no.1443 eikou news digest

No.1443|17 September 2015|月2回発行次号 No.1444 は2015年10月1日発行です www.news-digest.co.uk

「ロンドンの骨組み」を体感

英国ニュースダイジェスト

創刊30周年を迎えて

p10-11

p12-13

p26

10月18日（日）11:00-16:00

ロンドンでフリーマーケット

開催!

OPENHOUSE

LONDON2015

9/19 (sat)

(sun)&20

www.news-digest.co.uk 17 September 2015 vol.14432

UK NEWS

英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください

8 September 2015

英がシリアで初空爆、 3人を殺害難民2万人受け入れへ

　（ロンドン 9月8日時事）キャメロン首相は7日、議会下

院で演説し、英空軍がシリア国内で無人機による空爆を行

い、過激派組織「イスラム国」の英国人戦闘員2人を含む3

人を殺害したことを明らかにした。英軍がシリア国内で空

爆を行ったのは初めて。

　首相はまた、シリアからの難民について、2020年まで

に最大2万人を受け入れると表明。その際、シリア周辺の

キャンプにいる難民を直接英国に移送する考えを示した。

　シリアで11年に内戦が始まって以来、英国はこれまでに

シリア難民約5000人を受け入れている。

9 September 2015

エリザベス女王が在位最長記録更新ビクトリア女王を抜く

　エリザベス女王は9日、ビクトリア女王（在位1837～

1901年）を抜き、英国君主の在位最長記録を更新した。

BBCなどが報じた。

　恒例の夏季休暇のため、スコットランドのバルモラル城

に滞在していたエリザベス女王が在位記録を更新したのは

午後5時30分ごろ。女王はその日、同地での鉄道開通式

に出席。祝辞の中で記録更新について「望んでもみなかっ

たこと」と述べた。当日は大規模な祝典は開催されなかっ

たが、ロンドン市内を流れるテムズ河では船によるパレー

ドが行われ、4発の祝砲が放たれた。

11 September 2015

北アイルランド首相が辞任IRAの存続疑惑に反発

　（ロンドン 9月11日時事）北アイルランドのプロテスタ

ント強硬派の民主統一党（DUP）党首であるロビンソン自

治政府首相は10日、カトリック過激派のアイルランド共和

軍（IRA）が依然存続している疑いが出ていることに絡み、

辞任すると発表した。長い紛争の末に実現した北アイルラ

ンドのプロテスタント、カトリック両派の権力分担による自

治が危機に陥っている。3人のDUP出身閣僚も辞任、同党

のフォスター財務相だけが残り首相代行を務める。

　ベルファストで8月、IRAの元メンバーが射殺される事

件があり、警察はIRAが関与しているとの見方を示した。

Source: The Guardian

17 September 2015 vol.1443 www.news-digest.co.uk 3

最大野党党首にコービン氏「強硬左派」に危機感も

　（ロンドン 9月12日時事）5月の総選挙で敗北した最大

野党・労働党の党首選の結果が12日、発表され、ジェレミー・

コービン下院議員（66）が勝利した。コービン氏は反緊縮

や鉄道再国有化、核戦力放棄など急進的政策を掲げる「強

硬左派」で、党内右派は危機感を強めている。

　党首選には4人が立候補。全候補に優先順位を付けて

投票する方式で、党員や関連団体メンバーらが郵便やイン

ターネットを通じて投票した。コービン氏は1回目の集計で

6割近くを得票。6月の候補者選定時に本命視されていた

「影の保健相」のバーナム氏（45）らを大きく引き離した。

　コービン氏は結果発表後の演説で、「労働党が伝統とし

てきた目標と情熱は、そのままの形で存在している」と主

張。「すべての人々にとって寛大でより良い社会」を築くと

訴え、2020年の次回総選挙での政権奪還を目指して党を

率いる決意を示した。

　「筋金入りの社会主義者」で知名度も低いコービン氏は当

初、泡ほうまつ

沫とみられていた。しかし、率直な語り口と新鮮な

印象で若者や女性を中心に人気を集め、予想外に支持を伸

ばした。焦る反コービン派は選挙戦中、「（伝統的左派への

回帰を唱える）コービン氏は党を後退させる」として、他候

補への投票を呼び掛けたが、「左派旋風」が勢いを持続し

た。　

　ただ、「インディペンデント」紙（電子版）が8日報じた世

論調査結果によれば、労働党が「コービン党首」の下、次

回総選挙で過半数を獲得できると回答したのは34%にと

どまっている。

労働党党首選で勝利し、支援者に手を振るコービン氏

Pic

ture

by:

Kirs

ty W

iggl

esw

ort

h /

AP

/Pre

ss A

ssoci

atio

n Im

ages

コービン影の内閣 vs ハーマン影の内閣** エド・ミリバンド前労働党党首の辞任後、党首代行時

**1997年以来、または下院議員になってからの投票

女性メンバーの割合（％）

メンバーの平均年齢（歳）

最も多く党の方針に反した投票を行った

人物とその割合

下院で党の方針に反した投票を行った割合（％）**

ジェレミー・コービン影の内閣

52ハリエット・ハーマン影の内閣

47キャメロン内閣

33


53ハリエット・ハーマン影の内閣

47キャメロン内閣

48


1.56

ハリエット・ハーマン影の内閣

0.37

数字で比較する

ジェレミー・コービン

15.2

ジョン・トリケット

1.7

英国ニュース束ね読み

EU離脱の是非を問う国民投票の文言変更へ

　（ロンドン 9月1日時事）選挙管理委員会は1日、2017

年末までに実施される欧州連合（EU）からの離脱の是非を

問う国民投票の文言を、残留に対するイエスかノーかの選

択ではなく、「残留か、離脱か」を選ぶ形に変更するよう勧

告した。政府側は勧告を受け入れた。議会で審議中の国民

投票実施に関する法案が修正される見通し。

東京とロンドンが友好都市に

　（9月11日時事）東京都の舛添要一知事は11日の記者

会見で、2020年東京五輪・パラリンピックに向け、前回

12年の開催都市であるロンドンと友好都市協定を結ぶと

発表した。スポーツ、文化・芸術などの分野で連携を進め

るのが狙いで、「成熟都市として五輪を成功させたロンドン

市の経験を学び、20年大会の成功につなげたい。この秋

には（協定に）調印したい」と語った。

キャメロン首相がシリア難民キャンプを視察

　（カイロ 9月14日時事）キャメロン首相は14日、レバノ

ンとヨルダンのシリア人難民キャンプを相次いで訪問した。

BBC放送などが伝えた。欧州各国で難民受け入れをめぐる

議論が活発化する中、難民の置かれた現状を視察した。

　首相は訪問先で「人々を欧州への危険な旅に出すのでは

なく、キャンプから直接英国に受け入れる」と強調した。

首相はこれより先、英国が2020年までに最大2万人を受

け入れる方針を表明している。

　首相はまた、ハリントン下院議員を難民受け入れの調整

を担当する閣外相に任命した。　

　内戦が続くシリアに隣接するレバノンは、人口約500万

人の小国ながら、117万人以上のシリア人難民が暮らして

いる。45万人以上のパレスチナ難民も長期滞在。大きな

財政負担を強いられ、治安悪化のリスクも抱えている。

日立が英鉄道工場で開所式

　（ニュートン・エイクリフ（英北東部） 9月3日時事）日立

製作所が英国で建設していた鉄道車両工場が完成し、3日

に現地で開所式が行われた。

　同社が海外に鉄道車両の生産拠点を設けるのは初めて

で、欧州市場の開拓に向けた戦略上の要と位置付けている。

式典には東原敏昭社長や中西宏明会長ら首脳がそろって出

席したほか、キャメロン首相とオズボーン財務相も駆け付

け、完成を祝った。　

　英北東部のニュートン・エイクリフに設けた新工場は投

資額が約8200万ポンド（約150億円）。月間の生産能力

は約35両で、11月に生産を開始する計画だ。

三井住友海上が英損保大手を買収

　（9月8日時事）損害保険大手の三井住友海上火災保険

は8日、英損保大手アムリンを約6420億円で買収すると

発表した。関係当局の承認を前提に2016年1～3月期ま

でにアムリンの全株を取得することで合意した。人口減少

で国内保険市場の縮小が見込まれる中、海外事業を強化し、

収益基盤の拡大を図る。

　アムリンは1903年創業。ロンドンに本社を置き、保険

会社が契約者に支払う保険金の一部を肩代わりする再保険

を中心に、航空保険、海上保険などを幅広く扱う。14年

度の業績は、収入保険料25億6400万ポンド（約4692

億円）、純利益2億3600万ポンド（約433億円）。

モリソンズが小型スーパー事業撤退

　（ロンドン 9月9日時事）BBC放送が9日報じたところ

によると、英スーパー4位のモリソンズはコンビニエンス

ストア型の小型スーパー事業から撤退し、実業家のマイク・

グリーン氏らのグループに事業を売却することで合意し

た。同社の小型スーパーの店舗数は約140で、売却額は

約2500万ポンド（約47億円）。

　グリーン氏らは店舗名を「マイ・ローカル」に改める方針

で、現在の従業員約2300人の雇用は継続する。新たに

200人を追加雇用する計画もあるという。

政治

経済

文化・スポーツ

9月1日〜9月15日

ロンドンなどで難民受け入れ訴えるデモ

（ベルリン 9月12日時事）中東などから押し寄せ

る難民の分担が欧州各国で課題になる中、欧州

主要都市で12日、難民受け入れを訴える大規模

デモが行われた。AFP通信などによると、ロンド

ンでは数万人が集結。「国境を開放しろ」などと

書かれたプラカードを掲げて行進した。参加者の

一人は「この集会は政府の難民対応が間違ってい

ることをはっきり示すものだ」と述べ、難民受け

入れで後手に回ったキャメロン政権を批判した。

Pict

ure

by:

Geo

rge

Gri

ffin

/ D

emot

ix /

D

emot

ix/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es

社会

12日、国会議事堂前で難民受け入れを訴える人々


　銀行員のサビーンさんはシリア第2の都

市アレッポで医者の夫と平穏に暮らしてい

た。中東の民主化運動「アラブの春」を発端

に内戦が始まり、2人の幼子とともに地下室

に身を隠した。食料と水を運んでくれた夫

が殺害された。サビーンさんは子供を連れ

てトルコに逃れた。しかし難民キャンプの

状況は凄まじく、子供たちは怯え、寒さと

空腹に苦しんだ。英国に連れて行ってやる

という仲介者にすがった。家族3人はすし

詰めのボートで地中海を渡り、トラックの荷

台に隠れた。悲しみと恐怖、極度の疲労の

末にたどり着いたのはマンチェスターの病

院の近くだった。サビーンさんは泣き崩れ

た。子供たちは泣くこともできなかった。（難

民支援団体「レフュジー・アクション」のホ

ームページより）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　シリア内戦が始まった2011年から難民・

避難民の数が激増している。国連難民高等

弁務官事務所（UNHCR）によると、今年8

月末時点で、シリアから408万9000人が

国外に逃れるとともに、760万人が国内で

避難生活を送っている。日本でも400人以

上のシリア人が暮らしており、60人以上が

難民申請をしている。だが認定されたのは

わずか3人だ。

　そんな中、トルコの海岸に遺体となって打

ち上げられたクルド人シリア難民アラン・ク

ルディ君（3歳）の衝撃的な写真が世界中に

配信された。日本ではアラン君の遺体にモ

ザイクをかけて、その反響を伝えた。「アイ

ラン」と報じたメディアが多かったが、BBC

放送によれば、「アイラン」はトルコ語読み

で、クルド語では「アラン」というそうだ。

　シリア難民の中でもシリア国籍を持たな

いクルド人の立場はさらに弱い。アラン君

一家は親類を頼ってカナダに渡ろうとした

が、国籍がないためトルコからの出国ビザ

が下りなかった。「家族に未来を与えたい」

と父親が家族を連れて、ギリシャへの密航

を計画。3回失敗し、4回目にボートが転覆

して父親だけが生き残った。

　新聞やテレビで戦地の残酷な死が映しだ

されることはない。しかし眠るようなアラン

君の静かな死は、イスラム系移民や難民を

厄介者扱いしてきた欧州を激しく揺さぶっ

た。ドイツやオーストリアはハンガリーで足

止めされていた難民の受け入れを決断、欧

州連合（EU）も難民受け入れ割当制の検討

をし始めた。

　手のひらを返したのは英国のキャメロン

首相だ。アラン君の遺体がトルコの海岸に

打ち上げられた2日には「難民を受け入れ

ることがこの問題への答えではない」と頑な

な姿勢を守っていた。が、写真が公開され

た24時間後には「あの写真を見たなら、1

人の父親として心を動かされない者はいな

いだろう。あんなに幼い子供がトルコの砂

浜に打ち上げられた光景を見て、深く突き

動かされた」と神妙な表情で語った。さら

にシリア難民を「数千人」受け入れ、シリア

やトルコ、ヨルダン、レバノンの難民キャ

ンプに1億ポンド追加支援すると表明した。

その直後、シリア難民の受け入れ枠は今後

5年間で「2万人」と正式発表された。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　キャメロン首相は移民の純増数を年間10

万人未満に抑えると公約している。ところ

が実際には33万人に達した。移民の増加

に対して英国独立党（UKIP）が「NHS（国民

医療制度）病院の待ち時間が長くなる」と偏

見を撒き散らしている。アラン君の死で難

民の受け入れ拡大を求める良心的な署名が

42万人を超える一方で、EUから離脱した

方が良いという強硬な意見も聞こえてくる。

　今年ドイツにやって来る難民の数は昨年

の4倍の80万人。これに対しEUが全体で

受け入れる枠はシリア、イラクなどの難民

計16万人。シリア難民の9割以上はトルコ、

レバノン、ヨルダン、イラク、エジプトとい

った周辺国にとどまっている。しかも難民

キャンプに入れるのはごくわずかなのだ。

　世界には1300万人の難民がいる。英

国で暮らす難民は12万6000人と推定さ

れ、英国の人口に対する割合は0.19%（英

国赤十字より）。日本は昨年12月時点で

2560人、全人口に対する割合は0.002％

（UNHCRより）。キャメロン首相は「シリア

のアサド大統領も過激派組織『イスラム国』

も許してはならない。場合によっては激し

い軍事力が求められる」と本格的なシリア

空爆の可能性に言及した。日本は果たして、

どんな立場を表明するのだろう。

英国ニュースの行間を読め!ロンドン在住、なにわの事件記者が指南

0.002%の善意―シリア難民アラン君の死をあなたはどう受け止めますか

木村正人（きむら・まさと）

在英国際ジャーナリスト。大阪府警キャップなど産経新聞で16年間、事件記者。元ロンドン支局長。元慶応大法科大学院非常勤講師（憲法）。2002〜03年米コロンビア大東アジア研究所客員研究員。著書に「EU崩壊」「見えない世界戦争」。ブログ : 木村正人のロンドンでつぶやいたろう

（http://blog.livedoor.jp/tsubuyaitaro_2014）

第72回

www.news-digest.co.uk 17 September 2015 vol.1443PB 17 September 2015 vol.1443 www.news-digest.co.uk 5

「女性が輝く社会に向けた国際シンポジウム（WAW! Tokyo2015）」レセプションで、笑顔で記念撮影する安倍晋三首相（中央）と参加者ら＝8月28日午後、東京都港区［代表撮影］「時事（JIJI）」

妊娠した女性が職場で受けるハラスメント

社会

英国における日本報道

英各紙の紙面から

　「エコノミスト」誌は5日、妊娠した女性が職場で受けるハラスメントにつ

いて報じた。

　同誌は、女性が輝く社会を安倍政権が目指す一方で、妊娠した女性の職

場での権利向上を目指すマタハラNet代表の小酒部さやか氏は「女性が輝く

以前に、ハラスメントなく働ける環境の整備を」と訴えているとする記事を

掲載。上司が妊娠した部下の女性に対して中絶を強要することもあるとする

同氏の主張を紹介しているほか、非正規社員は産休期間中に解雇されやす

いとも伝えている。一方で、全女性がこうした現状を問題であると認識して

いるわけではないとし、保守的な論調で知られる曽野綾子氏が、マタハラを

「汚い表現」と発言したことにも言及している。

我々は忙しい。中絶を。

The Economist

We’re busy. Get an abortion

　7日付の「タイムズ」紙は、過激派組織「イスラム国（IS）」

の広報活動を妨害する目的で生み出された少女のアニメ・

キャラ「ISIS（アイシス）ちゃん」について報じた。

　同紙によると、メロンとナイフを手にした「アイシスちゃん」

は、「ISIS Vipper」を名乗る日本の匿名ユーザーたちにより

生み出されたキャラクター。インターネット検索では人気の

画像が上位に出てくるため、「ISIS」と検索した際に上位に出

てくる画像を少女のキャラクターにかえ、残酷な画像を駆逐

するのが同グループの目的であるとしている。

ISをメロンで凌りょうが

駕する少女アニメ・キャラ

Manga girl takes on Isis with a slice of melon

The Times

　「オブザーバー」紙の電子版は11日、日本で人気の恋愛シ

ミュレーション・ゲームにおいて、同性間の恋愛はもちろん、

いまや人間以外の生物との恋愛すらも体験できると伝えた。

　同記事は、恋愛シミュレーション・ゲームは、男性の主人

公が数人の女性の候補者の中からガールフレンドを選ぶのが

一般的とした上で、女性主人公が恋愛をする「乙女ゲーム」

のジャンルにも言及。型破りなデートとして、ヒロインがハ

トと恋愛をする「はーとふる彼氏」を挙げている。

「鳥」をボーイフレンドにしたい?

Ever dream of having a bird for a boyfriend?

The Observer

　「デーリー・テレグラフ」紙（電子版）は7日、震災の被災

地や戦争の傷跡を残す場所を訪れる人が増加する中、「負の

遺産巡り」を専門にする旅行誌が日本で創刊されたニュース

を報じた。

　同記事は、2011年の東日本大震災発生以来、岩手県陸前

高田市の「奇跡の一本松」などの被災地を訪れる人が増えて

いる現状を指摘。こうした場所を訪れることは、被災者が体

験した苦悩に触れ、悲劇に対する認識を深める役割を果たし

ているとする専門家の意見を紹介している。

「ダーク・ツーリズム」の登場

Rise of 'dark tourism'

The Daily Telegraph

　「サンデー・タイムズ」紙の電子版は13日、日本経済が低

迷する中、暴力団はゆすりや違法とばくなど、従来の方法で

利益を得ることが難しくなっているとする記事を掲載した。

　国内最大の指定暴力団、山口組から離脱した団体が「神戸

山口組」という新組織を結成した件について言及した同記事

は、暴対法の厳格化や日本経済の停滞により、暴力団がこれ

まで大きな収入源としてきた「みかじめ料」を当てにできなく

なったとするジャーナリストの見解を紹介している。

犯罪による収入減で暴力団が分裂

Yakuza clans split as crime profits fall

The Sunday Times

猫になった気分で広島県尾道市の

街の雰囲気を味わうことができる

ストリート・ビュー「Hiroshima

CAT STREET VIEW」が公開された

ニュースを「デーリー・テレグラフ」

紙（電子版）が4日に報道。尾道市は

推定15万匹のネコがいることで有名

とも伝えている。

Fancy strolling the streets of Japan

as a cat?

猫になった気分で日本の街をぶらついてみる?

尾道市のストリート・ビューについて報じる

「デーリー・テレグラフ」紙電子版の記事

www.news-digest.co.uk 17 September 2015 vol.14436 17 September 2015 vol.1443 www.news-digest.co.uk 7

Picture by: Zsolt Szigetvary/AP/Press Association Images

　（ミュンヘン、ブリュッセル 9月8日時事）中東な

どから欧州に押し寄せる難民の動きが加速したこと

で、欧州連合（EU）の一致した対応が不可欠になって

きた。かつてない80万人の流入が見込まれる中、最

大の受け入れ国ドイツが一国では対応し切れないの

は明白。英国やフランスは難民引き受けや大量の難

民を出しているシリアの過激派組織「イスラム国」の

掃討作戦を通じ積極姿勢を打ち出し始めた。だが、

負担を嫌う東欧諸国の態度は硬く、EU の「東西対立」

は依然深刻。踏み込んだ措置は期待しづらいのが現

状だ。

ドイツ当局「限界明らか」

　国連難民高等弁務官事務所によれば、地中海を渡っ

て中東やアフリカから欧州に今年到着した難民らは

36万人以上に上っている。多くのバルカン半島出身

者も西欧で保護を求めているため、実際の難民や移

民の人数はさらに多いとみられる。

　内戦の続くシリアを逃れてきた30代男性はドイツ

を目指す途中のハンガリーで、「先にドイツに着いた

知人らと連絡を取り合ってきた。みんなやっている。

ルートや移動手段も最新情報を得ている」と説明。最

終目的地や通過国の状況を入念に調べた上で母国を

出たことを明らかにした。

　ドイツは雇用環境が良い上、保護申請者には生活

必需品や月額約140ユーロ（約1万9000円）が支給

され、対応が手厚い。南部バイエルン州のミュンヘ

ン中央駅には5～7日に難民計約2万5000人が到

着。当局は24時間態勢で対応に追われている。州

政府報道官は「限界に来ていることは明らかだ」と訴

えた。

　ドイツのメルケル首相は7日の記者会見で、大き

な挑戦に立ち向かうには「EU が懸命に努力すること

が必要だ。欧州の結束があって初めて対処できる」と

強調。各国に改めて共同行動を呼び掛けた。

ハンガリーは慎重姿勢崩さず

　EU欧州委員会は9日、ハンガリーなどに集まる難

民12万人を加盟国で分担して受け入れる案を提示す

る方針だ。6月に EU首脳会議で合意した4万人と合

わせ、受け入れ数を16万人規模に拡大する。分担案

は短期的な対応とはいえ、現在のペースで流入が続

けば不十分なのは明らかだ。モゲリーニ EU外交安全

保障上級代表（外相）は「（難民）問題は今後も尾を引

く」とし、分担案は難民対策の第一歩にすぎず、長期

的な対応が必要だとの見方を示す。

　これに対しハンガリーのオルバン首相は、同国に

殺到している人々の多くはドイツを目指す「移民」で、

保護対象となる「難民」ではないと主張する。「大半

が難民」との見方を示す欧州委と真っ向から対立し、

「流入を阻止するのが先決だ」として、分担案にも慎

重姿勢を崩していない。

　チェコやスロバキアを始めとする中・東欧諸国も

オルバン首相に同調。EU内で、ドイツに代表される

受け入れに積極的な西側諸国との東西対立が鮮明化

した。

　ギリシャに渡ろうとしていたシリアの3歳男児が溺

死するという悲劇的な事故が報じられ、難民受け入

れ拡大を EUに迫る国際的な圧力は日増しに高まって

いる。EUは分担義務化を6月の首脳会議で断念して

おり、加盟国の足並みの乱れが続けば、深刻な亀裂

を生む恐れもある。EUの結束は正念場を迎えている。

【潮流底流】

難民対応をめぐるEUの「東西対立」

EU

ハンガリーの首都ブタペストからドイツに向かって歩く難民たち

WORLD NEWS

中国

抗日記念に軍事パレード

　（北京 9月3日時事）中国共産党・政府

は3日午前、北京・天安門広場一帯で、「抗

日戦争・反ファシズム戦争勝利70年」を

記念する軍事パレードを行った。習近平

国家主席はこれに先立つ演説で、現兵力

230万人から30万人を削減すると宣言

した。日米などによる軍事拡張批判をか

わす狙い。領土主権や海洋権益を重視す

る習主席の戦略に基づき、陸軍の兵力を

減らし、海空軍の兵力増強と情報・ハイ

テク化を進める軍改革の一環だ。

　軍事パレードでは、第2砲兵（戦略ミサ

イル部隊）による新型戦略ミサイルなどが

初公開された。

シンガポール

総選挙で与党PAPが圧勝

　（シンガポール 9月14日時事）シンガ

ポール議会（一院制）選挙の投票が11日

に行われた。選挙区議員定数89議席（改

選前から2議席増）のうち、与党・人民行

動党（PAP）は83議席を獲得して圧勝、

英連邦自治州時代の1959年からの長期

単独政権を維持することになった。議席

拡大を目指していた野党・労働者党（WP）

は、改選前の7議席から6議席に減らした。

　PAP は、前回2011年の選挙で得票率

を過去最低の60.1% まで落とし、党勢

の後退を印象付けたが、今回は69.9%

まで回復させ、国民の支持を大きく引き

戻した。

米国

共和ペリー氏が撤退表明

　（ワシントン 9月12日時事）2016年

米大統領選の共和党指名争いに出馬して

いたリック・ペリー前テキサス州知事は

11日、ミズーリ州での演説で「選挙戦を

一時停止する」と述べ、選挙戦から撤退

することを明らかにした。主要候補の脱

落は、共和、民主両党を通じて初めて。

　共和党指名争いに主要候補17人が乱

立する中、ペリー氏は各種世論調査の党

内支持率で13位前後に低迷。選挙運動

の資金繰りにも窮し、選対スタッフの給

与が未払いになった上、カギとなるアイ

オワ州の選対幹部を不動産王ドナルド・ト

ランプ氏に引き抜かれるなどしていた。

サウジアラビア

聖地メッカのモスクが大破

　（カイロ 9月12日時事）サウジアラビ

ア西部のメッカで11日、巨大クレーンが

倒れ、イスラム教の聖地カーバ神殿があ

るモスク（イスラム礼拝所）を直撃し、治

安当局によると107人が死亡、230人以

上が負傷した。

　事故が起きたのは、カーバ神殿を取り

囲む「聖モスク」。サウジのメディアによ

ると、金曜礼拝で大勢の人が集まってい

たところ、高さ200メートル以上、重さ

数百トンのクレーンが倒れ、モスクの天

井や壁を破壊した。事故発生時、メッカ

は暴風雨に見舞われており、当局が悪天

候との関連も含め原因究明を進めている。


　記録的な豪雨で鬼怒川の堤防が決壊した茨城県常

総市では、15日までに安否不明者全員の無事が確認

された。不明者をめぐる県と市の情報伝達に混乱が

生じた一方、市の情報提供に対しても市民から不満

の声が上がっている。非常用電源が水没して市役所

が一時機能不全に陥るなど、行政の危機管理の不備

が次々と表面化している。

　県は15日午前9時50分、県庁で開いた会議で

不明者15人中、14人の無事を確認したと発表した

が、市側は発表の約1時間後まで情報を把握してい

なかった。高杉徹市長は「もう少し早く知りたかった

との思いはある」と述べた。

　県は14日正午すぎに県警から「9人が無事」と連

絡を受け、午後7時ごろには「さらに5人無事」との

情報を得ていたが、15日の会議まで公表していなかっ

た。県の田中豊明防災・危機管理局長は「すぐに公表

する必要はないと考えた。市には発表直前に伝えた」

と釈明した。

　さらに県は同日午後、「無事」とした人のうち1人は

実在せず、通報が架空だったと発表した。

　市は不明者の氏名を公表してこなかった。多くは自

宅や避難所にいたため、公表すればより早く無事を

確認できた可能性がある。高杉市長は「個人情報を

重く見た」と理由を説明した。警察は連絡が取れない

だけの可能性があると判断し、15人を不明者に計上

していなかった。

　15日午前には、決壊現場付近に住む住民ら約10

人が市役所を訪れ、市の情報提供について高杉市長

に抗議した。会社員の男性（57）は「市長が現場確認

に来たのは14日夜になってから。連絡役の職員を求

めたがなしのつぶてで、あまりに対応が遅い」と批判

した。市は15日午後、16日から現場近くに職員を常

駐させると発表した。

　決壊現場近くの住民に対し、市が堤防決壊後まで

避難指示を出していなかったこともこれまでに判明し

ている。

　市役所の危機管理態勢も疑問視されている。東日

本大震災で被害があった市庁舎は昨年11月、同じ場

所に新築された。ハザード・マップには「鬼怒川の氾

濫時、庁舎周辺が1～2メートル浸水する」と明記さ

れていた。非常用発電装置と太陽光発電用の蓄電池

はいずれも１階部分に置かれており、浸水で水没。停

電で固定電話はつながらなくなった。庁舎の孤立状

態は決壊2日後の12日朝まで続き、市役所はその間、

事実上機能を停止した。　

情報伝達、提供で混乱鬼怒川決壊の茨城県常総市

社会

鬼怒川の堤防が決壊し、住宅地に流れ込む濁流＝10日午後3時36分、茨城県常総市上空［時事通信ヘリより］「時事（JIJI）」

鬼怒川決壊は「越水破堤」か

　記録的な豪雨により鬼怒川の堤防が決壊して大き

な被害が出た茨城県常総市で13日、国土交通省が設

置した調査委員会が現場を視察し、あふれた川の水

で堤防が浸食されて崩れる「越水破堤」が起きた可能

性が高いと述べた。

　この日は調査委のメンバー4人が決壊現場を目視

するなどの調査を実施した。その結果、越水破堤が

あった場合に生じる地面のくぼみが堤防の外側で見

つかったという。

　調査委員の清水義彦・群馬大大学院教授（河川工

学）は視察後、「生々しい現場だった。破堤による被

害の大きさを実感した」と話した。

JAPAN NEWS

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

政治

安倍首相が無投票再選

　安倍晋三首相（自民党総裁）の任期満

了に伴う党総裁選が8日午前、告示され、

首相以外に立候補の届け出がなく、無投

票再選が決まった。出馬に意欲を示して

きた野田聖子前総務会長は同日午前に記

者会見し、立候補に必要な推薦人20人

を確保できなかったとして出馬断念を表

明。無投票再選は2001年の小泉純一郎

氏以来14年ぶりで、首相の総裁任期は

18年9月末までの3年間。

　首相は「党内が一致結束して一丸と

なっていくべきだとの考えが大勢となっ

た。結果を出していくことで責任を果たし

ていきたい」と述べた。

政治

小渕氏元秘書の初公判

　小渕優子前経済産業相（41）の関連政

治団体をめぐる政治資金規正法違反事件

で、同法違反（虚偽記載）罪に問われた元

秘書で前群馬県中之条町長の折田謙一郎

被告（67）ら2人の初公判が14日、東京

地裁（園原敏彦裁判長）であった。折田被

告と小渕氏の資金管理団体「未来産業研

究会」の会計責任者だった加辺守喜被告

（62）はいずれも「間違いありません」と

述べ、起訴内容を認めた。

　論告も行われ、検察側は折田被告に禁

錮2年、加辺被告に禁錮1年を求刑。弁

護側は執行猶予などを求め即日結審した。

判決は10月9日。

社会

スポーツ庁長官に鈴木氏

　政府は11日の閣議で、文部科学省の外

局として10月に発足するスポーツ庁の初

代長官に、1988年ソウル五輪の金メダ

リストで、日本水泳連盟会長の鈴木大地

氏（48）を起用することを決めた。任期

は2年で、2020年東京五輪・パラリンピッ

クに向けた競技力向上や、スポーツを通

じた国民の健康増進で中心的な役割を担

う。

　スポーツ庁は、スポーツ行政の縦割り

を解消し、一元化するのが狙い。競技水

準向上のほか、障害者スポーツの振興、

スポーツによる地域活性化や国際交流も

担当する。

社会

改正労働者派遣法が成立

　派遣労働者を受け入れる期間の上限を

撤廃する改正労働者派遣法が、11日の衆

院本会議で成立した。現行法は、派遣労

働者の受け入れ期間を、通訳などの専門

26業務は無制限、それ以外の業務は最

長3年と規定している。改正法ではどの

業務でも最長3年とする一方、企業側は

労働組合の意見を聞く手続きなどを踏め

ば、人を入れ替えて同じ職場に派遣労働

者を配置し続けることができる。派遣労

働者の受け入れが容易になるため、経済

界は法改正を歓迎。逆に労働界は派遣労

働者が3年ごとに雇い止めされる恐れが

あることなどから強く反発してきた。

シティを歩けば世界がみえる


　リバプール・ストリート駅の東側、シティの境界線を

走るミドルセックス・ストリートは19世紀前半まで「ペ

チコート・レーン」と呼ばれていました。17世紀前半か

ら衣服や骨董品を販売していたペチコート・レーン・マー

ケットは現在も開かれており、日曜日には千を超える屋

台がひしめき、たくさんの人で混雑します。「ペチコート」

といえば女性の下着の意味に使いますが、当初は男性が

鎧の下に羽織る「小さなコート」を指していました。

　元々この通りは「ホーグス・レーン」＝豚通り、と呼ばれ、

シティに家畜を運び込む道だったようです。周辺一帯が

変わるのが17世紀後半。ユグノー（フランスの新教徒）

が移民してきて、近くのスピタルフィールズを絹職人街

に、この通りを服飾店街に変えました。このころになる

とペチコートは女性の外衣の意味に変わっており、ここ

が女性用服飾店街になったわけです。通りの横にはテン

ター・グラウンド（染物を干す場所）の名残があります。

　ところが、この服飾店街も大きく変貌します。産業革

命の進展で絹産業が廃れ、東インド会社の倉庫が近くに

出来てインド綿関連の店が増加。さらに19世紀後半には

ユダヤ難民が大量に流入し、廉価な古着を中心に販売す

る安物売り場に変わりました。しかも歓迎されたユグノー

とは異なり、ユダヤ難民は人種差別の対象にされ、一帯

は薄汚れた貧民街になり果てます。近くで切り裂きジャッ

クの連続殺人事件が起きたのもこのころです。

　19世紀末までに東欧からのユダヤ難民は200万人を

超え、うちイングランドには12万人、そのほとんどがロ

ンドンに移入しました。何とか社会に溶け込み、自立で

きた者はロンドン北部のヘンドンやゴルダーズ・グリー

ンに定住できましたが、多くの難民は貧しいままこの地

区から出られません。スープ・キッチン（無料炊き出し所）

では毎日5000食が配布されたそうです。でも、それは

国からの援助ではなく、有志からのカンパ資金でした。

　最近、マスコミで有名なアラン・シュガーは、多角ビ

ジネスで成功したユダヤ系英国人ですが、彼はペチコー

ト・レーンの屋台人から這い上がってきた人です。英国

スーパー大手のテスコの創業者、ジャック・コーエンも

近くの屋台からのスタート。石油メジャーのシェルの創

業者、マーカス・サミュエルは近所の骨董屋出身です。

この雑踏に並ぶ屋台の目の前にはシティの金融ビルがそ

びえ立ちます。凄まじい物語がこの雑踏には埋もれてい

るのです。

ユダヤ難民のためのスープ・キッチン跡地

屋台群とシティのビル街

現在のペチコートは、女性がスカートの下に着用する下着

ペチコート・レーン

周辺に染物を干す場所がたくさんあったが、今ではその名残だけ

ペチコート・レーン・マーケットの看板

第58回

シティ公認ガイド　寅七

『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、平日・銀行マン、週末・ガイドをしているうち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出来てしまった寅年7月生まれのトラ猫


アシュリー　飯塚さんと対談をさせていただくようになっ

てから6回目の掲載を迎えました。これまでの内容を読ん

で、大人になって抱えている問題は、子供のころの出来

事が原因になっているものなんですね、というコメントを

よくいただくようになりました。私たちの生き方や行動は、

親の影響を大変強く受けています。親にどのように育てら

れたのか、つまり、幼いころの親とのコミュニケーション

の影響が非常に大きいのです。

飯塚　幼少期の心の滋養が大

切というのはよく分かるよう

な気がします。

アシュリー　私も親として、

子供の言動から自分自身の育

児を振り返させられることが

多々あります。今回はNLP（神

経言語プログラミング）という療法で提唱されている「人

の行動の中には必ず肯定的意図がある」という考えをご紹

介したいと思います。自分がしたことやしていること、周

りの人が自分に対して起こした出来事や起こしている出来

事を、良いか悪いか、正しいか正しくないかという基準で

判断していないでしょうか。表面的には悪いととらえられ

る言動でも、裏を返せばその奥に求めているものが別に

あるものなのです。

飯塚　普段忙しくて、そこまで深く考えが及ばないと言わ

れる方もあるいは多いのでは……。

アシュリー　例えば幼いころ、寂しさを感じてもお母さん

はいつも忙しそうで、声を掛けたくても大変そうなので我

慢していたとします。妹と遊んでいたけれど、つい意地悪

をして泣かせてしまった。すると親からもっと人のことを

考えろ、何であなたはいつもそうなの! と言われてしまう。

本当は親に自分のことを構って欲しいというのが本心、で

も頭ごなしに怒られて反抗的になってしまうのです。

　もう一つ例を挙げてみましょう。日曜日の朝、お父さん

が新聞を読んでいるときに、3歳の子供が広げている新聞

の上をわざと歩いたり、邪魔をしたり。普通に考えればこ

れは悪いことなのですが、この子供の意図は、新聞に夢中

になっているお父さんの気を引いて、一緒に遊んで欲しい

ということかもしれません。

飯塚　一般家庭の日常の中でもよくありそうなことですね。

アシュリー　親もイライラしたときはつい……ということ

がありますよね。

　ほかにも、タバコを減らしたいのに減らせないとおっ

しゃる方は多くいらっしゃいます。健康に良くないことや

お金がかかることは十分承知しているけれども、それを補

うほどの何か得るものがあるから吸っているのです。ス

トレス解消、一服することでちょっと休憩して仕事に戻れ

る、仲間意識、格好良く見えるなどなど。もっと聞いてみ

ると、タバコをやめたら? と家族が心配してくれるとうれ

しいという言葉も出てきました。

　タバコを吸うことによって得られるものが、普段は意

識していなくても、よく探ってみるとかなりあるものなの

です。その中のどれかを、あるいはいくつかを、本人は

無意識のうちに強く欲しています。ですから、それを得

る別の手段がないまま、タバ

コを吸うことだけをやめよう

としても、なかなかうまくい

きません。

飯塚　このようにお話しいた

だきますと、ああ、そうなの

かと思えます。物事の現象の

背景まで目を凝らしてみると

いうことを理解しました。

アシュリー　今回は問題を含んだ行動の一例を挙げてみ

ましたが、その裏側にはどんな肯定的な意図があるのだ

ろうとちょっと考えてみれば、物事を多角的に思い理解

するきっかけになります。冷静に落ち着いて考えてみると、

感情的にすぐかっとなってしまうのが減ります。

　そして、子供やご主人、奥さんに対しても、日ごろか

らコミュニケーションをもっととるようにしようとか、言

い方を優しくしてみよう、などと頭を切り替えて自ら行動

し始めると、幸せがグンと近づきます。家族や周りの人

との関係が好転し始めますし、自分自身に対してももっと

理解できるようになるでしょう。タバコなどの悪癖につ

いても、新しい行動を取ってみようかと思えるようになっ

ていくはずです。

飯塚　まずは理解しようと努め、理解したら自ら実行とい

うメッセージをいただいたと実感しています。本日もあり

がとうございました。

参考資料: 「子供、親子、夫婦の問題を解決する―家族のためのNLP」東洋出版　堀井恵（著）

その行動の意図は?

飯塚　幼少期の心の滋養が大切というのはよく

分かるような気がします。

「心の怪我」に優しいヒプノセラピー

Presented by

情報を発信し続けるセンターピープルは、人材紹介、派遣のエキスパートです。

誠意をもって心をこめたサービスを企業様、ご登録者の皆様に提供することを常に目指しております。

社会はいつの時代も複雑。私たちはその中で、

常にストレスにさらされながら毎日の生活を送

っています。現代は特にこの複雑さが増し、心

身が対応できなくなって心が「ちょっと待って

!」とシグナルを出す状況に発展することも。今

回は10回にわたり、このような「心の怪我」を

された方にヒプノセラピーを提供しているメン

タルヘルス・ヒプノセラピストのアシュリー・

ウイルソン寛子さんにお話を伺います。

ヒプノセラピスト

アシュリー・ウイルソン寛子さん

日系企業、外資系の人事部勤務の経験から、人の成長や気付き・心身のバランスが人生に大きく影響することを実感。その後、実践心理学と呼ばれるNLP、英国の大学で臨床催眠療法を学び、セラピストになる。現在は在英邦人や地元の方々へセッションを行っている。

臨床催眠療法士　

英国臨床催眠学会準会員

NLP マスタープラクティショナー

PGCert (Clin. Hyp.), MNLP, BSCH (assoc.)

Anxiety UK認定クリニカルヒプノセラピスト

Tel: 07789 994 891

www.heathsidehypnotherapy.com

プロフィール

センターピープル代表取締役

飯塚忠治

アシュリー・ウイルソン寛子さん

第6回

本コラムの過去記事は、下記アドレスでご参照いただけます

www.centrepeople.com/japanese/article

*ご紹介した事例は、実際に起こった事柄の本質は変えずに編集を加えたものです

人生の三角波シリーズ

※三角波：時しけ

化た海で方向の違う二つ以上の波が重なってできる　三角形の波で、船の舵が取れなくなる危険な状態を言う


OPENHOUSE

LONDON2015

初秋を飾るイベントとして、毎年人気のオープン・ハウス・ロンドン。

心地良い生活環境づくりに貢献する建築は、使って快適、

見て美的でなければならない。

土地の個性をうまく取り込み、人々のニーズを深く考察し、効率的に体現。

それはときに古いものを生かす知恵や工夫であり、

日々刷新する技術の実行でもある。

都市生活を支える「ロンドンの骨組み」を体感できる週末、

建築を巡る一日はいかが ? （文: 山内ミキ）

アート・インスタレーションや芸術活動が娯楽、はては観光資源として幅広く認知されるロン

ドン。既存の設備をうまく利用した、想像力豊かな試みが花開く。建築物という大掛かりな

題材に果敢に挑戦するアーティストたち。それらを具現化する都市の懐も広くて驚かされる。

「ロンドンの骨組み」を体感

www.openhouselondon.org.uk

行ってビックリ ! アートなハウス編

9/19 (sat)

(sun)&20

※今回取り上げた場所はすべて先着順で入場、混雑状況により屋外で並ぶ場合あり

デザイナーの頭の中を拝見

House of Antoni &Alisonエッジーで茶目っ気のあるデザインが長年人気のファッション・

ブランド、アントニ & アリソンの本拠地は 4階建てのジョージ

ア朝スタイル。建物にぞっこん惚れ込んだという2人組が、10

年かけて内部を改造した。オフィス & スタジオでありながら、

家にいるような居心地の良さを目指したそうだ。廃屋同然だっ

た建物だが、インテリアには再利用品を活用。デパートの改装

時にゴミとして出た50年代の照明や、ビートルズのメンバー

が楽屋で座った椅子なんていうものもある。彼らのユーモア・

センスが見え隠れするアートのディスプレーも魅力的で、クリ

エイティブな彼らの頭の中身をのぞく絶好のチャンス。当日は

チャリティー目的のティー・ルームもオープンする。

9月19日（土）10:00-17:00定時開催のツアー形式で入場80 Southwark Bridge Road SE1 0AS最寄駅: Borough

船が彫刻である現実

River Sculpture / Studio (Slice of Reality)

船底の空洞部分まで CT スキャンのようにスッパリと切

り取られ、船首と船尾がなく真ん中だけが残された船

舶。ミレニアム祝祭時に彫刻家リチャード・ウィルソン

が作った「住める」アート作品だ。イベントが終わった

後に主催者側から撤去申し渡しがあったそうだが、テム

ズ河上はその管轄外としたアーティストの意思を酌ん

で残されたのだとか。内部には居住スペースだけでなく、

スヌーカー・テーブルもあるというから、何だか住み心

地は良さそう。この日は特別に桁けたばし

橋が架かり、船内を見

学することが可能。「一片の現実」という名が付けられ

ているこの作品は、ロンドンの繁栄を支えてきた商業船

を讃えるためにつくられたとか。スライスされた断面は

グリニッジ子午線のほぼ延長線上にあるそうだ。

9月19日（土）10:00-17:00Thames Path, Meridian Gardens, nr Drawdock Road, Blackwall Point, Greenwich SE10 0PH最寄駅: North Greenwich

おらが芸術村はポップでエコ

Village Undergroundジュビリー線の4つの車両と貨物コンテナが、アーティストのスタジオに。石炭が収納されて

いたビクトリア時代の倉庫は、コンサートや展示が行われるカルチャー・センターに再利用。

1848年建設の鉄道高架橋の上下に設けられたアート・ビレッジだ。ロンドン中心部でアーティ

ストが手ごろな値段で利用できる活動拠点として、2007年にオープン。スタジオの電力はすべ

て風力発電でまかない、階段や床などにもリサイクル品が使われている。ポップで完成度の高い

車両のグラフィティだけでも、一見の価値あり。ライブ・イベントが頻繁に行われる煉瓦の倉庫

は天井が高く、音響システムも良好。ブランド・プロモーションや結婚式など、一般にもレンタ

ルされている。

9月19日（土）10:00-17:0054 Holywell Lane EC2A 3PQ最寄駅: Old Street / Shoreditch High Street


どれだけ足して、どれだけ引くか。再利用や環境保護、そして個人的な嗜好に合わせて建築家

が提案する、様々な住居の形。持ち主や用途が変わりながら長い年月を経た家は、トレンドを

取り入れてどんどん変化している。今どきのライフスタイルがしっくりとハマる家づくりだ。

豊かな水で都市を潤すテムズ河。人々はその勢いを利用したり制したりしながら、川とともに

生きてきた。水路や水流をコントロールするために発生した構造物は時代を反映し、ときには

驚異の活躍で産業を支えている。それぞれが語る、水にまつわる物語をたどってみよう。

住んでみたいなこんな家編

川と生きる、ロンドン編

限りなく透明に近い家

Skinner-Trevino House昔ながらのビクトリア様式の家を徹底的に改装、ガラスを多

用することで最大限の光を室内にもたらしている。奥に長い

建物の中央部に大きな天窓を設け、その真下にはガラスの階

段が。暗くなりがちな部分にも自然光が溢れ、階段のプリズ

ム効果が美しい。最上階は高所が苦手な人と小さな子供には

不向き、というくらい透明感に溢れた場所だ。

9月19日（土）10:00-13:00、14:00-16:30（最終入場は16:00）67 Santos Road SW18 1NT最寄駅: East Putney

楽しいスタイルは大家族式

Style Council英国の公営住宅カウンシル・ハウスの中でも特に歴史の古い

こちらは、第一次大戦後に建設されたもの。昨年改築され、

竹製のスライド・スクリーンや中吊りの階段、スタイリッシュ

な出窓などを用いた楽しい家に仕上がった。エアリーな印象が

素敵な南向きの大きなリビング、そして「グラニー・リフト」（お

ばあちゃん用エレベーター）を持つ三世帯住宅になっている。

9月19日（土）10:00-17:0010:00より30分ごとに解説ツアーを実施（最終入場は16:30）46 Barnes Avenue SW13 9AB最寄駅: Hammersmith

水上に広がる舞扇

Merchant Square Footbridge縦に細く、割り箸のように分割された床面が一枚ずつゆっく

りと持ち上がり、川面のボートに水路を開ける。中心点から

水圧駆動で広がりながら上がる橋の動きは、日本の扇子を連

想させる。キレの良いデザインと優雅なムーブメントは、動

く彫刻と言っていいほど。去年の夏にオープンしたこのパディ

ントン運河の可動橋、当日は開閉を3回予定している。

9月19日（土）13:00-17:00（橋の開閉予定時間は14:00、15:30、17:00）Harbet Road W2 1JS最寄駅: Edgware Road/Paddington

意気盛んな産業遺産

Kempton GreatEngines Trust最新技術の建築のみならず、歴史ある構造物の価値を重んじ、

維持していくのも英国流。1927年以来、テムズ河の水を汲

み上げて市内に供給してきた蒸気式エンジン・ポンプは、高

さ19メートル、重さ1000トンのエンジンが2体。そのうち

1体が復元されている。一定のリズムでシャフトが上下する

様は圧巻。現役のモデルとしては世界最大だ。

9月19日（土）・20日（日）10:30-16:00（最終入場は15:30）Kempton Park Water Treatment Works, Snakey Lane, Hanworth TW13 7ND最寄駅: Kempton Park

流れを司るテムズの水神

Thames Barrier &Information Centre黄色い足に銀の殻が、まるで巨大なヤドカリのようなテムズ・

バリア。520メートルにわたり、10基の可動式バリアが設け

られている。1984年の建設以来、洪水対策の水門閉鎖が行

われたのは去年までで175回を数えるという。ロンドンを水

害から守り続ける水の下の力持ちだ。その歴史と現在、そし

て未来を、動くモデル展示や映像で観ることができる。

9月19日（土）・20日（日）10:30-16:30インフォメーション・センターから入場1 Unity Way SE18 5NJ最寄駅: North Greenwich/Charlton

厩うまや

がディスコに大変身 ?

Hidden House元々は厩

うまや

であった家が、グラマラスな4階建てに大変身。地

下には広大なリビング・ルームに、ナイトクラブ仕様のダンス・

フロア、中庭には池や滝まである。テレビ番組「グランド・デ

ザインズ」でも紹介された。今どきの洒脱な都市生活は、も

ちろん環境にも留意。太陽光発電や水再利用装置、高気密・

高断熱性の壁と床、とすべてにおいてカンペキだ。

9月20日（日）10:00-18:00解説付きツアーを定時に実施（最終入場は17:45）、入場時は靴を脱ぐこと39 Russell Garden Mews W14 8EU最寄駅: Kensington Olympia

©Pe

ter C

ook

©"H

ogar

th A

rchi

tect

s"


創刊30周年を迎えて

　「英国ニュースダイジェスト」は、2015年9月18日を以て、創刊30周年を迎えます。改めまして、広告主の皆様と読者の方々

のご支援に心より感謝申し上げます。

　この機会に、弊誌の少しユニークな歴史について、簡単にご紹介させていただきます。

　弊誌は、スコットランドにあるスターリング大学の日本語研究室で創刊されました。初代編集長の名は、ブライアン・ケイ。

広島で3年にわたり技術者として働いた経験を持ち、当時は同大学における日本語研究室のコンサルタントを務めていました。

　そのころ、正式な文書を執筆するために一般的に使われていた道具はワープロ。しかも英国では日本語のタイピングがで

きるワープロは希少という時代でしたが、とある日系メーカーより最新鋭のワープロを2台ご寄贈いただき、日本語情報誌

の発行が可能になったと聞いています。やがてロンドンにオフィスを移転し、姉妹誌となるフランスニュースダイジェスト、

ドイツニュースダイジェストを創刊。ケイ氏が2000年に死去した後は経営母体が何度か入れ替わり、2005年より森美江

が発行人を務めさせていただいています。また現在、弊社が手掛ける業務は英国ニュースダイジェストの発行にとどまらず、

ウェブサイトやSNSの運営、さらにはウェブサイト・デザイン制作や印刷手配、翻訳とその内容を多様化させてきました。

　現在の弊社には、創刊当時の社員は誰一人残っていません。弊社社員よりも長く英国ニュースダイジェストとお付き合い

いただいている広告主及び読者の方々から、その歴史を教えていただくこともしばしばです。9月18日を創刊30周年の節目と

して迎えるに当たり、現在お世話になっている方々だけでなく、これまで弊社にかかわってくださったすべての皆様へ感謝と

お礼の気持ちを示したいとの思いから、弊誌の歴史について簡単に触れさせていただきました。

　引き続き英国ニュースダイジェストの発行を中心とする様々なサービスを提供することで、少しでも皆様のご恩に報いること

ができるよう、社員一同取り組んで参ります。

　今後とも、英国ニュースダイジェストをよろしくお願い申し上げます。

英国ニュースダイジェスト編集長

長野雅俊


2000年10月19日発行

初代編集長にして後に社長となった

ブライアン・ケイ死去のニュースが

1985年9月18日発行

記念すべき英国ニュースダイジェスト

の創刊号。見た目はかわら版のよう


全ページがカラー印刷に。この年に

号数は1000号を超えた


「発行所」の欄には、既にロンドンに移

転したオフィスの住所が記載


記事がすべて横書きになり、右綴じ

から左綴じに変わる


紙質が上質に。欧州連合の統一通貨名

が「ユーロ」となったニュースがトップ


最新号。今後も時代の趨すうせい

勢を見つめ

ながら変わり続けていきます

英国ニュースダイジェスト

30年を振り返る1985年の創刊から30年。

その間、時代は流れ、

英国ニュースダイジェストも

その形を変え続けてきました。

創刊号から最新号まで、一面（表紙）を

5年ごとに振り返ることで、

その移り変わりをまとめてみました。

創刊号

　朝夕には何度か暖房を入れてしまったほど気温が下がっ

てきた9月の英国。秋の気配が色濃くなった今ではちょっ

と時季外れなのですが、往く夏を惜しんで、今回は「サマー・

プディング」をご紹介させてください。

　食パンを敷いた型に、砂糖で煮たラズベリーや赤スグリ、

カシスなどを詰め込んだこのデザートは、重しをして一晩

冷蔵庫で冷やし、果汁で白い食パンがルビー色に染め上が

れば出来上がり。夏を彩るベリー類が主役なのでこの名前

にも納得ですが、サマー・プディングの名で最初に書物に

登場したのは1904年のこと。それまでは「ハイドロパシッ

ク・プディング（hydropathic pudding）」と呼ばれていま

した。「ハイドロパシー」とは、水や鉱泉を飲んだり浴びた

りする治療法のことを言います。つまり、このデザートは、

スパなどの保養地で療養中の人たちに供されていたもの

だったのです。バターや脂などを使用したパイを禁じられ

た人たちでも、食パンを使ったこのプディングなら躊躇な

く食べることができたのでしょう。それにしても、名前を変

えてくれて良かった。元の名前のままだったら、レストラン

のメニューにあっても発音に自信がなくて、絶対注文でき

なさそうです。

　ところで「食パンに果汁をしみ込ませるの!?」とびっくり

した方はいませんか。実はこの作り方のせいで、私はサマー・

プディングを食べるのを長い間ためらっていました。とい

うのも、小学生だったころの給食の思い出がよみがえるか

らです。　　

　隣に座っていた友人はいつも牛乳にちぎったパンを浸し

て食べていました。あまりにおいしそうに食べるので、一

度真似してみたのです。でも、液体でびしょびしょになった、

ぬらぬらとした食感がだめで、思わずトイレに駆け込むは

めに。その日は給食を食べ終えられず、先生には叱られる

始末。それ以来「ぬれた食パン」は口にしないとひそかに心

に決めたのです。

　でも、その誓いを破ったのが3年前の夏の終わり。友人

宅の庭で、バーベキューを終えた後にこのプディングが登

場したときでした。気持ちの良い日射しと、プロセッコの勢

いも手伝って、ついひと口……。食パンを使ってあるだな

んて、言われなければ気付かないほどしっとりと、でも爽

やかな食べ心地。それに何より、蠱こわく

惑的なクリムゾン色は、

伸ばすなと言われても手が出てしまうほどの吸引力でした。

　そう、このデザートの一番の魅力は、何と言ってもその

鮮やかな色味。それは入れるベリーによって様々に変化し

ます。ラズベリーと赤スグリだけを入れる正統派なら、か

なり鮮やかなルビー色。夏の名残のような果物ブラックベ

リーを入れれば、秋の気配を感じさせる深いワインレッド

に。どんな色に染まっているかは、型から出したときのお

楽しみです。

サマー・プディング　　Summer PuddingNo.9

＊我が家ではバニラ・アイスクリームを合わせるのがお気に入りですが、ダブル・クリームをかけていただくのが一般的です。生のベリーを使えばよりおいしいですが、イチゴはどろどろしてしまうので入れる場合には量を少なめに。

英国の口こう

福ふく

を探して「英国料理はまずい」だなんて、言い古された悪評など何のその。

おなじみのものから、意外と知られていないメニューまで、英国の伝統料理や

お菓子には、舌が悦ぶものが色々あります。ぜひ一度ご賞味を。

サマー・プディングお手軽バージョン（4〜6人分）

RECIPE

マクギネス真美

英国在住の編集＆ライター。日本での9年半の雑誌編集を経て、2003年渡英。以降、英国を拠点に、ライフスタイル、ガーデニング、食などの取材、執

筆を行う。英国料理の師は義母。

mamimcguinness.com

食パン（白 / ミディアム・スライス）..............................7、8枚カスター・シュガー......... 90g水 .......................大さじ4杯

冷凍ミックス・ベリー（ラズベリー、レッドカラント、ブラックカラント、ブラックベリーなど） ............................... 500g

1 常温に戻した冷凍のミックス・ベリーをなべに入れ、カスター・シュガー、水を入れて中火で煮る（ベリーがつぶれないように注意）。砂糖が溶けたら火を止めて粗熱をとる。

2 食パンの耳を切り落とし、対角線で半分に切って三角形にする。

3 570ml容量のプディング型、またはボウルなどに 2 を敷き詰める。すき間が空かないように少しずつ重ねて。

4 1 で出来たベリーのソースを大さじ5杯分程度取り分けた後、 3 に 1 を流し込む。

5 食パンで 4 の上に蓋をする。6 5 の表面をラップで覆った上にソーサーを載せ、その上

から缶詰などを重しにして押さえつける。

7 冷蔵庫に入れ、8時間程度（あるいは一晩）冷やす。8 大きめのお皿などにひっくり返して型を外す。9 パンの生地に色むらがあるようなら、 4 で残しておいた

ソースをかけて全体にまんべんなく色が付くように。

10 ベリーやミントの葉などを飾りつけて出来上がり。

© Sayuri Nakamura

エリア検索も可能！簡単・便利なレストラン検索

こだわりの特製エスプレッソ・ブレンド

Grind Coffee Barコーヒー豆を挽く動作を意味する「グライ

ンド」を店名とするカフェ。特製エスプレッ

ソ・ブレンドを作るために材料や器具には

とことんこだわっているという。フード・メ

ニューも充実。おいしいコーヒーを淹れる

ためのコツを指導する教室も開講している。

5C The Great Eastern Market, Westfield Shopping Centre, Stratford E20 1EH Tel: 020 8536 1825

ちょっと気になるレストラン & カフェ

ロンドン　レストラン検索検索

Traditional Swe

ets

www.news-digest.co.uk 17 September 2015 vol.144314 17 September 2015 vol.1443 www.news-digest.co.uk PB

経歴 : 兵庫県神戸市出身。立命館大学産業社会学部卒業。大

学院留学のため来英。UCL インスティテュート・オブ・エデュ

ケーションにて教育学修士号を取得後、ロンドンで就職。JTB

ロンドン支店教育交流サービス部門マネージャーなどを経て、

2010年7月の設立当初より立命館英国事務所に勤務。留学生

のリクルーティング活動や日英、日欧大学間のリサーチ・コラ

ボレーションのコーディネートなどを行う。

嗜好 : 読書（活字中毒気味）、犬・猫・馬、楽しい会話を肴に飲

むお酒

欧州からの留学生にとって、日本はゲートウェイとして最適

立命館英国事務所の所長となられるまでの経緯を教えてください。

　日本では留学関係の会社で働いていました。ロンドンの

大学院で比較教育学を学び修士号を取得。卒業して現地日

系企業の教育交流部門のマネージャーとなり、主に高校生

を中心とした語学留学や学校・企業視察の手配などの業務

をしばらく行いました。その後はロンドンにある英語学校の

マーケティングなどに関わっていたのですが、2006年に

立命館の長田総長（現理事長）の来英をきっかけに立命館英

国校友会という同窓組織の集まりに初めて参加。以来、仕

事の傍ら、事務局として校友会のお手伝いをするようにな

りました。そして2009年、日本から先生や職員の方々が

いらっしゃるというので、ロンドンで校友会をアレンジした

のですが、その目的が英国事務所立ち上げのための最終視

察だったのです。職員がまだ決まっていないと聞き、その

場で即、積極的に自分を売り込んで（笑）後日正式に応募し、

幸い採用されました。

主な業務内容を教えていただけますか。

　大別すると三つありまして、一つ目は高等教育機関の出

先事務所として、日英、日欧の大学同士のリサーチ・コラボ

レーションや研究者たちの交流の橋渡し、立命館主催のセ

ミナー等の企画・運営。二つ目は欧州からの留学生のリク

ルーティング活動。日本の大学教育グローバル化推進を目

的に文科省が創設した事業「スーパーグローバル大学創成

支援」に、立命館大学及び立命館アジア太平洋大学（APU）

が採択されていまして、英国の高校を訪問して説明会を開

催したり、フランスやドイツで行われる留学フェアに参加す

るなどして留学生増に努めています。三つ目は、校友会の

強化ですね。特にAPUの卒業生は半分が日本人以外という

こともあり、卒業後は海外で就職される方も多いので、国

際色豊かなのです。こうした皆さんのネットワークを構築し、

その輪がどんどん広がってほしいなと思います。

日本への留学希望者は多いのでしょうか。

　興味を持っていただいている方は大勢いらっしゃるとい

う印象です。英国は日本より失業率が高いですし、大学授

業料の上限も年間9000ポンドにまで跳ね上がっている。

一方、日本では留学生に対する奨学金制度も整っています。

また、日本人以外の社員の採用に積極的な日本の企業への

就職は、欧州からの留学生のキャリア蓄積においても、日

本企業の世界戦略においても、メリットがあるのではない

でしょうか。こちらの若い学生さんたちには、欧州だけでな

く、アジアを知ることも大事なのだということを分かってほ

しい。そしてアジアを知る上で、インフラが整っていて比較

的自由に情報収集活動ができて、食も安全な日本は、ゲー

トウェイとしては最適だと思います。

　毎年7月に英国のとある高校で開催される大規模な進学

フェアに参加するのですが、立命館は今年、大学紹介に加え、

手巻き寿司作りや書道体験、三味線と民謡のミニ・コンサ

ートなどのコーナーを設けて好評を博しました。もちろん一

大学の職員として自分の大学をプロモーションすることは

大事ですが、最終的には“オール・ジャパン”のためにな

ればと願い、この仕事に取り組んでいます。

坂本純子さん

立命館英国事務所所長Ritsumeikan UK Office, Director

Junko Sakamoto

Introduce Myself !


Information

立命館セミナー・シリーズ立命館大学の教員や研究者、ビジネス界などからスピーカーをお招きして、一般向けに日本関連のテーマでセミナーを不定期で開催しています。ロンドンの知的交流サロンとなることを目指していますので、様々な方と々の出会いの場として活用していただければ幸いです。www.ritsumei.ac.jp/intl/offices/uk.html

おかげさまで創業から80年。今では世界33の国と地域で、

毎日3,000万本を超えるヤクルト乳製品が愛飲されています。

キャンペーン期間：2015年9月1日～2015年11月30日　対象商品：キャンペーンステッカーの貼付されたヤクルト7本パック、ヤクルトライト7本パックカルチャーパスをご利用いただくと、イギリス・アイルランドのキャンペーン協賛施設の大人用チケット1枚をご購入される際に、2枚目のチケット（大人用または子供用チケット）が無料となります。

ヤクルト創業80周年オンパックキャンペーン実施中！

キャンペーン対象商品を2パックご購入いただくと、文化関連施設のチケットを1枚のお値段で2枚購入できる「ヤクルトカルチャーパス」をご利用いただけます。詳しくは、ウェブサイトをご覧ください。

www.yakultculture.com


CLASSIFIED

　　　　　　Recruitment

求人・求職

ダイジェストのクラシファイド締切

発行前週木曜日正午

クラシファイドのお電話でのお申し込みは

一切受け付けておりませんので、ご了承ください。

●アクセス・アポイントメント

求職・人材探しはアクセスから！

多数の案件は下記までご連絡下さい。

☎ 020-7464-4300

E-mail:[email protected]

www.access-appointments.com

●和カフェＬＡＧＵ　

キッチン・マネージャー募集

レストラン部門の業務拡張に伴い、

調理担当として、創造性をもって、

新しい商品開発や店作りに取り組ん

で頂ける方を募集。

担当:井上 [email protected]

●スクールレジデンスのケアテイカー募集

要住み込み、3つのレジデンス清掃を

含む維持・管理。

すぐにスタート出来る方。

お問合せ及びCVの送付は

下記アドレスまで。

Bloomsbury International

E-mail: [email protected]

＞＞キャリアコネクションズ＜＜

■ドイツ : 人財コンサルタント ,営業,事務,経理・総務マネージャー ,

物流,技術営業,

セールスアシスタント ,

一般事務, アドミ , エンジニア

■フランス：一般事務,秘書,

営業アシスタント ,営業

■オランダ：セールス

コンサルタント , アドミ

■ベルギー : マーケティングアシスタント ,ＳＥ

■UK:人材コンサルタント ,事務,営業,人事・管理

■チェコ：営業事務,営業

■日本(東京)：支社代表

―――――――――――――――

要実務経験。

独、東欧等はビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

●正社員募集

躍進するロンドン -東京プロパティー

サービスでは業務拡張に伴い、不動産

に興味のある優秀な人材を募集します。

職種：営業、秘書、ゲストハウス担当

対象者：レジデント、YMS、労働許可証

志願者。男女年齢問わず、実務経験が

あり、ビジネスレベルの英語、日本

語、PCができ、明るく接客業に向

いた方。営業は要自動車運転免許。

勤務：週休2日、月-金9時～18時、

土9時～17時。高給優遇、コミッ

ション＆ボーナス有。

ご応募は下記までCVをお送り下さい。

Email: [email protected]

London-Tokyo Property Services Ltd.

122C Finchley Road, London NW3 5HT

Tel: 020 7431 4550　担当：赤根

国際引越のエキスパートリロ・トランスユーロ

●●● 正社員募集 ●●●★ 募集内容 ★

海外赴任・海外生活のサポート

国際引越及び

リロケーション業務・営業全般

★ 待遇 ★

フルタイム　委細面談

勤務地ロンドン　（出張有）

★ 資格★

就労可能ビザ及び運転免許保持者

日本語（母国語）英語（ビジネス）

リロケーション業務経験者優遇

★ 応募方法 ★

手書きの日本語履歴書を

下記までお送り下さい

書類選考通過された方のみ

面接の日時を連絡致します

[email protected]（斎藤）

＊お電話でのお問合せは

ご遠慮下さい

●IPPUDO LONDON スタッフ募集パートタイム秘書・アシスタント

英語・PC スキル上級の方￡10/h　

勤務時間相談可 CV送付先　

[email protected]

バイリンガルソフトウェアエンジニア募集

(日英 )

性別不問フルタイム

業務内容：

任天堂プラットフォーム向けの技術

支援、ゲーム開発者からの技術的な

問い合わせの調査及び対応、技術的

コミュニケーションの翻訳(日⇔英)、

日本/ アメリカの任天堂との技術的な

折衝、技術者もしくは非技術者への

プレゼンテーション、技術白書の作成

必要資格：

計算科学、数学、物理もしくは関連

分野での学士以上の学位

必要条件：

日本語での流暢なコミュニケーション

( ビジネスレベル以上)ならびに英語

での優れたコミュニケーションスキル、

C/C++ プログラミングの深い理解を

有すること。

ビデオゲーム開発の経験があれば尚可。

あなたからのご応募をお待ちしております。

ご応募はオンラインから：

https://jobs.nintendo.de/main?fn

=bm.ext.jobsdetail_engl&refnr=18

48079&land=GB

Nintendo of Europe GmbH

Herriotstraße 4, 60528

Frankfurt am Main

www.nintendo-europe.com

●■日本食料品店「らいすわいんショップ」でスタッフを募集中!!　

【職務内容】

品出しや商品管理、在庫整理等、

店内業務全般（力仕事あり）

【時間帯】12：00 ～21:15/8:00～

15:00又は17：00/14：00～ラスト

（長期勤務希望、時間帯応相談）

日本語、就労可能なビザ必須

【応募方法】日本語の履歴書に、

勤務可能な曜日/時間帯及びビザ

ステータス /残り期間を明記の上、

メール又は店頭へお持ち下さい。

82 Brewer Street W1F 9UA

[email protected] （大西）

クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。

1444号（10月1日発行）掲載：9月24日（木）正午締切り1445号（10月15日発行）掲載：10月8日（木）正午締切り

The next deadline for

Issue No.1444 ( 1 Oct edition) is at noon on 24 SepIssue No.1445 ( 15 Oct edition) is at noon on 8 Oct

CLASSIFIED


　　　　　　Property

貸家・貸部屋

●中・長期ロンドン郊外（ウィンブルドン近し）

滞在ならカトウ・ロンドン・ハウス日本人経営の家庭的雰囲気でお待ちしております。女性ゲストにも最適。全6室（4室はトイレ・シャワー付き、庭の建物2室は共有トイレ・シャワー・簡易キッチンでファミリールームにも）。ゲスト専用自炊・洗濯乾燥機装備と共有リビングルーム。空港( £35から）・最寄り駅（無料）送迎。18 Morton Road Morden SM4 6EF☎02086404693Email: [email protected]

■■■■ ご帰国ですか? ■■■■業界最高の価格で買い取り

年式・車種・モデルなど一切不問です

UK内どこへでも出張可

左ハンドル大歓迎

UK内空港からの引き取りも可能です

★オプション1★

その場で即決引き取り・即支払い

★オプション2★

手付け金と契約書を発行

英国出発迄お車の使用が可能

■■質の良いオートマ車の販売■■￡2,000～￡15,000

イギリス現地価格で日本式対応

詳細とストックリストはウェブで

www.thames-cars.com★日・祝日対応可 (要事前予約) ★

☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク

''日本人コミュニティーと共に''''Established 1980''

安心、安全、都心まで便利

＜北園ハウス＞

ビクトリア駅から電車で18分

Norbury駅から徒歩3分

生活用品完備の

個室21部屋と独立フラット5軒

バス・トイレ付きの部屋も多数あり

自炊設備、洗濯機、乾燥機完備

全室カラーテレビ、寝具家具付き

ブロードバンド完備

大学教授、院生、官庁関係多し

長期、短期1週間より歓迎

￡105/週～

詳しくは日本語で ☎ 020-8679-1905

☎ 07753-385-686 (携帯)

ホームページをご覧ください

www.kitazonohouse.demon.co.uk

お問合わせはメールで

[email protected]

《ロンドン・アップルハウス》市内ZONE1～3に、選べる8宿

個室/ スタジオ / フラット短期貸し

www.londonapplehouse.com

[email protected]

　　　　　　Classes

レッスン

◆日本語教師養成課程◆パートタイムの昼間・土曜・夜間・通信コースからフルタイムコース迄生活スタイルに合わせた受講が可能

＊10月開講 Certificate課程＊夜間コース (週1回) ／土曜コース

出願受付中◆児童英語教師養成課程◆

帰国後、日本の子どもたちに英語を教えるための知識とスキルを習得

日本語教師・児童英語教師養成課程講座説明会・公開講義開催中

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

■こどもの日本語教室(土曜)■「母国語教室」9月19日開講

＊基礎クラスⅠ～Ⅶ＊来夏GCSE/AS/A2試験対策クラス

IIEL英国国際教育研究所020-8331-3100／ www.iiel.org.uk

●PS ENGLISHLANGUAGE AND CULTURE一人ひとりのニーズに合った

プライベートレッスンで

話せる英語を身につける！

Skype レッスン開講中

☎ 07968-755-617（日本語）

[email protected]（英語）

www.psenglish.co.uk

●Qualified English teacher,

with experience of Japanese

students.

Charles ☎020-8469-2338

[email protected]

●ENGLISH COURSES FOR ADULTS Small groups, great results!

Link School, Ealing Broadway

33 Hanger Lane, London, W5 3HJ

www.linkschool.co.uk

02035815806

●料理研究家平野由紀子さんも参加！

南仏～バスク地方（仏、スペイン）

超楽しい豪華！！ホームステイ

料理、観光、世界遺産！

www.allerbiofrance.com

●" ウェストロンドン音楽教室"

ピアノ教師&演奏活動歴10年以上！

レッスンはグランドピアノ使用。

詳細：www.harunamusic.com

連絡先：[email protected]

●EJEF 日本語教師養成コースEJEFではロンドンベースの企業に日本語教師を派遣しています。このコースでは、外国語としての日本語の教え方を理論・実践の両面から取り上げます。受講生には日本語クラス担当への道が開かれています。日程: 2015年10月21日(水)から　 2016年6月15日(水)まで 10:30 - 13:30 (毎週水曜日)費用: £1350.00＋VAT会場: NIPPON CLUB UNITS 13&14, GROUND FLOOR EUROPOINT CENTRE LAVINGTON STREET LONDON SE1 0NZ応募資格: 短大卒以上お申込み先:JAPANESE DEPARTMENTEJEF STUDY CENTRE, LANE ENDHIGH WYCOMBE, BUCKS HP14 3HH☎ 01494-882-091E-MAIL:[email protected] 　　　　　　Market

マーケット

●SHIROMA hairdressing salonパート / フルタイム美容師募集!リバプール･ストリート駅近くの

日系美容室でパート / フルタイムの

美容師を同時募集!　時間･曜日は

フレキシブルに相談可。外国人客も

多く英語環境､研修もあります。

将来的なビザサポートも相談可。

CVを下記アドレスまでお送り下さい。


●トラベルコンサルタント募集募集内容: 航空券予約・発券等、

旅行手配業務全般

旅行業経験者・GDS経験者優遇

勤務地: 英国（ロンドン）

応募方法: ビザの種類・有効期限

を明記の上、日・英のCVを下記

のメールへ送付ください。

書類選考通過の方にのみ面接日時

のご連絡をさせていただきます。

応募先:[email protected] (西川)

*お電話でのお問い合わせは

ご遠慮ください。

Hairdressing Salon

スタッフ募集

メイフェアにある日系サロン Baroqueで、

スタイリスト / アシスタント /レセプショニスト（パートタイム）

を募集。充実した教育システム、

英語レッスンあり。明るく楽しく仕事が出来る方、

スキルアップを目指している方、

下記までCVをお送り下さい。[email protected]

●グローバルなコンサルティング業務のアシスタント募集英語や日本語でのリサーチアポ取り、レポーティング等フレキシブルに作業可能先ずは[email protected]までご連絡ください。

●WEB デザイナー募集Web サイトのデザイン、HTML コーディング、自社およびクライアントサイトの更新業務、新規サイト制作応募方法等の詳細は、英国ニュースダイジェストのウェブサイトクラシファイド・求人ページをご覧下さい。www.news-digest.co.uk/news/classified/jobs.html

The deadline for classified

ads is Thursday noon for the

following week's edition.

●貸室 Archway駅、バス停、スーパー至近シングルルーム￡175/週～、ダブルルーム￡135/週～（一人あたり）トイレ・バスはシェア。ツインルーム（シャワー・トイレ付）￡205/週～（一人あたり）全ビル TAX込、WIFI アクセス、各部屋にテレビ、勉強机、家具類完備。洗濯機、冷蔵庫、電子レンジ、オーブン等、揃っています。禁煙。☎ 020-7387-9125 日本語(受付 8:30～18:30)


CLASSIFIED

車を買う時も売る時もロンドンで40年以上の実績

買取　どこよりも高価で買い取り

販売　中古車販売実績NO1

安心の中古車探し

新車もお任せください！

全車種、全メーカーを取扱い

オンライン査定24時間OK

お車の販売を通して、皆さまの豊かな

ロンドン生活を応援いたします

どうぞお気軽に弊社までご連絡ください

日本からのお問い合わせも

お気軽にどうぞ

また日本へのお車の輸出業務も

お任せください

Tel: 020-8358-2333 (+44 20-8358-2333)


Hyde Estate Rd, London, NW9 6JX

弊社地下鉄最寄り駅

Northern Line – Hendon Central

Jubilee Line – Kingsbury

詳しくは弊社のWEB サイトを

ご覧ください

www.jemuk.co.uk

クルマの購入をお考えですか？

ビー・レブは、日系ならではの迅速、

丁寧、きめ細やかなサービスで、

ご帰国までの安心カー・ライフを

サポートいたします。

お問い合わせは日本語で！

B-REV Ltd Email:[email protected]

☎ 07793-651-530/020-8236-0800（田中）

Website: http://www.b-rev.com

　　　　　　Etcetera

エトセトラ

●□■ UK VISAS.COM ■□●

労働許可(TIER2)、スポンサーライセンス、

会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、

その他各種ビザのご相談、

代理申請を行っております。

日本語でお気軽にご相談ください。

www.ukvisas.jp/☎020-3384-0196

●緑舎祭

●帝京ロンドン学園高等部学園祭●

日本文化紹介や日本食、模擬店、

生徒の作品発表などを実施します。

日時：10月3日(土)10am ～4pm

場所：本校にて

駐車場：有り

入場料：£1　(子供病院へ寄付)

どなたもお誘い合わせのうえ

ご来場下さい。お問合せはこちらまで。

[email protected]

☎ 01753-663-712

●欧州の硬水で困ったらIONAC!

軟水シャワーでお肌と髪に良い水を!

98年の販売以来, 欧州全域で高評価!

www.ejh-sasaki.de [email protected]

☎+49-511-8485060 Fax:-8485345

●永住権・婚姻・学生・就労許可等

ビザ申請・同日代理申請をサポート

￡650～ (VAT込)

日本語無料相談 ☎020-7372-7551

[email protected] www.ivavisa.com

●★★大好評！日本指圧クリニック★

★1人90分徹底治療で感激の£40！

全身の凝り解消＝痛み＆不快感消失

★土日も営業★女性指圧師営業18年

★☎020-8943-1697要予約★出張可

●グリーンコーラスメンバー大募集！

一緒にハーモニー作りを楽しみま

しょう。下記へご連絡を。

連絡先：寺岡由紀子（代表）

E-Mail： [email protected]

店舗工事・住宅改装､増改築

展示会､イベント設営

自社設計・施工のトータルサービス

020-8445-1166

[email protected]

www.edoconstruction.com

●★☆★　泉運輸　★☆★

海外引越、国内引越、事務所移転、

車の輸出入等、長年の運輸業務の

経験を生かし、任せて安心!!

☎ 020-8361-3112 / 07739-902-802

●カウンセリング /心理セラピー

Ealing(W5)で Tel 07879 811 395

[email protected]

英国心理療法協会公認山本真理

www.psychotherapy-westlondon.co.uk

●治せる治療家を育成する

動体療法ドイツ・セミナー

11月19−22日 Hannover 会場

www.japanmassage.de

doutaitherapy.jimdo.com

☎ +49 511-8602780 / 0174-9919871

●平和を祈るー聖書の学びと祈り

9月20日(日)午後3時～5時

日本語英国教会

St,Nartin's West Acton W3 9SG

http://blog.goo.ne.jp/jacuk

[email protected]

●●英国ニュースダイジェストの

定期購読をしませんか？

人気の特集記事、連載コラムを始め、

イベントリスティングなど気になる

情報が満載の「英国ニュースダイ

ジェスト」をご自宅やお勤め先に

毎号お届けします。

購読料(お届けが英国内)は

英国内から：£20 (6ヶ月)、£35 (1年)

欧州圏内から：£85 (1年)

日本・それ以外の国から：£110 (1年)

お申込み用紙は下記ウェブサイト

よりダウンロードできます。

http://www.news-digest.co.uk/

news/subscription

お問い合せは下記まで

[email protected]

●ダイジェスト特製LINE スタンプ

好評販売中！

様々な会話で使えるスタンプ

「コーギーのイギリス生活」が、

現在LINE ストアで販売中です。

英国ならではの表現も盛りだくさん！

ぜひご利用下さい。

http://line.me/S/sticker/1098515

●エバーグリーンキャピタル

欧州の中小企業を対象にした、日系

投資会社です。過去４年間で５社へ

の出資実績(合計１５１万ポンド )。

出資額は、５万～５０万ポンドが

中心になります。

1) キャッシュが不足している

2) ビジネスの一部を売却したい

3) マネジメントバイアウト

4)会社成長のための資金が必要

5)会社を売却されたい方

お問い合わせは下記まで。

Tel: 0845 519 5954　岩崎

[email protected]

www.evergreen-capital.com

ASHFIELD SOLICITORS ビザ・移民法の専門弁護士事務所

豊富な経験と実績を持つ専門家が

質の高いサービスを提供します　

■料金案内（VAT別途/条件あり）■

- 初回相談無料-

・同日ビザ申請サービス £250

・TIER 1 投資家/起業家等 £890

・TIER 2 労働許可 £790

・パートナービザ、婚約者 £690

・市民権 £490

・EU レジデンス・カード £590

・永住権 £690

・10年レジデンス £690

3RD FLOOR, 109 GLOUCESTER ROAD

SOUTH KENSINGTON, LONDON SW7 4SS

GLOUCESTER ROAD駅から徒歩１分

020-7835-1297

E-mail: [email protected]

クラシファイドの

ラストミニッツサービス

「特クラ！（特急クラシファイド）」

木曜日正午の締切後でも

発行週の月曜日午後 5 時まで

特別料金にてお申込みを承ります。

【お申込み・お問合わせ】

[email protected] Advanced payments only.

木曜日正午の締め切りを逃した方は

「特クラ！」をご利用ください。

お問い合わせは

[email protected]

www.news-digest.co.uk

「フランスニュースダイジェスト」

「ドイツニュースダイジェスト」の

クラシファイド広告も承ります。

お気軽にご相談ください。

[email protected]


イベント情報

ラグビーのワールド・カップ（W杯）がいよいよ18日に開幕。これまで一度もラグビーを

観たことがないという人でも、ビールのグラスを傾けながらのパブ観戦なら気軽に楽しむ

ことができるだろう。ラグビー W杯観戦に最適なロンドンのパブやバーを紹介する。

ラグビー W杯観戦に最適のパブ & バー

聖地のすぐ近くにあるパブ

ザ・キャベジ・パッチ

「ラグビーの聖地」と呼ばれるトウィッケナム競技場か

らわずか1キロの距離に位置するパブ。同競技場での

試合観戦に出掛けるファンたちが、その行き帰りに立

ち寄ることが多い。店内にはユニフォームを始めとす

るラグビー関連の記念品が飾られている。

料理を味わいながらラグビー観戦

ザ・トゥー・スポーツメン

ロンドンの中華街近くに位置しているので、試合終了後

に日本の食材を買い出しに出掛けるには便利な場所か

もしれない。同店はスポーツ・バーとしては珍しく食事

にもこだわりを見せており、パブ料理の定番であるビー

フ・バーガーと炭火焼チキンを売りにしている。

英国最大のスクリーンで観戦

ザ・グランド

ロンドン南部クラッパムにあるこの巨大会場。ラグビー

W杯開催中は、英国最大とされる40平方メートルのス

ポーツ観戦用スクリーンを通じていくつかの試合を放送

する。基本的に入場無料だが、イングランド戦など人気

の試合は入場時間などによって料金が発生する予定。

伝説の少年の名前を冠した

ザ・ウィリアム・ウェブ・エリス

「サッカーの試合に熱中していたウィリアム・ウェブ・エ

リスという名の少年が、興奮した余りボールを手に持っ

て突進した」。ラグビーが生まれるきっかけをつくっ

たとの伝説を持つ少年の名が冠されたパブ。同じくト

ウィッケナム競技場の近くに位置している。

日本代表を日本のビールで応援

ジェットラグ・スポーツ・バー

ラグビーW杯などの大規模なイベントの開催期間中だ

けでなく、普段から世界各国のサッカー、F1、アメフ

トと多種多様なスポーツ中継を放送している。今回の

ラグビーW杯出場国のビールを多数そろえているそう

で、日本のアサヒビールも用意しているとか。

本格的なスポーツ観戦施設

ライリーズ・スポーツ・バー

4台の巨大プロジェクターと34台の小型スクリーンを

通じて70に及ぶスポーツ・チャンネルの中継を放送す

る本格的なスポーツ・バー。さらにはビリヤード台や卓

球台まであるので、観戦に飽きたら身体を動かしてリ

フレッシュすることもできる。

The Cabbage Patch67 London Road,Twickenham, Middlesex TW1 3SZ　Tel: 020 8892 387411:00‐23:00（水・木は 0:00 まで、金・土は翌 2:00 まで）　Twickenham駅www.cabbagepatch.co.uk

The Two Sportsmen36-40 Rupert Street, London W1D 6DW　Tel: 020 7434 2987月～金 11:00‐0:00（水～金は翌 1:00 まで）、土・日 8:00‐翌 1:00（日は 0:00 まで）Piccadilly Circus駅　そのほか系列店がロンドン市内に 5 店舗あり　www.sportsbarandgrill.co.uk

The Grand21-25 St John's Hill, Clapham Junction, London SW11 1TT　Tel: 020 7223 6523イベントを実施する日時については下記サイトを参照　Clapham Junction駅www.claphamgrand.com

The William Webb Ellis24 London Road, Twickenham, Middlesex TW1 3RR　Tel: 020 8744 4300月～日 9:00-23:00　Twickenham駅www.jdwetherspoon.co.uk/home/pubs/the-william-webb-ellis

Jetlag Sports Bar125 Cleveland Street, Fitzrovia, London W1T 6QB　Tel: 020 3370 5838月～土 10:00-0:00（金・土は翌 1:00 まで）、日 11:00-23:00Great Portland Street駅www.jetlagsportsbar.com

Rileys Sports Bar80 Haymarket, London SW1Y 4TE　Tel: 020 7930 039312:00-0:00（木～土は翌 3:00 まで）Piccadilly Circus駅　このほかロンドン市内に 4 店舗ありwww.rileyssportsbars.co.uk

日本代表戦もライブ中継!

9月18日（金）～10月31日（土）イングランド各地にて開催

www.rugbyworldcup.com

ラグビー・ワールド・カップ2015

Theatre Theatre

ExhibitionDance

Cinema Cinema

Event

Exhibition


Measure for Measure

近年、斬新な演出で現代演劇の名作

に新しい息吹を吹き込む作品が好評

のヤング・ビック劇場が、シェイク

スピアの問題劇「尺には尺を」を上

演。ウィーン公爵ビンセンシオが留

守の間、街を統べる権限を与えられ

たアンジェロが、人々の生活を厳し

く取り締まるようになったことによ

り、様々な騒動が巻き起こる。「尺に

は尺を」とは、「あなたが用いる尺に

より、あなた自身も測られることに

なる」の意味。

10月1日（木）～11月14日（土）月～土 19:30（10月3、7、17、28日以外、水・土は14:30もあり）　￡10～35

The London Design Festival

世界のデザインの動向が分かる、

今年で13回目を迎えるデザインや

建築のフェスティバル。英国だけ

でなく世界中のデザイナーたちが

ロンドン全域を利用し、自分の作品

や商品、アイデアをプレゼンテー

ションする。期間中は400近くの

関連イベントが開催されるが、今

年の見ものの一つは、ユニークな

屋外インスタレーションで知られる

英アーティスト / デザイナーのア

レックス・チネックが、グリニッジ・

ペニンシュラに制作した巨大な流

れ星のインスタレーション。

9月19日（土）～27日（日）　プログラムの詳細はサイトを参照

ロンドン各地Tel: 020 7242 6022www.londondesignfestival.com

The Fabric of India

3世紀から現代までのインドの織

物を一堂に集め、その色彩も豊か

な6000年の歴史に迫るエキシビ

ション。ビクトリア・アンド・アル

バート博物館が開催している南ア

ジア関連フェスティバルの一環と

して行われる。押し寄せる工業化

の波にも絶えることなく受け継が

れた、伝統と手仕事の技が駆使さ

れた織物を展示。また、自国の織

物の素晴らしさに目覚めた若手デ

ザイナーたちによる、昔からの伝

統と現代デザインを融合させたユ

ニークな作品なども並ぶ。

10月3日（土）～2016年1月10日（日）10:00-17:45 （金は22:00まで）￡14

Victoria & Albert MuseumCromwell Road, London SW7 2RLTel: 020 7942 2000South Kensington駅www.vam.ac.uk

Wars of the Roses

シェイクスピアの「ヘンリー6世」第

1部～第3部、及び「リチャード3世」

を組み合わせ、独自に3部作に仕立

てた大プロジェクトが、ロンドン郊

外キングストンにあるローズ劇場で

上演される。ロイヤル・シェイクス

ピア・カンパニーが1963年に上演

したこの3部作を、当時の作品を鑑

賞して感銘を受けたというトレバー・

ナンが演出。1作ずつ上演されるが、

一日に全3作を観られる日も設けら

れている。

10月31日（土）までスケジュールの詳細はサイトを参照￡5～35

Sidi Larbi Cherkaoui – Yabin Studio / Eastman – Genesis 生长

日本の俳優、森山未來と組んで漫

画家の手塚治虫をテーマにした作品

「TeZukA」を振り付けたことで日本

でも知名度の高いベルギー出身の振

付家、シディ・ラルビ・シェルカウ

イが、中国の振付家 / ダンサーの

ヤービン・ワンとタッグを組んだダ

ンス作品。シェルカウイが芸術監督

を務めるダンス集団イーストマンの

ダンサーたちと、ワンが創設したヤー

ビン・スタジオ所属のダンサーたち

による共演。

9月28日（月）& 29日（火）19:30￡12～38

Life

カメラマン集団マグナム・フォトに

所属していたデニス・ストックと、

ハリウッド俳優ジェームズ・ディー

ンの友情を、実話を基に描いたドラ

マ。「エデンの東」公開前の無名俳優

ディーンを撮影することになったデ

ニスは、写真撮影のためにロサンゼ

ルスからニューヨーク、そしてイン

ディアナへとディーンとともに旅を

する。ディーンは徐々にその素顔を

のぞかせるようになり……。

Goya: The Portraits

今年初旬、コートールド・ギャラリー

で行われた素描展が大好評を博し、

改めて注目度が高まっている18世

紀の巨匠ゴヤ。ナショナル・ギャラ

リーでは10月から、肖像画に焦点

を当てたエキシビションが開催され

る。37歳のとき、当時のスペイン首

相ホセ・モニーノからの依頼で彼の

肖像画を描いたゴヤはその後、同国

で最も人気のある宮廷画家の一人と

なっていく。今回はゴヤが描いたポー

トレート70点が世界中から集まる。

10月7日（水）～2016年1月10日（日）10:00-18:00（金曜日は21:00まで）￡16

The Martian

米同名ベストセラーを映画化した

マット・デイモン主演の SFドラマ。

火星で作業を行っていた探査機が砂

嵐に遭遇。作業を打ち切り、地球へ

と帰還する。植物学者のマークは嵐

の際に死亡したと見なされ火星に取

り残されてしまったのだが、実は生

存していた。自分の専門技術と知識

を生かし、次の探査機がやって来る

までの時間を生き延びようとするの

だが……。

Rose Theatre Kingston 24-26 High Street, Kingston KT1 1HLTel: 020 8174 0090Kingston/ Surbiton駅www.rosetheatrekingston.org

Sadler's WellsRosebery Avenue, London EC1RTel: 020 7863 8000Angel駅www.sadlerswells.com

Young Vic66 The Cut, WaterlooLondon SE1 8LZTel: 020 7922 2922Southwark/Waterloo駅www.youngvic.org

The National GalleryTrafalgar Square, London WC2N 5DNTel: 020 7747 2885Charing Cross駅www.nationalgallery.org.uk

9月25日（金）公開(Anton Corbijn)Robert Pattinson, Dane DeHaan, Joel Edgerton

9月30日（水）公開(Ridley Scott)Matt Damon, Jessica Chastain, Kristen Wiig

Fran

cisc

o de

Goy

a, T

he D

uche

ss o

f Alb

a,

1797

, Oil o

n ca

nvas

, 210

.1 ×

149

.2 c

m,

On

loan

from

The

Hisp

anic

Soc

iety

of A

mer

ica,

N

ew Y

ork,

NY,

© C

ourt

esy

of T

he H

ispan

ic

Soci

ety

of A

mer

ica,

New

Yor

k

生长

gen

esis

© K

oen

Broo

s

まだまだあります。そのほかのイベント

気になる街情報をお届けします


3

1

1

4

5

2

GoodgeStreet

TottenhamCourt Road

↓

Win

dmill

Str

eetGoodge

Street

Tott

enham

Street

Whitf ie ld Street

Char lotte Street

Tottenham C

ourt Road

5 Windmill Street W1T 2JATel: 020 7636 9071 月～金 11:00–19:00　土 11:00–18:00日 12:00-18:00www.rivetandhide.com

64 Grafton Way W1T 5DPTel: 020 7388 0850月～金 7:30-19:00　土 9:00-17:00 www.benshouse.london

ロンドン発のおいしさが結集

2 Ben’s House

訪れるお客の多くが「ハロー、ベン !」

と言いながら店のドアを開け、コー

ヒーを待つ間にご店主のベンさんとの

おしゃべりに興じているカジュアルな

雰囲気のカフェ。棚に並ぶ食品、アル

コール類、雑貨はすべてロンドンで生

産されたもの。「ロンドンらしさを演出

したいし、良いものを作る小さなビジ

ネスを支えたいからね」とベンさん。

ロンドンで作られた蜂はちみつ

蜜など、ユニー

クなお土産を探すのにも良さそうだ。

43 Goodge Street W1T 1TA　Tel: 020 7323 9361月～木・土 12:00-23:00　金 12:00-0:00食事: 月～木 12:00-15:00　金 12:00-16:00土 12:00-21:00　www.drafthouse.co.uk

小さくても中身の濃いパブ

3 The Draft House

小さなスペースながら国内外のクラフ

ト・ビールが豊富にそろった明るい雰

囲気のパブ。ビールばかりでは物足り

ない、という人にはジンやカンパリ・

ベースのカクテル、変わったところで

ルバーブ・ソーダなんていうのも英国

らしくて良いのでは ? オランデーズ

やスモーク・チェダー入りのリッチな

ソース付きバーガーも人気が高く、メ

ニューにはそれぞれ合うビール名も添

えられている。

本格オーストリア風シュニッツェルを

4 Boopshi’s

「名前が珍しいって ? これはおじいちゃんがおばあ

ちゃんに付けたニックネームなのさ!」オーストリア出

身の祖父母をもつオーナーが経営する、本格ウィーン

風シュニッツェルを出すレストラン。カフェ・スタイル

のシェア・テーブルが気軽で入りやすく、お隣さんが

何を食べているのか参考にするのにも好都合だ。カク

テルの種類が多く、ランチだけでなく夜も楽しめそう。

31 Windmill Street W1T 2JNTel: 020 3205 0072月～土 12:00-15:30、17:30-22:00www.boopshis.com

創業1958年のフィッシュ & チップス店

5 Gigs

レストランの扉を開ければ、フィッシュ & チップスの

イメージとは程遠い、落ち着いた雰囲気。ワインのセ

レクションが多く、シャンパンもそろっている。片や

テイクアウェイ専門の入り口はいたって気軽。だが品

質はどちらも創業以来変わらない、冷凍もの一切なし

の新鮮さを誇る。毎日仕入れられる魚は多様なので、

その日のお勧めを尋ねてから注文しよう。

12 Tottenham Street W1T 4RETel: 020 7636 1424　月～土 10:00-23:00www.gigsfishandchips.com

日本の技術の良さを伝える英ブランド

1 Rivet and Hide

デザインは英国で、製織、染色、縫製

は日本で、という驚きのシステムを持

つメンズ・ブティック。「理由は何より

も日本で作られる商品の品質の高さ。

生産を委託している岡山県の繊維工

場は技術も仕上がりも素晴らしいよ」

とスタッフ。ジーンズを中心にした大

人のスマート・カジュアルを提唱して

いる。日本の馬革を使ったジャケット

もあり、その柔らかさと裏地に至るま

での丁寧な仕上がりが自慢の一品だ。

取材・写真: Keiko Lippard

第443回

【アクセス】地下鉄Goodge Streetより徒歩5分

WindmillStreet W1London Borough of Camden

英国ゆるニュース

王室ネタからゴシップ、カルチャーまで

タフ・ガイの意外な一面にファンはメロメロ？

トム・ハーディー、「友達は犬だけ」らしいけど……

　映画「インセプション」などで知られるロンドン出身の

人気俳優、トム・ハーディー（38）が3日、主演作「レジェ

ンド（原題）」のロンドン・プレミアのレッドカーペットに、

1頭の犬とともに現れた。「デーリー・メール」紙が報じた。

　ハーディーの犬好きは有名で、15歳で初めて犬を飼い

始めてから犬なしの生活はしたことがなく、かつては演劇

学校にも愛犬マックスを連れて通っていたとか。2012年

2月のインタビューでは「友達はいないけど、犬がいるか

らいいんだ」「犬は僕を傷つけるようなことはしないしね」

などと語っている。

　現在は英女優シャーロット・ライリーを妻にもち、元恋

人との間に7歳になる息子もいるハーディーだが、犬に

対する愛情は薄れることがなく、この日も2011年に米ア

トランタで撮影中に見つけて保護したという雑種のウッ

ディーを同伴した。

　タフ・ガイ役が多いハーディーだが、実は迷い犬の保護

や飼い主探しもしているそうで、そんなイメージのギャッ

プに魅力を感じるファンも多いのでは。

英国で最も見た目が醜い建物は ?

　英国内にある見た目が最も醜い建物を表彰する「カーバン

クル・カップ」の今年の受賞作が発表された。「イブニング・

スタンダード」紙が報じた。

　「ビジネス・デザイン」誌が主催する本アワードにおいて、

いくつかの候補の中から選ばれた今年の受賞作品は、2014

年に完成した「20フェンチャーチ・ストリート」。「ウォーキー・

トーキー」の別名でも知られるこの建物について、審査員の一

人は「ロンドンのスカイラインに浮かぶ、ガラスでできた無用

で奇妙な彫像のよう」と散々な言い方で非難している。

デップ新作でシエナ・ミラーの出演場面が消される

　「イブニング･スタンダード」紙によれば、近日公開予定の

ジョニー･デップ主演映画「ブラック・マス（原題）」で、デッ

プ扮する実在の大物ギャングの恋人役を演じたシエナ・ミラー

の出演場面がすべてカットされている。

　監督のスコット・クーパーいわく、デップとミラーのシーン

は「ドラマチックさに欠けた」。削除はミラーの演技とは全く無

関係と語っているものの、ボストン訛りの英語を一生懸命練

習して役に臨んだシエナ・ミラーの心中はいかに……。

ロンドンの駅の有料トイレが荒稼ぎ !?

　ロンドン・ビクトリア駅のトイレ利用料は現在50ペンスで、

その収益額が過去3年で国内最高の230万ポンド（約4億

2478億円）に上ることが明らかになった。「イブニング・ス

タンダード」紙が報じた。

　2位以下はユーストン駅、キングス･クロス駅、パディント

ン駅が続き、それぞれ同120～180万ポンドを回収。また、

イングランド北西部にあるリバプール･ライム･ストリート駅

では総収益同40万ポンドのうち半分弱は備品の補充などに充

てられたものの、残りは利益として回収されたという。これに

対し英国鉄道網のインフラを管理するネットワーク・レールは、

「収益はあくまでもトイレの維持管理や施設の保全に使われて

いる」と主張している。

日本人ダンサー佐久間奈緒さんが出産後5カ月で大役復帰

　イングランド中部バーミンガムを拠点に活動するバーミン

ガム・ロイヤル・バレエ団のプリンシパル（最高位ダンサー）、

佐久間奈緒さん（39）が、出産後わずか5カ月で「白鳥の湖」

のオデット / オディール役で復帰することが明らかになった。

「デーリー・ミラー」紙が報じた。

　今年4月28日に27時間の難産の末、長女カレンちゃんを

出産した佐久間さんは、今月から英各地を回る同団のツアー

に参加する予定。「白鳥の湖」では、同じく同団のダンサーで

ある夫の厚地康雄さんとパートナーを組むことになるという。

Pict

ure

by: J

onat

han

Brad

y / P

A W

ire/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es


監督やキャストよりも存在感タップリなウッディー

www.news-digest.co.uk 17 September 2015 vol.144324 17 September 2015 vol.1443 www.news-digest.co.uk PB

元気が満ちる！ホロスコープ西洋占星術　　タロット　　数秘術でみる

※記載の日付は運気を呼び込みやすい日。もっと元気をゲットできるタイミングです

元気サプリ元気サプリ

3.21〜 4.19 生まれ

星からのアラート星からのアラート

4.20 〜 5.20 生まれ 5.21〜 6.21 生まれ

8.23 〜 9.22 生まれ7.23 〜 8.22 生まれ6.22 〜 7.22 生まれ

9.23 〜 10.23 生まれ 10.24 〜11.21 生まれ 11.22 〜12.21 生まれ

2.19 〜 3.20 生まれ1.20 〜 2.18 生まれ12.22 〜1.19 生まれ

元気サプリ

星からのアラート

元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


牡おうし

牛座双ふたご

子座牡おひつじ

羊座

天てんびん

秤座

蟹かに

座

蠍さそり

座

獅しし

子座

射いて

手座

乙おとめ

女座

山やぎ

羊座水みずがめ

瓶座魚うお

座

あらゆる可能性を公平に検討し

ていくことが、多くのチャンスを

呼び込んでくれます。好き嫌い

の感情よりも、目的に則した自ら

の適性を客観的に判断すること

がポイント。周囲の助言も大切に。

月半ば以降、発言力も上がりそう。

色々なものが流れ込んできそう

です。迷ったら、本当に心地良

く感じるものだけに手を出しま

しょう。卑しさや浅ましい気持ち

から距離を置き、エレガントに進

むほど、問題解決もスムーズに。

月半ばからは気分もアップ。

チーム内の空気をとにかく明る

く保つことが、特に仕事関係で

限界と感じていた壁を突破させ

てくれます。気持ちがブレそう

になったら振り出しに戻り、徹底

的に皆と話し合いましょう。真

に平等な関係がポイントです。

一種、現実を超越した感じの絆

を得られるとき。ここは正しい

ところ、と感じる場所には足繁

く通ってみましょう。自分の好

みを、ある意味超えているなと

確信できるほど良い感じです。

会話での公平さに注意を。

直感からもたらされる変化が、

毎日をぐっと充実させてくれま

す。面白いこと、刺激を感じるこ

とに出会いたい！と動くほど、進

展がみられそう。やや疲れて怠

け癖が出そうなときは、仕事と遊

びのベスト・バランスの検討を。

これまで成し遂げてきたもろも

ろの繋がりから、入ってくるも

のが多いとき。それらを基盤に、

発信していく機会にも恵まれま

す。自由に、限界を作らず、周

囲との関係を上手く調節して進

むことで、才能もより開花しそう。

日々、自分に嘘をつかない行動

が、多種多様な絆を広げてくれ

るとき。言葉で説明するよりも、

態度で示すことが好感と信頼を

もたらします。ギリシャ古典な

ど、昔話から人生のヒントを見

つけられそう。読書の秋に。

心の奥を見つめて動くことで、

できることが増えていくとき。真

の自分はこうなのかも、と周囲に

相談し、自身の調節を繰り返し

て進むほど、レベルの高い希望

を現実に変えられそう。現在の

立ち位置での工夫が良いです。

行動力がいくつもの絆を再生し

てくれるとき。何事に対しても、

常に新しく始めていく気持ちで

向かい合うことで、自らの魅力が

増していきそう。細かい点にこ

だわりつつも、全体の調和を目

指していくことがポイントです。

平和主義全開でいくと、確固た

る安定が得られるとき。いかな

る場面でも争わず、常に和解の

ポイントを探っていくほど、思

いがけない助けも得られそう。

そこから意外な良い変化もやっ

てきます。笑顔を武器に。

わくわくどきどきが増えてきま

す。漠然としたことでも、何と

なく「イケる！」と感じたら、周

囲に話して実行を！色々な希望

を明るく提示していくほど、意

外なサポートも出現しそう。ブ

ラッシュアップのときです。

広く浅く、興味を持って動くこ

とが、特にキャリア面を押し上

げてくれます。異文化を上手く

取り入れることもポイント。偏

見のない、掛け橋的な存在を目

標にするほど、評価が高まりま

す。センス・アップにも有効です。

魅力をアピールするには、駆け引きが必要です。腰周りの痛みに注意を。

公明正大な姿勢があらゆるブラッシュアップを可能に。「ときは金なり」月間に。

プライベートソーシャル昔の知り合いに連絡を取ると、良い縁を呼び込みます。緑の中で瞑想の習慣を。

何気ない作業にこそ才能発揮の機会が。経済感覚を磨くことが金運を呼び込みます。

プライベートソーシャル

望み過ぎていないかを常に確認するときです。屋外で身体を動かす習慣を。

調整は、常に自然のリズムを基盤に考えます。手作りの習慣は金運アップに。


周りを喜ばせようとする気持ちが大切。アロマ・キャンドルは癒し効果あり。

自らの能力に客観的確信を持つ努力が解決に。グループへの支出は金運アップに。

プライベートソーシャル支え合いが前進に直結することを念頭に。美しい物を近くに置いてリラックスを。

1対1のやり方を徹底します。何かの掛け橋になることが金運アップに。


尊敬に根差した権利と義務について話し合いを。栄養のバランスに一考を。

妥協と主張のバランスの取り方にひと工夫を。美術館巡りは金運アップに。

プライベートソーシャル人の話は最後まで聞き切る姿勢が大切。心のままに絵などを描き、リラックスを。

あらゆる方面で礼儀正しさを強調します。旅関係の物の購入は金運アップに。


正直を貫くことが大きな価値となります。クラシック音楽に触れると癒されます。

より洗練されたやり方を試すべきとき。黄色い小物は金運を運んできそう。


周囲とは美しく響き合うような関係を目指すとき。下半身は冷やさないように。

目標達成への駆け引きに、真剣に着手するとき。外見に気を配ると金運アップ！


押し合いつつも互いのベスト・バランスの獲得を。腹に溜め込まずに言い切ります。

何事も正義に則って進めていきます。アンティークが金運を運びます。


凹凸をならしていく過程にチャンスが。どきどきする体験がリフレッシュに。

審美眼を磨き、復活させるべきことに着手を。筋を通す努力が金運を運びます。


白黒つけ過ぎないことが大切です。おばあちゃんの知恵的な健康法の実行を。

教え、教えられる環境がポイントです。愛情関係にお金をかけると金運アップ。


10月

26日

6日

13日

21日

28日

7日

14日

22日

31日

9日

18日

24日

最近、怒りっぽくなっていませんか？周囲への対応が極端になっていませんか？

地味な色ばかり選んでいませんか？

顔色が悪いと言われませんか？

美に対して鈍感になりがちでは？

おせっかい気味になっていませんか？

夢見が悪くありませんか？

愛情表現が不足気味では？

焦りを感じることが多くないですか？

友人を大切にしていますか？

独断的になりがちでは？

日々だらだらと流されている感じでは？

周囲への感情バランスを考えます。公平さを常に意識します。

どうせならクラシックに決めましょう。

明るい色のスカーフを顔周りに。

古典絵画に触れる機会を増やします。

ときには距離を置いて互いの観察を。

枕に好きな香りのアロマ・オイルを垂らします。

一緒に達成できることを計画します。

緑のある場所で深呼吸をする習慣を。

あなたの礼儀正しさを今こそアピール。

周囲からまんべんなく意見を集めましょう。

より詳細な日記をつけて検証を。

　　　　　　　占術研究ライター。12歳ごろからタロットを始め、

英国遊学中に西洋占星術と手相を独学。現在はパリを拠点に欧州、

日本で活動。東西の占術を研究し、個人鑑定にも応用するボヘミ

アン的読み手。英国占星術協会会員。[email protected]

（当たる当たらないなどのご感想、お待ちしています！）

i ☆ honda

フリーマーケット開催!

古くなった生活用品などを売買する場となる「フリマ」ことフリー・マーケット。

英国ニュースダイジェストは、在英邦人の誰もが気軽に参加できて、かつ英国での生活がより豊かになる

ような機会をつくりたいとの思いから、在英邦人を対象としたフリー・マーケットの開催を企画しました。

本帰国を控えて自宅にあるものをまとめて処分したい、物価高のロンドンで暮らしている間は

中古品を再利用するなどしてできる限り節約したい、インターネット売買では商品の受け渡しが面倒だ、

などと思った経験がある方に、ぜひこの機会をご利用いただけたらと願っています。

● 炊飯器など日本食に欠かせない調理具

● 着られなくなった子供服や日本人のサイズに合う衣服

● 日本語の古本や欧州各国の旅行ガイドブック

● 出店料（一般）: ￡20（10月以降のお申し込みは￡25）

※ 会社としての参加はお問い合わせください。

● お支払い方法: 銀行振り込み、小切手、デビット・カード

出店のお申し込み・お問い合わせは、英国ニュースダイジェストまで

Tel: 020 7611 0160 E-mail: [email protected]

※ 写真は2015年版のカレンダーです

ロンドンで在英邦人向けの

10月18日（日） 11:00-16:00

語学学校Bloomsbury Internationalの校舎 6 Southampton Place, Holborn, London WC1A 2DB

例えばこんなものが売り買いできます

当日のご来場をお待ちしております！詳細については、随時誌面、ウェブサイト、SNSにて告知いたしますのでご確認ください。

Theobalds Road

High Holborn Kingsw

ay

High Holborn

HolbornSainsbury’s

RBS

BloomsburyInternational

Bloomsbury Way

日時

場所

2016年版ダイジェスト

特製カレンダーを

当日フリマに来られた

先着100名様にプレゼント！

出店方法

北海水産のお魚販売会も同時開催！

12:00-15:00

出店者を

募集していま

す!



From Staff 英国ニュースダイジェスト、この記事 / コーナーが印象に残っています

サッカー女子の国内リーグ、アーセナル・レディースの

ホーム開幕戦で両選手を応援しよう! という企画を実施

しました。読者の皆さんには両選手のサイン入り写真を

プレゼント。当日は100名を超える読者が参加してく

れました。「ダイジェストを見ました」との声を直に聞け

たことがうれしく、思い出に残っています。（澄）

ロンドンの街情報を紹介する「ストリート」。私はこの記

事を読みながら「行ってみたいリスト」を作るのが好き

です。私が住むエレファント & キャッスルは、地下鉄

駅から半径約3キロ圏内にチェーン店のカフェが一つも

ありません。ゾーン1であってないような不思議なエリ

ア。取り上げられる日がいつかくるといいな。（七）

社員一同、毎号毎号、心をこめて英国ニュースダイジェストを

つくっていますが、その中でも特に心に残っている記事やコーナーは

あるものです。そんな思い出を社員一人ひとりが語ってみました。

近賀ゆかり& 大野忍インタビュー

1409号（2014年4月17日発行）

ロンドン隠れ家ストリート

特集

ロンドン・ストリート

30周年記念

Copyright ©2005-2015 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

発行元　 Eikoku News Digest Ltd.

Published by 6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL : +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: [email protected] Web: www.news-digest.co.uk

発行人森美江

編集長長野雅俊

副編集長村上祥子

営業山崎奈保子

水沼美幸

デザイン石橋麻裕子

木下悦子

中村沙佑里

服部侑里子

生井裕子

石井潤美

ウェブ前田尚子

宮崎紫緒

twitter.com/newsdigest www.facebook.com/eikoku.news.digest

　 France News Digest48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceTEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 Fax: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: [email protected]

　 Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 Fax: +49 (0) 211 357 766 E-mail: [email protected]

姉妹誌

イングランド南東部ブライトンにあるヌーディスト・ビー

チにて、ヌーディストたちの活動を支援する団体を取材

した記事です。「君も試してみるといい」との誘いを受

けて、私も全裸になって大勢の裸の人々を取材しました。

記事に出てくるスティーブさんとは、その後何度か服を

着た上で食事をご一緒させていただいています。（籠）

裸になって過ごした夏の思い出

ヌーディスト・ビーチでの1日

1215号（2009年9月10日発行）

特集

特集のデザインを担当した当時、「ホールマーク」の読

み解き方など、「なるほど、そういう意味があるのか!」

と思いながら制作したことを覚えています。今でも、ア

ンティーク・マーケットで気になるものを見つけたとき

には、この特集を引っ張り出して「ホールマーク」をま

ず確認。メーカー、年代などをチェックしています。（縞）

あなたも即席目利き

英国シルバー読解術

1326号（2011年11月10日発行）

特集

ウェブをスタートしてから450本以上の特集を掲載し

てきましたが、アクセス数ランキングでダントツ1位に

輝くのはウィリアム & キャサリン妃の結婚式の特集。

そのほか、王室関連の記事に混ざって、ロイヤル・バレ

エで活躍する日本人ダンサーたち、捕鯨に関する特集、

ロンドンの名家の特集が上位に名を連ねています。（眠）

キーワードで紐解く

ロイヤル・ウエディング

1297号（2011年4月21日発行）

特集

ラグビーとアメリカン・フットボールの違いすら知らな

い私ですが、先日のラグビー特集のデザインをさせて

いただきました。初心者のための記事ということでした

ので、自分だったらどこから教えてほしいかな、という

ことを考えながら制作。そのおかげで私もラグビーにつ

いての知識が人並みにはついたと思います（海）

英国在住にわかファンのための

ラグビー W杯観戦術

1442号（2015年9月3日発行）

特集

蜷川幸雄さん、鴻上尚史さん、宮本亜門さん――芝居鑑

賞に明け暮れる私にとって、舞台演出家の方々に話を伺

える機会はとても貴重。中でも野田秀樹さんに取材させ

ていただいたこの記事は、気合が空回りして上司に何度

も原稿の書き直しを命じられた思い出深いもの。思い入

れがある人物やテーマを書くのって、難しいものです。（月）

異なる文化が共鳴したその先にあるもの

野田秀樹インタビュー

1050号（2006年6月22日発行）

特集

英国ニュースダイジェストで働き始めて3年3カ月が経

ちました。思い返せば色々ありましたが、やはり初めて

担当した特集は感慨深いものがあります。日本らしさを

出すために四苦八苦し、今見直すとちょっと和に偏りす

ぎてしまったかも……とも。時間の経過とともにデザイ

ンも変化していて、履歴をたどるのも面白い!（紅）

英国で暮らす日本語学習者が語る

私たちが見た日本

1384号（2013年4月4日発行）

特集

この記事を参考に、個人的にフィンドホーンの体験週

間やグラストンベリーへの旅、SAGBでの霊媒体験な

ど、色々参加したことがあるので思い出がある特集です。

パワー・スポット系はほかに「フランスの神秘スポット

巡り（1243号）」「癒しのアイルランドを訪ねて（1086

号）」などもどうぞ。（嵐）

英国スピリチュアル体験ガイド

1186号（2009年2月19日発行）

特集

ロンドンの街歩きの楽しさを思い出させてくれるという

点で、個人的に好きな特集です。「ロンドンの変な通り名」

と聞くと、私は映画「フォロー・ミー」を思い出すのです

が、これは1972年の英映画で、主役のミア・ファロー（と

彼女を追う探偵役の俳優）がロンドンの街をひたすら歩

き回るとても素敵な作品です。ぜひご覧あれ。（潜）

ロンドンの変な通り名ベスト10

1291号（2011年3月10日発行）

特集

実はこの特集、私の入社前に掲載されたものです。ま

だ日本にいるときに、ロンドンらしさのあるオシャレな

表紙が目に入り、思わず手に取ったのがこの特集掲載

号。面接の際にこのことを話し、話が弾んで緊張が解

けたのを覚えています。1年後には自分が制作側にいる

なんて夢にも思いませんでした。（渚）

極上の一粒で心もとろける

ロンドンのチョコレート屋さん

1336号（2012年1月26日発行）

特集

折しも日本ではパンケーキ・ブーム。この記事を読んだ

とき、行列に並んでまで食べたいパンケーキとはどんな

ものかと、日本では「ビルズ」の名で大人気の「グレン

ジャー & コー」に行ってきました。幸いロンドンでは行

列を作らずすぐに入店出来ます。リコッタ・チーズが効

いていてフワフワの納得パンケーキでした。（温）

パンケーキ・デーに行きたい

パンケーキ・ショップ

1428号（2015年2月5日発行）

リスティング

no.1443 eikou news digest

Documents