no.1390 eikou news digest

28
英国みやげ探訪 い、 インディペンデント系ショップ編 街全体がエンターテインメントの巨大会場に エディンバラ・フェスティバル No.1390|4 July 2013| 月2回発行 次号 No.1391 は 2013年 7月18日発行です www.news-digest.co.uk p10-12 p22

Upload: newsdigest

Post on 24-Feb-2016

247 views

Category:

Documents


9 download

DESCRIPTION

英国ニュースダイジェスト 1390号 ■ 特集:行って楽しい、もらってうれしい「英国みやげ探訪 - インディペンデント系ショップ編」 ■ 英国ニュースの行間を読め!:ジェフリーの笑い - 15年度歳出計画 ■ 英国における日本報道:テニスのウィンブルドン選手権でのクルム伊達選手 ■ 本当に使える会計:問題があれば、まず会計士に尋ねてみる  ■ シティを歩けば世界がみえる:「白鳥とワインと夏の十字星」 ■ レシピ:「ボリュームたっぷりサラダ」弁当 ■ 英日の懸け橋:バーナード・リーチ工房ダイレクター ジュリア・トムローさん 前編 ■セレブの部屋:婚約ロングラン・カップル ■ タブロイドなニュース ■ ストリート:Maltby Street Market SE1 Part 2 ■ イベント情報 ■ エディンバラ・フェスティバル ■ クラシファイド ■ FROM ST

TRANSCRIPT

  • No.1390|4 July 2013|2 No.13912013718www.news-digest.co.uk

    p10-12

    p22

  • www.news-digest.co.uk 4 July 2013 vol.13902

  • UK NEWS

    www.news-digest.co.uk

    4 July 2013 vol.1390 www.news-digest.co.uk 3

    27 June 2013

    627 BBC6262015

    27 June 2013

    627 3626722

    30 June 2013

    630 629

    2015810%

    627 6262015154163810%1613GDP 2.8%17GDP12

    79.2%1415115

    1710010%9.6%9.5%8.0%1%500

    6262015

    Pic

    ture

    by:

    PA W

    ire/P

    A W

    ire/P

    ress

    Ass

    ocia

    tion

    Imag

    es

    2015

    11517100 144000 7450

    113000

    20143

    2010

    20131

    1.66

    201516

  • www.news-digest.co.uk 4 July 2013 vol.13904

    RBS

    620 619RBSRBS RBS RBS 19

    72245000757000

    626 626 UK

    630BBC 2003

    61972

    628303292030BBC85

    Pict

    ure

    by: J

    oel R

    yan/

    AP/P

    ress

    Ass

    ocia

    tion

    Imag

    es

    626

    3

    2014

    2015

    1151

    700010

    50.3%

    47.4%

    45.4%

    8G8

    3

    9.71400

    HS280

    1000

    13

    0.3%

    3

    59%

    27%

    37%

    24%

    619

    G8

    GDP

    240%

    FRB

    85083000

    3QE3

    FRB

    17

    71

    17

    !

    15

    16200203 :

    http://kimumasa2012london.blog.fc2.com

    19

  • 4 July 2013 vol.1390 www.news-digest.co.uk 5

    627

    626

    11517000

    34

    201516

    626

    JIJI

    42

    45

    40

    14

    625

    She handed out a lesson

    12

    42100

    2

    627

    One of the mostinspiring stories

    2015

    617

    617

    618

    BBC Online News 620

    349

    BBC Online News 627

    71

    NHK

    kindergarten

    caf

    haiku

  • Picture by: */AP/Press Association Images

    626 CIA 30

    561078

    2123

    USA

    NSA48%CNN 50%591718NSA

    23

    200625

    CIA

    623

    WORLD NEWS

    CIA

    Pic

    ture

    by:

    AP

    Pho

    to/T

    he G

    uard

    ian

    625 7662476

    EU

    71 1

    EUEU28630711991919520 EU2015

    627 6265

    5

    625 6162543319713322

    www.news-digest.co.uk 4 July 2013 vol.13906

  • 3102

    203030

    9696

    9696

    626JIJI

    6236158119525540138

    13

    62814013762471

    626183405

    7127726235939428243154

    JAPAN NEWS

    420

    74232163073265

    48160425596372

    4 July 2013 vol.1390 www.news-digest.co.uk 7

  • 45

    Greenback Alan LLP11 Raven Wharf, Lafone Street, London SE1 2LRTel: 020-7403-5959Email: [email protected]: www.gballp.com

    IT

    VAT

    IT

    IT

    ITIT

    LLP

    www.news-digest.co.uk 4 July 2013 vol.13908

  • www.news-digest.co.uk 4 July 2013 vol.139010

    194KensingtonParkRoad, LondonW112ES 08704588358 LadbrokeGrove

    www.biscuiteers.com 10:00-18:00

    11:00-17:00 10:00-17:00

    ?

    Biscuiteers Boutique and Icing Caf

    LondonBiscuitTin

    38.50Mini: 30

    TeaPostcard

    10

    RoyalBabyBiscuitTin

    40

    FlowersCard

    8

    RoyalCollectionBiscuitTin

    40

    1

    2

    3

    : www.biscuiteers.com

    9DeringStreet, LondonW1S1AG02076293654

    BondStreetwww.postcardteas.com :10:30-18:30

    Postcard Teas

  • 4 July 2013 vol.1390 www.news-digest.co.uk 11

    14ATowerStreet, Rye,EastSussexTN317AT 01797227789 Rye

    http://merchantandmills.com 9:30-18:00

    &

    2012

    Merchant & MillsSelectedNotionsBoxSet

    942 SewingKit

    44

    LinenTeaTowel

    14

    BritishArmyKnife

    26

    BigApron

    38

    HappyNaughtyMug

    ?!

    21

    GreetingsCard

    23

    IWalkedTape(green)ListenToTheWorldTape(pink)

    10.50

    85RedchurchStreet, LondonE27DJ 02077296253

    ShoreditchHighStreetwww.labourandwait.co.uk 11:00-18:00

    126ColombiaRoad, LondonE27RG 02076131510 Hoxton

    www.misterrob.co.uk 12:00-18:00

    10:00-16:00

    Labour and Wait

    Ryantown

    3

    &

    42

    ThreadClipsSheffield

    15

  • www.news-digest.co.uk 4 July 2013 vol.139012

    1947

    4

    1

    19

    The Folio Society

    Benjamin Pollocks Toyshop

    Paperweight

    & 25

    Altered Book by Andy Malone

    80

    L&R Canvas Bag

    10

    Never Let Me GoKazuo Ishiguro

    201028.95

    A Folio Notebook

    512.95

    Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-GlassLewis Carroll

    29.95

    Pantomime Theatre with Cinderella

    15

    London in a Matchbox

    3.95

    44 Eagle Street, London WC1R 4FS 020 7400 4200

    Holborn

    www.foliosociety.com 10:00-17:00

    10:00-14:00

    44 The Market, Covent Garden, London WC2E 8RF 020 7379 7866

    Covent Garden

    www.pollocks-coventgarden.co.uk 10:30-18:00

    11:00-16:00

    21 Kensington Park Road, London W11 2EU 020 7229 1010

    Ladbroke Grove

    www.lutyensrubinstein.co.uk 10:00-18:00

    11:00-18:00

    &

    2

    &

    Lutyens & Rubinstein Bookshop

    : Tif Loehnis

    Double Decker Bus & Telephone Box 1950s

    3.95

  • www.news-digest.co.uk 4 July 2013 vol.139014

    Arch 11 Dockley Road Industrial Estate SE16 3SFTel: 020 7231 4516 9:00-15:00www.thekernelbrewery.com

    Unit 12 Dockley Road Industrial Estate SE16 3SF 9:00-14:00 http://lagrottaices.tumblr.com

    2 La Grotta Ices

    & &

    Arch 3 Spa North SE16 4RPTel: 020 7232 3010 9:00-13:30 www.monmouthcoffee.co.uk/shops/bermondsey

    3 Monmouth Coffee

    19782

    4 The London Honey Company

    14 &

    Unit 6 Dockley Road Industrial Estate SE16 3SFTel: 020 7394 7072 9:00-14:00 www.thelondonhoneycompany.co.uk

    5 Kappacasein Dairy

    1 Voyager Industrial Estate SE16 4RP 9:00-14:00 www.kappacasein.com

    1 The Kernel Brewery

    IPA

    390

    : Yuka HasegawaTwitter.com/yukaha1612

    Dockley Ro

    adDockl

    ey Road

    Old Jamai

    ca

    RoadMarine Street

    FreanStreet

    Spa Road

    Dockley Ro

    ad

    Industrial

    Estate

    Rouel Road

    Enid Street

    Thurlan

    d

    Road

    Dockley

    1

    5

    3

    4 2

    Maltby Street Market SE1London Borough of Southwark

    Part 2

    Road

    Bermondsey

    Bermondsey

    5*

    Spa-Terminus

  • 4 July 2013 vol.1390 www.news-digest.co.uk 15

    1

    2 3

    3

    4 2 1 3

    1 7

    2 1

    3

    4 3

    5 2 4

    ........................1/2........................1.................................1.................1.........................1.........................1...................1/2.........................3...........................2..............................2

    ......................1...........2...........................1.................................50ml.........................50ml...........................50ml...........................2..............................1/2

    .: 12

    .

    : 12

    P I C K U P R E C I P E 1

    P I C K U P R E C I P E 2

    M.Sc.

    200010happylife.Japanese.nutrition.and.health

    http://happylife.vpweb.co.uk

    2

    T H E M E

    .

    .

    ....

    2

  • www.news-digest.co.uk 4 July 2013 vol.139016

    72

    & &

    1273

    2

    ? 1211482

    2

    19977

    12

    Courtesy of the Vintners' Company

    &

    1

    2 3 4 5 10

    6 10 201511 13 15 ?17 19 21 198922 2

    1

    7 578 9 ?12 14 Write16 andSpan18 ?19 20 23

    : 1.LADBROKE 2.ES 3.DBDEUTSCHE BANK 4.EARWAX 5.RAIN 8.PLANET 9.JOB 10.EDIT 13.WBWARNER BROS 17.APPAPPLICATION SOFTWARE 18.ISAINDIVIDUAL SAVINGS ACCOUNT 20.EH 21.NINORTHERN IRELAND : 1.LAVENDER 6.BAA 7.DPJDEMOCRATIC PARTY OF JAPAN 11.RIROYAL INSTITUTION 12.BLOWDOWN 14.RABBI 15.ON 16.TAXI 19.KEEN 22.ETHIOPIA

    !!

    !

    1 2 3 4 5 6

    7 8

    9 10 11

    12 13 14 15

    16 17 18

    19

    20 21 22

    23

    7

  • 4006

    1

    1923

    2008

    4

    5

    B R I D G I N G P E O P L E

    P R O F I L E

    19661014

    2005

    2008

    www.leachpottery.com

    4 July 2013 vol.1390 www.news-digest.co.uk 17

  • www.news-digest.co.uk 4 July 2013 vol.139018

  • Chotto Matte2013

    9

    Nikkei cuisine

    Email: [email protected]

    020-7318-1220 ()

    :chotto-matte.com

    / !

    /!

    CV

    Email: [email protected]

    6-7 Exchange Arcade, Broadgate

    EC2M 3WA

    No telephone

    applications accepted.

    CLASSIFIED

    13

    () (IT,,Tier1/5) 23K

    () (IT,) Neg

    () Neg

    ( ,,FX) 25K

    ( ,,)

    020-7464-4300

    E-mail: [email protected]

    www.access-appointments.com

    1

    ADM/ACM

    [email protected]

    (: 718)

    /

    07738-238-238

    [email protected]

    Recruitment

    1391718711139281725

    The next deadline for

    Issue No.1391 (18 July edition) is at noon on 11 July Issue No.1392 (1 August edition) is at noon on 25 July

    Hairdressing Salon

    UK:,,,

    :,,,

    ,,,,

    ,,,

    : ,

    :,,,

    ,,

    :,

    USA: :,

    ,()

    - www.career-connections.eu

    Property

    18Norbury3

    215

    1

    105/

    020-8679-1905 07753-385-686 ()

    www.kitazonohouse.demon.co.uk

    [email protected]

    ZONE1 38

    //

    www.londonapplehouse.com

    [email protected]

    NOTTING HILL

    320 / ()

    020-8346-4076 / 07940-796-783

    StJamesPark/Victoria/Pimlico

    10600

    [email protected]

    Archway

    175/

    135/

    205/

    TAXWIFI

    020-7387-9125

    ( 8:30 18:30)

    Certificate

    7/29 8/23 (4)

    7/22

    Diploma (6)

    Certificate9/19 (10)

    ()

    7/67/207/278/317 ()

    : Euston Sq/Warren St

    :

    020-8331-3100www.iiel.org.uk

    7.00/h Contact:

    [email protected]

    Classes

    9ADSL

    38 Albany Street London NW1 4EA

    020-7387-9125 (8:30 18:30)

    FAX: 020-7387-9125

    E-mail: [email protected]

    www.gendai-guesthouse.co.uk

    Web+ 10

    1Web

    4 July 2013 vol.1390 www.news-digest.co.uk 19

  • UK VISAS.COM

    (TIER2)

    www.ukvisas.jp/020-3384-0196

    2Piano 4 Hands (

    )""" &" ()722 () 19 12- 26

    36 Wigmore Street London W1U 2BPhttp://www.wigmore-hall.org.uk

    (B&B)

    143.50

    01982-570-485www.cwmmawrretreat.co.uk

    IONAC!

    !

    98, !

    www.ejh-sasaki.de [email protected]

    +49-511-8485060 Fax:-8485345

    CLASSIFIED

    Market

    Etcetera

    www.news-digest.co.uk

    No telephone

    applications accepted.

    ?

    UK

    UK

    1

    2

    2,00015,000

    www.thamescars.f9.co.uk

    ()

    020-8882-4744

    ''''''Established 1980''

    JEM

    NO.1

    JAL

    020-8358-2333

    www.jemuk.co.uk

    ///

    72989

    : 1012

    RM EUROPE

    020-7288-1638

    [email protected]

    Summer School of English

    (5 16)

    1975

    15 19/

    624 817

    020-7622-2485

    email:

    [email protected]

    www.summerschoolofenglish.co.uk

    71519

    10 12 75

    Acton Main Line 1

    North Acton10 07757-611-504

    [email protected]

    Judith Blacklock Flower School

    Diploma(8/19-23)

    BAC

    www.judithblacklock.com

    020-8204-7216

    1

    11

    265/

    http://affinity-france.jp/

    [email protected]

    Workshop

    721()13:00~St.John's wood

    http://www.purenotes.jp/

    :[email protected]

    020-8445-1166

    [email protected]

    www.edoconstruction.com

    !!

    020-8361-3112 / 07739-902-802

    www.japanuktherapy.com

    TEL: 08456-883-353

    (

    )

    19040

    17

    020-8943-1697

    /

    /Ealing(W5)

    07879-811-395

    www.psychotherapy-westlondon.co.uk

    [email protected]

    Pitmans[pitmans.com]

    UK

    02076344593(En/Jp)

    [email protected](En/Jp)

    60407,10am-7pm,ZONE1-2

    07956-006-100

    : 76()/7() 14 17: 3 (the National Gardens Scheme

    (3)

    Three Wheels ()

    55 Carbery Avenue, Acton,

    London W3 9AB

    www.threewheels.co.uk

    KODAI

    GREAT WORKERS IN BRITAIN

    25"GREAT WORKERS"

    7514-11:00 -18:00 12:00 -17:00

    ICN space 96-98 Leonard Street, London EC2A 4RH

    KODAI PHOTOGRAPHYweb - www.kodai-i.com

    Facebook - KODAI Photographytwitter - @KodaiPhoto

    www.news-digest.co.uk 4 July 2013 vol.139020

  • 4 July 2013 vol.1390 www.news-digest.co.uk 21

  • www.news-digest.co.uk 4 July 2013 vol.139022

    Phot

    o: T

    imot

    hy G

    reen

    field

    -San

    ders

    Phot

    o: B

    eijin

    g Pe

    ople

    's Ar

    t The

    atre

    Phot

    o: T

    he E

    dinb

    urgh

    Fes

    tival

    Frin

    ge S

    ocie

    ty

    Photo: The Edinburgh Festival Fringe Society

    The Edinburgh International Festival

    Edinburgh Festival Fringe

    Royal Edinburgh Military Tattoo

    Midori 1

    13

    82211:00829

    The Queen's Hall85 - 89 Clerk Street, Edinburgh EH8 9JG

    The Tragedy of Coriolanus

    8202119:301030

    The Edinburgh Playhouse18 - 22 Greenside PlaceEdinburgh EH1 3AA

    Midori 2

    21

    82411:00829

    The Queen's Hall85 - 89 Clerk Street, Edinburgh EH8 9JG

    2

    19

    Miserable Lesbians

    81719:557

    Spotlites @ The Merchants' Hall22 Hanover Street, Edinburgh EH2 2EPTel: 0131 220 5911

    The ZooMagic Tea Leaves

    The Rakugo Show

    8202117:4010.50

    C VenuesChambers Street, Edinburgh EH1 1HRTel: 0845 260 1234

    Military Tattoo822421:00 19:3022:30

    32 Market StreetEdinburgh, Scotland EH1 1QBTel: 0131 225 1188www.edintattoo.co.uk

    The Edinburgh Festival Fringe

    8 2 26 Tel: 0131 226 0000www.edfringe.com

    Edinburgh International Festival

    8 9 9 1 Tel: 0131 473 2000www.eif.co.uk

    2

    3

    3

    320

    Edinburgh Festival

  • Event Exhibition

    TheatreOpera

    Cinema Cinema

    Exhibition

    Theatre

    4 July 2013 vol.1390 www.news-digest.co.uk 23

    Club to Catwalk: London Fashion in the 80s

    1980

    1980

    i-D

    710 201421610:00-17:4522:005

    Mexico: A Revolution in Art, 19101940191010

    76 92910:00-18:0022:0010

    Royal Academy of ArtsBurlington House, Piccadilly, London W1J 0BDTel: 020 7300 8000Piccadilly Circus/Green Parkwww.royalacademy.org.uk

    A Season in the Congo

    76817 1032.50

    Young Vic66 The CutLondon SE1 8LZTel: 020 7922 2922Waterloowww.youngvic.org

    Cirque du Soleil: Alegra

    1994

    5000

    718214555

    La Rondine

    1920

    752110225

    The Bling Ring

    20

    Gabriel

    2009

    BBC

    17

    2

    713818

    We Steal Secrets: The Story of WikiLeaks

    The O2Peninsula Square, London SE10 0DXTel: 0844 856 0202North Greenwichwww.theo2.co.uk

    Royal Opera House Bow Street, Covent GardenLondon WC2E 9DDTel: 020 7304 4000Covent Gardenwww.roh.org.uk

    Victoria & Albert MuseumCromwell Road, London SW7 2RLTel: 020 7907 7073South Kensingtonwww.vam.ac.uk

    Shakespeare's Globe21 New Globe Walk, BanksideLondon SE1 9DTTel: 020 7401 9919Mansion House/London Bridgewww.shakespearesglobe.com

    75(Sofia Coppola)Katie Chang, Israel Broussard,Emma Watson

    712(Alex Gibney) Julian Assange

    Body

    map,

    A/W

    1984

    , Cat

    in the

    hat ta

    kes a

    rumb

    le wi

    th a t

    echn

    o fish

    . Mod

    el: Sc

    arlett

    Cann

    on, 19

    85

    1985

    Mon

    ica Cu

    rtin20

    13 F

    ocus

    Fea

    ture

    s, LL

    C.

    ANGE

    LA G

    HEO

    RGHI

    U A

    S M

    AGD

    A D

    E CI

    VRY

    R

    OH

    /CAT

    HERI

    NE

    ASH

    MO

    REPi

    ctur

    e: C

    amira

    nd, C

    ostu

    me:

    Dom

    iniq

    ue L

    emie

    ux

  • Canonhttp://cweb.canon.jp/enjoyphoto

    1

    Canon EOS 100D Digital SLR Camera - EF-S 18-55mm f/3.5-5.6 IS STM

    1

    Canon PIXMA MG6350

    1

    Canon IXUS 255 HS Digital Camera

    www.news-digest.co.uk 4 July 2013 vol.139024

    13

    200Steigenberger Frankfurter Hof THE SPA 300 GUILOGUILO 200

    History Studios60Purzel-Baum1BOOKOFF 60

    201310

    ?

    201378

    201382817

    3

  • 4 July 2013 vol.1390 www.news-digest.co.uk 25

    1

    71

    73

    22

    3

    2

    27

    !?

    131881 (44)41202313(38)(49)15(47)19(46)

    (48)(43)92(34)(35)23NLF(33)3228(31)(33)410

    written by

    :

    !?

  • JOBA

    www.hebel-kaigai.com

    JP-BOOKS7www.jpbooks.co.uk/jp

    JOBA

    http://joba-uk.jolnet.com

    JP-BOOKS

    8

    97

    77

    E-mail: [email protected] :

    www.hebel-kaigai.com

    JP-BOOKS 24-25 Denman Street, London W1D 7HU : 8

    JP-BOOKS

    10:00-18:30 10:30-16:30B1 Mitsukoshi Department Store, Dorland House, 14-20 Regent Street, London SW1Y 4PHTel: 020 7839 4839www.jpbooks.co.uk

    JOBA

    Acton724: 4

    Finchley729: 2Wimbledon725: 22*4

    Tel: 020 8343 4332E-mail: [email protected]://joba-uk.jolnet.com

    PiccadillyCircusPiccadillyCircus

    Piccadilly Piccadilly

    Saftesbury Ave.

    Regent St

    Regents St

    Glasshouse St

    Denman St

    Brewer St

    Haymarket

    Great Windm

    ill St

    2

    WholeFoods

    Boots

    Japan Center

    97JP-BOOKS

    8JP-BOOKS

    www.news-digest.co.uk 4 July 2013 vol.139026

  • 4 July 2013 vol.1390 www.news-digest.co.uk 27

    VTR

    6000

    CM

    CM

    4

    1

    !

    www.news-digest.co.uk/news/gourmet/recipe-

    obento

    From Staff

    PR

    &

    / /

    /

    12

    Eco bag

    CalendarPull upbanner

    PosterMenu

    Card

    A5A4 /

    A4 DM

    12

    Eco bag

    CalendarPull upbanner

    PosterMenu

    Card

    A4

    12

    Eco bag

    CalendarPull upbanner

    PosterMenu

    Card

    800mm x 2100mm

    12

    Eco bag

    CalendarPull upbanner

    PosterMenu

    Card

    A4A46

    ZDM

    12

    Eco bag

    CalendarPull upbanner

    PosterMenu

    Card

    /85 x 55mm / A4

    12

    Eco bag

    CalendarPull upbanner

    PosterMenu

    Card

    H430mm x W380mm

    020 7611 0160 www.news-digest.co.uk/news/production.html

    MS Office

    WordExcelPowerPointPublisher

    PDF

    twitter.com/newsdigest

    Copyright 2005-2013 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

    Eikoku News Digest Ltd. Publishedby 6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: [email protected] Web: www.news-digest.co.uk

    www.facebook.com/eikoku.news.digest

    France News Digest48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceTEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 Fax: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: [email protected]

    Doitsu News Digest Immermannstrae 53, 40210 Dusseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 Fax: +49 (0) 211 357 766 E-mail: [email protected]

  • www.news-digest.co.uk 4 July 2013 vol.139028

    p03_uk_1390p06_uk_1390p07_uk_1390p09_uk_1390p13_uk_1390p17_uk_1390p18_uk_1390p19_uk_1390p20_uk_1390p21_uk_1390p23_uk_1390p26_uk_1390p28_uk_1390