no.1449 eikou news digest

No.1449|17 December 2015|月2回発行次号 No.1450 は2016年1月7日発行です

www.news-digest.co.uk

いつもの景色がにわかに輝き始めた

2015ニュースサマリー

p10-12

No. 1449

17 December 2015

弊誌は本号が2015年最終号となります。

2016年新春号の発行は、1月7日（木）です。

皆様、どうぞ良い新年をお迎えください。

ロンドンのクリスマスの風景いつもの景色がにわかに輝き始めた p20-21

冬期講習会開講講習会開講新学年に向けて実力アップを図ろう！

www.news-digest.co.uk 17 December 2015 vol.14492

第5回「日本タウン誌・フリーペーパー大賞 2015」

日本タウン誌・フリーペーパー大賞

審査コメント

受賞媒体発表・授賞式:

11月 28 日（土）

国立科学博物館 / 東京

タウン誌とフリーペーパーの祭典「日本タウン誌・フリーペーパー

大賞 2015」において、姉妹誌ドイツニュースダイジェストが海

外部門賞の最優秀賞を受賞いたしました。世界中から250誌以

上が参加しているこの賞において、同誌が海外で活動するフリー

ペーパーとして、最大限の評価を受けることができましたのも、

英国ニュースダイジェストのみならず、姉妹誌ドイツニュースダ

イジェスト、そしてフランスニュースダイジェストを応援くださっ

ている皆さまのおかげです。今後も英国、ドイツ、フランスのニュー

スダイジェストが価値ある情報を配信する媒体として皆さまのお

役に立てるよう、3国が一丸となって努力を重ねて参ります。

地元を愛し、地域情報の編集、発信に情熱を傾けるタウン誌や、地域密着型のフリーペーパーの活動を広く知らしめ、その功績を称えることを目的として開催。

1000号を達成したパワフルな媒体であり、そのコンテンツのバランスの良さが高く評価されました。また、ドイツ語で日本の情報を発信する「ジャパン・ダイジェスト」を発行し、ドイツから日本への観光を支える情報誌を制作するという視点にビジネスセンスを感じます。

後援:経済産業省/農林水産省/観光庁/日本観光振興協会

•特別協賛:株式会社まるごとにっぽん•協賛会社:日経印刷株式会社/株式会社モリサワ

第5回、日本タウン誌・フリーペーパー大賞2015の受賞者の皆さま

海外媒体部門・最優秀賞の表彰状

姉妹誌ドイツニュースダイジェストが

最優秀賞を受賞！!海外媒体

部門

1000号記念特集

UK NEWS

英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください

17 December 2015 vol.1449 www.news-digest.co.uk 3

3 December 2015

英軍がシリアを空爆議会承認、最大野党に「造反」

　（ロンドン 12月3日時事）下院（定数650）は2日夜、

イラクで英軍が実施している過激派組織「イスラム国」へ

の空爆をシリアに拡大することを支持する政府提出動議に

対する採決を行い、賛成397、反対223で承認した。ロ

イター通信は3日、英空軍機がシリアでの空爆を開始した

と報じた。

　11月にパリで起きた同時テロ後、キャメロン首相はフラ

ンスや米国からの要請も踏まえ、空爆参加の方針を決めた。

ただ、英軍の空爆参加が実際の戦局に及ぼす影響は限定的

とみられる。

5 December 2015

宇宙からロンドン・マラソン参加ISSでランニング・マシン使用

　（12月5日時事）国際宇宙ステーション（ISS）に15日

から半年間滞在予定の英国人宇宙飛行士ティム・ピーク氏

（43）は4日、来年4月24日のロンドン・マラソンに宇宙

から参加すると発表した。地球の上空400キロを時速2

万7000キロで周回するISSで、ランニング・マシンを使っ

て走るという。

　マラソンには慈善団体の啓発活動の一環で参加する。ラ

ンニング・マシン前に大型スクリーンを設置し、ロンドン・

マラソンのコースの動画を放映。無重力下での走行に対応

するため、マシンと体をベルトで固定する。

10 December 2015

「トランプ氏の入国禁止」訴え政府への署名30万人

　（ロンドン 12月10日時事）2016年米大統領選で共和

党からの立候補を目指す不動産王ドナルド・トランプ氏が、

イスラム教徒の入国を禁止すべきだと発言したことを受

け、同氏の英国入国禁止を求める声が広がっている。議会

のウェブサイトには、入国禁止措置を支持する署名が9日

夜までに30万人以上集まった。

　署名はスコットランドの活動家が始めたもので、要請文

は「英国はヘイト・スピーチ（憎悪表現）を行った多くの人

物を入国禁止措置にした。貧富の差や権力の強弱にかかわ

らず、公平に適用されなくてはならない」と主張している。

ロンドン地下鉄刺傷事件の容疑者が出廷携帯に「イスラム国」の旗

　（ロンドン 12月8日時事）ロンドン東部の地下鉄駅でナ

イフを持った男が起こした刺傷事件で、捜査当局は7日ま

でに、ムハイディン・ミール容疑者（29）を殺人未遂罪で

起訴した。

　男は同日、ロンドンの裁判所で開かれた公判に出廷。公

判で検察官は、男の携帯電話に過激派組織「イスラム国」

の旗の画像が保存されていたと述べ、事件はテロ行為だと

指摘した。

　男は5日夜、駅構内でナイフで男性を刺し、重傷を負わ

せた疑い。動機は不明だが、目撃者によると、犯行時に「母

なるシリア」「シリアのため」と叫んでいたとされ、英国の

シリア空爆参加に不満を持っていた可能性がある。

　報道によれば、男の携帯電話からは11月のパリ同時テ

ロや英警察の対テロ訓練に関連した画像も見つかった。テ

ロと確認されれば、英国では2013年にロンドン南東部で

兵士が男2人に殺害されて以来の「ジハーディスト（聖戦

主義者）による攻撃の成功例」（「タイムズ」紙）となる。　

　事件を受け、警察は公共交通機関でのテロ警戒を一段と

強化した。一部の鉄道や地下鉄駅では、武装警察官を含む

パトロール要員が増員された。

事件が発生した5日夜、現場となったロンドン地下鉄レイトンストーン駅前を警備する警官

Pic

ture

by:

Jonath

an B

rady

/ P

A W

ire/P

ress

Ass

oci

atio

n Im

ages

ロンドン地下鉄刺傷事件で注目を集めた人々 Sources: The Sunday Times, Evening Standard ほか

「お前はイスラム教徒ではない」と叫ぶ一般人

事件発生後、犯行の様子を捉えた動

画が各ニュース・サイトなどを通じ

て公開された。この動画には、ナイ

フを持ちながら「シリアのためだ」と

叫ぶなどしてイスラム教徒の立場を

代表するかのように振る舞っていた

ミール容疑者に対して、「お前のよう

なやつはイスラム教徒ではない」と

叫び返す一般人の音声が。共感を覚

えた人々が、ツイッター上などでこ

のセリフを拡散させた。

警察に事前に連絡していた容疑者の家族

事件の約3週間前に、ミール容疑者

の兄が警察に連絡。「体調が思わしく

ない」との理由で弟が他人または彼

自身を傷付ける恐れがあると伝えて

いた。しかし、警察は対応を取らず、

代わって医療・保健機関に連絡する

よう伝えたという。この兄の証言に

よると、ミール容疑者は過去に心神

喪失状態になったことがある。また

今年8月ごろから急激に人格が変

わったようになったという。

被害者を必死で助けたジュニア・ドクター

事件現場には、日本の研修医に相当

する「ジュニア・ドクター」が居合わ

せていた。ロンドン東部の病院での

勤務を終えたばかりであった28歳

のこの男性は、レイトンストーン駅で

血まみれになっている56歳の男性

を発見。直ちに応急処置を行ったが、

一度は去ったと思われたミール容疑

者がナイフを手にしたまま再び近く

に戻ってきたため、被害者の身体を

支えながら避難した。

英国ニュース束ね読み

ビール首位インベブ、SAB の有力ブランド売却へ

　（ロンドン 12月4日時事）ビール世界首位アンハイ

ザー・ブッシュ・インベブ（ベルギー）は3日、11月に買収

を決めた同2位SABミラー（英国）が持つ欧州ビールの有

力ブランドを複数売却する方針を明らかにした。数週間以

内に買い手と接触する予定。両社が統合するとシェアが膨

らんで独占禁止法に抵触する恐れがあるため、買収手続き

が完了する前にブランド売却に踏み切る。

　売却対象には欧州で人気が高いペローニ（イタリア）や

グロールシュ（オランダ）のほか、SABミラーが今年5月

に買収を決めた英国のクラフトビール、ミーンタイムも含

まれるという。

10月の物品貿易赤字が118億ポンドに拡大

　（ロンドン 12月10日時事）国民統計局が10日発表した

10月の物品貿易赤字は118億2700万ポンド（前月は88

億200万ポンドに修正）に拡大した。ロイター通信が事前

にまとめた市場予想（97億ポンド）を大幅に上回った。

　輸出が減少する一方で、輸入の伸びが大きかった。10

月の物品輸出は235億3800万ポンド（前月は242億

4100万ポンド）だったが、輸入は353億6500万ポンド

（330億4300万ポンド）に上った。

　一方でサービス貿易収支は76億8700万ポンドの黒字

（77億2900万ポンドの黒字）と、黒字幅を縮小させた。

英中銀、政策金利を0.5% で据え置き

　（ロンドン 12月10日時事）イングランド銀行（BOE、英

中央銀行）は10日、前日開催した金融政策委員会（MPC）

で、政策金利を現行の0.5% に据え置くことを決めたと発

表した。

　資産買取枠も3750億ポンドの現行水準で維持する。

　前月と同じく、MPC メンバーのうち据え置き支持は8人、

0.25% の利上げ主張はマカファティ委員１人のみだった。

　BOE は2008年に深刻化した金融危機と景気後退に対

応するため、政策金利を2009年3月以降、過去最低とな

る0.5% で維持し続けている。

　実質GDP（国内総生産）は四半期ベースで11期連続の

プラス成長を保つなど、経済は先進諸国の中では目立っ

て堅調に推移。MPC議事録によると、7～9月期の GDP

伸び率は前期比0.5% だったが、BOE スタッフはいずれ

0.6% に上方修正されると予想。さらに、10～12月期も

「経済成長は7～9月期と同様のペースを維持する」との見

通しが示された。

フィッチ、英格付けを「AA プラス」で据え置き

　（ロンドン 12月12日時事）有力格付け会社フィッチ・

レーティングスは11日、英国の長期信用格付けを「AA プ

ラス」で据え置くと発表した。格付け見通しは安定的。

　フィッチはまた、キャメロン政権が予定している欧州連

合（EU）加盟の是非を問う国民投票が2016年下半期に実

施されると予想。投票の結果、英国は EUに残留するとの

見通しを示したが、短期的には不透明感をもたらすほか、

仮に離脱が決まれば緩やかながらも与信動向に悪影響を与

えると懸念した。

　ただフィッチは、英国の EU離脱が格付けに与える影響

について、「いくつかの要因次第」と指摘。中期的な成長・

投資見通し、英国の経常収支など対外ポジションの状況、

スコットランド独立に関する2度目の住民投票が行われる

リスクなどに左右されるとの見解を示した。

　フィッチはまた、英国の国内総生産（GDP）伸び率が15

年の2.5% から、16年は2.3%、17年には2.1% へ緩や

かに減速するとの予測を明らかにした。

シェルが追加リストラ

　（ロンドン 12月14日時事）英・オランダ系石油大手ロ

イヤル・ダッチ・シェルは14日、英同業BG グループの買

収計画について、両社あわせて追加で2800人の人員削

減を実施すると発表した。世界での一部事業所の統合など

を踏まえた。既にシェルは、シェル側で7500人の人員削

減を行うと発表済み。追加リストラの実施で、税引き前で

35億ドルと試算する合併による相乗効果の実現を図る。

経済

文化・スポーツ

12月2日〜12月15日

車いすテニス、国枝選手の連勝止まる

ロンドンで6日行われた車いすテニスのマスター

ズ男子決勝で、世界ランキング1位の国枝慎吾選

手は同4位のヨーキム・ジェラード選手（ベルギ

ー）に5‐7、6‐2、3‐6で惜敗した。上位8人

で争われる同大会において、これまで3連覇して

いる国枝選手は、史上初となる4連覇を逃した。

本大会中に、2014年1月から続いていた連勝記

録も「77」で途絶えたが、決勝後は晴れ晴れとし

た顔で来年以降の抱負を力強く語った。

Phot

o: T

he T

enni

s Fou

ndat

ion

文化・スポーツ

優勝したジェラード選手（写真左）と準優勝の国枝選手（同右）


　ロンドンの地下鉄レイトンストーン駅構内

で5日午後7時ごろ、29歳の男が「これは

シリアのためだ」と叫びながら刃物を振り回

し、乗降客2人に重軽傷を負わせた。駆け

つけた警官がスタンガンを使って男を取り

押さえたが、52人の犠牲者を出した2005

年の地下鉄・バス同時多発テロの恐怖をよ

みがえらせた。事件翌日の日曜日、駅改札

には警官4人が立っていた。周辺のハイス

トリートではクリスマス用の電飾がまぶしく

輝く。大半の人は忙しそうに行き過ぎる。

　ロンドンで2週間にわたって罪に問わな

いことを条件に違法に所持する銃の放棄

を呼び掛けたところ、旧ソ連製の自動小銃

AK-47（カラシニコフ）を含む25丁もの銃

が回収された。もしパリと同じように自動小

銃や自爆ベストを使った犯行だったらと想

像するだけでもゾッとする。

　英国ではキャメロン政権が過激派組織IS

空爆をイラク領からシリア領に拡大したば

かりだ。家族の話では、男は奇妙なことを

口走るようになっていたが、ロンドン警視庁

は事件後すぐに「テロ事件として取り扱う」

と発表した。欧米各国はイスラム系移民の

若者がシリアやイラクに渡ってISに参加す

るのを防ぐため、出国管理を強化している。

対抗策としてISは欧米で増殖するシンパに

対し、それぞれの国に留まり、色々な手段

で無差別テロを実行するよう呼び掛けてい

る。

　ロシア旅客機爆破、130人の犠牲者を出

したパリ同時多発テロに続いて、米カリフ

ォルニア州の公立障害者支援施設でも銃乱

射事件が起きた。容疑者夫婦の自宅から約

5000発の銃弾やパイプ爆弾などが発見さ

れ、オバマ米大統領は「容疑者がテロ組織

から指示を受けた証拠はないものの、テロ

の脅威は新たな段階に入った」と宣言した。

IS空爆に参加する国は、自国でテロの現実

に直面している。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　ISの組織形態・指揮系統は、2001年の

米中枢同時テロで世界を震撼させた国際テ

ロ組織アルカイダと異なり、融ゆうずう

通無むげ

碍だ。

反政府軍、ゲリラ、テロリストと、アメーバ

のように自在に形を変え、インターネットを

通じてあらゆるところで無秩序に増殖する。

米国家安全保障局（NSA）や英政府通信本

部（GCHQ）の監視プログラムをもってして

も、突如として行動を起こす「ローン・ウル

フ（一匹狼）」まで監視下に置くのは不可能

だ。ロンドンのような国際都市で暮らす私

たちはいつテロに遭うか分からないリスク

に囲まれている。

　運動不足の解消も兼ね、筆者はできるだ

け歩いて取材先に出掛けている。地下鉄や

バスに乗る時は周りをよく見て、本や新聞

は読まない。インターネットを通じた過激

化の広がりを研究しているキングス・カレ

ッジ・ロンドンの過激化・政治暴力研究国

際センター（ICSR）で開かれた会合に参加

した際も、「このセンターがいつテロのター

ゲットにされてもおかしくない」という話が

出た。それが私たちを取り巻く現実である。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　中東の民主化運動「アラブの春」を発火

点に2011年に勃発したシリア内戦の死者

は25万人を突破し、難民・避難民は1200

万人に達した。シリアのアサド大統領の去

就をめぐり米国・サウジアラビア・トルコ

とロシア・イランが対立し、内戦は悪化の

スパイラルから抜け出せなくなり、シリア

はISやアルカイダの温床と化してしまった。

ソマリアやリビア、イエメンでも統治の手

が及ばない危険な「無主地」が広がってい

る。だが、今年に入って11月までにドイツ

で難民認定を申請した人が96万人を超え

たことからも分かるように、大半の人々は

混乱ではなく平和で安定した暮らしを求め

ている。その意味で私たちはテロリストに

対して完全に勝利している。

　テロの脅威が強調される米国でさえ、テ

ロで死ぬ確率は交通事故や殺人事件に遭っ

て命を失うリスクよりも低い。実は浴槽で

溺死する確率より低いのだ。しかし、パリ

同時多発テロを受けたフランス地方選の第

1回投票で、移民排斥や反イスラム主義を

掲げる極右政党・国民戦線が仏本土13地

域圏のうち6地域圏で首位を走るなど、大

躍進した。フランスや米国では次期大統領

選をにらんで強硬な論調が目立つ。本当に

必要なのはこうした過剰反応ではなく、イ

スラム社会との相互理解を深め、互いに敬

意を持って付き合える関係の構築だ。

英国ニュースの行間を読め!ロンドン在住、なにわの事件記者が指南

テロに怯えず、イスラム社会と心の距離を縮めよう

木村正人（きむら・まさと）

在英国際ジャーナリスト。大阪府警キャップなど産経新聞で16年間、事件記者。元ロンドン支局長。元慶応大法科大学院非常勤講師（憲法）。2002〜03年米コロンビア大東アジア研究所客員研究員。著書に「EU崩壊」「見えない世界戦争」。ブログ : 木村正人のロンドンでつぶやいたろう

（http://blog.livedoor.jp/tsubuyaitaro_2014）

第78回


インドのヒンズー教の聖地バラナシで、モディ首相とともにガンジス川に祈りをささげる安倍晋三首相（前列左から3人目）＝12日「時事（JIJI）」

安倍首相のインド訪問

日本の外交

英国における日本報道

英各紙の紙面から

　12日付「エコノミスト」誌は、安倍首相による11日からのインド訪問に先

立ち、日印関係の緊密化を伝える記事を掲載した。

　同記事は、安倍首相がツイッターを開設した際に最初にフォローした世界

的な指導者がインドのモディ首相であったことに注目。以来、2人はツイッ

ター上で「感情がほとばしるような交際」を続けていると伝えた。

　また2人には多くの共通点があるとも指摘している。両者ともにアジアの

民主主義国における国家主義的な指導者であることに加えて、経済成長を目

的とした改革と西洋との軍事的な結び付きを促進しようとしていると主張。

さらには両国とも最大の貿易相手である中国の軍備拡張を抑制したいと考え

ている点も同じであると述べている。

日印関係はこれまでにないほど緊密化

The Economist

India and Japan:ever closer friends

　「デーリー・テレグラフ」紙の電子版は2日、日本における

2015年の新語・流行語大賞に「爆買い」が選ばれたと報じた。

　同記事は、「海外製品に対する中国人の需要があまりに目

立ちすぎて、その現象は日本における今年の流行語にまで

なった」と伝えた。さらにはアルファベットで「bakugai」と

表記した上で、「これであなたも中国人観光客の熱狂的な買

い物ざんまいぶりを表現する言葉を学んだことになる」と述

べている。

「爆買い」とは

It’s ‘Bakugai’

The Daily Telegraph

　5日付の「エコノミスト」誌は、日本の刑事司法制度の問題

点を指摘する記事を掲載した。

　同記事は、日本の治安の良さを示す具体的な事例を述べた

上で、刑事司法制度においては容疑者の自白に重きを置き過

ぎていると主張。日本では罪を認めることが更生への第一歩

と見なされていると伝えた。また睡眠時間を奪われたり、恫どう

喝かつ

されたりする尋問を早く終わらせたいがために、実際には

犯していない罪を認める容疑者もいると述べている。

すべての自白が真実というわけではない

Not all confessionsare true

The Economist

　「ガーディアン」紙の電子版は2日、ビキニ姿の女性キャラ

クターが登場するゲーム「DEAD OR ALIVE Xtreme3」が

欧米では発売されない見通しとなった件への見解を示した。

　同紙は、日本企業が露骨な描写のあるゲームを西洋のユー

ザー向けに編集することはこれまで何度もあったと述べてい

る。また本件の背景にあるのは、言論の自由をめぐる問題で

はないと主張。企業が特定の市場での販売を見送るなどの措

置を行うのは、経営判断に過ぎないと述べた。

言論の自由が論点ではない

What this really isn’t is a freedom of speech issue

The Guardian

　「フィナンシャル・タイムズ」紙の電子版は10日、地方再

生の成功例として今治タオルを取り上げた。

　同記事は、かつて「日本のマンチェスター」として知られた

愛媛県今治市の綿業は、安価な輸入品の影響で近年は低迷

していたと紹介。しかし、著名クリエイティブ・ディレクター

の佐藤可士和氏の助力を得ることで、フランス北東部シャン

パーニュ地方特産のスパークリング・ワインと同様のブラン

ディングに成功したと伝えている。

シャンパンと同じようなオーラ

An aura similar tothat of Champagne

The Financial Times

「デーリー・テレグラフ」紙の電子版は9日、

東京の井の頭自然文化園で飼育されている

「はな子」という名のゾウの生活環境を改善

するため、タイの財団法人が日本の政府と

接触を図っていると報道。1949年にタイ

から贈られたこのゾウは、60年以上にわ

たってコンクリートの囲いの中で一頭のみ

で暮らしてきたと伝えている。

Better life for world’s loneliest elephant

世界で最も孤独な象により良い生活環境を

象のはな子の生活環境などを紹介する

「デーリー・テレグラフ」紙電子版の記事


Picture by: Raa Jonathan / ABACA/Press Association Images

　（パリ 12月14日時事）国連気候変動枠組み条約

第21回締約国会議（COP21）は、地球温暖化対策の

新たな国際枠組み「パリ協定」を採択し、閉幕した。

先進国だけに温室効果ガスの削減義務を課した京都

議定書に代わるパリ協定は、途上国を含む196の国・

地域が参加する初めての枠組みとなる。交渉過程で

各国は、途上国支援などで対立したが、温暖化対策

を前進させたいとの思惑は一致。温室ガスの二大排

出国である中国、米国の参加を最優先する形で、新

枠組みが動きだす。

一転し議論主導

　「米中は昨年、野心的な削減目標を発表した。それ

以降、180以上の国々が削減目標をつくり、ここにやっ

てきた」。ケリー米国務長官は COP21が終盤を迎え

た9日、パリ郊外で演説し、昨年11月にオバマ大統

領と習近平中国国家主席が発表した共同声明の成果

をアピールした。

　米中両国による温室ガス排出量は世界の約4割を

占めるが、共に京都議定書に参加しておらず、議定

書が実効性を欠く最大の要因だった。ただ両国の事

情はここ数年で変化。温暖化対策を「レガシー（遺産）」

としたいオバマ米政権と、大気汚染の深刻化で排出

削減などの対策強化が迫られる中国との間で、新枠

組みづくりを推進する必要性は一致していた。

　議定書に不参加の両国が一転、新枠組みの議論を

リードした。米国は COP21で、途上国と協定に盛り

込む資金支援の文書案を水面下で調整。一方中国は、

今年9月の米中首脳会談で、31億ドル（約3700億

円）の途上国支援を表明し、過去に温室ガスを排出し

てきた先進国が途上国を支援すべきだとの従来の考

え方から一歩踏み出した。「先進国の大規模な資金支

援の拡大が必要だ」と繰り返し訴えたインドなどとは

一線を画した格好だ。

　各国にとっても、米中が参加しない協定では、温

暖化対策の実効性を担保できない。特に米国は、対

策に消極的な野党共和党が議会の多数を握り、削減

目標値の達成義務化や資金支援などで厳しい内容が

課されれば、議会の承認を得られない可能性もあっ

た。交渉筋は「非公式の閣僚級会合では『米国が入ら

ない枠組みなんてあり得ると思うのか』という発言も

あった」と、各国が現実的な枠組みを探っていたこと

を明かした。

発効要件にこだわり

　日本にとっても「新枠組みにすべての国が参加する

ことは最優先事項」（関係者）だった。交渉では、協

定の発効要件の中に批准国数だけでなく、批准国の

温室ガス総排出量が世界全体の一定割合に達するこ

とも必要とすることに強いこだわりを見せた。仮に米

中両国が参加しない場合、実効性を欠く中で協定に

加わり、排出削減に向けた義務を負うことを恐れたた

めだ。

　交渉の途中では、発効要件に排出量を含めない案

も出たが、最終的に「世界の排出量の55%以上を占

める55カ国以上の批准で発効」と明記することで決

着。事実上、米中が参加しないと発効しない枠組み

となった。

　政府代表団幹部は「そもそも米中が参加していない

ことから新枠組みの議論は始まった。排出量の基準

ができ国内で説明しやすくなった」と安あん

堵ど

の表情を浮

かべた。

COP21

「パリ協定」を採択し、両手を掲げる議長のファビウス仏外務相（写真右から2人目）ら

【潮流底流】

COP21、米中参加を最優先

WORLD NEWS


このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

　東芝の不正会計問題に関し、証券取引等監視委員

会は7日、金融商品取引法違反（有価証券報告書の虚

偽記載）の疑いで、同社に73億7350万円の課徴金

を科すよう金融庁に勧告した。有価証券報告書の虚

偽記載に対する課徴金では2008年の IHI（約16億

円）を大幅に上回り、過去最高となる。

　東芝の室むろまちまさし

町正志社長は勧告を受け東京都内で記者

会見し、「株主らの信頼を裏切り、市場を混乱に陥れ

たことを深く反省し、改めておわびする」と陳謝。課

徴金の支払いを受け入れる方針を表明した。課徴金

を踏まえ、旧経営陣に対する損害賠償請求額3億円

を引き上げる方針も明らかにした。

　監視委は、決算訂正により利益が大幅に減った12

年3月期と13年3月期の有価証券報告書について、

投資家の判断を誤らせる虚偽記載があったと判断。さ

らに、過去5年間に発行した社債のうち計3200億円

分が水増しした決算に基づくものだったと認定した。

　課徴金の算定には、企業の時価総額のほか、不正

な決算に基づく資金調達額が反映されるため、東芝

の課徴金は過去の事例に比べて膨らんだ。東芝は課

徴金の支払いに備え、15年3月期に84億円の引当

金を計上済み。勧告を受け、金融庁は年明けにも同

社に課徴金納付を命じる見通しだ。

　監視委は、予算の達成を強く求めた東芝の歴代社

長に対する取締役会や監査委員会などのけん制機能

が働かなかったことが、不正会計の根本原因だと指

摘。「企業統治上の不備が認められる」として、当面

は東芝の情報開示体制を定期的に検証する方針を示

した。

　不正会計は今年2月の監視委の検査で発覚。東芝

は9月、09年3月期から14年4～12月期の税引き

前利益を累計2248億円減額するなど過去の決算を

訂正した。金融庁の公認会計士・監査審査会は、東

芝の監査を担当した新日本監査法人についても体制

に問題がなかったか調べている。

東芝に73億円超の課徴金不正会計で過去最高額

社会

課徴金納付勧告を受けて記者会見冒頭、深々と頭を下げる東芝の室町正志社長（右端）ら＝7日、東京都港区の同社本社「時事（JIJI）」

刑事告発が今後の焦点　証券取引等監視委員会は、課徴金納付勧告に際し、

東芝の不正会計の根本原因として同社の企業統治の

不備を指摘した。歴代社長については不正の一部を

認識していたと認定。監視委が東芝や旧経営陣を刑

事告発するか否かが今後の焦点だ。

　監視委は東芝への検査で、日本を代表する企業で

不正会計が起きた事態を重く受け止め、問題の背景

を分析する新たな手法を採用した。当面、東芝の情

報開示体制を定期的に検証する。

　財テク失敗で損失を抱えた金融商品を簿外処理し

ていたオリンパス事件で、監視委は2012年、刑事

告発と課徴金勧告を併用した。課徴金制度が導入さ

れて以来、刑事告発との併用は初めてだった。

　同事件では13年に元社長ら旧経営陣の有罪が確

定した。しかし、その後も企業会計不祥事は後を絶

たず、有効な未然防止策は手探りが続く。

　東芝の不正会計の原因について、監視委は勧告に

際し、「歴代社長が当期利益至上主義の下で予算の達

成や実績見込みの上積みを強く求めた」などと指摘

した。監視委は、不正取引を認識しながら虚偽の利

益を計上させた疑いで、旧経営陣を刑事告発するか

どうか今後慎重に検討するとみられる。

JAPAN NEWS


より詳しい情報は、首相官邸ホームページ（http://www.kantei.go.jp/）、外務省ホームページ（http://www.mofa.go.jp/mofaj/）をご覧ください。

また政府公式ホームページ英語版(http://www.japan.go.jp)では、最近の政策や、観光、和食など日本の魅力をわかりやすく紹介しています。

　安倍総理大臣は、平成27年11月13日

から17日にかけて、G20アンタルヤ・サ

ミット等に出席するため、トルコ共和国を

訪問しました。日本国政府から、その概

要を英国ニュースダイジェストの読者の

皆様へお伝えいたします。

G20アンタルヤ・サミット　11月15日、安倍総理は「世界経済、

成長戦略、雇用、投資戦略」を議題とし

た第１セッションに出席しました。ここで

安倍総理から、G20各国には包括的な成

長戦略の実施や構造改革の取組強化が求

められていることに言及しつつ、女性の

活躍推進を含むアベノミクスの進捗、特

に新たに発表した「第2ステージ」の取組

を紹介し、世界経済の成長へ貢献してい

く決意を述べました。また、今般大筋合

意に至った TPP は成長戦略の核であり、

生産性向上や産業活性化などを通じて、

日本の成長につながることを期待する旨

を述べました。さらに、本年5月に日本が

公表した「質の高いインフラパートナーシ

ップ」の進捗状況を簡単に紹介し、日本と

して引き続き質の高いインフラ投資を推

進していく旨を説明しました。

　また、安倍総理は「開発、気候変動」を

議題としたワーキングランチ、「金融規制、

国際課税、腐敗対策、ＩＭＦ改革」を議

題とする第2セッション及び「貿易、エネ

ルギー」を議題としたワーキングランチに

出席しました。さらに、「テロ、難民」を

議題としたワーキングディナーでは、各

国がパリにおけるテロ事件を強く非難す

るとともに、Ｇ20が協調してテロ対策を

行うことで一致したことを受けて、安倍

総理から各国のテロ対処力の向上ととも

に、テロの根底にある暴力的過激主義へ

の対策や過激主義を生み出さない社会構

築の重要性を強調し、日本の取組を説明

しました。

日英首脳会談　11月15日、トルコに訪問中の安倍総

理はキャメロン英国首相と首脳会談を行

いました。

　冒頭、安倍総理から、先般のパリでの

テロによる英国人被害者に対するお見舞

いの意を伝えた上で、今回の行為は日英

が共有し守ろうとする価値に対する挑戦

であると述べました。これに対しキャメロ

ン首相は、日本と英国は共にテロの被害

者であり、共に闘っていきたい旨を述べ、

両首脳は緊密に連携し、テロ対策に取り

組んでいくことを確認しました。

　また、安倍総理から、「法の支配」の徹

底等、国際社会の諸課題に日英が指導力

を発揮して対応していきたい旨を伝え、

来年のG7伊勢志摩サミットにキャメロン

首相をお迎えすることを楽しみにしてい

る旨を述べました。キャメロン首相からは

日本が主催するG7を楽しみにしている

旨の返答がありました。

　二国間関係や日ＥＵ関係では、安倍総

理から日英間での安全保障・防衛分野協

力の進展や、原発・高速鉄道等の分野で

の日本企業による英国への貢献の支援、

日ＥＵ・ＥＰＡ協定の大筋合意に向けた協

力等を期待している旨を述べました。キャ

メロン首相からは、日本企業の英国での

活躍を歓迎し支援していること、日EU・E

PA交渉の継続を強く支持していること、

日本の国際社会における位置づけが重要

であり、日本は国連安保理常任理事国に

なるべきこと等が述べられました。

　この会談でキャメロン首相からは、日

本と英国は経済及び安全保障といった分

野での強いパートナーであり、さらに強

化していきたいとの発言がありました。英

国に在住の皆様におかれましても、両国

の友好関係が一層強化されていくよう、

引き続きお力添えをお願い申し上げます。

日本国政府（写真提供：内閣広報室）

安倍総理のG20アンタルヤ・サミット出席

G20アンタルヤ・サミットでの記念撮影

キャメロン英首相と握手する安倍総理


飯塚　アシュリーさんは、お

住まいの近くのホスピスでヒ

プノセラピストとしてお仕事

をされているとこの前お聞き

いたしましたので、今日はが

ん患者とホスピス、そしてヒ

プノセラピーの関係を、大き

く深呼吸をしてからお聞かせ

いただきたいと思います。

アシュリー　大きく深呼吸をして、という表現からも感

じられるように、「がん」と聞くと皆さんドキッとします

よね。セラピーをする時はどんな方にでも、できるだけ

寄り添って共感しようと心掛けます。特に、終末期のが

んの患者さんに対しては、複雑な感情に共感し、理解し

て感じることを大切にしなければと考えています。しか

し、がんを宣告された方のつらさや痛みは、やはりご本

人にしか分からないことで、病と闘い、不安に駆られな

がら過ごす日々は本当に過酷でしょう。そんな中でも「自

分でできること」に気付くことは大切だと思います。患者

の方と向き合うことはチャレンジでもあり、そのサポー

トを提供できるのか、どれだけ力になれるのだろうかと

考えることも多いです。

飯塚　そうですね、どれだけ想像力を逞しくしてもご本

人にしか分からないつらさがあり、当事者にはなれない

――この状況は、川を挟んでがん患者そして「私」が見

つめ合っている状況のような気がします。

アシュリー　代替療法と呼ばれるセラピーはたくさんあ

りますが、がん患者の方がそれらを利用する目的の一つ

は、まず深いリラクゼーションを得られること、そして

病気の症状や治療にうまく対処できるようになるという

ことがあるでしょう。病になった時に、不安に駆られたり、

先のことを心配したり、治療はどうなるのだろうかと恐

怖を抱くことは自然だと思いますが、そうしていると免

疫力が下がってしまいます。

飯塚　こうした精神的なストレスをどのように軽減でき

るのかということで、ホスピスでは緩和ケアの一環とし

てヒプノセラピーが採用されているのは心強い感じがし

ます。

アシュリー　おっしゃる通りですね。やはり様々な葛藤

や苦悩を抱えていらっしゃる方々が多いので。こちらで

は現在、ボランティアとしてヒプノセラピーを提供させ

てもらっているのですが、最初ヒプノセラピーに対して

見当がつかなかった患者さんも、説明を聞くとそれなら

ぜひやってみたいと意欲的になってくださるケースも多

いです。セラピーを受けている間、うなずきながら自ら

に言い聞かせるように反応したり、終わった後に「本当

に受けて良かった、気持ちが楽になった」「受けている間、

そして今も痛みが軽減している」「これからも自分でやっ

てみるよ」と少しでも希望の光を見つけてもらえた時は、

本当にうれしいです。がんと前向きに向き合っていくの

は、とても大切で必要なことだと思います。

飯塚　リラックスできた状態がつくられると、何かがク

リックし、その瞬間からポジティブな反応が具体的に現

れ出すのですね。

アシュリー　英国のホスピス

には、ヒプノセラピー以外に

も、アロマセラピーやリフレ

クソロジーなど、患者さんの

希望に合わせ、数名のセラピ

ストが常在しています。ホリ

スティックな面を取り入れる

ことは、患者さんへの体だけ

でなく、心を含めた全体的な

癒しや健康のサポートと言えるでしょう。

飯塚　ホスピスの提供するものが何なのかは、なかなか

一般には知られていないと思います。身体の痛みの緩和

に加え、心のケアからのアプローチを含むトータル・ケ

アがあるとお聞きし、そこにある優しさからくる安心感

を覚えます。

アシュリー　がん患者の方々は病気を通して、これまで

の人生を振り返ったり、生きることを改めて考えたりし

ています。健康でいる時にはそれらについて、あまり気

にせず過ごしていることも多いのではないでしょうか。

がん患者の方とかかわるきっかけをいただくことで、死

に直面する時に限らず、もっと前から、「何が大切で、何

を大事にして生きているのか」と自らに問い掛け、自分ら

しく納得して生きること、省みることの大切さを教えら

れているような気がします。

飯塚　リラックスした平穏な状態は、がん患者の方々に

とってかけがえのない時間だと思います。難しい環境の

中でのお仕事だと思いますが、とても大切なことをされ

ておられるアシュリーさん、今後とも頑張っていただき

たいです。

がんとヒプノセラピー

「心の怪我」に優しいヒプノセラピー

Presented by

情報を発信し続けるセンターピープルは、人材紹介、派遣のエキスパートです。

誠意をもって心をこめたサービスを企業様、ご登録者の皆様に提供することを常に目指しております。

社会はいつの時代も複雑。私たちはその中で、

常にストレスにさらされながら毎日の生活を送

っています。現代は特にこの複雑さが増し、心

身が対応できなくなって心が「ちょっと待って

!」とシグナルを出す状況に発展することも。今

回は10回にわたり、このような「心の怪我」を

された方にヒプノセラピーを提供しているメン

タルヘルス・ヒプノセラピストのアシュリー・

ウイルソン寛子さんにお話を伺います。

ヒプノセラピスト

アシュリー・ウイルソン寛子さん

日系企業、外資系の人事部勤務の経験から、人の成長や気付き・心身のバランスが人生に大きく影響することを実感。その後、実践心理学と呼ばれるNLP、英国の大学で臨床催眠療法を学び、セラピストになる。現在は在英邦人や地元の方々へセッションを行っている。

臨床催眠療法士　

英国臨床催眠学会準会員

NLP マスタープラクティショナー

PGCert (Clin. Hyp.), MNLP, BSCH (assoc.)

Anxiety UK認定クリニカルヒプノセラピスト

Tel: 07789 994 891

www.heathsidehypnotherapy.com

プロフィール

センターピープル代表取締役

飯塚忠治

アシュリー・ウイルソン寛子さん

第9回

本コラムの過去記事は、下記アドレスでご参照いただけます

www.centrepeople.com/japanese/article

*ご紹介した事例は、実際に起こった事柄の本質は変えずに編集を加えたものです

人生の三角波シリーズ

※三角波：時しけ

化た海で方向の違う二つ以上の波が重なってできる　三角形の波で、船の舵が取れなくなる危険な状態を言う

初の女性主教が就任

　（ロンドン 1月27日付時事）英国国教会初の女性主教

となるリビー・レーン師（48）の就任式が1月26日、中部

の都市ヨークの大聖堂で執り行われた。

　国教会は16世紀の成立以来、教区の長である主教に女

性が就くことを認めていなかったが、昨年11月の総会で

教会法を改正して就任を可能にし、12月にはマンチェス

ター郊外のストックポートの主教に同師が指名されていた。

カンバーバッチさんが結婚

　人気俳優のベネディクト・カンバーバッチさん（38）が

2月14日、英南部に位置するワイト島で舞台演出家のソ

フィー・ハンターさん（36）と結婚した。15日付「サンデー・

タイムズ」紙などが報じた。

ウィリアム王子が訪日

　（2月27日付時事）ウィリアム王子（32）は2月27日、

東京都内で開催された英国の技術や製品を紹介するイベ

ントに出席し、「心温まる歓迎に感謝する。日本は古いも

のと新しいものの融合が素晴らしい」と語った。

リチャード3世を再埋葬

　（ロンドン 3月27日付時事）2012年に英中部レスター

で発掘されたイングランド王リチャード3世の遺骨が3月

26日、死後530年を経てレスター大聖堂の敷地内に再埋

葬された。王を見送ろうと、式典が行われた大聖堂周辺

には多くの見学者が集まった。

テニスのA・マリー選手が結婚

　2013年のテニス・ウィンブルドン選手権で優勝したア

ンディ・マリー選手が4月11日、出身地であるスコットラ

ンドのダンブレーンで、長年の交際相手、キム・シアーズ

さんと結婚した。

キャサリン妃が第二子を出産

　ウィリアム王子

の妻であるキャサ

リン妃は、5月2

日午前、ロンドン

市内のセント・メ

アリーズ病院リン

ド病棟で、第二子

となる女児を出

産した。体重は

3713グラム（8ポンド3オンス）。キャサリン妃は同日の

夕方に退院。王室は4日、王女の名前が「シャーロット・

エリザベス・ダイアナ」に決定したと発表した。

第二次キャメロン政権が発足

　（ロンドン 5月16日時事）5月7日に実施された総選挙

での勝利を受け、第二次キャメロン政権が発足した。5年

間の任期中、政権の最大の課題は、2017年末までの実

施を公約している欧州連合（EU）からの離脱の是非を問う

国民投票でいかにEU残留を確保できるかになりそうだ。

マグナカルタの制定から800年

　（ロンドン 6月15日時事）1215年6月15日、当時の

イングランド王ジョンが王権の制限を受け入れた歴史的文

書「マグナカルタ（大憲章）」の制定から15日で800年と

なった。マグナカルタ成立の地とされるロンドン西方のサ

リー州ラニーミードでは、エリザベス女王やキャメロン首

相が出席して記念式典が開かれた。

夏季補正予算が発表

　（ロンドン 7月8日時事）オズボーン財務相は7月8日、

5月の総選挙で保守党単独政権が誕生したことを受け、選

挙公約を踏まえた2015年度の夏季補正予算案を発表し

た。低所得世帯向けの福祉サービスを見直す一方、法人

税や所得税、相続税などの減税を実施。財政黒字の達成

は1年遅れるが、歳出抑制に減税を組み合わせることで景

気を支え、着実な赤字削減を目指す。

対日戦勝記念70周年式典が開催

　英各地では8月15日、対日戦勝記念70周年を記念す

る式典が開催された。BBCなどが報じた。日本では終戦

記念日に当たる8月15日は、英国では「対日戦勝記念日」

とされ、一般的には「VJ デー（Victory over Japan Day

の略称）」と呼ばれている。

地下鉄の週末24時間運行が延期に

　ロンドン地下鉄は8月27日、9月中旬より開始すること

を予定していた週末24時間運行の実施を延期すると発表

した。BBCが報じた。ロンドン地下鉄は9月12日より一

部路線の週末24時間運行を開始するとしていたが、この

措置に伴う労働条件の変更について労働組合が反発。抗

議のため地下鉄ストライキを実施するなどして、ロンドン

の交通に混乱を起こしていた。

最大野党党首にコービン氏

　（ロンドン 9月12日時事）5月の総選挙で敗北した最

大野党・労働党

の党首選の結果

が12日、発表さ

れ、ジェレミー・

コービン下院議

員（66）が勝利

した。コービン

氏は反緊縮や鉄

道再国有化、核

戦力放棄など急進的政策を掲げる「強硬左派」で、党内右

派は危機感を強めている。

エリザベス女王が在位最長記録更新

　エリザベス女王は9月9日、ビクトリア女王（在位

1837～1901年）を抜き、英国君主の在位最長記録を更

新した。BBCなどが報じた。

　恒例の夏季休暇のため、スコットランドのバルモラル

城に滞在していたエリザベス女王が在位記録を更新した

のは午後5時30分ごろ。女王はその日、同地での鉄道開

通式に出席。祝辞の中で記録更新について「望んでもみな

かったこと」と述べた。

ビニール袋への課金制度が開始

　イングランド全域で10月5日、大手スーパーマーケッ

トなどに常備されているビニール袋の利用に対して課金す

る制度が開始された。BBCなどが報じた。

　本制度は、250人以上のフルタイム従業員を抱える小

売店を対象としている。買い物客は今後、各大手スーパー

や小売チェーン店に常備されているビニール袋を利用す

る場合、最低5ペンス（約10円）を支払わなければならな

い。

首相、EU改革へ「4要求」

　（ロンドン 11月10日時事）キャメロン首相は11月10

日、欧州連合（EU）改革に向けた「4つの要求」を発表した。

英国では来年にもEU離脱の是非を問う国民投票が行われ

るが、首相はこれらの要求を軸にEU各国との交渉を進め、

投票前に改革を進展させたい考えだ。

　「要求」は①英国などユーロ圏外諸国の利益保護、②EU

圏内の競争促進、③EU圏内での移動規制及び移民に対す

る福祉制限の導入、など。首相は「EU改革は大きな課題

だが、達成は可能」と強調した。　

秋季財政報告が発表

　（ロンドン 11月25日時事）オズボーン財務相は11月

25日、秋季財政報告と今後4年間の支出計画「歳出見直

し」に関する議会演説で、2016年の国内総生産（GDP）

成長率見通しを2.4%（従来予想は2.3%）に上方修正し

たことを明らかにした。また、低所得者の税額控除削減に

ついては「財政が改善したと説明しているのだから、見直

しを回避する方が分かりやすい」と述べ、方針を撤回した

ことを明らかにした。

Pict

ure

by: A

ntho

ny D

evlin

/PA

Wire

/Pre

ss

Asso

ciat

ion

Imag

es

Pict

ure

by: K

irsty

Wig

gles

wor

th /

AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

英国

ニュースサマリー

２０１５

世界


２０１５

1月 January

2月 February

3月 March

4月 April

5月 May

6月 June

7月 July

8月 August

9月 September

10月 October

11月 November

www.news-digest.co.uk 17 December 2015 vol.144910 17 December 2015 vol.1449 www.news-digest.co.uk 11

「シャルリー・エブド」誌襲撃容疑者ら死亡フランス

　（パリ1月10日付時事）フランスの風刺週刊誌「シャル

リー・エブド」銃撃事件をめぐり、仏特殊部隊は1月9日

夕、容疑者グループが人質を取り立てこもったパリ北東約

40キロのダマルタンアンゴエルの印刷会社と、パリ東部

ポルトドバンセンヌ付近のユダヤ教食料品店にほぼ同時に

突入した。この結果、立てこもった3容疑者全員と食料品

店の人質4人が死亡、ほかの警官ら4人も重傷を負った。

大韓航空前副社長に懲役1年韓国

　（ソウル2月12日付時事）大韓航空前副社長の趙顕娥

被告（40）が機内でのナッツの出し方に激高してサービス

責任者を降ろし、離陸を遅らせた事件で、韓国・ソウル西

部地裁は2月12日、趙被告に対し、航空保安法の航路変

更罪などで有罪を認め、懲役1年（求刑3年）の実刑判決

を言い渡した。

独機、副操縦士が「意図的」に墜落かフランス

　（パリ3月26日付時事）フランス南東部のドイツ旅客

機墜落で、仏検察当局は3月26日、副操縦士が1人で操

縦し、意図的に墜落させたとみられると発表した。意図的

に墜落させたのは28歳のドイツ人男性のアンドレアス・

ルビッツ副操縦士。旅客機は3月24日、スペイン北東部

バルセロナを離陸した後、独デュッセルドルフへ向かう途

中、墜落した。

リー・クアンユー元首相が死去シンガポール

　（シンガポール3月23日付時事）30年余りにわたっ

てシンガポール首相を務め、小さな都市国家を東南アジ

ア随一の先進国に育て上げたリー・クアンユー氏が3月

23日未明、入院先の病院で死去した。91歳だった。

安倍首相が初の米議会演説米国

　（ワシントン4月30日時事）安倍晋三首相は4月29日

午前、日本の首相として初めて米議会上下両院合同会議

で演説した。先の大戦に対しては「痛切な反省」を表明し

たが、アジアの植民地支配には「苦しみを与えた事実から

目を背けてはならない」と述べるにとどめ、「おわび」には

触れなかった。

ネパールで強い地震相次ぐネパール

　（ニューデリー5月13日時事）米地質調査所（USGS）

によると、ネパール東部の中国国境近くで5月12日午後

0時50分ごろ、マグニチュード（M）7.3の強い地震があっ

た。内務省によると、少なくとも45人が死亡、1000人

以上が負傷した。震源は首都カトマンズの東北東約75キ

ロ、深さは約15キロ。8000人以上の死者を出した4月

25日のネパール中部を震源とするM7.8の地震以降では

最大規模の余震で、周辺ではその後もM5～6級の地震

が相次いだ。

同性婚が「憲法上の権利」に米国

　（ワシントン6

月27日時事）米

連邦最高裁は6

月26日、同性婚

は合衆国憲法で

保障された権利

だという歴史的な

判断を下し、米国で長年続いてきた論争に決着をつけた。

英国など欧州各国やカナダに続くもので、州によって判断

が分かれていた同性婚が全米で認められることになった。

米キューバ、54年ぶり国交回復米国、キューバ

　（ワシントン7月21日時事）米キューバ両国は7月20

日、54年ぶりに国交を回復した。双方の首都で大使館を

再開、1961年の断交以来、対立の解消に向けた歴史的な

転換点となる。

天津爆発は利益最優先の「人災」中国

　（8月17日時事）中国天津市の港湾地区「浜海新区」で

発生した巨大爆発の死者は8月17日、114人に達した。

現場には毒性の強いシアン化合物数百トンが残留し、生物

化学部隊による無害化処理が進むが、危険化学物質を保

管した企業のずさんな実態が次々と浮上。「生命」より「利

益」を優先した企業の経営とそれを許した政府の甘い管理

に対し、「人災」との批判が強まっている。

首都中心部で爆弾テロ、19人死亡タイ

　（バンコク8月18日時事）タイの首都バンコク都心の

繁華街で8月17日午後7時ごろ、爆発があり、救急当局

などによると、19人が死亡*、117人が負傷した。警察は、

簡易爆弾（IED）による爆発だと説明している。*その後、死亡者数は20人に

VW新社長にミュラー氏ドイツ

　（フランクフルト9月26日時事）ドイツ自動車大手フォ

ルクスワーゲン（VW）は9月25日、ディーゼル車の排ガ

ス不正操作問題で辞任したウィンターコルン前社長の後

任に、傘下の高級車メーカー、ポルシェ社長のマティアス・

ミュラー氏（62）が同日付で就任したと発表した。

誤爆被害者に弔慰金米国

　（ワシントン10月11日時事）米国防総省のクック報道

官は10月10日、アフガニスタン北部クンドゥズで起きた

米軍による国際医療支援団体「国境なき医師団（MSF）」の

病院誤爆について、非戦闘員の民間人の負傷者及び遺族

らに見舞金や弔慰金を支払うと発表した。MSFによると、

3日に行われた米軍機の空爆で、病院の医療スタッフ12

人と患者10人が死亡した。

首都で「自爆テロ」トルコ

　（エルサレム10月11日時事）トルコからの報道による

と、首都アンカラ中心部で10月10日、2回連続して大規

模な爆発があり、少なくとも86人が死亡*、180人以上

が負傷した。ダウトオール首相は記者会見し「自爆テロ犯

2人による犯行だ。確かな証拠がある」と述べた。ただ、

犯行声明は出ていない。*その後、死亡者数は102人に

メッカ圧死事件、過去最悪の被害サウジアラビア

　（カイロ10月11日時事）AFP通信は10月11日、サウ

ジアラビアのイスラム教聖地メッカ近郊で9月24日に起

きた巡礼者圧死事故で、死者が1489人*に達したと報じ

た。メッカ巡礼で起きた事故としては、過去最悪の規模。*その後、死亡者数は2100人超に

連続テロで41人死亡レバノン

　（カイロ11月13日時事）レバノンの首都ベイルート南

部のイスラム教シーア派居住区で11月12日、自爆テロが

連続して発生し、AFP通信によると少なくとも41人が死

亡*、180人以上が負傷した。イスラム教スンニ派の過激

派組織「イスラム国」が犯行声明を出した。*その後、死亡者数は43人に

総選挙、歴史的政権交代へミャンマー

　（ヤンゴン11月14日時事）11月8日投票が行われた

ミャンマー総選挙で、連邦選挙管理委員会が13日発表し

た開票結果によると、アウン・サン・スー・チー党首率い

る最大野党・国民民主連盟（NLD）が上下両院の過半数の

議席を獲得して圧勝した。

パリで同時テロが勃発フランス

　（パリ11月14日時事）パリ中心部のバタクラン劇場と

郊外の競技場付近などで11月13日夜、複数の銃撃や爆

発などの同時テロがあり、

フランスの捜査当局筋は

同14日、AFP通信に対

し、少なくとも120人*が

死亡、200人以上が負

傷したと明らかにした。*その後、死亡者数は130人に

Pict

ure

by: E

van

Vucc

i/AP/

Pres

s As

soci

atio

n Im

ages

Pict

ure

by: P

eter

Dej

ong

/ AP/

Pres

s As

soci

atio

n Im

ages

世界


２０１５

1月 January

2月 February

3月 March

4月 April

5月 May

6月 June

7月 July

8月 August

9月 September

10月 October

11月 November


「後藤さん殺害」映像公開

　（アンマン 2月1日時事）過激組織「イスラム国」を名乗

るグループが1月31日夜、フリージャーナリストの後藤健

二さん（47）＝仙台市出身＝を殺害したとする映像をイン

ターネット上で公開した。イスラム国は1月20日、後藤さ

んと湯川遥菜さん（42）＝千葉市出身＝の殺害を警告する

動画をネット上に公開。72時間以内に身代金2億ドル（約

235億円）を支払うよう要求。24日に湯川さんを殺害し

たとみられる画像が投稿された。

施政方針演説、改憲へ国民的議論深化

　安倍晋三首相は2月12日午後の衆参両院本会議で、昨

年12月の衆院選後、初の施政方針演説を行った。来年夏

の参院選後の憲法改正発議を目指していることを踏まえ、

「憲法改正に向けた国民的な議論を深めていこうではない

か」と表明。経済再生や社会保障改革、地方創生に加え、

安全保障法制整備を「戦後以来の大改革」と位置付け、実

現に意欲を示した。過激組織「イスラム国」による邦人人

質事件に触れ、「日本がテロに屈することは決してない」と

明言した。

同性カップル条例が成立

　同性カップルを「結婚に相当する関係」と認めて証明書

を発行する条例が、3月31日の東京都渋谷区議会本会議

で賛成多数で可決、成立した。条例は、区内に住む20

歳以上を対象に、同性カップルを結婚相当関係と認める

「パートナーシップ証明書」を発行することを明記。法的拘

束力はないが、条例違反の場合は事業者名を公表する。

自民が24年ぶり過半数

　統一地方選前半戦の41道府県議選と17政令市議選は

4月13日午前、全議席が確定した。道府県議選（総定数

2284）は、自民が1153議席（追加公認除く）を確保し、

1991年の統一選以来24年ぶりに改選議席の過半数を占

めた。民主は264議席にとどまり、現有317議席を下回っ

た。共産は議席を伸ばし、「空白県」を解消した。

　10知事選では現職が全員当選。与野党対決となった北

海道、大分とも自民、公明両党支援の候補が勝利しており、

前半戦は与党の堅調ぶりが目立った。

「大阪都構想」反対多数で否決

　「大阪都」構想が5月17日の住民投票で否決され、構想

実現に政治生命を懸けた橋下徹大阪市長（維新の党最高

顧問）は政界引退を表明した。江田憲司代表も辞任を表明、

同党は一気に混迷状態に陥った。

鬼怒川が決壊

　記録的な豪雨で鬼怒川の堤防が決壊した茨城県常総市

では、9月15日までに安否不明者全員の無事が確認され

た。不明者をめぐる県と市の情報伝達に混乱が生じた一

方、市の情報提供に対しても市民から不満の声が上がっ

ている。非常用電源が水没して市役所が一時機能不全に

陥るなど、行政の危機管理の不備が次々と表面化している。

戦後最長国会が大荒れで幕

　第189通常国会が9月25日、事実上閉会した。政府・

与党は過去最長となる95日間の会期延長に踏み切り、集

団的自衛権の行使容認を柱とする安全保障関連法を成立

させた。民主党など野党側は「憲法違反」と断じて廃案に

追い込もうとしたが、与党側に数で押し切られた。最終盤

の攻防で国会は大荒れとなり、後味の悪い幕切れとなった。

日本人2名がノーベル賞を受賞

　スウェーデン王立科学アカデミーは10月6日、2015

年のノーベル物理学賞を、素粒子「ニュートリノ」に質量

があることを初めて確認した梶田隆章・東京大宇宙線研究

所長（56）と、カナダ・クイーンズ大のアーサー・マクド

ナルド名誉教授（72）の2人に授与すると発表した。

　日本人のノーベル賞は5日に医学生理学賞の受賞が決

まった大村智・北里大特別栄誉教授（80）に続き24人目。

政府、辺野古埋め立てへ沖縄県を提訴

　政府は11月17日、米軍普天間飛行場（沖縄県宜野湾市）

移設先の名護市辺野古沿岸部埋め立て承認を同県の翁長

雄志知事が取り消し処分としたのは違法だとして、県に代

わって国が処分を撤回する「代執行」に向けた訴訟を福岡

高裁那覇支部に起こした。

オウム元信者菊地被告に逆転無罪

　オウム真理教による東京都庁爆発物事件で殺人未遂ほ

う助の罪に問われた元信者菊地直子被告（43）の控訴審

判決が11月27日、東京高裁であった。大島隆明裁判長

は「テロ計画の認識があったとは推認できない」と述べ、

懲役5年とした一審東京地裁の裁判員裁判判決を破棄し、

無罪を言い渡した。

口永良部島で爆発的噴火

　気象庁は5月29日、鹿児島県・口永良部島の新岳で同

日午前9時59分に爆発的噴火が発生し、火砕流が海岸に

達したと発表した。同庁は噴火警報を出し、噴火警戒レベ

ルを3（入山規制）から5（避難）に引き上げた。口永良部

島がある同県屋久島町は午前10時20分、島の82世帯

137人に島外への避難を指示した。

年金機構、職員端末にサイバー攻撃

　日本年金機構は6月1日、職員の端末がサイバー攻撃を

受け、個人情報約125万件が外部に流出したと発表した。

いずれも加入者の氏名と基礎年金番号が含まれ、うち約5

万2000件には住所も含まれていた。55万件は内規に反

してパスワードが未設定だったといい、同機構の水島藤一

郎理事長は「極めて重い責任を感じる。全力を尽くして対

処する」と陳謝した。

東芝、歴代3社長が不正会計で辞任

　東芝の田中久雄社長（64）は7月21日夕、東京都港区

の本社で記者会見し、不正会計問題の責任を取り、自身

と佐々木則夫副会長（66）、西田厚聡相談役（71）の歴代

3社長が同日付で辞任すると発表した。同時に副社長4人

を含む6人の取締役も辞任し、経営陣を刷新する。

東京五輪、白紙撤回が相次ぐ

　2020年東京五輪・パラリンピックの公式エンブレムが

ベルギーのリエージュ劇場のロゴと酷似しているなどと指

摘された問題で、大会組織委員会は8月1日、佐野研二郎

氏デザインの公式エンブレムの使用を中止すると正式発

表した。新しいエンブレムは改めて公募して選ぶ方針。

　メーン会場となる新国立競技場建設計画が白紙撤回さ

れたのに続き、エンブレムも発表から1カ月余で取り下げ

られる異例の事態となった。

70回目終戦の日に不戦誓う

　70回目の終戦記念日を迎えた8月15日、政府主催の

全国戦没者追悼式が東京都千代田区の日本武道館で開か

れた。式典には天皇、皇后両陛下や安倍晋三首相ら政府

関係者と遺族の計約7000人が参列。正午に黙とうして

犠牲者の冥福を祈り、平和の重みをかみしめ改めて不戦

を誓った。天皇陛下はお言葉で戦没者を悼みつつ、追悼

式で初めて「先の大戦に対する深い反省」に言及された。

口永良部島の本村地区にある屋久島町立金岳中学2年の二神遼君が撮影した、新岳から立ち上る噴煙＝5月29日、鹿児島県「時事（JIJI）」

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

日本


２０１５

鬼怒川の堤防が決壊し、住宅地に流れ込む濁流＝8月10日午後3時36分、茨城県常総市上空［時事通信ヘリより］「時事（JIJI）」

1月 January

2月 February

6月 June

7月 July

8月 August

9月 September

3月 March

4月 April

5月 May

10月 October

11月 November

www.news-digest.co.uk 17 December 2015 vol.144912 17 December 2015 vol.1449 www.news-digest.co.uk PB

気になる街情報をお届けします


Newport Street SE11 6AJTel: 020 3141 9320火～日 10:00-18:00www.newportstreetgallery.com

22 Newport Street SE11 6AYTel: 020 7582 6465 水～土11:00-17:00www.beaconsfield.ltd.uk

モダン・アートを傍らに楽しむランチ

2 Beaconsfield & Ragged Canteen

元は貧困層の子供たちのための学校

だったという歴史を感じさせる建物。

その一部が残され、今のモダン・アー

ト・ギャラリーとなった。館内では

展示だけでなく、トークやレクチャー

などのイベントが催されることもあ

り、アーティストとの交流が推奨さ

れている。入り口にあるキャンティー

ンにはアート作品が飾られ、購入も

可能。日替わりのベジタリアン料理

とホームメイド・ケーキを楽しめる。

Beaufoy Walk SE11 6HUTel: 020 7840 2922月～水 8:30-18:00　木・金 8:30-22:00　土 8:00-18:00 www.facebook.com/latiacafeblackprinceroad

コロンビアの家庭料理が味わえる

3 La Tia Café

カウンシル・ハウスの1階に位置す

るシンプルで清潔なカフェ・レストラ

ン。バーガーやステーキなどもある

が、ぜひお勧めのコロンビア料理を

試してみよう。日替わりのシチューや、

ソフト・ボール大のピラフ入りコロッ

ケなど、食べ応え抜群で値段もリー

ズナブルな家庭料理が味わえる。地

元コミュニティーに根差したイベント

が開かれることもあり、予定はフェイ

スブックでチェックできる。

犬をお供にアフタヌーン・ティー

4 Tea House Theatre

スコーンに自家製ジャムとクロテッド・クリーム、ビク

トリアン・スポンジ・ケーキなどを、ティー・ポットに

たっぷり淹れられたお茶と共に楽しめる正統派英国式

ティー・ハウス。広い公園のそばに位置しており、ド

アには「泥靴と犬もウェルカム！」のサインが。19世

紀のパブを改造したという広々とした店内では、ギター

の生演奏を聴けるチャンスも。ソファ席を確保してゆっ

くり午後のひとときを過ごそう。

139 Vauxhall Walk SE11 5HL　Tel: 020 7207 4585月～土 8:00-20:00　日 10:00-20:00www.teahousetheatre.co.uk

南イタリアの陽気さをそのままに

5 Sirena’s

ビジネス・ビルの中にあり、知らなければ全く気付か

ずに通り過ぎてしまうイタリアン・レストラン。受付脇

のドアを開けて地下に下りればそこは別世界。まるで

イタリアのトラットリアの佇まいだ。「イタリアのどこ

の料理かだって? アマルフィさ。世界で一番美しい場

所、食べ物も最高!」と陽気な2人のオーナーたちが太

鼓判を押す南イタリア料理の数々。中でもシーフード・

パスタが自慢だ。

Southbank House, Black Prince Road, London SE1 7SJ Tel: 020 7587 0683 月～金　8:00-16:30www.sirenas.co.uk

ダミアン・ハーストがつくり出す世界

1 Newport Street Gallery

外から見れば巨大な工場のごとき建

物、だが中はいくつもの大きな天窓か

ら差し込む光が溢れるモダン・アート

のギャラリーだ。今年10月にダミア

ン・ハーストが自身のプライベート・

コレクションを展示するためオープン

したばかりのヴォクソールの新名所。

ショップではハーストの有名な作品の

複製なども購入可能だが、プリントで

も価格は1枚2000～5000ポンド。

お買い物は口座残高を確かめてから!

取材・写真: Keiko Lippard

第449回

【アクセス】Vauxhall駅より徒歩10～15分

Newport Street SW8 London Borough of Lambeth

New

port

Str

eet

1

2

4

5

Vauxhall

Vaux

hall

Wal

k

Kennington Lane

Black Prince Road

Lam

beth

Wal

k

3

VauxhallPleasureGardens

Tyer

s St

reet

Alb

ert

Emb

ankm

ent

BeaufoyWalk

GibsonRoad

BlackPrince Road


東京行

シティを歩けば世界がみえる


　聖ポール大聖堂の南西側に「ファラデー・ビルディン

グ」が立っています。ここには16世紀初めから19世紀

半ばまで教会法や大陸法、海事法を研究する施設「ドク

ターズ・コモンズ」がありました。教会や海外からの難

解なメッセージをそこで読み解いていたのです。20世

紀になると英国初の電話交換局に変わり、1980年代に

移転するまで英国最大の電話交換局として内外からの無

数のメッセージを繋ぎました。

　ここの正面入口には、ローマ神話のマーキュリーと彼

の杖のカドュケウスが飾られています。マーキュリーは

神様のメッセンジャーとされ、商売や旅人、お遣いの守

護神でもあります。カドュケウスには長寿と知恵の象徴

であるヘビが2匹絡まり、空を翔ぶ羽も付いています。

神様のお遣いには素早さと賢さが必要ということでしょ

う。この杖の意匠は、イングランド銀行や旧王立取引所

など、シティの建物には多く見られます。

　そうそう、マーキュリーには水銀の意味もあり、黄金

を製錬する錬金術には欠かせない貴重な金属でした。実

は、日本の弘法大師（空海）の錫しゃくじょう

杖も水銀と関係が深い

のです。彼は水銀の効能を唐で学び、辰しんしゃ

砂（硫化水銀）

を採鉱して丹薬や顔料を作り、当時のハイテク技術だっ

た鍍ときん

金（金メッキ）を導入しました。錫杖で地面を叩いて

そのときの反響音で水銀鉱脈を識別したのですから、神

様からのメッセージを読み解いていたと言えます。

　さらに水銀で思い出すのが水銀式温度計。ドイツ人医

療器具職人のガブリエル・ファーレンハイトが1714年

に作りました。気温はまさに神様からのメッセージです。

それを正確に伝えるのが水銀というわけ。彼の名を中国

語読みすると「華倫海」になるので、彼の温度目盛りが

華氏になる一方、1742年に温度計を改良したスウェー

デンの天文学者アンデルス・セルシウスが「摂爾思」に

なるので、彼の温度目盛りは摂氏と呼ばれます。

　両氏に先駆け、温度計の原理を発見したと言われるの

が科学者ガリレオ・ガリレイ。その原理は、外温が変わ

ると内側の液体の密度が変わり、浮き沈みする球体で温

度を知らせるというものです。寅七はクリスマス・プレ

ゼントでこの原理を用いた温度計をもらいました。華氏

と摂氏の温度表示が、ふわふわ、ゆったりと神様からの

メッセージとして届けられてきます。皆様にも未来から

の心優しいメッセージが届きますよう、どうぞ良いお年

をお迎えください。

華氏と摂氏の表示がある温度計

ガリレオの温度計がふわりと室温を伝える

イングランド銀行玄関口のカドュケウス

神様からのメッセージ

Phot

o: H

istw

r

弘法大師と錫杖上がマーキュリーの像、下にカドュケウスの杖

第64回

シティ公認ガイド　寅七

『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、平日・銀行マン、週末・ガイドをしているうち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

Member

CLASSIFIED

　　　　　　Recruitment

求人・求職

●アクセス・アポイントメント求職、人材探しはアクセスから！！

多数の案件は下記までご連絡下さい。

☎ 020-7464-4300

E-mail:[email protected]

www.access-appointments.com

●★IPPUDO LONDON スタッフ急募★ホール・キッチン・工場

勤務時間相談可　

ビザの種類と期限を明記 CV送付先

[email protected]

●●JTB フランクフルト正社員募集

当フランクフルト支店ではアウトバ

ウンド業務正社員を募集します。

応募条件 : 航空券発券業務経験者

就労ビザ保有者に限ります。

写真付き履歴書(日本語及びドイツ語)

を下記メールアドレスまで

お送りください。

詳細は面談にて。(担当:水越/Peters)

E-Mail:[email protected]

[email protected]

◎時事通信社ロンドン支局

経理・営業サポート、データ編集

補助など。勤務可能なビザをお持ち

の方。和文履歴書をメールで送付

ください。MS オフィス経験要、英語

ビジネスレベル。YMS可、ビザ期限

明記。12月23日(水)締切。

問合せ・送付先：[email protected]

80-81 Fleet Street,

London EC4Y 1ET

Jiji Press, Ltd. London Bureau

●ホール・キッチンスタッフを募集!

カムデンタウン駅近くにあるYoKOYA

Japanese バルでは、現在ホール・

キッチンスタッフを募集しています。

YoKOYA自慢の一流シェフによる

美味しい賄い付き。17：00- ラスト

で働ける方（曜日・時間帯応相談）

日本語の履歴書をメールにてお送

りください。面接をお願いする場合

のみ、ご連絡させていただきます。

Email：[email protected]　

●■日本食料品店「らいすわいん

ショップ」でスタッフを募集中!!　

【職務内容】

品出しや商品管理、在庫整理等、

店内業務全般（力仕事あり）

【時間帯】12:00 又は13:00～

21:15/8:00～17:00（長期勤務希望、

時間帯応相談）

日本語、就労可能なビザ必須

【応募方法】日本語の履歴書に、

勤務可能な曜日/時間帯及びビザ

ステータス /残り期間を明記の上、

メール又は店頭へお持ち下さい。

82 Brewer Street W1F 9UA

[email protected] （大西）

●トラベルコンサルタント募集募集内容: 航空券予約・発券等、

旅行手配業務全般

旅行業経験者・GDS経験者優遇

勤務地: 英国 ( ロンドン )

応募方法: ビザの種類・有効期限

を明記の上、日・英のCVを下記

のメールへ送付ください。

書類選考通過の方にのみ面接日時

のご連絡をさせていただきます。

応募先:[email protected]（野沢）

*お電話でのお問い合わせはご遠慮ください。

国際引越のエキスパートリロ・トランスユーロ

●●● 正社員募集 ●●●★ 募集内容 ★

海外赴任・海外生活のサポート国際引越及び

リロケーション業務・営業全般 ★ 待遇 ★

フルタイム　委細面談勤務地ロンドン　（出張有）

★ 資格★ 就労可能ビザ及び運転免許保持者日本語（母国語）英語（ビジネス）リロケーション業務経験者優遇

★ 応募方法 ★ 手書きの日本語履歴書を

下記までお送り下さい書類選考通過された方のみ面接の日時を連絡致します

[email protected]（斎藤）＊お電話でのお問合せは

ご遠慮下さい

スクールレジデンスのケアテイカー募集

要住み込み、3つのレジデンス清掃を

含む維持・管理。

すぐにスタート出来る方。

お問合せ及びCVの送付は

下記アドレスまで。

Bloomsbury International

E-mail: [email protected]

●グラフィックデザイナー募集Adobe InDesign、Illustrator、

Photoshopの使用経験があり、

出版・広告業界での実務経験がある方。

応募方法等の詳細は下記クラシファ

イド web ページをご覧ください。

http://www.news-digest.co.uk/

news/classified/jobs.html

ダイジェストのウェブサイトは、

発行日より一足お先の

毎週火曜日にアップ！

www.news-digest.co.uk

「フランスニュースダイジェスト」

「ドイツニュースダイジェスト」の

クラシファイド広告もうけたまわります。

お気軽にご相談ください。

[email protected]


Hairdressing Salon

●SHIROMA hairdressing salon

パート / フルタイム美容師募集!

リバプール･ストリート駅近くの

日系美容室でパート / フルタイムの

美容師を同時募集!　時間･曜日は

フレキシブルに相談可。外国人客も

多く英語環境､研修もあります。

将来的なビザサポートも相談可。

CVを下記アドレスまでお送り下さい。

Email: [email protected]

1450号は特クラ！のお申し込みは受け付けておりません。

ご迷惑をお掛けしますが、どうぞよろしくお願いいたします。

We will not accept 'Express Service' for the issue No.1450 Sorry for any inconvenience.

クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。

1450号（1月7日発行）掲載：お申込み受け付けを終了しました1451号（1月21日発行）掲載：1月14日（木）正午締切り

The next deadline for

Issue No.1450 (7 JAN edition) has already been closedIssue No.1451 (21 JAN edition) is at noon on 14 JAN

ダイジェストは第1・3木曜日発行です。

CLASSIFIED

ロンドン滞在ならゲンダイ・ゲスト・ハウス

観光やショッピングを楽しみたい方、

またビジネスで滞在される方、長期

滞在の方、日本人スタッフが皆様の

お越しを心からお待ちしています。

シングル・ルームからファミリー・

ルームまで全8室。

無料Wi-Fi。携帯電話貸し出し、

ヒースロー空港への送迎サービスも

行っております。

38 Albany Street London NW1 4EA

☎ 020-7387-9125

（日本語受付8:30～18:30）

FAX: 020-7387-9125

E-mail: [email protected]

www.gendai-guesthouse.co.uk

　　　　　　Classes

レッスン

　　　　　　Market

マーケット《ロンドン・アップルハウス》

市内ZONE1～3に、選べる8宿

個室/ スタジオ / フラット短期貸し

www.londonapplehouse.com

[email protected]

＞＞キャリアコネクションズ＜＜■ドイツ : 人財コンサルタント ,営業,事務,経理・総務マネージャー ,

物流,技術営業, セールスアシスタント,

一般事務, アドミ , エンジニア ,調理師

■フランス :一般事務,秘書,営

業アシスタント ,営業

■オランダ : セールス

コンサルタント , アドミ

■ベルギー : マーケティングアシスタント ,SE

■UK:人材コンサルタント ,事務,営業,人事・管理

■チェコ :営業事務,営業

■日本(福岡): オフィスマネージャー

――――――――――――――――

要実務経験。

独、東欧等はビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu


●日本人のための英語学習において

10年以上の経験があり、日常生活や

ビジネス場面で使える自然な英語が

学べるよう、日本人の不得意分野に

特化したレッスンを提供しています。

一人ひとりのニーズに合わせたプラ

イベートレッスンで、話せる英語を

身につけませんか？スカイプレッス

ンなら、世界中どこからでも受講可

能です。 www.psenglish.co.uk

☎ 07968-755-617（日本語）

[email protected]（英語）

●中・長期ロンドン郊外

（ウィンブルドン近し）

滞在ならカトウ・ロンドン・ハウス

日本人経営の家庭的雰囲気でお待ち

しております。女性ゲストにも最適。

全6室（4室はトイレ・シャワー付き、

庭の建物2室は共有トイレ・シャワー・

簡易キッチンでファミリールームにも）。

ゲスト専用自炊・洗濯乾燥機装備と

共有リビングルーム。空港( £35から）・

最寄り駅（無料）送迎。

18 Morton Road Morden SM4 6EF

☎02086404693


www.katolondonhaus.com

　　　　　　Property

貸家・貸部屋

●Room to let £ 88 per week all

Bills included zone 3 please

Call or text 07960685830 or

Email ([email protected])

You will not be disappointed

●1Bed, 20Abbey Road物件紹介

改装済みバスルーム , キッチン

月£2145,porter,swimming pool,

ご興味のある方はExcel property

Service 020 7691 9000

久保までご連絡ください。

安心、安全、都心まで便利

＜北園ハウス＞

ビクトリア駅から電車で18分

Norbury駅から徒歩3分

生活用品完備の

個室21部屋と独立フラット5軒

バス・トイレ付きの部屋も多数あり

自炊設備、洗濯機、乾燥機完備

全室カラーテレビ、寝具家具付き

ブロードバンド完備

大学教授、院生、官庁関係多し

長期、短期1週間より歓迎

￡105/週～

詳しくは日本語で ☎ 020-8679-1905

☎ 07753-385-686 (携帯)

■お知らせ■

ホームページはwww.kitazonohouse.com

よりご覧いただけますが、現在調整

していますので、もう少々お待ちくだ

さい。引き続き営業しています！

お問合わせはメールでどうぞ。

[email protected]

スタッフ募集

メイフェアにある

日系サロン Baroqueで、

スタイリスト / アシスタント /

レセプショニスト（パートタイム）

を募集。

充実した教育システム、

英語レッスンあり。

明るく楽しく仕事が出来る方、

スキルアップを

目指している方、

下記までCVをお送り下さい。

[email protected]

■■■■ ご帰国ですか? ■■■■業界最高の価格で買い取り

年式・車種・モデルなど一切不問です

UK内どこへでも出張可

左ハンドル大歓迎

UK内空港からの引き取りも可能です

★オプション1★

その場で即決引き取り・即支払い

★オプション2★

手付け金と契約書を発行

英国出発迄お車の使用が可能

■■質の良いオートマ車の販売■■￡2,000～￡15,000

イギリス現地価格で日本式対応

詳細とストックリストはウェブで

www.thames-cars.com★日・祝日対応可 (要事前予約) ★

☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク

''日本人コミュニティーと共に''''Established 1980''

1月生出願受付中◆日本語教師養成課程◆世界で活躍する日本語教師に

◇Diploma課程 1/14～

◇Certificate課程

　土曜コース 1/9～

　夜間コース (週1日) 1/28～

　春期集中コース 2/8～4週間

◆児童英語教師養成課程◆日本の子どもたちに英語を教える

◇Certificate課程 1/13～3/22

講座説明会・公開講義開催中12/19(土)・12/22(火)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

■こどもの日本語教室・母国語教室

◇GCSE/AS/A2試験対策クラス

　1月9日(土)開講　毎週土曜日

　他に春期集中コース &模擬テスト、

通信コース (AS/A2のみ)有

＊来夏受験申込受付中（2月〆切）

IIEL英国国際教育研究所

020-8331-3100／ www.iiel.org.uk

＊ダイジェストのクラシファイド料金＊

(Email・FAX・郵送の場合 / 1 週間 )

1 行 : ￡3.50

太字 1 行につき : ￡3.50

囲み : ￡12 (1 行分の太字をサービス )

ロゴ・写真 : ￡18

●Qualified English teacher, with experience of Japanese students.Charles ☎ [email protected]

【WEB 即時掲載：＋£10】

1営業日以内に Web へ掲載

次々週号の誌面へも掲載

貸室 Archway駅、バス停、スーパー至近

シングルルーム￡175/週～、

ダブルルーム￡135/週～（一人あたり）

トイレ・バスはシェア。

ツインルーム（シャワー・トイレ付）

￡205/週～（一人あたり）

全ビル TAX込、WIFI アクセス、各部屋に

テレビ、勉強机、家具類完備。

洗濯機、冷蔵庫、電子レンジ、

オーブン等、揃っています。禁煙。

☎ 020-7387-9125 日本語

(受付 8:30～18:30)

Advanced payments only.

CLASSIFIED

　　　　　　Etcetera

エトセトラ

●欧州の硬水で困ったらIONAC!

軟水シャワーでお肌と髪に良い水を!

98年の販売以来, 欧州全域で高評価!

www.ejh-sasaki.de [email protected]

☎+49-511-8485060 Fax:-8485345

●心理カウンセリングを行っています

詳細は、www.japanuktherapy.com

日保田裕子 TEL:0844-776-0220

（英国カウンセリング心理療法協会

上級公認・英国心理療法協会公認）

●★☆★　泉運輸　★☆★海外引越、国内引越、事務所移転、

車の輸出入等、長年の運輸業務の

経験を生かし、任せて安心!!

☎ 020-8361-3112 / 07739-902-802

●★★大好評！日本指圧クリニック★ ★1人90分徹底治療で感激の£40！

全身の凝り解消＝痛み＆不快感消失

★土日も営業★女性指圧師営業18年

★☎020-8943-1697要予約★出張可

●日本クラブ女声合唱団グリーン

コーラスは、ただ今来年３月の

東日本大震災メモリアルランチタイ

ムコンサートに向けて練習中です。

一緒に歌いたい方ご連絡下さい！

気持ちのある方募集中。

[email protected]寺中

●●英国ニュースダイジェストの定期購読をしませんか？人気の特集記事、連載コラムを始め、

イベントリスティングなど気になる

情報が満載の「英国ニュースダイ

ジェスト」をご自宅やお勤め先に

毎号お届けします。

購読料(お届けが英国内)は

英国内から：£20 (6ヶ月)、£35 (1年)

欧州圏内から：£85 (1年)

日本・それ以外の国から：£110 (1年)

お申込み用紙は下記ウェブサイト

よりダウンロードできます。

http://www.news-digest.co.uk/

news/subscription

お問い合せは下記まで

[email protected]

●ダイジェスト特製LINE スタンプ好評販売中！様々な会話で使えるスタンプ

「コーギーのイギリス生活」が、

現在LINE ストアで販売中です。

英国ならではの表現も盛りだくさん！

ぜひご利用下さい。

http://line.me/S/sticker/1098515

店舗工事・住宅改装､増改築

展示会､イベント設営

自社設計・施工のトータルサービス

020-8445-1166

[email protected]

www.edoconstruction.com

●永住権・婚姻・学生・就労許可等

ビザ申請・同日代理申請をサポート

￡650～ (VAT込)

日本語無料相談 ☎020-7372-7551

[email protected] www.ivavisa.com


車を買う時も売る時も

ロンドンで40年以上の実績

買取　どこよりも高価で買い取り

販売　中古車販売実績NO1

安心の中古車探し

新車もお任せください！

全車種、全メーカーを取扱い

オンライン査定24時間OK

お車の販売を通して、皆さまの豊かな

ロンドン生活を応援いたします

どうぞお気軽に弊社までご連絡ください

日本からのお問い合わせも

お気軽にどうぞ

また日本へのお車の輸出業務も

お任せください

Tel: 020-8358-2333 (+44 20-8358-2333)


Hyde Estate Rd, London, NW9 6JX

弊社地下鉄最寄り駅

Northern Line – Hendon Central

Jubilee Line – Kingsbury

詳しくは弊社のWEB サイトを

ご覧ください

www.jemuk.co.uk

● Apple Cinema Display 20-inch £30Model Number: M9177LL/A（詳しい

スペックは下記リンクをご参照下さい）

https://support.apple.com/kb/

SP79?viewlocale=en_

US&locale=en_GB

・格安でお譲りするため、ノークレー

ム・ノーリターンでお願い致します

・Holbornにあるオフィスにピック

アップしていただける方限定

・在庫は4台あります。複数台お求め

の方は割引致します

・中古品のため使用に差し支えない傷

やシール痕があります

・G5へ接続して、問題なく動作する

事を確認しています

お問い合わせ：

英国ニュースダイジェストデザイン部

email: [email protected]

●□■ UK VISAS.COM ■□●

労働許可(TIER2)、スポンサーライセンス、

会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、

その他各種ビザのご相談、

代理申請を行っております。

日本語でお気軽にご相談ください。

www.ukvisas.jp/☎020-3384-0196

クルマの購入をお考えですか？

ビー・レブは、日系ならではの迅速、

丁寧、きめ細やかなサービスで、

ご帰国までの安心カー・ライフを

サポートいたします。

お問い合わせは日本語で！

B-REV Ltd Email:[email protected] ☎ 07793-651-530/020-8236-0800（田中）Website: http://www.b-rev.com

ダイジェストは第1・3木曜日発行です。


サウスバンクロンドン中心部のテムズ川沿いでは今年もクリスマス・マーケットが開催。

ロンドン・アイのすぐ下にはメリー・ゴーラウンドが。

Southbank CentreBelvedere Road, London SE1 8XX

ハムレイズ世界最古のおもちゃ屋さ

んとされるハムレイズ。今

年のクリスマス・ディスプ

レーでは、雪が舞う中でサ

ンタクロースが飛行中。

Hamleys188-196 Regent Street,London W1B 5BT

ハーベイ・ニコルズ最先端の流行アイテムをそ

ろえるハーベイ・ニコルズ。

今年のクリスマスにおけるウ

インドー・ディスプレーは、

ギフト・ボックスでつくられ

た人の顔。

Harvey Nichols109 - 125 Knightsbridge, London SW1X 7RJ

サマセット・ハウス中庭に設置されるアイススケート・リンクは

今やロンドンの冬の風物詩。今年もフォート

ナム & メイソンがスポンサーを務めている。

Somerset HouseStrand, London WC2R 1LA

トラファルガー広場第二次大戦中の英軍による支援

への感謝の印として、ノルウェー

の首都オスローが毎年贈呈してい

るクリスマス・ツリーを設置。

Trafalgar SquareLondon WC2N 5DN

リバティーロンドン中心部に立つ大型デパートのリバティー。内部

の吹き抜け部分にはクリスマス・ツリー風のオブジェが。

LibertyRegent Street, London W1B 5AH

Christmas Lights and Decorations ロンド

ンのクリスマスの風景いつもの景色

がにわかに輝き始めた


セルフリッジズロンドン随一の繁華街であるオックスフォード・ストリート界

隈に立つデパートの外観は軒並みクリスマス仕様に。とりわ

けセルフリッジズの美しさは圧巻。

Selfridges & Co400 Oxford Street, London W1A 1AB

コベント・ガーデン広場の東側に、胴体に照明が張り巡

らされたトナカイが君臨。また西側

には赤く光るクリスマス・ツリーが

立っている。

Covent Garden PiazzaCovent Garden, London WC2E 9DD

旧王立取引所ロンドン金融街シティの

中心にある旧王立取引所

の目の前にもクリスマス・

ツリーが。その背後では

雪の結晶の形をしたライ

トアップの演出も。

The Royal ExchangeLondon EC3V 3LR

ハイド・パーク毎年恒例となった冬のエン

ターテインメント「ウィン

ター・ワンダーランド」が

開催中。大観覧車はかなり

遠くからでも見える。

Hyde ParkLondon W2 2UH

リバティーロンドン中心部に立つ大型デパートのリ

バティー。内部の吹き抜け部分にはクリ

スマス・ツリー風のオブジェが。

LibertyRegent Street, London W1B 5AH

フォートナム & メイソン紅茶ブランドとして有名な老舗デパートのフォートナ

ム & メイソンの店内もすっかりクリスマス・モードに。

Fortnum & Mason181 Piccadilly, London W1A 1ER

ウェストフィールド（ストラトフォード・シティ）

2012年ロンドン五輪のメイン会場が置かれたストラト

フォード駅すぐ近くのショッピング・センター、ウェストフィー

ルド。水晶のように光る球体が印象的。

Westfield Stratford CityMontfichet Road, London E20 1EJ

英国ニュースダイジェストのフェイスブックでは、ロンドンのクリスマスの風景を

切り取った写真を随時紹介しています。どうか素敵なクリスマスをお過ごしください。

www.facebook.com/eikoku.news.digest

クリスマスまであとわずか1週間。ふと気付けば、

ロンドン各所の風景はクリスマス仕様に様変わりしている。

肌寒い季節にほんの一瞬の温もりを与えてくれるような、

ロンドンの冬景色を写真付きで紹介する。

Theatre Dance

ExhibitionTheatre

Cinema Cinema

Event

Theatre


A Christmas Carol

クリスマスの時期になると必ずと

言っていいほど上演されるチャール

ズ・ディケンズの「クリスマス・キャ

ロル」。こちらのプロダクションは、

1602年にシェイクスピアの「十二

夜」が初演された場所として知られ

る由緒正しきミドル・テンプル・ホー

ルで鑑賞できる。ケチで冷酷なスク

ルージが、クリスマス・イブに3人

の精霊に出会うことによって心を入

れ替える。

12月22日（火）～30日（水）15:00 & 19:30（25日と26日は休、24日は11:00 & 15:00）￡30～45

Nutcracker

冬のバレエの代名詞とも言える「く

るみ割り人形」。少女クララと、彼女

がクリスマスにもらったくるみ割り

人形が繰り広げる物語は、プロダク

ションによって話の展開が異なるが、

今回のイングリッシュ・ナショナル・

バレエ版は、クララとこんぺい糖の

精が同一人物という設定。同団芸術

監督でもあるタマラ・ロホやアリー

ナ・コジョカルに加え、高橋絵里奈

や加瀬栞、猿橋賢らがメイン・キャ

ストとして出演する。

2016年1月10日（日）までスケジュールの詳細はサイトを参照￡14～79

New Year's Day Parade

1987年に始まったロンドンの

ニュー・イヤーズ・デー・パレード。

30回目という記念すべき節目を迎

える2016年のパレードは、「30マ

ジカル・イヤーズ」をテーマに、こ

れまで以上の規模で行われる。ロ

ンドンの各自治体を始め、バンドや

チアリーディング・チーム、アクロ

バット・グループなどに所属する個

性豊かな8500人以上もの参加者

たちが、ロンドン中心部のストリー

トを練り歩く。パレードは正午にピ

カデリーを出発。その後、リージェ

ント・ストリートやトラファルガー

広場を経由して午後3時30分ごろ

国会議事堂前のパーラメント広場

に到着予定。

2016年1月1日（金）正午にピカデリー出発

（コースの詳細はサイトを参照）無料

ロンドン中心部Tel: 020 3275 0190http://lnydp.com

Royal Shakespeare Company: Richard II

人気テレビ番組「ドクター・フー」

の10代目ドクターとして人気を博

し、シェイクスピア役者としても知

られるデービッド・テナント主演、

ロイヤル・シェイクスピア・カン

パニーによるシェイクスピアの「リ

チャード2世」。本作は2013年、

ストラトフォード・アポン・エイボ

ンで上演された後にロンドンへトラ

ンスファー。批評家たちから絶賛

を浴びた。現在、チケットは完売

だが、上演中は毎日朝10時30分

から若干数の当日券が販売される。

2016年1月7日（木）～22日（金）スケジュールの詳細はサイトを参照￡10～75

Barbican CentreSilk Street, London EC2Y 8DSTel: 020 7638 8891Barbican, Moorgate駅www.barbican.org.uk

Peppa Pig's Surprise

大人気の子供向けテレビ番組「ペッ

パ・ピッグ」の仲間たちが集結。歌

やダンスが盛りだくさんの舞台は、

お子さんへのクリスマス・プレゼン

トにぴったりだ。ある日、おしゃまな

女の子のブタ、ペッパ・ピッグが友

達と一緒に外で遊んでいると、マミー

とダディーがペッパと弟のジョージ

を驚かせようとやって来て……。ク

リスマス・スペシャルと銘打たれた

ロンドン公演終了後は、英国各地を

回るツアーが組まれている。

12月18日（金）～2016年1月17日（日）スケジュールの詳細はサイトを参照￡13.50～35

Star Wars: The Force Awakens

大人気シリーズ「スター・ウォーズ」

最新作。予定されている全9部作

の7作目。ルーク・スカイウォー

カー、レイア姫、ハン・ソロに加え、

R2-D2や C-3POといったおなじ

みの顔ぶれがそろう、ファンにとっ

てはうれしい作品だ。主要実写映画

第3作の「ジェダイの帰還（元は『ジェ

ダイの復讐』）から約30年後。砂漠

の惑星に住む女性レイの運命は、と

ある出会いにより劇的に変わる。

Florian Roithmayr - with, and, or, without

ドイツ出身で現在はロンドンを拠点

に活動する彫刻家フローリアン・ロ

イスマイヤーの個展。制作過程にお

けるマテリアルの変化に着目したと

いう作品が並ぶ。エキシビション開

催中は毎日、カムデン・アーツ・セ

ンターのチームによって作品の配置

が変えられるのだとか。車塗装やコ

ンクリート塗装の専門家に弟子入り

し、マテリアルの持つ可能性を最大

限に生かす術を学んだというロイス

マイヤーのこだわりを堪能しよう。

2016年3月6日（日）まで火～日 10:00-18:00（水は21:00まで）無料

In the Heart of the Sea

米作家ハーマン・メルビルが代表作

「白鯨」を執筆する際に参考にした、

19世紀に起こった実際の海難事件

に着目してその真実を追ったナサニ

エル・フィルブリック著「復讐する

海－捕鯨船エセックス号の悲劇」を

映画化。1819年。捕鯨船エセック

ス号に乗り太平洋を目指していた一

等航海士のオーウェンほか21人の

乗組員たちは、海上で巨大な白鯨に

遭遇する。

Middle Temple HallMiddle Temple Lane, London EC4Y 9ATTel: 0333 666 3366Temple駅www.anticdisposition.co.uk/a-christmas-carol-2015.html

Duke of York's TheatreSt Martin's Lane, London WC2N 4BGTel: 0844 871 7623Leicester Square駅www.peppapiglive.com

London ColiseumSt Martin's Lane, London WC2N 4ESTel: 020 7845 9300Charing Cross駅www.eno.org

Camden Arts CentreArkwright Road, London NW3 6DGTel: 020 7472 5500Finchley Road駅www.camdenartscentre.org

12月17日（木）公開(J. J. Abrams)Harrison Ford, Mark Hamill, Carrie Fisher

12月26日（土）公開(Ron Howard)Chris Hemsworth, Benjamin Walker, Cillian Murphy

Shio

ri Ka

se a

s Cla

ra, ©

Jaso

n Be

ll©

201

5 W

ARNE

R BR

OS.

EN

TERT

AIN

MEN

T IN

C.

AND

RAT

PAC-

DUN

E EN

TERT

AIN

MEN

T LL

C A

LL

RIGH

TS R

ESER

VED

© 2

015

Luca

sfilm

Ltd

. & T

M. A

ll Rig

ht

Rese

rved

.Ph

oto:

Dan

Tsa

ntilis

Phot

o by

Sco

tt R

ylan

der

まだまだあります。そのほかのイベント

　クリスマスまであと1週間となりました。英国の「クリス

マス3大お菓子」と言えば、クリスマス・プディング、クリ

スマス・ケーキ、ミンス・パイ（勝手に決定）。どれもドライ・

フルーツがたっぷり入っているという共通点がありますが、

皆さんのお気に入りはどれでしょう。私は何と言ってもミ

ンス・パイです。直径5〜7センチほどのお手ごろサイズ

なタルトは、さくさくとした生地にほんのりスパイスの香り

がするドライ・フルーツがよく合います。

　この時期、スーパーの棚には、山積みになった出来合い

のミンス・パイと並んで、パイのフィリング（中身）である「ミ

ンスミート」の瓶詰めがたくさん並んでいます。ミンスミー

トと言えば「ひき肉」だと思い込んでいた私は、この瓶を初

めて見た時は、てっきり中にひき肉も混ざっているのかと

思っていました。でも、ミンス・パイにはリンゴやドライ・

フルーツ、柑橘類の皮の砂糖漬けやスパイス以外、肉類は

入っていません。ただし、歴史をたどると、クリスマスにミ

ンス・パイを食べる習慣が生まれたと言われている16世紀

ごろには、確かに刻んだ肉がドライ・フルーツなどとともに

パイの中に入っていたそうです。それが19世紀にはその中

から肉は消え、今のような中身になったと言われています。

　ところで、「おいしい」という以外に私がミンス・パイを

好きな理由は3つあります。まずは、この時期に誰かの家

を訪ねると、お茶請けにはたいていこのパイが出てくると

いうこと。暖炉のそばで紅茶を飲みながら、このお菓子を

つまんで友人とおしゃべりする――これは暗くてじめじめ

した英国の冬に欠かせない楽しみの一つです。普段ならビ

スケットがお伴のおしゃべりも、この時期はやはりミンス・

パイでなくては! という気がします。

　2つめは、家族でクリスマスを迎えることができる喜び

を感じられるお菓子だから。義両親の家では、クリスマス

の日、教会で夜中のミサに参加して家に戻った後、ソーセー

ジ・ロールとミンス・パイを食べるのが恒例です。静まり

かえった深夜、冷えきった身体を温めるかのように紅茶を

飲みながらいただくパイ。これを食べる時、英国でこうし

て一緒にミンス・パイを食べてクリスマスを過ごせる家族

が出来たという不思議さを感じずにはいられません。そし

てそれは、日本にいる家族を思い出すことにもなります。こ

の日食べるミンス・パイは、私をちょっとおセンチな気分

にするお菓子でもあるのです。

　そして3番目の理由は、ミンス・パイがサンタクロースの

好物だということ。この国では、クリスマス・イブの夜、子

供たちは寝る前に、暖炉のそばなどにサンタクロースへの

お礼や手紙を置いておきます。そのお礼というのがミンス・

パイとシェリー（ミルクの場合も）です。その夜、サンタさ

んが食べるミンス・パイの数を考えると、私が少々食べ過

ぎたってへっちゃら（?）と勇気をもらえる気がします（笑）。

ミンス・パイ　　Mince pieNo.15

英国の口こう

福ふく

を探して「英国料理はまずい」だなんて、言い古された悪評など何のその。

おなじみのものから、意外と知られていないメニューまで、英国の伝統料理や

お菓子には、舌が悦ぶものが色々あります。ぜひ一度ご賞味を。

生地は市販のショートクラスト・ペストリー（shortcrust

pastry）を使えばより手軽です。パイの上部は色々なデザ

インがありますが、伝統的には「ベツレヘムの星」にちなん

で星形をつけることが多いようです。

簡単ミンス・パイ（12個分）

RECIPE

マクギネス真美

英国在住の編集＆ライター。日本での9年半の雑誌編集を経て、2003年渡英。以降、英国を拠点に、ライフスタイル、ガーデニング、食などの取材、執

筆を行う。英国料理の師は義母。

mamimcguinness.com

小麦粉 ...................... 250g無塩バター ................ 125ml塩 .......................ひとつまみ卵 ................................1個

水 .......................... 大さじ1瓶入りミンスミート.....................1瓶（約400g）粉砂糖（飾り用） ..............適量

1 オーブンを200℃に予熱し、12個分の型（直径7cm）にバター（分量外）を塗っておく。

2 バターを1cm角程度の大きさに切り、小麦粉と塩を合わせたものと手早く混ぜ合わせる。

3 2 にほぐした卵と水を入れて更に混ぜる。4 生地がまとまったらラップに包み、冷蔵庫で30分ほど休

ませる。5 4 の生地を約2mm程度の厚さに伸ばし、丸い型（直径

9cm）で抜く。6 5 を12個分の型の内側に敷き、生地の中にミンス・ミー

トを詰める。7 6 の上に星形に抜いた生地を載せ、オーブンで約20分

焼く。8 金網の上で冷ましてから、茶こしで粉砂糖をふりかけて出

来上がり。

© Sayuri Nakamura

当店自慢の松前寿司

Hatton Gdn Farringdon Rd

Leather Lane

Gray's Inn Rd

Brooke St

Greville StBeauchamp St

FARRINGDONFARRINGDON

CHANCERYLANECHANCERYLANE

Holb

orn Circus

年末年始休業日 12月24日（木）～1月4日（月）

営業時間ランチ（月～金） 12:00～15:00ディナー（月～金） 18:00～23:00

9 LEATHER LANE, LONDON EC1N 7ST

TEL: 020 7404 9665

新鮮なお魚と但馬の地酒を取りそろえてご来店お待ちしております。

TAJIMA-TEI

ご予約はお早めに!

Traditional Swe

ets


英国暮らしのスキルアップ

マネー教室

なるほど低金利下では、頑張って貯金しても、税金やインフレを考慮すると長期的には資

産は目減りしているかも知れません。今回は長期的な展望から成長性のある分

野に投資することで、大きく資産を増加させる方法を検討してみましょう。

長期の資産形成を目指すには今回のテーマ

和枝ドゥルーリー APFS　日本人ファイナンシャルアドバイザー（CFP）。十数年間の米英系投資銀行勤務を経て、FAとして独立。日英両方の資格を有する。大手独立系FA会社に所属。

e-mail: [email protected]: www.kazuedrury-ifa.co.uk

Lighthouse Financial Initiative Ltd is an appointed representative of Lighthouse Advisory Services Ltd.

お金に関する質問受付中！

このコラムで取り上げて欲しいトピックやご質問などを

随時受け付けています。ご要望などがありましたら、以

下のメールアドレスまでどしどしお寄せください。

[email protected]※件名に「マネー教室」とご記載ください。

に合算され総合課税される家賃収入から、モーゲージの金

利をコストとして100%差し引くことができましたが、法

制の変更により、今後は高税率納税者は家賃収入に対して

20～25% の所得税が課せられることになります。

Buy to Let は投資信託よりリスクがあるということですか。

　ある意味ではそうです。投資信託であれば価値が下がっ

て失うのは自己資金のみですが、Buy to Let は自己資金

を基に借金をしているので不動産価値が上がらない場合、

また最悪下がる場合は借金のみが残る可能性もあるという

ことを心得ておいた方が良いと思います。前述の例にて、

例えば不動産価値が25%減少つまり15万ポンドに下がり

ますと、ご本人の頭金は喪失し、15万ポンドの借金のみ

が残るということです。さらに投資信託は売却の指示を出

せばすぐに換金できますが、不動産は売却までに時間がか

かります。投資信託でもBuy to Let不動産でも投資を検

討する際には成功のシナリオだけでなく、最悪の場合をも

考慮し、それでも損失を許容できると納得してから遂行す

ることが大切です。

ずばり資金を倍増させたいのですが、どのような方法がありますか。

　個別株や為替の短期間の売買などの投機は見込みが当

たるときもありますが、外れることも多々あるでしょう。

長期的に投資できるのであれば、積極的にリスクをとり、

成長性のある分野や国などに投資する投資信託を検討でき

ると思います。投資信託は多数の株式などに分散投資され

たポートフォリオに少ない資金で参加できる仕組みです。

専属の投資担当者（ファンド・マネージャー）が個別株の

調査や選択・売買をし、ポートフォリオを管理します。投

資期間中に資産価値の上下はあるものの平均複利は年7％

で、10年の間に資産が2倍になることも不可能ではありま

せん。

成長性のある分野とはどんなものでしょうか。

　例えば、先進国では高齢化、薬品・生物工学の進歩など

により恩恵を受けやすいヘルス・ケアやバイオロジー関係

に加えて、日々の生活を便利にしているIT関連などはこれ

から成長が期待できる分野と思われます。また今は小さく

ても利益率が抜群であることから成長の見込める企業を中

心に運用される中小型株分野も検討できるでしょう。これ

らの分野を対象にしている投資信託の例と株価指数表をご

参照ください。バイオテクノロジー関連のアクサ・フラム

リントン・バイオテクノロジーのファンドは10年間で約4

倍に、IT関連の同グローバル・テクノロジーのファンドは2

倍超になりました。尚、英国最大手100社で構成されてい

る FTSE 100インデックス（株価指数）が70%程度の増

加であったのに対し、中型株で構成される FTSE 250イ

ンデックスは約2倍になっています*。

株式は元本割れの危険があるので不安を覚えるのですが。

　短期の売買では元本割れの危険があるかもしれません

が、長期保有により短期的な価値の変動が吸収され、イン

フレを上回る資産形成を達成できることが歴史的に証明さ

れています（ただし、将来も同様であると保証するもので

はありません）。上記表を見ても分かるように、インフレを

代表するRetail Price Index （小売物価指数）が10年間

で34%上昇したのに対し、FTSE 100株価指数は70%、

FTSE 250は200%も上昇しています。長期投資が前提

の年金運用などに株式が主に利用されているのはこのため

です。また忘れがちですが、株式には配当がありますよね。

例えば FTSE 100社の平均配当利回りは3.84%（Data:

FTSE 2015年10月30日付）と預金金利よりはるかに高

いです。この配当を複利運用することで長期の資産価値上

昇が期待できます。

FTSE 100と FTSE 250の違いは何ですか。

　FTSE インデックスはロンドン株式市場に上場してい

る企業の株式資本価値を加重平均した株価指数です。

FTSE 100は上位100社、FTSE 250はその次の250社、

FTSE All Share Index はそのほかの小型企業を含む619

社の株式加重平均を表しています。

税金はどうなりますか。

　投資信託は Stock & Shares ISA にて利用できるので、

ISA の口座を積極的に利用することにより将来の売却益

や配当が非課税になります。また譲渡益には年１万1000

ポンドまで（2015 / 16年度）の非課税枠も活用できます。

通常は基礎税率で18%、高税率では28% のキャピタル・

ゲイン税が課せられますので、投資をする際は非課税枠を

利用することが重要です。

英国の不動産は必ず上がるので、Buy to Letがいいと思うのですが。

　バブルはいつも皆が価格上昇のみを信じる結果起こる

ということを覚えておいた方がいいかもしれません。英国

で一般的に「Buy to Let」と呼ばれる不動産投資は、住宅

ローンを活用することでレバレッジ効果を生むので、もち

ろん検討対象になると思います。例えば5万ポンドの手元

資金を使い、15万ポンドを借り入れすることにより20万

ポンドの不動産を購入するとします。ローンの利子は家賃

で補い、10年後に住宅価格が例えば2倍の40万ポンドに

なっていれば、ローンの返済後にはグロスで20万ポンド

の利益が得られます。ただし、ここから印紙税や不動産会

社への手数料、不動産管理費、賃貸するための改装・清

掃経費が差し引かれます。さらに売却益に対する譲渡税の

税率が、基礎控除１万1000ポンド以外は本人の所得を合

わせて4万2000ポンドまで18%、それ以上は28％。利

益の約3分の1が課税されるということも念頭に置いた方

が良いと思います。

賃貸で失敗する可能性もありますよね。

　家賃収入が停止した場合は、本人がローン金利を払うこ

とになります。運悪くテナントが失業して家賃を払えなく

なった場合は居座られてしまう可能性もありますので、大

家さんになろうとしている方にはローン金利を支払うある

程度の金銭的な余裕が必要です。また従来は本人の収入

※ 次回のマネー教室は2016年2月18日に掲載致します。

本コラムのバックナンバーにつきましては、英国ニュースダイジェスト

のウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください。

当コラムは2015年11月時点の法制と税制に基づき一般的なガイ

ダンスのために作成されており、皆様のご理解を深めるために内

容を簡素化してある場合もあります。専門家の助言なしに記載情

報にのみ基づき行動することはお控えください。その場合、筆者

は一切責任を負いません。

＊例として挙げられた投資信託やインデックスはいずれも筆者の推奨で

はありませんのでご留意ください。


投資信託 / 株価指数 10年間の上昇率

FTSE 100 68.9%

FTSE 250 200.9%

AXA FramlingtonBiotech R Acc

362.7%

AXA Framlington Global Technology R Acc

205.9%

UK Retail Price index 34.3%

Data: 2015年11月8日付 Trustnet

投資信託例と株価指数の上昇率

英国ゆるニュース

王室ネタからゴシップ、カルチャーまで

就寝中だったカウェル一家は全員無事

サイモン・カウェルの豪邸が強盗に入られた

　人気オーディション番組「Xファクター」の審査員とし

て知られるTVプロデューサーのサイモン・カウェル（56）

の自宅が強盗に入られた。「サン」紙などが報じた。

　強盗は4日午前2時にロンドン西部ホランド・パーク

にある3500万ポンド（約64億円）のカウェル宅に侵入。

事件時にはカウェルと共に就寝中だったという恋人のロー

レン・シルバーマンさんや息子のエリック君を含む一家全

員は無事だった。現金や宝石などが奪われ、被害額は10

万ポンド（約1800万円）を超える見通し。

　一部の報道によると、強盗の侵入時に警備員はトイレを

使用中だった。この警備員はその後、業務から外されたと

伝えられている。

　カウェルは、2年前にテレビ番組の撮影のために自宅を

公開。同番組には、正面口の鍵を番組の出演者に受け渡

す様子などが写されていた。同番組は現在でもオンライン

での視聴が可能。「サン」紙は、この番組が結果的に泥棒

にとって非常に貴重な情報を提供していると指摘する声を

紹介している。

30代前半の英国人の平均貯金額とは?

　30代前半の英国人の貯金額などを調べた調査の結果が発

表された。「デーリー・メール」紙が報じた。

　英大手金融機関のネイションワイドが、30歳から35歳の

英国人2000人を対象に調査を実施。対象者の平均貯金額は

4300ポンド（約80万円）だった。

　毎月の可処分所得は343ポンド。外食を月2回、人付き合

いを月2回、映画鑑賞を月1回楽しんでいるという。

英国人女性の平均的な胸のサイズに諸説あり

　英国人女性の胸の平均サイズに関する調査結果が発表され

た。「デーリー・エクスプレス」紙が報じた。

　下着ブランド「カービー・ケイト」が、1000人の英国人女

性を対象に調査を実施。同調査によると、かつてはCカップ

だった英国人女性の平均的な胸のサイズは、今や34G（アン

ダーバストが73～77センチで日本サイズのIカップに相当）

になっている。

　一方、今年9月に発表された「ザ・グレート・ブリティッシュ・

ブラ・サーベイ（「大英帝国ブラジャー調査」の意）」では大き

く異なる結果が。2000人の女性を対象としたこの調査は、

かつての平均がCカップというところまでは同じだが、現在

の平均的な胸のサイズは36DD（アンダーバストが78～82

センチで日本サイズのEカップに相当）であると伝えている。

チップを支払わない英国人が意外と多い

　英国におけるチップ支払いの習慣について調べた調査結果

が発表された。「デーリー・メール」紙が報じた。

　制服の製造・販売を手掛ける「サイモン・ジャージー」が英

国人2000人を対象に調査を実施。同調査によると、10人に

1人はチップを全く支払わない。

　またレストランのウェイターやウェイトレス、タクシー運転

手や美容師には気軽にチップを支払うものの、配管工や窓拭

き掃除の人にはチップを払わない傾向があるという。

ウィリアム王子とホームレスの少女が交わした約束

　ウィリアム王子が、ホームレスを支援する「ビッグ・イシュー」

誌のインタビューに応じた。「ハロー!」誌が報じた。

　インタビューを担当したのは、元ホームレスの女性。彼女

は、18歳の時から慈善団体が運営するホステルで生活を営ん

でいた。この女性はその際、同ホステルを運営する慈善団体

のパトロンであるウィリアム王子と面会。将来はジャーナリス

トになりたいとの夢を語る彼女に対して、王子はいつか彼女と

のインタビューを引き受けると約束していた。王子はこの約束

を履行するという形で、現在24歳になったこの女性とのイン

タビューに応じた。

人気番組「Xファクター」での

サイモン・カウェル（写真右か

ら3番目）。

番組内でも強盗の被害に遭った

ことをネタにしていた



元気が満ちる！ホロスコープ西洋占星術　　タロット　　数秘術でみる

※記載の日付は運気を呼び込みやすい日。もっと元気をゲットできるタイミングです

元気サプリ元気サプリ

3.21〜 4.19 生まれ

星からのアラート星からのアラート

4.20 〜 5.20 生まれ 5.21〜 6.21 生まれ

8.23 〜 9.22 生まれ7.23 〜 8.22 生まれ6.22 〜 7.22 生まれ

9.23 〜 10.23 生まれ 10.24 〜11.21 生まれ 11.22 〜12.21 生まれ

2.19 〜 3.20 生まれ1.20 〜 2.18 生まれ12.22 〜1.19 生まれ

元気サプリ

星からのアラート

元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


牡おうし

牛座双ふたご

子座牡おひつじ

羊座

天てんびん

秤座

蟹かに

座

蠍さそり

座

獅しし

子座

射いて

手座

乙おとめ

女座

山やぎ

羊座水みずがめ

瓶座魚うお

座

気持ちの深い所で、真のスター

トが切られるとき。一種、現実を

超えている感じのつながりも引き

寄せそう。昔の仲間と密に連絡

を取ったり、関心を寄せていた集

まりに参加してみるのも効果的。

月半ば以降は家族に気遣いを。

年始から、どんどん自分を発信

していきます。分野が定まらず、

情報のごった煮のようなもので

あっても、出し続けることが新年

の幕開けにふさわしいお返しを

増やしてくれます。月半ば以降は、

当てが外れても気にせずに。

欲しいものは、獲得手段を真面

目に計画するほど、入ってきます。

なぜそれが必要で、かつ自分の

人生のどの部分に有効かを熟考

することは、今年の金運アップに

もつながります。情報収集が要！

月半ば以降、仕事には焦らず。

皆と一緒にワイワイ新年を迎え

るのが良いときです。クラブや

会社など、組織の一員であるこ

との利点を発見し自覚すること

で、可能性が広がっていきます。

怖いもの無しです！月半ば以

降、交友関係に焦りは禁物。

もっと上へと気持ちが高まりま

す。勢い良く！と、気合いを入

れつつ、地味な下調べや勉強を

黙々とこなすほど、確実にステー

ジを上げられそう。未知の世

界に足を踏み入れることも効果

的。新年は学び始めのときです。

ちゅうちょせず、どんな所へも胸

を張って出向いていくとき。誰に

何を言われても自分の才能を信

じ、惜しみない努力を続けてくだ

さい。それが新年の輝かしい幕

開けにつながります。月半ば以

降は、お金の使い方にシビアに。

2016年はこうなりたいという自

分の目標を、できるだけアピー

ルすることが素晴らしい新年の

幕開けを呼び込みます。新しい

名刺を配るのも効果的。周囲に

有言実行を形で示すのです。月

半ば以降は、仲間により配慮を。

自由で伸びやかな気持ちで新し

い年を迎えましょう。新年の清々

しい空気を十分に楽しむほど、新

しい年に自分にとって何が最も必

要か、焦点が絞れてきそう。予

想外の発展もすぐ目の前。新た

な分野に興味を持つことも大切。

何かと忙しい年明けです。こん

なときこそ十分に足元を踏み固

め、潤沢な情報を追い風にして、

しっかりと新年のスタートを切

りましょう。大切なのは強い意

志。具体的な計画も必須です！

月半ば以降は健康に留意を。

周囲とのコミュニケーションを充

実させることが、新年の素晴らし

い幕開けに。新年の抱負はプラ

イベートやビジネスのパートナー

と語り尽くす方向で。そこから見

えてくるものは予想以上に多く、

勘違いが判明することも。

自分のルーツを探ることが

「2016年の新しい自分」を連れ

て来ます。久に々会う親戚とよく

語り合い、家系について意識す

ることは、悩んできた問題を解決

してくれそう。月半ば以降の気持

ちのアップ＆ダウンに注意。

自分のためにとことん努力した

い年明けです。特に情報収集は

徹底的に。そして新年の計画は

具体的に。お正月休みはそこそ

こで切り上げ、本気で自分のた

めに何かを始めましょう。月半

ば以降は、学びに焦らず。

積み上げてきたものを、まずは最優先に。子供と遊んでリフレッシュ。

温故知新の精神で、情報を武器に進みます。努力がお金を呼び込みます。

プライベートソーシャル偶然がもたらす恩恵を軽視しません。以前実践していた良い健康習慣の復活を。

障害は予想外に近い所に……チェックを。共有財産の確認が金運アップに！

プライベートソーシャル

くされ縁的な関係は年明けを機にすっぱり切ります。膝の調子に注意を。

過去にやり残したものの徹底チェックにヒントが！倹約第一で金運アップ。


変化は必要です。でも急ぎ過ぎないで。野菜たっぷりのスープを食しましょう。

自分の才能を生かせる分野を再チェック。小旅行に出掛けると金運アップ。

プライベートソーシャル常により良いバランスを図ります。皆での共同作業が気分をリフレッシュ！

柔軟な視点でルーティン作業の効率改善を。基本の学び直しは金運アップに。


マンネリ払拭のための計画を本格的に始動。一人の時間を充実させて。

伝統的な習慣は尊重しつつ、新たな発想を。ボランティア活動で金運アップ。

プライベートソーシャル新年の方針をしっかり伝えきります。植物を愛でると健康運アップ。

将来に向けて苦手な分野を徹底的に改革。口コミは金運情報の宝庫。


まずは情報収集をして関係性向上を。ときにはプチぜいたくでリフレッシュ。

一度切れた人脈の完全復活を計画し、実行へ。仕草美人を意識して金運上昇。


自由を尊重する姿勢が問題を解決。兄弟姉妹との健康談義が健康運を呼びます。

普遍性の高いものに、もっと焦点を当てます。貯金箱を新設すると金運アップ。


すっかり忘れていた大切なことがあるのでは？瞑想などメンタルの訓練を。

根拠がなくても、やりたかったら始めます。寝具を変えると金運アップに。


見方を柔軟に変えることがポイント。香辛料をうまく使って免疫力アップ。

一見、混沌としている中から意外な宝が。歴史ある懸賞にくじ運あり。


まず相手を否定せず、そして話し合います。ナッツ類を食べて健康改善を。

過去は参考にするにとどめ、引きずられません。支出チェックを徹底的に。


1月

2016年

17日

26日

30日

9日

18日

29日

6日

12日

21日

27日

7日

14日

F r o m E d i t o r

本号が2015年の最終号です。今年も1年にわたりご愛読いただき誠に

ありがとうございました。あと1週間でクリスマス。私たちのような異

邦人は気を付けなければなりません。英国や欧州各国出身の友人は皆

こぞって実家に帰ってしまう。電車は運休または間引き運転。レスト

ランは予約のみ受け付けという場所が多く、ショップも閉まっていたり

する。ならば読書に励もうと自宅にこもればセントラル・ヒーティング

が故障し、業者も休みに入っているから修理は年明けなんてことにな

りがちです。家族と離れて暮らし、無計画な人間に対しては英国のク

リスマスはとことん冷たい。2016年が良い年になりますように。（籠）

何でも欲しがり過ぎていませんか？自分の野心、自覚していますか？

事務処理にへきえきしているのでは？

時折、頭痛に悩まされている？

多くの不安を抱えているのでは？

友好的な気分ですか？

気持ちが混乱気味ですか？

整理整頓がいまいちできていないのでは？

何となく気分がすっきりしていないのでは？

ちょっと浪費癖がついている？

何かを深く慈しんでますか？

事の善悪に縛られすぎていませんか？

自分に必要なものは何か、熟考を。こうなりたいというモデルを見つけます。

助けてもらえるところはお願いします。

ニットの帽子をかぶる習慣を。

より良い睡眠のための工夫を徹底的に！

小さなお茶会を企画してみましょう。

深緑の服を身に着けましょう。

必要のあるものだけを所有しましょう。

太陽の光を浴びる時間をとります。

支出はすべて書き出し、友人と分析を。

自然の中でリラックスできる時間を。

白色ベースの着こなしを優先します。

　　　　　　　占術研究ライター。12歳ごろからタロットを始め、

英国遊学中に西洋占星術と手相を独学。現在はパリを拠点に欧州、

日本で活動。東西の占術を研究し、個人鑑定にも応用するボヘミ

アン的読み手。英国占星術協会会員。[email protected]

（当たる当たらないなどのご感想、お待ちしています！）

i ☆ honda

no.1449 eikou news digest

Documents