no.1446 eikou news digest

No.1446|5 November 2015|月2回発行次号 No.1447 は2015年11月19日発行です

www.news-digest.co.uk

ミレイの傑作「オフィーリア」の

正体とは

ヴィクトリア朝の英国を席巻した悲恋の絵画モデル

Sir John Everett Millais, Ophelia 1851-2 © Tate

ガイ・フォークス・ナイトを楽しむための5つの豆知識 p20

p10-11

http://joba-uk.jolnet.comTel:020-8343-4332 E-mail: [email protected]

詳しくはお問い合わせください。

帰国枠中高入試説明会開催!帰国枠中高入試説明会開催!

11月29日（日）実施日会場

参加申込方法

Acton HighSchool（最寄駅：Acton Town）お車でのご来場はお控えください。

帰国枠中学入試について 1:30～2:50 （1:00受付開始）帰国枠高校入試について3:30～4:50 （3:10受付開始）

第2回

第1部

第2部

[email protected] 宛てに、参加希望者全員のお名前、ご連絡先（ご住所、emailアドレス）、1部・2部の参加有無をお知らせください。

www.news-digest.co.uk 5 November 2015 vol.14462

UK NEWS

英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください

26 October 2015

ブレア元首相が「謝罪」イラク戦争の情報誤りで

　（ロンドン 10月26日時事）ブレア元首相は10月25日、

米CNN テレビとのインタビューで、2003年のイラク戦

争に英国が参戦した判断について、その根拠となった情報

が誤っていたことを「謝罪する」と述べた。ただ、イラクの

フセイン大統領を排除したことについては、これまで通り

正当化した。

　ブレア氏は「（イラクに）我々が考えたような形での化学

兵器計画が存在しなかったことで、受け取った情報が誤っ

ていたという事実について謝罪する」と述べた。一方で「サ

ダムを排除したことを謝罪するのは難しい」と述べた。

27 October 2015

サイバー攻撃で15歳少年を逮捕英通信大手の個人情報流出

　（ロンドン 10月27日時事）英ブロードバンド（高速大容

量）通信大手トークトークのシステムがサイバー攻撃を受

けて顧客の個人情報が流出した事件で、英警察当局は10

月27日までに、北アイルランドに住む15歳の少年をコン

ピューター不正使用の疑いで逮捕した。少年の名前や動機

などの詳細は明らかになっていない。容疑者が未成年と判

明したことを受け、英メディアでは同社の情報管理体制の

甘さを批判する声が上がっている。

　事件は21日に発生。顧客の名前や生年月日のほか、ク

レジット・カードや銀行口座の情報などが流出した。

29 October 2015

サウジでのむち打ち刑は回避収監中の英男性を釈放へ

　（ロンドン 10月29日時事）ハモンド英外相は10月28

日、禁制の自家製ワインを所持していたとしてサウジアラ

ビアで収監中の英国人カール・アンドレ氏（74）が近く釈

放される見込みだと発表した。むち打ち刑が執行される恐

れがあり、英サウジ両国間の外交問題になっていた。

　アンドレ氏は2014年8月に逮捕され、禁錮1年とむち

打ち300回以上の刑を言い渡された。禁錮刑の刑期を終

えた後も釈放されず、家族は「むち打ちが行われれば死ん

でしまう」と主張。キャメロン首相もサウジ当局に書簡を

送り、再考を要請していた。

キャメロン政権に対中「卑屈」との批判経済優先、人権及び腰との声

　（ロンドン 10月22日時事）習近平中国国家主席の英国

公式訪問で、キャメロン政権が中国からの投資呼び込み

など経済関係強化に力を入れるあまり、人権問題などで言

うべきことを言わず、頭を床につけておじぎするような卑

屈な姿勢を意味する「叩頭外交」に堕しているとの批判は、

国内で少なくない。同政権の露骨な経済優先姿勢の是非を

めぐる論議が高まっている。

　キャメロン首相が2012年、チベット仏教最高指導者ダ

ライ・ラマ14世と会談したことに中国は猛反発。両国関

係は一時冷え込んだが、首相はこれを失敗だったと認識し

ているようだ。ダライ・ラマが今年9月に訪英した際には、

首相は面会を避けた。ダライ・ラマは保守系誌「スペクテー

ター」に、英政府の姿勢は「カネ、カネ、カネだ。道義はど

こにあるのか」と嘆いた。

　国際人権団体ヒューマン・ライツ・ウォッチのデービッド・

メファム英支部代表は、ウェブサイトで「習主席の就任以

来、中国の人権状況は懸念すべき悪化を示している」と批

判。今年7～9月に人権派弁護士や活動家約300人が拘

束され、うち20人はなお釈放されていないと指摘し、キャ

メロン首相に「人権問題を習主席に提起する勇気を取り戻

すべきだ」と訴えた。

　こうした批判に対しキャメロン首相は10月21日、習主

席との会談後の記者会見で、人権か関係強化かの二者択

一ではなく「両方が必要だ」と強調、「経済面での関係強化

により、（人権など）他の分野でも率直な論議ができるよう

になる」と反論した。

10月20日、ロンドンのバッキンガム宮殿で開催されたエリザベス女王（写真右）主催の晩さん会に出席した習近平中国国家主席（同中央）

Pic

ture

by:

Dom

inic

Lip

insk

i / A

P/P

ress

Ass

oci

atio

n Im

ages

習国家主席の訪英と関連して発表された主な内容 Sources: 英政府公式ウェブサイト、BBC ほか

約400億ポンドの投資案件が成立

英中間で約400億ポンド

（約7兆4600億円）の投

資案件が成立。一連の案

件に参画する英国側の企業

や機関には、石油大手BP、

乗用車メーカーのアストン

マーチン、オックスフォー

ド大学などが含まれる。

中国企業が英原発の新設事業に出資

原発大手企業の中国広核集

団が、英南西部にあるヒン

クリー・ポイント原発の新

設事業に60億ポンド（約

1兆円）を投資。同原発は、

英国内にある600万戸の

家庭に電気を供給すること

が見込まれている。

阿里巴巴集団の会長が助言を提供

中国の Eコマース最大手で

ある阿アリババ

里巴巴集団の馬ジャック・マー

雲会

長を、首相自身が議長を務

めるビジネス諮問グループ

の一員に任命。報道による

と、英国との明白な関係が

ない人物が同職に任命され

るのは初めて。

中国人を対象とした観光ビザ条件を緩和

2016年1月より、中国人

を対象とした観光ビザの有

効期間が2年間に延長され

る（通常の期間は6カ月）。

中国人観光客は買い物など

を通じ、英国の経済に対し

て5億ポンドの貢献をして

いるという。

5 November 2015 vol.1446 www.news-digest.co.uk 3

英国ニュース束ね読み


舛添都知事が仏英歴訪終える

　（ロンドン 11月1日時事）フランスと英国を歴訪してい

た東京都の舛添要一知事は1日、訪問日程を終えてロンド

ン市内で記者会見し、「（日本で開かれる）2019年のラグ

ビーのワールド・カップ（W杯）と20年の東京五輪・パラ

リンピックという2つの大きなスポーツ・イベントを一つ

のものとして取り組むことが必要だ」と強調した。

　知事は「W杯の成功が五輪の成功につながる」とし、新

国立競技場など W杯に間に合わないものは別として、ボラ

ンティアの養成や街づくりなどの準備を急ぐ考えを明らか

にした。

　また、今回の視察や関係者との会談結果を踏まえ「Ｗ杯

や五輪・パラリンピックは通過点で、その先にどういう遺

産を残すかが問題」と述べ、特に障害者に対する接し方や

街づくりでの配慮などがパラリンピックを契機に大きく変

わることが不可欠だと指摘した。

　知事は10月31日には、ロンドン近郊のトゥイッケナム

競技場で行われたラグビーＷ杯イングランド大会の決勝戦

を観戦。「演出が素晴らしかった」と述べ、Ｗ杯や東京五輪

の運営の参考にする考えを示した。

バークレイズの CEO に元JP モルガン幹部

　（ロンドン 10月28日時事）英金融大手バークレイズ

は10月28日、米金融大手JP モルガン・チェースで幹部

を務めたジェームズ・ステーリー氏（58）を最高経営責任

者（CEO）に起用すると発表した。12月1日付で就任する。

同社では7月、当時のジェンキンス CEO が経営方針をめ

ぐる対立で解任され、マクファーレン会長が CEO を兼務

していた。

　ステーリー氏は米ボウディン大学で経済学を学び、JP

モルガンで30年以上勤務。投資銀行部門や資産管理部門

の CEO を務めた。現在は米ヘッジファンド、ブルーマウ

ンテン・キャピタルの幹部。

香港とロンドン、不動産バブル崩壊の恐れ

　（香港 10月30日時事）スイス金融大手UBS のウェル

スマネジメント部門は10月29日、世界の不動産バブル指

数を発表し、香港とロンドンが最もリスクの高い都市となっ

たと警告した。

　調査対象となった15都市中、12都市で不動産価格が極

端に高いと分析。シンガポールやシドニー、東京も高いが、

バブルには至っていないとした。

JA全農がロンドンに和食店を開業

　（ロンドン 10月22日時事）全国農業協同組合連合会

（JA全農）は10月21日、ロンドン市内で11月2日に開業す

る欧州初の直営和食店「トキメイテ」を報道陣に公開した。

店では和牛を使ったステーキ、すき焼きのほか、すしなど

の料理を提供。英国人らに本格的な和食を味わってもらう

ことで日本の食材の品質をアピールし、輸出拡大につなげ

たい考えだ。

　店は大使館や高級ブランド店が立ち並ぶ市中心部のメイ

フェア地区にあり、内装は神社仏閣をイメージした日本ら

しいデザイン。メニューの企画には京都の老舗料亭「菊乃

井」主人の村田吉弘氏が全面協力している。料金は和牛ス

テーキ240グラムが50ポンド（約9200円）。　

　JA全農の海外飲食店は香港の2店舗、米国の1店舗に

続いて4カ所目。小原良教・常務理事は「ロンドンは世界

の経済・金融の中心地で、情報発信力がある。和食を通じ

て日本の農畜産物のおいしさを実感してもらい、新たな需

要を開拓したい」と話した。

日立の原子炉、英当局の最終審査へ

　（ロンドン 10月31日時事）日立製作所は10月30日、

傘下のホライズン・ニュークリア・パワーが英国内の2カ

所で計画する原発の建設に関し、英原子力規制庁による原

子炉の設計審査が最終段階に進んだと発表した。日立の原

子炉は英国内で導入例がないため、規制庁が安全性などの

審査を行なっている。順調に進めば2017年末までに審査

は終了し、19年にも着工できる見通しだ。

政治

経済

社会

文化・スポーツ

10月14日〜11月3日

ラグビー W杯、NZが2連覇

（ロンドン 11月1日時事）ラグビーの第8回ワー

ルド・カップ（W杯）イングランド大会最終日は

10月31日、ロンドン近郊のトゥイッケナム競技

場で決勝が行われ、ニュージーランドがオースト

ラリアを34‐17で破り、2大会連続3度目の優

勝を果たした。2連覇は史上初で、3度の優勝も

豪州と南アフリカを抜き単独最多となった。

Pict

ure

by: /

AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

文化・スポーツ

優勝杯を掲げるニュージーランド代表のマコウ主将（中央）。左端は大会組織委員会の名誉会長を務めるヘンリー王子

　10月26日、オズボーン財務相が主導す

るタックス・クレジット（英国の所得保障制

度の一つ）削減案について上院が2度にわ

たって「ノー」を突き付け、大騒ぎになった。

ご存知の方もおられるかもしれないが、英

国は下院（庶民院）と上院（貴族院）の2院

制だが、財政に関する法案について下院の

可決を上院が否決しないのが英国憲政上の

ルールである。保守党は総選挙のマニフェ

スト（政権公約）で社会保障費の上限を引き

下げるとうたっていたが、タックス・クレジ

ット削減は明記していなかった。

　タックス・クレジットは直訳すると「税額

控除」だが、一定の水準に達しない所得を

補う制度だ。シンクタンク、財政研究所（IFS）

によると、財務相の計画通り、タックス・ク

レジットを削減すれば実に328万世帯が平

均で1300ポンドの所得保障を失う恐れが

ある。影響があまりに大きいので、上院は「伝

家の宝刀」を抜き、財務相に待ったをかけた。

「選挙では選ばれていないが、ここでモノを

言わなければ存在価値が問われる」という

上院の意地があった。オズボーン財務相は

秋の予算演説（11月25日）で移行期間の緩

和措置を発表する考えを示した。まさに上

院議員は「良識の府」「再考の府」の役割を

果たしたと言える。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　タックス・クレジットの前身、ファミリー

クレジットは1989年に導入され、ブレア

労働党政権下の2003年、現在の就労タッ

クス・クレジット（低所得世帯が対象、一定

の就労が条件）と児童タックス・クレジッ

ト（子供のいる世帯が対象、就労の必要な

し）が導入された。労働党が低所得世帯の

歓心を買うためにつくり出した「賄賂」とい

う批判もある。02年度にはタックス・クレ

ジットが国内総生産（GDP）に占める割合は

0.6％に過ぎなかったが、09年度に1.9％

にまで膨れ上がった。グローバル化とICT

（情報通信技術）の進展は労働者の賃金を押

し下げ、世界金融危機で賃金は大幅にカッ

トされた。タックス・クレジットはいつしか、

働いても働いても生活できないワーキング・

プア世帯へのクモの糸になってしまった。

　GDP成長率が2％を超え、経済の回復が

堅調になってきたことから、オズボーン財

務相は「高福祉、単純労働、低賃金」の下降

スパイラルを「低福祉、技術労働、高賃金」

の上昇スパイルに転換する大胆なビジョン

を描く。最低賃金を引き上げ、生活賃金を

導入する代わりに、タックス・クレジットを

カットして44億ポンドの福祉予算を削減す

る。下院図書館の報告書によると、改革し

なければ20年度、最低賃金で週35時間働

く低所得世帯（片親、子供2人）の福祉手当

を含めた全収入は2万3738ポンド、タッ

クス・クレジットは8132ポンドで34.3％

を占める。改革を断行すれば全収入は2万

1700ポンドに下がるものの、タックス・ク

レジットも4753ポンド（同21.9％）に抑

えることができる。かなり痛みを伴う改革

だ。閣僚など、保守党内部からも批判が出

ている。しかし、経常赤字、財政赤字の「双

子の赤字」を抱える英国は国債の消化を海

外に頼る割合が多く、財政赤字をこれ以上、

膨らませるわけにはいかない。オズボーン

財務相と上院の衝突は、英国の政治が健全

に機能している証でもある。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　1909年、ロイド･ジョージ蔵相が提出し

た財政法案をめぐって自由党政府と上院の

保守党が激しく対立し、上院は長年の慣習

に従わず法案を否決してしまった。下院と

上院の正面衝突。しかし民主的な正統性は、

選挙のない上院ではなく、有権者に選ばれ

た下院にある。2度にわたる総選挙が行わ

れ、下院を通過した金銭関係法案は上院に

送付して1カ月で成立すると定められた（11

年議会法）。それ以来、上院が下院を通過し

た金銭法案を否決したことは一度もない。

　上院は、タックス・クレジット削減で影

響を受ける低所得世帯に対する緩和措置と

財政研究所の試算への評価が出るまで待つ

ことを求めている。しかし、保守党の下院

議員は上院の反乱を「憲法違反」と激しく批

判している。上院の構成は保守党249議席、

労働党212議席、自由民主党111議席、無

所属176議席など計826議席。金銭法案

について上院の反乱を防ぐため、保守党の

上院議員を150人以上、新たに指名する裏

ワザも取り沙汰されている。しかし「意地悪

な政党」という暗いイメージが残る保守党

は慎重に議会運営を進めていく必要がある。

英国ニュースの行間を読め!ロンドン在住、なにわの事件記者が指南

100年の眠りから覚めた上院―タックス・クレジット削減案にノー

木村正人（きむら・まさと）

在英国際ジャーナリスト。大阪府警キャップなど産経新聞で16年間、事件記者。元ロンドン支局長。元慶応大法科大学院非常勤講師（憲法）。2002〜03年米コロンビア大東アジア研究所客員研究員。著書に「EU崩壊」「見えない世界戦争」。ブログ : 木村正人のロンドンでつぶやいたろう

（http://blog.livedoor.jp/tsubuyaitaro_2014）

第75回


東京・丸の内の新丸ビルの屋外テラスで、お経に旋律を付けて唱える仏教音楽「声しょうみょう

明」を「声明ライブ」として披露する僧侶たち「時事（JIJI）」

日本の寺院の経営的な苦境

社会

英国における日本報道

英各紙の紙面から

　「エコノミスト」誌の10月31日発行号は、日本の寺院が経営的な苦境に立

たされているとの現状を伝えた。

　同記事によると、日本では多くの寺院がバーやカフェの経営に加えて、

ファッション・ショーの開催、ペットの葬式の実施といった新しい試みに取り

組んでいる。一方で、毎年数百単位の寺院が廃業。日本人が段々と宗教に関

心を持たなくなり、人口自体が減少していることなどを理由として挙げている。

　さらに、日本は葬式費用が世界一高い国の一つであると指摘。今では東京

で行われている葬儀の4分の1以上が宗教的ではない形式で行われ、また多

くの人々が森林や海で散骨するようになるなど、より安価な代替手段が広ま

りつつあると伝えた。

日本は葬式費用が世界一高い国の一つ

The Economist

Funerals in Japan are amongthe priciest in the world

　「デーリー・メール」紙の電子版は10月12日、日本で販売

されている珍味の菓子を大々的に紹介する記事を紹介した。

　同記事で紹介されているのは、風月堂の「馬刺アイス」、ダ

イドードリンコの「森永ホットケーキミルクセーキ」、赤城乳

業の「ガリガリ君リッチナポリタン味」など。本記事が取り

上げた12種類に及ぶ世界中の珍味の中には日本の菓子が8

種類入っていることから、「日本人の味覚は西洋人とはやや

異なるようだ」と伝えている。

日本人の味覚はやや異なる

Japanese palates are somewhat different

The Daily Mail

　「ガーディアン」紙の電子版は10月15日、東京都を訪問し

たボリス・ジョンソン・ロンドン市長が、同地で行われたラグ

ビー関連イベントで「10歳の男の子を張り倒した」と伝えた。

　同記事によると、東京都内に設置されたミニ競技場にて「ス

トリート・ラグビー」を開催。ジョンソン市長は、ラグビーの

ボールを持って前進した際に同じくこの試合に出場していた

10歳の男の子と接触、少年は転倒した。市長はすぐに少年

の元に駆け寄り、謝罪した上で握手を交わしたという。

ロンドン市長が10歳の男の子を張り倒した

Boris Johnson knocksover 10-year-old

The Guardian

　「タイムズ」紙の電子版は10月13日、日本人歌手のきゃ

りーぱみゅぱみゅのロンドン公演についての批評記事を掲

載。5ツ星を最高点とする評価で4ツ星を与えた。

　同記事は、きゃりーぱみゅぱみゅについて「意義深さを出

そうという気が全くないゆえに深遠」との見解を提示。最新

曲を歌った際には、「意図的に陳腐で、爽やかなまでにその点

について素直である」という意味において「時代を代表する

ポップ・スターに見えた」と伝えた。

意図的に陳腐で爽やかなまでに素直

Knowingly banal and refreshingly honest for it

The Times

　「エコノミスト」誌の10月17日発行号は、日本の障害者プ

ロレス団体「ドッグレッグス」の活動を紹介した。

　同記事は、障害者を取り巻く日本の状況は近年では改善さ

れてきているものの、今でも障害を抱える児童は専用の学校

施設へと通学し、また成人した障害者でさえ自宅に留めよう

とする家族がいると伝えている。

　また一部では、障害者プロレスがかつての「見世物小屋」

を連想させるとの批判が出ていることにも言及している。

障害を持つ児童はいまだに別の学校へと通学する

Disabled children are still shunted into separate schools

The Economist

「ガーディアン」紙の電子版は10月

27日、漫画家のマシュー・マーティ

ン氏が制作した春画のパロディー作

品集「Modern Shunga」の書評にお

いて、人体の局部に絵文字などがあ

しらわれている同書について「かつて

人々が好んで見ていたものをなぜ隠

すのだ」との疑問を提示。また近世

の日本では「非常に洗練されたポル

ノ絵画」が発展したと伝えた。

Why cover up?

なぜ隠すのか

春画のパロディー作品集

「Modern Shunga」の書評を掲載した

「ガーディアン」紙の記事


Picture by: Hussein Malla / AP/Press Association Images

総選挙で与党が過半数を回復「安定」を選択、また単独政権に

トルコ

　（アンカラ 11月2日時事）トルコ国会（一院制、定

数550）の出直し総選挙は1日、即日開票され、アナ

トリア通信によると、開票率99.6% の段階で、エル

ドアン大統領が実権を握るイスラム系与党・公正発

展党（AKP）が過半数を回復し、単独政権の座を再び

獲得することが確実となった。6月の前回総選挙以降

の政情不安や経済の停滞を受け、国民が「安定」を求

めた結果と言える。

　アナトリア通信によれば、2日未明現在、AKP は

前回より58議席増の316議席。最大野党の中道左

派・共和人民党（CHP）が2議席増の134議席、極

右・民族主義者行動党（MHP）が39議席減の41議

席、クルド系政党・国民民主主義党（HDP）が21議

席減の59議席となっている。

　前回の選挙では HDP が AKP から票を奪った。し

かし、今回は国会での議席獲得に必要な得票率10%

をわずかに上回るにとどまった。

　ロイター通信によれば、エルドアン大統領は選挙

結果を受けた声明で、国民は安定を選んだと強調、

クルド武装勢力に対し「暴力は民主主義と共存できな

い」と訴えた。また、AKP党首のダウトオール首相は

1日夜、出身地の中部コンヤで「民主主義と国民の勝

利だ」と宣言。一方で「敗者も勝者もいない」と語り、

団結を呼び掛けた。

　対照的に、HDP のデミルタシュ共同党首は1日、

満面の笑みをたたえた前回の選挙とは一転、終始硬

い表情を崩さなかった。首都アンカラでの記者会見

では「選挙結果は尊重するが、今回の選挙戦で私た

ちは不公平で不自由な状況に置かれた」と AKP を非

難した。　

　クルド系をめぐる問題では、7月からの空爆でクル

ド勢力は過激派組織「イスラム国」とともに攻撃対象

になった。アンカラでは10月10日、反戦デモの参加

者を狙った自爆テロで100人以上が犠牲になり、数

年前まで「中東の優等生」だったトルコの治安への評

価は大きく下がった。

　AKP の事実上の最高指導者エルドアン大統領は

10月末、「もし私たちの国が単独政権を選ぶなら、

13年間経験してきた安定と自信を回復させる土台と

なる」と強調。平和な日常を取り戻したい市民の感情

を刺激し、AKP の過半数回復の必要性を訴えた。

　エルドアン氏に権力を集中させる大統領制への移

行の是非が問われた前回の選挙で、AKP は2002年

の政権獲得以来初めて過半数割れに追い込まれた。

エルドアン大統領は AKP の単独政権回復を目指し、

自身の権限で再選挙に踏み切ったが、賭けは成功した。

1日、トルコのイスタンブールにある公正発展党の本部に集まったエルドアン大統領の支持者たち

トルコ主要4党の予想獲得議席数

党名得票率予想獲得議席数（カッコ内は6月の選挙時）

公正発展党（AKP） 49.4% 316（258）

共和人民党（CHP） 25.4% 134（132）

民族主義者行動党（MHP） 11.9% 41（80）

国民民主主義党（HDP） 10.7% 59（80）

クルド人とは　（アンカラ 10月30日時事）トルコ南東部やイラク北部の山岳地帯を中心に、イラン、シリアなどに住む民族。各国では少数勢力だが、全体の人口は3000万人に達すると推定され、「国を持たない世界最大の民族」といわれる。

　トルコではクルド人が人口の約2割を占めているが、かつてクルド語の使用を禁じられるなど政府から抑圧されてきた。そのため、反政府武装組織のクルド労働者党

（PKK）が分離・独立を掲げて武力闘争を繰り返し、国内外でテロ組織に指定されている。

WORLD NEWS


　3年半ぶりに日韓首脳会談が開かれた。いわゆる

従軍慰安婦問題について安倍晋三首相と朴槿恵大統

領は、外交交渉を通じた決着を目指すことで一致。日

韓間で続く摩擦に米国が懸念を強める中、関係改善

を優先させた形だ。しかし、慰安婦問題をめぐる日韓

の見解の隔たりは依然大きい。ようやく実現したトッ

プ会談が対立解消の契機となるかは不透明だ。

人道措置も選択肢?

　「つらい歴史を癒やし、大局的に真実に基づいた会

談にすることで、両国関係のさらなる発展を見いだ

していきたい」。首脳会談で大統領がこう呼び掛ける

と、首相も「未来志向の日韓関係の新たな時代を築く

べく、大統領と努力していきたい」と応じ、関係改善

への意欲を強調した。

　そうした中、最大の懸案はやはり慰安婦問題だっ

た。韓国政府関係者によると大統領は、この問題を「最

も大きな障害」と表現した。これに対し首相は、外務

省局長級協議などの交渉加速を提起。交渉により早

期妥結を目指すことで大統領と合意した。慰安婦問

題は1965年の日韓請求権協定で法的には解決済み

というのが日本の立場だが、原則論を繰り返すだけ

では局面打開は図れないと首相は判断、韓国側に一

定の配慮を示したとみられる。

　日本政府関係者によると、東京での事前の勉強会

では「妥結」という言葉は出ていなかった。韓国が主

張する「解決」に比べ、共に譲り合う意味合いが含ま

れ、首相の発言は韓国側にも歩み寄りの努力を求め

る狙いがあったようだ。同行筋は「展開が開けるよう

な知恵を出していこうということだ」と解説した。

　首相は会談後、記者団に「将来の世代の障害にな

らないようにすることが重要だ」とも語っており、慰

安婦をめぐる「謝罪外交」に終止符を打ちたいとの思

いがあることは間違いない。

　しかし、韓国側のハードルは高く、元慰安婦の支

援団体は、法的賠償や責任者の処罰などを要求。大

統領はこれを踏まえ、日本側に解決策を提示するよ

う求めてきた。

　菅義偉官房長官は2日の記者会見で、慰安婦問題

に関し「法的に解決済みという立場に変わりない」と

強調。一方で「現実的に、この問題が日韓関係に大き

な影響を与えていることも事実だ」と述べ、何らかの

人道的な措置を検討する意向を示した。

　日本政府は、元慰安婦への償い金支給事業を行っ

てきたアジア女性基金が2007年に解散した後も、

「フォローアップ事業」として年間約1000万円の予

算を元慰安婦らの福祉・医療支援に充ててきた。与

党内には、こうした活動を拡充することで韓国側との

接点を探るアイデアも浮上している。ただ、女性基

金の事業は韓国世論の猛反発を受けて挫折した過去

があり、着地点となるかについては懐疑的な見方が

多い。

会談時間、当初は「30分」

　首脳会談では、北朝鮮の核開発問題での日米韓の

連携も確認。険悪な日韓関係を憂慮してきた米国へ

のメッセージも送った。ただ、日韓間の不信感は、首

脳会談までの駆け引きにも表れていた。

　事前の段階で日本側は、「会談したがっているのは

韓国側」（政府関係者）として、「前提なし」の会談実

現に楽観論が広がっていた。

　だが、日中韓首脳会談に合わせた日程調整はぎり

ぎりまで難航した。韓国側は当初、「慰安婦問題で進

展がないなら会談時間は30分」と提案。「2時間はや

るべきだ」という日本側と押し問答が続いた。実際は

約1時間40分の会談となったが、昼食会や成果文書

の発表は見送られ、夕食会も開催して歓迎した中国

の李克強首相との扱いの差は歴然だった。

【潮流底流】

日韓首脳会談が開催、慰安婦「妥結」は同床異夢

政治

会談に臨む安倍晋三首相（左端）と韓国の朴槿恵大統領（右から2人目）＝2日午前、ソウルの青瓦台「時事（JIJI）」

JAPAN NEWS

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

経営者に贈る

73

英国で2015年に実施された法人税率の20%への引き下げ

にはどのような狙いがあったのですか。

　これは主に外国から英国への投資を促進するための措置

で、2020年には法人税をさらに18%まで引き下げる予定

です。

何か大きな影響はありますか。

　第一に、外国企業に対して課税される所得や利得に対して

英国は外国税額控除を認めていますが、新たな税率を導入す

るに際してこの控除の上限も制限されます。次に日本を始め

とする一部の国では、課税上の理由から企業が低税率の国に

事業を移管することを阻止するためにタックス・ヘイブン対

策税制があります。この税制への影響も考慮しなければなり

ません。

日本の国際的企業にはどのような影響がありますか。

　日本では税務上、日本居住者の出資比率が50%を超える

企業で、その本社所在地が法人税を課さない国か法人税率

が低い国にある企業を「特定外国子会社（Specified Foreign

Subsidiary: SFS）」と呼びます。SFSは、その利益が日本の

親会社の利益に統合されるリスクがあります。

　従来であれば税率が20%以下ならSFSに該当したため、

税率を20%に引き下げたことで英国もタックス・ヘイブンと

して扱われることになるはずでした。つまり英国子会社を持

つ日本の持ち株会社は、追加で5.5%の課税となるところだ

ったのです。

どのようにして解決されたのですか。

　英国の税率引き下げに先立って日本の税制が緩和され、適

用される税率が「20%以下」ではなく「20%未満」となりま

した。ただし、英国で今後予定されている19%や18%への

税率引き下げ時には問題が生じる可能性があります。

英国の企業はどのような利益と利得に課税されるのですか。

　一般的にはすべての利益とキャピタル・ゲインに対して課

税され、それらがどこで発生するかは関係がありません。

英国では企業の税務上の居住地はどのようになっていますか。

　一部の例外を除いて、英国で設立された企業はこれまで税

務上では英国の居住者と見なされてきましたし（設立基準）、

企業（非英国設立企業）の支配と管理を英国で集中して行う

企業も英国の居住者と見なされます（判例法基準）。

日英租税条約では企業の居住地についてどのように規定し

ていますか。

　第4条の「居住地」では、一方の国の居住者である企業と

は、住所、居所、本店または主たる事務所の所在地、管理の

場所、設立場所、そのほかこれらに類する基準により、その

国の法令において納税義務があるものと定義されています。

　また取締役の登録住所が日本にある英国企業の場合は、支

配と管理の場所が日本となり、日本の国内法により日本が企

業の税務上の居住地となる可能性があります。

英国と日本の双方が、企業を税務面で自国の居住者と見な

す場合にはどうなりますか。

　日英租税条約の第4条には「タイ・ブレーカー」条項があり、

英国の租税当局である歳入関税庁（HMRC）は、この条件に

該当する場合には条項が有効であると正式に認めています。

タイ・ブレーカー条項においては、課税権が判断できず、企

業が両国の居住者となる場合には、税務当局の双方の合意に

よって居住地を決める権限が税務当局に与えられています。

経営において会計は身を守る防具だけでなく、勝ち抜くための武器にもなります。英国日系企業の経営者が知っておきたい会計トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。

英国の法人税について


Greenback Alan LLP11 Raven Wharf, Lafone Street, London SE1 2LRTel: 020-7403-5959Email: [email protected]（日本語）Website: www.gballp.com

グリーンバック・アラン LLP「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアントに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広いサービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。

スティーブン

パートナー陣

ポールマイクイアンニックパンボスジョン

マイク・スコルトック税務/査定評価コンサルタント

税務・査定評価のスペシャリスト。投資や事業の

査定評価のコンサルタントとして専門的アドバイ

スを提供。長年にわたる知識と実務経験を生かし、

税務に関する講義や著書も手掛けている。

シティを歩けば世界がみえる


　「次の演奏会まで預かりますね」と気軽に引き受けたの

は、優雅で荘厳なバロック音楽を奏でるダブル・ハープ。

自分の身長より大きいバッグに詰められた楽器が自宅に

運び込まれてきました。メソポタミア文明が起源とされ

るハープも時代とともに進化しているそうで、バロック

音楽の演奏会場はバービカン・センターに加え、シティ

とその周辺にある聖ボトルフ教会、聖セパルカ教会、聖

ルカ教会など、建物が古くて大きい教会ばかりです。

　特に、聖ルカ教会はロンドン交響楽団の拠点の一つで、

シティからやや北に位置し、多くの演奏会が開かれます。

建物正面にあるのは、ウィリアム・カスロン親子の墓。

彼らは活版印刷の職人として、同教会近くで18世紀に

活躍しました。彼らの発明したフォントは現在でも用い

られ、米国独立宣言書のフォントに利用されたことでも

有名です。実はこの教会、紙幣の印刷とも深い関係があ

ります。

　この教会のそばに一時期、聖ルカ病院がありました。

世界最古の精神病院とされる聖ベツレヘム病院が満杯に

なると、1751年、300人収容可能な精神病院として聖

ルカ病院が設立。1916年に閉鎖されますが、堅固な建

物の造りが紙幣印刷の安全に役立ったのか、イングラン

ド銀行の印刷所として生まれ変わります。しかし第二次

大戦の空爆で損傷。印刷所はロンドン北東部デブドンに

移り、建物自体は1963年に解体されてしまいます。

　現在もイングランド銀行の紙幣はデブドンにあるデ・

ラ・ルー社という印刷会社が行っています。同社はケニ

ア、スリランカ、グアテマラ、マケドニア、フィジーなど

の国の紙幣も印刷していますが、元々はトマス・デ・ラ・

ルーがこの教会近くで印刷とカード製作の会社を創業し

たのが始まりです。1831年には、トランプ・カードの王

室御用達に指定されており、現在のトランプのデザイン

は同社にさかのぼることが出来ます。デ・ラ・ルー家の

お墓もこの教会にあります。

　東京・築地の聖路加国際病院は、聖ルカ＝医師の聖人

から命名されましたが、スコットランド人医師が1875年

に創った築地病院がその発祥です。創立者の医師、ヘン

リー・フォールズは友人のエドワード・モースと大森貝塚

を発掘しますが、土器に残された指紋に興味を持ち、指

紋研究の第一人者になります。冒頭の話に戻り、ハープ

奏者は指にタコが出来るそうで、聖ルカ教会でハープ演

奏を聴きながら指紋が気になるのは寅七だけでしょう。

フォールズは拇印と縄文式土器から指紋鑑定を考案

聖ルカ精神病院（1751-1916）

聖ルカ教会と印刷と気になる指紋

デ・ラ・ルー社製が現在でもトランプの図柄の基本

1733年に設立された聖ルカ教会

ウィリアム・カスロン親子の墓

第61回

シティ公認ガイド　寅七

『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、平日・銀行マン、週末・ガイドをしているうち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

www.news-digest.co.uk 5 November 2015 vol.144610 5 November 2015 vol.1446 www.news-digest.co.uk 11

ヴィクトリア朝の英国を席巻した悲恋の絵画モデル

Sir J

ohn

Ever

ett M

illai

s, O

phel

ia 1

851-

2 ©

Tat

e

© Tate Photography

ラファエル前派の間で引っ張りだこに

　このころ、英国では「ラファエル前派」な

る芸術グループが形成されていた。「ラファ

エル」とは、ルネサンス期のイタリアを代表

する画家ラファエロ・サンティの英語名。そ

れでは「前派」の「前」は何を意味するのか。

　ラファエロと言えば、ダ・ヴィンチ、ミケ

ランジェロと並ぶルネサンスの3大巨匠の一

人だ。英国の美術界でも長らく、ラファエロ

とその作品が古典的権威として崇められてき

た。17世紀前半にはチャールズ皇太子（後

のチャールズ1世）が、「ラファエロのカルト

ン」と呼ばれる大作を購入。バチカン宮殿の

システィーナ礼拝堂で特別な儀典が行われ

る際に使うタペストリーの下絵を意味するこ

の「カルトン」は以来、現在に至るまで英国

の王室コレクションとして保存されている。

また18世紀に王立芸術院の初代会長を務め

たジョシュア・レイノルズが「画家の最高峰」

であると述べるなど、ラファエロは英国の美

術界における教科書的な存在だった。

　一方で、こうした美術界の潮流に反発を

示す芸術家たちがいた。当時高く評価されて

いた絵画作品の多くは主題が聖書の場面な

どごく狭い範囲に限定され、さらには薄暗い

色を多用するため、ときに退屈な印象を与え

るという側面があったからだ。彼らは、この

潮流の源泉がラファエロの作品にあるとし、

彼が登場する以前のイタリア絵画に描かれ

た豊かな色彩と生き生きとした描写を取り戻

すと宣言。「ラファエル前派」を結成し、聖

書に加えて、アーサー王物語、シェイクスピ

ア作品といった中世の物語を主題とした絵画

を描いた。このグループに属していたのが

後にシダルの夫となる画家で詩人のダンテ・

ゲイブリエル・ロセッティや「オフィーリア」

を描いたジョン・エヴァレット・ミレイであ

り、また彼らと深い交友を築いていたのがシ

ダルを発掘したデヴェレルだった。

　シダルの存在は、ラファエル前派の画家

たちの間でたちまち評判を集めるようにな

り、彼女の元にモデルの仕事の話が次々と

舞い込むようになる。とりわけロセッティは、

シダルがデヴェレルのモデルを務め始めた

その翌日に早くも彼女に接近。間もなくして

ロセッティとシダルは周囲から恋人同士と認

識されるようになる。

Ⅱ帽子屋の看板娘から絵画モデルへの転身

　ロンドン中心部のレスター・スクエア

駅前。映画館、劇場、カジノ、バーといっ

た娯楽施設が密集するこの一帯は、とき

に真っ直ぐ歩くことさえままならないほど

に、いつも大勢の人々で賑わっている。

　今から百数十年前となる19世紀半ば、

この辺りには婦人服の仕立屋が軒を連ね

ていた。各店は、店の前を行き交う通行

人に対して激しい売り込み攻勢を展開し

ていたという。売り込みをかけるのは、

店の看板娘たち。彼女らは、店番や服作

りの作業に加えて、試着モデルとしても

働きながら、通りすがりの紳士や淑女た

ちを半ば強引に店内へと呼びこんでいた。

　そんな売り子たちの一人に、赤毛が特

徴的な20歳の女性、エリザベス・シダル

が紛れていた。「ジンジャー・ヘア」と呼

ばれる赤毛への偏見がまだ強かった時代

のこと。長身で細見のプロポーションを

持ちながらも、シダルは決して万人受け

するタイプの美貌の持ち主ではなかった

という。しかし、そのころにちょうど赤毛

のモデルを探していたウォルター・デヴェ

レルという米国生まれの英国人画家がい

た。知人の紹介を得てシダルの存在を知っ

たデヴェレルはこの帽子屋を訪問し、即

座に見惚れてしまう。そして自身が描く

絵のモデルを務めてもらうよう依頼した。

つまりはスカウトだ。

　ただし、その場ですぐに声をかけるこ

とができたわけではない。ヴィクトリア朝

の英国においては、絵のモデルは売春婦

と同じような存在として見なされていた

からだ。ましてやシダルは信心深い家庭

の出身。デヴェレルはシダルとその家族

に対し、彼女を言わば水商売の世界に引

き入れるための承諾を得なければならな

かったのだ。まずは自分の母親を同伴し

た上で帽子屋の主人を説得する。続いて、

まだ貧しく不衛生な地域と見なされてい

たロンドン東部サザークにあるシダルの

実家へ。デヴェレルはまたしても母親を

同伴した上で説明を行い、シダルの母親

から許可をもらうことに成功する。これが、

シダルが後に世界中に知られる絵画モデ

ルに転身するきっかけとなった。

Ⅰ

テート・ブリテンのキュレーター、アリソン・スミスさんが語る「オフィーリア」

　「オフィーリア」は、テート・ブリテンに展示されている数々の絵画の中でも一二を争う人

気作品です。死という概念を美しく表現したこの絵画が観る者を魅了するからでしょう。

　ミレイは、胸を打つような束の間の光景を、細部に気を配りつつ、鮮やかに描いています。

長年を経ても色褪せることのない透明感のある緑色も特徴的です。また実際に美術館を訪れ、

原画を目にする多くの人々が、オフィーリアの身体の水上に浮かんだ部分と水面下のそれと

のコントラスト、画面前景の水草や川岸に生える群葉の綿密な描写に驚きの声を上げます。

　ミレイを始めとするラファエル前派の画家たちは、詳細を描き込み、鮮やかな色を用いた

上で、背景を含む全体に均等に焦点を当てる傾向があります。「オフィーリア」においても、

ミレイは主題となるオフィーリアの姿と周囲にある水草、そして川岸を飾る植物のすべてを

同等に描き出しました。この均等な構図が、この作品に強烈な印象を与えていると思います。

ミレイ作

「オフィーリア」　英作家ウィリアム・シェイクスピアによる「ハ

ムレット」の一場面を主題とした作品。恋人の

ハムレットに自身の父親を殺されたショックで

発狂した末に溺死したオフィーリアの姿を描い

ている。作者は、19世紀の英国で結成された

「ラファエル前派」と呼ばれる芸術グループに属

していた英画家ジョン・エヴァレット・ミレイ。

夏目漱石の「草枕」に本作品について言及した

箇所がある。ロンドンにある国立美術館テート・

ブリテンの常設展で展示中。

Tate Britain（Room: 1840）10:00-18:00無料Millbank, London SW1P 4RGTel: 020 7887 8888Pimlico駅www.tate.org.uk/visit/tate-britain

ミレイの傑作「オフィーリア」の正体とは

www.news-digest.co.uk 5 November 2015 vol.144610 5 November 2015 vol.1446 www.news-digest.co.uk 11

Sources: Lizzie Siddal The Tragedy of a Pre-Raphaelite Supermodel by Lucinda Hawksley, The Times, The Daily Telegraph, Tate Britain, the Pre-Raphaelite Society Reviewほか

英国の美術史における最高傑作の一つとされるミレイ作「オフィーリ

ア」。芸術分野には疎いという人でさえ、歴史の教科書や旅行ガイドブッ

クなどでこの作品を一度は目にしたことがあるだろう。ロンドンの美術

館テート・ブリテンで展示されているこの名作には実は様々な物語が隠

されている。絵のモデルを務めた女性、エリザベス・シダルの人生に迫る。

ロンドンのヴィクトリア & アルバー

ト博物館で展示されている「ラファ

エロのカルトン」。後に清教徒革命を

受けて処刑されるチャールズ1世が

皇太子時代に購入したことからもう

かがい知れるように、不動の地位を

築いていたラファエロの絵画は英国

でも高く評価されていた

Ⅱ

慰謝料請求にまで発展したリアリズム

　ところ変わって、ロンドン郊外南西部

のオールド・モルデン。韓国人街として

知られるニュー・モルデンの南方にある

この街には、テムズ川の支流となるホグ

スミル川が流れ、緑豊かな住宅地の風景

に彩りを添えている。

　百数十年前のある日、ミレイはこのホ

グスミル川の川岸に画架を置き、ひたす

ら筆を動かし続けていた。不法侵入によっ

て周囲の自然を破壊しているとの当局か

らの警告を受けながら、巨大な蚊が辺り

を飛び交い、強風が吹きすさぶ川岸で1

日11時間、週6日にわたり絵を描く生活

を5カ月間続けたという。「オフィーリア」

の背景となる水草や木などをつぶさに観

察した上でキャンバスに描き込むための

準備だった。

　ミレイが描く「オフィーリア」のモデル

はシダルが務めることになっていた。た

だし、川岸で背景を描くだけでも困難を

伴う状況下において、シダルの身体ごと

ホグスミル川に浮かべることはさすがに

できない。そこで考え出したのが、ロン

ドン中心部にある自身のアトリエに備え

付けられた湯船に水を張り、そこに浸か

るシダルを描いた上で背景と重ね合わ

せるという案だった。ミレイが購入した

古着のウェディング・ドレスを着用して、

浴槽に浮かぶシダル。浴槽の下には石油

ランプを設置し、水温を一定に保つ仕組

みにはなっていた。しかし、絵の制作に

没頭していたミレイはランプの灯が消え

てもこれに気付かず、ひたすら冷たい水

の中で我慢を強いられたシダルは肺炎症

状を引き起こしてしまったという。この

出来事を知って怒りを覚えたシダルの父

親が、後にミレイに対して慰謝料を請求

する事態にまで発展している。

　ともかく、こうして紆余曲折を経て完

成した「オフィーリア」は、すぐに売り手

が見つかった。翌年には倍額以上の値

で転売され、ロンドンの王立芸術院でも

一般公開。パリの展覧会で展示された際

には、既に交際関係に発展していたシダ

ルとロセッティがそろって渡仏し、「オ

フィーリア」を鑑賞している。

Ⅲ現実のオフィーリアが生きた悲劇

　「オフィーリア」は、シダルが生きていた時

代に既に広い注目を集めていた。シダルに

とって、この事実は同時に、売春婦扱いを受

けていたモデルとしての姿を世間にさらけ出

すことを意味した。絵画モデルとして働き始

めた直後から交際を始めたロセッティからも

十分な愛を受けないままに、シダルは残りの

人生を送ることになる。

　ロセッティはシダルに対し、自分以外の画

家たちのモデルを務めないよう求めていた。

一方で、彼はほかの女性との交際を重ね続け

てもいた。相手は、別の絵画モデルや、同じ

ラファエル前派のメンバーの愛人など。シダ

ルはミレイが描いたオフィーリアを彷彿させ

るかのように、実生活においても悲恋の運命

を生きたのだった。交際期間が10年を経過

してもロセッティは結婚しようとしない。彼

の一方的な婚約破棄は複数回に及んだ。公然

の仲であるにも関わらず、友人や家族に恋人

として紹介されることもない。彼の周りには

常に自分以外の女性の存在が付きまとう。

　やがて健康を害し始めたシダルは、家庭薬

として当時使われていた麻薬の一種であるア

ヘンチンキを多用するようになる。その副作

用から摂食障害や鬱症状などを引き起こし、

症状を収めるためにまたアヘンチンキを服

用。ロセッティとの悲恋を憂うがあまりに心

身のバランスを崩し、彼の関心を買うために

食事を拒むという悪循環に陥っていた。

　ロセッティがようやく結婚に踏み切ったの

は1860年。既にシダルの体調が深刻な状態

に陥ってからのことだった。結婚直後に妊娠

するも死産。2人目を妊娠中だった1862年

2月、シダルは一人で自宅にいる際にアヘン

チンキを過剰摂取したことが直接的な原因と

なり、32歳で短い生涯を閉じた。

　画家だけでなく、詩人としても活動してい

たロセッティは、シダルへの想いを綴った詩

を彼女の棺桶の中に入れて埋葬した。しかし

大切な作品を地中に埋めてしまったことを悔

やんだロセッティは、後にロンドン北部ハイ

ゲートにあるシダルの墓を掘り起こさせると

いう暴挙に出ている。悲しみと美しさを漂わ

せながら死んでいった悲恋の「オフィーリア」

のモデルは、美しい死に姿を保つことさえ許

されなかった。

Ⅳ

シダルが働く帽子屋がかつてあった

クランボーン・ストリート。レスター・

スクエア駅のすぐ目の前にある。彼

女はロンドン東部サザークの自宅か

らこの通りまでの道のりを毎日徒歩

で通った。勤務時間は早朝から夜8

時までに及び、繁忙期には徹夜作業

を行うことも珍しくなかったという

Ⅰ

ミレイのアトリエがかつてあった建

物。大英博物館の近くに位置する。

現在は「ラファエル前派が結成され

た場所」と記された

銘板が掲げられ

ている

Ⅲ

ロンドン中心部ホルボーン駅近くに

今も残るロセッティの旧宅Ⅳ

ミレイの傑作「オフィーリア」の正体とは

気になる街情報をお届けします


Old Spitalfields Market, 10a Lamb Street, London E1 6EA　Tel: 07470 382 880ショップ : 10:00-19:00　レストラン : 水17:00-22:30木～土12:00-22:30　日12:00-21:30www.androuet.co.uk

40 Brushfield Street, London E1 6AGTel: 020 7247 1924月～金 8:00‐18:00　土・日 10:00-18:00　http://verdeandco.co.uk

別世界へと誘うホット・チョコレート

2 Verde & Co.

こぢんまりとしたスペースにイタリア

系の食材がギュッと詰まったカフェ。

抑えた照明の店内で濃いコーヒーと

ケーキを前にくつろげば、向かいに

あるマーケットの喧騒が嘘のように感

じられる。サラダとサンドイッチのメ

ニューが豊富で、朝食にもランチにも

満足の品々がそろう。人気No.1のホッ

ト・チョコレートは本物のチョコを贅

沢に使った本格派。やや高級だが、

別世界に誘ってくれる。

Old Spitalfields Market, 105c Commercial Street, London E1 6BGTel: 020 7375 0327　月～日 10:30-17:00www.squarepie.com

パイに込めた世界各国の味

3 Square Pie

元々はマーケットのストールから始め

たものが評判を呼んで店を開くに至っ

たというパイ店。昼ともなればあっと

いう間に店先のテーブルが一杯にな

る。ステーキ & キドニーなどの定番

に加えて、世界各国の味をパイに取り

込んだ結果、現在のメニューは120

種類。カンガルーやトナカイの肉など

ちょっと変わった素材を提供すること

もあり、ウィンドウーをのぞいて見る

だけでも楽しい。

ポルトガルの絶品デザートをどうぞ

4 Taberna do Mercado

デザートを目当てに訪れる人も多いというポルトガル・

レストラン。特に半熟カステラはその柔らかさが絶妙。

注文は2人分からだが、1人でも軽く頂けるとスタッ

フも一押しの味だ。またメニューには堂々と「魚の缶詰」

が載るが、白ワインとの相性も抜群。

Old Spitalfields Market, 107b Commercial Street, London E1 6BGTel: 020 7375 0649月～金 8:00-10:30、12:00-14:45、18:00-21:30土 12:00-15:00、18:00-22:00日 12:00-17:00（閉店は19:30）　www.tabernamercado.co.uk

本格英国スタイルの手造り傘

5 London Undercover

たかが傘というなかれ。この店は、立派なファッショ

ンの一部となるべく作り出されたモダンなデザインの

傘であふれている。素材にはリサイクルされたキャン

バス地や金属が使われているので環境にも優しく、一

年間保証付きの高品質なので不具合が起きた時にも安

心。動物型などユーモラスな柄を持つ傘の数々は、憂

鬱な雨の日でも明るい気持ちにさせてくれるはずだ。

20 Hanbury Street, London E1 6QRTel: 020 7482 4321月～土 11:00-18:00　日 12:00-18:00https://londonundercover.co.uk

チーズを中心とした食空間が広がる

1 Androuet

店先にはチーズ・フォンデュを囲んで

楽しむグループ、店内ではワイン・グ

ラスを片手にチーズを味わう人たちで

賑わう。さらにはハム、サラミ、ワイ

ンなどもそろった、チーズを中心とす

る食の楽しみを提供する場所だ。チー

ズの種類の多さはもちろんだが、特

に目を惹くのが山羊チーズのバラエ

ティー。すべて生産者から直接取り寄

せ、しばらく熟成させてからベストな

タイミングで店頭に並べられる。

3

1

2

4Old

SpitalfieldsMarket

LiverpoolStreet

↓

5

Co

mm

ercia

l Stre

et

HanburyStreet

Lamb Street

Brushf ie ld StreetFournierStreet

Dra

yW

alk

Wilk

esSt

reet

Gu

nSt

reet

Cris

pin

Plac

e

Cri

spin

Stre

et

取材・写真: Keiko Lippard

第446回

【アクセス】Liverpool Street駅より徒歩5分

Spitalfields E1London Borough ofTower Hamlets

エリア検索も可能！簡単・便利なレストラン検索

おしゃれなお母さんたちが重宝するカフェ

Coffee Shop at John Lewis王室御用達のデパート、ジョン・ルイスの

4 階（日本の 5 階）にあるカフェ。同階に

はベビー服がたくさんそろっており、カフェ

内の席と席との感覚も広いので、お子様連

れのお母さんたちに重宝がられている。

300 Oxford Street W1C 1DX Tel: 020 7629 7711

ちょっと気になるレストラン & カフェ

ロンドン　レストラン検索検索


会場はホルボーン駅近くの語学学校

Bloomsbury Internationalの校舎

開始直前には100人近くのお客様が行列を作って待っていてくださいました

作家、映画監督など多方面で活躍する大宮エリーさん（写真右）はライ

ブ・ペイントを実施

洋風居酒屋YoKOYA Japonès Ba:(r)のストー

ル。カツサンドはあっという間に売り切れ!

ダイジェスト特製カレンダー

は、アンケートにご協力いた

だいた方々に先着100名様

限定でプレゼント

英国ニュースダイジェストは数年分の

バックナンバーをご提供いたしました

在英邦人向けフリー・マーケットを開催しました。 10 月18日（日）ロンドン中心部にて

　ロンドンに根を張り、誌面を始め、ウェブサイトやSNSを通

じて英国発の情報を発信し続けて30年。英国ニュースダイジ

ェストは、いつもとは少し違う形で皆様の日々の生活のお手伝

いができればという思いから、10月18日（日）に在英邦人向け

のフリー・マーケットを開催しました。

　場所はロンドン中心部ホルボーン駅近くの語学学校

Bloomsbury Internationalの校舎。当日は、約30組の一般

参加の方々に加え、オランダを拠点に欧州各地で魚介類の宅

配サービスを行う北海水産や、日本人パティシエによる繊細で

美しいケーキが評判のロンドン西部イーリング・ブロードウェ

イにあるWA Cafeなど企業の皆様もストールを出店。フリー・

マーケットの開始時刻である11時前には、100人近くのお客

様が建物前に行列を作り待っていてくださる状況となりました。

　一般参加の方々のストールでは、日本語の本や邦画のDVD、

衣類、和食器やビンテージ食器などが販売。また、小さなお

子さん向けの衣類やおもちゃなども数多く並び、ご家族連れの

お客さんたちが熱心に服のサイズを確認する姿などがみられ

ました。ロンドン北部カムデン・タウンに位置する洋風居酒屋

YoKOYA Japonès Ba:(r) の名物カツサンドは、何と販売開

Flea Market当日の様子


アウトドア・ブランドを扱うRaijin Sportsは、冬のアウ

トドア活動にぴったりのグッズを販売

長蛇の列ができた北海水産のお魚販売会

日本食のオンライン・ショップ、Japan Food Hallのストー

ルにはスナック菓子やカップ麺などが盛りだくさん

甘すぎず、優しい味が人気のWa Cafeの

ケーキ。複数購入されたお客様もいらっ

しゃいました

Wa Cafeからは、英国ニュース

ダイジェスト創刊30周年のデコ

レーション・ケーキをいただきま

した。ありがとうございます!

一般参加の皆さんのストールでは食器や衣類、本、子供用品など様々な品

が販売されました

在英邦人向けフリー・マーケットを開催しました。 10 月18日（日）ロンドン中心部にて

始後約10分で売り切れる人気ぶり。地下の食堂は、WA Cafe

のモンブランやショートケーキとお茶で一休憩される人たちで

常に賑わいました。

　英国ニュースダイジェストもストールを設置し、自社制作の

2016年版カレンダーを先着100名様にプレゼント。また、フ

ランスニュースダイジェスト、ドイツニュースダイジェストを

含む過去数年分のバックナンバーをご提供させていただきまし

た。普段はなかなか直接コミュニケーションをとる機会のない

読者の皆様とお会いし、誌面のご感想などをうかがうことがで

き、私どもといたしましても、非常に楽しく有意義なひととき

を過ごすことができました。この日一日でご来場いただいたお

客様は合計で約1000人。大盛況のうちに終了いたしました。

お越しいただきました皆様に、心より感謝いたします。

　フリー・マーケット開催は初めての試みということもあり、

不慣れな点もあったかと思います。ご意見やご感想などがあり

ましたら、ぜひ「[email protected]」までお寄せくだ

さい。今後も英国ニュースダイジェストは広告主、読者の皆様

とともにある地域密着型メディアとして歩んでまいりますので、

どうぞよろしくお願いいたします。

出店者やご来場者の皆様、

本当にありがとうございました!


　「日本人だから朝ご飯はライスのほうがいい? だったら明

日はケジャリーを作ってあげますよ」。渡英して1年足らず

の頃、一人旅で訪ねたライ。そこで宿泊したB & Bのオー

ナー、スーは、私が宿に到着した日、こう言ってくれました。

庭でたくさんのバラとハーブを育てている穏和な彼女が、

初めての日本人客に精一杯のもてなしをしてくれようとし

ていたことはよく分かりました。

　「ケジャリー」を知らない私はさっそく電子辞書をチェッ

ク……といっても綴りも分からないので、スーに教えてもら

い、'kedgeree'と打ち込みました。でも、残念ながら和訳

は出てきません。「辞書にも載っていない食べ物か〜」とい

う私の不安を感じとったのか、スーは「ライスと魚にカレー・

パウダーを混ぜたものです。寿司はライスと魚でできてい

るのでしょう?」と、寿司が好きな日本人はケジャリーも好

きなはず、と言いたげでした。

　そのケジャリーとは、もともとインドで食べられていた

レンティル（レンズ豆）とお米を一緒に炊いた料理で、現地

ではキチャリ（khichari ／ khichri）と呼ばれるもの。イン

ドでこの料理が朝食として食べられていたと14世紀前半の

書物に既に記述されているそうですが、英国に入ってきた

のは、インドが英国領だった時代の19世紀。つまりこの料

理は「大英帝国の遺物」の一つというわけです。現在のレシ

ピでは、レンズ豆の代わりにくん製した白身魚と固ゆで卵、

カレー粉と炒めた玉ねぎが加えられ、英国流にアレンジさ

れたものになり、朝食以外にもランチや軽めの夕飯として

食されています。

　ところで私がB & Bでいただいたケジャリーは、お皿か

らあふれんばかりのボリュームで（いかにも英国!）、かなり

クリーミーな「黄色い雑炊」といった感じの食べ物でした。

入っている白身魚（ハドックを使うのが一般的と言われます

が、この段階ではコッドだったかハドックだったかは不明）

の匂いが若干鼻につくのもあって、半分も食べないうちに

ギブアップ。せっかくのスーの親切に応えられなかった罪

悪感で「お腹がいっぱいになったので、残してしまってごめ

んなさい」と、何度も「ソーリー」を繰り返したのを覚えて

います。

　その後、ケジャリーからは遠ざかっていたのですが、ロ

ンドンに住む日本人の知人のところで食べたものがそのイ

メージを一変してくれました。ランチ時、「なんちゃってケ

ジャリーだけど」といって彼女が出してくれたのは、鯖のく

ん製を使った「カレー・チャーハン」風のもの。これに思い

きりレモンを絞りかけると、魚臭さも気にならず、完食どこ

ろかお替わりまでしてしまいました。

　有名シェフたちのレシピを調べてみると、ケジャリーに

はリゾット風のウェット・タイプとピラフ風のドライ・タイ

プがあります。読者の皆さんはどちらがお好みでしょう?

ケジャリ—　　KedgereeNo.12

英国の口こう

福ふく

を探して「英国料理はまずい」だなんて、言い古された悪評など何のその。

おなじみのものから、意外と知られていないメニューまで、英国の伝統料理や

お菓子には、舌が悦ぶものが色々あります。ぜひ一度ご賞味を。

女優ジュディ・ディンチのお気に入りの朝食としても知られ

るケジャリー。卵については固ゆで卵を使うレシピが大半で

すが、ポーチ・ド・エッグを載せるレシピもあります。

簡単なんちゃってケジャリー（3〜4人分）

RECIPE

マクギネス真美

英国在住の編集＆ライター。日本での9年半の雑誌編集を経て、2003年渡英。以降、英国を拠点に、ライフスタイル、ガーデニング、食などの取材、執

筆を行う。英国料理の師は義母。

mamimcguinness.com

バスマティ・ライス........180g（炊く前の米の状態での分量）鯖のくん製（smoked.mackerel）................................ 200g玉ねぎ...........................1個バター..................... 大さじ1ゆで卵.......................... 3個

カレー粉（辛さはお好みで）................................小さじ2杯サルタナ（レーズン）......... 20gイタリアン・パセリ...........適量塩・胡椒........................適量レモン...........................1個

1 鯖の皮と骨を取って細かくほぐす。

2 フライパンにバターを溶かして、みじん切りした玉ねぎを透き通るまで炒める。

3 2 にカレー粉を入れて炒め、さらにライスを加えて炒める。

4 3 に鯖とサルタナを加えて炒め、塩・胡椒とレモン果汁で味を整える。

5 4 を皿に盛りつけ、ゆで卵、刻んだパセリ、くし形に切ったレモンを添えて出来上がり。

© Sayuri Nakamura

Traditional Food

CLASSIFIED

　　　　　　Recruitment

求人・求職


●アクセス・アポイントメント求職、人材探しはアクセスから！！

・コンサルタント (ICT, ビザ可) £45K

・企画営業(物流,運転免許要) ～£33K

・IT サポート (Windows,YMS可) ～£28K

・経理アシスタント (商社) £22K

・受注物流対応(商社) £20K ～

・輸出クラーク (未経験可) £18K

・PA( メーカー ,Wiltshire) ～£28K

・技術データ管理( メーカー ,Wiltshire) Neg

・物流管理( メーカー経験可, ビザ可)Neg

・シェフ ( ラーメン , ビザ可) €27K

他にも案件多数！下記まで連絡下さい。

☎ 020-7464-4300

E-mail:[email protected]

www.access-appointments.com

●Customer Service Advisor up to

£23.5K　1-9am/2-10am

ノッティングヒルのE コマース会社が

日本時間（深夜）で電話& メール

対応いただけるカスタマーサポート

スタッフを募集しています。働ける

ビザ必須YMS可。英語のCVを

[email protected]まで。

＞＞キャリアコネクションズ＜＜■ドイツ : 人財コンサルタント ,

営業,事務,経理・総務マネージャー ,

物流,技術営業,

セールスアシスタント ,一般事務,

アドミ , エンジニア ,調理師

■フランス：一般事務,秘書,

営業アシスタント ,営業

■オランダ：セールス

コンサルタント , アドミ

■ベルギー : マーケティングアシスタント ,ＳＥ

■UK:人材コンサルタント ,事務,営業,人事・管理

■チェコ：営業事務,営業

■日本(東京)：支社代表

―――――――――――――――

要実務経験。

独、東欧等はビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

国際引越のエキスパートリロ・トランスユーロ

●●● 正社員募集 ●●●★ 募集内容 ★

海外赴任・海外生活のサポート

国際引越及び

リロケーション業務・営業全般

★ 待遇 ★

フルタイム　委細面談

勤務地ロンドン　（出張有）

★ 資格★

就労可能ビザ及び運転免許保持者

日本語（母国語）英語（ビジネス）

リロケーション業務経験者優遇

★ 応募方法 ★

手書きの日本語履歴書を

下記までお送り下さい

書類選考通過された方のみ

面接の日時を連絡致します

[email protected]（斎藤）

＊お電話でのお問合せは

ご遠慮下さい

スタッフ募集

メイフェアにある

日系サロン Baroqueで、

スタイリスト / アシスタント /

レセプショニスト（パートタイム）

を募集。

充実した教育システム、

英語レッスンあり。

明るく楽しく仕事が出来る方、

スキルアップを

目指している方、

下記までCVをお送り下さい。

[email protected]

●トラベルコンサルタント募集募集内容: 航空券予約・発券等、

旅行手配業務全般

旅行業経験者・GDS経験者優遇

勤務地: 英国 ( ロンドン )

応募方法: ビザの種類・有効期限

を明記の上、日・英のCVを下記

のメールへ送付ください。

書類選考通過の方にのみ面接日時

のご連絡をさせていただきます。

応募先:[email protected](野沢)

*お電話でのお問い合わせは

ご遠慮ください。

●■日本食料品店「らいすわいんショップ」でスタッフを募集中!!　

【職務内容】

品出しや商品管理、在庫整理等、

店内業務全般（力仕事あり）

【時間帯】12:00 又は13:00～

21:15/8:00～17:00（長期勤務希望、

時間帯応相談）

日本語、就労可能なビザ必須

【応募方法】日本語の履歴書に、

勤務可能な曜日/時間帯及びビザ

ステータス /残り期間を明記の上、

メール又は店頭へお持ち下さい。

82 Brewer Street W1F 9UA

[email protected] （大西）

●グローバルなコンサルティング業務

のアシスタント募集

英語や日本語でのリサーチ

アポ取り、レポーティング等

フレキシブルに作業可能

先ずは[email protected]までご連絡ください。

●ホール・キッチンスタッフを募集!カムデンタウン駅近くにあるYoKOYA

Japanese バルでは、現在ホール・

キッチンスタッフを募集しています。

YoKOYA自慢の一流シェフによる

美味しい賄い付き。17：00- ラスト

で働ける方（曜日・時間帯応相談）

日本語の履歴書をメールにてお送

りください。面接をお願いする場合

のみ、ご連絡させていただきます。

Email：[email protected]　 Hairdressing Salon

●SHIROMA hairdressing salonパート / フルタイム美容師募集!リバプール･ストリート駅近くの

日系美容室でパート / フルタイムの

美容師を同時募集!　時間･曜日は

フレキシブルに相談可。外国人客も

多く英語環境､研修もあります。

将来的なビザサポートも相談可。

CVを下記アドレスまでお送り下さい。

Email: [email protected]

クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。

1447号（11月19日発行）掲載：11月12日（木）正午締切り1448号（12月3日発行）掲載：11月26日（木）正午締切り

The next deadline for

Issue No.1447 ( 19 Nov edition) is at noon on 12 NovIssue No.1448 ( 3 Dec edition) is at noon on 26 Nov

CLASSIFIED

ロンドン滞在ならゲンダイ・ゲスト・ハウス

観光やショッピングを楽しみたい方、またビジネスで滞在される方、長期滞在の方、日本人スタッフが皆様のお越しを心からお待ちしています。シングル・ルームからファミリー・

ルームまで全8室。無料Wi-Fi。携帯電話貸し出し、

ヒースロー空港への送迎サービスも行っております。

38 Albany Street London NW1 4EA☎ 020-7387-9125（受付8:30～18:30）

FAX: 020-7387-9125E-mail: [email protected]

www.gendai-guesthouse.co.uk

ダイジェストは第1・3木曜日発行です。

　　　　　　Classes

レッスン

　　　　　　Market

マーケット

《ロンドン・アップルハウス》市内ZONE1～3に、選べる8宿

個室/ スタジオ / フラット短期貸し

www.londonapplehouse.com

[email protected]


●英国アロマセラピーカンパニースクール

IFPA国際認定クリニカルアロマセラ

ピストディプロマコース

2016年1月生募集

オーガニック精油＆キャリアオイル

を使い、英語による親切、やさしい

指導！通学、通信選択可

www.thewellretreat.co.uk

[email protected]

●Female english teacher UK based

teaching Japanese students 25

years.Stayed in Japan one month

in 2012. Conversation/tuition +

(text book)business english.

Skype available - demo lesson £10

[email protected]●ENGLISH COURSES FOR ADULTS Small groups, great results!

Link School, Ealing Broadway

33 Hanger Lane, London, W5 3HJ

www.linkschool.co.uk

☎02035815806

●楽しい子供書道教室　

アクトン・スイスコテージ教室

毛筆・硬筆段位取得　5歳～18歳

[email protected]

詳細:www.kashuucalligraphy.com

●初中級ベリーダンス教室★カムデン

駅徒歩4分★楽しく踊って美しい心

と体を★お問合せ miyabi.bellydance

@gmail.com ★詳細 https://www.

facebook.com/miyabi.bellydance

●PS ENGLISHLANGUAGE AND CULTURE一人ひとりのニーズに合った

プライベートレッスンで

話せる英語を身につける！

Skype レッスン開講中

☎ 07968-755-617（日本語）

[email protected]（英語）

www.psenglish.co.uk

●中・長期ロンドン郊外（ウィンブルドン近し）

滞在ならカトウ・ロンドン・ハウス日本人経営の家庭的雰囲気でお待ち

しております。女性ゲストにも最適。

全6室（4室はトイレ・シャワー付き、

庭の建物2室は共有トイレ・シャワー・

簡易キッチンでファミリールームにも）。

ゲスト専用自炊・洗濯乾燥機装備と

共有リビングルーム。空港( £35から）・

最寄り駅（無料）送迎。

18 Morton Road Morden SM4 6EF

☎02086404693


www.katolondonhaus.com

　　　　　　Property

貸家・貸部屋

●貸室 Archway

駅、バス停、スーパー至近

シングルルーム￡175/週～、

ダブルルーム￡135/週～（一人あたり）

トイレ・バスはシェア。

ツインルーム（シャワー・トイレ付）

￡205/週～（一人あたり）

全ビル TAX込、WIFI アクセス、各部屋に

テレビ、勉強机、家具類完備。

洗濯機、冷蔵庫、電子レンジ、

オーブン等、揃っています。禁煙。

☎020-7387-9125 日本語

(受付 8:30～18:30)

安心、安全、都心まで便利

＜北園ハウス＞

ビクトリア駅から電車で18分

Norbury駅から徒歩3分

生活用品完備の

個室21部屋と独立フラット5軒

バス・トイレ付きの部屋も多数あり

自炊設備、洗濯機、乾燥機完備

全室カラーテレビ、寝具家具付き

ブロードバンド完備

大学教授、院生、官庁関係多し

長期、短期1週間より歓迎

￡105/週～

詳しくは日本語で ☎ 020-8679-1905

☎ 07753-385-686 (携帯)

■お知らせ■

ホームページはwww.kitazonohouse.com

よりご覧いただけますが、現在調整

していますので、もう少々お待ちくだ

さい。引き続き営業しています！

お問合わせはメールでどうぞ。

[email protected]

■■■■ ご帰国ですか? ■■■■業界最高の価格で買い取り

年式・車種・モデルなど一切不問です

UK内どこへでも出張可

左ハンドル大歓迎

UK内空港からの引き取りも可能です

★オプション1★

その場で即決引き取り・即支払い

★オプション2★

手付け金と契約書を発行

英国出発迄お車の使用が可能

■■質の良いオートマ車の販売■■￡2,000～￡15,000

イギリス現地価格で日本式対応

詳細とストックリストはウェブで

www.thames-cars.com★日・祝日対応可 (要事前予約) ★

☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク

''日本人コミュニティーと共に''''Established 1980''

◆日本語教師養成課程◆パートタイムの昼間・土曜・夜間・

通信コースからフルタイムコース迄

生活スタイルに合わせた受講が可能

◆児童英語教師養成課程◆帰国後、日本の子どもたちに英語を

教えるための知識とスキルを習得

講座説明会・公開講義開催中11/7(土)・11/11(水)・11/14(土)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

子どもの日本語教室・母国語教室

◆GCSE/AS/A2日本語入門コース◆12/21(月)・12/22(火) 2日間

IIEL英国国際教育研究所

020-8331-3100／ www.iiel.org.uk

●TV番組の通訳 & アシスタント募集

日本のテレビ番組制作に興味がある

方へ。イギリスでの撮影の通訳とア

シスタントを随時募集中です。お仕

事は、バラエティー番組が中心。契

約はフリーランス契約です。まずは

履歴書を下記までメール下さい。

PRESS PARIS採用担当

[email protected]

◆ THAMES CARS アシスタント募集◆

中古車販売のTHAMES CARSでは

パートタイムの営業事務を募集中

午前10時から午後2時（応相談）

何事にも臨機応変に対応出来る方で

運転免許保有者

日本語、英語必須

英文CVの送り先及びお問い合せは

[email protected]

正社員募集

ロンドン -東京プロパティーサービス

では業務拡張に伴い,不動産に興味

のある優秀な人材を募集

職種:営業/ 営業サポート秘書

対象: レジデント ,YMS,労働許可書

志願者。英語,日本語,PCができ,

明るく接客業に向いた方

高給優遇, コミッション & ボーナス有

応募は下記までCVをお送り下さい


London-Tokyo Property Services Ltd.

122C Finchley Road, London NW3 5HT

Tel: 020 7431 4550　担当：赤根

●WEB デザイナー募集

Web サイトのデザイン、HTML コー

ディング、自社およびクライアント

サイトの更新業務、新規サイト制作

応募方法等の詳細は、英国ニュース

ダイジェストのウェブサイト

クラシファイド・求人ページを

ご覧下さい。

www.news-digest.co.uk/news/

classified/jobs.html

●FARANI JAVID TAYLOR

SOLICITORS

正社員パラリーガル募集中。

日英履歴書送付の上、詳細等は

メールでお問い合わせ下さい。

[email protected] (奥森)

●スクールレジデンスのケアテイカー募集

要住み込み、3つのレジデンス清掃を

含む維持・管理。

すぐにスタート出来る方。

お問合せ及びCVの送付は

下記アドレスまで。

Bloomsbury International

E-mail: [email protected]

CLASSIFIED

　　　　　　Etcetera

エトセトラ ASHFIELD SOLICITORS ビザ・移民法の専門弁護士事務所

豊富な経験と実績を持つ専門家が

質の高いサービスを提供します　

■料金案内（VAT別途/条件あり）■

-初回相談無料-

・同日ビザ申請サービス £250

・TIER1投資家/起業家等 £990

・TIER2労働許可 £890

・パートナービザ、婚約者 £790

・市民権 £590

・EUレジデンス・カード £690

・永住権 £790

・10年レジデンス £790

□■スペシャルオファー■□

上記、同日ビザ申請サービスが無料！

※ビザサポートサービスお申込み

の方に限ります

3RDFLOOR,109GLOUCESTERROAD

SOUTHKENSINGTON,LONDONSW74SS

GLOUCESTERROAD駅から徒歩１分

020-7835-1297

E-mail:[email protected]

河合塾　帰国生大学入試　進学講演会2015年度

事前のお申し込み、参加費は不要

内容:帰国生大学入試の概要と

今後の受験対策

デュッセルドルフ

2015年11月8日(日)10:00～12:00

HotelNikkoDuesseldorf

ホテルニッコーデュッセルドルフ

パリ　

2015年11月11日(水)10:00～12:00

PullmanParisMontparnasse

プルマンパリモンパルナス

ミュンヘン　

2015年11月13日(金)18:30～20:30

MaritimHotelMunich

マリティムホテルミュンヘン

ロンドン　

2015年11月15日(日)10:00～12:00

HiltonGreenPark

ヒルトングリーンパーク

事情により変更する場合があります。

ウェブサイトをご確認ください。

www.kawai-juku.ac.jp/kikoku

ウエールズの懐石民宿 (B&B)和室でのんびり過ごしてみませんか？

本格的な和食、洋食をご堪能

いただけます。1泊朝食付￡43.50～

屋外ジャクジー、カラオケも有り。

詳しくはお問い合わせください。

☎01982-570-485

www.cwmmawrretreat.co.uk

麹から手作りの無農薬味噌、

納豆、甘酒等も販売しております。

英国内郵送可能。

詳しくは上記までお問い合わせください。


車を買う時も売る時も

ロンドンで40年以上の実績

買取　どこよりも高価で買い取り

販売　中古車販売実績NO1

安心の中古車探し

新車もお任せください！

全車種、全メーカーを取扱い

オンライン査定24時間OK

お車の販売を通して、皆さまの豊かな

ロンドン生活を応援いたします

どうぞお気軽に弊社までご連絡ください

日本からのお問い合わせも

お気軽にどうぞ

また日本へのお車の輸出業務も

お任せください

Tel:020-8358-2333(+4420-8358-2333)

Email:[email protected]

HydeEstateRd,London,NW96JX

弊社地下鉄最寄り駅

NorthernLine–HendonCentral

JubileeLine–Kingsbury

詳しくは弊社のWEB サイトを

ご覧ください

www.jemuk.co.uk

●□■UKVISAS.COM■□●

労働許可(TIER2)、スポンサーライセンス、

会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、

その他各種ビザのご相談、

代理申請を行っております。

日本語でお気軽にご相談ください。

www.ukvisas.jp/☎020-3384-0196

●永住権・婚姻・学生・就労許可等

ビザ申請・同日代理申請をサポート

￡650～ (VAT込)

日本語無料相談☎020-7372-7551

[email protected]

●欧州の硬水で困ったらIONAC!軟水シャワーでお肌と髪に良い水を!

98年の販売以来,欧州全域で高評価!

[email protected]

☎+49-511-8485060Fax:-8485345

●★☆★　泉運輸　★☆★海外引越、国内引越、事務所移転、

車の輸出入等、長年の運輸業務の

経験を生かし、任せて安心!!

☎020-8361-3112/07739-902-802

●治せる治療家を育成する動体療法ドイツ・セミナー

11月19−22日Hannover会場

www.japanmassage.de

doutaitherapy.jimdo.com

☎+49511-8602780/0174-9919871

●英国の労働党と日本の中道左派の政

党を支援するグループ「レイバー

・フレンズ・オブ・ジャパン」が発

足しました。詳細はサイト参照。

labourjapan.wordpress.com

●■アバロンヘアー＆ビューティ■

北ロンドン・クローチエンドの英系

サロンで日本人美容師が水＆土曜に

接客。カラー£36～カット女性£28～

男性£20～、パーマ£68～他

☎02083485501(担当：チコ )

●自主企画ヤマハ Stagea/Tyros使用

第13回チャリティーコンサート

2015年11月28日(土)

19:00ウィンブルドンにて

詳細:[email protected]

●日本語英国教会　聖書の学びと礼拝

11月15日(日)午後3時～5時

StMartin'sWestActonW39SG

http://blog.goo.ne.jp/jacuk

[email protected]

●Apple Cinema Display 20-inch £30ModelNumber:M9177LL/A（詳しい

スペックは下記リンクをご参照下さい）

https://support.apple.com/kb/

SP79?viewlocale=en_US&locale=en_GB

・格安でお譲りするため、ノークレーム・ノーリターンでお願い致します・Holbornにあるオフィスにピックアップしていただける方限定・在庫は5台あります。複数台お求めの方は割引致します・中古品のため使用に差し支えない傷やシール痕があります・G5へ接続して、問題なく動作する事を確認しています・パワーアダプター、パワーコード付き＊１台のみスクリーンに約2.5センチの傷があるので、£15でお譲りします

英国ニュースダイジェストデザイン部

email:[email protected]

店舗工事・住宅改装､増改築展示会､イベント設営

自社設計・施工のトータルサービス

020-8445-1166

[email protected]

www.edoconstruction.com

●★★大好評！日本指圧クリニック★ ★1人90分徹底治療で感激の£40！

全身の凝り解消＝痛み＆不快感消失

★土日も営業★女性指圧師営業18年

★☎020-8943-1697要予約★出張可

●ツボにしっかり・じんわりと重め圧●

■強揉み専門出張マッサージ！

■￡40/h★週7日,10am-

7pm,ZONE1-2

■Zone3-4も7-9pmも,￡5追加で受付

予約/問合℡07956-006-100★つよ専

●露天風呂宿inHastings

日本庭園式露天風呂,大きな内風呂

和朝食,お刺身・鍋夕食付き予約可

期間限定:20/12/15～02/01/16

☎01424719813(日本語可)

www.le-chateau-Japonais.com

●●英国ニュースダイジェストの

定期購読をしませんか？

人気の特集記事、連載コラムを始め、

イベントリスティングなど気になる

情報が満載の「英国ニュースダイ

ジェスト」をご自宅やお勤め先に

毎号お届けします。

購読料(お届けが英国内)は

英国内から：£20(6ヶ月)、£35(1年)

欧州圏内から：£85(1年)

日本・それ以外の国から：£110(1年)

お申込み用紙は下記ウェブサイト

よりダウンロードできます。

http://www.news-digest.co.uk/

news/subscription

お問い合せは下記まで

[email protected]

●ダイジェスト特製LINE スタンプ

好評販売中！

様々な会話で使えるスタンプ

「コーギーのイギリス生活」が、

現在LINEストアで販売中です。

英国ならではの表現も盛りだくさん！

ぜひご利用下さい。

http://line.me/S/sticker/1098515


イベント情報

16世紀前半に、ヘンリー8世が王妃との離婚問題を契機とし

て英国国教会を創立。しかし、その娘であるメアリー1世は

カトリック以外のキリスト教徒たちを弾圧し、その王位を受け

継いだエリザベス1世は再び英国国教会を軸に据える政策を

展開するなど、約400年前の英国は深刻な宗教対立の最中

にあった。1603年にはジェームズ1世が即位。カトリック教

徒の母と妻を持つ彼は、カトリック教徒たちを擁護する政策

を打ち出すことが期待されていた。

400年前の英国では宗教対立が深刻化1

しかし期待に反して、ジェームズ1世は英国国教会の護持を

宣言。極端な信仰を掲げる異教徒たちを排除する方針を打ち

出した。これに反発した一部のカトリック教徒たちはテロを計

画。国王や国会議員、聖職者といった権力者たちが一堂に会

する11月5日の議会開会日に国会議事堂を爆破することを決

めた。彼らは国会議事堂の地下室の賃貸契約を結び、ここに

大量の火薬を運び込んで国会の開会日を待ち続けたという。

当時の権力者たちが結集する国会開会日にテロを計画2

しかし、11月5日の直前になり、当日

に国会への出席を予定していた一人

に手紙が届く。差出人の名前はなか

ったが、そこには議会開会日に爆弾が

仕掛けられる可能性があるので、当

日は議会に近付かないようにとの警

告を発する内容が書かれていた。こ

の手紙がジェームズ1世の臣下へと

渡り、王室にも陰謀の存在が知られ

ることになる。一方のテロリストたち

は、密告の手紙の存在を知りながらも、

テロ計画を実行する決断を下した。

テロ決行日の直前に届いた密告の手紙3

国会が開会する当日、テロの動きを察知したジェームズ1世によって議事堂

内に多数の衛兵が送り込まれ、テロは失敗に終わる。このとき、現行犯と

して逮捕された唯一の男の名前がガイ・フォークス。フォークスは、当時

監獄として使用されていたロンドン塔に幽閉され、拷問を受けた揚げ句に

死刑宣告を受ける。処刑後には見せしめのために、彼の生首が国会議事堂

の屋根に吊るされたという。

現行犯で逮捕されたテロリストの名前とは4

国家の平和を祝うため、事件の翌年には11月5日を祝日

として定める法律が制定された（この法律は1859年に

廃止）。以後、市民がガイ・フォークスを模った人形をこ

しらえて街中を引き回し、さらにはその人形をかがり火で

燃やした後に花火を打ち上げて平和を祝うことが慣習化。

またこの事件をきっかけとして王室のカトリック教徒に対

する不信は決定的となり、現在に至るまでカトリックの信

者が王位を継承することは認められていない。

花火とかがり火で国家の平和を祝う5

花火と言えば夏祭りというのが定番の日本とは異なり、英国では11月初旬が花火真っ盛りとなる。もはや冬時間に突入し、夜間は時に震えるほどの寒さを感じる時期になぜ花火大会を行うのか。そのきっかけとなった約400年前の火薬陰謀事件を紹介する。

ガイ・フォークス・ナイトを楽しむための5つの豆知識

7日（土）にロンドン市内で開催される主なガイ・フォークス関連イベント

● Alexandra Palace　www.fireworks.london● Battersea Park　www.wandsworth.gov.uk● Blackheath　www.lewisham.gov.uk● Modern Park　www.merton.gov.uk● Ravenscourt Park　www.lbhf.gov.uk

主に11月5日（木）から8日（日）にかけて、英各地

で花火大会が開催される。以下はロンドン市内で7日

（土）に行われる主な関連イベント。開始時間や料金な

どの詳細は下記サイトを参照のこと。*

*各地域を管轄する当局の公式ウェブサイトより「fireworks」などの言葉で検索をかけると詳細が表示されます。

Theatre Music

ExhibitionEvent

Cinema Cinema

Theatre

Event


EFG London Jazz Festival 2015

約10日にわたりロンドン各地50カ

所以上のベニューに2000人以上の

ミュージシャンが集結するジャズ・

フェスティバル。老舗ジャズ・クラ

ブのロニー・スコッツや名門ロイヤ

ル・フェスティバル・ホール、グロー

ブ座の屋内劇場サム・ワナメイカー・

プレイハウスなど、様々な場所でラ

イブが行われる。無料イベントも盛

りだくさん。11月18日にはロイヤ

ル・フェスティバル・ホールに日本

人ミュージシャン、Hiromi が登場。

11月13日（金）～22日（日）プログラムの詳細はサイトを参照

A Christmas Carol

冬の定番であるチャールズ・ディ

ケンズ作「クリスマス・キャロル」

を、アカデミー賞受賞俳優のジム・

ブロードベント主演で贈る。「ザ・

サーティーナイン・ステップス」の

翻案を手掛けた俳優/劇作家のパト

リック・バーロウがディケンズの名

作を新しく蘇らせる注目作だ。強

欲な商人スクルージが、とあるク

リスマス・イブに3人の精霊たちと

出会うことによって自らの人生を見

つめ直していく。

11月30日（月）～2016年1月30日（土）スケジュールの詳細はサイトを参照￡12.25～97.25

Noël Coward TheatreSt. Martin's Lane, London WC2N 4AUTel: 0844 482 5141Leicester Square/Charing Cross駅www.delfontmackintosh.co.uk

Doctor Who Festival

地球の平和を守るため、地球人の

仲間とともに時空間を超えて旅し

続けるエイリアン、ドクターが活

躍する人気TVドラマ「ドクター・

フー」の世界を堪能できるイベン

ト。1963年から放映が開始され、

いったん終了したものの再度シリー

ズ化された同ドラマは、英国で国

民的人気を誇る。3日にわたって開

催されるこのイベントには、主演の

ピーター・カパルディや製作総指

揮と脚本を担当するスティーブン・

モファットらが参加予定。そのほか、

セットや衣装などが展示される。

11月13日（金）～15日（日）9:00-18:00￡68

ExCeL Centre1 Western Gateway, Royal Victoria Dock, London E16 1XLTel: 0871 386 1125Custom House/Prince Regent駅www.doctorwho.tv/events/doctor-who-festival

Little Eyolf

ノルウェーを代表する劇作家、ヘン

リック・イプセン後期の作品「小さ

なエイヨルフ」。同じくアルメイダ劇

場で「幽霊」「ヘッダ・ガブラー」と

イプセンの2作品を手掛け、高い評

価を得たリチャード・エアの演出・

翻案。原稿執筆のため、家族から離

れて暮らしていたアルフレッド。し

かし足の悪い息子のエイヨルフのた

めに生きようと家に戻り、妻リータ

と義母妹アスタ、そしてエイヨルフ

とともに暮らし始める。

11月19日（木）～2016年1月9日（土）スケジュールの詳細はサイトを参照￡10～38

The 2015 Lord Mayor's Show

ロンドンの金融街シティの名誉職で

ある「ロード・メイヤー」の就任を祝

う毎年恒例のイベント。朝9時にテ

ムズ川を往く船のパレードで始まり、

11時にはマンション・ハウスから王

立裁判所までの道のりを馬車で往復

するパレードが行われる。中世の衣

装に身を包んだ人々による絢爛豪華

な行列は一見の価値あり。夕方5時

15分からは、新ロード・メイヤーの

初日が終わる記念に、テムズ川上に

花火が打ち上げられる。

11月14日（土）9:00～（花火開始は17時15分から）無料

Kill Your Friends

レコード会社でアーティスト発掘な

どに携わる A&R として働いたキャ

リアをもつ作家ジョン・ナイブン

が、自身の経験を踏まえて執筆した

同名小説を映画化したダーク・コメ

ディー。ブラーやオアシスといった

バンドが世を席巻していた1997年

のロンドン。27歳の A& R、スティー

ブンは、権謀術数が渦巻き、麻薬が

はびこる業界に身を浸し、新たな才

能を見出そうとしていたが……。

Alexander Calder: Performing Sculpture

動く彫刻「モビール」の生みの親と

言われる米彫刻家、アレクサンダー・

カルダーの作品が一堂に介するエ

キシビション。エンジニアとして働

いていたカルダーは、1920年代に

パリへ赴き、針金人形を使ったサー

カスのパフォーマンスを行い評判と

なった。今回は、「静」の芸術であっ

た彫刻に「動」をもたらしたカルダー

の作品が世界各国の美術館から集め

られるだけでなく、映画や演劇など

との共同プロジェクトもそろう。

11月11日（水）～2016年4月3日（日）10:00-18:00（金・土は22:00まで）￡16.30

Fathers And Daughters

米ニューヨークを舞台に、父親と幼

い娘の日々と、成長した娘の生活と

いう2つの時間軸で父娘の絆を真摯

に描いたドラマ。父親役をラッセル・

クロウが、成長した娘役をアマンダ・

サイフレッドが演じる。自らの起こ

した事故により、妻を亡くした小説

家のジェイク。長期入院の末に退院

し、一人娘のケイティとの2人暮ら

しが始まるが、事故の後遺症により

日常生活に支障が出始める。

Almeida TheatreAlmeida Street,London N1 1TATel: 020 7359 4404Highbury & Islington/Angel駅www.almeida.co.uk

ロンドンのシティ周辺https://lordmayorsshow.london

ロンドン各地www.efglondonjazzfestival.org.uk

Tate ModernBankside, London SE1 9TGTel: 020 7887 8888Southwark/Blackfriars駅www.tate.org.uk/visit/tate-modern

11月6日（金）公開(Owen Harris)Nicolas Hoult, Craig Roberts, James Corden

11月13日（金）公開(Gabriele Muccino)Amanda Seyfried, Russell Crowe, Aaron Paul

Red

and

Yello

w V

ane 1

934,

Cald

er Fo

unda

tion,

New

Yo

rk, N

Y, U

SA, P

hoto

: Cald

er Fo

unda

tion,

New

Yor

k /

Art R

esou

rce,

NY ©

ARS,

NY an

d DA

CS, L

ondo

n 20

14

Phot

o: S

akik

o N

omur

aPh

oto:

Just

in L

ubin

まだまだあります。そのほかのイベント

英国ゆるニュース

王室ネタからゴシップ、カルチャーまで

「ロックンロール的な生き方」と称賛の声

ノエル・ギャラガーがライブ会場にロンドン地下鉄で通勤

　英国人ミュージシャンのノエル・ギャラガー（48）が、

自身が出演するライブ会場への移動にロンドン地下鉄を利

用していたことが分かった。「デーリー・メール」紙などが

報じた。

　ギャラガーは、ロック・バンドのU2が10月26日に行っ

たライブに特別出演していた。会場となったロンドン東部

のO2までの移動には、ロンドン地下鉄のジュビリー線を

利用。この電車にたまたま同乗していた英音楽誌NMEの

記者が、車両内にいるギャラガーの姿を写した写真をツ

イッターに投稿するなどして事態が発覚した。

　2009年に解散したロック・バンド「オアシス」で一世

を風ふう

靡び

したギャラガーが有する資産額は、元メンバーで弟

のリアム・ギャラガーと合わせて推定7700万ポンド（約

142億円）。一方で、労働者階級としての出自にこだわり

を持ち続けていることでも知られている。

　「デーリー・メール」紙は、この一件がギャラガーの「人

生に対する非常にロックンロール的なアプローチ」を示し

ていると伝えた。

リタ・オラが児童性的虐待を経験したと告白

　英歌手のリタ・オラ（24）が、過去に児童性的虐待に相当

する経験をしていたと告白した。「サン」紙が報じた。

　オラは、14歳のときに26歳の男性と交際。彼女にとって

は初めての交際経験だったという。当時は年上の男性と付き

合うことで自信のようなものを得ることができたが、今振り返

れば、この交際は「児童虐待」であったと思うと述べている。

ケイト・モスがヤギの血を飲む良家の男性と交際か

　英モデルのケイト・モス（41）が、13歳年下の男性と交際

を始めたという。「サン」紙が報じた。

　お相手は、写真家として活動するニコライ・フォン・ビスマ

ルク氏（28）。ドイツ貴族の血を引く同氏は、エリザベス女王

の孫に当たるベアトリス王女やユージェニー王女とも交友が

あり、過去にヤギの血を飲んだとの逸話を持っているという。

　「サン」紙によると、モスと夫でロック・バンド「ザ・キルズ」

のギタリストであるジェイミー・ヒンス（46）の結婚生活は破

綻。モスはいまだ結婚指輪を身に着けているものの、両者は

既に別れたと伝えている。

ジェイミー・オリバーが空き巣被害に

　セレブ・シェフのジェイミー・オリバー（40）の自宅が空

き巣の被害に遭っていたことが分かった。「デーリー・メール」

紙が報じた。

　被害を受けたのは、ロンドン北部に位置するオリバーの自

宅。8寝室に加えて庭付きで、価格は700万ポンド（約12億

円）とされる。オリバー夫妻は事件発生当時、ロンドン郊外エ

セックスにある別荘にいたと伝えられている。

　地元住民によると、犯人は車庫を通じて家に侵入した疑い

があり、自宅に設置した防犯カメラにはその姿が写っていない

可能性が高い。

1Dのルイ・トムリンソンがホテルから追い出された

　英国とアイルランド出身の男性アイドル・グループであるワ

ン・ダイレクションのルイ・トムリンソン（23）が、泥酔した

上に部屋を荒らしたとして宿泊先のホテルから追い出されて

いたことが分かった。「サン」紙が報じた。

　トムリンソンは、イングランド北東部ニューカッスルでの公

演終了後に地元のナイトクラブで友人とともに飲酒。その後、

友人らを引き連れて滞在先のホテルに戻ったが、そこで部屋

を荒らしたために午前4時ごろに一同は追い出された。トムリ

ンソンはその後、ツアーの移動に利用しているバスの中で睡

眠を取ったという。

Phot

o by

Tim

Whi

tby/

Get

ty Im

ages

ロンドン地下鉄を使ってライブ

会場に通勤していたことが報じ

られた

元オアシスのノエル・ギャラガ

ー



●先日「馬刺アイス」「ガリガリ君リッチナポリタン味」

など日本のユニークな食品を紹介する英国の新聞記

事（本号P5参照）を見掛けましたが、日本から戻って

きた同僚から、プレミアムうまい棒明太子味、雪の宿

マロングラッセ味（季節限定）、マヨネーズあられ、と

まあ見事に日本ならではのこだわりあるお土産をも

らいました。確かに英国人から見たら驚くべきバリ

エーションだろうなと思いましたが、考えてみれば英

国のクリスプスにだって珍味系がありますよね。ハ

ギス味やマーマイト味、夏期限定バター & ミント味

なんていうのも見かけました。こういうB級お菓子に

こそ、お国柄が表れやすいのかもしれませんね。（月）

●10月18日に弊社主催のフリーマーケットが行われ

ました。当日は約1000人の来場者にお越しいただき、

うれしい悲鳴をあげっぱなしの状態。ご参加いただ

いた皆様、本当にありがとうございました。弊社社

員の大多数が、普段はオフィスの地下に籠城しっぱ

なしの毎日を過ごしています。読者の方々と直接お

会いできる機会が思いのほか少ないので「ダイジェ

ストを見た」と言ってお越しいただいた方と直接お

会いできる機会を持つことができて感無量です。ま

た会場には色々と制約もあったのですが、きれいに

お使いいただき感謝しております。ねえダイジェス

トの皆さん、また何かイベントを計画しようよ。（籠）

●10月から実施が始まった通称「マイナンバー制

度」。皆さんはどこまで情報収集されていますか。住

民票と紐付けされるというこのマイナンバー、海外

住まいで日本に住所のない在外邦人には付与されな

いようですね（私もその一人）。当面は不都合はなさ

そうですが、今後、銀行口座や運転免許証、生命保険

とも関連づけられるようになっていくと、もしかする

と不都合なことが出てくるかも? という気がしてい

ます。ただ今は情報が少ない上に日本国内でも混乱

が見られたりして、今後どうなるかは何とも分かりま

せんね。いざという時に慌てないように、ちゃんと

情報収集しておかねばと思っているところです。（潜）

●ロンドンの交通関連に悩まされています。毎月ゾー

ン1‐2の地下鉄・バス定期をオイスター・カードに

チャージするのですが、先月、販売機でいつものよう

に処理したところ、「失敗したので再度お試しくださ

い。引き落としはされていません」の表示が。2回目

は成功。その後は普通に使っていたのですが、銀行

明細を見ると2回引き落とされている! それから電話、

手紙、メールと様々な方法で連絡し続けること1カ月。

まだ払い戻しされていません。そして高額な交通費

を払っているにも関わらず、頻繁に起こる遅延やスト

ライキ。日本では1分の遅れでも大変なことと捉えら

れているのに。ぜひ見習っていただきたい。（紅）

From Staff

Copyright ©2005-2015 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

発行元　 Eikoku News Digest Ltd. Published by 6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL : +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: [email protected] Web: www.news-digest.co.uk

発行人森美江

編集長長野雅俊

副編集長村上祥子

営業山崎奈保子

水沼美幸

デザイン石橋麻裕子

木下悦子

中村沙佑里

服部侑里子

生井裕子

石井潤美

ウェブ前田尚子

宮崎紫緒

twitter.com/newsdigest

www.facebook.com/eikoku.news.digest

　 France News Digest48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceE-mail: [email protected]

　 Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, GermanyE-mail: [email protected]

● デザイン制作（パンフレット / ポスター / 展示会用バナー /

名刺 / 販促品 / ロゴ）　● 印刷業務● ウェブサイト制作（ランディングページ / バナー広告）● 記事執筆・翻訳　● 各種リサーチ　● 貸会議室

英国ニュースダイジェストは下記の業務も承っています。

no.1446 eikou news digest

Documents