no.1432 eikou news digest

Prop

ertyD

octo

rCom

munications

Edu

cation

Den

tist

Acc

ou

nta

nt

Edu

cati

on

Tip

s

No.1432|2 April 2015|月2回発行次号 No.1433 は2015年4月16日発行です

www.news-digest.co.uk

p10-17

在英邦人のための

生活の手引き

安心で快適な英国生活を送るための保存版

英国生活の豆知識もあります!

Property

Accountant Doctor

Tips

Dentist

Education

Communications

www.news-digest.co.uk 2 April 2015 vol.14322

UK NEWS

英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください

19 March 2015

15年予算案は歳出総額0.7%増成長率2.5%に上方修正

　（ロンドン 3月19日付時事）財務省は3月18日、2015

年度（15年4月～16年3月）予算案を発表した。歳出総

額は前年比0.7%増の7426億ポンド（約132兆1800億

円）で、税収などの歳入総額は3.2%増の6674億ポンド

（約118兆7972億円）。歳出抑制路線は維持したものの、

景気回復に伴う税収の増加を背景に、5月の総選挙を意識

した財政支出や減税策などが目立つ予算となった。

　今回の予算では銀行への増税や租税回避への罰則強化

などを盛り込んだほか、新たな住宅購入支援策や所得税の

課税最低限引き上げ、ビールの減税などを行う。

20 March 2015

ニッカ「竹鶴17年」に最高賞2年連続の栄冠

　（ロンドン 3月20日付時事）英国のウイスキー専門誌

主催の国際コンクール「ワールド・ウイスキー・アワード

2015」が3月19日、ロンドンで開かれ、ニッカウヰスキー

の「竹鶴17年」がブレンデッド・モルトウイスキー部門で

世界最高賞を受賞した。

　「竹鶴17年」の受賞は2年連続3回目で、日本ウイスキー

の世界的な評価の高まりを改めて印象付けた。

　「竹鶴17年」はニッカ創業者の竹鶴政孝氏の名を冠した

主力ブランド。竹鶴氏をモデルにしたNHKの連続ドラマの

影響で注目され、品薄状態になっている。

26 March 2015

「トップ・ギア」司会者が降板けんか騒ぎで「一線越えた」

　（ロンドン 3月26日付時事）BBC放送は3月25日、け

んか騒ぎを起こし10日から出演停止となっていた人気自

動車番組「トップ・ギア」のメーン司会者、ジェレミー・クラー

クソン氏について、降板させることを決めたと明らかにし

た。

　BBCのトニー・ホール会長は、声明で「彼の行動は一線

を越えたもので、見逃されるべきでない」と説明。今月末

までの契約を更新しないという。番組自体は続く見込みで、

報道によると、後任の司会者にはDJのクリス・エバンズ氏

の名前が浮上している。

総選挙でスコットランドが再び焦点にスコットランド民族党が第三党の勢い

　（ロンドン 3月22日付時事）5月7日投票の下院（定数

650）選挙で、北部スコットランドの動向が焦点となってい

る。世界的な注目を集めた昨年9月の独立の是非を問う住

民投票で独立運動を主導したスコットランド民族党（SNP）

が、域内の大半の議席を奪う勢いとなっているためだ。下

院で保守党、労働党の二大政党に次ぐ第三党となり、連立

政権のカギを握る可能性も出てきた。

　今月初めの一部世論調査の分析で、前回2010年の総選

挙で6議席だったSNPが域内59議席中、最大56議席獲

得もあり得るとの衝撃的な結果が出た。特に最大野党・労

働党にとってスコットランドは前回41議席を得た金きんじょうとうち

城湯池

だが、今回SNPにその大部分を奪われる恐れがあり、重大

な脅威となっている。

　世論調査による現時点の予想では、現与党の保守党と野

党・労働党ともに下院の過半数を取れない見通し。特に労

働党の政権奪回は、SNPと組む以外は難しいとの観測が強

まっている。左派色が強いSNPは中道左派の労働党とイデ

オロギー的な相性は悪くない。しかし、スコットランド独立

を党是とするSNPとの連立には疑問が多い。

　保守党はこの点を突き、今回下院選に出馬するサモンド

前SNP党首の胸ポケットにミリバンド労働党党首が入って

いる図柄のポスターを作成。キャメロン首相は「英国を破産

させ、出て行こうという人々と同盟を結ぼうとしている」と

労働党を攻撃した。

　これに対しミリバンド氏は「私が率いる政権にSNPの閣

僚はいない」とSNPとの連立を明確に否定したが、少数政

権で閣外協力を求める可能性は排除していない。

ロンドン中心部ヴォクスホールに貼り出された保守党の意見広告。ミリバンド労働党党首とサモンド前SNP党首が連立政権を組閣するとの展望を揶揄している

Pic

ture

by:

Nic

k A

nse

ll/P

A W

ire/P

ress

Ass

oci

atio

n Im

ages

総選挙の鍵を握るSNP

キャメロン党首

前回の総選挙で第一党となり、自由民主党と連立政権を組閣。今回の総選挙に勝利した際には、最後の任期になると明言

保守党

2010年に連立政権を組閣

2015年総選挙で連立政権を組閣?

ミリバンド党首

前回の総選挙での敗北を受けて退陣したブラウン首相（当時）の後任として労働党の党首に就任

労働党クレッグ党首

前回の総選挙で第三党となり、第一党の保守党と連立政権を組閣。自身は副首相に就任した

自由民主党サモンド前党首

SNP党首（当時）としてスコットランド独立運動を牽引。その後、同党首を辞任し、今回の総選挙に出馬

SNP

2 April 2015 vol.1432 www.news-digest.co.uk 3

英国ニュース束ね読み

下院解散、選挙戦が本格化

　（ロンドン 3月30日付時事）議会下院（任期5年、定数

650）が3月30日、任期満了に伴い解散した。これにより、

5月7日の総選挙に向けた選挙戦が本格化する。

　連立与党第一党の保守党と最大野党・労働党の支持率は

このところ30%台で競り合う状況が続いており、両党とも

過半数が取れない「ハング・パーラメント（宙づり議会）」が

2010年の前回総選挙に続いて生じるとの見方が強い。

　保守党は、比較的好調な経済を実現した実績を強調、現

政策の継続を訴える。労働党は、一般国民の実質賃金は上

がらず生活はむしろ悪化していると主張、その改善を公約

に掲げる。一方、北部スコットランドでは、独立を目指す

スコットランド民族党（SNP）が昨年9月の独立の是非を問

う住民投票以降、急激に支持を伸ばしており、地域政党な

がら二大政党に次ぐ第三党をうかがう勢い。次期政権樹立

でカギを握る可能性がある。逆に現在第三党で保守党と連

立を組む自民党の支持率は1桁で低迷している。

財務省、脱税防止で対策強化

　（ロンドン 3月19日付時事）財務省は3月19日、個人

や企業の脱税防止を狙い、罰則強化などを柱とする新たな

対策を発表した。脱税を手助けした人物や企業を共謀罪に

問うほか、タックス・ヘイブン（租税回避地）を使った悪質

な脱税は犯意を証明できなくても訴追できるようになる。

　タックス・ヘイブンの預金口座を利用した脱税について

は罰則を厳格化し、預金額に応じた罰金額の算定方法を導

入する。違反者の実名も公表し、抑止効果を高める方針だ。

たばこの箱、ロゴ表示禁止に

　（ロンドン 3月21日付時事）上下両院で3月21日まで

に、たばこの箱のブランド・ロゴ表示などを来年5月から

禁じる法律が可決された。メーカー側は「政府が企業から

対価なしに財産を奪う行為だ」（ブリティッシュ・アメリカン・

タバコ）と猛反発。訴訟に踏み切る構えを見せている。

　法律によると、たばこの箱は濃い緑など地味な色合いの

包装に統一され、ロゴ表示は禁止される。

医学生ら9人「イスラム国」入りか

　（ロンドン 3月23日付時事）「オブザーバー」紙などが

3月22日報じたところによると、スーダン系英国人の医

学部生と卒業生計9人が今月12日にトルコへ渡航した後

行方不明になっており、シリアで過激派組織「イスラム国」

のために医師として働いているのではないかとの懸念が強

まっている。

　いずれも英国生まれの10代から20代の男性5人、女

性4人で、スーダンの首都ハルツームの大学で医学を学ん

でいた。スーダンに留学したのは、イスラム文化と自らの

ルーツを学ぶよう家族が望んだためという。

伊最高裁、元米女子留学生に逆転無罪

　（3月28日付時事）イタリア中部ペルージャで2007

年、米国人元女子留学生アマンダ・ノックスさん（27）ら

がルームメートの英国人女子学生＝当時（21）＝を殺害し

たとされる事件で、イタリア最高裁（破棄院）は3月27日、

有罪とした高裁判決を破棄し、ノックスさんとイタリア人

元交際相手（31）に逆転無罪判決を言い渡した。ロイター

通信が報じた。

　殺害された女子学生は、ノックスさんと同居する下宿先

で性的暴行を受け、刃物でめった刺しにされた姿で発見さ

れた。

BBC会長に脅迫文

　（ロンドン 3月29日付時事）BBC放送のトニー・ホー

ル会長に対し、殺害を予告する脅迫文が届けられていたこ

とが3月29日、明らかになった。人気自動車番組「トップ・

ギア」の司会者、ジェレミー・クラークソン氏を降板させ

たことが反発を呼んだとみられる。「メール・オン・サンデー」

紙（電子版）が報じた。

政治

経済

社会

文化・スポーツ

3月18日～3月31日

リチャード3世を再埋葬

（ロンドン 3月27日付時事）2012年に英中部

レスターで発掘されたイングランド王リチャード

3世の遺骨が3月26日、死後530年を経てレス

ター大聖堂の敷地内に再埋葬された。王を見送

ろうと、式典が行われた大聖堂周辺には多くの見

学者が集まった。式典はウェルビー・カンタベリ

ー大主教が執り行い、リチャード3世の血縁に当

たる英俳優ベネディクト・カンバーバッチさんが

登壇して詩を朗読した。

Pict

ure

by: J

oe G

idde

ns/P

A W

ire/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es

社会

レスター大聖堂に置かれた、リチャード3世の遺骨が納められた棺

　尊敬している人から声を掛けられるのは

何歳になってもうれしいものだ。先日、欧

州のシンクタンクが主催する朝の勉強会で

クロワッサンを頬張っていると、顔見知り

のロンドン・スクール・オブ・エコノミクス

元学長、アンソニー・ギデンズ氏（77）が「熱

心だね」と声を掛けてきた。シャツにこぼ

れたクロワッサンを払い落とすのも忘れて、

「ええ、欧州の動きに非常に興味があるので」

と直立不動で答えた。

　ギデンズ氏はブレア首相（当時）のブレ

ーンとして資本主義と社会主義の対立を超

越した「第三の道」を提唱したことで知られ

る社会学者だ。ウクライナ危機、中国の台

頭による東シナ海と南シナ海の緊張で地政

学上の対立が深まる中、ジオエコノミクス

（地理経済学）の世界では、米欧VSロシア、

米日VS中国の「経済戦争」が始まった。さ

らに、スノーデン事件で米国家安全保障局

（NSA）の市民監視プログラムが暴露され、

自由なインターネット空間でもバルカン化

（どんどんバラバラになっていく現象）が進

んでいる。

　欧州連合（EU）の統合と深化プロジェク

トも足踏みするが、ギデンズ氏はデジタル

革命を軸にして世界の統合をさらに進める

べきだと説いている。手のひらのスマート

フォンだけでトンデモナイことができる時

代になった。移動しながら世界中のどこと

でも無料テレビ電話で話ができる。大企業

や組織に属さなくてもアイデアと創造性さ

えあれば1人の人間が世界を動かすことが

できる。人々の心が前向きになれば世界は

良くなり、暗くなれば悪い方向に転落して

いく。ギデンズ氏はトランスナショナルな

（国境のない）人のつながりとイノベーショ

ンがさらに世界を飛躍させるという揺るぎ

ない信念を持っている。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　これまでの勉強会で筆者はギデンズ氏に

随分、意地悪な質問をぶつけてきた。「日本

は失われた20年で賃金が恐ろしく下がっ

た。絶望して自殺した人もいる。欧州は日

本の後を追いかけているのではないか」「右

派政党の反移民キャンペーンは有権者の感

情に訴え掛ける。ソーシャル・メディアを

使ったカウンターで移民の有益性を納得さ

せることはできるのか」など。

　ギデンズ氏はよれよれのシャツを着て、

ボロボロの革カバン、それに筆箱を持ち歩

いている。清貧な学生がそのまま年を重ね

た印象だ。しかし、その言葉には老いを感

じさせない、若者たちを鼓舞する魂がこも

っている。若者たちの志を刺激することが

社会を変革していくエンジンになる。目の

前のギデンズ氏は筆者に「欧州は未来モデ

ルの一つだからね」と言い切った。

　「実はあなたの話に非常に感銘を受け、私

も小さなサークルですが、人を集めてソー

シャル・メディアを使ったデータ収集と分

析、社会への発信の仕方などを勉強してい

ます。私は長い間、新聞記者をしていたので、

メディアをリインベント（再発明）したいと

考えています。次世代の若者たちが日本で

市民社会を構築し、リインベントしていける

力になりたいのです」。一気に思いの丈をぶ

つけた筆者に、ギデンズ氏は「安倍晋三首

相は改革者だから、政府が資金を出してく

れているの」と問い掛けてきた。「安倍首相

の改革はトップダウンです。私は水平方向

の改革を考えているので、政府から資金を

出してもらうのはとても無理だと思います」。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　最初は新聞記者としての取材と原稿の

書き方のノウハウを伝えるだけに過ぎなか

った「つぶやいたろうジャーナリズム塾」

（筆者主宰の勉強会）も回を重ねるにつれ、

進化してきた。間もなく最終回を迎える6

期生の研究発表では、参加者の女性の方

がとてもユニークなプランを発表してくだ

さった。実用化されたら、閉鎖社会ニッポ

ンを変えていく力のあるアイデアだ。イン

ターネットを使ってみんなでワイワイ学ん

でいくうちに、いつの間にかジャーナリズ

ムという枠組みを超え、メディアの実験室

みたいになってきた。

　「次から名前を『つぶやいたろうメディ

アラボ』にする必要が出てきたよ」と話す

と、妻が「米マサチューセッツ工科大学の

MIT メディアラボのパクリみたい」と笑う。

早速、同ラボの伊藤穰一所長の著作を読

むと、参加者の皆さんと膨らませてきたア

イデアとそっくりなので驚いて腰を抜かし

てしまった。

英国ニュースの行間を読め!ロンドン在住、なにわの事件記者が指南

市民社会を構築し、リインベントしていく力とは

木村正人（きむら・まさと）

在英国際ジャーナリスト。大阪府警キャップなど産経新聞で16年間、事件記者。元ロンドン支局長。元慶応大法科大学院非常勤講師（憲法）。2002～03年米コロンビア大東アジア研究所客員研究員。著書に「EU崩壊」「見えない世界戦争」。ブログ : 木村正人のロンドンでつぶやいたろう

（http://blog.livedoor.jp/tsubuyaitaro_2014）

第61回

www.news-digest.co.uk 2 April 2015 vol.14324 2 April 2015 vol.1432 www.news-digest.co.uk PB


「ガーディアン」紙の電子版は、3月19

日、スタジオ・ジブリ制作のアニメ映画

「かぐや姫の物語」についての批評記

事を掲載。「波乱万丈の展開」がない

同作品に「子供や若者の集中力が持つ

のか疑問に思う」と吐露しがらも、「日

本だけでなく、西洋の子供たちの心に

も残るべき作品」であると称えた。

渋谷区の桑原敏武区長。同性カップルに対して結婚に相当する関係を認める証明書を発行する条例案について、2月11日に記者会見を開いた

東京都渋谷区の同性パートナー条例

社会

It deserves a place in the hearts of

children in the west

西洋の子供たちの心にも残るべき作品

英国における日本報道

日本関連レビュー

Pict

ure

by: /

AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

「ガーディアン」電子版に掲載された

「かぐや姫の物語」の批評記事

　3月21日発行の「エコノミスト」誌は、東京都渋谷区が同性カップルに対

して結婚に相当する関係と認める証明書を発行する条例案を区議会に提出し

たことを受けて、日本における同性カップルの社会的地位などについて論ず

る記事を掲載した。

　同記事は、日本が「同性カップルに法的権利を与えていない数少ない富裕

国」であると紹介。日本独特の同性愛嫌悪は「控えめでありながら強力であ

る」ことから、同性愛者の関係を公的に認めるという考えは、保守派にとっ

てショッキングだと伝えた。また日本では宗教や道徳上の理由で同性愛者を

敬遠する向きは少なく、むしろ「普通と違う」ことが反対の理由になっている

と説明している。

日本独特の同性愛嫌悪は控えめだが強力

The Economist

Japan’s brand of homophobia is understated but powerful

　BBCの電子版は3月16日、高齢化が進む日本における高

齢者介護の実態を紹介する記事を掲載した。

　同記事の見出しは「誰が日本人高齢者の面倒を看るのか」。

日本国内には、家族の面倒を看ている15歳から29歳までの

若者が17万7600人存在するが、そうした現状に満足して

いる者は多くないと伝えている。

　さらに同記事では、96歳の祖母の面倒を看る29歳の日本

人女性へのインタビュー動画を閲覧できる。

誰が日本人高齢者の面倒を看るのか

Who will look afterJapan’s elderly?

BBC Online News

　「インディペンデント」紙の電子版は3月25日、2015年ミ

ス・ユニバース日本代表に選ばれた宮本エリアナさんが「日

本人ではない」との批判を受けている状況を報じた。

　長崎で生まれ育ち、日本語を母国語とする宮本さんは、ア

フリカ系米国人の父と日本人の母の間に生まれた。同記事は、

日本では彼女のような出自を持つ者は「ハーフ」と呼ばれると

説明。彼女の容貌が日本人らしくないとして日本代表を務め

ることに異議を唱える声が出ていると伝えた。

「十分に日本人ではない」という批判

Not Japanese enough

The Independent

　「エコノミスト」誌の電子版は3月17日、日本の相撲界にお

いて日本人力士が活躍できていない現状を報じる記事を掲載

した。

　同記事は、日本の相撲ファンが「（横綱の白鵬を始めとする）

外国人力士の支配に慣れてしまった」と説明。一つの相撲部屋

につき外国人力士を採用できるのは1人までと定めた制限がな

ければ、日本の相撲界にはさらに多くの外国人力士が入門し、

しかもそれら外国人力士は上位で活躍するだろうと述べた。

日本の力士が活躍できない理由

Why the Japanese areno longer on top

The Economist

　3月28日発行の「エコノミスト」誌は、買い物を主な目的

とした中国人観光客が日本に殺到している現状を伝えた。

　「宝探し」と題した同記事では、炊飯器、魔法瓶、セラミッ

ク包丁、ハイテク便座の「4種の神器」を日本で購入する中

国人観光客が多くいると報道。またかつて欧州の観光地では

観光バスで移動する日本人観光客の姿が笑い物にされていた

が、今や日本人がアジア諸国の観光客の不作法について不満

を漏らすようになったと述べている。

宝探し

Treasure hunt

The Economist

www.news-digest.co.uk 2 April 2015 vol.14326 2 April 2015 vol.1432 www.news-digest.co.uk 7

Picture by: Christophe Ena/AP/Press Association Images

　（パリ 3月26日付時事）フランス南東部のドイツ旅

客機墜落で、仏検察当局は3月26日、副操縦士が1

人で操縦し、意図的に墜落させたとみられると発表し

た。当局は「テロの根拠はない」と説明している。乗

客乗員150人が犠牲となった惨事は副操縦士による

犯行の可能性が浮上し、捜査は新たな局面を迎えた。

今後は故意に墜落させた動機や背景が焦点となる。

　意図的に墜落させたのは28歳のドイツ人男性のア

ンドレアス・ルビッツ副操縦士。マルセイユ検察のブ

リス・ロバン検事は記者会見で、回収したボイスレコー

ダーの解析などから、機長が墜落の約10分前にトイ

レに行くため操縦室を出たと指摘。機長は操縦室に

戻ろうとしたが、副操縦士はドアを開けることを拒否

し、機体の降下ボタンを押したもようだ。乗客らは墜

落の際に即死したとみられる。

　異変に気付いた管制が何度も同機と連絡を取ろう

と試みたが、ロバン検事は「返答は一切なかった」と

強調。その上で、「副操縦士は機長が不在になった機

会を生かし、意図的に飛行機を破壊しようとした」と

指摘した。検察当局は殺人容疑も視野に捜査する方

針。

　墜落機を運航していた格安航空会社ジャーマン

ウィングスの親会社ルフトハンザ航空によれば、副操

縦士は2013年9月に採用され、飛行時間は630時

間。ただ訓練期間中に数カ月間の中断があったが、そ

の理由には言及しなかった。機長は10年以上のキャ

リアがあり、エアバス機での飛行経験は6000時間

を超えていた。

　飛行記録が刻まれたフライトレコーダーは容器が

見つかったが本体は発見されておらず、険しい山岳

地帯での捜索は難航。当局はボイスレコーダーのさ

らなる解析や、事故現場の捜索を急ぐ。

　旅客機は3月24日、スペイン北東部バルセロナを

離陸した後、独デュッセルドルフへ向かう途中、墜落

した。

副操縦士、「意図的」に墜落かテロの根拠なし・独機事故

フランス

フランス南東部ル・ヴェルネの墜落現場付近に設けられた慰霊碑

WORLD NEWS

独機墜落、副操縦士は当日「勤務不可」

　（ベルリン 3月28日付時事）ドイツ西部デュッセ

ルドルフの検察は3月27日、独旅客機を意図的にフ

ランス南東部のアルプス山中に墜落させたとみられ

るアンドレアス・ルビッツ副操縦士（27）の関係先を

捜索した結果、病気のため、墜落日の勤務は不可能

とする内容の診断書が見つかったと発表した。病名に

は言及しなかったが、深刻な心身の状態にありながら、

操縦に当たっていたことが判明した。

　南ドイツ新聞は、診断書は精神科医によって発行さ

れたもようだと報道した。独紙「ビルト」は副操縦士

が抑うつ症状のため、最近も医師のサポートを定期

的に受けていたと指摘。恋人との関係で悩んでいた

可能性も伝えており、動機も徐々に浮かび上がってき

ている。

　独捜査当局は26日、西部モンタバウアーやデュッ

セルドルフの関係先で捜索に着手。副操縦士の病状

や通院の事実を示す書類のほか、破られた状態の診

断書が押収された。副操縦士が勤務していた独格安

航空会社ジャーマンウィングスの親会社ルフトハン

ザ航空は26日、副操縦士が6年前に訓練を数カ月間

中断していたと発表した。

イスラエル

右派リクードの第1党確定

　（エルサレム 3月19日付時事）イスラ

エル選挙管理委員会は3月19日、17日

に投票が行われた総選挙（国会定数120）

の最終的な開票結果を発表した。

　第1党は30議席を獲得した右派リクー

ドで、中道左派・労働党が主導する「シオ

ニスト連合」（24議席）、アラブ統一会派

（13議席）、中道「イエシュアティド」（11

議席）、中道右派「クラヌ」（10議席）と続

いている。

　ネタニヤフ首相率いるリクードを中心

とする右派・宗教勢力は、過半数の67

議席を確保。首相は安定政権を築くため、

同勢力内で連立を組みたい考えだ。　

チュニジア

博物館襲撃関与の指導者殺害

　（シャルムエルシェイク（エジプト） 3月

29日付時事）AFP通信によると、チュ

ニジアのシド首相は3月29日、博物館襲

撃事件に関与したとみられる過激派の指

導者らを殺害したと表明した。

　死亡したのは、「オクバ・イブン・ナフィ

ア旅団」の指導者ロクマエ・アブシャフル

容疑者ら。チュニジア内務省は、同国中

部で同28日夜に治安部隊が実施した掃

討作戦で、同旅団のメンバー9人を殺害

したことを明らかにしていた。首都チュニ

スで18日に起きた博物館襲撃事件では、

インターネット上に同旅団のものとされる

実行犯の声明が掲載された。

米国

NYでビル爆発火災

　（ニューヨーク 3月27日付時事）米

ニューヨーク市のマンハッタン南部で3

月26日午後、住居やすし店が入った5階

建てのビルで爆発があり、火災が発生し

た。隣接する3つのビルに延焼し、1棟が

崩れ落ちた。消防当局によると、少なく

とも12人が負傷した。

　爆発のあったビルも半壊した。デブラ

シオ市長は記者会見で、ガスに関連した

爆発の可能性があると指摘した。ニュー

ヨークの日本総領事館によれば、日本人

が巻き込まれたという情報は入っていな

い。現場付近には比較的低層の雑居ビ

ルが多く、互いに隙間なく隣接している。

　

シンガポール

リー・クアンユー元首相が死去

　（シンガポール 3月23日付時事）30

年余りにわたってシンガポール首相を務

め、小さな都市国家を東南アジア随一の

先進国に育て上げたリー・クアンユー氏

が3月23日未明、入院先の病院で死去し

た。91歳だった。2月5日に重い肺炎で

入院。集中治療室（ICU）で人工呼吸器を

装着し、抗生物質の投与を受けていたが、

最近になって危篤状態に陥っていた。

　日米欧からの外資導入を推進。マレー

半島先端の小島にすぎなかったシンガ

ポールを「世界の貿易港」「アジアの金融

センター」に変貌させて繁栄の礎を築き、

「シンガポール建国の父」と呼ばれた。

www.news-digest.co.uk 2 April 2015 vol.14326 2 April 2015 vol.1432 www.news-digest.co.uk 7

　自衛隊を「我が軍」と表現した安倍晋三首相の3月

20日の国会答弁が波紋を広げている。戦力不保持を

定めた憲法9条との関係で、「軍隊」と明言すること

を避けてきた歴代政権と立場を異にするからだ。

　野党は憲法改正による「国防軍」創設に意欲を示す

「首相の本音が表れた」と警戒。菅義偉官房長官は同

25日、「自衛隊が軍隊かどうかは軍隊の定義いかん

によるものだ」と釈明に追われた。

　問題の発言は同20日の参院予算委員会で飛び出し

た。首相は自衛隊と他国軍の共同訓練について「我が

軍の透明性をあげていくことについては大きな成果

を上げている」と発言。ただ、この後は「軍」と呼ば

ずに「自衛隊は規律がしっかりしている」と表現を修

正した。

　戦力不保持規定との整合性を保つため、政府は従

来「自衛隊は、通常の観念で考えられる軍隊とは異な

る」との見解を提示。同時に「国際法上は、軍隊に該

当する」とも説明している。

　3月25日の衆院内閣委員会では、民主党の後藤祐

一氏が「自衛隊は軍なのか」と追及。菅長官は従来見

解を繰り返す一方、「自衛隊は我が国を防衛すること

を主たる任務としており、このような組織を軍隊と呼

ぶのであれば、自衛隊も軍隊と呼ぶことができる」と

首相を擁護した。

　政府が首相発言の沈静化を図るのは、集団的自衛

権の行使容認を柱とする安全保障関連法案をめぐる

国会審議への影響を避けたいためだ。自民党も「口が

滑っただけで、深い意味はない」（国防族）と火消し

に躍起となっている。

　野党は批判を強めている。民主党の榛葉賀津也参院

国対委員長は記者会見で「昔ならすぐ国会（審議）が止

まり、下手をすると閣僚の首が飛ぶ話だった」と指摘。

共産党の穀田恵二国対委員長も記者会見で「戦争す

る国造りに一路まい進する本音を述べたものではな

いか」と批判した。

　民主党の枝野幸男幹事長は記者会見で「軍という

部分だけが注目されているが、我が国の自衛隊、我

が国民の自衛隊であって、安倍さんのものではない

ということも強調したい」と指摘した。　

安倍首相「我が軍」発言が波紋本音が出たか、野党は警戒

政治

参院予算委員会で答弁する安倍晋三首相。「我が軍」発言を釈明した＝3月27日午後、東京・国会内「時事（JIJI）」

安倍首相、「我が軍」発言釈明

　安倍晋三首相は3月27日午後の参院予算委員会で、

自衛隊を「我が軍」と表現した自身の国会答弁につい

て、「共同訓練の相手国である他国の軍との対比をイ

メージして自衛隊を我が軍と述べたものであり、それ

以上でもそれ以下のものでもない」と釈明した。維新の

党の小野次郎氏が発言の真意をただしたのに答えた。

　首相は「国際法的には（自衛隊は）軍と認識されてい

るというのが政府答弁だ」と指摘。さらに「民主党政権

で一川（保夫元）防衛相が『自衛隊は我が国が直接、外

国から攻められることがあれば、しっかり戦うという姿

勢であるから、そういう面では軍隊という位置付けで

いいと思う』（と発言した）。これが民主党政権時代の

政府の統一見解でもある」と述べた。　

　米軍普天間飛行場（沖縄県宜野湾市）の移設に関し

ては「移転先は辺野古しかない」と述べ、現行計画を進

める考えを重ねて表明。同県の翁長雄志知事が移設作

業の停止を指示したことを「事実や法令解釈に誤りが

ある」と批判した。

　中国が主導するアジアインフラ投資銀行（AIIB）への

参加の是非について、首相は「慎重な検討が必要だ」と

従来の立場を崩さなかった。アジア開発銀行（ADB）と

AIIBの協調融資の可能性に関しても「ADBの基準をク

リアしなくてはならないのが大前提だ」と語った。次世

代の党の中野正志氏に答えた。

JAPAN NEWS

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

社会

米朝さん葬儀に1500人

　3月19日に89歳で亡くなった上方落

語の第一人者、桂米朝さんの葬儀が同25

日営まれた。上方落語協会会長の桂文枝

さんら芸能関係者やファンら1500人以

上が参列し、最後の別れを惜しんだ。

　穏やかな表情の遺影を前に、弔辞を読

んだ文枝さんは「米朝師匠は知性が際立っ

ていただけでなく、心優しく涙もろいとこ

ろがあって、その知と情が師匠の落語の

魅力でした」と語り掛けた。長年親交が

あった俳優の近藤正臣さんは「本当にたく

さんのお話を掘り起こして残してください

ました。（中略）色々とおおきに。ありがと

うございました」と声を詰まらせた。

政治

同性カップル条例が成立

　同性カップルを「結婚に相当する関係」

と認めて証明書を発行する条例が、3月

31日の東京都渋谷区議会本会議で賛成多

数で可決、成立した。条例は4月1日から

施行される。

　条例は、区内に住む20歳以上を対象

に、同性カップルを結婚相当関係と認め

る「パートナーシップ証明書」を発行する

ことを明記。法的拘束力はないが、条例

違反の場合は事業者名を公表する方針だ。

　同性カップルは病院での面会やアパー

ト入居を断られるケースがある。このた

め区は条例制定に向けた準備を進め、3

月に区議会に条例案を提出していた。

政治

沖縄県指示の効力一時停止

　米軍普天間飛行場（沖縄県宜野湾市）

の名護市辺野古への移設問題で、林芳正

農林水産相は3月30日午前、翁長雄志知

事が防衛省沖縄防衛局に出した移設作業

停止指示の効力を一時的に止めることを

決め、発表した。防衛局側の申し立てを

認めたもので、防衛局と県双方に「決定書」

を通知した。政府が移設作業を続ける方

針であるのに対し、県側は対抗措置を取

る構えだ。

　林農水相は国会内で記者会見し、「両者

（の主張）を勘案して執行停止の判断をし

た。沖縄県の出した指示の効力は停止さ

れる」と明言した。

社会

大塚家具、久美子社長が続投に

　創業者の大塚勝久会長（71）と長女の

大塚久美子社長（47）が経営権をめぐり

対立する大塚家具の株主総会が3月27

日、東京都内で開かれ、久美子社長側の

取締役選任案が承認された。双方が相手

の退任を求め、委任状争奪戦を展開して

きたが、勝久会長の経営権奪回はならず、

退任した。

　勝久氏は、2009年に久美子氏に社長

を譲り会長に退いたものの、経営方針の

違いから昨年7月に久美子氏を解任。久

美子氏が今年1月に社長に復帰すると、

勝久氏は「クーデターだ」と非難して解任

を求めるなど対立が激化した。


経営者に贈る

66

小企業向けの会計ルールが来年にはなくなるようですが、

当社には影響がありますか。当社は日本にある大手グループ

の小規模な英国子会社です。

　はい。2013年の欧州連合（EU）会計指令に沿って、英国

では会計の枠組み全体の見直しが行われている最中です。次

の段階は、最も小規模な零細企業を含む小企業の会計ルー

ルの変更。また企業規模の選別基準も変更され、小企業や

零細企業として適格と見なされる企業が増えます。ただ会計

基準を定める英国財務報告評議会（FRC）は、2月に本提案に

関する諮問を開始しており、まだ内容は固まっていません。

当社は小企業や零細企業に該当するのでしょうか。

　零細企業に該当するのは、売上高が63万2000ポンド（約

1億1300万円）以下、総資産額が31万6000ポンド以下、

平均従業員数が10人以下という3つの基準のうち2つを満た

している企業です。また一部の企業は基準の変更内容に関わ

らず、零細企業には該当しません。特に連結子会社及び英国

やEUで金融機関や上場企業を抱えるグループ内の企業がこ

うした一部の企業に当たります。

　小企業にも同様のルールがあり、売上高が1020万ポンド、

総資産額が510万ポンド、平均従業員数が50人以下という

のが3つの基準になります。零細企業と違って連結子会社も

適格となりますが、英国やEUで金融機関や上場企業を抱え

るグループ内の企業は例外です。

この新しい小企業の基準は監査の免除にも適用されますか。

　いいえ。財務報告と監査免除に関する小企業の基準は数年

前に統一されたばかりですが、再び別々になる予定です。よ

って、監査免除の基準は引き上げられません。また監査に関

する基準は、その子会社が連結会社であるかどうかに関係な

く、全グループに適用されることを忘れないでください。

重要な改正点はどういったものでしょうか。

　主な改正点は次の通りです。

• 零細企業も小企業もキャッシュ・フロー計算書や実現損益

書を作成する必要はない。零細企業では、貸借対照表や

損益計算書に示す情報も簡略化される。そのほかの開示も

限定される。

• 零細企業では資産の再評価はないため、以前の再評価利得

は移行時では除く必要がある。小企業は再評価損益を剰

余金に直接計上するのではなく、損益計算書で計上しなけ

ればならない。

• 小企業は、オプション取引やスワップ取引、先物契約など

の金融商品については詳しく報告する必要がある。

• 零細企業では、会計方針の選択肢がすべてなくなり、一部

の取引については会計処理が簡素化される。繰延税金や

株式報酬を報告する必要はない。

• 零細企業と小企業が使用する用語は、以前にも本欄で説

明したように、新しい用語に変更される。例えば貸借対

照表はbalance sheetではなくstatement of financial

position、在庫はstocksではなくinventoriesになる。

新しいルールはいつから導入されますか。

　諮問期間は4月30日に終了し、FRCは2015年7月に最終

的な基準と改正を発行する見込みです。この基準は2016年

1月1日以降に始まる会計年度に適用されますが、一部の企業

では新基準を早期に適用し、2015年1月1日以降に始まる会

計年度からとする方が良い場合もあります。同様に商業上や

管理上の理由あるいはそのほかの理由から、簡素化したルー

ルを適用するより、もっと包括的な規則を用いることを選ぶ

企業もあるかもしれません。経営において会計は身を守る防具だけでなく、勝ち抜くための武器にもなります。英国日系企業の経営者が知っておきたい会計トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。

ジョン・フィッシャーパートナー

Ernst & Young、野村證券を経てグリーンバック・

アランへ。会計技術はもちろん、高度なビジネス

日本語を操り、日系顧客から大きな信頼を寄せら

れる。日本語スピーチコンテストでは2年連続入賞。小企業の財務報告に対する改正

Greenback Alan LLP11 Raven Wharf, Lafone Street, London SE1 2LRTel: 020-7403-5959Email: [email protected]（日本語）Website: www.gballp.com

グリーンバック・アラン LLP「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアントに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広いサービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。

スティーブン

パートナー陣

ポールジョーイアンニックパンボスジョン

シティを歩けば世界がみえる

　映画「メリー・ポピンズ」では、聖ポール大聖堂の階段

で鳩の餌を売る女性を背景に名曲「2ペンスを鳩に」が流

れます。マイケル少年は2ペンス硬貨を父の言いつけで

銀行に預けるより、ポピンズの言う通り餌代にしたいと

考えます。よく見ますと彼の手にある硬貨が大きいこと

に気付きますが、当時（20世紀初め）の硬貨が大きいの

には理由がありました。

　偽造が多かった硬貨の製造に革命を起こしたのが産業

革命期の起業家、マシュー・ボールトン。彼は1797年、

蒸気機関を使って1ペニー（直径36mm / 重さ28.3g）

と2ペンス（同41mm / 56.7g）の巨大銅貨の大量生産

に成功し、精巧なデザインで偽造を不可能にしました。

当時の額面と同価値の量の銅が使われたため、巨大にな

りましたが、あまりに大き過ぎてよく錘おもり

として使われた

そうです。1971年の十進法に基づく通貨制度の導入で

ようやく小さくなりました。

　その通貨改革まで、英国は複雑な通貨制度を採用し

ていました。12ペンスが1シリング、20シリングが1ポ

ンドという12進法と20進法の組み合わせです。これは

1066年のノルマン・フレンチ征服時に導入されたもの

ですが、当時の欧州大陸では多くの国が同じ様な通貨制

度を採っていました。この仕組みはローマ帝国の通貨制

度までさかのぼることが出来ますが、これを一気に十進

法に改定したのがフランス革命時の仏政権です。

　彼らは距離（メートル）や質量（キログラム）、液量

（リットル）にも十進法を採用。さらに直角を100度、円

を400度、1時間100分、1日10時間、時計の数字は

10までとしました。十進化時間は不評で1795年に解除

されましたが、通貨の十進法は世界の標準になります。

英国人が長さをヤード、重さをポンド、水量をパイント

にこだわるのは慣習というより、それらの十進法がフラ

ンス製だからかもしれません。ちなみに十本の指で数え

る方が簡単と思っている方、英国のご老人に尋ねてみて

ください。親指で残り4本の指の3つの関節を指しなが

ら12までの数え方を器用に示してくれます。

　さて、英国の硬貨の品質検査を行っているのはシティ

の職人組合ゴールドスミス。毎年2月に「Trial of the

Pyx」という貨幣試験を700年以上行っています。こう

したたゆまぬ努力によって品質が維持されているのです

から、使う私たちも愛しみの気持ちを持つことが大事で

す。どんな小額の硬貨も、餌代に使うにも預金するにも。

日本の造幣局の貨幣大試験もゴールドスミスのものを採り入れた

50ポンド札のマシュー・ボールトン（左）と英国初の銅貨を造幣したソーホー鋳造所（奥）

「2ペンスを鳩に」を聴きながら

十進化時計の針は10まで。フランス人は天才かも

聖ポール大聖堂と鳩のカップは、「メリー・ポピンズ」の歌がモチーフ

第47回

ⒸCormullion

シティ公認ガイド　寅七

『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、平日・銀行マン、週末・ガイドをしているうち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

www.news-digest.co.uk 2 April 2015 vol.1432PB 2 April 2015 vol.1432 www.news-digest.co.uk 9

Prop

ertyD

octo

rCom

munications

Edu

cation

Den

tist

Acc

ou

nta

nt

Edu

cati

on

Tip

s


入居時には備品状態を確認

　来英当初はホテルや寮住まいから始め、良い物件

が見つかり次第、新居に移り住むことを予定してい

る人もいるでしょう。日本では新居への引っ越しと

言えば通常はがらんどう

の空き家に入居すること

を意味するのに対して、英

国の住宅には既に家具が

備え付けられている場合

が圧倒的に多いです。こう

した家具を始めとする備

品の種類やその状態を記

したのが「インベントリー・リスト」。そして、この

リストと照らし合わせながら確認を行う作業が「イ

ンベントリー・チェック」と呼ばれています。

必要に応じて備品補充やリスト修正

　新規入居者は、入居時にインベントリー・リスト

を手渡され、退出時には大家または不動産会社と一

緒にインベントリー・チェックを行います。退出時

にインベントリー・リストに記された通りに原状回

復がなされていないと判断された場合には、敷金か

ら修復費が引かれてしまうことになるのです。この

ため、入居時にインベントリー・リストの記述と実

態が異なる場合は、備品などの補充または修復か、

もしくはリストの修正を依頼しなければなりません。

家具の位置や、壁や窓などの破損状態を記録する

場合は、入居時にデジタル・カメラで日付入りの写

真を撮影しておくのも良いでしょう。

インベントリー・チェックウェブサイトにて日系の不動産会社をご紹介！

UK便利ガイド　不動産検索英国で新居に移り住む際には要点検

英国における敷金の返金率

住人が了解した上で一部減額して返金

返金額をめぐりトラブルに発展

60％39％

1％全額返金

Sources: National Landlord Association

28年の実績と経験が生む信頼と安心ロンドン‐東京プロパティーサービス

素敵な住まい探しを提案JAC Strattons ジェイエイシーストラットンズ

セントジェームズパークTel: 020 7222 [email protected]

セントジョンズウッドTel: 020 7722 [email protected]

セントラルロンドンTel: 020 7486 [email protected]

スイスコテージTel: 020 7372 [email protected]

ベイカーストリートTel: 020 7486 [email protected]

ウエストアクトンTel: 020 8992 [email protected]

JAC Strattons本社Cooper House, 316 Regents Park Road, Finchley, London N3 2JXTel: 020 8349 5010 [email protected]

Notting Hill Gate支店 8 Notting Hill Gate, London W11 3JETel: 020 7313 [email protected]

Regent’s Park支店67 Park Road, Regents Park,London NW1 6XUTel: 020 7563 [email protected]

Victoria & Pimlico支店10 Greycoat Place, London SW1P 1SBTel: 020 3755 [email protected]

Golders Green支店48 Golders Green Road, Golders Green, London NW11 8LLTel: 020 8457 [email protected]

Finchley Central支店348-350 Regents Park Road, Finchley, London N3 2LJTel: 020 8349 [email protected]

www.jac-strattons.co.jp

豊富な物件と親切な対応そしてアフター・サービスを提供しているのが、1987年に設立されたロ

ンドン‐東京プロパティーサービス。英国賃貸住宅協会と英国住宅販売協会の会員として信頼を

集めています。7つの支店がロンドンのほぼ全域をカバーしているので、ロンドン在住者の心強い

味方になってくれるはず。さらにロンドンに出張・旅行の際には、同社のゲスト・ハウスがお勧め。

全室バス & トイレ、電話、無料インターネット接続、JSTV、冷蔵庫、金庫、共同キッチン、コイ

ンランドリーを完備し、日本人の管理人が常駐しています。ハムステッド・グリーン・ヒル、ハイド・

パーク・グリーンのゲスト・ハウスと、ゴルダーズ・グリーンにあるウィークリー・フラットはとも

に地下鉄駅のすぐ近く。周辺にはスーパー、日本食料品店、レストランがあるので大変便利です。

創業1975年、業界屈指の賃貸不動産紹介実績を誇

るロンドン日系不動産会社の先駆者。総合不動産エー

ジェントとして、賃貸不動産、不動産売買、投資用土

地建物、不動産管理、内外装工事、インテリア・デザ

イン、家具調達などを取り扱っています。6支店がロ

ンドン中心部・北部・北西部・西部を中心にカバー。

常時500件以上の物件がホームページで閲覧可能で

す。40年にわたり蓄積してきた知識と経験を生かし、

顧客の立場に立ったサービスを提供するエージェント

として広く知られています。カスタマー・サービス（日

本語専用）まで気軽にお問い合わせを。

ノースロンドン（ウィークリーフラットもあり）

Tel: 020 8455 [email protected]

ハムステッドグリーンヒル（ゲストハウス）


ハムステッド本社122c Finchley Road, London NW3 5HT Tel:020-7431-3550　Fax:020-7431-1997

www.london-tokyo.co.uk

ハイドパークグリーン（ゲストハウス）


在英邦人のための生活の手引き

安心で快適な英国生活を送るための保存版

DoctorProperty

Communications

Prop

ertyD

octo

rCom

munications

Edu

cation

Den

tist

Acc

ou

nta

nt

Edu

cati

on

Tip

s


「家賃」には含まれていないことも

　英国にある住居で暮らす場合には、家賃や光熱費・

水道代に加えて、日本の地方税に相当するカウンシ

ル・タックスを支払わなければなりません。この税

金は、各地域の警察・消防サービスやごみ収集といっ

た地域サービスの財源となっています。住宅の賃貸

契約時に大家が提示した家賃にはこのカウンシル・

タックスの金額が含まれ

ていないこともあるので、

注意が必要。資産価値そ

して各地区によってこの

税率は異なります。

単身者には割引料金が適用

　18歳未満や大学など高等教育機関に通学するフ

ルタイム学生はカウンシル・タックスの支払いの必

要がありません。また単身者やいわゆるシングル・

ペアレントの家庭には25%の割引が適用されます。

共働き夫婦であるにも関わらず、誤って単身者割引

が長期的に適用されていた場合などは、地元のカウ

ンシルから過去にさかのぼって正規額を請求される

といった事例も過去には発生しています。カウンシ

ル・タックスの料金について不安な点がある場合は、

住宅を管轄しているカウンシルに直接問い合わせま

しょう。Phot

o by

Pet

er M

acdi

arm

id/

Getty

Imag

es

カウンシル・タックス住宅ローン、物件購入に関する情報はこちら！

イギリス不動産のおはなし検索年間だと一定の負担に

該当カウンシルを検索できるウェブサイト

www.gov.uk/find-your-local-council

カウンシル・タックスが最も「低い」イングランドの都市

カウンシル・タックスが最も「高い」イングランドの都市

1 ウェストミンスター（ロンドン）　£678.14

2 ワンズワース（ロンドン） £687.42

3 シティ・オブ・ロンドン（ロンドン）　£941.79

1 ウェイマス・アンド・ポートランド（イングランド南部） £1726.04

2 ラトランド

（イングランド中部）£1704.67

3 ハートルプール

（イングランド北東部） £1690.98

Sources: The Daily Telegraph

* 2014-2015 年度における Band D（資産価値が 6 万 8001 ポンドから 8 万 8000 ポンド）の 1 年当たりの税額

入居後のアフター・ケアにも定評JAPAN HOMES ジャパンホームズ

ロンドン中心部で短期滞在するならGendai Guest House ゲンダイ・ゲストハウス

スイス・コテージ・オフィス114 Finchley Road, London NW3 5HTTel: 020 7431 7755

ゴルダーズ・グリーン・オフィス32 North End Road, London NW11 7PTTel: 020 8455 9656月〜金 9:00-18:00、土 9:00-16:00www.japanhomes.co.jp

38 Albany Street, London NW1 4EATel: +44 (0)20 7387 9125E-mail: [email protected]

1986年創業のジャパンホームズでは、ロンドンで長年の

経験を積んだ住まいのスペシャリストたちがその経験に基

づいた的確な情報を生かし、不動産情報に加えて各地域に

ついての生活情報、さらには敷金の返還交渉に役立つ生活

の知恵の伝授まで行いながら、入居者の快適なロンドン生

活をサポートしています。同社の営業社員が誇る不動産業

界での平均勤続年数は15年以上。また厳選した各物件の

大家とは良好な信頼関係を築いているので、万が一のトラ

ブル発生時でも問題をスムーズに解決してくれます。

グレート・ポートランド・ストリート駅から徒歩3分という

繁華街のごく近くに位置しながら、ロンドン市民の憩いの

場であるリージェンツ・パークも徒歩圏内の住宅街にある

ゲスト・ハウス。大きな看板もなく周りの風景に溶け込ん

だ外観、長年ずっと住んでいたかのような錯覚を覚えさ

せる居心地の良い部屋。Wifiの無料アクセスや携帯電話の

無料貸し出しもあります。観光を楽しみつ

つ、パークをぶらり散歩したり、スーパー

で買い物をしてゲスト用のキッチンで自

炊したり。短期滞在であってもロンドナー

のように日々を過ごせる宿です。

•ロンドンを知り尽くした経験豊富なスタッフ

•入居から退去まで英国での生活をすべて日本語で全面サポート

•厳選した物件だけを紹介

•不動産情報に留まらない情報力とコミュニケーション力

•ロンドンの東西南北どこへ行くにも便利な立地

•日本人スタッフが常駐しているので安心

選ばれる理由

選ばれる理由

シングル : 58ポンド〜、ツイン / ダブル : 88ポンド〜、ファミリー : 120ポンド〜　*税別

AccountantEducation

今年もまた多くの日本人駐在員が英国で新しい生活を始める季節を迎えました。

渡英前にできる範囲で下調べをしたとしても、現地に到着してから初めて知ることはいっぱい。

現地の生活に根差した情報というのは、実際に暮らし始めてから

理解できるというものが多いのではないでしょうか。

そこで、まだ来英したばかりの在英邦人の方々のために、

英国での暮らしを始めるに当たって必要となる生活情報をお伝えします。

Dentist

Tips

Prop

ertyD

octo

rCom

munications

Edu

cation

Den

tist

Acc

ou

nta

nt

Edu

cati

on

Tip

s


すぐには治療してもらえない?

英国と日本では、医療制度が大きく異なります。

日本では、胃のもたれを感じたら内科、アレルギー

が出たら皮膚科、運動中に肉離れを起こしてしまっ

たら整形外科という風に、患者自身が各症状から判

断して、どの病院に行くかを決めるのが通例。一方、

英国では、いかなる症状であれ、まずは一般医（GP）

で受診しなければなりません（歯科医を除く）。そし

てこのGPから適切な専門医を紹介してもらうとい

うのが基本的な形態となっています。

　ただし、緊急の場合はGPを通さず救急病棟

（A & E）で治療や検査を受けることが可能。また

「ウォークイン・サービス」と呼ばれる機関では、予

約なしで軽度の症状に対する診察を受けることがで

きます。

　一般医であるか専門医であるかに関わらず、英国

の医療機関は国民医療制度（NHS）とプライベート

医療に大別できます。NHSの診療は無料である一

方、診察の予約が取れるまでに長期間の待機を余儀

なくされることが多いというのが実情。一方のプラ

イベート医療は有料ですが、比較的迅速に診察を受

けられる場合が多いです。

NHSにおける医療機関の受診方法

1 まずはNHSのGPに登録。NHSのウェブサイト

（www.nhs.uk）の画面中央にある「Services near

you」内の「GPs」をクリックし、ポストコードなどの

住所情報を入力。

2 近隣のGPの詳細を記した一覧が出てくるので、そ

の中から適当と思われるGPを選別。同サイトには、

GPの住所に加えて利用者の評価などが掲載されて

います。

3 希望のGPが見つかったら、電話や窓口に直接赴く

などして、新規登録を申請。自身の住所が病院の担

当地区に該当し、かつ新規登録を受け付けていれば、

簡単な身体測定などを経て登録作業が終了します。

4 以後はGPで随時受診可（要予約）。必要に応じて専

門医を紹介してもらうことができます。

プライベート医療での診察

　NHSの加入手続きを経ることなく、プライベート

のGPに直接問い合わせて予約を取れば、受診する

ことができます。また保険に加入していれば、キャッ

シュレスで診療を受け付ける機関もあります。

*本稿では主にイングランドを中心とする状況について取り上げています。

NHSのウェブサイト。本ページからGP登録ができます

GPから始まる英国の医療ウェブサイトにて日系の病院・診療所をご紹介！

UK便利ガイド　病院検索まずは一般医での診察が必要

日英における診療の流れの違い

患者

患者

GP

内科

内科

皮膚科

皮膚科

整形外科

整形外科

そのほかの病院

そのほかの病院

痛みの治療に特化した英国政府認定の専門医療機関 Dr Ito Clinic Dr.伊藤クリニック

24時間365日、日本語で安心の医療を London Iryo Centre ロンドン医療センター

17 Harley Street, London W1G 9QH　月〜金 9:00 -18:00　Tel: 020 7637 5560　www.dritoclinic.co.uk　

234-236 Hendon Way, London NW4 3NE （無料駐車場あり）Tel: 020 8202 7272www.iryo.com

Dr.伊藤クリニックは、権威ある医療機関が集まるロンドン中心部ハーレー・ストリートに位置する、

家庭的な温かい雰囲気にあふれた日系のプライベート医院。整形外科、外科、内科に加え、あらゆ

る「痛み」を治療する「ペイン・クリニック」として運営されています。ペイン・クリニックとは、単

に一時的に痛みを止めるのではなく、痛みの根源を突き止めた上で治療を行う病院のこと。あらゆ

る種類の痛みを熟知し、高い技術と知識を持った医師だけに標榜することが許された診療科です。

これまでいくつもの病院でレントゲン、心電図、血液などの検査を受けても異常が発見されないた

めに原因が特定できないという方に対しても、根源的な治療を施します。痛みを我慢し過ぎると肉

体的だけでなく精神的にも参ってしまうので、診療を早めに受けることが必要です。また痛みを治

療することは、生活の質の向上にもつながります。院長の伊藤医師は、日本、英国、エジプトにお

けるペイン・クリニックでの勤務に加えて、麻酔医、救急救命医、外科医としての研修と臨床実績

を積んだ、日英両国の医師免許を持つ専門医。予約から診療まですべて日本語で対応しています。

「安心の医療」をモットーに、24時間年中無休の診察対応で、欧州在住邦人の健康と心の支えとなっ

ているのがロンドン医療センター。欧州最大の日系総合医療機関である同センターでは、日本人一

般医の診察はもとより、院内での各科専門治療、胃カメラ検査など広範囲の医療サービスをワンス

トップで受けることができます。また健康診断や予防接種などを通じて日常生活の健康もしっかり

サポート。異国で出産・子育てをされる方を対象とした講演会やグループ・セミナーも定期的に開

催しています。詳細は下記のウェブサイトよりご確認ください。

いつも患者様とつながる病院として、1984年の創業以来、24時間365日の医療サービスを提供しています。患者様の健康状態、心理的・社会的側面などのあらゆる角度からサポートを行うために心療内科サービスや無料医療相談も実施しておりますので、お気軽にご相談ください。

ロンドン医療センターからのメッセージ頭痛、顔面痛、首の痛み、肩こり、五十肩、むち打ち症、上肢の痛みや痺れ、肋

間神経痛、坐骨神経痛を始めとする神経痛全般、背中の痛み、椎間板ヘルニア

などの腰痛（ぎっくり腰を含む）、下肢痛、古傷の痛み、顔面けいれん、顔面神経

麻痺、突発性難聴、手足の冷え、多汗症、帯状疱疹（ヘルペス）など。

対象となる症状

神経ブロック療法、薬物療法、手術療法、心理療法など

* AIU・富士海上火災・ニッセイ同和・

損保ジャパン・JI・Prestigeなど

多数保険会社のキャッシュレスサービスに対応

治療方法

Prop

ertyD

octo

rCom

munications

Edu

cation

Den

tist

Acc

ou

nta

nt

Edu

cati

on

Tip

s


NHSの治療費は主に3種類

　そのほかの病院とは異なり、歯科医はGPを通さ

ずに診察を受けることができます。またいくつかの

例外*を除き、NHS診療であっても治療費が発生す

るので注意が必要です。NHSにおける治療費額は、

以下の3つに大別されます。

　いずれも全行程をカバーした料金なので、たとえ

通院が数回に及んだ場合でも、治療費は一回分のみ

の支払いとなります。

NHS歯科医の見つけ方

　NHS サービス提供の病院については、前述した

NHSのウェブサイト（www.nhs.uk）の中央にある

「Dentists」をクリックして、自宅やオフィスなどの

ポストコードを入力すれば検索できます。GPと同

じく、利用者からの評価などを閲覧可。ただGPの

場合とは異なり、担当地区が定められているわけで

はないので、利用者はどの地域の歯科医でも利用す

ることができます。

NHSとプライベートが両方ある歯科医

　NHS歯科医院では、NHSとプライベートの両方

の治療を提供することがあります。言い換えると、

冒頭で紹介した規定の治療費とは全く異なる料金体

系で治療を施すことがあるのです。例えば、奥歯の

虫歯を治療後に詰め物をする場合、銀色の詰め物で

あればNHSのサービス、白色の詰め物であればプ

ライベート料金が適用されるといったことが起こり

得ます。歯科医では治療開始前に患者にあらかじめ

治療費がいくらになるかを伝えなければならない決

まりになっているので、きちんと確認しましょう。

治療の選択肢が多いプライベート歯科医

　プライベート歯科医では、治療費は各歯科医に

よって大きく異なります。いずれもNHSではカバー

していない治療までも提供しているのが特徴。とり

わけ歯のホワイトニングや矯正治療、インプラント

治療などの審美治療はプライベート歯科医でのみ受

診することができます。※ 尚、日本人患者にとって

は「一般的な治療」と思えるものでも、英国では「審

美治療」に位置付けられる場合があることにあらか

じめご注意ください。

　またNHSでは予約がすぐに取れない場合が往々

にしてあるのに対して、プライベート歯科医の中に

は問い合わせから即日で治療を受け付けるところが

あります。さらに多くのNHS歯科は平日の日中のみ

開院する傾向にありますが、プライベート歯科医の

中は週末も開院しているものが多いというのも大き

な特徴の一つです。

NHSのウェブサイトでは各歯科医の評価を確認できます

*本稿では主にイングランドを中心とする状況について取り上げています。

英国の特殊な歯科医事情ウェブサイトにて日系の歯科医院をご紹介！

UK便利ガイド　歯科医院検索そのほかの医師とは異なる

※ 例外的に医学的な必要性が認められた場合にはNHSにおけ

る治療の一環として見なされる場合もあります。

* 18歳未満や妊娠中または産後12カ月以内といった場合には治療費が無料になります。

1 18.50ポンド……X線撮影検査を含む診療や緊急時の応急措置など

2 50.50ポンド……①に加え、詰め物、根幹治療、抜歯など

3 219ポンド……①②に加え、クラウン治療、ブリッジ治療、入れ歯など

子供に優しい安心の歯医者さん Ko Dental Practice 高歯科医院

66 Wimpole Street, London W1G 8AW月～金 9:00-17:30（火は19:00まで）　※月3回土曜診療あり 9:00-17:30Tel: 020 7935 5983　日本語専用ライン: 020 7486 2412　www.kodental.co.uk

高歯科医院は、家族経営によるプ

ライベート歯科医院です。予約か

ら治療まで日本語で対応可。高度

な技術を要する審美歯科、イン

プラント、矯正治療から一般・小

児歯科まで幅広く行っています。

また同院では、適切な歯磨きを体

得してもらい、患者さんが健康な

歯・歯肉を維持できるためのアド

バイスを提供。適切なブラッシン

グは、虫歯・歯周病の治療や予

防のみならず、多くの人を悩ませ

ている歯肉退縮や知覚過敏の予

防にも重要な役割を果たします。

歯磨きは虫歯予防に重要な役割を果たしますが、歯磨きのみで虫歯を予防することはできません。どうして虫歯になってしまったかを分析し、間食・おやつの内容やその摂取方法を変えていくことに加えて、フッ素塗布など総合的なアプローチが必要になります。子どものころから予防することにより、持って生まれた天然の歯を守り、歯で悩むことのない人生を送って欲しいと思います。

上野先生からのメッセージ

日系総合病院内にある歯科LIC Dental Clinic LICデンタルクリニック

234-236 Hendon Way, London NW4 3NE Tel: 020 8457 3644 E-mail: [email protected] www.licdc.com

日系総合病院であるロンドン医療センター内に位置する

のが、 LIC デンタルクリニック。リラックスした空間の中

で、小さなお子さんからお年寄りまでを対象に、一般歯

科、審美歯科、インプラントなどの治療を行っています。

歯以外の症状の診察や検査などで来院した際に合わせて

歯を診てもらうことができるので便利です。予約・問い

合わせは日本語可、そして診察中も日本語の通訳サポー

トあり。交通の便が非常に良く、地下鉄ヘンドン・セント

ラル駅から徒歩1分、駐車場も用意されています。

新規患者は初診料 & クリーニング20% オフ*平日（月・水・木・金）、2015年4月末まで

Special Offer

高ルイ先生

英国歯科医師会やシカゴ歯科

学会の会員としても活動する

日本人歯科医。とりわけイン

プラント治療やホワイトニン

グといった審美歯科治療を専

門に行う。

上野ほなみ先生

歯医者を怖がる子供たちが安

心して治療を受けられるため

のノウハウを豊富に持つ。日

本における小児歯科治療で多

様な経験を積んだ、子供に優

しい歯医者さん。

　英国生活豆知識

ロンドン地下鉄のカード・クラッシュに要注意!

　地下鉄、バス、オーバーグラウンド、ナショナル・レールといったロンドン

市内のあらゆる公共交通機関で利用できるオイスター・カード。ロンドン地

下鉄駅やオンラインで申し込みができ、乗車券や、定期券に相当するトラベル・

カードを購入することができる。乗車した分だけ自動的に運賃が引き落とさ

れるPay as you goを利用した場合は、使用回数に関わらず、使用区域によっ

て1日の上限額が設定されている。

　またロンドン地下鉄では2014年9月より、デビット・カードやクレジット・

カードを改札の専用機械に接触することで運賃支払いが可能になった。ただ

し、オイスター・カードを財布に入れたままで専用機械に接触させると、ク

レジット・カードにも課金されてしまうことがあるので要注意。

Prop

ertyD

octo

rCom

munications

Edu

cation

Den

tist

Acc

ou

nta

nt

Edu

cati

on

Tip

s


携帯電話の契約は煩雑

　毎日の生活を送る上で、今や携帯電話は必須のも

のとなりました。しかしながら、英国では携帯電話

の最低契約期間が2年以上というものが主流で、さ

らには途中解約ができない場合がほとんどといった

具合で、こと携帯事情に関しては移住者に対してあ

まり親切ではない環境となっています。また契約時

には住所証明の提出だったり、あらかじめ銀行口座

の開設をしていなければならないといった条件を満

たすよう求められることが多いです。新生活の準備

を整えている最中や、2年未満の短期滞在者は携帯

電話の新規契約に苦労するかもしれません。その場

合は、「Pay as you go」と呼ばれるプリペイド式

の携帯電話であれば比較的容易に購入できるので

便利です。

新生活に便利なパッケージ契約

　また英国では、大手通信会社が携帯電話からブ

ロードバンド、衛星放送サービスまでを包括したパッ

ケージ販売を行っています。通信インフラをゼロか

ら整える必要がある際には、こうしたパッケージ契

約を検討してもよいかもしれません。ただし、賃貸

物件に新しくインターネット回線を引くために工事

を要する際には、事前に大家の了承を得る必要があ

ります。こうした手続きが面倒な場合には、携帯式

のWifi ルーターを利用している人もいるようです。

　尚、英国ではBBCに加えて、ITV、Channel4、

Channel5といった大手民間放送局が軒並みリアル

タイム視聴だけでなく、過去に放送された番組まで

をも一定期間はインターネットを通じて無料で観る

ことができるオンデマンド視聴サービスを提供して

います。加えて来英当初は調べものをすることが多

く、また英国滞在中は日本の友人や家族とE メール

やオンライン通話で会話する機会も増える可能性が

高いことから、日本で暮らしていたころよりもイン

ターネットの使用量は増えるかもしれません。イン

ターネット環境の整備が鍵となります。

ロンドン地下鉄のWifi

　東京とは異なり、ロンドンの地下鉄駅構内や車両

内の大分部には、携帯電話の電波が届きません。そ

こで活用したいのが、ロンドン地下鉄の150駅に

て無料で接続できるWifi。右記のインターネット・

プロバイダーの利用者で

あれば、各社ウェブサイト

を通じて事前登録を行った

上で、ロンドン地下鉄駅で

Wifiに接続することができます。またいずれかのプ

ロバイダーを利用していなくとも、ヴァージン・メ

ディア社のウェブサイトより別途パスワードを購入

してWifiに接続することもできます。

　そのほか、ロンドン市内の街中のカフェやパブ、

スーパーマーケット、デパートなどでは無料Wifiを

利用できる場所がたくさんあります。多くの場合、

初回利用時に氏名やメール・アドレスといった個人

情報を入力して登録することが求められます。

英国の通信事情ウェブサイトにて日系の通信・メディア会社をご紹介！

UK便利ガイド　通信検索携帯、ブロードバンド、Wifiまで

英国生活豆知識

地下鉄の遅延には払い戻し

　ロンドン地下鉄とドックランズ・ライト・レイルウェイは15分以上、オーバー

グラウンドは30分以上の遅延が生じたら、運賃の払い戻しをしなければな

らない規則となっている。ただし、遅延の影響を受けた利用者が14日以内

にロンドン交通局に請求しなければ、この払戻金を受け取ることはできない。

基本的にはロンドン交通局ウェブサイトからオンライン申請することになる

が、最近では申し込み手続きを簡素化した独自のウェブ・サービスなどもある。

ロンドン交通局における払戻金の申請方法を記したページ

www.tfl.gov.uk/fares-and-payments/replacements-and-refunds/service-delay-refunds

払戻金申請手続きを簡素化したウェブ・サービス

www.claimmyrefund.co.uk

地下鉄でWifiが使用できるインターネット・プロバイダー

● ヴァージン・メディア

● EE（ T モバイル、オレンジ）　● ヴォーダフォン

● O2　● スリー

地下鉄駅構内に入ったら、上記いずれのインターネット・プロバイダーを使用しているかに関わらず、「Virgin Media」を選ぶ

事前登録したパスワードを入力すれば、その後はロンドン地下鉄の該当エリアに入る度にパスワード入力なしでWifiにつながる

使い方

英国で唯一の日本語サポートISP ORBIX オービックス

Old Stable Yard, 123a Station Road, Hampton TW12 2AL月〜金10:00-17:00Tel: 0844 875 0135 Email: [email protected]

自宅や会社の固定電話から、完全無制限ダウン

ロードの光速インターネットまで。来年で会社

設立25周年を迎えるオービックスは、来英日

から帰国日まで、英国での充実したインターネッ

ト環境をすべて日本語でサポートしてくれます。

ご家族で来英される方から、留学生や単身赴任

者、欧州出張の多い方まで、英国で忙しい毎日

を送る方にぴったりのサービスを提供してくれ

る会社です。短期滞在者用のモバイル・インター

ネット・レンタルもあり。

今ならお得な£80割引入会キャンペーン実施中。お申し込みの際に「英国ニュースダイジェストを見た」とお伝え頂くと、更に £5割引！

Special Offer

欧州で唯一日本の番組を放送JSTV NHK Cosmomedia (Europe) Ltd.

詳しくは www.jstv.co.ukまでJSTV カスタマー・サービス : Tel: 020 7426 7330（月〜金 9:00-16:00）E-mail: [email protected]

日本で話題のニュースは押さえておきたい。友達と離れる寂しさをこらえて一緒に来英してくれた

子供には、毎週楽しみにしていた番組だけでも観られるようにしてあげたい。そんな思いを抱く方々

に向けて、欧州で日本の番組を放送する唯一のテレビ局がJSTV。「問題のあるレストラン」を始め

とする旬のドラマや、「世界の果てまでイッテ Q!」などのバラエティーに加えて、「おとなの基礎英語」

といった語学番組、「きょうの料理」「すてきにハンドメイド」などのレッスン番組などを24時間放

送しています。また第2チャンネルのJSTV2では毎日数時間、NHKの幼児番組を放映。夜にはニュー

スをまとめて放送しているので、英国にいながらにして日本の社会事情を正確に把握することがで

きます。インターネット、衛星放送アンテナ、大手通信会社のTalk Talkを通じて視聴可。

春のキャンペーンを実施中! 90ポンドのキャッシュ・バックやNHK テキスト電子版1年分プレゼント、また人気の

「やったね『いないいないばぁっ！』コース」教材6回分など、お得な特典がいっぱいです。

Special Offer

Prop

ertyD

octo

rCom

munications

Edu

cation

Den

tist

Acc

ou

nta

nt

Edu

cati

on

Tip

s


フリーランス業務は必須

　日本の確定申告に相当するのがタックス・リター

ンです。給与から天引きされる形で所得税が支払わ

れている大多数の日本人駐在員はタックス・リター

ンを行う必要はありません。自営業者やいわゆる個

人のフリーランスとして仕事をしている人は、タッ

クス・リターンを通じて所得税を後払いの形で納税

するように定められています。

給与以外の所得があるなら要確認

　ただし、会社勤めをしていても、タックス・リター

ンの手続きを取らなければいけない場合がありま

す。とりわけ、給与のほかに一定以上の家賃所得、

株式の売却益、銀行預金の利子所得などといった税

引きされていない所得がある人もタックス・リター

ンを通じて所得税を支払わなければなりません。さ

らに年収が10万ポンド（約1800万円）超の高率納

税者は、たとえ源泉徴収の形で所得税を納税してい

ても、別途タックス・リターンの手続きを取ること

が求められます。

申請の遅れには罰金が

　英国の税年度は毎年4月6日から翌年の4月5日

までと定められています。タックス・リターンを行

う場合は、該当する税年度が終了した年の翌年の1

月31日までに申請しなければなりません（書面の郵

送を通じて申請する場合は10月31日まで）。タッ

クス・リターンを初めて行う場合は、登録作業に一

定の期間を要することにも留意する必要がありま

す。万が一、申請内容に誤りがあった際には、当初

の締切日から12カ月以内であれば訂正できるよう

になっているので、その場合には落ち着いて規定の

手続きに従いましょう。締め切り日までにタックス・

リターンの申請をしなかった場合はただちに100ポ

ンドの罰金、その後の遅れ具合に応じてさらなる罰

金が科されることになります。下記のウェブサイト

から必要事項を確認して自身で行うか、または会計

士と相談しながら書類を用意しましょう。

Photo by Jeff J Mitchell/Getty Images

タックス・リターンウェブサイトにて日系の会計事務所をご紹介！

UK便利ガイド　会計検索日本の確定申告に相当


鉄道運賃割引を活用すべき

　ロンドンから、エディンバラや湖水地方、オックスフォードといった国内の

観光名所へ出掛ける際には、鉄道を利用する機会が多くあるはずだ。覚えて

おいてほしいのは、英国の鉄道はたとえ行き先が同じでも、購入時期や乗車

券の種類によって料金が大きく異なるということ。割引料金が適用される前

売り券のほかに、団体や家族割引などの制

度がある。こうした割引サービスの詳細は

路線によって様々だが、料金の50%前後

が割引されることも決して珍しくない。

ナショナル・レールのウェブサイト

www.nationalrail.co.uk


ロンドン市内自転車レンタル制度

　日本と異なり、マンションやフラットなどに駐輪場が付設されていること

が少なく、また自転車盗難の恐れもあるロンドンで活用されているのが、自

転車のレンタル制度。ロンドン市長の名前を取って「ボリス・バイク」との愛

称で呼ばれる自転車を、ロンドン市内700カ所以上にある駐輪場で借りるこ

とができる。同制度を利用するには、ロンドン交通局のウェブサイトでの登

録が必要。利用者が支払う金額は、①登録料（3ポンド）②自転車アクセス料

（年間90ポンドまたは24時間ごとに2ポンド）③利用料（30分まで無料、そ

の後は利用時間に応じて課金）の3段階に分かれている。

ロンドン市内自転車レンタル制度登録ページ

www.tfl.gov.uk/modes/cycling/santander-cycles/register-for-your-own-key

タックス・リターンの登録ができるウェブサイト

https://online.hmrc.gov.uk

タックス・リターンを郵送で行う際の申請用紙

www.gov.uk/self-assessment-forms-and-helpsheets

タックス・リターンの申請が求められる場合

•自営業者である

•家賃収入などを通じた非課税収入が2500ポンド以上ある

•貯蓄または投資収入が1万ポンド（税引前）以上ある

•株式やセカンド・ハウスの売却を通じての利益がある

•会社の取締役を務めている（非営利組織の取締役で、給与または社用車などの利得を受け取っていない場合を除く）

•自身または配偶者が5万ポンド超の収入があり、どちらかが児童手当を受けている

•課税されるべき海外からの収入がある

•株式からの配当があると同時に高税率対象者である

•10万ポンド超の年収がある

•トラストまたは登録された年金スキームの受託者である

日系企業のロンドン支社・事務所を30年にわたりサポートし

てきた実績を持つのが、サディキズ会計事務所です。現地で

設立された会計事務所として、日本からロンドン支社・事務

所へと派遣された英国駐在員の方々に特有の会計上の悩みを

熟知。日本にある本社側とのやりとりにも迅

速に応じてくれるなど、良質な会計サポート

を提供しています。また個人事業者や個人所

得者も顧客として多く抱える同事務所は、き

め細かな対応が得意。顧客の立場に立った親

身なサービスを受けることができます。

在英日系企業をサポートし続けて30年 SIDIKIES Chartered Accountants サディキズ会計事務所

1 Sun Street, Finsbury Square, London EC2A 2EPTel: 020 7256 7563Fax: 020 7256 7564Mobile: 07826 558 989（日本語）E-mail: [email protected]

•日系企業のロンドン支社・事務所の経営者の気持ちを汲んだ対応

•なじみのない英語の会計用語や会計システムを日本語で説明

•無料カウンセリング・ミーティングの実施

日本人スタッフの磯部功治さん

選ばれる理由

Prop

ertyD

octo

rCom

munications

Edu

cation

Den

tist

Acc

ou

nta

nt

Edu

cati

on

Tip

s


公立と私立では名称が異なる

　「複線型」と形容される英国の教育制度には様々

な選択が用意されており、またその分だけ複雑です。

そもそも、公立校と私立校で学校の名称が変わりま

す。例えば、公立校では初等教育はプライマリー・

スクール、中等教育はセカンダリー・スクール。一

方の私立校では、前者がプレパラトリー・スクー

ルで、後者がシニア・スクール（日本でも広く知ら

れているイートン校やハーロー校といった名門パブ

リック・スクールは、このシニア・スクールの一種

です）と呼ばれています。私立校によっては、入学

年が必ずしも一様ではありません。さらに、公立の

中等教育は無試験で入学できるコンプリヘンシブ・

スクールと、選抜試験を経るグラマー・スクールに

分かれています。

　義務教育の最終段階となる中等教育終了後は、

GCSE試験を受験。大学進学を望む者はシックス・

フォームと呼ばれる課程に進学（シックス・フォー

ム・カレッジとして独立しているものと、中等教育

機関内に併設されているものがあります）し、同課

程での学習内容を踏まえたA レベル試験での成績

次第で希望の大学に入学することができます。

キャッチメント・エリアとは

　英国の小中等教育においては、公立校への入学条

件の一つとして、日本の学区に相当するキャッチメ

ント・エリアが定められています。そして、英国の

義務教育における各公立校のレベルが一様ではな

いとの認識から、英国で子育てを行う家庭は、この

キャッチメント・エリアを重視する傾向にあるよう

です。各学校には定員があらかじめ決められている

のに対して、志望者数には毎年ばらつきがあるので、

このキャッチメント・エリアは年によってある程度

伸び縮みします。人気校の近くには入学を希望する

家族が在住する住宅がひしめくため、キャッチメン

ト・エリアが非常に狭い範囲に限定されるというこ

とも珍しくありません。また学校によっては、学力

や信仰、障害の有無、さらには兄弟姉妹が既に通学

しているか否かなどを入学条件に加味している場合

もあります。

日本から来英した場合

　日本から英国に移住し、英国の公立校に通学する

場合には、自宅の住所をキャッチメント・エリア内

に含んでいる学校の中から希望校を選び出し、居住

区を管轄する当局に申請。希望校の中から、空き状

況があり、かつ自宅から一番近くに位置する学校の

該当年生として入学することができます。一方、私

立校については、各学校が定める基準のみで選抜さ

れ、居住地域などは考慮されない場合が多いです。

また公立・私立のいずれであるかに関わらず、現地

校に通う日本人生徒の中には、週末などに日本のカ

リキュラムに合わせた授業を行う補習授業校に通学

する人たちも多くいます。

英国の教育制度ウェブサイトにて日系の学校・教育機関をご紹介！

UK便利ガイド　教育検索公立と私立で大きく違う

英国における教育制度の区分

公立校私立校

プライマリー・スクール

セカンダリー・スクール ●コンプリヘンシブ・

スクール

●グラマー・スクール

プリ・プレップ・スクール

プレパラトリー・スクール

シニア・スクール（パブリック・スクール）

GCSE試験（義務教育終了）

シックス・フォーム・カレッジ

シックス・フォーム

シックス・フォーム・カレッジ

シックス・フォーム

A レベル試験

大学

実践的な学習機会を提供Teikyo School UK 帝京ロンドン学園高等部

Framewood Road, Wexham, Buckinghamshire, SL2 4QS Tel: 01753 663 712　E-mail:[email protected]

帝京ロンドン学園は、文部科学省の認定を受けて

1989年に開校しました。同校では、週末ホームステ

イ、現地校への授業参加、校外での職場体験、地域

のボランティア活動などを通じて、実践的な英語と現

地の文化を学ぶことができます。また欧州大陸への

修学旅行では、欧州全体の歴史に直接触れる機会を

用意。普通科に併設のサッカー・コースでは、現地の

チームと練習し、また指導者の資格を取得できるなど、

サッカーを通して成長することができます。英国や日

本の大学への進学及び帝京大学グループへの無試験

入学制度もあり。学校見学や資料請求を随時受付中

なので、詳細についてはお問い合わせください。

海外在住の小中高生をしっかりとサポートena London ena ロンドン校

Email: [email protected]（UK事務局）www.enalondon.com

フィンチリー教室2 Cyprus Road, Finchley, London N3 3RYTel: 020 8343 0088

アクトン教室296 High Street, Acton, London W3 9BJTel: 020 8992 2030

enaは、海外全体で20余りの校舎を展開し

ている本格的な進学塾です。日本に帰国後の

中・高・大学入試に向けた受験対策を実施。

毎年多くの受験生が帰国生入試や一般入試に

合格しています。また単なる受験指導だけで

はなく、明るい雰囲気の中、学ぶことの楽し

さが分かる質の高い授業を提供。思考力を高

め、真の学力を得ることができます。ときに

厳しく、ときに楽しく、アットホームで、活気

に満ちた教室の雰囲気が特徴です。日本人学

校の定期考査対策に加えて、現地校生向けの

A レベル対策コース、英検受検対策コースな

どを開設しています。

enaは決まった時間にだけ来て授業を受けていくという塾ではありません。授業がない日にも学校帰りの生徒が自習室に立ち寄り、数時間の自習をしてから自宅に向かいます。もちろん、自習中に教師に質問することも可。面接練習や作文指導などの無料サポートも充実しているので、毎年多くの生徒や保護者から「enaに来て良かった!」との声をいただいています。

ena ロンドン校からのメッセージ

一人ひとりの学力を確実に高める個別指導塾Gakken Study 学研スタディ

Ealing、Swiss Cottage、Uxbridge、Croydonに教室ありTel: 020 8810 0833E-mail: [email protected]

学研スタディは、帰国スケジュールや志望校など一人

ひとりの要望に合わせたカリキュラムを用意する個別

指導塾です。とにかく分かるまで丁寧に個人指導を

実施し、先取り学習も可。授業ではプリントやワーク

ブックに加えて、タブレットを使用します。このタブ

レットは、家庭と教室を結ぶ自習ツールとしても効果

を発揮。教室に通うことが難しい生徒には、サテライ

ト教師を派遣しています。英国では学習することが難

しい日本のカリキュラムに沿った理科と社会の学習も

充実しているので安心です。

4月14日（火） 16:30 スイスコテージ教室無料体験学習会開催！詳細については右記までお問い合わせください。

Special Offer

Prop

ertyD

octo

rCom

munications

Edu

cation

Den

tist

Acc

ou

nta

nt

Edu

cati

on

Tip

s


家族一緒になって進路を検討

　家族を伴い来英、数年間の駐在期間を経て日本に

帰国となった際に、考えなければならない課題とし

てまず頭に浮かぶのが子供の進路でしょう。とりわ

け子供が就学中または受験期にあり、日本の学校に

転校・編入または受験する場合には、両親が子供と

一緒になって情報収集する必要があります。

日英間にある「学年のずれ」

　英国と日本では義務教育の開始・終了時期が若干

異なり、また日本では毎年4月に新年度が始まるの

に対して英国では9月に新年度を迎えることから、

日本から英国の現地校に入学した場合、「学年がず

れる」という現象が起こり得ます。通常は日本に帰

国した際にこのずれが自動的に解消されますが、例

えば海外における中学校の卒業を入学条件として定

める日本の高校を受験しようとする際には混乱が発

生する場合もあります。

　こうした学校への受験資格を満たすために、帰国

前に英国の現地校から英国にある日本人学校に編入

したり、子供と配偶者のみ先行して日本に帰国した

りといった対応を取っている家族もいるようです。

また逆に学生寮を保有する学校に入学するなどし

て、子供のみ英国に留まるという選択肢もあります。

帰国生入試の活用を視野に

　中長期的に英国で生活を送った子供が私立高校

や大学などの高等教育機関を受験する際には、「帰

国生入試」と呼ばれる帰国子女向けの入学試験を活

用することができます。留学生枠または帰国子女枠

の有無や同枠での受験資格、そして帰国生入試の内

容については各学校により異なるので、事前に調査

する必要があるでしょう。

　一般的には、日本国内の学生が受験する入試より

も帰国生入試の方が試験科目が少ない傾向にありま

す。また英語の試験においては英作文や要約問題が

比較的多いことに加えて、日本語での小論文試験が

課されるなど、記述式の回答を求めることが多いと

いうのも特徴の一つです。

日本の会社に就職した場合　

　英政府が移民制限を強めるにつれて、英国の労働

許可を取得するのが年々難しくなってきていること

から、近年では英国の高等教育機関を卒業後、英国

に留まらず、日本での就職口を探す留学生が増加傾

向にあります。ただし、就学期間中から一斉にかつ

本格的に開始される日本独特の就職活動状況は、留

学生にとっては不利に感じられることが多いようで

す。一方で、近年では留学生を対象とした秋入社枠

を用意する日本企業も増えてきました。また英国を

始めとする海外で開催される就職フォーラムなどの

場を利用して、英国で学生と就職面接を行う日本企

業もあります。

各種英語試験の受験　

　英国で学習を積んだ留学生が日本に帰国した際に

大きな武器となるのは、何と言っても英語力。多く

の留学生が、その英語力がピークに達している間に

という思いから、日本帰国直後または英国滞在中に、

英検、IELTS、TOEICなどの各種試験を受験してい

ます。逆に、SPI総合検査など、日本独特の就職試

験への対策に英国滞在中から取り組む学生もいるよ

うです。

帰国後の子供の進路ウェブサイトにて帰国子女受け入れ校をご紹介！

UK便利ガイド　帰国子女検索帰国子女枠を用意する学校も

英国年齢日本

セカンダリー / シニア・スクールのYear 10

14～15歳中学3年

セカンダリー / シニア・スクールのYear 11（義務教育終了）

15～16歳高校1年

日英での義務教育終了年次の違い

帰国生受け入れの経験とノウハウを蓄積Meikei High School 茗溪学園中学校高等学校

ニューヨーク発、学問のすゝめKeio Academy of New York 慶應義塾ニューヨーク学院（高等部）

茗溪学園中学校高等学校　　〒305-8502　茨城県つくば市稲荷前1-1Tel: +81 (0)29 851 6611　Fax: +81 (0)29 851 5455www.meikei.ac.jp

Keio Academy of New York3 College Road, Purchase, New York 10577 USAwww.keio.edu

創立当初から海外帰国子女を積極的に受け入

れてきた茗溪学園中学校高等学校には現在、

世界33カ国以上から集まった230名の帰国

生たちがいます。海外在住の両親と離れての

生活を余儀なくされる帰国寮生も多く在籍。

文部科学省のスーパーサイエンスハイスクー

ル（SSH）に指定されていて、欧州での海外

研修や海外の現地校とのプレゼン交流会など

を通じて、科学分野で国際的に活躍できる人

材を育成しています。また部活動が盛んで、

芸術・体育分野では生徒たちが全国レベルで

活躍中。また実践を重んじる教育には定評が

あり、高校2年生必修の「個人課題研究」は

超高校級と言われています。

米ニューヨーク州から教育法人として認可された、慶應義塾唯一の在外一貫教育校です。中学3年

から高校3年までが在籍し、90%以上の生徒が寮生活を送っています。卒業生は、原則として学

院長の推薦により慶應義塾大学への進学が可能。米国の大学にも進学できます。同校の設立理念

の一つが、「バイリンガル･バイカルチュラル教育」の実践。国連本部で行われる模擬国連への参

加や、企業訪問、社会奉仕活動、祝祭日のホームステイなどを通じて、多様な意見を尊重しながら

も日英両言語で自分の考えを主張し、自国文化について説明できる人材の育成を目指しています。

•国際バカロレア（IB）候補校。英米の名門校への進学実績あり

•転編入試は年8回実施。詳しい日程は下記までE-mail:[email protected]

•「海外特別選抜」（現地入試）を11月21日（土）にロンドンで実施予定。詳細は下記ウェブサイト上の「募集要項」にて後日発表

•学校説明・相談会の問い合わせは広報部までE-mail:[email protected]

選ばれる理由

日時: 2015年4月18日（土）

東京・大阪でも、年2回（7月、11～12月）、説明会を開催予定。学院ホームページで、バイリンガル・バイカルチュラル教育を通して成長する生徒の姿を描いた動画を視聴可。

ロンドンで学院説明会を開催　

The Europe Japan Centre・Japan Green Medical Centre共催英国の住まいと雇用法、ヘルスケアセミナー 4月10日（金）開催詳細は[email protected]まで


CLASSIFIED

　　　　　　Recruitment

求人・求職

●アクセス・アポイントメント求職、人材探しはアクセスから！！

・ネットワークエンジニア ( テクニカル

サポート ,CCNP歓迎, ビザサポート有) ～47K

・出張予約/発券( システム操作/

旅行業界経験歓迎) ～25K

・カスタマーサポート ( オフィスでPC

を使った顧客対応経験必須) 20K

・内部監査(保険,金融庁対応経験

歓迎,日本) ～ JPY13.5M

・事業コンサル (海外の大学新卒･

第二新卒、日本勤務)Neg

他多数の案件は下記まで連絡下さい。

☎ 020-7464-4300

E-mail:[email protected]

www.access-appointments.com

●スクールレジデンスのケアテイカー募集要住み込み、3つのレジデンス清掃を

含む維持・管理。

すぐにスタート出来る方。

お問合せ及びCVの送付は

下記アドレスまで（担当：高橋）。

Bloomsbury International

E-mail: [email protected]

●トラベルコンサルタント募集

募集内容: 航空券予約・発券等、

旅行手配業務全般

旅行業経験者・GDS経験者優遇

勤務地: 英国（ロンドン）

応募方法: ビザの種類・有効期限

を明記の上、日・英のCVを下記

のメールへ送付ください。

書類選考通過の方にのみ面接日時

のご連絡をさせていただきます。

応募先:[email protected] (西川)

*お電話でのお問い合わせは

ご遠慮ください。

●SHIROMA hairdressing salon

パート / フルタイム美容師募集!

リバプール･ストリート駅近くの

日系美容室でパート / フルタイムの

美容師を同時募集!　時間･曜日は

フレキシブルに相談可。外国人客も

多く英語環境､研修もあります。

CVを下記アドレスまでお送り下さい

Email: [email protected]

●■日本食料品店「らいすわいんショップ」でスタッフを募集中!!　

【職務内容】

品出しや商品管理、在庫整理等、

店内業務全般（力仕事あり）

【時間帯】12：00 ～21:15/8:00～

15:00又は17：00/14：00～ラスト

（長期勤務希望、時間帯応相談）

日本語、就労可能なビザ必須

【応募方法】日本語の履歴書に、

勤務可能な曜日/時間帯及びビザ

ステータス /残り期間を明記の上、

メール又は店頭へお持ち下さい。

82 Brewer Street W1F 9UA

[email protected] （大西）

◎スポーツライター募集【職務内容】

・サッカー等のスポーツ記事取材、執筆

【応募条件】

・取材、記事執筆の経験がある方

（スポーツ取材経験者優遇）

・サッカー等のスポーツに興味のある方

・欧州各地への出張取材が可能

・要英語力/自動車免許

【応募方法】

・日本語の履歴書を下記まで

送付してください

※連絡先とビザの種類・有効期限

を明記ください

※書類選考を通過した方に面接日時

を連絡します

※電話でのお問い合わせは

ご遠慮ください

【履歴書送付先】

80-81 Fleet Street, London EC4Y 1ET

JIJI PRESS, LTD. LONDON BUREAU

＞＞キャリアコネクションズ＜＜■フランス :一般事務,秘書,営業アシ

スタント ,営業

■ドイツ :営業,事務,経理・

総務マネージャー ,物流,

技術営業, セールスアシスタント ,

一般事務, アドミ , エンジニア ,

HR マネージャー

■オランダ : セールスコンサルタント,

アドミ

■ベルギー:マーケティングアシスタント,SE

■UK:人材コンサルタント ,事務,営業,人事・管理

■チェコ :営業事務,営業

■日本(東京)：経営企画,IR

―――――――――――――――

要実務経験。

独、東欧等はビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

スタッフ募集

メイフェアにある

日系サロン Baroqueで、

スタイリスト /

アシスタントを募集。

充実した教育システム、

英語レッスンあり。

明るく楽しく仕事が出来る方、

スキルアップを

目指している方、

下記までCVをお送り下さい

[email protected]

●セールスエンジニア募集

ベルギー勤務

新規開拓営業経験者歓迎

日英の履歴書、職務経歴書を

[email protected]まで

●ゲストハウスマネージャー

ゲストハウス業務全般(Hastings)

スタッフ管理、新・旧顧客開拓

www.le-chateau-japonais.com

詳細 MOB 07930156783 (橋本)

●ジャパン・ソサエティ

イベントアシスタント募集

英国で就労可能なビザをお持ちの方

詳細は、下記までご連絡下さい。

[email protected]

Hairdressing SalonAdvanced payments only.

クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。

1433号（4月16日発行）掲載：4月9日（木）正午締切り1434号（5月7日発行）掲載：4月30日（木）正午締切り

The next deadline for

Issue No.1433 ( 16 APR edition) is at noon on 9 APRIssue No.1434 ( 7 MAY edition) is at noon on 30 APR

ダイジェストは第 1・3 木曜日発行です。

CLASSIFIED


　　　　　　Classes

レッスン

安心、安全、都心まで便利

＜北園ハウス＞

ビクトリア駅から電車で18分

Norbury駅から徒歩3分

生活用品完備の

個室21部屋と独立フラット5軒

バス・トイレ付きの部屋も多数あり

自炊設備、洗濯機、乾燥機完備

全室カラーテレビ、寝具家具付き

ブロードバンド完備

大学教授、院生、官庁関係多し

長期、短期1週間より歓迎

￡105/週～

詳しくは日本語で ☎ 020-8679-1905

☎ 07753-385-686 (携帯)

ホームページをご覧ください

www.kitazonohouse.demon.co.uk

お問合わせはメールで

[email protected]

■■■■ ご帰国ですか? ■■■■業界最高の価格で買い取り

年式・車種・モデルなど一切不問です

UK内どこへでも出張可

左ハンドル大歓迎

UK内空港からの引き取りも可能です

★オプション1★

その場で即決引き取り・即支払い

★オプション2★

手付け金と契約書を発行

英国出発迄お車の使用が可能

■■質の良いオートマ車の販売■■￡2,000～￡15,000

イギリス現地価格で日本式対応

詳細とストックリストはウェブで

www.thames-cars.com★日・祝日対応可 (要事前予約) ★

☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク

''日本人コミュニティーと共に''''Established 1980''

【春・夏開講コース・出願受付中】

講座説明会・公開講義開催中 (参加無料・要予約)

■日本語教師養成Diploma課程

■日本語教師養成Certificate課程

週2回・土曜・夏期・通信教育コース

■児童英語教師養成Certificate課程

-------------------------------

こどもの日本語教室・母国語教室

■GCSE/AS/A2 日本語試験対策

春期集中コース 4/7～9・4/11

模擬テスト 4/9IIEL英国国際教育研究所

020-8331-3100／ www.iiel.org.uk

　　　　　　Property

貸家・貸部屋

● 中・長期ロンドン郊外（ウィンブルドン近し）

滞在ならカトウ・ロンドン・ハウス日本人経営の家庭的雰囲気でお待ち

しております。女性ゲストにも最適。

全6室（4室はトイレ・シャワー付き、

庭の建物2室は共有トイレ・シャワー・

簡易キッチンでファミリールームにも）。

ゲスト専用自炊・洗濯乾燥機装備と

共有リビングルーム。空港( £35から）・

最寄り駅（無料）送迎。

18 Morton Road Morden SM4 6EF

☎02086404693


www.katolondonhaus.com

SURREY QUAYS SE16Fully furnished large and sunny

flat: Two double bedrooms, living

room/third double bedroom, large

kitchen diner, microwave, washing

machine, entryphone, bathroom,

bath & shower, heating, garage.

Suits singles or couples, Near bus

routes & Canada Water, shopping,

waterfront. For happy tenants last

tenant stayed 5 years. £379 per week

Contact: 07767642092

ヤマハベビーグランドピアノ売ります。

詳細・お問わせは、

[email protected]

まで。

ロンドン滞在ならゲンダイ・ゲスト・ハウス

観光やショッピングを楽しみたい方、

またビジネスで滞在される方、長期

滞在の方、日本人スタッフが皆様の

お越しを心からお待ちしています。

シングル・ルームからファミリー・

ルームまで全8室。

無料Wi-Fi。携帯電話貸し出し、

ヒースロー空港への送迎サービスも

行っております。

38 Albany Street London NW1 4EA

☎ 020-7387-9125（受付8:30～18:30）

FAX: 020-7387-9125


www.gendai-guesthouse.co.uk

●４レッスン無料英会話！ディスカウントコード：digest03

イギリス人と日本人によって設立さ

れた会社です。ロンドン大学と共に

デザインされた特別なレッスン内容

をお一人お一人に提供致します。

www.mblanguages.com

[email protected]

☎ 0207 099 0458 - 日本語可能

● ▶▶英語個人レッスン▶▶

ネイティブの講師から本場の英語を

習おう！好きな場所・好きな時間！

無料コンサルテーション受付中！

TEL (日本語) 07938-457-267

[email protected]

詳細は www. isshonilondon.co.uk

《ロンドン・アップルハウス》市内ZONE1～3に、選べる8宿

個室/ スタジオ / フラット短期貸し

www.londonapplehouse.com

[email protected]

●En suite room Hendon 自動ゲート、駐車場有、バス停近

エレベーター、寝具家具付、WiFi

専用トイレ・シャワールーム付

光熱費込　£225/週　

Tel:07913334196 平井

●公認運転教官ふじ子☎ 020-8204-7216

●ENGLISH CONVERSATION

NW11 ☎020-8458-1226

LADY TEACHER

●パリでプチ留学しませんか？1週間から可能なパリへのプチ留学、

午前はフランス語、午後はお菓子作

りや料理を学びながらのパリ滞在。

語学学校1週間＋お料理教室1時間

€265/週～ご希望に合わせ手配可。

お気軽にお問い合わせください。

フランス留学のアフィニティhttp://affinity-france.jp/

[email protected]

●PS ENGLISHLANGUAGE AND CULTURE一人ひとりのニーズに合った

プライベートレッスンで

話せる英語を身につける！

Skype レッスン開講中

☎ 07968-755-617（日本語）

[email protected]（英語）

www.psenglish.co.uk

●JFC LONDON ~ 1980年発足

4-14歳募集本格的なサッカー指導マルチナショナルな環境で学ぶ

遠足スリープオーバーキャンプ

無料体験レッスン受付中

jfc-london.net

　　　　　　Market

マーケット

貸室 Archway駅、バス停、スーパー至近

シングルルーム￡175/週～、

ダブルルーム￡135/週～（一人あたり）

トイレ・バスはシェア。

ツインルーム（シャワー・トイレ付）

￡205/週～（一人あたり）

全ビル TAX込、WIFI アクセス、各部屋に

テレビ、勉強机、家具類完備。

洗濯機、冷蔵庫、電子レンジ、

オーブン等、揃っています。禁煙。

☎ 020-7387-9125 日本語

(受付 8:30～18:30)

「フランスニュースダイジェスト」

「ドイツニュースダイジェスト」の

クラシファイド広告もうけたまわります。

お気軽にご相談ください。

[email protected]

ダイジェストのウェブサイトは、

発行日より一足お先の

毎週火曜日にアップ！

www.news-digest.co.uk


CLASSIFIED

　　　　　　Etcetera

エトセトラ車を買うときも売る時も

ロンドンで30年以上の実績

買取　どこよりも高価で買い取り

販売　中古車販売実績NO1

安心の中古車探し

新車もお任せください！

全車種、全メーカーを取扱い

オンライン査定24時間OK

お車の販売を通して、皆さまの豊かな

ロンドン生活を応援いたします。

どうぞお気軽に弊社までご連絡ください

日本からのお問い合わせも

お気軽にどうぞ

また日本へのお車の輸出業務も

お任せください

Tel: 020-8358-2333 (+4420-8358-2333)


Hyde Estate Rd, London, NW9 6JX

弊社地下鉄最寄り駅

Northern Line – Hendon Central

Jubilee Line – Kingsbury

詳しくは弊社のWEB サイトを

ご覧ください

www.jemuk.co.uk

ASHFIELD SOLICITORS ビザ・移民法の専門弁護士事務所

豊富な経験と実績を持つ専門家が

質の高いサービスを提供します　

■料金案内（VAT別途/条件あり）■

- 初回相談無料-

・同日ビザ申請サービス £250

・TIER 1 投資家/起業家等 £890

・TIER 2 労働許可 £790

・パートナービザ、婚約者 £690

・市民権 £490

・EU レジデンス・カード £590

・永住権 £690

・10年レジデンス £590

3RD FLOOR, 109 GLOUCESTER ROAD

SOUTH KENSINGTON, LONDON SW7 4SS

GLOUCESTER ROAD駅から徒歩１分

020-7835-1297


●□■ UK VISAS.COM ■□●

労働許可(TIER2)、スポンサーライセンス、

会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、

その他各種ビザのご相談、

代理申請を行っております。

日本語でお気軽にご相談ください。

www.ukvisas.jp/☎020-3384-0196

●エバーグリーンキャピタル

欧州の中小企業を対象にした、日系

投資会社です。過去４年間で５社へ

の出資実績(合計１５１万ポンド )。

出資額は、５万～５０万ポンドが

中心になります。

1) キャッシュが不足している

2) ビジネスの一部を売却したい

3) マネジメントバイアウト

4)会社成長のための資金が必要

5)会社を売却されたい方

お問い合わせは下記まで。

Tel: 0845 519 5954　岩崎

[email protected]

www.evergreen-capital.com

Advanced payments only.

●★☆★　泉運輸　★☆★海外引越、国内引越、事務所移転、

車の輸出入等、長年の運輸業務の

経験を生かし、任せて安心!!

☎ 020-8361-3112 / 07739-902-802

●永住権・婚姻・学生・就労許可等

ビザ申請・同日代理申請をサポート

￡650～ (VAT込)

日本語無料相談 ☎020-7372-7551

[email protected] www.ivavisa.com

ウエールズの懐石民宿 (B&B)和室でのんびり過ごしてみませんか？

本格的な和食、洋食をご堪能

いただけます。1泊朝食付￡43.50～

屋外ジャクジー、カラオケも有り。

詳しくはお問い合わせください。

☎ 01982-570-485

www.cwmmawrretreat.co.uk

麹から手作りの無農薬味噌、

納豆、甘酒等も販売しております。

英国内郵送可能。

詳しくは上記までお問い合わせください。

●★★大好評！日本指圧クリニック★ ★1人90分徹底治療で感激の£40！

全身の凝り解消＝痛み＆不快感消失

★土日も営業★女性指圧師営業18年

★☎020-8943-1697要予約★出張可

店舗工事・住宅改装､増改築

展示会､イベント設営

自社設計・施工のトータルサービス

020-8445-1166

[email protected]

www.edoconstruction.com

●ツボにしっかり・じんわりと重め圧 ●

■強揉み専門出張マッサージ！

■ ￡40/h★週7日,10am-7pm,ZONE1-2

■Zone3-4も7-9pmも, ￡5追加で受付

予約/問合℡07956-006-100★つよ専

　

●心理カウンセリングを行っています

詳細は、www.japanuktherapy.com

日保田裕子 TEL:0844-776-0220

（英国カウンセリング心理療法協会

上級公認・英国心理療法協会公認）

　

●ダイジェスト特製LINE スタンプ好評販売中！様々な会話で使えるスタンプ

「コーギーのイギリス生活」が、

現在LINE ストアで販売中です。

英国ならではの表現も盛りだくさん！

ぜひご利用下さい。

http://line.me/S/sticker/1098515ダイジェストは第 1・3 木曜日発行です。

【WEB 即時掲載：＋£10】

1営業日以内に Web へ掲載

次々週号の誌面へも掲載

Event Exhibition

TheatreEvent

Cinema Cinema

Theatre

Exhibition

The EY Exhibition: Sonia Delaunay

20世紀に活躍した抽象画家、ソニ

ア・ドローネーの回顧展。ロシア

（現在のウクライナ）生まれのドロー

ネーは、ドイツの美術学校で学んだ

後、フランスのパリに移住。フラン

ス人画家ロベール・ドローネーと結

婚後は、ロベールとともに色彩を追

求し、絵画のみならず、テキスタイ

ルや衣服といった様々な媒体を通し

て色鮮やかな作品をつくり続けた。

ソニアの回顧展が英国で開催される

のはこれが初めて。

4月15日（水）～8月9日（日）10:00-18:00（金・土は22:00まで）￡14.50

American Buffalo

米劇作家デーヴィッド・マメットに

よる「アメリカン・バッファロー」。

シカゴでガラクタ屋を営むドンは、

バッファローが描かれている5セ

ント硬貨をとある客に90ドルで売

る。しかし、後にその硬貨に90ド

ルをはるかに超える価値があると

知ったドンは、再びその手に硬貨

を取り戻すため、使い走りのボビー

とともに強盗計画を立てるが……。

ドラマ「ホームランド」などで知ら

れるダミアン・ルイス出演。

4月16日（木）～6月27日（土）19:30（水・土は14:30もあり）￡17.25～107.50

Wyndham's TheatreCharing Cross Road, London WC2H 0DATel: 0844 482 5138Leicester Square駅www.delfontmackintosh.co.uk

Vivienne Westwood: Cut from the Past

18世紀のアートやデザインが、人

気デザイナーのヴィヴィアン・ウェ

ストウッドに及ぼした影響を探るエ

キシビション。ロンドン南東部のベ

クスリーヒースにあるジョージアン

様式のカントリー・ハウス、ダンソ

ン・ハウス内に、ウェストウッドが

1990年代にデザインした作品な

どが展示される。なお、展示品は

ヴィクトリア・アンド・アルバート

博物館や個人コレクションから貸

与されたもの。

10月31日（土）まで日～金 12:00-17:00￡8

Danson House Danson Road, Bexleyheath Kent DA6 8HL Tel: 01322 621 238Bexleyheath駅www.bexleyheritagetrust.org.uk/dansonhouse

The BNY Mellon Boat Race

ケンブリッジ大学とオックスフォー

ド大学がテムズ河上で行う毎年恒例

のボート・レースが今年も開催され

る。1829年に第1回が行われた由

緒ある同レース、これまでの対戦成

績は、前者が81勝、後者が78勝、

同着1で、わずかにケンブリッジ大

が優勢。過去にはレース中にボート

の近くを泳いで妨害する人物が現れ

たり、チーム内の内紛により選手が

直前にボイコットするなどのトラブ

ルが起こったこともある。

4月11日（土）16:50（女子）、17:50（男子）観戦無料

Virgin Money London Marathon

世界トップ・クラスの有名選手はも

ちろん、ユニークな着ぐるみなどで

参加する一般選手も注目を集めるロ

ンドン・マラソン。タレントやスポー

ツ選手らも挑戦するとあって、沿道

には毎年大勢の見物客が集う。今年

の注目は英国出身のポーラ・ラドク

リフ。女子マラソンの世界記録保持

者で、長年女子マラソン界の第一人

者として活躍してきたラドクリフは、

このレースを最後に現役引退する意

向を明らかにしている。

4月26日（日）大部分のカテゴリーは10:10スタート

（エリート女子は9:20）観戦無料

While We are Young

ベン・スティラーとナオミ・ワッツ

が中年の危機に直面した夫婦役を演

じるコメディー・ドラマ。ドキュメン

タリー映画監督のジョッシュは、自

由気ままな20代のカップル、ジェ

イミーとダービーと出会う。年齢の

かけ離れた若者たちの言動に苛立ち

を感じることもあるジョッシュだっ

たが、彼らとの関係が深まるにつれ、

ジョッシュとその妻、コーネリアの

日々の生活に変化が見え始める。

King Size

ホテルの巨大なベッドで寝つけずに

いたカップルが、パーセルやシュー

マンといったクラシック音楽から、

ロック・バンドのザ・キンクスや、

マイケル・ジャクソンがメンバーの

一人だったジャクソン5に至るまで、

古今東西の様々なアーティストの曲

を歌い出すというちょっと不思議な

歌の夕べ。音楽劇に定評のあるスイ

ス出身の演出家/作曲家、クリストフ・

マルターラーが、ウィットに富んだ

愛の世界を紡ぎ出す。

4月14日（火）～18日（土）時間の詳細はサイトを参照￡8～25

John Wick

キアヌ・リーブスが華麗なアクショ

ンを披露するアクション・スリラー。

元殺し屋のジョンは、妻に先立た

れ、形見のビーグル犬デイジーとと

もに暮らしている。ある日、ガソリ

ン・スタンドで出会ったロシアのギャ

ングと、売り言葉に買い言葉でやり

合ったジョンは、その後彼らの襲撃

を受け、デイジーを殺されてしまう。

怒りに燃えるジョンは、復讐のため、

マフィアの元へ乗り込む。

テムズ河の Putney Bridge からChiswick Bridge付近 http://theboatraces.org

スタート地点 : ブラックヒース及びグリニッジ・パーク、ゴール地点 : バッキンガム宮殿前www.virginmoneylondon marathon.com

Tate ModernBankside, London SE1 9TGTel: 020 7887 8888Southwark/Blackfriars駅www.tate.org.uk/visit/tate-modern

Linbury Studio TheatreRoyal Opera House, Bow Street, Covent Garden, London WC2E 9DDTel: 020 7304 4000Covent Garden駅www.roh.org.uk

4月3日（金）公開(Noah Baumbach)Ben Stiller, Naomi Watts, Amanda Seyfried

4月10日（金）公開(Chad Stahelski)Keanu Reeves, Adrianne Palicki, Willem Dafoe

© S

imon

Hall

strö

m©

Pra

cusa

201

3057

CNAP

2014

WAR

NER B

ROS.

ENTE

RTAI

NMEN

T INC

.

©Ic

on F

ilm D

istrib

utio

nPi

ctur

e by

: Dom

inic

Lip

insk

i/PA

Arch

ive/

Pres

s As

soci

atio

n Im

ages

まだまだあります。そのほかのイベント


1分1秒億単位から、1本数十ペンスの世界へ

　子供の片手に難なく収まる大きさに、ちょっとく

びれた独特のフォルム、そしてオレンジがかった

クリーム色の液体――日本で生まれ育っていれば、

誰にとってもなじみのある存在、それがヤクルト

だ。学校給食で、自宅で、そしてコンビニで、と

にかく日本で暮らす人々の生活の様々な場面に登

場するヤクルトを、英国のスーパーでも見かける

ようになって久しい。在英邦人としては思わず郷

愁にかられてしまうこの飲料、英国人にはどのよ

うに映っているのだろうか。

　「小さすぎる、色が気持ち悪い、薬っぽいイメー

ジがある、と販売当初は散々な評判でした（笑）。

とにかく飲んでいただくために、英国での販売を

始めて最初の1、2年は試飲だけで過ぎた印象です」

と語るのは、ヤクルトUK社長の松原さん。ロンド

ンの金融街シティで証券会社の社員として働いた

後、1995年のヤクルトUK立ち上げに合わせて転

職したという異色の経歴の持ち主だ。「それまでは

株を売って、今は乳酸菌シロタ株を売る。一生カ

ブを売るって冗談を言っているんですけれども」と

笑うが、新しい職場環境に慣れるまでにはさぞや

時間がかかったのではないだろうか。「ともに業務

内容はバックオフィスだったので共通点はありま

したが、1分1秒で億単位のお金が動く世界から、

ヤクルトを1本売って何十ペンスという世界へ。考

え方を変えるのに2、3年はかかりましたね」。

「バクテリア」を売る商売

　2003年、同社の社長職に就任。英国に滞在す

るようになって、今では合計25年が経過した。か

なり長い期間をこの地で過ごしていることになる

が、ヤクルト社では駐在員でも10年を超えるよう

な長期間を派遣先で過ごすことがあるという。「日

本人がいない場所でも商品を売って歩くものです

から、どうやって現地化するかという点が鍵。現

場まで入っていって現地のスタッフとコミュニケー

ションを取りますので、英語圏以外の国ですと、

言葉を覚えるのに1年、現地の知識を得るのに1年、

3年目からようやく仕事をする形になってきます

ね」。現在、ヤクルトUKの社員は約20人で、うち

日本人は松原さんを含めわずか3人。英国の文化

風習に合わせ、マーケティングもPRもすべてこち

らの人材を使うというから、いかに現地化に力を

入れているかがうかがえる。

　その一方で、「オリジナル」にこだわる部分もあ

る。それが味であり、パッケージであり、シロタ株

に対する姿勢だ。英国では1996年3月に商品販売

を開始した。現在、販売されているのはヤクルト

とヤクルトライトの2種類。ライトは海外独自の商

品だが、ヤクルトのレシピは若干の違いこそあれ

日本とほぼ同じだという。そして創業者の代しろたみのる

田稔

博士が発見し、ヤクルトが誕生するきっかけとなっ

た乳酸菌シロタ株への思い。「最初から『バクテリ

ア』という表現をストレートに使ったのですが、広

告代理店からは英国人はバクテリアという言葉で

ネガティブな印象を持つからやめた方がいいと言

われました。でもうちとしてはバクテリアを売って

いる会社なので、それで通しています」。

　子供も高齢者も飲み干せる大きさをという配慮

で作られた小さめの容器、「乳製品なのに白じゃな

い」摩訶不思議な色。英国の人々にはネガティブ

に受け止められたそれらを維持しつつ、ハードル

を一つひとつクリアしていくことからヤクルトの認

知度向上を目指す道は始まった。

英国と日本の懸け橋となって活躍する人たちB R I D G I N G P E O P L E

P R O F I L E

松まつばら

原弘ひろやす

泰さんヤクルト UK社長

日本人ならば誰しもがその効用を知り、味を知る乳酸菌飲料ヤクルト。長く老若男女に親しまれ続けるこの飲み物が、初めて英国にその姿を現したとき、人々から寄せられた言葉は思いもかけないものだった。ヤクルトが英国の人々の生活になじむまでの道のりをたどる全2回の前編。

前編

1959年4月5日生まれ。長野県出身。青山学院大学経

営学部卒業後、日系証券会社へ入社。国内支店勤務の後、

89年から95年までロンドンの現地法人で勤務。95年

にヤクルト UK入社。2001年に同社取締役、03年に

同社社長就任。英国及びアイルランドでの販売活動と

おなかの健康についての啓蒙活動を行う。ヤクルト社は

現在、世界33カ国で販売を展開。欧州においてはオラ

ンダにあるヨーロッパヤクルト株式会社が有する工場で

商品を製造、各販売株式会社へ輸送している。

www.yakult.co.uk

2014年に行われた「アンチ・エイジング・ショー」にて

昨春、オフィス移転時のハウス・ウォーミング・パーティー


英国ゆるニュース

王室ネタからゴシップ、カルチャーまで

熱狂的ファンたちがツイッターで批判

マリクがワン・ダイレクション脱退婚約者は「現代のオノ・ヨーコ」

　英国とアイルランド出身の人気アイドル・グループ、ワ

ン・ダイレクションのメンバーであるゼイン・マリク（22）

の脱退を受けて、マリクの婚約者を「現代のオノ・ヨーコ」

として敵視するファンが増えているという。「デーリー・メー

ル」紙が報じた。

　マリクは、女性アイドル・グループ「リトル・ミックス」

のメンバーの一人であるペリー・エドワーズと婚約中。ワン・

ダイレクションがアジア諸国ツアーの一環として立ち寄っ

たタイ南部プーケットで別の女性と仲睦まじくしている様

子を捉えた写真がタブロイド紙に掲載された後、同ツアー

への参加を中止して英国に帰国した。25日になって「落ち

着いたプライベートな時間を持つ普通の22歳になりたい」

との声明とともにグループ脱退を発表している。

　この決定を受けて、ツイッター上などではエドワーズを

批判するマリクの熱狂的ファンが続出。ビートルズ解散の

原因をつくったとのそしりを受けたジョン・レノンの妻を

引き合いに出し、エドワーズを「現代のオノ・ヨーコ」と非

難している。

エルトン・ジョン、D & G不買呼び掛けておいて自分は……

　イタリア高級ファッション・ブランド「ドルチェ & ガッバー

ナ（D & G）」の商品ボイコットを呼び掛けた英歌手エルトン・

ジョンが、同ブランドの買い物袋を手にしながら歩く姿を目撃

されてしまった。「デーリー・メール」紙が報じた。

　体外受精を通じた出産や同性愛カップルによる養子縁組を

批判したD & Gの経営者に抗議するため、同ブランドの商品

ボイコットを呼び掛けた同氏。しかし、その翌日にはもう彼が

D & Gの買い物袋を手にして米ロサンゼルスの録音スタジオ

へと入っていく姿が激写されてしまった。

科学者が指南する紅茶の淹れ方

　英国の研究者たちが、紅茶のおいしい淹れ方に関する科学

的な研究の結果を発表した。「イブニング・スタンダード」紙

が報じた。

　ユニバーシティー・カレッジ・ロンドンと英国科学協会の研

究者たちが発表した研究結果によると、おいしいお茶を淹れる

ためには、お湯を注いでから「2分から5分」待つのが望ましい。

　さらに同研究は、ミルク・ティーが好きな人々の間でしばし

ば議論のテーマとなる「お茶が先か、ミルクが先か」論争への

回答も提示。ティー・バッグなどを使用してマグカップ内で

紅茶を淹れる場合はミルクを後に入れる方が良いが、ティー・

ポットで紅茶を淹れる場合は、カップにはミルクを先に注いで

おいた方がおいしい紅茶をつくることができるという。

イングランドとウェールズにいる強盗犯の意外な素顔

　イングランドとウェールズにおける強盗犯の3分の1は18

歳未満の児童であることが分かった。「デーリー・メール」紙

が報じた。

　セキュリティー会社のADTが情報公開法を通じてイングラ

ンド及びウェールズにおける43の警察部隊に対して実施した

調査によると、昨年に強盗罪で逮捕された29万1567人のう

ち、18歳未満は9万5872人。全体の3分の1に相当するこ

とが判明した。

ウィリアム王子とキャサリン妃の第2子誕生記念硬貨が発行

　4月に出産が予定されている、ウィリアム王子とキャサリン

妃の第2子誕生を記念した5ポンドの記念硬貨が発行される

予定であることが分かった。BBCが報じた。

　英国では、ウィリアム王子とキャサリン妃の第1子である

ジョージ王子の誕生時、洗礼式、そして1歳の誕生日といった

節目にも記念硬貨が発行されている。

　BBCによると、硬貨のデザインなどの詳細は現時点では明

らかになっていない。

Phot

o by

Sla

ven

Vlas

ic/G

etty

Imag

es

ワン・ダイレクション脱退を発表したゼイン・マリク


気になる街情報をお届けします

15a Warren Street W1T 5LNTel: 020 7388 6168水・木・土 10:00-18:00www.universalutilityltd.com

20-21 Warren Street W1T 5LSTel: 020 7387 8232月～金 7:30-15:00www.caferivegauche.co.uk

フランスの家庭料理をお手軽に

2 Cafe Rive Gauche

早朝から開店するのもありがたいが、

魅力はランチ・タイムの豊富な日替わ

りメニュー。家庭的な味といいたっぷ

りとした量といい、満足度の高い品に々

惹かれる人たちで、広くはない店内が

すぐにいっぱいになってしまう人気ぶり

だ。元気なフランス人のオバチャンた

ちがテイクアウェイのお客を手際良く

さばいていくのを見るのも楽しい。軽

めがお望みなら、バゲットのサンドイッ

チやカマンベールのキッシュなども。

41 Fitzroy Square W1T 6AQ Tel: 020 7387 0411月～金 7:30-9:15 / 12:00-14:00 / 19:00-20:30土・日 8:00-9:30 / 12:30-13:30 / 19:00-20:30www.indianymca.org

リーズナブルな価格で本格的な味

3 The YMCA Indian Student Hostel

あまり知られていないが、この YM

CA では宿泊客でなくてもレストラン

を利用できる。学食っぽいセルフサ

ービスの設えながら、味は本格派の

インド・カレー。昼食時にはビジネス

マンたちの姿も多く見掛けられる。肉

や魚、ベジタリアンといった日替わり

メニューに加え、必ずあるのがダー

ルと呼ばれる優しい味わいのレンズ

豆のカレー。何品かお盆に載せても

お財布に優しい値段がまたうれしい。

カフェ感覚で立ち寄れるパブ

4 Smugglers Tavern

壁一面に飾られた古い世界地図や舵、ランタン。いか

にも海賊の巣らしい趣向だが、水色と白で統一された

インテリアは落ち着いていて、明るいカフェのようで

もある。食事メニューは豊富で、中でも人気の高いブ

リオッシュ・バンのバーガーを目的に訪れる人も多い。

定番のデクスター・ビーフも食べ応え十分だが、サバ

の天ぷらバーガーなども意外なおいしさでお勧め。

28 Warren Street W1T 5NDTel: 020 7388 8686月～土11:00-23:00（食事は12:00-15:00 / 17:00-21:30）www.thesmugglerstavern.co.uk

フレッシュな自家製エスニック料理を

5 Nyonya

シンガポール料理をメインとしたアジア料理の店。す

べてがその日に店内で料理されるフレッシュな味わい

が自慢だ。チェーン店の多い界隈にあって、一味違う

スパイシーな料理を求める若い層が多く訪れるが、ラ

イム入りココナッツ・ソースで和えた魚料理など、マ

イルドな味わいのメニューもそろう。セルフサービス

のフォーチュン・クッキーとエビせんべいも忘れずに!

11 Warren Street W1T 5LGTel: 020 7387 0300火～金 11:30-19:00

普遍性を持つ英国製のスタイルを

1 in-ku

創業者のカリンが目指しているのは、

季節や年齢、流行に関係なく、長く着

られる普遍性と質の高さ。今、主流

のファスト・ファッションとは真逆を

ゆく手間暇を掛けたビジネスを貫く姿

勢は、モノトーン・カラーを中心とし

ながらも決して地味ではないシャープ

なデザインに反映されている。コムデ

ギャルソンの川久保玲とコラボした作

品を生み出した経験も持つ彼女が、英

国に新たなスタイルを提示する。

Warren Street

3

124

5

F i tzroy Street

Co

nw

ay

Street

Grafto

n

Mew

s

Whitf ie ld Street

Grafton

Way

Euston Road

Warren Street

取材・写真: Keiko Lippard

第432回

【アクセス】地下鉄Warren Street駅から徒歩2～5分

Warren Street W1London Borough of Camden



●英国では美術館や博物館のサポート会員になる

と、有料エキシビションを無料で、かつ行列に並ぶこ

となく鑑賞できたりします。片や劇場では多くの場

合、会員の目玉は優先予約ができること。人気作品

を無料、または格安で観られることはほぼないといっ

てよく、前者に比べるとお得感が少なく感じられて

しまいます。とはいえ、これは私が見ているのが、一

番会費が安いレベルのものだから。数万ポンド出せ

ば、自宅でキャストがパフォーマンスをしてくれる

特典などもあるようです。それにしても数万ポンド

……英国の芸術はこのくらいのお金をポンと出せる

人たちによって支えられているのですね。（月）

●幼いころから散々注意されてきたにも関わらず、

全く改善することができなかった猫背と摺り足を30

代半ばにして矯正することを一念発起しました。頭

が天井から釣られているような感覚を維持する。腹

筋と背筋で胴体を支える。肩甲骨を背後に寄せるよ

うにして胸を開く。肩の力は抜く。あごを引く。足

の裏全体を使って着地するようにする。やるべきこ

とがいっぱいあり過ぎて、散歩するだけでパニック

寸前にまで追い込まれていますが、お店のウインドー

に映る自分の歩き姿を見る限り、少しずつ様になっ

てきているように思います。サマー・タイムにも突

入したことだし、今年の春は美しく歩くぞー。（籠）

●旅行へ行ったときに必ず一つは買う記念品。絵葉

書やマグネットなど、人それぞれお気に入りがある

と思いますが、私の場合は初めてドイツへ行って木

彫りのくるみ割り人形を買って以来、10年ほど木で

作られた置物を集めています。特に色が塗られてい

ない、木目が美しいものが好みです。先日、久しぶり

にドイツへ行った際、1回の旅行につき1つと決めて

いたのに、木彫りの人形をつい3体も購入。家に帰り、

改めて増えたおみやげを眺めていると、毎回違う種

類の置物を集めているため、なんだか統一感がない

ような……。すべてに愛着はあるものの、インテリ

ア的には同じ種類の方がお勧めかもしれません。（澄）

●ロンドンで公開中の高畑勲監督「かぐや姫の物語」

を観てきました。線一本一本に命があるかのような

動き、四季の移ろいを柔らかく、そして登場人物の情

感を細かく豊かに表現する水彩画風の色使い……。

大胆に使われた余白も含めた画面の隅々までが素晴

らしいアニメーションでした。その映像の美しさは

こちらでも伝わるようで、満開の桜の大木の下、花び

らを散らしながらかぐや姫が舞うシーンでは、客席

から感嘆の声が漏れ聞こえてきました。日本は桜が

見ごろと聞き、うらやましく思っていましたが、この

映画を観てすっかりお花見気分で映画館を後にしま

した（外は嵐の真っ只中だったのですが……）。（眠）

From Staff

Copyright ©2005-2015 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

発行元　Eikoku News Digest Ltd. Published by 6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL : +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: [email protected] Web: www.news-digest.co.uk

発行人森美江

編集長長野雅俊

副編集長村上祥子

営業山崎奈保子

水沼美幸

デザイン石橋麻裕子

木下悦子

中村沙佑里

服部侑里子

桐山けい子

生井裕子

ウェブ前田尚子

宮崎紫緒

間宮あゆみ

twitter.com/newsdigest

www.facebook.com/eikoku.news.digest

　 France News Digest48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceE-mail: [email protected]

　 Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, GermanyE-mail: [email protected]

●デザイン制作（パンフレット /ポスター /展示会用バナー /

名刺 / 販促品 /ロゴ）　●印刷業務●ウェブサイト制作（ランディングページ /バナー広告）●記事執筆・翻訳　●各種リサーチ　●貸会議室

英国ニュースダイジェストは下記の業務も承っています。

no.1432 eikou news digest

Documents