no.1448 eikou news digest

No.1448|3 December 2015|月2回発行次号 No.1449 は2015年12月17日発行です

www.news-digest.uk

フォトコンテスト2015受賞者発表 !

英・独・仏ニュースダイジェスト主催

ロンドンで気軽にサンタに会える場所 p20

p10-13

www.news-digest.co.uk 3 December 2015 vol.14482

UK NEWS

英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください

3 December 2015 vol.1448 www.news-digest.co.uk 3

20 November 2015

ジョーンズ氏が監督就任イングランド・ラグビー

　（ロンドン 11月20日時事）イングランド・ラグビー協会

は11月20日、代表チームの新監督に前日本代表ヘッド・

コーチ（HC）で、オーストラリア人のエディー・ジョーンズ

氏（55）が就任すると発表した。2019年ワールド・カッ

プ（W杯）日本大会までの4年契約。イングランドでは初の

外国人監督となる。

　ジョーンズ氏は同協会を通じ、「イングランドの未来は輝

かしいものになると信じている」とコメント。引き続きロン

ドンで記者会見が行われ、「自分の100%をチームに注ぐ」

と意欲を語った。

1 December 2015

労働党が議会採決で自由投票シリア空爆参加の採決で

　（ロンドン 12月1日時事）BBC放送によれば、最大野党・

労働党は11月30日、英空軍のシリア空爆参加の是非をめ

ぐり議会下院で12月2日に予定される採決で、党議拘束

をかけず自由投票とすることを決めた。

　英国は2014年9月以来、イラクで過激派組織「イスラ

ム国」への空爆を実施しているが、シリアについては法的

問題があるとして除外していた。

　労働党のコービン党首は空爆への反対姿勢を明確にして

いるが、「影の内閣」内で賛成派が多数と伝えられるなど、

党内の統制が取れない状態にある。

1 December 2015

NHS病院のストライキが延期約4000人の患者に影響

　医療関係者の労働組合機関となる英国医師会（BMA）

は、イングランド各地の国民医療制度（NHS）の病院で予

定されていた日本の研修医に相当する「ジュニア・ドクター」

のストライキを延期したと発表した。BBCが報じた。

　BMAでは、12月1日から3回に分けてのスト実施を計画。

ストは延期されたものの、約4000人の患者の手術に遅れ

が生じるなどの混乱が生じた。

　英国では2016年よりジュニア・ドクターの契約事項を

変更することが予定されているが、その内容をめぐって関

係者間では争議が続いている。

16年の成長率予測を2.4%に上方修正秋季財政報告を発表

　（ロンドン 11月25日時事）オズボーン財務相は11月

25日、秋季財政報告と今後4年間の支出計画「歳出見直し」

に関する議会演説で、2016年の国内総生産（GDP）成長

率見通しを2.4%（従来予想は2.3%）に上方修正したこ

とを明らかにした。また、世論の批判が強まっていた低所

得者の税額控除削減については「（国民の）懸念を聞き、理

解した。財政が改善したと説明しているのだから、見直し

を回避する方が分かりやすい」と述べ、方針を撤回したこ

とを明らかにした。

　同財務相は「（キャメロン保守党政権が発足した）10年

以降、英国の成長率は主要国を上回っている」と経済再生

の成果を強調。成長率の見通しに関しては、15年を2.4%

（同2.4%）に据え置く一方、17年は2.5%（同2.4%）に

引き上げた。このほか、18年は2.4%（同2.4%）、19年

は2.3%（同2.4%）などと見込んでいる。

　一方、財政赤字の対GDP比はわずかに悪化を見込ん

でおり、15年は3.9%（同3.7%）、16年は2.5%（同

2.2%）に予想を修正した。また、財政の黒字化は予定通

り19年の達成を見込む。

　歳出計画では、国民保健サービス（NHS）向けの財政支

出拡大や脱税の取り締まり強化、40万戸の新築住宅建設

を狙った業者向け支援策なども盛り込んだ。

秋季財政報告と歳出見直しに関する議会演説のため、下院に向かうオズボーン財務相

Pic

ture

by:

Tim

Irel

and

/ P

A W

ire/P

ress

Ass

oci

atio

n Im

ages

税額控除削減の方針を撤回

日本語では一般的に「税

額控除」と訳されるタッ

クス・クレジットを削減し、

44億ポンドの福祉予算

を節約する方針を撤回。

実施されれば、328万世

帯が平均で約1300ポン

ドの所得保証を失うこと

が見込まれていた。

GDP成長率見通しは据え置き

今年度の国民総生産

（GDP）成長率の見通しは

2.4% と発表。今年7月

の予算発表時からの据え

置きとなる。また2016

年度は2.4%、17年度は

2.5% とそれぞれ0.1%

ずつ上方修正。景気が上

向いていることを示した。

各省で大幅な財政削減を継続

引き続き財政削減を実

施。運輸省は37%、エ

ネルギー・気候変動省は

22%、ビジネス・改革・

職業技能省は17%、環境・

食糧・農村問題省は15%

の予算削減。一方で警察、

医療、教育、国際援助、

防衛予算は維持する。

2019年には財政黒字に

今年度の財政赤字は735

億ポンド、翌年度より

499億ポンド、248億ポ

ンド、46億ポンドと年々

減少していき、2019年

度には財政黒字となる

見込み。今年度の公的

債務残高は対GDP比で

82.5%になると予測。

秋季財政報告で発表された主な内容 Sources：BBC ほか

英国ニュース束ね読み

防衛費を2兆円増額

　（ロンドン 11月24日時事）キャメロン首相は11月23

日、今後5年間の防衛戦略を描く「戦略防衛安全保障見

直し」を発表し、防衛装備費として120億ポンド（約2兆

2360億円）を追加投入する計画を明らかにした。

　過激派組織「イスラム国」やウクライナ危機、サイバー

攻撃への対応強化が主な目的。具体的には①5000人強

の「即応攻撃旅団」を2025年までに2部隊創設、②P8対

潜哨戒機を新たに9機導入、③タイフーン戦闘機の寿命を

10年延長、などに充てられる。

　キャメロン首相は議会での声明で、「パリでの殺人は我々

に、『イスラム国』が遠いところの問題でなく、英国の安全

保障への直接的脅威であることを明確に思い起こさせた」

と指摘した。

EU離脱派が過半数に

　（ロンドン 11月24日時事）11月24日付「インディペ

ンデント」紙が掲載した世論調査結果によると、来年にも

行われる英国の欧州連合（EU）離脱の是非を問う国民投票

で、離脱を支持する人が半数を超えた。毎月実施される同

様の調査で、離脱派が過半数となったのは初めて。パリ同

時テロを受け、移民流入への懸念が増大していることが背

景にあるとみられる。

　調査は調査団体ORB が先週、2000人を対象に実施。

52% が「英国は EU を離脱するべきだ」と答えた一方、残

留を望む回答者は48% だった。6月、7月、9月時点の同

じ設問では、残留が離脱を10ポイントも上回っていた。

　キャメロン首相は今月、EU の組織改革に向けた「4つの

要求」を発表。これに基づき、加盟各国との交渉を進め、

投票で残留を決めたい考えだが、パリ同時テロの影響で戦

略に狂いが生じる恐れも出てきた。　

　

石炭発電、25年までに全廃

　（ロンドン11月18日時事）政府は11月18日、2025年

までに石炭火力発電所を全廃すると発表した。23年まで

は限定的に使用し、その後、すべて閉鎖する。石炭火力発

電は温室効果ガスの排出量が多いため、ガス火力や原子力

などに切り替え、地球温暖化の抑制を目指す。

　英国では現在、電力の3割程度を石炭火力発電で賄って

いる。ルッド・エネルギー気候変動相は声明で「英国のよ

うな先進国が、大量の二酸化炭素を排出し、環境を汚染す

る、50年も前に造られた石炭火力発電所に頼っているこ

とには満足できない」と訴え、「我々には21世紀に適合し

た新しいエネルギーのインフラが必要だ」と強調した。

男子テニス最終戦、ジョコビッチが史上初4連覇

　（ロンドン 11月23日時事）男子テニスの今季最終戦、

ATP ツアー・ファイナル最終日は11月22日、ロンドンで

行われ、シングルス決勝で世界ランキング1位のノバク・

ジョコビッチ（セルビア）が同3位のロジャー・フェデラー

（スイス）を6－ 3、6－4のストレートで退け、4年連続5

度目の優勝を飾った。4連覇は史上初。フェデラーの4年

ぶり7度目の制覇はならなかった。

　ジョコビッチは相手に1度もブレークを許さず、ミスも

抑えて勝負どころは確実に物にした。賞金は総額206万

1000ドル（約2億5300万円）を手にした。

ラドクリフさんの薬物疑惑否定

　（11月28日時事）国際陸連は11月27日、女子マラソン

の世界記録保持者で今年引退したポーラ・ラドクリフさん

（英国）の薬物疑惑報道に対し、「法的にも科学的にも根拠

がない」と否定する文書を発表し、潔白だとの見解を示し

た。国際陸連は、ラドクリフさんが疑わしいと報じられた

すべての血液検査で薬物反応が陰性だったとしている。

　「サンデー・タイムズ」紙は、英国の国会議員がラドクリ

フさんの薬物違反をほのめかしたと報道。ラドクリフさん

はドーピングを否定する声明を出していた。

　ラドクリフさんは2003年のロンドン・マラソンで2時

間15分25秒の世界新記録を樹立して優勝した。

政治

社会

文化・スポーツ


11月18日〜12月1日

デ杯テニス、英国が79年ぶり優勝

（11月30日時事）男子テニスの国別対抗戦、デ

杯ワールド・グループ決勝のベルギー－英国の最

終日は11月29日、ベルギーのヘントで行われ、

英国が通算3勝1敗として1936年以来79年ぶ

り10度目の優勝を果たした。前日まで2勝1敗

とリードしていた英国はこの日のシングルス第1

試合で、世界ランキング2位のアンディ・マリー

がダビド・ゴファンを6－3、7－5、6－3で下し、

第2試合の結果を待たずに決着をつけた。

Pict

ure

by: A

ndre

w M

illiga

n /

PA W

ire/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es


優勝を決めて喜びを爆発させるアンディ・マリー


　英国はこれまで過激派組織「イスラム国

（IS）」への空爆をシリア国内に拡大すること

をためらってきた。しかしISによるロシア

旅客機爆破テロやパリ同時多発テロを受け、

キャメロン首相はシリア軍事介入について

議会承認を得るため、ISと戦う包括的な戦

略を下院で示した。ISによる国際テロが中

東・北アフリカから欧州に拡大、自国の安

全を保障するにはシリア国内にある「ヘビの

頭（ISの本拠地）」を叩き潰す必要があると

判断したからだ。

　超党派の下院外務委員会が「ISと戦い、

シリア和平を実現する一致した国際戦略が

ない限り、シリアに軍事介入すべきではな

い」という報告書を先にまとめている。これ

に答える形で、キャメロン首相は「我が国

の安全保障を下請けには出せない」と述べ、

英国でのテロを防ぐためにシリアでのIS空

爆を他国任せにするのは間違っていると下

院に理解を求めた。

　英国はアフガニスタン、イラク、リビア

に軍事介入し、アフガンで456人、イラク

で179人の犠牲を出したものの、3カ国と

も安定するどころか混迷を一層深めている。

だからシリアに新たに軍事介入することに

は慎重論が強かった。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　YouGovの世論調査（11月16、17日

実施）では「シリアでのIS空爆」に賛成が

58%（9月末時点では60%）。「ISと戦うた

め米英両軍の地上部隊をイラクに派兵する」

ことを承認する意見が43%（同40%）、「シ

リア派兵」を認める意見が42%に達してい

る。キャメロン首相は2013年8月、シリア

のアサド政権が化学兵器を使用した疑いが

濃厚となった際、懲罰的攻撃の承認を求め

る動議を下院に提出したが、予想外の否決

にあった苦い思い出がある。

　IS空爆をシリア国内に拡大することにつ

いても保守党内から30人前後の造反が出

ることが予想され、キャメロン首相はパリ

同時多発テロの直後も慎重姿勢を崩してい

なかった。しかし、自国の安全保障のため

という空気が強まり、造反議員が20人前後

まで減り、最大野党・労働党から20～30

人の賛成が見込める状況に変化してきた。

オズボーン財務相も財政見通しが上方修正

されたことを受け、「支出見直し」で2020

年までに国防予算を340億ポンドから400

億ポンドに増やし、警察予算も実質ベース

で維持する方針を表明し、キャメロン首相

を後押しした。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　パリ同時多発テロは、欧州連合（EU）が

ウクライナ危機に続いて中東・北アフリカ

でも外交・安全保障で大きな役割を果たす

転換点になる可能性がある。フランスのオ

ランド大統領は北大西洋条約機構（NATO）

の集団防衛（同条約5条）ではなく、EUの

相互防衛条項（EU基本条約42条7項）の

発動を求めた。相互防衛条項は、あるEU

加盟国が攻撃されたとき、あらゆる手段を

講じて援助する義務を他の加盟国に課して

いる。ドイツのメルケル首相はテロが起き

た西アフリカ・マリに650人の部隊を追加

派遣し、フランス軍を支援する方針を表明

している。英国は欧州の連帯から外れるわ

けにはいかない。EUが中東・北アフリカの

外交・安全保障での役割を強化すれば、米

国はアジア回帰政策に一段とウエイトを置

きやすくなる。

　ロシアがアサド退陣を受け入れる構えを

見せるなどシリア和平に向けた動きが見え

始めていたが、トルコ領空に入ったロシア

軍機がトルコ軍機に撃墜されるなど、不測

の事態が起きている。ロシア軍機がシリア

国境地帯で反政府の自由シリア軍が支配す

る難民キャンプにクラスター（集束）爆弾

を投下し、その一部がトルコ側に着弾した

ため、トルコ側が神経を尖らせていた。

　シリア和平への道のりは遠く、険しい。

シリアは元の「かたち」には戻らない。ISは

シリア住民を「人間の盾」にして潜伏し、ゲ

リラ戦を繰り広げては、国際テロを輸出し

ている。しかし、IS空爆で巻き添え被害を

拡大させると、西洋とイスラムの世界終末

戦争を喧伝するISの術中にはまる。シリア

でのIS空爆は国際社会の結束を示す意味が

強く、軍事的な意義はそれほど大きくない。

この機会を利用して、米国、サウジアラビア、

トルコ、シリア反政府勢力と、ロシア、イラン、

アサド政権が交渉テーブルにつきシリア分

割案などをまとめられるのか。空爆より政

治プロセスが重要なのは言うまでもない。

英国ニュースの行間を読め!ロンドン在住、なにわの事件記者が指南

シリアの「イスラム国」空爆より重要なのは政治プロセスだ

木村正人（きむら・まさと）

在英国際ジャーナリスト。大阪府警キャップなど産経新聞で16年間、事件記者。元ロンドン支局長。元慶応大法科大学院非常勤講師（憲法）。2002〜03年米コロンビア大東アジア研究所客員研究員。著書に「EU崩壊」「見えない世界戦争」。ブログ : 木村正人のロンドンでつぶやいたろう

（http://blog.livedoor.jp/tsubuyaitaro_2014）

第77回


男子テニスの ATP ツアー・ファイナルで11月19日、フェデラー（スイス）に対して善戦する錦織選手

ATPツアー・ファイナルでの錦織圭

スポーツ

英国における日本報道

英各紙の紙面から

AP P

hoto

/Ala

stai

r Gra

nt

　ロンドン東部で開催された男子テニスのATP ツアー・ファイナルでは11

月19日、男子シングルス1次リーグ A組の最終戦が行われ、日本の錦織圭

はスイスのロジャー・フェデラーに5-7、6-4、4-6で惜敗。同試合をオン

ライン中継したBBCは「最高の試合」であったと伝えた。

　BBCは「今回のツアー・ファイナルにおいてこれまでで最高の試合ではな

いだろうか。間違いない」とコメント。同試合を「乱打戦」と形容し、「フェデ

ラーは激しい乱闘に巻き込まれた」と述べた。

　また解説を務めたティム・ヘンマン氏は「これがもしボクシングの試合な

ら、レフェリーが割って止めに入らなければいけない」ほどの壮絶な試合で

あったと伝えた。

ボクシングの試合なら、レフェリーが割って止めに入らなければいけない

BBC Online News

If this was a boxing match, the referee should step in

　「エコノミスト」誌の11月14日発行号は、ソフトバンク・

グループの孫正義社長の紹介記事を掲載した。

　全部で2700語を超える長文記事で、見出しは孫氏の名

字とビートルズの曲名をかけた「ヒア・カムズ・ザ・ソン」。

孫氏はアジア圏外ではあまり知られていないが、その存在を

「無視するのは賢明ではない」と述べている。

　さらに孫氏自身は国際的な視野を持つものの、ソフトバン

ク・グループは日本的な性格を持っていると指摘している。

ヒア・カムズ・ザ・ソン

Here comes the Son

The Economist

　「ガーディアン」紙の電子版は、 11月25日、女優の原節子

氏が今年9月5日に95歳で死去していたと公表されたこと

を受けて、同氏の追悼記事を掲載した。

　同紙は記事の冒頭で「小津安二郎の映画作品を知っている

人ならば、誰もが原節子に魅了されてしまうだろう」と記述。

原氏が出演した小津作品6作すべてにおいて、同氏は「控え

めなのに頑固、伝統的でありながら知性を持つ現代的な女性」

を演じたと伝えた。

控えめなのに頑固

She is self-effacingbut wilful

The Guardian

　「フィナンシャル・タイムズ」紙の電子版は11月20日、日

本のいわゆるラブ・ホテルが、バックパッカー向けのホステ

ルへと改築されている現状を伝えた。

　同記事によると、外国人旅行者の急増と日本国内における

若年層の人口の減少に伴い、日本ではラブ・ホテルをホステ

ルに改築する動きが見られている。またホステルの多くは当

初、米国や欧州からの旅行客を対象としていたが、近年では

アジア人利用客も急増しているという。

ラブ・ホテルが消えていく

Japan ends ‘love hotels’ affair

The Financial Times

　「タイムズ」紙の電子版は11月26日、住宅設備機器メー

カーのTOTOが欧州地域で販売するウォシュレット一体形便

器「NEOREST AC」の体験記を掲載した。

　記事の執筆者は、とりわけ暖房便座を高く評価。「お父さ

んが30分ほど座ったことで生まれた余熱ではなく、あなた

のためだけに暖められている」ことへの感動を示している。

　また洗浄機能を使用した感覚について「喜びなのか不快な

のか」と自問自答した上で「その境界線にいる」と伝えた。

喜びなのか不快なのか

Pleasure or pain?

The Times

「ガーディアン」紙の電子版は11月25

日、ラグビーのワールド・カップ（W杯）

イングランド大会で活躍した日本代表の

五郎丸歩選手がキック前に取るポーズと

似ているとの理由で、岐阜県関市の関善

光寺に安置されている仏像を一目見よう

と参拝客が殺到していると紹介。同選手

と同寺の仏像の写真を並べて掲載した。

Scrums of rugby fans visit Buddhist statue

ラグビー・ファンが仏像に殺到

ラグビー日本代表の五郎丸歩選手と

関善光寺の宝冠大日如来の写真を並べた

「ガーディアン」紙電子版の記事


Picture by: Pablo Martinez Monsivais / AP/Press Association Images

　（パリ、ワシントン 11月25日時事）フランスのオ

ランド大統領とオバマ米大統領はパリ同時テロを受

けて行った会談で、過激派組織「イスラム国」掃討に

向けた「完全な連帯」（オバマ氏）を誇示した。ただ、

ロシアを巻き込んだ包囲網構築では、同国との軍事

的連携も辞さないフランスと、シリアのアサド大統領

退陣を重視する米国の間で、温度差も残る。さらに、

米主導の有志連合の一員であるトルコによるロシア

軍機撃墜で、調整に支障が出る恐れが出てきた。

内戦の元凶排除を

　「野蛮なテロ組織である『イスラム国』と凶悪なイ

デオロギーを許さない。力を合わせて破壊しなけれ

ばならない」。オバマ氏はオランド氏とともに臨んだ

会談後の記者会見で同組織を改めて非難し、パリ同

時テロはすべての民主主義国家と「自由で開かれた社

会への攻撃」だと強調した。

　オバマ政権は今年10月以降、「イスラム国」掃討戦

略の修正に着手し、同組織の資金源である石油密輸

に関わる施設・車両を狙った空爆の強化や、シリア

北部の反体制派への直接支援などに乗り出した。フ

ランスの軍事的貢献が高まれば、一連の作戦を加速

させることができる。

　ただ、米政府は、軍事作戦の進展に加え、「イスラ

ム国」の温床となってきたシリアの混乱収拾も図らな

ければ、問題を解決できないとみている。そのため

の最優先課題が内戦の「元凶」であるアサド氏の退陣

実現であり、退陣の必要はないと強硬に唱えるロシ

アは最大の政治的障害だ。

　オバマ氏は、シリア政権移行の行程表の細部を詰

めた段階で、将来の選挙にアサド氏が出馬しないと

いう選択肢について「検討に着手することも可能だ」

と述べた。オランド氏の訪ロに先立ち、即時退陣以

外の可能性に触れ、ロシアと交渉する余地を残した

とみることもできる。

ロシアと「協力の第一歩」

　オランド氏はアサド氏に関し、「シリアの未来

（のリーダー）ではあり得ない。一刻も早く退陣

すべきだ」と強調し、米側と歩調を合わせた。フ

ランスは一方で、アサド政権を支援してきたロシ

アとの軍事的協調を水面下で模索し始めている。

　仏紙「フィガロ」によれば、地中海に展開した仏主

力原子力空母シャルル・ド・ゴールの艦隊指揮官は、

シリアの同組織拠点への攻撃開始前、近隣に展開す

るロシア艦隊の指揮官と電話で連絡を取り合った。

仏国防省は同紙に「衝突を避けるため、お互いの位置

を確認した。協力の第一歩だ」と説明した。

　ロシアがアサド政権を通じて入手しているとみられ

る「イスラム国」の内部情報はフランスにとっても利

用価値が高いとされる。11月26日にモスクワで予定

される仏ロ首脳会談でも、軍事情報の共有が議題に

上る可能性がある。

　だが、ロシアのプーチン大統領が米仏の思惑通り

に動く保証はない。仏紙「リベラシオン」は、ロシア

に反アサド勢力への空爆をやめさせるには「（ウクラ

イナ問題で米欧がロシアに科した）経済制裁の解除を

代償として覚悟しなければならないだろう」と予測。

また、ロシア・トルコ関係の緊張は、トルコや米仏な

どで構成する北大西洋条約機構（NATO）とロシアの

対立に転化しかねない。

【潮流底流】

テロ対策で米仏が連帯

米国 / フランス

11月24日、米ホワイト・ハウスにて共同記者会見を行うオバマ米大統領（写真右）とオランド仏大統領（同左）

WORLD NEWS


　オウム真理教による東京都庁爆発物事件で殺人未

遂ほう助の罪に問われた元信者菊きくち

地直なおこ

子被告（43）

の控訴審判決が11月27日、東京高裁であった。

大おおしま

島隆たかあき

明裁判長は「テロ計画の認識があったとは推認

できない」と述べ、懲役5年とした一審東京地裁の裁

判員裁判判決を破棄し、無罪を言い渡した。菊地被

告は同日午後、勾留先の東京拘置所から釈放された。

　大島裁判長は一審判決と同様、菊地被告が爆薬の

原料となる薬品をアジトに運搬するなどしたことは認

めたが、「指示された通りのワーク（仕事）を実行する

にすぎない立場だった」と指摘。テロ計画を知らされ

ていた証拠はなく、認識していたと推認できる事実も

ないと述べた。

　一審判決は、運搬した薬品が毒劇物に指定されて

いたことなどを理由に、菊地被告には人を殺傷する

事件に使われるとの認識があったと認定したが、大

島裁判長は「毒ガスや爆発物の製造を想起するのは

困難」と否定。「爆薬を見せ、ねぎらいの言葉を掛け

た」などと述べた元幹部の井いのうえ

上嘉よしひろ

浩死刑囚（45）の証

言についても、「不自然に詳細かつ具体的だ」と信用

性を認めなかった。

　その上で、一審判決について、「根拠の不十分な推

認を重ねたもので、経験則、論理則に照らせば、殺

人未遂ほう助の意思を認めるには合理的な疑いが残

る」と結論付けた。

　判決によると、菊地被告は1995年4月、3回にわ

たり薬品を山梨県内の教団施設から持ち出し、都内の

アジトまで運搬。元幹部の井上、中なかがわ

川智ともまさ

正（53）両死

刑囚らは5月、爆発物を製造して都庁に郵送し、元都

職員の内うつみ

海正まさあき

彰さん（64）に大けがをさせた。菊地

被告は地下鉄サリン事件などで特別手配され、高たかはし

橋

克かつや

也被告（57）＝控訴中＝と逃亡。その後、別の男に

かくまわれていたが、2012年6月に逮捕された。

　都庁事件では爆発物取締罰則違反ほう助の罪にも

問われたが、一審判決は薬品から爆薬の製造を予測

できたとは考えられないとして、同罪の成立を認めな

かった。一連のオウム事件では、菊地、高橋両被告

のほか、平ひらた

田信まこと

被告（50）が上告中。

元信者菊地被告に逆転無罪、釈放オウム都庁爆発物事件・東京高裁

社会

控訴審判決で無罪判決を受け、釈放され東京拘置所を出るオウム真理教の菊地直子元信者（中央帽子の人物）＝11月27日午後、東京都葛飾区「時事（JIJI）」

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

裁判員裁判判決と控訴審判決認識めぐり判断分かれる

　オウム真理教の菊地直子元信者を逆転無罪とした東

京高裁判決は、運搬した薬品が人を殺傷する事件に使

われるかどうかの認識をめぐり、一審東京地裁の裁判

員裁判判決と判断が大きく分かれた。市民感覚による

推認に、高裁が慎重な検討を求めたと言える。

　一審判決は、菊地元信者が①運搬した薬品で井上嘉

浩死刑囚らが危険な化合物を大量に製造する、②教団

を守るため化合物を使って事件を起こす、③人を殺傷

することもあり得る、と認識していたとし、殺人未遂ほ

う助の故意が認められると判断した。

　根拠としては、地下鉄サリン事件への教団の関与が

疑われる中、アジトに幹部が集結しているのを見たこ

とや、「爆薬を見せた」などとする井上死刑囚の証言な

どを挙げたが、高裁は「根拠の不十分な推認を重ねて

おり、経験則、論理則に反する」と指摘。井上証言につ

いては「長い年月がたっても記憶に残っているのは不自

然」と述べ、信用性を否定した。

　未曽有の被害を出したオウム事件に対し、厳しい目

を向ける市民感覚は理解できる。しかし、根拠に疑い

がある有罪認定であれば、裁判員裁判であってもちゅ

うちょせずに一審判決を破棄するのは当然だろう。

JAPAN NEWS


経営者に贈る

74

2015年の年末が近付いていますが、特に今年について英国

で企業の財務部門が注意すべきことは何かありますか。

　英国では、財務報告基準（FRS）の101と102が採用（2015

年1月1日以降に始まる会計年度から適用）されたことにより

新たな影響が出ます。私共の経験から申しますと、新しい英

国会計基準（UK GAAP）の採用の状況や準備は企業によって

まちまちです。影響を徹底的に検討し終えている財務部門は

ほんのわずかと言っていいでしょう。大半は全体的な取り組

みをまだ終えていません。

自社が後者に当てはまる場合にはどうすべきでしょうか。

　新旧のGAAPの相違点について、自社の事業に影響を与

える可能性があるものをすべて明らかにし、影響の程度を見

極めるべきです。相違点には資金繰りや租税、分配可能剰余

金に影響を与えるものがあることに注意してください。とり

わけ表示に関する事項または認識と測定に関する事項では大

きな違いが生じたり、新たな情報を求められたりする分野が

数多くあります。

表示に関する事項とはどういうことですか。

　新基準では、財務報告の提示方法に様々な変更が生じます。

また、これまでは求められていなかった追加的な情報公開や

新たな情報が必要となる可能性もあります。

それほど大変でもなさそうですね。では認識と測定に関す

る事項はどうですか。

　これは少し面倒です。知っておきたい変更点はたくさんあ

りますが、ここでは一部を挙げておきましょう。

• 新しいUK GAAPでは、すべてのデリバティブ取引及び従来

よりも多くの非デリバティブ商品（グループ内のリスクが一般

的な例です）が公正価値で計上され、これにより損益計算書

が変動します。　

• 国際会計基準（IFRS）9号「金融商品」の考え方と用語にほぼ

足並みをそろえて、ヘッジ会計の要件を満たしている限り、

ヘッジ会計を損益計算書の変動の管理に適用できます。ただ

し、FRS 102のヘッジ会計の要件はIFRSの9号の要件より

少ない上、詳細な適用ガイダンスもありません。

• 企業は、子会社への投資の再換算にその投資の調達に使われ

た負債を対応させることができなくなります。つまりグルー

プ内の外貨建て調達から生じるリスクを管理するために、企

業は新たな手法を見つけ出す必要があります。単独決算によ

り課税が生じるため、大きな影響が出ます。

• 繰延税金では新たに「期間差異プラス」の処理となり、再評

価固定資産に対する繰延税金の利益と損失による変動が生じ

ます。

• 投資不動産の会計には様々な変更があります。中でも大きい

のは未実現損益で、剰余金ではなく利益または損失に計上し

ます。これには企業が保有し、グループ内で賃貸している不

動産も含まれます。

• 企業結合では識別可能資産が増えます。例えばブランドや顧

客ロイヤリティー、業界の専門知識などの無形資産がこれに

当たり、その結果、のれん代の価値は減る可能性があります。

• のれん代については、有効年数に関して反証可能な推定はで

きなくなります。

これらはもちろん関連する課題の一例で、新しいUK GAAP

が全面的に導入されれば、課題はさらに増えるでしょう。

ほかに何かありますか。

　2015年度だけではなく、前年度との比較にも影響が出る

ことを忘れないでください。貸借対照表の転換作業では新旧

のGAAPの相違点を確実に把握することが非常に重要です。

経営において会計は身を守る防具だけでなく、勝ち抜くための武器にもなります。英国日系企業の経営者が知っておきたい会計トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。

パンボス・パスタリディーズ

企業の立ち上げ、拡大、コンプライアンス（順守）

の支援まで、豊富な経験を有し、顧客からの信頼

も厚い。余暇では熱心なスカッシュのプレイヤー

で、スカッシュ・クラブのキャプテンを務める。新しい英国会計基準への移行

Greenback Alan LLP11 Raven Wharf, Lafone Street, London SE1 2LRTel: 020-7403-5959Email: [email protected]（日本語）Website: www.gballp.com

グリーンバック・アラン LLP「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアントに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広いサービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。

スティーブン

パートナー陣

ポールマイクイアンニックパンボスジョン

シティを歩けば世界がみえる

www.news-digest.co.uk 3 December 2015 vol.1448PB 3 December 2015 vol.1448 www.news-digest.co.uk 9

パターノスター・コラム

　聖ポール大聖堂の北側にはパターノスター広場が広

がっています。ラテン語の「Pater Noster」を英語に直

訳すれば「Our Father＝我らが父なる神」の意味になり

ます。604年に建立されたこの大聖堂は各地からの参拝

者で賑わい、周囲の参道には「パターノスター」と呼ばれ

る数珠状の祈り道具を販売する店がたくさんありました。

15世紀の終わりに印刷技術が英国に広まると、今度は宗

教関連の本が所狭しと並ぶ中世の本屋街になります。

　ところが1666年のロンドン大火で本屋街が焼失。そ

の後に家畜の処理場となり、近くのスミスフィールド市

場が19世紀に出来るまで、ここがニューゲート肉市場

として栄えます。エリザベス・フリンクのブロンズ像「羊

飼いと羊」の彫刻があるのもこうした背景があるからで

しょう。第二次大戦の空爆後の復興計画では大きな景観

論争が勃発。その後、日系不動産会社の所有となり、現

代的なオフィス広場に再開発されました。

　広場にそびえ立つ23メートルの柱は、ロンドン大火で

焼失した旧聖ポール寺院の西口正面にあったコリント式

の柱を再現したもので、モニュメントにある大火記念塔

に次ぐ第二大火記念塔とも呼ばれています。先端にある

炎のオブジェは聖ポール大聖堂の西塔の意匠を反映し、

2度の大火（ロンドン大火と第二次大戦）による惨劇を忘

れないためのものです。構造的には地下の駐車場の換気

口になっており、夜間は薄暗い電燈になります。

　広場の南にはテンプル・バーという、ウェストミンス

ターとシティの境界のストランドにあった関所が置かれ、

これも大聖堂と同じく、クリストファー・レンの作品です。

1878年に交通の便宜を図るため、撤去されて実業家に

売却されましたが、2004年にシティが買い戻し、ここ

に再築させました。王様といえどもこの関所で剣の交換

の儀式をしないとシティに入場できなかった有名な関所

でしたが、今は誰でも自由にここを通過できます。

　この広場で寅七の一番のお気に入りは、ロンドン証券

取引所の壁にあるアナレンマ式正午計。アナレンマとは

毎日、同じ時刻における太陽の位置の軌跡を簡単に描い

たもので、8の字曲線を描きます。この日時計が毎日、

正午に指すアナレンマ上の日付が、その日の日付です。

地球の自転軸が傾いていて公転が楕円軌道にあることが

8の字になる理由ですが、この日時計、正午にしか役に

立たなくても、その奥の深さを考えると眉毛が思わず八

の字になります。

アナレンマの8の字曲線。壁面に描かれている青い点線は太陽の軌跡

テンプル・バーの関所

パターノスター広場と正午計

参拝者で賑わったパターノスター広場

フリンクの彫刻はかつての肉市場を彷彿させる

第63回

シティ公認ガイド　寅七

『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、平日・銀行マン、週末・ガイドをしているうち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

英・独・仏ニュースダイジェスト主催

www.news-digest.co.uk 3 December 2015 vol.144810 3 December 2015 vol.1448 www.news-digest.co.uk 11

「夏。」カステルノーキミコさん　

日本の夏の名物、岩牡蠣をほおばる孫に、おじいちゃんがレモン

を搾ってくれています。孫は今にも岩牡蠣を食べちゃいそうですが、

おじいちゃんはあきらめず、顔の前で最後の瞬間までレモンを搾り

ます。レモンをかけることで、もっとおいしく岩牡蠣を食べさせてあ

げたいと思う、おじいちゃんの愛情。孫はそのおじいちゃんのレモ

ンの雫を待っています。おじいちゃんのすることを信じている、孫

の信頼です。バックには日本の夏の色、まだ青と々した稲穂が向こ

うの山まで続いています。

マチュア部門大賞

私たちは審査を行う際、候補作品をすべて机の上に並べて見ていくのですが、

実はこの作品は私が真っ先に手に取ったものです。この作品は何より構図が優れ

ていますね。写真を上下左右に3等分してその線上に被写体の主要素を配置す

る三分割法に則って、下側3分の1の部分に真っ直ぐ伸びる水平線と、その上に

帯状に広がる夕焼け、そして上側3分の1の辺りにも直線が伸びている。作品が

3つのパートに分けられていて、その明確な構図がとにかく際立っていました。

by Canon Europe

「夕日のサンドイッチ」ヘインズ英美理さん（11歳）　

賞をもらったことを聞いてとても驚いていますが、本当にうれしいです。この

写真を撮った場所は、フランスに行くフェリーの中です。夕日がとてもきれい

だったので、お母さんのカメラを借りて何枚も撮りました。海と雲にはさまれ

た赤い夕日と、遠くに見える小さな船が気に入っています。普段は、コンパク

ト・デジカメで動物や景色の写真などを撮ります。これからは、かわいい草

花や家族の写真も撮りたいです。

キッズ部門大賞

「あなたの夏を教えてください !」

――毎年恒例となった英・独・仏、3国の

ニュースダイジェスト主催によるフォトコンテスト。

今年はこんなお願いに対して

ヨーロッパを始め、世界各国や日本で撮影された

様々な「夏」の光景がダイジェストに寄せられました。

社内で行う第一次審査は、

日照時間が日に日に短くなるこの時期に、つかの間

夏を振り返ることができる

私たちの楽しみとなっています。

さて、今年はどんな作品が受賞したのでしょうか。

マチュア部門の大賞作品を選ぶのには多少時

間がかかりましたが、この作品は最初から有力

候補の一つでした。牡蠣を食べる瞬間の少女

の表情を絶妙なタイミングで捉えた素晴らし

い作品だと思います。構図も良いですね。おじ

いさんが少女にどうやって牡蠣を食べればよ

いのか、教えてあげているかのように感じられ

ます。ひょっとしたら彼女にとって、牡蠣を食べ

るのは初めての体験だったのかもしれません

ね。日本ならではの光景も実に美しいです。

by Canon Europe

審査員コメント


フォトコンテスト2015 受賞者発表 !


この作品は非常に清潔感のあるク

リーンさが秀でていると思います。

皆さんもこの作品がファイン・アー

ト作品のように誰かの家の壁に飾

られているのが想像できるのでは

ないでしょうか。ほかの作品と比

べると、繊細さが突出しているよう

に感じられます。写真の下側3分

の1の辺りに水平線が置かれ、前

景には人と々馬の姿。見ていて心

が休まる作品ですよね。写真の大

半を占める青色も実に繊細で穏や

かな色味なのが良いと思います。

by Canon Europe

「実感、夏の終り。」留岡忠雅さん　

8月の最終日にウェールズで撮影した一枚で

す。あいにくの曇り空で、海岸には人も少なく、

時折吹く肌寒い風からも短い英国の夏の終わ

りを実感しました。しかし、地元の方がたこ揚

げや馬車の練習をするなど普段見られない光

景があり、夢中で撮影していました。過ぎてゆ

く夏を馬車で表現してみましたがどうでしょう

か ? 最後にカメラ購入に協力してくれた妻に感

謝しつつ、受賞を機会に「新しいカメラ買いなよ」

と言ってくれるのを密かに期待しています（笑）。

マチュア部門特別賞

雲が程良く漂う青空を背に、海の上を行く

船と、海からの波を待ち続ける少年たち。

2つの独立したテーマが、またとない絶妙

なタイミングで溶け合いました。迫りくる

白い波しぶきによって少年たちの姿が海に

埋もれることなく、くっきりと浮かび上がり、

存在感が際立っています。少年たちの中心

を真ん中からずらしたことにより、画面に

奥行きが生まれ、船が進む海原の雄大さ

が上手く表現されています。

by 宝酒造

マチュア部門入賞

「ビッグ・ウェイブ」スミス美智子さん　

8月の最後の週末に、ノース・ヨークシャーのウィットビーにあるビー

チに家族で遊びに行きました。サーフボードで遊ぶ子供たちの背後

を観光客でいっぱいのボートが通り過ぎようとしているのを見て「こ

れはいい絵になる」と思い、夢中でカメラのシャッターを切りました。

迫ってくる波に乗ろうと、サーフボードを構える子供たちのわくわくし

た感じが伝わってくる、臨場感のある写真が撮れたと思い、大変気

に入っています。

「カラフル」中澤しおりさん　

まさか私が入賞できるとは考えてもいなかったので、まずはとても驚きまし

た。この写真は、夏に南フランスを旅行したときに撮影した中の一枚です。

古めかしさを感じるアルルの街を散策中、突然現れた鮮やかな色合いに目

を奪われ、思わずシャッターを切りました。そして、夏らしい真っ青な空が

傘の隙間からのぞいている様子が、今回のコンテストのテーマにちょうど良

いかもしれないと思い、選んだ次第です。入賞することができ、今はうれ

しさでいっぱいです。本当にありがとうございました。


見た瞬間からこの写真が一番印象に残りました。

何よりもまず、躍動感がありますね。どこまでも

広がっていきそうな青い空、それを映して伸び

てゆく水、木々や芝生の緑、その中心で思い切

り手足を伸ばしてジャンプしている女の子と、ピ

ンクの洋服や靴……。全体の色合いもバランス

良く取れています。双眼鏡の青い色もマッチして

いますね。女の子の視線と少しずれたところに

ある双眼鏡が、この子のどんな未来を見ている

のか、その行方が気になり、見守りたくなるよう

な写真です。

by GUILOGUILO

「ジャ～ンプ ! 」石井恵さん　

べルサイユでサイクリングを楽しんでいると、グラン・カナルの

端から宮殿がとても小さく見えました。そのとき「ここまで来られ

たぁ」とはしゃいでいた娘を撮りました。景色を見るためにと首

に下げていた双眼鏡も、娘がジャンプするのと同時に、一緒に

飛び上がっています。双眼鏡が宙に浮かんだ瞬間が、まるで遠く

を眺めているようにも、双眼鏡が娘の顔を写させまいと邪魔をし

ているようにも見えて……。ユーモアも感じさせてくれる、夏の思

い出の一枚となりました。


中澤さん、入賞おめでとうございます。とっても素敵なお写

真を応募いただき、ありがとうございます。鮮やかな青い

空に広がる、赤や白、黄や緑の色彩豊かな傘・傘・傘! 雨

が全く降りそうにない青空を背景に、太陽の光を浴びる傘

の大群が配置されている、何とも不思議なシチュエーショ

ンなのに、なぜかしっくりなじんで見える魅力的な光景です。

この写真を目にすると、気持ちがぱっと明るくなり、同時に

夏の暑い日差しが一瞬にして思い出されます。

by Steigenberger Frankfurter Hof THE SPA






応募作品はそれぞれに良さがあり、一

枚を選び出すのに苦労しました。しかし、

この写真の撮影者からは、特に芸術的

才能を感じました。赤い花とハチという

モチーフが特別な表情を生み出す一瞬

を捉えるために、どれだけの時間を費

やしたのでしょう。楽しみながらも集中

して被写体の様子を観察していただろう

姿が目に浮かぶようです。シュタイフがぬ

いぐるみをデザインする際も、自然の美

しさを大切にしています。シュタイフのテ

ディを喜んでくれることを願っています。

by Steiff

［大賞・特別賞］

・マチュア部門大賞 : 「夏」カステルノーキミコさんCanon Europe よりDigital SLR Camera Canon EOS 750D

・キッズ部門大賞 : 「夕日のサンドイッチ」ヘインズ英美理さんCanon Europe よりDigital Compact Camera Canon IXUS 160

・マチュア部門特別賞 : 「実感、夏の終り。」留岡忠雅さんCanon Europe よりInkjet Photo Printers Canon PIXMA MG6850

［マチュア部門入賞］

・「ビッグ・ウェイブ」スミス美智子さん宝酒造株式会社より清酒・焼酎・みりんのセット（200ポンド相当）

・「カラフル」中澤しおりさん Steigenberger Frankfurter Hof より THE SPA のご利用券（250ユーロ相当）

・「ジャ～ンプ !」石井恵さん新割烹のレストラン GUILOGUILO よりお食事券（200ユーロ相当）

［キッズ部門入賞］

・「霧に浮かぶホテル」渡邉純佳さん金田家ラーメン・バーよりバウチャー (50ポンド相当)

・「花粉浴」権嵯ジョルディさんシュタイフ社よりテディベア（Fynn, 40cm, beige）（45ユーロ相当）

・「南仏の太陽」ギッツォーニ管家百合香さん Paris Miki より Ray Ban Junior のサングラス（69ユーロ相当）

毎年のことながら、今年もまた全体的にレベルが非常に高く、受賞作品を選ぶのには困難

を伴いました。今回は例年に比べると日本で撮影された作品が多かったようですが、ヨーロッ

パ人の観点から言うと、世界の新しい一面を見られるのはいつでも楽しく喜ばしいことです。

とはいえ、細部はもちろん異なりますが、テーマ自体は共通していますね。市場や美しい景色、

人々の姿など……。既に高いレベルを持った応募者の方たちが多いですが、さらに良い写

真を撮るアドバイスを述べさせていただくならば、撮影する際には時間をかけること、でしょ

うか。対象を見て、何を捉えたいのか、何を伝えたいのかを考える。そして注意深く構図を練っ

て撮影すると良いでしょう。それと同時に、とにかく枚数を撮って練習することも大事。特

にお子さんは常にカメラを持ち歩いて、楽しく、たくさん色な々写真を撮ってみてください。

by Canon Europe

審査員総評

メインスポンサー

キッズ部門入賞、おめでとうございます。審

査では何よりこの作品の持つ雄大さに惹き

つけられました。霧に覆われた山や森から、

まるでお城のような形状が実に印象的な建

造物、そして右手前にある、それとは対照

的な近代的な建物に至るまで、いくつもの

異なる層が迫力を持って連なっている構図

が素晴らしいですね。どこで撮影されたの

か、場所の詳細は分かりませんが、どこで

あれ今すぐにでも訪れたくなってしまいます !

by 金田家

「霧に浮かぶホテル」渡邉純佳さん（11歳）　

写真は8月に家族でスイスを旅行したときに撮影しました。朝、起

きてホテルの窓からふと外を見ると、湖の上に霧が立ち、ホテル

が浮かんでいるように見えました。山を々背景にしたその光景が

とても印象的で、カメラのシャッターを何度も押していました。こ

の写真は自分でも気に入っていたので、入賞してとてもうれしいで

す。今年の春からロンドンで暮らし始め、その際にデジタル・カメ

ラを購入しました。これからもヨーロッパの様な々場面を撮影して

いきたいと思います。

キッズ部門入賞

受賞者と賞品

スポンサー

「南仏の太陽」ギッツォーニ管家百合香さん（7歳）　

ニースのマティス美術館の庭園で、日本人やフランス人の家族がたくさん集まっ

てピクニックをしました。ママがお友達とおしゃべりしているとき、こっそりママ

のカメラを借りて、目の前で笑っていたお姉さんを撮りました。太陽が暑かった

けれど、皆でおいしいものをたくさん食べて、いっぱい遊んで楽しかったです。

私は写真を撮るのが大好きです! 私が持っている子供用カメラはおもちゃなの

で、早く本物のカメラが欲しいです。サンタさんに頼んだら、もらえるかな ?

キッズ部門入賞

子供だからこそ捉えられた、この女性の自然体で優しい表

情が良く伝わってきます。写真全体が少し斜めになっている

ところにも、この女性を撮りたくて、そばに置いてあった親御

さんのカメラを借りて思わず撮った、という思いが溢れてい

ますね。写真の女性がお友達だったらどんなに楽しいだろう

と想像したくなるような、彼女の魅力が伝わる一枚です。光

の感じもとても奇麗で、良く晴れた夏のひとときを皆で過ご

して楽しかったという様子が伝わってきます。

by パリミキ


「花粉浴」権嵯ジョルディさん（12歳）　

この写真は、アパートの庭で撮りました。僕は虫が好きでよく観察

するのですが、クマバチは特にお気に入りです。この日もクマバチ

が赤い花にたくさん来ていました。花の中にもぐり込んでは、全身

花粉だらけになって出てくるのがとても面白くて、かわいいと思いま

した。賞がもらえて、すごくうれしいです。（本人）

息子は小さな生き物が好きで、日ごろからアリを観察したり、てんと

う虫をそっと安全な場所に運んだり、ペットの小鳥を肩に乗せて遊

んだりしています。賞をいただいたのは今回が初めてのこと。驚き

つつも喜んでいます。（母）

キッズ部門入賞審査員コメント



マチュア「蹴鞠」

キッズ「爆発!?」

マチュア「雨の日の浅草」

マチュア「デュッセルドルフの側転小僧、沖縄へ」

マチュア「夕暮れのリッチモンド公園の鹿」

キッズ「空飛ぶカモメ」マチュア「木洩れ日」

惜しくも受賞には及ばなかったものの、

審査で高い評価を得ていた

次点作品をご紹介します。

次点作品


経歴 : 1970年12月、大阪府枚方市生まれ。京都大学経済学

部、シカゴ大学経営大学院修了。日系メーカー勤務などを経て、

2009年4月に大阪ガスに入社。資源・海外事業開発部（発電

所やガス関連資産への資本参加を行う部門）で、欧州や北米案

件などを担当した後、2012年10月にロンドン赴任。現在、欧

州市場での事業開発担当として、エネルギー・インフラ投資案

件の開拓及び関連情報収集などを行っている。

嗜好 : 旅行、写真撮影、宴会企画、Perfume

M & A はダイナミックですべてがカスタムメイド

大阪ガス UKの業務内容と、General Managerになるまでの経緯を教えてください。

　大阪ガスUKはいくつかの機能を有しておりまして、一つ

は欧州を中心とする地域に保有する資産の管理――具体的

に申し上げますと、スペインにガスの設備を一つ、また中

東にもガス焚発電増水設備を持っていますので、そちらの

管理を行っています。もう一つが液化天然ガスのトレーデ

ィング。ロンドンはヨーロッパにおける情報や金融の中心な

ので、様々な業界の人たちとの話を通じてビジネスを進め

ます。最後にいわゆる資産を買収するM & Aという3つの

柱になります。

　私はもともと大阪ガスで、海外の発電所やガスのインフ

ラ資産への資本参加を行う海外事業開発部という部署にお

り、2009年の入社以来ずっと、いわゆるM & Aと言われ

る仕事をやってきました。ロンドンに来たのは2012年の

10月、ちょうど丸3年になります。入社以前もずっと海外畑。

日系のメーカーに14年ほどいまして、海外営業やマーケテ

ィングなどに従事。M & Aの仕事もしており、当時は企業

買収を手掛けていました。その後、外資系の金融を経て大

阪ガスに転職しました。

どのようなM & Aを手掛けられているのか、具体的にご説明いただけますか。

　日本と違ってヨーロッパでは発電所を含むインフラ資産

の売買が活発です。例えば20%がA社、40%がB社、残

りがC社というように部分的な持ち合いも普通なので、我々

はそこに機会を見出して海外のインフラ事業に参画してい

きたいと考えています。事業者やコンサルティング会社、

金融機関などと話をしながら情報収集し、案件を見つけて

仕上げるという流れです。私の役割は、ロンドンを拠点と

して、欧州で投資案件を発掘することです。

御社はガスだけでなく、電力や水道事業も手掛けられていますが、M & A のターゲットとなるのは?

　風力や火力発電所、ガス関連資産のM & Aの機会を探

しています。一つの案件に複数の買主が応募する入札が多

いのですが、残念ながら競争が激しく、入札では最後まで

たどり着くことは難しいですね。ヨーロッパでは再生可能エ

ネルギーの案件が多いのですが、それは欧州連合（EU）が、

「2020年までに温室効果ガスを20%削減する」など「3つ

の20%」という目標を設定していまして、各国に努力目標

が課されているからなのです。再生可能エネルギーの比率

も引き上げる必要があり、各国とも政府が補助金などの支

援スキームを手厚くしていることもあって、投資家にとって

はチャンスが多いと言えます。

M & Aのどの点に魅力を感じるのでしょう。

　もともと日系企業で海外の仕事がしたいと考えていたん

です。大学卒業後は、日系企業で海外営業や海外企画を担

当していましたが、米国のシカゴにあるビジネス・スクール

に留学した際に、M & Aに面白さを感じ、もっと突き詰め

ていきたいと思うようになりました。M & Aの魅力は、ダ

イナミックな世界で、案件の一つひとつが手作りなところ。

どれも違っていてすべてがカスタムメイドなところでしょう

か。私は定型業務が大の苦手なので（笑）、アップ・ダウン

の激しいプロジェクト・ベースの方が性に合っているのかも

しれません。

三原健司さん大阪ガス UK ジェネラル・マネージャー General Manager, Business Development, Osaka Gas UK, Ltd.

Kenji Mihara

Introduce Myself !

お気に入りのエリア

ロンドン南西部のBrixton Village and Market Rowは、自分が生まれ育った大阪の街の商店街を彷彿とさせるごった煮感があって大好きです。多国籍な雰囲気漂う商店街は、お好み焼き屋さんなど日本食レストランもあり、しばしば訪問しています。

□□□□□□□□

　英国人にとって一年中で最も重要ともいえるイベントが

クリスマス。そして家族そろって食べるクリスマス・ディナー

はなくてはならない存在です。そのクリスマス料理でまず

誰もが思い浮かべるのはターキー（七面鳥）でしょう。料

理雑誌の表紙もスーパーのコマーシャルでも、必ずと言っ

ていいほどロースト・ターキーの画像が登場します。また

クリスマスの1カ月以上も前からスーパーや肉屋さんでは

ターキーの予約受付が始まります。　　

　歴史的には、ヨーロッパにこの鳥がもたらされたのは

スペインがメキシコを植民地とした16世紀のこと。そし

て、クラリッサ・ディクソン・ライトの著書「A History of

English Food」によれば、英国でクリスマスにターキーを

食べたのはヘンリー8世が最初だそうです。ただしそれは

ローストではなく、ワインで茹でるかパイの中身として料

理されていたとか。また、一説によればこの国でクリスマ

スにロースト・ターキーを食べることが定番となったのは

1960年代で、米国の感謝祭の習慣が影響しているのだと

言われています。

　さて、クリスマス・ディナーは日本のおせちやお雑煮と

同様に、各家庭によっても味や作り方に違いがあります。

私にとっての英国クリスマス・ディナーは義母が作ってく

れるもの。年によって若干アレンジの違いがあるとはいえ、

メインはやはり毎年ロースト・ターキー。それにソーセージ

のベーコン巻きも定番です。付け合わせにはローストした

ポテトとパースニップ、茹でた人参に芽キャベツ。そして

セージやパン粉を混ぜたスタッフィングと、マッシュした

スウィードも加わります。もう立りっすい

錐の余地もない、といわん

ばかりに埋め尽くされたお皿の上に栗の入ったグレービー

をじゃぶじゃぶとかけていただきます。

　義母が料理する様子を見て気付いたのは、おせちと違い

作り置きができないクリスマス・ディナーは、食べる当日に

すべてを作らなければいけないということ。野菜の下準備

やテーブル・セッティングなどは私たちも手伝うとはいえ、

調理を取り仕切る義母の忙しさは大変なものです。まずは

巨大なターキーをオーブンに入れ、焼き上がったらそれを

休ませている間にポテトやパースニップ、スタッフィング

を高温のオーブンで焼き上げます（英国家庭のオーブンが

巨大なのにも納得です）。食べるときにお皿に載っているす

べてのものが温かくなくてはいけないのですから、芽キャ

ベツや人参を茹でるタイミングも大切です。肉を休ませる

のと同時にその肉汁を使ってグレービーも作らなくてはな

りません。作り忘れがないように、タイミングを間違えない

ようにと、義母はいつもクリスマス当日の料理時間割を細

かくノートに書いています。近い将来、義両親を我が家の

クリスマス・ディナーに招くためにも、私は今年、そのノー

トをコピーさせてもらうつもりです。

クリスマス・ディナー　　Christmas DinnerNo.14

英国の口こう

福ふく

を探して「英国料理はまずい」だなんて、言い古された悪評など何のその。

おなじみのものから、意外と知られていないメニューまで、英国の伝統料理や

お菓子には、舌が悦ぶものが色々あります。ぜひ一度ご賞味を。

パイナップルを入れるという独特のレシピは、義母がお母

さんから教わったというものです。またクリスマス・ディナー

の付け合わせ野菜が残った場合には、No.6でご紹介した

バブル & スクイークをお試しください。

残ったターキーで作るクリスマス・カレー（4人分）

RECIPE

マクギネス真美

英国在住の編集＆ライター。日本での9年半の雑誌編集を経て、2003年渡英。以降、英国を拠点に、ライフスタイル、ガーデニング、食などの取材、執

筆を行う。英国料理の師は義母。

mamimcguinness.com

残ったロースト・ターキー ... 400gココナッツ・クリーム ... 大さじ1リンゴ ...........................1個玉ねぎ ..........................1個植物油 .................... 大さじ1小麦粉 ........................ 50gカレー粉（辛さはお好みで）............................. 大さじ1

サルタナ（レーズン） ........ 50gトマト・ピュレ ........... 大さじ1チキン・ストック .........650ml砂糖 ....................小さじ1/2塩 .......................小さじ1/2レモン果汁 ............... 大さじ1パイナップル（缶入り） ....220gカレー・ペースト ....... 大さじ1

1 玉ねぎとリンゴをみじん切りにし、油をひいたフライパンで炒める。

2 1 がしんなりとしたらカレー粉と小麦粉を混ぜて更に炒める。

3 2 にチキン・ストックを加え沸騰させる。

4 3 にカレー・ペースト、サルタナ、トマト・ピュレ、砂糖、塩、レモン果汁、ココナッツ・クリームを加えて更に煮込む。

5 カレーが出来上がったら、最後にひと口サイズに切ったターキーとパイナップルを加えてよく混ぜる。

© Sayuri Nakamura

Traditional Food



お問合せ/予約:[email protected] www.cocororestaurant.co.uk

1号店のみの特別オファー！

焼酎ボトルが今なら

25 Coptic Street WC1A 1NTTel: 020 7436 0550

31 Marylebone Lane W1U 2NHTel: 020 7935 2931

COCOROJapanese Curry & Ramen

ランチ月～土 12:00-15:30ディナー月～金 18:00-23:00 土 18:00-22:30※ラストオーダー閉店30分前日曜定休

232 Archway Road N6 5AXTel: 020 8340 6000

火～木・日　　11：00-21：00金・土　　　 11：00-21：30※ラストオーダーは閉店15分前

COCOROJapanese Cuisine

ランチ月～日 12:00-15:30ディナー月～土 18:00-23:00 日 18:00-22:30※ラストオーダー閉店30分前

2号店COCORO

1号店COCORO 12月のおすすめ

COCOROSushi & Japanese Grocery

+

Buy 1 Get 1 Free

おつまみ8種と鍋（鶏鍋、キムチ鍋）

おつまみ8種とメイン（ラーメン、ちゃんぽん、パッタイ、カレー、丼物）

選べる鍋コース

選べるメインコース

2015年12月末までのご来店で、焼酎ボトルをご注文の方に、なんとボトルをもう一本プレゼント！詳細はお気軽にお問い合わせください。

種類豊富な美味しいおつまみと

あったかお鍋もご用意して

お待ちしております。

幹事さんも納得

お一人様

£25

お一人様

£25●　焼酎 ●　ビール●　ソフトドリンク

飲み放題プラン1*

●　焼酎 ● ビール●　ソフトドリンク●　日本酒 ●　ワイン

飲み放題プラン2*

お一人様

£15

＊忘年会コースは8名様より承っております。＊飲み放題プランはお食事のコースをご予約　の場合のみご案内が可能です。詳細はお気軽にお問い合わせください。 ※写真はイメージです

忘年会コース＊

お一人様

£20

CLASSIFIED

　　　　　　Recruitment

求人・求職

●アクセス・アポイントメント

求職、人材探しはアクセスから！！

・企画オペレーション (旅行) ～£35K

・コンサルタント (ICT, ビザ可) £45K

・企画営業(物流,車免許) ～£33K

・プランニング (メーカー,PSI管理)30K

・コーディネーター (IT,金融アプリ )35K

・営業/事務(不動産,YMS可) £20K

・PA・IT アドミン ( メーカー ) £22K

・輸出クラーク (車通勤歓迎) £18K

・プロジェクト管理(独語,日本/ ドイツ )Neg

・VIP コンシェルジェ (東京)300万～

他にも案件多数！下記まで連絡下さい。

☎ 020-7464-4300

E-mail:[email protected]

www.access-appointments.com ●FARANI JAVID TAYLOR SOLICITORS正社員パラリーガル募集中。

日英履歴書送付の上、詳細等は

メールでお問い合わせ下さい。

[email protected] (奥森)

ダイジェストのウェブサイトは、

発行日より一足お先の

毎週火曜日にアップ！

www.news-digest.co.uk


●ホール・キッチンスタッフを募集!カムデンタウン駅近くにあるYoKOYA

Japanese バルでは、現在ホール・

キッチンスタッフを募集しています。

YoKOYA自慢の一流シェフによる

美味しい賄い付き。17：00- ラスト

で働ける方（曜日・時間帯応相談）

日本語の履歴書をメールにてお送

りください。面接をお願いする場合

のみ、ご連絡させていただきます。

Email：[email protected]　

＞＞キャリアコネクションズ＜＜■ドイツ : 人財コンサルタント ,営業,事務,経理・総務マネージャー ,

物流,技術営業, セールスアシスタント,

一般事務, アドミ , エンジニア ,調理師

■フランス :一般事務,秘書,営

業アシスタント ,営業

■オランダ : セールス

コンサルタント , アドミ

■ベルギー : マーケティングアシスタント ,SE

■UK:人材コンサルタント ,事務,営業,人事・管理

■チェコ :営業事務,営業

■日本(福岡): オフィスマネージャー

――――――――――――――――

要実務経験。

独、東欧等はビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

国際引越のエキスパートリロ・トランスユーロ

●●● 正社員募集 ●●●★ 募集内容 ★

海外赴任・海外生活のサポート

国際引越及び

リロケーション業務・営業全般

★ 待遇 ★

フルタイム　委細面談

勤務地ロンドン　（出張有）

★ 資格★

就労可能ビザ及び運転免許保持者

日本語（母国語）英語（ビジネス）

リロケーション業務経験者優遇

★ 応募方法 ★

手書きの日本語履歴書を

下記までお送り下さい

書類選考通過された方のみ

面接の日時を連絡致します

[email protected]（斎藤）

＊お電話でのお問合せは

ご遠慮下さい

スタッフ募集

メイフェアにある

日系サロン Baroqueで、

スタイリスト / アシスタント /

レセプショニスト（パートタイム）

を募集。

充実した教育システム、

英語レッスンあり。

明るく楽しく仕事が出来る方、

スキルアップを

目指している方、

下記までCVをお送り下さい。

[email protected]

●●JTB フランクフルト正社員募集

当フランクフルト支店ではアウトバ

ウンド業務正社員を募集します。

応募条件:BTM業務スタッフ

アマデウス経験2年以上

いずれも就労ビザ保有者に限ります。

写真付き履歴書(日本語及びドイツ

語)を下記メールアドレスまでお送

りください。詳細は面談にて。

(担当:水越/Peters)

E-Mail:[email protected]

[email protected]

●TV番組の通訳 & アシスタント募集

日本のテレビ番組制作に興味がある

方へ。イギリスでの撮影の通訳とア

シスタントを随時募集中です。お仕

事は、バラエティー番組が中心。契

約はフリーランス契約です。まずは

履歴書を下記までメール下さい。

PRESS PARIS採用担当

[email protected]

Hairdressing Salon

●SHIROMA hairdressing salonパート / フルタイム美容師募集!リバプール･ストリート駅近くの

日系美容室でパート / フルタイムの

美容師を同時募集!　時間･曜日は

フレキシブルに相談可。外国人客も

多く英語環境､研修もあります。

将来的なビザサポートも相談可。

CVを下記アドレスまでお送り下さい。

Email: [email protected]

1450号は特クラ！のお申し込みは受け付けておりません。

ご迷惑をお掛けしますが、どうぞよろしくお願いいたします。

We will not accept 'Express Service' for the issue No.1450 Sorry for any inconvenience.

クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。

1449号（12月17日発行）掲載：12月10日（木）正午締切り1450号（1月7日発行）掲載：12月16日（水）正午締切り

The next deadline for

Issue No.1449 ( 17 Dec edition) is at noon on 10 DecIssue No.1450 ( 7 JAN edition) is at noon on 16 DEC

ダイジェストは第1・3木曜日発行です。

CLASSIFIED

ロンドン滞在ならゲンダイ・ゲスト・ハウス

観光やショッピングを楽しみたい方、

またビジネスで滞在される方、長期

滞在の方、日本人スタッフが皆様の

お越しを心からお待ちしています。

シングル・ルームからファミリー・

ルームまで全8室。

無料Wi-Fi。携帯電話貸し出し、

ヒースロー空港への送迎サービスも

行っております。

38 Albany Street London NW1 4EA

☎ 020-7387-9125（受付8:30～18:30）

FAX: 020-7387-9125

E-mail: [email protected]

www.gendai-guesthouse.co.uk

　　　　　　Classes

レッスン

　　　　　　Market

マーケット《ロンドン・アップルハウス》

市内ZONE1～3に、選べる8宿

個室/ スタジオ / フラット短期貸し

www.londonapplehouse.com

[email protected]


●日本人のための英語学習において

10年以上の経験があり、日常生活や

ビジネス場面で使える自然な英語が

学べるよう、日本人の不得意分野に

特化したレッスンを提供しています。

一人ひとりのニーズに合わせたプラ

イベートレッスンで、話せる英語を

身につけませんか？スカイプレッス

ンなら、世界中どこからでも受講可

能です。 www.psenglish.co.uk

☎ 07968-755-617（日本語）

[email protected]（英語）

●中・長期ロンドン郊外

（ウィンブルドン近し）

滞在ならカトウ・ロンドン・ハウス

日本人経営の家庭的雰囲気でお待ち

しております。女性ゲストにも最適。

全6室（4室はトイレ・シャワー付き、

庭の建物2室は共有トイレ・シャワー・

簡易キッチンでファミリールームにも）。

ゲスト専用自炊・洗濯乾燥機装備と

共有リビングルーム。空港( £35から）・

最寄り駅（無料）送迎。

18 Morton Road Morden SM4 6EF

☎02086404693

Email: [email protected]

www.katolondonhaus.com　　　　　　Property

貸家・貸部屋

●Room to let £ 88 per week all

Bills included zone 3 please

Call or text 07960685830 or

Email ([email protected])

You will not be disappointed

安心、安全、都心まで便利

＜北園ハウス＞

ビクトリア駅から電車で18分

Norbury駅から徒歩3分

生活用品完備の

個室21部屋と独立フラット5軒

バス・トイレ付きの部屋も多数あり

自炊設備、洗濯機、乾燥機完備

全室カラーテレビ、寝具家具付き

ブロードバンド完備

大学教授、院生、官庁関係多し

長期、短期1週間より歓迎

￡105/週～

詳しくは日本語で ☎ 020-8679-1905

☎ 07753-385-686 (携帯)

■お知らせ■

ホームページはwww.kitazonohouse.com

よりご覧いただけますが、現在調整

していますので、もう少々お待ちくだ

さい。引き続き営業しています！

お問合わせはメールでどうぞ。

[email protected]

■■■■ ご帰国ですか? ■■■■業界最高の価格で買い取り

年式・車種・モデルなど一切不問です

UK内どこへでも出張可

左ハンドル大歓迎

UK内空港からの引き取りも可能です

★オプション1★

その場で即決引き取り・即支払い

★オプション2★

手付け金と契約書を発行

英国出発迄お車の使用が可能

■■質の良いオートマ車の販売■■￡2,000～￡15,000

イギリス現地価格で日本式対応

詳細とストックリストはウェブで

www.thames-cars.com★日・祝日対応可 (要事前予約) ★

☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク

''日本人コミュニティーと共に''''Established 1980''

1月生出願受付中

◆日本語教師養成課程◆世界で活躍する日本語教師に

◇Diploma課程 1/14～

◇Certificate課程

　土曜コース 1/9～

　夜間コース (週1日) 1/28～

　春期集中コース 2/8～4週間

◆児童英語教師養成課程◆日本の子どもたちに英語を教える

◇Certificate課程 1/13～3/22

講座説明会・公開講義開催中12/5(土)・12/12(土)・12/19(土)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

子どもの日本語教室・母国語教室

◆GCSE/AS/A2日本語入門コース◆12/21(月)・12/22(火) 2日間

IIEL英国国際教育研究所

020-8331-3100／ www.iiel.org.uk

●■日本食料品店「らいすわいん

ショップ」でスタッフを募集中!!　

【職務内容】

品出しや商品管理、在庫整理等、

店内業務全般（力仕事あり）

【時間帯】12:00 又は13:00～

21:15/8:00～17:00（長期勤務希望、

時間帯応相談）

日本語、就労可能なビザ必須

【応募方法】日本語の履歴書に、

勤務可能な曜日/時間帯及びビザ

ステータス /残り期間を明記の上、

メール又は店頭へお持ち下さい。

82 Brewer Street W1F 9UA

[email protected] （大西）

●WEB デザイナー募集Web サイトのデザイン、HTML コー

ディング、自社およびクライアント

サイトの更新業務、新規サイト制作

応募方法等の詳細は、英国ニュース

ダイジェストのウェブサイト

クラシファイド・求人ページを

ご覧下さい。

www.news-digest.co.uk/news/

classified/jobs.html

●スクールレジデンスのケアテイカー募集

要住み込み、3つのレジデンス清掃を

含む維持・管理。

すぐにスタート出来る方。

お問合せ及びCVの送付は

下記アドレスまで。

Bloomsbury International


●トラベルコンサルタント募集

募集内容: 航空券予約・発券等、

旅行手配業務全般

旅行業経験者・GDS経験者優遇

勤務地: 英国 ( ロンドン )

応募方法: ビザの種類・有効期限

を明記の上、日・英のCVを下記

のメールへ送付ください。

書類選考通過の方にのみ面接日時

のご連絡をさせていただきます。

応募先:[email protected](野沢)

*お電話でのお問い合わせは

ご遠慮ください。

●グラフィックデザイナー募集

Adobe InDesign、Illustrator、

Photoshopの使用経験があり、

出版・広告業界での実務経験がある方。

特にエディトリアル・デザイン経験者優遇。

ビザ・ステイタスと期限を必ず

明記の上、CV、今までに携わった

作品数点を下記アドレスまで

ご送付下さい。

Eikoku News Digest Ltd.


※電話での照会はご遠慮ください。

書類審査を通過した方にのみ、

こちらからご連絡を差し上げます。

ダイジェストのクラシファイド締切

発行前週木曜日正午

クラシファイドのお電話でのお申し込みは

一切受け付けておりませんので、ご了承ください。

貸室 Archway駅、バス停、スーパー至近

シングルルーム￡175/週～、

ダブルルーム￡135/週～（一人あたり）

トイレ・バスはシェア。

ツインルーム（シャワー・トイレ付）

￡205/週～（一人あたり）

全ビル TAX込、WIFI アクセス、各部屋に

テレビ、勉強机、家具類完備。

洗濯機、冷蔵庫、電子レンジ、

オーブン等、揃っています。禁煙。

☎ 020-7387-9125 日本語

(受付 8:30～18:30)

Advanced payments only.

CLASSIFIED

　　　　　　Etcetera

エトセトラ

ASHFIELD SOLICITORS ビザ・移民法の専門弁護士事務所

豊富な経験と実績を持つ専門家が

質の高いサービスを提供します　

■料金案内（VAT別途/条件あり）■

-初回相談無料-

・同日ビザ申請サービス £250

・TIER1投資家/起業家等 £990

・TIER2労働許可 £890

・パートナービザ、婚約者 £790

・市民権 £590

・EUレジデンス・カード £690

・永住権 £790

・10年レジデンス £790

□■スペシャルオファー■□

上記、同日ビザ申請サービスが無料！

※ビザサポートサービスお申込み

の方に限ります

3RDFLOOR,109GLOUCESTERROAD

SOUTHKENSINGTON,LONDONSW74SS

GLOUCESTERROAD駅から徒歩１分

020-7835-1297

E-mail:[email protected]ウエールズの懐石民宿 (B&B)和室でのんびり過ごしてみませんか？

本格的な和食、洋食をご堪能

いただけます。1泊朝食付￡43.50～

屋外ジャクジー、カラオケも有り。

詳しくはお問い合わせください。

☎01982-570-485

www.cwmmawrretreat.co.uk

麹から手作りの無農薬味噌、

納豆、甘酒等も販売しております。

英国内郵送可能。

詳しくは上記までお問い合わせください。

The deadline for classified

ads is Thursday noon for the

following week's edition. ダイジェストは第 1・3 木曜日発行です。


車を買う時も売る時も

ロンドンで40年以上の実績

買取　どこよりも高価で買い取り

販売　中古車販売実績NO1

安心の中古車探し

新車もお任せください！

全車種、全メーカーを取扱い

オンライン査定24時間OK

お車の販売を通して、皆さまの豊かな

ロンドン生活を応援いたします

どうぞお気軽に弊社までご連絡ください

日本からのお問い合わせも

お気軽にどうぞ

また日本へのお車の輸出業務も

お任せください

Tel:020-8358-2333(+4420-8358-2333)

Email:[email protected]

HydeEstateRd,London,NW96JX

弊社地下鉄最寄り駅

NorthernLine–HendonCentral

JubileeLine–Kingsbury

詳しくは弊社のWEB サイトを

ご覧ください

www.jemuk.co.uk

●永住権・婚姻・学生・就労許可等

ビザ申請・同日代理申請をサポート

￡650～ (VAT込)

日本語無料相談☎020-7372-7551

[email protected]

●日英音楽協会クリスマスコンサート

12月5日(土)午後5時開演

セントジョンズウッド教会NW87NE

日英合唱団と声楽、パイプオルガン

バッハ、クリスマス・キャロル他

チケット　£15、£10　

お問い合わせ:07986196332

[email protected]

www.ukjapanmusicsociety.org

●ツボにしっかり・じんわりと重め圧●

■強揉み専門出張マッサージ！

■￡40/h★週7日,10am-7pm,ZONE1-2

■Zone3-4も7-9pmも,￡5追加で受付

予約/問合☎07956-006-100★つよ専

●欧州の硬水で困ったらIONAC!

軟水シャワーでお肌と髪に良い水を!

98年の販売以来,欧州全域で高評価!

[email protected]

☎+49-511-8485060Fax:-8485345

●★☆★　泉運輸　★☆★

海外引越、国内引越、事務所移転、

車の輸出入等、長年の運輸業務の

経験を生かし、任せて安心!!

☎020-8361-3112/07739-902-802

●●英国ニュースダイジェストの

定期購読をしませんか？

人気の特集記事、連載コラムを始め、

イベントリスティングなど気になる

情報が満載の「英国ニュースダイ

ジェスト」をご自宅やお勤め先に

毎号お届けします。

購読料(お届けが英国内)は

英国内から：£20(6ヶ月)、£35(1年)

欧州圏内から：£85(1年)

日本・それ以外の国から：£110(1年)

お申込み用紙は下記ウェブサイト

よりダウンロードできます。

http://www.news-digest.co.uk/

news/subscription

お問い合せは下記まで

[email protected]

●ダイジェスト特製LINE スタンプ

好評販売中！

様々な会話で使えるスタンプ

「コーギーのイギリス生活」が、

現在LINEストアで販売中です。

英国ならではの表現も盛りだくさん！

ぜひご利用下さい。

http://line.me/S/sticker/1098515

● Apple Cinema Display 20-inch £30ModelNumber:M9177LL/A（詳しい

スペックは下記リンクをご参照下さい）

https://support.apple.com/kb/

SP79?viewlocale=en_

US&locale=en_GB

・格安でお譲りするため、ノークレー

ム・ノーリターンでお願い致します

・Holbornにあるオフィスにピック

アップしていただける方限定

・在庫は5台あります。複数台お求め

の方は割引致します

・中古品のため使用に差し支えない傷

やシール痕があります

・G5へ接続して、問題なく動作する

事を確認しています

・パワーアダプター、パワーコード付き

＊１台のみスクリーンに約2.5センチ

の傷があるので、£15でお譲りします

英国ニュースダイジェストデザイン部

email:[email protected]

●□■UKVISAS.COM■□●

労働許可(TIER2)、スポンサーライセンス、

会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、

その他各種ビザのご相談、

代理申請を行っております。

日本語でお気軽にご相談ください。

www.ukvisas.jp/☎020-3384-0196

店舗工事・住宅改装､増改築

展示会､イベント設営

自社設計・施工のトータルサービス

020-8445-1166

[email protected]

www.edoconstruction.com

●グリーンコーラスメンバー大募集！

一緒にハーモニー作りを楽しみま

しょう。下記へご連絡を。

連絡先：寺岡由紀子（代表）

E-Mail：[email protected]

＊ダイジェストのクラシファイド料金＊

(Email・FAX・郵送の場合／ 1 週間 )

1 行 : ￡3.50

太字 1 行につき : ￡3.50

囲み : ￡12 (1 行分の太字をサービス )

ロゴ・写真 : ￡18

即時ウェブ掲載￡10

ウェブリンク（URL）:

￡5（リンクひとつにつき）

「フランスニュースダイジェスト」

「ドイツニュースダイジェスト」の

クラシファイド広告もうけたまわります。

Web即時掲載：+ £10

次週号への締切は過ぎてしまったけれど、すぐにも掲載を開始

したい方へおすすめです。

お申込いただいて1営業日以内にWebへの掲載を開始するとともに、

次々週号の誌面へも掲載されます。

ダイジェストのクラシファイド締切

発行前週木曜日正午


イベント情報

クリスマスまであともう少し。毎年この時期になると、英各

地では「サンタクロースの洞窟（Santa's Grotto）」と呼ば

れる小さな子供向けのアトラクションが設営される。ここで

はロンドンにおける「サンタクロースの洞窟」を紹介する。

Phot

o: Z

SL

Phot

o: P

WR

Even

ts L

td

Phot

o: Je

ff Ed

en, R

BG K

ew

ロンドンで気軽にサンタクロースに会える場所

クリスマスに家族でお出掛けするにはぴったり!

予約必須の大人気スポット

Harrods ハロッズ（4階）おもちゃのワークショップを訪ねた後で、サンタクロースと面

会。その後、食事やアフタヌーン・ティーを楽しむプラン（別料金）

もある。毎年大人気のイベントのため要予約。予約料が後に館

内での買い物の代金に振替できるという仕組みになっている。

12 月 24 日（木）まで月～土 10:00-20:30（24 日は 15:30 まで）、日 11:30‐17:30￡10

87-135 Brompton Road, Knightsbridge, London SW1X 7XLTel: 0333 300 2300　Knightsbridge駅www.harrods.com/visiting-the-store

トナカイも居心地が良いはず

ZSL London Zoo ロンドン動物園家族連れに最適なロンドンのエンターテインメントと言えば、

やはりロンドン動物園。サンタが子供たちに直接プレゼントを

渡してくれる。また21日以降は、園内で朝食を取った後にトナ

カイにエサをあげる機会が提供されるVIPコースも用意。

12 月 5 日（土）～ 24 日（木）日時の詳細は下記サイトを参照￡10（同伴の大人は無料、入園料は別）

Outer Circle, Regent's ParkLondon, NW1 4RYTel: 0344 225 1826　www.zsl.org/zsl-london-zoo

贅沢な買い物の口実になる ?

Duke of York Square デューク・オブ・ヨーク・スクエアロンドン随一の高級ショッピング街であるキングス・ロード沿

い。かつて軍施設として使われていた建物の前にある広場にも

サンタの洞窟が出現。既に予約はいっぱいだが、混み具合を見

ながら当日受付を行う可能性もあるという。

12 月 23 日（水）まで（月は休）10:00-18:00無料

King's Road, London SW3 4LYTel: 0845 680 0682　Sloane Square駅www.dukeofyorksquare.com

まずはサンタ・ランドを目指せ

Hyde Park ハイド・パークハイド・パークでは現在、巨大な遊園地と化した「ウィンター・

ワンダーランド」が開催中。その中の「サンタ・ランド」と称し

た区域ではサンタが待っている。長蛇の列ができる場合もある

ので、サンタには早い時間帯に会いに行くのが得策。

2016 年 1 月 3 日（日）まで10:00-18:00無料

London W2 2UHSouth Kensington / Hyde Park Corner駅www.hydeparkwinterwonderland.com

ロンドン東部でもクリスマスを満喫

Victoria Park ビクトリア・パーク昨年から始まった、ロンドン東部の大規模なクリスマス・イベ

ント。サーカス、パントマイム、キャバレー、ライブ音楽にクリ

スマス映画の上映とエンターテインメントがいっぱい。週末と

12月21日～23日限定でキッズ・エリアにサンタが登場する。

12 月 23 日（水）まで日程の詳細は下記サイトを参照11:00-20:00　5ポンド（園内への入場は無料）

Grove Road, Bow, London E3 5TBMile End駅http://winterville.co.uk

幻想的な光と自然の空間

Kew キュー・ガーデンズロンドン西部にある広大な王立植物園キュー・ガーデンズでは、

夜間に園内をライトアップ。様々な色に照らし出された木々や

池に囲まれた幻想空間はまるで童話の世界のよう。サンタと小

人のパフォーマンスもあるので子供は大喜びするはず。

2016 年 1 月 2 日（土）まで（日程の詳細については下記サイトを参照）

17:00-22:00　￡18

Royal Botanic Gardens, Kew Richmond, Surrey TW9 3ABTel: 0844 995 9675　Kew Gardens駅　www.kew.org

*上記記載の時間はサンタクロース関連イベントのみのものです。それ以外のイベントを含む各所のオープン時間などについてはウェブサイトをご確認ください。

Dance Theatre

EventMusical

Cinema Cinema

Event

Event


The Dazzle

トッテナム・コート・ロード駅近く

にある元芸術大学の校舎が劇場に

変身。そのこけら落とし公演とな

るのが、トニー賞受賞作家リチャー

ド・グリーンバーグ作の「ザ・ダ

ズル」。BBCドラマ「SHERLOCK

シャーロック」のモリアーティ役で

おなじみのアンドリュー・スコット主

演。20世紀初めの米ニューヨーク。

136トンものガラクタに囲まれて暮

らす2人の兄弟のもとを、美しい女

性が訪れる。

12月10日（木）～2016年1月30日（土）月～土 19:30（土は15:00もあり。一部例外あり）　￡35

Chanukah in the Square

ユダヤ教徒が毎年12月に祝う光の

祭「ハヌカ」。8日間、特大の燭台

「メノラ」に1日一つずつ明かりを灯

していく。トラファルガー広場で

は、アカペラ・グループによるライ

ブ音楽が披露されるほか、油を使っ

た料理を食べるという風習に則り、

無料のドーナツが配布される。午

後6時には、ジョンソン・ロンドン

市長による点灯式が行われる。な

お、メノラは同広場のほか、ウェス

ト・ハムステッドのウェスト・エンド・

グリーンやイズリントンのイズリン

トン・グリーンなどにもほぼ同時期

に設置される予定。

12月10日（木）17:30-19:30無料

Trafalgar SquareWestminster, London WC2N 5DNCharing Cross駅https://www.london.gov.uk/events/2015-12-06/chanukah-square-2015

Disney on Ice

「トイ・ストーリー」や「リトル・マー

メイド」、「アナと雪の女王」など、

ディズニーの人気作品のキャラ

クターたちが氷上で繰り広げる夢

いっぱいのエンターテインメント・

ショー。「アナ～」の主題歌「「レット・

イット・ゴー～ありのままで～」な

どのメロディーにのって滑るスケー

ターたちのパフォーマンスに、子

供から大人まで夢中になってしまう

こと間違いなしだ。

12月22日（火）～2016年1月3日（日）スケジュールの詳細はサイトを参照￡20～48

The O2

Peninsula Square, London SE10 0DXTel: 020 8463 2000North Greenwich駅www.theo2.co.uk

The Little Match Girl

世界中で愛されるアンデルセンの童

話「マッチ売りの少女」を、踊りと

歌、楽器の生演奏で贈る。昨年上演

され、完売となった人気作品の再演。

振付はマシュー・ボーンのパートナー

で、ボーンのカンパニー出身のアー

サー・ピタ。雪降るクリスマス・イブ。

マッチ売りの少女は、自らの冷え切っ

た体を温めようと、最後のマッチに

火を灯す。すると彼女の目の前には

大好きだったおばあちゃんの姿が見

えて……。

12月12日（土）～2016年1月3日（日）スケジュールの詳細はサイトを参照￡18

Guys and Dolls

数々の話題作を生み出す地方劇場、

チチェスター・フェスティバル劇場

で昨年上演されて好評を得たミュー

ジカル「ガイズ・アンド・ドールズ」

がトランスファー。賭場を開く場所

が見つからず途方に暮れていた賭博

師のネイサン。仲間であるプレイ・

ボーイのスカイに、救世軍で働く生

真面目なサラを口説き落とせるかど

うかという賭けを持ちかける。賭け

の賞金目当てにサラに近づくスカイ

だったが……。

12月10日（木）～2016年3月12日（土）スケジュールの詳細はサイトを参照￡27～101.50

Victor Frankenstein

英小説家メアリー・シェリーのゴシッ

ク小説「フランケンシュタイン」。本

作では、怪物を生み出したヴィク

ター・フランケンシュタイン博士と

その助手、イゴールに焦点を当てる。

博士役にジェームズ・マカボイ、イ

ゴール役はダニエル・ラドクリフが

務める。死体をつなぎ合わせて「怪

物」を生み出した博士とイゴールは、

行方不明になった死体の行方を探す

警察に追われることになる。

London Santa Run Battersea Park

12月になると、ロンドン各地でサン

タクロースのコスチュームを身にま

とい走る「サンタ・ラン」が開催され

る。多くの場合はチャリティー・イ

ベントで、参加費が特定の団体に寄

付される仕組み。ロンドン南部のバ

タシー・パークで5日に行われるレー

スは、身体障害者が冬のスポーツ

を楽しめるように支援する団体が主

催。このほか、同東部のビクトリア・

パーク（6日）などでも別の団体によ

るレースが行われる。

12月5日（土）10:00観戦無料

By The Sea

ブラッド・ピットとアンジェリーナ・

ジョリー・ピット夫妻が、疎遠になっ

た夫婦役を演じるロマンティック・

ドラマ。ジョリー・ピットは監督・脚

本も担当している。1970年代半ば

のフランス。元ダンサーのバネッサ

と夫で作家のローランドは、とある

海辺の街に滞在することになる。倦

怠期を迎えていた2人は、地元のホ

テル・オーナーやバーの店主などと

触れ合ううちに……。

Lilian Baylis StudioSadler's Wells Theatre, Rosebery Avenue, London EC1R 4TNTel: 020 7863 8000Angel駅www.sadlerswells.com

Savoy TheatreSavoy Court, Strand, London WC2R 0ETTel: 0844 871 7687Charing Cross駅www.guysanddollsthemusical.co.uk

Found111Charing Cross Road, London WC2H 0DTTel: 020 7478 0100（Soho Theatre Box Office）Tottenham Court Road駅www.thedazzle.co.uk

Battersea Park （園中心部からスタートし、園内一周）London SW11 4NJBattersea Park駅www.209events.com/uk-running-events/london-santa-run-battersea-park

12月3日（木）公開(Paul McGuigan)Daniel Radcliffe, James McAvoy, Andrew Scott

12月11日（金）公開(Angelina Jolie Pitt)Brad Pitt, Angelina Jolie Pitt, Mélanie Laurent

Univ

ersa

l Pic

ture

s

Arth

ur P

ita's

The

Litt

le M

atch

Girl

Phot

o by

Phi

l Con

rad

まだまだあります。そのほかのイベント

気になる街情報をお届けします


116a Fortess Road NW5 2HLTel: 020 3130 6789月 10:00-18:00　木 10:00-19:00　日 11:00-17:00www.thatsnotfairlondon.com

146A Fortess Road NW5 2HPTel: 020 7485 0585月～金 8:00-19:00　土 8:00-18:00　日 9:00-18:00

エッグマヨがオシャレに変身

2 The Spence Bakery

「ウチの一番人気はこれ !」とスタッフ

自慢の大きなバーガー・バンで作られ

たエッグマヨ・ロールは、スタンダー

ドな取り合わせながら、卵の黄色とク

レスの緑色が食欲をそそるシンプル

な美しさ。ブリオッシュ風のリッチな

味わいのバンを買ってハンバーガー

を作れば、流行りのバーガー・レスト

ランの味になること間違いなしだ。カ

ボチャを生地に練り込んだパンなど、

季節に合わせたチョイスも楽しい。

140 Fortess Road NW5 2HPTel: 020 7485 8977火～金 9:30-19:30　土 8:30-17:00　日 10:00-15:00http://jonathannorrisfishmonger.com

すしネタが予約なしで手に入る

3 Jonathan Norris Fishmonger

氷の上に並べられた豊富な魚たちが

鮮やかに見える、清潔に保たれた店

構え。カウンターには醤油や日本米が

並び、特別注文しなくてもすし用の新

鮮なネタがいつでもそろっていると自

信を持つ魚屋さんだ。英国では珍し

い大きなタコや燻製のウナギなどもあ

り、調理法のアドバイスが受けられる。

そのほか、自家製フィッシュ・ケーキや、

数種の魚貝類を使ったフィッシュ・パ

イも人気。

英国とフランスのビンテージがそろう

4 S K Vintage

カムデン・パッセージに長年店を構えた後、もっと

周りに左右されにくい場所はないかと求めてこちらに

引っ越して来たというオーナーのサラ。英国やフラン

スのビンテージ服やバッグ、靴を主に扱うが、中でも

フランスから買い付けた、ちょっとマニッシュなワー

クウェアが女性に人気なのだとか。フェイスブックで

随時紹介される品ぞろえをチェックしてみよう。

51 Fortess Road NW5 1ADTel: 020 7998 1717火～土 10:30-18:30　日 12:00-18:00www.facebook.com/skhanvintage

「靴屋」という名のレストラン

5 Shoe Shop

コベント・ガーデンで成功を収めたシェフ・カップル

が、自分たちのライフスタイルに合わせた店を開きた

い、と始めたフレンチ・ベースの創作料理レストラン。

値段を上げ過ぎずにシンプルかつ大胆な料理を生み出

していると人気だ。基本メニューに加えて店先には「本

日のメニュー」が掲げられ、牡牛の脳ミソや腎臓など、

チャレンジ精神旺盛な人向けの品が並ぶことも。

122 Fortess Road NW5 2HLTel: 020 7267 8444時間の詳細はサイトを参照www.shoeshoplondon.com

若い個性が織りなす子供服のブティック

1 That’s Not Fair

「ハロー、トエネ!」と赤ちゃん連れの

ママたちが次々にドアを押す。自らの

ブランドを立ち上げたデザイナー兼マ

ネージャー、トエネ・セラノ氏の明る

い人柄はこの店の雰囲気そのものだ。

店内には彼女の作品以外にも5人の

若手デザイナーがそれぞれの個性を

打ち出した子供用品がそろい、オーガ

ニックや天然染めなど環境に優しい素

材を使った作品も多い。赤ちゃん用プ

レゼント探しにうってつけだ。32

1

4

Tufnell Park

Kentish Town

↓

5

Tufnell ParkRoad

Fort

ess

Ro

ad

Breckn

ock

Ro

ad

Burghley Road

LadySomerset

Road

Oak

ford

Ro

ad取材・写真: Keiko Lippard

第448回

【アクセス】Kentish Town駅より徒歩5～10分*最寄りのTufnell Park駅は現在改築工事中

Fortess RoadNW5

London Borough of Camden / Islington

英国ゆるニュース

王室ネタからゴシップ、カルチャーまで

地上運行区間の落ち葉などが原因か

ロンドン地下鉄のピカデリー線が「列車不足」で遅延

　ロンドン地下鉄のピカデリー線が「列車不足」を理由と

して朝のラッシュ・アワーに深刻な遅延を多発させている。

「イブニング・スタンダード」紙が報じた。

　ヒースロー空港や日本食店が多く集まるピカデリー・

サーカスの最寄駅を通過するピカデリー線は、在英邦人に

とってもなじみの深い路線。同線では、11月中旬から約2

週間にわたり大規模な遅延が発生している。ロンドン交通

局は、その理由を「列車不足」と説明。交通労組RMTによ

ると、車両設備の損傷のため、17編成もの列車が使用不

可の状態にある。

　「イブニング・スタンダード」紙によると、主な原因の一

つとなっているのが、ピカデリー線の地上運行区間の線路

にある落ち葉。この落ち葉が車輪に轢ひ

かれることによって

鉄のように固い物質となり、車輪を傷付けている可能性が

あると伝えている。　

　またいくつもの車輪が同時に損傷することも珍しくな

く、その場合は長期間にわたる修理作業を経なければなら

ないため、列車不足に陥る場合があるという。

バグパイプの演奏でホームレスを一掃?

　イングランド南西部ボーンマスの一角で生活するホームレ

スを一掃するため、地元の当局が実施した奇策が話題になっ

ている。「デーリー・メール」紙が報じた。

　その奇策とは、バグパイプの演奏。長距離バスの停留所に

設置されたスピーカーを通じて、深夜0時から朝6時半まで

音楽を流し続けるのだという。

　同停留所で働く職員によると、効果はてきめん。ただハフィ

ントン・ポストによると、「ホームレスをほかの場所に移動さ

せているだけ」と批判的な見方をする地元住民もいる。

元1D のゼイン・マリクに新恋人

　英国及びアイルランド出身のメンバーで構成されたバンド、

ワン・ダイレクションの元メンバーであるゼイン・マリク（22）

に新恋人ができた。「サン」紙が報じた。

　お相手は、米ブランド「ヴィクトリア

ズ・シークレット」の人気モデルであ

るジジ・ハディッド（20）。2人は先日、

米ニューヨークにある一泊450ポンド

（約8万円）の高級ホテルでともに2晩

を過ごしたという。

　マリクは今年3月に「落ち着いたプラ

イベートな時間を持つ普通の22歳になりたい」との声明とと

もに、ワン・ダイレクションからの脱退を発表。夏ごろには、

女性アイドル・グループ「リトル・ミックス」のメンバーの一

人であるペリー・エドワーズとの婚約を解消している。

安い紅茶は虫歯の予防に良い ?

　紅茶を飲むことでどれだけ虫歯を予防することができるか

を調べた研究結果が発表された。「デーリー・エクスプレス」

紙が報じた。

　紅茶に含まれるフッ化物には、歯のエナメル質を強化し、

虫歯を予防する効果があるとされている。英国における紅茶

の業界団体に所属する栄養士が研究を行ったところ、概して

廉価なティー・バッグには豊富なフッ化物が含まれていること

が判明。調査に使ったサンプルの中では、大手スーパーマー

ケットであるテスコのオリジナル・ブランドが最も多くのフッ

化物を含んでいたという。

英国人の平均通勤時間は片道49分

　英国内の平均通勤時間についての調査結果が発表された。

「デーリー・メール」紙が報じた。

　公共交通機関の情報を集めたアプリ「ムーヴィット」が行っ

た調査によると、英国人の平均通勤時間は片道49分。地域

別の最長はイングランド東部イースト・アングリアの在住者で、

平均すると片道に1時間13分ほどかけている。

Phot

o by

Stu

art C

. Wils

on/G

etty

Imag

es

ピカデリー線のホルボーン駅に

貼られた、

遅延についての謝罪を示すポス

ター


新商品発売やイベント開催など、気になる情報をお届け


オックスフォード・

サーカス駅近くに

新しい日系ヘア・

サロンがオープン

しました。同店を

訪れる人々が心に

くつろぎを覚えるような空間をつくりたいという思

いが込められた店名は、「My Snug Room」。日本、

ニューヨーク、ロンドンで15年に及ぶ経験を積んだ

日本人スタイリストが常駐し、インダストリアルな雰

囲気の中に様々なアンティークが配置された空間と

なっています。またベッドのように地面と平行に身

体を支える特製のシャンプー台を日本から輸入。リ

ラックスした環境でヘッド・スパを受けることがで

きます。さらにシャンプーなどは自然派を使用して

いるため安心です。

ニュースダイジェストでは毎年、弊誌がオフィスを

構える英国、フランス、ドイツに加えて日本の休日

を記した特製カレンダーを制作しています。この

特製カレンダーの2016年版がついに完成しまし

た! オフィスや自宅の机の上に置くのに便利な卓上

型。現在、ロンドンで唯一の本格的な日本書店「JP-

BOOKS」にて1部5ポンドで販売中です。また10部

以上の注文には特別価格で販売しており、郵送でお

届けすることも可能。大量購入をご希望される場合

は、英国ニュースダイジェスト（E-mail: sales1@

news-digest.co.uk）までお問い合わせ下さい。

恒例のダイジェスト特製カレンダー日本書店JP-BOOKSで販売中

www.jpbooks.co.uk/jp

ロンドン東部でハイパージャパンクリスマスマーケット 2015が開催

http://hyperjapan.co.uk

ロンドン中心部に日系ヘア・サロンがオープン初回の来店時には20%引きに

www.my-snug-room.co.uk

ロンドン東部の巨大

会場タバコ・ドックに

て、11月27日から3

日間、日本文化イベ

ント「ハイパージャ

パンクリスマスマー

ケット 2015」が行

われました。2010

年にスタートした同

イベントの開催はこ

れで9回目。「日本食」

と「日本のギフト」を

テーマとした今回のマーケットで一際注目を集めた

のが、初開催となる「酒カクテル・アワーズ」でした。

ロンドンのバーで活躍する9人が、日本酒をベース

としたオリジナルのカクテルを提供。多民族を受け

入れるロンドンと、異文化に容易に溶け込む日本の

文化を掛け合わせたハイパージャパンを象徴する催

しとなりました。また当日は、アイドル・グループ

LADYBABYや白塗りアーティストのminoriなどの

日本人アーティストも多数登場。各アーティストの

姿を一目見ようと駆け付けた英国人ファンがたくさ

んいました。日本文化の様々な側面を見せる本イベ

ントは、2016年7月に再び開催される予定です。

特製カレンダー新規オープンイベント

JP-BOOKS月～土 10:30-20:00、日 11:00-18:0024-25 Denman Street, London W1D 7HUTel: 020 7839 4839www.jpbooks.co.uk

My Snug Room3 D'Arblay Street, London W1F 8DHTel: 020 7291 3670最寄駅: Oxford Circus / Tottenham Court Road 駅E-mail: [email protected]

新規オープンを記念して、初回の来店時には料金が20%割引に。予約の際に「英国ニュースダイジェストを見た」とお伝えください。

割引キャンペーン

日本のアイドル・グループLADYBABYのコスプレをした

来場者

●いよいよ師走。クリスマス間近のこの時期、ロン

ドンの様々な劇場で上演されているのが「パントマ

イム（パント）」。パントマイムと言うと、台詞のない

パフォーマンスを思い浮かべるかもしれませんが、

英国では「シンデレラ」や「アラジン」のような誰も

が知る物語を歌や踊りで見せる、誰もが気軽に楽し

める演劇を指します。男優が女装したり、観客もブー

イングなどして舞台に参加できるとあってお子さん

にも大人気。悪者がヒーローに近付いたら「イッツ・

ビハインド・ユー!」と叫ぶなど決まった掛け声があ

るので、いくつか仕込んでから英国ならではのクリ

スマス演劇を楽しんでみてください!（月）

●同じフラットに暮らすルーマニア人夫婦に可愛い

女の子が生まれました。パパになった男性は普段は

まあ良い人なのですが、酒癖が悪く夜間に騒ぐので、

今まで何度か私と衝突しています。奥さんの方はあ

まりお見かけする機会さえなく、妊娠していたこと

すら知りませんでした。ところが赤ちゃんが生まれ

た途端、夫は酩酊する姿を見せなくなり、奥さんは

フレンドリーに。先週末も夫婦で私の部屋まで子供

を連れてきて、出産の際に病院で起きたあれやこれ

やについてドラマ仕立てで小1時間ほど話してから自

分の部屋に戻っていきました。ついに我がフラット

にも平和が訪れた。まさに子はかすがい。（籠）

●10月にスイス、オーストリア、チェコを巡りました。

スイスでは氷河特急やベルニナ急行などの登山電車

に乗り、壮大なアルプスの山々を堪能。特にスイス

のサンモリッツ湖に映る山の紅葉と街並みがとても

美しかったです。ところで旅にはアクシデントが付

きものですが、今回もやっぱりありました。事前予

約したチューリッヒからザルツブルクへの夜行電車

が普通電車で、途中の駅で最終電車から翌日の始発

電車まで駅で待機というスケジュールだったことが

現地で判明。もちろん駅は極寒。車両点検していた

係員に懇願して、始発待機の電車で寝かせてもらう

という貴重（?）な体験をしたのでした。（海）

●少し前、久しぶりに母がロンドンに遊びに来ました。

市内観光はもちろん、滞在中は英南部に位置するバー

スへ。街全体がユネスコの世界遺産に登録されてい

るバースは、とても趣があり本当に美しいところで

した。紅葉を楽しみながらおいしいものを食べ、古

代ローマの公衆浴場跡を見学したり、英国唯一の天

然温泉へも。旅行の最後はゆっくり温泉につかって、

というプランでしたが、水着で入る温泉は深さ1.3

メートル以上あるため低身長の私たち親子は浮き輪

を要し、広い温泉を泳ぎながら移動。後日、気付け

ば筋肉痛になっていました。12月はクリスマス・マー

ケットで賑わうバース、ぜひまた行きたいです。（七）

From Staff

Copyright ©2005-2015 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

発行元　 Eikoku News Digest Ltd. Published by 6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL : +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: [email protected] Web: www.news-digest.co.uk

発行人森美江

編集長長野雅俊

副編集長村上祥子

営業山崎奈保子

水沼美幸

デザイン石橋麻裕子

木下悦子

中村沙佑里

服部侑里子

生井裕子

石井潤美

ウェブ前田尚子

宮崎紫緒

twitter.com/newsdigest

www.facebook.com/eikoku.news.digest

　 France News Digest48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceE-mail: [email protected]

　 Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, GermanyE-mail: [email protected]

● デザイン制作（パンフレット / ポスター / 展示会用バナー /

名刺 / 販促品 / ロゴ）　● 印刷業務● ウェブサイト制作（ランディングページ / バナー広告）● 記事執筆・翻訳　● 各種リサーチ　● 貸会議室

英国ニュースダイジェストは下記の業務も承っています。

no.1448 eikou news digest

Documents