no.1450 eikou news digest

p20

No.1450|7 January 2016|月2回発行次号 No.1451は2016年1月21日発行です

www.news-digest.co.uk

英国・フランス・ドイツ 3国新春特集

リオ・パラリンピック代表候補が意気込みを語る

本年もご愛読の程、よろしくお願いいたします。

英国ニュースダイジェスト

謹賀新年

Picture by: SAS Charles Rozoy

Athletics

Markus Rehm

Swimming

Charles Rozoy

Wheelchair tennis

Jordanne Joyce Whiley

2016年に歴史的な節目を迎える偉大な作家たち

p2-7

Photo by Jef J Mitchell/Getty Images

パラリンピック

www.news-digest.co.uk 7 January 2016 vol.14502

　　車いすテニス・英国代表候補

ジョーダン・ホワイリー Jordanne Joyce Whiley (23)

リオ・パラリンピックに向けての準備は予定通り進んでいますか。

　かなり順調です。昨年は本当に良いシーズンを送ることがで

きました。日本の上地選手とペアを組んだダブルスでは、全豪

オープンで連覇。全仏で敗退した際には非常に悔しい思いをし

ましたが、その後に行われたウィンブルドン選手権でやはり連

覇を成し遂げました。また全米オープンでは、かねてからの悲

願だったグランドスラム（4大大会）のシングルスで優勝。最高

の結果を得ることができました。

　一昨年より新しいコーチを迎えたことが転機になりました。

彼がコーチに就いてから、テニスに対する考え方が少し変わっ

たような気がします。今振り返ると、それまでの私は、とにか

く来たボールに対して最高のショットを打ち返すということだ

けに集中し過ぎてしまう嫌いがありました。現在のコーチは傾

向や対策をきちんと分析してくれるので、冷静に考えながら試

合に臨むことができるようになったと思います。

リオ・パラリンピックでの目標をお聞かせください。

　金メダル獲得です。それもシングルスとダブルスでそれぞれ

金メダルを狙いたい。この大きな目標に向けて、今は正しい軌

道に乗って走っているという感触を得ています。課題としては、

精神面でもっと強くなること。自分には試合で勝つだけの実力

が備わっていると信じています。ただ緊張を上手くコントロー

ルできないがために、自分らしいプレーをできないことがまだ

あるのです。パラリンピックを迎えるまでに、強靭な精神力を

養いたいと思っています。

シングルスとダブルスでは試合の取り組み方が異なるのでしょうか。

　当然のことながらシングルスでプレーするときは一人きりで

す。試合運びで問題があれば、何をどう変えるべきかを自分自

身で判断していかなければなりません。一方のダブルスでは、

ペアを組んだ選手と試合中に色々と相談し合うことができると

いうのが大きいです。そういった意味では、ダブルスの方がよ

り楽な気持ちで試合に臨むことができます。

ダブルスでよくペアを組んでいる日本の上地選手は、シングルスはもちろん、国対抗となるパラリンピックではダブルスでも好敵手となりますね。

　私にとって彼女は無二の親友。ただ車いすテニス選手でいる

限り、お互いが対戦しなければいけないということは2人とも

十二分に理解しています。対戦した際は、何が何でも勝つため

に全力を尽くす。ただコートを離れたら、また友人に戻る。

　例えば私が昨年優勝した全米オープンでは、決勝の対戦相

手が上地選手でした。しかも、この大会期間中に私と彼女はホ

2016年はオリンピックの開催年。今年8月からブラジルのリオデジャネイロで開幕するスポーツの祭典に世界中から大きな注目が集まるはずだ。また近年はオリンピックだけではなく、続いて行われるパラリンピックへの関心が急激に高まっている。そこで新春号では、欧州各国の注目すべきパラリンピック代表候補へインタビュー。英国からは、日本人選手と深い交友関係を築いていることでも知られる車いすテニス女子選手のジョーダン・ホワイリー選手に話を聞く。

上地選手は親友。ただ車いすテニス選手でいる限り、

対戦しなければいけない

新春号英・仏・独3国特集

車いすテニスの最大の魅力は健常者テニスを観るのとほぼ同じ感覚で観戦できること

PRO

FILE

1992 年 6 月11日、イングランド中西部バーミンガム生まれ。骨形成不全症のため、これまでに26 回に及ぶ足の骨折を経験。3 歳で車いすテニスを始める。2015 年12 月現在、車いすテニス女子シングルスの世界ランキング第 5 位。12年のロンドン・パラリンピックにおける女子ダブルスで銅メダルを獲得。15 年7 月のウィンブルドン選手権女子ダブルスでは日本の上地結衣選手とペアを組んで同大会連覇、9 月の全米オープンでは自身初となるグランドスラム大会でのシングルス優勝を果たした。同年に大英帝国勲章 MBE を受勲。父親はパラリンピックの陸上競技 100M における銅メダリスト。www.jordannewhiley.com

競技解説

7 January 2016 vol.1450 www.news-digest.co.uk 3

テルで相部屋だったのです。結果的に私が勝ちましたが、上地

選手は試合終了後に敗戦の悔しさで涙を流していました。普段

であれば、友人として「大丈夫だよ。あなたは精一杯頑張った

んだから」と言ってあげたいところです。でも対戦相手がまさ

しく私だったわけですから、そのような声の掛け方はどう考え

ても不適切。彼女のために何かしてあげたいけれど、何もでき

ないことを歯がゆく思いました。ただその後すぐに一緒に食事

に出掛けたら、またいつも通りの2人に戻りましたけれど。

ホワイリー選手の身体には日本語のタトゥーがあると聞きました。

　右腕に日本語で「前人未到」と書かれたタトゥーがあります。

2014年に上地選手とともにダブルスで年間グランドスラムを

達成した時に入れたものです。この歴史的な偉業をタトゥーと

いう目に見える形で記念に残そうと考えていたら、上地選手が

日本語で「前人未到」はどうかと提案してくれたので採用しま

した。

普段はどのような生活を送っていますか。

　同じく車いすテニス選手であるボーイフレンドと一緒に暮ら

しています。2人でいる時間に話すのはテニスのことばかりで

す。練習は週日の午前10時から午後4時まで行い、週末は休み。

またジムで週3、4回の筋力トレーニングを行います。私は肩

を故障しがちなので、とりわけ肩周りの筋肉を鍛えるように努

めていますね。

まさにテニス漬けの毎日ですね。

　英国には「UKスポーツ」と呼ばれる運営組織があり、オリン

ピックとパラリンピック選手に対して様々な財政的支援を提供

しています。英国人選手として登録され、国内または世界ラン

キングや大会成績などを通じて一定以上の能力があると示すこ

とができれば、大きな財政的支援を得ることができるのです。

こうした支援のおかげで、現在は車いすテニス選手としての活

動に集中することができています。

車いすテニスの魅力について教えてください。

　車いすテニスほど健常者スポーツとの共通点が多いスポーツ

はあまりないと思います。何しろルールの違いは、2バウンド

までの返球を認めるという一点しかないわけですから。健常者

テニスを観るのとほぼ同じ感覚で車いすテニスを観戦できると

いうのが最大の魅力でしょう。グランドスラムでは既に同じ会

場そして大会方式で試合を行っていることからも分かる通り、

健常者選手と車いす選手の間に垣根はあまりありません。近年

では特に車いすテニスというスポーツそのものに対する注目が

高まっていると思います。

車いすテニスに関しては、これまでダブルスのみが実施されていたウィンブルドン選手権でも今年からシングルスが開催されます。意気込みを聞かせてください。

　非常に厳しい戦いになるでしょう。ウィンブルドンの深い芝

の上で車いすを動かすことに多くの選手が苦労するはずです。

また同じ車いすテニス選手でも、それぞれ障害の度合いや種類

は異なります。私や上地選手のように、車いすを強く押し出す

ために必要な腹筋を効果的に動かすことのできる選手が有利に

なるかもしれません。また芝コートは私たちのようにバックハ

ンドのスライスを得意とする選手に対して有利に働く可能性も

あります。逆に言えば、トップ・スピンを得意とする選手には

不利かもしれないということです。

ホワイリー選手の父親も車いすスポーツ選手だったと聞きました。

　私は骨形成不全症という骨の病気を患っています。家の中を

自由に動き回ったり、近所に買い物に出掛けることはできるの

ですが、今でも走ったり、長時間にわたり歩き続けるには支障

があります。また転倒にも気を付けなければなりません。

　そんな私にテニスの楽しみを教えてくれたのが、父親でした。

同じく骨形成不全症を抱える父親がイスラエルで行われた車い

すテニスの大会に参加している様子を見て、当時3歳だった私

も真似てみたくなったというのがこのスポーツを始めたきっか

けです。以後、12歳になるまで父親が私のコーチでした。今

は別々に暮らしているので、父とテニスをする機会はめっきり

減ってしまいましたが、グランドスラムなどの主要な大会には

いつも応援に駆け付けてくれます。いまだに私のコーチを務め

ていると思い込んでいる節さえある（笑）。ただ彼自身、車いす

テニスについては豊富な知識を持っているので、テニスについ

ての悩みなどを打ち明けたり、試合直後に彼の感想を尋ねたり

することは今でも多くあります。

自国開催となった2012年のロンドン・パラリンピックについての感想をお聞かせください。

　間違いなく過去最高のパラリンピックだったと思います。本

当にたくさんの観客が集まってくれました。しかも彼らは、お

金を出して観戦チケットを購入してくれた人たちなんですよ!

テレビでも大々的に中継を行ってくれました。特に良かったと

思うのが、大会が開幕する以前から、パラリンピック競技のルー

ルなどを紹介するテレビ番組を放送していたこと。だからいざ

観戦に訪れた時点では、観客はパラリンピック競技の楽しみ方

を既に知っていたように思います。

　ロンドン・パラリンピックに出場した英国人選手は、今や誰

もが国内では有名人扱いを受けています。それぐらい、大いに

盛り上がった大会でした。私は観衆で埋まった会場の雰囲気が

大好き。ミスをしてしまった時にはどうしても気落ちしてしまい

ますが、観客の「頑張って!」とか「大丈夫、まだこれから!」と

いう声を聞くと「よし、頑張ろう」という気持ちになるので。ほ

んの一言に勇気付けられることがよくあるんですよ。

Pict

ure b

y: Jo

hn W

alton

/ PA

Arch

ive/P

A Im

ages

Pict

ure b

y: An

thon

y Dev

lin / P

A W

ire/P

ress

Ass

ociat

ion I

mag

es

女子ダブルスでの優勝を果たした、2014年のウィンブルドン選手権での表彰式にて。写真右はペアを組んだ日本の上地選手

車いすテニスほど健常者スポーツとの共通点が多いスポーツはあまりない

観客は、お金を出して観戦チケットを購入してくれた人たちなんですよ!

ホワイリー選手の右腕には「前人未到」のタトゥーが

2015年10月にはバッキンガム宮殿でアン王女（写真左）より大英帝国勲章MBEを授与された

車いすテニスの最大の魅力は健常者テニスを観るのとほぼ同じ感覚で観戦できること

車いすに乗ってテニスをプレーする競技。1992年に開

催されたバルセロナ・パラリンピックより正式競技として

認められた。2バウンドまでの返球が認められている以

外では、健常者テニスのルールとの間に違いはない。ま

た健常者テニスと同様、多くの選手が世界中を転戦。とり

わけ「グランドスラム」と呼ばれる4大大会で優勝するこ

とが大きな目標の一つとなる。シングルスとダブルスとい

う区分に加えて、四肢麻痺を始めとする重度の障害を抱

える選手が参加するのが「クァード」。同区分では、ラケッ

トと手をテーピングして固定することが認められている。

Picture by: SAS Charles Rozoy

　　水泳・フランス代表候補

シャルル・ロゾワ Charles Rozoy (29)

水泳を習い始めたのはいつですか。またいつごろから本格的な水泳選手になろうという夢を描いていたのでしょうか。

　7歳のころから学校などで、「いつかオリンピックの金メダリ

ストになる」と言っていました。でもそんなことを口にすると、

フランスでは「あまり夢ばかり見るものではない」「現実的に就

きたい仕事は何か」と言われてしまいます。

　ある日、隣人が水泳を習っているのを見たのをきっかけにし

て、7歳のころに水泳を始め、以後決して水から出たことのな

いような人生を送ってきました（笑）。高校はスポーツ選手の養

成校であるポール・エスポワールへ通学。事故で左腕の感覚

を失ってしまう21歳まで、オリンピックで金メダルを獲るとい

う夢は変わらず持ち続けていました。

事故に遭う2008年以前に水泳の大会で優勝したことはありましたか。

　事故に遭う以前から、バタフライが一番得意でした。しかし、

高水準の競泳訓練を受け、勝つ力はあるとされていながらも、

大会となるとなぜか勝つことができなかったのです。どうして

か。恐らく小さいころから「夢ばかりを見るのはやめなさい」と

周囲に言われ続けてきたことで、無意識のうちに「大会で優勝

するなんて無理だ」と精神的なブレーキをかけてしまっていた

のかもしれません。

その後、バイク事故で重傷を負ってから何をきっかけに競泳を再開し、パラリンピックを目指すことになったのでしょうか。

　これにはあるエピソードがあります。数週間の入院後、小さ

なプールで水に入る喜びに浸っていました。しかし、前を通り

過ぎた若者に、「以前は泳ぎが速かったのに、今は何もできな

いじゃないか」と笑われ、ショックを受けたのです。その時、

高校時代からの水泳のコーチが私のところへ来て、「このまま

言われっ放しでいいのか?」と。そこで、私はその若者に「どち

らが速く25メートルを泳げるか」と勝負を持ちかけ、片手で泳

いでその勝負に勝ってみせました。

　するとコーチが再びやって来て、「もう一度泳いだらどう

だ ?」。私は言いました。「今まで勝つために泳いできたのに、

片手だけじゃ勝てっこない」と。するとコーチは、「障害者スポー

ツならできるじゃないか」と言ったのです。その時、「障害者ス

ポーツ ? でもそれは障害者のためのものだよ」と私はとっさに

口走っていました。でも、よく考えたら、自分の片腕は動かず、

以前のように泳ぐことはできなかった。つまり、私はそこではっ

きりと、自分が障害者だという現実を受け入れることになった

のです。

7歳の時からロゾワさんが心に強く抱いてきた夢は、「オリンピックの金メダリストになること」。競泳に青春を捧げていた21歳の夏、バイクに乗っていた際に逆走してきた車と事故を起こし、左手の感覚を失ってしまった。そんなロゾワさんが障害を抱えながらも水泳を、人生を前へ前へ進むことをあきらめなかったのはなぜなのか。また2012年にロンドンで「パラリンピックの金メダリスト」として再起するまでの経緯、そしてリオへ向けての抱負や夢についてを語る。

7歳以降、水から出たことのないような人生を送ってきました（笑）

「障害者スポーツ ? でもそれは、障害者のためのスポーツだよ……」

体の痛みは「情報」でしかない。夢を実現させる強い意志こそが支えです


パラリンピックPR

OFI

LE

1987年3月4日、仏中部ディジョン・シュノーブ生まれ。7歳の時から地元のスポーツ・クラブに通い、高校からスポーツ選手の養成校であるポール・エスポワールにて水泳の高等教育を受け始める。2008年にバイク事故で左腕の神経麻痺の障害を負うが、09年に競泳訓練を再開。以降14年まで、フランス・チャンピオンシップにてバタフライ100Mほかで金メダルを23個、ヨーロッパ大会で金メダル2個、世界大会で1個を獲得。12年に開催されたロンドン・パラリンピックのバタフライ100M（S8）では世界新記録で金メダル。www.charles-rozoy.com


競技解説

　　水泳・フランス代表候補

シャルル・ロゾワ Charles Rozoy (29)

　数週間悩んだ末、私はオリンピックの金メダリストではなく、

今度はパラリンピックの金メダリストを目指すことをコーチに

告げ、09年には再び競泳の練習を開始。その年の3月には、

仏南西部ボルドーで行なわれたフランス・チャンピオンシップ

で優勝しました。

事故後、片腕で競技を行う上ではどのような苦労がありましたか。

　左手が動かせない分、脚力を倍鍛えなければなりませんでし

た。片腕だけで水をかきますが、頭から背中にかけての中心線

さえ真っ直ぐ保つことができれば、その場でグルグルと回転す

ることなく前へ進むことができます。当初は動かない左腕が水

圧でもげてしまう心配があったので、左腕を固定したこともあ

りました。でも、長年にわたり水泳の練習をし、十分な筋力が

備わっていたおかげで、左腕を体に真っ直ぐ沿わせて泳ぐこと

に慣れました。以前のように飛び込みもします。

ロンドン・パラリンピックで金メダルを獲得して以降はどんな活動をしていたのでしょうか。

　ロンドン・パラリンピックでは、子供のころからの夢を実現

させ、金メダリストになることができました。でも、金メダリス

トとして終わるだけではなく、何か知的な活動にも力を入れた

かったのです。そこで、次のリオ・パラリンピックへの準備を

始めると同時に、講演を中心として自分の経験を伝える活動を

始めました。フランスの企業では全社員の5%に相当する人数

の障害者を雇用することが法律で決められているので、障害者

についての知識を得ようとする企業向けに講演を行なっていま

す。また小・中学校、高校へはボランティアとして出向き、夢

を持つことの重要性について話をしています。

講演活動を通じて今後もっと伝えていきたいことはありますか。

　目標を持って努力していれば、かなわない夢はないというこ

と。たとえ障害を持っていたとしても、です。

　子供たちに対する講演をボランティアで続けているのは、「夢

を達成した人がいるのだから、自分にもできるかもしれない」

と言ってくれる若者が出てくるかもしれないからです。たぶん、

次の世代の若者たちが、明日はもっと夢を見られるようになる

かもしれない。そんな思いで、自分の経験を伝え続けたいと考

えています。

　一方、今のフランスの若者たちは、「参加することにこそ意

義がある」という物差しで物事を捉えている気がします。これ

は、フランスの教育者で近代オリンピック創立者でもあるピ

エール・ド・クーベルタンの有名な言葉ですが、この言葉が一

人歩きしているように感じます。ただ何かをした、ということ

で満足して終わるのではなく、そこで何を学んだか、どこまで

頑張れたか、自分の限界を知ることができたか、ということが

大切なのです。

リオ・パラリンピックに向けての練習メニューはどのような内容なのでしょうか。また練習以外の時間はどう過ごしていますか。

　1週間の練習メニューは、月～土曜日まで朝夕各2時間のプー

ル内での練習のほか、週2～3回の筋力トレーニング、週2回

の理学療法、精神的な準備をするためのコーチングなどです。

それ以外の時間は、講演やそれに関する会議に充てています。

ロンドン・パラリンピックの前は、金メダルを勝ち獲るためだ

けに時間を費やしていました。今回のリオ・パラリンピックに

向けては、自分が起業家でもあり、水泳選手でもあるという二

面性を持っている点が以前と異なっています。

パラリンピックのことを考えて、プレッシャーを感じることはありますか。

　人は皆、大切なイベントを前にストレスやプレッシャーを感

じますが、目標を達成すべくやることをすべてやっているので

あれば、ストレスを感じる必要はない、と私は言いたいです。

4年間パラリンピックのために準備をし続けてきたのだから、

ストレスを感じるどころか、本番を楽しみたいとすら思えます。

つらい時に支えとなるものは何ですか。

　もちろん、家族、恋人、友人、皆が自分を助けてくれました。

でも、一番大きかったのは、自分には「パラリンピックの金メ

ダリストになる」という強い夢があったことです。また子供たち

に講演をしてきた中で、彼らに語った私の夢の話や、夢は実現

できるという信念にうそはないということを見せたいという思

いを持っています。この「うそをつきたくない」という思いが私

を支えてくれました。

今でも身体が痛むことはありますか。また、その痛みが競技中に襲ってくる恐怖はありませんか。

　左腕が麻痺しているとはいえ、腕の一部の骨が痛むことがあ

ります。私は痛み止めは一切使用せず、精神を鍛えることでそ

れを乗り切る方法を身につけています。私の担当の理学療法士

は、こう言って私を笑わせ、安心させてくれました。「痛みは情

報でしかない」と（笑）。

2020年に開催予定の東京パラリンピックへの出場を考えていますか。

　東京パラリンピックに出場したい気持ちはありますが、その

ころ私は33歳。体力的にかなりきついでしょうね（笑）。私の

競泳人生の最終目標は、リオ・パラリンピック。そして2017

年の地中海競技大会を最後に引退しようと思っています。でも、

日本へ行ってみたい気持ちは大きいです。自分の経験を伝える

ためでもいいですし、スポーツ・ジャーナリストとして東京オ

リンピックに参加できたりしたらいいですね。個人的には、日

本のアルプスを訪れてみたいと思っています。

Pict

ure

by:

Jul

ian

Stra

tens

chul

te/D

PA/P

ress

A

ssoc

iatio

n Im

ages

Pict

ure

by: T

hom

as H

azeb

rouc

k - F

ocal

e.In

fo

ロンドンで金メダルを獲った際のロゾワ氏（写真左）。左手は使わず、右腕と脚力を使って力強く進む

たぶん次の世代の若者たちが、明日はもっと夢を見られるようになるかもしれない

（左）仏雑誌での洋服ブランドの撮影も行う。爽やかなルックスもあってか、ロンドン・パラリンピック以降は取材や講演の依頼が増えた（右）毎日の練習は地元のオリンピック・プールで行う

体の痛みは「情報」でしかない。夢を実現させる強い意志こそが支えです

国際パラリンピック委員会（IPC）の定める競泳ルールは

国際水泳連盟（FINA）と同様。公平性維持のため、泳ぎ

方と障害の種類による「クラス」が存在する。泳ぎ方によ

るクラスは「S」、「SB」、「SM」の3つがあり、バタフライ

は自由形や背泳ぎと同じ「S」に相当する。また障害の重

度は数字で表わされ、数字が小さくなるにつれてその重

度が上がる。7以上は「軽度」とされている。ただし、例

えば同じ「S8」クラスの競技でも、個人の障害は様々に異

なる。ルールの例外もあり、介助者付きのスタートやコー

スの逸脱などが認められることもある。


Pict

ure

by: S

AS

Char

les R

ozoy


約束の時間にトレーニング施設の前で待っていると、ス

ケートボードに乗って颯さっそう

爽と坂道を下ってくる男性が一

人。目の前で奇麗に着地し、スケートボードをひょいっと

小脇に抱え、こちらに駆けてくる人物が待ち人であると気

付くのに、一息分の時間を要した。現れたのは、義足の走

り幅跳び選手、マルクス・レーム。

2015年10月、カタール・ドーハで行われた障害者陸上世界選手権で自身が樹立した世界記録（8メートル29）を大きく更新する8メートル40を跳び、金メダルを獲得しました。この結果をどのように受け止めていますか。

　もちろん、家族や支えてくれている人たちと一緒に大いに喜

びました。世界記録を更新するほどのベストな跳躍というのは、

毎日飛べるようなものではありません。それを今年一番のハイ

ライトとして目指してきた大会で発揮できたことが特にうれし

かった。これよりも良い結果は望めないというくらいの成果だ

と思います。

世界記録を更新するために、何か新たな試みやトレーニングをしてきたのでしょうか。

　少し前から1日2回へとトレーニングの回数を増やしました。

現在、日曜日以外は毎日トレーニングを行っています。まず、

早朝トレーニングをしてから仕事に向かい、半日の仕事を終え

てから、再び練習場へ。着地の時の姿勢や空中での身体の動

きといった、記録と大きくかかわる部分の改善に力を入れてき

ました。そうしたことの積み重ねが、8メートルの大台を超え

る跳躍を生み出すのに役立っていると思います。

同じ競技で世界を相手に戦う日本人選手としては、T42クラスの山本篤選手がいます。同選手はドーハで自身の大会記録を更新し、大会2連覇を果たしました。

　もちろん、彼のことはよく知っています。素晴らしい選手です。

世界大会で顔を合わせるアスリート同士は、皆良い仲間ですよ。

2012年のロンドン・パラリンピックでは、ポイント制*が採ら

れていたので一緒に飛びました。その後、ポイント制は公正性

の面で問題があるとされ、クラス分けで競技が行われるように

なりましたが。

*障害の度合いによってポイントを加算し、総合得点で競い合うルール

2014年7月には、ドイツ陸上選手権で健常者を破って優勝し、陸上界に衝撃を与えました。この時の記録は8メートル24。ロンドン五輪で銅メダルを獲得できる水準の記録でした。それ以降、「義足の公正性」について、様々な角度から議論が噴出しています。このことに関して、レーム選手はどのようにお考えですか。

義足は、一発逆転を可能にする魔法の道具ではない

　　陸上・ドイツ代表候補

マルクス・レーム Markus Rehm (27)

健常者の記録を飛び越え、走り幅跳びで2014年のドイツ王者となった義足の陸上選手マルクス・レーム。その後も自身が持つ障害者走り幅跳びの世界記録を次々と塗り替え、この競技で他の追随を許さない独走を続けている彼は、オリンピックのメダルに一番近いパラリンピアンだ。しかし、「人間の肉体に対する義足の優位性」についての議論が沸騰したため、さらなる挑戦の場として見据える健常者との競争の機会は、見えない壁に阻まれている。渦中にいる彼が思い描く陸上競技の未来とは?

健常者と一緒に競技をすることで障害者スポーツへの注目を集めたい


パラリンピックPR

OFI

LE

1988年8月22日、バイエルン州ゲッピンゲン生まれ。2003年夏、ウェイクボードの練習中に事故に遭い、右足のひざ下を切断。しかし、05年にはウェイクボードのドイツ・ジュニア選手権で準優勝。08年から TSVバイエル04レバークーゼンに所属。09年、IWASジュニア世界大会で走り幅跳びの優勝者となり、翌年は同大会で走り幅跳びと100M走、200M走の3冠を達成した。12年のロンドン・パラリンピックでは、走り幅跳びで金メダル、400Mリレーで銅メダルと活躍。15年10月、自身が持つ障害者（T44）の幅跳び世界記録を更新する8M40を飛んだ。義肢装具士のマイスター資格を持つ。www.markus-rehm-88.de


競技解説

　私はこの大会について、障害を持たないアスリートと一緒に

参加することに意義があると思っていたので、記録は同等に

扱ってもらわなくても OK という姿勢で参加を申し込みました。

ドイツ陸連が私の参加を許可し、さらに記録についても同条件

で評価すると決定したのです。その結果、私は優勝。すると、カー

ボン製の義足のおかげで記録を伸ばしているのではないかと注

目されるようになりました。もちろん、自分としては「フェアじゃ

ない」と言われるくらいなら、優勝を取り消して欲しいと申し出

ましたが。最終的にドイツ陸連は、記録は「参考」扱いに、優勝

は取り消さず、欧州選手権への出場権は2位の選手に与えるこ

とを決めました。

　ドーハで行われた障害者世界陸上で、私と2位以下の記録の

間には1メートル以上の差がありました。幅跳びにおいて、こ

の差は歴然です。私は、世界のトップ・アスリートたちと肩を

並べ、ほんの数センチの差が勝敗を分ける、そんな緊張感のあ

る戦いに身を投じてみたい。そのために、挑戦の場を健常者の

大会に求めたのです。障害者が健常者を負かす形で1位になっ

て、「なぜだ ?」と疑問に思う人が出てくることは理解できます。

ただ、自分が新記録を樹立する度に、「彼は義足だから」と言わ

れることを残念に思います。私の記録は、トレーニングの賜物

です。義足は、一発逆転を可能にする魔法の道具ではありませ

ん。こういった見方は、これから育つはずの若い世代に悪影響

を与える可能性があると危惧しています。

　医療技術の発展により、将来的にはもっと接近してくるはず

の障害者と健常者の距離。だからこそ、誰もが納得できる形で

評価する仕組み作りが進むことを願っていますし、そのための

協力は惜しみません。昨年、まずはドイツで健常者と一緒に競

技することができました。これはとても素晴らしい試みだった

と思います。今はまだ問題点にばかり議論が集まっていますが、

障害者と健常者が一緒に競技をすることの意義にもっと光が当

たればと願っています。

確かに義足を履けば記録が出るということならば、義足の選手が皆、軽々と8メートルを超える記録を出しているはずですね。ご自身が義肢装具士であることは、記録を伸ばすのに役立っていますか。

　現在使用しているスポーツ用の義足については、誰でも私と

同じ義足を注文できますよ。皆が平等に技術的な恩恵を受けら

れるよう、同じ製造元の製品を使用することになっています。

もちろん、切断した足の状態によって形状に違いはありますが、

素材や構造は一緒。自分が義肢装具士であるがゆえに、義足を

改良しているのではないかと思われることもありますが、それ

もありません。メリットがあるとしたら、サイズやフィット感を

自分で調整できるということくらいでしょう。

それにしても、義足をしているとは分からないくらい、自然な動作で歩行されています。義足に慣れるまでにご苦労はありましたか。

　私は、義足を使うセンスに恵まれていたと思います。仕事柄、

初めての義足をどう受け止めるか、人によって大きな差がある

ことを目の当たりにしてきました。義足を必要とする状況を望

む人は一人もいません。そのため、義足に対して拒否感のよう

なものを持つ人もいます。でも私の場合は、身体の一部として

すぐに受け入れることができました。2008年に事故に遭い、

病院の中で14歳になりました。まさに青春真っ盛りです。それ

まで障害者と接したことがなかったものですから、障害者は不

自由で、弱くて、守られるべき存在だと思い込み、絶望しました。

でも、すぐにそのイメージは正しくないと気付きました。どう

いう存在であるかは、結局は自分次第です。事故に遭う前、自

分は運動神経に自信があり、スポーツに夢中でした。義足になっ

てからも、同じスポーツの分野に挑戦し、結果を出すことがで

きたので自信を取り戻すことができたのです。

お話を聞いていると、あなたが右足以外、何も失っていないということが分かります。

　もちろんです! いや、それ以上にたくさんのことを得ている

のです。事故後、自分は変わらざるを得なかった。その変化の

過程では、困難なこともありましたが、もはや事故がなければ

良かったのにとすら思っていません。こうなる運命だったので

す。あの事故によって、家族の絆が深まり、スポーツの楽しみ

を再発見し、魅力的な職業と出合えた。運命は、幸せな人生を

自分にもたらしました。自分は義足を、ハンディキャップでは

なく、個性だと思っています。障害者と非障害者の違いは、何

が得意で何が不得意かということだけかもしれません。

　私は、どの大会に参加していても、パラリンピアンです。そ

のことが私の誇りです。だからこそ、世界の最高峰といわれる

大会への出場を果たし、健常者と共にフィールドに立つことで、

障害者スポーツにもっと注目が集まることを願って止みません。

残念ながら障害者スポーツを二流だとする見方が、まだ強い。

しかし、障害の有無にかかわらず、一流のアスリートのパフォー

マンスは感動を与えるということを、皆さんには、まずご自分

の目で確かめていただきたいです。

今年のハイライトは、リオ・パラリンピックですね !

　大きなけがやアクシデントに見舞われなければ、参加できる

とみています。目指すは、幅跳びでの2連覇! そして、パラリ

ンピックの3週間前に行われるオリンピックへ参加するチャン

スを与えられたら（参加標準記録8メートル15）、それほど素

敵なことはありません。たとえ記録が参考扱いになるとしても。

それがかなわなくても、パラリンピックで良い成績を出し、オ

リンピックに負けず劣らず注目を集められるような成績を残し

たいです。

　今はまだ、オリンピックとパラリンピックを一緒に開催する

のは難しいかもしれません。しかし、オリンピックとパラリンピッ

クが完全に分かれている現在の状況を少しずつ変えることがで

きれば、新たな可能性や希望が見えてくるのではないかと考え

ています。オリンピックの閉会式で聖火が消え、パラリンピッ

クが別の聖火を再び灯すのではなく、「次は君たちパラリンピ

アンの舞台だよ」と、オリンピアンからバトンを引き継ぐような

式典になるとか。そういう意味で、4年後の東京でのオリンピッ

ク・パラリンピック開催には期待を寄せていますし、自分がド

イツ代表として出場することも、既に具体的な目標として持っ

ています。

©Ra

lf Ku

ckuc

k, D

BS-A

kade

mie

走り幅跳びの金メダルを獲得したロンドン・パラリンピックでの跳躍

ドイツ西部レバークーゼンにある練習場。ここに併設されている施設内で生活している

事故は自分の運命、障害は自分の個性

パラリンピック選手も、一流であるということを証明したい

　　陸上・ドイツ代表候補

マルクス・レーム Markus Rehm (27)

健常者と一緒に競技をすることで障害者スポーツへの注目を集めたい

2016年リオ・パラリンピックの陸上競技は、トラック競技、

フィールド競技など15種目。そこへ障害の種類や状況の

違いを考慮し、公正な競技運営をするために定められた

クラス分けが各種目で採用され、全96レースが行われ

る。トラック競技のクラス分けの例: T11～13: 視覚障害、

T20: 知的障害、T31～34: 運動機能障害（脳性まひ /

車いす）、T35～38: 運動機能障害（脳性まひ / 立位）、

T40～41: 運動機能障害（低身長症）、T42～47: 運動

機能障害（切断・機能障害 / 立位）、T51～54: 運動機

能障害（頸髄損傷・脊髄損傷・切断・機能障害 / 車いす）。


経営者に贈る

75

投資不動産

　価値の再評価調整は、総認識利得損失計算書ではなく損

益計算書に計上されます。ただし、キャピタル・ゲインは資

産を売却した時にだけ法人税の課税対象となるため、これに

ついては引き続き同じです。

リース・インセンティブ

　現在は最初の賃貸料見直しまでの期間に計上されています

が、今後は想定されるリース期間全体に広げられます。税務

処理は引き続き会計処理に従いますので、借り主の税控除は

やや早まって利益となり、貸し主の控除は長期に繰り延べら

れるため損になります。既にリースが実施されている場合に

は、既存の振り分け方法の継続を選択できます。

金融商品

　金融商品の多くには、融資関係を対象とする複雑な課税規

則が適用されます。それ以外の金融商品では、税務処理は会

計処理に従うというのが基本的な考え方です。一部のデリバ

ティブ契約は、現在では特に選択していない限りは財務報告

書の脚注だけで開示されていますが、今後は貸借対照表に計

上する必要があります。またFRS102では公正価値の変動は

損益計算書に計上。このため多くの場合では、これまでなら

課税対象利益の算出のために調整していた変動が会計上の利

益に反映されることになります。

　金融商品の取引契約をリスク回避のため締結している場合

には、租税が会計処理に従うことを選んでいない限り、公正

価値の変動は税務上では金融商品が決済されるまで無視され

ます。この分野では調整が多くなると見られ、財務省と納税

者の双方に影響を与える可能性があります。この影響を軽減

するためリスク対策が導入され、FRS102の適用による金融

商品の修正再表示の影響は10年の期間に広げられます。

繰延税金

　現在は、拘束力のある販売契約がない限り、繰延税金を再

評価資産として計上する必要はありません。しかし、新しい

基準では、常に再評価資産として計上する必要があります。

確定給付型年金

　確定給付型年金制度への拠出金に対する現在の税務処理

に変更はありません。支払った時にだけ、引き続き税金が控

除されます。ただし、複数事業者型年金制度の赤字を貸借対

照表に計上する必要があるため、実現利益が大幅に縮小する

可能性があり、これが配当金やインセンティブ・プランを提

供する余力に影響を与える場合があります。

従業員のベネフィット（みなし給与）

　現在のUK GAAP（英国会計基準）には休暇中の支払い賃

金の発生に対する特別な要件はありませんが、FRS102では

発生を見越しておかなければなりません。この金額が9カ月

以内に確定されれば税控除が早まり、移行時には節税となる

可能性があります。経営において会計は身を守る防具だけでなく、勝ち抜くための武器にもなります。英国日系企業の経営者が知っておきたい会計トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。

財務報告基準FRS102: 法人税2015年から適用されている新しい財務報告基準FRS102

の枠組みに関して、法人税には何か影響がありますか。

　多くの企業にとっては、移行期とその後の各年度で大きな

影響が出るでしょう。利益の変動が大きくなると見込まれる

ため、キャッシュ・フローに影響する可能性があります。

想定しておくべき重要な分野とその影響はどのようなもの

ですか。

　主に以下の項目が挙げられます。

のれん代と無形資産

　推定される経済的耐用年数が最大20年から5年に短縮さ

れるので、償却期間が短くなることが多く、税控除が早まり

ます。既に現行の4%の税控除を選んでいる場合には、その

恩恵は維持されます。

ジョン・フィッシャーパートナー

Ernst & Young、野村證券を経てグリーンバック・

アランへ。会計技術はもちろん、高度なビジネス

日本語を操り、日系顧客から大きな信頼を寄せら

れる。日本語スピーチコンテストでは2年連続入賞。

Greenback Alan LLP11 Raven Wharf, Lafone Street, London SE1 2LRTel: 020-7403-5959Email: [email protected]（日本語）Website: www.gballp.com

グリーンバック・アラン LLP「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアントに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広いサービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。

スティーブン

パートナー陣

ポールマイクイアンニックパンボスジョン

UK NEWS

英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください


26 December 2015

マンUが武藤に関心イングランド・サッカー

　（ロンドン 12月26日時事）複数の英メディアは12月

25日、サッカーのイングランド・プレミア・リーグ、マン

チェスター・ユナイテッドがドイツ1部リーグのマインツに

所属する日本代表FW武藤嘉紀の獲得に関心を示している

と報じた。「ガーディアン」紙は「水面下で話し合われてい

る」とし、「デーリー・ミラー」紙は移籍金について「1000

万ポンド（約18億円）が用意されている」とした。

　武藤はプレミア・リーグのチェルシーのオファーを断り、

7月にF東京（J1）からマインツに移籍。シーズン前半の17

試合で7得点をマークした。

28 December 2015

洪水で家屋が冠水イングランド中部

　（ロンドン 12月28日時事）英中部で大雨が降り続いた

影響で、ヨークなどの都市で12月28日までに川の堤防が

決壊し、大規模な洪水が発生した。

　BBC放送などによると、被害が大きいのはヨークやマン

チェスター、リーズなどとその周辺部。中心市街地が冠水

したヨークでは最大3500棟の建物が被害を受け、400

人程度が避難。リーズでは約1000棟が冠水。

　被災地を視察したキャメロン首相は「家族と一緒に祝う

べきクリスマスや新年の時期だけに、被災者はつらいだろ

う」と述べ、対応に全力を挙げる考えを示した。

4 January 2016

ジハーディ・ジョン後継者か「イスラム国」の映像

　（ロンドン 12月28日時事）ロイター通信によると、過

激派組織「イスラム国」（IS）が「英国のスパイ」と称し5人

を殺害する映像を公開したことについて、キャメロン首相

の報道官は4日、「プロパガンダの道具」と見なすべきだと

指摘した。

　映像では、5人の殺害の前に黒覆面の男が銃を画面に突

き付け、英国への攻撃を警告した。ISの殺害映像では「ジ

ハーディ・ジョン」と呼ばれた英国人が盛んに登場したが、

昨年11月に死亡したとされる。英メディアは、今回の男が

後継者として意図的に登場したと推測している。

EU残留か離脱か、歴史的岐路に賛否伯仲、難民問題も影響

　（ロンドン 1月3日時事）英国の欧州連合（EU）からの離脱の

是非を問う国民投票が早ければ今夏にも実施される。域内2位

の経済規模を持つ英国が離脱すれば、英国側のみならずEU側

にも重大な衝撃となる。国内の賛否は伯仲しており、EU改革の

行方や中東からの難民問題など国際情勢の展開によって、どち

らに転んでもおかしくない状況。英国は歴史的な岐路に立たさ

れる。

　英国は1973年にEUの前身の欧州共同体（EC）に加盟以来、

共通市場など実利は求めるが「欧州統合の理想」には熱心ではな

かった。

　EU離脱派団体「Leave.eu」のアンディ・ウィグモア広報部長

は「最悪なのは、我が国の民主的議会で制定された法律が、選

挙を経ない欧州委員会の決定に覆されること」と述べ、EUの非

民主的側面を批判する。離脱派は、EUの経済政策のまずさや

過剰な規制にも反発している。

　これに加え、近年EUに加盟した東欧諸国から英国に大量に流

入する移民が、雇用を奪ったり社会保障の重荷になったりする

といった不満も国民の反EU感情を強めている。

　一方、残留派団体「英国は欧州内で一層強くなる」のウィル・

ストロー事務局長は、英国がEU加盟により得る利益は、雇用、

投資などの面で世帯当たり年間3000ポンド（約53万円）に上

ると主張。「EUに背を向ければこのすべてを失う」と実利を強調

した。残留派はまた、離脱は英国の国際的地位を低下させると

懸念する。　

　英メディアによれば、首相は2月のEU首脳会議までに交渉を

決着させ、最短で6月か7月の国民投票実施を目指している模

様で、交渉に残された時間は少ない。

キャメロン首相（写真右）とドイツのメルケル首相（同左）。両者の間では、2月に予定されているEU首脳会議までに様々な交渉が行われることが見込まれている

Pic

ture

by:

Just

in T

allis

/ P

A W

ire/P

ress

Ass

oci

atio

n Im

ages

1946年チャーチル前首相（当時）、演説で「欧州合衆国」創設提唱

57年　仏独伊など6カ国が欧州経済共同体（EEC）結成、英国は不参加　　

60年　EEC外の欧州諸国と共に欧州自由貿易連合（EFTA）結成

73年 EFTAを脱退しEECなどから成る欧州共同体（EC）に加盟

75年　EC離脱の是非を問う国民投票、67%の支持で残留

93年　欧州連合（EU）発足

99年単一通貨ユーロが導入されるが英国は不参加

2013年　キャメロン首相、15年総選挙に勝てばEU離脱の是非問う国民投票実施を公約

15年　総選挙で与党・保守党が単独過半数獲得し勝利

16年国民投票実施?

英EU関係史


年末年始ニュース束ね読み

新国立、大成・隈氏のA案に

　2020年東京五輪・パラリンピックの主会場となる新国

立競技場の整備で、事業主体の日本スポーツ振興センター

（JSC）は12月22日、設計・施工の公募に応じた2陣営の

うち、「木と緑」をテーマにした大成建設と建築家隈研吾氏

による A案の採用を決めた。首相官邸で同日午前開かれた

関係閣僚会議（議長・遠藤利明五輪担当相）に提示し、了

承された。迷走が続いた競技場の建設問題が決着した。

　安倍晋三首相は会議で「競技場を世界最高のバリアフ

リーや日本らしさを取り入れた、世界の人々に感動を与え

られるメーン・スタジアムとして次世代に誇れるレガシー

（遺産）にする」と述べた。また、遠藤五輪担当相は記者団

に対し、整備に伴う東京都の費用負担が4分の1になるこ

とが会議で決まったと明らかにした。

箱根駅伝、青学大が2連覇

　第92回東京箱根間往復大学駅伝競走最終日は3日、21

チームが出場して神奈川県箱根町の芦ノ湖駐車場入り口か

ら東京・大手町までの復路（5区間、109.6キロ）が行われ、

青学大が10区間合計10時間53分25秒で2年連続2度

目の総合優勝を遂げた。前日の往路に続き、復路も制した。

　東洋大が7分11秒差の2位で、3位駒大、4位早大、5

位東海大と続いた。以下順大、日体大、山梨学院大、中央

学院大、帝京大までの10校がシード権を獲得した。

安倍首相、「デフレ脱却まであと一息」

　安倍晋三首相は4日の年頭記者会見で、国内経済につい

て「確実に回復軌道を歩んでいる」との見方を示した。そ

の上で「デフレ脱却まであと一息というところまでやって

きている」と述べ、政府・日銀が一体となってデフレ脱却

に取り組む姿勢を強調した。

　世界経済に関しては「新興国経済の勢いが陰りを見せ始

め、不透明感が増している」と指摘。日本が議長国を務め

る5月の主要国首脳会議（伊勢志摩サミット）を「世界経済

の未来に挑戦する大きなきっかけにする」と表明した。議

題については「世界経済、テロとの戦い、貧困・開発問題、

アジア太平洋情勢など世界が直面する様々な課題について

議論したい」と語った。

高層ビルが炎上

　（カイロ 1月1日時事）アラブ首長国連邦（UAE）のドバ

イにある高級ホテルやアパートが入った63階建てビルで

12月31日、大規模な火災があり、AFP通信によると少な

くとも16人が負傷した。宿泊者らは全員が避難したという。

火災の原因は不明。

　在ドバイ日本総領事館は「ホテルには日本人の滞在者も

いたが、被害が出たとの情報はない」としている。地元報

道によれば、炎はビルの下層階に燃え広がった。炎の高さ

は50～80メートルほどに達し、大きな黒煙も上がった。

20階部分から出火したとの情報がある。

　付近には、世界一高いビル「ブルジュ・ハリファ」（高さ

828メートル）がある。一帯は騒然とした雰囲気に包まれ

たが、花火で新年を祝う恒例のイベントは予定通り行われ

た。

イランとの断交が相次ぐ

　（カイロ 1月4日時事）バーレーンとスーダンは4日、イ

ランとの外交関係を断絶すると相次いで発表した。アラブ

首長国連邦（UAE）も同日、駐イラン大使を召還するなど

外交関係格下げを表明した。各国の国営通信などが伝えた。

サウジアラビアが3日、イランとの断交を表明したことに

同調した形で、中東情勢はサウジとイランの対立を軸に一

段と緊迫化する様相を呈している。

　バーレーン政府は、同国に駐在するイランの外交官に

「48時間以内の国外退去」を要求。断交の理由として、イ

ランでサウジの大使館や領事館が暴徒に襲撃された事件の

ほか「イランによるテロリストや過激派の支援」を挙げた。

日本

世界

文化・スポーツ

12月18日〜1月5日

慰安婦問題で日韓が合意

（ソウル 12月28日時事）日韓両国間の大きな懸

案となってきた、いわゆる従軍慰安婦問題をめ

ぐる両政府の協議が12月28日、合意に達した。

日韓外相会談後の共同記者発表によると、日本政

府は同問題への旧日本軍の関与を認め、「責任を

痛感」するとともに、安倍晋三首相が「心からお

わびと反省の気持ち」を表明。元慰安婦支援のた

め、韓国政府が財団を設立し、日本政府の予算で

10億円程度の資金を一括拠出する。合意に基づ

く解決策が「最終的かつ不可逆的」であることも

確認した。

日本

会談を終え共同記者発表する岸田文雄外相（左）と韓国の尹炳世外相＝12月28日、韓国・ソウル［中央日報提供］「時事（JIJI）」

ドバイ

イラン


　皆さん、新年あけましておめでとうござ

います。クリスマスとお正月は楽しく過ごさ

れましたか。

　クリスマス翌日の12月26日は「ボクシ

ング・デー」と呼ばれているが、2200万人

が街に繰り出し、37億4000万ポンド（約

6670億円）の買い物を楽しんだとみられ

る。かくいう私も出張用のカメラ・バッグと

GoProの装着用カメラを買い込み、妻から

「また買ったの?」と叱られてしまった。

　新聞社の支局長としてロンドンに赴任し、

その後、独立して8年半が経つ。2008年

のリーマン・ショックで英国の景気とポンド

の通貨価値は大幅に下がったが、国内総生

産（GDP）の年間成長率が2%を超えるな

ど英国経済は表面上、元気を取り戻したか

に見える。しかし、英中央銀行・イングラ

ンド銀行は昨年中に利上げに踏み切らなか

った。賃上げペースが弱く、原油価格の下

落や財政再建の影響でインフレ率がゼロ%

を少し上回る程度だからだ。「フィナンシャ

ル・タイムズ」紙は新年もイングランド銀行

は利上げを見送ると予想している。住宅ロ

ーンを抱える人には、とても気になるニュ

ースだろう。しかし、上昇する不動産価格

と雨後の筍のごとく増える不動産屋を見て

いると、また、いつバブルが弾けるかと不

安にならざるを得ない。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　それより心配なのは、早ければ今年6月

にも実施される、欧州連合（EU）残留・離

脱を問う国民投票だ。日本人の目から見る

と馬鹿げているとしか思えないのに、どう

してEUから離脱した方が良いと思う人が英

国には多いのか。離脱を唱える人たちの動

機は本当に様々だ。

　まず、英国伝統の「議会主権」を損なうか

らだという、保守党内に根強い意見が挙げ

られる。

　英国は「国民主権」というより、有権者に

選ばれた議会に絶対的な権限を認めてきた。

このシステムの下、2つの大戦と冷戦を勝

ち抜いた英国は、EUの本部があるブリュッ

セルに意思決定の権限を奪われるのを本能

的に嫌がっているのだ。

　1991年から2014年にかけ、英国にや

って来た移民は、差し引きで397万9000

人（オックスフォード大学などの調査）。EU

拡大によって移民が英国に流れ込み、自分

の居場所や取り分が奪われたと感じる高齢

者や単純労働者が増えた。外国資本、外国

人選手、外国人監督を受け入れたことでリ

ーグは活況を呈しているものの英国人の出

番は明らかに少なくなっている、サッカー

のイングランド・プレミア・リーグと同様だ。

世界金融危機で財政が逼ひっ

迫ぱく

し、移民に対し

て社会保障や年金の恩恵を与える気持ちの

余裕がなくなっている。

　また、シリアやアフガニスタンの難民が

大量に欧州に押し寄せ、130人が死亡した

パリ同時多発テロで、イスラム系移民に対

する潜在的な恐怖心が再び頭をもたげ始め

ている。

　単一通貨ユーロ圏の年間成長率は1.6%

で、英国を0.5ポイントも下回っている。先

の大戦後、平和と繁栄をもたらしたEUとい

うシステムは今や「低成長」という軛くびき

に変わ

ってしまった。融通の利かないEUの金融規

制に縛られると国際金融街シティの競争力

が落ち、HSBCのように本社をロンドンか

ら別の場所に移すことを検討する金融機関

が出てくるかもしれない。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　こうした状況を背景に、キャメロン首相

は国民投票というギャンブルに打って出た。

英国がEUを飛び出せば、米国も日本も中国

も相手にしない。そればかりか英国の地方

の一つであるスコットランドにも見捨てられ

てしまうだろう。EUを離脱した場合、GDP

は2030年時点で残留した場合より2.2%

も小さくなる恐れがあるという。キャメロ

ン首相もEUから出たいわけではない。保守

党内の強硬派と、EU離脱と移民規制を唱え

て支持率を上げた英国独立党（UKIP）を抑

えるために、国民投票という大芝居を打っ

た。ハイリスク・ノーリターンの博打という

わけだ。

　EU離脱に賭ける人はどうかしていると言

わざるを得ない。しかし人間は時に理性で

はなく感情で動く動物だ。欧州経済は回復

基調に乗ってきてはいるが、投票日直前の

大規模テロでパニックが起きたり、難民問

題がさらに深刻化したりした場合、賽さい

の目

がどう出るかは誰にも予想できない。

英国ニュースの行間を読め!ロンドン在住、なにわの事件記者が指南

EU残留・離脱の国民投票、あなたはどちらに賭ける

木村正人（きむら・まさと）

在英国際ジャーナリスト。大阪府警キャップなど産経新聞で16年間、事件記者。元ロンドン支局長。元慶応大法科大学院非常勤講師（憲法）。2002～03年米コロンビア大東アジア研究所客員研究員。著書に「EU崩壊」「見えない世界戦争」。ブログ : 木村正人のロンドンでつぶやいたろう

（http://blog.livedoor.jp/tsubuyaitaro_2014）

第79回

気になる街情報をお届けします


20 Brewer Street W1F 0SJTel: 020 7734 2540月～水 9:30-20:00　木 9:30-21:00　金 9:30-22:00　土 11:00-21:00　日 11:00-20:00www.cutterandsquidge.com

18 Brewer Street W1F 0SH　Tel: 020 7437 6482月・火 8:30-19:30　水～金 8:30-20:30　土 10:00-19:30　日 11:00-17:00　www.linastores.co.uk

食べてもちもち、生パスタ

2 Lina Stores

70年にわたり、老舗イタリアン・デリ

としてソーホーのアイコン的存在であ

るリナ・ストアズ。「手打ちパスタ」と

「ランチ」は毎日、ツイッターに詳細が

投稿されるので、チェックして作りた

てをゲットしよう。あらゆる商品が並

ぶ店内は買い物客で忙しいが、店横に

テーブル席があるのでさくっとランチ

をするのもいい。イタリアに行かない

と見つからないと思っていた食材も、

ココで発見できるかも。

55-59 Old Compton Street W1D 6HWTel: 020 7287 077012:00-22:30www.horestaurants.co.uk

ベトナムのコンテンポラリーな味勝負

3 Ho Modern Vietnamese

ベトナムで18年暮らし、ハノイとホー

チミンで2つのレストランを成功させ

たニュージーランド出身のシェフ、ボ

ビー・チンが提案するモダン・ベトナ

ム料理。TV出演やレシピ・ブック出

版で、英国でも知名度を上げた。カ

リカリに仕上げた薫製の鱒ます

とトロピカ

ル・フルーツのサラダなど、ひねった

食材と風味使いがリピーターを生んで

いる。タパス・スタイルなので一人で

も、友達連れでも色々な味が楽しめる。

ちょっとおつまみ、ちょっと一杯

4 Spuntino

古びた煉れんが

瓦とタイルのインテリアで設えた店内、コの

字のカウンターを囲むスツールに座る。琺ほうろう

瑯カップに

入ったポップコーンがサーブされたら、ぽりぽりしつ

つメニューを眺める。ポレンタ粉でカリッと揚げたナ

スのチップス、ミニ・バーガー「スライダー」など、気

の利いた一品が並ぶ。トリュフ・オイルを使ったエッグ・

トーストもオーダー必須だ。

61 Rupert Street W1D 7PW　Tel: なし12:00-0:00（木～土は翌1:00、日は23:00まで）　www.spuntino.co.uk

彷さまよ

徨える料理の進行形

5 The Palomar

異文化が併存する都市エルサレム。そのユダヤ、アラ

ブ、地中海の文化の交差点で融合した食を取り入れ、

洗練の域へと持ち上げたのがパロマーだ。入り口近く

の「Raw Bar」では新鮮な魚介類などが専門のシェフ

によって調理される。ますます高まるロンドンの食へ

の関心を体現するようなレストラン、その活気に心躍

ることは間違いない。

34 Rupert Street W1D 6DNTel: 020 7439 8777時間の詳細はサイトを参照www.thepalomar.co.uk

色も、味も天然の可愛らしさ

1 Cutter & Squidge

ビスケットとケーキの間のような食

感が楽しい「ビスキー」は、真ん中

にバター・クリームを挟んだ、手

のひらサイズのお菓子。健康的な

スイーツを目指しバターと砂糖の

量を半減、天然のフレーバーと色

素を使ったクリームは口当たりも

軽い。アールグレイやジンジャー・

ブレッドなど14種類あり、可愛い

デコレーションは手土産にもピッタリ。

シフォン・ケーキのような高さの「ド

リーム・ケーキ」にも目を奪われる。

12

4

5

3

Brewer S

treet

Ru

pert Street

Old Compton

Street

Archer S

treet

Shaf

tesb

ury

Avenue

Great

Windm

ill

Street

Wardour Street

取材・写真: Miki Yamanouchi

第450回

【アクセス】Piccadilly Circus駅から徒歩5分

BrewerStreet W1City of Westminster

シティを歩けば世界がみえる


　シティの東北側、ショーディッチの聖レオナルド教会

はサクソン時代から存在し、1740年にシティの建築主

事、ジョージ・ダンス・ジ・エルダーにより現在の建物

に建て替えられました。彼はシティ市長公邸の設計者で、

確かに教会の正面が市長公邸に似ています。また、過去

には英国初の常設劇場と言われる「シアター」（1576年）

やその次に古いとされる劇場「カーテン」（77年）が近く

にあり、多くの劇場関係者が祀られているので「俳優の

教会」とも呼ばれます。

　先日、この教会で催された、中世の行商人の呼び売り

をコラージュした音楽会に出掛けました。確かに日本で

も「竹屋～、竿竹～」といった行商人の呼び売りは当時の

世相を表し、歴史を蘇らせます。中でも興味を引いたのは、

小鳥を売る商人でした。と申しますのも、この周辺はユ

グノー（フランス新教徒）が17世紀末から多く移民して

出来た街ですが、小鳥とも関係が深いからです。

　この辺りが絹職人街に発展したのは、彼らの絹織技術

によるものですが、鳥かごを持ち込んできたのも彼らと

言われます。絹職人の家の窓には鳥かごが吊られ、小鳥

の歌声が通りからいつも響いていました。その影響か、

教会南のスクレーター・ストリートは18世紀から20世

紀後半まで小鳥販売の市場として賑わい、その脇のクラ

ブ・ロウでは小鳥に限らず、犬やウサギといった小動物

が売られ、ロンドン唯一のペット市場として栄えました。

　ちなみに歌鳥の人気者はカナリア。語源はスペインの

カナリア諸島です。野犬が多く生息していたためか、ラ

テン語で「犬の島（Insula Canaria）」と呼ばれ、大航海

時代以降、同地から輸入される小鳥がカナリアと呼ばれ

ました。偶然にもヘンリー8世の猟犬を飼育していた場

所が「犬の島（Isle of Dogs）」で、そこに建設された新

金融街、カナリー・ワーフはカナリア諸島から運ばれる

果物を荷揚げする波止場が語源です。

　さて冒頭の話に戻り、聖レオナルド教会の北には以前

ご紹介したコロンビア・ロード・フラワー・マーケット（花

市場）があります。実はこの市場が出来る前、ここはユ

グノーの鳥かごを連想させる「バードケージ・ウォーク」

という小道でした。ちなみにバッキンガム宮殿近く、セ

ント・ジェームズ・パークの南側を同様に呼ぶのも、絹

織産業を支援したジェームズ1世がそこに飼鳥園を作っ

たことに由来します。絹職人も王様も小鳥も歌が大好き

のようです。

聖レオナルド教会

コロンビア・ロード・フラワー・マーケット前にある小学校の壁のモザイク

スクレーター・ストリートの標識はロンドン最古とも

小鳥はとっても歌が好き

新金融街カナリー・ワーフの名称の由来はカナリー諸島

小鳥を鳥かごで飼う習慣はユグノー移民が持ち込んだ

第65回

シティ公認ガイド　寅七

『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、平日・銀行マン、週末・ガイドをしているうち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

1 牛肉をサイコロ状に切り、塩・胡椒と小麦粉をまぶしておく。

2 薄切りにした玉ねぎを、油をひいたなべでしんなりと透き通るまで炒める。

3 油をひいたフライパンで 1 の牛肉を焦げ目がつくまで焼き、よけておく。

4 3 と同じフライパンでみじん切りにした仔羊のキドニーを焦げ目がつくまで焼く。

5 3 と 4 を 2 のなべに入れ、ビーフ・ストックとウスターシャー・ソース、ベイリーフを加えて沸騰させ、沸騰後は弱火で肉が柔らかくなるまで煮込む。

6 塩・胡椒で味を整え、冷めたら耐熱皿に移す。

7 パフ・ぺストリーを5mmくらいの薄さに伸ばし、耐熱皿の上から被せる。

8 ペストリーの上からフォークで穴をあけ、表面に溶き卵を塗る（余ったペストリーやタイムの枝で飾りをつけても）。

9 220℃に予熱したオーブンで30分程度焼けば出来上がり。

　あけましておめでとうございます。英国にはおせちのよ

うなお正月料理はないようなので、今回は英国料理の王道

「ステーキ&キドニー・パイ」をご紹介します。「パイ」と言

うと、私にとってはデザートとかお菓子という感覚でした。

アップル・パイを始めとして、子供のころに食べた「エンゼ

ルパイ」「源氏パイ」など。だから、英国でパイをご飯にす

るというのにはびっくりしました。それも、コテージ・パイ、

ポーク・パイ、フィッシュ・パイというように種類も色々。

おまけに日本でパイと言えば「これ」と思っていたサクサク

の皮（パフ・ペストリー）だけでなく、ショートクラスト・ペ

ストリーやマッシュ・ポテトでパイ皿に蓋をするタイプのも

のなどがあります。英国パイのバリエーションの豊富さは、

世界を見渡してもトップ・クラスなのではないでしょうか。

　中でも「ステーキ&キドニー・パイ」は、「最も英国らし

い肉料理（themostBritishofBritishmeatdishes）」と

か、「英国の国民食（aBritishnationaldish）」などと呼ば

れるほど親しまれているパイで、パブ料理の定番でもあり

ます。でも、名前からは、私たち日本人にはちょっと想像

しにくい料理だと思いませんか。「ステーキ」と聞けば、た

いていの日本人は、焼いた一枚の牛肉を思い浮かべるでしょ

う。また「キドニー」は「キドニー・ビーンズ」から赤インゲ

ン豆のことだと思う人もいるかもしれません。となるとこ

れは一枚の肉と豆をパイ生地で包んだもの?いえいえ、ス

テーキ&キドニー・パイは、さいの目に切った牛肉と牛ま

たは仔羊の腎臓部分をシチュー状に煮込み、パイ生地で

覆って焼き上げたものです。

　「TheOxfordCompaniontoFood」という辞書によれ

ば、元々この料理は「ビーフステーキ・プディング」という

形で18世紀ごろから知られていたようです。ここで「プディ

ング」と呼ばれているのは「スエット（suet）」と呼ばれる牛

や羊の脂と、小麦粉を混ぜて作った生地のこと。この牛肉

だけのプディングにキドニーが加わったのは、1861年に出

版された「ビートン夫人の家政読本」でのことだそうです。

その後、このメニューがポピュラーになるにつれ、プディ

ングよりもより簡単に作ることのできるパイを使ったレシ

ピへと変化していったのだとか。

　キドニーについては、仔羊のキドニーか雄牛のものを使

うかで、有名シェフたちの間でも意見は分かれます。近所

の肉屋さんで「ステーキ&キドニー・パイを作りたいのだ

けれど、何のキドニーを使うのがいいの?」と尋ねると、「ど

ちらでも好きな方でいいよ。ここではラムのキドニーしか

ないけど」と言われたので私はラムで作りましたが、スー

パーで売られているレディーミールのものには雄牛のキド

ニーが使われていることが多いようです。いずれにしても

英国人が「stodgyfood」と呼ぶ、どっしりと食べ応えのあ

る料理になることに変わりありませんが。

ステーキ & キドニー・パイ　　Steak & Kidney PieNo.16

＊キドニーが嫌い、あるいは手に入らないという場合には、キドニー抜きの「ステーキ・パイ」にしてもおいしいです。エールやスタウトなどのビールを加えるレシピもあるので、お好みで試してみてください。

英国の口こう

福ふく

を探して「英国料理はまずい」だなんて、言い古された悪評など何のその。

おなじみのものから、意外と知られていないメニューまで、英国の伝統料理や

お菓子には、舌が悦ぶものが色々あります。ぜひ一度ご賞味を。

簡単ステーキ & キドニー・パイ（4人分）

RECIPE

マクギネス真美

英国在住の編集＆ライター。日本での9年半の雑誌編集を経て、2003年渡英。以降、英国を拠点に、ライフスタイル、ガーデニング、食などの取材、執

筆を行う。英国料理の師は義母。

mamimcguinness.com

牛肉（シチュー用） ......... 400g仔羊のキドニー ............... 2個小麦粉 ....................大さじ2玉ねぎ ..........................1個ビーフ・ストック .........600ml塩・胡椒 .......................適量

ウスターシャー・ソース ....適量ベイリーフ .................... 1枚市販のパフ・ペストリー ... 300g植物油 .........................適量卵 ...............................適量

© Sayuri Nakamura

Traditional Food



newsdigest-group.com詳細はニュースダイジェストのコーポレートサイトにて

本年もどうぞよろしくお願い申し上げます

CLASSIFIED

　　　　　　Recruitment

求人・求職

●★IPPUDO LONDON スタッフ急募★

ホール・キッチン・工場

勤務時間相談可　

ビザの種類と期限を明記 CV送付先

[email protected]

◎時事通信社ロンドン支局

経理・営業サポート、データ編集

補助など。勤務可能なビザをお持ち

の方。和文履歴書をメールで送付

ください。MS オフィス経験要、英語

ビジネスレベル。YMS可、ビザ期限

明記。1月10日(日)締切。

問合せ・送付先：[email protected]

80-81 Fleet Street,

London EC4Y 1ET

Jiji Press, Ltd. London Bureau

●SHIROMA hairdressing salon

パート / フルタイム美容師募集!

リバプール･ストリート駅近くの

日系美容室でパート / フルタイムの

美容師を同時募集!　時間･曜日は

フレキシブルに相談可。外国人客も

多く英語環境､研修もあります。

将来的なビザサポートも相談可。

CVを下記アドレスまでお送り下さい。

Email: [email protected]

●ホール・キッチンスタッフを募集!

カムデンタウン駅近くにあるYoKOYA

Japanese バルでは、現在ホール・

キッチンスタッフを募集しています。

YoKOYA自慢の一流シェフによる

美味しい賄い付き。17：00- ラスト

で働ける方（曜日・時間帯応相談）

日本語の履歴書をメールにてお送

りください。面接をお願いする場合

のみ、ご連絡させていただきます。

Email：[email protected]

●トラベルコンサルタント募集

募集内容: 航空券予約・発券等、

旅行手配業務全般

旅行業経験者・GDS経験者優遇

勤務地: 英国 ( ロンドン )

応募方法: ビザの種類・有効期限

を明記の上、日・英のCVを下記

のメールへ送付ください。

書類選考通過の方にのみ面接日時

のご連絡をさせていただきます。

応募先:[email protected]（野沢）

*お電話でのお問い合わせはご遠慮ください。

講師募集海外子女教育に情熱をもち元気な

方、責任感の強い方を求めます。

①国語・日本語の教師

②数学の教師

③低学年の指導に長けた方

勤務地: ロンドン

詳細はお問い合わせください。

JOBA International London

TEL: 020-8343-4332

旧年中は格別のご愛顧を賜り

厚く御礼申し上げます。

皆様のご健康とご多幸を

心よりお祈りいたします。

☎ 020-7464-4300E-mail: info@access-

appointments.com

www.access-appointments.com

アクセス・アポイントメント謹賀新年

●■日本食料品店「らいすわいん

ショップ」でスタッフを募集中!!　

【職務内容】

品出しや商品管理、在庫整理等、

店内業務全般（力仕事あり）

【時間帯】12:00 又は13:00～

21:15/8:00～17:00（長期勤務希望、

時間帯応相談）

日本語、就労可能なビザ必須

【応募方法】日本語の履歴書に、

勤務可能な曜日/時間帯及びビザ

ステータス /残り期間を明記の上、

メール又は店頭へお持ち下さい。

82 Brewer Street W1F 9UA

[email protected] （大西）

www.news-digest.co.uk 7 January 2016 vol.1450PB 7 January 2016 vol.1450 www.news-digest.co.uk 17

Hairdressing Salon

国際引越のエキスパートリロ・トランスユーロ

●●● 正社員募集 ●●●★ 募集内容 ★

海外赴任・海外生活のサポート国際引越及び

リロケーション業務・営業全般 ★ 待遇 ★

フルタイム　委細面談勤務地ロンドン　（出張有）

★ 資格★ 就労可能ビザ及び運転免許保持者日本語（母国語）英語（ビジネス）リロケーション業務経験者優遇

★ 応募方法 ★ 手書きの日本語履歴書を

下記までお送り下さい書類選考通過された方のみ面接の日時を連絡致します

[email protected]（斎藤）＊お電話でのお問合せは

ご遠慮下さい

スタッフ募集

メイフェアにある

日系サロン Baroqueで、

スタイリスト / アシスタント /

レセプショニスト（パートタイム）

を募集。

充実した教育システム、

英語レッスンあり。

明るく楽しく仕事が出来る方、

スキルアップを

目指している方、

下記までCVをお送り下さい。

[email protected]

＊ダイジェストのクラシファイド料金＊

(Email・FAX・郵送の場合 / 1 週間 )

1 行 : ￡3.50

太字 1 行につき : ￡3.50

囲み : ￡12 (1 行分の太字をサービス )

ロゴ・写真 : ￡18

クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。

1451号（1月21日発行）掲載：1月14日（木）正午締切り1452号（2月4日発行）掲載：1月28日（木）正午締切り

The next deadline for

Issue No.1451 ( 21 Jan edition) is at noon on 14 JanIssue No.1452 ( 4 Feb edition) is at noon on 28 Jan

ダイジェストは第 1・3 木曜日発行です。

CLASSIFIED

ロンドン滞在ならゲンダイ・ゲスト・ハウス

観光やショッピングを楽しみたい方、

またビジネスで滞在される方、長期

滞在の方、日本人スタッフが皆様の

お越しを心からお待ちしています。

シングル・ルームからファミリー・

ルームまで全8室。

無料Wi-Fi。携帯電話貸し出し、

ヒースロー空港への送迎サービスも

行っております。

38 Albany Street London NW1 4EA

☎ 020-7387-9125

（日本語受付8:30～18:30）

FAX: 020-7387-9125

E-mail: [email protected]

www.gendai-guesthouse.co.uk

　　　　　　Market

マーケット《ロンドン・アップルハウス》市内ZONE1～3に、選べる8宿

個室/ スタジオ / フラット短期貸し

www.londonapplehouse.com

[email protected]

●グラフィックデザイナー募集

Adobe InDesign、Illustrator、

Photoshopの使用経験があり、

出版・広告業界での実務経験がある方。

特にエディトリアル・デザイン経験者優遇。

ビザ・ステイタスと期限を必ず

明記の上、CV、今までに携わった

作品数点を下記アドレスまで

ご送付下さい。

Eikoku News Digest Ltd.


※電話での照会はご遠慮ください。

書類審査を通過した方にのみ、

こちらからご連絡を差し上げます。

スクールレジデンスのケアテイカー募集

要住み込み、3つのレジデンス清掃を

含む維持・管理。

すぐにスタート出来る方。

お問合せ及びCVの送付は

下記アドレスまで。

Bloomsbury International


ダイジェストのウェブサイトは、

発行日より一足お先の

毎週火曜日にアップ！

www.news-digest.co.uk

www.news-digest.co.uk 7 January 2016 vol.145018 7 January 2016 vol.1450 www.news-digest.co.uk 19

●中・長期ロンドン郊外

（ウィンブルドン近し）

滞在ならカトウ・ロンドン・ハウス

日本人経営の家庭的雰囲気でお待ち

しております。女性ゲストにも最適。

全6室（4室はトイレ・シャワー付き、

庭の建物2室は共有トイレ・シャワー・

簡易キッチンでファミリールームにも）。

ゲスト専用自炊・洗濯乾燥機装備と

共有リビングルーム。空港( £35から）・

最寄り駅（無料）送迎。

18 Morton Road Morden SM4 6EF

☎02086404693

Email: [email protected]

www.katolondonhaus.com

＞＞キャリアコネクションズ＜＜

■ドイツ : 人財コンサルタント ,営業,事務,経理・総務マネージャー ,

物流,技術営業, セールスアシスタント,

一般事務, アドミ , エンジニア

■フランス :一般事務,秘書,

営業アシスタント ,営業

■オランダ : セールス

コンサルタント , アドミ

■ベルギー : マーケティングアシスタント ,SE

■UK:人材コンサルタント ,事務,営業,人事・管理

■チェコ :営業事務,営業

■日本(福岡): オフィスマネージャー

――――――――――――――――

要実務経験。

独、東欧等はビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

　　　　　　Property

貸家・貸部屋●Room to let £ 88 per week all

Bills included zone 3 please

Call or text 07960685830 or

Email ([email protected])

You will not be disappointed安心、安全、都心まで便利

＜北園ハウス＞

ビクトリア駅から電車で18分

Norbury駅から徒歩3分

生活用品完備の

個室21部屋と独立フラット5軒

バス・トイレ付きの部屋も多数あり

自炊設備、洗濯機、乾燥機完備

全室カラーテレビ、寝具家具付き

ブロードバンド完備

大学教授、院生、官庁関係多し

長期、短期1週間より歓迎

￡105/週～

詳しくは日本語で ☎ 020-8679-1905

☎ 07753-385-686 (携帯)

■お知らせ■

ホームページはwww.kitazonohouse.com

よりご覧いただけますが、現在調整

していますので、もう少々お待ちくだ

さい。引き続き営業しています！

お問合わせはメールでどうぞ。

[email protected]

■■■■ ご帰国ですか? ■■■■業界最高の価格で買い取り

年式・車種・モデルなど一切不問です

UK内どこへでも出張可

左ハンドル大歓迎

UK内空港からの引き取りも可能です

★オプション1★

その場で即決引き取り・即支払い

★オプション2★

手付け金と契約書を発行

英国出発迄お車の使用が可能

■■質の良いオートマ車の販売■■￡2,000～￡15,000

イギリス現地価格で日本式対応

詳細とストックリストはウェブで

www.thames-cars.com★日・祝日対応可 (要事前予約) ★

☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク

''日本人コミュニティーと共に''''Established 1980''

● Apple Cinema Display 20-inch £30

Model Number: M9177LL/A（詳しい

スペックは下記リンクをご参照下さい）

https://support.apple.com/kb/

SP79?viewlocale=en_

US&locale=en_GB

・格安でお譲りするため、ノークレー

ム・ノーリターンでお願い致します

・Holbornにあるオフィスにピック

アップしていただける方限定

・在庫は4台あります。複数台お求め

の方は割引致します

・中古品のため使用に差し支えない傷

やシール痕があります

・G5へ接続して、問題なく動作する

事を確認しています

お問い合わせ：

英国ニュースダイジェストデザイン部

email: [email protected]

　　　　　　Classes

レッスン

●日本人のための英語学習において

10年以上の経験があり、日常生活や

ビジネス場面で使える自然な英語が

学べるよう、日本人の不得意分野に

特化したレッスンを提供しています。

一人ひとりのニーズに合わせたプラ

イベートレッスンで、話せる英語を

身につけませんか？スカイプレッス

ンなら、世界中どこからでも受講可

能です。 www.psenglish.co.uk

☎ 07968-755-617（日本語）

[email protected]（英語）

ダイジェストのクラシファイド締切

発行前週木曜日正午

◆日本語教師養成課程◆◆児童英語教師養成課程◆

1月生出願受付中世界で活躍する日本語教師に

　◇Diploma課程 1/14～

　◇Certificate課程

　　土曜コース 1/9～

　　夜間コース (週1日) 1/28～

　　春期集中コース 2/8～4週間

日本の子どもたちに英語を教える

　◇Certificate課程 1/13～3/22

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

こどもの日本語教室・母国語教室

◆GCSE/AS/A2試験対策クラス◆　1月9日(土)開講　毎週土曜日

他に春期集中コース &模擬テスト、

通信コース (AS/A2のみ)有

＊来夏受験申込受付中 (2月〆切)

IIEL英国国際教育研究所

020-8331-3100／ www.iiel.org.uk

貸室 Archway駅、バス停、スーパー至近

シングルルーム￡175/週～、

ダブルルーム￡135/週～（一人あたり）

トイレ・バスはシェア。

ツインルーム（シャワー・トイレ付）

￡205/週～（一人あたり）

全ビル TAX込、WIFI アクセス、各部屋に

テレビ、勉強机、家具類完備。

洗濯機、冷蔵庫、電子レンジ、

オーブン等、揃っています。禁煙。

☎ 020-7387-9125 日本語

(受付 8:30～18:30)

CLASSIFIED

　　　　　　Etcetera

エトセトラ ASHFIELD SOLICITORS ビザ・移民法の専門弁護士事務所

豊富な経験と実績を持つ専門家が

質の高いサービスを提供します　

■料金案内（VAT別途/条件あり）■

-初回相談無料-

・同日ビザ申請サービス £250

・TIER1投資家/起業家等 £990

・TIER2労働許可 £890

・パートナービザ、婚約者 £790

・市民権 £590

・EUレジデンス・カード £690

・永住権 £790

・10年レジデンス £790

□■スペシャルオファー■□

上記、同日ビザ申請サービスが無料！

※ビザサポートサービスお申込み

の方に限ります

3RDFLOOR,109GLOUCESTERROAD

SOUTHKENSINGTON,LONDONSW74SS

GLOUCESTERROAD駅から徒歩１分

020-7835-1297

E-mail:[email protected]

●欧州の硬水で困ったらIONAC!

軟水シャワーでお肌と髪に良い水を!

98年の販売以来,欧州全域で高評価!

[email protected]

☎+49-511-8485060Fax:-8485345

●英国生活で悩みを抱えていませんか

EFTで素早く問題解決しましょう

☎07713-983-370　初回60分無料相談

詳細は,satomikeelycoaching.com

キーリー聡美　EFT/ライフコーチ

●心理カウンセリングを行っています

詳細は、www.japanuktherapy.com

日保田裕子TEL:0844-776-0220

（英国カウンセリング心理療法協会

上級公認・英国心理療法協会公認）

●★☆★　泉運輸　★☆★

海外引越、国内引越、事務所移転、

車の輸出入等、長年の運輸業務の

経験を生かし、任せて安心!!

☎020-8361-3112/07739-902-802

●★★大好評！日本指圧クリニック★

★1人90分徹底治療で感激の£40！

全身の凝り解消＝痛み＆不快感消失

★土日も営業★女性指圧師営業18年

★☎020-8943-1697要予約★出張可

●ダイジェスト特製LINE スタンプ

好評販売中！

様々な会話で使えるスタンプ

「コーギーのイギリス生活」が、

現在LINEストアで販売中です。

英国ならではの表現も盛りだくさん！

ぜひご利用下さい。

http://line.me/S/sticker/1098515店舗工事・住宅改装､増改築

展示会､イベント設営

自社設計・施工のトータルサービス

020-8445-1166

[email protected]

www.edoconstruction.com

●永住権・婚姻・学生・就労許可等

ビザ申請・同日代理申請をサポート

￡650～ (VAT込)

日本語無料相談☎020-7372-7551

[email protected]

ウエールズの懐石民宿 (B&B)和室でのんびり過ごしてみませんか？

本格的な和食、洋食をご堪能

いただけます。1泊朝食付￡43.50～

屋外ジャクジー、カラオケも有り。

詳しくはお問い合わせください。

☎01982-570-485

www.cwmmawrretreat.co.uk

麹から手作りの無農薬味噌、

納豆、甘酒等も販売しております。

英国内郵送可能。

詳しくは上記までお問い合わせください。

www.news-digest.co.uk 7 January 2016 vol.145018 7 January 2016 vol.1450 www.news-digest.co.uk 19

車を買う時も売る時も

ロンドンで40年以上の実績

買取　どこよりも高価で買い取り

販売　中古車販売実績NO1

安心の中古車探し

新車もお任せください！

全車種、全メーカーを取扱い

オンライン査定24時間OK

お車の販売を通して、皆さまの豊かな

ロンドン生活を応援いたします

どうぞお気軽に弊社までご連絡ください

日本からのお問い合わせも

お気軽にどうぞ

また日本へのお車の輸出業務も

お任せください

Tel:020-8358-2333(+4420-8358-2333)

Email:[email protected]

HydeEstateRd,London,NW96JX

弊社地下鉄最寄り駅

NorthernLine–HendonCentral

JubileeLine–Kingsbury

詳しくは弊社のWEB サイトを

ご覧ください

www.jemuk.co.uk

●□■UKVISAS.COM■□●

労働許可(TIER2)、スポンサーライセンス、

会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、

その他各種ビザのご相談、

代理申請を行っております。

日本語でお気軽にご相談ください。

www.ukvisas.jp/☎020-3384-0196

「フランスニュースダイジェスト」

「ドイツニュースダイジェスト」の

クラシファイド広告もうけたまわります。


イベント情報

文学好きの人にとって、今年は当たり年。2016

年は、英国が生んだ数々の偉大な作家たちが歴史

的な節目を迎える記念すべき年となるからだ。今

年改めて注目が集まる、英国を代表する文豪4人

を英国内の関連施設とともに紹介する。

2016年に歴史的な節目を迎える偉大な英作家たち

誰もが一度はその名を耳にしたことがある文豪ばかり

シャーロット・ブロンテ生誕200周年

当時はまだ珍しかった自由恋愛の

末に結婚に至るという筋書きで多

くの読者の心をつかんだ「ジェー

ン・エア」の作者、シャーロット・

ブロンテ。同じく英文学の傑作「嵐

が丘」の作者エミリー・ブロンテ

を含むブロンテ姉妹の長姉として

も知られている。ブロンテ一家が

かつて暮らした家を改装した、イ

ングランド北部ウェスト・ヨーク

シャーの博物館は今年の流行ス

ポットとなるはず。

Charlotte Brontë

Brontë Parsonage Museum2 月 1 日（月）より開館10:00‐17:00（4 月以降は 17:30 まで）　£7.50Church Street, Haworth, Keighley, West Yorkshire BD22 8DRTel: 01535 642323www.bronte.org.uk

4月21日

ベアトリクス・ポター生誕150周年

可愛いうさぎのキャラクター、

ピーターラビットが登場する物語

の作者がベアトリクス・ポター。

彼女は、日本人にも人気の観光地

である湖水地方の広大な土地を

歴史的建築物の保護機関である

ナショナル・トラストに寄付した。

誕生日は、観光シーズン真っ只中

の7月末。晩年を過ごした「ヒル・

トップ」と呼ばれる邸宅を始めと

する同地の名所は、訪問客でごっ

た返すに違いない。

©N

atio

nal T

rust

Helen Beatrix Potter

Hill Top 2 月 13 日（土）より開館開館時間は下記サイトを参照　￡9.50Near Sawrey, Hawkshead, Ambleside, Cumbria LA22 0LFTel: 015394 36269www.nationaltrust.org.uk/hill-top

7月28日

ウィリアム・シェイクスピア没後400周年

英文学と聞いて、まず思い浮かべ

るのがシェイクスピア。彼の死後

から4世紀が経過した今でも、そ

の演劇作品は世界中で上演されて

いる。彼が死去した日である4月

23日にかかる週末は、その故郷

であるイングランド中部ストラト

フォード・アポン・エイボンで祝

典が開催。さらに現在改装中の、

シェイクスピアが晩年を過ごした

家「ニュー・プレイス」が4月に新

規オープンする予定だ。

William Shakespeare

New Place日時や料金の詳細は下記ウェブサイトを参照22 Chapel Street, Stratford-upon-Avon CV37 6EPTel: 01789 204016www.shakespeare.org.uk

4月23日

ロアルド・ダール生誕100周年

児童小説の名作を多く生み出した

英国においても、ロアルド・ダー

ルは傑出した存在。「マチルダは

ちいさな大天才」など、英国で生

まれ育った子供ならば必ず一度

は読んだことがあるという作品を

いくつも残した。彼がこの世に誕

生してからちょうど100年。ロ

ンドン中心部で代表作をミュージ

カル化した「マチルダ」に加えて、

「チャーリーとチョコレート工場」

がロングランを続けている。

Roald Dahl

Matilda月～土 19:30（水・土は 14:30 もあり）、日 15:00￡18.50 ～ 121Cambridge TheatreSeven Dials, 32-34 Earlham Street, London WC2H 9HU　Tel: 0844 412 4652http://uk.matildathemusical.com

9月13日

©National Trust

Photo by Christopher Furlong/Getty Images

Theatre Theatre

EventOpera

Cinema Cinema

Event

Exhibition


Battlefield

巨匠ピーター・ブルックが、約30

年前に自身が手掛けた「マハーバー

ラタ」に再び新たな切り口で挑む。

1985年、パンダヴァ家とカウラヴァ

家という同じバラタ族の出である2

家の戦いを描いたインドの叙事詩を

基に、上演時間9時間という大作を

つくり上げたブルックが、今回は戦

いの後に残された人々の心の内を約

80分という小品に凝縮させた。音

楽を担当するのは土取利行。

2月3日（水）～27日（土）月～土 19:30（水・土は3日、6日を除き14:30もあり）￡10～35

Lumiere London

様々なアーティストたちが、ロン

ドンの街を光のアートで染め上げ

るイベント。ウェスト・エンドとキ

ングス・クロス駅周辺の数カ所で、

建築物に映像を映し出すプロジェ

クション・マッピングや光を使った

インスタレーションなど、ユニーク

な光のアートが展示される。キン

グス・クロス駅近くの再開発地域

グラナリー・スクエアや、ユースト

ン駅からほど近いリージェンツ・プ

レイス、オックスフォード・サーカ

ス駅そばの人気ショッピング・エリ

アであるカーナビー・ストリート、

レスター・スクエアなど、ロンドン

中心部の計10カ所に設置される予

定なので、サイトで確認してすべ

てを制覇してみては。

1月14日（木）～17日（日）無料

ロンドンのウェスト・エンド及びキングス・クロス駅周辺の各所www.lumiere-festival.com

Drawing on Childhood

親のいない子供たちのために篤志

家のトマス・コーラムが1739年に

設立したファンドリング病院（ファ

ンドリングは捨て子の意）は現在、

博物館となっている。このエキシ

ビションでは、親のいない子供が

登場人物となっている児童文学に

着目。ロアルド・ダールの「おばけ

桃の冒険」やジャクリーン・ウィル

ソンの「ヘティ・フェザー」などの

児童小説のイラスト原画や初版本、

特別装丁本などが展示される。

1月22日（金）～5月1日（日）火～日 10:00-17:00（日は11:00から）￡7.50（博物館入場料）

Foundling Museum40 Brunswick Square, London WC1N 1AZTel: 020 7841 3600Russell Square駅http://foundlingmuseum.org.uk

Red Velvet

19世紀にシェイクスピア俳優として

名を馳せた黒人俳優アイラ・オルド

ウィッチの半生を描く。2012年に

初演、好評を経て2年後に再演され

た本作でオルドウィッチを演じたエ

イドリアン・レスターが再登板する。

1833年、ロンドンはコベント・ガー

デンの劇場。当代随一の俳優エドマ

ンド・キーンがオセローを演じてい

る最中に倒れてしまう。そして米国

出身の黒人俳優オルドウィッチに代

役が回ってくるが……。

1月23日（土）～2月27日（土）月～土 19:30（水・土は14:30もあり）￡15～95

Tosca

「蝶々夫人」などで知られるプッチー

ニの代表作「トスカ」。2006年以来、

何度も再演を繰り返すジョナサン・

ケント演出版がロイヤル・オペラ・

ハウスに戻ってくる。19世紀初頭の

ローマ。脱獄した政治犯を匿った画

家カヴァラドッシとその恋人の歌姫

トスカの運命は、トスカを我がもの

にしようともくろむ警視総監スカル

ピアによって狂わされていく。トス

カ役を演じるのはアンジェラ・ゲオ

ルギューほか。

1月9日（土）～2月5日（金）スケジュールの詳細はサイトを参照￡11～215

The Danish Girl

世界で初めて性別適合手術を受けた

実在の人物リリー・エルベ（本名エ

イナル・M・ベゲネル）を主人公に

した米作家デービッド・エバーショ

フによる小説「世界で初めて女性に

変身した男と、その妻の愛の物語」

を映画化。20世紀初めのデンマー

ク。イラストレーターの妻ゲルダに、

女性モデルの代役をするよう頼まれ

たエイナルは、女装に興味を抱くよ

うになる。

London International Mime Festival

英国や欧州各国、オーストラリアや

ニュージーランドなど様々な国のパ

フォーマーたちがロンドンに集結す

るマイム（無言劇）の国際フェスティ

バル。29日にわたり、バービカンや

テート・モダン、サウスバンク・セ

ンターなど、ロンドン各地のベニュー

で個性豊かなパフォーマンスが繰り

広げられる。映像上映やワークショッ

プ、参加者とのディスカッションな

ども行われるので、まずはサイトを

チェックしてみよう。

1月9日（土）～2月6日（土）プログラムの詳細はサイトを参照

The Revenant

「バードマンあるいは（無知がもたら

す予期せぬ奇跡）」で監督賞を含むア

カデミー賞4部門を制覇したアレハ

ンドロ・ゴンサレス・イニャリトゥ監

督の最新作。熊に襲われ瀕死の重傷

を負った上に仲間に見捨てられた実

在のハンター、ヒュー・グラスの復

讐を描く。レオナルド・ディカプリ

オがグラス役を、グラスに追われる

ジョン・フィッツジェラルド役をトム・

ハーディが務める。

Garrick Theatre2 Charing Cross Road, London WC2H 0HHTel: 0330 333 4811Leicester Square駅www.branaghtheatre.com

Royal Opera HouseBow Street, Covent Garden, London WC2E 9DDTel: 020 7304 4000Covent Garden駅www.roh.org.uk

Young Vic66 The Cut, Waterloo, London SE1 8LZTel: 020 7922 2922Waterloo/Southwark駅www.youngvic.org

ロンドン各地www.mimelondon.com

公開中(Tom Hooper)Eddie Redmayne, Alicia Vikander, Matthias Schoenaerts

1月15日（金）公開(Alejandro G. Iñárritu)Leonardo DiCaprio, Tom Hardy, Domhnall Gleeson

Vam

os T

heat

re 'T

he B

est T

hing

' at J

acks

ons

Lane

© G

raem

e Br

aidw

ood

THE

REVE

NAN

T TM

and

© 2

014

Twen

tieth

Ce

ntur

y Fo

x Fi

lm C

orpo

ratio

n

ANGE

LA G

HEO

RGHI

U AS

TO

SCA,

PH

OTO

GRAP

H B

Y CA

THER

INE

ASHM

ORE

Phot

o: H

ugo

Glen

dinn

ing

まだまだあります。そのほかのイベント


心に煌く灯をともすホロスコープ

20162016i☆hondaです。今年は豊かな収穫を、独り占めするのではなく、まずは周囲の人

たちに、そして、見知らぬたくさんの人たちへと分け与えていく流れです。ここ数年、

自分の足元に落としがちだった視線がぐっと上がり、より広大な景色が見えるよう

になるのです。今こそ、目先の不安にばかりとらわれて未来を見失うことなく、しっ

かりと顔を上げ、進むべき方向を見据えましょう。そんな意味も含め、2月のホロ

スコープからは、タロットカードの助言も載せていきます。地道な努力が柔らかい

調和を生み出し、分け隔て無く、皆と共に心に煌く灯をともしていく2016年です！

i ☆ honda占術研究ライター。12歳ごろからタロットを始め、英国遊学中に西洋占星術と手相を独学。現在はパリを拠点に、欧州、日本で活動。東西の占術を研究し、個人鑑定にも応用するボヘミアン的読み手。英国占星術協会会員。[email protected]（当たる当たらない、もっとこうしてなどのご意見やご感想を真剣にお待ちしてます）

牡おひつじ

羊座3.21〜 4.19 生まれ

忙しさを楽しめます。昨年の経験から、多忙

な中でも一種のリズムを得て、効率よく進んで

いけるでしょう。皆からも頼りにされ、日々の

充実度はかなりのものに。下半期には、そん

な毎日の中から本当に必要な絆が浮き彫りに

なってきます。その絆は、自分の近辺にとどま

りがちだった視野を、ぐいっと広げてくれるの

です。自分がしていることは、どうすればもっ

と社会や世界、そして地球に役立つのか？そ

んな壮大な思考が、さらなる真の絆を呼び込

みます。大きな成長の1年です。

プライベートは？

ハーモニーを奏でます。白か黒かとはっきりさ

せるより、白から黒へのグラデーションの繊細

さに注目することが、一種万能な答えを導い

てくれるのです。誰一人として嫌な思いをしな

い、そんな言動を可能な限り実践していきま

しょう。頭皮のケアをしっかりして健康増強を。

ソーシャルは？

あんな風になりたいという憧れの人を見つけて

真似ていきます。身近な人でも、本や映画の

登場人物でも大丈夫。具体的に、この状況な

らあの人はどうするだろうかとシミュレーショ

ンし、近付く努力をすることで得られるチャン

スが多いのです。金色の小物は金運強化に。

点灯ポイント

忙しさが真の絆ゲットの基に

髪型に関しては、

周囲の意見を聞いて、

変えていく年に。

土にじかに

触れる習慣を

持つようにしましょう。

コンピューター、IT関連の

能力アップは常に

良いことです。

家族を題材とした

芸術系にできるだけ

触れましょう。

牡おうし

牛座4.20 〜 5.20 生まれ

キラキラしたアイデアが、昨年から引き続き

湧いてくる上半期。遠慮なく創造力を発揮し、

次々と創り出していくことで、下半期にはとて

も充実した日々が訪れるでしょう。健康や仕事、

対人関係など、日常のあれこれには既成概念

に縛られない新鮮なエッセンスを存分に注ぎ

込み、輝く時間を築いていきます。普段の生

活の中に心の底から感動できた瞬間が訪れた

なら、ちゅうちょせずに表現を。創作は常にチャ

ンスをもたらします。センスアップに集中する

ほど、毎日の達成感がぐんぐん上がる1年。


変わることを恐れません。重い腰を上げて、次

の扉を大きく開きます。変化は内面に重心を置

く方が、外の世界へと浸透するでしょう。持ち

前のおおらかさを全開にして無理なく変貌を遂

げることで、エレガント感が倍増。発声など、

声を出すことでリフレッシュすると健康増進に。


産みの苦しみに耐えましょう。結果よりも過程

に意味がある1年です。どんな小さなものでも、

生み出すことを軽んじず、真剣に考え抜くこと

が、望むところへの道筋をぐっとシンプルな

ものにしてくれます。悩む暇があったら、まず

やってみること！挑戦が金運につながる1年。

点灯ポイント

創ること！が毎日のラッキーに

双ふたご

子座5.21〜 6.21 生まれ

急がば回れ、です。今いる場所の土台をしっ

かりと築き上げることが先決です。魅力的な話

に誘われ気持ちが急いても、ここだけは安全地

帯！と強く思える場を、まず強固にします。そ

こから生まれる偏見の無い、素直で自由な発想

は、下半期からの華やかな展開への起動点とな

るでしょう。何事にも真剣に向かい合っていく

姿勢は、貴重な人脈を呼び込み、やがて人生

の宝となるものも現れてきます。積み上げ、整

え、自由な彩りでさらに積み上げる……、そう

やって幸せの城が強固になっていく1年です。


知性が理性を育てます。仲の良い関係の中で

こそ、相手を思う礼節を改めて学んでください。

感情優先で激しく動き回るよりも、立ち止まり

理性の声を聞くことが、長引いていた面倒な問

題を解決に導きます。お気に入りの美しい音

楽で心身を満たすことは健康増進に。


問題は、全部一人でできると思い込んでいる

ことです。自由と無謀は別物であるはず。手垢

にまみれた安いプライドは捨て、どんどん周囲

に相談していくのです。「これで良いの！？」と

目からうろこの展開も出てくるでしょう。コン

プレックスを逆手にとって金運強化の1年に。

点灯ポイント

安心安全がより自由な発想の源

蟹かに

座6.22 〜 7.22 生まれ

守りたいものが、はっきりしてきます。それを、

ちゅうちょすることなく伝えていく上半期で

す。照れたりせず、堂々とアピールすることが、

下半期に強く頑丈な生活の礎を築いていくこと

になるのです。もしかしたら、以前は苦手だっ

たものを守りたくなってくるかもしれません。

つらい記憶も、捉え方次第で大切な教訓とな

ることを、昨年得た自信によって認められるか

らです。進化のために脱皮し、足元に脱ぎ捨

てた自身の殻が、守りたいものへの愛おしさで

徐々に固まり、土台となっていく1年です。


限界を尊重していきます。遠くを見過ぎず、

過度に望まず、今手の中にあるものを尊んで

工夫していきましょう。狭い世界での成果のよ

うでも、やがて驚くほどに育っていきます。愛

情と感謝、そして大切な人たちからの助言が

栄養です。健康増進には、胃のケアが大切な年。


勉強第一。興味のある事柄なら、仕事との関

係が薄くても学ぶ機会を逃しません。上半期

に色々な経験を積んで生の情報を獲得し、下

半期からは腰を落ち着けて学んでいくのがベ

スト。ちょっとした旅行も効果大。仕事関連で

斬新な発想を発揮させることが金運強化に。

点灯ポイント

守りたい気持ちが固めてくれます

西洋占星術タロット

数秘術でみる


Horoscope 2016

獅しし

子座7.23〜 8.22生まれ

宝船の出航です。昨年から流れ込んできた宝

物を、どっさり積み上げて船出する時期は、今

年の下半期。船首が向くのは、載せている宝

がより輝きを放つ方向です。誇り高く顔を上げ、

どんなときにも公明正大に振る舞うことが、周

囲からの波風を退け、順風満帆な海路を約束

してくれます。各方面との交流は、帆を膨らま

せる風となり、明るく屈託のないコミュニケー

ンが船足を滑らかに運ぶでしょう。嵐に見舞わ

れたときは、1番太い「目的」という帆柱にしっ

かりつかまることで乗り切っていく1年です！


期待していた反応が、いまひとつ鈍いことが多

い年です。考え過ぎず、軽くスルーしていくと

良いでしょう。誰でも調子の良いときと、そう

でないときがあるもの。「今回は仕方ない」と

流せる余裕が、複雑な問題の根幹を溶かして

くれます。心臓の調子を気にかけ、健康増進に。


身体や頭を動かす労力をケチらずにいきま

しょう。お金については出し惜しみがマイナス

とは言えませんが、面倒臭いという思考がアク

ションを止めてしまうことは極力避けます。重

要なことも、そうでないことも、分け隔てなく

力を注いでください。自然派志向は金運に直結。

点灯ポイント

宝を生かしてGO！

射いて

手座11.22〜12.21生まれ

良い感じで上がっていく上半期です。これま

で集めてきたものが力を発揮してくれるので

す。ここでしっかりと気持ちと結果を上げ切る

ことが、上半期に得難い仲間を連れてきてく

れます。それは人間とは限りません。動物だっ

たり、芸術作品だったり、趣味のたぐいだった

りします。本当の自分を実感できる仲間との触

れ合いは、自らを改善し、意外な可能性をも

示してくれるでしょう。自分だけが得すること

を考えたときは、危険信号発令。自分の成果

を皆のために使っていける素晴らしい1年に。


一人より皆でいることが充実した時間を連れ

て来る年です。特に、ある程度一人で頑張っ

た後は、ご褒美として皆と過ごしましょう。そ

んなメリハリも良い流れを連れて来ます。誰

かと一緒のときは、相手を優先してあげること

もポイント。関節の健康には気をつけます。


上半期は、全力で行けるところまで行ってみま

す。たとえ無謀でも、そこから得られる結果

とやりきった自信は、次の展開に大きな弾みを

つけるでしょう。お金よりも気持ちが豊かにな

る方向を向くことが大切。実際の行動と思慮

深さが比例するとき、金運が来ます。

点灯ポイント

俺様から皆様へ

乙おとめ

女座8.23〜 9.22生まれ

力を出し切っていってください。たとえ、まだ

準備不足で見切り発車的なところがあっても、

始めたいと思ったことは、上半期のうちに気合

いでスタート。結果がいまひとつであっても、

とりあえず「やった！」と達成感を感じられる

瞬間が多いほど、下半期から豊かな収穫があ

ります。完璧な予習を求めてぐずぐすしたり、

情報が少ないからと怖がって尻込みしたりす

ると、これまでの努力の成果が半減してしまい

ます。自分は十分にやっていると、自信を持っ

て進むことが何よりの要となる1年です！


人の振り見て我が振り直す、がポイントです。

気が進まなくても、相手の立場に立って考え

てみることで気が付けることが多いでしょう。

「こうすれば良いのか！」と、膝を叩きたくなる

ことも。不本意でも、まずは他人ありきで行動

しましょう。腸の調子を整え、健康増強を。


格好良いことを大事に。たとえ収入や昇進に問

題が出ても、自分らしさを捨てることになるよ

うな格好悪い要求に対しては、勇気を持って、

できるだけスマートに「ノー」の姿勢を。一時的

に凹む状況が来ても、後に発展に向かうでしょ

う。誰かの才能を発掘することがお金の縁に。

点灯ポイント

やった！の達成感でリッチに

山やぎ

羊座12.22〜1.19生まれ

今年は高く高く伸びていく年です。視野を広げ、

知識の質を上げていきます。それがあなたの

魅力を一層輝かせ、さらにハイレベルな学び

の道を開くのです。そうして身に付けたものが、

下半期からは直接キャリア面に効いてきます。

最高のものを手に入れたいのなら、上半期はと

にかくスパートをかけて勉強に励みましょう。

ふっと専門から外れたところに、より自分に適

するものが見つかることも。全身で伸び上が

り、爪先立って手を伸ばせば、指が触れるとこ

ろに長い間望んできたものがあるのです！


誰かの言いなりになりたくないのなら、勉強す

ることです。トレーニングを積んで力を獲得す

るのです。努力を面倒と思わず、楽しめるよう

になることが一つの契機になるでしょう。これ

までとは違うタイプの人と気が合い、学び合う

ことも。食習慣による肌ケアは健康増進に。


近くを見過ぎないことです。細かい問題は、次々

に軽くこなし、視線は常に遠くを見つめていき

ましょう。5年後、10年後の自分の姿を常に

意識しながら、日々努力を積み上げていってく

ださい。それが最強の矛となり盾となります。

対立より調和を選ぶ対処法が金運強化に。

点灯ポイント

学びでキャリアアップ

天てんびん

秤座9.23〜 10.23生まれ

待ち焦がれていたことが始まる年です。上半期

は、自分のやる気をいかに気分良く育てるかを

考えましょう。そうやって、始めたくてもなか

なか追い風が吹いてくれなかったことをスター

トさせるための準備を万端にするのです。文化

芸術系の美しさの中に、いくつものヒントが見

つかる傾向が。下半期は、上半期の刺激を受

けていよいよスイッチが入ります。視点を変え

て各方面から問題を検証し直し、スムーズに展

開するよう対策を立てることもポイントに。ウ

キウキ感と共に始まりの年が幕を開けます！


各分野でライバルを見つけることが効果的な

年。ここが似ているかも、と自分との類似性を

客観的に判断し、同時に、相手に負けないよう

に努力することは、長く崩せなかった関係性の

壁を消滅。でも、ねたみは禁物。競争も、あ

くまでウキウキ気分で。姿勢を正して健康増進。


挑戦を繰り返すことを恐れません。失敗を恥

ずかしいと思った時点で負けとすること。それ

ほど、挑み続けることが確実な前進をもたら

すのです。上半期はいまひとつでも、その原

因を理性的に突き止めて下半期には徹底的に

改良を。適度な自画自賛は金運強化に！

点灯ポイント

ウキウキ気分でグッドスタート

水みずがめ

瓶座1.20〜 2.18生まれ

新しい段階へと踏み込んでいきます。できる

だけ範囲を絞り込んだ、スペシャル感のある

得意分野を獲得していくのです。この武器を

集中して磨きこんでいく上半期が、下半期によ

り高く遠く飛翔する羽を与えます。いつもなら、

何かあるとすぐに目移りしてしまう関心事も、

今年はぐっと1点に集め、昨年からのシンプル

な思考で潔く「これ！」と決めて、後は脇目も

ふらずに邁進していってください。これまでに

ないほど明るい将来を感じられるでしょう。生

き方が濃くなる1年です。


勇気ある訂正が力を発揮します。上半期は、

自分の信じる正義を書物や映画を通して点検

し、下半期から、できるだけ異なったバックグ

ラウンドを持つ人と親しく交わることが、思い

込みで固くなっていた心を柔らかくしてくれま

す。循環器をケアすると健康運が増進します。


歩幅は小さめに行くのが良いです。ちょっと

進み、確認しつつ戻り、安心してからまた進む。

そんなリズムが、さっと片付けるやり方より、

実は近い道となるのです。焦ったら、その原

因を分析し、納得を得てこれからの糧に。記

憶力強化のトレーニングは金運を呼びます。

点灯ポイント

集中から大きな羽ばたきに

蠍さそり

座10.24〜11.21生まれ

明るさを増す夜明けの空のように、仲間が集っ

てくる上半期が、下半期の振り返り時期をよ

り意義あるものにしていきます。組織の一員、

皆の一部という気持ちが、自らを高めることで、

だんだんと周囲に影響を与え、共に高まってい

くという流れに。真実を一人で探しては抱え

こむ癖を、見つけたら皆で共有する思考に変

えることが、大きな利益を生むでしょう。不安

で逃げ出したくなったら、迷わず仲間に声を掛

けて。何気ない会話から安心感をもらえます。

心の開閉はバランス良く！


自然に逆らわないことです。身体が発する訴え

に注意深く耳を傾け、客観的な判断の下で対

処しましょう。加齢による変化などを認めずに、

薬で身体を酷使するのはもってのほか。エイ

ジングもアンチよりアクセプトを選ぶのが賢

明。様々な新しい命に触れると健康運アップ！


皆で手をつないで、ぐいぐい押していくのが良

いでしょう。少し気が進まないことでも、皆と

やることに意義があると割り切って参加するこ

とで、これまで一人では対処できなかった様々

な問題を、どんどん解決していけるのです。日々

の小さな工夫は金運を底上げします。

点灯ポイント

仲間を得て深まる自分

魚うお

座2.19〜 3.20生まれ

周りのエネルギーの流れに対する感度が上が

ります。とにかくパートナーシップの素晴らし

さを強く実感する上半期、それがより広範囲に

浸透していく下半期という流れです。誰しも一

人では生きていけないのだという真実を、人

間関係のみならず、色々な物事を通して日々感

じていくことが、ここ4年ほど少しあいまいに

なっていた目的達成への気概を復活させます。

自分とそれ以外との境界を、できるだけバラ

ンスの良い形で保つことがポイント。より均整

の取れた状況から良い答えを得る1年。


与えることを第一に考えていきます。どうした

ら相手に気を使わせることなく受け取ってもら

えるか工夫することもポイント。これは一種の

ミッションですので、小さなことでも確実に達

成していくと、自己活性の源になります。足の

裏のマッサージは健康増進に効きます。


ひいきしがちな傾向が出てきます。誰にでも平

等に対処するよう気をつけましょう。どうすれ

ばより公正に進めていけるか、よく観察し、困

難でも自分を律して地道に対応していく姿勢

が、後から大きな利となって返ってきます。ぜ

いたく品は控えることで金運の上がる年です。

点灯ポイント

ベターバランスがベストアンサー

子供関係に

携わることに、

良いことが多い年です。

健康関係の資格の勉強など、

健康オタクに徹してみて

よい年。

パートナーシップとは

何かを学び

周囲と議論を。

秘する花を知ること、

「秘密の魅力」について

考えましょう。

色々な本を読み、

哲学をかじってみるのに

最適の年です。

土や石など地質学に

ついての勉強を

してみると良いです。

科学系の

展示資料や書物に

触れてみてください。

ボランティア活動には

常に関わって

いきましょう。

英国ゆるニュース

王室ネタからゴシップ、カルチャーまで

結婚後も全く共同生活を送らず

F1レーサーのジェンソン・バトンとモデルの道端ジェシカが離婚へ

　F1レーサーのジェンソン・バトン（35）とファッション・

モデルの道端ジェシカ（31）が離婚することが分かった。

2人は結婚後も全く共同生活を送っていなかったという。

「サン」紙などが報じた。

　2人は2014年の12月30日に結婚。しかし、翌15年

の12月21日には早くもバトンの広報担当者を通じて2人

が離婚に向けての準備を着々と進めていると発表されるに

至った。

　報道によると、2人は婚前契約を結んでいない。3500

万ポンド（約62億円）に上るとされるバトンの所得の配分

などについての協議が行われている最中だという。

　「サン」紙は、2人が結婚後でさえ一度もまともに共同

生活を送ったことがなかったと伝えている。バトンは世界

各地を転戦。道端は東京を拠点として仕事を続けていた。

最近行われたインタビューの中で、バトンは2人が結婚し

てからほとんど会う機会がないと吐露。関係者の一人は、

道端について「ただ夫の帰りを待つだけの可愛い妻」とは

違い、「非常に目的意識の高い女性」であると述べている。

イングランドにおける小学校区域のランキングが発表!

　イングランドにおける公立小学校の区域別ランキングが発

表された。「デーリー・ミラー」紙が報じた。

　同記事によると、生徒の学習到達度などを鑑みた上で、政

府が定めた教育水準に達していないと見なされた小学校がイ

ングランドには676校存在。全体の5%に相当する。

　イングランドでは地域ごとの教育格差が問題視されている。

ある地域の学校はすべて一定の教育水準を満たしている一方

で、別の地域では7校に1校の割合でこの水準を満たしてい

ない。この現状はしばしば「ポストコード・ロッタリー（郵便

番号を使った宝くじの意）」との表現で揶や

揄ゆ

される。

　教育水準が高い地域の1位はロンドン中心部ケンジントン

& チェルシー地区、2位は同西部リッチモンド地区、3位は同

東部グリニッジ地区と、ベスト10のうちロンドンからは8地

区がランクイン。最下位はイングランド南部プールだった。

ジョージ王子が通う幼稚園の費用とは?

　ウィリアム王子とキャサリン妃の第1子であるジョージ王子

が、1月末から幼稚園に通う予定であると発表された。

　ウィリアム王子とキャサリン妃は現在、ロンドンのケンジン

トン宮殿とイングランド東部ノーフォークのサンドリンガム宮

殿の敷地内にあるカントリー・ハウスの2カ所を生活の拠点と

している。ウィリアム王子夫妻がノーフォークに滞在している

間に、ジョージ王子が通うことになるのは、サンドリンガム宮

殿近くにあるウェストエーカー・モンテッソーリ幼稚園。この

幼稚園では、イタリア人医学博士のマリア・モンテッソーリが

20世紀初頭に開発した教育法を実践しているという。「デー

リー・メール」紙によると、この教育法においては、児童の相

対評価を控え、個々人の進歩を促すことに重きを置く。

　「デーリー・エクスプレス」紙によると、同幼稚園の1日当た

りの学費は1日33ポンド（約6000円）。ロンドンにある大多

数の幼稚園の学費よりも安い。この幼稚園は月・水・金は午

前9時から正午まで、火・木は午後2時45分まで運営されて

おり、ジョージ王子は午前中のみ週数回にわたって通う予定

だという。

エディ・レッドメインにベスト・ドレッサー賞

　男性向けファッション誌「GQ」が、英国人男性を対象とし

た2016年のベスト・ドレッサー賞を発表した。

　栄えある第1位は、昨年に映画「博士と彼女のセオリー」で

アカデミー賞主演男優賞を受賞した俳優のエディ・レッドメイ

ン（33）。第2位はオーディション番組「X ファクター」の審査

員の一人としても知られるニック・グリムショー（31）。3位

は歌手のサム・スミス（23）だった。

　また元サッカー選手のデービッド・ベッカム（40）が4位、

フィリップ殿下（94）が12位に入った。

結婚から1年未満で道端ジェシカと離婚することになった

ジェンソン・バトン

Pho

to b

y Se

an G

allu

p/G

etty

Imag

es



●あけましておめでとうございます! 皆さん、今年用

のスケジュール帳は何を購入されましたか。同僚と

話をしてみると、英国の老舗ブランドやドイツの文

具メーカー、日本のほぼ○手帳に至るまで、かなりこ

だわりをもってスケジュール帳を選んでいるようで

す。かく言う私は、長年決まったブランドの色形の

ものを購入しているのですが、昨年は後半ほぼ白紙

状態という体たらく。今年はきちんと記入するぞと

意気込んだものの、動き出すのが遅れていつものス

ケジュール帳は完売。スタートからけちが付いてし

まいました。まあ新しい色で新鮮な幕開けと気を取

り直し、頑張って書き込みたいと思います!（月）

●年末年始は日本に一時帰省していました。日本の

テレビを鑑賞しながら、英国を舞台とした旅番組が

多いと改めて実感。一方で、日本滞在中にお会いし

た報道関係者は、英国の政治・経済・社会ニュース

に対する日本在住者の関心は総じて低いと仰ってい

ました。その方曰く、「理想化された姿でないと、日

本では英国や欧州の事象には興味を持ってもらえな

い」。それはとても残念。リアルな英国にこそ楽しさ

がいっぱい詰まっているのに。ということで、英国の

本当の魅力を一人でも多くの人に伝えることができ

るよう今年も頑張ります。2016年も英国ニュースダ

イジェストをよろしくお願い申し上げます。（籠）

●新年あけましておめでとうございます。さて新年と

言えば「抱負」です。ここ数年、変わらず掲げ続けて

いる新年の抱負の一つに「年に一度は、これまで行っ

たことのない国（100歩譲って都市でも可）へ旅行す

る」というものがあります。気に入った場所はリピー

トして訪問してしまう傾向のある私ですが、年に一度

くらいは新しい土地へ行くべき! と自分に言い聞かせ

ています。ちなみに2014年と2015年は連続で達成

（それぞれ米ハワイ、オーストリアのウィーンへ旅行

しました）。今年の予定は未定ですが、ちょっと遠い

未知の国（南米？）に行けたらと思っています。2016

年、皆さんはどの国や都市へ行かれますか? （潜）

●フランスの人気観光地「モン・サン＝ミシェル」が、

英国にもある!? と聞いて以来、訪れたかったコーン

ウォールの「セント・マイケルズ・マウント」に年末

行ってきました。干潮時に石畳の道が現れ、歩いて

小島まで行けるという、おとぎの国の話に出てきそう

な場所で、古代の遺跡や聖地が連なるレイ・ライン

上に位置しているパワー・スポットの一つ。小島か

らの帰り、「あと5分で道が塞がる」と教えてくれた

地元民は、さすが心で分かっていると感動しました。

巨大なシーフードのプラッターをお手頃価格で食べ

ることもでき、食も楽しみましたが、名物クリーム・

ティーを逃したので、次回はぜひ試したいです!（嵐）

From Staff

Copyright ©2005-2015 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

発行元　 Eikoku News Digest Ltd. Published by 6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL : +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: [email protected] Web: www.news-digest.co.uk

発行人森美江

編集長長野雅俊

副編集長村上祥子

営業山崎奈保子

水沼美幸

デザイン石橋麻裕子

木下悦子

中村沙佑里

服部侑里子

生井裕子

石井潤美

ウェブ前田尚子

宮崎紫緒

twitter.com/newsdigest

www.facebook.com/eikoku.news.digest

　 France News Digest48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceE-mail: [email protected]

　 Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, GermanyE-mail: [email protected]

● デザイン制作（パンフレット / ポスター / 展示会用バナー /

名刺 / 販促品 / ロゴ）　● 印刷業務● ウェブサイト制作（ランディングページ / バナー広告）● 記事執筆・翻訳　● 各種リサーチ　● 貸会議室

英国ニュースダイジェストは下記の業務も承っています。

no.1450 eikou news digest

Documents