no.1460 eikou news digest

No.1460|2 June 2016|月2回発行次号 No.1461は2016年6月16日発行です

www.news-digest.co.uk

誰が何に賛成または

反対している？

残留派・離脱派

Who’s Who

EU

EUREFERENDUM

VOTE (X) ONLY ONCE

芸能人が経営するロンドンの飲食スポット

p20

p12-13

www.news-digest.co.uk 2 June 2016 vol.14602

UK NEWS

英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください

23 May 2016

地下鉄の週末24時間運行が開始8月19日から一部路線で実施

　昨年の開始予定日から実施が遅れていた、ロンドン地下

鉄の一部路線での週末24時間運行が今夏からまずはセン

トラル線とビクトリア線で開始されることになった。その

他の3線での開始は今秋となる見込み。「イブニング・ス

タンダード」紙が報じた。

　5月初旬に行われたロンドン市長選で選出されたカーン

新市長が、8月19日より実施すると発表。当初の予定より、

約1年遅れで開始されることになる。

　ロンドン地下鉄では、毎週金曜日と土曜日のみ、これま

でのダイヤに加えて、深夜0時30分から早朝5時30分に

かけての運行を実施する。

26 May 2016

移民純増が33万人にEU離脱派に好材料

　（ロンドン 5月26日時事）国民統計局は5月26日、昨

年の英国への移住者純増数が33万3000人に達したとの

最新統計を発表した。英メディアによると、記録開始以降

で2番目に高い水準。6月に行われる英国の欧州連合（EU）

離脱の是非を問う国民投票では、移民流入が主要争点の一

つ。移民の増加は福祉を圧迫して雇用を奪うと訴える離脱

派にとって好材料となっている。　

　純増数全体のうち、EU出身者は18万4000人。キャメ

ロン首相の与党・保守党は、移民純増数を年10万人未満

に減らす目標を立てているが、達成に程遠い状況だ。

27 May 2016

マンU新監督にモウリーニョ氏イングランド・サッカー

　（5月27日時事）サッカーのイングランド・プレミア・リー

グ、マンチェスター・ユナイテッドは5月27日、新監督に

今季途中までチェルシーを指揮したポルトガル人のジョゼ・

モウリーニョ氏（53）が就任すると発表した。来季からの

3年契約で、少なくとも2020年までの契約延長オプショ

ンが含まれている。

　モウリーニョ氏はクラブの監督としてポルトガル、イン

グランド、イタリア、スペインでリーグ優勝し、ポルト、イ

ンテル・ミラノで欧州チャンピオンズ・リーグを制覇。レアル・

マドリードも指揮した。

2 June 2016 vol.1460 www.news-digest.co.uk 3

EU国民投票、世論調査に落とし穴「残留」派に楽観ムードか

　（5月29日時事）欧州連合（EU）に

残るのか、離れるのか、6月23日に

迫った英国民投票まで1カ月を切って、

各種世論調査では「残留支持」の優勢

が目立つ。しかし、英国ではちょうど

1年前の総選挙で、事前の世論調査結

果が大外れしたばかりだ。今回も落と

し穴が待ち構えているかもしれない。

「残留支持」の筆頭キャメロン首相の気

は休まらない。

伊勢志摩でも頭離れず

　「特に若い世代に投票してもらいた

い。これは若い世代の未来を絶対的に

決めてしまう投票だ」。主要国首脳会

議（伊勢志摩サミット）出席のため日本

へ向かう機中で5月25日、キャメロ

ン首相が記者団に訴える様子が伝えら

れている。

　世論調査を見る限り、若い世代は

「残留支持」が多い。にもかかわらず、

実際に投票へ行く積極性には欠ける

傾向があるらしい。投票するには6月

7日までに有権者登録を行う必要があ

る。「次の1週間、有権者登録をしても

らうために、やれることをすべてやり

尽くせるか。ここに今、一番頭を悩ま

せている」と首相は語り、到着後の伊

勢志摩でも表情は重苦しかった。

　今年に入って世論調査結果はおおむ

ね①「残留支持」優勢が明確に表れる、

②「残留」と「離脱」が伯仲する、のど

ちらかだ。この結果、全体としては「残

留」優勢のムードが漂い始めている。

この緩んだムードの中で、有権者登録

が締め切られるのか。首相の危機感は

強い。

　そもそも昨年の総選挙での世論調査

の失敗について、英国では1月、専門

家委員会が原因について調べた報告書

をまとめたが「誤差を減らす統計上の

調整が効果的ではなかった」などと反

省が並ぶばかり。同じ過ちを繰り返さ

ないための明確な方策が打ち出せたわ

けではない。本当に「残留」が優勢な

のか。首相にも分からない。　

資金集め「離脱」優勢

　過去3カ月、「離脱」派には大逆転の

チャンスが2回あった。一つは3月22

日に起きたブリュッセル同時テロで、

「移動の自由」や「統合の深化」を高ら

かに叫ぶ傍ら大陸欧州の中枢に「テロ

リストの天国」（BBC放送）が形成され

るのを許していた。お粗末な治安対策

が明らかになり、反EU派を勢いづか

せた。

　もう一つは訪英したオバマ米大統領

の4月22日の発言だった。EU離脱後

に米国と貿易協定を結び直そうとして

も「英国は列の後ろに並ぶことになる」

と警告し、猛反発を受けた。

　しかし、いずれも「離脱」は「残留」

と伯仲はするものの、引き離すには

至らない。ジレンマからか、ジョンソ

ン前ロンドン市長が15日付の英紙に、

EUについて「ヒトラー（の第三帝国）

と同じだ」と述べて全欧のひんしゅく

を買うなど「離脱」派の発言はやや上

滑り気味になってきた。

　ただ「離脱」派も危機感を強めてい

る点は首相と変わらない。英選管は

26日、「残留」「離脱」各支持派がオバ

マ大統領発言後の4月22日～5月12

日までの20日間で集めた寄付金の額

を公表した。「残留」が160万ポンド

（約2億60000万円）だったのに対し

「離脱」は倍以上の380万ポンド（約6

億1000万円）を集めていた。残る3

週間で「離脱」派が巻き返すチャンス

はまだありそうだ。

主要国首脳会議（伊勢志摩サミット）出席のため中部国際空港に到着し、花束を贈られる英国のキャメロン首相（奥右）＝5月25日、愛知県常滑市「時事（JIJI）」

英国ニュース束ね読み

東原日立社長、英のEU離脱は絶対反対

　（5月18日時事）日立製作所の東原敏昭社長は5月18

日の中期経営計画の記者会見で、6月23日に行われる欧

州連合（EU）残留の是非を問う英国の国民投票に関連し、

「日立は英国が EU の一員であるという前提で英国に電車

の工場を建設した」と述べ、離脱について「絶対反対の立

場だ」と強調した。

　英国が離脱した場合に日立の欧州ビジネスに与える影響

について、東原社長は「ほかにも離脱したいという国が現れ

ないかなどいろんな影響を考えないといけない」と語った。

「女王が離脱支持」はミスリード

　（ロンドン 5月18日時事）6月に英国で行われる欧州連

合（EU）離脱の是非を問う国民投票で、エリザベス女王が

離脱を支持しているとした「サン」紙の報道について、監

視機関の独立報道基準協会は「正確な報道に努めるとする

規定に違反した」と結論付けた。BBC放送などが5月18

日報じた。

　「サン」紙は3月、女王が2011年、親欧州派のクレッグ

副首相（当時）に「EU は誤った方向に進んでいる」と述べ

たとする記事を、「女王が BREXIT（英国の EU離脱を意味

する造語）を支持」との見出しとともに1面で報じた。王室

は「女王は政治的に中立だ」と主張、基準協会に苦情を申

し立てていた。　

海外メディア、サミットで「経済認識に隔たり」

　（ニューヨーク 5月28日時事）5月27日に閉幕した主

要国首脳会議（伊勢志摩サミット）での議論について、海

外メディアは、安倍晋三首相が訴えた世界経済への危機感

が共有されず、首脳間の「認識の隔たりが露呈した」（「フィ

ナンシャル・タイムズ」紙）などと報じた。

　同紙は英政府報道官の「キャメロン首相は安倍首相の悲

観を共有せず、世界経済に前向きな認識を示した」との発

言を伝えた。また、現状を2008年のリーマン・ショック

前の状況になぞらえた安倍首相の主張は、消費税増税を再

延期するための布石だったと解説した。

大学資格試験、日本語科目が継続へ

　（ロンドン 5月17日時事）英国の大学入学資格試験（A

レベル試験）の外国語科目で日本語が廃止される動きが出

ていた問題で、日本語試験を継続させる方針が決まった。

　試験作成・実施を担う民間の試験機関は2015年、日本

語など受験者が比較的少ない外国語について、17年以降

は新たな試験開発を行わないと発表。これを受け、外国語

教育奨励を掲げる英政府は試験機関と断続的に交渉してい

た。その結果、これらの科目を維持することで合意した。

英世論調査、原爆投下「誤り」が多数

　（ロンドン 5月23日時事）英調査会社YouGov は5月

20日までに、米国による広島と長崎への原爆投下が正し

い決定だったかどうかを問う世論調査を米英両国で相次い

で実施した。それによると、英国では「誤った決定」と答え

た人が多かったのに対し、米国では逆に「正しい決定」との

回答が多数派で、対照的な結果となった。

　英国では41% が誤った決定だと答え、正しい決定と答

えたのは28%。米国では「正しい」が45% で、「誤り」が

25% だった。

カンヌ映画祭、最高賞に英国のローチ監督

　（パリ 5月23日時事）フランス南部カンヌで開かれて

いた第69回カンヌ国際映画祭は5月22日夜、長編コンペ

ティション部門の選考を行い、最高賞「パルムドール」に英

国のケン・ローチ監督の「アイ、ダニエル・ブレイク」を選

んで閉幕した。

　「ダニエル・ブレイク」は、英国の工業都市を舞台に、腕

のいい大工が心臓の病気を患ったものの、社会福祉の支援

を受けられず苦闘する姿を描いた。左派的な主張で知られ

るローチ監督は、受賞を受けて「新自由主義の名の下に緊

縮財政を進めれば、世界は危機に直面する」と訴えた。

政治

文化・スポーツ

社会


5月18日～5月30日

チェルシー・フラワー・ショーが開催

5月24日から28日にかけてロンドン中心部で英

国最大級のフラワー・ショー、チェルシー・フラ

ワー・ショーが開催され、王室メンバーを始めと

する数多くの著名人らが訪れた。コンペティシ

ョンでは日本人庭園デザイナー、石原和幸氏の

手による「千里千庭（Senri-sentei）/ Garage

Garden」が、アーティザン・ガーデン部門のゴ

ールド・メダル及び特別賞のプレジデント賞を受

賞、ゴールド・メダルの受賞は5年連続という快

挙を成し遂げた。

Pict

ure

by: A

DRI

AN D

ENNI

S /A

P/Pr

ess A

ssoc

iatio

n Im

ages


自身をモチーフにした出展作品の前に立つエリザベス女王

　英国で新聞各紙が小売店の棚に並ぶと

き、ひときわ目立つのが、薄ピンク色の新

聞「フィナンシャル・タイムズ」（FT）です。

なぜこんな色になったのでしょう。

　1884年、米国でジャーナリズムの経験

を積んだハリー・マークス青年が日刊紙「フ

ィナンシャル・アンド・マイニング・ニューズ」

を創刊しました。このとき29歳です。やや

長い名前だったため、創刊から数カ月後に

は「マイニング」を取りました。当時、株の

売買をする投資家は富裕層が中心でしたが、

次第に中流階級にも広がり出していました。

投資家の立場に立って、金融情報を素早く

伝える媒体を作りたい――マークスにはそ

んな思いがありました。

　4年後、ライバル紙が登場します。印刷

業者ホレイショ・ボトムレーやダグラス・マ

ッカラエが経営を担った「フィナンシャル・

ガイド」紙でした。こちらも創刊から間もな

くして「ガイド」を取り、「フィナンシャル・

タイムズ」へと改名します。

　2つの新聞は互いをライバルと見て、紙

面で記事や広告を批判し合うなど熱戦が続

きました。1893年、FTのマッカラエ編集

長は他紙と差をつけるために紙面をピンク

色にしました。その方が印刷代が安かった

とも言われています。当時紙面がピンク色

だったのは「ピンク・アン」（ピンク色のあれ）

と呼ばれるスポーツ紙「スポ―ティング・ニ

ューズ」のみでした。今でもFTのあだ名は

「ピンク・アン」です。

　第二次大戦が2つの新聞の運命を大きく

変えてゆきます。戦時中、物資不足を補う

ため、英国の新聞は新聞用紙の使用に制限

をかけられました。部数が減り、ページ数

が減ればそれだけ収入も減ってしまうので、

新聞界は経営難に苦しみました。

　1945年、保守党から労働党へと政権が

交代します。労働党は「ビジネスには優しく

ない政党」というイメージがあり、当時のFT

の所有者キャムローズ卿は、金融ジャーナ

リズムの将来に希望を失ってしまいました。

そこで、FTの売却を決意します。売却先は

なんと、長年のライバル、フィナンシャル・

ニューズでした。同年10月、2つの新聞は

一つになりました。経営陣や編集スタッフは

調査報道で一目置かれていたフィナンシャ

ル・ニューズが中心となりましたが、名前は

「フィナンシャル・タイムズ」としました。現

在のFTの歴史がここから始まります。

　FTのジャーナリズムの基礎を作ったのは

ゴードン・ニュートン編集長（在職1949～

73年）と言われています。自分が率先して

働くタイプで、記者には「原稿の正確さ、新

鮮さ、明確さ」を徹底して求めたようです。

FTの社史を書いた作家によれば、ニュート

ンはFTの最初の100年間で「最も重要な人

物」だそうです。

　ニュートンについて調べていて、思わず

にやりとしたことがあります。ニュートンは

筆者と同じ、ロンドン南西部のある駅から

通勤していたことが分かったのです。都心

までは現在の電車では30～40分。昔はも

っとかかっていたかもしれません。午前9

時にはオフィスに到着していたと言います

ので、8時には家を出ていたでしょう。帰り

は最終版を出す夜中以降になったそうです。

働き蜂の編集長がこのプラットフォームの

上を歩いていたかも知れないと思うと、ＦＴ

への親近感がぐっと深まる思いがしました。

次回はFTのジャーナリズムの中身を見てい

きましょう。

FT がピンク色になった理由とは第6回

小林恭子在英ジャーナリスト。読売新聞の英字日刊紙「デイリー・ヨミウリ（現ジャパン・ニ

ュース）」の記者・編集者を経て、2002年に来英。英国を始めとした欧州のメディ

ア事情、政治、経済、社会現象を複数の媒体に寄稿。著書に「英国メディア史」（中

央公論新社）、共著に「日本人が知らないウィキリークス」（洋泉社）など。

「フィナンシャル・タイムズの実力」（洋泉社）

日本経済新聞社が1600億円で巨額買収した「フィナンシャル・タイムズ（FT）」

とはどんな新聞なのか? いち早くデジタル版を成功させたFTの戦略とは? 目ま

ぐるしい再編が進むメディアの新潮流を読み解く。本連載で触れた内容に加えて、

FTに関するあらゆることが分かりやすく解説されている一冊。

「The Financial Times」紙って、一体どんな新聞なの ?

フィナンシャルタイムズ

編集中のニュートン編集長（写真中央）の写真などを掲載した「フィナンシャル・タイムズ100年史」

日経買収で

日本人の

注目も高まる

www.news-digest.co.uk 2 June 2016 vol.14604 2 June 2016 vol.1460 www.news-digest.co.uk PB

酸素吸入器を着け、シェイクスピアの歴史劇「リチャード2世」を演出する蜷川幸雄さん「時事（JIJI）」

演出家の蜷川幸雄氏が死去

文化

英国における日本報道

英各紙の紙面から

　「ガーディアン」紙の電子版は5月16日、同12日に死去した日本人演出家

の蜷川幸雄氏の追悼記事を掲載した。

　同記事は、蜷川氏の作品について「驚くべき視覚表現と、東洋と西洋の伝

統を調和させる能力」が際立っていたと紹介。とりわけ、英国における同氏

作品の初上演となった1985年のエディンバラ・フェスティバルでの「マク

ベス」は、英国人が「一目ぼれ」したと高く評価している。また物語の舞台を

日本の戦国時代に置き換えた本作品が「滝のようになだれ落ちる桜の圧倒的

なイメージで観衆を驚嘆させた」と形容。英国人が見慣れている「陰いんうつ

鬱な暗

闇の中で演じられる」作品が、突如として「驚きと美しさにあふれたもの」に

変わったと伝えている。

蜷川作品に英国人は一目ぼれ

The Guardian

It proved to be love at first sight

　「ガーディアン」紙の電子版は5月17日、過食症や拒食症

といった摂食障害に悩む日本人の様々な見解を紹介した。

　同記事が取材した人々によると、日本では摂食障害に対す

る偏見が根強い。またハグやキスなどを通じて愛情を表現し

ない文化、食べ物を粗末にしないようにという教え、痩せて

いることが普通であると見なされる社会、食べ物に対するこ

だわりの強さなどが摂食障害を引き起こすきっかけになって

いるという。

日本で摂食障害が増加中

The rise of eating disorders in Japan

The Guardian

　「フィナンシャル・タイムズ」紙の電子版は5月19日、ドイ

ツ銀行がまとめた世界各都市別の「安いデート代」ランキン

グを紹介した。

　タクシーの料金や2人分の外食費などを算出した同ランキ

ングによると、チューリッヒ、コペンハーゲンに次いで、東

京は世界で3番目に「安いデート代」さえも高額な国。同記事

は、これらの都市では「倹約家は退屈で寂しい思いをするこ

とを覚悟しなければならないかもしれない」と述べている。

東京では倹約家が退屈で寂しい思いをする

Thrifty souls can expect a dull and lonely time

Financial Times

　「エコノミスト」誌の5月14日発行号は、日本における子供

の貧困問題を取り上げた。

　同記事は冒頭で「日本が平等社会であると信じている」日

本人は「子供の貧困率が高いことに驚くはず」と指摘。続いて、

国際連合児童基金（ユニセフ）がまとめた子供の貧困率につ

いての調査に言及した上で、日本における富裕層と貧困層の

子供の格差は、メキシコやブルガリアの状況と大きく変わら

ないとする同調査の結果を伝えている。

日本には実は貧しい子供が多い

Japan has more poor children than it thought

The Economist

　「デーリー・テレグラフ」紙の電子版は5月26日、2020

年開催の東京五輪に向けて日本の技術者たちが空飛ぶ車を開

発中であると報じた。

　同記事は、自動車業界の若手有志によるプロジェクト

「Cartivator（カーティベーター）」を紹介。愛知県を拠点と

して行われている同プロジェクトでは、「Skydrive（スカイド

ライブ）」と名付けられた空飛ぶ車を開発中であると伝えた上

で、この「未来的な車」の仕様などについて説明している。

東京五輪に空飛ぶ車が登場

Their flying cars will be in the air

The Daily Telegraph

「デーリー・ミラー」紙の電子版は5

月24日、日本を初めて訪れた英国人

記者の旅行記を掲載した。同記事の

内容は「英国人は滅多に訪れない」と

いう四国での体験を中心としたもの。

「高知県の人々は日本で一番の大酒飲

み」と伝えるなど、随所にユーモアを

散りばめた記事となっている。

The people of Kochi are the biggest

drinkers in Japan

高知県の人々は大酒飲み

四国を始めとする日本各地を訪れた英国人記者の

体験を綴った「デーリー・ミラー」紙電子版の記事

www.news-digest.co.uk 2 June 2016 vol.1460PB 2 June 2016 vol.1460 www.news-digest.co.uk 5


Picture by: Rahmat Gul / AP/Press Association Images

　（ニューデリー 5月24日時事）米軍が5月21日実

行したアフガニスタン反政府勢力のタリバン最高指

導者殺害は唐突の感を免れない。米国はアフガン政

府とタリバンの和解を望み、駐留部隊の完全撤退を

模索していた。18日に中国やパキスタン、アフガン

と和平実現に向けた5回目の会談を開催したばかり。

殺害作戦に踏み切った背景には、和平に協力する姿

勢を見せつつも、タリバンへの影響力を行使せず、

和平プロセスを「妨害」していたパキスタンへの不満

があったとみられる。

「見せしめ」

　「パキスタンへの見せしめだった」。アフガンの政

治評論家アフマド・サイーディ氏はタリバンの最高指

導者マンスール師殺害作戦をこう評する。

　マンスール師は昨年7月、カリスマ的指導者だった

オマル師の死亡を公表し、タリバン最高指導者に就

任した。政府との対話に前向きな穏健派と目され、パ

キスタン当局とのつながりも強かった。「パキスタン

が仲介すれば、和平は前進する」と期待感が強まった。

　しかし、和平に反対する一部の強硬派が離脱も辞

さない構えを見せて、新指導部と衝突。マンスール

師は分裂阻止を優先させ、強硬路線へとかじを切った。

　パキスタンは旧タリバン政権を支持した経緯から、

タリバンに強い影響力を持つ。アジズ首相顧問（外交・

安全保障担当）は3月、「タリバン幹部はパキスタン

国内におり、政府は交渉の席に着くよう圧力をかける

ことができる」と発言。初めて影響力を保持している

ことを認めた。

募るいら立ち

　しかし、タリバンとの和平協議は再開されず、タリ

バンは各地で執拗にテロ攻撃を続ける。その勢力は

南部などの一部地域を支配するまでに拡大した。

　アフガンのガニ大統領はのらりくらりと和平協議再

開を先延ばしにするパキスタン政府にいら立ってい

た。4月には「パキスタンが和平を仲介できるとは思

えない」と不満を爆発させた。

　サイーディ氏は「パキスタン政府は、アフガンがイ

ンドと手を組み、パキスタンを挟み撃ちにすることを

最も恐れている」と指摘。多くの専門家もパキスタン

がタリバンのテロを支援し、アフガンの不安定化を

助長しているとの認識で一致する。

強硬派台頭か

　米国がパキスタン領内で無人機攻撃を実施すれば、

同国民の反発は免れない。パキスタンとの関係悪化

につながる恐れもある。さらに、マンスール師を殺

害しても和平が前進する見込みはない。

　それでも米国が作戦を実行したのは「パキスタン

がタリバン幹部の潜伏を黙認している事実を明らか

にして同国政府の顔に泥を塗り、『タリバンを保護し

続ければ国際的に孤立する』と警告するためだった」

とサイーディ氏はみる。

【潮流底流】

タリバン指導者殺害、米がパキスタンに不満か

アフガニスタン

殺害されたマンスール師の写真が掲載された地元新聞

タリバン新指導者に強硬派　（ニューデリー 5月25日時事）アフガニスタ

ンの反政府勢力タリバンは5月25日、最高指導

者マンスール師の死亡を認め、ハイバトゥラ・

アクンザダ師を新指導者に選出したと明らかに

した。アクンザダ師は強硬派とされており、米

国や中国が模索するアフガンの和平実現はより

困難になったとみられる。

WORLD NEWS


　主要国首脳会議（伊勢志摩サミット）は5月27

日、世界経済について「下方リスクが高まってきて

いる」との認識を表明した上で、「新たな危機に陥

ることを回避するため、適時にすべての政策対応を

行う」と明記した首脳宣言を採択した。「財政出動

を機動的に実施し、構造政策を果断に進める」とも

強調した。

　宣言は、世界経済けん引のため、先進7カ国（G7）

の共同対処策を「伊勢志摩経済イニシアチブ」とし

て掲げた。持続可能で均衡ある成長を達成するため

の財政出動、金融政策、構造改革の「3本の矢のア

プローチ」を進めると提唱。一方で、「国別の状況を

考慮」するとも記載し、財政出動の規模や時期など

は各国の判断に委ねた。

　中国が軍事拠点化などの動きを進める南シナ海、

東シナ海の状況については、名指しを避けつつ「懸

念」を表明。海洋安全保障では「国際法に基づき主

張を行い、力や威圧を用いず、司法手続きを含む平

和的手段を追求する」との原則を盛り込み、中国を

けん制した。

　北朝鮮の核・ミサイル開発については「最も強い

表現で非難する」として、国連安全保障理事会の決

議履行を要求。拉致問題を含む懸案の解決も迫っ

た。

　ロシアによるクリミア半島併合に関しては、「非難」

を表明。同時に、ウクライナ情勢などの解決に向け、

ロシアとの対話の重要性についても明記した。

　首脳宣言に加え、テロリストの越境を防ぐための

G7関係当局間の情報共有強化などを盛り込んだテ

ロ対策行動計画など、6つの付属文書も採択。

　5月27日午後に安倍晋三首相が記者会見し、サ

ミットは閉幕した。

G7伊勢志摩サミットが閉幕経済危機を回避するための財政出動が焦点に

政治

主要国首脳会議（伊勢志摩サミット）の記念写真に納まる各国首脳ら。5月26日午後、三重県志摩市の志摩観光ホテル「時事（JIJI）」

経済危機のリスク認識に首脳間の温度差　5月27日閉幕した主要国首脳会議（伊勢志摩サ

ミット）では、世界経済の下振れリスクに対応するた

め、先進7カ国（G7）がアベノミクス「3本の矢」で

掲げる財政政策、金融政策、構造改革を総動員する

ことで一致した。ただ、安倍晋三首相がリーマン・

ショック時との類似点を挙げて説明したリスクについ

てはG7の間で認識の差が見られるなど、経済分野

の協調は一枚岩とは言い難い。

　首脳宣言では、3本の矢のうち特に「財政戦略を機

動的に実施」することと、「構造政策を果断に進める」

ことを強調。財政出動に前向きな日本とカナダ、財

政規律と構造改革を重視するドイツとのバランスを

保った。財政出動は「各国の状況に配慮」するとして

G7の一致した対応は見送られた。

　リスク認識をめぐっては、安倍首相がサミット閉幕

の記者会見で、新興国経済の減速に再三触れながら

「対応を誤れば危機に陥る大きなリスクに直面してい

る。G7は強い危機感を共有した」と強調。日本が議

長国だった2008年の洞爺湖サミット直後にリーマ

ン・ショックが起きたことから同じ道を繰り返さない

との決意を示した。　

　ただ、首脳宣言では、首相が訴えた新興国リスク

には言及せず、「危機」という言葉も政策を総動員す

る理由として「新たな危機を回避するため」と触れた

のみだ。

　フランスのオランド大統領は「我々は経済危機の中

にはいない」との見方を示しており、安倍首相の危機

感が突出しているように映る。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

JAPAN NEWS

経営者に贈る

80

　FRS 102は、外貨での直接的な取引と、または英国外の

事業所での取引の両方への対応が可能です。さらに外貨建で

の財務諸表の表示へも対応しています。

　FRS 102では、機能通貨と表示通貨という2つの考え方が

あります。簡単に言うと、機能通貨とは事業主が財務諸表で

各項目を計算する場合の通貨、表示通貨とは事業主が財務諸

表の表示をする際に使用する通貨となります。

機能通貨についてもう少し詳しい話を聞かせてくれませんか。

　これは、事業主の活動する主な経済環境に沿った通貨と

なります。英国を拠点とする企業では、通常はGBP。FRS

102では、機能通貨の指標を以下のように説明しています。

• 商品やサービスの販売価格に大きな影響を与える通貨。

• 主に競争力及び規制によって商品やサービスの販売価格

が決まるような国の通貨。

• 商品やサービスを提供する労働費や材料費、そのほかの

費用に大きな影響を与える通貨で、多くの場合はそれら費

用が表示され決済される通貨。

機能通貨の規則は海外子会社や支店にも適用されますか。

　海外子会社や支店の場合でも、事実上、親会社の延長上

にある場合には親会社と同様に扱われます。これに該当する

かを判断するには以下の点を明確にする必要があります。

• 経営判断が英国事業側の経営陣によってなされるのか、

親会社でなされるのか。

• 全取引に占める親会社との取引の割合は、高いか低いか。

• 英国事業側の資金は現地で調達しているか、それとも親

会社に依存しているか。

• 英国事業側は余剰資金を定期的に親会社に送金している

か、あるいは現地で保持しているか。

外貨建取引ではどの為替レートを用いたら良いですか。

　取引は直物為替レートを使って換算されます。ただし、大

きな変動がなければ、1週間または1カ月間の平均レートの使

用も認められます。貨幣項目は、会計期末にその日に適用さ

れる為替レートで換算。貨幣項目には銀行残高や売掛債権、

買掛債務、未払い費用、繰延税金を含めた税額、ファイナン

ス・リースなどがあります。非貨幣項目は過去の取引日の為

替レート、もしくは公正価値を算定した日の為替レートで換

算。非貨幣項目には不動産、設備・機器、のれん、棚卸資産、

前受金繰延収益、株主資本などがあります。

在外事業所への純投資はどのように換算しますか。

　在外事業所から受け取る、または支払うべき貨幣項目が存

在することもありますが、こうした項目の決済を予定してい

ない場合、もしくは近い将来には決済が発生しそうにない場

合には、この項目は実質的に在外事業所に対する純投資の一

部となります。FRS 102ではこうした金額を再換算し、為替

差額を損益計算書に計上します。

表示通貨についても説明してくれませんか。

　事業者の財務諸表にて表示する通貨のことです。FRS

102では、どの通貨で表示しても良いと認められています。

会計上では、どのような開示が求められますか。

　下記についての開示が求められます。

• 会計期間中に損益計算書に計上される為替差額

• 会計期間中に発生した資本に分類される為替差額

• 財務諸表を表示する通貨

• 表示通貨が機能通貨と異なる場合、その理由も開示

• 機能通貨を変更した場合、その理由も併せて開示経営において会計は身を守る防具だけでなく、勝ち抜くための武器にもなります。英国日系企業の経営者が知っておきたい会計トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。

イアン・ロウパートナー

会計監査部署に所属。25年以上の経験を様々な

ビジネスにて駆使し、また財務会計に関して企業

の立場からアドバイスを提供する姿勢から、多く

のクライアントの信用を得ている。財務報告基準FRS 102での外貨建処理

Greenback Alan LLP11 Raven Wharf, Lafone Street, London SE1 2LRTel: 020-7403-5959Email: [email protected]（日本語）Website: www.gballp.com

グリーンバック・アラン LLP「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアントに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広いサービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。

パートナー陣

スティーブンポールマイクイアンニックパンボスジョン


シティを歩けば世界がみえる

www.news-digest.co.uk 2 June 2016 vol.146010 2 June 2016 vol.1460 www.news-digest.co.uk PB

　聖ポール大聖堂の南側広場。噴水をよく見れば、ラ

イオンの口から勢いよく水が出ています。子供のころに

行った銭湯の湯船でもライオンの口からお湯が出ていま

した。なぜライオンから水が出るのでしょう? この由来

をさかのぼっていくと古代エジプト文明までたどりつき

ます。夏になるとアフリカ大陸の中央部は雨季に変わり、

大量の雨水がナイル川に流れ込みます。そして夏至のこ

ろ、ナイル河口では氾濫が起きるのです。

　この氾濫を予知できれば、洪水の危険を避けて豊かな

収穫だけ手に入れられます。古代エジプト文明で天文術

が発達したのもそれが背景。夏至のころ、太陽が南中す

るのは黄道上で獅子座の位置だったので（地球には歳差

運動があるので紀元前2000年ごろの夏至では獅子座

に位置し、現在の双子座と異なります）、水源のそばにラ

イオンの像を据え、夏至が近付き川の水位が上昇すると

口から水が出て、住民に氾濫時期を報知したのです。　

なるほど深い意味があったのですね。さて、ライオンの

像といえばトラファルガー広場。探究心の強い寅七は実

地見学したくなりました。この広場、元々王家の厩でし

たが1840年代に広場に変わり、ネルソン提督記念塔が

1849年、4頭のライオン像が1867年に加えられまし

た。記念塔の台座の東西南北の各面には提督がナポレオ

ンと対戦した4大海戦のレリーフが飾られ、その角に座

る4頭のライオンの表情も各々異なっているようです。

　まずは4つの海戦のレリーフをよく見てください。東

面にはコペンハーゲンの海戦（1801年）に勝利して喜ぶ

提督の姿。北面にはナイルの海戦（1798年）で負傷した

提督が怒った姿。西面のセント・ビセンテの海戦（1797

年）ではスペイン船で提督が楽にくつろぐ姿。そして南

面のトラファルガーの海戦（1805年）では、勝利したも

のの提督が被弾して死にゆく表情がとても哀しい。つま

り、喜怒哀楽を示す4つの場面を読み取れるのです。

　次にライオンの表情をよく見てみましょう。それぞれ

のライオンから「喜怒哀楽」の表情がうかがえるではな

いですか。現世の喜怒哀楽の上に救国の悲運のヒーロー、

ネルソン提督がそびえ立つなんて、とても意味深。余談

ですが、どのライオンも犬みたいに口を開けて舌を出し

ています。ライオンは滅多に舌出し呼吸をしません。実

は銅像の図案は犬を描かせたら世界一と言われたエド

ウィン・ランドシーア画伯の作。まあ、そこはご愛嬌と

いうことで。

ネルソン提督記念塔の台座にご注目

夏至とライオンの像

「喜」の表情は東北角「怒」の表情は北西角

「哀」の表情は東南角「楽」の表情は西南角ライオンの口から噴水

第75回

• お散歩編 •

シティ公認ガイド　寅七

『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、平日・銀行マン、週末・ガイドをしているうち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

英国ゆるニュース

王室ネタからゴシップ、カルチャーまで

新婦と険悪な仲の両親は結婚式を欠席

日本サッカー代表・岡崎の同僚レスターのバーディーが結婚

　サッカーのイングランド・プレミア・リーグで今季初優

勝を遂げたレスター所属のジェイミー・バーディー選手

（29）が結婚した。同選手の両親は結婚式を欠席したとい

う。「デーリー・メール」紙などが報じた。

　サッカー日本代表の岡崎慎司選手の同僚としても知られ

るバーディーは、レスター優勝の立役者。今季は11試合

連続ゴールのリーグ新記録を樹立するなどの大活躍を見

せた。

　「デーリー・メール」紙によると、バーディーの結婚相手

は、かつてナイトクラブに勤務していた34歳の女性。こ

れまでに彼女が出産した3人の子供の父親はそれぞれ違

う男性であり、歌手のピーター・アンドレとも浮名を流し

た上でタブロイド紙に関係を暴露した過去を持つ。バー

ディー側の家族とは険悪な関係にあり、イングランド北西

部チェシャーで行われた結婚式にはポップ・グループ、ワ

ン・ダイレクションのルイス・トムリンソンを始めとする

有名人が多数出席した一方で、バーディーの両親そして祖

父母は欠席したと伝えられている。

性病が原因で恋人と別れた英国人の割合が高過ぎる

　過去に恋人が性病に感染したことを原因として別れた経験

を持つ英国人が、全体の3割近く存在することが分かった。「サ

ン」紙が報じた。

　製薬会社のメドエキスプレスが、21歳以上の健康な成人

2000人以上を対象に恋人と別れた原因についての調査を実

施。半数以上は愛情が冷めたことを原因に挙げる一方、回答

者の27%は恋人が性病にかかったことが理由であると述べ

た。性病発覚により、相手に対する不信につながったなどの

回答が見られたという。ただし、回答者の31%は治療不可能

な性病にかかった相手とも交際すると述べている。

昨年英国で生まれた雇用の8割は外国人が占める

　英国で昨年発生した雇用のうち5分の4を外国人が占めて

いることが分かった。「サン」紙が報じた。

　同紙によると、昨年英国で発生した新規雇用は41万4000

件。その8割に相当する33万件が英国人以外の外国人の手

に渡った。そのうちの22万件は欧州連合（EU）出身者が占め

ているという。

「サン」紙はEUに対して懐疑的な立場を示していることで知

られている。

ロンドン市民の平均労働時間は ?

　ロンドン市民の平均労働時間についての調査結果が発表さ

れた。「イブニング・スタンダード」紙が報じた。

　大手金融会社のUBSが、世界の主な都市における銀行員

や看護師など15種類の職業に就いている人々を対象に調査

を実施。同調査によると、ロンドン市民の平均労働時間は週

33.5時間で、世界中の主な都市における平均値より2.5時間

少ない。週5日働くとすると、1日当たりの労働時間は6.7時

間となる。

　ちなみにパリ市民の平均労働時間が一番少なく週30時間

50分（1日当たり6時間強）、一番長いのは香港市民の週50

時間（同10時間）だった。

最も評判の悪い大手小売店は？

　英国の大手小売店の人気ランキングが発表された。「デー

リー・ミラー」紙が報じた。

　消費者団体「Which?」が1万人の英国人を対象に各店に

おける商品の値段、顧客サービス、品ぞろえに対する感想な

どを調査した。最も評判が悪かったのは、書籍・文房具販売

店チェーンのWH スミス。「殺風景で乱雑」であるなどの意見

が寄せられたという。また大手デパートのBHS、家具販売店

チェーンのホームベースなどについても多くの否定的な見解

が集まった。

今季レスター優勝の原動力となったバーディー

Phot

o: R

ui V

ieira

/ AP

/Pre

ss A

ssoc

iatio

n Im

ages



今回の国民投票の特徴は、国民にEU残留か離脱かの二者択一を問う一方で、政府そしてキャ

メロン首相自身は残留への希望を明確に打ち出していること。国民投票についての説明が記

載された政府の公式ウェブサイトにも、EUに残留するメリットが並べられている。逆にデメ

リットに関しては、交渉を経て、既に大幅に減少したと主張。キャメロン首相は、「単一通貨

ユーロ圏に参加しない」「独自の国境管理を行う」「EUのさらなる政治統合には加わらない」

「新たなEU移民に対しては福祉手当受給の制限を強める」「EUの官僚主義を改める」ために、

EU改革を推し進めていくとの決意を述べている。ただし、同じ保守党の内閣閣僚からも離

脱派が多数生まれており、一枚岩ではないというのが現状だ。

「EU加盟のデメリットは改善され得る」デービッド・キャメロン首相

「ロンドンを拠点として EU域内で自由に取引したい」シティ・オブ・ロンドン自治体

「EUを離脱すれば我々の業界は大きく衰退する」俳優ベネディクト・カンバーバッチら

「英国から欧州各地への旅費が値上がりする」イージージェット

「欧州の優秀な人材を確保できなくなる」サッカー代理人「日本企業の

投資・雇用の減少につながる」在英日系企業

ロンドンのギルドホール（写真）に事務所を構えながら、世界的な金融の中心地であるシ

ティの行政を担う「シティ・オブ・ロンドン自治体」は、EU残留支持を打ち出す声明を発表。

シティに密集する各大手金融機関は、英国内だけではなく、EUに加盟する各国において

も様々な取引を行っている。この状況は、EU加盟国の特典として、EU域内であればロン

ドンを拠点としたままで取引を行うことが法的に認められているという恩恵に依る部分が

大きい。逆に英国がEUを離脱した場合は、EU域内に子会社を設置しなければ同域内で取

引を行うことができなくなる。そこで各金融機関では、英国がEUを離脱した場合にはパ

リなどEU圏内の主要都市へのオフィス移転や一部従業員の移動を検討している。

人気俳優のベネディクト・カンバーバッチ、キーラ・ナイトリー、ジュード・ロウや、

ファッション・デザイナーのビビアン・ウェストウッドに気鋭アーティストのトレイ

シー・エミンといった英国を代表する300人近くのアーティストたちが、EU残留を

望む嘆願書に署名している。この署名運動を主催したEU残留派の団体「ブリテン・

ストロンガー・イン・ヨーロッパ」によると、英国のクリエイティブ及びデジタル産

業は現在220万人を雇用。同産業は数十億ポンド相当のサービスを関税・非関税

障壁が撤廃されたEUのいわゆる「単一市場」に輸出し、その恩恵を被っているとい

う。そこでEUから離脱すれば、英国のエンターテインメントやファッション業界は

「大きく衰退する」と警鐘を鳴らしているのだ。

格安航空会社イージージェットのキャロリン・マコール最高経営責任者は、EUを離

脱した場合、英国人が欧州各地に出掛ける際の旅費は割高になると予想している。

EU加盟国は同圏内の飛行を比較的自由に行うことができるが、非EU加盟国には新

たな航空規制が課されることになり、こうした規制への対応にかかる費用は航空運

賃に反映されると指摘。また英国がEUを離脱した場合はポンドが下落することが

見込まれているため、英国人がユーロなど海外の通貨を使う際には実質的な値上が

りとなると述べている。またキャメロン首相は、欧州へ家族4人で1週間の旅行に

出掛けた際の費用が最高230ポンド（約3万7000円）値上がりする可能性がある

と警告している。

世界屈指のサッカー・リーグと言われるイングランドの

プレミア・リーグには、スペイン、イタリア、フランスといっ

た欧州のサッカー強豪国出身の選手が多数所属してい

る。EU出身のサッカー選手は現在、労働許可を取得す

る必要がない。しかし、英国がEUを離脱すれば話は別

だ。その場合、EU圏外の選手と同じように、所属代表チー

ムの国際ランキングと出場試合数に応じて労働許可が発

行されるため、この条件を満たさない選手は不利になる。

サッカー選手の代理人として活動するレイチェル・アン

ダーソン氏によると、プレミア・リーグで現在活躍する

欧州選手の約半数はこれらの条件を満たさないことが見

込まれている。中には一挙に11人の選手を失うことに

なるクラブも存在するという。

英国に拠点を置く日本企業が多数加盟する在英日本商工会議所が在

英企業333社に対して調査（回答127社）を行ったところ、残留を

望む企業は119社。一方の離脱を支持する回答はなんと0だった。

理由は「投資の減少につながる」「雇用の減少につながる」「コストの

増加につながる」など。また「今後の状況により対応するので、現状

では分からない」との回答も多数。英国内に建設した工場で高速鉄道

用の車両の生産などを行っている日立製作所の中西会長も、世界の

財界リーダーたちと共に嘆願書に署名するなどしてEU残留への要望

を示している。

Phot

o by

Dan

Kitw

ood/G

etty Images

出身国代表チームの国際ランキング

過去2年間に行われた国際試合に

出場していなければならない割合

1～10位 30%以上

11～20位 45%以上

21～30位 60%以上

31～50位 75%以上

EU圏外の選手が英国でサッカー選手として労働許可を自動的に取得するための条件

残留派

残留派

残留派

残留派

過去数年にわたり、英国をそして世界中を騒がせてきた国民投

票がいよいよ今月23日に実施される。この投票を通じて、英

国は欧州連合（EU）を離脱または残留するかを決定。この重大

な局面を前にして、英国ではそれぞれの選択肢に対する是非を

めぐった議論が交わされている。果たして、誰が、どんな理由

で何に賛成または反対しているのか。政治家、業界団体、市井

の人々などの意見を拾った。

残留派・離脱派Who’s Who

EU

残留派 52%

残留派

残留派


今年5月までロンドン市長を務め、現在は国会議員として活動、キャメロン内閣に特別招聘され

るなどして次期首相候補との呼び声も高いボリス・ジョンソン下院議員は離脱派の筆頭。EUを

離脱することで加盟国としての様々なデメリットを解消し、代わって経済の分野に限ってEUと

新協定を結ぶべきだと訴えている。同議員は、実際にカナダは独自の経済貿易関係を結ぶこと

で、EUに加盟せずともその単一市場へアクセスできる状況の構築を目指している最中であると

指摘。つまりEUに加盟していることの最大の利点は維持したまま

で、EU予算への拠出やEU圏内からの移民の受け入れといった負

担は回避することで、英国の主権を守ろうと呼び掛けている。

「カナダのように経済分野に限った協定をEUと締結」ボリス・ジョンソン下院議員

「英国への移民の流入を制限すべき」ナイジェル・ファラージ UKIP党首

「EU拠出金を英国の公共サービスに充てよう」Vote Leave

「国籍ではなく能力で移民の受け入れを判断すべき」バングラディシュ仕出し屋協会

「EUが決めた法律に従いたくない」俳優マイケル・ケイン

「他国在住の家族が福祉手当を受け取るのは不公平」ロンドン・チャイニーズ・コミュニティー・センター

EU離脱に向けての政治運動を展開する代表的な団体が「ボート・リーブ」。彼らが

EUを離脱すべきと考える根拠の一つが、英国からEUに支払われている多額の拠出

金だ。同団体によると、EUはその財政を支えるために加盟国に対して拠出金の支

払いを課しており、英国は年間180億ポンド（約2兆9000億円）を負担。同団体は、

この金額を国民医療制度（NHS）などの公共サービスに充てるべきと主張している。

一方でこの膨大な金額の信ぴょう性を疑問視する声も。農業大国が多く加盟してい

るEUの予算は農業政策に充てられる割合が大きい一方で、英国は農民が比較的少

ないなどの事情を鑑みて、英国にはEUから多額の払い戻し金が支払われているか

らだ。よって実際には英国の拠出金は半額程度であるとする見方もある。

EU圏内における移動の自由を認めたがために、仕事を求める移民が英国に殺到し

て悲鳴を上げたのは英国民だけではない。EU圏外から来英した移民たちの頭をも

悩ませているのだ。英国内に1万2000店あるパキスタン系カレー店が所属する「バ

ングラディシュ仕出し屋協会」のパシャ・カンダカー会長もその一人。EU加盟国か

らの移民の流入は制限できないため、代わってアジア諸国などのEU圏外の人々に

対する就労許可の条件が厳しくなってきている。このため、現状ではパキスタン人

シェフを雇用するのが非常に難しくなっているという。カンダカー会長は、EUから

離脱することで圏内の移動の自由を廃し、国籍ではなく、技術の有無によって移民

を雇用する制度への変更を要望している。

ベテラン俳優のマイケル・ケインは、BBCの

インタビューで「顔の見えない何千人もの官僚

が作ったルールに左右されるべきではない」と

の理由で「何らかの非常に大きな変化がない限

り、（EUを）離脱すべき」との見解を述べてい

る。離脱派によると、英国の法律の実に6割

はEU関連の法律・規則・指令などに従う形で

定められたもの。英国民による選挙を経て選

ばれた国会議員たちが英国の議会を通じて立

法化するというのが本来の民主主義における

手続きであるにも関わらず、実際にはEUの官

僚によって英国の法律が定められてしまって

いる、と考える離脱派は決して少なくない。

英国の中国人社会を代表するロンドン・チャイニーズ・コミュニティー・

センターのクリスティーン・ヤウ会長（写真）も英国のEU離脱に賛成する

移民の一人。彼女が気に掛けるのは、福祉手当のあり方だ。現行の法律

では、例えばEUに加盟する東欧の労働者が英国に出稼ぎに来た場合、母

国に残した家族が英国の扶養手当を受け取ることができる。EU出身者は、

同圏内に在住または働く限りにおいて、その国の福祉手当を享受できると

定められているからだ。ところが、母国に残した家族は英国の税金を払っ

ていない。扶養手当の受取人は被扶養者ではなく扶養者であるために起き

る現象である。一方で中国に在住する中国移民の家族は英国の福祉手当を

受け取ることはできない。同じ移民なのにこれは不公平、福祉手当の受給

は税金の支払いと引き換えに行われるべきというのがヤウ会長の考えだ。

Pict

ure

by: R

ui V

ieira

/PA W

ire/Press Association Images

（世論調査会社Yougov調べ、5月18日付）

離脱派

離脱派

離脱派

離脱派

離脱派

離脱派

今回の国民投票が実施されるきっかけを作った言わば張本人。「独立」の名を掲げる党名

からも明らかなように、反EU政党として知られる英国独立党（UKIP）の党首として、か

ねてから英国のEU離脱を訴えてきた。「移動の自由」を掲げるEUを離脱することで英国

独自の移民政策を実施し、医療、住宅、教育、治安、福祉の分野に負担をかけている移

民の流入を制限すべきと主張。同調する人々からの支持を集めた同党は、存在感を拡大

させてきた。また本来は同じく右派とされる保守党に脅威を与えるようになり、保守党

議員がUKIPに鞍替えする事例も発生。キャメロン首相はEUに関する不平不満につい

ての抜本的な対応を余儀なくされ、EU改革と国民投票の実施を公約するに至っている。

曲がったバナナは食べられない?

EUでは、各国の国内法に優先する「規則」が定

められている。EU離脱派がかつて問題視してい

た規則の一つが、野菜や果物などの品質保証を

目的とした格付けの基準を定めたもの。その中

に「妙に曲がったバナナ」は最高品質とは認めな

いとの条項があった。このことから、一部では

EUの規則に従えば「曲がったバナナが食べられ

なくなる」と反発。この規則は後に撤廃されたが、

現在でもEUの規則がいかに理不尽であるかを

示すエピソードとしてよく言及されている。

英国では近年、欧州連合（EU）の加盟国であり続ける意義を疑問視する声が大きくなってい

る。こうした状況を受けて、キャメロン首相は、英国にとってより有利な条件を引き出すため

のEU改革交渉を行いながら、EU離脱の是非を問う国民投票を行うことを公約。その国民投

票が6月23日に実施される。投票者は、「英国はEU加盟国として留まるべきか、EUを離脱

すべきか」と書かれた用紙上にある選択肢のうち、自身の希望を示すチェックボックスに「×」

を記入。投票権を持つのは、①英国または英領ジブラルタル在住者、②18歳以上、③英国、

アイルランドに加えて、インド、カナダ、南アフリカなどを始めとする英連邦加盟国の国民、

という3点を満たす人々だ（規定の条件を満たした海外在住の英国民も投票資格あり）。

残留派・離脱派Who’s Who

EU

EU離脱の是非を問う国民投票とは?

残留派 52% 離脱派 48%

6月23日国民投票が

実施


　コロネーション・チキンをご紹介した本誌1458号でも

お伝えした通り、今月12日はエリザベス女王90歳の誕生

を祝うストリート・パーティーが行われますね。ある料理

雑誌の記事で「ストリート・パーティーにお勧め」と紹介さ

れていたのがポーク・パイ。英国人が大好きなこのパイは、

スーパーではたいていスコッチ・エッグやソーセージ・ロー

ルなどが売られている横に並んでいます。

　私がポーク・パイの名前を初めて聞いたのは、意外にも

日本で。でもそれは食べ物ではなく、友人の被っていた帽

子の名前でした。普段からオシャレさんの彼は、帽子がト

レードマーク。その彼が特に気に入ってよく被っていた帽

子が「ポーク・パイ・ハット」という形だったのです。そん

なことはすっかり忘れていたのですが、英国に来て半年後、

当時通っていた学校の同級生のお弁当に入っていたのが

ポーク・パイ。お弁当にパイを持ってくるというのにまず

驚いたのですが、それと同時に、ポーク・パイ・ハットとい

う名前は英国料理からつけられたのだということをそのと

き知ったのでした。

　とはいえ、肉より魚を好む私としては、ポークがぎっし

り詰まったこのパイに食指が動くことは長らくありませでし

た。ようやく勇気を出して口にしたのは、在英10年を過ぎ

たころ、友人と公園でピクニックをしたとき。友人がファー

マーズ・マーケットで買ってきたというポーク・パイは、確

かに「肉肉しい」味ではあったものの、しつこくはなく、塩・

胡椒が利いていて、飲んでいたサイダーによく合いました。

　ポーク・パイの発祥地は英国中部のレスターシャーにあ

るメルトン・モーブレー（Melton Mowbray）で、18世紀

ごろから作られているそうです。ここが本家ということで

「メルトン・モーブレー・ポーク・パイ」の呼称は、以前ご

紹介したコーニッシュ・パスティと同様に、欧州連合（EU）

のEU法が規定する原産地名称保護制度（PGI）により、

2008年以降、保護されています。メルトン・モーブレー・ポー

ク・パイ協会によると、パイ皮は型を使わずに形成するの

でパイの側面は真っすぐではなく、胴の部分がぷっくりと

膨らんでいる。また、塩漬けなどの加工がされていない生

肉を使用すること。肉は細かく刻むがひき肉ではないこと。

肉とパイ生地との間にゼラチン（豚の骨からとったもの）が

挟まれていること。といったことが本物のメルトン・モーブ

レー・ポーク・パイの条件だそうです。なお、パイ生地は

熱湯とラードを混ぜた「ホット・ウォーター・クラスト・ペ

ストリー」で、普通のパイ皮に比べると焼き上がりがかなり

固めです。

　そして何よりの特徴は、このパイは冷たいまま食べると

いうこと。温かい方がおいしいに決まってる、と電子レン

ジで軽く温めてみたら、ポークの匂いが鼻につくのと、脂っ

ぽくなってしまって大失敗。皆さんもご注意を。

ポーク・パイ　　Pork pieNo.26

＊本物のポーク・パイを作るのはかなり大変なので、たいていの英国人は「ポーク・パイは手作りするのではなく買ってくるもの」と言います。ちなみに、レシピのなんちゃってパイは熱々がお勧めです。

英国の口こう

福ふく

を探して「英国料理はまずい」だなんて、言い古された悪評など何のその。

おなじみのものから、意外と知られていないメニューまで、英国の伝統料理や

お菓子には、舌が悦ぶものが色々あります。ぜひ一度ご賞味を。

簡単なんちゃってポーク・パイ（6個分）

マクギネス真美

英国在住の編集＆ライター。日本での9年半の雑誌編集を経て、2003年渡英。以降、英国を拠点に、ライフスタイル、ガーデニング、食などの取材、執

筆を行う。英国料理の師は義母。

mamimcguinness.com

豚ひき肉..................... 200gパンチェッタ................. 30g玉ねぎ（小）.....................1個市販のショートクラスト・ペストリー（シート状のもの）.....................1つ（約320g）

小麦粉..........................適量油................................適量卵（溶いておく）................1個塩・胡椒........................適量ドライセージ...........ひとつまみナツメグ................ひとつまみ

1 ボウルに豚ひき肉、パンチェッタ、みじん切り玉ねぎ、塩・胡椒、ドライセージ、ナツメグを入れてよく混ぜる。

2 6個分のマフィン型に油を塗り、各ベーキング・シートを敷く。3 打ち粉をした台の上で2/3のショートクラスト・ペスト

リーを伸ばし、直径約10cmの丸型を使って6個分の丸い生地を抜く。

4 3 を 2 の型に敷く。5 4 の中に 1 を入れる。6 残りのペストリーを伸ばして直径約8cmの型で抜く。7 5 のペストリーの周りに溶き卵を塗り、上から 6 でふた

をして、周囲を指で押してしっかりとくっつける。8 7 の表面に溶き卵を塗る。9 200℃に予熱したオーブンで約30分焼く。10 オーブンから取り出し、型から外したパイを再度オーブン

に入れて約7～8分焼く。11 全体がきつね色になり、中の肉に火が通っていれば出来上がり。

© Sayuri Nakamura

RECIPE

Traditional Food

気になる街情報をお届けします

196 Broadhurst Gardens NW6 3AYTel: 07553 948 644 / 020 7624 2698火～金 11:00-19:00　土 9:00-18:00

（日は電話で要確）　www.proartelondon.com

Broadwell Parade, Broadhurst Gardens NW6 3BQTel: 07715 118 823火～日 10:00～11:00-18:00～20:00www.cocoabijoux.com

大人のためのコンフェクショナリー

2 Cocoa Bijoux

手作りチョコレートとヨーロッパ内外か

ら集められたコンフェクショナリーの

店。奥行きのある店内に美しく並べら

れた商品をゆっくり一つ一つ眺めてみ

よう。ピスタチオ100% のクリームや

キューバ産コーヒー、リトアニアのス

イーツなど、思わず手に取ってみたく

なるようなものばかり。店そのものが

ギフト・ボックスのようだ。ホット・チョ

コレートも供しており、買い物帰りに

一息つく地元のお客さんも多いとか。

149 Broadhurst Gardens NW6 3BETel: 020 7372 6696火～金 11:00-19:00　土 10:00-18:00www.thehomeemporium.net

ビンテージ & モダンのインテリア

3 The Home Emporium

白を基調とした店内に違和感なくミッ

クスされた、ビンテージとモダンな

インテリア雑貨の数々。元はロンドン

北部のポップアップ・ショップからス

タートしたというオーナーが、主に国

内とフランスから収集したものばかり

だ。水分を吸収することで色が変わ

る陶器のバラのデフューザーや、フラ

ワー・ポットとしても人気の高いビン

テージのほうろうケトルなど、美しさ

と実用を兼ねたものが人気だそう。

スコッチ & シガーを求め紳士が集う

4 Robert Graham Cigars & Whisky

写真で良く見かける、シガーをくわえた故チャーチル

元首相。愛用のシガーを彼好みの短いサイズにカスタ

マイズしていたという老舗がこちら。店奥の湿度調整

された保管ルームには、1本10ポンド台から100ポン

ドもする品まで、シガーと一口に言ってもこんなに種類

があるのかと驚かされる。紳士御用達のイメージが強

いが、婦人用のスリムなタイプも取りそろえている。

4 Broadwell Parade, Broadhurst Gardens NW6 3BQTel: 020 7624 3351月～土 10:00-18:00　日 12:00-17:00www.robertgraham1874.com

レコード持ち込み OK のバー

5 The Gallery

木目調の広々とした室内。高い天井まで届くカウンター

脇の棚には LPレコードがギッシリ。コレクションはブ

ルース & ジャズを中心としてはいるが、「お気に入り

のレコードがあったらぜひ持って来て。音楽は共有し

た方が楽しめるものだしね」とスタッフ。週末の夜に

はライブ演奏が催されることも多く、音楽好きがドリ

ンク片手にリラックスできるカジュアルなバーだ。

190 Broadhurst Gardens NW6 3AY Tel: 020 7625 9184　月～水 10:00-翌3:00　木～土 10:00-翌1:00　日 12:00-0:00　www.facebook.com/TheGalleryBarWestHampstead

弦楽器のすべてをお任せ

1 Pro Arte

「古い楽器の何がいいのかって? それ

は年月をかけて音が浸透することに

よって楽器が育っていくからさ。もち

ろん、ちゃんと作られたものに限って

の話だけどね」と熱く語るのは、自身

演奏家でもあり、弦楽器の修復再生

を請け負う職人のペダス氏。店では

手作りの弦楽器の販売から修復、レッ

スンまで行っている。日本人の奥様は

プロのバイオリニスト、弟さんはバイ

オリン作り職人とまさに音楽一家だ。

West Hampstead

West Hampstead

Broadhurst Gardens

We

st E

nd

La

ne

West Hampstead Mews

Pr iory Road

3

1

24

5

取材・写真: Keiko Lippard

第460回

【アクセス】地下鉄、オーバーグラウンドWest Hampstead駅より徒歩3～5分

BroadhurstGardens NW6London Borough of Camden


CLASSIFIED

　　　　　　Recruitment

求人・求職

●□□□□□□□□□□□

アクセス・アポイントメント□□□□□□□□□□□●

英国・欧州・日本での求人・

求職何でもご相談ください。

正社員・派遣・Tier5の

案件も多数ございます。

☎ 020-7464-4300E-mail:[email protected]

www.access-appointments.com

●会計事務所で会計マネジャー募集

ACCAや日本会計士の資格保持者

会計アドバイス、スタッフ管理

監査サポートなど行います。

給与£4万- £5万＋ベネフィット

[email protected]

●■日本食料品店「らいすわいんショップ」でスタッフを募集中!!　

【職務内容】品出しや商品管理、在庫整理等、店内業務全般（力仕事あり）

【時間帯】12:00 又は13:00～21:15/8:00～17:00

（長期勤務希望、時間帯応相談）日本語、就労可能なビザ必須

【応募方法】日本語の履歴書に、勤務可能な曜日/時間帯及びビザステータス /残り期間を明記の上、メール又は店頭へお持ち下さい。82 Brewer Street W1F [email protected] （大西）

● Japanese Television Company Japanese production company

based in London is seeking a

new Production Coordinator to

work on a variety of filming

projects incl. current affairs,

entertainment and documentaries.

Candidates must have initiative,

enthusiasm and a determination

to pursue a career in the

filming industry. Native or

near-native Japanese and English

essential.

Will only consider graduate

applicants entitled to work

full-time in the UK.

Please send cover letter and

CV to [email protected]

●SHIROMA hairdressing salonパート / フルタイム美容師募集!リバプール･ストリート駅近くの日系美容室でパート / フルタイムの美容師を同時募集!　時間･曜日はフレキシブルに相談可。外国人客も多く英語環境､研修もあります。将来的なビザサポートも相談可。CVを下記アドレスまでお送り下さい。Email: [email protected]

Hairdressing Salon

英国ニュースダイジェスト編集者募集

下記の条件に当てはまる編集者を募集します。

編集/ ライター経験者優遇。

1) ロンドン中心部のオフィスで勤務できる方

2) 英語を使って取材や電話応対ができる方

3) 英国の文化や諸々の事象などに精通している方

4) 何よりも、分かりやすく正しい日本語を書ける方

応募を希望される方は、

①上記4つの条件を満たしていることを具体的に示したカバー・

レターと日英履歴書、

②ニュース要約のサンプル（約300文字程度、ニュースの選択

は任意）とその原文、

③過去に手掛けた書籍や記事（あれば）、を下記までご送付ください。

E-mail: [email protected]郵送: Eikoku News Digest Ltd

6 Southampton Place, London WC1A 2DB UK

＊勤務体制や給与等、委細は面談にて。

＊書類選考通過の方にのみ、面接日時のご連絡をさせていただきます。

＊電話でのお問い合わせは受け付けておりません。

＊応募書類の返却をご希望の方は、返信用の封筒を同封の上、その旨お知らせください。

●プロジェクト支援作業データレビュー、プロジェクトサポ

ート 3ヶ月以上　週3-5日　MS Excel

使用　日系コンサルティング会社

連絡先: 07508649677


〜まつ毛テクニシャン募集〜

メイフェアにある日系サロン

Baroqueで、まつ毛テクニシャン

を募集しております。

全商材を日本製で揃え、個室で

施術を行っております。

明るく楽しく仕事ができる方、

スキルアップを目指している方、

お気軽に下記までCVを添えて

お問い合わせ下さい。

( ヘアスタッフも随時募集中です)

[email protected]

クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。

1461号（6月16日発行）掲載：6月9日（木）正午締切り1462号（7月7日発行）掲載：6月30日（木）正午締切り

The next deadline for

Issue No.1461 ( 16 June edition) is at noon on 9 JuneIssue No.1462 ( 7 July edition) is at noon on 30 June

Advanced payments only.

●共同通信社パートタイム募集

新聞切抜き、簡単清掃・整理整頓、

平日週2～3日、各日4～7時間、

勤務地ピカデリーサーカス。

応募希望者は下記へCVと簡単な

自己紹介をお送りください。

[email protected]

●ホール・キッチンスタッフを募集!

カムデンタウン駅近くにあるYoKOYA

Japanese バルでは、現在ホール・

キッチンスタッフを募集しています。

YoKOYA自慢の一流シェフによる

美味しい賄い付き。17：00- ラスト

で働ける方（曜日・時間帯応相談）

日本語の履歴書をメールにてお送

りください。面接をお願いする場合

のみ、ご連絡させていただきます。

Email：[email protected]

●日本語が話せる歯科衛生士,歯科助手,

受付を募集中。YMS可。経験に応じて

高収入。セントラルロンドン勤務。

キースコーヘン歯科医院

CV送付先：[email protected]

CLASSIFIED

ロンドン / ゲンダイ・ゲスト・ハウス

街の中心、ゾーン１内にある立地条件の良いゲストハウス

グレート･ポートランド･ストリート駅

から3分、リージェンツ･パーク駅から

5分、バスでのアクセスもロンドン

中心部はもちろん、東西南北どこへ

行くにも便利です。

シングル、ツイン、ファミリー･

ルームまで全8室。館内無料Wi-Fiあり。

日本人スタッフが皆様のお越しを

お待ちしています。

38 Albany Street London NW1 4EA

☎ 020-7387-9125

（受付8:30～18:30）

E-mail: [email protected]

www.gendai-guesthouse.co.uk

　　　　　　Market

マーケット

　　　　　　Classes

レッスン

《ロンドン・アップルハウス》市内ZONE1～3に、選べる8宿

個室/ スタジオ / フラット短期貸し

www.londonapplehouse.com

[email protected]

スーペリア・クラスのホームステイ、パリ、ニースで体験しませんか？ステイ先は治安の良い地区や高級住宅地。

€323/週～ご希望に合わせて手配可。

お気軽にお問い合わせ下さい。

フランス留学のアフィニティhttp://affinity-france.jp/

[email protected]

【夏のコースのご案内】

■日本語教師養成課程●Diploma課程6/16～12/9

●Certificate課程

夏期集中コース7/25～8/19

通信教育コース随時入学

■児童英語教育入門セミナー夏期集中8/1～8/6（6日間）

IIEL英国国際教育研究所

020-8331-3100／ www.iiel.org.uk

ダイジェストは第1・3木曜日発行です。

ダイジェストのクラシファイドでは、

皆様に分かりやすい表記を

心がけているため、

いただいた原稿通りに

掲載されない場合がございます。

どうぞご了承ください。


　　　　　　Property

貸家・貸部屋安心、安全、都心まで便利

＜北園ハウス＞

ビクトリア駅から電車で18分

Norbury駅から徒歩3分

個室21部屋と独立フラット4軒

自炊設備、洗濯機、乾燥機完備

ブロードバンド完備

大学教授、院生、官庁関係多し

長期,短期1週間より, ￡110/週～

☎ 07753-385-686 (携帯)

http://www.kitazonohouse.com

お問合わせはメールでどうぞ。

[email protected]

車を買う時も売る時もロンドンで40年以上の実績

買取　どこよりも高価で買い取り販売　中古車販売実績NO1

安心の中古車探し新車もお任せください！

全車種、全メーカーを取扱いオンライン査定24時間OK

お車の販売を通して、皆さまの豊かなロンドン生活を応援いたします

どうぞお気軽に弊社までご連絡ください日本からのお問い合わせも

お気軽にどうぞまた日本へのお車の輸出業務も

お任せくださいTel: 020-8358-2333 (+44 20-8358-2333)

Email: [email protected] Estate Rd, London, NW9 6JX

弊社地下鉄最寄り駅Northern Line – Hendon Central

Jubilee Line – Kingsbury

詳しくは弊社のWEB サイトをご覧ください

www.jemuk.co.uk

●オランダはこれからが最高の季節！中央駅・アンネフランク・ダム広場

すべて徒歩圏内の旅行者用フラット

[email protected]

jp.studiocentralamsterdam.com

●Chiswick W4 部屋貸し短期間長期間

月£600全て込み、デポジット6週間分

静かで清潔なテナントを希望

犬を飼っている一人暮らしの女性

[email protected]

●PS ENGLISH

LANGUAGE AND CULTURE

日本人のための英語学習において10

年以上の経験があり、日常生活やビ

ジネス場面で使える自然な英語が学

べるよう、日本人の不得意分野に特

化したレッスンを提供しています。

一人ひとりのニーズに合わせたプラ

イベートレッスンで、話せる英語を

身につけませんか？スカイプレッス

ンなら、世界中どこからでも受講可

能です。 www.psenglish.co.uk

☎ 07968-755-617（日本語）

[email protected]（英語）

●日本語教師養成講座　随時受付中 100%現場主義!! 講座実習同時実施!

非常勤教師も募集しております。

Email:[email protected]

www.itojapanese.com

■■■■ ご帰国ですか? ■■■■業界最高の価格で買い取り

年式・車種・モデルなど一切不問です

UK内どこへでも出張可

左ハンドル大歓迎

UK内空港からの引き取りも可能です

★オプション1★

その場で即決引き取り・即支払い

★オプション2★

手付け金と契約書を発行

英国出発迄お車の使用が可能

■■質の良いオートマ車の販売■■￡2,000～￡15,000

イギリス現地価格で日本式対応

詳細とストックリストはウェブで

www.thames-cars.com★日・祝日対応可 (要事前予約) ★

☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク

''日本人コミュニティーと共に''''Established 1980''

「フランスニュースダイジェスト」

「ドイツニュースダイジェスト」の

クラシファイド広告もうけたまわります。

●Apple Cinema Display 20-inch £30Model Number: M9177LL/A（詳しい

スペックは下記リンクをご参照下さい）

https://support.apple.com/kb/

SP79?viewlocale=en_US&

locale=en_GB

・格安でお譲りするため、ノークレー

ム・ノーリターンでお願い致します

・Holbornにあるオフィスにピック

アップしていただける方限定

・在庫は3台あります。複数台お求め

の方は割引致します

・中古品のため使用に差し支えない傷

やシール痕があります

・G5へ接続して、問題なく動作する

事を確認しています

・パワーアダプター、パワーコード付き

お問い合わせ:

英国ニュースダイジェストデザイン部

email: [email protected]

●Summer School of English

青少年外国人学生のための

サマー･スクール (5～16歳)

1975年ウィンブルドンに設立

15～19時間授業/週､少人数制

6月27日(月) ～8月19日(金)

☎ 020-7622-2485

email: infosummerschoolofenglish.co.uk

www.summerschoolofenglish.co.uk

●JFC ～日曜日サッカークラブ

4-14歳大募集! 無料体験レッスン可

4-6歳　今なら入会費無料！

10:30～12:30 North Finchley

jfc-london.net

クラシファイドのお電話でのお申し込みは

一切受け付けておりませんので、ご了承ください。

CLASSIFIED

　　　　　　Etcetera

エトセトラ


●□■ UK VISAS.COM ■□●

労働許可(TIER2)、スポンサーライセンス、

会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、

その他各種ビザのご相談、

代理申請を行っております。

日本語でお気軽にご相談ください。

www.ukvisas.jp/☎020-3384-0196

ASHFIELD SOLICITORS ビザ・移民法の専門弁護士事務所

豊富な経験と実績を持つ専門家が

質の高いサービスを提供します　

■料金案内（VAT別途/条件あり）■

-初回相談無料-

・同日ビザ申請サービス £250・TIER 1 投資家/起業家等 £990・TIER 2 労働許可 £890・パートナービザ、婚約者 £790・市民権 £590・EU レジデンス・カード £690・永住権 £790・10年レジデンス £790

□■スペシャルオファー■□

上記、同日ビザ申請サービスが無料！

※ビザサポートサービスお申込み

の方に限ります

3RD FLOOR, 109 GLOUCESTER ROAD

SOUTH KENSINGTON, LONDON SW7 4SS

GLOUCESTER ROAD駅から徒歩１分

020-7835-1297

E-mail: [email protected]

●グラスゴー市内　B&B　Genki

観光･ご出張のご滞在に便利

日本語で安心、駅やバス停も至近

和朝食･夕食も可　無料WiFi

[email protected]　田中

■強揉み専門出張マッサージ！■

★£40/h★週7日,10am-7pm,

ZONE1-2

★料金追加で時間外7-9pmや

ZONE3-6 も受付

★予約/問合☎07956-006-100

www.tsuyosen-massage.uk ★つよ専

●Mix kicks! Summer Camp in Daigo

7月29～31日お子様が日本語や日本

文化を習得するチャンス。自然豊か

な日本の里山体験プログラムです。

kidsdiversity.wix.com/mixkicks

●カウンセリング /心理セラピー

Ealing(W5)で tel 07879 811 395

[email protected]

英国心理療法協会公認山本真理

www.psychotherapy-westlondon.co.uk

●心理カウンセリングを行っています

詳細は、www.japanuktherapy.com

日保田裕子 TEL:0844-776-0220

（英国カウンセリング心理療法協会

上級公認・英国心理療法協会公認）

●日本語英国教会　日本語聖餐式

6月19日 (日) 午後3時～5時

St.Martin's West Acton W3 9SG

http://blog.goo.ne.jp/jacuk

[email protected]

●★★大好評！日本指圧クリニック★ ★1人90分徹底治療で感激の£40！

全身の凝り解消＝痛み＆不快感消失

★土日も営業★女性指圧師営業18年

★☎020-8943-1697要予約★出張可

●《LONDON APPLE HOME》

大小リフォーム、増改築、新築

安価、明瞭会計、誠実施工

《ロンドン・アップルハウス》姉妹会社

Email: [email protected]

●欧州の硬水で困ったらIONAC!

軟水シャワーでお肌と髪に良い水を!

98年の販売以来, 欧州全域で高評価!

www.ejh-sasaki.de [email protected]

☎ +49-511-8485060 Fax:-8485345

●浄土真宗三輪精舎の石庭一般公開

日時:

6月4日(土)/5日(日)　

6月18日(土)/19日(日)　

各14時～17時

入場料: ￡3 庭園福祉活動

(the National Gardens Scheme)

への協力費として。

リンク :

http://www.ngs.org.uk/Shared/

Templates/Garden.aspx?page=

20981&id=19862

仏間一般公開、設計者ジョン・ホワ

イト教授から石庭の説明が有ります。

抹茶と和菓子を用意しております。

(別途￡3)

Three Wheels (三輪精舎)

55 Carbery Avenue, Acton,

London W3 9AB

www.threewheels.org.uk

●日本クラブ女声合唱団グリーン

コーラスでは、団員を募集中。

歌が好きで合唱を楽しみたい方は、

一度見学にお越し下さい。

練習日:毎週月曜10:15～12:30

場所:Trinity Church, Golders Green

連絡:[email protected] (寺中)

http://www.nipponclub.co.uk/

html/05.html

●英国ニュースダイジェストの定期購読をしませんか？人気の特集記事、連載コラムを始め、

イベントリスティングなど気になる

情報が満載の「英国ニュースダイ

ジェスト」をご自宅やお勤め先に

毎号お届けします。

購読料(お届けが英国内)は

英国内から：£20 (6ヶ月)、£35 (1年)

欧州圏内から：£85 (1年)

日本・それ以外の国から：£110 (1年)

お申込み用紙は下記ウェブサイト

よりダウンロードできます。

http://www.news-digest.co.uk/

news/subscription

お問い合せは下記まで

[email protected]

●ダイジェスト特製LINE スタンプ好評販売中！様々な会話で使えるスタンプ

「コーギーのイギリス生活」が、

現在LINE ストアで販売中です。

英国ならではの表現も盛りだくさん！

ぜひご利用下さい。

http://line.me/S/sticker/1098515

店舗工事・住宅改装､増改築

展示会､イベント設営

自社設計・施工のトータルサービス

020-8445-1166

[email protected]

www.edoconstruction.com

●★☆★　泉運輸　★☆★

海外引越、国内引越、事務所移転、

車の輸出入等、長年の運輸業務の

経験を生かし、任せて安心!!

☎ 020-8361-3112 / 07739-902-802

ウエールズの懐石民宿 (B&B)和室でのんびり過ごしてみませんか？

本格的な和食、洋食をご堪能

いただけます。1泊朝食付￡43.50～

屋外ジャクジー、カラオケも有り。

詳しくはお問い合わせください。

☎ 01982-570-485

www.cwmmawrretreat.co.uk

麹から手作りの無農薬味噌、

納豆、甘酒等も販売しております。

英国内郵送可能。

詳しくは上記までお問い合わせください。

●永住権・婚姻・学生・就労許可等

ビザ申請・同日代理申請をサポート

￡650～ (VAT込)

日本語無料相談 ☎020-7372-7551

[email protected] www.ivavisa.com

＊ダイジェストのクラシファイド料金＊

(Email・FAX・郵送の場合 / 1 週間 )

1 行 : ￡3.50

太字 1 行につき : ￡3.50

囲み : ￡12 (1 行分の太字をサービス )

ロゴ・写真 : ￡18

次週号への締切は過ぎてしまったけれど、すぐにも掲載を開始

したい方へおすすめです。

お申込いただいて1営業日以内にWebへの掲載を開始するとともに、次々週号の誌面へも掲載されます。

Web即時掲載：+ £10

Advanced payments only.

「フランスニュースダイジェスト」

「ドイツニュースダイジェスト」の

クラシファイド広告もうけたまわります。

お気軽にご相談ください。

[email protected] ダイジェストは第 1・3 木曜日発行です。

イベント情報


ショー・ビジネスの世界で築いた財産やコネそして独特のセンスを頼りとして、

レストラン事業などに乗り出す芸能人は決して珍しくない。在英邦人の間ではあまり知られていないかもしれないが、

ロンドンにも芸能人が経営に関わる飲食スポットはたくさんあるのだ。その代表的な例を紹介する。

芸能人が経営するロンドンの飲食スポットまさに飯の種にこの豆知識を使えるはず

19 Old Park Lane, London W1K 1LBTel: 020 7447 4747ランチ : 月～金12:00–14:15、土・日 12:30–14:30ディナー : 18:00–22:15

（金・土は 23:00、日は 22:00 まで）Hyde Park Corner駅www.noburestaurants.com/london

アカデミー賞主演男優賞などの受賞歴を持つ米名優のロバー

ト・デ・ニーロが共同出資をする日本食レストラン。本店は

米ニューヨークにあり、店名は日本人シェフの松久信幸氏の

名から取られた。ロンドンではハイドパーク東端にあるヒル

トン・ホテル前ほか、メイフェア地区にも店舗がある。

ハリウッド俳優が愛する名店

Nobu Londonノブ

ロバート・デ・ニーロ

76 Narrow Street, London E14 8BPTel: 020 7987 4396 12:00-23:00

（日は 22:30 まで）Westferry駅www.thegrapes.co.uk

ロンドン東部のライムハウス地区にあるグレイプスは、創業

500年近くという長い歴史を持つ。このパブの共同経営者の

一人が、地元民であるベテラン俳優のイアン・マッケラン。

また英作家のチャールズ・ディケンズが幼きころにこのパブ

の客前で歌を披露したとの逸話も。

老舗パブの持ち主は近所に暮らすあの名俳優

The Grapesグレイプス

イアン・マッケラン

18 Wine Office Court, Hill House, Shoe Lane, London EC4A 3BQ Tel: 020 7842 0620 月～金 16:45–深夜

（木・金は翌 3:00 まで）、土 20:00–翌 3:00Chancery Lane駅www.kanaloaclub.com

ポップ・グループ「ガールズ・アラウド」の元メンバーだった

サラ・ハーディングが当時の恋人らと一緒に共同経営に参画

したのが、常夏のハワイをテーマとしたこのバー。ちなみに

店名の「カナロア」は、ハワイの4大神の一人である海の神

の名前から取られている。

元アイドルが「海の神」を共同経営

Kanaloa Clubカナロア・クラブ

サラ・ハーディング

41 Farm Street, London W1J 5RPTel: 020 7493 6841 月～土 12:00–23:00

（日は 22:30 まで）Green Park駅www.punchbowllondon.com

米歌手のマドンナと英映画監督のガイ・リッチーがまだ夫婦

だったころに共同購入。その後このパブは、ウィリアム王子

や元サッカー選手のデービッド・ベッカム、米俳優のレオナ

ルド・ディカプリオらが集う人気スポットに。今では別の経

営者の手に渡っている。

王室メンバーや芸能人が集うパブ

The Punchbowlパンチボール

マドンナ

84-86 Earls Court Road, London W8 6EGTel: 020 7938 3700 月～土 11:00–0:00、日 11:00–23:00Earl’s Court駅www.thehansomcab.co.uk

大衆紙「デーリー・ミラー」の元編集長そしてオーディション

番組「ブリテンズ・ゴット・タレント」の元審査員としても知

られるピアス・モーガンがつい最近まで所有していたパブ。

店名の「ハンサム・キャブ」とは、19世紀にロンドンで利用

されていた馬車の名前だ。

あの審査員のお眼鏡にかなった

Hansom Cabハンサム・キャブ

ピアス・モーガン

147 Leadenhall Street, London EC3V 4QTTel: 020 7444 9960 火～金 12:00–深夜

（木・金は翌 2:00 まで）、土 17:00–翌 3:00 Bank駅www.steamandrye.com

米小説家F・スコット・フィッツジェラルドの名作「グレート・

ギャツビー」で描かれたような華麗な世界を体現するこの

バーの経営陣に名を連ねるのは、英国人グラマー・モデルの

ケリー・ブルック。お色気たっぷりのダンサーや人気カクテ

ルで大人の夜を演出している。

セクシー・モデルが大人の夜を演出

Steam & Ryeスティーム・アンド・ライ

ケリー・ブルック

Event Musical

ExhibitionExhibition

Cinema Cinema

Theatre

Theatre

Into the Woods

ミュージカルの大御所スティーブン・

ソンドハイムが音楽と歌詞を担当し

た1987年初演の「イントゥ・ザ・ウッ

ズ」。2015年に米ニューヨークのオ

フ・ブロードウェイで人気を博した

フィアスコ・シアター版がロンドン

にトランスファーする。赤ずきんや

ラプンツェル、シンデレラなど、童

話の登場人物たちが勢ぞろいする賑

やかなミュージカルを、シンプルな

舞台装置と衣装でみせるアイデアが

光るプロダクションだ。

7月1日（金）～9月17日（土）月～土 20:00（土・日は15:30もあり）￡35～47.50

The Deep Blue Sea

20世紀英国を代表する劇作家の一

人テレンス・ラティガンの「深く青

い海」を、テレビや映画、舞台で幅

広く活躍するヘレン・マクローリー

主演で贈る。1952年、ロンドン西

部ラドブローク・グローブ。ヘスター

は夫を捨ててまでして選んだ恋人

との別れに耐え切れず、自殺を図

る。同性愛者だったラティガンが

元恋人の自殺に衝撃を受け、執筆

を決意したと言われる作品で、過

去には「愛情は深い海の如く」のタ

イトルで映画化もされている。

8月17日（水）までスケジュールの詳細はサイトを参照￡15～65

National Theatre (Lyttelton Theatre)South Bank, London SE1 9PXTel: 020 7452 3000Waterloo駅www.nationaltheatre.org.uk

1984

英作家ジョージ・オーウェルが全

体主義国家に支配される近未来の

人々の生活を描いた「1984」を舞

台化。2013年に初演、大好評を

博してその後、再演やツアーを行っ

た本プロダクションが再びロンドン

で上演される。2016年度オリヴィ

エ賞で演出家賞を受賞したロバー

ト・アイクと、同プレイ賞にノミネー

トされたダンカン・マクミランとい

う新進気鋭の演出家/劇作家が脚色

を務めた注目作、観逃していた人

はこの機会にぜひ。

6月14日（火）～9月3日（土）月～土 19:30（水・土は14:30もあり）￡10～85

Playhouse TheatreNorthumberland Avenue, London WC2N 5DETel: 0844 871 7631Embankment/Charing Cross駅www.atgtickets.com

Okinawa Day

沖縄の魅力を余すところなく伝える

毎年恒例のイベント「おきなわデー」

が、今年もスピタルフィールズに

やって来る。年々注目度が上がって

いき、昨年は8000人以上が訪れ

たとか。沖縄民謡や伝統芸能のエイ

サー、沖縄空手などのパフォーマン

スが行われるほか、子供向けのフェ

イス・ペインティングやヨーヨー釣

りなどのストールが設置。泡盛や沖

縄名産のお菓子などの販売もあるの

で、家族そろって楽しめそう。

6月25日（土）10:00-18:00入場無料

Painters' Paintings: From Freud to Van Dyck

画家と、画家が個人的に所有して

いた絵画との関係を紐解くエキシビ

ション。フロイドやマティス、ドゥガ、

バン・ダイクなどが手に入れた絵画

80点以上が展示される。制作され

た年代は1465年から2002年まで

と、約500年にわたる。これらの展

示品を観ていきながら、芸術的な刺

激を受けるため、仲間の画家たちを

支援するため、自らの社会的地位向

上のため、など、画家が絵画を購入

する様々な理由を探っていく。

6月23日（木）～9月4日（日）10:00-18:00（金は21:00まで）￡10

The Nice Guys

ラッセル・クロウとライアン・ゴス

リングが息のぴったり合ったところ

をみせるミステリー・コメディー。

1977年、米ロサンゼルス。ツキに

見放されている私立探偵のホランド

と、けんかっぱやい用心棒のジャク

ソンが手を組んで、行方不明になっ

ている女の子の居場所を探すはめ

に。そこに一見無関係に見えるポル

ノ女優の死が絡んできて、2人は大

きな陰謀の渦へと巻き込まれていく。

Mary Heilmann

米カリフォルニア出身のコンテンポ

ラリー・アーティスト、メアリー・ハ

イルマンのエキシビション。鮮やか

な色彩が目に飛び込んでくる抽象画

の数々は、「私が制作したすべての

抽象アートの背景には物語がある」

とハイルマンが語る通り、1960年

代の反体制文化やポップ音楽、活動

の拠点となったニューヨークのアー

ティストたちとの交流などが投影さ

れている。絵画のほか、セラミック

や家具も展示される予定。

6月8日（水）～8月21日（日）火～日 11:00-18:00（木は21:00まで）無料

Me Before You

ジョジョ・モイーズの同名小説を映

画化。監督は、舞台演出家として評

価が高いテア・シャロック。職を失っ

たルイーザは生活のため、事故で全

身不随となった裕福な男性ウィルの

世話をすることになる。事故後、すっ

かりふさぎ込んでいたウィルはル

イーザに冷たく当たるが……。ルイー

ザ役を演じるのは、人気TVドラマ・

シリーズ「ゲーム・オブ・スローンズ」

で知られるエミリア・クラーク。

SpitalfieldsBrushfield Street, London E1 6AALiverpool Street駅www.facebook.com/okinawadayinlondon

The National GalleryTrafalgar Square, London WC2N 5DNTel: 0800 912 6958Charing Cross駅www.nationalgallery.org.uk

Menier Chocolate Factory53 Southwark Street, London SE1 1RUTel: 020 7378 1713London Bridge/Borough駅www.menierchocolatefactory.com

Whitechapel Gallery77-82 Whitechapel High Street, London E1 7QXTel: 020 7522 7888Aldgate East駅www.whitechapelgallery.org

6月3日（金）公開(Shane Black)Ryan Gosling, Russell Crowe, Kim Basinger

6月3日（金）公開(Thea Sharrock)Emilia Clarke, Sam Claflin, Jenna Coleman, Charles Dance

Cras

hing

Wav

e 20

11, O

il on

canv

as, 1

27 x

101

.60

cm©

Mar

y H

eilm

ann,

Pho

to: T

hom

as M

ülle

r, Co

urte

sy o

f the

art

ist,

303

Gall

ery,

New

Yor

k, a

nd H

ause

r & W

irth

©Jo

an M

arcu

s, 20

15

Phot

o: M

ari N

umad

a

© 2

016

MET

RO-G

OLD

WYN

-MAY

ER P

ICTU

RES

INC.

AN

D W

ARNE

R BR

OS.

EN

TERT

AIN

MEN

T IN

C.

Phot

o : A

lex

Baile

y

Jean

-Bap

tiste

-Cam

ille C

orot

, Ita

lian

Wom

an, o

r Wom

an

with

Yel

low

Sle

eve

(L'It

alien

ne) a

bout

187

0, O

il on

canv

as73

x 5

9 cm

, © T

he N

atio

nal G

aller

y, L

ondo

n

まだまだあります。そのほかのイベント



ミシュラン星獲得のシェフが提供する「素晴らしきかな」和食体験

TOKIMEITĒ トキメイテ

　「トキメイテ」。一度耳にしたら絶対に忘れられない

店名を持つ、昨年にオープンしたばかりのロンドンの

和食店を訪れた。

　いつも買い物客で賑わうロンドン中心部オックス

フォード・ストリート駅から徒歩5分。入店すると、日

本人デザイナーの森田恭通氏が設計したという豪奢な

インテリアにまず目を奪われる。オープン・キッチン

を見渡す「火」の間、サロンのラウンジのような落ち

着いた雰囲気の「水」の間、神社の神殿を彷彿とさせ

る木目と金箔に彩られた「木」の間といった具合に、そ

れぞれ異なるテーマを掲げる空間が一つの店舗内で融

合しているのだ。

　この店では本格派の和食を提供している。それもそ

のはず、店をオープンしたのは、日本全国の農業協同

組合を束ねるJA全農。京都の老舗料亭「菊乃井」本店

を始めとする3店を通じて合計7つのミシュラン星を

獲得している村田吉弘氏がメニューを開発した。海外

でも和食が珍しくなくなった今だからこそ、日本の食

文化をきちんと世界に伝えたい。海外にも和食を広め

ることで、日本の農家を応援したい。旬の食材が異な

る海外の調理場でも、安定しておいしい和食を提供し

たい。メニューや調理法を始めとするこの店の細部に

は、そんな彼らの思いが詰まっている。

　今回は最も気軽に試しやすい「アーリーバード・メ

ニュー（£30、サービス料別。2名様より19時までオー

ダー可、2時間制）」を試食した。

　前菜には茸味噌汁、ほうれん草胡麻和へ、グリーン

サラダの3品が出てきた。恋占いに使えそうな可憐な

エディブル・フラワーや、細く削った鰹節が載った野

菜類を目にした瞬間にロンドンの中心部からワープ。

出汁のたっぷり利いた味噌汁を口に含めば、京都の高

級料亭にいるかのような錯覚に陥るはず。

　次に食した和牛タルタルは、チャイブとわさび、ゆ

ず、ごまソースで構成された創作性の高い料理。舌の

様々な箇所を刺激する明確な酸味と辛みはお酒との相

性が抜群だろう。そして、メインはトリュフをふんだ

んに使った鶏炭火焼すき焼き。合わせて出てきた焼き

おにぎりは、すき焼きの残り汁に浸けると、思わず目

を細めてしまうぐらい懐かしい味がする。

　デザートにはゆずチーズケーキ最中を選んだ。隣に

並んだ抹茶のアイス・クリームも本格派だ。和食の真

髄、この店に極まれり。

　アーリーバード・メニューは以上だが、タルタル以

外の和牛各種も看板料理の一つ。牧草だけではなく、

穀物を食べさせながら大事に育て上げた純国産の和牛

を、高級料亭の技術を以って調理した高級嗜好品が並

ぶ。独特の美しい「サシ」の入った、舌の中でとろけ

る牛肉をステーキ、すき焼き、照り焼きなどの形で食

べられるこの幸せ。予算に応じたメニューのアレンジ

ができるので、詳しくはお問い合わせを。

R E S T A U R A N T R E V I E W

1. 神社仏閣や神みこし

輿に着想を得た店内装飾2.和牛サラミなどがネタとして使われている「バラエティ握り五貫（￡16）」もお勧め3.「日本米ビール（￡7.5）」という変わり種も。フルーティーな味がする4.看板メニューの一つである和牛タルタル5.最中のウエハースに入れられたゆずチーズケーキと抹茶アイス

3

1

2

TOKIMEITĒ23 Conduit Street, London W1S 2XSTel: 020 3826 4411ランチ : 月～土12:00-14:30ディナー : 月～土18:00-22:30バー : 深夜まで最寄駅: Oxford Street駅E-mail: [email protected]

（英・日本語対応可）日本クラブ会員特典あり。www.tokimeite.com

54

OxfordCircus

Cond

uit

Stre

et

St Ge

org

e Stre

et

Maddox Street Mill Street

Savile Ro

w

twitter.com/newsdigest

Copyright ©2005-2016 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

　　 Eikoku News Digest Ltd.

6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: [email protected] Web: www.news-digest.co.uk

www.facebook.com/eikoku.news.digest

　 France News Digest48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceTEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 Fax: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: [email protected]

　 Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 Fax: +49 (0) 211 357 766 E-mail: [email protected]

発行元Published by

姉妹誌

●「英字新聞をすらすらと読めるようになる」という

のが、かつての夢でした。大学生時代にまず「ジャパ

ンタイムズ」の購読から始めたものの、1面に目を通

すのさえアップアップ。残りのページを読む前に翌日

の新聞がまた届くので、大部分は未読のままでした。

友人を自宅に招いた際に、古新聞の束を見た彼から

「お前こんなの読んでるの、すげーな」と言われたとき

の気まずさと言ったら。それが、今では日常的に英語

の新聞や雑誌に触れているのだから、ちょっとは進歩

したのでしょう。本誌4ページ掲載のコラムを参考に

しつつ、「フィナンシャル・タイムズ」紙を小脇に抱え

た姿が似合う男になるというのが次の目標です。（籠）

●春なのか、もう夏なのか、はたまたまだ冬なのか、

全く分からない不安定な天気が続いていますが、そん

な中、頑張って季節を伝えてくれるのが花々の存在。

こんな天候でどうやって咲くタイミングを知るのかと

思ってしまいますが、水仙や桜、ブルーベル、藤など、

今年も様々な花々が私たちの五感を楽しませてくれて

います。これからは何と言ってもバラですね。シュロッ

プシャーにある、バラ育種家デービッド・オースティ

ンのバラ園に一度は行ってみたいと思っているのです

が、まずはリージェンツ・パークから。色とりどりの

バラを見た後、隣接する野外劇場でバーガーを頬張

り舞台鑑賞。これが私の夏の始まりです!（月）

From Staff

no.1460 eikou news digest

Documents