no.1388 eikou news digest

英国へ渡った幕末留学生たち

長州ファイブと薩摩スチューデント

p22

ロイヤル・アスコットを楽しむための5カ条

18–22 June 2013 Royal Ascot

No.1388|6 June 2013|月2回発行次号 No.1389 は2013年6月20日発行です

www.news-digest.co.uk

p11-13

www.news-digest.co.uk 6 June 2013 vol.13882

UK NEWS

6 June 2013 vol.1388 www.news-digest.co.uk 3

17 May 2013

総選挙前に連立解消か保守党内で「準備」進む

　（ロンドン 5月17日付時事）2015年5月に英国で予定

される総選挙まで1年を残して、保守党と自由民主党の連

立が解消される――。17日付「タイムズ」紙は、保守党内

でこうした可能性に備えた「準備」が開始されたと報じた。

　同紙によれば、キャメロン首相（保守党）の側近らは、

①自民党が総選挙の約1年前に連立を離れる、②自民党が

党首を交代、支持者の声に応えて野党となる、③自民党が

保守党による少数与党政権への移行に同意、といった複数

の「シナリオ」を策定。これらに沿って対応を協議している

という。

30 May 2013

「エイプリルさん事件」被告に終身刑ウェールズでの少女誘拐

　2012年にウェールズ中部にて少女を誘拐・殺害したと

して起訴されたマーク・ブリッジャー被告（47）に対し、

ウェールズの刑事法院は5月30日、仮釈放のない終身刑

を言い渡した。

　同被告は、昨年10月に当時5歳だったエイプリル・ジョー

ンズさんを誘拐し、殺害。遺体を切断し、遺棄したとされる。

捜査では同被告が所有するコンピューターから児童への性

的虐待に関連した画像が発見されている。

　同事件では数百名規模のボランティアが捜索活動に参加

するなどして全国的な関心を集めていた。

2 June 2013

ロビー活動の見返りに現金を要求か上院議員3人に汚職疑惑

　2日付の「サンデー・タイムズ」紙は、3人の上院議員が

ロビー活動を請け負うことの見返りに現金を要求していた

と伝えた。

　かつて内閣府担当相などを務めたカニンガム卿は、同紙

のおとり取材に対して年間14万4000ポンド（約2200万

円）でロビー活動を請け負うと発言。この支払いと引き換

えに上院での質問や閣僚への陳情などを行うと述べた。

　英国では上院議員が議会での活動を通じて利益を得るこ

とを禁じているが、同議員らは第三者となる別の議員に委

託することで問題を回避するよう画策していたという。

英兵刺殺事件の容疑者が出廷容疑者に話し掛けた女性には称賛の声

　ロンドン東部ウーリッチの路上で5月22日に英軍

兵士の男性を大型の刃物で刺殺したとされるマイケ

ル・アデボラージョ容疑者（28）が6月3日、ウェスト

ミンスターの治安判事裁判所に出廷した。BBCによる

と、英軍兵士リー・リグビーさん（25）を刺殺した直

後に2本の刃物を持ったままの状態で通行人が向けた

カメラに向かい犯行声明を発表するなどの行為に及ん

だとされる同容疑者は、イスラム教の聖典であるコー

ランを持参した上で出廷。同書に口づけをするなどの

行動を見せた。

　本事件への同様の関わりが疑われているマイケル・

アデボワール容疑者（22）は5月30日に立件されて

いる。

　また同事件では、駆け付けた警官が武装警官の到着

を待つ間に、事態の鎮静化などを試みた3人の女性に

称賛の声が寄せられている。英国の各メディアが報じ

たところによると、そのうちの一人は語学教師などと

して働く48歳の女性。殺害された英軍兵士の男性の

身体が地面に横たわっているのを乗車中のバスから目

撃したこの女性は、即座に降車。事件現場付近には大

勢の人々が集まり出していたために被害が広がること

を懸念した彼女は、刃物を持った容疑者たちの注意を

引こうとそのうちの一人と話し続けたという。

　また20歳の女性とその母親（44）は、容疑者の許

可を得た上で、殺害された英軍兵士の遺体の胸に手を

当てながら見守った。この女性によると、容疑者は女

性にのみ現場周辺の通行を許していた。

ウェストミンスターの治安判事裁判所で3日、コーランに口づけをするマイケル・アデボラージョ容疑者を描いた法廷画

Pic

ture

by:

Eliz

abeth

Cook/

PA W

ire/P

ress

Ass

oci

atio

n Im

ages

事件現場となったウーリッチ地区とは?

軍事関連施設跡

第二次大戦時まで武器庫や陸軍士官学校、造船所などの軍事関連施設が置かれた場所。本事件は同地区にある王立砲兵隊兵舎近くで発生した。

アーセナルの元本拠地

サッカーのイングランド・プレミア・リーグの強豪クラブであるアーセナル（「武器庫」の意）は、かつて同地区にある兵器工場の工員たちによって結成された。

テムズ河の下流域

同地区はテムズ河の下流域に位置しており、近隣のテムズ河上には全長520メートル、大小10の水門からなる防波堤「テムズ・バリア」が設置されている。

英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください

英国ニュース束ね読み


同性婚法案修正案めぐり造反続出

　（ロンドン 5月21日付時事）キャメロン首相率いる保守

党と自由民主党の連立政権が提案した同性婚容認法案の修

正案が5月20日夜、下院で審議され、同21日付各紙によ

ると、保守党から100人以上が賛成票を投じた。

　同性婚法案はイングランドとウェールズで同性婚を正式

に認める内容で、今年初め下院を通過した。しかし、これ

に不満を持つ保守党議員らが「同性同士が婚姻を認められ

るなら、異性同士も（同性カップルに適用されている）シビ

ル・パートナーシップの権利を与えられるべきだ」として

修正案を提出。20日の採決では自民党と最大野党・労働

党の両党が反対に回ったため、修正案は否決された。

エドワード8世の電話を政府が盗聴

　（ロンドン 5月23日付時事）離婚歴のある米国人女性

と結婚するため王位を放棄したエドワード8世が退位の直

前、電話を政府に盗聴されていたことが分かった。公文書

館が5月23日、当時の資料を公表した。

　「極秘」の印が押された資料は、エドワード8世が退位す

る5日前の1936年12月5日付で、内相が電話事業者に

「バッキンガム宮殿と欧州大陸間の電話の会話を傍受する

ように」と命令している。このとき、国王のお相手シンプ

ソン夫人はフランスに滞在していた。

BBC の好感度調査で日本は4位

　（ロンドン 5月23日付時事）BBC放送は5月23日、国

際社会で注目度の高い国々・機関を対象とする好感度調査

の結果を発表した。それによると、最も好感度の高い国は

ドイツで、最も低いのはイランなどだった。

　25カ国の2万6000人以上が調査に参加。その結果、

評価が最も高かったのはドイツ（59%）で、2位以下はカ

ナダ、英国、日本、フランスなど。日本は2012年の調査

でトップだったが、今回7ポイント減らして51% の4位

だった。

引退のベッカム、ホーム最終戦でアシスト

　（パリ 5月19日付時事）サッカーの元イングランド代表

主将で、今季限りでの現役引退を表明したフランス1部リー

グ、パリ・サンジェルマン（PSG）の MF デービッド・ベッ

カム（38）が5月18日、パリでブレストとのホーム最終戦

に主将として出場し、アシストをマークした。

　前半31分に CK でマトゥイディのゴールを導き、3－1

の勝利に貢献。後半38分に交代を告げられると仲間と抱

き合ってピッチを離れ、総立ちのスタンドから拍手を送ら

れて感極まった。　

ジョリーさん、公表後初めて公の場に

　乳がん予防のために乳房切除手術を行ったことを5月に

公にした米女優アンジェリーナ・ジョリーさんが2日、ロン

ドンで行われた映画のプレミアに出席した。ジョリーさん

が公の場に姿を見せたのは公表後、初めて。パートナーで

ある俳優ブラッド・ピットさんとともに登場したジョリーさ

んは、「女性の健康に関する議論が広まったのを見て、非

常に幸せ」と語り、ファンらから寄せられた支援に「感動し

た」と感謝の気持ちを表した。

政治

社会

文化・スポーツ

文化・スポーツ

5月15日〜6月4日

女王の戴冠60周年記念ミサが行われる

　エリザベス女王の戴冠60周年を祝う記念ミサ

が4日、ロンドンのウェストミンスター寺院で行

われた。ミサにはエリザベス女王を始め、夫の

フィリップ殿下、チャールズ皇太子夫妻ら20人

以上の王室メンバーのほか、キャメロン首相ら政

府の要人を含む約2000人が出席。ミサの最中、

同寺院の主祭壇には、女王が戴冠式で用いた聖

エドワード王冠が置かれたが、通常はロンドン塔

に保管されているこの王冠が同塔の外に運び出さ

れたのは、戴冠式以来、初めて。

Pict

ure

by: S

ean

Dem

spey

/PA

Wire

/Pre

ss

Asso

ciat

ion

Imag

es

社会

（写真左）ミサを終え、ウェストミンスター寺院を出るエリザベス女王　（同右）リージェント・ストリートには戴冠60周年を祝う旗が飾られた

社会

　英軍兵士リー・リグビーさん（25）がイス

ラム過激派に殺害された事件から1週間後

の5月29日、ロンドン南東部ウーリッチの

現場を訪れた。歩道にはあふれんばかりの

花束が手向けられ、「リグビーさん、安らかに」

「あなたのことは決して忘れない」と書き込

まれたカードが添えられていた。事件発生

と同じ時刻には1分間の黙祷が捧げられた。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　現場は王立砲兵隊兵舎の近くだが、駅前

ショッピング・センターのすぐそば。22日

昼過ぎ、非番だったリグビーさんはイスラ

ム過激派2人に車ではねられた上、ナイフ

と肉切り包丁で殺害された。2人はリグビ

ーさんの首を切断しようとし、通行人にビ

デオ撮影を頼んだ。イスラム過激派の男は

「英軍はイスラム教徒を殺戮している。だか

ら、英軍兵士の1人を殺害した。目には目

を、歯には歯を、だ」とビデオに向かって叫

んだ。血まみれの手と凶器がTV放映され、

戦慄と恐怖をまき散らした。リグビーさんは、

イラクやアフガニスタンなどで負傷した兵

士やその家族を支援する慈善団体「ヘルプ・

フォー・ヒーローズ」のT シャツを着ており、

イスラム過激派はリグビーさんを英軍兵士

と知って犯行に及んでいた。

　今回の手口は、不特定多数の市民を無差

別に狙った2005年7月のロンドン地下鉄・

バス同時爆破テロとは異なる。英軍兵士を

残忍な方法で殺害、アフガン駐留を続ける

英軍に安全な場所はないという恐怖心を植

え付け、西洋とイスラムの間にくさびを打

ち込む狙いがあったとみて、警察は捜査し

ている。

　現場を訪れた退役軍人の男性は「何も言

葉が出ない。これが私のメッセージだ」と言

って、「ベテランズ・フォー・ピース」のカ

ードをポケットから取り出した。男性の顔に

は戦場で負った傷跡が生々しく残っていた。

「ベテランズ・フォー・ピース」は退役軍人

が軍務経験を生かして戦争の原因や代償を

市民に伝えている国際組織だ。イスラム系

住民も「イスラム教徒として無むこ

辜の命が奪

われたことを嘆き悲しんでいます。リグビ

ーさんの命を奪った凶暴な攻撃を私たちは

憎み、非難します」と書いた看板を掲げた。

イスラム系団体「英国イスラム社会」は「私

たちを分断する凶行を許しません。これは

私たちの国、私たち全員に対する攻撃です」

と表明した。

　容疑者の2人は警察の銃撃で負傷し、病

院に運ばれた。2人はナイジェリア系英国

人。うち1人はロンドン在住のマイケル・ア

デボラージョ容疑者（28）で、03年ごろ、

キリスト教からイスラム教に改宗したとされ

る。同容疑者はかつてイスラム過激派組織

の指導者オマル・バクリ師の説教礼拝に定

期的に出席。過激思想を説教するバクリ師

は05年、レバノン出国を境に英国への入国

が禁止された。同容疑者は10年、国際テ

ロ組織アルカイダ系イスラム過激派組織ア

ルシャバブに参加するためソマリアに入ろ

うとして、ケニアで拘束された。ケニアの

情報機関から受けた肉体的・性的虐待が同

容疑者を最終的に残忍なテロへと駆り立て

たとされる。同容疑者はケニアと英国の情

報機関が内通していたと疑っていたようだ。

さらに、同容疑者の友人がBBC放送で、「ア

デボラージョは英情報局保安部（MI5）に協

力を求められていた」と告発したことから、

MI5の関与についても大きな波紋を広げて

いる。

　言論の自由が認められている英国の大学

ではイスラム系サークルの過激化が進む。

同容疑者ら2人が通っていたグリニッジ大

学を含む英国の大学では、学生に過激なイ

スラム原理主義を説教する公式イベントが

実に年間200回も開かれていたという。同

時に、インターネットを通じ過激な「一匹狼

テロリスト」は増殖を続けている。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　極右政党・英国民党（BNP）のニック・グ

リフィン党首はツイッターで「犯人にブタの

皮をかぶせて、もう一度撃ってやるべきだ」

「大量移民が問題だ」と怨嗟の言葉を書き

連ね、極右過激団体・イングランド防衛同

盟（EDL）も「イスラム過激主義と英国は交

戦状態にある」と抗戦を呼び掛けた。イス

ラム系移民排斥を叫ぶ極右とイスラム過激

派は鏡に映したように共振を始めた。リグ

ビーさんの遺族はイスラム社会への攻撃を

止めるよう呼び掛けたが、第二次大戦でナ

チスに勝利したことを誇りとする英国でも、

極右が不気味な影を伸ばしている。

英国ニュースの行間を読め!ロンドン在住、なにわの事件記者が指南

テロに便乗する極右組織

木村正人（きむら・まさと）

在英フリー・ジャーナリスト。大阪府警キャップなど産経新聞で16年間、事件記者。元ロンドン支局長。元慶応大法科大学院非常勤講師（憲法）。2002〜03年米コロンビア大東アジア研究所客員研究員。共著に「税金考」「戦後史開封」など。ブログ : 木村正人のロンドンでつぶやいたろう

（http://kimumasa2012london.blog.fc2.com）

第17回


テロは無益と知らしめよ「タイムズ」紙 5月24日

世の理解を得られないからこそ、テロリスト

は劇的な効果を好む。反イスラムを掲げる

過激派が反応を示せば、結局はテロリストた

ちの思うつぼとなってしまうのだ。若き父親

が惨殺された際に冷静沈着でいるというの

は難しい。しかし事件現場で被害者の遺体

を見守り、犯人と対峙さえした数人の勇敢な

女性たちは、沈着に振る舞ったではないか。

テロが悪であるのは明白だ。加えて私たちは、

テロ行為が無益であることをテロリストたち

に思い知らせる必要がある。

容易に説明がつかない事象もある「オブザーバー」紙 5月26日

事件直後こそ人々の間には共通の怒りが芽

生えたものの、時間が経過するにつれてそ

の結束は崩れた。そして過激派の聖職者、

警察、左翼、右翼、諜報機関、メディア、イ

ンターネットの責任を追及する声が高まった

のである。しかし、非難はそれほど役には立

たない。事件の背景を探ろうとする向きもあ

るが、現実の世界では容易に説明のつかな

い出来事が起こり、大義なくして罪を犯す者

がいる。不屈の精神を保ち、用心する以外

には解決策がないこともあるのだ。

自由が損なわれてはならない「インディペンデント」紙 5月23日

うんざりした気持ちを抱く一方で、法を破ら

ない限りは一定数の極右たちが意見を表明

する自由は確保されるべきである。この事

件によって英国を分裂させたり、不寛容な国

へと変えてはならない。陰惨な事件現場に

居合せた目撃者たちの行動に象徴されるよ

うに、大部分の一般市民たちは驚くべき勇

敢さと人間性を示した。本事件の恐怖とき

ちんと向き合えるようになった際にも、私た

ちはこの勇敢さと人間性を最も大切なものと

して心の中に保ち続けるべきだ。

日本外国特派員協会の記者会見中、上を見詰める日本維新の会の橋下徹共同代表（大阪市長）＝5月27日午後、東京都千代田区「時事（JIJI）」　

日本報道英国における

英国の新聞を読む

各紙の社説から

カリスマ的な人気を博す橋下市長の発言は、日本と近隣諸国

の関係に壊滅的な打撃を与えた。大言壮語する傾向のあるこ

の若き市長は、同諸国の事情に驚くほど無頓着なままで、「慰

安婦」は軍の規律を維持し、兵士たちに戦場での休息を与え

る上で必要だったと発言したのである。政府の関係者による

と、橋下市長は、とにかく本音をぶちまけることこそが有権者

とつながる唯一の方法であると信じる政治家の一人だ。この

関係者は、同市長が「外交的な影響を全く考慮せず、中央政府

によるアジア地域の関係構築を阻害している」と述べている。

近隣諸国の事情に驚くほど無頓着

「タイムズ」紙 5月15日付

Jarring indifference to regional sensitivities

橋下市長は「慰安婦は必要だった」と述べた件について、当時

の軍の幹部が必要だと思っていたことを伝えようとしただけ

であると釈明している。申し訳ないが、こんな説明では全く

不十分だ。米国の政治家が「我々の先祖は奴隷が必要だと思っ

ていた」と発言した際に、そうした行為が道徳的な観点からな

ぜ間違っていたのかについて言及し、また自身の世代は同じ

過ちを繰り返さないと誓わなければ、全く話にならないはずだ。

そんな事態が実際に起きれば、その発言者はさらし者となる

であろうし、また非難にさらされるべきである。

釈明でさえも十分でない

「デーリー・テレグラフ」紙 5月30日付

Sorry but that’s simply not good enough

慰安婦についての橋下大阪市長の発言

ウーリッチ地区での英兵刺殺事件

相撲取りとサッカー選手では大違い

「デーリー・テレグラフ」紙 5月14日

日本の相撲文化を紹介。「相撲部屋での

生活は、甘やかされたイングランド・プ

レミア・リーグのサッカー選手のそれと

は大違い」と述べる。

「鳥だ、飛行機だ、日本だ!」「エコノミスト」誌 5月18日

表紙に「鳥だ、飛行機だ、日本だ!」との

見出しとともにスーパーマンの恰好をし

た安倍首相の姿を掲載し、同首相が掲げ

る公約のうち半分でも実現できれば「確

実に偉大な首相の一人となるだろう」と

主張する巻頭記事を掲載。

「フットルース」の世界が大阪に「ガーディアン」紙 5月18日

大阪における風営法ダンス規制を取り上

げ、ダンスが禁止された街の様子を描く

映画「フットルース」の世界が大阪で現

実となっていると解説。

村上龍が見た脱北者たち「ガーディアン」紙 5月25日

著書「半島を出よ」を執筆するに当たっ

て、脱北者への取材を敢行した日本人作

家の村上龍氏がその取材の模様を記し

た手記を掲載。

英国にも広がりつつある「かわいい」文化

「インディペンデント」紙 5月26日

英国を含む世界中に徐々に浸透しつつあ

る「かわいい」文化について紹介。

ほかにもこんな日本報道が…


Picture by: Tony Gutierrez/AP/Press Association

Pic

ture

by:

Sue

Ogr

ocki

/AP/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es

　（オクラホマシティー 5月22日付時事）米オクラ

ホマシティーと隣のムーアを襲った竜巻は、小学校2

校をなぎ倒し、1校では児童に複数の犠牲者が出た。

一方で、教師らの機転で多くの子供たちの命が救わ

れた。自ら盾となって負傷した教師もいた。

　竜巻による死者少なくとも24人のうち、子供は9

人で、7人は直撃を受けたムーアのプラザ・タワーズ

小学校で犠牲になった。200人を超える負傷者のう

ち70人は子供だった。

　米メディアによると、同校では教師や居合わせた

児童の親が、トイレの一室やクローゼットの中などに

子供をあえて詰め込むような格好で避難させ、竜巻

をやり過ごしたという。

　オクラホマシティー南部のブライアーウッド小学校

では教師が児童を教室の奥に集めた上で、体を丸め

てうずくまり、本を使って頭を守るよう指示した。

　また、児童を机の下にしゃがませ、教師が机の前

に並び、飛んでくる破片に対する「防護壁」の役目を

果たした。その際、右足に机の脚が突き刺さった女

性教諭のヘイリーさんは CNN テレビに「子供たちの

前で取り乱すわけにはいかなかった」と振り返った。

同校では死者は出なかった。

　両校には身を守るためのシェルターが設置されて

おらず、安全対策の見直しを求める声が出た。竜巻

が頻繁に発生するこの地域では地下にシェルターが

設けられるケースが少なくないが、学校には設置義

務はないという。ムーアを抱える地区選出の州議会

オクラホマに巨大竜巻小学校2校をなぎ倒す

米国

竜巻になぎ倒されたムーアのプラザ・タワーズ小学校の航空写真（5月21日撮影）

5月20日、プラザ・タワーズ小学校で救出された子供

議員は学校へのシェルター設置義務の是非が検討され

るべきだとの考えを示した。　

WORLD NEWS

オクラホマで再び巨大竜巻ー5人死亡、車多数に被害　（ニューヨーク 6月1日付時事）巨大竜巻で24人

が死亡した米南部オクラホマ州の州都オクラホマシ

ティー周辺で5月31日、再び大規模な竜巻が発生、

人口約60万人の州都一帯に一時非常事態が発令さ

れた。CNN テレビによると、同市近郊で母子ら5人

が死亡、14人が負傷した。竜巻の通過でハイウエー

を走行中の多数の車が被害を受けたという。

　竜巻はオクラホマシティー西方で発生し、時速約

60キロで東方に向かった。米気象予報機関（NWS）

はビルの中かシェルターに避難するよう市民に呼び

掛けた。オクラホマシティーの空港は強風のため閉

鎖され、1000人以上がシェルターに逃れた。竜巻

はその後、北東方向のミズーリ州へ移った。

　CNNによると、竜巻はオクラホマシティー周辺で

4つ発生。当局は、渋滞しているハイウエー区間で

は車を捨てて逃げるよう促した。　

フランス

極右作家が観光名所で自殺

　（パリ 5月22日付時事）パリの観光名

所、ノートルダム寺院で5月21日、男が

拳銃で自殺する騒ぎがあった。作家で極

右活動家のドミニク・ベネール氏（78）で、

同性婚合法化に抗議しての自殺とみられ

ている。フランス各メディアによると、ベ

ネール氏は大聖堂にある祭壇のそばで、

拳銃で自身の頭部を撃った。聖堂内には

当時、信徒や観光客ら約1500人がおり、

騒ぎを受けて外に避難した。

　フランスでは4月、カトリック教会や

右派野党が反対する中、同性婚を合法化

する法律が議会で成立。同氏はブログで、

同法を「恥ずべき法だ」と批判していた。

トルコ

反政権デモで1700人超が拘束

　（エルサレム 6月3日付時事）トルコ西

部イスタンブールのタクシム広場で5月

下旬に始まった反エルドアン政権のデモ

は2日も続いた。デモは首都アンカラな

ど各地に拡大し、AFP通信によると、ギュ

レル内相は、2日までに全国で235件の

デモがあり、1700人以上を拘束したこと

を明らかにした。デモ隊と警官隊の衝突

による負傷者は173人としている。

　エルドアン首相は1日、「警察の取り締

まりに行き過ぎたケースがあった」と認

め、タクシム広場から警官隊を撤収させ

た。ただ、デモの発端となった公園の取

り壊し計画は推進すると言明している。

イラク

5月の犠牲者が1000人超に

　（カイロ 6月1日付時事）国連イラク

支援派遣団（UNAMI）は1日、イラク国

内で5月に発生したテロなどの暴力行為

により、1045人が死亡したと発表した。

2008年6月以降最悪だった今年4月の

712人を大きく上回り、宗派抗争が一層

激化していることが浮き彫りになった。

　イラクでは、マリキ政権の支持基盤で

あるイスラム教シーア派と、政権に批判

的なスンニ派がモスクなどを標的とした

無差別攻撃の応酬を繰り広げている。イ

ラクとシリアのスンニ派過激派が共闘関

係にあることは知られており、宗派抗争

は今後、国境を越えていく恐れがある。

米国

議会とアップルが火花

　（ワシントン 5月22日付時事）米アッ

プルが海外子会社への利益移転などを通

じて巨額の法人税支払いを回避したとの

疑惑が浮上している問題で、同社のクッ

ク最高経営責任者（CEO）は5月21日、

米上院の国土安全保障委員会の常設調査

小委員会が開催した公聴会で証言した。

　クック氏は議会からの「課税逃れ」との

批判に対し、合法的に税務処理していると

反論する一方、米国の法人税制は「時代遅

れ」と改革を要請。米国の法人税は35%

と国際比較で「極めて高い」とし、引き下

げを求めるとともに、デジタル時代の企業

経営に対応した税制改革を求めた。

　5月23日の東京株式市場は、金融市場の混乱を

不安視した売りが広がり、日経平均株価が前日比

1143円28銭安の1万4483円98銭と暴落した。

5営業日ぶりの下落で、ITバブルが崩壊した2000

年4月17日（1426円04銭）以来13年ぶりの下げ

幅となった。一方、長期金利は株の暴落などを受け

て乱高下。指標となる10年物国債の流通利回りは

1％ちょうどまで上昇（債券価格は下落）した後、一

時、前日に比べ0.060％低い0.825％に下がった。

　円相場は、午前中に1ドル＝103円台半ばを付け

た。その後、海外への株安連鎖に対する不安感から、

ドルを売って相対的に安全とされる円を買う動きが

強まり、1週間ぶりに101円台へ急伸。午後5時現

在は101円92～94銭と前日比87銭の大幅円高・

ドル安だった。

　日経平均は、安倍政権の経済政策「アベノミクス」

への期待感から急速な値上がりが続いていたもの

の、楽観的な見方に警鐘を鳴らした形だ。長期金利

上昇による企業の投資負担の増加や、円安の一服

に伴う業績改善の鈍化が懸念される上、中国経済

の先行き不透明感も出始めている。市場関係者か

らは「株価はしばらく調整局面を余儀なくされそう

だ」（大手証券）との声が上がった。

　株式市場では、投資家の間で弱気心理が広がっ

た。日経平均の下落率は史上10位の7.32％。東

証1部の約99％に当たる1691銘柄が値下がりす

る全面安で、不動産や銀行株など業績が金利動向

の影響を受けやすい銘柄の大幅な下落が目立った。

　債券市場では、黒田東彦日銀総裁の22日の記者

会見での発言について、金利の一定の上昇を容認

するとの見方が広がった。しかし、株式市場の動向

に加え、日銀が金利の急変動を抑えるために約1兆

2000億円に上る大量の資金供給を行ったことで流

れが一転。株より安全とみられる国債への資金移動

が広がり、長期金利の低下に拍車がかかった。　

　円は対ユーロでも急伸した。23日午後5時現在

は1ユーロ＝131円12～15銭と1円83銭の大幅

円高・ユーロ安。

東京株暴落、1143円安に13年ぶりの下げ幅

経済

1100円以上下落した日経平均株価の終値を示す電光ボード＝5月23日午後、東京・八重洲「時事（JIJI）」

月間連続高、9カ月でストップ

　5月の東京株式市場は、波乱の値動きとなり、4月

まで続いていた月間ベースでの連続高記録が9カ月

で途切れた。安倍政権の経済政策「アベノミクス」を

追い風にした強気相場は一服した形だ。5月31日の

日経平均株価は、前日の急落に伴う反動局面となり、

185円51銭高の1万3774円54銭と反発した。し

かし、4月末との終値比較では86円32銭安だった。

　相場が再び上昇基調に入るには、市場では「（第3

の矢の成長戦略により）デフレ脱却への道筋が描け

るかどうかがカギを握る」（銀行系証券）との声が支

配的だ。6月は成長戦略をめぐり、安倍晋三首相の

真価が問われることになりそうだ。　

　5月はアベノミクスへの期待感や企業業績の改善

を背景に日経平均が一時1万6000円目前に迫った

が、下旬に入り波乱の展開に陥った。米国で金融緩

和の縮小観測が高まり、「過剰マネーの変調」が意識

されたほか、中国を始めとした世界的な景気の先行

きに対する警戒感から、日経平均は23日には1143

円安を記録。その後も、大きく値下がりする場面が

相次いだ。


JAPAN NEWS

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

社会

三浦さんがエベレスト登頂に成功

　「世界最高の気分だ」。エベレスト登頂

に成功した三浦雄一郎さん（80）は5月

23日、世界最高峰の頂から東京都渋谷区

の事務所に電話し、ゆっくりとかみしめる

ように語った。偉業達成に事務所は拍手

に包まれ、三浦さんを支えた家族が涙ぐ

む場面もあった。

　登頂成功の一報は午後0時20分ごろ、

三浦さんと一緒に登った次男豪太さん

（43）から衛星携帯電話で届いた。

　電話に出た三浦さんは「世界最高の気

分だ。80歳でまさか着くとは。ヒマラヤ

の美しい景色が眼下に見える」とゆっくり

話した。

政治

アフリカ開発会議が閉幕

　第5回アフリカ開発会議（TICAD5）は

3日午前、アフリカ支援の指針となる総括

文書「横浜宣言」を採択して閉幕した。宣

言は「民間セクター主導の成長促進を通

じ、開発の経済基盤を強化する」として、

支援の重点を公的部門中心から民間企業

にシフトしていく方針を打ち出した。成長

促進のためのインフラ整備や、投資環境

改善に向けた平和と安定の必要性も訴え

た。

　閉会式で安倍晋三首相は「TICADは責

任あるフォーラムだ。採択された成果文

書に基づき、日本はアフリカに資する支

援を行っていく」と強調した。

社会

橋下氏が「風俗利用」を謝罪、撤回

　日本維新の会の橋下徹共同代表（大阪

市長）は5月27日午後、東京・有楽町の

日本外国特派員協会で記者会見した。橋

下氏は、在沖縄米軍に風俗業利用を勧

めた自らの発言について「不適切な表現

だった」として撤回し、「米軍と米国民に

おわび申し上げる」と表明した。一方、戦

時下の従軍慰安婦制度を「当時は必要

だった」とした発言は取り消さず、「女性

の人権をじゅうりんし、許されないものだ」

と訴えて理解を求めた。橋下氏の一連の

発言には、内外で厳しい批判が続いてい

る。会見では自らの見解をまとめた文書

を英訳版とともに配布した。

政治

共通番号法が成立

　全国民に社会保障と税の共通番号（マ

イナンバー）を割り当てる関連法は5月

24日、参院本会議で自民、公明、民主な

どの賛成多数で可決、成立した。番号は

2015年10月に各個人に通知され、16

年1月に制度の運用が始まる。

　甘利明経済財政担当相は5月24日の

記者会見で「世の中で情報化、デジタル

化が進む中、番号法はそのインフラにな

る」と述べ、導入の意義を強調した。　

　希望者には氏名や顔写真入りの「個人

番号カード」を市町村窓口で交付。年金の

受給申請などの際にカードを提示すれば、

住民票や所得証明書は不要だ。

第三回

シティを歩けば世界がみえる

　シティにはコーンヒルとラドゲート・ヒルという小さ

い丘が2つあります。コーンヒルには、ロンドンにキリ

スト教が導入された2世紀後半に聖ペテロが祀られ、そ

の後、司教座（カテドラル）が置かれたといわれていま

す。その司教座が6世紀末にカンタベリーに移されます

と、ラドゲート・ヒルにロンドン司教座、つまり、聖ポー

ル大聖堂が建てられました（604年）。日本で聖徳太子

が「和を以て貴しと為す」と説いていたころ、当地ではゲ

ルマン人にアガペー（神の愛）が説かれていたわけです。

　11世紀半ば、英国を征服したノルマン人はシティの

西に位置するウェストミンスターを拠点とし、同地の寺

院を王家の霊廟とします。そしてそのウェストミンスター

寺院とシティの聖ポール大聖堂は、ロンドン東西の二大

寺院となります。西の寺は王家の菩提寺、東の寺は庶民

の祈祷寺。それは江戸時代、徳川家の菩提寺＝増上寺と、

庶民の信仰所＝浅草寺の関係に似ています。

　現在の聖ポール大聖堂は5代目の建物になりますが、

これを設計したのは偉大な天文学者にして建築家でも

あるクリストファー・レンです。彼は科学と宗教の融合

を目指す敬虔なるクリスチャンでもありました。建物南

側の小さな広場の足元にご注目ください。うっかり通り

過ぎてしまうかもしれませんが、黒い点線とグレーの大

理石を用いて、4代目と5代目の建物の配置の対比が地

表に図示されています。少し大きい旧聖堂が真東に向

き、新聖堂がやや北東に向いていることが分かるでしょ

うか。これ、彼の強い意志の表れです。実は中世の教会

は必ず真東に向かって建てられています。オリエンテー

ションという言葉が「正しく東に方向づけする」という宗

教用語から来ていることからも、東の方角が持つ重要性

がうかがえるでしょう（お墓も死者の復活を信じて西枕、

足は真東に向いています）。でも天文学者のレンからし

ますと、聖書のどこに真東と書いてあるのだ、大事なの

は春分秋分の真東ではなく、復活の日の東だ、と。なの

で彼の設計した新聖堂は、その礎石が置かれた1675年

の復活祭4月14日の日の出（午前5時5分10秒）の方

向に向かっています。旧教と断固、決別しているのです。

　

　大聖堂西口正面には聖パウロがキリスト教に回心した

経緯が10枚の彫刻の絵物語となって描かれています。

向かって右上が皆さんご存知、「目から鱗」が落ちるシー

ン。目を凝らしてよく見てください。「鱗」のようなもの

見えますか? え、見えない? まだ鱗落ちてませんね。

向かって右上方、失明したパウロが洗礼を受けて「目から鱗」が落ち、視力が回復した場面が描かれている

黒い点線が旧聖堂、グレーが新聖堂の配置を示す

復活の日、死者が蘇るときに日の出に向かって立てるよう、中世の教会もお墓も必ず真東に向いている

『目から鱗』の聖ポール大聖堂

西口正面には、10枚の彫刻で描かれた「パウロの回心」の絵物語が

復活の日、死者が蘇るときに日の出に向かって立てるよう、中世の教会もお墓も必ず真東に向いている

シティ公認ガイド　寅七

『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、平日・銀行マン、週末・ガイドをしているうち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出来てしまった寅年7月生まれのトラ猫


経営者に贈る

44

Greenback Alan LLP11 Raven Wharf, Lafone Street, London SE1 2LRTel: 020-7403-5959Email: [email protected]（日本語）Website: www.gballp.com

英国における税務上の居住に関する規則に改正があったと

聞きました。

　改正によって、法定居住判定テスト（SRT）が導入されまし

た。これは2013年財政法案が今年7月に女王の裁可を受け

て発効するとの見通しに基づき、2013年4月6日から施行さ

れています。

これまではこの種のテストはなかったのですね。

　2013年4月5日まで、各個人の税務上の居住についての判

断には、歳入関税庁（HMRC）が出す法的裏付けのないガイ

ダンスや判例法を適用していました。しかしそうして出され

た判例ではそれぞれの判決に矛盾が生じることも多く、明確

ではないことが、次第にHMRC及び納税者の双方にとって問

題となっていたのです。そこで何年にもわたる協議の末、法

定居住判定テストが2013年4月6日に施行されることになり

ました。

この改正によって、誰がどのような影響を受けるのでしょうか。

　現在の居住資格によります。新規則は2013年4月6日以降

に英国に到着する人や英国を離れる人に適用されます。それ

より前の居住状況は新規則の影響を受けません。

新規則とはどういうものですか。

　新規則では3段階に分かれたテストが用意されています。

まず、最初の2段階のテストで自分の状況が自動的に判定で

きるかどうかを確認することになります。テストの内容は次

の通りです。

第1段階

　以下の3つの項目のいずれかに当てはまれば、その個人は

自動的に英国で税務上の非居住者と見なされます。

•課税年度中に英国で過ごした日数が16日未満。

•課税年度中に英国で過ごした日数が46日未満で、直近の過

去3年間のうちいずれの年も居住者ではなかった。

•英国外においてフルタイムで働き、その国外での雇用に長

期の中断がなく、課税年度中に英国で過ごした日数が91日未

満で、英国で働いた日数が31日未満。

第2段階

　第1段階のテストにおけるいずれの項目にも該当せず、以

下の3つの項目のいずれかに当てはまれば、その個人は自動

的に英国で税務上の居住者となります。

•課税年度中に英国で過ごした日数が183日以上。

•唯一の住居または主たる住居を英国内に90日を超える期間

保有し、課税年度中にその住居にいた日数が、それぞれの日

の滞在時間に関係なく合わせて30日以上。

•英国においてフルタイムで働き、英国での仕事に長期の中

断がない。

もし2つのテストで結論が出ない場合には、どうなりますか。

　その場合には、以下の項目を組み合わせた3段階目のテス

トで検討する必要があります。

•課税年度中に英国で何日間を過ごしたか。

•英国との「つながり」があると見なされる該当項目がどれほ

どあるか。

•直近の過去3年間のいずれかの年に英国の居住者であった

かどうか。

　大まかに言えば、課税年度中に英国で過ごした日数が長く

なるほど「つながり」に関する該当項目が少なくても税務上の

居住者と見なされます。

経営において会計は身を守る防具だけでなく、勝ち抜くための武器にもなります。英国日系企業の経営者が知っておきたい会計トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。

グリーンバック・アランLLP「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアントに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広いサービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。

スティーブンマイケルポールニック

パートナー陣

トニー

ニック・ニコラウパートナー

税務パートナー。国境を越えて展開する日系企業

や駐在員への税金アドバイスなど、国際税務を専

門とする。税金はコントロール可能な経費、とい

うのが持論。初孫と遊ぶのが週末の楽しみ。

ジョン

英国の法定居住判定テストの導入


©鹿児島市


ロンドン大学の一校である名門ユニバーシティー・カレッジ・ロンドン（UCL）

の中庭には、日本人24名の名前が刻まれた記念碑があります。

今から150年前の幕末、長州藩から5名、続いて薩摩藩から19名の

若き志士たちが英国へ渡り、UCL で学んだことを讃えて建てられたものです。

今回は、海外渡航が禁じられていた当時、国禁を犯して渡英し、

明治日本の礎を築いた幕末留学生たちの足跡をたどります。（清水健）

*彼らはいずれも留学時に変名を用いるなどしていたため、記念碑に刻まれた名前で統一しています

1853年、ペリー提督率いる黒船の来航によって、200年以上にわたって鎖国を続けてきた日本は開国

を強いられました。それから10年間、幕府の混乱に乗じて列強各国から不平等条約を押しつけられ、さら

なる開港を求める外圧にさらされていた日本では、外国を排斥しようとする攘夷思想が燃え上がります。

1862年に薩摩藩の行列を横切った英国人を斬りつけた生麦事件、1863年には長州藩士による英国公使

館焼き討ち事件が起こるなど、西欧列強対日本という全面戦争の恐れが高まっていったのです。

英国へ渡った幕末留学生たち

長州ファイブと薩摩スチューデント

長州ファイブ薩摩スチューデント　当時、幕府が締結した不平等条約の破棄と強硬な攘夷を唱える急先鋒が

長州藩でした。しかしアヘン戦争以来、強大な清国でさえ列強に蹂躙され

ていたことから、同藩は攘夷を成功させるには敵である西欧の文明技術を

学ばなくてはならないと考え、ヨーロッパへの留学生派遣が検討されます。

しかし当時は幕府によって海外渡航が禁じられていたため、それは密航と

いう形を取らざるを得ませんでした。そして長州藩からその内命を受けた

のは、山尾庸三、井上勝、遠藤謹助、そしてわずか半年前には英国公使

館焼き討ち事件に加わっていた伊藤博文と井上馨の5名。彼らは1863年

5月に横浜を出港し、11月にロンドンに到着します。この5人の留学生を

UCLで迎え入れてくれたのが、アレクサンダー・ウィリアムソン教授でした。

彼らは同教授の分析化学の講義を聴講したりするなど、UCLで様々な学問

に接します。しかし翌1864年4月、急進的な攘夷派の長州藩に対して列

強4カ国が攻撃を準備していると知った5人は、相談して伊藤と井上馨を

帰国させることにしました。2人は帰国後、列強と戦うことの無謀さを藩に

説得しようとしたものの失敗し、1864年8月の下関戦争で長州藩は惨敗。

これによって同藩は、攘夷から開国へと姿勢を転換していきます。

　1863年8月の薩英戦争で敗北した薩摩藩は、講和交渉で英国に留学生

を派遣することを提案しました。これには英国側も驚きますが、戦った相

手から学ぼうとする姿勢を評価し、薩摩藩と英国は急速に懇親を深めます。

薩摩藩はすぐに留学生の選考を始め、4名の視察員と15名の留学生が決

定しました。彼らは1865年3月に薩摩を出発し、5月にロンドンに到着。

15名の留学生のうち、大学入学年齢に達していなかった長沢鼎のみ中学

校へ入学し、そのほかの14名は長州藩の留学生と同じくUCLの聴講生と

なります。一方、4人の視察員はヨーロッパ各地を回って国情の視察や商

談を行いました。聴講生となった14名はロンドンに着いて間もなく、既に

同大学で学んでいた長州藩の3名――山尾、遠藤、井上勝と出会います。

ともにウィリアムソン教授の薫陶を受けつつ、勉学の合間にお互い交歓を

重ね、さらに山尾が造船を学ぶためにスコットランドのグラスゴーへ赴く

ときには、薩摩藩の留学生たちが1ポンドずつ出し合って貸し与えたとか。

かつて戦火さえ交えていた長州藩と薩摩藩ですが、薩長同盟が結ばれるよ

り前に、遠く離れたロンドンでは、既に藩の枠を超えて日本人という一つ

の国家の国民としての意識に目覚めていたのです。

①18～19世紀の画家トーマス・H・シェパードによって描かれたUCL、②24名の留学生の名前が刻まれたUCLの石碑、③多くの日本人留学生が暮らしたガウアー・ストリート103番地のフラット、④鹿児島中央駅近くにある薩摩スチューデントの銅像「若き薩摩の群像」

1 2 3 4

萩博物館所蔵


「長州ファイブ」と呼ばれた若者たち

UCLとウィリアムソン教授日本からの留学生たちがUCLに集まったのは、当時イングランドでは1826年創

立のUCLだけが、信仰や人種の違いを超えて、すべての学徒に門戸を開いていた

大学だったからです。オックスフォードとケンブリッジの両大学は、英国国教徒に

しか入学を認めていませんでした。UCLの自由な学風と進取の精神は、日本人留

学生たちにも大きな影響を与えます。異国の地で学ぼうとする彼らを迎え入れて

くれたアレクサンダー・ウィリアムソン教授は、弱冠39歳にしてロンドン化学協

会の会長を務めた気鋭の化学者。同教授は長州ファイブや薩摩スチューデントを

含め数多くの日本人留学生の面倒を見るだけでなく、志半ばにして客死した留学

生を手厚く葬ってくれたのです。1993年にUCLの中庭に建立された記念碑には、

長州藩の5名、薩摩藩の19名の名前が刻まれています。

幕府派遣の留学生たち長州藩や薩摩藩だけでなく、もちろん幕府も西欧列強の知識や技術

を学ぶ必要性を感じていました。1862年に、鎖国中も交流を保っ

ていたオランダへ15名の留学生を、1865年にはロシアへ7名の

留学生をそれぞれ派遣しています。そして1866年に海外渡航の禁

が解かれると、英国へ14名、次いでフランスへ10名の留学生を送

り出しました。英国への留学生は幕臣の子弟から募り、選抜試験に

合格した12名、及び取締仕官2名を派遣。この中には、東京帝国

大学と京都帝国大学の総長を歴任し、理化学研究所の初代所長を務

めた菊池大だいろく

麓、明治の六大教育家の一人として東京女子師範学校の

初代校長などを務めた中村正まさなお

直、1902年に駐英公使として日英同

盟に調印する林董ただす

が含まれていました。彼らは1866年12月に横

浜を出発し、翌1867年2月にロンドンに到着しますが、既にUCL

には西南雄藩の留学生たちが学んでいたことに驚いたことでしょう。

強い使命感にあふれて留学に臨んだ幕府留学生ですが、幕府が倒れ

たために志半ばにして帰国。1868年8月に横浜に着いたとき、日

本は薩摩・長州藩を中心とした新政府軍と旧幕府側が争う戊辰戦争

のさなかだったのです。

造幣の父

遠えんどう

藤謹きんすけ

助（1836～1893年、渡英時27歳）

江戸で航海術を学び、藩船壬戌丸に乗り組む。1866年に帰国すると、長州藩主と英海軍提督との会見を実現するなど対外折衝役として活躍。明治新政府に出仕して大阪の造幣寮の建設に携わり、造幣権頭に抜擢される。お雇い英国人の造幣首長トーマス・キンドルと対立して一旦辞職するも、復帰して造幣局長に就任。1893年に退官するまで、日本人技師による洋式新貨幣の製造に尽力した。桜の開花時期に合わせて一般公開される大阪造幣局の「桜の通り抜け」を発案。この風習は現在も継承されている。

1外交の父

井いのうえ

上馨かおる

（1836～1915年、渡英時28歳）

藩校明倫館で学んだのち、江戸で蘭学を学ぶ。尊皇攘夷に共鳴して高杉晋作らと英国公使館焼き討ち事件にも参加。渡英して国力の差を目の当たりにしたことで開国論に転じ、下関戦争では伊藤とともに急遽帰国して講和談判に尽力した。明治新政府では大蔵省で財政に携わるが、尾去沢銅山の汚職事件で辞職。しばらく実業界にあったが、伊藤に請われて官職に復帰し、外務卿、外務大臣、農商務大臣、内務大臣、大蔵大臣を歴任する。外務大臣として不平等条約改正に努めた。

4

鉄道の父

井いのうえ

上勝まさる

（1843～1910年、渡英時20歳、旧名は野村弥吉）

長崎で兵学を、江戸で砲術を、函館で英国領事館員に英語を学ぶ。1868年に帰国すると長州藩で鉱業管理に従事したが、伊藤に請われて明治新政府に出仕し、1871年に鉄道寮が設けられると鉱山頭兼鉄道頭に就任。鉄道局長、鉄道庁長官を歴任し、1893年に退官するも鉄道一筋は変わらず、1896年には機関車の国産化を目指して汽車製造合資会社を設立。鉄道院顧問として視察中のロンドンにて客死。葬儀には恩師ウィリアムソン教授の夫人も参列した。

2 工学の父

山やまお

尾庸ようぞう

三（1837～1917年、渡英時26歳）

江戸で航海術を学び、渡英してUCLへ。のちにグラスゴーで造船技術を学ぶ。ネピア造船所の見習工として技術を身に付ける傍ら、アンダーソンズ・カレッジ（現在のストラスクライド大学）の夜学で工学を学んだ。1868年に帰国すると明治新政府で工学卿や法制局の初代長官などを歴任。1871年には東京大学工学部の前身となる工学寮を創設した。ネピア造船所では聾唖の職人が働いていたことから、盲聾学校の設立にも尽力した。

5

内閣の父

伊いとう

藤博ひろぶみ

文（1841～1909年、渡英時22歳）

少年時代に松下村塾に学び、英国公使館焼き討ち事件に参加するなど尊皇攘夷の志士として活動するが、1863年に渡英してUCLに学ぶ。帰国して倒幕運動を率いたのち、明治新政府で要職を歴任する。大日本帝国憲法の起草・制定にも尽力し、1885年には初代内閣総理大臣に就任、のち第5、7、10代と、4期にわたって総理大臣を務める。日清・日露戦争を経て初代韓国総監に就任、これを辞した直後の1909年にハルビン駅で凶弾に倒れた。

3

12

3

4

5

ウィリアムソン教授日本人留学生たちが下宿した、プロヴォスト・ロード16番地にあるウィリアムソン教授邸

尚古集成館蔵

尚古集成館蔵


19人の「薩摩スチューデント」たち初代開成学校長

畠はたけやま

山義よしなり

成（1842～1876年、渡英時23歳）

UCL で学んだのちに米ラトガース大学へ留学、1873年に訪米した岩倉使節団とともに8年ぶりに帰国する。開成学校（東京大学の前身）初代校長、書籍館（現在の国立国会図書館）初代館長、博物館（東京国立博物館と国立科学博物館の前身）館長を歴任するなど文部行政の担い手であったが、万国博覧会視察のため渡米中に33歳で病死。

1

外交官

吉よしだ

田清きよなり

成（1845～1891年、渡英時20歳）

UCL を経て米ラトガース大学へ留学、1871年に帰国し大蔵省に出仕するが、すぐに岩倉使節団の随員として再び渡米する。英米で外債募集に努め、駐米公使に任命されると関税自主権回復のために尽力した。晩年は元老院議官や枢密顧問官を務めた。

13

町まちだ

田清せいぞう

蔵（1851～1922年、渡英時14歳）

町田三兄弟の末弟。フランスへ渡り普墺戦争を観戦したのち帰国。築地の海軍兵学寮に学び、財部家の養子となる。晩年、留学の思い出を綴った「財部実行回顧談」を残している。

14

初代東京国立博物館長

町まちだ

田久ひさなり

成（1838～1897年、渡英時27歳）

町田三兄弟の長兄。江戸の昌平坂学問所に就学したのち薩摩藩へ帰郷。大目付となり、薩英戦争に参戦。薩摩スチューデントの総責任者を務め、帰国すると明治新政府で外務大丞、文部大丞を歴任。東京帝室博物館（東京国立博物館の前身）の初代館長に就任するが、1885年に出家して近江三井寺光浄院の住職となり、1897年に世を去った。

15

ワイン王

長ながさわ

沢鼎かなえ

（1852～1934年、渡英時13歳、本名は磯永彦輔）

薩摩スチューデント最年少者の長沢は、渡英時に UCL の入学年齢に達していなかったため、アバディーンの中学校に入学。のちに渡米してキリスト教共同体に入り、教団で経営していたワイン農園で成功。英国に初めて輸入されたカリフォルニア・ワインは、長沢のワインといわれる。

16

薩摩藩に奉公

新にいろ

納久ひさのぶ

脩（1832～1889年、渡英時33歳）

薩摩藩の軍役奉行として兵制改革を行い、薩英戦争で実績を上げて大目付に昇進。薩摩スチューデントの正使（団長）を務め、欧州各国を視察して回った。帰国すると薩摩藩家老として政治に尽力しつつ、五代とともに購入した紡績機を据えつけた近代的な紡績工場を鹿児島に設立した。

19大阪の父

五ごだい

代友ともあつ

厚（1836～1885年、渡英時30歳）

長崎海軍伝習所で航海を学び、薩英戦争では寺島とともに英軍の捕虜となる。視察員として欧州各国を訪れたのち、帰国してしばらく官界で働くが、その後、実業界に転じた。凋落しつつあった大阪の経済発展の基礎を整え、大阪株式取引所、大阪商工会議所の設立に尽力、関西財界から「大阪の父」と仰がれている。

18五代の側近

堀ほり

孝たかゆき

之（1844～1911年、渡英時21歳）

長崎オランダ通詞。日本で初めて印刷出版された英和辞典「英和対訳袖珍辞書」を作り、ペリー来航時に通訳を務めた堀達之助の次男。五代の秘書として薩摩スチューデント事業の実務交渉を代理し、五代が実業界に転じると大阪に移り住み、側近として五代の手掛ける事業に関わった。

17

町まちだ

田申しんしろう

四郎（1847～1910年、渡英時18歳）

町田三兄弟の次弟。帰国すると藩主島津茂久の命により家老小松帯刀の養子となり家督を一旦相続するが、のちに庶子に譲って町田家に戻った。

10

外交官

鮫さめしま

島尚なおのぶ

信（1845～1880年、渡英時20歳）

藩医の家に生まれ、オランダ医学を学ぶために赴いた長崎で英語を習得、薩摩開成所の教師を務めた。1868年に帰国してすぐに明治新政府に出仕。1870年に外務省が設置されると外務大丞、外務大輔（次官）を歴任するが、関税自主権回復交渉のために特命全権公使として派遣されたフランスで病没、享年35。

11自主独立外交

寺てらしま

島宗むねのり

則（1832～1893年、渡英時33歳、本名は松木弘安）

江戸で蘭学を学び、1862年に幕府の文久遣欧使節に通訳兼医師として同行。2度の渡欧ののち外交官となり、明治政府では外務卿として自主外交確立と不平等条約改正に尽力。速やかな情報伝達のために電信線架設を建議したことから「電気通信の父」とも呼ばれる。

12

海軍兵学校長

松まつむら

村淳じゅんぞう

蔵（1842～1919年、渡英時23歳、本名は市来勘十郎）

UCL、米ラトガース大学で学んだのち、1873年にアナポリス海軍兵学校を卒業して帰国。1876年に第3代海軍兵学校長に就任し、長崎海軍伝習所時代から範としてきた英海軍の伝統に対し、アナポリス式の方式を導入するなど士官教育を発展させた。

7

外交官

中なかむら

村博ひろなり

愛（1843～1902年、渡英時22歳）

UCL を経てフランスへ留学、1868年に帰国し、薩摩開成所のフランス語教授となる。山縣有朋や西郷従道の通訳として欧州視察に同行したのち外交官となり、フランスやロシア、オランダなど欧州各国に派遣され、領事や公使を歴任した。

8

鉱業近代化

朝あさくら

倉盛もりあき

明（1842～1924年、渡英時23歳、本名は田中静洲）

長崎で蘭学を学び、薩英戦争に従軍。UCL を経てフランスへ留学、1867年に帰国し、薩摩開成所のフランス語教授となる。フランス人鉱山技師の通訳を務めたことを契機に1868年から生野銀山の再開発に尽力し、日本の近代鉱業の発展に寄与した。

9

高たかみ

見弥やいち

一（1831～1896年、渡英時31歳）

19歳で土佐藩を脱藩して薩摩藩に出仕。帰国後は大阪運上所で税関勤務ののち、1872年から鹿児島県立中学校造士館で一数学教師として生涯を全うした。

2

東とうごう

郷愛あいのしん

之進（1840～1868年、渡英時23歳）

英国で海軍機械術を学び帰国するが、戊辰戦争で1868年7月8日に26歳の若さで戦死。

4

名なごえ

越時ときなり

成（1845～1912年、渡英時21歳）

帰国して戊辰戦争に従軍したのち、かつて父の名越左源太が流刑にされた奄美大島に暮らした。

5

サッポロビール設立

村むらはし

橋久ひさなり

成（1840～1892年、渡英時23歳）

帰国して戊辰戦争に従軍したのち、1871年に開拓使として北海道開拓事業の指導にあたり、有志の仲間とサッポロビールの前身となる開拓使麦酒醸造所を設立。しかし1881年に開拓使を辞して雲水となり行方知れずに。1892年に神戸の路傍で行き倒れて死去。

3

初代文部大臣

森もり

有ありのり

礼（1847～1889年、渡英時18歳）

藩校造士館や江戸の開成所で英学を学び、UCL を経て米ラトガース大学へ留学。一橋大学の前身となる商法講習所を設立した明治の6大教育家の一人で、英語の国語化も提唱。第一次伊藤内閣で初代文部大臣に就任し、教育制度の整備を進めるが、1889年、大日本帝国憲法の発布式典の直前に国粋主義者の凶刃に倒れた。

6

参考文献: 犬塚孝明「密航留学生たちの明治維新」NHKブックス（2001年）、門田明「若き薩摩の群像」高城書房（2010年）

1

9

2

10

鹿児島県歴史資料センター黎明館蔵

17

18

3

11

6

14

7

15

8

16

4

12

5

13

気になる街情報をお届けします

150 Fleet Road NW3 2QXTel: 020 7267 7222月～金 9:00-19:00　土 9:00-18:00www.giacobazzis.co.uk

14 South End Road NW3 2QETel: 020 7435 4938月～木 12:00-23:00　金 12:00-0:00　土 10:30-0:00　日 10:30-22:30www.thegardengatehampstead.co.uk

青空の下で舌鼓

2 The Garden Gate

晴れた日にはうれしい、大きな中庭

のあるガストロ・パブ。サイダーやタ

ラゴン入りの衣で揚げたフィッシュな

ど、モダン・テイストを加えた英国料

理が自慢。土曜日のブランチ・タイム

には卵2個、ベーコン、ソーセージ、

ビーンズに加えてブラック・プディン

グやバブル & スクイークも盛られた

たっぷりのフル・ブレックファスト目

当てに訪れる人も多い。夏場は毎週末、

庭でバーベキューが催される。

92 Fleet Road NW3 2QXTel: 020 7424 8544月～金 7:30-18:00　土 9:00-17:00www.beetrootdeli.co.uk

ポーランド風餃子を楽しもう

3 The Beetroot Deli

店先のテーブルではポーランド語で

おしゃべりする人が絶えないポーリッ

シュ・デリ & カフェ。自家製惣菜の

並ぶウインドーをのぞくと、餃子そっ

くりのダンプリング「ピエロギ」が。「今

日はザワークラウトとマッシュルーム

入り。フライパンでちょっと焼くとお

いしいよ。軽く茹でるだけでもいいし」

とご店主。スパイスとハーブが利いた

ポーク & ピクルスのサンドイッチは

味、食べ応えともに三重丸。

ちょっと変わったプレゼント探し

4 Susan Wainwright

子供用から大人向けのギフトまで「ちょっと変わったも

の」が探せるお店。エキゾチックな香りに包まれた店内に

所狭しと並んだコレクションを、宝探し気分で見て回れ

るのが楽しい。可愛らしいデザインの銀やストーンのア

クセサリーは値段もお手ごろで、女性の人気の的。子供

向けには、元気の出そうなレトロ・モダンなパターンのレ

イン・コートや手刺繍入りのワンピースなどはいかが。

31 South End Road NW3 2PY　　Tel: 020 7431 4337月～土 9:30-18:00　日 11:00-17:00www.susanwainwrightuk.com

散歩のあとのお楽しみ

5 Euphorium Bakery

ロンドンに数店舗を持つユーフォリアム。ここハムス

テッド店は大きなベンチ・テーブルのある明るいカフェ

が併設されており、ヒースで散歩した後に寄るのにピッ

タリ。リンゴがギッシリのアップル・パイ、「英国にも

おいしいロール・ケーキがあったんだ!」と驚くブルー

ベリー・スイス・ロールなど、お茶のお供には事欠か

ない。人気のバゲットは持ち帰り用にどうぞ。

45 South End Road NW3 2QBTel: 020 7794 2344月～金 7:30-19:00　土・日 8:00-19:00（5月半ば～9月半ばは20:00まで）www.euphoriumbakery.com

お好みの自家製パスタを

1 Giacobazzi’s Delicatessen

自家製パスタを手作りしている様子が

店先のウインドー越しに見られるジャ

コバッツィズは、長年地元で愛されて

いるイタリアン・デリ。ほうれん草 &

リコッタやビーフなど一般的なものに

加えて、アーティチョークなどの珍し

い種類もそろったトルテリーニやラビ

オリは、個数買いが出来るので、少し

ずつ試してみるのも楽しい。デザート

にはグルテン・フリーの濃厚なチョコ

レート・ケーキもお忘れなく!

South End Road NW3London Borough of Camden

HampsteadHeath

Heath Hurst

Road

Maryon

Mews

St. Crispins Close

South End Close

Pond Street

Road

Ro

ad

Constant ine

ByronMewsFleet Road

Cre

ssy

5

42

1

3

So

uth

En

dR

oad

取材・写真: Keiko Lippard

第388回

【アクセス】Hampstead Heath駅から徒歩2分


1 米は洗って分量の水に浸す。

2 鶏肉をサイコロ状に刻み、人参はい

ちょう切り、きのこ類は石づきを取

り除いて薄く切るか、小房にほぐす。

3 油揚げは熱湯をかけて油抜きし、小

さく刻む。

4 1 に 2 、3 、酒、しょうゆ、塩を加

えて混ぜて炊く。

4 炊き上がったら、おにぎりを作る。

1 固ゆでにした卵を粗みじん切りに

し、マヨネーズ、塩、こしょうで和

える。

2 リーフ・レタスは、キッチン・ペー

パーで水気を取り除く。

3 パンにマーガリンを塗り、スライス・

チーズ、 1 、 2 を挟む。お好みで

耳を切り落とし、食べやすい大きさ

に切る。

白米..............................200g皮なし鶏肉......................1枚にんじん.........................小1/2本きのこ類.........................一掴み油揚げ...........................5cm角酒.................................大さじ1と1/3しょうゆ.........................小さじ2/3塩.................................小さじ1/2水.................................270cc

食パン薄切り...................2枚卵.................................1個スライス・チーズ..............1枚リーフ・レタス.................1枚マヨネーズ......................大さじ1マーガリン又はバター........適量塩、こしょう...................少々

炊き込みご飯のおにぎり（材料: 6個分）

たまごとチーズとレタスのサンド（材料: 1人分）

P I C K U P★ R E C I P E 1

P I C K U P★ R E C I P E 2

サイモンス美樹 M.Sc. 管理栄養士

日本では生活習慣病の栄養指導に携わる。2000年に渡英。大学院終了後、ロンドンの日系食品会社で学術部に所属。10年より日本食の素晴らしさを英国で普及すべく、happylife.Japanese.nutrition.and.healthを主宰。

http://happylife.vpweb.co.uk

今回は前回に引き続き「勝つ」弁当のご紹介です。今回のテーマは「試合に勝

つ!」。気候も良くなり、サッカーの試合や運動会など、お子様のスポーツ行事も

増えてくるころなのではないでしょうか。そんな日のお弁当は、最後までばてな

いよう、エネルギーをチャージできるものであることが大事。それには消化吸

収が早く、短時間で身体を動かすエネルギーに変化する、白米や白パンなどの

炭水化物が効果的です。消化に時間のかかるおかずは少なめに。特にフライな

どの揚げ物は避けます。また食べる時間があまり無いときのために、すぐにエネ

ルギーになりやすい果物類も用意しましょう。

ロンドナーのお弁当生活

試合に勝つ !

ランチ・ボックスと言えばサンドイッチが定番の英国でだって、きっとできるはず。

バリエーション豊かなお弁当で、身体も心も懐も喜ぶ食生活、始めませんか。

T H E M E

★.炊き込みご飯のおにぎり

★.卵とチーズとレタスのサンド

.●.ミニ・トマト

.●.きゅうりとにんじんのスティ

ック

.●.フルーツ・サラダ

「試合に勝つ !」弁当



オールマイティーな黒子役　　ウェイトローズ、マークス & スペンサー、セイ

ンズベリーズ、モリソンズ、テスコ、アスダ。英国

のスーパーマーケット業界は、所得層や趣味嗜好

別に実に細かく分化されている。これらの代表的

なスーパーすべてに商品を供給している日本の企

業名を尋ねた際に、「正田醤油」と即答できる英国

人はそれほど多くないかもしれない。その大多数

が少なくとも一度は同社の商品を口にしたことが

あるにも関わらず、だ。

　「決まった『顔』を持たないと、逆にオールマイ

ティーになれる可能性があるんですよ」。正田醤油

の英国法人であるショウダ・ソーシーズ・ヨーロッ

パの正田敏郎社長は、自社ブランド名を前面には

押し出さない企業方針についてそう語る。明治6年

に創業した同社には、日本全国の惣菜屋やインス

タント食品の製造元から寄せられた「こんなソース

を作ってほしい」という願いを100年以上にわたっ

て叶えてきたノウハウがある。そうして作ったソー

スは、発注側の商品の一部として販売されるので、

正田醤油はあくまでも黒子役。「自社のブランドと

して販売しなければ、マーケティングや広告活動

は発注側に任せきりにして、自分たちは品質の良

い製品を安定して供給することに集中できるんで

すよね」。

　黒子役に徹することで得られる利点はもう一つ

ある。正田社長の言葉を借りると、それは「供給

先を通じての無限の広がり」。各駅前への出店競争

など互いに激しくしのぎを削る英国の各スーパー

は、シーズンごとに新商品を発表する。その際、スー

パーは話題を集める新規レストランのメニューや

ベストセラーになったセレブ・シェフのレシピ本な

どを参考にしながら「この夏に公園でバーベキュー

するのにぴったりな醤油ベースのソース」や「ソー

スに漬け込んだクリスマス・ディナー用の肉」と

いった食品を開発するので、商機はほぼ無数にあ

り、しかも自社のソースがやがて様々な食品へと

生まれ変わっていく様子を眺めることができるの

だ。しばらく見ない間にみるみる成長を遂げてし

まう孫を見守るような心境なのかもしれない。

「醤油らしきもの」があったウェールズ

　ショウダ・ソーシーズ・ヨーロッパが製造する醤

油は、ウェールズに構える工場で製造されている。

「たまたま良い条件が重なった」と振り返る正田社

長によると、1990年代より「醤油らしきもの」を

作る別会社が既にウェールズに存在した。この会

社は英国のカップ麺に相当する「ポット・ヌードル」

に付属された小袋入りのソースを製造していたの

だが、十分な品質のものが作れないということで、

当時のウェールズ開発庁から日本の正田醤油に技

術指導の相談が寄せられたという。同社が調査を

開始したところ、ウェールズの水はロンドンの硬水

とは異なり、醤油の製造に相応しい軟水であるこ

とが分かった。さらには現地の比較的安定した気

候と労働意欲が高い国民性といった特徴に加えて、

開発庁からの補助金が出ることが最終的な決め手

となって、1999年にこの地を以前から検討してい

た海外進出の拠点とすることにした。

　それから14年。元々あった「醤油らしきもの」を

作る工場に置かれていた「訳の分からない装置」を

すべて取っ払い、隣の空き地に全く新しい工場を

建設することから始めて、今や英国内の大手スー

パー向けに製品を供給するまでに事業は進展した。

大型の装置が必要となる一方で販売単価が水より

安いこともある醤油・ソース産業は投資の回収が

難しいとされているが、ショウダ・ソーシーズ・ヨー

ロッパは既に黒字化。成功の理由を正田社長に尋

ねると、意外な答えが返ってきた。

英国と日本の懸け橋となって活躍する人たちB R I D G I N G P E O P L E

P R O F I L E

正しょうだ

田敏としお

郎さん

醤油を世界に広める「正田醤油」の英国法人社長

かつてロンドンの高級レストラン以外ではなかなか目にする機会のなかった日本食が、今や英国各地にあるスーパーマーケットのお惣菜コーナーにも並ぶようになった。英国内で流通するそれらお惣菜用の醤油を作っているのが正田醤油だ。日本伝統の味を英国人が受け入れるようになるまでにはどんな試行錯誤があったのか。全2回の前編。

前編

1963年8月21日生まれ、群馬県出身。学習院大学法学部法学

科卒。1873年創業の老舗である正田醤油株式会社の創業家に

生まれる。日本の商社の駐在員として米国やオランダへの赴任

を経験した後、正田醤油が英国に海外初となる工場を設置した

のを機に同社に入社。2000年に同社の英国法人となるショウ

ダ・ソーシーズ・ヨーロッパのマネージング・ダイレクターに

就任した。同社では、ウェールズの工場で現地の水を使って製

造した醤油やそのほか各種ソースを主に英国内の大手スーパー

マーケットで販売される食品用に供給している。

www.shodasauceseu.com

ウェイトローズを始めとする英国の各スーパーの競争は熾烈だ

ウェールズにあるショウダ・ソーシーズ・ヨーロッパの工場

ダイジェストは毎週木曜日発行です。

グラフィックデザイナー募集Adobe InDesign、Illustrator、

Photoshopの使用経験があり、

出版・広告業界での実務経験がある方。

特にエディトリアル・

デザイン経験者優遇。

ビザ・ステイタスと期限を必ず

明記の上、CV、今までに携わった

作品数点を下記アドレスまで

ご送付下さい。

Eikoku News Digest Ltd.

E-mail: [email protected]

※電話での照会はご遠慮ください。

書類審査を通過した方にのみ、

こちらからご連絡を差し上げます。

＞＞キャリアコネクションズ＜＜

■UK:人材コンサルタント,事務,営業,人事・管理

■ドイツ:ＧＭ，営業,販売事務,経理・

総務,物流,技術営業,セールスアシス

タント,一般事務,アドミ,エンジニア

■オランダ：セールスコンサルタント,

アドミ

■フランス：営業,経理,技術営業,

一般事務,秘書,営業アシスタント

■ベルギー :マーケティング

アシスタント、ＳＥ

■日本:貿易事務,海外営業,

カスタマサービス(独語)

――――――――――――――――

要実務経験。独、東欧等はビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

The deadline for classified ads is

Thursday noon

for the following week's edition.

定期購読のご案内

購読料（お届けが英国内）は

１冊あたり £20（6ヶ月）、 £35（１年）

お申込み用紙はウェブサイトより

ダウンロードできます。

http://www.news-digest.co.uk/

news/subscription.html

No telephone

applications accepted.

CLASSIFIED

　　　　　　Property

貸家・貸部屋

●アクセス・アポイントメント

求職、人材探しはアクセスから！！

マーケティング･営業(旅行,経験要,英語力)Neg

ITサポート/エンジニア(Tier1/5可,ビザサポート検討)Neg

顧客開拓・管理(メーカー ,経験者歓迎,要運転免許,自己管理能力)～ 30K

経理(会計監査・決算対応,日英語,独語力歓迎,欧州)～€60K

寿司シェフ(厚遇住居付,ビザサポート,イタリア)Neg

他多数の案件は下記まで連絡下さい。

☎ 020-7464-4300


www.access-appointments.com

正社員募集【営業】

バーミンガム・マンチェスターロンドンの人事コンサルタント会社

が英国北部担当の営業を募集します。

営業経験者優遇、日本語＆英語ビジ

ネスレベル。英国で長期間に渡り、

フルタイムで就労が可能な方。

ご興味のある方は、英文CVを

メールで送付して下さい。

Email: [email protected]

Web: www.3hrplc.co.uk

●パート /フルタイム美容師募集 !

ロンドンのシティ､リバプール･ス

トリートにある日系美容室でパート

/フルタイムの美容師を同時募集!

時間･曜日はフレキシブルに相談可

外国人客も多く英語環境､研修あり

CVを下記アドレスまでお送り下さい

Email: [email protected]

6-7 Exchange Arcade, Broadgate

EC2M 3WA

　　　　　　Recruitment

求人・求職

●ロンドン滞在なら

ゲンダイ・ゲスト・ハウス

観光やビジネスで滞在される方、

日本人スタッフが皆様の

お越しを心からお待ちしています。

シングルからファミリー・ルームまで

全9室。全室ADSL完備。

ヒースロー空港への送迎サービスも

行っております。

38 Albany Street London NW1 4EA

☎ 020-7387-9125 (受付8:30～ 18:30)

FAX: 020-7387-9125


www.gendai-guesthouse.co.uk

●貸室 Archway

駅、バス停、スーパー至近

シングルルーム£175/週～、ダブル

ルーム£135/週～（一人あたり）

トイレ・バスはシェア。

ツインルーム（シャワー・トイレ付）

£205/週～（一人あたり）

全ビルTAX込、WIFIアクセス、各部屋

にテレビ、勉強机、家具類完備。

洗濯機、冷蔵庫、電子レンジ、オーブ

ン等、揃っています。禁煙。

☎ 020-7387-9125 日本語

(受付 8:30～ 18:30)

クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。

1389号（6月20日発行）掲載：6月13日（木）正午締切り1390号（7月4日発行）掲載：6月27日（木）正午締切り

The next deadline for

Issue No.1389 (20 June edition) is at noon on 13 June Issue No.1390 (4 July edition) is at noon on 27 June

安心、安全、都心まで便利

＜北園ハウス＞

ビクトリア駅から電車で18分

Norbury駅から徒歩3分

生活用品完備の

個室21部屋と独立フラット5軒

バス・トイレ付きの部屋も多数あり

自炊設備、洗濯機、乾燥機完備

全室カラーテレビ、寝具家具付き

ブロードバンド完備

大学教授、院生、官庁関係多し

長期、短期1週間より歓迎

£105/週～

詳しくは日本語で ☎ 020-8679-1905

☎ 07753-385-686 (携帯)

ホームページをご覧ください

www.kitazonohouse.demon.co.uk

お問合わせはメールで

[email protected]

《ロンドン・アップルハウス》

市内ZONE1～ 3に、選べる8宿

個室/スタジオ/フラット短期貸し

www.londonapplehouse.com

[email protected]

【日本語教師養成課程】夏休みを使って一気に履修

●Certificate課程夏期集中コース

7/29～ 8/23 (4週間/フルタイム)

※日本語教師のための英語7/22～

海外で働くための英語力を養成

●Diploma課程 6/12～ (6ヶ月)

【児童英語教師養成課程】日本帰国後、子どもに英語を教える

●Certificate課程 9/19～ (10週)

【セミナー・講座説明(無料)】日本語教師・児童英語教師養成課程

土曜：6/8・15・29・7/6・13 (土)

平日：6/18 (火)

* * * * * * *

現地校に通う子どもたちのための

土曜日本語教室「母国語教室」トライアル受付中

●基礎クラスⅠ(4歳～ )～Ⅴ

●GCSE/AS/A2日本語試験対策クラス

お問合せ先：英国国際教育研究所

☎ 020-8331-3100／www.iiel.org.uk

●韓国語 (ハングルが読めるようにな

るための集中講座) 7月15～ 19日

10～ 12時 Acton £75 教材費込

[email protected]

☎ 07757-611-504

●公認運転教官ふじ子 ☎ 020-8204-7216

●パリでプチ留学しませんか？

1週間から可能なパリへのプチ留学、

午前はフランス語、午後はお菓子作

りや料理を学びながらのパリ滞在。

語学学校1週間＋お料理教室1時間

€265/週～ご希望に合わせ手配可。

お気軽にお問い合わせください。

●通訳翻訳コース

同時/放送/逐次/翻訳

基礎科からプロ・コースまで

夏期集中講座7月29日～8月9日

新学期: 10月上旬～12月上旬

RM EUROPE

☎020-7288-1638

[email protected]

Hairdressing Salon

　　　　　　Classes

レッスン

●Summer School of English

青少年外国人学生のための

サマー･スクール (5～ 16歳)

1975年ウィンブルドンに設立

15～ 19時間授業/週､少人数制

6月24日～ 8月17日　

☎ 020-7622-2485

email: [email protected]

www.summerschoolofenglish.co.uk

●Qualified English teacher,

with experience of Japanese

students.

Charles ☎ 020-8469-2338

[email protected]

●熱心で高度なオランダスタイルの

サッカー指導　全実力4～ 16歳

水･日･ホリデークラブ　アストロ

全季節トリップ･キャンプなど

JFC - 1980年よりwww.jfc-london.net


ウエールズの懐石民宿 (B&B)和室でのんびり過ごしてみませんか？

本格的な和食、洋食をご堪能

いただけます。1泊朝食付£43.50～屋外ジャクジー、カラオケも有り。

詳しくはお問い合わせください。

☎ 01982-570-485www.cwmmawrretreat.co.uk麹から手作りの無農薬味噌、

納豆、甘酒等も販売しております。

英国内郵送可能。

詳しくは上記まで

お問い合わせください。

●国際基督教大学高等学校学校説明会 ICU高校がロンドンで学校説明会を行います。学校紹介や入試説明の他個別相談も受け付けていますので､お気軽にご参加ください。１.日時: 6月22日(土)　　　　　15:40 ～ 17:30 　　会場: JOBAアクトン校　　　　(Acton High School) ２.日時: 6月23日(日) 　　　　　11:30 ～ 15:15 　　会場: ロンドン日本クラブ学校説明会の詳細･お申し込みは､

高校HP(www.icu-h.ed.jp)をご覧ください。

●欧州の硬水で困ったら IONAC!軟水シャワーでお肌と髪に良い水を!98年の販売以来, 欧州全域で高評価!www.ejh-sasaki.de [email protected]☎ +49-511-8485060 Fax:-8485345

●●金光教集会 : 6月8日(土)日英両語 10:00AM～正午　おはなし会 1:30PM～ 4:30PM　祭典･懇談 Imperial Hotel (Pitman Room) 明るく楽しい雰囲気です。どなたでもお気軽にご参加下さい。 [email protected] www.konkokyo.or.jp/eng/kic/

●心理カウンセリングを行っています詳細は、www.japanuktherapy.com 日保田裕子 ☎ 08456-883-3353 (英国カウンセリング心理療法協会上級公認・英国心理療法協会公認)

●「なみの会｣は国際結婚をしている日本女性の会です。それぞれの縁で故郷を離れ､英国に居る者同士､気の合う仲間を見つけて､親睦を深めませんか？じっくり築き上げる友人ネットワークは今後の宝。ご興味のある方は広報､レディングまで。 http://naminokai.jimdo.com/

店舗工事・住宅改装､増改築

展示会､イベント設営

自社設計・施工のトータルサービス

[email protected]

www.edoconstruction.com

●カウンセリング/心理セラピー個人/カップルの為にEaling(W5)で ☎ 07879-811-395 英国心理療法協会公認　山本

www.psychotherapy-westlondon.co.uk

●日本語英国教会　聖書の学びと礼拝 6月16日(日) 午後 3 - 5 時 St.Martin's West Acton W3 9SG http://blog.goo.ne.jp/jacuk [email protected]

●Pitmans法律事務所[pitmans.com] 経験豊富な英国人弁護士達が様々な分野において確実に対応致します。 ☎ 020-7634-4593(En/Jp) Email:[email protected](En/Jp)

●★★大好評！日本指圧クリニック★ ★1人90分徹底治療で感激の£40！全身の凝り解消＝痛み＆不快感消失 ★土日も営業★女性指圧師営業17年 ★☎020-8943-1697要予約★出張可

●神秘学校開校記念特別オファー！ 24+/26DNA活性で本領＆才能発揮、大天使リーディング、直伝霊気療法他.www.rksps.co.uk,RKS Paradigm [email protected]

●★☆★　泉運輸　★☆★海外引越、国内引越、事務所移転、

車の輸出入等、長年の運輸業務の

経験を生かし、任せて安心!!☎ 020-8361-3112 / 07739-902-802

●浄土真宗三輪精舎の石庭一般公開

日時: 7月6日(土)/7日(日) 各14時～ 17時半入場料: £3 庭園福祉活動 (the National Gardens Scheme）への協力費として。

設計者ジョンホワイト教授から

石庭の説明が有ります。抹茶と和菓子を用意しております。

(別途£3)

Three Wheels (三輪精舎)55 Carbery Avenue, Acton,London W3 9ABwww.threewheels.co.uk

●青山学院校友会ロンドン支部総会7月6日(土)午後6時～三越レストラン会費：£40 (学生は£30)出席連絡､お問い合わせ先

[email protected]

　フォトグラファーKODAIの

エキシビションGREAT WORKERS IN

BRITAIN

テイラー、タトゥーアーティスト、銀行員など、彼が着目した全25の職業に就く人々をそれぞれのテーマで撮影。日本人である彼の視点から見る、イギリスらしいユニークな見た目や働き方をする"GREAT WORKERS"

を描いた写真展です。素晴しき、イギリスで働く人々とは。

7月5日～14日　無料月-金11:00 -18:00 土日12:00 -17:00

ICN space 96-98 Leonard Street,

London EC2A 4RH

KODAI PHOTOGRAPHYweb - www.kodai-i.com

Facebook - KODAI Photographytwitter - @KodaiPhoto

CLASSIFIED

　　　　　　Market

マーケット

　　　　　　Etcetera

エトセトラ

ダイジェストのウェブサイトは、

発行日より一足お先の

火曜日にアップ！

www.news-digest.co.uk

流暢で自然な英語、話せていますか？

日常会話はできる､でも流暢で自然

な英語を話すことはなかなか難しい...そんな英語学習者に最適な教材が､

Steven Collins著 Everyday Englishシリーズ。句動詞をはじめ､慣用句

からボキャブラリーの応用まで､

日常で使用する英語に特化した

学習教材です。

Practical Everyday English: Book 1Advanced Everyday English: Book 2High-level Everyday English: Book 3

by Steven Collins

例えば､Upper Intermediate～Advancedの英語力があれば､会話の流暢さの上達や､句動詞､慣用

句､ボキャブラリーの理解を深める

ためのPractical Everyday Englishがおすすめ。オーディオCDがセットになった､自己学習用教材です。

一度テキストを開けば､他の教材と

の違いは一目瞭然！先生に頼るこ

となく､自分のペースで学習を進め

ていくことが可能です。

■野田秀樹氏(脚本家)も推薦■Practical Everyday Englishは、今まで出会ったどんな英会話や句動

詞の教材よりも､一番効果を実感で

きる本。UK滞在時は､この本なしでは出かけることができません。

下記サイトより､今すぐFirst Chapterを無料ダウンロード！

オーディオ版は3シリーズすべてがダウンロード可能です。

http://www.learnenglishadvanced.com/これらの教材のお求めは､お近くの

書店､又はオンラインストアまで。

●英国日本人会　二水会６月例会＊６月１２日(水) 午後６時半～＊日本クラブ大会議室＊紺野奈央氏 (王立農業大学)＊英国の農村コミュニティに学ぶ　コツウォルズをはじめとする英国の美しい田園風景､これを支えている農村コミュニティはいかに築かれてきたのでしょうか。その歩みを振り返ることで､日本の農村が直面する問題を解決するヒントを英国の農村に見出だせるかもしれません。＊ＪＡ会員£５､非会員£７ (問い合わせ☎07976-155-457 清水　　　　　　[email protected])英国日本人会では会員を募集中です。 (会員部☎07931-534-166 上田)www.japanassociation.org.uk

●車の売買なら信頼と安心のJEM

■買取 … どこよりも高価で買取■販売 … 新車もお任せください全車種・全メーカーを取扱いイギリス国内無料にて査定・配達回収満足度・お得度NO.1を目指します！売買共にJALのマイルが貯まります☎ 020-8358-2333大人気ブログ・オンライン見積り→ www.jemuk.co.uk

■■■■ ご帰国ですか? ■■■■業界最高の価格で買い取り

年式・車種・モデルなど一切不問です

UK内どこへでも出張可左ハンドル大歓迎

UK内空港からの引き取りも可能です★オプション1★

その場で即決引き取り・即支払い

★オプション2★手付け金と契約書を発行

英国出発迄お車の使用が可能

■■質の良いオートマ車の販売■■£2,000～£15,000

イギリス現地価格で日本式対応

詳細とストックリストはウェブで

★日曜・祝日も営業 (要予約)★☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク

''日本人コミュニティーと共に''''Established 1980''

●□■ UK VISAS.COM ■□●労働許可(TIER2)、会社設立、投資家ビザ、婚姻、学生、永住権、

アピール、その他各種ご相談、

代理申請を行っております。

日本語でお気軽にご相談ください。

www.ukvisas.jp/☎ 020-3384-0196


イベント情報

英国王室が主催する競馬の祭典「ロイヤル・アスコット」が今年も開催される。

この華やかなイベントの概要を紹介!

ロイヤル・アスコットを楽しむための5カ条18–22 June 2013

Royal Ascot

　　　ドレス・コード

英王室主催の華やかな祭典とあって、やはり真っ先に気

になるのがドレス・コード。観客席のタイプによって規則

が違うので、事前にウェブサイトを見てしっかり把握して

おきたい。例としては、日本人の観客も多い「グランドス

タンド」の場合、男性はそろいのスーツにネクタイが必須。

ショート・パンツは不可となる。女性なら、膝丈のドレス

かフルレングスのパンツ & ジャケットが基本で、帽子も

必ず着用のこと。ストラップが細いまたは付いていないド

レスや、おへその見えるデザインは厳禁なので注意して。

1 　　　観客席

観客席は4タイプ。入場料金別に上から、厳しい審査を経

た登録済みメンバー + そのゲスト専用の特等席「ロイヤ

ル・エンクロージャー」、芝生の上でゴール直前の模様を

観戦できる「グランドスタンド」、コーナー部分での観戦が

可能な「シルバー・リング」、そして、レース・コースの内

側に当たる最もリラックスした雰囲気の「ヒース・エンク

ロージャー」に分かれる。一般人の「ロイヤル〜」での観

戦は実現が少々難しそうだが、そのほかの席も迫力は満点。

芝生の席ならピクニック気分も楽しめて一石二鳥だ。

2 　　　会場の雰囲気

伝統ある祭典とはいえ、英国の短い夏を満喫するための

数少ない恒例行事の一つということもあり、実は堅苦しさ

とは無縁なのがロイヤル・アスコットの魅力でもある。会

場内には、芝生上でブランケットを広げてピクニックやア

フタヌーン・ティーを楽しむグループはもちろん、威勢良

く酒盛りを始める若者たちまで出現。レースが始まれば、

誰もがなりふり構わず声を張り上げての観戦だ。緊張して

固くなっている暇はない。礼節をわきまえつつも、思う存

分楽しもう。

3

　　　馬券売り場

馬券の購入場所は、大きく分けて3つ。初心者向けなのは、

会場のそこかしこに窓口がある「tote」なる販売所。販売

係が馬券の読み方などの説明もしてくれるので安心、か

つ賭け金が2ポンドからと割安だ。配当金は当たった馬券

を購入した人の総数によって変わってくる。ほかにも「ブッ

クメーカー」と呼ばれる予想屋が、主に「グランドスタンド」

内の「ベッティング・リング」と呼ばれるエリアで各々出し

ているストールか、街中でも見かける賭け屋「Ladbrokes」

の場内店舗でも馬券を購入できる。

4 　　　馬券の種類

いざ馬券を購入する段になって困るのが、どの種類にする

かだろう。いくつかあるが、主体となるのは1着狙いの「To

Win」、1〜3着（出場頭数によっては4着）までに入る馬

を予想する「To be Placed」、そして、両方を兼ねる「Each

Way」。「Odds（賭け率）」は、「tote」や「Ladbrokes」で

購入するとどの窓口でも一律だが、「ブックメーカー」で

の購入となるとバラバラ。その場合は、電光掲示板で馬

の名の横に表示された分数のような数値が賭け率で、公

式は「左÷右」。つまり「7/2」とあれば7÷2で3.5倍だ。

配当金は、購入した先で受け取れる。

5 「ロイヤル」という名を冠するだけあり、祭典の催される5

日間は女王を含む王族も観戦に訪れる。各日、レースが始

まる前に馬車に乗って登場する女王と王室関係者は、レー

ス・コースを一回りした後「パレード・リング（パドック）」

に終着。あらかじめパドックに陣取っておけば、間近で女

王を見られるかも。

様々な鳥を模した帽子を被った観客たち。

大きな花束の形をした帽子を被る女性の姿も! 「グランドスタンド」から「ロイヤル・エンクロージャー」を見上げる。

女王のお出ましに沸くパドック。ちなみに、期間中はカメラマンなどの取材陣も皆、正装姿。探してみると面白いかも。

ピクニックを楽しむも良し、ストールで食事を調達するも良し。

建物内にある「tote」のカウンター。出走馬や賭け率などが電光掲示板に表示される。

「ブックメーカー」の電光掲示板が立ち並ぶ様子も、なかなか迫力ある景色。

6 月 18 日（火）～ 22 日（土）時間の詳細は下記ウェブサイトを参照£10 ～ 100（ロイヤル・エンクロージャーは除く）Ascot RacecourseAscot, Berkshire SL5 7JXTel: 0844 346 3000Ascot駅（Waterloo駅から約 50 分）www.ascot.co.uk

Picture by: Alastair Grant/AP/Press Association Images

クレジットのない写真：Shoko Rudquist


豆知識

Dance Event

ExhibitionExhibition

Cinema Cinema

Opera

Theatre

Okinawa Day 2013

英国と沖縄の絆を深めるために開催

される毎年恒例のイベント「おきな

わデー」。昨年は8000人以上を動

員したこの人気イベントが、今年も

スピタルフィールズ・マーケットを

会場に開催される。沖縄の伝統芸

能エイサーや民謡、空手のパフォー

マンスなど独自の文化を紹介するほ

か、沖縄伝統の茶法である、ぶくぶ

く茶のデモンストレーションもある。

沖縄の「慰霊の日」である23日を前

に、同地の文化に浸ろう。

6月22日（土）11:00-18:00無料

Death in Veniceトーマス・マン原作の「ヴェニスに

死す」といえば、名匠ルキノ・ヴィ

スコンティの同名映画と、挿入曲で

あるマーラーの交響曲第5番のイ

メージが強いが、1971年に英作曲

家ベンジャミン・ブリテンが同作を

オペラ化している。コレラの蔓延

する避暑地ヴェニスで、一人の美

しい少年に心惹かれる中年作家の

執着を描くこの作品を、ブリテンは

パートナーのテノール歌手、ピー

ター・ペアーズに捧げたという。

6月14日（金）～26日（水）19:30£25～99

London ColiseumSt. Martin's Lane,Trafalgar SquareLondon WC2N 4ESTel: 020 7845 9300Charing Cross/Leicester Square駅www.eno.org

The Cripple of Inishmaanアイルランドにある小さな島、イニ

シュマン島に暮らす青年を主人公

にしたブラック・コメディー。若手

劇作家マーティン・マクドナーの

アラン島3部作の一つ「夢の島イニ

シュマン」をマイケル・グランデー

ジ演出、ダニエル・ラドクリフ主演

で贈る。ハリウッドのクルーたちが

ドキュメンタリー撮影のために近隣

の島に上陸した。手足の不自由な

青年は、映画に出て退屈な毎日か

らの脱却を図りたいと願うが……。

6月8日（土）～8月31日（土）19:30（水・土は14:30もあり）£10～87

Noël Coward TheatreSt Martin's Lane,London W2N 4AUTel: 0844 482 5141Piccadilly Circus/Green Park駅www.delfontmackintosh.co.uk

The Forsythe Company — Study # 3

最も先端的なコンテンポラリー・バ

レエ振付家の一人とされる、ウィリ

アム・フォーサイスが自身のカンパ

ニーを率いて贈る英国プレミア作

品。昨年、フランクフルトで初演さ

れ好評を得た本作は、ダンサーの身

体能力の極限に挑むかのようなムー

ブメントに、テキストや音楽など異

なるジャンルの要素が加わり、ダン

スという枠に留まらない、フォーサ

イスならではのアヴァンギャルドさ

に満ちている。

6月18日（火）～20日（木）19:30£12～27

Summer Exhibition

今年で245回目を迎える、長い伝

統を誇る美術展。プロ・アマを問わ

ない公募方式で、絵画や写真、彫刻

や映像など、ありとあらゆるジャン

ルの作品が1万点以上集まり、うち

約1000点が選ばれて展示されると

いうスケールの大きさだ。多くの無

名アーティストとともに招待作家た

ちも参加。パワーに満ちたアマチュ

ア作品群の中にひっそりと紛れてい

る有名作家の作品を見つけ出す作業

もまた楽しい。

6月10日（月）～8月18日（日）10:00-18:00（金は22:00）£10

Man of Steel （3D）

クリストファー・リーヴス主演でお

なじみの「スーパーマン」を、新た

なキャスティングで再映画化。主人

公のスーパーマンことクラーク・ケ

ントを演じるのは英俳優のヘンリー・

カヴィル。2005年に「007」シリー

ズのジェームズ・ボンド役の最終候

補に残っていたが、若すぎるという

ことで選にもれた俳優だ。クラーク・

ケントの恋人役は「ザ・ファイター」

のエイミー・アダムス。

Gary Hume

大胆でシンプルな色使いと構図、そ

れと相反するような深い主題を持つ

画家、ゲイリー・ヒュームのエキシ

ビション。かつてダミアン・ハース

トなどとともにヤング・ブリティッ

シュ・アーティスト（YBA）と言われ

英アート界を席巻したヒュームは、

現在も世界規模で活躍中。最近では

伊ブランド「マルニ」とのコラボレー

ションでも話題となった。今回は英

国未発表作品や新作を含む作品の

数々が展示される。

6月5日（水）～9月1日（日）10:00-18:00（金・土は22:00）£13.10

Summer In February

19～20世紀の実在の風景画家、ア

ルフレッド・マニングスを主人公に、

彼の妻フローレンスと、2人の共通

の友人であるギルバート・エヴァン

ズとの悲劇的な三角関係を描いたド

ラマ。アルフレッドと結婚したフロー

レンスは、新婚旅行のさなかにこの

結婚が間違いだったことに気付いて

しまう。旅行を終えたフローレンス

は、結婚前から彼女を想い続けてい

たギルバートと急接近して……。

Sadler's Wells TheatreRosebery AvenueLondon EC1R 4TNTel: 0844 412 4300Angel駅www.sadlerswells.com

Royal Academy of ArtsBurlington House, Piccadilly, London W1J 0BDTel: 020 7300 8000Piccadilly Circus/Green Park駅www.royalacademy.org.uk

SpitalfieldsBrushfield Street, London E1 6AALiverpool Street駅www.okinawaday.org.uk

Tate BritainMillbank, London SW1P 4RGTel: 020 7887 8888Pimlico駅www.tate.org.uk/visit/tate-britain

6月14日（金）公開(Zack Snyder)Henry Cavill, Kevin Costner,Russell Crowe

6月14日（金）公開(Christopher Menaul)Dominic Cooper, Dan Stevens,Emily Browning

Tulip

s 200

9 P

rivat

e co

llect

ion

© G

ary

Hum

ePh

oto:

Em

ily P

este

r

© 2

013

WAR

NER

BRO

S. E

NTE

RTAI

NM

ENT

INC.

AN

D L

EGEN

DAR

Y PI

CTUR

ES F

UND

ING

, LLC

Phot

o co

urte

sy o

f War

ner B

ros.

Pict

ures

.

Sum

mer

Exh

ibiti

on 2

012,

Lec

ture

Roo

m In

stall

atio

n Ph

oto:

Jo

hn B

odki

n. ©

Roy

al A

cade

my

of A

rts.

まだまだあります。そのほかのイベント


こんなタブロイドなニュースもありました

女王姿のミレンが本物の代役に

ロンドンの劇場街ウェスト・

エンドで上演されている演

劇「ジ・オーディエンス」で

エリザベス女王役を演じる

ヘレン・ミレン（67）が見

事に本物の女王の代役を務

め上げた。がんのため、長

くても残り数カ月の命と宣告されたオリバー・バートン

君（10）の夢は、バッキンガム宮殿でエリザベス女王と

会うこと。そんな事情を知ったミレンが、自身の芝居に

オリバー君をご招待。楽屋にて女王役の衣装を着たまま

でオリバー君とアフタヌーン・ティーをともにしたという。

ルーニーがビッグ・ダディに ?

サッカー選手のウェイン・ルーニー（27）に第2子とな

る男の子が生まれた。新生児の名前はクレイ・アンソ

ニー・ルーニー君。これで2児の母親となった妻のコリー

ンさん（27）は大家族が欲しいと言っているそうだから、

ルーニーがビッグ・ダディになる日もそう遠くない?

コントスタヴロスが失恋旅行

歌手のトゥリーサ・コントスタヴロス（24）とサッカー選手

のダニー・シンプソン（26）が破局した。2人は半年間ほ

ど付き合っていたが、最近は口論が絶えなかったという。

コントスタヴロスは、友人たちとともにスペインはアンダ

ルシア州のマルベーリャへと失恋旅行に旅立った。

「白い粉」落とした

英国の土屋アンナ、ブレイク中

　今からちょうど60年前（!）の映画「ローマの休日」な

ど、60年代前後の銀幕のレジェンド、オードリー・ヘプ

バーン、70年代、「プリティ・ベビー」(1978)でロリー

タ女優として君臨していたブルック・シールズ、そして

ポスト・ブルックの呼び声高かった80年代の「フェノミ

ナ」(1985)、ジェニファー・コネリー。90年代を飛ばして、

2000年代、「パイレーツ・オブ・カリビアン」シリーズ

のイングリッシュ・ローズ、キーラ・ナイトレイ。そう、

みーんな、キリリとした太眉が特徴の美女たち。そうそ

うマドンナの娘ローデスに、フィル・コリンズの娘、女

優リリー・コリンズなんてのも。顔の印象をガラリと変

える眉、今、このゲジゲジ、いや太眉が流行りという。

　で10年代といえば、この人、英国の土屋アンナこと、

スーパーモデルのカーラ・デルヴィーニュ（20）。バー

バリーの秘蔵っ子が、昨年からほかのメゾンのランウェ

イに登場するや引っ張りだこ。シャネルのクルーズ・コ

レクションのオープニングを飾るなどトップ・モデルへ

上りつめた。ヴィクトリア・ベッカムも顔負けのツンと

上に反り返った短めの鼻と大口、ゆえの鋭角頬に、大き

な緑の瞳、そして、その上に間髪置かず据えられたハ

ンパなく太くて長い眉。どこぞの政党じゃないが、「立

ち上がれ! 英国」と訴えかけているような意思的な眉

だ。これだけメッセージ性のある（ような）眉も珍しい。

　履歴を見ると、祖父はイングリッシュ・ヘリテージの

会長を務めたことのある人物というお嬢様。泣く子も黙

るワン・ダイレクションのハリー・スタイルズと短期間

交際、公園かどっかで顔面に鳥のフンが落ちたときの

フン付き顔写真をツイート、随所で見せる変顔、カンヌ

でのスパモっぷり。極めつけはパパラッチが待ち構え

るベルグレイヴィアの自宅玄関先で白い粉の入った包

みをポロリ。あわてて靴で踏んで隠すもしっかり激写さ

れた。ポスト・ケイト・モスのふり幅は大きい。

カーラ・デルヴィーニュの眉

セレブの部屋written by スミス京子

参照: 「サン」紙、「デーリー・メール」紙ほか

意思的な黒眉が凛し々いカーラ・デルヴィーニュ



※回答例は次号に掲載します。

縦のカギ1 英国でも大人気を集める日本人作家。話題の新作を発表したばかり2 ニュートン、ビートルズ、ジョブズとくれば?3 紙の取引で使われる単位である「連」のこと4 めったに～ない5 英国人が大好きなユーモアのセンスの一種です6 「会いに行けるアイドル」と言えば7 英国でも流行中のイタリア風アイスクリーム8 英国からはロビー・ウィリアムズ、日本ではドリームズ・カム・トゥルーがこの単語を曲名とする歌を発表しています

13 ものすごく怒っていることを表現する形容詞18 日本語では「運航支援事業者」と訳される、航空機への給油施設などを提供する

事業者のこと20 携帯電話のテキスト・メッセージなどで「おや、まあ」を意味する略語21 日本の学校で、英語などの外国語を学ぶためのオーディオ機器などがそろってい

る場所を「〇〇教室」と呼びます

横のカギ1 英国を含む欧州では同性愛者間でも認めるかどうかが議論されています9 階級社会の名残が残る英国ではよく耳にするマーケティング用語で、高級市場向けという意味

10 上流階級の人々が話す「美しい英語」として認知されている発音のこと11 英語圏では「オーク」とも呼ばれる植物ナラの別称12 英国人映画監督リドリー・スコットの代表作である異星生物をテーマとした作品14 フォークランド諸島の領有権をめぐって英国と対立するアルゼンチンの国名ドメイン15 英国では名の知られた元ホッケー選手の名字。ソウル五輪で金メダルを獲得しています16 ロンドン郊外ケント州トンブリッジ地域のポスト・コード17 古代エジプト第18王朝のファラオの名18 情報公開法をこう約します19 英国では車検を略してこう言う21 重量単位のポンドに当てる略字22 英国人の間では民主主義、自由主義などが尊重されています

縦のカギ : 1.CCTV（CLOSED-CIRCUIT TELEVISION）2.RAF（ROYAL AIR FORCE）3.DVLA（DRIVER AND VEHICLE LICENSING AGENCY）4.IR（INFRARED RAY）5.NONE 6.LICENCED 9.EID（EID AL-FITR）13.CH（CHANNEL）15.MARA（MARA YAMAUCHI）16.CTRL（CONTROL）17.NHS（NATIONAL HEALTH SERVICE）19.PDF（PORTABLE DOCUMENT FORMAT）20.WOO 22.AC（ALTERNATE CURRENT）23.CF（CENTRE FORWARD）横のカギ : 1.CARDINAL 7.AVRO 8.TEFL（TEACHING ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE） 10.NIC（NATIONAL INSURANCE CONTRIBUTION）11.VI 12.ACE 14.DM（DIRECT MAIL）16.CN 18.AP（ASSOCIATED PRESS）20.WTC（WORLD TRADE CENTRE）21.HARDCORE 24.SCAFFOLD

前号の答えをチェック!!

「英国・英語力」をパズルでチェック!

ヒントに従って、空白部分にアルファベットを当てはめてみよう。

1 2 3 4 5 6 7 8

9

10 11

12 13 14

15 16

17 18

19 20 21

22

エルビス・コステロ、デビッド・ボウイ、モリッシー、

マッシブ・アタックといった名だたるミュージシャン

たちがキュレーターを務めてきた「メルトダウン」フ

ェスティバルの今年の案内役を務めるのはオノ・ヨ

ーコ。同フェスティバルの開幕日となる14日には、

彼女が率いるプラスティック・オノ・バンドが登場

します。また翌15日には同バンドのメンバーの一人

でもあるニューヨーク在住の日本人ミュージシャン

本田ゆかのユニット、チボ・マットがライブを開催。

両ライブともにロンドンのサウスバンク・センター

内で行われます。

50年以上の歴史を誇るパガニー

ニ国際ヴァイオリン・コンクール

で1999年に史上最年少、日本

人としては初めての優勝を果た

したヴァイオリニストの庄司紗矢

香。これまでウラディミール・ア

シュケナージ、サー・コリン・デ

イヴィスといった世界を代表す

る指揮者と共演を重ねてきた彼

女が、ロンドンのサウスバンク・

センターに登場します。共演するのは英国のフィル

ハーモニア管弦楽団で、タクトを振るのはロシアの

名指揮者ユーリ・テミルカーノフ。4大ヴァイオリン

協奏曲の一つとされる、チャイコフスキーの「ヴァイ

オリン協奏曲」を演奏します。

日本人ヴァイオリニスト・庄司紗矢香フィルハーモニア管弦楽団と共演

www.sayakashoji.com

システム7とRovoのコラボ英国公演の先行予約が開始

www.musicglue.com/rovoandsystem7

オノ・ヨーコがロンドンでライブを開催「メルトダウン」にチボ・マットも登場

www.southbankcentre.co.uk

新商品発売やイベント開催など、気になる情報をお届け

テクノ・ミュージックの先

駆者として知られる英国人

ユニット、システム7と「人

力ダンス・ミュージック」と

形容される独自の音楽を追

求する日本のバンド、Rovo

の日英合体企画であるフェニックス・ライジングによ

る英国公演の先行チケットの販売が開始されました。

先行チケットの購入者には、6月3日に発表されたシ

ングル曲「Hinotori」が付いてくる特典付き。

Philharmonia Orchestra Temirkanov conducts Tchaikovsky Violin Concerto

￡9 ～ 486 月 27 日（木）19:30Royal Festival HallSouthbank CentreBelvedere Road London SE1 8XXWaterloo駅Tel: 0800 652 6717www.philharmonia.co.uk

Rovo And System 7 Perform ‘Phoenix Rising’マンチェスター公演￡20　2014 年 3 月 7 日（金）18:30Manchester RitzWhitworth Street West, Manchester M1 5NQOxford Road駅Tel: 0844 248 5117http://mamacolive.com/theritzwww.ticketmaster.co.uk/event/1F004ABDDB4B5F71

ロンドン公演￡25 ～ 27　2014 年 3 月 8 日（土）19:00London O2 Shepherd's Bush EmpireShepherd's Bush Green, London W12 8TTShepherd's Bush駅Tel: 0844 477 2000www.O2shepherdsbushempire.co.ukwww.ticketweb.co.uk/event/IEH0803

ライブコンサートライブ

Yoko Ono Plastic Ono Band

￡30～ 406 月14日（金）19:30Royal Festival Hall

Cibo Matto

￡12.50～17.506 月15日（土）Queen Elizabeth Hall

Southbank CentreBelvedere Road, London SE1 8XXWaterloo駅Tel: 0844 875 0073www.southbankcentre.co.uk

Phot

o: K

ishin

Shi

noya

ma



●週末に晴れるという、ロンドンにあるまじき幸運に

恵まれた先週、先々週末と、公園で日光浴を楽しみ

ました。園内でまったりしていると、否が応にも目に

入ってくるのがジョギングを楽しむ人たちの姿。彼

らを眺めていると、面白いことに気付きました。公園

によって、ランナーたちの雰囲気が違うんです。玄

人はだしのフォームで鹿を横目に疾風のように去り

ゆくリッチモンド・パークの方々に、ゆったりとした

テンポで丁寧に走るホランド・パーク族。そして颯

爽と走る子供に引きずられるように必死に走るお父

さんたちがいたのは……ケンジントン・ガーデンズ

でした。次はどこでランナー見学をしようかな。（月）

●5月のバンク・ホリデーに家の大掃除を行いました。

時代の流れを感じたのが、部屋の片隅から出てきた

ビデオとフロッピー・ディスク。前者は渡英したば

かりのころに英語の練習も兼ねて当時流行っていた

コメディー番組の総集編ビデオをよく買っていまし

たが、もはや再生機が我が家にはありません。また

15年ほど前、日本の大学に入学したときに先生から

レポートをフロッピーで提出するように言われて「大

学ってすげえところだなあ」と思った記憶があるの

ですが、今この形式でデータを保存している人って

いるのでしょうかね。ちなみに中古CDや古着はすべ

てチャリティー・ショップ行きとなりました。（籠）

●「575 Wandsworth Road」のガイド・ツアーに

参加しました。このテラス・ハウス、もとはケニア出

身のカダンビ・アサラチさんが住んでいた家。アサ

ラチさんは財務省で働く傍ら、20年以上かけて装飾

を施し、ナショナル・トラストに寄贈するよう遺言を

遺しました。今は事前予約によるツアーでのみ見学

できます。アラベスク模様の木彫り細工で埋め尽く

された3フロア、最初はその細かい手仕事、独特の美

意識に圧倒されるばかりでしたが、細部を見るとバ

レリーナや天使が舞っていたり、象が悠々と歩いて

いたりと、ユーモアもたっぷり。ああ、もっと語りた

いけど、字数が……。とにかく超オススメです!（眠）

●ドイツのデュッセルドルフで開催された日本デー

に行ってきました。日本の伝統や文化を紹介するお

祭り、と聞くと、海外で行われるほかの日本関連イベ

ントと変わらない印象ですが、実際に行くとその規

模に驚きます。欧州各国から集結したコスプレ好き

を始め、日本食屋台に列をなす人々、夜には日本の花

火――街全体が祭りの空気に包まれていました。ド

イツニュースダイジェストのブースではドイツ語版

ダイジェストを配布（私は何も手伝ってません……

ごめんなさい!）。実はここで英国スタッフと落ち合う

のを楽しみにしていたのですが……何が起こったの

かはウェブのダイジェスト編集日記をどうぞ。（黄）

From Staff

PR効果抜群のテーラーメイド制作

ニュースダイジェストでは、企画・デザインから印刷まで、お客様の販促ツール制作のお手伝いをさせて

いただきます。ロゴ、名刺、リーフレット、会社案内などの冊子を始め、ポスターの大判印刷、ステッカー

やカレンダーなど、様々なご要望に柔軟に対応いたしますので、まずはお気軽にご相談ください。

多種多様なご要望に

ピンポイントで対応！

［制作実例］

ビジネス・メールの翻訳

から、技術翻訳まで、多

様なコンテンツの翻訳（英

日、日英）が可能です。

英国関連情報をお探しのメディア会社の皆様、

まずはお気軽にお問い合わせください。現地在

住スタッフが、多種多様な企画のリサーチをお

手伝いします。

出版関連プロダクション &リサーチ

デザイン制作（一例）

翻訳（英日、日英）取材 / ライティング / 編集日本のメディア関連企業向けリサーチ

● 雑誌やウェブサイトの記事執筆（コーディネーション、写真撮影含む）● イベントのプログラムやチラシの執筆（デザイン制作込みも可能）● 会社案内や製品 / サービス・カタログの執筆（デザイン制作込みも可能）● 広告コピー

12

Eco bag

CalendarPull upbanner

PosterMenu

Card

リーフレットA5・A4 /片面・両面

手に取りやすい A4サイズ以

下のサイズが多く、商品案内

の DM などに使用されます。

12

Eco bag


PosterMenu

Card

ポケット・フォルダーA4

サービス内容が変わっても、

改定したページのみ差し替え

ることが可能です。

12

Eco bag


PosterMenu

Card

バナースタンド800mm x 2100mm

バナーの長さはご希望のサイ

ズで作成可能です。持ち運び

用のバッグが付いています。

12

Eco bag


PosterMenu

Card

折りパンフレットA4（三つ折）・A4（6ページ）

巻三つ折・観音開き・Z折り・

DM折りなど、様々な形式が

あります。

12

Eco bag


PosterMenu

Card

名刺（ショップカード）/メニュー名刺85 x 55mm /メニュー A4

ロゴや写真はもちろん、ご希

望の書体、色などがございま

したら、柔軟に対応いたします。

12

Eco bag


PosterMenu

Card

エコバッグH430mm x W380mm

持ち手は手さげタイプの

ショート、肩に下げるタイプ

のロングからお選び頂けます。

020 7611 0160 www.news-digest.co.uk/news/production.html お問い合わせは英国ニュースダイジェストまで

MS Officeソフトで作成されたデータのお直しも承ります。

弊社では Word、Excel、PowerPoint、Publisher など

で作成された PDF を基に、印刷入稿用データに変換する

作業を承ります。

twitter.com/newsdigest

Copyright ©2005-2013 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

発行元 Eikoku News Digest Ltd. Published by 6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: [email protected] Web: www.news-digest.co.uk

発行人森美江

編集長長野雅俊

副編集長村上祥子

営業山崎奈保子

水沼美幸

デザイン石橋麻裕子

木下悦子

金本真美

中村沙佑里

ウェブ・デザイン前田尚子

宮崎紫緒

濱口直輝

www.facebook.com/eikoku.news.digest

　 France News Digest48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceTEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 Fax: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: [email protected]

　 Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 Fax: +49 (0) 211 357 766 E-mail: [email protected]

Dorland House,14-20 Regent St., London SW1Y 4PH U.K.

TEL: 020 7766 1000 営業時間：月 - 土 10:00-18:30 日 10:30-16:30

三越レストラン（ラーメンバー新作紹介）

Up to

70%OFF!!

Up to 50% OFF!!

From £3〜

From £5〜

From 50p 〜

冷やしラーメン新登場。特製のさっぱり胡麻ダレをお楽しみください。

Up to

70%OFF!!サマーセール

JP-BOOKS

WASHIN OPTICAL

半年に1度在庫一掃♪ワゴン SALE

三越レストランは日曜定休です。Mitsukoshi restaurant is closed on Sundays.

６月８日（土）、１５日（土）、２２日（土）、２９日（土）、７月６日(土）に和菓子販売をいたします。

書籍雑誌コミック料理本

MITSUKOSHI RESTAURANT

※ Sale品は三越会員割り引き対象外とさせていただきます。

源吉兆庵和菓子販売Minamoto Kitchoan

どら焼き、草もち、白桃ぜりぃ、かき氷など商品例

Sat 8th, Sat 15th, Sat 22nd, Sat 29th June and Sat 6th July 12:00pm〜

FINAL

LONDON MITSUKOSHI

SUMMER 2013

ファイナル・サマー・セール6月8日（土）朝10時スタート!!

いよいよカウントダウンに入りましたので、思い切ってお値下げします。

皆様のご来店をお待ちしています。

1979年ピカデリーにて開店以来、34年間大変お世話になりました。

ピカデリー店最終のサマーセールのご案内です。

START 10:00am Sat 08 JUNE Sat 8th June - Sun 7th July 2013

夏季限定!

no.1388 eikou news digest

Documents