no.1397 eikou news digest

「サマータイム」が終了します。10月27日（日）、午前2時に時計の針を1時間戻すのを忘れずに!

英・独・仏　ニュースダイジェスト主催

フォトコンテスト 2013 受賞者発表 !

フォトコンテスト 2013 受賞者発表 !

No.1397|17 October 2013|月2回発行次号 No.1398 は2013年11月7日発行です

www.news-digest.uk

ガイ・フォークス・ナイトPick Up Event P20

P10-13

www.news-digest.co.uk 17 October 2013 vol.13972

UK NEWS

英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください

参考: BBC、「デーリー・メール」紙ほか

17 October 2013 vol.1397 www.news-digest.co.uk 3

8 October 2013

7 October 2013

キャメロン首相が内閣改造を実施スコットランド相が交代

　キャメロン首相は7日、予定されていた内閣改造を実施

し、スコットランド相を入れ換える人事を行った。BBCが

報じた。

　今回の内閣改造では、保守党と連立政権を組む自由民主

党のムーア・スコットランド相を更迭。後任には同じく自

民党のカーマイケル議員を起用した。

　スコットランドでは2014年9月に英国からの独立の是

非を問う住民投票の実施が予定されている。スコットラン

ドの独立問題に関して強硬派として知られるカーマイケル

議員を同相に起用することで、住民投票に向けた対策を強

化しようとする姿勢の表れだとする見方がある。

11 October 2013

ロイヤル・メールが民営化投資家に人気、初値36%高

　（ロンドン 10月11日付時事）500年の歴史を誇る英国

の国有郵便事業会社ロイヤル・メール（RM）が11日、ロン

ドン証券取引所に上場し、民営化された。時価総額33億

ポンド（約5200億円）と1990年代の国鉄分割以来の大

型民営化。初値は公開価格（3.3ポンド）に対し36%高の

4.5ポンドを付け、投資家の高い人気を裏付けた。

　RMは、1516年にヘンリー8世が創設。以後、世界初

の郵便切手の導入など近代的な郵便制度の象徴となってき

た。民営化により資本力を強化し、ネット販売の普及で市

場が拡大する小包配送事業の強化を図る。

15 October 2013

マデリンちゃん事件に新展開BBCが容疑者写真を公開

　2007年にポルトガル南部にて英国人女児のマデリン・

マッカーンちゃん（当時3歳）が行方不明になった事件の

捜査が新たな展開を迎えている。BBCが報じた。

　ロンドン警視庁は14日、BBCの報道番組の中で同事件

の容疑者と思われる男のモンタージュ写真を公開し、容疑

者たちがマデリンちゃん誘拐をあらかじめ計画していた疑

いを指摘。同庁によると、その後、番組の視聴者などから

1000以上の情報が寄せられた。

　同事件発生の数カ月後にはポルトガル警察によってマデ

リンちゃんの両親が容疑者として事情聴取を受けたことか

ら、同事件は英国内で大きな注目を集めた。

「ヒッグス粒子」のヒッグス氏らにノーベル物理学賞「神の粒子」の存在を提唱

　（10月8日付時事）スウェーデン王立科学アカデミー

は8日、2013年のノーベル物理学賞を、万物に質量を与

える「ヒッグス粒子」の存在を提唱したエディンバラ大の

ピーター・ヒッグス名誉教授（84）とベルギーのブリュッ

セル自由大のフランソワ・アングレール名誉教授（80）に

授与すると発表した。ヒッグス粒子を発見したスイスの欧

州合同原子核研究所（CERN）の実験には、多数の日本人

研究者が貢献した。

　ヒッグス氏らは1964年、宇宙のあらゆる所を満たして

いる素粒子によって他の素粒子の動きが邪魔され、動きに

くくなることで質量が生じるとの理論を発表した。土台に

なったのは、2008年にノーベル物理学賞を受賞した南部

陽一郎米シカゴ大名誉教授（92）が1960年に提唱した理

論だった。

　この素粒子はヒッグス粒子と呼ばれ、半世紀にわたって

探索が続けられてきた。南部氏らが構築した物理学の標準

理論で存在が予測された素粒子の中で唯一見つからず、「神

の粒子」とも言われた。

　CERNでは2つの国際実験グループが、ジュネーブ郊

外の地下にある1周27キロの大型ハドロン衝突型加速器

（LHC）でほぼ光速まで加速した陽子同士を衝突させ、ヒッ

グス粒子が瞬時に崩壊する様子を観察。昨年7月、「ヒッ

グス粒子とみられる新粒子を発見した」と発表した。その

後も実験を重ね、今年3月にはヒッグス粒子と断定。今月

7日付の専門誌に論文を発表した。　

　授賞式は12月10日にストックホルムで行われ、2人に

賞金計800万スウェーデン・クローナ（約1億2000万円）

が贈られる。

11日にエディンバラ市内で行われた記者会見にて、好みのビールである「ロンドン・プライド」を手渡されるヒッグス氏

Pic

ture

by:

Davi

d C

hesk

in/P

A W

ire/P

ress

Ass

oci

atio

n Im

ages

ヒッグス教授の横顔

ノーベル賞授賞が決定した際、携帯電話を所持しないヒッグス教授の居場所を誰も確認することができず、エディンバラ大学の同僚は

「ハイランド地方へハイキングに出掛けた」と発表。後に、エディンバラ市内での昼食後に路上で知人から祝福を受けたことで授賞を初めて知ったことを明らかにした。

携帯電話を持たない1コンピューターを所持していないヒッグス氏は個人の E メール・アドレスも持っておらず、電話を受けた際には掛けてきた相手を知っている場合のみ通話に応じる。数年前に「ガーディアン」紙が同氏にインタビューを申し込んだときには、数カ月をかけて手紙でやり取りをしていたという。

PCを持たない2英国のエリート層の多くが進学先として2大名門校のオックスフォード大かケンブリッジ大のいずれかを選ぶ。ところがヒッグス氏は俗に

「オックスブリッジ」と呼ばれる両大を「怠惰な金持ち」のための場所として一蹴。代わって、ロンドン大学キングス・カレッジで理論物理学を専攻した。

オックスブリッジが嫌い3

英国ニュース束ね読み


日本政府、英軍への海自艦部品提供認める

　（10月14日付時事）川崎重工業が製造する海上自衛隊

艦船用エンジン部品を、英海軍艦船向けに提供することを

日本政府が認めたことが分かった。政府関係者が明らかに

した。同部品は民生用としても広く使用されていることか

ら、政府は紛争当事国やその恐れのある国への兵器売却を

禁じた武器輸出三原則には抵触しないと判断した。

　川重は海自護衛艦用のガスタービン・エンジンを、英ロー

ルス・ロイス社との技術提携で製造している。今回提供す

るのは、川重がライセンス生産するエンジン部品の一部で、

ロールス・ロイス社が既に生産を中止したため、英側から

提供の働き掛けがあった。

サービス業PMI が60.3に

　（ロンドン 10月3日付時事）金融情報会社マークイッ

トが3日発表した9月のサービス業購買担当者景況指数

（PMI）は60.3となった。景況判断の別れ目となる50を上

回るのは9カ月連続。

　2006年12月以来の高水準を記録した前月（60.5）か

らは小幅に低下したものの、第3四半期（7～9月）で見る

と1997年第2四半期以来の高水準。英経済回復の継続が

示された。

　前月に続き、新規事業の拡大が企業心理の改善に貢献し

た格好。同社の主席エコノミスト、クリス・ウィリアムソン

氏は「製造業や建設業も同様の回復を示している」と指摘、

第3四半期の実質成長率は1.2%程度と高成長が期待出来

るとの見方を示した。

8月の物品貿易赤字は96億2500万ポンド

　（ロンドン 10月9日付時事）国民統計局が9日発表した

8月の物品貿易収支は、96億2500万ポンドの赤字となっ

た。赤字幅は前月の99億4100万ポンドから縮小したも

のの、ロイター通信が事前にまとめた市場予想の90億ポ

ンドを上回った。

　物品輸出は250億7900万ポンド（前月は248億ポン

ド）とやや拡大する一方、同輸入は347億400万ポンド

（347億4100万ポンド）で、ほぼ横ばいだった。

　一方、サービス輸出は164億300万ポンド（165億

1100万ポンド）、同輸入は100億9800万ポンド（100億

1900万ポンド）で、サービス黒字は63億500万ポンド

（64億9200万ポンド）に若干縮小した。

ヴァージン会長が租税回避地に移住

　「ヴァージン・グループ」のリチャード・ブランソン会長

（63）が、租税回避地として知られる英国領ヴァージン諸

島のネッカー島に移住することになった。「デーリー・メー

ル」紙などが報じた。

　ブランソン会長は、自身が28歳のときに、カリブ海に

浮かぶネッカー島を購入。移住の理由はこの島で余生を満

喫するためだという。

　英国領ヴァージン諸島での所得税は0%。英国での高所

得者向けの税率は45%となっている。租税回避を目的と

した移住ではないかとの見方に対して、ブランソン会長は、

既に十分に裕福なので税金逃れのために移住する必要はな

いと述べている。

政治

経済

社会

文化・スポーツ

10月2日〜10月15日

福島県人会が食の安全アピール

　（ロンドン 10月5日付時事）ロンドン中心部の

観光名所トラファルガー広場で5日、「ジャパン

祭」が開かれ、東京電力福島第1原発事故による

農産物の風評被害を払拭し、世界に福島の食の

安全性をアピールしようと福島県人会が出店を設

け、県内産の米などを販売した。出店では、全国

農業協同組合連合会（JA全農）と連携して入荷し

た米のほか、桃、リンゴのジュース、喜多方ラー

メンなどを、ボランティアの県人会メンバーらが

はっぴ姿で販売した。収益金は福島県の「東日本

大震災ふくしまこども寄付金」に贈る。　

社会

はっぴ姿で福島県産の米を販売するボランティアたち

　イスラム過激派によるテロ防止の最前線

に立つ英情報局保安部（MI5）のアンドリュ

ー・パーカー長官が8日、ロンドンで講演し、

「情報機関による情報活動の詳細を明らかに

することはテロリストを利するだけだ」と述

べ、暗に「ガーディアン」紙の報道を批判し

た。同紙は6月以降、米中央情報局（CIA）

元職員エドワード・スノーデン氏から入手し

た機密資料を基に米国家安全保障局（NSA）

や英政府通信本部（GCHQ）による個人情

報の収集活動を暴露している。パーカー長

官は「情報機関がすべての人とその会話を

子細漏らさずモニターしているように思わ

せるのはナンセンスそのものだ」と主張し

た。

　欧米諸国の情報機関と機密情報を共有す

るため、特定の秘密を漏らした公務員らへ

の罰則を強化する「特定秘密保護法」が日本

でも議論されている。国民の知る権利、プ

ライバシー保護と、テロを防ぐための情報

活動のバランスをどう取るかは極めて難し

い問題だ。しかも、電子メールや動画投稿

サイトのユーチューブ、フェイスブックやツ

イッターなどのソーシャル・メディアの普及

で電子データは幾何級数的に増殖し、「ビッ

グ・データ」と呼ばれるようになった。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　スノーデン証言を連続スクープした「ガ

ーディアン」紙は「個人データの量も情報活

動の範囲も飛躍的に拡大する中で、サイバ

ー空間で密かに行われている情報活動の是

非を問い直す必要がある」と報道の意義を

強調。NSAが大手検索サイトのヤフーやグ

ーグル、フェイスブックと協力して個人情

報を収集したり、インターネット上の情報

を第三者に傍受されないようにする暗号化

技術を解読したりしていた実態を暴き出し

た。暗号化技術の解読に成功すれば、フリ

ーパスであらゆるインターネット上の個人

活動を監視できるようになる。

　一体誰が、いつ、インターネット上を飛

び交うすべてのプライバシーにアクセスす

る権利を情報機関に与えたのかというのが

「ガーディアン」紙の問い掛けである。しか

し、同紙がスノーデン氏から入手した資料

には命懸けで情報活動に携わる情報員の名

前まで含まれていた。このため、キャメロ

ン政権は同紙にスノーデン氏から入手した

資料の破棄を命じたり、記事の執筆者のパ

ートナーを拘束して所持品を没収したりす

る強硬手段に出た。「報道の自由」は「国家

の治安」を守るためには制限されてもやむ

を得ないというわけだ。

　9・11後に初代英内閣安全保障・情報問

題委員会議長を務めたデービッド・オマン

ド元GCHQ長官はシンクタンク、英王立国

際問題研究所での講演で、「2005年のロン

ドン同時爆破テロ以降、10数件のテロ計画

があった」ことを明らかにし、年間のテロ対

策費は米国が1兆ドル（約98兆円）、英国

が30億ポンド（約4700億円）に上ってい

る実態を示した。そのオマンド氏は「ガーデ

ィアン」紙への寄稿で「インターネットの自

由を問うことこそ公共の利益だというスノー

デン氏の論理は薄っぺらだ」と切り捨てた。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　国家の安全をオマンド氏とスノーデン氏

のどちらに託すかと聞かれれば、筆者はた

めらわずオマンド氏を選ぶ。国際都市ロン

ドンは常にテロのリスクと背中合わせだ。携

帯電話やインターネット上の通信傍受、防

犯カメラ、クレジット・カードや公共交通機

関のパスの使用記録がテロ対策に活用され

ていることに疑問を持つ人はいないだろう。

いつ、どこで起きるか分からないテロに対

抗する有効な手段がそうした情報活動だか

らだ。しかし、国家権力による情報活動は

もちろん無制限であって良いはずはなく、

議会の秘密会などによる監督が必要になる。

　日本では女優の藤原紀香さんが自身のブ

ログで特定秘密保護法案について「国に都

合よく隠したい問題があって、それが適用

されれば、私たちは知るすべもなく、しか

も真実をネットなどに書いた人は罰せられ

てしまう。。。なんて恐ろしいことになる可能

性も考えられるというので、とても不安で

す」と書き込んだ。特定秘密保護法案に関

するパブリックコメントは9万480件に達

し、反対が77%、賛成は13%だった。死

者13人、負傷者約6300人を出した1995

年の地下鉄サリン事件の記憶が生し々いが、

テロを防ぐための情報収集能力がどれだけ

向上したのか、個人的にはそちらの方が心

配になってくる。

英国ニュースの行間を読め!ロンドン在住、なにわの事件記者が指南

スパイ国家は是か非か

木村正人（きむら・まさと）

在英フリー・ジャーナリスト。大阪府警キャップなど産経新聞で16年間、事件記者。元ロンドン支局長。元慶応大法科大学院非常勤講師（憲法）。2002〜03年米コロンビア大東アジア研究所客員研究員。共著に「税金考」「戦後史開封」など。ブログ : 木村正人のロンドンでつぶやいたろう

（http://kimumasa2012london.blog.fc2.com）

第26回


大英博物館の春画展で展示されている、江戸時代の浮世絵師である歌川国貞が描いた春画

日本報道英国における

英国の新聞を読む

各紙の社説から

抱き合いながら喜びで身をもだえる一組の女性カップル。互

いの腕を絡み合わせる熟年夫婦。そして性の喜びに到達しよ

うとしていることを暗示するかのように、深紅色に染まった首

元をさらけ出す高級売春婦。どれも大英博物館の春画展で展

示されている絵画の内容である。これらの描写を聞いただけ

ならまるでポルノだと感じられるだろうが、実際のところ、現

代の性描写とは大きく異なる。多くの春画は露骨ではあるけ

れども、愛情にあふれ、優しささえ感じさせるのだ。そして、

男女が同程度に喜びを共有している様子を見せている。

愛情にあふれ、優しささえ感じる

「デーリー・メール」紙 10月1日

Loving even tender

同展のキュレーターによると、春画において性の喜びは相互

的なものである。つまり、春画の世界の中では誰もが充実し

た時間を過ごしているのだ。この芸術は性的ではあるが、ポ

ルノとの共通点はほとんどない。これらの絵を見て人間を物

体のように扱っているようには到底思えないし、また男女とも

に拍子抜けするほど愛おしげで官能的な想像を以て描かれて

いる。暴力描写も見られないし、罪の概念さえ感じられない。

ユーモアや刺激といった要素を超えたところには、性の喜び

の中から生まれた平和と調和という理想が存在しているのだ。

性の喜びから生まれた平和と調和

「ガーディアン」紙 10月1日

Peace and concord

大英博物館で開催の春画展

ツイッターが日本で支持拡大「フィナンシャル・タイムズ」紙 10月2日

当初の予想に反して、日本で支持を集め

出したツイッターについて。「英語などの

言語と比べると、日本語の方が140文

字でたくさんのことが言える」と述べる。

顔にもブラジャーを「デーリー・メール」紙 10月3日

年を重ねるとともに現れるほうれい線を

解消するための「フェイス・ブラ」が日

本で販売されたと報道。

日本の児童が優秀な理由「ガーディアン」紙 10月8日

丸暗記をさせることで独創性を奪ってい

ると批判されている日本の教育だが、読

み書きや計算などの分野においては、ま

さにこの方法によってイングランドや北

アイルランドの生徒たちをしのぐ結果を

出していると指摘。

イルカと泳ぎ、そして食べる「タイムズ」紙 10月8日

イルカ漁で有名な和歌山県の太地町でイ

ルカと一緒に泳いだりすることができる

海洋ほ乳類公園をオープンさせることが

予定されているとのニュースを「観光客

はイルカと泳ぎ、そして食べる」との見

出しを付けて紹介。

日本はTPP交渉の障害「エコノミスト」誌 10月9日

環太平洋連携協定（TPP）交渉において、

日本は迅速かつ大掛かりな内容の合意を

結ぶための障害と見なされていると伝え

る。

ほかにもこんな日本報道が…

今はまだ実用性がないとしても「タイムズ」紙 10月9日

ヒッグス氏の研究が実生活に応用される日

がいつか来るとしても、それは遠い未来で

あろう。だが相対性理論を唱えたとき、アイ

ンシュタインはGPS技術へ応用されるなど

思いもしなかった。さらにはマクスウェルが

電磁気学の方程式を導き出したとき、ラジ

オ・通信技術に応用できるとは夢にも思わ

なかっただろう。1964年に提唱した自身の

理論を通じて、ヒッグス氏は科学本来の目的

は宇宙についての理解を高めることにあると

示してみせたのだ。

姿をくらますのが上手い「デーリー・テレグラフ」紙 10月8日

ノーベル賞の受賞が決定した際に、メディア

の過熱取材から逃れようと携帯電話も持た

ずに旅行へ出掛けてしまうのがいかにもヒッ

グス氏らしい。そしてメディア対応の機会は、

カメラに向かって穏やかなポーズを取って

みせた共同受賞者のフランソワ・アングレー

ル氏に譲ったのである。ヒッグス粒子は、欧

州合同原子核研究所の加速器で陽子同士を

衝突させることで2012年にやっと発見でき

た。そんなヒッグス粒子と同じくらい、ヒッ

グス氏は姿をくらますのが上手い。

ノーベル賞受賞に相応しい「インディペンデント」紙 10月8日

初心者にとっては、ヒッグス粒子やヒッグス

機構という単語が意味するところを理解す

るのは容易ではない。しかし、ヒッグス粒子

がなければ宇宙が存在し得ないという点は

理解できるのではないか。ヒッグス粒子が

発見されるまでは、現代素粒子物理学の根

幹を成す標準理論に空白が存在していたの

である。ヒッグス教授と共同研究者たちの

お陰でその空白は埋まった。この宇宙の混

乱に秩序をもたらしたヒッグス教授は、やは

りノーベル賞受賞に相応しい。

ヒッグス教授のノーベル物理学賞受賞

© T

he

Tru

stee

s of th

e B

ritis

h M

use

um


Picture by: Evan Vucci/AP/Press Association Images

上院与野党の協議焦点に債務上限問題、期限目前

米国

ワシントンDCの議会議事堂前で4日、政府機関閉鎖に抗議する人々

州負担で自由の女神など再開へ

（ニューヨーク 10月12日付時事）米政府の一部機関

の閉鎖に伴い公開が中止されていた国立公園などのう

ち、ニューヨーク州の自由の女神とアリゾナ州のグラン

ドキャニオン、サウスダコタ州のマウントラシュモアの3

カ所が12日から14日にかけ、再開される見通しとなっ

た。ロイター通信が11日伝えた。各州が財政負担を肩

代わりすることで連邦政府と合意が成立した。　

　（ワシントン 10月13日付時事）米上院与野党幹部

は12日、連邦債務上限問題をめぐる協議を開始した。

オバマ大統領と下院の野党共和党との話し合いは暗

礁に乗り上げており、17日までのデフォルト（債務不

履行）回避に向け、上院の動きに焦点が移った。

　上院のリード院内総務（民主）はマコネル院内総務

（共和）と12日、約1時間にわたり会談。米メディア

によると、進展は見られなかったが、民主党幹部は

週明け14日の株式市場の取引開始までの大筋合意を

目指すことを明らかにした。

　会談では上院共和党が11日にオバマ大統領に示し

た案などについて協議。半年間の2014会計年度暫

定予算と14年1月末までの債務上限引き上げを認め

る一方で医療保険改革法（通称オバマケア）を一部見

直すなどの共和案について、リード院内総務はオバマ

ケアの変更は認めないなどの立場から拒否の姿勢を

示したが、話し合いの継続は確認したという。

　リード院内総務ら上院民主党幹部は12日午後には

ホワイトハウスでオバマ大統領と面会。今後の協議

の進め方について検討したもようだ。

　一方、下院共和党のベイナー議長は12日午前、同

党議員に対し、債務上限を6週間引き上げる間に政

府機能再開や財政問題などを協議する案を大統領が

拒否したと伝えた。今後上院の協議を見守る構えだ

が、上院が合意しても下院が受け入れるかは不透明

な情勢だ。

　財務省は17日までにデフォルト回避策が限界に達

するとして、同日までの債務上限引き上げを議会に求

めている。

（ワシントン 10月2日付時事）

● 停止される業務国立公園、博物館、記念施設は閉鎖国立衛生研究所（ＮＩＨ）の新規患者受け入れ、インフルエンザなど感染症の監視、母子支援基金、退役軍人向け電話相談、国勢調査、一部の統計調査（中止あるいは遅延）

（注）政府機関の計画や米報道、米格付け会社調査による

1日から始まった政府機関閉鎖の影響　これら3カ所は米国を代表する観光名所。クオモ・

ニューヨーク州知事によれば、自由の女神は週末以

降、連邦機関の閉鎖が解けるまで州負担で運営。グ

ランドキャニオンは12日に再開し、7日間、州など

の負担で運営される。4人の歴代大統領の顔が刻ま

れたマウントラシュモアは14日にオープンする。

　ロイターによると、米国では1日以降、内務省国

立公園局が管轄する約400に上る国立公園や施設

が閉鎖されている。

WORLD NEWS


　みずほ銀行が信販会社を通じて暴力団員らに融資

していた問題で、2011年2月から12年1月にかけ、

銀行と持ち株会社のみずほフィナンシャルグループ

（FG）のそれぞれの取締役会と法令順守を担当する委

員会に計8回にわたり、問題の取引に関する報告が

行われていたことが8日分かった。10年に当時の西

堀利みずほ銀頭取も取引の実態を把握していた。み

ずほFGの佐藤康博社長（みずほ銀頭取も兼務）が記

者会見し、明らかにした。

　みずほ銀はこれまで問題の融資の情報が担当役員

止まりで、経営トップには上がっていなかったと説明。

金融庁にも同様の報告をしていたが、それが事実と

異なることが5日の社内調査で分かったとしている。

　西堀氏が10年7月に、提携先の信販会社オリエン

トコーポレーションの反社会的勢力への融資について

対策の検討を指示していたことも判明。同氏は11年

6月、大規模システム障害の責任を取り辞任した。

　佐藤社長は自身の関与について「（問題取引の資料

が提出された）11年7月の取締役会に出席しており、

問題を知り得る立場にあった」と説明。ただ「詳しく

説明を受けた記憶はなく、今年3月にみずほFGの委

員会で金融庁検査の報告を受け、初めて認識した」と

語った。

　西堀元頭取の後任に就いた塚本隆史みずほFG会

長（みずほ銀会長も兼務）も問題を知り得る立場に

あったが、認識していたかは分からないとしている。

　当初の説明と異なることについて、佐藤社長は「担

当部署が過去の資料を確認することなく、思い込み

で報告していた」と説明した。

　みずほ銀は8日、元名古屋高裁長官の中込秀樹弁

護士を委員長とする第三者委員会を設置。問題が2

年以上放置された原因の究明を進めるとともに社内

処分や再発防止策が十分かの検証を受けた上で、10

月28日までに業務改善計画を金融庁に提出する。

みずほ銀行、頭取も暴力団融資を把握経営陣の責任問題、不可避に

経済

記者会見するみずほフィナンシャルグループ（FG）の佐藤康博社長（右）＝8日午後、日銀本店「時事（JIJI）」

　金融庁は9日、信販会社を介した暴力団組員らへ

の融資問題をめぐり、みずほ銀行と親会社のみずほ

フィナンシャルグループ（FG）に対し銀行法に基づ

く報告徴求命令を出した。役職員が問題を知った時

期や経緯、取締役会などへの報告内容について、改

めて説明を求めた。従来の説明と異なる事実が新

たに発覚したことに伴う措置で、提出期限は28日。

みずほ側から報告を受けた上で、追加の行政処分が

必要かどうか検討する。

　金融庁は9月27日、提携先の信販会社を通じた

暴力団組員らへの融資を放置したとして、みずほ銀

に業務改善命令を出した。その際、金融庁はみずほ

銀の申告に基づき、問題の融資に関する情報は担当

役員止まりで、経営陣に伝わっていなかったと判断

した。

　しかし、その後のみずほ銀の内部調査で、みず

ほ銀とみずほFGの取締役会や社内のコンプライア

ンス（法令順守）委員会に11年2月以降、情報が上

がっていたことなどが判明。業務改善命令の前提と

なった報告内容と異なっているため、みずほ銀が今

月28日までに提出する業務改善計画とは別に、正

確な事実関係を明らかにするよう求めた。

　みずほFGは「内容を確認の上、適切に対処して

いく」とコメントした。

金融庁、みずほに追加報告命令

JAPAN NEWS

社会

福島第1、汚染水7トン漏えい

　東京電力は9日、福島第1原発の塩分

除去装置で同日午前にあったミスにより、

約7トンの高濃度汚染水が漏れたと発表

した。ストロンチウムなどのベータ線を

出す放射性物質濃度は1リットル当たり

3400万ベクレルで、現場作業員6人が

被ばく。汚染水は除去装置がある施設内

にとどまり、外部流出はないとしている。

　東電によると汚染水漏えいは午前9時

35分ごろ発生。協力企業の作業員3人が

配管の交換作業を行う際、誤って汚染水

が流れる配管の継ぎ手部分を外したため

噴水状に吹き出した。作業員らが弁を手

動で閉め、同10時50分に止まった。

社会

やなせたかしさんが死去

　「アンパンマン」で知られる漫画家・絵

本作家のやなせたかし（本名、柳瀬嵩）さ

んが13日午前3時8分、心不全のため東

京都内の病院で死去した。94歳だった。

　1939年東京高等工芸学校（現在の千

葉大学工学部）卒。兵役から復員後、高

知新聞記者を経て三越宣伝部に勤務し、

デザイナーとして活躍。53年、漫画家と

して独立する一方、放送作家や脚本家、

作詞家としても知られた。

　73年に最初の「あんぱんまん」の絵本

を出版。88年に日本テレビ系で「それい

け！アンパンマン」のアニメ放送が始ま

り、子供たちに大人気となった。

政治

社民新党首に吉田氏

　社民党党首選は14日開票され、党政

審会長で参院当選1回の吉田忠智氏（57）

＝比例代表＝が東京都豊島区議の石川大

我氏（39）を破り、新党首に選出された。

　吉田氏は当選を受けて党本部で記者会

見し、「衆参両院選挙で社民党、護憲・リ

ベラル勢力の議員を増やすのが最大の使

命だ。退路を断って全身全霊で党首の任

務を全うする」と述べ、党の立て直しに全

力を挙げる考えを示した。党員と協力党

員による投票結果は、吉田氏が9986票、

石川氏が2239票。投票率は71.67%

だった。26日の党全国代表者会議で新党

首に承認され、正式に就任する。

社会

ストーカー殺人、署長は相談把握せず

　東京都三鷹市で高校3年の女子生徒

（18）が殺害された事件で、事件当日に生

徒と両親からストーカー被害の相談を受

けた警視庁三鷹署の署長が相談があった

ことを把握していなかったことが13日、

分かった。警察庁は、ストーカー被害の

相談を受けた署員は、被害者や親族らに

危害が及ぶ恐れがある場合には速やかに

署長に報告するよう指示していた。

　生徒と両親は8日午前、同署で署員に

容疑者（21）による付きまといの被害を相

談。対応した署員は文書警告の準備のた

め、翌日も署に来るよう伝えたが、相談

内容は署長に報告していなかった。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

シティを歩けば世界がみえる


　前号におきまして、法曹界の聖地、テンプル地区と

テンプル騎士団の歴史的な背景をご案内申し上げました

が、今回もその続きです。当時、先進的だったイスラム

の法学、金融、建築といった知識を有したテンプル騎士

団は、シティに荘厳なテンプル教会を建てますが、そこ

には高位の聖職者だけでなく、英国王ジョンが頻繁に訪

れておりました。それは自分の兄、リチャード1世が戦争

で諸侯に負った多額の借金が原因です。

　当時、ジョン王と課税問題で対立していた諸侯との間

の調整役を務めていたのがテンプル騎士団です。その交

渉舞台がテンプル教会であり、また、交渉の結果、まと

められた約束が、皆様もお聞きになったことがあると思

いますが、英国の大憲章＝マグナ・カルタなのです。「王

様といえども法による支配から免れ得ない」という理念

は、現代英国の重要な法典の一つですが、それと同時に

近代国家の模範にされている憲章にもなっていきます。

　1215年6月、ウィンザー近郊のラニミードでマグナ・

カルタにジョン王の国こくじ

璽が押印されましたが、その後、

時間の経過とともに軽んじられてしまい、この理念の重

要さが見直されるのは17世紀以降です。「権利の請願」

（1628年）、「権利の章典」（1689年）、さらには米国独

立宣言（1776年）に採り入れられ、「法による支配」や

「人権の保障」という理念は、マグナ・カルタにこそ、そ

の源泉が求められます。

　英国王さえ一目置くほど、テンプル騎士団が財政豊か

な組織になり得たのは、恐らく、巡礼者や十字軍に従事

する人からたくさんの土地や金銭の信託を受けたもの

の、当時はまだ信託を法制化する衡平法（エクィティ）が

整備されていなかったため、信託財産の運用に問題が

あったからだと思います。ただ、財政が豊かになると、

お上から目をつけられるのが世の常ですから、彼らが所

有していた土地は何度か、王家に没収されています。

　そうした不幸な経緯がありますので、尚更、インナー・

テンプルもミドル・テンプルも法に厳しく、シティ区域

にあるものの、法律的にはシティの管轄外になっていま

す。テンプル騎士団が12世紀初めにローマ法王から認

められた「法王以外のあらゆる規制から免除」の条文を

英国王に認めさせたことを盾に、現在でもシティ警察も

ゴミ収集車も、テンプル自治体を通じてしか地区内に入

れないのです。相手は法律の精鋭集団ですから、無駄な

抵抗はやめましょう。

同ホールにある、エリザベス1世から贈られたという1本の樫の木からできた9メートルもの長机

テンプル教会内部は外の喧騒を忘れる美しさに満ちている

シティも恐れるテンプル自由特区

ミドル・テンプル内のミドル・テンプル・ホールはシェイクスピアの「十二夜」が初演された場所

テンプル教会で、ジョン王と対立する諸侯たちが交渉を続け、マグナ・カルタが誕生する

第12回

シティ公認ガイド　寅七

『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、平日・銀行マン、週末・ガイドをしているうち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出来てしまった寅年7月生まれのトラ猫


　今回は、永住権・市民権の取得に向けて申請を行う際

の変更事項について説明致します。英国で仕事を持ってい

る人であれば、旧労働ビザに相当するポイント・ベース制

Tier2で定められた英国滞在期間が満了するのを控えて、永

住権または市民権の取得を検討している方は少なくないで

しょう。この申請方法が、10月28日から変更されます。

　これまで、永住権または市民権の取得の申請に際しては、

「Life in the UK」に合格する（一定のレベルの英語力を保持

しているか、技能または高技能移民として英国に滞在して

いる場合）か、英語と市民権に関するコースを受講し、合格

する（英語力がない場合）か、いずれかの方法を選ぶことが

できました。しかし10月28日以降は Life in the UK テス

トと内務省が指定する英語力テストの両方を受験し、定め

られた条件を満たす必要があります。そこで、各々のテスト

の内容について改めて簡単に振り返ってみましょう。

方針を既に発表しています。日本人に限らず、欧州経済領

域（EEA）以外の国籍を持つ人にとっては厳しい時期であ

ると言えるでしょう。市民権の申請についても今後更なる

変更が加わることは十分に考えられますので、申請をお考

えの方にとって今回の変更前のタイミングは申請上の大き

なポイントとなります。英国への滞在許可を確実に取得す

るためにも、手続きは専門家と二人三脚で、取得のタイミ

ングなどを熟慮しつつ、計画を立てて着実に進めることを

お勧めします。また一連の手続きには一定の時間を要する

ので、滞在許可に関する案件については早い段階で検討を

開始しましょう。

記事広告

英国在住邦人にとって、各種ビザに関する知識はこの国で暮らすために欠かせない重要な情報

です。これを読めば、UKビザに関する疑問はすべて解消されること間違いなし!?

● Life in the UK

　「Life in the UK」は、飲酒年齢や一般車道における自動

車の法定速度など、英国で暮らす上で必要とされる基礎的

な一般常識を問うテストです。永住権または市民権の取得

の申請を行う多くの在英邦人が過去にこのテストを受験し

ています。設問は公認ハンドブックから出題される問題に

対し、二択あるいは四択で解答するスタイル。すべての質

問項目の75% に正解すれば合格ですが、このテストへの

合格が永住権または市民権の取得を意味するわけではな

く、あくまでもそれぞれ申請するための権利の一部が得ら

れるということなのでご注意ください。

　多くの移民関連の法律が改正されているのと同様に、

「Life in the UK」テストの制度自体にも数々の変更がなさ

れています。またテストを受けたものの結果が不合格とな

り、再試験が必要となった場合には、前回受験したときか

ら少なくとも7日間が経過していなければならないなど留

意すべき点が多くありますので、申請の時期を考慮した上

で受験の計画を立てましょう。

● 外国人を対象とした英語テスト

　永住権または市民権を取得するためには、さらにケンブ

リッジ英検、IELTS、TOEIC、TOEFL など、内務省が指

定する、外国人を対象とした英語テストを受験しなければ

なりません。10月28日以降に申請を行う場合は、これら

のいずれかのテストのスピーキング試験とリスニング試験

において、ヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）と呼ばれる

ガイドラインが定めるレベル B1以上の内容を持つ試験に

合格または B1以上にあると見なされるだけの点数を取る

必要があります。この英語力テストに関しても、永住権ま

たは市民権の取得に向けての申請を行うために定められた

条件の一つに過ぎないことをあらかじめご理解ください。

　尚、英国の政府は、これまで Tier2を保持し5年間英国

に滞在した場合に認められていた永住権への切り替えを、

2016年4月以降は一部の例外を除いて受け付けないとの

永住権・市民権の取得申請時の変更

UKVISAS.COM

ホーム・オフィス推奨のOISC公認アドバイザーとして、移

民法、入国審査に関することから、エントリー・クリアランス、

労働許可、レジデンスなど、さまざまな英国ビザに関する問

題の相談を受け、的確なアドバイスを提供しています。

　個々の状況、リクエストに合わせた綿密なコンサルテー

ションを行い、ビザ取得をどのように進めていくか話し合い

ます。迅速且つ柔軟に対応、最後までビザ取得をトータルに

サポートします。日本からの申請に対するアドバイスも歓迎。

81 Oxford Street, London W1D 2EU最寄駅: Tottenham Court RoadTel: +44 (0) 20 3384 0196（ロンドン）Tel: +81 (0) 3 4550 1276（東京）E-mail: [email protected]://www.ukvisas.jp ukvisasjp

OISC 公認アドバイザー

英・独・仏　ニュースダイジェスト主催


フォトコンテスト2013受賞者発表 !英・独・仏、3国のニュースダイジェスト主催によるフォトコンテストも、お陰様で今年で3回目を

迎えることができました。過去最多となる335点もの応募作品は、どれも力作ぞろい。旅先で

出会った人やモノ、日常生活でふと感じたいとおしい瞬間。それぞれ異なる300以上ものひと夏

の思い出の中から、ほんのいくつかを皆さんと共有できればと思います。

「夕方の花」ビエモン・スィルヴァンさん　

8月初め、ミュスカデという白ワインで有名なナントにある友人の別荘を訪れました。夕方、カ

メラを持ち散歩に出掛けると、すぐそばにもう使われていないブドウ畑があり、野性味あふれ

る草木が茂り、色とりどりの花々が咲き乱れていました。なかなか撮影したい花が見つからな

かったのですが、15分程たったとき、目の前に夕方の太陽を浴びているピンクの一輪の花を

見つけました。ひざまずいてみると、その花の真後ろにぴったり太陽が重なり、とてもキレイだっ

たので撮影しました。

「ひまわり」デービス保奈美さん（6歳）　

いつもマミーのカメラを使って、好きなものの写真を撮っています。おもちゃとか、自分で描いて気に入った

絵とか、ダディーとかマミーとか。お家から見える景色も。写真撮影は大好き! だから今回、大賞を取った

と聞いてとてもうれしいです。学校で植えたひまわりが家のベランダできれいに咲いたので撮りました。よ

く見ると、中心にある小さな豆の集まりが、私のクラスの皆が集まったときみたいで面白いな、と思ってそ

こを中心にしました。今度はピカチュウを撮りたいな。

「ジャンプ !!」ブレンディス彩緒子さん　

夏休みにフランスの海でボディボードを楽しむ息子と甥っ子たちを

撮影していたときの一枚です。私自身も海に足を浸し、カメラが濡

れないように注意しながらの撮影でしたが、子供たちの特別な一

瞬を撮ろうと夢中になってしまい、気が付くと波しぶきがかかって

いる、というような状況でした。この写真は甥っ子がジャンプした

瞬間を撮影したもので、生き生きとした表情、躍動感のあるポーズ、

そして波しぶきをはっきりと捉えることのできた大好きな一枚です。

審査員コメント



色や構図が非常に強いインパクトを持った写真だと思います。今回はほかにも多くの方々が花々

の写真を撮っていますが、この作品は構図とライティングの良さが群を抜いていました。逆光に

なっているので、光に透けた花弁の一枚一枚までがくっきりと際立つ様が素晴らしい。自然光で

植物の写真を撮影するのならば、朝早く、または午後遅くがベスト。また、被写体に合わせてで

きるだけ視点を低くすることも大切です。花に焦点を当てることはもちろん重要ですが、花のどの

部分にポイントを置くかも考えてみましょう。　by Canon Europe

今回はキッズ部門もクオリティーの高い作品が数多くみられましたが、この作品は色鮮やかで力強く、何枚もある

写真の中からすっと目に飛び込んできました。被写体に思い切り寄って撮影しているため、写真いっぱいに一輪の

花が広がっていますが、焦点はピッタリ合っている。写真の大部分を埋め尽くす黄色に、ほんのわずか空の青色

がのぞいている色のバランスも素敵ですね。撮影者が 6歳というのが信じられない、レベルの高い一枚です。　

by Canon Europe

休暇の最中に子供が思い切り楽しんでいる、まさにその喜

びの瞬間を切り取った作品。人物写真の撮影では、被写体

に焦点が合っていない場合がありますが、絶妙なタイミング

で撮影されています。これよりほんの少し前でも、ほんの

少し後でも、この一枚は生まれなかったでしょう。そしても

う一点、突出していたのが色調。被写体の表情がとても良く

捉えられている一方で、紺碧の空と海の中、ウェットスーツ

の鮮やかな緑色がくっきりと浮かび上がってきます。

by Canon Europe

マチュア部門大賞

キッズ部門大賞

マチュア部門特別賞


フォトコンテスト2013受賞者発表 !

「Santa Monica Pier」バトラー絹子フィオナさん　

米カリフォルニアのベニス・ビーチからサンタモニカへ帰る途中、曇っていた空が突然割れ、サン

タモニカ・ピアの昔ながらの遊園地のシルエットが現れたときに眩しさに目を細めながら撮った一

枚です。光が差し込んでいる空が印象的だったので、そこに焦点を当てました。遊園地のシルエット、

桟橋の下にチラッと光る海と暗い雲のコントラストが気に入っています。これからは旅行先で見る

空だけではなく、天気がすぐ変わり、色な々顔を見せてくれる英国の空も撮りたいですね。

「Sie beide（2匹で一緒に）」高野太輔さん　

久々の休みにローテンブルクの城壁を散歩した際、何気なく撮った一枚です。猫の石像の隣で、本物

の猫が気持ち良さそうにお昼寝をしている姿に癒され、仕事の疲れが吹き飛びました。普段から外出

時にはカメラを携帯し、日常的に見慣れたモノや風景を客観的に捉え、より印象深い形で残せるよう

心掛けています。モノの見方（向きや角度、時間）を変えることで、被写体の新鮮さや印象深さはいくら

でも増すと思います。これからも日々の生活の中でより良い写真、思い出を残していきたいです。

「行き交う人々」長澤綾乃さん　

地面に張った水面が美しい「水の鏡」で有名なボルドーのブルス広場で撮りました。この

日は残念ながら曇っていたので水の鏡を見ることはできなかったのですが、下から出て

くるミストがなんとも幻想的でした。そこで遊ぶ子供たちや世間話をするご老人方、そし

てただ通り過ぎるだけの人々 ――それぞれが自分の時間を思い思いに過ごしているのが

とても印象的で、思わずシャッターを切ってしまいました。フランスならではの自由な生

活感が漂ってくるようで、とても素敵な空間でした。




審査員総評

楽しかった一日が、あるいはひと夏が終わり、皆が家路に着いた後に、物思いにふける遊園地。また来るから

ね、と思わず声を掛けたくなるような切なさと、この美しい情景を見つけ出した撮影者の方の優しさが感じられ

る逸品です。海辺にある遊園地と、雲が大きく広がる空が、湿り気のある、しっとりとした情感を醸し出していま

す。空と遊園地の構成比率が絶妙であるとともに、写真中央下部の、日光で輝く雲と水面の光が良いアクセント

となっていて、何度も見入ってしまいます。　by 宝酒造株式会社

猫好きの人にはたまらなく素敵な一枚ですが、苦手な人でも見ているだけで幸せな気持ちになれるのではないでしょ

うか。自分が陽だまりの中で気持ち良くお昼寝をする猫になったような気分になります。猫、草花という自然に、猫の

石像、植木鉢や庭石という人の手が加わったものが調和していて、角度や構図、色合いが絶妙です。動物の写真を撮

ることは、簡単そうで意外に難しいですよね。撮影した方は、生き物の一瞬の表情を捉えることができる、素晴らしい

センスの持ち主だと思います。　by Steigenberger Frankfurter Hof THE SPA

まるで計算された静止画のような写真の中で、息をしている赤い色の登場人物たち。眺めている自

分が「不思議の国のアリス」などのおとぎ話の中に誘われているような感覚にとらわれます。多数の

優秀な応募作品の中からこの作品を選んだ理由は、「この写真の中に入りたい」と思わせる魅力が

あったからです。この写真を見ていて、自分も赤いシャツを買いたくなりました。撮影された長澤さ

んのほかの写真も見てみたいですね。今回は仏マチュア部門の入賞、おめでとうございます。

by GUILOGUILO

例年にも増して非常にレベルの高い作品が集ま

りましたね。今回は特に風景写真に目を見張る

ものが多かったという印象を抱きました。人物写

真は家族や知人にとってかけがえのない瞬間を

捉えた作品もありましたが、被写体に焦点が合っ

ていないケースが多かったのが残念。また、動

物の写真も多かったのですが、実は動物の写真

を撮るのは非常に難しい。動物写真イコール忍

耐と言っても良いほどなのです。動物は人間の

言うことを聞いてくれませんから、とにかく時間

をかけてその動きを観察して次の動作を予測し、

シャッター・チャンスを逃さないようにすること

が必須となります。風景写真を撮る際のコツは、

構図をよく考えること。画面を縦と横それぞれ3

分割する線を設定し、その線が交わる点上に被

写体を置くという「3分割法」に則って、どこに地

平線を持ってくるかを考えてみてください。蛇行

する川や曲がりくねった道など、見る人の視線を

導く要素を考えることも、美しい風景写真を撮る

ポイントとなるでしょう。

by Canon Europe

マチュア部門入賞




　英・独・仏ニュースダイジェスト主催

フォトコンテスト 2013に数多くのご

応募をいただきまして、誠にありがと

うございました。今回で3回を数える

本コンテスト、今年は過去最高となる

計335点のご応募をいただき、社員

一同、心より感謝申し上げます。

　当選までの流れとしましては、これ

まで同様、まずはニュースダイジェスト

社内で一次審査を実施。その後、各

国審査員による最終選考が行われ、

各国入賞作品、及び大賞作品・審査

員特別賞作品が決定しました。

　今回は撮影期間が夏ということで、

明るい日差しの下、旅行先で撮影され

た写真など、見ているだけで心弾む作

品が多かった印象を受けました。特に

風景写真は意外性を突くものよりも、

丁寧に時間をかけ、構図を練ったと思

われる作品がいくつもみられたように

思います。

　例年になく多くの作品が集まった

キッズ部門では、大人顔負けの構図

の写真にうならされたり、日常のささ

やかな一場面をユニークにかつ愛らし

く切り取った写真にほほ笑まずにはい

られなかったりと、どの作品を選ぶべ

きか、うれしい悲鳴を上げながらの審

査となりました。

　今回はまた、弊社フェイスブック上

に第一次審査通過作品をアップし、

読者の皆様のお気に入り作品を教え

ていただくという初の試みを行いまし

た。皆様からのご支持が高かった作

品を、次ページに掲載しておりますの

で、ぜひご覧ください。

［マチュア部門］

・大賞: ビエモン・スィルヴァンさん Canon Europe より Canon EOS 100D Digital SLR Camera

・マチュア部門特別賞: ブレンディス彩緒子さん

Canon Europe より Canon PIXMA MG6350

・英国入賞: バトラー絹子フィオナさん宝酒造株式会社より清酒と焼酎のセット（200ポンド相当）

・ドイツ入賞: 高野太輔さんSteigenberger Frankfurter Hof THE SPA よりTHE SPA のご利用券（300ユーロ分）

・フランス入賞: 長澤綾乃さん新割烹のレストラン GUILOGUILO よりお食事券（200ユーロ相当）

［キッズ部門］

・大賞: デービス保奈美さんCanon Europe より Canon IXUS 255 HS Digital Camera

・英国入賞: 山根萌々子さんHistory Studios より古の時代へタイムスリップ、コスチュームを着て写真撮影体験

・ドイツ入賞: パウル・ベルケマーくんPurzel-Baum より子供服とおもちゃ（各1点）

・フランス入賞: 山岡葵竜くんBOOK OFFよりバウチャー（60ユーロ相当）

「パンを大事に抱えているねこ」山根萌々子さん（11歳）　

この写真はトルコのエフェソス遺跡で写しました。その日はとても暑く、数匹いた猫たちは遺跡の影に隠

れて眠っていました。どの猫も可愛かったのですが、私が一番写真を撮りたいと思ったのがこの「パンを大

事に抱えているねこ」でした。この写真で気に入っているところは、観光客にもらったであろうパンを大事

そうに抱えながら、「取られることはないから大丈夫」という風に安心して眠っている姿です。風景の写真

を撮ることが多いのですが、これからは動物も撮影していきたいです。

「野花」パウル・ベルケマーくん（10歳）　

この写真は、今年の夏休みにチロル地方を旅行したときに写したものです。ハイキング中に、景色や植物、

動物、乗り物、家族など、いいなと思ったものの写真をたくさん撮りました。夢中になりすぎて、両親が100メー

トルも先から僕を呼んだこともありました。この写真を撮ったときも、ピントが合わなかったり、ハチが上手

く写らなかったりして、何度も試しました。道端に咲いている野花にミツバチが止まり、頑張って蜜を集めて

いる様子を撮ることができて良かったです。

「おさないで。おちないで。」山岡葵

きりゅう

竜くん（10歳）　

僕は夏休みに船の旅に出るために、大好きなボレロという犬を友達の家に預けた。でも旅

行中はいつもボレロのことばかり考えていた。ある日、サントリーニという島に行って、パパ

たちは景色を見ていたけれど、僕は全然楽しくなかった。「ワンワン!」という犬の声が聞こえ

て見てみると、2匹の犬が崖っぷちに立っている。僕はカメラを出し、10枚ぐらい写真を撮っ

た。そして船に戻り、その写真ばかり見ていた。「ボレロも来たら良かったのに」。この写真

が入賞して「やったー!!」と思った。




応募作品の中に動物の写真は多く、ほかにも可愛らしいものはあったのですが、この作品は猫とパンとお昼寝という組み

合わせがユニークですね。しっぽの近くには食べ散らかした跡もあるので、きっとまずは食べられるだけ食べてお腹いっ

ぱいになり、でもほかの猫には取られるかとばかりに残りのパンもしっかりと抱え込んで眠りこけてしまったのでしょう。そ

んな猫の気ままでマイペースな日常の一コマが頭の中で再現できてしまうような、実にチャーミングな一枚だと思います。

by History Studios

思わず目を留めてしまうほどの、繊細かつ躍動感あふれる作品ですね。ミツバチが、風に揺れる花の上で懸命に蜜をすすっ

ている様子が収められた見事なワンショット。じっと写真を見続けていると、穏やかな風が吹いているのを肌で感じられるよ

うです。ミツバチの毛の1本1本、羽の模様にまでぴったり焦点が合っていて、ミツバチの存在感を十二分に引き出しています。

また、奥行きのある写真なので、ほかの花へ飛び移るミツバチの次の行動をも想像せずにはいられません。

by Purzel-Baum

犬のほのぼのした様子と、後ろの広大な風景とのコントラストが良い雰囲気を醸し出している一枚だと思

います。2匹の躍動感が写真から伝わり、私も日本の実家にいる愛犬に会いたくなりました。葵竜さんも

実は、ご自身の愛犬に会いたいと思って撮られたのですね。そんな気持ちが、見ている側にも伝わってく

る作品に仕上がっていると思います。わずか10歳でこれだけの作品を生み出せるのですから、今後が楽

しみです。これからもぜひ、写真を撮り続けてください。　by BOOK OFF

キッズ部門入賞



From Digest

受賞者と商品

スポンサー

メインスポンサー


フェイスブックにおける人気作品第一次審査通過作品のうち、弊社フェイスブック上で多くの支持を集めた作品をご紹介します。

マチュア「見て見てー、モナちゃんサカサマだよ !」

キッズ「Gromit」マチュア「バスティーユ・デーとエッフェル塔」

マチュア「約束」

キッズ「サントリーニ島」

キッズ「SUNSET RHEIN（ライン川の日暮れ）」

マチュア「一緒にハイキング」

ある主婦の日経生活


私の日経生活、お見せします！ビジネスマンだけのものじゃない！

ある会社員の日経生活

日本の本社と現地社員のリエゾン役をして

いるので、日英双方の業界最新情報の収集

は欠かせない。趣味はサッカー観戦。欧州

で活躍している日本人選手はやっぱり応援

してしまう。

駐在員の夫とともに1年前に渡英。一児の

母。慣れない海外生活で、肌や体調が不安

定なのが気になる今日このごろ。数年後に

は帰国予定だけれど、息子の受験とのタイ

ミングが合うかどうか……。

日本の大学を一年休学して語学留学中。語

学の勉強はもちろん、こちらでもできる限

り就活情報収集を進めておきたい。日本に

戻ったときに浦島太郎にならないように、

最新のエンタメ情報も仕入れておかないと。

是枝仁美さん

● 33歳●日系メーカー勤務●在英6年

谷崎弘子さん

● 38歳● 主婦（駐在員の夫と

9歳の息子あり）

● 在英1年

外山彩加さん

● 21歳● 語学留学中● 在英6カ月

英字新聞もスイスイ読める!

国際ビジネスパーソン御用達の「フィナンシャル・タイムズ（FT）」紙って、やっぱり難しい……。FT紙の日本語翻訳記事は、バックナンバーもあるからテーマに沿ってさかのぼれるのがとっても便利。

ニュースを背景からじっくりと

勉強のために色々ニュースをチェックしているけど、ときどき「なんでこうなるの?」っていう基本が分からなくなっちゃう。「池上彰の教養講座」は物事の流れを追って説明してくれるから時事問題初心者でもとっても分かりやすい。

どこにいてもキレイでいるための努力は怠れない

環境が変わったせいか、最近体重が増えたし肌も荒れ気味。「ビューティー」セクションには、たるみに効くマッサージ方法とか日焼けケアのように、自宅で気軽に試せるアイデアがいっぱいでうれしい。

日本のトレンドは常に追いかけていたい

今、日本ではどんな本が流行っているんだろう? こちらでも日本の本は買えるけど、そんなに安い物じゃない。失敗はできないから、「ブックレビュー」でどんな本なのかリサーチしてから買わないと。

「ビジネスリーダー」→「海外リポート」→「Financial Times（翻訳）」

「ライフ」→「ウーマン」→「ビューティー」

「ライフ」→「アート&レビュー」→「ブックレビュー」

「ビジネスリーダー」→「就活/仕事術」→「池上彰の教養講座」

電子版

電子版

電子版

電子版

通勤時間に業界情報をチェック

混雑する朝の通勤電車内では、スマホで前もってダウンロードしておいた業界の最新情報をチェック。これで一日の始まりもスムーズに!

ある学生の日経生活

会社員

主婦学生

Apple及び Apple のロゴは、米国及び他の国々で登録された

Apple Inc. の商標です。iPad は Apple Inc. の商標です。

App Store は Apple Inc. のサービスマークです。

申し込み締め切り 2013年12月31日（火）


日経はビジネスマン向け? 確かに経済情報は豊富ですが、実は健康やビュー

ティー、食情報など日々の暮らしに役立つ記事が満載! 会社員、主婦、そして

学生。今回は、色々な立場で日々を過ごす女性の皆さんにぴったりの日経の使

い方を、ほんの少しご紹介します。私の日経生活、お見せします！

日本を離れても、目指せヘルシー食生活!

海外にいても、旬の食材を使ったバランスの良い食生活を心掛けたい。「かんたんレシピ」を見ながら手軽にできちゃうヘルシー・ディナーを。今日は何にしようかな……。

大好きなサッカー、日本人選手の活躍ぶりは?

家に帰ったらじっくり「ユーロスタジアム」を読む。こちらのメディアはなかなか日本人選手を大きく取り上げてくれないから、ここで彼らの活躍を追っかけるのが何よりの楽しみ。週末はプレミア・リーグを観に行くぞ!

子供と一緒に受験の第一歩

受験のシステムってよく変わるから数年後についていけるかとても心配。「親子で学ぶ受験の基本」を読んできちんと状況を把握して、子供にとって一番良い道を選んであげたい。

頼りになる就活情報がほしい!

ネットに飛び交う就活の口コミ情報。でも、どれが正しいのか分からない。そんなときは「お悩み解決! 就活探偵団」。麻雀が強いと内定をもらえるの? SNSを使った就活に落とし穴? 日経の記者さんが探ってくれる就活情報なら安心!

「スポーツ」→「サッカー」→「ユーロスタジアム」

「ビジネスリーダー」→「就活/仕事術」 →「お悩み解決! 就活探偵団」

「ライフ」→「味・旅」→「かんたんレシピ」

「ライフ」→「くらし」→「親子で学ぶ受験の基本」

電子版

電子版

電子版

電子版

「My日経」は、あなたの情報収集を強力にサポート! キーワードを登録しておけば記事をらくらく自動収集。気になった記事を保存したり、あなたが読んだ記事に合わせてオススメのニュースを知らせてくれます。

新聞紙面をそのまま、iPadで読める! 記事を切り抜きのイメージで保存でき、プリントアウトも可能です。事前にダウンロードしておけば、機内などオフラインでも閲覧できて便利。紙面は、最大１週間分、バックナンバーとして読めます。

メールの件名に「日経電子版お試しID希望」とご入力の上、

お名前とご住所を下記メールアドレスまでご送信ください。

My日経

iPadTM

日経電子版お試しIDプレゼント

「コースター」＆「定期ホルダー」セットを、お試しIDをお申し込みいただいた方、全員にもれなくプレゼント!!

ヨーロッパ限定版

お問い合わせ先: 日経ヨーロッパ社購読課

Tel: +44-20-7421-7800 （オプション１）E-mail: [email protected]

日経電子版、私はこう使う!

デンシバご当地グッズを

全員にプレゼント

日経　電子版検索

今ならさらに!

円高

スマフォ再生可能エネルギー

欧州

登　録

興味のある話題は？

登録しましょう記事が自動的に集まる

忙しいあなたに代わって必要な記事を自動収集!

●アクセス・アポイントメント求職、人材探しはアクセスから！！

（急）営業事務（輸出事務経験 / エクセル・顧客対応得意な方歓迎）20K

（急）シニアアソシエート（金融,要駐在員給与・税処理経験,英語力）40K

（急）IT プロマネ（PM経験6ヶ月,Tier1・5検討可）£20ph ～

（急）コスト管理（メーカー ,高いPC スキル ,英南西部）22K

（急）ネゴシエーター (車免許要、CS スキル )20K他多数の案件は下記まで連絡下さい。☎ 020-7464-4300E-mail:[email protected]

講師募集海外子女教育に情熱をもち元気な

方、責任感の強い方を求めます。 ①日本語・国語の教師②算数・数学の教師

③英語の教師④夕方以降でも働ける事務員

勤務地：ロンドン詳細はお問い合わせください。JOBA International London

TEL: 020-8343-4332

●治験ボランティア登録者募集治験ボランティアにご登録くださいロンドン北西部にある治験施設で、治験に参加して下さるボランティアを募集いたします。まずはお電話にてボランティアデータベースにご登録ください。 PAREXEL International フリーダイヤル：08000232585 または01895614035 メールでのお問い合わせは、お名前とお電話番号をご明記ください。 [email protected]

●Korean/Japanese Specialist Ten is looking for passionate,motivated and resourceful individuals to join our fast- grown global team. You must speakKorean and/or Japanese to applyfor this role. For further information, please visitwww.tengroup.com. Please send aletter detailing any relevantexperience and why you want towork at Ten along with your CVand your salary expectations [email protected]

●パート / フルタイム美容師募集!ロンドンのシティ､リバプール･ス

トリートにある日系美容室でパート

/ フルタイムの美容師を同時募集!

時間･曜日はフレキシブルに相談可

外国人客も多く英語環境､研修あり

CVを下記アドレスまでお送り下さい

Email: [email protected]

6-7 Exchange Arcade, Broadgate

EC2M 3WA

Hairdressing Salon

営業事務スタッフ募集英国ニュースダイジェストが、

「クラシファイド広告担当」のお仕事をお願いできる方を

募集しています。

業務内容: クラシファイド広告及び講読・配送データの管理

勤務時間: 週3-4日(応相談)、半日勤務可能なビザを所有している方。

Microsoft Excel, Microsoft Accessの使用経験のある方歓迎。

応募希望の方は、カバーレターと日英履歴書を、

下記アドレスまでお送りください。書類選考通過の方にのみ面接日時の

ご連絡をさせていただきます。

※電話でのお問い合わせは受け付けておりません。

E-mail: [email protected]

＞＞キャリアコネクションズ＜＜■UK:人材コンサルタント ,

事務,営業,人事・管理■ドイツ :経理・総務マネージャー ,

営業,販売事務,物流,技術営業,セールスアシスタント ,一般事務,

アドミ , エンジニア , 副支配人候補■オランダ : セールスコンサルタト ,

アドミ■フランス :営業,経理,技術営業,一般事務,秘書,営業アシスタント

■ベルギー : マーケティングアシスタント ,ＳＥ

■チェコ :営業事務■日本(関東・関西): ストアマネジャー候補,VMD,人事エリアマネージャー―――――――――――――――

要実務経験。独、東欧等はビザ所有不問。その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

●帝京ロンドン学園高等部では1月から社会科（公民）の講師を募集しています。詳しくは学園ホームページをご覧ください。www.teikyofoundation.com

問い合わせ先：帝京ロンドン学園　　☎ 01753-663-712 Email：[email protected]

正社員募集中職種：営業、

カスタマーサービスエージェント日本語、英語が堪能な方詳細はwww.ana.co.uk/j

●日英バイリンガルＩＴサポートベルギー勤務経験者歓迎日本語母国語、英語ビジネスレベル履歴書を[email protected]まで

CLASSIFIED

　　　　　　Recruitment

求人・求職

クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。

1398号（11月7日発行）掲載：10月31日（木）正午締切り1399号（11月21日発行）掲載：11月14日（木）正午締切り

The next deadline for

Issue No.1398 (7 Nov edition) is at noon on 31 OctIssue No.1399 (21 Nov edition) is at noon on 14 Nov

　　　　　　Property

貸家・貸部屋

●ノッティングヒル W11 1DG家具付き3ベッドルームフラット、リビングも有り。£450/週、または長期オファー有り。詳細･お問合せはwww.nottinghillflats.com☎07810-707-196/020-8699-3078

●貸家£2,200/月 4ベッドルームハウスEaling, Hanger Lane駅より徒歩5分、パーキング場あり、即入居可詳細は Tel:020-8458-0000e-mail: [email protected]


＊ダイジェストのクラシファイド料金＊

(Email・FAX・郵送の場合 / 1 週間 )

1 行 : ￡3.50

太字 1 行につき : ￡3.50

囲み : ￡12 (1 行分の太字をサービス )

ロゴ・写真 : ￡18ダイジェストは第 1・3 木曜日発行です。

ちょっと気になるレストラン

エリア検索も可能！簡単・便利なレストラン検索

とってもおしゃれな現代美術館カフェ

Gallery Mess Café/Bar英国の著名な美術収集家であるチャール

ズ・サーチのコレクションを集めた現代美

術館「サーチ・ギャラリー」に併設されて

いる。自然光が差し込む空間に摩訶不思議

な現代美術品が無造作に置かれている内部

構造はさすがにおしゃれ。

Saatchi Gallery, Duke of York's HQ, King's Road,London SW3 4RYTel: 020 7730 8135

ロンドン　レストラン検索検索

CLASSIFIED

　　　　　　Etcetera

エトセトラ

■■■■ ご帰国ですか? ■■■■業界最高の価格で買い取り

年式・車種・モデルなど一切不問ですUK内どこへでも出張可

左ハンドル大歓迎UK内空港からの引き取りも可能です

★オプション1★その場で即決引き取り・即支払い

★オプション2★手付け金と契約書を発行

英国出発迄お車の使用が可能

■■質の良いオートマ車の販売■■￡2,000～￡15,000

イギリス現地価格で日本式対応詳細とストックリストはウェブで

www.thames-cars.com

★日曜・祝日も営業 (要予約)★☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク

''日本人コミュニティーと共に''''Established 1980''

●車の売買なら信頼と安心のJEM

■買取 … どこよりも高価で買取■販売 … 新車もお任せください全車種・全メーカーを取扱いイギリス国内無料にて査定・配達回収満足度・お得度NO.1を目指します！売買共にJALのマイルが貯まります☎ 020-8358-2333大人気ブログ・オンライン見積り→ www.jemuk.co.uk

●CE マーク付き業務用餃子焼き機を求むSashimi Sushi City Betriebsgs.mbH担当：Frau Staeglich / HiroTel : +49 (0) 40-46063026Email:[email protected]

クルマの購入をお考えですか？

ビー・レブは、日系ならではの迅速、丁寧、きめ細やかなサービスで、ご帰国までの安心カー・ライフを

サポートいたします。お問い合わせは日本語で！

B-REV Ltd TEL/ Email:[email protected] ☎ 07793-651-530/020-8236-0800（田中）

Website: http://www.b-rev.com

　　　　　　Classes

レッスン

1月生入学受付中■日本語教師養成課程■

■児童英語教師養成課程■

【講座説明会】10月19日・11月9日（土）

＜参加無料・要予約＞

◆基礎クラスⅠ（4歳～）～Ⅴ◆ ◆GCSE/AS/A2日本語試験対策◆

【保護者のための日本語試験解説】10月26日(土) GCSE

11月2日(土) AS/A レベル＜参加無料・要予約＞

問合先：英国国際教育研究所☎ 020-8331-3100／ www.iiel.org.uk

● J F C ● ENJOY FOOTBALL MORE ●Best Soccer education and fun

for Japanese children in London.English and Japanese Coaches.

Technique. Gameplay. Discipline.Confidence. Fitness. Friends.

Sun am (N12) or Wed pm (NW7)[email protected] / 020-3652-2041

●Qualified English teacher, with experience of Japanese students.Charles ☎ [email protected]

●パリでプチ留学しませんか？1週間から可能なパリへのプチ留学、午前はフランス語、午後はお菓子作りや料理を学びながらのパリ滞在。語学学校1週間＋お料理教室1時間€265/週～ご希望に合わせ手配可。お気軽にお問い合わせください。フランス留学のアフィニティhttp://affinity-france.jp/[email protected]

●□■ UK VISAS.COM ■□●労働許可(TIER2)、スポンサーライセンス、会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、その他各種ビザのご相談、代理申請を行っております。日本語でお気軽にご相談ください。www.ukvisas.jp/☎020-3384-0196

コンサートのお知らせ REIKO FUJISAWA PIANO &PRINCIPALS FROM THE LONDON ORCHESTRAS

場所 KINGS PLACE 11月10日 6時30分開演

Ravel,Takemitsu,Mozart等とりどりな曲目を演奏

www.reikofujisawa.com/?p=150

●EASTWEST Architecture 日本＋イギリス建築設計事務所

家具デザイン・製作から建築設計店舗・住宅の改装、増築、新築

☎020-7148-0668/07440-704-485(JP) www.eastwestarchitecture.co.uk

[email protected]

●茗溪学園中高海外入試ロンドン (Millennium City Academy)、シカゴ (Radisson Hotel Chicago O'Hare)上海、香港、シンガポール、バンコク■中学高校入試　11月23日（土）入試情報ページhttp://www.meikei.ac.jp 問い合わせ　[email protected]編入試験もほぼ毎月実施しております

～ミキ・オリジナルツアー～ウィンターツアー説明会

10月25日（金） Nippon Clubにて先着20名　完全予約制　入場無料嬉しい特典付！詳しくはウェッブで。www.mikioriginaltour.co.uk/seminar.html

●欧州の硬水で困ったらIONAC!軟水シャワーでお肌と髪に良い水を!98年の販売以来, 欧州全域で高評価!www.ejh-sasaki.de [email protected]☎ +49-511-8485060 Fax:-8485345

●本気の婚活、サポートします● 日本仲人協会所属　相談は無料ですパーティ企画中！　詳細はウェブで [email protected] www.sweetmarriage.jimdo.com

●軽引越センター GDS(日本人作業員) 単身・学生向けに最適！不用品回収国内・西欧州の運搬対応。荷物保管 ☎ 07830-539-728/ 020-8452-0399 [email protected]

店舗工事・住宅改装､増改築展示会､イベント設営

自社設計・施工のトータルサービス020-8445-1166

[email protected]

●Pitmans法律事務所[pitmans.com] 全分野対応するUK南西部で最大の事務所。知財、雇用、不動産、ビザ家族法、商法02076344593(En/Jp) [email protected](En/Jp)

●FEEL & LOOK GREAT, LOOSE WEIGHT and Get extra Income, Ask me HOW KEIKO on 07776437505 (24 hours) 体力、体重管理の無料健康ご相談 [email protected]

●心理カウンセリングを行っています詳細は、www.japanuktherapy.com 日保田裕子 TEL:0845-688-3353

（英国カウンセリング心理療法協会上級公認・英国心理療法協会公認）

●★☆★　泉運輸　★☆★海外引越、国内引越、事務所移転、車の輸出入等、長年の運輸業務の経験を生かし、任せて安心!!☎ 020-8361-3112 / 07739-902-802

●★★大好評！日本指圧クリニック★ ★1人90分徹底治療で感激の£40！全身の凝り解消＝痛み＆不快感消失 ★土日も営業★女性指圧師営業17年 ★☎020-8943-1697要予約★出張可

安心、安全、都心まで便利

＜北園ハウス＞

ビクトリア駅から電車で18分Norbury駅から徒歩3分

生活用品完備の個室21部屋と独立フラット5軒

バス・トイレ付きの部屋も多数あり自炊設備、洗濯機、乾燥機完備

全室カラーテレビ、寝具家具付きブロードバンド完備

大学教授、院生、官庁関係多し長期、短期1週間より歓迎

￡105/週～

詳しくは日本語で ☎ 020-8679-1905 ☎ 07753-385-686 (携帯)

ホームページをご覧くださいwww.kitazonohouse.demon.co.uk

お問合わせはメールで[email protected]

《ロンドン・アップルハウス》市内ZONE1～3に、選べる8宿

個室/ スタジオ / フラット短期貸し[email protected]

●豊かなサリーに住んでみませんか貸メゾネット２寝室　広々リビングキッチン、バス、車庫、庭付 Ashtead 駅至近　Wimbledon 経由ロンドンまで直通電車45分月£1100　二人シェア可 ☎01483-284-959/07783-480-653

　　　　　　Property

貸家・貸部屋●上限1万ドルの奨学金。翻訳教育に 38年の実績あるバベルの米国大学院 BABEL UNIVERSITY Professional School of Translationが国別の奨学生選抜を実施中です。詳細は[email protected]へ。

　　　　　　Market

マーケット


ダイジェストのクラシファイド締切

発行前週木曜日正午

定期購読のご案内

購読料（お届けが英国内）は

１冊あたり

£20（6 ヶ月）、 £35（１年）

お申込み用紙はウェブサイトより

ダウンロードできます。

お問い合せは下記まで

[email protected]


イベント情報

11月2日（土）

Alexandra Palace

花火大会と並行してドイツ・ビール・

フェスティバルを開催。また遊園地施

設やアイス・スケート場など、園内に

はたくさんの楽しみがそろっている。

開場: 14:00（花火は20:00スタート、ビール・フェスティバルは23:00まで）料金: ￡6～10（子供￡4～7）

Alexandra PalaceAlexandra Palace WayLondon N22 7AYWood Green駅www.backwithabang.com

Battersea Park

ガイ・フォークス・ナイトを彩るもの

と言えば、花火とかがり火。近年の関

連イベントは前者のみを開催する傾向

が強まっているが、バタシー・パーク

ではガイ・フォークスを模した人形が

赤々と燃える様子も合わせて眺めるこ

とができる。

開場: 18:00（かがり火は 19:30、花火は20:00スタート）料金: ￡6.50～10（10歳未満は無料券が必要）

Battersea ParkLondon SW11 4NJBattersea Park駅www.wandsworth.gov.uk/fireworks

Blackheath

近年では珍しく入場料が無料でかつ

規模の大きな花火大会。広大な芝生

の大地が続くブラックヒースに毎年

10万人もの人々が集まる。

花火は20:00スタート料金: 無料

Blackheath CommonLondon SE3 0TYGreenwich / Blackheath駅www.lewisham.gov.uk/inmyarea/events/whats-on/fireworks/Pages/default.aspx

Ealing

日本人が多く住むイーリング地区で行

われる。「007」「レ・ミゼラブル」「グ

リース」「オペラ座の怪人」といった映

画やミュージカルの名曲に合わせての

花火大会。

開場: 18:00（花火は19:30スタート）料金: ￡6（子供￡4）

Ealing Cricket ClubCorfton RoadLondon W5 2HSEaling Broadway駅www.ealingcc.co.uk

Ravenscourt Park

遊園地施設や屋台などを充実させた

家族向けのイベント。こちらはスー

パーヒーローのテーマ曲が鳴り響く中

での花火ショーとなるので、子供連れ

に最適。

開場: 18:00（子供用は19:15、一般向けの花火は20:00スタート）料金: ￡5～7（5歳以下は無料）

Ravenscourt ParkRavenscourt RoadLondon W6 0ULRavenscourt Park駅www.lyric.co.uk/whats-on/production/fireworks--ravenscourt-park-2013/?pes=2013-11-01

11月3日（日）

Richmond

ロンドン西部リッチモンドにあるラグ

ビー競技場で行われる。屋根付きの

会場なので、割高のグランドスタンド・

チケットならば雨の日でも安心。

開場: 16:30（花火は19:00スタート）料金: ￡8～10（5～15歳は￡5）

Richmond Athletics GroundTwickenham RoadSurrey TW9 2SFRichmond駅www.the-raa.co.uk

11月5日（火）

Crystal Palace Park

2部構成となっているのが特徴。打

ち上げ音が小さく、より色彩豊かな

色の花火が見られる子供の部と、大

音量の音楽とともに盛大な花火が打

ち上がる大人の部に分かれている。

開場: 18:00（子供用は19:00、一般向けの花火は20:30スタート）料金: ￡6（3～10歳は￡4）

Crystal Palace ParkThicket RoadLondon SE20 8DTCrystal Palace駅www.crystalpalacefireworks.co.uk

Wimbledon

テニスのウィンブルドン選手権では

当日券待ちの行列がテントを張る場

所となるウィンブルドン・パーク。ガ

イ・フォークス・ナイト当日は、テレ

ビ番組や映画のテーマ・ソングをバッ

クにして行われる子供用向けの打ち

上げ花火も用意されている。

開場: 17:15（かがり火は18:30、子供用は18:45、一般向け花火は20:30スタート）料金: ￡8（4～15歳は￡6）

Wimbledon Park Revelstoke Road London SW19 7HU Southfields / Wimbledon Park駅www.merton.gov.uk/news-events/events/fireworks.htm

Lewes

ロンドン中心部から電車で1時間ほ

どの場所にある、中世の雰囲気を残

す街ルイス。ガイ・フォークス・ナ

イトの規模の大きさとしては英国随

一を誇るこの街において、現代を生

きる政治家たちなどを模した人形を

燃やすかがり火の行列が、街全体

を行進する。

17:00ごろよりスタート料金: 無料

Lewes市内各地Lewes駅www.lewesbonfirecelebrations.com

ガイ・フォークス・ナイトGuy Fawkes Night

1605年11月5日、英国国教会を優遇する体制派から弾圧を受けてい

たカトリック教徒の過激派たちが、英国王ジェームズ1世を暗殺しよう

と、王が訪問を予定していた国会議事堂に爆薬を仕掛けようとする事

件が発生。この暗殺計画が未遂に終わったことから、毎年11月初旬に

なると、主犯格であったガイ・フォークスを模した人形を燃やし、花火

を打ち上げて平和を祝う習慣が定着した。そこで今回は、主にロンドン

で開催されるガイ・フォークス関連イベントを紹介する。

* そのほか、11 月初旬にはロンドン市内を含む英国各地においてガイ・フォークス関連ベントが開催されます。在住地におけるイベント実施の有無及び詳細については、地元のカウンシルなどにお問い合わせすることをお勧め致します。

新商品発売やイベント開催など、気になる情報をお届け

Dance Exhibition

TheatreMusical

Cinema Cinema

Exhibition

Exhibition

ヴァイオリニストの葉加瀬太郎氏が、外国人

観光客に日本の魅力を伝えるために作曲した

という組曲「NIPPON」を含む新作アルバム

「JAPONISM」を引っ提げて、初の世界ツアー

を開催します。日本のトップ・ミュージシャン

たちで構成された葉加瀬バンドを筆頭に、音響

や照明などのツアー・スタッフたちがロンドン

に集結。葉加瀬氏が23年続けてきた公演の集

大成をロンドンで観賞することができます。

葉加瀬太郎氏による初の世界ツアー美しい日本を世界に発信　

コンサート

Taro Hakase - JAPONISM11 月 25 日（月）20:00O2 Shepherd's Bush Empire Shepherd's Bush Green, London W12 8TT最寄駅 : Shepherd's BushTel: 020 8354 3300 ￡40www.livenation.co.uk

「Taro Hakase」で検索ください。

葉加瀬太郎氏のCD、日本語版ツアー・パンフレットを各1名にサイン入りでプレゼント

葉加瀬太郎氏のCD（写真右）、日本語版ツアー・パンフレットを英国ニュースダイジェストの読者の中から各1名にサイン入りでプレゼント致します。ご希望の方は弊社ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）の応募フォームよりお申し込みください。

応募締め切り: 11月15日（金） 18:00

＊当選者には11月16日（土）までに英国ニュースダイジェストより連絡申し上げます。

http://hats.jp


An American in London: Whistler and the Thames米国人だがパリで美術を学び、画家

人生の大半をロンドンとパリで過ご

したジェームズ・アボット・マクニー

ル・ホイッスラーのエキシビション。

チェルシーやテムズ河沿いなどロン

ドンの街の様子を描いたものを中心

に、日本の浮世絵から影響を受けた

といわれ、ホイッスラーの代表作の

一つともなっている「青と金のノク

ターン－オールド・バターシー・ブ

リッジ」を含む数々の作品が展示さ

れる。

2014年1月12日（日）まで　火〜日10:00-17:00

（土 & 日は11:00から）　 £10

Pop Art Design50年以上前に巻き起こったアート・

ムーブメント「ポップ・アート」。既

存の芸術とその鑑賞方法に反抗し、

消費社会からインスピレーションを

受け商業広告を利用した多くの作

品が、第二次大戦後の米英を中心

に制作された。このエキシビション

では、アンディ・ウォーホル、ロイ・

リキテンシュタイン、リチャード・

ハミルトンなどの作品に加え、同時

期にポップ・アートの動きに呼応す

るように制作された200点以上も

の作品も併せて展示される。

10月22日（火）〜2014年2月9日（日）10:00–18:00（木 & 金は21:00まで）£12

Barbican CentreSilk Street, London EC2Y 8DSTel: 020 7638 8891Barbican/Moorgate駅www.barbican.org.uk

The Cheapside Hoard: London's Lost Jewelsロンドンの金融街を通る大通り、

チープサイドで1912年に発掘され

た宝石の数々が、初めて一般公開

される。これらの宝石は16世紀後

半から17世紀のものだが、誰が所

持していたのか今も分かっていな

いという。所持者はなぜ宝石を隠

したのか、なぜ発見時に子孫が名

乗り出なかったのかなど、いまだ解

明されていない謎の数々も探って

いく。宝石に施された細工から当

時の芸術文化に触れるだけでなく、

当時のロンドンの様子を垣間見るこ

とのできるエキシビションだ。

2014年4月27日（日）まで10:00–18:00　£9

Museum of London150 London Wall, London EC2Y 5HNTel: 020 7001 9844Barbican/St Paul's駅www.museumoflondon.org.uk

Rambert — Mixed Bill

モダン・ダンスの雄、ランベール・

ダンス・カンパニーによるトリプ

ル・ビル。スコットランド・バレエ

の元芸術監督アシュリー・ページに

よる新作「サブテレイン」、米振付家

バラク・マーシャルによるランベー

ル初登場「ザ・キャストウェイズ」、

2009年にダーウィンの「種の起源」

刊行150周年を祝い制作された、ラ

ンベールの芸術監督マーク・ボール

ドウィンの「ザ・コメディー・オブ・

チェンジ」の3作が上演される。

10月22日（火）〜26日（土）時間の詳細はサイトを参照£12〜38

The Light Princess

米シンガー・ソングライターのトー

リ・エイモスが音楽を担当、「ザ・キュ

リアス・インシデント・オブ・ザ・ドッ

グ・イン・ザ・ナイトタイム」でロー

レンス・オリヴィエ賞を受賞したマ

リアンヌ・エリオットが演出を手掛

ける新作ミュージカル。敵対する国

の王女と王子が、それぞれ母と死別

した。以来、王女は泣くことが、一

方の王子は笑うことができなくなっ

てしまう。あるとき両国は戦争状態

に陥り……。

2014年1月9日（木）まで　時間の詳細はサイトを参照　£12〜48

Captain Phillips

ソマリアの海域を航海中に武装した

海賊たちに襲われたコンテナ船マー

スク・アラバマ号。船長のリチャー

ド・フィリップスは乗組員たちの釈

放と引き換えに、自ら海賊の人質と

なり恐怖の4日間を過ごす。2009

年に起こった人質事件を、同船長の

綴ったノンフィクションを基に映画

化。監督は9.11米国多発テロを題

材にした「ユナイテッド93」のポー

ル・グリーングラス。

Tory Boyz

「トーリー・ボーイズ」はナショナル・

ユース・シアターが「ロミオとジュリ

エット」「プリンス・オブ・デンマーク」

とともにロンドンのウェストエンドか

ら贈る3部シリーズの一つ。ナショ

ナル・シアターで好評を博した「ディ

ス・ハウス」のジェームズ・グラハ

ムが自作の政治ドラマに加筆。18歳

から25歳までのフレッシュな若手

俳優たちが、権謀術数が渦巻く議会

での日々に身を投じる保守党の若手

議員たちの姿を生き生きと演じる。

11月27日（水）まで　19:30（14:30の日もあり）　£20

Closed Circuit

エリック・バナ、レベッカ・ホール

主演の犯罪スリラー。大勢の人で賑

わうロンドンのマーケットで爆破事

件が発生、一人の男が容疑者として

拘束される。男の弁護を引き受ける

ことになったのは、マーティンとク

ローディアという、かつて不倫関係

にあった2人の弁護士だった。事件

の性質上、審問は公開と非公開に分

けて行われることとなり、2人は接

触を禁じられていたが……。

Sadler's Wells TheatreRosebery Avenue, London EC1R 4TNTel: 0844 412 4300Angel駅www.sadlerswells.com

National TheatreSouth Bank, London SE1 9PXTel: 020 7452 3000Waterloo駅 www.nationaltheatre.org.uk

Dulwich Picture GalleryGallery Road, London SE21 7ADTel: 020 8693 5254West Dulwich/North Dulwich駅www.dulwichpicturegallery.org.uk

10月18日（金）公開(Paul Greengrass) Tom Hanks, Barkhad Abdi, Barkhad Abdirahman

10月25日（金）公開（John Crowley）

Eric Bana, Rebecca Hall, Jim Broadbent

© T

ory

Boyz

by

Nat

iona

l You

th T

heat

re p

hoto

by

Hel

en M

ayba

nks

© B

ritish

Mus

eum

© F

ocus

Fea

ture

s

Subt

erra

in-J

ulia

Gille

spie

and

Mbu

lelo

Nda

beni

©

Chr

is N

ash.

まだまだあります。そのほかのイベント

The Ambassadors TheatreWest Street, London WC2H 9NDTel: 0844 811 2334Leicester Square/Covent Garden駅www.nyt.org.uk

Make Up Remover と Mild Face Wash をセットでご購入いただくと、ヨーロッパ各国への送料無料!

Make Up Remover と Mild Face Wash の合

わせ使いで、澄み切った透明感のある肌を実現。

Make Up Removerメイクアップリムーバー

「ライスパワー®No.2エキス」配合のメイクアップリムーバーは、メイクや肌の汚れに素早くなじんで浮かせる一方で、肌に優しいメイク落としです。

Mild Face Washマイルドフェイスウォッシュ

弱酸性アミノ酸系洗顔料のマイルドフェイスウォッシュは、肌に負担をかけることなく汚れを効果的に落とします。「ライスパワー® No.1エキス」配合で、嫌なつっぱり感とは無縁のしっとりとした洗いあがりです。

［記事広告］

メイド・イン・ジャパンの極上スキンケア

ーライスフォースー RICE FORCESpecial Offer

日に日に寒さが増す今日このごろ、寒暖差がもたらす乾燥により、お肌の負担も増しています。

日本発のスキンケア・ブランド「ライスフォース」は、あなたのお肌に潤いをもたらし、健やかで美しい状態を保ちます。

日本の厚生労働省によってお肌の「水分保持機能」を改善する「新規有効成分」として認められている「ライスパワー® エキス」は、

欧州市場にとっては全く新しい成分であり、まさに革命的と言えるでしょう。

ライスフォースでは、冬の寒さからお肌を守る4種類の「ディープモイスチュアシリーズ」製品をご用意しています。

Deep Moisture Lotionディープモイスチュアローション

「ライスパワー®No.11エキス」を配合した、すっとお肌に浸透する栄養たっぷりの保湿化粧水。お肌の内側から潤いを与え、若々しく滑らかなお肌へと導きます。また、即効性と保湿性に優れているため、肌の乾燥した部分に使用するのもお勧めです。

Deep Moisture Creamディープモイスチュアクリーム

ローションやエッセンスの後に使用することで、潤いをしっかりと閉じ込めます。油っぽさがなく、さらりとした使い心地のクリームは「ライスパワー ®No.11エキス」配合。メイクアップ・ベースとしての使用も可能です。

Deep Moisture Seriesディープモイスチュアシリーズ

Deep Moisture Essenceディープモイスチュアエッセンス

「ライスパワー® No.11エキス」がたっぷり配合された保湿美容液。目元や口元など、年齢が出やすく繊細な部分のスペシャルケアにも最適です。

お買い求めはhttp://riceforce.eu/jp/products/featured

ライスフォース商品の詳細につきましては、www.riceforce.eu/jp をご参照ください。

Deep Clear Lotionディープクリアローション

古い角質が肌に留まっていると、くすみやがさつき、ざらつきを感じるようになります。ディープクリアローションは、古い角質を完全に取り去り、やわらかく透明感のあるお肌によみがえらせます。肌の潤いを保持する「ライスパワー® No.1エキス」と皮脂の分泌量をコントロールする「ライスパワー® No.10エキス」を配合したこのローションを使えば、スキンケア効果を劇的に向上させることができます。

「乾燥肌でかつ敏感肌なので、化粧品選びには慎重にならざるを得ません。ライスフォースのディープモイスチュアシリーズは、そんな私の肌にもピッタリ。軽い付け心地に加え、香りも自然で癒されます。このシリーズを使うようになって、肌の潤いが増し、生き生きとしてきた気がします。これまで数多くの化粧品を試してきましたが、質と価格の観点からすると、満足いくのはライスフォースだけです。

クララ・ヴォルカノヴァさん（ウェルネス・センター・マネージャー）

使用者の声

秋のスペシャル・オファー!

縦のカギ

1 英国の代表的な政治風刺劇「Yes, Prime 〇〇〇〇〇〇〇〇」2 鬼ごっこの鬼を英語でこう呼ぶんですよ3 「左翼」を直訳してください4 大画面で映画を観ることを可能にする映写システム。このシステムを備えた映画

館がウォータールー駅近くにあります5 失言を頻発するこの日本人政治家の名がこれまで何度も英各紙の紙面に載りました6 ロンドン地下鉄路線図において緑で示された路線です9 ニューヨークとロンドンに本部を置く若者向けの大手ケーブル・テレビ局10 オマーンとサウジアラビアに挟まれた中東の国と言えば14 いわゆる「休めの姿勢」のことを「At 〇〇〇〇」と呼びます16 女流作家シャーロット・ブロンテの名作「Jane 〇〇〇〇」19 長さの単位であるセンチメートルを表します20 「乗車する」は「Get 〇〇」

横のカギ

1 労働党党首の名前です7 「付き合っている者同士」という意味もあるんです8 米現代芸術家のアンディ・ウォーホルは、未来には誰でも15分間は「World-

〇〇〇〇〇〇」になれると言いました11 携帯電話のテキスト・メッセージをこの3文字で表します12 時刻などの直前によく使われる前置詞13 綴りからは「スー」に思えますが発音はむしろ「ソー」に近いです15 進行方向を変えること17 コインの表は「HEAD」。では裏は?18 携帯電話における「電子シリアル番号」のこと19 ワニの英語名の略称21 軍隊の部隊編制単位の一つです

縦のカギ : 1.HAKKASAN 2.ASIANA 3.YAHOO 4.FP（FINANCIAL PLANNER） 5.VAUNT 6 .EMO 7.RESIDUAL 11.DINERO 13.LIB（LIBERATION） 15.ESTA（ELECTRONIC SYSTEM FOR TRAVEL AUTHORIZATION） 19.BT 21.ON横のカギ : 1.HAYFEVER 8.ASAP（AS SOON AS POSSIBLE） 9.AME（A*M*E） 10.KIH（KEEP IT HUSH） 11.DUOS 12.KAOLIN 14.ANOINTED 16.SA（SAUDI ARABIA） 17.BE 18.SU 20.ROTA 22.NATIONAL

前号の答えをチェック!!

「英国・英語力」をパズルでチェック!

ヒントに従って、空白部分にアルファベットを当てはめてみよう。

※回答例は次号に掲載します。

1 2 3 4 5 6

7

8 9 10

11 12

13 14 15 16

17

18 19 20

21



1 さつま芋はよく洗い、汚れていると

ころを取り除いたら、皮付きのまま

サイコロ状に切る。

2 米は洗って、水と酒を加え約15分

置く。

3 2 に 1 、みりん、しょうゆ、塩を加

えて、炊飯器で普通に炊く。

＊鍋で炊く場合は、蓋をして吹きこぼ

れない程度の火加減で約20分炊い

て火を止め、蓋をしたまま約15分

蒸らす。

1 きのこはみじん切りにしてフライパ

ンで軽くソテーし、塩、こしょうで

味を調える。

2 玉ねぎはみじん切りにして耐熱皿に

入れ、電子レンジで約2分加熱する。

3 ボウルにひき肉と溶き卵大さじ1を

入れ、冷ました 1 と 2 を加えて粘り

が出るまでよく混ぜる。

4 3 を8等分にしてハンバーグ型に

まとめたら、小麦粉をはたき、残り

の溶き卵にくぐらせてパン粉をつ

ける。

5 フライパンに植物油を熱し、 4 を

入れて揚げる。

米.................................1カップさつま芋.........................小1本酒.................................大さじ1みりん...........................大さじ1/2しょうゆ.........................大さじ1/2塩.................................ひとつまみ水.................................1と1/5カップ

きのこ各種......................一握り牛、または豚ひき肉...........200～250g玉ねぎ...........................1/4個卵.................................1個小麦粉...........................適量パン粉...........................適量塩.................................少々こしょう.........................少々植物油...........................適量

さつま芋ごはん（材料: 2人分）

きのこたっぷりメンチ・カツ（材料: 2人分）

P I C K U P★ R E C I P E 1

P I C K U P★ R E C I P E 2

サイモンス美樹 M.Sc. 管理栄養士

日本では生活習慣病の栄養指導に携わる。2000年に渡英。大学院終了後、ロンドンの日系食品会社で学術部に所属。10年より日本食の素晴らしさを英国で普及すべく、happylife.Japanese.nutrition.and.healthを主宰。

http://happylife.vpweb.co.uk

実りの秋、真っ盛り。色々な食材が旬を迎えて、何でもおいしい季節ですね。でも、

なぜ旬の味覚はおいしくて、身体に良いと言われるのでしょうか。それは最も生

育条件がそろった環境で育ち、そしてしっかり熟しているから。すなわち、旬の

食材は味もさることながら、栄養分も最も高い状態であるというわけです。例え

ば野菜などでは、旬のものと季節外れのものでは2倍程度の栄養価の違いがあ

るとされています。というわけで今回は、おいしくて身体に良い、季節の恵みを

たっぷり受けた秋の味覚を使ったお弁当をご紹介します。

ロンドナーのお弁当生活

秋の味覚をふんだんに

ランチ・ボックスと言えばサンドイッチが定番の英国でだって、きっとできるはず。

バリエーション豊かなお弁当で、身体も心も懐も喜ぶ食生活、始めませんか。

T H E M E

★.さつま芋ごはん

★.きのこたっぷりメン

チ・カツ.●.リークと

ベーコンの炒め物

.●.いちじく

秋の味覚弁当

気になる街情報をお届けします


229 Royal College Street NW1 9LTTel: 020 7485 2196火～金 10:30-15:30 土 10:30-16:00

237 Royal College Street NW1 9LTTel: 020 7485 9989月～金 9:30-18:00 土10:30-17:30www.bennevisclothing.com

カムデン発のアウトドア・ウェア

2 Ben Nevis

コンバットというオリジナル・ブラン

ドを中心としたアウトドア・ウェアと

靴の店。モッズ・キッズ御用達のハリ

ントン・ジャケットや襟に特徴のある

ドンキー・ジャケットを中心とする自

社製品は、デザインから縫製まですべ

てが英国産。「超手狭なんだけど、支

店をヨソには作らない。51年続いて

いるこの店あってのビジネスだよ!」と

スタッフ。オンラインでも注文できる

が、店を訪れて実物を見てみよう。

251 Royal College Street NW1 9LU Tel: 020 7482 6021月～土 12:00-23:00 日 12:00-22:30

（食事）月～金 12:00-15:00、18:00-22:00土 13:00-22:00 日 13:00-21:00

楽器が釣り下がる不思議なパブ

3 The Old Eagle

天井から釣り下がる古い楽器の数々

――バイオリン、アコーディオン、フ

ルート、ドラムまでが窓を覆い尽くし

ているのが外からも目を引くアイリッ

シュ・パブ。中のデコレーションも絵

画や石膏像などがひしめく不思議な空

間だが、ギネスを傍らに新聞を読んで

いる人あり、タイ料理を食べに来る若

いグループありで、気軽に立ち寄れる

雰囲気だ。毎週水曜、土曜の夜には

アイリッシュ音楽のライブ演奏も。

音楽を始めてみたいと思ったら

4 Dots

大人になってから楽器を習ってみたい! と思っても、

つい二の足を踏んでしまいがち。こちらの楽器、音楽

関連書籍の店ドッツでは、子供から大人向けまであら

ゆる楽器のレッスンを店やウェブサイト、店の窓一面

に貼られたチラシを通して紹介している。また弦楽器

や管楽器などが壊れたときには階下のワークショップ

で修理を請け負ってくれ、対応もとても親切と評判だ。

132 St.Pancras Way NW1 9NBTel: 020 7482 5424月～土 9:00-17:30　http://dotsonline.co.uk

駅を出ればそこはカリビアン

5 Mango Shack

カムデン・ロード駅続きにある、ヨーロピアン・スタイ

ルを取り入れたオシャレなカリビアン料理レストラン。

マンゴー・ソースでいただくグリーン・バナナや鯖の

フライなど、スパイスを程好く利かせたトロピカルな

酸味と甘味が新鮮な味わいだ。入り口からは想像でき

ない広い空間の奥では、毎週日曜の晩、様々なジャン

ルのライブ音楽が催される。

47-49 Camden Road NW1 9LS　Tel: 020 7267 9595月～日 11:00-0:00www.mangoshack.co.uk

1934年から変わらぬパイの店

1 Castle’s Pie & Mash

英国でも以前は広く食べられていたと

いうウナギ。「今ではウナギを好む人

の数は昔の4分の1だね。でも逆に言

えばこれをわざわざ食べに来るお客さ

んがまだそれだけいるってことさ」と

ほかではあまり見られなくなった煮ウ

ナギを出すご主人。温かいウナギは

淡白で、日本人にはとても食べやすい

味だ。グレービーたっぷりのパイとパ

セリ・ソースがかかったマッシュ・ポ

テトも、長年変わらぬ味だそう。

CamdenRoad 1

2

4

3

5

Cam

den

Ro

adJeffr

ey’s

Street

Prow

se Place BonnyStreet

Ro

yal C

olle

ge

Stree

t

RousdenStreet

Ivor

Street

St.Pancras Way

Camden Town

↓

取材・写真: Keiko Lippard

第397回

【アクセス】オーバーグラウンドCamden Road駅から徒歩1分地下鉄Camden Town駅から徒歩5分

Royal CollegeStreet NW1London Borough of Camden

こんなタブロイドなニュースもありました


ハリー王子が来年にも結婚か

「ハリー王子」ことヘンリー

王子（29）が来年にも恋人

のクレシダ・ボナスさん

（24）と結婚する可能性が

高まってきた。2人の共通の

友人によると、結婚を熱望

する王子にボナスさんがつ

いに根負け。王室メンバーとの結婚に当初はためらいを

覚えていた彼女だが、最近になって覚悟を決めたのだと

いう。2人は英歌手ジェームス・ブラント（39）の公演と

ロンドンで大ヒット中のミュージカル「ブック・オブ・モ

ルモン」を続けざまに観賞するなど、ラブラブのご様子。

シェリル・コールが米ダンサーと破局

女性ポップ・グループ「ガールズ・アラウド」の元メンバー

であるシェリル・コール（30）が、1年ほど交際していた

米ダンサーのトレ・ホロウェイ（28）と破局していたこ

とが分かった。米国―英国間の遠距離恋愛は実らず。た

だ2人はその後も良き友人関係を保ち続けているという。

放蕩息子のカラム・ベストが自己破産

英国の伝説的なサッカー選手の放蕩息子として知られるカ

ラム・ベスト（32）が自己破産した。往年の名選手である

故ジョージ・ベストから受け継いだ美貌を武器に、米女優

のリンジー・ローハン（27）を筆頭とする美女たちと浮き

名を流してきたが、長年の散財がついにたたったよう。

やられたらやり返す

「半沢直樹」的リベンジ

　日本で社会現象化した銀行ドラマ「半沢直樹」。主人

公、半沢の「やられたらやり返す。倍返しだ!」の決めゼ

リフに、世のサラリーマンたちはしびれまくったとか。

　セレブ・ランドにもこの「倍返し」の法則があった。

ただし、男の世界ではなく、男女の仲に。短い交際期間

だった歌手同士、テイラー・スウィフト（23）とジョン・

メイヤー（36）の間に何があったか知らないが、破局後、

さっそくスウィフトが楽曲「ディア・ジョン」で一矢。「あ

なたのダークでゆがんだゲームに付き合わされるには、

19歳（交際当時の年齢）って若すぎると思わない?」と

歌った。これを受けてメイヤーは、ただでさえどん底に

いるときに「安っぽいソングライター」にさらに下の方

へ蹴り落とされたと応戦した。Ouch!

　元カレから2人の性行為を収めたDVDを発売され、

販売元から和解金4億5000万円を受け取ったキム・カ

ーダシアン (32)。で、その相手の男、歌手レイ・J(32)は、

新曲のプロモ・ビデオでカーダシアンそっくりさんと絡

んでみせた。lol!

　米俳優ケルシー・グラマー (58)の妻ナンバー3、カ

ミール・ドナタッチ (45)。離婚調停の最中、リアリティ

ー番組に出演、「大きな手、大きな足、大きな失望」と

暗に夫のアソコの小ささを笑いものに。一方、グラマー

は豪モーニング・ショーでこう語る。番組に出てもいい

という許可を彼女への最・・

後の「破局ギフト」として、「（困

難極まる結婚生活）長かった〜。はい、どうぞ」と与え

てやったと逆襲。Whoa!

　不倫していた妻に不倫返しで離婚、結婚。その後、

三角バトルが続いているのが、米俳優エディ・シブリア

ン (40)と新妻カントリー歌手、リアン・ライムス (31)

vs 元モデルの元妻、ブランディ・グランヴィル (40)。

　どうやら、女先攻で男倍返しがパターンのよう。賞

味期限切れだが、あえて……じぇじぇじぇ。

倍返しセレブ

セレブの部屋written by スミス京子

参照: 「サン」紙、「デーリー・メール」紙ほか

別の元カレについて歌った曲もある私生活切り売り

シンガー、テイラー・スウィフト

Lectures on Money

英国暮らしのスキルアップ

マネー教室

なるほど子供を育てるには何かとお金がかかります。福祉給付金などをしっかりと把握し、

資金計画を早めに立てましょう。またもしものときに備えて保険の加入を検討す

ることも必要です。今回は子供に関するお金についての情報をお知らせします。

和枝ドゥルーリー Dip.PFS　日本人ファイナンシャルアドバイザー（FA）。十数年間の米英系投資銀行勤務を経て、FAとして独立。日英両方の資格を有する。大手独立系FA会社に所属。

e-mail: [email protected]: www.kazuedrury-ifa.co.uk

Lighthouse Financial Initiative Ltd is an appointed representative of Lighthouse Advisory Services Ltd.

お金に関する質問受付中！

このコラムで取り上げて欲しいトピックやご質問などを

随時受け付けています。ご要望などがありましたら、以

下のメールアドレスまでどしどしお寄せください。

[email protected]※件名に「マネー教室」とご記載ください。

子供に関するお金の話今回のテーマ

10年以内に解約すると非課税でなくなり、また解約ペナ

ルティーがかかる場合が多いです。貯蓄と保険は別々で

それぞれ競争力のある商品にて行ったほうが有利と言え

るかもしれません。例えば貯蓄は非課税で柔軟な ISA で

行い、生命保険は割安な保険料を提供する保険会社にて

行うということです。

もし私が死亡した場合、息子が成人するまで家族の生活を支える保険を探しています。

　「Family Income Benefit」がそれに該当する保険です。

保険期間中に被保険者が死亡した場合、満期まで毎年決

まった保険金が非課税で支払われます。例えばご本人が

35歳、息子さんが1歳の場合、当保険に20年満期で加

入するとしましょう。下記の例ですと保険料は月約25ポ

ンドで死亡保険金は年4万ポンドですので、ご本人が死

亡の場合は4万ポンドが死亡時から満期まで（息子さんが

21歳になるまで）毎年支払われる仕組みです。尚、保険金・

保険料は通常インフレに乗じて上昇するよう設定できます

ので、インフレ・ヘッジが可能となります。

最近子供が生まれました。英国における子供に関する福祉給付金（Benefit）について教えてください。

　まず「Child Benefit」という、政府が子供を育てている

人（世帯）を補助するために設立した給付金制度がありま

す。英国居住者で16歳未満、もしくは19歳未満で A レ

ベルかそれに相当する教育を受けている子供がいる方（世

帯）が通常受給資格を持ちます。本税年度の支給金額は

第一子について週20.3ポンド（約3200円、年1055.6

ポンド =16万8900円）、第2子からは1人週13.4ポン

ド（約2100円、年696.8ポンド =11万1500円）で非課

税です。外国人でも通常永住ビザを所有していてナショ

ナル・インシュランス番号があれば受給することができま

す。受給資格の有無の確認や申請手続きは Child Benefit

Helpline （Tel: 0845 302 1444 ）へ問い合わせてみま

しょう。

　そのほかに「Tax Credit」という給付金制度があり、所

得、子供の数、保育所利用の有無など様々な要因から支

給額が計算されます。こちら

も Tax Credit Helpline （Tel:

0845 300 3900）に問い合

わせてみましょう。また www.

hmrc.gov.uk/TAXCREDITS

にて受給見込み金額などを計

算することができます。

これら給付金に対する所得の上限はありますか。

　Child Benefit に関しては夫婦どちらかの所得が5万

ポンド（約800万円）を超えますと徐々に給付金が減ら

され、6万ポンドを超えるとゼロになってしまいます。該

当される方は、タックス・リターンにより「Child Benefit

Tax Charge」を払う形で Child Benefit を返金するか、

福祉事務所にて給付手続き停止の手配を行うことになりま

す。給付金が制限されるのは夫婦どちらかの所得が5万

ポンドを超える場合のみですので、例えば夫婦の所得が4

万8000ポンドずつであれば給付されます。

　Tax Credit につきましては様々な要因がありますが、

大まかに言って夫婦どちらかの所得が年6万ポンドを超え

ていると給付資格がなくなります。政府は昨今「Universal

Credit」という複数の福祉給付金の統一システムを導入

し、計算が更に複雑になっています。まずは福祉事務所

に相談してみましょう。

私の所得は年6万1000ポンドで妻は仕事をしていません。夫婦合わせた所得額が私たちより多いにも関わらず Child Benefit を受給している人たちもいるというのに、不公平ですよね。私たちのような夫婦が Child Benefit を受け取る方法はありませんか。

　会社や個人で設定する年金への拠出金は、税務申告や

福祉給付の計算に使用される所得額を下げる効果があり

ます。簡単に申しますと、年金を1万1000ポンド拠出す

れば所得は5万ポンドになり、Child Benefit を満額受け

取れる形になるのです。ところで年金拠出金には税額控

除が適用されますので、支払いは基礎税率（20%）差し

引き後の￡11,000 ×（100%－20%） =￡8,800で行

い、高税率（40%）納税者の方は更にタックス・リターン

にて20%（￡11,000 ×20%）＝￡2,200の還付があり

ます。従い、実際に支払うのは6600ポンドです。

　節税効果抜群のスキームですが、年金は解約がほとん

どの場合不可能だということを念頭に置いてください。年

金受け取りは55歳からで、蓄積された年金原資の25%

を一時金として、残りは生涯の年金として受け取る形をと

ります。

子供に対する税金はどうなっていますか。

　大人同様の税率や控除が適用されます。従い所得税・

キャピタルゲイン課税の基礎控除額である9440ポンド・

1万900ポンド（2013/14年度）がお子様にも適用され、

この金額までの銀行利子やキャピタルゲインは非課税と

いうことです。ただし、両親が子供に譲渡したお金を用い

て貯蓄や投資をした場合は、一税年度につき利子を含む

投資所得が100ポンドを超えますとお子様名義のすべて

の投資所得がご両親の所得としてご両親の税率に準じて

課税されますのでご注意ください。祖父母や親戚などか

ら譲渡されたお金であれば、上限なく前記の基礎控除が

利用できます。

お勧めの子供向け貯蓄口座などはありますか。

　まず Junior ISA が挙げられると思います。Adult ISA

同様の子供用非課税貯蓄運用口座で、Child Trust Fund*

が適用されない子供が利用できます。本税年度は3720

ポンドまで利用でき、預金か投資信託などの運用商品か

ら選択します（商品ごとの上限はなし）。Junior ISA への

資金譲渡であれば、両親が資金を供給しても上述のよう

にご両親に税金がかかることはありません。内容はほぼ

Adult ISA と同様ですが、18歳まで資金の引き出しがで

きないのが特徴です。18歳までと期間が長いので、長期

間保有することで預金などより利回りが高くなる傾向があ

る株式などの資産で運用する方が有利かもしれません。

私立の学校に通わせる計画なので、子供が18歳になる前に資金が必要です。ほかにどんな子供用貯蓄口座が検討できますか。

　短期用の貯蓄であれば、National Savings &

Investments の「Children's Bonds」が挙げられま

す。非課税の貯蓄口座で、1回の募集につき1子3000

ポンドまで利用可能です。現在募集しているのは5年固

定金利で2.5%となっています。National Savings &

Investments は、英国政府の金融機関なので信用力は高

いです。

　また Adult ISA を子供用の貯蓄に利用することも検討

できると思います。今税年度は一人1万1520ポンドまで

利用でき、いつでも資金の引き出し（個々のプランに制限

などなければ）ができます。

生命保険付の資金運用プランなどはありますか。

　Friendly Societies が非課税の生命保険付プランを提

供していますが、保険料の支払いは月25ポンドが上限で、

※ 次回のマネー教室は12月19日に掲載致します。

当コラムは2013年9月時点の法制と税制に基づき一般的なガイダン

スのために作成されており、皆様のご理解を深めるために内容を簡

素化してある場合もあります。専門家の助言なしに記載情報にのみ

基づき行動することはお控えください。その場合、筆者は一切責任

を負いません。

被保険者: 非喫煙者・事務職の男性保険金・保険料は満期まで保証。インフレーション連動、掛け捨て型データ: The Exchange 2013年9月9日

＊Child Trust Fund: 2002年9月1日から2011年1月2日に誕生の子供向け非課税貯蓄口座

被保険者の年齢

保険金: 年￡25,000

保険金: 年￡40,000

保険料（月）保険料（月）

35歳 £16 £25

45歳 £33 £50

Family Income Benefit 保険（保障期間20年）の一例



製本という名の芸術

　國方さんが手掛けてきた作品をいくつか見せて

もらった。雪、月、花にちなんだ文章をそれぞれ

異なる活字で印刷した「雪月花」といった禅の世界

にも通じるような透徹した美意識が貫かれた作品

から、藍色の濃淡が描かれた一枚の絵を切り刻ん

でずらし、透き通った羊皮紙でカバーして「水の中

を覗き込んでいるかのような不明瞭さ」を出した現

代英作家H・E・ベイツ著「ダウン・ザ・リバー」の

装丁まで、本の内容もデザインも実に多様だ。読

書を含め、異なる文化で生まれ育った國方さんと

しては、製本の過程で日英の違いを実感すること

はあるのだろうか。「空間の取り方や色使いに違い

を感じることはあります。個人的にはすっきりとし

たデザインが好きなのですが、英国だと空間恐怖

症ではないけれど（笑）、空間を埋め尽くす傾向が

ありますね。色も重厚な色が好まれるように感じ

ます。ヨーロッパの方は、すっきりとしたデザイン

だと未完成だと思われるのでは」。周りからは日本

的なデザインだと言われることもあるが、自分で

は何が日本らしい要素なのかは分からない。英国

の製本家の中には、迫力やインパクトを重視する

向きもあるが、國方さんが目指すのは一点。「本の

内容に合った美しい本を作りたい」。

　2006年には、日本の美術展でアルバイトをし

ていたときにかかわった展覧会企画会社に協力す

る形で、日本の3美術館を巡回した「イギリスの美

しい本」展に携わった。先日までロンドンで展示会

を行っていた「第2回デザイナー・ブックバインダー

ズ国際製本コンペティション」は来年後半、日本の

各都市を回る予定だ。本という媒体を視覚芸術に

昇華させる美術工芸製本という世界。本を愛する

者とつくる者が「美」でつながる小宇宙は、密やか

にでも脈々と、時代や国を超えて存在し続ける。

コレクターが支える製本の世界　　一口に「製本」と言ってもその形態は幅広い。英

国の製本協会「デザイナー・ブックバインダーズ」

の正会員として活動する製本家、國方さんの仕事

は、同協会を通して知り合ったブック・コレクター

たちから個別に請け負う装丁や修復が多数を占め

る。「コレクターが所有している本の中から私のデ

ザインに向きそうな本を選んで依頼してくださっ

たり、私がコレクターのお宅に伺って自分で好き

な本を選んで製本したり。製本の工程はすべて手

作りですし、本自体が高価な場合が多いので、あ

る程度の金額がかかってしまいます。必然的にコ

レクターは富豪が多いのですが、中には、働かな

くても生活に支障はないものの、年に2回程度、大

好きなロシア文学関連の本の装丁を依頼するため

にお金を貯め、本が完成すると友人らをレストラ

ンに招いて披露パーティーをするといった方もい

らっしゃいました」。こうした個人クライアントの

仕事のほか、出版社から限定出版の本の表紙デザ

インを受けることもある。日本の人気作家、小川

洋子さんの「寡黙な死骸、みだらな弔い」の英語版

「Revenge」の限定本100冊を手掛けたときのこと。

「着物の反物を使ってほしいという依頼があり、正

絹の反物3種類を使って仕上げました。面白い作

業でしたし、評判も良かったので安心しました」。

　和の素材を使う装丁作業に加え、和装本のワー

クショップも行っている。「和物はやはり日本人が

教えた方が良いケースがあるんです。文字が読め

ないから上下逆さにしたり、表紙を左開きにしてし

まったりすることがあるので。あと小川洋子さんの

本の装丁では、始め長襦袢を使ってほしいと言わ

れていたんですよ。日本人ならば『それはおかしい

んじゃないか』って思いますよね。ワークショップ

では、そうした間違いがないように教えています」。

英国と日本の懸け橋となって活躍する人たちB R I D G I N G P E O P L E

P R O F I L E

國くにかた

方コックラムみどりさん

デザイナー・ブックバインダーズ正会員　製本家

希少本や時代を経た本を今に蘇らせる美術工芸製本の専門家たち。製本という特異な世界を支えるブック・コレクターたちからの依頼を受けて行う制作や、限定本のデザイン。そうしてつくり上げられた作品は、今の時代に何を訴えかけるのか。日本人製本家、國方さんが生み出した本の数々の声に、耳を澄ませてみる。全2回の後編。

後編

東京都生まれ。女子美術大学芸術学部芸術学科卒業。同大学勤

務のかたわら、「製本工房リーブル」にて製本を始める。ロンド

ン郊外サリーのギルドフォード・カレッジ・オブ・テクノロジー

で「美術工芸製本と修復」コースを卒業。帰国後は同大学に復職

するも、1996年に再び渡英。ロンドンに製本スタジオ「JADE

BOOKBINDING STUDIO」を開設する。主に英国、米国のブッ

ク・コレクター依頼による美術工芸製本の制作及び英国内、ヨー

ロッパ、米国、日本にて製本のワークショップを行う。デザイ

ナー・ブックバインダーズ正会員。製本家協会（The Society

of Bookbinders）会員。東京製本倶楽部会員。

http://jadebookbindingstudio-jadestudio.blogspot.co.uk

www.news-digest.co.uk/news/columns/bridging-people/11217-2013-10-03.html

前編

2012年にV & Aで行った和装本のデモンストレーション

國方さん自身が活版印刷で印刷し、製本した「雪月花」

i ☆ honda12歳のころからタロットを始め、英国遊学中に占星術と手相を

独学。現在はパリを拠点に欧州、日本で活動する。東西の占術

を研究し、個人鑑定に応用するボヘミアン的読み手。占術研究

ライター。英国占星術協会会員　[email protected]

※記載の日付は運気を呼び込みやすい日。もっと元気をゲットできるタイミングです

元気の接着剤元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

牡おひつじ

羊座3.21〜 4.19 生まれ

月からのエール月からのエール

月からのエール










牡おうし

牛座4.20 〜 5.20 生まれ

双ふたご

子座5.21〜 6.21 生まれ

乙おとめ

女座8.23 〜 9.22 生まれ

獅しし

子座7.23 〜 8.22 生まれ

蟹かに

座6.22 〜 7.22 生まれ

天てんびん

秤座9.23 〜 10.23 生まれ

蠍さそり

座10.24 〜11.21 生まれ

射いて

手座11.22 〜12.21 生まれ

魚うお

座2.19 〜 3.20 生まれ

水みずがめ

瓶座1.20 〜 2.18 生まれ

山やぎ

羊座12.22 〜1.19 生まれ

元気をつなげるホロスコープ11

自分から示していく気持ちが大切。大声を出してストレス発散。

大切な収穫物はきちんと取り切る気持ちで。喉のケアには十分に注意を。

ターニングポイントです。心の中を純粋に見つめて。腸に注意を。

欲しいものは遠慮せずに示して。癒しには香りやマッサージが有効。

周囲には内緒にしても、確実に進む強い意志を持って。食べ過ぎに注意。

まずはイメージ通りに進むことを考えて。耳の状態に注意を。

喜ばせるためのリサーチが有効に。健康のため、寝具には一考を。

雑音に惑わされず、信念を通してみて。よく歩いて運動を。

スキンシップは意識して行って。体力増進が図れるとき。

強い気持ちを地道にひたすら示してみて。大切な人の健康に注意。

常に危機感を持っていましょう。小さな体調の変化にも注意を。

日常をできるだけロマンティックに演出してみて。自分の匂いには敏感に。

グループ内に改善の流れ。お金の流れを把握して。

高い意識で大胆に行くとき。ずっとやりたかったことに出費を。

一瞬一瞬がサバイバル。意識して緊張感を。目標額を決めて貯金して。

ときには秘密主義で動いてみて。健康関連への出費は惜しまずに。

「世のため人のため」の視点で行きましょう。寄付や募金を心掛けて。

リサーチには通常の倍の時間を掛けましょう。皆が富める方法を考えて。

不可解なものを受け入れ、次の可能性の模索を。親類とお金の話をしてみて。

既成の権力には抵抗してみるとき。秘密の投資がお勧めです。

日々の当たり前のことに情熱を見出してみて。買い物は慎重に。

ときには自身の影と感じる部分をじっと見据えてみて。リサイクルに凝って。

ときにはスパイっぽい行動が必要です。共同出資の買い物は◎。

複雑で面倒そうなことにも今月はトライ！人脈形成には出費を惜しまず。

日常のことから大きな変化を起こ

していけるとき。苦手だったり面

倒だったことを、違う角度で見直

すことからヒントを得られます。

できることが意外と多いことに驚

きそう。迷わず行動を。月半ばか

ら仕事のアイデアが出ます。

真っ直ぐな、純粋な気持ちで発信

していくとき。あれこれ考えるよ

りも、感情に素直に従って進んで

いくほど、たくさんの真実に近付

ける感じ。月半ばから、ここ数カ

月訪れなかったロマンティックな

出会いもありそう。

いつもより考える時間を増やして

みるとき。ひとりの時間を大切に

し、内面から放たれる光を強くし

ていこうとするほど、大きく飛躍

できそう。この1年を振り返り、

今年の残りの有効な過ごし方を

綿密に計画してみましょう。

こっそり積み上げる努力が大きな

成果を運んでくるとき。サプライ

ズを目的にしたプロセスが、あら

ゆることに潤いを与え、本当の意

味であなたの評価を上げてくれそ

う。中旬からはしばらくもたつい

ていた諸事もスムーズに。

より親密なコミュニケーションに

心を砕くとき。しゃべり方、話の

聞き方など、あらゆる面で人に対

する自分の姿勢を改善すると、本

物の関係性が築けそう。自分だ

け足踏み状態かも？と感じても、

気のせいです。

確実に、そして大胆に力を発揮し、

自分の足場を固めるとき。ポイン

トは秘めたパッション。騒ぎ立て

ず、淡々と築き上げていくほど、

予想以上の結果を得ることができ

そう。月半ばからは揉めていた親

類問題も落ち着くかも。

しなやかに、そしてしたたかに、

強く確実に発展して行けるとき。

持ち前のロイヤリティーを前面に

出し、屈服することなく進むほど、

目には見えない部分でも豊かな可

能性を掴めそう。月半ばからはう

れしい再会も。

情熱と大胆さを持って仕事に取

り組んでいくとき。突き抜けるよ

うに明るく、これまでの問題に対

処していくと、駄目だと思ってい

たことも動き出しそう。月半ばか

らは数カ月間滞っていた流れも復

活！色々入ってきそう。

人との濃いつながりを目指すと、

目から鱗が落ちるような出来事

が。面倒臭がらず、まずは身近な

人たちをしっかり観察し、真剣に

向き合うことが大切になりそう。

月半ばには半年近く続いた気分の

もやもやが消えます。

情熱的な愛に目覚めるとき。愛し

い気持ちを屈託なく表現し、より

強固な関係を創り出していくこと

が、本当の意味であなたをレベル

アップしてくれそう。月初めの誤

解には気を付けて。月半ば以降は

上昇志向が高まります。

本当に必要なものを迷うことなく

獲得していくとき。自分の進むべ

き方向を客観的に見つめ、思い込

みの枠に囚われない選択を行う

ほど、望む適材が手に入りそう。

月半ばからは、些細なことにとき

めきが。

グループ内での自分の立ち位置

を認識し、より効率良く動くと、

自分の限界を打ち破れるかも。変

身願望的な意識を持つと、ずっと

なりたかった自分に近付けるチャ

ンス到来。月半ばからは意見も通

りやすくなりそう。

プライベート運 ● プライベート運 ●

プライベート運 ●










ソーシャル運 ● ソーシャル運 ●

ソーシャル運 ●










22日 23日

11日

30日

15日

6日

20日

8日

27日

13日

4日

17日


まずは、はっきりと意志表示を。女性の家族や親戚と連絡を取ってみて。

家族、親戚にはまめに連絡を。

家の居心地をチェックしてみましょう。

結果オーライのやり方もありです。

何事にも変化を恐れない心を育てましょう。

離れていきがちなものを手元にキープする工夫を。

ときにはあまのじゃくになってみましょう。

これまでの成果を客観的に振り返ってみて。

美しいと思えるものの近くにいましょう。

思い切った行動が功を奏するとき。

子どもの気持ちで日々を充実させてみて。

有効な話し方をよく学びましょう。お菓子選びにこだわりを。

年末年始の計画を具体的に立てましょう。

光の多い空間を目指して。

考える前に飛ぶ感じで行ってみましょう。

心理学の本を読んでみて。

まずは人と分かち合うことを考えて。

金色のものを身に着けてみて。

傾向と対策はノートに記入を。

美しいものは、何気ない散歩で探索。

今年中にやりたいことリストを作って。

毎日何かしらの新発見をしてみましょう。

November


今度のロンドン公演では「初めて観る布袋」を

去る10月5日にロンドンのトラファルガー広場で開催された「ジャパン祭」でのライブ出演が話題を呼びました。

　毎年大盛況のジャパン祭に参加することができて、

とてもうれしかった。トラファルガー広場という言わ

ばロンドンという街を象徴する場所で、まさか自分が

演奏する機会に恵まれるとは思っていなかったしね。

今回は、ロンドンで活動しているマルチ・ミュージ

シャンの廣田丈自氏と一緒に映画「キル・ビル」のテー

マ・ソングである「BATTLE WITHOUT HONOR OR

HUMANITY」を少し長いバージョンで演奏したんだけ

れど、僕のモダンなビートと廣田さんが率いるチーム

の和太鼓という組み合わせは、トラファルガー広場に

来てくれた聴衆の皆さんの耳には新鮮に響いたんじゃ

ないかな。

　「BATTLE－」という曲は去年のロンドン公演で演奏

したときも、コンサートが終わった後に現地の方から、

あの曲のカバーもしていたんですね、みたいなことを

言われちゃって。お陰様であの曲自体は広く知られて

いるのに、僕自身が作曲して、そして演奏していると

いうことを知っている人は英国そして欧州では非常に

少ない。一方で、世界の人々に向けて自己紹介代わり

に演奏できる曲を持っているということは非常に心強

くもあるんだけれども。

昨年12月に行われたロンドン公演には、日本からはるばる渡英した方から在英邦人、英国人まで、様々なファンが集いました。

　あのライブに来てくれた観客の皆様には心から感

謝! 英国のメディアや音楽関係者に自己紹介するため

の場でもあったので、たくさんの観客が声援を送って

くれたことで熱狂的なステージとなり、そうした関係

者に向けての絶好のアピールになったという意味でも

本当に有り難く思っている。結局、どこの国の生まれ

の人であろうと、僕の音楽を聴いてくれる大切な聴衆

であることには変わりないわけで、誰に来てもらって

も感動してもらえる音楽を演奏することの大切さを再

認識する機会にもなった。

そして今年もロンドン公演が開催されることになりました。11月9日に行われるこの公演についてお聞かせください。

　今回のステージは、昨年のものとはガラリと変える

予定。ステージには階段状のスクリーンを配置して、

そこに何百匹もの鯉や墨絵やそのほかのジャパニーズ・

アートを映し出していく。また今回の衣装を担当して

くれるのは、世界的デザイナーのヨージ・ヤマモト氏。

ビジュアル・アートとファッションと音楽を組み合わ

せることで、言語の壁を超えるような内容にしたい。

さらにコンサートの模様を日本へテレビ中継し、あと

は YouTube を通じて全世界へと届けるつもり。

　そして肝心の音楽について言えば、演奏曲の半分以

上がいわゆるインストルメントで、つまりは歌がほと

んどない。自分の一番の武器であるギターをメインと

するためで、今回はマイク・スタンドとはちょっと距

離を置いて、思い切り自由になってみたい。以前から

僕の公演を観続けている方にも、「初めて観る布袋」と

受け止めていただけるんじゃないかな。

多少の恥をかいてでも経験していく

布袋さんが英国に移住してから、早一年が経過しました。

　アーティストとしてだけではなく、一人の人間とし

て、また一緒に渡英した家族にとってもすごく大きな

一年だった。その間にロンドンの四季を感じて、厳し

い冬、そして今年特有の燦さんさん

々とした眩いばかりの夏を

過ごして、もっともっとロンドンが好きになった。何

事もほぼ完璧に管理された東京での生活に比べて、ロ

ンドンは不便で思い通りにいかないことも多々あるけ

れども、そうした不便さと向き合うときに、これまで

忘れていた人間らしさのようなものを感じながら、そ

うした瞬間を楽しむ余裕も少しずつできてきた、とい

うところかな。

英国のメディアから取材を受ける際には、布袋さんご自身が英語で対応しているとうかがいました。布袋さんの英語のインタビューが BBCで放送されたりもしましたね。

　全くもってお恥ずかしい姿なんだけどさ。もどかし

いし、お恥ずかしいし。でも多少の恥をかいてでも経

験するってことが、こちらに来た理由でもあるので。

ただ拙いながらも、言いたいことは相手には伝わって

いるのではないかな。自分の英語には全く自信がない

んだけれども、通訳を通してしまうと伝えきれない部

分がどうしても出てきてしまう。意思までを通訳する

のはやっぱり難しいしね。僕にとっては失敗するチャ

ンスがまだ残されているというか、今だったらまだ英

語に関しては初心者っていう言い訳もきくし、あとは

失敗っていう経験がまた僕に勇気を与えてくれるとも

信じているし。失敗するというプロセスを経ないで他

人任せにしてしまうと、渡英するに際して自分に課し

た挑戦の精神に反してしまうことになる。本当に小さ

なことだけど、なるべく自分でできることは自分でや

るようにしているんだ。

（次号に続く）

1962年2月1日生まれ。群馬県出身。1981年にロック・バンド「BOØWY」のギタリストとしてデ

ビュー。1988年の同バンド解散後はソロ活動を本格化。クエンティン・タランティーノ監督の映画「キ

ル・ビル」のメイン・テーマとなった「BATTLE WITHOUT HONOR OR HUMANITY」は、英国の

iTunes Store の音楽部門で1位を獲得したほか、欧州サッカー連盟の入場テーマに使用されるなどし

て世界的なヒット曲に。2012年8月より家族とともにロンドンに移住した。 www.hotei.com

10月5日に行われた「ジャパン祭」でのステージ。廣田丈自氏らが演奏する和太鼓とのコラボレーションを行った

HOTEI THE ELECTRIC SAMURAI2013年11月9日（土）20:00￡20～34.72O2 Shepherds Bush EmpireShepherd's Bush Green, London W12 8TTTel: 0844 477 2000www.o2shepherdsbushempire.co.uk

24時間チケットホットラインTel: 0844 338 0000BookingsDirect.com

11月9日（土）にロンドン公演

富岡

秀次

/ S

hu T

om

ioka

＠M

ICH

ICO

LO

R

布袋寅泰インタビュー

PROFILE

布袋寅泰（ほてい・ともやす）

ロンドン公演 INFORMATION

前編

T O M O Y A S U H O T E I


●日本では、強靭な胃袋の持ち主として知られてい

た私。ところがここ英国では、たびたび食あたりを

起こしています。前にも書きましたが、少し前には同

僚2人と生ガキをシェアしたところ、私一人があたっ

て七転八倒。同じパブではその後、マグロのステー

キでもお腹を壊しました（ちなみに同席した人たち

は無事）。先日はロンドン郊外のレストランで鴨肉を

堪能したら、帰りの列車で急に激しい吐き気に見舞

われ、トイレ目がけて走れば「故障中」の札。その後

は神様に祈りつつ、長い長い1時間の道のりを耐えま

した。果たして英国の食材が悪いのか、私の胃袋が

軟弱になったのか、それとも両方なのか……?（月）

●先日めでたく34回目の誕生日を迎えたのですが、

その日の晩に、傷害事件を起こして警察に追われる

夢を見ました。寝つきの良さと眠りの深さには絶対

的な自信がある私が珍しく夢を見たと思ったら、ロン

ドンの寂れたビルの中に息を潜めて隠れながら事件

を起こしたことをひどく後悔している、という悪夢。

相当うなされていたようで、深夜に一度ガバっと起

きてしまい、水を飲んでから再び寝床に着いたら、今

度はその続編をまた夢で見ました。念のために申し

上げますと、心当たりは全くありません。かなりの臆

病者だし、そもそもアクション映画すら好きではない

のです。誰か夢解きしてくれないかなあ。（籠）

●昨年のある日、ノックの音がしたので私のフラット

メートがドアを開けたところ、そこにはおばけの恰好

をした2人の子供が。そう、その日はハロウィンだっ

たのですが、そんなことはすっかり忘れていた彼女。

「うわあああ!」と本気で驚いてしまい、そして、大人

にこんなに驚かれるとは思いもしなかった子供たち

は「ソーリー……」と恐縮気味。「『Trick or Treat』だ

から何かあげなきゃ!」と気が動転した彼女は、子供

たちが持っていたバケツにチャリーンと小銭を投げ

込んでしまったそうです。子供たちは「何なんだこ

の家?」と思ったはずですが、これに懲りずに今年も

来てくれるのでしょうか?（縞）

●先日スペインはセビリアまで行って来ました。ス

ペインは歴史、観光においしい食べ物と盛りだくさ

んな国ですが、中でも私が楽しみにしていたのが、セ

ビリアが本場のフラメンコ! 過去にカラオケで16点

という低得点を叩き出した私は、自分に音楽的才能

がないだけに、こうしたものに強い憧れがあるので

す。大きな期待を胸に夜の街へ繰り出し、ハモン（ハ

ム）とパエリアをいただいてどっぷりスペイン気分に

浸ったところでフラメンコ小屋へ。本場のフラメン

コは期待を裏切らない素晴らしいもので、その迫力

と技術に度肝を抜かれました。また訪れた際にはぜ

ひ別の小屋も試してみたいと思います。（猫）

From Staff

twitter.com/newsdigest

Copyright ©2005-2013 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

発行元　 Eikoku News Digest Ltd. Publishedby 6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL : +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: [email protected] Web: www.news-digest.co.uk

発行人森美江

編集長長野雅俊

副編集長村上祥子

営業山崎奈保子

水沼美幸

デザイン石橋麻裕子

木下悦子

金本真美

中村沙佑里

久村菜生

石川飛鳥

ウェブ前田尚子

宮崎紫緒

濱口直輝

竹田直美

www.facebook.com/eikoku.news.digest

　 France News Digest48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceTEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 Fax: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: [email protected]

　 Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 Fax: +49 (0) 211 357 766 E-mail: [email protected]

no.1397 eikou news digest

Documents