no.1379 eikou news digest

28
お申込み・お問い合せは 日経国際版を購読すると、 電子版が無料で利用可能 ! www.nikkeieu.com www.nikkeieu.com 国際版 Photo: 小澤正朗(Seiro Ozawa) 提供: YOUPAPER(http://youpapers.com) TEL: 0845 009 3325 www.koyanagiworldwide.com 舞台「Anjin: The Shogun and The English Samurai」に出演 インタビュー 市村正親 俳 優 P11-13 巡回日本映画上映会 Once Upon a Time in Japan 2月1日(金)~3月27日(水) Pick Up Event P22 23 No.1379|17 Jan 2013| 月2回発行 次号 No.1380 は 2013年 2月7日発行です www.news-digest.uk

Upload: newsdigest

Post on 11-Mar-2016

235 views

Category:

Documents


4 download

DESCRIPTION

英国ニュースダイジェスト 1379号 ■ 特集:俳優 市村正親インタビュー ■ UKニュース:ロンドン地下鉄が開業150周年 ■ 英国ニュースの行間を読め!:北アイルランド紛争の呪縛 ■ 英国における日本報道:安倍首相の緊急経済対策 ■ レシピ:体を中から温めるお弁当 ■バレエの細道・小林ひかる:バレエ・ダンサーの悪夢 ■ 英日の懸け橋:日本クリケット協会事務局長 宮地直樹さん 後編 ■セレブの部屋:割安俳優は誰だ!? ■ タブロイドなニュース ■ 隠れ家ストリート:Marshall Street W1 ■ イベント情報 ■ 国際交流基金主催 巡回日本映画上映会 ■ クラシファイド ■ FROM STAFF 編集後記

TRANSCRIPT

  • !

    www.nikkeieu.comwww.nikkeieu.com

    Photo: Seiro Ozawa : YOUPAPERhttp://youpapers.com

    TEL: 0845 009 3325www.koyanagiworldwide.com

    Anjin: The Shogun and The English Samurai

    P11-13

    Once Upon a Time in Japan21 327

    Pick Up Event P2223

    No.1379|17 Jan 2013|2 No.1380 201327www.news-digest.uk

  • www.news-digest.co.uk 17 January 2013 vol.13792

  • UK NEWS

    www.news-digest.co.uk

    17 January 2013 vol.1379 www.news-digest.co.uk 3

    10 January 2013

    110 20201035

    14 January 2013

    HMV

    CDDVD HMV 141921BBC iTunes DVD HMV

    150

    10150BBC1501319

    1863110 11

    13150

    Pic

    ture

    by:

    Joh

    n Stil

    lwel

    l/PA W

    ire/P

    ress

    Ass

    ocia

    tion

    Imag

    es

    1863

    1.1

    402249

    1604

    4.5639

    2.1

    2

    2015

    2382012915

    :

  • www.news-digest.co.uk 17 January 2013 vol.13794

    EU

    115 14EUBBC EU

    20122

    14 201223121330.7191020001337.319541309.10802

    18 771733201073

    112 113050% 1220

    18 20117278

    1110

    18

    111 10572018 64

    11

    Pict

    ure

    by: S

    ang

    Tan/

    AP/P

    ress

    Ass

    ocia

    tion

    Imag

    es

    11115

    G8

    2

    2

    2011

    24

    18

    6

    18

    123

    1922

    1998

    3500

    100

    10

    3

    2

    48%

    45%

    2

    90

    69%

    24

    !

    16200203 :

    http://kimumasa2012london.blog.fc2.com

    8

  • 17 January 2013 vol.1379 www.news-digest.co.uk 5

    12

    12

    20035

    12

    2

    15

    19

    PC

    SDcat & mousecat & mouse

    19

    110

    2020PR

    111

    11 JIJI

    1210

    10.3

    2

    2

    111

    One down, Two to go

    13

    200%

    112

    It appears to be rippedfrom Keynes

  • www.news-digest.co.uk 17 January 2013 vol.13796

    Picture by: Vincent Yu/AP/Press Association Images

    17

    3

    692017962918

    7

    14 1121623629

    114 3211343

    112 11

    14 3581243

    WORLD NEWS

  • 17 January 2013 vol.1379 www.news-digest.co.uk 7

    15102815201225842131054131512210202712903339100118706122610378052125249211

    32

    4000iPS128215

    8935109.9111326301024541997229339

    2

    2174712100

    17 20207IOCINAC

    352148

    41226

    131054

    15JIJI

    JAPAN NEWS

    11110.320.25.2

    320125.1

    1.6M & A

  • !?

    2

    1

    1

    2

    3

    2

    31

    3152003 09

    La Valse / Mditation from Thas / Voices of Spring / M ono t one s I and I I / M ar guer i t e and A r mand

    La Valse 2 121521

    Life at the Royal Ballet

    17 January 2013 vol.1379 www.news-digest.co.uk 9

  • www.news-digest.co.uk 17 January 2013 vol.13798

    45

    53

    2

    10

    1010032000

    3110122.40 &479

    22.6038822.70 2 3 & 40725

    38629.50431.7032

    20 26530.50

    23!?3335.802009201026240.60 22142.7031

    !?

    written by

    :

  • 1 2 Marble3 4 5 6 7 15011 18 20 ornothing22 to,ornotto24

    1 8 ?9 !10 13 BBCWhodoyouyouare?14 15 16 17 19 Yes21 23 UpDownWorkOver25

    : 1.CATHOLIC 2.OSOperating System 3.RCPRoyal College Physicians 4.NORM 5.WTOWorld Trade Organization

    6.LY 7.LONDONER 11. FOREST 13.AH 15.LOO 17.PLUM 20.BNPBritish National Party 23.TO 24.EU

    : 1.CORNWALL 8.ASCOT 9.YO 10.PROF 12.HA 14.OLD 16.OHPOverhead Projector 18. BROO 19.LB 21.EON 22.ITUNES 25.COMPUTER

    !!

    !

    www.news-digest.co.uk 17 January 2013 vol.137910

    1 2 3 4 5 6 7

    8 9

    10 11 12

    13 14

    15 16

    17 18 19 20

    21 22 23 24

    25

  • 9

    Anjin: The Shogun and The English Samurai:

    :

    Photo: Seiro Ozawa : YOUPAPERhttp://youpapers.com

    194912819737490 NHK

    PROFILE

    17 January 2013 vol.1379 www.news-digest.co.uk 11

  • 131Anjin: The Shogun andThe English Samurai: 400

    160020091212

    3

    11Anjin60! !2!

    Photo: Takayuki Abe

    www.news-digest.co.uk 17 January 2013 vol.137912

  • 2003

    199040

    ! 300

    Sadler's WellsRosebery Avenue, London EC1R13129 19:3014:30: 1648Tel: 0844 412 4300www.sadlerswells.com/show

    AnjinThe Shogun and The English Samurai

    Info

    Photo: Takayuki Abe

    17 January 2013 vol.1379 www.news-digest.co.uk 13

  • 33 Marshall Street W1F 7ETTel: 020 7494 4566 11:00-19:00www.f-troupe.com

    79 Beak Street W1F 9SU Tel: 020 7439 0000 10:00-18:00 12:00-18:00www.riflemaker.org

    300

    2 Riflemaker

    1712 3

    74 Broadwick Street W1F 9QZTel: 07969 875 968 8:30-19:00 10:00-19:00 11:00-19:00www.facebook.com/EspressoBarMozzino

    1950

    3 Espresso Bar Mozzino

    32012850

    4 Lamute

    37 Marshall Street W1F 7EZTel: 020 7287 0221 11:00-18:00 12:00-18:00www.lamuete.com

    5 Lazy Oaf

    2012

    2 Ganton Street W1F 7QLTel: 020 7287 2060 10:30-19:0020:00 12:00-18:00www.lazyoaf.co.uk

    1 F-Troupe

    2003F-Troupe

    3

    45

    1

    2

    Oxford Circus

    Reg

    ent Street

    Kingly Street

    Carnaby

    Beak St

    reet

    Broad

    wick S

    treet

    Marsh

    all Stre

    et

    Street

    Marshall Street W1

    City of Westminster

    :Tora Chestnut

    379

    Oxford Circus5

    www.news-digest.co.uk 17 January 2013 vol.137914

  • 1 5mm

    2

    3 2 1 2030

    4 3

    5

    1 4050

    2

    3 2 10

    4 3 1

    ...................2.........................1.........................1...........................1........................1

    ...............1...........................1/2...........................2..............................1.........................1...........................1.................................

    : 2 3

    : 2 3

    P I C K U P R E C I P E 1

    P I C K U P R E C I P E 2

    M.Sc.

    200010happylife.Japanese.nutrition.and.health

    http://happylife.vpweb.co.uk

    B1

    E

    T H E M E

    .

    ..

    ..

    ....

    17 January 2013 vol.1379 www.news-digest.co.uk 15

  • 16 www.news-digest.co.uk 17 January 2013 vol.137916

    2011311

    2

    NPO

    NPO

    CRICKET FOR

    SMILES

    CRICKET FOR SMILES

    CRICKET FOR SMILES

    2012912

    CRICKET FOR

    SMILES

    B R I D G I N G P E O P L E

    P R O F I L E

    2

    www.news-digest.co.uk/news/columns/bridging-people/9932-2013-01-04.html

    9PR

    CRICKET FOR SMILES

    1978916200020082012912CRICKET FOR SMILES

    www.cricket.or.jp/cricketforsmiles/aid

  • 17 January 2013 vol.1379 www.news-digest.co.uk 17

  • 2

    *

    Across Assosiates

    020-7621-3581 [email protected]

    30Across AssociatesDeloitte

    www.acrossassociates.comE-mail : [email protected]

    *

    18 www.news-digest.co.uk 15 November 2012 vol.137518

  • (),, 60K

    (), 30K

    (),Tier1/58p/h

    (),,Tier1/5 19K

    ()/(,,,)Neg

    020-7778-0712

    E-mail: [email protected]

    www.access-appointments.com

    JICA:22() 15 18

    : Board Room

    University of Westminster

    309 Regent Street

    () /

    (IDDP)

    [email protected]

    [email protected]

    2/2

    :125()

    IDDP

    18

    http://www.jica.go.jp/recruit/shokuin

    CVCover letter

    [email protected](Eddy)

    www.news-digest.co.uk

    UK:,,,

    :,,,,,,,,,,,,,,,,

    :,

    :,,()

    - www.career-connections.eu

    / /

    Mount Fuji Restaurant

    St Davids 2 CARDIFF

    MountFuji

    Felton Butler,Shrewsbury SY4 1AS

    :PA

    020-7226-3347

    CV: [email protected]

    COMMUNITY MANAGER NEEDED

    Sony PlayStation

    Experience in online moderation

    of User Generated Content ideal

    Fluent in Japanese and English

    Interest in Videogames desirable

    Based in Soho, London

    [email protected]

    020-7734-4664

    Shipping

    :

    ()

    [email protected]

    www.teikyofoundation.com

    01753-663-712

    Emailteikyo.school@

    teikyofoundation.com

    CLASSIFIED

    Classes

    18

    Norbury3

    215

    1

    105/

    020-8679-1905

    www.kitazonohouse.demon.co.uk

    [email protected]

    9ADSL

    38 Albany Street London NW1 4EA

    020-7387-9125 (8:30 18:30)

    FAX: 020-7387-9125

    E-mail: [email protected]

    www.gendai-guesthouse.co.uk

    Archway

    175/

    135/

    205/

    TAXWIFI

    020-7387-9125

    ( 8:30 18:30)

    (5 6)

    4

    1770/()

    Email: [email protected] ()

    Property

    The deadline for classied ads is

    Thursday noon

    for the following week's edition.

    Recruitment

    138027131

    1381221214The next deadline for

    Issue No.1380 (7 Feb edition) is at noon on 31 Jan Issue No.1381 (21 Feb edition) is at noon on 14 Feb

    ZONE1 38

    //

    www.londonapplehouse.com

    [email protected]

    ///

    : 24

    RM EUROPE

    020-8952-5302

    [email protected]

    www.rmeurope.co.uk

    07972-061-480 OK

    07466-436-901

    [email protected]

    17 January 2013 vol.1379 www.news-digest.co.uk 19

  • IONAC!

    !

    98, !

    www.ejh-sasaki.de [email protected]

    +49-511-8485060 Fax:-8485345

    skype!!

    http://kikilala.biz

    BEEHOUSE

    .OK2/3

    www.france-stay.net

    TEL: 020-8445-1166

    M: 07956-397-225

    E-mail: [email protected]

    www.edoconstruction.com

    UK VISAS.COM

    (TIER2)

    www.ukvisas.jp/

    020-3384-01969am 5pm

    120()3-5

    St Martin's West Acton W3 9SG

    http://blog.goo.ne.jp/jacuk

    [email protected]

    12617:30~

    [email protected]

    !!

    020-8361-3112 / 07739-902-8022

    www.hashinokai.org

    206 35

    85

    110

    http://www.news-digest.co.uk/

    news/subscription.html

    [email protected]

    CLASSIFIED

    Market

    Etcetera

    /

    Survival Studio/ North Acton

    : 25(2)

    /

    Email to : [email protected]

    www.londonbunka.com

    020-8204-7216

    1

    11

    265/

    http://affinity-france.jp/

    [email protected]

    19040

    16

    020-8943-1697

    www.japanuktherapy.com

    0845-688-3353

    (

    )

    /

    /Ealing(W5)

    07879-811-395

    www.psychotherapy-westlondon.co.uk

    www.orchidenglish.com

    020-8150-7239

    2013

    22()1:30pm

    29()1:30pm

    30

    020-8343-2191

    020-8896-9696

    2

    Diploma 2/11 (6)

    Certificate

    2/11 (4)

    115

    24/17 (3)

    4/13 (6)

    Certificate 4/25 (10)

    ()

    1/19262/291623()

    :Euston Sq/Warren St

    * * * * * * *

    (4 )

    GCSE/AS/A2

    2013GCSE/AS/A2 43458

    45()

    (213)

    :

    020-8331-3100/www.iiel.org.uk

    ?

    UK

    UK

    1

    2

    2,00015,000

    ()

    020-8882-4744

    ''''

    ''Established 1980''

    B-REV Ltd TEL/ Email:[email protected]

    07793-651-530/020-8236-0800

    Website: http://www.b-rev.com

    JEM

    NO.1

    JAL

    020-8358-2333

    www.jemuk.co.uk

    13

    No telephone

    applications accepted.

    www.news-digest.co.uk 17 January 2013 vol.137920

  • 17 January 2013 vol.1379 www.news-digest.co.uk 21

  • 8

    109

    21327

    Once Upon a Time in Japan

    www.jpf-film.org.uk

    Reinventing the Past through the Eyes of Japanese Contemporary Filmmakers

    2

    011

    REBI

    RTH

    Film

    Par

    tner

    s

    2118:15

    Rebirth

    NHK

    2

    2011147

    C

    ine

    Qua

    Non

    200

    6, in

    ass

    ocia

    tion

    with

    HAP

    PINE

    T an

    d S.

    D.P

    2213:15

    Hula Girls

    2006110

    2

    011

    Live

    Act

    ion

    Nin

    tam

    a-ra

    ntar

    ou th

    e M

    ovie

    com

    mitt

    ee

    2218:30

    Ninja Kids!!!

    NHK

    2011100

    2

    009

    Nob

    uko

    Taka

    gi/M

    AGAZ

    INE

    HO

    USE

    /"M

    AIM

    AISH

    INKO

    "film

    com

    mitt

    ee

    2315:00

    Mai Mai Miracle

    30

    200995

    www.news-digest.co.uk 17 January 2013 vol.137922

  • Once Upon a Timein Japan: Reinventing the Pastthrough the Eyes of JapaneseContemporary Filmmakers

    C

    ASTL

    E UN

    DER

    FIE

    RY S

    KIES

    Pro

    duct

    ion

    Com

    mitt

    ee

    2 3 20:30

    Castle under Fiery Skies

    2009 139

    2

    006

    Band

    ai V

    isual

    / Ad

    -gea

    r / T

    V As

    ahi /

    Wac

    o / P

    al

    Ente

    rtai

    nmen

    ts P

    rodu

    ctio

    n

    2 5 21:00

    The Blossoming of Etsuko Kamiya

    2006 119

    2 7 19:00

    ARATA

    United Red Army

    1970

    10

    2007190

    2 1 2 7 : 710Q & A812

    ICA

    The Mall, London SW1Y 5AHTel: 020 7930 3647Charing Crosswww.ica.org.ukwww.jpf-film.org.uk

    2

    009

    "ZER

    O N

    O S

    HO

    TEN

    " SEI

    SAKU

    IINKA

    I

    2 3 17:005 18:10 Q & A

    Zero Focus

    100

    2009131

    2 6 21:00

    Go!!Bubble Fiction: Boom or Bust

    SF

    1990

    2007116

    ICA 2

    E-mail: [email protected]*

    : Eikoku News Digest, 6 Southampton Place, Holborn, London WC1A 2DB

    : 124

    17 January 2013 vol.1379 www.news-digest.co.uk 23

  • Exhibition Exhibition

    EventMusic

    Cinema Cinema

    Concert

    Theatre

    www.news-digest.co.uk 17 January 2013 vol.137924

    Schwitters In Britain

    130 51210:00-18:00

    22:0010

    Jane Birkin Sings Serge Gainsbourg via Japan19601970

    2011

    13119:301840

    Cadogan Hall5 Sloane Terrace, London SW1X 9DQTel: 020 7730 4500Sloane Squarewww.cadoganhall.com

    Di and Viv and Rose1980

    3

    1172231529

    Hampstead TheatreEton Avenue, London NW3 3EUTel: 020 7722 9301Swiss Cottagewww.hampsteadtheatre.com

    Manet: Portraying Life

    19

    50

    12641410:00-18:00

    22:0015

    Orchestra of the Age of Enlightment

    41

    3

    12919:00960

    Django Unchained

    1859

    1966

    The Shard View Opening to Public

    87310

    68

    72

    219:00-22:0024.9529.95

    Lincoln

    16

    4

    2

    =

    Royal Academy of ArtsBurlington House, London W1J 0BDTel: 020 7300 8000Piccadilly Circus/Green Parkwww.royalacademy.org.uk

    Southbank CentreBelvedere Road, London SE1 8XXTel: 0844 847 9922Waterloowww.southbankcentre.co.uk

    Tate BritainMillbank, London SW1P 4RGTel: 020 7887 8888Pimlicowww.tate.org.uk/britain

    The Shard32 London Bridge Street, London SE1 9SYTel: 0844 499 7111London Bridgewww.theviewfromtheshard.com

    118(Quentin Tarantino) Jamie Foxx, Leonardo DiCaprio, Samuel L Jackson

    125(Steven Spielberg) Daniel Day-Lewis, Sally Field, Joseph Gordon-Levittx

    Kurt

    Schw

    itter

    s, En

    Mor

    n 19

    47,

    Cen

    tre G

    eorg

    es P

    ompi

    dou,

    M

    use

    nat

    iona

    l da

    rt m

    oder

    ne, P

    aris

    / DAC

    S 20

    12D

    ream

    Wor

    ks II

    Dist

    ribut

    ion

    Co., L

    LC.

    All R

    ight

    s Res

    erve

    d.Ph

    oto:

    Ryo

    hei T

    akim

    oto

    Phot

    o: A

    ndre

    w C

    oope

    rEd

    ouar

    d M

    anet

    , Th

    e Ra

    ilway

    , 187

    3 , N

    atio

    nal G

    aller

    y of

    Art

    , Was

    hing

    ton,

    Gift

    of

    Hor

    ace

    Hav

    emey

    er in

    mem

    ory

    of h

    is m

    othe

    r, Lo

    uisin

    e W

    . Hav

    emey

    er,

    1956

    .10.

    1,Ph

    oto

    cour

    tesy

    of t

    he N

    atio

    nal G

    aller

    y of

    Art

    , Was

    hing

    ton

  • 17 January 2013 vol.1379 www.news-digest.co.uk 25

  • 3

    2011

    1990

    24

    2

    NIPPON

    www.southbankcentre.co.uk

    ?

    !

    www.cadoganhall.com

    23

    2

    2

    3

    Royal Festival Hall

    Southbank Centre, Belvedere Road, London SE1 8XXTel: 0844 875 00731 24 19:30 : 9 40

    : 2 12 15:00 : SOASThornhaugh Street, London WC1H 0XG : Russell Square, Goodge Streetwww.soas.ac.uk/languagecentre/awards/sppa

    : 3 2 13:00 : Tuke Hall Lecture TheatreRegent's College LondonInner Circle, Regent's Park, London NW1 4NS : Baker Street, Regent's Parkwww.jpf.org.uk/languagewww.batj.org.uk

    Cadogan Hall

    5 Sloane Terrace, London SW1X 9DQTel: 020 7730 45002 9 19:00 : 2535

    Kiyotaka Saito

    www.news-digest.co.uk 17 January 2013 vol.137926

  • 17 January 2013 vol.1379 www.news-digest.co.uk 27

    ?

    10150

    I have a very bad feeling

    about this

    3!

    3 4

    1.99

    !

    From Staff

    twitter.com/newsdigest

    Copyright 2005-2012 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

    Eikoku News Digest Ltd. Published by 6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: [email protected] Web: www.news-digest.co.uk

    www.facebook.com/eikoku.news.digest

    France News Digest48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceTEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 Fax: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: [email protected]

    Doitsu News Digest Immermannstrae 53, 40210 Dusseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 Fax: +49 (0) 211 357 766 E-mail: [email protected]

  • www.news-digest.co.uk 17 January 2013 vol.137928

    p01_uk_1379p02_uk_1379p03_uk_1379p04_uk_1379p05_uk_1379p06_uk_1379p07_uk_1379p08_uk_1379p09_uk_1379p10_uk_1379p11_uk_1379p12_uk_1379p13_uk_1379p14_uk_1379p15_uk_1379p16_uk_1379p17_uk_1379p18_uk_1376p19_uk_1379p20_uk_1379p21_uk_1379p22_uk_1379p23_uk_1379p24_uk_1379p25_uk_1379p26_uk_1379p27_uk_1379p28_uk_1379