no.1378 eikou news digest
DESCRIPTION
英国ニュースダイジェスト1378号 ■ 新春特集:欧州の建築家にインタビュー ■ 2013年の運勢:元気をつなげるホロスコープ ■ 演出家・劇作家・俳優 岩井秀人氏インタビュー ■ 本当に使える会計:為替差損益と為替リスク ■ 英国ニュースの行間を読め!:「お客様こそ神様です」 ■ FXってなんだろう? ■ ブリッジング・ピープル:日本クリケット協会事務局長 ■ レシピ:お肉なしでんも満足弁当 ■バレエの細道・蔵健太:5年ぶりの「病欠」 ■セレブの部屋:2013年この人に注目 ■ タブロイド:昨年はこんなニュースもありました ■ 隠れ家ストリート:St John Street Part2 EC1 ■ 2013年上半期 英国イベントガイド ■ 今週のイベント情報 ■ クラシファイド ■ FROM STAFF 編集後記TRANSCRIPT
-
2013
P2-7
P8-9
Keith Collie, Lukas Roth DPA / Adagp
No.1378|4 Jan 2013|2 No.1379 2013117www.news-digest.co.uk
-
195060
9021
5060
3
Will Alsop
: 19471212198120112000www.all-worldwide.com
www.news-digest.co.uk 12 April 2012 vol.13472 www.news-digest.co.uk 4 January 2013 vol.13782
-
45
30
40
3040
!
L
I n t e rv i e w W i l l A ls o p
12 April 2012 vol.1347 www.news-digest.co.uk 34 January 2013 vol.1378 www.news-digest.co.uk 3
-
!
Peter Kulka
: 19377205964DDR65699186922004Haus der Stillewww.peterkulka.de
19
3
www.news-digest.co.uk 12 April 2012 vol.13474 www.news-digest.co.uk 4 January 2013 vol.13784
-
!
BRD
30
20
23
3
2010
Jrg Schner Jrg Schner Keith Collie, Lukas Roth
I n t e rv i e w P e t e r K u l k a
12 April 2012 vol.1347 www.news-digest.co.uk 54 January 2013 vol.1378 www.news-digest.co.uk 5
-
1988714
36
5
1200
4000
100
!
13
4 L
20
: 195378798081DPA89www.perraultarchitecte.com
13
Dominique Perrault
www.news-digest.co.uk 12 April 2012 vol.13476 www.news-digest.co.uk 4 January 2013 vol.13786
-
12
2
600
3
SANAA
705030
50
200
900
900
1030
DPA / AdagpDominique Perrault / Adagp
Bibliothque Nationale de France - Dominique Perrault, architecte / ADAGP, Paris 2012 DPA / Adagp
I n t e rv i e w D o m i n i q u e P e r r a u lt
12 April 2012 vol.1347 www.news-digest.co.uk 74 January 2013 vol.1378 www.news-digest.co.uk 7
-
www.news-digest.co.uk 12 April 2012 vol.13478 www.news-digest.co.uk 4 January 2013 vol.13788
2013
3.214.19
10.2411.21
5.216.21
9.23 10.23
4.205.20
11.2212.21
OK
20132013
-
12 April 2012 vol.1347 www.news-digest.co.uk 94 January 2013 vol.1378 www.news-digest.co.uk 9
ihonda 2013
21
GO!
i honda12 [email protected]
12.22 1.19 2.19 3.20
7.23 8.22
6.22 7.22 8.23 9.22
ToDo
OnlyTogether
1.20 2.18
GO!
1 1 OK
-
39
Greenback Alan LLP11 Raven Wharf, Lafone Street, London SE1 2LRTel: 020-7403-5959Email: [email protected]: www.gballp.com
UK GAAP
UK GAAP
LLP
25
www.news-digest.co.uk 12 April 2012 vol.134710 www.news-digest.co.uk 4 January 2013 vol.137810
-
12 April 2012 vol.1347 www.news-digest.co.uk 114 January 2013 vol.1378 www.news-digest.co.uk 11
312
1600
12
621
1000
135000
10
1998
30
1
860
1
6%
2
3
LIBOR4%
LIBOR2%
LIBOR
!
16200203 :
http://kimumasa2012london.blog.fc2.com
7
-
HP A
Chart /
1
: FX
FX FXFX UK
!
137.800! FXShow Open Positions
!
UK100 The Financial Services AuthorityFX2012 FX 1
1 Chart2 3 11
1 Draw Trendline!
2 Text!3 !4Show Open Positions
!
FX
FSA : 540244Tel: 0800 860 0923Tel: 020 7614 3578 Tel: 020 7614 3580 E-mail: [email protected]
UK
FX
http://hiroseuk.com/jp
FX
A B
1
2 3
41
3
2
www.news-digest.co.uk 12 April 2012 vol.134712 www.news-digest.co.uk 4 January 2013 vol.137812
-
12 April 2012 vol.1347 www.news-digest.co.uk 134 January 2013 vol.1378 www.news-digest.co.uk 13
912
Naoki
Miyaji
5
MCC
MCC
2000
B R I D G I N G P E O P L E
P R O F I L E
9
2
197891620002008912CRICKET FOR SMILES
www.cricket.or.jp/cricketforsmiles/aid
-
www.news-digest.co.uk 12 April 2012 vol.134714 www.news-digest.co.uk 4 January 2013 vol.137814
144 St John Street EC1V 4UATel: 020 7253 508512:00-19:00www.into-you.co.uk
8 St John Street EC1M 4AYTel: 020 7251 615010:30-21:0010:30-17:0012:30-17:00www.mypixxa.com
2 Pixxa
140-142 St John Street EC1V 4UATel: 020 7831 7544 9:00-17:00http://gb.toto.com
3 TOTO London Concept Store
LED
4 The Cloister Caf
1215
St Bartholomew the Great EC1A 7HWTel: 020 7606 517110:00-16:009:30-13:3017:15-18:30www.greatstbarts.com
5 Bizara
318 St John Street EC1V 4NTTel: 020 7812 128110:00-18:00www.bizaracards.com
1 Into You
20 &
Angel
Farringdon
Old Street
St John Street EC1London Borough of Islington
Barbican
31
2
4
5
Spence
r Stree
t
City Road
Farringdon Road
Gosw
ellRoadClerkenw
ell Road
Charterho
use Street
St Jo
hn Stre
et
Part 2
: Tsutsumi Komiyama
378
Farringdon6Barbican9
Pixxa
-
12
1
5
3
1
2
3
2
5
2013
5 32
1978 8 295 297 http://kentakura.exblog.jp
111 The Firebird / In the Night / Raymonda Act Raymonda Act 116 The Nutcracker
Life @ Royal Ballet
12 April 2012 vol.1347 www.news-digest.co.uk 154 January 2013 vol.1378 www.news-digest.co.uk 15
-
www.news-digest.co.uk 12 April 2012 vol.134716 www.news-digest.co.uk 4 January 2013 vol.137816
8
28
H
X
24
3
AKB
412012
60
!?
3079DJ249
& 37 43& 41!? 22
30 : SAMURAI52
2013
written by
:
Pict
ure
by: J
ohn
Stillw
ell/P
A Ar
chiv
e/Pr
ess A
ssoc
iatio
n Im
ages
Pict
ure
by: J
ohn
Stillw
ell/P
A Ar
chiv
e/Pr
ess A
ssoc
iatio
n Im
ages
Pict
ure
by: J
ohn
Stillw
ell/P
A Ar
chiv
e/Pr
ess A
ssoc
iatio
n Im
ages
-
12 April 2012 vol.1347 www.news-digest.co.uk 174 January 2013 vol.1378 www.news-digest.co.uk 17
1 10
2
3
4 1 2 3
5 4 45
1 4
2 1
3 2
........................1......................34.................................1........12.........................1................1.................................1/3...........................1
.....2.................................1.................................1.........................................1...................................1...................................1
: 4 5
: 2
P I C K U P R E C I P E 1
P I C K U P R E C I P E 2
M.Sc.
200010happylife.Japanese.nutrition.and.health
http://happylife.vpweb.co.uk
B
100g16kcal
T H E M E
.
.
..
..
-
www.news-digest.co.uk 12 April 2012 vol.134718 www.news-digest.co.uk 4 January 2013 vol.137818
-
020-7778-0712E-mail: [email protected]
COMMUNITY MANAGER NEEDED Sony PlayStation Experience in online moderation of User Generated Content ideal Fluent in Japanese and English Interest in Videogames desirable Based in Soho, London [email protected] 020-7734-4664
UK:,
,,:,,,,,,,,,,,,,,,,
:,
:,,()
- www.career-connections.eu
JICA 22()1518
Board RoomUniversity of Westminster
309 Regent Street/
(IDDP)
[email protected] [email protected]/2125()
IDDP18
http://www.jica.go.jp/recruit/shokuin
18Norbury3
215
1
95/
020-8679-1905
www.kitazonohouse.demon.co.uk
CLASSIFIED
Classes
http://www.rah-uk.com 020-7644-9265
www.londonbunka.com
020-8204-7216
111265/http://affinity-france.jp/[email protected]
ZONE1 38//[email protected]
9ADSL38 Albany Street London NW1 4EA 020-7387-9125 (8:30 18:30) FAX: 020-7387-9125E-mail: [email protected]
!
www.news-digest.co.uk
Property
Recruitment
1379117110 138027131
The next deadline for Issue No.1379 (17 Jan edition) is at noon on 10 Jan Issue No.1380 (7 Feb edition) is at noon on 31 Jan
Shipping:()
12 April 2012 vol.1347 www.news-digest.co.uk 194 January 2013 vol.1378 www.news-digest.co.uk 19
-
19()6()150150150(07976-155-457 [email protected])(07931-534-166 )www.japanassociation.org.uk
(B&B)
143.50
01982-570-485www.cwmmawrretreat.co.uk
IONAC!!98, !www.ejh-sasaki.de [email protected] +49-511-8485060 Fax:-8485345
TEL: 020-8445-1166M: 07956-397-225
E-mail: [email protected]
//Ealing(W5) 07879-811-395www.psychotherapy-westlondon.co.uk
, ,, [email protected]
!! 020-8361-3112 / 07739-902-8022
www.hashinokai.org
125() : 020-7374-6028 () E-mail:[email protected]
UK VISAS.COM (TIER2)www.ukvisas.jp/ 020-3384-01969am 5pm
19040 16 020-8943-1697
CLASSIFIED
Market
Etcetera
Certificate 1/17 (10)
Certificate
21/10 (3)1/12 (6)
2/11 (4) 115Diploma 2/11 (6)
()
1/51219262/29():Euston Sq/Warren St
* * * * * * *
112 (4 )
GCSE/AS/A2
2013GCSE/AS/A2 43458
45()(213):
020-8331-3100/www.iiel.org.uk
2013 22()1:30pm 29()1:30pm30 020-8343-2191 020-8896-9696
/// : 24 RM EUROPE : 020-8952-5302 [email protected]
?
UK
UK1
2
2,00015,000
() 020-8882-4744
''''''Established 1980''
JEM
NO.1JAL 020-8358-2333 www.jemuk.co.uk
Advanced payments only.13
www.news-digest.co.uk 12 April 2012 vol.134720 www.news-digest.co.uk 4 January 2013 vol.137820
-
12 April 2012 vol.1347 www.news-digest.co.uk 214 January 2013 vol.1378 www.news-digest.co.uk 21
-
2013
!
www.news-digest.co.uk 4 January 2013 vol.137822
2
Chinese New Year
210
ChinatownChinatown, Soho, London Leicester Squarewww.thelondonchinatown.org.uk
Pancake Race
1
212
London Fashion Week
2
215 19()
www.londonfashionweek.co.uk
3
Oxford and Cambridge Boat Race
1829
24
33116:30
River Thames, LondonPutney Bridge/Ravenscourt Park/Chiswickhttp://theboatrace.org
St Patrick's Day
317
Easter Holidays
329 41
4
Grand National
10
6
446 37524
Aintree RacecourseOrmskirk Road, Aintree, Liverpool L9 5ASLiverpool Lime Street/Liverpool Centralwww.aintree.co.uk
London Marathon
421
www.virginlondonmarathon.com
5
RHS Chelsea Flower Show
1913
20
10 G
etty
Imag
es
20
10 G
etty
Imag
es
2010
Get
ty Im
ages
20
10 G
etty
Imag
es
-
2012
2013
2013
!
February-June 2013
4 January 2013 vol.1378 www.news-digest.co.uk 23
600
52125 2122
2855
Royal Hospital ChelseaRoyal Hospital Road, London SW3 4SLSloane Square www.rhs.org.uk
Camden Crawl
535
Camden, Londonwww.thecamdencrawl.com
FA Cup Final
511
Wembley StadiumWembley, London HA9 0WSWembley Park/Wembley Stadium/Wembley Central www.wembleystadium.com
Museum at Night
51618
http://museumsatnight.wordpress.com
Hay Festival
52362
Hay-on-Wye, Waleswww.hayfestival.com
6
Wimbledon Championship
201274
62477 5130
The All England Lawn Tennis ClubChurch Road, Wimbledon, London SW19 5AESouthfieldswww.wimbledon.com
Investec Derby Festival
1780
531 & 61 1699
Epsom Downs RacecourseEpsom Downs, Surrey KT18 5LQEpsomwww.epsomderby.co.uk
Royal Academy Summer Exhibition
610818
Royal Academy of ArtsBurlington House, Piccadilly, London W1J 0BDGreen Parkwww.royalacademy.org.uk
Trooping the Colour
1748
615
Horse Guards Parade Whitehall, London SW1A 2AXCharing Crosswww.royal.gov.uk
Royal Ascot
61822 2075
Ascot RacecourseAscot, Berkshire SL5 7JXAscotwww.ascot.co.uk
20
10 G
etty
Imag
es
20
10 G
etty
Imag
es
R
HS Im
ages
.
-
Musical
Dance Event
TheatreExhibition
Cinema Cinema
Exhibition
Exhibition
Kooza
1521422.5095
Kitty and the Bulldog: Lolita Fashion and the Influence of Britain
22410:00-17:4522:00
Victoria & Albert MuseumCromwell Road, London SW7 2RLTel: 020 7942 2000South Kensingtonwww.vam.ac.uk
Designer Crafts at the Mall 201319
1112010:00-17:0016:004
The Mall GalleryThe Mall, London SW1 5BDTel: 07531 798 983Charing Crosswww.societyofdesignercraftsmen.org.uk
Matthew Bourne's Sleeping Beauty
2008
12619:3014:301260
Giorgio Morandi: Line of Poetry
20
80
116 47 11:00-18:00
12:00-17:005
The Impossible
2004
3
The Judas Kiss
194619:3014:301565
Les Miserables
1985
10
Sadler's Wells Theatre Rosebery AvenueLondon EC1R 4TNTel: 0844 412 4300Angelwww.sadlerswells.com
Estorick Collection of Modern Italian Art39a Canonbury SquareLondon N1 2ANTel: 020 7704 9522Highbury & Islingtonwww.estorickcollection.com
Royal Albert HallKensington Gore, London SW7 2APTel: 0845 401 5045South Kensington/High Street Kensingtonwww.royalalberthall.com
Duke of YorksSt Martin's Lane, London WC2N 4BGTel: 0844 871 7627Leicester Square/Charing Crosswww.atgtickets.com
(Juan Antonio Bayona) Naomi Watts, Ewan McGregor, Tom Holland
111(Tom Hooper) Hugh Jackman, Russell Crowe, Anne Hathaway
Pict
ure:
OSA
Imag
es
Giorgi
o Mora
ndi (1
890-1
964)
Still L
ife, 19
60 W
aterco
lour o
n pap
er, 24
8 x
340 m
m Co
urtes
y Galle
ria d
Arte
Magg
iore G
.A.M.
, Bolo
gna (
Italy)
Un
iver
sal P
ictu
res
H
ugo
Glen
dinn
ing
www.news-digest.co.uk 12 April 2012 vol.134724 www.news-digest.co.uk 4 January 2013 vol.137824
-
1 2 Windows3 4 5 86 27 ?11 Hill13 15 17 20 23 24
1 8 9 10 12 m?14 Lady16
18 19 21 22 1025
: 1. TALISKER 2. ADAM 3. SMOOTH 4. MIS 5. AN 6. IKEA 7. ABERDEEN 11. BIKINI 13. LOCOG 16. AXE 19. TI
: 1. TASMANIA 8. ADMIN 9. KB 10. LAOS 11. BEE 12. IMO 13. LIAR 14. TOOK 15. KAH 17. CITE 18 .EX 19. TON 20. RELIGION!!
!
12 April 2012 vol.1347 www.news-digest.co.uk 254 January 2013 vol.1378 www.news-digest.co.uk 25
1 2 3 4 5 6 7
8 9
10 11
12 13 14 15
16 17 18
19 20 21
22 23 24
25
-
www.news-digest.co.uk 12 April 2012 vol.134726 www.news-digest.co.uk 4 January 2013 vol.137826
2810
?
16204
?
3
3
*
21
2
:
/164
10
//
:
/ /
1974162020032012NHK 30
-
12 April 2012 vol.1347 www.news-digest.co.uk 274 January 2013 vol.1378 www.news-digest.co.uk 27
3
2013
1
2
!
!
3
From Staff
twitter.com/newsdigest
Copyright 2005-2012 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
Eikoku News Digest Ltd. Published by 6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: [email protected] Web: www.news-digest.co.uk
www.facebook.com/eikoku.news.digest
France News Digest48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceTEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 Fax: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: [email protected]
Doitsu News Digest Immermannstrae 53, 40210 Dusseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 Fax: +49 (0) 211 357 766 E-mail: [email protected]
-
p13_uk_1378p18_uk_1378p19_uk_1378p20_uk_1378p21_uk_1378p22_uk_1378p24_uk_1378p25_uk_1378p26_uk_1378p28_uk_1378