no.1455 eikou news digest

www.news-digest.co.ukNo.1455|17 March 2016|月2回発行次号 No.1456 は2016年4月7日発行です

www.news-digest.co.uk

p20-21

「サマータイム」が始まります。3月27日（日）、午前1時に時計の針を1時間進ませるのを忘れずに！

P20女王の誕生日関連行事のスケジュール90歳を迎えるエリザベス女王を皆で祝おう

サンドイッチ in London

パンと具材が織り成す個性豊かな味わい

P10–11

じっくり噛み締めたい

www.news-digest.co.uk 17 March 2016 vol.14552

UK NEWS

英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください

17 March 2016 vol.1455 www.news-digest.co.uk 3

4 March 2016

難民支援27億円増額で合意キャンプ撤去問題

　（パリ 3月4日時事）キャメロン首相とフランスのオラン

ド大統領は3日、仏北部アミアンで会談し、仏北部カレー

の難民キャンプ撤去問題を受けた英国の対仏支援を2200

万ユーロ（約27億4000万円）増額することで合意した。

施設撤去後に行き場を失う人々のための宿泊施設建設や安

全対策に充てる。

　オランド大統領は、キャンプで親と生き別れた子供につ

いて「英国に親族がいる場合は速やかに英国に移動させる

べきだ」と発言。キャメロン首相も対応を急ぐ方針を確認

した。

10 March 2016

大型店の日曜営業延長法案を否決下院で与党から造反

　（ロンドン 3月10日時事）議会下院は9日の本会議で、

大型小売店の日曜の営業時間延長を認める規制緩和法案

を317対286の反対多数で否決した。法案は政府が提出

したが、与党保守党の一部議員が造反した。英国のイング

ランドとウェールズの両地方では日曜を安息日とするキリ

スト教の伝統もあり、大型店の日曜の営業時間が6時間以

内に制限されている。

　キャメロン政権は昨年夏、両地方の自治体や首長に地元

大型店の日曜の営業可能時間を延ばす権限を与える案を発

表。ただ与党内からも批判の声が上がっていた。

14 March 2016

イングランド、5年ぶり制覇ラグビー6カ国対抗

　（ロンドン 3月14日時事）ラグビーの欧州6カ国対抗で

13日、元日本代表ヘッドコーチのエディー・ジョーンズ監

督が率いるイングランドの5年ぶりの優勝が決まった。フ

ランスがスコットランドに18－29で敗れ、1試合を残し

て4戦全勝のイングランドを2位以下のチームが勝ち点で

上回れなくなったため。同監督は「素晴らしいことを達成

できた」と語った。　

　ジョーンズ氏は、日本代表を率いた昨秋のワールド・カッ

プ（W杯）イングランド大会で歴史的な1次リーグ3勝を挙

げた後、イングランド史上初の外国人監督に就任した。

Photo by Ian Gavan/Getty Im

agesPhoto by Scott Cam

pbell/Getty Images

エリザベス女王がEU離脱を支持か王室が大衆紙報道に苦情

　（ロンドン 3月9日時事）6月に行われる英国の欧州連

合（EU）離脱の是非を問う国民投票で、エリザベス女王が

離脱を支持していると大衆紙「サン」が報じ、王室が苦情

を申し立てる騒ぎとなっている。政治的中立を原則とする

王室が、国論を二分する議論に再び巻き込まれた形だ。

　9日付の「サン」紙は、女王が2011年に親欧州派の

クレッグ副首相（当時）と昼食を共にした際、「EUは誤っ

た方向に進んでいる」と発言したと報道。1面に「女王が

BREXIT（英国のEU離脱を意味する造語）を支持」との大

見出しを掲げた。

　王室は「匿名情報についてコメントしない」と表明し、9

日、監視機関の独立報道基準協会に申し立てを行ったと明

らかにした。英国では王室メンバーの「政治介入」がしば

しば議論の的となり、女王は14年のスコットランド独立を

めぐる住民投票でも「人々が将来について注意深く考える」

よう求めたと報じられた。

2012年12月にキャメロン内閣の閣議に出席した際のエリザベス女王（写真中央）。一部ではその政治的独立が十分に確保されていないと憂慮する声が出ている

Pic

ture

by:

Jer

emy

Sel

wyn

/Eve

ning

Sta

ndar

d /

PA A

rchi

ve/P

ress

Ass

oci

atio

n Im

ages

エリザベス女王

2014年9月に実施されたス

コットランド独立の是非を問

う住民投票を前にして「人々

が将来について注意深く考え

る」よう求めたと報道された。

チャールズ皇太子

数々の政治的な発言で知られ

る。とりわけ代替医療の普及

を阻害する各施策には注意す

るようにと首相などに助言し

てきたことは有名。

フィリップ殿下

女王の夫であるフィリップ殿

下は EU懐疑派であるとのう

わさ。私的な会話においては

EU に対する嫌悪を明らかに

しているという。

ウィリアム王子

2月に行った演説の中で「他国

と協調した行動を通じて結束

する力が必要不可欠」と発言。

EU改革に向けた再交渉の後

押しと解釈する向きがあった。

A B

王室は女王の政治的独立の確保に必死

　エリザベス女王がEU離脱を支持していると報道されたことを受けて、王室関係者たちは女王の政治的な独立を確保しようと懸命になっている。「サンデー・タイムズ」紙が報じた。　同紙によると、複数の王室関係者たちは、女王が党派を超越した存在として君臨するための対策が十分に取られていないと憂慮。キャメロン首相とEU懐疑派の保守党議員たちとの間の抗争に女王が巻き込まれつつあるとの見解を示しているという。

王室メンバーによる「政治的な発言」 Sources: The Sunday Times, The Independent, The Sun ほかPhoto by Chris Jackson - W

PA Pool/Getty Images

Photo by Chris Jackson/Getty Im

ages

英国ニュース束ね読み

英商工会議所トップがEU離脱支持で停職

　（ロンドン 3月5日時事）英商工会議所（BCC）のロング

ワース事務局長が英国の欧州連合（EU）からの離脱を支持

したとして、停職となった。「フィナンシャル・タイムズ（FT）」

紙が5日までに報じた。

　ロングワース氏は3日の会合で、EU の外にいた方が

英国の将来は「より明るい」などと発言した。英国では6

月23日に EU離脱の是非を問う国民投票が行われるが、

BCC は、中立維持を表明している。

　FT によれば、BCC では事務局長の発言を受けて、理事

会を開催。中立維持の方針を守らなかったとして、停職を

決めた。　

メディア王マードック氏が結婚

　（ロンドン 3月5日時事）BBC放送などによると、「メディ

ア王」の異名を取るルパート・マードック氏（84）と元スー

パーモデルのジェリー・ホールさん（59）が4日、ロンドン

で結婚した。2人は昨夏から交際していた。

　マードック氏は2013年に3人目の妻と離婚しており、

今回で4度目の結婚。ホールさんは初婚だが、英ロック・

バンド「ローリング・ストーンズ」のボーカル、ミック・ジャ

ガーさんの長年のパートナーだった。

ウィリアム王子一家がスキー旅行

　（ロンドン 3月7日時事）英王室は7日、ウィリアム王子

一家のスキー休暇の写真を公開した。夫妻と長男ジョージ

王子（2）、昨年5月誕生した長女シャーロット王女の4人

がそろって家族旅行をするのは初めて。

　複数ある写真は先週、フランスのアルプス山中で撮影。

雪が降る中、スキー・ウエアを着て笑顔を向ける4人の姿

が写っている。ジョージ王子とシャーロット王女は初の雪

遊びを体験したという。王室は声明で「（一家にとって）非

常に特別で楽しい休暇」だったと述べた。　

「5人目のビートルズ」G・マーティンさん死去

　（ロンドン 3月9日時事）音楽プロデューサーとしてビー

トルズの才能を見い出してほとんどの作品に関わり、「5人

目のビートルズ」とも呼ばれたジョージ・マーティンさんが

8日、死去した。90歳だった。BBC放送が9日報じた。

　1926年ロンドン生まれ。BBC のクラシック音楽部門な

どを経てレコード会社パーロフォンに入社。社長だった62

年、大手のレコード会社で不合格になっていたビートルズ

のデモ・テープを聞き、粗削りながら潜在的な才能を認め

て契約を決め、ロンドンのアビーロード・スタジオでのデ

ビュー曲の録音に立ち会った。　

　ビートルズ解散後は、ジェフ・ベック、スティングなど

多くのミュージシャンとも働き、BBC によれば、生涯に

700枚以上のレコードをプロデュースした。

英TVが ISの戦闘員2万人の情報入手

　（ロンドン 3月10日時事）スカイ・ニュースは10日まで

に、過激派組織「イスラム国」（IS）の戦闘員ら2万2000

人分の個人データを入手したと報じた。IS に加入する際に

記入したものとされ、本物と確認されれば、組織網の解明

につながる可能性がある。

　小型のメモリー・カードに記録されたデータを元幹部が

組織から盗み出した。氏名や住所、電話番号に加え、渡航

経緯や勧誘者の名前など、23項目の質問に対する回答が

記されている。戦闘員らの出身国は51カ国に上り、これま

で各国当局が把握していなかった人物の情報も含まれると

いう。　

全英バド、奥原が女子単で初優勝

　（バーミンガム（英国） 3月14日時事）バドミントンの全

英オープンは13日、バーミンガムで各種目の決勝が行わ

れ、女子シングルスは第8シードの奥原希望（日本ユニシ

ス）が、第7シードの王適嫻（中国）を21－11、16－21、

21－19で破り、初優勝を果たした。日本勢の女子単制覇

は1977年の湯木博恵以来で、39年ぶり。

政治

社会

文化・スポーツ

文化・スポーツ

3月2日～3月15日

震災5年で記念コンサート

　（ロンドン 3月15日時事）東日本大震災から5

年を迎えたのに合わせ、ロンドン市内で14日夜、

「架け橋プロジェクト」と銘打ったメモリアル・コ

ンサートが開かれた。在英日本人アーティストの

ほか、日本舞踊を習う福島県の高校生らが「（被

害を）忘れない」「（復興支援）ありがとう」をテー

マに音楽や舞踏のパフォーマンスを繰り広げた。

コンサートは歌手の鈴木ナオミさんが企画し、在

英日本大使館などが後援した。

社会

14日、ロンドンで開かれた東日本大震災5年メモリアル・コンサートで舞踊を披露する福島市の高校生ら「時事（JIJI）」


　昨年の夏、東京はうだるような暑さが連

日続きました。日本に一時帰国していた私が、

夜になっても30度近くから一向に気温が下

がらない一日を終え、午後11時過ぎに最後

のメールをチェックしていた時のことです。

メールには、驚くようなニュースが書かれて

いました。何でも、日本経済新聞社が、経済・

金融紙としては世界最高峰の一つ「フィナン

シャル・タイムズ（FT）」紙を含むFT グルー

プを教育大手ピアソン社から買った、とい

うのです。メールはあるビジネス・サイトの

編集長からで、「朝までに短くていいから原

稿を送ってほしい」というものでした。

　「日本の新聞が、英国の新聞を買った、し

かもあのFTを……」。私はメールを何度も

読み返しました。原稿を送ってからも、ま

だ信じられません。売却先としてはドイツ

の大手新聞社アクセル・シュプリンガーが

有力と伝えられていましたし、言語も文化

も英国内外の知名度も全く異なる日本の新

聞社が英国の新聞を買うなんて、冗談でし

ょうという思いがありました。日本の新聞史

上に残る前代未聞の出来事でした。

　英国に住む人であれば、たとえ読んだこ

とがなくても「見たことがある」とでも表現

すべき新聞がFTですね。あのサーモン・ピ

ンク色の新聞はどこの新聞陳列棚でも目立

ちます。ほかに同じ色をした新聞がないの

で、付いたあだ名は「あのピンク色のやつ

（ピンク・アン）」。金融街シティと一体化し

たイメージもある新聞です。

　そんなFTが日本の新聞社に買われたこと

で、英国メディア界は驚愕し、騒然となり

ました。他の有力候補者が既報済みで、交

渉はごく限られた関係者の間で進んだため

に突然の買収合意報道（2015年7月23

日）となったからです。英国からすれば極東

にある日本は、英国民にとって欧州他国や

米国などに比べてやや心理的に遠い国です。

漠とした不安感も広がりました。

　外国資本による新聞の買収は英国では珍

しくありません。3月末で電子版のみにな

る「インディペンデント」紙も2010年にロ

シアの富豪レべジェフ家に買われています。

でも、英国の経済紙でかつ世界的にも著名

なFTが外国企業の傘下に入ったことに、格

別の寂しさを感じた人がいたようです。

　それを声に出したのがリチャード・ラン

バート元編集長（在職1991～2001年）で

した。日経への売却を好意的に評価しなが

らも、売却先が「英国企業でなかったことは

残念」とBBC ラジオの番組「ワールド・トゥ

ナイト」で述べています。またランバート氏

の前の編集長のジェフリー・オーウェン氏

（在職1981～90年）には個別に話を聞く機

会がありました。日経への売却の感想を聞

いてみると、「悪い要素よりも良い要素が多

い」と自分に言い聞かせるように語ったこと

が忘れられません。「できれば、外国企業に

売却されてほしくなかった」という思いが伝

わってきました。

　オーウェン氏はランバート氏らとの連名

でFTの読者欄に投書を送り、「編集権の独

立」を求めました。所有者が変われば、経

営陣や編集方針が変わるだろうと思ったか

らです。一方の日経側は、日経とFTは2つ

の別の新聞であるから、変更はないと訴え

ました。今年3月現在で、懸念されたよう

な方針変更は起きていないようです。

　さて、日経が買収した「ピンク色のやつ」

FTは、どんな新聞なのでしょうか。次回か

らその実態を見ていきましょう。

「The Financial Times」紙って、一体どんな新聞なの ?

フィナンシャルタイムズ

まさかの買収劇と英メディア界の反応とは

小林恭子在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニ

ュース）」の記者・編集者を経て、2002年に来英。英国を始めとした欧州のメディ

ア事情、政治、経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書に「英国メディア史」（中

央公論新社）、共著に「日本人が知らないウィキリークス」（洋泉社）など。

「フィナンシャル・タイムズの実力」（洋泉社）

日本経済新聞社が1600億円で巨額買収した「フィナンシャル・タイムズ（FT）」

とはどんな新聞なのか? いち早くデジタル版を成功させたFTの戦略とは? 目ま

ぐるしい再編が進むメディアの新潮流を読み解く。本連載で触れた内容に加えて、

FTに関するあらゆることが分かりやすく解説されている一冊。

第1回 FTの購読者の大部分は電子版のみを利用している

日経買収で

日本人の

注目も高まる


般若心経などが書かれた紙を縫い付けた木の葉の舟を海に流す佐藤弘子さん（手前）＝11日午後、福島県相馬市「時事（JIJI）」（写真と本文は関係ありません）

東日本大震災から5年

社会

英国における日本報道

英各紙の紙面から

　8日付の「タイムズ」紙は、東日本大震災に遭遇した英国人女性の体験を

綴った記事を掲載した。

　同紙は、イングランド北部ヨークシャーに生まれ、のちに日本の東北地方

の農家へと嫁いだアリソン・コービーさんに取材した。アリソンさんによると、

震災の発生をきっかけとして、除染作業のために被災地へ毎日出掛ける夫と、

放射能汚染が深刻な地域から離れて新しい未来を築くべきと考えるアリソン

さんの間での見解の相違が顕在化。夫婦はやがて離婚した。

　別居をした際に、当時の家族は「一定の距離を置いてくれた」と振り返るア

リソンさんだが、彼女に必要だったのは、距離ではなく、英国人家族ならばきっ

とあったはずの抱きしめる行為といったようなものだったと述懐。震災後は

心理的な性質の部分で日本人との違いがあると感じるようになったという。

英国人の家族のようにただ抱きしめてくれたのならば

The Times

You think of your British family- Just having a hug

　「エコノミスト」誌の電子版は2月28日、日本が生んだ人

気ゲームのキャラクターであるポケットモンスターが誕生か

ら20周年を迎えたことを受けて、「ミレニアル世代にとって

のポケモンの遺産」と題した記事を掲載した。

　同記事は、ポケモンのゲームを「仏教徒の発想を持った、

ダーウィン的な観察・収集・記録の物語」と表現。人気映画「ス

ター・ウォーズ」を除けば、世界中に広がった映像で「これほ

ど高い精神性に達したものはない」と述べた。

仏教徒の発想を持ったダーウィン的な物語

A Darwinian tale with Buddhist mind-set

The Economist

　「デーリー・テレグラフ」紙の電子版は7日、男子テニスの

国別対抗戦であるデ杯ワールド・グループ1回戦の日本－英

国戦でアンディ・マリー選手に惜敗した日本の錦織圭選手の

奮闘を称えた。

　同記事は「攻め続ける勇気を見せた」と錦織選手を称賛。

また「普通の人間なら立った状態から跳ね返って来るボール

を打つのが不可能なほど」に広い範囲にわたりストロークを

打ち合った両選手を称えた。

普通の人間であれば不可能

Normal mortals could not play

The Daily Telegraph

　「ガーディアン」紙の電子版は4日、イングランド南西部ブ

リストルの会社が実験的に生理休暇の制度を導入したことに

伴い、同様の制度を既に取り入れている日本の状況を伝えた。

　同記事によると、日本は戦後間もない1947年に生理休暇

制度を導入。生理痛に悩む女性に対して初めて休暇を与えた

国であると伝えた。一方で「社会的な不名誉」を恐れる日本

の女性の多くは、生理休暇ではなく通常の病欠を取得してい

ると説明している。

社会的な不名誉への恐れ

Fear of social stigma

The Guardian

　「エコノミスト」誌の12日号は、安倍首相が解散総選挙を

実施する可能性があると予測した。

　同記事は、日本経済が回復の兆しを見せない中、安倍首相

が消費税率の10%への引き上げを再度先送りする可能性が

あると指摘。5月の主要国首脳会議（伊勢志摩サミット）開催

後にその旨を発表するのではないかと予測した。また前例に

従った場合、先送りの是非を国民に問うことを目的とした解

散総選挙を行わずにいるのは難しくなると伝えている。

安倍首相がまたも解散総選挙を実施か

Will the prime minister once again call an election?

The Economist

「インディペンデント」紙の電子版は

9日、東日本大震災で「最も深刻な

被害を受けた街」である福島県南相

馬の桜井市長とのインタビューを掲

載。「復興への長い道」と題した本記

事は、市長の「私たちは地獄を経験

した。あの時に比べれば状況はずっ

と良い」との発言を引用している。

The long road to recovery

復興への長い道

福島県南相馬市における

復興状況などを伝える

「インディペンデント」紙電子版の記事


Picture by: Damian Dovarganes / AP/Press Association Images

シャラポワ、ドーピング検査で陽性「引退したくない」と語る

女子テニス

　（ロサンゼルス 3月8日時事）女子テニスの元世界

ランキング1位で四大大会通算5勝のマリア・シャラ

ポワ（28）＝ロシア＝が7日、米カリフォルニア州ロ

サンゼルスで記者会見を開き、1月の全豪オープンの

際に受けたドーピング検査で陽性反応を示したことを

明らかにした。数日前に国際テニス連盟（ITF）から連

絡があり、発覚。健康上の理由で10年にわたり服用

している薬が1月に新たに禁止薬物となったことを認

識せずに、摂取を続けていたという。

　ITF は、調査を終えるまで12日から暫定的な出場

停止処分を科すと発表。シャラポワは「大きなミスを

犯し、ファンやテニス界をがっかりさせてしまったが、

こういう形で引退はしたくない。復帰するチャンスを

望んでいる」と話した。

　問題となった薬物は心臓疾患の治療に使われるメ

ルドニウムで、持続力向上などの効果があるため1月

から世界反ドーピング機関（WADA）の禁止薬物リス

トに加えられた。　

　シャラポワは2004年に17歳でウィンブルドン選

手権を制し、05年8月にロシア選手で初めて世界ラ

ンキング1位となった。12年には全仏オープンで優

勝し、四大大会すべてに勝つ「生涯グランドスラム」

を達成した。今年は左腕のけがなどを抱え、全豪の

準々決勝で敗れてから試合に出場していない。現在

の世界ランクは7位。

　シャラポワの活動拠点は米国だが、陸上界ではロ

シアの組織的なドーピング違反が大きな問題になっ

ている。

シャラポワの略歴　マリア・シャラポワ（ロシア）4歳でテニスを始め、

ニック・ボロテリー氏のアカデミーで頭角を現す。01

年、プロ転向。03年ジャパン・オープンでツアー初

優勝。04年、17歳でウィンブルドン選手権を制し4

大大会初優勝。05年8月、ロシア選手で初めて世界

ランキング1位となった。12年全仏オープンで生涯

グランドスラム達成。シングルスでツアー通算35勝、

四大大会5勝。ロシア・シベリア地方のニャガン出身。

188センチ、59キロ。28歳。

記者会見する女子テニスのマリア・シャラポワ＝7 日、米ロサンゼルスにて

不調に追い打ちの失態

　（ロサンゼルス 3月8日時事）黒の服に身を包み、沈痛な面持ちで過ちを反省したシャラポワ。「ドーピング違反に関しては、すべての責任を負う」と話し、どんな処分でも受け入れる姿勢を示した。　今年になって更新された禁止薬物リストを「確認していなかった」と肩を落とす。プロとして義務を怠った事実は重い。最近はけがも多く、思うように結果が出ず世界のトップが遠のいていただけに、不調に追い打ちをかける失態となった。　ロシアといえば陸上競技で組織的なドーピングが発覚した。米国を拠点に活動するシャラポワに陸上界との類似性は見いだせないが、負の連鎖を思わせる事

態になった。　6日にマネジメント会社が「重大なお知らせをする」と発表すると、けがに苦しむシャラポワが引退を決めたのではないかと臆測を呼んだ。7日の会見で、「4歳の頃から大好きで続けてきたテニス。こんな形で私のキャリアを終えたくはない。この競技に復帰する機会を望んでいる」と強調し、引退の見方を打ち消した。　国際テニス連盟は暫定的な出場停止処分を科し、詳細に調査する。その結果次第で引退に追い込まれる可能性もあるが、健康上の理由で服用していた薬と認定されれば処分期間も長くはならないはず。端麗な容姿と闘争心を前面に押し出すテニスで世界中を魅了してきた28歳。悪質性がなく、本人が言うような単純な

「ミス」であってほしいと願うファンは多いだろう。

WORLD NEWS

米国

トランプ氏の集会延期

　（ワシントン 3月12日時事）米大統領

選の共和党候補指名争いで首位を走る不

動産王ドナルド・トランプ氏（69）の陣営

は11日、シカゴ市内でこの日予定してい

た選挙集会を参加者の「安全のため」延期

したと発表した。テレビ中継の映像では、

トランプ氏支持者と抗議する集団が小競

り合いを繰り広げ、CNN は「大混乱」と

報じた。　

　これに先立ち同日、ミズーリ州セントル

イスで開かれたトランプ氏の集会でも小

競り合いが発生。「近年の大統領選ではな

かった」（ワシントン・ポスト紙）事態で、

保安上の懸念が高まっていた。

韓国

囲碁ソフトが最終局制す

　（ソウル 3月15日時事）囲碁で世界最

強レベルの韓国人棋士、李イ

世セ

　九段（33）

と、米グーグル社傘下企業が開発した囲

碁の人工知能「アルファ碁」による5番勝

負の最終局が15日、ソウル市内のホテル

で行われ、アルファ碁が勝ち、4勝1敗と

した。

　人間と人工知能の囲碁トップ対決は、

アルファ碁が予想を覆し3連勝で勝ち越

し。第4局で李九段がようやく雪辱した。

対局を重ねる中で李九段はアルファ碁の

弱点をつかみ、「予想しなかった手を打た

れると対処能力が落ちる」と指摘してお

り、連勝が期待されていた。

トルコ

首都中心部で爆発

　（エルサレム 3月14日時事）トルコの

首都アンカラ中心部で13日夜、自動車爆

弾が爆発し、政府の発表では、少なくと

も34人が死亡、125人が負傷した。在

トルコ日本大使館によると、日本人が巻き

込まれたという情報はない。犯行声明は

出ていないが、ロイター通信は、反政府

武装組織クルド労働者党（PKK）による犯

行の可能性があると述べるトルコ治安当

局者の発言を伝えた。

　アンカラでは2月中旬にも、軍の車両

を狙った自動車爆弾テロで29人が犠牲に

なったばかり。政府のテロ対策が改めて

問われることになる。

ドイツ

「反難民」新興政党が躍進

　（ベルリン 3月14日時事）ドイツで13

日、西部ラインラント・プファルツ州な

ど3州の議会選挙が行われ、独メディア

の出口調査と当局の暫定集計によると、

メルケル首相率いるキリスト教民主同盟

（CDU）の議席減が目立つ一方、反難民の

新興政党「ドイツのための選択肢」が3州

すべてで初めて議席を獲得する躍進を果

たした。

　今回の州議会選は、昨年夏に中東やア

フリカからの難民申請希望者の殺到が問

題化してから初の大型選挙。メルケル首

相が続けてきた難民に対する寛容政策へ

の不満が示された形だ。

石乙

ドル


　東日本大震災から5年を迎えた11日、被災地の沿

岸部では早朝から遺族や復興に取り組む人々が犠牲

者の冥福を祈り、黙とうした。

　約190人が犠牲になった仙台市若林区の荒浜地区

では、海岸近くの慰霊碑や基礎部分だけになった住

宅跡で、人々が手を合わせた。祖母の海野ふささん

＝当時（82）＝ら3人を失った会社員山田菜穂美さん

（29）は「天国で元気にやってますか。私たちは元気

です」と報告したという。5年たつ今も「心の整理は

まだつかない」と話した。

　自宅のあった場所で線香を上げた吉田恒美さん

（69）は、義兄の佐藤晃さん＝同（78）＝ら3人を亡

くした。「定年退職したら漁師だった兄たちの手伝い

ができると思っていたのに」と語り、遺品のラジオと

拡大鏡を手向けた。

　津波に襲われ、建物の骨組みだけが残る宮城県南

三陸町の防災対策庁舎前にも、夜明け前から花を手

向ける人の姿があった。

　兄弟同然に育ったいとこが今も行方不明という河

原竜二さん（64）は「これからも残った家族を見守っ

ていてくれ」と祈った。庁舎周辺ではかさ上げ工事が

進む。河原さんは「5年は長いような短いような気が

するが、町の景色は一変した。災害に対処できる町

になってほしい」と望んだ。

　岩手県大槌町の寺では、梅津孝広さん（41）が津

波の犠牲になった父勲さん＝当時（68）＝と行方不明

になったままの祖母の墓前に花を手向け、「優しくて

親思いの父だった」としのんだ。勲さんは、祖母の様

子を見に職場から家に向かう途中、トラックごと津波

にのみ込まれたという。

　当時の加藤宏暉町長と職員計40人が犠牲になっ

た同町の旧役場庁舎前では、幹部職員が黙とう。平

野公三町長は「再び災害で命を落とす人がないよう

な町づくりを進めたい」と決意を述べた。

　東京電力福島第1原発事故で全町避難が続く福島

県富岡町。除染作業の開始前に、作業員約700人が

事務所の広場で黙とうした。　

　同町からいわき市に避難中の作業員、根本丈志さ

ん（55）は「もう5年もたったのかなと思う。（除染が

進み）町もかなりきれいになった」と振り返る。同県

広野町出身の男性作業員（47）は「道路がきれいにな

り、（避難指示が解除されて）住める地域も出てきた。

復興は進んでいる」と話した。

東日本大震災から5年早朝から追悼の祈り

社会

東日本大震災の発生時刻に黙とうする人たち＝11日午後2時46分、宮城県石巻市門脇「時事（JIJI）」

東日本大震災5年で追悼式

　東日本大震災から11日で5年を迎え、政府主催の追悼式が東京都千代田区の国立劇場で営まれた。天皇、皇后両陛下、安倍晋三首相ら三権の長、遺族代表ら約1090人が参列。震災発生の午後2時46分から1分間、全員で黙とうし、犠牲者への祈りをささげるとともに、被災地の再生を誓った。　首相は式辞で、「被災地に足を運ぶたびに『まだ災害は続いている』と実感する」としつつも、「一歩ずつだが復興は確実に前進している」と強調。その上で「心と体のケア、新たな地域社会の形成、被災地の産業振興

支援などに力を注ぎ、魅力ある地方創生につながる復興を実現していく」と決意を語った。　天皇陛下はお言葉で「困難の中にいる人々一人ひとりが取り残されることなく、一日も早く普通の生活を取り戻すことができるよう、これからも国民が心を一つにして寄り添っていくことが大切と思います」と述べられた。　岩手、宮城、福島の被災3県の遺族代表も、それぞれの体験を語った。岩手県宮古市出身の山本永都さん（22）は避難中に祖父を亡くし、消防団員だった父は今も行方不明となっている。山本さんは「父や祖父の分まで精いっぱい生きていこうと思う」と語った。

スポーツ

佐々木監督が退任

　サッカー女子日本代表（なでしこジャパ

ン）の佐々木則夫監督（57）が大阪で開催

中のリオデジャネイロ五輪アジア最終予

選を最後に退任することになった。7日

に予選敗退が決まり、日本サッカー協会

の大仁邦弥会長が「新しい体制でスター

トする」と話した。後任候補には20歳以

下（U20）女子日本代表の高倉麻子監督

（47）の名前が挙がっている。

　佐々木監督は東京・帝京高から明大

を経てNTT関東（現J1大宮）でプレー。

2011年女子ワールド・カップ（W杯）ドイ

ツ大会で初優勝に導き、同年の女子チー

ム世界最優秀監督にも輝いた。

政治

新名称は「民進党」

　民主、維新両党は14日、双方の代表

と幹事長で構成する「新党協議会」を衆院

議員会館で開き、合流新党の名称を「民

進党」とすることを決めた。新党は27日

に東京都内で結党大会を開催。新たな党

名で臨む夏の参院選に向け、安倍政権に

対峙できる野党勢力の結集を急ぐ。

　名称をめぐっては、民主党が「立憲民

主党」を、全面的な名称刷新を主張する

維新が「民進党」をそれぞれ候補に推して

いた。民主党内には、「民主」の名を残す

ことを主張する声が強かったが、12、13

両日に実施した世論調査で「民進党」への

支持が高かったため、結果を尊重した。

社会

高浜3号機が停止

　関西電力高浜原発3、4号機（福井県高

浜町）の運転差し止めを命じた大津地裁

の仮処分決定を受け、関電は10日、営業

運転を続けていた3号機（出力87万キロ

ワット）を停止させた。1月末の再稼働か

ら42日目。運転中の原発が司法判断で停

止したのは初めて。

　国内で運転中の原発は、九州電力川内

原発1、2号機（鹿児島県薩摩川内市）の

みになった。

　関電は10日午前10時、高浜3号機の

原子炉で核分裂反応を抑える制御棒の挿

入を始めた。作業開始から約10時間後の

午後7時59分に停止した。

スポーツ

巨人・高木京も野球賭博

　巨人の久保博社長は8日、東京都内

で記者会見し、高木京介投手（26）が野

球賭博に関与していたことが判明したた

め、野球協約に基づき熊崎勝彦コミッショ

ナーに告発すると発表した。球団は高木

京投手を8日付で謹慎とし、正式な処分

は日本プロ野球組織（NPB）の調査結果を

待って決める。

　NPBは巨人からの告発を受理した後、

常設の調査委員会に調査を指示する。熊

崎コミッショナーは巨人にさらに徹底した

調査を求めたとし、「開幕を控えたこの時

期に過去の新たな事案が発覚した」との

談話を出した。

JAPAN NEWS

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

シティを歩けば世界がみえる


　日常よく使われるブログという言葉。この語源はウェッ

ブ・ログブック、つまり、ウェッブ上の「航海日誌」です。

航海日誌は船の進路や速度、航海中の気象などが正確に

記録され、航路案内にもなる重要な記録書。ログ＝「丸太」

が付くのは、かつて船の速度を計る際、一定間隔に結び

目のあるロープに繋いだ丸太を海中に投げて、ロープが

どれだけ繰り出されるかを調べていたからです。ロープ

の結び目（＝ノット）が速度単位ノットの由来ですし、計

測の開始をログインと言いました。

　さて本日は海軍の近代化を推進して「英国海軍の父」と

言われる17世紀の日記家サミュエル・ピープスのお話。

ピープスは海軍で航海日誌の重要性を深く認識しただけ

でなく、私生活においても貴重な日記を残しました。彼

の日記は詳細にわたって正確に記述され、ロンドン・ペ

ストやロンドン大火などで揺れ動く当時の世相を研究す

る上で史料的価値が高いと専門家から評価を受けました。

　シティのフリート・ストリートで仕立て屋の息子として

生まれたピープスはケンブリッジ大を卒業後、親戚の政

治家エドワード・モンタギュー（後の初代サンドイッチ伯

爵）に仕えます。1660年の王政復古でモンタギューが

海軍大臣に任命されると彼も海軍本部に登用され、再建

に着手。彼の作成した名簿が士官名簿の原型になり、海

軍階級制度の土台となりました。また、彼が制定した礼

砲の発射数の規定は、現在でも国際慣例になっています。

　好奇心旺盛なピープスが1660年から1669年まで書

き残した日記では17世紀の人々の日常生活が明らかにさ

れ、宮廷のゴシップや汚職、浮気の相手まで暗号を使っ

て書かれました（その後、全部解読されてしまいました）。

また、現存する最も古い科学者の学会である王立協会の

会長も務めたピープスの名前は、1686年11月に出版さ

れたアイザック・ニュートンの名著「プリンキピア」には

出版許可者として登場します。

　公私ともに大活躍の彼でしたが目の病が重くなり、休

暇を取って妻と長旅に出掛けます。ところが旅から帰っ

た妻が急死。余生を夫婦で静かに暮らそうという願いは

突然消え去りました。彼は妻の胸像を作り、住まいであ

る海軍寮近くの聖オラブ・ハート・ストリート教会の北側

の壁、つまり信徒席から見ることが出来る位置に設置し

ました。1703年、ついに彼も妻の墓の隣で永眠。彼の

胸像は南側の壁に置かれ、2人はずっと今も互いに見つ

め合っています。

ピープス夫妻が眠るオラブ・ハート・ストリート教会

フリート・ストリートがピープスの生誕地

17世紀のブログおじさん

Phot

o: ©

And

rew

Dun

n, 5

Nov

embe

r 200

4.w

ww

.andr

ewdu

nnph

oto.

com

ピープスが住んでいた海軍寮の前の通りに彼の名が残る

「IMPRIMATUR」=出版許可者にはピープスの名前

17世紀のブログおじさん、サミュエル・ピープス

第70回

シティ公認ガイド　寅七

『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、平日・銀行マン、週末・ガイドをしているうち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

取材: 加藤久美子 1、4、5 ／茂成真遊 2、3

1. Lobster Salads £102. Classic Roll £10 / Lobster Chowder £5

メニューすべてが20ポンドの均一料金でおいしいロブスターが楽し

めると評判の「バーガー･アンド･ロブスター」、その姉妹店がソーホー

にある。こちらはさらに安い10ポンド均一での提供だ。定番の「クラ

シック･ロール」は、一見ロブスターが主役のようでそれを支えるパ

ンも格別。キツネ色にトーストされたブリオッシュ生地はつやつやと

光り、一口かぶり付くともう止まらない。噛めば噛むほど口の中いっ

ぱいに広がるバターの風味と生地の甘み。そこにぷりぷりとした新鮮

なロブスターとあっさりとしたマヨネーズが絡まり合う。夢中で食べ

進めながらもついつい「ああ、食べ終わってしまいたくない」と感じる

だろう。サイドには「ロブスター･チャウダー」もお忘れなく。ロブス

ターの濃いエキスが染み出たコクのあるスープはサンドと一緒に食べ

るにもぴったりだ。全5種類からなるサンドイッチに加え、サラダ・

メニューも人気。

ロブスターの海に溺れる

2. Smack Lobster Roll

58 Dean Street, London W1D 6AL Piccadilly Circus駅から徒歩5分☎ 020 3637 4903

日〜火 12:00–20:00　水〜土 12:00–22:00 http://smacklobster.com

45 Aldwych, London WC2B 4DR Covent Garden駅より徒歩7分☎ なし

月〜金 7:00–18:00　土 10:00–16:00 http://lundenwic.com

白を基調とするこざっぱりとした店内は、椅子に腰かけるだけで清々

しい気分に。天気の良い日はガラス張りの入り口から暖かい光が差

し込む。以前はバラ・マーケットに門戸を構えるスコッチ・エッグ専

門店で働いていたドミニク・ハムディーとオリバー・ヒアムによって、

2015年8月にオープンしたというこちらのカフェ、メニューにはもち

ろん熟練の技により作られたまんまるのスコッチ・エッグが。1番人

気のサンドイッチは、コベント・ガーデンにあるベーカリーから仕入

れる、サワードウという独特の風味を持つパンに、ビールで蒸した黄

金色の玉ねぎとケール、チェダー・チーズを挟んだもの。一口かじる

と、こんがりと焼き上げられたパンがカリッと小気味の良い音を立て、

濃厚なチーズが甘めの玉ねぎとケールを包み込んで口いっぱいに広

がっていく。スパイスの利いたスコッチ・エッグとの相性も抜群だ。

彩り豊かなお洒落サンドとその仲間たち

1. Lundenwic

1

3

2

1. Beer Braised Onion Kale +Cheddar £5 2. Scotch Egg £3.95 3. Salads £6 / Lat te £2.82

1

時間のない昼休みにささっと片手でお手軽に食べられるランチの代名詞、サンドイッチ。

しかし近年では、高級食材を使ったり、具材とパンの相性にとことんこだわるサンドイッチが

レストランやカフェでいただけるようになってきた。今回ご紹介するのは、お手ごろ価格ながら

それぞれのお店の思いがぎゅっと詰まったサンドイッチの数々。昔懐かしの惣菜パンから、

お酒のお供にぴったりのトースティーまで、ゆっくり噛み締めて味わいたくなる品々をどうぞ。

パンと具材が織り成す個性豊かな味わい

サンドイッチ in Londonじっくり噛み締めたい


1. Chicken Katsu Sandwich £5.50 (T/A £5) / Egg Mayo Sandwich £5.50 (T/A £5)2. Matcha Roll £4.10 (T/A £3.60)/ White Sesame Cheesecake £4.30 (T/A £3.80)3. Matcha Latte £2.90 4.Karaage Mini Roll £3.10 (T/A £2.80)

トースティーはあくまでカクテルの引き立て役。そう語るオーナーは、

トーストを使ったサンドイッチ、トースティーをカクテルのお供に選

んだ理由を、皆になじみがあって、お手軽だからと言う。初めはこの

理由が腑に落ちなくても、一口かじれば合点するはず。人気の「ハモン・

アイレン」は、存在感のあるグロスター産チーズの濃密なうまみを中

心に、かじるたびにチョリソーのピリっとしたアクセントや、パイナッ

プルの控えめな甘みが加わり、酒のつまみとして計算された味だと気

付く。10種類以上あるトースティーは、盛り付けにも嗜好を凝らして

おり、スタイリッシュな雰囲気作りに一役買っている。お店自慢のカ

クテルは目にも鮮やか。メニューに掲載されているのは20種類ほど

だが、実際は100種類以上のレパートリーを抱えているそう。好きな

カクテルがあればそちらを、なければお勧めを尋ねて、サンドイッチ

とのマリアージュを楽しんでみよう。

懐かしの惣菜パンやほんのり甘い日本のケーキが恋しくなることは

ないだろうか。そんなときにはロンドン西部に位置するWA cafeへ。

お勧めの「たまごサンド」はシンプルながらもこだわりの光る一品。有

機卵をたっぷり使用した黄金色の卵を、栄養価の高いコーンミールを

練りこんでふんわりと焼き上げたパンが包み込む。身体にも優しい味

をじっくり堪能してほしい。天気の良い日は、唐揚げやかぼちゃコロッ

ケなどの惣菜がサンドされた「ミニ・ロール」をテイクアウトして、ピ

クニックに繰り出すのもありだろう。ここを訪れたらケーキも欠かせ

ない。迷ったらぜひ「白ゴマのチーズケーキ」を。白ゴマとレアチー

ズの相性の良さと濃厚な味わい、そこに黒ゴマのビスケット・ベー

スの香ばしさが相まって絶妙なハーモニーを醸し出す。ドリンク・メ

ニューも豊富。抹茶ラテやユズ茶でほっと一息ついて癒されよう。

サンドイッチを肴に一杯いかが ?

5. Loves Company

ノスタルジックな味を楽しみたいなら

3. WA cafe

Top Floor, Kingly Court, Carnaby Street, London W1B 5PW Oxford Circus駅より徒歩5分☎ 020 7920 6434

月～木 12:00–0:00　金 12:00–0:30　土 11:00–0:30　日 11:00–23:00 http://dirty-bones.com

104-122 City Road, Shoreditch, London EC1V 2NR Old Street駅より徒歩1分☎ 020 7253 3777

日～水 17:00–23:00　木 17:00–0:00　金・土 17:00–翌2:00

NY スタイルを意識したという店内は、オレンジ色の光で満たされた

暖みのある空間。店内にはバーが併設されており、カクテル・メニュー

が充実している。木～土曜日には、DJブースを使用したイベントが開

催されることも。お客さんをお腹いっぱい満足させたいと、アメリカン・

ソウル・フードを提供するお店の大人気メニューは、「ザ・マック・ダ

ディー」というハンバーガー。こだわりは、骨髄とリブ・アイ・ステー

キのみで作られた特製パテ。歯切れ良く、荒めにカットされたミンチ

の肉し々さがたまらない。自家製のBBQ ソースとマカロニ入りのチー

ズ・ソースがパテと一体となり、味覚にストライクの直球を投げ掛ける。

粒マスタード入りソーセージを豪快に載せた「ダーティー・ドッグ」も

お忘れなく。ファストフードでありながら、調理前に念入りな下準備

を行うことで、ご褒美に食べに行きたくなるような食事へと昇華する。

満足できること請け合いだ。

手間暇かけた豪快肉サンド

4. Dirty Bones

32 Haven Green, Ealing, London W5 2NX Ealing Broadway駅から徒歩2分☎ 020 8991 7855

月～土 8:30-18:00　日 9:30-18:00 www.wacafe.co.uk

1

3

4

2

3

4

1. Dir ty Dog £92. The Mac Daddy £103. Dir ty £5.50 4. Milk & Cookies £5

2

1

1. Sink the Pink £8 / The Reclining Lotus £11.50 2.Jamon Eileen £5.5

1

2



　「ピーターラビットのおはなし」の著者、ビアトリクス・ポ

ターがロンドンで生まれたのは1866年7月28日。今年が

生誕150周年に当たるということで、英国内では彼女に関

する様々な話題が取り上げられていますね。特に未発表の

作品「The Tale of Kitty-in-Boots（原題: 長靴をはいた

猫のおはなし）」が発見され、ロアルド・ダール作品でおな

じみのクェンティン・ブレイクの挿画によって今年出版さ

れるというニュースは、ポター・ファン以外からも大変な

注目を集めました。

　そのポターが発表したシリーズの中で、私が特に気になっ

ていた食べ物があります。それは「ひげのサムエルのおは

なし」の中に出てくる「ねこまきだんご」。いたずら子猫のト

ムが、ねずみの夫婦にくるくる巻いた団子（というよりロー

ル・ケーキのように見えますが）にされてしまうときの表情

があまりにもリアルで、目に焼き付いていました。

　英国に住み始めて、まずは絵本で英語を読む練習をしよ

うかと考えていたとき、チャリティー・ショップでちょうど

この本を見つけました。英語版タイトルは「The Tale of

Samuel Whiskers or The Roly-Poly Pudding」ですが、

実は1908年の初版時はこんなに長くはなく、単に「The

Roly-Poly Pudding」だったそうです。

　「ローリー・ポーリー・プディング」と聞いて英国人がま

ず思い浮かべるのは「ジャム・ローリー・ポーリー」。私と

同世代の英国人たちは、学校給食のデザートとしてこのお

菓子を食べたと懐かしがります。材料は以前このコラムで

ご紹介した「スポティッド・ディック」とほぼ同じ。小麦粉

とスーイットと呼ばれる牛脂、砂糖、牛乳で生地を作ります。

それを平たく伸ばし、全体にジャムを塗り、くるくると巻い

てクッキング・シートとその上からアルミフォイルで包み、

蒸し上げれば出来上がり。クッキング・シートとアルミフォ

イルというのは現代風で、昔はプディング用の布や、古く

なったシャツの袖の部分を使っていたとか。そのため、別

名「Shirt-sleeve pudding」と呼ばれていたという説もあ

るそうです。

　見た目はひしゃげ気味ロール・ケーキといった感じのジャ

ム・ローリー・ポーリー。重めのどっしりした食べ応えはス

ポティッド・ディックに似ているのですが、これは多分、ど

ちらのお菓子にもスーイットが入っているから。日本語で

は「スェット」などと表記されていることも多いこの食材。

英国ではATORAというブランドから、すぐに使えるように

細かく刻んだ乾燥スーイットが発売されていて、牛脂タイ

プ（オリジナル）と、植物性油を使ったベジタリアン用があ

ります。最近ではバターで代用されることも多いのですが、

三寒四温でまだまだ寒い日もあるこの季節には、スーイッ

トを使ったローリー・ポーリーでお腹の中からエネルギーを

チャージしてみてはいかがでしょう。

ローリー・ポーリー・プディング　　Roly-Poly PuddingNo.21

* スーイットを使ったお菓子は冷めると固くなって味も落ちてしまいます。できるだけ出来立てあつあつを食べるのがお勧めです。

英国の口こう

福ふく

を探して「英国料理はまずい」だなんて、言い古された悪評など何のその。

おなじみのものから、意外と知られていないメニューまで、英国の伝統料理や

お菓子には、舌が悦ぶものが色々あります。ぜひ一度ご賞味を。

ジャム・ローリー・ポーリー（5人分）

RECIPE

マクギネス真美

英国在住の編集＆ライター。日本での9年半の雑誌編集を経て、2003年渡英。以降、英国を拠点に、ライフスタイル、ガーデニング、食などの取材、執

筆を行う。英国料理の師は義母。

mamimcguinness.com

セルフ・レイジング・フラワー................................170g スーイット .................... 75gカスター・シュガー......... 50g

塩 .......................ひとつまみ牛乳 ........................ 100mlラズベリー・ジャム（または好みのジャム） ......................適量

1 セルフ・レイジング・フラワー、スーイット、カスター・シュガー、塩をボウルに入れて混ぜる。

2 1 に牛乳を入れてよく混ぜる。

3 打ち粉をしたまな板の上で 2 をよくこねる。

4 麺棒を使って 3 を約1cmの厚さ、約20cmの正方形に伸ばす。

5 4 の上にジャムを塗る（両端約1cm程度は塗らずにそのまま）。

6 5 を端からくるくると巻いていく。

7 クッキング・シートで巻き、その上からアルミフォイルで巻いて、端はねじってとめる。

8 200℃に予熱したオーブンの下の部分に、熱湯を入れた深めのオーブン皿を置き、その上段のオーブン・ラックに7 を載せて蒸す。

9 45分～1時間程度で出来上がり。温かいカスタード・ソースを添えて召し上がれ。

© Sayuri Nakamura

Traditional Swe

ets

英国ゆるニュース

王室ネタからゴシップ、カルチャーまで

実態は海外から3カ月間の「出稼ぎ」か

「電車の中でティッシュ配布して募金」は犯罪組織が関与している?

　ロンドンの鉄道や地下鉄の車両内で時折見掛ける、

ティッシュ販売の形態を取った募金活動。実はこの活動

には犯罪組織が関与している可能性があるという。「サン

デー・タイムズ」紙が報じた。

　この行為は、多くの場合、物乞いと見られる人が電車の

車両内にある空席にティッシュと共にカードを置くことか

ら始まる。このカードには通常「お邪魔をして申し訳あり

ません。私は物乞いではありません。私には2人の子供（ま

たは兄弟）がいますが、両親がいません。私に仕事を提供

してくれるか、もしくはこのティッシュを購入してくれた

ら大変助かります」といった文面が記載されている。

　こうした活動を行う人々は「ティッシュ募金」のために、

海外から3カ月間程度の出稼ぎのような形で来英してきた

事例が多い。同様の活動はアジアや南欧そして東欧など

では20年以上も続けられてきたが、英国ではここ数年で

一気に急増した。プラットフォームが多数あり、電車が頻

繁に行き交うクラッパム・ジャンクション駅などで多発し

ているという。

英国人が愛する紅茶に合うビスケットとは ?

　英国人と言えば紅茶。紅茶と言えばビスケット。この度、

英国人が選ぶ紅茶とよく合うビスケットの人気ランキングが

発表された。「デーリー・エクスプレス」紙が報じた。

　同紙がオンライン調査を実施。4000人以上からの回答の

中から第1位に輝いたのは、チョコレート味のビスケットにチョ

コ・クリームが挟まった長方形の「バーボン・ビスケット」。第

2位は一般的に「ダイジェスティブ」と呼ばれるビスケットに

チョコレートが塗られたもの。第3位はカスタード・クリーム

入りのビスケットだった。

ワン・ダイレクションのリアムとシェリルが交際

　英国とアイルランド出身の男性アイドル・グループであるワ

ン・ダイレクションのリアム・ペイン（22）が、歌手のシェリル・

フェルナンデス＝べルシニ（32、旧姓シェリル・コール / シェ

リル・トゥウィーディー）と交際していることが明らかになった。

「デーリー・ミラー」紙などが報じた。

　リアムは2月28

日にインスタグラム

のプロフィール写真

をシェリルとのツー

ショットへと変更

（その後削除）。同写

真はベッドの上で撮

影されたようにも見

えるものだった。

　リアムは2008年に人気オーディション番組「X ファク

ター」へ一般応募者の一人として出場。このときの審査員が

シェリルだった。

ロンドンで最も不倫が行われている地区とその理由

　ロンドン市内で最も不倫が行われている地区が明らかに

なった。「イブニング・スタンダード」紙が報じた。

　英国の不倫斡旋サイト「イリシットエンカウンター」が調査

を実施。ロンドン市内で最も活発に不倫が行われているのは、

ケンジントン・アンド・チェルシー地区だった。同地区のカッ

プルの5.67%が不倫している。

　同サイトによると、ロンドンでは不倫が流行している。ロン

ドンにおける住宅価格の高騰を受けて、お互いに不満を覚え

ているにも関わらず別居に踏み切れないカップルが増加。代

わって不倫に走る傾向が強まっているという。

写真

: 茂成

真遊

新商品発売やイベント開催など、気になる情報をお届け

一風堂セントラル・セント・ジャイルズ店及びカナ

リー・ワーフ店では、3月17日（木）～4月17日（日）

の期間限定で、Japan Travel SIMの店頭販売を実

施中です。価格は1枚£30+VAT。購入すれば、ラー

メン、揚げ餃子、バンズ、トッピング、替え玉の中か

ら一品が当たるクーポンがもらうことができて、次回

来店時に利用可能。Japan Travel SIMを使えば、日

本に一時帰国した際に、SIMを入れ替えて簡単な設

定をするだけで英国で使っているSIMフリーの携帯

電話やタブレットを使ってインターネット通信が利用

できます。日本で英国の携帯電話を使ってインター

ネット通信をすると、費用が高額になる可能性もあり

ますが、Japan Travel SIMはプリペイド・パックな

ので本体代金を支払えば1カ月1GBの容量が使えま

す。一時帰国を控えている方は、この機会にJapan

Travel SIMを利用してみてはいかがでしょうか。

Japan Travel SIMの購入で、一風堂クーポンをプレゼント !www.ippudo.co.uk

キャンペーン

Central Saint Giles店12:00-22:303 Central Saint Giles Piazza, Saint Giles High Street, London WC2H 8AG

Canary Wharf店月～土 11:30-22:00、日 11:30-21:00Unit CR 28, Level Minus One, Crossrail Station and Retail Mall, 1 Crossrail Place, London E14 5AR

英国人が紅茶のお供として好むバーボン・ビスケット（写真中央）、ダイジェスティブ（同左）、カスタード・クリーム入りビスケット（同右）

リアム・ペイン（左写真）とシェリル・フェルナンデス＝ベルシニ（同右）

Phot

o by

Gar

eth

Catte

rmol

e/Ge

tty Im

ages

Phot

o by

Tim

P. W

hitb

y/G

etty

Imag

es

英国の地下鉄や鉄道内で時折見掛ける「ティッシュ募金」


気になる街情報をお届けします

Elephant Road SE17 1AY電話番号及び営業時間はサイトを参照www.theartworks.london

77-85 Newington Causeway SE1 6BDTel: 020 7407 0234月～土 12:00-20:00（キッチン。バーは演目によって異なる）http://southwarkplayhouse.co.uk

良質な芝居を上演する小劇場

2 Southwark Playhouse

小規模ながら240と140の観客席を

備えた2つの舞台を擁する劇場。フリ

ンジ・シアターに与えられる様々な賞

を獲得しており、良質な作品を積極的

にプロデュースする姿勢に定評があ

る。劇場外には気軽なカウンター席の

バーに加え、ソファの並ぶ落ち着いた

部屋もあり、コーヒーを飲むだけでも

立ち寄りたい居心地の良さだ。このス

ペースはイベント開催とともに、パー

ティー用に丸ごと借りることも出来る。

103 Newington Butts SE1 6SFTel: 020 7701 5431月 12:00-17:00　火～日 12:00-21:30www.facebook.com/Sabor-Peruano-Internacional-931050133582833

ペルーの家庭料理をそのままに

3 Sabor Peruano Internacional

一見ひなびたカフェ風の外観に臆し

てはいけない。中に入れば飾り気はな

いがこざっぱりとした内装に、ペルー

音楽とスペイン語が溢れるアンデス

の雰囲気満載のレストランだ。値段は

リーズナブルだが、メニューには生の

魚をレモン汁でマリネしたセビーチェ

などもありなかなかの本格派。お勧め

は量もたっぷりな前菜とメインに飲み

物が付く日替わりランチ・セット。内

容はフェイスブックでチェックしよう。

盛りだくさんなコロンビアン・レストラン

4 Leños y Carbón

ガード下のアーチを生かした大きな窓から差し込む光

で明るさいっぱいの店内。肉や魚のメイン・ディッシュ

には揚げたプランティン（バナナに似た果物）やサラダ

が付く。日替わりメニューもあり、「手間と時間が掛か

るので」と週末だけに供されるサンコッチョと呼ばれる

オックス・テール又は鶏入りのスープが人気。自家製コー

ンブレッドと食べればまさにコロンビアの味わいだ。

113 Elephant Road SE17 1LBTel: 020 7407 8865　月～木 12:00-21:30　金・土 12:00-22:30　日 12:00-19:30www.lenosycarbon.co.uk

ポーランド料理を身近なものに

5 Mamuśka!

ポーランド料理が手ごろな値段でいただけるファスト

フード風レストラン。煮込み料理グラーシュやゆで餃

子風のピエロギといった有名料理に加え、鶏レバーを

クリーム・ソースで和えたボントロブキ、ポーランド

風クレープやアップル・ケーキなど、「私たちポーラ

ンド人の好きなものがそろっているのよ!」と明るいス

タッフいち押しのメニューが並ぶ。

16 Elephant & Castle SE1 6THTel: 020 3602 1898　日～水 9:00-23:00　木 9:00-翌2:00　金・土 9:00-0:00 http://mamuska.net

国際色豊かな食べ物が勢ぞろい

1 The Artworks Elephant

積み重ねられた色とりどりのコンテナ。

ユニットごとに独立したビジネスが展

開されていると同時に、一つのアー

ト・コミュニティーを作り出している。

日割りで借りられる場もあり、個展や

パフォーマンス、ワークショップなど

が随時開かれているので予定をサイト

でチェックしてみよう。中庭にはフレ

ンチ、イタリアン、ベトナム料理など

国際色豊かなレストランやカフェが並

び、一休みするのにもうってつけ。

3

1

2

4

5

Elephant & Castle

Elephant & Castle

Newin

gton

New Kent Road

Elep

han

t R

oad

Walworth Road

HowellWalk

Rockingham Street

Keyworth Street

London Road

St George’s Road

Tive

rton

Stre

etBa

th Te

rrace

New

ingt

on

Cau

sew

ay

Elep

hant

& Castle

Bu

tts

取材・写真: Keiko Lippard

第455回

【アクセス】Elephant & Castle駅から徒歩2～7分

Elephant& Castle SE1London Borough of Southwark


自然の美しさを表現する音の中で癒された

2002年には日本人指揮者として初めてグラインドボーン音楽祭でタクトを振られたそうですね。

　私の人生最初のマネージャーが英国人で、そのオフィス

がストラトフォード＝アポン＝エイボンにありました。私は

当時デビューして間もない指揮者でしたが、そのマネージ

ャーが持ってきた英国での最初の仕事が、グラインドボー

ン音楽祭だったわけです。ある意味で一番英国らしい場所

だったこともあってか、極めて東洋人には厳しい場所でし

た。私は音楽スタッフとして歌手の指導に当たっていたの

ですが、担当していたモーツァルトの「ドン・ジョバンニ」

の指揮者が公演中に失神したため、急遽ジーンズからスー

ツに着替えて、ぶっつけ本番で指揮したことを、まるで昨

日のことのように覚えています。その時に感じた印象は、オ

ペラに対する感覚に「ウェット感」が少ないというか、フレ

ーズに「粘り気」が少ない、サラッとした感じ。昔、BBCで

放映されたシェイクスピア作品を観ているような気分でと

ても面白く感じましたね。

昨年はグロスターシャーで行われたチャールズ皇太子主催の演奏会で指揮をされたと伺いました。

　チャールズ皇太子殿下が公演後に私の横浜の自宅にお送

りくださったお手紙には、「thank you most warmly for

your superb work」と書かれていました。「… and your

marvellous conducting really allowed the richness of

those lovely pieces to be experienced to the full…」

ここまで言っていただけるとうれしいですね。聴衆の方が、

「プリンス・チャールズはあなたが踊るように指揮するシュ

ーベルトに合わせて、身体を揺らしながら楽しんでいらした」

と語っていましたから、きっと楽しんでいただけたのだと思

います。音楽って良いですね。シンプルで言葉は要らない

ですから。

「自然と音楽」演奏会シリーズと銘打ち、現在まで何度もコンサートを実施されていますが、そのきっかけと目的を教えてください。

　2011年の東日本大震災時、私はロンドンに滞在しており、

自然の猛威に驚いた末、その2カ月後にイタリアのシチリア

交響楽団と共演する際に追悼の意味を込めてドビュッシー

の「海」など、海をテーマにした音楽を演奏したことが最初

です。自然の猛威というよりは、自然の美しさを表現する

音の中で自分自身が癒されたことから、それをテーマに据

えようと決めました。

3月にカドガン・ホールで行われるコンサートは同シリーズの一環となるのでしょうか。

　私は「自然と音楽」の趣旨を「ベートーベン以降の自然を表

現する音楽」というところに据えております。共演するイギ

リス室内管弦楽団の芸術監督にその旨を伝えたところ、先方

から「ぜひベートーベンを」という話が出てきました。ベート

ーべンの「交響曲第4番」は、私の中で「田園」と同じコンセ

プトに基づいたものです。プロコフィエフの「古典交響曲」に

ついては、彼が初めてピアノを使わないで書いた作品であり、

ロシアの森を散策しながらつくり上げたという意味でも、「自

然と音楽」のコンセプトにぴったりだと感じています。

村中大祐さん

経歴 : 東京外国語大学ドイツ語学科を卒業後、ウィーン国立音

楽大学で指揮を学び、トーティ・ダル・モンテ国際オペラ・コ

ンクール指揮部門「ボッテーガ」と第1回マリオ・グゼッラ国際

指揮者コンクールで、いずれも第1位を獲得。20世紀を代表

するモーツァルト指揮者の一人ペーター・マークの薫陶を受け、

今年他界したクラウディオ・アッバードの下でも研鑽を積む。

ベチア・フェニーチェ歌劇場、パレルモ・テアトロ・マッシモ、

新国立劇場（日本）や英国グラインドボーン・オペラ（アジア人

初）などに登場。オペラとコンサートのいずれでも世界各地で

絶賛を博している。http://clubmuran.info、http://afia.

info（Orchestra AfiA）

芸術監督・指揮者

Daisuke Muranaka

Introduce Myself !


□□□□□□□□

アワード情報

私、村中大祐が2013年に設立した Orchestra AfiA（アフィア）

やイギリス室内管弦楽団とともに推進する「自然と音楽」演奏会

シリーズのコンセプトが、世界45カ国2000以上の音楽団体

が加盟する「クラシカル・ネクスト（Classcal: NEXT）」（ドイツ・

ベルリン）のイノベーション・アワード2016に最終10団体とし

てノミネートされました。詳細は下記サイトをご参照ください。

www.classicalnext.com/program/classicalnext_award/shortlist

CLASSIFIED

　　　　　　Recruitment

求人・求職

●アクセス・アポイントメント求職・人材探しはアクセスから！

多数の案件は下記までご連絡下さい。

☎ 020-7464-4300E-mail:[email protected]

www.access-appointments.com

● Japanese Television Company Japanese production company

based in London is seeking a

new Production Assistant to

work on a variety of filming

projects incl. current affairs,

entertainment and documentaries.

Candidates must have initiative,

enthusiasm and a determination

to pursue a career in the

filming industry. Native or

near-native Japanese and English

is essential.

Will only consider graduate

applicants entitled to work

full-time in the UK.

Please send cover letter and

CV to [email protected]

●料理長及び調理人募集ロンドン橋近くオープン予定のラー

メン屋です。調理経験者のみで。

時給8.5ポンド〜

[email protected]

●日本美術画廊アルバイト募集。日本

美術に興味がありPCが使える方。

但し3ヶ月見習期間有。興味のある

方はCVとCover letterを

[email protected]まで。

●■日本食料品店「らいすわいんショップ」でスタッフを募集中!!　

【職務内容】

品出しや商品管理、在庫整理等、

店内業務全般（力仕事あり）

【時間帯】12:00 又は13:00〜

21:15/8:00〜17:00

（長期勤務希望、時間帯応相談）

日本語、就労可能なビザ必須

【応募方法】日本語の履歴書に、

勤務可能な曜日/時間帯及びビザ

ステータス /残り期間を明記の上、

メール又は店頭へお持ち下さい。

82 Brewer Street W1F 9UA

[email protected] （大西）

●グラフィックデザイナー募集Adobe InDesign、Illustrator、

Photoshopの使用経験があり、

出版・広告業界での実務経験がある方。

特にエディトリアル・デザイン経験者優遇。

ビザ・ステイタスと期限を必ず

明記の上、CV、今までに携わった

作品数点を下記アドレスまで

ご送付下さい。

Eikoku News Digest Ltd.

E-mail: [email protected]

※電話での照会はご遠慮ください。

書類審査を通過した方にのみ、

こちらからご連絡を差し上げます。

●日本語が話せる歯科衛生士,歯科助

手を募集中。YMS可。経験に応じて

高収入。セントラルロンドン勤務。

キースコーヘン歯科医院

CV送付先：[email protected]

●ホール・キッチンスタッフを募集!

カムデンタウン駅近くにあるYoKOYA

Japanese バルでは、現在ホール・

キッチンスタッフを募集しています。

YoKOYA自慢の一流シェフによる

美味しい賄い付き。17：00- ラスト

で働ける方（曜日・時間帯応相談）

日本語の履歴書をメールにてお送

りください。面接をお願いする場合

のみ、ご連絡させていただきます。

Email：[email protected]

●日系医療機関にて経理スタッフ募集

社名:London Iryo Centre

住所:234-236 Hendon Way

London NW4 3NE

仕事内容:

一般経理、会計ソフトへの取引入力

応募条件:

永住権をお持ちの方若しくは

現在英国で就労可能なビザをお持ち

の方で、将来的に更新出来る見込み

がある方(経理経験必須)

ビザの種類と期限を明記した日本語

と英語の履歴書をご送付ください

[email protected]

事務員募集海外子女教育に関心のある方を

求めます。

＜業務内容＞

・受付対応、経理サポート

・教務サポート　など

＜勤務地＞

　Finchley、London

＜雇用形態＞

・専任または時間労働可

詳細はお問い合わせください。

JOBA International London

TEL：020-8343-4332

●SHIROMA hairdressing salonパート / フルタイム美容師募集!リバプール･ストリート駅近くの

日系美容室でパート / フルタイムの

美容師を同時募集!　時間･曜日は

フレキシブルに相談可。外国人客も

多く英語環境､研修もあります。

将来的なビザサポートも相談可。

CVを下記アドレスまでお送り下さい。

Email: [email protected]

Hairdressing Salon

「フランスニュースダイジェスト」

「ドイツニュースダイジェスト」の

クラシファイド広告もうけたまわります。


〜まつ毛テクニシャン募集〜

メイフェアにある日系サロン

Baroqueで、まつ毛テクニシャン

を募集しております。

全商材を日本製で揃え、個室で

施術を行っております。

明るく楽しく仕事ができる方、

スキルアップを目指している方、

お気軽に下記までCVを添えて

お問い合わせ下さい。

( ヘアスタッフも随時募集中です)

[email protected]

クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。

1456号（4月7日発行）掲載：3月31日（木）正午締切り1457号（4月21日発行）掲載：4月14日（木）正午締切り

The next deadline for

Issue No.1456 ( 7 Apr edition) is at noon on 31 MarIssue No.1457 ( 21 Apr edition) is at noon on 14 Apr

CLASSIFIED

ロンドン / ゲンダイ・ゲスト・ハウス

街の中心、ゾーン１内にある立地条件の良いゲストハウスグレート･ポートランド･ストリート駅

から3分、リージェンツ･パーク駅から

5分、バスでのアクセスもロンドン

中心部はもちろん、東西南北どこへ

行くにも便利です。

シングル、ツイン、ファミリー･

ルームまで全8室。館内無料Wi-Fiあり。

日本人スタッフが皆様のお越しを

お待ちしています。

38 Albany Street London NW1 4EA

☎ 020-7387-9125

（受付8:30～18:30）


www.gendai-guesthouse.co.uk

　　　　　　Classes

レッスン

《ロンドン・アップルハウス》市内ZONE1～3に、選べる8宿

個室/ スタジオ / フラット短期貸し

www.londonapplehouse.com

[email protected]

スタッフ募集（勤務地：パリ）事業拡張に伴い、フランスニュースダイジェストでは下記社員を募集

いたします。

● 企画営業・職務内容：営業業務全般、日系/非日系

企業の新規クライエント開拓、　広告制作進行等

※ 仏語力、基礎的な英語力必須応募希望の方は以下の書類をメール

または郵送にて下記までお送りください。①履歴書及び職務経歴書

②志望動機③企画営業のアイデア3個を列挙したリスト

● 編集以下の4つの条件に当てはまる編集

者を募集します。編集/ ライター経験者優遇。

1) パリ中心部のオフィスで勤務できる方2) フランス語を使って取材や電話

応対ができる方3) フランスの文化や諸々の事象など

に精通している方4) 何よりも、分かりやすく正しい

日本語を書ける方応募を希望される方は、

①上記4つの条件を満たしていることを具体的に示した履歴書及び職務経歴書、

②ニュース要約のサンプル（約300文字程度、ニュースの選択

は任意）とその原文、③過去に手掛けた書籍や記事

（あれば）を下記までお送りください。

● 庶務・総務スタッフ・職務内容：庶務・総務及び基礎的

な経理事務※ 仏語力、基礎的な英語力必須

応募希望の方は以下の書類をメールまたは郵送にて下記までお送りください。

①履歴書及び職務経歴書②志望動機

※ 勤務体制や給与等、委細は面談にて※ 採用が決定次第、応募を締め切らせていただきます。※ 書類選考通過の方のみ、

ご連絡させていただきます。※ 電話でのお問い合わせは

受け付けておりません。※ 応募書類は返送いたしませんので、

予めご了承ください。

France News Digest人事：森　憲一

48, rue Sainte-Anne 75002 PARISEmail: [email protected]

スーペリア・クラスのホームステイ、パリ、ニースで体験しませんか？

［ポイント］

・ステイ先は治安の良い地区や高級住宅地

・比較的裕福なホストファミリー宅での滞在

・親切なファミリーが多いので、

フランス語会話に自信がなくても安心・語学学校に通わない方でもご利用可能

€323/週～ご希望に合わせて手配可。

お気軽にお問い合わせ下さい。

フランス留学のアフィニティhttp://affinity-france.jp/

[email protected]

定期購読のご案内

購読料（お届けが英国内）は

１冊あたり

£20（6 ヶ月）、 £35（１年）

お申込み用紙はウェブサイトより

ダウンロードできます。

お問い合せは下記まで

[email protected]


　　　　　　Property

貸家・貸部屋

安心、安全、都心まで便利

＜北園ハウス＞

ビクトリア駅から電車で18分

Norbury駅から徒歩3分

生活用品完備の

個室21部屋と独立フラット5軒

バス・トイレ付きの部屋も多数あり

自炊設備、洗濯機、乾燥機完備

全室カラーテレビ、寝具家具付き

ブロードバンド完備

大学教授、院生、官庁関係多し

長期、短期1週間より歓迎

￡105/週～

詳しくは日本語で ☎ 020-8679-1905

☎ 07753-385-686 (携帯)

■お知らせ■

ホームページはwww.kitazonohouse.com

よりご覧いただけますが、現在調整

していますので、もう少々お待ちくだ

さい。引き続き営業しています！

お問合わせはメールでどうぞ。

[email protected]

●LEARN ENGLISH FAST. Effective

English Courses for Adults.

Good teachers, friendly school.

33 Hanger Lane, Ealing, W5 3HJ

☎020 3581 5806 www.linkschool.co.uk

●Excel Property Services 賃貸物件

Finchley Road NW3 - スタジオ月£1,165

Cresta House NW3 - 1Bed 月£1,950

他の物件も数多く扱っておりますの

で興味のある方は ☎02076919009まで

【貸部屋Zone2】シングルルーム　地下鉄セントジョンズウッドから

徒歩2分に位置する素敵な一軒家、

キッチン家具付き、安全なエリア　

£800/月（ビル込み）

連絡先：[email protected]

●PS ENGLISHLANGUAGE AND CULTURE日本人のための英語学習において10

年以上の経験があり、日常生活やビ

ジネス場面で使える自然な英語が学

べるよう、日本人の不得意分野に特

化したレッスンを提供しています。

一人ひとりのニーズに合わせたプラ

イベートレッスンで、話せる英語を

身につけませんか？スカイプレッス

ンなら、世界中どこからでも受講可

能です。 www.psenglish.co.uk

☎ 07968-755-617（日本語）

[email protected]（英語）

【春のコースのご案内】

■日本語教師養成課程Certificate課程

●昼間コース (水・金) 4/20～7/29

●夜間コース (木) 4/28～3/23

●通信教育コース随時入学

Diploma課程 6/16～12/9

■児童英語教師養成課程Certificate課程 4/27～7/14

-------------------------------

■こどもの日本語教室・母国語教室GCSE/AS/A2 日本語試験対策

　　●春期集中コース 4/6・7・8・10

　　●模擬テスト 4/8

IIEL英国国際教育研究所

020-8331-3100／ www.iiel.org.uk

　　　　　　Market

マーケット

■■■■ ご帰国ですか? ■■■■業界最高の価格で買い取り

年式・車種・モデルなど一切不問です

UK内どこへでも出張可

左ハンドル大歓迎

UK内空港からの引き取りも可能です

★オプション1★

その場で即決引き取り・即支払い

★オプション2★

手付け金と契約書を発行

英国出発迄お車の使用が可能

■■質の良いオートマ車の販売■■￡2,000～￡15,000

イギリス現地価格で日本式対応

詳細とストックリストはウェブで

www.thames-cars.com★日・祝日対応可 (要事前予約) ★

☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク

''日本人コミュニティーと共に''''Established 1980''

【WEB 即時掲載：＋£10】

1営業日以内に Web へ掲載

次々週号の誌面へも掲載

クラシファイドの

ラストミニッツサービス

「特クラ！（特急クラシファイド）」

木曜日正午の締切後でも

発行週の月曜日午後 5 時まで

特別料金にてお申込みを承ります。

【お申込み・お問合わせ】

[email protected]

CLASSIFIED

　　　　　　Etcetera

エトセトラ

●★☆★　泉運輸　★☆★

海外引越、国内引越、事務所移転、

車の輸出入等、長年の運輸業務の

経験を生かし、任せて安心!!

☎ 020-8361-3112 / 07739-902-802

●★★大好評！日本指圧クリニック★

★1人90分徹底治療で感激の£40！

全身の凝り解消＝痛み＆不快感消失

★土日も営業★女性指圧師営業18年

★☎020-8943-1697要予約★出張可

●カウンセリング /心理セラピー

Ealing(W5)で Tel 07879 811 395

[email protected]

英国心理療法協会公認山本真理

www.psychotherapy-westlondon.co.uk

●ビザのご質問をどうぞ！無料相談

矢島忠彦　英国公認弁護士

キャピタルリーガル法律事務所です

☎：07748472760 / 01895236920

メール [email protected]

●《LONDON APPLE HOME》

大小リフォーム、増改築、新築

安価、明瞭会計、誠実施工

《ロンドン・アップルハウス》姉妹会社


●日本語英国教会　聖書の学びと礼拝

3月20日(日) 午後3時～5時

St.Martin's West Acton W3 9SG

http://blog.goo.ne.jp/jacuk

[email protected]

店舗工事・住宅改装､増改築

展示会､イベント設営

自社設計・施工のトータルサービス

020-8445-1166

[email protected]

www.edoconstruction.com

●永住権・婚姻・学生・就労許可等

ビザ申請・同日代理申請をサポート

￡650～ (VAT込)

日本語無料相談 ☎020-7372-7551

[email protected] www.ivavisa.com

●日本クラブ女声合唱団グリーン

コーラスでは、団員を募集中。

歌が好きで合唱を楽しみたい方は、

一度見学にお越し下さい。

練習日:毎週月曜10:15～12:30

場所:Trinity Church, Golders Green

連絡:[email protected] (寺中)

http://www.nipponclub.co.uk/

html/05.html

●●英国ニュースダイジェストの

定期購読をしませんか？

人気の特集記事、連載コラムを始め、

イベントリスティングなど気になる

情報が満載の「英国ニュースダイ

ジェスト」をご自宅やお勤め先に

毎号お届けします。

購読料(お届けが英国内)は

英国内から：£20 (6ヶ月)、£35 (1年)

欧州圏内から：£85 (1年)

日本・それ以外の国から：£110 (1年)

お申込み用紙は下記ウェブサイト

よりダウンロードできます。

http://www.news-digest.co.uk/

news/subscription

お問い合せは下記まで

[email protected]

●ダイジェスト特製LINE スタンプ

好評販売中！

様々な会話で使えるスタンプ

「コーギーのイギリス生活」が、

現在LINE ストアで販売中です。

英国ならではの表現も盛りだくさん！

ぜひご利用下さい。

http://line.me/S/sticker/1098515

ASHFIELD SOLICITORS ビザ・移民法の専門弁護士事務所

豊富な経験と実績を持つ専門家が

質の高いサービスを提供します　

■料金案内（VAT別途/条件あり）■

-初回相談無料-

・同日ビザ申請サービス £250

・TIER 1 投資家/起業家等 £990

・TIER 2 労働許可 £890

・パートナービザ、婚約者 £790

・市民権 £590

・EU レジデンス・カード £690

・永住権 £790

・10年レジデンス £790

□■スペシャルオファー■□

上記、同日ビザ申請サービスが無料！

※ビザサポートサービスお申込み

の方に限ります

3RD FLOOR, 109 GLOUCESTER ROAD

SOUTH KENSINGTON, LONDON SW7 4SS

GLOUCESTER ROAD駅から徒歩１分

020-7835-1297


ダイジェストのクラシファイドでは、

お電話でのお申し込みは

一切受け付けておりません。

どうぞご了承ください。

木曜日正午の締め切りを逃した方は

「特クラ！」をご利用ください。

お問い合わせは

[email protected]


「フランスニュースダイジェスト」

「ドイツニュースダイジェスト」の

クラシファイド広告もうけたまわります。

お気軽にご相談ください。


車を買う時も売る時も

ロンドンで40年以上の実績

買取　どこよりも高価で買い取り

販売　中古車販売実績NO1

安心の中古車探し

新車もお任せください！

全車種、全メーカーを取扱い

オンライン査定24時間OK

お車の販売を通して、皆さまの豊かな

ロンドン生活を応援いたします

どうぞお気軽に弊社までご連絡ください

日本からのお問い合わせも

お気軽にどうぞ

また日本へのお車の輸出業務も

お任せください

Tel: 020-8358-2333 (+44 20-8358-2333)


Hyde Estate Rd, London, NW9 6JX

弊社地下鉄最寄り駅

Northern Line – Hendon Central

Jubilee Line – Kingsbury

詳しくは弊社のWEB サイトをご覧ください

www.jemuk.co.uk

●Apple Cinema Display 20-inch £30Model Number: M9177LL/A（詳しい

スペックは下記リンクをご参照下さい）

https://support.apple.com/kb/

SP79?viewlocale=en_US&locale=en_GB

・格安でお譲りするため、ノークレー

ム・ノーリターンでお願い致します

・Holbornにあるオフィスにピック

アップしていただける方限定

・在庫は3台あります。複数台お求め

の方は割引致します

・中古品のため使用に差し支えない傷

やシール痕があります

・G5へ接続して、問題なく動作する

事を確認しています

・パワーアダプター、パワーコード付き

＊１台のみスクリーンに約2.5センチの

傷があるので、£15でお譲りします

お問い合わせ:

英国ニュースダイジェストデザイン部

email: [email protected]

●□■ UK VISAS.COM ■□●

労働許可(TIER2)、スポンサーライセンス、

会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、

その他各種ビザのご相談、

代理申請を行っております。

日本語でお気軽にご相談ください。

www.ukvisas.jp/☎020-3384-0196

●欧州の硬水で困ったらIONAC!軟水シャワーでお肌と髪に良い水を!

98年の販売以来, 欧州全域で高評価!

www.ejh-sasaki.de [email protected]

☎ +49-511-8485060 Fax:-8485345

クルマの購入をお考えですか？

ビー・レブは、日系ならではの迅速、

丁寧、きめ細やかなサービスで、

ご帰国までの安心カー・ライフを

サポートいたします。

お問い合わせは日本語で！

B-REV Ltd Email:[email protected] ☎ 07793-651-530/020-8236-0800（田中）Website: http://www.b-rev.com

The deadline for classified

ads is Thursday noon for the

following week's edition.

ダイジェストのウェブサイトは、

発行日より一足お先の

毎週火曜日にアップ！


Are you interested in how representation of sexuality

affect how people see you and

how you see yourself? My LSE

research will explore represent-

ations of Japanese women. If you

are interested and a Japanese

woman, please email

[email protected]


Phot

o: C

hrist

ophe

r Fur

long

/Get

ty Im

ages

Phot

o : D

omin

ic L

ipin

ski/P

A W

ire/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

イベント情報

この日、バッキンガム宮殿前の大通りザ・マルに1万人が

招待され、大規模なストリート・パーティーを開催。参加

者たちにはピクニック・グッズが提供され、なんと女王

やフィリップ殿下と昼食を共にする。このうち、2000人

分のチケットを一般参加者向けに販売中だ（1枚￡150）。

申し込みは既に受け付けを開始しており、締め切りは

3月31日（木）の午後11時59分。専用サイト（www.

thepatronslunch.com/

publicballot）から申し込

み、抽選で選ばれた者の

みが購入できる。またチ

ケットの抽選に外れた人

でも、ロンドン市内の王

立公園などに設置された

大型スクリーンを通じて

ストリート・パーティー

の模様を鑑賞できる。さ

らに当日は英各地で自発

的なストリート・パーティ

ーが開催される予定。

エリザベス女王が在位60年を迎えた2012年6月にロンドン中心部ピカデリーで行われたストリート・パーティーの様子

Phot

o: 小

林咲

子

もうすぐ90歳になるエリザベス女王。今年は毎年恒例の

祝賀行事に加えて、ロンドン中心部を始めとする英国各所

で女王の90回目の誕生日を祝うストリート・パーティーな

どの催しが企画されている。そこで、女王の誕生日に関連

した行事をまとめて紹介する。

90歳を迎えるエリザベス女王を皆で祝おう

エリザベス女王が生まれたのは、1926年4月21日。帝

王切開で誕生したという。誕生日が同じ有名人には、英国

人では作家のシャーロット・ブロンテ（1816年）や俳優の

ジェームズ・マカボイ（1979年）、日本人では元プロ・ボ

クサーの輪島功一（1943年）などがいる。この日はロンド

ン市内のハイド・パークで41発、ロンドン塔で62発、ロ

ンドン郊外ウィンザーで21発の祝砲が放たれる予定。ま

たウィンザー城付近の沿道に詰めかけた人々の前に女王

が姿を現すことが見込まれている。

この3日間は、女王がこよなく

愛するウィンザー城の敷地内

で祝賀行事が開催。900頭の

馬と1500人の騎手やパフォ

ーマーが参加する大型イベン

トとなる。女王は最終日に臨席。

同イベントの入場券は既に売り

切れだが、民放局ITVで最終

日の模様を観ることができる。

ウィンザー城での祝賀行事

女王の誕生日4/21（木）

英国では君主の誕生日が夏ではない場合、本当

の誕生日とは別に公式誕生日を設定する習わし

がある。これは、祝賀行事をできる限り天気の

良い日に実施したいという計らいのため。女王

の公式誕生日は、6月中のいずれかの土曜日に設

定されている。今年は6月11日。その前日とな

る10日には、王室関係者がセント・ポール大聖

堂にて感謝の礼拝を実施。この日は女王の夫で

あるフィリップ殿下の95歳の誕生日でもある。

セント・ポール大聖堂で感謝の礼拝

6/10（金）

女王の公式誕生日となるこの日には、ロンドン中心部ホー

スガーズ・パレードにて「トゥルーピング・カラー」と呼ば

れる軍隊パレードが開催される。バッキンガム宮殿前に伸

びる大通りであるザ・マルでは、会場に向かう女王を始め

とする王室メンバーたちを沿道から眺めることが可能。パ

レードの開始は朝10時ごろ。また女王は英空軍による祝

賀飛行を見守るため、午後1時にバッキンガム宮殿のバル

コニーに登場する予定。

バッキンガム宮殿近くで軍隊パレード

6/11（土）

ザ・マルでストリート・パーティー

6 /12（日）

5/12（木）

～15（日）

Sources: The Daily Telegraph ほか

女王の誕生日関連行事の

スケジュール

Musical Exhibition

EventMusic

Cinema Cinema

Event

Exhibition


Russia and the Arts: The Age of Tolstoy and Tchaikovsky

1867年から1914年の間にロシア

で活躍した文化人たちのポートレー

トが一堂に会するエキシビション。

展示されるのはイリヤ・レーピンや

イワン・クラムスコイなどロシアの

画家たちの手による作品で、ロシア

の国立トレチャコフ美術館から貸与

される。チャイコフスキーやトルス

トイ、チェーホフら、作家や画家、音

楽家など、多方面にわたる文化人が

描かれており、ロシアの文化史を絵

画で振り返る良い機会になりそうだ。

3月17日（木）～6月26日（日）10:00-18:00（木・金は21:00まで）

Spring Fair at the Finnish Church

ロンドンにいながらフィンランドの

文化を堪能することができる見本

市。3月27日のイースター（キリ

ストの復活祭）に合わせて、「マン

ミ」や「パシャ」という、フィンラン

ドでこの時期に食べられている伝

統的なスイーツが販売される。ほ

かにも、美術品や工芸品、フィン

ランド発の人気キャラクター「ムー

ミン」のグッズを購入することが可

能。屋外では、フィンランド式の

BBQが開催される予定。

3月18日（金）～20日（日）金 12:00-20:00　土 10:00-19:00　日 10:00-18:00無料

Finnish Church33 Albion Street, London SE16 7HZ Tel: 020 7237 4668 Rotherhithe/Canada Water駅www.finnishchurch.org.uk

The Rolling Stones: Stones Exhibitionism

英国発の人気ロック・バンド「ザ・

ローリング・ストーンズ」初となる

国際エキシビションが開催される。

本展では、500点にも上るゆかり

の品々を通し、結成50年以上を経

て生きる伝説となった彼らの輝か

しい歴史を2フロアにわたって観賞

することができる。ライブ衣裳や

ステージ裏の小道具を始め、ポス

ターやアルバムのアートワーク、日

記、アンディ・ウォーホルら著名アー

ティストとのコラボ作品などが展示

される。

4月5日（火）～9月4日（日）10:00～18:00￡19～21

Saatchi GalleryDuke of York's HQ, King's Road, London SW3 4RYTel: 0844 453 9020Sloane Square駅www.stonesexhibitionism.com

Funny Girl

20世紀に米ブロードウェーで人気

を博したコメディー女優ファニー・

ブライスの半生をたどるミュージカ

ル。メニエ・チョコレート・ファクト

リーであっという間に完売となった

プロダクションがウェスト・エンドに

トランスファー。テレビでも大活躍

の人気女優シェリダン・スミスがファ

ニー役を演じる。地味でぱっとしな

い踊り子のファニーは、自らのコメ

ディー・センスを生かすことで人気

女優へとのし上がっていく。

4月9日（土）～10月8日（土）月～土 19:30（水・土は14:30もあり）￡25～125

English Chamber Orchestra

世界各地で活躍する指揮者、村中大

祐がイギリス室内管弦楽団とともに

贈るコンサート。英トランペット奏

者アリソン・バルサムとピアニスト

のトム・ポスターを迎え、プロコフィ

エフの「古典交響曲（交響曲第1番）」

やベートーベンの「交響曲第4番」

などを披露する。「自然と音楽」演奏

会シリーズと銘打ち、日本や英国で

コンサートを行ってきた村中が、カ

ドガン・ホールを「自然を表現する

音楽」で満たす一夜。

3月22日（火）19:30￡10～40

High-Rise

住民の階級別にフロア分けされた高

層マンション「ハイ･ライズ」。そこ

に越してきた医師のロバートは、設

備が完備された空間で悠々自適な生

活を送るはずだったが、徐々に異変

に気付いていく。特殊な閉鎖空間の

中で起こる住民たちのヒエラルキー

抗争を、アーティスティックな映像

で描く。J・Gバラードの同名小説を

映画化、主人公を人気英俳優トム・

ヒドルストンが演じる。

London Coffee Festival

国内有数のコーヒー・ショップが一

同に集う、英国内最大級のコーヒー・

フェスティバル。世界レベルのバリ

スタが淹れるコーヒーを飲むことが

できるばかりでなく、フードのコー

ナーも充実。期間中は様々なミニ・

イベントが行われ、自宅でおいしい

コーヒーを淹れる方法を伝授する

ワークショップや、チョコレート・

アート、ラテ・アートを学べるものも。

バリスタの腕を競うコンテストも開

催される。

セッション制。時間の詳細はサイトを参照￡14.50～20

Batman v Superman: Dawn of Justice

スーパーマンの新シリーズ第1作

「マン・オブ・スティール」の続編に

バットマンが登場。人類を守るため

に戦ってきたスーパーマン。だが強

大過ぎる力を持つ彼に人々は恐怖を

覚えるようになり、手のひらを返し

たように非難し始める。状況に危機

感を覚え立ち上がったバットマンは、

果たしてスーパーマンを制御するこ

とができるのか。女性のヒーロー、

ワンダーウーマンも今作から参戦。

Savoy TheatreSavoy Court, Strand, London WC2R 0ETTel: 0844 871 7687Charing Cross駅www.funnygirlthemusical.co.uk

Cadogan Hall5 Sloane Terrace, London SW1X 9DQTel: 020 7730 4500Sloane Square駅www.cadoganhall.com

National Portrait GallerySt Martin's Place, London WC2H 0HETel: 020 7306 0055Leicester Square/Charing Cross駅www.npg.org.uk

Old Truman BreweryBrick Lane, London E1 6QR Liverpool Street駅www.londoncoffeefestival.com

3月18日（金）公開(Ben Wheatley)Tom Hiddleston, Jeremy Irons, Sienna Miller

3月25日（金）公開(Zack Snyder)Ben Affleck, Henry Cavill, Amy Adams

Ivan

Mor

ozov

by

Vale

ntin

Ser

ov, 1

910

©St

ate

Tret

yako

v G

aller

y, M

osco

w©

201

6 W

ARNE

R BR

OS. E

NTER

TAIN

MEN

T INC

., RA

TPAC

-DUN

E ENT

ERTA

INM

ENT L

LC A

ND R

ATPA

C EN

TERT

AINM

ENT,

LLC,

Phot

o: C

ourte

sy o

f War

ner

Bros

. Pict

ures

/ TM

& ©

DC

Com

ics

Phot

o: M

arc

Bren

ner

まだまだあります。そのほかのイベント

牡おひつじ

羊座牡おうし

牛座双ふたご

子座蟹かに

座

獅しし

子座乙おとめ

女座天てんびん

秤座蠍さそり

座

射いて

手座山やぎ

羊座水みずがめ

瓶座魚うお

座 2.19 〜 3.20生まれ

1.20 〜 2.18生まれ

12.22 〜 1.19生まれ

11.22 〜 12.21生まれ

7.23 〜 8.22生まれ

8.23 〜 9.22生まれ

9.23 〜 10.23生まれ

10.24 〜 11.21生まれ

6.22 〜 7.22生まれ

5.21 〜 6.21生まれ

4.20 〜 5.20生まれ

3.21 〜 4.19生まれ

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

タロットカードは












プライベートプライベートプライベートプライベート



ソーシャルソーシャルソーシャルソーシャル



まずは自立、それからつながる方向で。帰ったら「手洗い・うがい」を習慣に。

状況を俯瞰し、大きくとらえます。帽子やフードで頭を暖かくします。

プライドを守るのに外面の良さはいりません。体調の変化に一層の注意を。

ギブ＆テイクを基本に進めましょう。生活習慣を見直し、規則正しい生活に。

迷ったら情熱の発端を思い出します。心身に無理がないか、チェックを。

何気なくリーダーシップを取る感じで。暑いときほど暖かい飲み物を。

あえて未知の領域に踏み込んでいくべきとき。祈りの場で心の洗濯を。　

無理はせず、休み休み丁寧に行きます。今こそ計画的な体力アップを！

直球だけの心のキャッチボールを。景色満載の楽しい散歩を習慣に。

虎穴に入らずんば虎児を得ず、の気構えです。聴覚など耳には注意を。

新鮮さを演出することがポイントに。公私をしっかり分けてリラックスを。

すこし頑固な感じで行くことで良い展開が。暖かい靴下をはきましょう。

近未来的、前衛的なミッションを重視します。平和活動への寄付は金運アップに。

規則正しいトレーニングが活路を開きます。メリハリあるグループ活動が金運に。

切り替え時、と感じたら勇敢に方向転換を。待ち時間の工夫は金運アップに。

諦めたことに再挑戦すべきとき。キャリアアップのための学びは金運アップに。

我慢せず、Win-Winにできる工夫を。こっそり進めることが金運アップに。

周囲に惑わされずに自分の経験値をかじ取りを。1対1の交流が金運アップに。

冒険的なことを試していくとき。オーガニックやエコへの支出は金運アップ。

練習を重ねた上での瞬発力が壁に穴を。人のための行動は金運アップに。

常に復習を重視する姿勢がチャンスを増やします。家具の新調は金運アップに。

あらゆる手段で問題を乗り越える覚悟を。基本を学び直すと金運アップに。

きちんと噛み合っているか、確認し進むとき。分け合うことが金運アップに。

根底に共通するものを探し、掲げます。復活を感じさせる懸賞にくじ運あり。


やる気全開で、ぐいぐい上がっていくとき。

ちょっと過大評価気味でも、できることはどん

どんアピールします。月半ば頃に行けるところ

まで勢いよく登り切ることが、その後の展開を

スムーズにしそう。18日は慎重に。

気持ちを一気に高めていくとき。来月からの発

展に向け、やや無謀と思えるほどの計画を丁寧

に立て、確実に準備していきましょう。時間の

配分は大切……勢いをつけるべきところを見極

めます。30日は優しさを配る日です。

人間関係に一つのターニングポイントが訪れそ

うです。自らを偽らず、まっすぐに潔く表現し

ていく姿勢が、大切な絆を深めるでしょう。月

半ば以降は少々逆風が吹いても気にせず笑顔

で。12日は芸術から癒しを。

忙しい中、きちっと区切りをつけて達成してい

く工夫が、キャリア面を一気に押し上げてくれ

るとき。目標をこまめに作って確実に実行し、

大きな成果を築いていきましょう。月半ば以降

は慣れ合いに注意を。13日は大胆に。

ちょっと違和感のあることにあえて関わること

で、勢いよく成長できるとき。色々な角度から

観察する習慣は、目的達成に必要な勉強分野

をピンポイントで教えてくれます。月半ば以降

は偶然性に注視を。16日は魅力が高まりそう。

秘めていた力が大活躍してくれます。やや無謀

で大胆かな、と感じても、試したいならやる価

値あり。それが野望ではなく、自信の獲得を望

む気持ちからならなお良しです。月半ば以降は

家族にケアを。14日は口コミ日。

工夫ある主張が、厚い壁をすっと越える力とな

ります。できるだけ周りを巻き込んだ大きなビ

ジョンで要求していくことがポイント。月半ば

以降は、言葉に気をつけます。21日は優しさ

が可能性を広げてくれるでしょう。

気持ちが急くほど、日々登る階段を飛び越さず、

きちんと一段ずつ上がるべきとき。ただ考え込

むより、少しでも行動を起こすことも大切です。

月半ば以降、お金関係にはシビアに。18日は

トラブルシミュレーションに時間を。

先月固めたどっしりとした安定を土台とした、

創造力溢れる行動が日々の発展をもたらしま

す。時間がなくても可能な限り下準備をするこ

とが大切です。18日からは急がば回れ……い

つもの気楽さは封印。じっくり行きます。

ちょっと後戻り気味？と感じても、勇気をもっ

て一見ジグザグなその道をしっかり進むことで

確固たるものが手に入ります。あれこれ悩むよ

り、とりあえず一歩一歩、手固く前進を。28

日は強い忍耐力が幸運を連れて来そう。

制限がある中、できる限り大胆に動いていくこ

とが、価値あるアイデアをもたらします。イニ

シアチブを取れそうなものに特化して突進して

いくのも良いでしょう。月半ば以降、組織に問

題発生かも。3日は新たな発見が。

深い精神性を基軸にした行動が、手の中に入

るものを増やしてくれます。物質的な欲求より

精神的な探求重視がポイント。黙して燃やす情

熱ほど良い勢いをくれそう。月半ば以降は仕事

に注意。5日はチャンスを見逃さずに。

i☆honda：占術研究ライター。12歳ごろからタロットを始め、英国遊学中に西洋占星術と手相を独学。現在はパリを

拠点に、欧州、日本で活動中。東西の占術を研究し、個人鑑定にも応用するボヘミアン的読み手。英国占星術協会会員。月4心に煌く灯をともす HOROSCOPE西洋占星術タロット

数秘術でみる

★ 当たる当たらない、もっとこうしてなどのご意見やご感想を心からお待ちしています。 [email protected] ★

「塔」

「節制」

「皇帝」

「皇帝」

「戦車」

「愚者」

「太陽」

「節制」

「節制」

「審判」

「死神」

「女帝」

壁を突き抜けるときです。

揺るがない強い意志を

持つことです。

尊敬し合う姿勢が

必要です。

愚痴よりも解決法について話し合います。

何事もまずは

トレーニングから。

行動することを第一に。

失えば、必ず

得られます。

休みの取り方に最善を

尽くします。

安心を感じる物を周囲に

揃えます。

日々、何かしら新しいことをしましょう。

上下左右のバランスを

整えていきます。

生産性を上げるため、

本気の行動を。


●3月11日、東日本大震災の発生から5年を迎えたこ

の日、ロンドン中心部の聖マーガレット教会には記帳

台が設けられました。在英邦人を始め、福島から来

英したお子さん方や各国からの旅行者も数多く訪れ

たそうです。忘れずにいること、自分に何ができる

のかを自身に問い行

動すること、そして

世界各国の惨事にも

目を向けること。5年

という一つの節目に

改めて心に刻みたい

と思います。（月）

●東日本大震災から5年が経過しました。あの日か

ら現在に至るまで、遠く離れた異国の地での日々を

過ごすことだけに汲々としていた私には、震災につ

いて軽々しく語る資格などないのかもしれません。

それでも、もし東北の人たちに何か伝えられること

があるのだとしたら。在英邦人の中にもチャリティー

活動を続けている人がたくさんいます。先日ロンド

ンで開催されたとあるマラソン大会では、スタート前

に英国人ランナーたちがそろって犠牲者の方々のた

めに黙とうしてくれました。英国のメディアも皆さ

んを応援しています。被災地が一刻も早い復興を遂

げることを、改めて心よりお祈り申し上げます。（籠）

●皆さんは、来英後に日本映画を観賞したことはあ

りますか。探してみると、日本映画を観る機会はちょ

こちょこ転がっています。映画祭だったり、映画館

だったり、DVDだったり。こちらで日本映画を観賞

する時に密かに楽しみにしているのが英語字幕。字

幕なので文字数に制限があるというのを考慮して

も、英語字幕込みで日本映画を観賞すると、日本語

の表現の多様さに思わずため息が出てしまいます。

と同時に、ひとつの言語の雰囲気を他言語で伝える

難しさも感じます。直訳が常に正しいわけではなく、

雰囲気を伝えること。これは翻訳に限らず、何かを

伝える時には大切なことなのかもしれません。（梦）

●大切な友人の一人にメイクアップ・アーティスト

のベトナム人がいます。私を妹のように可愛がって

くれる女性なのですが、飲んでいる最中にぽつぽつ

と昔話をしてくれました。中学生の時からメイクが

好きだったのに親に従いロンドンの大学の経済学部

に進学、銀行で25歳まで働いていたけど「やはり違

う!」と一大決心。本格的に今の仕事を始めたのは

半年前からと。驚きました。短いキャリアを感じさ

せない彼女の仕事ぶりはもちろん、そんな大転身が

あったとは。彼女の魅力を知ることができたと同時

に、これから日本で行う就職活動に向けて不安を抱

える私には、勇気がもらえるお薬になりました。（遊）

From Staff

Phot

o: Sh

u To

mio

ka

Copyright ©2005-2016 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

発行元　 Eikoku News Digest Ltd. Published by 6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL : +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: [email protected] Web: www.news-digest.co.uk

発行人森美江

編集長長野雅俊

副編集長村上祥子

営業山崎奈保子

水沼美幸

デザイン石橋麻裕子

木下悦子

中村沙佑里

生井裕子

上村恵

田上亜希乃

ウェブ前田尚子

宮崎紫緒

山口絵理香

twitter.com/newsdigest

www.facebook.com/eikoku.news.digest

　 France News Digest48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceE-mail: [email protected]

　 Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, GermanyE-mail: [email protected]

● デザイン制作（パンフレット / ポスター / 展示会用バナー /

名刺 / 販促品 / ロゴ）　● 印刷業務● ウェブサイト制作（ランディングページ / バナー広告）● 記事執筆・翻訳　● 各種リサーチ　● 貸会議室

英国ニュースダイジェストは下記の業務も承っています。

no.1455 eikou news digest

Documents