no.1453 eikou news digest

No.1453|18 February 2016|月2回発行次号 No.1454 は2016年3月3日発行です

www.news-digest.uk

拡大版めんP8-16

英イギリス

　仏フランス

　白ベルギー

　独ドイツ

麺もの大特集特別企画

www.news-digest.co.uk 18 February 2016 vol.14532

UK NEWS

Sources: Guardian ほか

英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください

10 February 2016

宮殿外で男性焼死ウィリアム王子一家の住居

　（ロンドン 2月10日時事）ウィリアム王子一家のロンド

ンの住居であるケンジントン宮殿近くで9日、男性が自分

の体に火を放って死亡した。警察はテロや事件ではないと

している。

　9日午前3時30分すぎ、ケンジントン宮殿近くの公園に

不審者がいるとの情報を受け、警官が駆けつけたところ火

に包まれた男性を発見。男性は40代で、間もなく死亡した。

　王室の広報担当によると、当時ウィリアム王子夫妻と長

男ジョージ王子、長女シャーロット王女は宮殿に滞在して

いなかったという。

12 February 2016

財務相の弟が医師登録抹消患者女性と不倫関係に

　（ロンドン 2月12日時事）英国の医師の規律や適正を審

査する苦情処理機関「医師審判所」は11日、オズボーン財

務相の弟で精神科医のアダム・オズボーン氏が患者女性と

不倫関係になっていたとして、医師登録抹消の処分を下し

た。アダム氏は既婚の39歳で、財務相の末の弟に当たる。

　同機関はアダム氏の行為について「絶対に容認できな

い」と非難し、医師業務を行う適性が失われていると判断

した。

　「タイムズ」紙によると、アダム氏は2010年にも女友達

や家族のために虚偽の処方せんを書き、6カ月間の停職処

分を受けている。

13 February 2016

「インディペンデント」紙が電子版のみに紙媒体の発行を取りやめ

　（ロンドン 2月13日時事）「インディペンデント」紙が3

月で紙媒体での発行を取りやめ、電子版だけにすることが

12日、分かった。英国の全国紙で、電子版に全面移行す

るのは初めて。運営会社のESIメディアが発表した。

　ESIを所有するロシア出身の富豪エフゲニー・レベデフ

氏は声明で、電子版への移行で「インディペンデントのブ

ランドを維持するとともに、編集面での投資を続けること

ができる」と強調した。

　ESIによると、電子版の月間閲覧者数は過去12カ月で

33.3%増の約7000万人と急成長を遂げ、利益も出ている。

18 February 2016 vol.1453 www.news-digest.co.uk 3

アサンジ氏は「恣意的拘束」と国連が判断英国とスウェーデンは全面拒否

　（ロンドン 2月5日時事）スウェーデンへの身柄引き渡し

を免れるため、3年半にわたり在英エクアドル大使館に逃

げ込んでいる内部告発サイト「ウィキリークス」創設者ジュ

リアン・アサンジ容疑者（44）について、国連の「恣意的

拘束に関する作業部会」は5日、アサンジ氏が「スウェーデ

ン、英両国政府による恣意的な拘束下にある」との判断を

示した。

　作業部会は声明で「拘束を終わらせるべきであり、アサ

ンジ氏は補償を受ける権利がある」と指摘するなど、アサ

ンジ氏の主張をほぼ全面的に認めた。

　アサンジ氏はネット中継により大使館から記者会見し、

「実に重要な勝利を得た」と表明。両国政府に対し、作業部

会の判断を「履行」するよう要求した。

　英政府報道官は「アサンジ氏が恣意的拘束の犠牲者だと

いう見解は、一切拒否する。彼は自発的に大使館にとどま

り、合法な逮捕から逃げている」と反論。同氏をスウェー

デンに移送する努力を続けると表明した。スウェーデン政

府も「アサンジ氏はいつでも大使館を出る自由がある」とし

て、作業部会の判断を受け入れない姿勢を鮮明にした。

　アサンジ氏は、強姦容疑で逮捕状が出ているスウェーデ

ンからさらに米国に引き渡され、米国の外交・軍事機密を

暴露した件で罪に問われることを懸念。2012年6月にロ

ンドンの同大使館に駆け込み、政治亡命を認められた。そ

の後は一歩も大使館から出ていない。14年9月、大使館

から出られないのは不当な拘束に当たるとして、国連に調

査を求めていた。

在英エクアドル大使館のバルコニーで、国連の「恣意的拘束に関する作業部会」が示した判断のコピーを掲げるアサンジ容疑者

Pic

ture

by:

Dom

inic

Lip

insk

i / P

A W

ire/P

ress

Ass

oci

atio

n Im

ages

3年半 4.6×4メートル 9917ポンド（約160万円）

月1回

数字で見るアサンジ容疑者の「恣意的拘束」

アサンジ容疑者が在英エクアドル大使館で

過ごした期間

報道で伝えられている、在英エクアドル大使館内に

あるアサンジ容疑者の部屋の広さ

ファッション・デザイナーのビビアン・ウェストウッドが在英エクアドル大使館内の

アサンジ容疑者を訪問する頻度（本人談）

在英エクアドル大使館周辺に24時間態勢で

警官を配置していた際の1日当たりの経費

（同措置は2015年10月に中止）

英国ニュース束ね読み


世論、EU離脱支持が増加

　（ロンドン 2月5日時事）5日付の「タイムズ」紙が掲載

した世論調査結果によると、英国の欧州連合（EU）離脱を

支持する人が45%と、残留を支持する36% を大きく上

回った。早ければ6月にも実施される離脱の是非を問う国

民投票に向け、残留を望むキャメロン首相は難しい立場に

立たされた。　

　EU のトゥスク大統領は2日、英国が求めるEU改革に関

する合意案を発表。調査はその直後の3～4日に行われた。

英仏首脳、EU離脱問題で合意に至らず

　（パリ 2月16日時事）フランスのオランド大統領は15

日、キャメロン首相とパリのエリゼ宮（大統領府）で会談し、

英国の欧州連合（EU）離脱問題について討議した。会合後、

両首脳は報道陣への発言を控えたが、同席した仏大統領周

辺は AFP通信に「経済の規制の分野で課題が残っている」

と語り、合意には至らなかったと説明した。

　EUによる金融規制に不満を持つ英国では、6月にも見

込まれる国民投票を前にした世論調査で「EU離脱賛成派」

の優勢が目立つ。キャメロン首相は、EU側が「改革を行う」

という形で譲歩すれば英国民の不満を落ち着かせて離脱は

避けられると期待している。

セインズベリー、「アルゴス」買収で合意

　（ロンドン 2月3日時事）英スーパー大手セインズベ

リーは2日、実店舗とインターネットを利用した雑貨のカ

タログ通信販売店「アルゴス」を展開する英流通大手ホー

ムリテール・グループを買収することで合意した。

　買収額は約13億ポンド（約2250億円）。食品スーパー

主体のセインズベリーは「アルゴス」を取り込むことで食品

以外に事業の幅を広げ、競争力強化を図る。

BP が「最大規模」の赤字

　（ロンドン 2月4日時事）国際石油資本（メジャー）3社

の2015年決算が4日、出そろった。原油価格が一段安と

なり、各社は資産の評価損計上や事業再編などに追われた。

英BP は「過去最大規模」（英メディア）となる赤字を計上。

英・オランダ系ロイヤル・ダッチ・シェルと米エクソンモー

ビルも大幅減益を強いられた。　

　BP は65億ドル（約7700億円）の赤字に転落した。原

油安による収入減のほか、2010年のメキシコ湾原油流出

事故で米連邦政府などと和解したことに関連し、約117億

ドルの損失を計上したことが響いた。BP は17年までに計

7000人の人員削減に踏み切る。

HSBC、本社は英残留

　（ロンドン 2月15日時事）英金融大手HSBC は15日ま

でに、本社を移転せず、英国にとどまることを決定した。

同社は英国の金融規制強化や重い税負担などを懸念。創業

の地である香港を最有力候補として移転の可能性を探って

いたが、中国の景気減速や人権問題をめぐる香港の政治情

勢の混迷などを不安視したとみられる。

　同社は声明で「アジアはグループ戦略の中心であり続け

る」と強調しながらも、「ロンドンは先進的な国際金融セン

ターの一つであり、高度な技能を持つ国際的な人材を多く

抱えている」と指摘し、金融ビジネスに不可欠なインフラ

や人材の充実度などが残留の決め手になったと説明した。

サッカー、元代表のジョンソンが解雇

　（ロンドン 2月12日時事）サッカーのイングランド・プ

レミア・リーグ、サンダーランドは11日、未成年の少女を誘っ

て性的な行為をしたとして昨年3月に逮捕された元イング

ランド代表MF アダム・ジョンソン（28）との契約を解除し

たと発表した。英メディアによると、同選手は容疑の一部

を認めた。

　ジョンソンは2005年にプロ・デビュー。イングランド

代表では12試合に出場していた。

政治

経済

文化・スポーツ


2月3日～2月16日

英アカデミー賞で「レヴェナント」が5冠

英国映画テレビ芸術アカデミー（BAFTA）主催

の英国アカデミー賞授賞式が14日、ロンドン中

心部で行われ、米俳優レオナルド・ディカプリオ

主演「レヴェナント: 蘇えりし者」が作品賞、監

督賞、主演男優賞を含む5部門を制覇した。その

ほか、英国勢では「スティーブ・ジョブズ」でケ

イト・ウィンスレットが助演女優賞を、「ブリッジ・

オブ・スパイ」のマーク・ライランスが助演男優

賞を獲得するなどしている。

Pict

ure

by: D

oug

Pete

rs /

Dou

g Pe

ters

/EM

PICS

Ent

erta

inm

ent


監督賞を受賞したアレハンドロ・ゴンサレス・イニャリトゥ（写真左）と主演男優賞獲得のレオナルド・ディカプリオ（同右）

　どうして英国メディアは高級紙も大衆紙

もこぞって、欧州連合（EU）のことを必要

以上に悪く報じるのか。先日、ロンドンで開

かれたカンファレンス「欧州の伝え方: 英国

メディアとEU」に参加して、考えさせられ

た。日本でも歴史・領土問題で韓国や中国

を悪く報じるメディアがある。ロシアのプ

ーチン大統領がプロパガンダ・ツールとし

て使う国営国際放送RT（旧ロシア・トゥデイ）

の欧米の報じ方と、英国メディアのEUの伝

え方を見ていると共通点がある。とにかく

悪い話を書きまくり、良い話や伝えなけれ

ばならない話は完全に黙殺してしまうのだ。

悪い話を針しんしょう

小棒ぼうだい

大に伝えるのがマス・メデ

ィアの習性と言っても過言ではない。しか

しその代償は時に計り知れないほど大きく

なる。

　理屈抜きで反応してしまうニュースがど

の国にもある。筆者が産経新聞時代に大阪

社会部のベテラン・デスクからたたきこま

れたニュースの3要素は「オンナ」「子供」「動

物」だ。当時、日本は高度成長を終え、安

定成長に入っていた。今や先進国の成長に

限界が見え、「貧しさ」や「怒り」「嫌悪」「不

安」「屈辱」がニュースの原動力になってい

る。英国で無条件に読まれるニュースは「英

国は孤立している」「英国は置いてけぼりに

されている」という文脈だとBBCのロビン

ソン前政治部長は別の討論会で解説してい

た。島国根性は日本だけでなく、英国にも

根強い。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　EUのニュースはとにかく分かりにくい。

組織や手続きが複雑で、記事の中で説明し

ようとすればするほど迷路に入り込んでし

まう。しかも最高意思決定機関・EU首脳会

議の常任議長を務めるトゥスク EU大統領

も、行政執行機関・欧州委員会のユンケル

委員長も、欧州議会のシュルツ議長も進行

役や調整役に過ぎず、ニュースの主役とし

ては軽量級過ぎる。だからEUではなく、ド

イツのメルケル首相やギリシャのチプラス

首相、英国のキャメロン首相を軸に記事は

書かれる。で、EUを担当する英国メディア

のブリュッセル特派員は何をするかと言え

ば、EUと英国の対立をあおり、EUの官僚

主義や肥大化をたたく記事を書く。単純化

し誇張して書かないとロンドンのデスクに

は使ってもらえない。

　英国の新聞は、経済に強い「フィナンシ

ャル・タイムズ」紙、「エコノミスト」誌から、

欧州懐疑派の「デーリー・メール」紙、「デ

ーリー・テレグラフ」紙、労働党支持の「ガ

ーディアン」紙までと非常に幅広い。報道と

言論の多様性は一応、保たれているが、通

信社の焼き直し記事が多い上、時代はイン

ターネットやソーシャル・メディアの全盛期。

フェイスブックの「いいね!」やツイッターの

リツイートを通じ、よりバイアスがかかった

情報が倍々ゲームで読者を増やしながら無

秩序に拡散する。刺激的で極端なニュース

だけが拾い上げられて読まれるのだ。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　ロンドン・スクール・オブ・エコノミク

スのヒックス教授は2014年の欧州議会選

と連動した初の欧州委員長選びについての

報道を詳細に調べた。ドイツでは1週間に

委員長候補の名前に言及した記事がのべ

1799本もあったが、英国は78本。英国で

各候補のTV討論を観た割合は7%弱、候

補の名前を1人でも挙げることができたの

はわずか約1%という有様だった。しかし

キャメロン首相が連邦主義者のユンケル委

員長誕生阻止に動いたとたん、英国メディ

アが「ユンケル」という名に言及する回数が

急激に増えていた。「キャメロン対ユンケル」

「英国の主権VS連邦主義」という対立構図

が作り上げられたからだ。　

　もしEUという欧州統合プロジェクトが

第二次大戦の廃墟から始まっていなかった

ら、英国がEUの前身である欧州経済共同

体（EEC）に入っていなかったら、英国の今

の繁栄と賑わいがあっただろうか。EU離脱

を問う国民投票を控え、英国のメディアも

読者も頭を冷やして考えてみる必要がある。

「それにしても」とEU英国事務所の広報部

長がため息をつく。「能力不足と腐敗のため

EUが国際援助で115億ポンドの無駄遣い」

（「サンデー・タイムズ」紙）、「英国の洪水被

害はEUのため悪化」（「デーリー・メール」紙）

と悪意に満ちた報道が氾濫している。英国

事務所はウェブページでその一つひとつに

丁寧に反論しているが、止まる気配は一向

にない。

英国ニュースの行間を読め!ロンドン在住、なにわの事件記者が指南

英国メディアはどうしてEUを悪く報じるのか

木村正人（きむら・まさと）

在英国際ジャーナリスト。大阪府警キャップなど産経新聞で16年間、事件記者。元ロンドン支局長。元慶応大法科大学院非常勤講師（憲法）。2002～03年米コロンビア大東アジア研究所客員研究員。著書に「EU崩壊」「見えない世界戦争」。ブログ : 木村正人のロンドンでつぶやいたろう

（http://blog.livedoor.jp/tsubuyaitaro_2014）

最終回

「英国ニュースの行間を読め!」は本稿が最終回となります。ご愛読いただき、誠にありがとうございました。（編集部）


タレントのベッキーさん＝東京都中央区の時事通信ホール「時事（JIJI）」

ベッキーの不倫疑惑騒動と休業までの経緯

芸能

英国における日本報道

英各紙の紙面から

　「ガーディアン」紙の電子版は8日、ロック・バンド「ゲスの極み乙女。」の

ボーカルを務める川谷絵音との不倫疑惑を受けて、タレントのベッキーが芸

能活動の休止を発表したというニュースを紹介。日本の女性芸能人に対して

不当な道徳的基準が課せられているとする見解を示した。

　同記事の見出しは「普通の女の子的なキャラで知られる女性芸能人の凋落

で日本の芸能界の性差別が明らかに」。「ベッキーは『なぜ自身だけが批判の

矢面に立たなければいけないのか』と思っているかもしれない」という表現

で問題を提起。「道徳的に申し分ない状態でなければならないという、女性

芸能人に対してのみ求められる特有のルールを破ったのがベッキーの罪と

いうことのようだ」と述べている。

ベッキーの凋ちょうらく

落で論争が勃発

The Guardian

Becky’s fall has ignited debate

　「デーリー・メール」紙の電子版は6日、東京湾上に浮かぶ

超高層ビル「スカイ・マイル・タワー」の建設計画を伝えた。

　同記事によると、1マイル（約1.6キロ）に及ぶ同ビルの高

さは、アラブ首長国連邦ドバイにある世界最高層ビル「ブル

ジュ・ハリファ」の2倍以上。「ネクスト東京」という名の未

来都市に建てることが計画されている。また同ビルではエレ

ベーターが垂直方向だけではなく、水平にも移動するよう設

計されるという。

東京に高さ1マイルの超高層ビルが建設か

ONE MILE high skyscraper to be built in Japanese mega city

The Daily Mail

　「エコノミスト」誌の13日号は、経営再建中のシャープを台

湾の鴻海精密工業が買収する計画が進行中と報じた。

　同記事は、これまで多数の外国企業が日本企業の買収に失

敗してきたと指摘。2007年にはブルドッグソースが米投資

ファンドのスティール・パートナーズに対して敵対的買収防

止策を講じ、また12年にはルネサスエレクトロニクスの買収

案件において米国の投資ファンドのKKRを日本の産業革新機

構が出し抜いたと伝えている。

多くの外国企業が失敗してきた

Many foreign buyers have failed before

The Economist

　「デーリー・テレグラフ」紙の電子版は7日、日本で国産キャ

ビアの輸出が解禁されることを受けて、「キャビアが日本最大

の輸出品となる可能性がある」と述べた。

　同記事は、日本の主要なキャビア生産地である宮崎県を

「緩やかな丘陵地帯から湧き出る天然水がある場所」と紹介。

環太平洋連携協定（TPP）によって日本の豚肉や牛肉が厳し

い競争にさらされることになる状況において、キャビアの生

産や輸出に注力する動きを評価している。

キャビアが日本最大の輸出品となるかもしれない

Caviar could be Japan's greatest export

The Daily Telegraph

　「タイムズ」紙の電子版は13日、男性の国会議員としては

初めて育児休暇を取得する考えを示していた自民党の宮崎謙

介衆院議員が不倫を認めた上で辞職したと報じた。

　同記事の見出しは「父親の育児休暇を掲げる国会議員の性

的不祥事」。宮崎氏が「グラビア・モデル兼テレビ・タレント」

と不倫関係を結んだと週刊誌が報じたと紹介。宮崎氏と妻の

金子恵美衆院議員は「安倍首相が掲げる『ウーマノミクス』の

模範と見られていた」と伝えた。

父親の育児休暇を掲げる国会議員の性的不祥事

Sex shame of paternity leave MP

The Times

「ガーディアン」紙の電子版は12日、

東日本大震災の発生からもうすぐ5

年が経過しようとしていると紹介。同

紙の読者も震災に関する様々な記憶

を持っているはずであると述べた上

で、それぞれの意見や経験を同紙ま

で聞かせてほしいと呼び掛けた。同

紙サイト上の所定フォームなどに記

入すれば意見を寄せることができる。

Japan tsunami five years on

東日本大震災から5年

東日本大震災の発生からもうすぐ5年と

伝える「ガーディアン」紙電子版の記事


Picture by: / AP/Press Association Images

　（ソウル 2月7日時事）北朝鮮は7日午前9時31

分ごろ、「人工衛星」の打ち上げと称して準備してい

た事実上の長距離弾道ミサイルを北西部の東倉里か

ら発射した。韓国の韓民求国防相は射程について、

今後完成すれば推定1万2000～1万3000キロと

の見方を示した。前回ミサイルの推定約1万キロより

も伸びており、脅威が強まった。朝鮮中央テレビは「衛

星の軌道進入に成功した」と報道。ミサイルは沖縄上

空を通過したが、日本政府は破壊措置を取らなかっ

た。安倍晋三首相は「断じて容認できない」と非難。

米韓も明白な国連安全保障理事会決議違反だと強く

反発している。

　長距離弾道ミサイルの発射は2012年12月12日

以来、約3年ぶり。今年1月6日の4回目の核実験か

らわずか1カ月後の新たな挑発で、朝鮮半島情勢のさ

らなる緊張は必至だ。

　日米韓は、安保理で厳しい制裁決議の採択を目指

す方針。

　安倍首相は「明白な国連決議違反だ。国際社会と

連携して毅然として対応していきたい」と記者団に述

べた。この後、安倍首相は、日本独自の制裁発動を

急ぐよう指示した。韓国の朴槿恵大統領も国家安全

保障会議で「容認できない挑発行為」と批判し、強力

な制裁決議を目指す考えを強調した。

　ライス米大統領補佐官（国家安全保障担当）は「言

語道断の安保理決議違反だ」と非難。一方、中国外

務省の華春瑩・副報道局長は発射に「遺憾」の意を表

明しながらも、関係国に早期の対話再開も求め、情

勢の緊迫化を避けるよう促した。

　ミサイルは5つに分離し、午前9時37分から同

45分までに、黄海や東シナ海、太平洋などの海上に

落下した。分離したうちの一つが落下したのは、北

朝鮮が国際機関に通告した区域外だった。

　米国防当局者はミサイルが宇宙空間に達したもよ

うだと述べた。朝鮮中央テレビは特別重大報道で、

金正恩第1書記が6日に発射を命令したと報じた。同

テレビによると、「地球観測衛星『光明星4号』は軌道

を周回している」という。

　北朝鮮は当初、発射期間を「2月8～25日」と予告

していたが、直前の6日になって「2月7～14日」に

変更した。気象状況などを考慮し、前倒ししたとみら

れている。　

北朝鮮が長距離ミサイル発射沖縄通過、破壊措置実施せず

北朝鮮

長距離弾道ミサイルとみられるロケットの打ち上げを現地で見守る金正恩第１書記（共同）

北朝鮮、拉致調査を全面中止　（ソウル 2月13日時事）朝鮮中央通信によると、日本人拉致被害者らの再調査を担当してきた北朝鮮の特別調査委員会は12日、談話を出し、日本人に対する包括的調査を全面的に中止し、調査委を解体すると発表した。　核実験に続き事実上の長距離弾道ミサイル発射を強行した北朝鮮に対し、日本政府が独自の制裁措置を決定したことに反発、拉致被害者らの再調査を約束した2014年5月の日朝ストックホルム合意の破棄に踏み切った。拉致問題の解明は振り

出しに戻り、解決が遠のくのは避けられない。　特別調査委は核実験やミサイル発射について

「合法的、自主的な権利の行使」と主張、「日本の反動勢力は、朝日間の合意履行と何ら関係のない問題を口実に、すべての約束を捨て、我々に挑発を仕掛けてきた」と非難した。さらに「安倍政権が既に解除した制裁措置を元に戻し、追加制裁まで講じたのは、自らがストックホルム合意の破棄を公言したことになる」と決め付け、「より強力な対応措置」を警告した。

WORLD NEWS

ナイジェリア

避難民キャンプで58人死亡

　（ロンドン 2月11日時事）AFP通信に

よると、ナイジェリア北東部で9日、イス

ラム過激派ボコ・ハラムから逃れた避難

民のキャンプを狙った女2人による自爆

テロがあり、州当局者は10日、少なくと

も58人が死亡したと明らかにした。

　政府軍は先週、ボコ・ハラムの拠点と

される3村への攻撃を行い、戦闘員数十

人を殺害、誘拐されていた女性数百人を

救出した。これに対する報復とみられて

いる。当局者によると、犯人は女3人組。

ただ「1人はキャンプに自分の両親やきょ

うだいがいることに気付き当局に投降し

た」と述べている。

米国

保守派の最高裁判事が死去

　（ワシントン 2月15日時事）保守派と

して知られた米連邦最高裁判事のアント

ニン・スカリア氏が13日、静養先のテキ

サス州内で死去した。79歳だった。米メ

ディアによると、事件性はないが、死因

は特定されていない。

　1986年、当時のレーガン大統領の指

名で就任。最高裁判事9人のうち5人い

る保守派判事の一人で、憲法の厳格な解

釈を主張していた。後任は大統領が選任

するが、人選は重要な裁判の行方を左右

する。このため、上院の過半数を占め、

人事の承認権を握る共和党とオバマ大統

領の間で激しい綱引きが予想される。

キューバ

東西教会トップが歴史的会談

　（サンパウロ 2月13日時事）世界のカ

トリック信者の頂点に立つフランシスコ・

ローマ法王と、東方正教会の最大勢力ロ

シア正教会最高位のキリル総主教は12

日、キューバの首都ハバナで歴史的な会

談を行った。キリスト教世界における東

西各最大勢力のトップ会談は「11世紀の

東西教会分裂後初めて」と大きく報じられ

ている。会談では、中東で過激派組織「イ

スラム国」（IS）に迫害を受けるキリスト教

徒の保護で協力することを確認した。

　ローマ法王は欧米社会に、ロシア正教

会はロシアのプーチン大統領に、それぞ

れ深いつながりがある。

米国

「重力波」初の観測

　（2月12日時事）アインシュタインが

100年前に存在を予言した「重力波」の直

接観測に成功したと、米カリフォルニア

工科大とマサチューセッツ工科大などで

つくる研究チーム「LIGO（ライゴ）」が12

日未明、発表した。重力波は宇宙誕生直

後の姿など光や電波ではできなかった観

測を可能にする。

　重力波は質量を持つ物体が動く際、時

空のゆがみが波のように宇宙に伝わる現

象。アインシュタインが一般相対性理論

で予言したが、ブラックホールなど極め

て質量の大きな物体が動いた場合でも、

高精度の検出装置がないと捉えられない。


JAPAN NEWS

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

　シャープは5日、台湾の電子機器受託製造大手、

鴻ホンハイ

海精密工業の傘下で経営再建を図ることで大筋合

意した。鴻海はシャープを事実上買収し、事業売却

はせずに雇用を確保しながら再建を目指す方針。総

額7000億円を投じる。29日に正式契約を結ぶ方向

だ。鴻海の郭台銘董事長（会長）が急きょ来日し、大

阪市のシャープ本社で、高橋興三社長ら経営陣と交

渉を行った。

　郭会長は交渉終了後に記者会見し、「優先的に交渉

できる権利を頂いた」と表明した。その上で「90％乗

り越えた。残る10％は法律的な面でほとんど問題な

い」と述べ、交渉は大筋で決着したとの認識を示した。

　鴻海は総額7000億円のうち、成長資金として

5000億円を投じる方針。郭会長は「これだけ多額の

出資は自信がなければ行わない。シャープを再生し

たい」と強調した。

　シャープは鴻海の傘下に入る条件として、事業売

却をせずに企業としての一体性を保つことや雇用の

維持、液晶などの技術の保護を挙げ、郭会長に確約

を求めたとみられる。

　郭会長は「（赤字の大きい）ソーラー（太陽光）パネ

ル事業以外は、シャープを分解することはない。ブ

ランドは継続する」と語った。

　シャープ支援では、政府系ファンドの産業革新機

構が3000億円規模の出資などを提案している。し

かし、シャープ取締役会は4日に鴻海と優先的に交

渉する方針を決めた。

　一方、シャープは「鴻海に優先交渉権を与えた事

実はない」とのコメントを発表した。鴻海とは「最終

的な契約条件について、適宜かつ誠実に協議を継続。

提案の有効期限を2月29日とする」との合意書を締

結したと説明している。

社会

元プロ野球、清原容疑者逮捕

　覚せい剤を所持したとして逮捕された

元プロ野球選手の清きよはらかずひろ

原和博容疑者（48）

から採取した尿を警視庁が鑑定したとこ

ろ、覚せい剤の陽性反応が出たことが5

日、分かった。同容疑者は既に摂取した

ことを認める供述をしており、同庁組織

犯罪対策5課は覚せい剤の使用容疑でも

立件する方針だ。

　同庁は2日夜、清原容疑者の自宅を家

宅捜索し覚せい剤のほか注射器3本やパ

イプを押収、覚せい剤取締法違反（所持）

容疑で現行犯逮捕した。使用していた疑

いもあることから尿を採取して本鑑定に

出したところ、陽性の結果が出たという。

政治

自民・宮崎氏が議員辞職

　自民党の宮崎謙介衆院議員（京都3区）

は12日午前、衆院議員会館で記者会見

し、女性タレントとの不倫が報じられた問

題を受け、近く議員を辞職すると表明し

た。宮崎氏は会見で、不倫の事実を認め

陳謝。また、不倫が報じられた後、妻の

金子恵美衆院議員（新潟4区）に謝罪した

と説明。国会議員の「育児休暇」取得を宣

言していたことに関し「自らの軽率な行動

で水を差したことに対し、申し訳ない気

持ちでいっぱい」と釈明した。

　今月5日に金子議員は男児を出産。し

かし、この直後、宮崎氏が女性タレントと

一夜を共にしていたと報じられた。

経済

国の借金が1044兆円に

　財務省は10日、国債と借入金などの残

高を合計した「国の借金」が2015年末時

点で1044兆5904億円になったと発表

した。一時的な資金不足を補う政府短期

証券の発行の抑制により、同年9月末に

比べ9兆8340億円減少。16年1月1日

時点の推計人口（1億2682万人）で割る

と、国民1人当たり823万円の借金を背

負っている計算だ。国の借金は国債、借

入金、政府短期証券の残高の合計。増大

する社会保障費を賄うため国債の発行が

増えており、国の借金は15年度末（16年

3月末）に1087兆3000億円程度と過去

最高を更新する見通し。

社会

桜島で爆発的噴火

　5日午後6時56分、鹿児島市・桜島の

昭和火口で爆発的噴火が発生した。気象

庁は噴火速報と火口周辺警報を発表し、

桜島の噴火警戒レベルを2（火口周辺規

制）から3（入山規制）に引き上げた。火

口から2キロ以内は大きな噴石や火砕流

に警戒が必要。鹿児島市は2キロ圏をこ

れまでも立ち入り禁止にしており、規制

を継続する。噴火による被害の情報は入っ

ていない。気象庁によると噴煙は火口か

ら2200メートルの高さまで上がり、弾

道を描いて飛ぶ大きな噴石が3合目まで

達した。爆発的噴火は昨年9月16日に昭

和火口で起きて以来、約5カ月ぶり。

鴻ホンハイ

海、シャープ買収で大筋合意再建めざし29日正式契約へ

経済

シャープとの交渉を終え、記者の質問に答える鴻海精密工業の郭台銘董事長（会長）（中央）＝5日、大阪市阿倍野区「時事（JIJI）」

鴻海、シャープ買収で体質強化

　（台北 2月7日付時事）経営再建中のシャープを

傘下に収める公算が大きくなった台湾の鴻海精密

工業は、電子機器受託製造（EMS）で世界トップを

走ってきた。米アップルやソニーといった海外のブ

ランド企業から製造を請け負うことで成長を続けて

きたが、工場を置く中国の人件費上昇でそのビジネ

スモデルが曲がり角に来ている。

　台湾企業は1960年代から世界的なサプライ

チェーン（供給網）で生き残るため、日米欧の大手

メーカーの「下請け」である受託製造を選んできた。

IT分野に限らず、靴の宝成工業、自転車の巨大機械

工業（ジャイアント）なども受託製造で名高い。

　受託製造は「薄利多売」が基本。安価な労働力を

生かす目的で、台湾企業は競って中国大陸に大規模

な生産拠点を構えてきた。しかし、近年は中国の賃

金高騰で従来の収益モデルが崩れ、鴻海はベトナム

やインドなどへの進出で人件費圧縮を図るとともに、

部品を自前で調達して利益を増加させる戦略を描い

ている。

　鴻海がシャープを買収する最大の狙いは、スマー

トフォン向け中小液晶パネルの確保とみられる。最

大の顧客であるアップルが鴻海の液晶を使えば、

「iPhone（アイフォーン）」の受託製造で利益拡大

が望めるからだ。郭台銘董事長（会長）は「シャー

プ」ブランドを維持すると強調している。買収後も

EMS を事業の柱としつつ、消費者向け家電なども

取り込み、企業体質を強化する考えのようだ。

博多と言うとラーメンの印象が強いかもしれないが、実はうどん発祥の地の一つと言わ

れ、うどんにも相当なこだわりを持つ地元民が多い地域。再開発の進むロンドン中心部

Tottenham Court Road駅近くに位置する「ICHIRYU」は、ロンドン各地に店舗を構える

博多ラーメン「SHORYU」が Japan Centre とともに、本格派の博多うどんをロンドンでも

味わえるようにとオープンしたばかりのうどん専門店だ。オーナー & ヘッド・シェフは博多

出身で、麺は日本から直輸入の「博多うどん専門小麦粉・麺維新」を使用。毎日、店頭で作

られる打ちたて、茹でたてのコシのある麺からは小麦の香りがほのかに漂い、厳選素材から

丁寧にとられただしを使用したつゆがやさしく絡む。調理用にはフィルターでろ過した水を

使うという目に見えないこだわりもうれしい。うどんはホット（温）かコールド（冷）から選べ

るほか、エビ天はもちろん、かき揚げや鶏天、ちくわなど天ぷらの種類も豊富。うどん以外

にも牛丼や寿司、デザート類、お酒もそろう。白とブラウンを基調にしたすっきりした店内

では、ゆったりと食事を楽しむことができるが、サービス料なしというのもありがたいポイ

ント。持ち帰りも可能、家でも気軽に本格派のうどんを楽しもう。

博多人のこだわりうどんをロンドンで

ICHIRYU Hakata Udon House

麺は毎日、職人が店頭で打つゆったりくつろげる店内「ざるうどんと天ぷらの盛り合わせ」これぞ王道「天ぷらうどん」

「天ぷら」

営業時間はウェブサイトを参照 84NewOxfordStreet,LondonWC1A1HB TottenhamCourtRoad駅から徒歩1分　 [email protected]

「釜玉うどん」イチオシ

特典 & 最新情報をゲット ! ウェブサイト www.ichiryuudon.com

からニュースレターにご登録ください

小腹が空いたとき、気の置けない友人を食事に誘うとき。そん

なときに食べたくなるのが麺ものだ。懐かしい日本の味から、

ユニークなご当地色あふれる麺まで、欧州で展開する麺処も

魅力的な店がたくさん！そこで英・仏・独に拠点を置くニュー

スダイジェストでは、さらにベルギーも加えて計4カ国の麺処

を徹底取材！欧州のおいしい麺もの大特集をお届けする。

※掲載情報（メニュー内容、価格、盛り付けなど）は2016年2月現在のものです。最新情報は各店のサイト等をご参照ください。

イチオシ

http://sasukeramen.co.uk

SOHO店月～土12:00～15:00　18:00～23:00 32GreatWindmillStreet,LondonW1D7LR

☎ +44(0)2074343262 PiccadillyCircus駅から徒歩5分　

CITY店月～金12:00～15:00 94MiddlesexStreet,LondonE17EZ

　（Bar「ThePipeLine」内）☎ +44(0)2073776860 LiverpoolStreet駅から徒歩5分

ロンドンでは珍しい本格的なつけ麺を提供しているのが、この麵屋佐助。

濃厚豚骨魚介系のつけ汁と、一瞬うどんと見紛うばかりのコシのある極太

麺の絶妙な組み合わせを、ここ英国で味わうことができる。また八丁味噌

を使った極上風味の特製「味噌ラーメン」もお勧め。とろける「大」チャー

シューで食欲を満たすことができるはず。そのほか、「醤油ラーメン」や「塩

ラーメン」、ベジタリアン用の「ベジ天ぷらラーメン」など、ラーメンの味の

種類が豊富なのも魅力。ラーメン以外に、自家製の餃子や唐揚げ棒など、

一品料理のファンも多い。ロンドン中心部ピカデリーにある SOHO店の2

階には、本格的な居酒屋を併設。おでんや牛すじ煮込みなどの人気メニュー

を始め、お酒やおつまみが充実している。友人らとお酒を酌み交わしなが

らゆっくり楽しいひとときを過ごした後、締めにおいしいラーメンが食べら

れるということでロンドナーに大人気だ。

濃厚魚介系つけ麺と味噌ラーメンが自慢

麺屋佐助 SASUKE JAPANESE RAMEN BAR「味噌ラーメン　

（煮玉子+海苔付き）」　10.90ポンド▶

「つけ麺（煮玉子+海苔付き）」11.90ポンド

SOHO店の外観。2階は居酒屋に


英イギリス

　仏フランス

　白ベルギー

　独ドイツ

麺もの大特集めんラーメン、中華麺、うどん、そば

特別企画

数年前、ロンドンにラーメン・ブームを巻き起こした先駆けの一店として知られる「昇龍」。

現在は計5店舗を構え、ロンドナーの食生活にしっかりと根を下ろしている。オーナー &

ヘッド・シェフは博多出身。12時間以上じっくり煮込んだ豚骨スープと、本格ラー麦を使

用したオリジナル・レシピの細麺を合わせた博多豚骨ラーメンを提供しているのはどの店舗

も同様だが、それぞれの店舗には個性がある。ロンドン随一の繁華街ピカデリーにある1号

店Regent店に加え、大人気の和牛を含むおつまみとお酒のメニューが最も充実している

Soho店はいずれも Piccadilly Circus駅から歩いてすぐという利便性が魅力。また、人気

ショッピング・モールのKingly Court内に位置するCarnaby店は、屋根付きのテラス席もあっ

て友人たちと買い物がてら寄るのに最適だ。また、昨年オープンした Liverpool Street店

は、再開発を経て食の一大スポットとなった Broadgate Circle の一角にあり、仕事帰りに

お酒やおつまみとともにラーメンを味わいたいというビジネスマンらに重宝されている。な

お、Carnaby店とLiverpool Street店は予約可能なのもうれしいところ。自宅でも本格的な

ラーメンを楽しみたい、という人にお勧めなのが、SHORYU go。テイクアウェイ専門店で、

麺とスープを分けて持ち帰ることができるので、出来たての味を家で再現できる。

個性溢れる5店舗を展開

昇龍 SHORYU

目の前で焼かれる焼き鳥はアツアツをどうぞ

「和牛昇龍バン」

お酒のメニューも豊富手際良くラーメンを作ってくれるシェフ

「博多鉄鍋餃子」

「ジャンボ博多焼き鳥」 *Soho、Carnaby、Liverpool Street店のみ

www.shoryuramen.com

SHORYU Regent 9 Regent Street, London SW1Y 4LR Piccadilly Circus駅から徒歩1分

SHORYU Soho 3 Denman Street, London W1D 7HA Piccadilly Circus駅から徒歩3分　

SHORYU Carnaby G3-5 Kingly Court, London W1B 5PJ Piccadilly Circus駅から徒歩5分　

SHORYU go 19 Air Street, London W1B 5AG Piccadilly Circus駅から徒歩3分

* テイクアウェイ可　

SHORYU Liverpool Street 33 Broadgate Circle, London EC2M 2QS Liverpool Street駅から徒歩3分

* テイクアウェイ可

*各店舗の営業時間はウェブサイトを参照*Covent Garden近くにも近日オープン予定!

「SHORYU元祖豚骨ラーメン」

イチオシ

特典 & 最新情報をゲット ! ウェブサイト www.shoryuramen.com

からニュースレターにご登録ください

「アボカド刺身」が別途ついてくる「ベジタリアン・ラーメン」 10.50ポンド

ラーメン激戦区、福岡でラーメン通をうならせる博多ラーメン専門店「金田家」。2014年

にロンドンに進出するや否や、行列の絶えない人気店の地位を確立した同店が2号店を

オープン、ファンから注目を集めている。トッテナム・コート・ロード駅近くに位置する1

号店は、「オリジナル・ラーメン」「もやしラーメン」「チャーシュー・メン」という、ご自慢

の豚骨ベースのラーメン3種のみを提供。18時間煮込んだスープは濃厚でありながら臭

みがなくまろやかで、通はもちろん、豚骨を食べ慣れていない人でもつるりと完食できる

のが特徴だ。片や繁華街ピカデリーにできた2号店は、これら3種に加え、コクがありな

がらさっぱりとした後味が特徴の「鶏白湯ラーメン」や、肉類は食べられないという人でも

豆乳ベースの味わい深いスープを楽しめる「ベジタリアン・ラーメン」などバリエーション

豊富。また、1号店ではおにぎりのみというシンプルなサイド・メニューも、2号店では「か

らあげ」やトリュフ・ソルトを効かせた「トリュフ枝豆」など選択肢が多い。金田家の代名

詞である豚骨ラーメンを追求するか、独創性あふれる新メニューを試すか、TPO に応じ

て2店舗を使い分けたい。

豚骨で攻めるか、独創性でいくか

金田家 KANADA-YA

トリュフの風味が後を引く「トリュフ枝豆」4ポンド

オリジナル、鮭、梅から選べる「おにぎり」2～ 3ポンド

月～土 12:00～15:00、17:00～22:30 日 12:00～20:30

www.kanada-ya.com

Kanada-Ya 64 St Giles High Street, London WC2H 8LE Tottenham Court Road駅から徒歩3分

☎ +44(0)20 7240 0232

Kanada-Ya Piccadilly 3 Panton Street, Soho, London SW1Y 4DL Piccadilly Circus駅から徒歩3分

☎ +44(0)20 7930 3511

泡立つスープが特徴の「オリジナル・ラーメン」10.50ポンドに

半熟卵（2ポンド）を添えて

イチオシ

甘みのあるチャーシューがぐるりと丼を囲むボリューミーな「チャーシュー・メン」

13ポンド

あっさりしたスープに合うちぢれ麺を使った「鶏白湯ラーメン」

11ポンド

京都宇治の抹茶を使った本格派「抹茶ソフト」4ポンド


チャーシュー丼やちらし寿司などご飯物も充実

新鮮な野菜が色鮮やかなサラダメニュー

今から30年前、福岡の路地裏でひっそりと暖のれん

簾を揚げた一風堂。

今では世界13カ国・地域で店舗を展開している。ロンドンでは

2014年10月からトッテナム・コート・ロード駅近くのセントラル・

セント・ジャイルズ店で、2015年7月からウォーターフロントの

カナリー・ワーフ店で幅広い支持を得ており、フランスのパリでも

開業が決まった。一風堂の2大看板商品は、博多豚骨ラーメン「白

丸元味」と「赤丸新味」。「白丸」は、創業当時から引き継ぐ原点の

味。豚骨のうまみを極限まで抽出した、豊かで香り高いシルキーな

スープが、ストレートの自家製細麺にマッチしている。「赤丸」はそ

の可能性を広げた「革新派」。自家製の香味油とうま味玉（旨み味噌）

でコクと深みを追求した一品だ。ロンドンでは、不動の人気を誇る

「平田ポークバン」を始め、シェフ自慢の料理と、日本各地から選り

すぐったお酒を堪能できるラーメン・ダイニング・スタイルを提供。

ラーメンも豚骨のほか、肉や魚介類を使わず、昆布や干ししいたけ

のうまみを凝縮した「ベジラーメン」や、濃厚な味噌が香る「味噌豚

骨」など、季節や店舗限定の味も。様々なシーンに寄り添う店として、

ロンドンならではの楽しみ方を試したい。

博多ラーメンの原点を守りながら革新を続ける

一風堂 IPPUDO

黒を基調に一風堂のテーマカラーの白と赤がアクセントに

洗練された内装のカナリー・ワーフ店

ロンドン旗艦店、セントラル・セント・ジャイルズ店

丼やれんげを巧みに使った内装

Central Saint Giles店 12:00〜22:30 3 Central Saint Giles Piazza,

Saint Giles High Street, London WC2H 8AG Tottenham Court Road駅から徒歩3分

☎ +44(0)20 7240 4469

www.ippudo.co.uk

Canary Wharf店月〜土 11:30〜22:00、日 11:30〜21:00 Unit CR 28, Level Minus One, Crossrail Station

and Retail Mall, 1 Crossrail Place, London E14 5AR Canary Wharf / West India Quay駅から徒歩5分

☎ +44(0)20 3326 9485

創業当時から引き継ぐ、原点の味「白丸元味」 ▼

香味油とうま味玉で豚骨ラーメンの可能性を広げた、革新の味「赤丸新味」 ▶イチ

オシ

◀ 豚骨スープに　濃厚な味噌がベストマッチ　「味噌豚骨」

素材のうまみが溢れる　「ベジラーメン」 ▶

12:00〜14:30、18:30〜22:00　日休 8 rue de Ventadour 75001 Paris Pyramides駅から徒歩2分　

☎ +33 (0)1-42606365（予約不可）

東京、そしてパリで数々のレストランを手

掛けた北田氏が、カジュアルにそばを味わっ

てほしいとオープンした「更」。そばの実か

ら自家製粉した麺が特徴のそばは、グルメ

でヘルシーだ。美肌に効果的なコラーゲ

ンがたっぷり入った鳥南蛮もイチオシ。ボ

リュームある丼物も充実している。夜は季

節の一品料理とともに飲みながらゆっくり

と過ごせる。人数が多い場合は相談を。

挽きたて、打ちたて、茹でたてのそば屋

更 SARA

「天ざる」22ユーロ

「天丼」20ユーロ

イチオシ

化学調味料を一切使用せず、干魚や

かつを節から丁寧にとった優しい味

のつゆと、100％九州産小麦を使用し

たコシのある自家製中細麺で仕上げた十

兵のうどん。たっぷりのカラスミとうずらの

卵が特徴の「九兵うどん」や、合わせ味噌と豆

乳の優しいつゆでいただく「十兵うどん」など、

メニューは日々進化を遂げている。炊き込み

ご飯、揚げ物、卵焼きが付く昼定食もおすすめ。

11:30〜22:30（LO21:45）　年中無休 39 rue Sainte-Anne 75001 Paris Pyramides駅から徒歩3 分　

☎ +33 (0)1-40159254

優しく香るつゆと九州産小麦のうどん

十兵 JUBEY

「九兵うどん」19ユーロ

「十兵うどん」17ユーロ

イチオシ

厳選した食材を用い、油や化学調味料を最

小限に抑えた体に優しくておいしい四川・広

東料理を提供する店「えびす」。エビやガー

リックの香ばしい香りと野菜の食感がたまら

ない「えびタン麺」（ランチタイムのみ）や、

ゴマの風味を感じられる「坦々麺」（夜はハー

フサイズのみ）などが特に人気だ。新鮮な食

材から作られたスープを味わえば、丁寧な

仕事を感じることができるだろう。

12:00〜14:30、19:00〜22:30　日休 19 rue Saint Roch 75001 Paris Pyramides駅から徒歩3分　

☎ +33 (0)1-42610590（夜要予約）

食通もうなるパリの中華レストラン

えびす RESTAURANT EBISU「えびタン麺」12.50ユーロ

「坦々麺」12.50ユーロ

イチオシ

11:30〜15:00、18:30〜22:00　火祝休 31 rue des Petits-Champs 75001 Paris Pyramides駅から徒歩2分

豚の背脂を浮かべたコクとうまみたっ

ぷりのスープを求め、パリ中から

ファンが集まる「なりたけ」。日本

と変わらぬ味を提供するため、日

本人シェフが調理し、材料も日本

から取り寄せるというこだわりようだ。

スープの濃さは好みに合わせてくれるほか、

背脂の量も「ギタギタ」「普通」「さっぱり」から

選べる。背脂スープが絡んだ自家製麺をチャーシュー

と一緒に頬張れば、この味がやみつきに。

開店以来、毎日行列のできる店

なりたけ NARITAKE「醤油ラーメン」

10ユーロイチオシ


パリで最初のラーメン店、「ひぐま」。ボリュームたっぷりでお得感のあるラーメンを提供するこ

のお店。一番人気の「キムチ・ラーメン」は、自家製麺の上に白菜の甘みを残した本格派キムチ

がてんこ盛り。寒い日にいただくと体の芯まで温まる。小腹が空いたときには、パリでは珍しい

「ざるラーメン」をツルツルっと頂くのはどうだろう。サンタンヌ通り店のオープンキッチンでは、

料理人たちがマジシャンのごとく中華鍋を片手に調理し、カウンターに次と々どんぶりが並べら

れていくので、その様子に多くのパリジャンたちも目を奪われている。パレ・ロワイヤル店は客

席が多いので、家族連れにも大好評。120もの客席とガラス張りの店内が自慢のイタリアン通

り店は、落ち着いて食事をしたい方におすすめ。

「ネギ・チャーシュー」6.50ユーロ

「キムチ・ラーメン」9.50ユーロ

11:30～22:30　年中無休www.higuma.fr

サンタンヌ通り店 32bisrueSainte-Anne75001Paris Pyramides駅から徒歩3分　☎ +33(0)1-47033859

パレ・ロワイヤル店 163rueSaint-Honoré75001Paris PalaisRoyal-MuséeduLouvre駅から徒歩1分☎ +33(0)1-58624922

イタリアン通り店 27bddesItaliens75002Paris Opéra駅から徒歩3分　☎ +33(0)1-40071181

パリジャンからも愛される元祖ラーメン店

ひぐま HIGUMA

イチオシ

ラーメン激戦区のオペラ界隈で、昨年5月に産声をあげた「博多ちょうてん」。『本物』の豚骨

ラーメン、日本の接客サービスをフランスで提供したい、という想いから誕生したこの店では、

24時間以上煮込んで作る豚骨スープを使用した、本格的な豚骨ラーメンを食べることができ

る。2種類の豚骨を混ぜ、独特の臭みも抑えたというこだわりのスープにストレート麺を合わ

せてあり、フランス人のリピーターも多い。スープの濃さや麺の硬さは好みで選べる。中でも

一番人気なのは、辛味噌と焦がしニンニク油をトッピングした「豚骨ラーメンスペシャル（玉子

入り）」。トッピングの混ぜ具合で味の変化も楽しめるうえ、チャーシューのボリュームもたっぷ

りで満足間違いなしだ。テーブルに置いてあるゴマや紅ショウガを、好きなだけ加えることが

出来るのも心憎い。また、サイドメニューの手作り餃子も人気で、特に「オリジナル辛味噌餃子」

はぜひ付け合わせに頼みたい一品。カリッとした皮に食べやすいピリ辛の味付け、餃子とご飯

だけを頼む常連がいるほどの実力だ。餃子はテイクアウトも可能。

「豚骨ラーメンスペシャル（玉子入り）」13ユーロ

12:00～15:00、18:00～22:00　年中無休 53ruedesPetitsChamps75001Paris Pyramides駅から徒歩5分　☎ +33(0)1-40209888www.hakata-choten.com

2015年オープンの注目店

博多ちょうてん HAKATA CHOTEN

イチオシ

本誌持参で替え玉をプレゼント！※2016 年3月31日まで。

お1人様1回につき1枚のみ有効

「オリジナル辛味噌餃子」6ユーロ

「カレーライス」9ユーロ「カツ丼」9.80ユーロ

11:45～22:30　年中無休 37rueSainte-Anne75001Paris Pyramides駅から徒歩3分

日本の味が恋しくなったときに食べたいのが「サッポロ」ラーメン。同店では、このたびラーメ

ンのスープに使う豚骨や野菜の量を増量、さらに伸びにくい麺の開発を経て、進化した「おふ

くろの味」を楽しめるようになった。王道の醤油、味噌、塩の各種ラーメンに、以前に増して

深い味わいを感じられるようになったこの新しいスープを使用。絶妙な塩加減で、ホッとする

優しい味だ。あっさりスープに、ラー油で和えたネギがたっぷりのったネギラーメンは、疲れ

た時にお勧めの一品。また、優しい甘さも感じるシャキシャキのもやしといただく味噌ラーメ

ンは、寒い季節にぴったりだ。パリパリの皮とジューシーな肉汁がおいしい手作りの餃子とラー

メンのセットや、ハーフサイズでラーメンとセットにもできるチャーハンや

カレーなどのサイドメニューも、リーズナブルな価格で

提供している。カツ丼や牛丼などの

丼物メニューも充実。併せて

楽しみたい。

サッポロ SAPPORO

進化した「おふくろの味」

イチオシ

「ネギ味噌ラーメン」9.50ユーロ

火～土12:00～14:30、19:00～21:30 日月祝休　1月1日～10日、8月7日～28日休業（予定） 15rueBiscarra06000Nice トラム JeanMédecin駅から2-3分（「Etoile」ショッピングセンター裏）☎ +33(0)4-93045892（予約不可）www.facebook.com/ramenkumano

南仏・ニースで本格的な日本のラーメンの味を提供

するため、昨年オープンした「くまの」。オープンキッ

チンにすることで訪れる人に安心感を与え、照明に配

慮することで清潔感を感じさせてくれる店内だ。横浜・青

葉台で人気の「めん処しかた」とパートナーを組み、自家製麺

を作る一方、現地の嗜好に合わせたヘルシーかつ濃厚な味わいのスープを追求。豚肉をあまり

食べない土地柄から、豚骨スープは避けた。日本のご当地ラーメンに追随するのではなく、南

仏の食材を生かしたニースラーメンを心がけている。また「くまの」では、ベジタリアン用のラー

メンも用意し、野菜だけからのスープを作ったり、小麦粉アレルギーの人には春雨ラーメンを

提供したりと、あらゆる層がラーメンを楽しめる工夫がなされている。スープの味には塩、醤油、

味噌、辛味噌があり、それぞれ豚、牛、鴨のチャーシューが選べる。ほかにも、つけ麺、冷や

し中華、各種カレーやトンカツ定食などメニューが豊富だ。

また、すべての麺メニューに大盛りサイズが存在している。

南仏食材と自家製麺が人気のニース風ラーメン

くまの KUMANO

「豚チャーシューつけ麺」13ユーロ（大盛り15.50ユーロ）

イチオシ

「VégétarienMiso野菜ラーメン」

12ユーロ（大盛り14.50ユーロ）

▼

週末は混み合うため早めの来店がお勧め（予約は不可）


月～金11:30～22:30 土日11:30～23:00 40rueSainte-Anne75002Paris Pyramides駅から徒歩5分　

パリでコクのある味噌ラーメンが食べられる店と言えば「どさん子」。日本に200店舗以上ある

ラーメンの老舗「どさん子」のパリ店は、日本人のみならずフランス人にも人気のラーメン店と

して、2014年のオープン以来すっかり定着した感がある。定番の味噌ラーメンのスープはあっ

さりしたチキン・ベースで、サンショウなどの香味料が丁寧に味噌に練り込まれており、味わ

い深い。味噌スープが太い縮れ麺とマッチし、食べ応えも満点だ。また、海外展開に積極的な「ど

さん子」は、それぞれの土地で地元の人の舌に合うように、との願いからラーメンの改良には

余念がなく、パリ店だけのオリジナル・メニューも充実。ぜひとも試したいのは、肉厚の柔ら

かいチャーシューが人気のチャーシュー麺や、辛味噌を和えたシャキシャキのネギがたっぷり

のネギラーメンだ。さらに、3カ月ごとに変わる期間限定のメニュー目当てのファンも多く、黒

ゴマのきいたマイルドな辛さの

坦々麺も見逃せない。

日本でおなじみの北海道ラーメン

どさん子 DOSANKO

イチオシ

本誌持参でピリ辛ミニチャーシュー丼を

プレゼント！※ラーメンをご注文の方のみ。2016 年2月29日まで。

お1人様1回につき1枚のみ有効

「Kuro-GomaTANTANRoyal」15ユーロ（2月末まで）

「白練Royal」13ユーロ

30年前、福岡の路地裏でひっそりと暖のれん

簾を掲げた一

風堂。今では世界13カ国で愛され、世界を虜にして

いる豚骨ラーメンを提供する店だ。2014年10月以

降にロンドンで2店舗を出店後、今年2月にパリへの

進出がついに決定。活気に満ちたサンジェルマン地区

で、日本のラーメン屋を彷彿とさせる店構えとおもて

なしの心で、おいしいラーメンを届けてくれる。お勧

めは、一風堂の2大看板商品の博多豚骨ラーメン「白

丸元味」と「赤丸新味」だ。豚骨のうまみを極限まで抽

出し、豊かで香り高いシルキーなスープの「白丸元味」

は、創業当時から引き継がれた原点の味。博多らしい

ストレートの自家製細麺との相性が抜群だ。一方、「革

新派」ともいえる「赤丸新味」は、自家製の香味油とう

ま味玉（旨み味噌）でコクと深みを追求している。他に

も、豚を使わない「鶏醤油ラーメン」や、フランスの

マッシュルームをふんだんに使用したベジタリアン用

のラーメンが選べる。日本各地の選りすぐりのお酒や、

世界で腕を磨いたシェフが創り出す彩り豊かなサイド

メニューにも期待できそうだ。

博多ラーメンの原点の味がついにパリへ進出！

一風堂 IPPUDO

2月19日にオープン予定のSaintGermain店豚骨のうまみが凝縮された上品で香り高いスープ

SaintGermain店月～木12:00～16:00、18:00～0:00、金12:00～16:00、18:00～0:30、土12:00～0:30、日12:00～22:30（LO閉店30分前） 14rueGrégoiredeTours75006Paris Odéon駅から徒歩2分☎ +33(0)142382199※2月19日オープン予定

Louvre店 74-76rueJeanJacquesRousseau75001Paris

※4月オープン予定

www.ippudo.frwww.facebook.com/ippudoparis

◀香味油と旨み味噌で豚骨ラーメンの可能性　を広げた、革新の味「赤丸新味」

イチオシ

イチオシ

創業当時から引き継がれた原点の味　「白丸元味」の卵トッピング▶

素材のうまみ溢れる「ベジラーメン」


ブリュッセルの老舗日本食レストラン「サ

ムライ」が、2013年12月にオープンさせ

た「サムライ・ラーメン」。日本の建築家が

手掛けたという店内は、おしゃれなオープ

ンキッチンにガラス張りのスペースになっ

ており、ゆっくりくつろいで食べることが

できる。スープは味噌、醤油、豚骨の3種

類から選択でき、麺は縮れた中太麺。トッ

ピング（2.50ユーロ～）にはトンカツ、チ

キンカツ、海老フライなどオリジナリティ

あふれるものが並び、気分や好みに合わ

せて選べる楽しみがあるのも嬉しい。また、

セットメニューにもある自家製のギョウザ

（6.50ユーロ）はサクサクした食感が人気

の一品。ぜひラーメンと一緒に味わいたい。

同店は現在ブリュッセルで3店舗を展開中

だが、とくに Toison d'Or店は、一見ラー

メン屋と思えないほどおしゃれなテラス付

き70席の空間で、日本人はもちろん地元

の人々で連日にぎわっている。

日本人建築家が手掛けた

内装がおしゃれなToison d'Or店

Toison d'Or店は広々としたテラス席も人気

「MISO RAMEN」13ユーロに「Ebi」3.50ユーロをトッピング

www.samourairamen.be www.facebook.com/Samourai.ramen

Centre店月～金12:00～14:30、18:30～21:30、

土12:00～15:00、18:30～21:30　日祝休 28, rue du Fossé-aux-loups / 1000 Bruxelles De Brouckere駅から徒歩3分

☎ +32 (0)2 218 86 88

Toison d'Or店月～金12:00～14:30、18:30～21:30、

土12:00～21:30　日祝休 1, rue Capitaine Crespel / 1050 Ixelles Louise Louiza駅から徒歩7分

☎ +32 (0)2 503 05 50

Waterloo店火～土12:00～14:30、18:00～21:00　日月祝休 58, Chaussée de Bruxelles / 1410 Waterloo Gare de Waterloo駅から徒歩10分

☎ +32 (0)2 353 24 65

ブリュッセルで3店舗を展開中

サムライ・ラーメン SAMOURAÏ RAMEN

イチオシ

木の椅子やテーブルが並び、そして店名にもある「黒板」がかけられた天井の高い空間は、ま

るで教室のような懐かしさを感じさせる。ブリュッセルのラーメン店「黒板」は、“日本”を伝え

られる場所になればと、2009年に日英ハーフのマイケル氏がオープンしたお店だ。ヨーロッ

パの方々も入りやすいようにと考えられた店内で、本物の日本食を味わうことができる。テキ

パキとしていて、見ていて気持ちがいいサービスもポイントだ。一番人気のメニューは味噌ラー

メン。麺には札幌西山製麺の縮れ麺を使用し、だしにも工夫を凝らしている。おつまみやビール、

酒、ワインなどアルコール類も豊富にそろっており、夜は一杯飲みに来る人も多い。シャネル

の服を来て、シャンパンとラーメンを楽しむ女性…そんな光景を見ることが出来るのも、「黒板」

ならではだ。また、昨年夏には2店舗目もオー

プン。テラスも備えており、早くも多くのビ

ジネス客でにぎわう人気店となっている。

「Negikara miso ramen」13ユーロ

「Karaage ramen」14ユーロ

教室をイメージした木のぬくもりが感じられるオシャレな店内

www.kokuban.be/fr/index.php

KOKUBAN 1号店月～土12:00～14:00、19:00～22:00　日祝休 53-55, rue Vilain XIIII, 1000 Brussels トラム Vleurgat駅から徒歩30秒

☎ +32 (0)2 611 06 22

KOKUBAN 2号店月～土12:00～14:30、19:00～22:30　日祝休 180, rue Belliard | Sur la Place Jean Rey,

1040 Brussels Bruxelles Schuman駅から徒歩5分

☎ +32 (0)2 720 00 77

ダイニングバーのような心地良い空間

黒板 KOKUBANイチオシ

12:00～13:30、18:00～20:30　日月祝休 Heldenplein 7, 1930 Zaventem Zaventem市駅前

☎ +32 (0)475 43 57 30 www.nanaban.be

ブリュッセル空港の近くにある「七伴ラーメン」

は、2009年の開店以来、近隣の日系企業で

勤める日本人が足繁く通う評判店だ。大手

商社退職後に念願のラーメン店をオープン

したという店主、伴氏が試行錯誤の末にた

どり着いた、こだわりの豚骨ベーススープが

特徴。人気の「辛味噌ラーメン」は、札幌西山

製麺から取り寄せる絶妙な縮れ麺と、濃厚スー

プの抜群の相性が病みつきになるおいしさだ。

最高級の豚骨ベーススープと日本の麺を味わう

七伴ラーメン nanaban RAMEN

「辛味噌ラーメン」13ユーロ

イチオシ

月～金 12:00～14:30、19:00～23:00 土日19:00～23:00　年中無休

55 bd Saint Marcel 75013 Paris Les Gobelins駅から徒歩3分

☎ +33 (0)9-81496806

上海、四川のフュージョン料理が食べら

れる「0 d'attente」。この店の人気メ

ニューの一つが、「牛の角煮入り麺（牛

腩面）」だ。鶏、豚、魚を24時間煮込

んで作った自家製スープは、栄養価の

高い特別なもの。味わい深いこのこだわ

りのスープには、牛肉の甘みと独特のスパイ

スが溶け込み、やみつきになるおいしさだ。

汁なし麺は、ピリ辛なソースが食欲をそそる。

こだわりのスープで仕上げた中華麺

0 d'attente

「牛の角煮入り麺」9.80ユーロ

「自家製四川ソースの汁なしチキン麺」

8.80ユーロ

イチオシ

12:00～14:45、18:00～22:00　年中無休 7 rue Sainte-Anne 75001 Paris Pyramides駅から徒歩2分

☎ +33 (0)1-40159690

日本人好みの中華と言ったら「来々

軒」。麺メニューは、「四川ラーメン」

や「五目ラーメン」など25種以上。

目移りするほどの品ぞろえだ。とく

に、トロトロの大きな角煮がたっぷり

入った「豚角煮ラーメン」や、だしのきい

たスープが決め手の「えびラーメン」などが人

気。鶏の唐揚げなど、単品メニューも豊富にそ

ろう。店内は広々とし、夜の宴会にもお勧め。

おつまみメニューも充実の中華レストラン

来々軒 LAÏ-LAÏ KEN

「豚角煮ラーメン」10.50ユーロ

「天津丼（スープ付）」9ユーロ

イチオシ

TOSHI の2号店JAPATAPA では「特製イ

ベリコチャーシューうどん」が大人気だ。も

ちろんだしは関西風。じっくり焼いて煮込ん

だイベリコ豚のチャーシューはトロットロ！

もう一つの自慢の味は、3日間かけて仕上げ

た「こだわり特製カレー」。イベリコ豚カツと

の相性は抜群だ。週替りランチは、週ごと

のテーマ（お好み焼き、丼、麺、カレー）で

バラエティー豊かに楽しめる。

本格関西風うどんが味わえる！

JAPATAPA 「特製イベリコチャーシューうどん」15ユーロイチ

オシ

月～金12:00～14:00、18:00～22:00　土祝18:00～22:00 Maximilianstraße 35C, 80539 München U4 U5 Lehel駅から徒歩3分、トラム19 Kammerspiele駅から徒歩１分

☎ +49(0)89-23888628 www.japatapa.de


ピリリと辛い「担々チャーシュー麺」12.80ユーロ

月～土12:00～24:00(LO23:30)、日祝12:00～22:00(LO21:30) Immermannstr.48,40210Düsseldorf

☎ +49(0)211-39022053 DüsseldorfHbf駅から徒歩5分　www.takezo.de www.facebook.com/takezo.duesseldorf

こっくりとしたゴマの香ばしさが香るスープ、優しくとろけるチャーシュー、お店イチオシの

「担々チャーシュー麺」を一口食べると、「麺屋たけぞう」のラーメン愛がひしひしと伝わって

くる。愛知県でラーメン餃子の専門店を展開する「いわ家姉妹店」の6号店として2014年、

デュッセルドルフにオープン。以来、熱心な研究を重ね、その味は今も、よりおいしく進化し

続けている。白濁させた鶏白湯スープや、日本の粉で打った自家製

麺など、「日本のラーメンの良さ」を追求した味が堪能できる。

うま辛がやみつきになる「担々麺」や「辛味噌ラーメン」、

炒めた野菜たっぷりの「野菜ラーメン」が人気。ボリュー

ムアップした「手作りギョーザ」もお勧め。ラーメン + も

う一品の、お得な「セットメニュー」は、味、ボリュームと

もに大満足！人気の「ホイコーロー」などのおつまみや、こだ

わりのお酒から定番まであるドリンクも充実。居酒屋メニューから

締めのラーメンまで楽しめるのもうれしい。ベビー・チェアの用意や

離乳食を温めてくれるなど、子ども連れも大歓迎。

ラーメン愛に満ちた手作りの「日本の味」

麺屋たけぞう RAMEN BAR TAKEZO

イチオシ

こちらもお勧め！「辛味噌ラーメン」10ユーロ

100リットルの寸ずんどうなべ

胴鍋でゲンコツ、鶏ガラ、香

味野菜、昆布など、上質な素材を煮込んで8

時間、独特のうまみが後を引くコクのあるスー

プが完成。塩も醤油も味噌も、特上の味わいに。

麺は札幌の西山製麺から直送される匠オリジナ

ルを使用。スープに引けを取らない存在感と喉

ゴシの良さだ。月替わり限定ラーメンも食べ逃

しなく！畳座敷もあり、家族での食事も楽しい。

本格札幌ラーメンをドイツで！

麺処匠 TAKUMI

「味玉味増ラーメン」11.80ユーロ

イチオシ

月～金12:00～22:30　土11:45～21:45 日12:00～22:00 Immermannstraße28,40210Düsseldorf UOststraße駅から徒歩3分☎ +49(0)211-1793308brickny.com/takumi

ドイツの新鮮な豚を最大限に活かしたオリ

ジナルの豚骨ラーメンは、濃厚な白濁豚骨

スープが自慢。このスープのために西山製

麺で開発された、コシのある細い麺との相

性は抜群だ。看板メニューは、ニンニクが

効いた黒マー油入りの「黒丸」、辛みを加え

た赤マー油入りの「赤丸」、どちらもお試し

あれ。トッピングで違いを楽しめる一口餃

子は食べ過ぎ注意。

豚骨と一口餃子の専門店

麺処匠二代目 TONKOTSU KITCHEN TAKUMI

「赤丸」10.80ユーロイチオシ

12:00～22:00　年中無休 Oststraße51,40211Düsseldorf UOststraße駅から徒歩3分☎ +49(0)211-93654643www.brickny.com/takumi_2nd

札幌の西山製麺が同店に届けているのは、つる

つるしこしこの中太縮れ麺。麺の熟成度を計算

に入れて日本から仕入れているので、お店で提

供されるときが一番おいしいタイミング。一番人

気は「特上みそラーメン」。濃厚な「豚骨ラーメン」

も味わえる。天然素材を使用し、安心・安全に

配慮したメニューには、こだわりが詰まっている。

3月から平日も12〜22時まで休みなしで営業！

一麺必笑、一杯のラーメンで幸せいっぱい

麺処匠ミュンヘン TAKUMI München

「豚玉豚骨ラーメン」13.80ユーロ

イチオシ

月～金12:00～15:00、17:00～22:00 土12:00～22:00　日祝12:00～21:00 Heßstraße71,80798München U2Theresienstraße駅から徒歩5分☎ +49(0)89-528599www.takumi-noodle.com

ものづくりの里・新潟県燕つばめさんじょう

三条発祥で、「都内十選」

にも入る本格派ラーメンで知られる「らーめん潤」

の海外1号店。フランクフルトでは、ドイツの

良質な豚を2日間じっくり煮込んだ豚骨ラー

メンと、コシの強いなめらかな自家製麺を提

供。大人気の「手作り餃子」、ポルチーニ茸や

ガチョウを使った季節のラーメンも見逃せな

いおいしさだ。

「おいしい」の笑顔のために今日も一麺入魂

らーめん潤 RAMEN JUN

「手作り餃子」4.80ユーロ

イチオシ

「とんこつラーメン」9ユーロ

月～土11:30～15:00、18:00～23:00 日祝11:30～23:00 Wilhelm-Hauff-Str.10,60325Frankfurt

☎ +49(0)69-26918418 U4Festhalle/Messe駅から徒歩1分ramen-jun.de

ラーメンに合うドイツ産の小麦粉を使った自家製

麺、化学調味料不使用のスープ、とろける自

家製チャーシュー。３つの手作りにこだわっ

た、日本人シェフによる“日本の味”が自慢

の「ラーメンバー」。クリーミーでコクのある

ポタージュのようなスープの「みそラーメン」

や、肉と魚介の W スープで、昔ながらの味が

楽しめる「魚介しょうゆラーメン」がイチオシだ。

おつまみ＆お酒メニューも豊富。

ハンブルクで唯一のラーメン専門店

「みそラーメン」9.90ユーロ

煮卵やわかめなど様々なトッピングもできる

イチオシ

ラーメンバー RAMEN BAR

火～日18:00～22:00(LO21:30) EppendorferWeg62,20259Hamburg

☎ +49(0)40-30703777（予約不可） U2Christuskirche駅から徒歩７分www.ramen-bar.de

本格札幌ラーメン麺処匠が、昨年11月ベルリ

ンにオープン。素材にこだわる同店では、醤油・

味噌・塩味から選べる鶏ガラのうまみを凝縮

したラーメンをはじめ、札幌スタイルのこって

り味噌ラーメンなどが味わえる。札幌から直

送の麺は、中太縮れ玉子麺と、健康に配慮し

た全粒粉麺を用意。濃厚な鶏スープで炊き込

んだキーマカレーも自慢の一品。

火～金12:00～14:30、17:00～23:00 土日12:00～21:00 Pappelallee19,10437Berlin U2Eberswalderstraße駅から徒歩6分、トラム12Raumerstraße駅から徒歩１分www.brickny.com

ベルリンで味わう本格札幌ラーメン

麺処匠 NINE ベルリン店 TAKUMI NINE Berlin

「NINE札幌味噌ラーメン」13.80ユーロ

イチオシ「NINE

キーマカレー鶏南蛮のせ」13.80ユーロ



　先週の火曜日はパンケーキ・デーでしたね。皆さんは何枚

パンケーキを召し上がりましたか? そのパンケーキはホット

ケーキ? それとも英国風パンケーキだったでしょうか?

　ご存知の方も多いと思いますが、英国のパンケーキはひ

らひらと薄く、クレープにそっくりです。これに砂糖をかけ、

レモンを絞ってくるくるっと巻いてフォークとナイフでうや

うやしく食べるというのが英国流。私にこの食べ方を教え

てくれたのは、来英後最初に暮らした下宿先の家族でした。

そこには可愛い男の子の兄弟がいたのですが、当時8歳だっ

た弟のジョーが、パンケーキ・デーにこの英国風パンケー

キを焼いてくれたのです。

　「見ててよ」にっこり笑うと、両手で持ったフライパンの

柄を振り、パンケーキを空中でひっくり返してそれをキャッ

チ。「ラブリー!」と私が言うと、ジョーは得意になって同じ

パンケーキを3回も空中回転させて見せてくれました。英

国でのパンケーキ作りでは、この「空中でひっくり返す」と

いうのが重要なポイント（?）のようで、バッキンガムシャー

のオルニーという町で15世紀から開催されているパン

ケーキ・レースでも、レースの最初と最後でパンケーキを1

回ずつひっくり返すことが義務付けられています。

　

　パンケーキ・デーというのは、キリスト教による「告解

の火曜日（Shrove Tuesday）」という日に当たります。こ

れは「レント（Lent: 四旬節）」と呼ばれるイースター前の

40日間（日曜日を入れると46日間）を断食して過ごす期

間と関係しています。レントの初日は「灰の水曜日（Ash

Wednesday）」と呼ばれますが、その前日が告解の火曜日。

断食を始める前日、家に残っている卵や牛乳、砂糖などを

使い切るためにパンケーキを焼いたことから、英国ではこ

の日を別名パンケーキ・デーと呼ぶようになったのです。

　ちなみに、オルニーがパンケーキ・レース発祥の地となっ

たのは、告解の火曜日に、家事に追われていた主婦のおか

げだと言われています。教会のミサを告げる鐘の音が鳴っ

た時、彼女が「ミサに遅れてしまう!」と慌ててパンケーキ

を焼いていたフライパンを持ったまま教会に駆け込んだこ

とがきっかけとなりました。

　現在ではレント期間に厳格な食事制限を行っている人は

少ないですが、マーケティング効果のおかげか、パンケーキ・

デーの習慣だけはこの国にしっかり根付いているのです。

　もちろん、パンケーキ自体は英国だけでなく世界各地で

食べられています。既にローマ時代の「Apicius」という料

理書に、パンケーキに大変近いレシピが載っていたといい

ますから、英国でもローマ人が支配していた時代から食べ

られていたと考えられます。ただ、あまりにも一般的だっ

たせいか、パンケーキのレシピが英国の文書に現れたのは

17世紀の記録が最初とか。オルニーのパンケーキ・レース

が始まってから2世紀を経てようやくだったのですね。

パンケーキ　　PancakeNo.19

英国の口こう

福ふく

を探して「英国料理はまずい」だなんて、言い古された悪評など何のその。

おなじみのものから、意外と知られていないメニューまで、英国の伝統料理や

お菓子には、舌が悦ぶものが色々あります。ぜひ一度ご賞味を。

日本のホットケーキ・ミックスと同様に、英国でもパンケーキ・

ミックスなるものが販売されています。ボトル入りのものだと、

水を加えて振り混ぜ、焼くだけの簡単さです。

英国風パンケーキ　（約10枚分）

RECIPE

マクギネス真美

英国在住の編集＆ライター。日本での9年半の雑誌編集を経て、2003年渡英。以降、英国を拠点に、ライフスタイル、ガーデニング、食などの取材、執

筆を行う。英国料理の師は義母。

mamimcguinness.com

小麦粉........................120g塩........................ひとつまみ.卵.................................1個牛乳.........................300ml砂糖.............................適量

レモン..................... 1～2個.（市販のレモン果汁でも）バター（またはサラダ油）..........................................適量

1 ボウルに小麦粉と塩を入れて混ぜておく。

2 1 の真ん中に卵をいれ、半量の牛乳を加えて混ぜる。

3 残りの牛乳を加えてさらっとした生地になるまで混ぜる。

4 フライパンを熱してバターをひき、フライパンを傾けながら生地を薄く広げる。

5 生地に火が通ったら、フライパンの柄を持ってパンケーキをひっくり返す。

6 両面が焼けたら出来上がり。好みの量の砂糖を振りかけ、レモン汁を絞って召し上がれ。

© Sayuri Nakamura

Traditional Swe

ets

シティを歩けば世界がみえる


　今年の2月9日は告解の火曜日。謝肉祭の最終日に当

たり、当地ではパンケーキ・デーと呼ばれます。翌日の

灰の水曜日（復活祭の46日前）から始まる断食に備え、

肉や玉子、乳製品をたっぷり摂取する日です。全国至る

ところでパンケーキ・レースが行われ、エプロンを纏まと

っ

てフライパンの中のパンケーキをひっくり返しながら町

中を走り回ります。シティでも数々のギルドが協賛する

レースがギルドホール広場で行われました。

　15世紀に英国南東部オルニー村で始まったとされるこ

の伝統行事、シティという世界の商業センターのど真ん

中で、中老の紳士たちが昼間からフライパンを持って駈

けずり回る姿はかなり滑稽です。本来は日ごろの行いを

振り返り、教会で懺悔をして赦しを請う日。仮面を被っ

たり、変装したりするのも本人の姿を明かさずに告白し

やくするためで、決して在庫の肉や玉子を大量に消費し

て乱痴気騒ぎをするのがこの行事の本旨ではありません。

　ガラリと変わって翌日の灰の水曜日。司祭が厳かに信

者の額に灰で十字の印を付けます。この灰は勝利の象徴

であるシュロの枝を燃やして作られ、勝利や人間の生命

の儚はかな

さを思い起こさせるとともに、浄化や再生を意味し

ます。この日から復活祭まで日曜日を除く40日間、信者

は断食です。告解の火曜日と違い、ギルドホールはすっ

かり静寂に包まれました。どことなく静謐な気持ちでその

北を歩けば、ビール職人組合ブリュワーズ（Brewers）と

ベルト職人組合ガードラーズ（Girdlers）が見えてきます。

　エール・ビールは宗教行事や宴会に必須の飲み物でし

たから、ブリュワーズは早くも13世紀には組織され、ホー

ルは15世紀初頭からここにあります。一方のガードラー

ズも飾り帯や剣帯を作り、15世紀半ばには現在の場所に

位置していました。思えば、告解の火曜日から灰の水曜

日への落差は、宴の酔いや興奮が一気に冷め、中世のベ

ルトで締め上げられる感じです。ふと、ガードラーズの

素敵な庭園に目をやりますと、紅色に咲く椿の花。

　椿は日常・非日常、慇懃講・無礼講に関係なく、季節

のリズムに忠実です。日本の椿を西欧に初めて紹介した

のは18世紀初頭、オランダ商館付き医師、エンゲルベ

ルト・ケンペルでした。以降、椿は「東洋のバラ」とし

て愛され、東インド会社により英国に運ばれてきました。

そうそう、椿の灰は陶芸の釉ゆうやく

薬や、味噌や酒・あんこの

発酵に使われる麹を培養する際に最適です。アンコ椿は

恋の花、浄化や再生の春の到来を告げています。

ブリュワーズの紋章には樽と麦

ガードラーズの紋章は聖ロレンスを象徴する鉄グリル

コブシとともに咲く椿を見ると拳を握って「アンコ椿〜」を熱唱したくなります

アンコ椿は春の花

パンケーキ・レースは英国の春の伝統行事

ギルドホールで行われたパンケーキ・レース

第68回

写真: 茂成真遊

シティ公認ガイド　寅七

『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、平日・銀行マン、週末・ガイドをしているうち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

Member

CLASSIFIED

　　　　　　Recruitment

求人・求職

●アクセス・アポイントメント

求職・人材探しはアクセスから！

多数の案件は下記までご連絡下さい。

☎ 020-7464-4300

E-mail:[email protected]

www.access-appointments.com

日本語が話せる歯科衛生士,歯科助

手をセントラルロンドンのクリニッ

クで募集中。CVを添えて

[email protected]

までお申し込み下さい。

講師募集海外子女教育に情熱をもち元気な

方、責任感の強い方を求めます。

①国語・日本語の教師

②数学の教師

③低学年の指導に長けた方

勤務地: ロンドン

詳細はお問い合わせください。

JOBA International London

TEL: 020-8343-4332

●高級靴下専門店「TABIO」弊社ではフルタイム販売社員として

日本製品を世界に向けて一緒に発信

できる人材を募集いたします。

職務：店頭での商品販売、レジ、

商品陳列、在庫管理、棚卸など。

条件：店頭販売、数値管理の経験

があり、明るくコミュニケーション

能力が高い方。英語上級、要労許。

英語職務経歴書を送付下さい。

[email protected]

●■日本食料品店「らいすわいん

ショップ」でスタッフを募集中!!　

【職務内容】

品出しや商品管理、在庫整理等、

店内業務全般（力仕事あり）

【時間帯】12:00 又は13:00～

21:15/8:00～17:00（長期勤務希望、

時間帯応相談）

日本語、就労可能なビザ必須

【応募方法】日本語の履歴書に、

勤務可能な曜日/時間帯及びビザ

ステータス /残り期間を明記の上、

メール又は店頭へお持ち下さい。

82 Brewer Street W1F 9UA

[email protected] （大西）

●グラフィックデザイナー募集Adobe InDesign、Illustrator、

Photoshopの使用経験があり、

出版・広告業界での実務経験がある方。

特にエディトリアル・デザイン経験者優遇。

ビザ・ステイタスと期限を必ず

明記の上、CV、今までに携わった

作品数点を下記アドレスまで

ご送付下さい。

Eikoku News Digest Ltd.

E-mail: [email protected]

※電話での照会はご遠慮ください。

書類審査を通過した方にのみ、

こちらからご連絡を差し上げます。

●ホール・キッチンスタッフを募集!カムデンタウン駅近くにあるYoKOYA Japanese バルでは、現在ホール・キッチンスタッフを募集しています。YoKOYA自慢の一流シェフによる美味しい賄い付き。17：00- ラストで働ける方（曜日・時間帯応相談）日本語の履歴書をメールにてお送りください。面接をお願いする場合のみ、ご連絡させていただきます。Email：[email protected]

●レストランサービス･レセプショニスト募集北海道の洞爺湖を見晴らす壮大な自

然に囲まれたウィンザーホテル洞爺

リゾート＆スパ内、ミシュランで3

つ星を獲得したフランス料理の「ミ

ッシェル･ブラス」の支店「ミシェ

ルブラストーヤジャポン」にて、

レストランサービス･レセプショニ

ストを募集。

日本へ帰国予定の方、今まで経験し

てきたホテル･レストランでのサー

ビススキル･語学力を存分に発揮す

るチャンスです。

【応募資格】

必須：ホテルまたはレストランにて、

接客サービス経験を有する方。

歓迎：英語またはフランス語が得意

な方。(外国人のお客様へのサービス

時やシェフとの会話をする時に英

語･フランス語を使用する機会が

あります。)

【連絡先】

Email: [email protected]

☎+81 142-73-1111 総務伊藤宛

詳細お気軽にお問い合わせ下さい！

●月約3400GBP五つ星ホテル内鮨MAN

スイス現在約4500€ /5000chf

イギリスにて就労許可お持ちの方

50歳位まで経験7年以上

[email protected]

国際引越のエキスパートリロ・トランスユーロ

●●● 正社員募集 ●●●★ 募集内容 ★

海外赴任・海外生活のサポート

国際引越及び

リロケーション業務・営業全般

★ 待遇 ★

フルタイム　委細面談

勤務地ロンドン　（出張有）

★ 資格★

就労可能ビザ及び運転免許保持者

日本語（母国語）英語（ビジネス）

リロケーション業務経験者優遇

★ 応募方法 ★

手書きの日本語履歴書を

下記までお送り下さい

書類選考通過された方のみ

面接の日時を連絡致します

[email protected]（斎藤）

＊お電話でのお問合せは

ご遠慮下さい

The deadline for classified

ads is Thursday noon for the

following week's edition.


スタッフ募集

メイフェアにある

日系サロン Baroqueで、

スタイリスト / アシスタント /

レセプショニスト（パートタイム）

を募集。

充実した教育システム、

英語レッスンあり。

明るく楽しく仕事が出来る方、

スキルアップを

目指している方、

下記までCVをお送り下さい。

[email protected]

クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。

1454号（3月3日発行）掲載：2月25日（木）正午締切り1455号（3月17日発行）掲載：3月10日（木）正午締切り

The next deadline for

Issue No.1454 ( 3 Mar edition) is at noon on 25 FebIssue No.1455 ( 17 Mar edition) is at noon on 10 Mar

CLASSIFIED

ロンドン / ゲンダイ・ゲスト・ハウス

街の中心、ゾーン１内にある立地条件の良いゲストハウスグレート･ポートランド･ストリート駅

から3分、リージェンツ･パーク駅から

5分、バスでのアクセスもロンドン

中心部はもちろん、東西南北どこへ

行くにも便利です。

シングル、ツイン、ファミリー･

ルームまで全8室。館内無料Wi-Fiあり。

日本人スタッフが皆様のお越しを

お待ちしています。

38 Albany Street London NW1 4EA

☎ 020-7387-9125

（受付8:30～18:30）


www.gendai-guesthouse.co.uk

　　　　　　Market

マーケット

　　　　　　Classes

レッスン《ロンドン・アップルハウス》市内ZONE1～3に、選べる8宿

個室/ スタジオ / フラット短期貸し

www.londonapplehouse.com

[email protected]

●在英国日本国大使館総務・庶務班職員募集1. 主な業務内容　

大型行事・館内行事等における業務、

英外務省等外部機関との連絡調整業

務の補佐、総務班関連の各種調査業

務、その他の総務及び庶務業務。

2. 勤務開始

2016年4月1日以降

（3ヶ月の試用期間あり）

3. 応募資格

（1）高度な英語能力（読解、文書作成、

会話）

（2）母国語並みの日本語能力（読解、

文書作成、会話）

（3）ワード、エクセル、パワーポイント

等のIT スキル

（4）協調性を含む職場における円滑な

コミュニケーション能力、及び積極性。

4. 必要条件　

就労可能な滞在資格を有していること

5. 応募要領

履歴書、身分証明書（旅券など）及び

就労可能な滞在資格（英国永住権、

英国籍配偶者VISA、EU配偶者VISAa

等）を示すコピーを下記まで送付

してください。なお、送付いただ

いた履歴書等応募書類は返却いたし

ません。

＜履歴書等応募書類送付先＞

郵送：Embassy of Japan,

administration Section

101-104 Piccadilly, London, W1J 7JT

6. 応募締め切り　

2016年2月29日（月）必着（照会は不可）

※その他詳細は大使館HPをご覧

ください。

日系医療機関にて経理スタッフ募集

社名: London Iryo Centre

住所: 234-236 Hendon Way

London NW4 3NE

仕事内容:

資金管理、売掛債権管理、経費管理

会計ソフトへの取引入力

月次資料の作成・報告

応募要項:

永住権をお持ちの方若しくは

現在英国で就労可能なビザをお持ち

の方で、将来的に更新出来る見込み

のある方(経理経験必須)

ビザの種類と期限を明記した日本語

と英語の履歴書をご送付ください

[email protected]

●Finchely Road Studio 賃貸物件

近年改装済み、個別シャワー付き

駅、日本食店近く‐月£1,149

その他St John’ s Wood付近物件あり

Excel Property Services

☎ 020 7691 9000

●SHIROMA hairdressing salon

パート / フルタイム美容師募集!

リバプール･ストリート駅近くの

日系美容室でパート / フルタイムの

美容師を同時募集!　時間･曜日は

フレキシブルに相談可。外国人客も

多く英語環境､研修もあります。　

将来的なビザサポートも相談可。

CVを下記アドレスまでお送り下さい。


Hairdressing Salon

ダイジェストのウェブサイトは、

発行日より一足お先の

毎週火曜日にアップ！

www.news-digest.co.uk

ダイジェストのクラシファイド締切

発行前週木曜日正午


　　　　　　Property

貸家・貸部屋

安心、安全、都心まで便利

＜北園ハウス＞

ビクトリア駅から電車で18分

Norbury駅から徒歩3分

生活用品完備の

個室21部屋と独立フラット5軒

バス・トイレ付きの部屋も多数あり

自炊設備、洗濯機、乾燥機完備

全室カラーテレビ、寝具家具付き

ブロードバンド完備

大学教授、院生、官庁関係多し

長期、短期1週間より歓迎

￡105/週～

詳しくは日本語で ☎ 020-8679-1905

☎ 07753-385-686 (携帯)

■お知らせ■

ホームページはwww.kitazonohouse.com

よりご覧いただけますが、現在調整

していますので、もう少々お待ちくだ

さい。引き続き営業しています！

お問合わせはメールでどうぞ。

[email protected]

●PS ENGLISH

LANGUAGE AND CULTURE

日本人のための英語学習において10

年以上の経験があり、日常生活やビ

ジネス場面で使える自然な英語が学

べるよう、日本人の不得意分野に特

化したレッスンを提供しています。

一人ひとりのニーズに合わせたプラ

イベートレッスンで、話せる英語を

身につけませんか？スカイプレッス

ンなら、世界中どこからでも受講可

能です。 www.psenglish.co.uk

☎ 07968-755-617（日本語）

[email protected]（英語）

●Qualified English teacher,

with experience of Japanese students.

Charles ☎020-8469-2338

[email protected]

●LEARN ENGLISH FAST. Effective

English Courses for Adults.

Good teachers, friendly school.

33 Hanger Lane, Ealing, W5 3HJ

☎020 3581 5806 www.linkschool.co.uk

■■■■ ご帰国ですか? ■■■■業界最高の価格で買い取り

年式・車種・モデルなど一切不問です

UK内どこへでも出張可

左ハンドル大歓迎

UK内空港からの引き取りも可能です

★オプション1★

その場で即決引き取り・即支払い

★オプション2★

手付け金と契約書を発行

英国出発迄お車の使用が可能

■■質の良いオートマ車の販売■■￡2,000～￡15,000

イギリス現地価格で日本式対応

詳細とストックリストはウェブで

www.thames-cars.com★日・祝日対応可 (要事前予約) ★

☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク

''日本人コミュニティーと共に''''Established 1980''

【春のコースのご案内】

■日本語教師養成課程Certificate課程

●昼間コース (水・金) 4/20～7/29

●夜間コース (木) 4/28～3/23

●通信教育コース随時入学

Diploma課程 6/16～12/9

■児童英語教師養成課程Certificate課程 4/27～7/14

-------------------------------

■こどもの日本語教室・母国語教室●GCSE/AS/A2 日本語試験対策

　　春期集中コース 4/6・7・8・10

　　模擬テスト 4/8

IIEL英国国際教育研究所

020-8331-3100／ www.iiel.org.uk

クラシファイドのお電話でのお申し込みは

一切受け付けておりませんので、ご了承ください。

定期購読のご案内

購読料（お届けが英国内）は

１冊あたり

£20（6 ヶ月）、 £35（１年）

お申込み用紙はウェブサイトより

ダウンロードできます。

お問い合せは下記まで

[email protected]

CLASSIFIED

　　　　　　Etcetera

エトセトラ

●心理カウンセリングを行っています

詳細は、www.japanuktherapy.com

日保田裕子 TEL:0844-776-0220

（英国カウンセリング心理療法協会

上級公認・英国心理療法協会公認）

●★☆★　泉運輸　★☆★

海外引越、国内引越、事務所移転、

車の輸出入等、長年の運輸業務の

経験を生かし、任せて安心!!

☎ 020-8361-3112 / 07739-902-802

●★★大好評！日本指圧クリニック★

★1人90分徹底治療で感激の£40！

全身の凝り解消＝痛み＆不快感消失

★土日も営業★女性指圧師営業18年

★☎020-8943-1697要予約★出張可

●カウンセリング /心理セラピー

Ealing(W5)で Tel 07879 811 395

[email protected]

英国心理療法協会公認山本真理

www.psychotherapy-westlondon.co.uk

●バイクレースのチーム員募集中

一緒に活動したい方、ボランティア

のメカニック、ヘルパーも募集

バイク好きの方ご連絡ください

[email protected]

●■■ZEKKEY LTD■■ゲストハウス

《ロンドン・アップルハウス》の管理

チームが、安価をモットーに、現地

業者と協力してリフォーム、増改築

を行います。お気軽にご相談下さい


店舗工事・住宅改装､増改築

展示会､イベント設営

自社設計・施工のトータルサービス

020-8445-1166

[email protected]

www.edoconstruction.com

●鍼灸／漢方クリニック Chiswick,W4 体の痛み、女性の健康、ストレス等

☎07931 794 952お気軽にご相談を！

英国鍼灸協会会員、フリッツ敦子

詳細は: www.healingsequence.com ●永住権・婚姻・学生・就労許可等

ビザ申請・同日代理申請をサポート

￡650～ (VAT込)

日本語無料相談 ☎020-7372-7551

[email protected] www.ivavisa.com

●日本クラブ女声合唱団グリーン

コーラスは、ただ今来年３月の

東日本大震災メモリアルランチタイ

ムコンサートに向けて練習中です。

一緒に歌いたい方ご連絡下さい！

気持ちのある方募集中。

[email protected]寺中

●●英国ニュースダイジェストの

定期購読をしませんか？

人気の特集記事、連載コラムを始め、

イベントリスティングなど気になる

情報が満載の「英国ニュースダイ

ジェスト」をご自宅やお勤め先に

毎号お届けします。

購読料(お届けが英国内)は

英国内から：£20 (6ヶ月)、£35 (1年)

欧州圏内から：£85 (1年)

日本・それ以外の国から：£110 (1年)

お申込み用紙は下記ウェブサイト

よりダウンロードできます。

http://www.news-digest.co.uk/

news/subscription

お問い合せは下記まで

[email protected]

●ダイジェスト特製LINE スタンプ

好評販売中！

様々な会話で使えるスタンプ

「コーギーのイギリス生活」が、

現在LINE ストアで販売中です。

英国ならではの表現も盛りだくさん！

ぜひご利用下さい。

http://line.me/S/sticker/1098515

ASHFIELD SOLICITORS ビザ・移民法の専門弁護士事務所

豊富な経験と実績を持つ専門家が

質の高いサービスを提供します　

■料金案内（VAT別途/条件あり）■

-初回相談無料-

・同日ビザ申請サービス £250

・TIER 1 投資家/起業家等 £990

・TIER 2 労働許可 £890

・パートナービザ、婚約者 £790

・市民権 £590

・EU レジデンス・カード £690

・永住権 £790

・10年レジデンス £790

□■スペシャルオファー■□

上記、同日ビザ申請サービスが無料！

※ビザサポートサービスお申込み

の方に限ります

3RD FLOOR, 109 GLOUCESTER ROAD

SOUTH KENSINGTON, LONDON SW7 4SS

GLOUCESTER ROAD駅から徒歩１分

020-7835-1297


「フランスニュースダイジェスト」

「ドイツニュースダイジェスト」の

クラシファイド広告もうけたまわります。

お気軽にご相談ください。

ダイジェストのクラシファイドでは、

皆様に分かりやすい表記を

心がけているため、

いただいた原稿通りに

掲載されない場合がございます。

どうぞご了承ください。


車を買う時も売る時も

ロンドンで40年以上の実績

買取　どこよりも高価で買い取り

販売　中古車販売実績NO1

安心の中古車探し新車もお任せください！

全車種、全メーカーを取扱いオンライン査定24時間OK

お車の販売を通して、皆さまの豊かなロンドン生活を応援いたします

どうぞお気軽に弊社までご連絡ください日本からのお問い合わせも

お気軽にどうぞまた日本へのお車の輸出業務も

お任せくださいTel: 020-8358-2333 (+44 20-8358-2333)

Email: [email protected] Estate Rd, London, NW9 6JX

弊社地下鉄最寄り駅Northern Line – Hendon Central

Jubilee Line – Kingsbury

詳しくは弊社のWEB サイトをご覧ください

www.jemuk.co.uk

● Apple Cinema Display 20-inch £30

Model Number: M9177LL/A（詳しい

スペックは下記リンクをご参照下さい）

https://support.apple.com/kb/

SP79?viewlocale=en_

US&locale=en_GB

・格安でお譲りするため、ノークレー

ム・ノーリターンでお願い致します

・Holbornにあるオフィスにピック

アップしていただける方限定

・在庫は4台あります。複数台お求め

の方は割引致します

・中古品のため使用に差し支えない傷

やシール痕があります

・G5へ接続して、問題なく動作する

事を確認しています

＊１台のみスクリーンに約2.5センチ

の傷があるので、£15でお譲りします

お問い合わせ：

英国ニュースダイジェストデザイン部

email: [email protected]

●□■ UK VISAS.COM ■□●

労働許可(TIER2)、スポンサーライセンス、

会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、

その他各種ビザのご相談、

代理申請を行っております。

日本語でお気軽にご相談ください。

www.ukvisas.jp/☎020-3384-0196

欧州の硬水で困ったらIONAC!

軟水シャワーでお肌と髪に良い水を!

98年の販売以来, 欧州全域で高評価!

www.ejh-sasaki.de [email protected]

☎ +49-511-8485060 Fax:-8485345

クルマの購入をお考えですか？

ビー・レブは、日系ならではの迅速、

丁寧、きめ細やかなサービスで、

ご帰国までの安心カー・ライフを

サポートいたします。

お問い合わせは日本語で！

B-REV Ltd Email:[email protected] ☎ 07793-651-530/020-8236-0800（田中）Website: http://www.b-rev.com

ダイジェストのウェブサイトは、

発行日より一足お先の

毎週火曜日にアップ！

www.news-digest.co.uk

クラシファイドの

ラストミニッツサービス

「特クラ！（特急クラシファイド）」

木曜日正午の締切後でも

発行週の月曜日午後 5 時まで

特別料金にてお申込みを承ります。

【お申込み・お問合わせ】

[email protected]

英国暮らしのスキルアップ

マネー教室

なるほど


税年度末（4月5日）が迫ってきました。ほんの少しの取り組みが、将来の資産形

成に大きな影響を与えるかもしれません。節税効果を最大限に得られるよう、税

年度末に向けたファイナンシャル・プラニングについてお話します。

税年度末前のマネー計画今回のテーマ

和枝ドゥルーリー APFS　日本人ファイナンシャルアドバイザー（CFP）。十数年間の米英系投資銀行勤務を経て、FAとして独立。日英両方の資格を有する。大手独立系FA会社に所属。

e-mail: [email protected]: www.kazuedrury-ifa.co.uk

Lighthouse Financial Initiative Ltd is an appointed representative of Lighthouse Advisory Services Ltd.

お金に関する質問受付中！

このコラムで取り上げて欲しいトピックやご質問などを

随時受け付けています。ご要望などがありましたら、以

下のメールアドレスまでどしどしお寄せください。

[email protected]※件名に「マネー教室」とご記載ください。

英国の税金はとにかく高いです。何とか節税したいのですが。

　最も簡単な方法の一つは年金に拠出することです。本人

の年金拠出金は最高税率での税額控除が可能なので、拠

出金の分だけ払った税金が戻ってきます。拠出は個人年金

または企業年金のどちらでも構いません。拠出金限度額は

1税年度に付き4万ポンド（2015/16税年度、ただし3税

年度まで遡れます）ですが、年15万ポンド超の収入のあ

る方は次年度より年金拠出金限度額が1万ポンドまで下が

る可能性がありますので、高収入者は本税年度中にできる

だけの拠出をすることを検討する価値ありです。

もう少し詳しく税額控除の仕組みを説明してください。

　例えば年収6万ポンドの方は、所得税基礎控除（1万

600ポンド）と基礎税率対象所得（3万1785ポンド）を超

えた所得1万7615ポンドに対し、40％の税金＝7046ポ

ンドを払っています。この方が1万7615ポンドの年金拠

出をすると、払った税金である7046ポンドが還付されま

す。具体的には年金への払い込みは基礎税率20％を引い

たネットでの拠出金の80％＝1万7615ポンド×80％＝1

万4092ポンドで行いますが、差額となる3523ポンドは

年金勘定に付け加えられます（年金管理会社が税金還付手

続きを代行）。この年金拠出を行った旨をタックス・リター

ンに含めますと、さらに20%＝3523ポンドが現金で還

付されるという仕組みです。結果として税額控除額は￡

3523+￡3523＝￡7046となります。

年金拠出を利用した節税対策の不利な点は何ですか。

　昨今の年金は確定拠出型なので運用リスクを伴います。

ただし、預金で運用できる年金プランもあります。また年

金を受け取る最少年齢となる55歳まで資金にアクセスで

きないので、それまでに必要とする場合はお勧めしません。

定年時（55歳以上で本人が選択）までに蓄積された年金基

金の25％まで非課税、残りの年金は課税対象となります。

その他、定年年齢が延長されるなど、英国政府の年金税制

が将来変更される可能性も考慮しなければなりません。

次年度から不動産購入時の印紙税の税率が上がると聞きましたが。

　2016年4月1日より、4万ポンド以上の投資を目的とし

た住居用の不動産と別荘（Second Home）に対して従来

の税率に3％を加えた高税率の印紙税（Stamp Duty）が

課せられます。適用対象は、英国居住者・非居住者の両方

です。従い、これら不動産を購入する予定のある方はそれ

までに購入した方が得策かもしれません。尚、当税率は本

人自身が住む不動産には適用されませんので、マイホーム

購入を検討されている方はご安心ください。

英国では銀行預金の金利に対して追加の税金を払わなければいけないと聞いて驚きました。節税の方法はありますか。

　日本では金利所得は給与が多くても少なくても一律

20％の源泉課税ですが、英国ではご本人の給与などの

所得に合算され（総合課税と言います）給与の高い方は

40％、45％にて課税されます。金利支払い時に銀行が

20％で源泉課税しますので、残りの20〜25％をタック

ス・リターンにて支払うことになります。簡単な節税方法は、

英国では配偶者間の譲渡は非課税なので、所得のないま

たは少ない配偶者に預金を譲渡することです。また Cash

ISA で預金することも検討が可能。ISA は非課税預金口座

で、年1万5240ポンドまで預金できます。

ISA について詳しく説明していただけますか。

　例えば、2015/16年度に1万5240ポンドを金利2％

で ISA に預金すると、304.80ポンドの非課税金利を

2016/17年度中に受け取ることになります。この金利は

本人が現金として受け取ることもできますし、ISA内にそ

のまま蓄積することも可能です。後者の場合、2016/17

年度内の ISA残高は金利を足した1万5544ポンド80

ペンスとなります。2017/18年度はこの金額に2％の

金利が付けば、金利の受取金額総計が310.90ポンド

（£15544.80×2%）。このように資金を引き出すまで

ISA内で金利の複利運用が可能です。尚、限度額まで毎年

預金できますので、2016/17年度にさらに1万5240ポ

ンドの預金を行うことができます。

金利が低いので ISA をしても意味がないように思えますが。

　現在取引をしている銀行の Cash ISA の金利が低け

れば、他の預金口座へ ISA のままトランスファー（ISA

Transfer）することが可能です。せっかくの非課税金利で

すので積極的に調査をし、ISA Transfer することをお勧

めします。トランスファー先の銀行が必要な事務作業を

司ってくれるはずです。

※ 次回のマネー教室は4月21日に掲載致します。

本コラムのバックナンバーにつきましては、英国ニュースダイジェスト

のウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください。

当コラムは英国居住者用に2016年1月時点の法制と税制に基づき

一般的なガイダンスのために作成されており、皆様のご理解を深

めるために内容を簡素化してある場合もあります。専門家の助言

なしに記載情報にのみ基づき行動することはお控えください。そ

の場合、筆者は一切責任を負いません。

基礎控除額* 2015/16

1948年4月6日以降に誕生 £10,600

1938年4月6日〜1948年4月5日に誕生した方

£10,600

1938年4月6日以前に誕生した方 £10,660

所得税率基礎控除額を差し引いた後の所得額

基礎税率20% 〜£31,785

高税率40％ £31,786〜150,000

追加税率45% £150,001〜

*ただし、10万ポンドを超える所得50%に対しては控除額が減少

現行税率高税率（投資用不動産・別荘）

購入価格

0% 0% 〜£40,000

0% 3% £40,001〜£125,000

2% 5% £125,001 〜£250,000

5% 8% £250,001 〜£925,000

10% 13% £925,001 〜 £1,500,000

12% 15% £1,5000,001〜

基礎控除額と所得税率（勤労所得）

住居用の不動産に対する印紙税の税率

気になる街情報をお届けします


55-59 Hanbury Street E1 5JPTel: 020 7377 0730月〜土 11:00-19:00　日12:00-18:00www.blitzlondon.co.uk

54 Hanbury Street E1 5JL Tel: 020 7377 6285火・水・金 10:00-19:00 　木 11:00-20:00　土10:00-18:00 　日12:00-16:00www.thenomadbarber.com

世界を股に掛ける理髪店

2 The Nomad Barbershop

お客さんは男性のみの床屋さん。木目

の床に白壁の店内には柔らかい雰囲気

が漂う。チャーミングなスタッフとの

おしゃべりを楽しみつつ、お望みであ

ればビールを飲みながらの散髪も可

能。こちらのお店では「散髪を通して

世界とコミュニケーションを」という

プロジェクトを実施しており、トルコ

やドバイなど様々な国で散髪を行って

いるそう。店内では写真を通して、そ

の活動を垣間見ることができる。

The Old Truman Brewery, 15 Hanbury Street E1 6QRTel: 020 3617 6639月〜土 11:30-23:00　日11:30-22:00www.dfmexico.co.uk

フュージョン料理を召し上がれ

3 DF / Mexico

人気メニューは、「NYCトルタス」と

いう、メキシコ風サンドイッチをバー

ガー・スタイルに進化させた、アメリ

カンとメキシカンの融合フード。ブリ

オッシュ生地を使用した甘めのふわ

ふわバンズが具材と絶妙に絡み合い、

ぺろっと平らげてしまう。注文の際は、

席でメニューを決めてからカウンター

へ。ソフト・ドリンクはおかわり自由。

店内の居心地の良さも相まって、つい

つい長居してしまいそうだ。

2つの顔を持つ自由空間

4 The Canvas

店名には「真っ白なキャンバスに描くように、自由な発

想や思いを表現できる場を提供したい」、そんな願い

が込められている。昼間は手作りのケーキをいただけ

る、落ち着いた雰囲気のカフェ仕様。一方、夜は地下

で様々なイベントが開催される。「お友達を誘ってぜひ

いらっしゃい!」とスタッフ。イベントは気軽に参加で

きるものばかり。スケジュールはサイトで確認しよう。

42 Hanbury Street E1 5JLTel: 020 7018 1020火〜金 9:00-21:00　土・日 10:00-20:00（変動あり）http://thecanvascafe.org

英国発の先鋭デザイナーズ・ショップ

5 Emin & Paul

一見セレクト・ショップかと思いきや、商品のデザイ

ンは、すべて店名にある2人によるもの。シンプルな

デザインでありながら、洗練されたレディースものの

洋服やアクセサリーが並ぶ。小さめサイズの展開が日

本人にはうれしいところ。母娘両世代をとりこにする

ほどの幅広い年齢層から支持を集めるこちらの商品、

日本では「ユナイテッド・アローズ」にて取り扱いあり。

44 Hanbury Street E1 5JLTel: 07720 089 207月〜日 11:30-18:00www.eminandpaul.com

ビンテージ入門にうってつけ

1 Blitz

ビンテージ・ショップがひしめくこの

地区で、ひときわ存在感を放つブリッ

ツ。理由は、ビンテージ・デパートと

いうコンセプトに基づく広々としたス

ペースと、美しいディスプレーにある。

洋服だけでなく、靴、バッグ、レコー

ドに本までが、1階と地下に一堂にそ

ろう様は百花繚乱。日本から買い付

けにやって来るお客さんも多いそう。

コーディネートに迷った時は、十人十

色なスタッフの着こなしを参考に。

3 1

24

LiverpoolStreet↓

Aldgate East↓

5S

pit

al

Str

ee

t

Woodseer Street

Bri

ck L

an

e

Wi l

ke

sS

tre

et

Dra

y W

alk

Hanbury Street

Pr incelet Street

取材・写真: Kumiko Kato

第453回

【アクセス】Aldgate East駅、Liverpool Street駅から徒歩8分

Hanbury Street E1London Borough of Tower Hamlets

Exhibition Exhibition

DanceTheatre

Cinema Cinema

Exhibition

Theatre


Delacroix and the Rise of Modern Art

マティスやカンディンスキー、ゴッ

ホ、ゴーギャンなど、様々な有名画

家たちに影響を及ぼしたとされる19

世紀フランスのロマン主義の画家ウ

ジェーヌ・ドラクロワのエキシビショ

ン。記録画家として海外を訪れたこ

ともあるドラクロワが、愛や暴力、

戦争などをテーマに劇的なタッチと

構図で描いた作品の数々が展示され

る。なお、クールベやジェリコーら

同時期に活躍した画家たちの作品も

併せて展示される予定。

2月17日（水）～5月22日（日）10:00-18:00（金は21:00まで）￡14

Celebrating Charlotte Brontë: 1816 – 1855

孤児である女性が自分の意志を貫

く「ジェイン・エア」で世を席巻し

た19世紀の英女流作家シャーロッ

ト・ブロンテの生誕200年を記念

し、肖像画を通して彼女の人生と

作家としてのキャリアをたどるエキ

シビション。シャーロットに加え、

「嵐が丘」を執筆したエミリーと「ワ

イルドフェル屋敷の人々」のアンと

いう、いずれも作家として活躍した

3姉妹を、長男ブランウェルが描い

た肖像画などが展示される。

2月22日（月）～8月14日（日）10:00-18:00（木・金は21:00まで）無料

National Portrait GallerySt Martin’s Place, London WC2H 0HETel: 020 7306 0055Charing Cross駅www.npg.org.uk

Nell Gwynn

貧しい家の出ながらイングランド王

チャールズ2世の寵姫となったネ

ル・グウィンの半生を、人気女優ジェ

マ・アータートン主演で描く。シェ

イクスピアズ・グローブで上演され

好評を博したプロダクションがウェ

スト・エンドにトランスファー。時

は1660年。王政復古によりチャー

ルズはイングランド王の地位に就

いた。そのころロンドン中心部の

ドゥルリー・レーンでは、若きネル

が1個6ペンスでオレンジを売って

いた。誰がその姿を見ているとも

知らずに……。

4月30日（土）まで月～土 19:30（水・土は14:30もあり）￡25～77.50

Apollo Theatre31 Shaftesbury Avenue, London W1D 7ESTel: 0330 333 4809Piccadilly Circus駅www.nimaxtheatres.com

Botticelli Reimagined

ルネサンス期のイタリアを代表する

画家サンドロ・ボッティチェリの作

品と、彼に影響を受けたアーティス

トたちの作品が一堂に介する。ボッ

ティチェリは今でこそ世界中にその

名が知られるが、死後は300年ほ

どその存在が忘れられていた。今回

は、19世紀に再び日の目を見たボッ

ティチェリが描いた50以上の作品

に加え、ウィリアム・モリスやアン

ディ・ウォーホルらがボッティチェ

リを再解釈した作品が並ぶ。

3月5日（土）～7月3日（日）10:00-17:45（金は22:00まで）￡15

Single Spies

人気劇作家アラン・ベネットが、2

人の著名なスパイについてウィット

に富んだ筆致で描いたダブル・ビ

ル。1950年代、ケンブリッジ大学

に通うエリートでありながらロシア

のスパイとなった通称「ケンブリッ

ジ・ファイブ」のうち、外務省に勤

務していたガイ・バージェスと、エ

リザベス女王の絵画鑑定士となった

アントニー・ブラントに焦点を当て

る。ニコラス・ファレルやデービッド・

ロブらベテラン俳優が出演。

3月1日（火）～5日（土）19:30（水・土は14:30もあり）￡13.90～55.40

The Finest Hours

1952年に起こった海難事件を題材

にした同名ノンフィクション小説の

映画化。北大西洋を襲った大型のブ

リザードが巨大なタンカーを真っ二

つに。生存者32人を救うべく荒れ

た海原に向かったのは、たった4人

の沿岸警備隊隊員だった。彼らが乗

り込んだ小型救助艇の定員は12人。

コンパスも壊れ、方向感覚すら失っ

た4人の隊員たちは、果たしてどう

やって32人を救出するのか。

Akram Khan Company: Kaash

バングラデシュ系英国人ダンサー /

振付家アクラム・カーンが率いるカ

ンパニー初の全幕もの。2002年に

初演、これまでに世界23カ国で上

演されている。著名アーティストの

アニッシュ・カプーア及びミュージ

シャンのニティン・ソーニーと組ん

で制作した作品で、「Kaash」とはヒ

ンディー語で「if only（～でさえあれ

ば）」の意。コンテンポラリー・ダン

スと、インドの舞踊カタックの架け橋

となるべくつくられたものだとか。

3月3日（木）～5日（土）19:30￡12～32

Secret In Their Eyes

ジュリア・ロバーツ、ニコール・キッド

マン、チュイテル・イジョフォーがしの

ぎを削るスリラー。アカデミー賞外

国語映画賞を獲得した「瞳の奥の秘

密」（09年）のリメイクだが、設定は

かなり異なる。FBI捜査官のジェスと

レイ、地方検事のクレアは抜群のチー

ムワークを誇っていたが、ジェスの娘

が惨殺されたことによりその絆は失

われた。13年後、レイはついに犯人

捜しの手がかりをつかむが……。

Victoria and Albert MuseumCromwell Road, London SW7 2RLTel: 020 7942 2000South Kensington駅www.vam.ac.uk

Richmond TheatreThe Green, Richmond, Surrey TW9 1QJTel: 0844 871 7651Richmond駅www.atgtickets.com

The National GalleryTrafalgar Square, London WC2N 5DNTel: 0800 912 6958Charing Cross駅www.nationalgallery.org.uk

Sadler's Wells TheatreRosebery Avenue, London EC1R 4TNTel: 020 7863 8000Angel駅www.sadlerswells.com

2月19日（金）公開(Craig Gillespie)Chris Pine, Casey Affleck, Ben Foster

2月26日（金）公開(Billy Ray)Chiwetel Ejiofor, Nicole Kidman, Julia Roberts

©Lo

uis F

erna

ndez

X760

6 / E

ugèn

e D

elac

roix

/ Th

e D

eath

of S

arda

napa

lus (

redu

ced

repl

ica)

, 184

6 / O

il on

canv

as /

73.7

x 8

2.4

cm /

© P

hila

delp

hia

Mus

eum

of A

rt, P

enns

ylva

nia

/ The

Hen

ry P

. McIl

henn

y Co

llect

ion

in

mem

ory

of F

ranc

es P

. McIl

henn

y, 1

986

(198

6-26

-17)

© 2

014

STX

Prod

uctio

ns,

LLC.

All R

ight

s Res

erve

d.

©D

isney

Ent

erpr

ises,

Inc.

All R

ight

s Res

erve

d.Po

rtrai

t of a

You

ng M

an /

Imag

e co

urte

sy o

f the

Nat

iona

l G

aller

y of

Art

, Was

hing

ton

/ c.1

480-

5 by

San

dro

Bott

icel

li

まだまだあります。そのほかのイベント


経歴 : 1966年1月23日生まれ、ロンドン出身。ロンドン郊外

エセックス在住。視覚障害を持って生まれる。中長距離選手と

してパラリンピック6大会に出場、5つの金メダルを獲得する。

アテネ大会では開会式で英国代表の旗手を務めた。97年に大

英帝国勲章MBEを受勲。現役時代から日本のマラソン文化に

興味を持ち、訪日回数は数十回に及ぶ。ロンドン大学東洋アフ

リカ研究学院で日本語を学び、2003年に日本語能力試験1級

を取得。現在は理学療法士として活動しながら、英国人に日本

の駅伝の魅力を伝える講演活動などを行っている。

twitter.com/noelthatcher

駅伝ほど興奮するスポーツの大会を観たことがありません

日本との関わりを教えてください。

　私が初めて日本を訪れたのは、もう20年以上も前のこと

になります。宮崎県で開催された青島太平洋マラソンの第

1回大会に招待選手として出場しました。この大会で多くの

日本人選手と一緒に走ることで、その精神的な強さを実感

したのです。そして、彼らの練習方法などに興味を覚える

ようになりました。以降、この大会には11年間連続で出場。

その間に日本語を学習しながら日本のマラソン文化を研究

し、日本人ランナーの考え方が自分に合うと思うようになっ

たのです。1996年のアトランタ・パラリンピック直前の合

宿も宮崎で行いました。この時に新しいトレーニングを色々

と試した甲斐もあり、同大会で金メダルを獲得。日本での

練習を通じて、選手として成長しただけではなく、走ること

の楽しさに改めて目覚めたような気がします。

日本の駅伝に興味を持っているとうかがいました。

　私が青春時代を過ごした1980年代は、英国の中長距離

選手たちが世界を席巻していました。2012年のロンドン・

オリンピック組織委員会会長を務めたセバスチャン・コー

氏が次々と世界記録を打ち立てていた時代です。長距離種

目というのはあくまで個人競技であり、基本的には才能に恵

まれた選手が一人で黙々と然るべき努力を続ければ、一定

の記録を打ち立てることができます。ところが駅伝は違う。

こちらは団体競技です。大勢で一緒に走る際に感じる興奮

と、皆の力を合わせて完走を果たした後に得られる喜びは、

一人で走る時の10倍ぐらいあるのではないでしょうか。

　しかも箱根駅伝は日本の国民的行事です。若者たちが情

熱を賭けて走り続ける様子を観る度に感動を覚えます。各

選手は走り終わった後で倒れ込んでしまうぐらい限界まで

自分を追い込んで走りますよね。選手一人ひとりが、チー

ムメート、家族、そして何万人もの観客の希望を背負いな

がら自分の力を120%出そうとする姿を観ると、心を打た

れてしまうのです。

「倒れ込んでしまうぐらい自分を追い込んで走る」ことを問題視する見方もあるようですが。

　120%の力を出そうとすること自体には何の問題もない

と思います。今年の箱根駅伝で青山学院を2年連続優勝に

導いた原晋監督も、箱根駅伝を通じて各選手の輝きと表現

力が引き出されるといった趣旨の発言をされていました。勝

つためには、自分のベストを出し切らなければならない。そ

の重圧に負けてしまう人もいるでしょう。あれだけの大舞台

で力を発揮することができるか、否か。あんなに興奮する

スポーツの大会を私はいまだかつて観たことがありません。

他に影響を受けた日本の文化はありますか。

　毎年、初日の出を拝んでいます。元旦に走りながら初日

の出を眺めているんですよ。今年の初日の出は格別に奇麗

でした。今住んでいる家があるロンドン郊外エセックスの

道中をしばらく走ると、坂の頂上に出たところで太陽が昇る

様子をはっきりと見ることができます。英国には「初日の出

を拝む」という習慣はないのですが、1年の始めに走りに出

掛けて、その時に目にした日の出にロマンを感じる英国人は

ほかにもきっといっぱいいると思いますよ。

ノエル・サッチャーさん理学療法士パラリンピック金メダリスト

Noel Thatcher

Introduce Myself !

お気に入りのお店

The Running Worksロンドンのシティ地区に位置するランニング用品専門店。私の勤務先でもあります。スポーツに全く興味がないという人には、手作りのデザートをそろえた店内のカフェがお勧めです。

28-30 Houndsditch, London EC3A 7DB月～金8:00‐19:00http://run-fast-retail.net

英国ゆるニュース

王室ネタからゴシップ、カルチャーまで

ジャックは生き残れたかもしれないと同意

ケイト・ウィンスレットが認めた「タイタニック」あの場面の問題点

　大ヒット映画「タイタニック」でヒロインのローズ役を演

じた英女優ケイト・ウィンスレットが、ローズを守って命

を落としたジャック（レオナルド・ディカプリオ）について、

生き残る可能性があったことを先日放送された米国のトー

ク番組で認めた。

　問題の場面は、物語の終盤に現れる。船が沈没し、海

に投げ出された末に、船のドアが海面に浮いていることに

気付く2人。ジャックはローズをそのドアの上に乗せ、自

分は冷たい海に身体を浸した状態のままでいるが、やがて

低温に耐え切れなくなり、息を引き取る。感動的な場面だ

が、一部のファンの間では「ドアは2人が十分に収まる大

きさだったのでは?」との議論が交わされてきた。ウィン

スレット自身がジャックも「あのドアの一部に身体を収め

ることができたはず」と発言したことで、この議論が再燃

してしまったのだ。

　ちなみに同映画の監督を務めたジェームズ・キャメロン

は「問題はドアの大きさではなく浮力」とした上で、ドアは

一人分の体重しか支えきれないとの見解を示している。

リバプールにストーカー多し

　イングランド北西部リバプールで多くのストーカー被害の

報告が寄せられていることが分かった。「デーリー・スター」

紙が報じた。

　内務省が2015/16年度の上半期におけるイングランドと

ウェールズでのストーカー被害に関する統計を発表。全体の

約4割に相当する109件がリバプールで発生したものだった。

リバプールの人口を考慮すると、同地区では1万人当たりで

2.3人がストーカー被害に遭っている計算になるという。

ウェイトローズに中流階級の人々が猛抗議

　英大手高級スーパーマーケットのウェイトローズが運営す

るカフェが紙製の容器の使用を始めたことで、同店の顧客か

らの苦情が寄せられているという。「イブニング・スタンダード」

紙などが報じた。

　同記事によると、イングランド南東部チチェスターにある

ウェイトローズでは、同店のカフェでコーヒーやケーキを提供

する際に、これまで使用していた陶器ではなく、紙製のコップ

や皿を使用し始めた。店内の内装も一新し、かつてのソファ

から木製の椅子に変更。これら一連の措置に常連客が抗議し、

ボイコット運動にまで発展する兆しを見せているという。

家の中では裸で歩き回る人が多い英国の街は ?

　家の中では全裸で行動。そんな叶恭子のような生活を送っ

ている人が多く住む英国の都市ランキングが発表された。

「デーリー・エクスプレス」紙が報じた。

　ピザ宅配チェーンのドミノ・ピザが調査を実施。同調査によ

ると、英国人の5人に一人は帰宅した途端にパジャマに着替

える。家の中では裸で生活する人の割合が最も高かったのは

ウェールズの首都カーディフ。第2位は英南部サウサンプトン、

第3位は同西部ブリストルだった。

「シュガー・ダディー」サイトの登録者数が激増

　お金持ちの男性と女子大生を主な対象とした出会い系アプ

リの登録者数が英国で激増していることが分かった。「デー

リー・ミラー」紙が報じた。

　英語圏では、若い女性と関係を結ぶために金品などを贈る

男性を「シュガー・ダディー」、シュガー・ダディーから金品を

もらう若い女性を「シュガー・ベイビー」と呼ぶ。

　「ミラー」紙によると、このシュガー・ダディーとシュガー・

ベイビーを結び付けることを目的とした出会い系アプリの登録

者数が英国では近年増加しており、ある大手アプリへの登録者

数だけで現在約25万人。ポーツマス大学から216人、ケント

大学212人、ケンブリッジ大学207人が登録しているという。

新商品発売やイベント開催など、気になる情報をお届け

在英日本人歌手の鈴木ナオミさんがプロデュースす

る東日本大震災メモリアル・コンサート「架け橋プ

ロジェクト」が3月中旬に開催されます。当日は、多

数の豪華アーティストたちが共演。被災地とロンド

ンが映像を通してつながる予定となっています。ま

た英国からの支援に対する「ありがとう」を伝えるた

め、被災地の子供たちが来英してパフォーマンスを

披露。日本酒の試飲会も用意されています。「大切

なことは継続です。『忘れ

ない』と『ありがとう』の

架け橋を皆さんの力でつ

ないでください」と願う鈴

木さんが企画したこのコ

ンサートは観覧無料です。

ぜひお出掛けください。

英国及びアイルランドの

高等教育機関で日本語を

学習する学生が日本語で

熱弁を振るう「大学生のた

めの日本語スピーチ・コン

テスト」の決勝大会が、2

月27日（土）にロンドンで

行われます。昨年は日本

における英語教育の早期

化や、非力な女性を褒め

る際に使われる「かわいい」という日本語表現につい

て取り上げたスピーチなどが披露されたこのコンテ

スト。日本人には決して思い付けないような多彩で

ユニークな視点と、日本人ではないかと思わず間違

えてしまうほどの流暢な語り口の組み合わせが聞き

どころです。

日本語を学ぶ学生が熱弁を振るう大学生のためのスピーチ・コンテスト

www.batj.org.uk

東日本大震災5周年追悼礼拝がサザーク大聖堂で実施

www.geocities.jp/eikokukyokai07

歌手の鈴木ナオミさんプロデュースによる震災メモリアル・コンサートが3月に開催

www.sweet-naomi.com

2月6日、ロンドン・ブリッジ近くに位置するサザー

ク大聖堂で、東日本大震災追悼礼拝が行われました。

英国国教会サザーク教区のマイケル・イプグレイブ

主教が礼拝を執り行い、参加者の中には日本人以外

の方々の姿も見受けられました。追悼ではパイプオ

ルガンが奏でる「ふるさと」に合わせて、死者の出

た地名が記された手作りの桜の花びらを祭壇横の2

本の木に飾り付ける場面も（写真右下）。日本聖公会

から迎えた池住圭さんによ

る被災地の報告も兼ね、参

列者が一体となり、被災者

への思い、祈りを共有した

貴重な時間となりました。

イベントコンテストチャリティー

震災被害者に祈りを捧げるマイケル・イプグレイブ主教（写真左）

The 11th Japanese Speech Contest for University Students2 月 27 日（土）13:00‐18:00Brunei Gallery Lecture TheatreSOAS, University of London, Thornhaugh Street, Russell Square, London WC1H 0XGTel: 020 3102 5021無料www.jpf.org.uk/language

東日本大震災メモリアル・コンサート「架け橋プロジェクト」

3 月 14 日（月）18:00 開場（19:00 開演）　　　Islington Assembly Hall Upper Street, London N1 2UD 　 Highbury & Islington駅　無料出演者 : 鈴木ナオミ（歌）、廣田丈自（尺八、唄＜民謡＞、太鼓）、一川響（三味線）、ダイアナ湯川（バイオリン）、里の子会（福島県の子供日本舞踊）、London Taiko Drummers、徳永狂介（ピアノ）、西川博幸（ベース）

Photo

: Shin

Adach

iP

hoto

: Shin

Adach

i

Phot

o by

Fra

zer H

arris

on/G

etty

Imag

es

「タイタニック」共演者のレオナルド・ディカプリオとは

今でも深い親交があると伝えられているケイト・ウィンスレット


　2月12日、ロンドン大学東洋アフリカ研究学院

（SOAS）において、ビジネス日本語スピーチ・コンテ

スト（ジェトロ・ロンドン・センター、SOAS主催）の

本選が開催された。

　日本語の学習を通じての日本のビジネス文化理解と

日英ビジネス交流の発展を目的とするこの大会の参加

資格者は、日本国籍を持たない欧州連合加盟国在住者

たち。日本のビジネス文化についての日本語スピーチ

を行うことで、出場者たちはスピーチの内容や日本語

能力、質疑応答能力などを試される。

　第26回目を迎えた今大会の優勝者は、ジョナサ

ン・キングさん。ブラック・ジョークを交えた流れる

ような語りと絶妙な間で会場を沸かせた。｢Nature

Versus Nurture｣というスピーチの題名には、生まれ

たときから何でも出来てしまう天才と、努力をしなけ

れば何も出来ない自分の姿の対比を投影。キングさん

は、インターンシップを含む様々な国や企業での就労

経験を通じて、グローバル・ビジネスの現場で仕事を

する厳しさを痛感したという。この実体験から、世界

共通の「仕事が出来る人」に凡人の自分がなるにはど

うするべきかというテーマで、多国籍企業で働く上で

必要な順応力や協調性を持つことの大切さを訴えた。

　日系企業に勤めながらも、仕事では日本語を使う

機会がほとんどないというキングさん。｢家の中では

四六時中ひとりで練習を繰り返していました。シャワ

ーを浴びている間も｣。半年前から熱中している落語

も、流暢でユーモアあふれる語り口の秘訣。｢本大会

への出場は3回目の挑戦でしたが、これまでに比べて

自分の経験などを多く盛り込むことができたと思いま

す。聞いている人に受け入れてもらいやすいスピーチ

になるように心掛けました」。

　第2位のマシュー・ブラウンさんは、富山県・高岡

市に実在する中小企業を例に交えて、衰退が進んでい

る伝統産業を技術革新により復活させるべきと提案。

具体的で説得力のある内容と、高齢化社会や伝統産業

における後継者不足に悩む日本に対する前向きな解決

策を示して観客の心をつかんだ。第3位には、前大会

で特別賞を受賞したライル・ラウクさん。現地社員と

駐在員の間を隔てる壁に着目し、ロンドンで働く日本

人駐在員に向けて積極的に現地社員とコミュニケーシ

ョンを図るよう求めた。特別賞のアーサー・オルザス

キーさんは、日本で行った2度にわたるインターンシ

ップの経験を踏まえて、日本の商慣習は他国と異なる

部分があるとの見解を提示。自国の独自性を無視して、

欧米のビジネス・スタイルを模範にしようとする姿勢

に異を唱えた。（茂成真遊）

日本語で言葉以上の想いも伝える

ビジネス日本語スピーチ・コンテストが開催

1 今大会で優勝したキングさん（写真左）　 2 入賞者の4人。左からオルザスキーさん、ラウクさん、キングさん、ブラウンさん

1 2


牡おひつじ

羊座牡おうし

牛座双ふたご

子座蟹かに

座

獅しし

子座乙おとめ

女座天てんびん

秤座蠍さそり

座

射いて

手座山やぎ

羊座水みずがめ

瓶座魚うお

座 2.19 〜 3.20生まれ

1.20 〜 2.18生まれ

12.22 〜 1.19生まれ

11.22 〜 12.21生まれ

7.23 〜 8.22生まれ

8.23 〜 9.22生まれ

9.23 〜 10.23生まれ

10.24 〜 11.21生まれ

6.22 〜 7.22生まれ

5.21 〜 6.21生まれ

4.20 〜 5.20生まれ

3.21 〜 4.19生まれ

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

タロットカードは












プライベートプライベートプライベートプライベート



ソーシャルソーシャルソーシャルソーシャル



白黒つけ過ぎない判断を心掛けます。当たり障りない会話がリフレッシュに。

いくつもの視点から相手を観察する癖を。胃の調子に気を付けるべきとき。

どんな状況でも想像力を駆使します。ドキドキワクワクが免疫力アップに。

予習には時間をかけて丁寧に。よく噛んで食べることに気を配ります。

「親しき仲にも礼儀あり」を再確認します。ハウスダストのチェックと対策を。

まずは待つ姿勢が進展への近道です。自己流のシンプルライフを考えます。

できるだけアドバイスをもらって行動します。心地良い下着は体調を良好に。

ほんの少しの思いやりが突破口に。我慢し過ぎるようなことは避けるべき。

目の前の壁はまず飛び越えるつもりでいくべき。気安い仲間と楽しい食事を。

凝り固まった意識は払拭し、アップデートを。深い睡眠を得るための工夫を怠らずに。

とことんロマンティックな思考で行動します。口腔内ケア重視で健康アップを。

心の純粋化計画を……優れた芸術作品に触れます。丁寧に頭皮マッサージを。

一見、NOなことからYESへのヒントが生まれます。隣人との交流が金運に。

必要な知識を持っているか検証を。支払いの際、原価率について考えると金運に。

夢を羅針盤に進んでいくことが大切です。もう一言語の勉強開始が金運に。

役割分担の工夫が意外な効果を生み出します。へそくりを始めると金運に。

力のバランスに工夫を凝らすことが大切です。直感を磨くことが金運に。

本当に必要なものとそうでないものを、勇気を持って分別。整理整頓は金運に。

これまでの成果を周囲の意見から分析し、対策を。創り出すことが金運に。

モラル面でのトラブル対処が評価に直結。仕事場の模様替えは金運に。

隠されていた力を発見するつもりで挑戦を。的確な言葉で表現するほど金運に。

思い付きの工夫が、問題を取り除きます。心の底からリラックスすることが金運に。

できるだけソフトな話し方が効果大。海に関わるひらめきが金運に。

見た夢の診断をしてみることが解決の糸口に。ボヘミアンな装いが金運に。

心の平安が、万能薬となるときです。どんな状

況でも余裕をもって対処していくことで、予想

以上の成果がもたらされそう。批判的な意見も

寛大に取り入れましょう。9日は小さな不安の

原因を徹底追及すると大きな安心の源に。

分け隔てなく関係を広げることがチャンスを呼

ぶとき。チープな優越感はこの際捨てて、皆と

一緒のノリに徹してみましょう。多少の摩擦は

得意の包容力でスルー。9日は楽しい集まりに

参加すると良い日。自分で企画しても OK!

キャリア面でのさらなる探求が、新しい局面を

スタートさせます。排除ではなく、あくまで共

存の方向に進める工夫が本来の希望への近道

に。23日はのるかそるかの体験があるかも……

他人への奉仕精神は大きな助け舟となりそう。

なるようになる！という勢いでのスタートが有

効なとき。考え過ぎは機を逃すかも。最低限の

備えができたなら、一気に壁を飛び越える試み

が流れを引き寄せます。18日は自分の器を広

げる機会がありそう……食わず嫌い返上です。

水面下での活動が大きな効果をもたらしてくれ

るとき。言葉にならない気持ち、空回りの行動

のコアにあるもの……そんなかけらをつなぎ合

わせ青写真を映し出すのがポイント。9日は隠

されていたものが現れるかも。よく観察を。

いつもと少し異なる方法で対処してみること

が、視線を広げ、より良い解決案を導いてくれ

ます。力を入れ過ぎず、周りの波に乗って、何

気なく試してみるのが良い感じ。23日は身近

な関係を刷新できる出来事があるかも。

周囲の変化に沿っていくと良いとき。コアさえ

ぶれなければ、日々気付かずにいた大切なもの

を見つけられるでしょう。足元から世界が広が

ります。23日は自分の価値を再確認できる機

会が訪れるかも……強い応援を得られそう。

神秘的な時間を大切にすべきとき。続く偶然、

何かひっかかる感じの言葉……そういったこと

を見逃がしません。そこから生まれるひらめき

や巡り合わせが次の扉を開きます。9日は珍し

い人と出会うかも。意外性を楽しみます。

行ったり来たりで踏み固めることが、確実に全

体を進めてくれるとき。焦らず、しっかりと現

状を踏まえて行動することは、見えない部分に

予想外の発展をもたらします。26日までに始

めたいことはしておくべきかも……まず着手を。

コミュニケーションの方法を、より大きな視点

から成長させることが、たくさんの良い流れを

連れて来ます。メールより電話、電話より直接

会って話すなど、距離を縮めることもポイント。

9日はより広い世界へ発信し始める日です。

自分だけではない、皆の利益を望むことが、本

当の豊かさをもたらします。正しい方向へ、改

善の意志をもって進むことで、人智を超えるよ

うな助言も得られそう。9日は小さな親切を広

げると、やがて倍になって返ってくるかも。

浸透力を発揮するときです。少しでも感性に触

れ、これ！とひらめいたことにはまず食指を動

かして良いとき。余計な心配をする時間は惜し

んで次の企画を考える……そんなリズムです。

9日はアイデアが満ちそう。メモを。

i☆honda：占術研究ライター。12歳ごろからタロットを始め、英国遊学中に西洋占星術と手相を独学。現在はパリを

拠点に、欧州、日本で活動中。東西の占術を研究し、個人鑑定にも応用するボヘミアン的読み手。英国占星術協会会員。月3心に煌く灯をともす HOROSCOPE西洋占星術タロット

数秘術でみる

★ 当たる当たらない、もっとこうしてなどのご意見やご感想を真剣にお待ちしています。 [email protected] ★


「恋人」

「月」

「悪魔」

「世界」

「悪魔」

「運命の輪」

「死神」

「女帝」

「戦車」

「魔術師」

「世界」

「法皇」

何事においても協調性が

鍵となります。

準備不足では? と常に自分に問い掛けを。

気になることは無視せずに、関わります。

常に限界を超えるための

準備を。

へたな隠しだては逆効果です。

奇抜なアイデアほど効果的なとき。

どんな可能性も試す価値ありです。

タイミングの計り方がポイントに……

観察を。

常識には、縛られ過ぎずにいくときです。

丁寧に計画を立てる

ときです。

力一杯アピールのときです。

年長者の意見を珍重して

いくべきとき。


●「英国ニュースの行間を読め!」が今号で最終回を

迎えました。執筆者の木村正人さんと初めてお会い

したのは、木村さんが産経新聞のロンドン支局長を

されていたときのこと。フットワーク軽く各地を取

材し、現地に根差した報道をされていた姿が印象的

でした。その後、独立されて引き続きロンドンに滞在。

新聞のデジタル化にいち早く着目していた木村さん

は現在、インターネットを中心に執筆活動を続けら

れています。残念ながら連載は終了しましたが、こ

れからもブログ「木村正人のロンドンでつぶやいた

ろう」やYahoo! ニュースなどで、木村さんによるロ

ンドン発の生きた情報をご確認ください!（月）

●70キロ、43キロ、80キロ。私が過去1カ月間で走っ

たマラソン大会3本（うち2つはいわゆる「ウルトラ・

マラソン」）のそれぞれの走行距離です。最初はバッ

キンガムシャーのウェンドオーバーからロンドンの

リトル・ベニスまで。翌週にはケントのアッシュハー

ストの森林地帯をぐるりと2周。1週間休んで今度は

オックスフォードからひたすらテムズ川沿いにヘン

リー・オン・テムズまでを走破。全部足すと200キ

ロ近くになるんですね。さすがに疲れました。今後1

カ月間は栄養あるものをいっぱい食べながらしっか

りと休養して、4月のロンドン・マラソンでのベスト・

タイム更新を目指します。今年は走るぞー!（籠）

●日本映画巡回上映会にて「ふがいない僕は空を見

た」を鑑賞後、同作の監督タナダユキ氏の舞台挨拶

を拝聴した際の「明日上映予定の作品は、私の大好

きな映画です」という言葉につられて、岡本喜八監督

による1963年製作の白黒映画「江えぶり

分利満まん

氏の優雅

な生活」を観に行きました。サントリーの宣伝部に勤

める、冴えないサラリーマン江分利満氏の日常をコ

ミカルに描いた本作品。観てビックリ、度肝を抜か

れました。なんせ、とっても実験的な映画なのです。

アニメーションが含まれていたり、ナレーションと主

人公の掛け合いがあったり。映像に対する当時のワ

クワク感がビシバシ伝わってきました。（梦）

●念願だったベネチアの仮面祭りに行ってきまし

た。手頃な値段で購入できる仮面を着けて楽しむ観

光客に交じって、制作費を伺いたくなるほど豪華絢

爛な衣装と仮面を纏った方々も。私は興奮のあまり、

シャッターを切る手が止まらなかったのですが、仮

面に隠された人たちの顔をよく観察してみると、私

の祖父母と同じくらいの年代の方が多いではないで

すか ! 「夫婦でいつまでも気合の入った仮装をする

……なんて仲睦まじいんだ。私もそんな相手と結婚

したい」――憧れの地で突如湧き出た謎の結婚願望。

彼氏すらいない悲しい現実を、かの有名な「ため息

の橋」の上でひしひしと受け止めました。（遊）

From Staff

Copyright ©2005-2016 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

発行元　 Eikoku News Digest Ltd. Published by 6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL : +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: [email protected] Web: www.news-digest.co.uk

発行人森美江

編集長長野雅俊

副編集長村上祥子

営業山崎奈保子

水沼美幸

デザイン石橋麻裕子

木下悦子

中村沙佑里

服部侑里子

生井裕子

上村恵

ウェブ前田尚子

宮崎紫緒

山口絵理香

twitter.com/newsdigest

www.facebook.com/eikoku.news.digest

　 France News Digest48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceE-mail: [email protected]

　 Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, GermanyE-mail: [email protected]

● デザイン制作（パンフレット / ポスター / 展示会用バナー /

名刺 / 販促品 / ロゴ）　● 印刷業務● ウェブサイト制作（ランディングページ / バナー広告）● 記事執筆・翻訳　● 各種リサーチ　● 貸会議室

英国ニュースダイジェストは下記の業務も承っています。

no.1453 eikou news digest

Documents