no.1440 eikou news digest

No.1440|6 August 2015|月2回発行次号 No.1441は2015年8月20日発行です

www.news-digest.co.uk

p2070年前の戦争を振り返る

レストラン & カフェ本屋併設の

日本映画の無料上映会国際交流基金主催

p10-12

本を片手においしい時間

www.news-digest.co.uk 6 August 2015 vol.14402

UK NEWS

英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください

29 July 2015

「麻薬吸引」の議員辞職上院改革論議が再燃

　（ロンドン 7月29日時事）麻薬吸引の場面とされる映像

が「サン」紙に掲載されたシーウェル前上院副議長は7月

28日、議員を辞職した。「個人の失態」としてスキャンダ

ルの幕引きが図られた形だが、上院が受けたダメージは深

刻で、国内では上院改革の必要性をめぐる議論が再び盛り

上がりを見せている。

　シーウェル氏は報道を受けて副議長職は辞したものの、

議員辞職の意思はないと伝えられていた。しかし、警察が

捜査に着手したことで辞職を決意。辞表で「（議会に対し）

引き起こした痛みと恥辱について謝罪したい」と述べた。

30 July 2015

一晩で移民100人流入かトンネルに殺到、緊急閣議

　（ロンドン 7月30日時事）フランスから英国を目指す

移民が英仏トンネルに殺到している問題で、英政府は7月

29日、対応を協議するため緊急閣議を開いた。AFP通信は、

英政府関係筋の話として、28日の一晩だけで100人以上

がトンネル通過列車で英国入りに成功したと伝えた。

　メイ内相は閣議後、「トンネル侵入防止を確実にする警

備態勢の向上」を確約。仏当局と連携して仏側トンネル付

近の防護フェンス新設を急ぐ考えを表明した。　

　しかし、トンネル周辺や仏北部カレーには依然多くの移

民が集結し、英国入りをうかがっている。

1 August 2015

艾氏に一転、6カ月ビザ認める「迷惑掛け謝罪」

　（ロンドン、北京 8月1日時事）メイ内相は7月31日、

中国の著名芸術家で人権活動家でもある艾アイ

未ウェイウェイ

未氏に対し、

当初の決定を覆し、同氏の希望通り6カ月間のビザを発給

するよう当局者に命じた。

　艾氏は9～12月に英王立芸術院で作品展を開催するた

め、6カ月間のビザを申請したものの、英側は20日間のビ

ザしか認めていなかった。

　艾氏は2011年に81日間拘束され、脱税問題を指摘さ

れた。艾氏によると、英側はビザ申請について同氏が起訴

の事実を記載していないと主張していた。　

www.news-digest.co.uk 6 August 2015 vol.1440PB 6 August 2015 vol.1440 www.news-digest.co.uk 3

労働党の強硬左派とされるベテラン議員。大学（後

に中退）入学前にジャマイカでのボランティア業務

に従事、ユニゾンの前身となる労働組合での勤務な

どを経て下院議員に。3度の結婚を経験。核兵器プ

ログラムと大学授業料の撤廃などを掲げている。

ジェレミー・コービン（66）

現在の影の内務相。父親は英国の著名な労働組合の

総書記を務めていた。多数の政治家を輩出している

オックスフォード大学の政治経済哲学部を優等学位

で卒業。「インディペンデント」紙の記者などを経て

下院議員に。夫はエド・ボールズ前影の財務相。

イベット・クーパー（46）

保健相や文化相などを歴任した労働党の主要メン

バー。14歳で労働党に入党し、ケンブリッジ大学

での学生時代も労働党関連のサークルで活動。ブラ

ウン首相（当時）の辞任を受けて2010年に実施さ

れた労働党の党首選に立候補するも落選している。

アンディ・バーナム（45）

現在の影の内閣のメンバーで、2010年に初当選を

果たしたばかり。ケンブリッジ大学で歴史学を専攻

し、優等学位で卒業。同大では女子サッカーのチー

ムの主将を務めた。かつては英国の著名コメディア

ンと交際していた過去を持ち、現在は独身。

リズ・ケンダル（44）

労働党の党首選本命に「強硬左派」候補有力労組が支持、党内動揺

　（ロンドン 7月31日時事）9月に行われる最大野党・

労働党の党首選で、強硬左派とされるジェレミー・コー

ビン下院議員（66）が2大労組の支持を取り付け、「本

命候補」（「タイムズ」紙）に躍り出た。左派党首誕生

の可能性が強まったことで、党内外に驚きと動揺が広

がっている。

　コービン氏は7月初め、最大労組ユナイトの支持を

獲得したのに続き、29日には組合員130万人の公共

部門労組ユニゾンからも「（投票先の）第1希望」に指

名された。各労組の支持に拘束力はないものの、投

票権を持つ組合員らの動向に影響を与えるのは必至。

ユニゾンのプレンティス事務局長は「コービン氏の

メッセージは、賃金凍結や解雇に苦しみ続けた公務

員らの共感を得ている」と強調した。

　主要労組を味方に付けたコービン氏は、大手ブック

メーカー（賭け屋）「ウィリアム・ヒル」の30日の当

選者予想オッズで、次点のバーナム・影の保健相を

抑えて1番人気となった。6月に候補者の選定が行わ

れた際、知名度の低さから「勝利の見込みゼロ」とみ

られたコービン氏は、今やメディアで引っ張りだこだ。

　コービン氏は「（自分が選ばれたら）低賃金や民営化

に反対し、質の高い公共サービスを提供する」と意気

軒高。一方、労働党幹部らは、中道路線を取ってきた

同党が「選挙に勝てない左派」に逆戻りすることを懸

念しており、他候補への投票を呼び掛けたり、党首選

の延期を画策したりするなど、土壇場での取り組みを

進めているという。

アイルランドの首都ダブリンで行われたイベントに出席した労働党党首選の候補者たち。ジェレミー・コービン下院議員（写真左端）が本命候補とされている

Pic

ture

by:

Nia

ll C

arso

n/P

A W

ire/P

ress

Ass

oci

atio

n Im

ages

Photo by Peter Macdiarmid/Getty Images

Photo by Peter Macdiarmid/Getty Images

労働党の党首選に出馬した候補者

英国ニュース束ね読み


元首相が児童性虐待に関与か

　（ロンドン 8月4日時事）故エドワード・ヒース元首相（在

任1970～74年）が関与した可能性のある児童への性的

虐待問題について、警察が適切な捜査を怠っていた疑いが

浮上し、監視団体の独立警察苦情委員会（IPCC）が3日、

調査に乗り出す方針を発表した。

　BBC放送によると、疑惑が浮上したのはヒース氏の自宅

があった南部ソールズベリーを管轄するウィルトシャー警

察。90年代にヒース氏が関与したとされる児童虐待を公

にすると「脅迫」した人物に対する訴追が取り下げられた

と「元警察幹部」が申し立てた。どのような虐待が行われ

たかなど詳細は不明。

各省庁に200億ポンド規模の予算削減要請

　（ロンドン 7月22日時事）オズボーン財務相は7月21

日、一段の財政健全化を進めるため、各省庁に2019～

20年度までに予算の25%及び40% を削減する2つのシ

ナリオを策定するよう求めた。

　200億ポンド規模の歳出削減を図り、同年度予算での黒

字化を目指す。

　削減の具体策は11月25日に公表される予定。各省庁に

はまた、公的部門の保有地を売却し、20年までに少なくと

も15万戸の住宅を建設する政府目標達成に向けた協力も

要請された。

　財務省は歳出削減を進める一方で、国民健康保険（NHS）

や国防、教育、対外援助の支出は確保する方針も明らかに

した。

LIBOR不正操作の元トレーダーに禁固14年

　（ロンドン 8月4日時事）ロンドンの裁判所は3日、円建

てのロンドン銀行間取引金利（LIBOR）を不正操作し、詐

欺などの罪に問われた英国出身の元銀行トレーダー、トム・

ヘイズ被告（35）に禁固14年の判決を言い渡した。世界

の金融業界を揺るがした LIBOR不正操作問題で、個人が

起訴され、公判が行われたのは英国ではヘイズ被告が初。

　重大不正捜査局（SFO）によると、ヘイズ被告はスイス

金融大手UBS と米同業のシティグループで勤務していた

2006年から10年にかけて、他の金融機関のトレーダー

らと共謀し、円建てLIBOR を都合良く操作し、利益を得

ていた。

幼少期の女王が「ナチス式敬礼」

　（ロンドン 7月19日時事）7月18日付の「サン」紙は、

エリザベス女王（89）が幼少時にナチス式の敬礼をしてい

るとされる写真を掲載した。写真は映像から取り出したも

ので、撮影された際の詳しい状況は不明。「サン」紙は伯父

のエドワード王子（後の国王エドワード8世）が女王に敬礼

の仕方を教えたと報じている。エドワード8世はナチス支

持者ではないかと疑われたことがある。

　王室は報道を受け「80年も前に撮影された映像が利用

されたのは遺憾」と不快感を示す声明を出した。白黒の映

像は約17秒間で、「サン」紙によれば、北部スコットランド

のバルモラル城の庭で1933年ごろ撮影された。26年生

まれで7歳くらいとみられる女王が母親（後のエリザベス

皇太后）や妹マーガレット王女、エドワード王子と写ってお

り、母親が右腕を上げてナチス式の敬礼をしたのに続き、

女王も同様のポーズを取った。

英歌手シラ・ブラックさんが死去

　（ロンドン 8月3日時事）シラ・ブラックさん（英歌手・

タレント）が1日、スペイン南部エステポナの自宅で死去し

た。72歳。地元警察が2日明らかにした。

　ビートルズが演奏した英中部リバプールの「キャバーン・

クラブ」に勤務し、後にジョン・レノンからプロデューサー

のブライアン・エプスタインを紹介され、歌手として本格

デビュー。ビートルズのメンバーとつながりが深いことか

ら、「ビートルズの妹分」と呼ばれた。テレビ司会者として

も活躍した。

政治

経済

社会文化・スポーツ

7月15日～8月4日

世界最古のコーラン断片とみられる古文書発見か

（ロンドン 7月23日時事）英バーミンガム大学

は7月22日、イスラム教の聖典コーランの世界

最古の断片とみられる7世紀前半の古文書が見

つかったと発表した。羊皮紙2枚に書かれた古文

書は1920年代に中東で収集され、同大図書館

に保存されていた。放射性炭素年代測定法によ

り、95%以上の確率で645年以前の作成と判定

された。年代測定が正しければ、イスラム教の預

言者ムハンマドが死去したとされる632年前後

に作成されたことになる。

Pict

ure

by: F

rank

Aug

stei

n/AP

/Pre

ss A

ssoc

iatio

n Im

ages

社会

コーランの世界最古の断片とみられる古文書

　有料コンテンツを武器にしたデジタル戦

略の成功例として注目を集める英経済紙

「フィナンシャル・タイムズ（FT）」紙が売却

されると聞いて驚いたが、買収するのが日

経新聞と知って驚愕してしまった。しかも

買収金額の1600億円を現金で支払うとい

う。日経はこの1年で3万部以上落としたと

はいえ、部数は273万部。電子版の購読者

は約43万人。経常利益（連結）190億円

超の優良企業でさえ、グローバル化とデジ

タル化に対応しなければ生き残ることがで

きないということだ。日経のFT買収劇は一

見ギャンブルのように見えて、したたかな

戦略と計算に基づいている。

　従軍慰安婦問題と福島第1原発事故をめ

ぐる報道で前社長が辞任に追い込まれた朝

日新聞と、ここぞとばかりに朝日をたたきま

くった読売新聞、産経新聞が泥仕合を繰り

広げる中で、日経だけが未来に向け、冷静

に大胆な手を打ったと言えるだろう。昨年、

FT グループの営業利益は2400万ポンド

（約45億9000万円）。買収金額はその35

倍に達したことから、「気前が良すぎる買収」

と揶揄する論評も見られた。しかし、日経

の狙いはFTの営業利益拡大より、FTの記

事や人材を活用して日経自身のコンテンツ

と英語での発信力を強化するとともに、FT

のデジタル戦略をそっくりそのまま日本国

内で実践することにある。

　メディア・ビジネスに精通する全国紙勤

務の友人はこう解説する。「日経の専売店は

読売や朝日に比べると限られています。7

割が電子版購読者というFT モデルを日経

は見よう見まねで取り入れてきました。買

収してしまえば完全にモデルをコピーでき

ます。紙の新聞を配達するより電子版の方

がはるかにコストはかかりません。他の全

国紙は日経に読者を大量に持っていかれる

恐れがあります」。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　サーモン・ピンクの独特な紙面、ハイク

オリティーな論評、スクープで世界中の読

者から支持されるFTは、マーチン・ウルフ

氏やギデオン・ラクマン氏、フィリップ・ス

ティーブンス氏ら筆致が冴え渡るコラムニ

ストを擁している。「表現の自由」を貫くた

めには友人を裏切ることも辞さない英国の

ジャーナリストから見れば、記者クラブに

所属し、上司や当局の顔色をうかがいなが

ら記事を書くと思われている日本の記者は、

腹の底から信頼できない。精密機器大手オ

リンパスが「飛ばし」と呼ばれる手口で巨額

損失を粉飾していた事件は、日経ではなく、

元日経記者が編集長を務める情報誌「ザ・

ファクタ」がスクープした。

　今回の買収について、麻生副総理が「日

経の経済記事が英訳されてきちんとした形

でFTに載ることは日本にとって良いことだ」

と話し、甘利経済財政・再生相も「日本の経

済メディアが世界的な経済メディアのFTを

傘下に収めて、国際社会に日本の経済事情

が正確に発信できるのは喜ばしいこと」と評

価した。しかし、FTと同じくピアソンの傘

下にあり、売りに出された英誌「エコノミス

ト」は「甘利発言は落ち着かないFTの編集

局を刺激しそうだ」と早くも牽けんせい

制している。

　日経首脳がFTの編集方針に口を出そうと

していると微みじん

塵でも疑われたら、一気に世

界中の読者と、127年の伝統に裏打ちされ

た国際的な影響を失うことになる。日経の

喜多恒雄会長は記者会見で「FTの社是であ

る『Without Fear and Without Favour』

は『恐れず、こびず』を意味します。（略）日

経の社是である『中正公平』とまさに共通し

ます」と強調した。FTは社説で「我々は日経

が編集権の独立を約束してくれたことを歓

迎する」と応えた。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　インターネット小売り大手アマゾンの創

業者ジェフ・ベゾス氏が個人資産で米紙「ワ

シントン・ポスト」を買収し、米経済紙「ウ

ォール・ストリート・ジャーナル」も米ニュ

ーズ・コーポレーション傘下に加えられた。

ピアソンの最高経営責任者（CEO）だったジ

ャーナリスト出身のマージョリー・スカルデ

ィーノ氏は2003年当時、「自分の目の黒い

うちはFTを売却させない」と語っていたが、

グローバル化とデジタル化の波は大きなう

ねりとなって世界規模でメディアの再編を

推し進めている。

　健全経営があって初めて健全な報道が成

り立つ。時代が変わっても、絶対に変わっ

てはならない精神がある。それは「恐れず、

こびず」に事実を伝えるということだ。

英国ニュースの行間を読め!ロンドン在住、なにわの事件記者が指南

「Without Fear and Favour（恐れず、こびず）」―日経のFT 買収

木村正人（きむら・まさと）

在英国際ジャーナリスト。大阪府警キャップなど産経新聞で16年間、事件記者。元ロンドン支局長。元慶応大法科大学院非常勤講師（憲法）。2002～03年米コロンビア大東アジア研究所客員研究員。著書に「EU崩壊」「見えない世界戦争」。ブログ : 木村正人のロンドンでつぶやいたろう

（http://blog.livedoor.jp/tsubuyaitaro_2014）

第69回

6 August 2015 vol.1440 www.news-digest.co.uk 5

英紙フィナンシャル・タイムズ・グループ（FT）買収について記者会見する、日本経済新聞社の岡田直敏社長＝7月24日、東京都千代田区「時事（JIJI）」

日経新聞によるFT買収

経済

英国における日本報道

英各紙の紙面から

　「ガーディアン」紙の電子版は7月24日、日本経済新聞社による「フィナ

ンシャル・タイムズ（FT）」紙の買収が報じられたことを受けて、日本経済に

詳しいイーモン・フィングルトン氏による「日本の成功を見くびるのはもうや

めよう」と題した記事を掲載した。

　同記事は冒頭で「FT紙は何十年にもわたり、日本経済について好意的な見

解を示すことがあまりなかっただけに、日経に売却されるとは皮肉」と述べ

た。続いて「FTが日経を買うのではなく、なぜ日経がFTを買うことになっ

たのか」との疑問を提示。その答えとして「日経がFTよりもずっと強固な企

業だから」との見方を示した上で、「代々のFT特派員が思っているより、日

本経済はずっと好調である」と伝えている。

日本の成功を見くびるのはもうやめよう

The Guardian

Let’s stop belittling Japan’s success

　「タイムズ」紙は7月17日、日本において高齢者による犯

罪件数が10代の若者による件数を超えたと報じた。

　同記事は、日本における「不良の高齢者」たちが「盗難、乱

闘、痴漢行為を行い、場合によっては殺人を犯す」と伝えて

いる。またそうした犯罪者たちは「フードで頭を覆った若者

の悪党ではなく、病弱で白髪の人々」であると強調。同記事

はこうした事象が「急速に高齢化が進む社会の象徴」である

と説明している。

彼らは日本における不良の高齢者

They are Japan’s geriatric delinquents

The Times

　「デーリー・メール」紙の電子版は7月20日、「JKビジネス」

と言われる女子高生が提供する各種サービスが日本で展開さ

れていると伝えた。

　同紙は、米記者のサイモン・オストロフスキー氏が取材し

た東京・秋葉原で展開されているJKビジネスの実態を紹介。

これらのビジネスは未成年による売春の隠れ蓑になっている

と指摘した上で、「誰もがその存在を知っているが、誰も対

策を講じようとしない」とする同氏の発言を引用している。

誰も対策を講じようとしない

Nobody is doing anything

The Daily Mail

　2020年東京五輪・パラリンピックのメーン会場となる新

国立競技場の建設計画を白紙に戻すとの決定が下されたこと

を受けて、「ガーディアン」紙の電子版は7月17日、同競技

場のデザインを手掛けた英建築家ザハ・ハディド氏の建築事

務所の見解を伝えた。

　同記事によると、同事務所は競技場のデザインについて「十

分に標準的な材料と技術を使うもの。日本スポーツ振興セン

ターが定めた予算にも見合う」と述べている。

「デザインは日本スポーツ振興センターの予算に見合う」

The design meets the budget set by the Japan Sports Council

The Guardian

　「エコノミスト」誌の7月25日発行号は「たわ言だらけ」と

題した記事の中で、東芝の不正会計問題を取り上げた。

　同記事は、東芝の社員が使った手口を「会計操作における

基本中の基本」と形容している。ただそうした社員が「（経営

陣からの）指示を受けずに物事を進めたというのは異常」と

説明。上の者が出した指示に社員が何が何でも従うべきとす

る日本の企業文化を当てにした上で、経営陣が達成不可能な

目標を掲げていたと伝えている。

会計操作における基本中の基本

Accounts-fiddling 101

The Economist

BBCの電子版は7月13日、任天堂

の岩田社長の死去を報道した。同記

事は、岩田社長を「（ギリシャ神話に

登場する巨大な神である）タイタン」

であるとするデジタル・メディア関

係者の見解を紹介。ビデオ・ゲーム

の愛好者たちが、ソーシャル・メディ

ア上などで岩田社長に向けての追悼

メッセージを発信している様子を伝

えている。

Mr Iwata was a titan

任天堂の岩田社長はタイタン

任天堂の岩田聡社長の死去を報じる

BBC電子版の記事


Picture by: Rahmat Gul/AP/Press Association Images

　（ニューデリー 8月2日時事）反政府勢力タリバン

の最高指導者オマル師の死亡で、アフガニスタン情

勢が混迷を深めている。後継のマンスール師に反発

する一部強硬派は、オマル師の息子を担いで離脱の

動きを見せる。新指導部の背後にはパキスタン軍部

の影が見え隠れし、和平を望むアフガン政府もパキ

スタンの介入に神経をとがらせている。

協調路線に転換

　「マンスール師選出はタリバンの総意ではない」。あ

る幹部は地元メディアにこう漏らした。

　序列2位だったマンスール師はオマル師が死亡し

た2013年4月以降、事実上の指導者として君臨し

ていた。死亡情報は一握りの最高幹部だけで共有し、

オマル師の息子にも知らせなかったという。

　オマル師の死をきっかけに、タリバンは和平路線

へとかじを切った。13年6月にはカタールに和平交

渉の窓口となる対外連絡事務所を開設。和平に前向

きなガニ政権発足後は政府側と接触を重ね、今年7

月にパキスタンで1回目の和平協議を行った。

募る不信

　しかし、トップの死亡を隠し続けるには限界があっ

た。アフガン情勢専門家のハキムラ・ユスフザイ氏

は「一部の強硬派は指導部の方針転換に不信感を覚

え始めていた」と指摘。和平協議が大詰めを迎えてか

ら死亡が露呈すれば、すべてが台無しになる恐れが

ある。「マンスール師としては早い段階で公表する方

が得策と考えたのだろう」と分析する。

　それでも死亡公表の衝撃は大きかった。オマル師

の息子を後継者に擁立していた強硬派は、新指導者

を選ぶ会合を欠席。幹部の1人は「蚊帳の外に置かれ

ていた多くの幹部は新指導部に反発し、離脱も辞さ

ない姿勢だ」と話す。

パキスタンの影

　オマル師死亡公表と新指導部誕生の裏では、パキ

スタンが糸を引いていたとみられる。同国は過去にタ

リバン政権樹立を支援した経緯からタリバンと太い

パイプを持つ。特に最高指導者マンスール師と副指

導者ハッカニ師とのつながりは強い。

　アフガンでは、米国が続々と部隊を撤退させ、代

わって中国が膨大な開発資金を投じて進出を図る。

ユスフザイ氏は「米中両国から圧力をかけられたパキ

スタンが和平合意に導こうとしている可能性が高い」

と話す。

　マンスール師は就任後、「一定の条件が満たされれ

ば和平に応じる用意がある」と強調。和平協議は今後

も継続される見通しが強まっている。

　ただ、パキスタンの介入を嫌うアフガン政府関係

者やタリバン幹部も多い。分裂した強硬派は今後も

過激派組織「イスラム国」などに吸収されてテロを続

けるとみられ、治安改善は難しい状況だ。

タリバン分裂で情勢混迷新指導部にパキスタンの影

アフガニスタン

1日、アフガニスタンの首都カブールの売店で、オマル師死亡公表と新指導部誕生を報じる新聞を読む男性

和平交渉責任者が辞任

　（ニューデリー 8月4日時事）アフガニスタンの反

政府勢力タリバンの和平交渉責任者アガ師は3日夜、

カタールに設置された政治事務所の代表職を辞任す

ると明らかにした。最高指導者オマル師の死亡を受

けて発足した新指導部に反発したもので、タリバン

内部の分裂が顕在化した形だ。

WORLD NEWS

米国、キューバ

米キューバ、54年ぶり国交回復

　（ワシントン 7月21日時事）米キュー

バ両国は7月20日、54年ぶりに国交を

回復した。双方の首都で大使館を再開、

1961年の断交以来、対立の解消に向け

た歴史的な転換点となる。両国は今後、

キューバ国内の人権状況改善や対キュー

バ制裁の全面解除などに取り組み、政治

と経済の両分野で関係正常化を目指す。

　大使館の再開は、双方の利益代表部を

格上げする形で行われた。ワシントン市

内のキューバ大使館では20日午前、同国

のロドリゲス外相が出席して記念式典が

開催された。米側はジェイコブソン国務

次官補（西半球担当）が出席した。

プエルトリコ

プエルトリコが債務不履行

　（ニューヨーク 8月4日時事）米自治領

プエルトリコは3日、財政難を理由に、債

務の一部を返済しなかったと発表した。

これを受け、米格付け大手スタンダード・

アンド・プアーズ（S & P）などはデフォ

ルト（債務不履行）と認定した。債務残高

は700億ドル（約8兆7000億円）を超

え、金融市場で懸念が高まりそうだ。　

　米国の自治体ではミシガン州デトロイト

市が2013年7月、過去最大の180億ド

ル超の負債を抱えて連邦破産法の適用を

申請した。プエルトリコの借金はこれを大

きく上回るが、自治領のため、連邦破産

法に基づく債務再編ができない。

ジンバブエ

ライオン殺害の歯科医を調査

　（ワシントン 7月31日時事）米魚類野

生生物局のアッシュ局長は7月30日、ジ

ンバブエの国立公園で人気を集めていた

ライオン「セシル」が狩猟愛好家の米国人

歯科医ウォルター・パーマー氏に殺害さ

れた問題で、調査に着手したと明らかに

した。ロイター通信によると、野生動物

の不正取引を禁じた米国内法に違反した

かどうかが焦点。

　同局は、セシル殺害を深く懸念してお

り、ジンバブエ当局の捜査を支援する意

向を示した。ジンバブエ当局は「密猟」を

阻止しなかったとして、関与した地元ハ

ンターを起訴した。

ギリシャ

「ユーロ離脱」準備の暴露で波紋

　（パリ 7月28日時事）ギリシャのバル

ファキス前財務相が、欧州連合（EU）か

らの金融支援が途絶え国内の資金枯渇が

迫る中で、ユーロ圏離脱に備えた対策を

政府としてひそかに準備していたことを

暴露し、波紋が広がっている。

　英国のシンクタンク「公的通貨金融機

関フォーラム（OMFIF）」が7月27日、

ホームページでバルファキス前財務相の

電話での発言の録音データを公表。それ

によると、前財務相は納税番号を基に国

民に予備的な銀行口座を割り当て、国内

銀行が機能停止に陥っても決済手段が維

持されるよう準備を進めていた。


　東芝の田中久雄社長（64）は7月21日夕、東京都

港区の本社で記者会見し、不正会計問題の責任を取

り、自身と佐々木則夫副会長（66）、西田厚聡相談役

（71）の歴代3社長が同日付で辞任すると発表した。

同時に副社長4人を含む6人の取締役も辞任し、経

営陣を刷新する。後任の社長は室町正志会長（65）

が22日から暫定的に兼任し東芝は新たな経営陣を8

月中旬に公表する方針だ。

　田中社長は「今回の事態を生じさせたことを厳粛に

受け止め、すべての利害関係者におわび申し上げる。

本件に対する重大な責任は私を始めとする経営陣に

ある」などと謝罪し、引責辞任する理由を説明。「東

芝140年の歴史の中で最大のブランド・イメージの

毀きそん

損と認識している。一朝一夕に回復できないが、時

間がかかってもやり遂げなくてはいけない」と語った。

　田中社長は自らの不正会計問題への関与について、

「直接的な指示をしたという認識はないし、そうした

処理が行われているとの認識もなかった。少なくと

も（社長に就任した）2013年度以降は過大な要求を

した認識はない」と表明。さらに「目標を掲げること

は悪いことではない。必達目標には理由があり実現可

能なレベルで各部門に要請していた」と主張した。一

方、会見に同席した室町会長は「自分は関与していな

いと考えている」との認識を示した上で、「（一連の問

題に）心からおわびしたい」と述べた。会見に佐々木、

西田両氏は出席しなかった。　

　不正会計問題を調査した第三者委員会（委員長・

上田広一元東京高検検事長）は20日まとめた調査報

告書で、「経営トップらが意図的な利益のかさ上げを

認識しながら、中止や是正を指示しなかった」などと、

不正会計への経営陣の関与を認定。歴代社長が「チャ

レンジ」と称して過大な収益目標を課し、事業部門に

達成を強く迫ったと指摘した。

　利益のかさ上げはインフラ、半導体、パソコンな

ど主要事業で行われ、税引き前利益の過大計上額は

08年4月～14年12月の間で1562億円に達した。

◇ 辞任した東芝役員8人田中久雄社長、佐々木則夫

副会長、下光秀二郎副社長、深串方彦副社長、小林清

志副社長、真崎俊雄副社長、久保誠取締役監査委員会

委員長、前田恵造取締役代表執行役専務＝執行役に

東芝、歴代３社長が不正会計で辞任田中氏「直接指示の認識ない」

社会

不正会計問題で記者会見し、謝罪する東芝の田中久雄社長（中央）ら＝21日、東京都港区の同社本社「時事JIJI」

JAPAN NEWS

深刻なブランド・イメージ毀損

　「創業140年の歴史で最もブランドイメージが毀きそん

損し

た」。東京都内の本社で21日記者会見した東芝の田中久

雄社長（64）は、不正会計問題が与えた深刻な影響につ

いてこう語った。

　不正会計の背景には、西田、佐々木両氏の不仲があっ

たと指摘される。西田氏が業績改善を強く求めて佐々木

氏を追い込み、佐々木氏が部下に高い業績目標の達成を

迫る「圧力の連鎖」につながった、との見方だ。ライバル、

日立製作所との業績格差が拡大したことも、佐々木氏の

焦りを生んだとみられる。

　2人の対立が表面化したのが2013年2月に行われた

社長交代に関する記者会見。当時会長の西田氏は、田中

氏に「もう一度成長軌道に乗せてほしい」と注文し暗に

佐々木氏を批判した。佐々木氏は自身の実績を誇示し「成

長軌道に乗せる私の役割は果たした」と反論。佐々木氏

は会見後も記者団に「きちんと業績は上げており、文句

を言われる筋合いはない」と強調した。東芝関係者は不

仲の首脳2人という社内の火種がなくなったことを前向

きに受け止めている。

　現場とトップの間での認識のずれをどう埋めていくの

かが最初の課題になりそうだ。

【潮流底流】

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

経営者に贈る

70

7月8日に発表された今年2度目となる予算案において、企業

にとって最も重要な発表内容は何でしたか。

•法人税の税率が現行の20%から2017年4月1日には

19%に、2020年4月1日には18%に引き下げられます。

•年間利益が2000万ポンド以上の企業と企業グループには

法人税の前払いが求められます。2017年4月1日以降に始

まる会計年度からの適用です。新たな規則の対象とならな

い企業は、これまで通りの納税方法を続けることができます。

•年間投資償却（AIA: Annual Investment Allowance、適

格な設備投資については年間の上限額までなら100%を

償却可能）の上限は20万ポンドに固定され、2016年1月1

日以降の出費から適用されます。

•取得した営業権に対する法人税控除は2015年7月8日に

廃止されます。

•英国内での損失を、その損失を出した企業の支配下にある

外国法人の課税と相殺することを阻止する改正が、2015

年7月8日から導入されます。

•2016年1月1日から銀行の法人税に新たに8%の追加課税

が導入され、銀行の課税対象利益に適用されます。同時に、

銀行のバランス・シートに対する現在の課税は段階的に引

き下げられ、2021年には0.1%となります。

•2016年4月1日から25歳以上の労働者に対して7.2ポンド

の全国生活賃金制度が導入されます。2020年までには9

ポンドに引き上げるとされています。

ほかの発表内容についてはどうですか。

•永続的ノンドミサイル（非永住者・永住する意思のない者）

の待遇が2017年4月から廃止されます。

•大家に対する住宅ローンの金利控除は、所得税の基本税

率（20%）のみに制限されます。これは2017年4月から

の4年間で段階的に導入されます。

•200万ポンド未満の価値の住宅用不動産に対しては、

2017年から17万5000ポンドの移転可能な相続税控除が

導入されます。

•年金貯蓄の課税控除は、所得税の高額税率（45%）納税

者に対しては、2016年からは最低1万ポンドまでの漸減

控除となります。

•政府は、現政権の間は付加価値税（VAT）や所得税、ナシ

ョナル・インシュランスの税率を引き上げないことを法規

で定めます。

•配当課税控除は廃止され、代わりに年に5000ポンドの非

課税の配当控除が導入されます。配当に対する税率は基本

税率の納税者では7.5%となり、40%の税率の納税者で

は32.5％、追加税率の納税者では38.1%にそれぞれ定

められます。

大きな改正点が発表されましたが、これは事前に予想され

ていましたか。

　財務相の発表前に一部は漏れ伝わっていましたので、相続

税や年金貯蓄の控除の改正は概ね予想されていました。所得

税やナショナル・インシュランス、VATを現政権中には引き

上げないという約束や福祉改革も大方の予想通りでした。し

かし、法人税の引き下げや個人に対する配当への課税方法の

改正は全く予想外のことで、議論を呼んでいます。

今後はどうなりますか。

　財務相は、財政赤字を減らして黒字となるように経済の転

換を目指すと明確に打ち出しました。つまり緊縮策は当面は

続き、政府の歳出削減はさらに拡大し、福祉改革が導入され

ます。

経営において会計は身を守る防具だけでなく、勝ち抜くための武器にもなります。英国日系企業の経営者が知っておきたい会計トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。

ニック・ニコラウパートナー

税務パートナー。国境を越えて展開する日系企業

や駐在員への税金アドバイスなど、国際税務を専

門とする。税金はコントロール可能な経費、とい

うのが持論。初孫と遊ぶのが週末の楽しみ。今年2回目の予算案


Greenback Alan LLP11 Raven Wharf, Lafone Street, London SE1 2LRTel: 020-7403-5959Email: [email protected]（日本語）Website: www.gballp.com

グリーンバック・アラン LLP「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアントに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広いサービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。

スティーブン

パートナー陣

ポールマイクイアンニックパンボスジョン

シティを歩けば世界がみえる


　大抵の英国人宅の玄関扉にはドア・ノッカーがあり、

その多くが馬蹄の形をしています。馬蹄とは馬の蹄に付

けるU字型の製具ですが、これにより馬は長距離を走れ

るようになりました。西欧の言い伝えによりますと、中

世のころ、鍛冶屋の神様、聖ダンスタンが悪魔を懲らし

めるため、彼の足に馬蹄を打ち付けました。悪魔は痛み

に堪えかね、玄関にそれを飾る家には訪れないと約束し

たと言います。以来、悪魔除けになったというわけです。

　さぞ立派なドア・ノッカーがあるに違いないと、シティ

の聖ダンスタン西教会を訪れました。ところが何もあり

ません。教会には悪魔が訪れないので必要ないそうです。

その代わり、玄関口には同教会世話役のアイザック・ウォ

ルトンの石碑と司祭かつ詩人ジョン・ダンの石の彫刻が

ありました。ジョンの説教の一説「誰がために鐘は鳴る」

は有名ですが、一方のアイザックも「釣魚大全」という

350年を超えるロングセラー作品の作者です。

　教会の近くで生地商を営むアイザックは、ジョンと出

会って人生が大きく変わりました。清教徒革命の不寛容

の時代、愛する妻や子供を次々に亡くし、国教徒として

信心を篤くした彼は「Study to be quiet（静かなるこ

とを学べ）」という境地に至ります。彼の著書「釣魚大全」

（1653年）はこの教会で印刷され、欽定訳聖書に次いで

印刷数が2番目に多い英語の本と言われます。これは単

なる釣りの解説本ではなく、人生の奥義が散りばめられ

た哲理の書です。

　また、この教会にはボルチモア初代男爵の墓もありま

す。彼はチャールズ1世の時代、カトリック教徒のため

の植民地を建設し、王妃の名前「メリー」からメリーラン

ド植民地と名付けました。英国が建設したカトリック教

徒の植民地はメリーランドだけです。そして王が処刑さ

れた1649年、信教の自由を認めた（キリスト教に限ら

れますが）メリーランド寛容法が成立し、これが後に米国

合衆国憲法修正第1条（信教の自由）に反映されます。

　この教会の最もユニークな点は、八角形の建物にキリ

スト教の7つの宗派――国教会、ルター派、復古カトリッ

ク、ローマン・カトリック、ルーマニア正教、アッシリア

東方派、オリエンタル派の祈祷所が設けられ、宗派の統

合を謳っていることです。これまで多くの人が信教の自

由を大義に殉教してきました。ときには釣りに出掛け、自

然に囲まれた自分を見つめ直して「静かになる時間」が大

切。もちろんその際、ドア・ノッカーは不要です。

聖ダンスタン西教会には7つの宗派が同居

初代ボルチモア男爵

教会正面にはダンの顔とアイザックの石碑（右下）

Study to be quiet ― 静かなることを学べ

「釣魚大全」の著者アイザック・ウィルトンドア・ノッカーは悪魔除けの馬蹄に由来

第55回

シティ公認ガイド　寅七

『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、平日・銀行マン、週末・ガイドをしているうち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

本屋併設のレストラン & カフェ

本を片手においしい時間

大きな世界地図が敷かれた床に地球儀やヨットの模型が置かれた

空間が印象的な本屋スタンフォーズの地上階で、コーヒー豆の良

い香りを漂わせているのがセイクリッド・カフェ。ロンドンに何店

舗かあるこのカフェは、ニュージーランド・スタイル。売りは何と

言っても、ニュージーランド産のオーガニック豆を使用したコー

ヒーだ。濃厚な牛乳を使ったクリーミーな泡が特徴的なフラット・

ホワイト（2.9ポンド）を試してみたい。子供の姿も多く見られる

本屋だけあって、子供たちが喜びそうなポップなケーキもずらり。

コーヒーやケーキを楽しみながら、地図やガイドブックを見つつ

家族旅行の計画を立ててみては?

コーヒーを味わいながら旅行計画

Sacred Café

12-14 Long Acre, Covent Garden, London WC2E 9LPTel: 020 7836 1321（本屋）　020 7700 1628（カフェ）Covent Garden / Leicester Square駅www.stanfords.co.uk本屋　月～土 9:00-20:00　日 11:30-18:00カフェ　月～金 8:30-19:00　土 9:00-19:00　日11:30-17:30

Stanfords

冒険心をくすぐる内装に子供た

ちも大喜び

大英博物館そばの小道を行くと、大通りの喧騒とは裏腹に静寂と

自然光に包まれた、まるで鳥の鳴き声が聞こえてきそうな可愛ら

しいカフェがある。ここでは隣接した本屋にある2万点以上の本

を買う前に読むことが可能。提供されるフードは季節感に溢れ、

今の時期は夏野菜たっぷりのキッシュにガスパチョなどの冷製

スープがそろう。ほかにホームメイドのケーキや2週間ごとに変

わるランチ・メニューもお勧めだ。また、こだわりの茶葉は伝統

的な中国式の飲み方でどうぞ。もし気に入れば、お店で使用して

いるものと全く同じ、ガラスのティー・ポットと小さなカップのセッ

ト、竹のトレイを購入できるのもうれしい。

文学好きの憩いの場

London Review Cake Shop

14 Bury Place, London WC1A 2JLTel: 020 7269 9030（本屋）　020 7269 9045（カフェ）Holborn / Tottenham Court Road駅www.londonreviewbookshop.co.uk本屋　月～土 10:00-18:30　日 12:00-18:00（カフェは日曜休）

London Review Book Shop

文学作品のレビューやエッセイを扱う雑誌「ロンド

ン・レビュー・オブ・ブックス」を出版する会社が

ロンドン中心部ブルームズベリー地区に2003年、

創立した本屋。世界各国の古典文学から現代ものま

で幅広い作品を取りそろえている。また、著者を招

いたトーク・イベントなど様々な催し物も開催。

1901年の設立以来、南極探検家のロバート・スコットや小説の主人公であるシャーロック・ホームズも含め数多くの著名人が通ったという、「世界最大の在庫数を誇る地図 & 旅行関連の本屋」とうたうスタンフォーズの本店。多くの本は地域や国別に整理され、お目当ての本を探しやすい陳列になっている。

種類豊富な茶葉を始め、オリジナルのエプロン

やタオルなどのグッズも購入可

暑い夏に涼しいカフェでコーヒーや紅茶を飲みながら、本の世界にどっぷり浸るというのは何とも贅沢な気がする。

今回はそんな優雅な時間を過ごすことができる、本屋に併設するレストランやカフェをご紹介。

主役の本屋にも負けない素敵な食空間が、あなたを待っている。（取材・文: 水野綾女）

*階数表示は英国の表記方法に基づいています


巨大書店チェーン、ウォーターストーンズのピカデリー・サーカス

店は、ヨーロッパの本屋の中でも最大級。階ごとにジャンル分け

された20万点以上にも及ぶ本を有する、地下やメザニンを含め

た8階建ての建物はまさに本のデパートだ。お気に入りの本を見

つけたら、もしくは本探しに疲れてしまったら、地下1階と中2階

にあるカフェで一休み。カウンターにはロンドン南部のバラムに

店を構えるディー・ライト・ベーカリーのホームメイド・ケーキや

デニッシュ、スコーンが並ぶ。ほかには、サンドイッチや日替わり

のスープなども。カフェのスタンプ・カードを作ってポイントを貯

めると、お得なサービスを受けられる。

「本屋のデパート」で一服

Café W

203-206 Piccadilly, London W1J 9HDTel: 020 7851 2400Piccadilly Circus駅www.waterstones.com/bookshops/piccadilly月～土 9:00-22:00　日 12:00-18:30（カフェも同様）

Waterstones (Piccadilly)

文学好きの憩いの場

London Review Cake Shop

本の数はさほど多くはな

いが、新旧を問わない品

ぞろえが売り

本屋の地下に降りていくと、中国語が書かれたポスターに、鶴や

梅が描かれた日本風の壁紙など、どことなくアジアなテイストが

散りばめられたカフェがある。ここでいただけるのは、中国茶や

日本茶ではなく、伝統的な英国式のアフタヌーン・ティー。甘さ

控えめなしっとりとしたスコーンには、購入することもできるこだ

わりの甘酸っぱいラズベリー・ジャムがピッタリだ。そのほかにも、

13種類に及ぶサンドイッチやホームメイドのケーキなどもお手ご

ろ価格で楽しめる。家族経営ならではの、まるで友人の家に遊び

に来たかのようなアットホームな雰囲気に、再び訪れたいと思わ

ずにはいられない。

アジアな雰囲気で頂くアフタヌーン・ティー

Tea and Tattle

41 Great Russell Street, London WC1B 3PETel: 020 7636 1096（本屋）07722 192 703（カフェ）Holborn / Tottenham Court Road駅www.apandtea.co.uk本屋　月～金 9:30-17:30　土 12:00-16:00カフェ　月～金 9:00-18:30　土 12:00-16:00

Arthur Probsthain Bookseller

1903年に旅行好きの店主が始めた、アジアやアフ

リカ、中東に特化した本が並ぶ本屋には、文学や旅

行、語学関連に加え、目の前にある大英博物館のエ

キシビションにちなんだ本も置かれている。また、

店内の奥には3、4カ月ごとに作品が入れ替わる小

さなギャラリーも併設。

かつて名門美術学校の校舎

だった建物を利用した広々

とした空間

2014年に元の場所から数件離れた建物に移転し、新しく生まれ

変わった老舗書店フォイルズの5階にできたザ・カフェ。広々とし

たモダンな空間には、新品の本をうれしそうに読む人や、パソコ

ンで作業する人、語らう家族など、思い思いの時間を過ごす客で

いっぱい。長いカウンターには、デニッシュやケーキ、そしてラン

チ時になれば、裏のキッチンで作っている出来たての料理がずら

りと並ぶ。メイン・コースとグラス・ワインのランチ・セットは本

格的ながら10ポンドとリーズナブル。チョコレートの甘みと黒ビー

ルのコクのある苦みのバランスが絶妙なチョコレート・ギネス・ケー

キは来たら絶対食べてとは店のスタッフの弁。

RIBA お墨付きの空間で自由なひとときを

The Café

107 Charing Cross Road, London WC2H 0DTTel: 020 7434 1574（本屋）　020 7440 3207（カフェ）Tottenham Court Road / Leicester Square駅www.foyles.co.uk月～土 9:30-21:00　日 11:30-18:00（カフェの閉店時間は本屋閉店時の30分前）

Foyles (Charing Cross Road)

今年、王立英国建築家協会（RIBA）主催の「RIBAロ

ンドン・アワード」を受賞した、6階まで吹き抜けに

なった開放感に溢れた美しい空間に、国内外から集

められた幅広いジャンルの本を有する。本に関連し

たグッズやフォイルズのオリジナル・グッズはプレ

ゼントやお土産にもピッタリ。

衣服を扱う大型デパートのシンプソンズが入っていたアール・デコ調の美しい建物が本屋に様変わり。豊富な品ぞろえに圧倒されるが、お勧めの本に添えられたスタッフの手書きコメントにほっとする。子供向けの本を置く3階は、場所にちなみ「サーカス」をテーマにした、色彩豊かな遊び心溢れる空間に。

ピカデリー・サーカス駅のすぐそばということもあり、

観光客の姿も多く見られる


ある日のランチのレシピ

（左写真）。食べて気に入っ

たら本でチェックして

映画「ノッティング・ヒルの恋人」の舞台として有名な界隈に店を

構える、料理本のみを扱う本屋の内部には、昼の12時に始まりそ

の1時間後には食べ物の売り切れと同時に閉店してしまう、知る人

ぞ知る小さなレストランがある。提供されているのは、スターター

とメイン、デザートの1コースのみの日替わりランチ。料理本を見

るとき、どんな匂いだろうか、どんな味だろうかと想像する人も

多いのでは? ここでは売られている本のレシピを基に、まるで料

理本から出てきたような品々を堪能できる。また、1コースが7ポ

ンドととてもリーズナブル。火曜と金曜はそれぞれベジタリアン

料理と魚料理が供されるが、そのほかの曜日は当日のお楽しみに。

料理本から出てきた日替わりランチ

The Test Kitchen

4 Blenheim Crescent, Notting Hill, London W11 1NNTel: 020 7221 1992Ladbroke Grove / Notting Hill Gate駅www.booksforcooks.com本屋　火～土 10:00-18:00カフェ　火～金 12:00-食べ物が売り切れるまで（土は11:30 から）

Books for Cooks

こぢんまりした空間に木製の本棚やカラフルな旗の

飾り。小学校の図書館のようなどこか懐かしさを感

じる本屋には、アジアやヨーロッパ、アフリカなど

世界中から集められた料理本が並ぶ。国別、そし

てデザートやパンなどジャンル別に見やすくカテゴ

リー分けされた配置に、店主の心遣いが感じられる。

ゴルダーズ・グリーン駅から静かな住宅街を抜けフィンチリー・ロー

ドをまっすぐ歩くと、ティファニー・ブルーの看板が目を引く2軒

並んだ本屋とカフェが見えてくる。カフェ・スペースで頂くことが

出来るのは、旬の魚と、シェフ自らマーケットで仕入れた新鮮な

野菜やフルーツを使った料理。ランチ・メニューは品数が多いな

がらも、日替わりだ。野菜とフルーツを組み合わせ、素材の味を

生かした独創的なアイデアに驚くとともに、彩り豊かな盛り付けに

も目を奪われるだろう。ディナー時に行く際は、人数を制限する

こともあるので予約がお勧め。

素材を楽しむ創作料理

Café Also

2 Ashbourne Parade, 1257 Finchley Road, Temple Fortune, London NW11 0AD（本屋）1 Ashbourne Parade, 1255 Finchley Road, Temple Fortune, London NW11 0AD（カフェ）Tel: 020 8731 7575（本屋） 020 8455 6890（カフェ）Golders Green / Finchley Central駅www.josephsbookstore.com本屋　月～金 9:30-18:30　日 10:00-17:00カフェ　火～金 8:30-22:00　土 9:30-22:00　日9:30-17:00

Joseph’s Bookstore

レストランの隅にはマー

ケットで仕入れた新鮮な野

菜や果物が並ぶかつて出版社で働いていた店主が1994年に自身の本屋を立ち上げた。店主選りすぐりのフィクションやノン・フィクション、そのほかマンガや料理など様々なジャンルを網羅している。著者を招いたトーク・イベントや朗読会、更にはジャズ・ライブなど、月に2、3回イベントも開催。



　「マミ、明日のランチはコールド・ミートとバブル & スク

イークでいい?」ーー夫と結婚する前年、クリスマスを初め

て彼の両親と過ごした日の夜、義母が言いました。イブか

らクリスマス当日にかけて、彼女が料理を作る様子をずっ

と観察していた私。深夜、教会のミサから戻った後に、下

準備をしてあった七面鳥を低温のオーブンに入れて翌朝ま

でじっくりローストすること。ジャガイモは茹でてから鍋を

ゆすって粉ふきいものような状態にすると、外はかりかり

中はほっこりのロースト・ポテトができること。料理上手の

義母は、英国料理に興味津々の私に、色々と教えてくれま

した。そして、クリスマス・ディナーを終え、ソファに座っ

て紅茶を飲んでいたときに彼女の口から出てきたのがこの

「バブル & スクイーク」だったのです。

　バブルといえば泡、スクイークはねずみの鳴き声、程度

のボキャブラリーしか持ち合わせておらず、それまで「バ

ブル & スクイーク」なるものを見たことも聞いたこともな

かった私は「イエス!」と即答。早くその正体を知りたくて、

ボクシング・デーを待ち遠しく感じたほどでした。

　さて、翌日もクリスマスの日と同様、キッチンで義母に

張り付きました。「とても簡単で、教えるようなことでもな

いけど」と言いながら、義母は前日のクリスマス・ディナー

で残った、茹でた芽キャベツ、人参をフード・プロセッサー

に入れて細かくしました。一方で、これまた残りもののロー

スト・ポテトとパースニップをマッシュ。そして、それらす

べてを混ぜ合わせ、塩・胡椒で味付けしたら、油をひいた

フライパンに入れ、焼くのです。つまりこれは、英国流残

りもの整理のメニューなのでした。表面に焦げ目がつくよ

うにと、義母はフライ返しで上からギューギューと押さえ

つけながら焼いていきます。そのときに聞こえる音がこの

料理名の「スクイーク」に当たると言われていますが、私に

はかすかに「ぷすぷす、じゅーじゅー」と聞こえた気がした

程度。ネイティブと日本人の耳では、料理する音の聞こえ

方も違うのでしょうか。だとしたら、この料理が日本で考

え出されていたら、別の名前がついていたのかも……。

　歴史をたどると、1806年に出版されたマリア・ランデ

ルの「A New System of Domestic Cookery」という本

にバブル & スクイークが登場します。それは、スライスし

た牛肉を軽く炒めたものに、いったんゆでてから炒めたキャ

ベツを載せるというもの（この「ゆでる」ときの音が「バブ

ル」の由来らしい）。それが、配給制で食料が乏しくなった

第二次大戦中に、肉の代わりにジャガイモを加えたメニュー

として広く知られるようになったそうです。

　残りもので作る料理とはいえ、今では離乳食用のバブル

& スクイークも販売されています。人々が多忙な現代では、

節約メニューですらレトルト食品の味で子供たちにその伝

統が受け継がれていくものなのでしょうかね。

バブル & スクイーク　　Bubble & SqueakNo.6

英国の口こう

福ふく

を探して「英国料理はまずい」だなんて、言い古された悪評など何のその。

おなじみのものから、意外と知られていないメニューまで、英国の伝統料理や

お菓子には、舌が悦ぶものが色々あります。ぜひ一度ご賞味を。

サンデー・ローストを作った翌日（月曜）に作られることの

多いこの料理。材料も分量もあるものに合わせて作ってく

ださい。それだけで食べても、コールド・ミートやイングリッ

シュ・ブレックファストの付け合わせにしてもおいしいです。

また、ブラウン・ソースやチャツネなどを添えて食べるのも

お勧めです。

バブル & スクイーク－英国の節約料理

RECIPE

マクギネス真美

英国在住の編集＆ライター。日本での9年半の雑誌編集を経て、2003年渡英。以降、英国を拠点に、ライフスタイル、ガーデニング、食などの取材、執

筆を行う。英国料理の師は義母。

mamimcguinness.com

サラダ油.................. 大さじ1マッシュ・ポテト .............適量塩・胡椒 .......................適量

ロースト・ディナーの付け合わせ野菜で残ったもの何でも

（芽キャベツ、ブロッコリー、人参など） ........................適量

1 材料となる野菜をすべて細かくし、よく混ぜ合わせて塩・胡椒をする。

2 フライパンを温め、油を全体にひく。

3 1 をフライパン全体に広げ、フライ返しで押し付けるようにして焼く。

4 やや焦げ目がつくくらいの焼き加減になったらフライ返しで少しずつ裏返す。

5 4 を繰り返し、全体に良く火が通り、両面にこんがり焼き色がつけば出来上がり。

© Sayuri Nakamura

Traditional Food

今回のロンドン公演に対してどんな印象を抱きましたか。

　ロンドン公演は本当に久しぶりだったんです。ライブ会

場となったジャズ・カフェが前に来たときと同じ姿で残っ

ていたのがうれしかった。でも、もしかすると建物は前の

方がもっとピカピカしていたのかな。この会場がずっとこ

のまま残っていてくれたらいいなあと思います。

　ライブ内容自体については、僕らは狭いステージの上で

大勢で動き回らなければいけないので、お客さんの視点か

らはせせこましく見えないように気を付けました。すごく

良いお客さんで、のるところでのって、聴くところは聴い

てくれたのがうれしかった。皆さん、集中力が半端なくあっ

たので、それに応じて僕らもエネルギーを出すことができ

たかなという気がしています。お客さんが持っているエネ

ルギーを使って、さらにエネルギーを呼び込むみたいな感

じで盛り上がるというのが僕たちの理想。いつもは持って

いるけど眠ったままになっているエネルギーをライブ会場

で発散してほしいので。僕らは観客とエネルギーを交換

するために色々なライブ会場を周っているんです。各地の

人々が、それまで気付いてもみなかった自分に気付く瞬間

に出合いたい。そういう意味で、今日は「いつもよりはしゃ

いでしまった」というお客さんがたくさんいたような気が

します。それが何よりもうれしいですね。

スカパラがロンドン公演を行う数日前となる7月10日、

11日には、同じくロンドンで日本のロック・ミュージシャ

ンたちによる「ジャパン・ナイト」というイベントが開催

されました。

　ジャパン・ナイトに出演した OKAMOTO’S のハマ・オ

カモトからはツイッターで、[Alexandros] の川上洋平か

らは Line で連絡が来て、「頑張ってください」みたいなこ

とを言ってもらいました。ジャパン・ナイトのような形で

日本のバンドがまとまってつくる音楽は結構レベルが高い

のではないかと思います。

　独自の工夫を凝らしたサウンドを持つ若いバンドが今は

たくさんいますよね。昔は日本のバンドと言えば海外のバ

ンドを聴いてそれをコピーしていることが多かった。今は

日本のバンドしか聴かずに育って日本で新しいバンドを組

んで、しかもものすごく面白い音楽をつくるという人たち

が増えてきたような気がします。こうした新しい環境から

特異性が出てくると面白いと思うし、またそういう環境で

生まれ育った日本のバンドが海外に出ていくというのはす

ごく夢がありますよね。

スカパラによる今回のロンドン公演では、観客がライブ

中ずっと盛り上がっていましたね。とりわけ谷中さんが

「Music is a game that anyone can win!」と叫んだ

ときは、地鳴りかと思うぐらいの歓声が起きました。

　あれは「Diamond in your heart」という曲の歌詞にあ

る一節なのですが、僕らは「音楽は全員が勝つゲーム」と

いうことをよく言ってるんですよ。バンドを組む側は「お

客さんを盛り上げるために戦う」みたいな気持ちになりが

ちなのですが、実はお客さんが盛り上がって、お客さん

が勝った気持ちになってもらうことが一番大事というか。

その戦いには参加しないと勝てないけど、参加した人は

全員が勝てる。そういう風に盛り上げるべきというのが

我々の信条なんです。

スカパラのメンバーの皆さんはこれまで何度も公演やレ

コーディングのために英国を訪れています。ロンドンで

観光に訪れた場所などありましたら教えてください。

　実はいまだに大英博物館さえも行ってないんです。た

だロンドン五輪・パラリンピックの開催期間中にロンドン

のスタジオでレコーディングをさせてもらったんですが、

あのときは1日だけ休みを取れたので、コベントリーまで

行ってサッカーの日本代表対ホンジュラス代表の試合を

観戦しました。ロンドンという街はオリンピックのころと

比べて随分と変わりましたね。街並みがとても奇麗になっ

たし、あとはロンドン市民の外国人に対する受け入れの

気持ちが変わったような気もします。東京も五輪そして

パラリンピック開催を通じて街が奇麗になり、人々の意識

も高まって、誰もがどこかオープンな気持ちになっていく

のかな。ロンドンを見習いたいなと思いました。


1985年に結成されたスカバンド。通称「スカパラ」。日本国内だけでなく、英国を含む海外にも広いファン層を持つ。7月11日から21日にかけて、ポーランド、英国、ベルギー、スペインを周る欧州ツアーを敢行。英国ではロンドンのカムデン地区にあるジャズ・カフェで公演を行い、会場は超満員となった。過去には世界最大規模の音楽イベントであるグラストンベリー・フェスティバルへの出演も果たしている。www.tokyoska.net

東京スカパラダイスオーケストラ

7月13日にロンドン公演を行った東京スカパラダイスオーケストラ。

超満員となった会場は、興奮した観客同士が身体をぶつけ合う

「モッシュ」が発生するほどの大盛況となった。

今回のロンドン公演について、ライブ終了直後の楽屋で

メンバーの谷中敦氏に話を聞いた。

東京スカパラダイス

オーケストラがロンド

ン公演を行ったジャ

ズ・カフェ。会場は

超満員となった

東京スカパラダイスオーケストラ

ロンドン公

演インタビュー

王室一家に愛されているジョー

ジ王子

英国ゆるニュース

王室ネタからゴシップ、カルチャーまで

チャールズ皇太子の別荘の敷地内に設置

ジョージ王子の誕生日プレゼントとして小屋が建てられていた

　ウィリアム王子の長男であるジョージ王子の1歳の誕生

日プレゼントとして、車輪付きの小屋が贈られていたこと

が分かった。イングランド中部コッツウォルズにあるチャー

ルズ皇太子の別荘ハイグローブの庭にあるという。「デー

リー・ミラー」紙などが報じた。

　チャールズ皇太子の名を冠した基金からの支援を得て

設立されたイングランド南西部ドーセットの会社が、皇太

子への感謝を示すために贈ったもの。かつて羊飼いが好

んで使ったというこの車輪付きの家のタイプは、英国では

一般的に「シェパーズ・ハット（羊飼いの小屋）」と呼ばれ

ている。内部には小さなベッドや薪ストーブを用意。すべ

て手作りで、費用は1万8000ポンド（約350万円）に上

るという。

　また「デーリー・メール」紙によると、チャールズ皇太

子は同じくハイグローブの敷地内にあるツリー・ハウスの

改装を実施。もともとはウィリアム王子の7歳の誕生日に

合わせてつくられたというこのツリー・ハウスも、現在は

ジョージ王子の遊び場として使われているという。

おならを消臭するジーンズが発売

　「おなら消臭パンツ」の開発元として知られる英ブランドの

シュレディーズが、今度はおならを消臭するジーンズやパジャ

マの販売を開始した。「デーリー・メール」紙が報じた。

　同商品は多孔質素材を利用。この素材がおならを吸収し、

消臭する。また洗濯することで消臭性能が回復するという。

カーラ・デルヴィーニュが失礼な司会者に対しておかんむり

　英モデルのカーラ・デルヴィーニュ（22）が米国のテレビ

番組で行われたインタビューで失礼な司会者たちに対して不

機嫌な姿をさらけ出した。「デーリー・メール」紙などが報じた。

　自身が出演する映画「ペーパー・タウンズ（原題）」のプロ

モーション活動の一環として米国のテレビに出演したカーラ・

デルヴィーニュは、茶化した質問ばかりを繰り出す番組の司会

者たちに対してインタビューの開始当初から苛立ちを隠さず。

気まずい雰囲気の中で素っ気ない返事を繰り返すデルヴィー

ニュに対して、司会者の一人が「何だか苛立っているみたいで

すね。私たちのせいかしら?」と言うと、「うん。あなたたちの

せい」と一言。これを聞いた司会者が「それではインタビュー

を終えるので、お昼寝でもしてください」とさらに茶化した発

言をすると、インタビュー中継の映像は突然途切れてしまった。

ユーチューブで面会を求めたがん患者をベッカムが電撃訪問

　元サッカー選手のデービッド・ベッカム（40）が、動画共有

サイトのユーチューブを通じて自身と会うことを求めていたが

ん患者との面会を果たした。「ハロー」誌が報じた。

　米国の病院でステージ4のがんと闘うアンディ・モスさん

は、ベッカムの大ファン。ユーチューブに「一生のお願いリス

ト」の一つがベッカムと面会することであると述べる動画を配

信していた。この動画がベッカムの関係者の目に留まり、今回

の面会が実現した。

　ベッカムは、妻のビクトリアと息子のブルックリン君を伴っ

てモスさんと会い、談笑や写真撮影を楽しんだよう。モスさ

んの妻によると、面会場所まで赴くためのモスさん一家の交

通費や当日の夕食にかかる費用までベッカム側が負担した。

キャメロン首相、8月はほとんど休暇

　キャメロン首相が、8月中のほとんどの期間を休暇として過

ごすことが分かった。「デーリー・メール」紙が報じた。

　国会は9月7日まで休会。それまでの間、キャメロン首相は

イングランド西部コーンウォール、ポルトガル、スコットラン

ドなどで家族とともに休暇を過ごす予定だという。

　キャメロン首相は積極的に休暇をとることで知られており、

毎年数回にわたり、コーンウォールやスペインへと旅行に出

掛けている。

Pict

ure

by: J

onat

han

Brad

y/PA

Wire

/Pre

ss A

ssoc

iatio

n Im

ages



CLASSIFIED

　　　　　　Recruitment

求人・求職

ダイジェストのウェブサイトは、

発行日より一足お先の

毎週火曜日にアップ！


●アクセス・アポイントメント求職・人材探しはアクセスから！

・企画/ コーディネーター（旅行）～40K・リスクマネージャー（要会計知識）50K・コンサルタント営業（IT知識）35K・統括ディレクター（教育関連）30K・オフィスマネジャー（要経理）30K・施設管理サポート（教育関連）18K・技術営業（電気工学,欧州）Neg・アシスタント Mgr（物流･ビザ可）Neg・和食シェフ（欧州,香港, ビザ可）Neg・Mgr/ スーパーバイザー（飲食）～35K多数の案件は下記までご連絡下さい。☎ 020-7464-4300E-mail:[email protected]

クラシファイドの

ラストミニッツサービス

「特クラ！（特急クラシファイド）」

木曜日正午の締切後でも

発行週の月曜日午後 5 時まで

特別料金にてお申込みを承ります。

【お申込み・お問合わせ】

[email protected]

＞＞キャリアコネクションズ＜＜■フランス :一般事務,秘書,営業アシ

スタント ,営業

■ドイツ :営業,事務,経理・

総務マネージャー ,物流,

技術営業, セールスアシスタント ,

一般事務, アドミ , エンジニア

■オランダ : セールスコンサルタント,

アドミ

■ベルギー:マーケティングアシスタント,SE

■UK:人材コンサルタント ,事務,営業,人事・管理

■チェコ :営業事務,営業

■日本(東京)：支社代表

―――――――――――――――

要実務経験。

独、東欧等はビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

スタッフ募集

メイフェアにある日系サロン Baroqueで、

スタイリスト / アシスタント /レセプショニスト（パートタイム）

を募集。充実した教育システム、

英語レッスンあり。明るく楽しく仕事が出来る方、

スキルアップを目指している方、

下記までCVをお送り下さい。[email protected]

● Japanese Television Company Japanese production company

based in London is seeking a

new Production Assistant to

work on a variety of filming

projects incl. current affairs,

entertainment and documentaries.

Candidates must have initiative,

enthusiasm and a determination

to pursue a career in the

filming industry. Native or

near-native Japanese and English

essential.

Will only consider graduate

applicants entitled to work

full-time in the UK.

Please send cover letter and

CV to [email protected]

WEB デザイナー募集

Web サイトのデザイン、HTML コー

ディング、自社およびクライアント

サイトの更新業務、新規サイト制作

応募方法等の詳細は、英国ニュース

ダイジェストのウェブサイト

クラシファイド・求人ページを

ご覧下さい。

www.news-digest.co.uk/news/

classified/jobs.html

●SHIROMA hairdressing salon

パート / フルタイム美容師募集!

リバプール･ストリート駅近くの

日系美容室でパート / フルタイムの

美容師を同時募集!　時間･曜日は

フレキシブルに相談可。外国人客も

多く英語環境､研修もあります。

CVを下記アドレスまでお送り下さい。

Email: [email protected]

Hairdressing Salon

●スクールレジデンスのケアテイカー募集要住み込み、3つのレジデンス清掃を

含む維持・管理。

すぐにスタート出来る方。

お問合せ及びCVの送付は

下記アドレスまで。

Bloomsbury International

E-mail: [email protected]

●トラベルコンサルタント募集

募集内容: 航空券予約・発券等、

旅行手配業務全般

旅行業経験者・GDS経験者優遇

勤務地: 英国（ロンドン）

応募方法: ビザの種類・有効期限

を明記の上、日・英のCVを下記

のメールへ送付ください。

書類選考通過の方にのみ面接日時

のご連絡をさせていただきます。

応募先:[email protected] (西川)

*お電話でのお問い合わせは

ご遠慮ください。木曜日正午の締め切りを

逃した方は

「特クラ！」をご利用ください。

お問い合わせは

[email protected]


クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。

1441号（8月20日発行）掲載：8月13日（木）正午締切り1442号（9月3日発行）掲載：8月27日（木）正午締切り

The next deadline for

Issue No.1441 ( 20 Aug edition) is at noon on 13 AugIssue No.1442 ( 3 Sep edition) is at noon on 27 Aug

ダイジェストのクラシファイド締切

発行前週木曜日正午

CLASSIFIED


●ピアノ出張レッスン

Royal College Of Music卒

指導経験豊富(16年)、子どもから

大人までどなたでも指導いたします

Mr. David Moss ☎07713957902 (日/英)

　　　　　　Property

貸家・貸部屋

　　　　　　Classes

レッスン

● 中・長期ロンドン郊外

（ウィンブルドン近し）

滞在ならカトウ・ロンドン・ハウス

日本人経営の家庭的雰囲気でお待ち

しております。女性ゲストにも最適。

全6室（4室はトイレ・シャワー付き、

庭の建物2室は共有トイレ・シャワー・

簡易キッチンでファミリールームにも）。

ゲスト専用自炊・洗濯乾燥機装備と

共有リビングルーム。空港( £35から）・

最寄り駅（無料）送迎。

18 Morton Road Morden SM4 6EF

☎02086404693


www.katolondonhaus.com

●Lease sale (賃貸物件売り)

日本食レストラン (1階)､

カラオケルーム3室 (地下)､

広い部屋7室､5階建てビル

Earls Court駅/☎07734347446

●貸室 WILLESDEN GREEN1分内

ZONE2 女性希望家具付自炊設備

WIFI・洗濯機・台所・バス・WC・

居間を女性1名とシェア £200/週

020-8452-8176・07800-633-494

●料理研究家平野由紀子さんも参加！

南仏～バスク地方（仏、スペイン）

超楽しい豪華ホームステイ

料理、観光、世界遺産！

www.allerbiofrance.com

●Qualified English teacher,

with experience of Japanese

students.

Charles ☎ 020-8469-2338

[email protected]

《ロンドン・アップルハウス》市内ZONE1～3に、選べる8宿

個室/ スタジオ / フラット短期貸し

www.londonapplehouse.com

[email protected]

■■■■ ご帰国ですか? ■■■■業界最高の価格で買い取り

年式・車種・モデルなど一切不問ですUK内どこへでも出張可

左ハンドル大歓迎UK内空港からの引き取りも可能です

★オプション1★その場で即決引き取り・即支払い

★オプション2★手付け金と契約書を発行

英国出発迄お車の使用が可能

■■質の良いオートマ車の販売■■￡2,000～￡15,000

イギリス現地価格で日本式対応詳細とストックリストはウェブで

www.thames-cars.com★日・祝日対応可 (要事前予約) ★☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク

''日本人コミュニティーと共に''''Established 1980''

IFPA国際認定クリニカルアロマセラピストディプロマコース9 月生募集自社精油＆日本語教材による英国発

アロマセラピーを学びませんか？

www.thearomatherapycompany.pw

[email protected] EalingBro駅

安心、安全、都心まで便利

＜北園ハウス＞

ビクトリア駅から電車で18分

Norbury駅から徒歩3分

生活用品完備の

個室21部屋と独立フラット5軒

バス・トイレ付きの部屋も多数あり

自炊設備、洗濯機、乾燥機完備

全室カラーテレビ、寝具家具付き

ブロードバンド完備

大学教授、院生、官庁関係多し

長期、短期1週間より歓迎

￡105/週～

詳しくは日本語で ☎ 020-8679-1905

☎ 07753-385-686 (携帯)

ホームページをご覧ください

www.kitazonohouse.demon.co.uk

お問合わせはメールで

[email protected]

■■■■直傳靈氣コース■■■■

日本を拠点に世界中から依頼殺到！

『直傳靈氣代表・山口忠夫のレイキ

コース』8/28～ロンドンで開催。

心身の不調を改善し、道具要らず、

自分に他人に効く日本発の癒し療法

を日本語で習得。☎07876356796

[email protected] (田中)

ロンドン滞在ならゲンダイ・ゲスト・ハウス

観光やショッピングを楽しみたい方、

またビジネスで滞在される方、長期

滞在の方、日本人スタッフが皆様の

お越しを心からお待ちしています。

シングル・ルームからファミリー・

ルームまで全8室。

無料Wi-Fi。携帯電話貸し出し、

ヒースロー空港への送迎サービスも

行っております。

38 Albany Street London NW1 4EA

☎ 020-7387-9125（受付8:30～18:30）

FAX: 020-7387-9125


www.gendai-guesthouse.co.uk

●PS ENGLISH

LANGUAGE AND CULTURE

一人ひとりのニーズに合った

プライベートレッスンで

話せる英語を身につける！

Skype レッスン開講中

☎ 07968-755-617（日本語）

[email protected]（英語）

www.psenglish.co.uk

The deadline for classified

ads is Thursday noon for the

following week's edition.

●パリでプチ留学しませんか？

1週間から可能なパリへのプチ留学、

午前はフランス語、午後はお菓子作

りや料理を学びながらのパリ滞在。

語学学校1週間＋お料理教室1時間

€265/週～ご希望に合わせ手配可。

お気軽にお問い合わせください。

フランス留学のアフィニティ

http://affinity-france.jp/

[email protected]

　　　　　　Market

マーケット

●■日本食料品店「らいすわいん

ショップ」でスタッフを募集中!!　

【職務内容】

品出しや商品管理、在庫整理等、

店内業務全般（力仕事あり）

【時間帯】12：00 ～21:15/8:00～

15:00又は17：00/14：00～ラスト

（長期勤務希望、時間帯応相談）

日本語、就労可能なビザ必須

【応募方法】日本語の履歴書に、

勤務可能な曜日/時間帯及びビザ

ステータス /残り期間を明記の上、

メール又は店頭へお持ち下さい。

82 Brewer Street W1F 9UA

[email protected] （大西）

ダイジェストのクラシファイドでは、

お電話でのお申し込みは

一切受け付けておりません。

どうぞご了承ください。

Web 即時掲載：+ £10

次週号への締切は

過ぎてしまったけれど、

すぐにでも掲載を開始したい方へ

おすすめのプランです。

お申込いただいてから

1 営業日以内に Web への掲載を

開始するとともに、次々週号の

誌面へも掲載されます。

貸室 Archway駅、バス停、スーパー至近

シングルルーム￡175/週～、ダブルルーム￡135/週～（一人あたり）

トイレ・バスはシェア。ツインルーム（シャワー・トイレ付）

￡205/週～（一人あたり）

全ビル TAX込、WIFI アクセス、各部屋にテレビ、勉強机、家具類完備。洗濯機、冷蔵庫、電子レンジ、

オーブン等、揃っています。禁煙。

☎ 020-7387-9125 日本語(受付 8:30～18:30)


CLASSIFIED

ASHFIELD SOLICITORS ビザ・移民法の専門弁護士事務所

豊富な経験と実績を持つ専門家が

質の高いサービスを提供します　

■料金案内（VAT別途/条件あり）■

- 初回相談無料-

・同日ビザ申請サービス £250

・TIER 1 投資家/起業家等 £890

・TIER 2 労働許可 £790

・パートナービザ、婚約者 £690

・市民権 £490

・EU レジデンス・カード £590

・永住権 £690

・10年レジデンス £690

3RD FLOOR, 109 GLOUCESTER ROAD

SOUTH KENSINGTON, LONDON SW7 4SS

GLOUCESTER ROAD駅から徒歩１分

020-7835-1297


車を買うときも売る時もロンドンで40年以上の実績

買取　どこよりも高価で買い取り

販売　中古車販売実績NO1

安心の中古車探し

新車もお任せください！

全車種、全メーカーを取扱い

オンライン査定24時間OK

お車の販売を通して、皆さまの豊かな

ロンドン生活を応援いたします

どうぞお気軽に弊社までご連絡ください

日本からのお問い合わせも

お気軽にどうぞ

また日本へのお車の輸出業務も

お任せください

Tel: 020-8358-2333 (+4420-8358-2333)


Hyde Estate Rd, London, NW9 6JX

弊社地下鉄最寄り駅

Northern Line – Hendon Central

Jubilee Line – Kingsbury

詳しくは弊社のWEB サイトを

ご覧ください

www.jemuk.co.uk

The deadline for classified

ads is Thursday noon for the

following week's edition.

　　　　　　Etcetera

エトセトラ

●Immigration - お問い合わせ下さい

日本人Solicitorによる丁寧な対応

Tier1,2,4,5,各種ビザ、ビジネス等

矢島忠彦　FaraniTaylor法律事務所

[email protected]

☎02072421666 ext805

/07748472760

●エバーグリーンキャピタル

欧州の中小企業を対象にした、日系

投資会社です。過去４年間で５社へ

の出資実績(合計１５１万ポンド )。

出資額は、５万～５０万ポンドが

中心になります。

1) キャッシュが不足している

2) ビジネスの一部を売却したい

3) マネジメントバイアウト

4)会社成長のための資金が必要

5)会社を売却されたい方

お問い合わせは下記まで。

Tel: 0845 519 5954　岩崎

[email protected]

www.evergreen-capital.com

●急募サウスウェールズホームステイ

約一ヶ月宿泊費無料、簡単な食事付

女性限定です。交換条件で1日5時間

ほど二人の子守をお願い出来る方。

8月限定！携帯07487556028 カリン

●「なみの会」は国際結婚をしている

日本女性の会です。それぞれの縁で

故郷を離れ、英国に居る者同士、気

の合う仲間を見つけて、親睦を深め

ませんか？じっくり築き上げる友人

ネットワークは今後の宝。ご興味の

ある方は広報、Redding Kyokoまで

http://naminokai.jimdo.com/

●永住権・婚姻・学生・就労許可等

ビザ申請・同日代理申請をサポート

￡650～ (VAT込)

日本語無料相談 ☎020-7372-7551

[email protected] www.ivavisa.com

店舗工事・住宅改装､増改築

展示会､イベント設営

自社設計・施工のトータルサービス

020-8445-1166

[email protected]

www.edoconstruction.com

●★☆★　泉運輸　★☆★

海外引越、国内引越、事務所移転、

車の輸出入等、長年の運輸業務の

経験を生かし、任せて安心!!

☎ 020-8361-3112 / 07739-902-802

●★★大好評！日本指圧クリニック★

★1人90分徹底治療で感激の£40！

全身の凝り解消＝痛み＆不快感消失

★土日も営業★女性指圧師営業18年

★☎020-8943-1697要予約★出張可

●ツボにしっかり・じんわりと重め圧●

■強揉み専門出張マッサージ！

■ ￡40/h★週7日,

10am-7pm, ZONE1-2

■Zone3-4も7-9pmも, ￡5追加で受付

予約/問合℡07956-006-100★つよ専

●心理カウンセリングを行っています

詳細は、www.japanuktherapy.com

日保田裕子 TEL:0844-776-0220

（英国カウンセリング心理療法協会

上級公認・英国心理療法協会公認）

●欧州の硬水で困ったらIONAC!

軟水シャワーでお肌と髪に良い水を!

98年の販売以来, 欧州全域で高評価!

www.ejh-sasaki.de [email protected]

☎+49-511-8485060 Fax:-8485345

●●英国ニュースダイジェストの

定期購読をしませんか？

人気の特集記事、連載コラムを始め、

イベントリスティングなど気になる

情報が満載の「英国ニュースダイ

ジェスト」をご自宅やお勤め先に

毎号お届けします。

購読料(お届けが英国内)は

英国内から：£20 (6ヶ月)、£35 (1年)

欧州圏内から：£85 (1年)

日本・それ以外の国から：£110 (1年)

お申込み用紙は下記ウェブサイト

よりダウンロードできます。

http://www.news-digest.co.uk/

news/subscription

お問い合せは下記まで

[email protected]

●□■ UK VISAS.COM ■□●

労働許可(TIER2)、スポンサーライセンス、

会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、

その他各種ビザのご相談、

代理申請を行っております。

日本語でお気軽にご相談ください。

www.ukvisas.jp/☎020-3384-0196

ウエールズの懐石民宿 (B&B)和室でのんびり過ごしてみませんか？

本格的な和食、洋食をご堪能

いただけます。1泊朝食付￡43.50～

屋外ジャクジー、カラオケも有り。

詳しくはお問い合わせください。

☎ 01982-570-485

www.cwmmawrretreat.co.uk

麹から手作りの無農薬味噌、

納豆、甘酒等も販売しております。

英国内郵送可能。

詳しくは上記までお問い合わせください。

●ダイジェスト特製LINE スタンプ好評販売中！様々な会話で使えるスタンプ

「コーギーのイギリス生活」が、

現在LINE ストアで販売中です。

英国ならではの表現も盛りだくさん！

ぜひご利用下さい。

http://line.me/S/sticker/1098515＊ダイジェストのクラシファイド料金＊

(Email・FAX・郵送の場合／ 1 週間 )

1 行 : ￡3.50

太字 1 行につき : ￡3.50

囲み : ￡12 (1 行分の太字をサービス )

ロゴ・写真 : ￡18

即時ウェブ掲載￡10

ウェブリンク（URL）:

￡5（リンクひとつにつき）

ダイジェストのウェブサイトは、

発行日より一足お先の

毎週火曜日にアップ！

www.news-digest.co.uk Advanced payments only.ダイジェストは第 1・3 木曜日発行です。

ダイジェストのクラシファイドでは、

お電話でのお申し込みは

一切受け付けておりません。

どうぞご了承ください。


実話を基にした大岡昇平の小説を、巨匠・

黒澤明の助手を務めた小泉堯たかし

史が映像化。

名古屋大空襲で撃墜された米兵を処刑する

よう命じた陸軍中将。捕虜虐待の罪に問わ

れた裁判で自説を主張するが……。

明日への遺言（2008）Best Wishes for Tomorrow

© "e

clai

r" Pr

oduc

tion

Com

mitt

ee

© "K

ABEI

－ O

ur M

othe

r" Fil

m P

artn

ers

all ri

ghts

rese

rved

© 2

007

"Bes

t Wish

es fo

r Tom

orro

w" F

ilm P

artn

ers

© 2

003/

Rum

ble

Fish

Goethe-Institut London50 Princes Gate, Exhibition Road,

London SW7 2PHwww.voices-from-the-past.eventbrite.co.uk

Voices from the Past:Shadows of War in Japanese Cinema

世界各地で日本文化の紹介事業を多数行っている国際交流基金が、この夏にロンドンで日本映画の無料上映会を開催する。

今年が戦後70年であることを受けて、上映作品には戦争と人々の生き様をテーマとしたものが並ぶ。各作品の観賞は無料だが、要予約。

会場の座席数に限りがあるので、申し込みはお早めに。

70年前の戦争を振り返る国際交流基金主催

日本映画の無料上映会 8月11日（火）～22日（土）無料（下記サイトより要予約）

8月11日（火）18:30　監督: 黒木和雄　出演: 宮沢りえ、原田芳雄ほか

日本を代表する劇作家である井上ひさしの

作品を映画化。舞台は原爆を投下された後

の広島。生き残ったことに罪悪感を覚えな

がら、原爆で命を失った父の幻と会話を続

ける女性を宮沢りえが好演している。

父と暮せば（2004）The Face of Jizo

8月13日（木）18:30　監督: 近藤明男　出演: 吉井一肇、早織ほか

第二次大戦中の日本で孤児となった男の子

を主人公とした物語。お菓子を盗んだ罪で

更生施設へと送られた少年は、施設の音楽

教師との出会いを通じて、やがてお菓子作

りに興味を持つようになる。

エクレール・お菓子放浪記（2011）Eclair

8月15日（土）11:00　監督: 神山征二郎　出演: 田村高廣、左幸子ほか

児童文学作家の宮川ひろの同名小説を映画

化。小児麻痺で右足が動かなくなった少年

と、戦死した親に代わってこの少年を育て

る祖父母、学校の同級生、新任教師を始め

とする周囲の人々の交流を描く。

春駒のうた（1987）Song of the Spring Horse

8月15日（土）13:10　監督: 真崎守　声の出演: 宮崎一成、甲田将樹ほか

作者の中沢啓治が自身の被爆体験を基にし

た同名漫画を原作とするアニメ映画。広島

で生まれ育った少年の視点を通して、原爆

投下後の街や人々の様子を映し出す。トー

ク・イベントも同時開催。

はだしのゲン（1983）

Barefoot Gen

8月15日（土）15:20　監督: 山田洋次　出演: 吉永小百合、浅野忠信ほか

1940年代の東京で暮らす家族の物語。父

親を「父べえ」、母親を「母べえ」と呼ぶ独自

の習慣を持つ野上家の暮らしは、反戦思想

を持っているとの理由で父親が特高警察に

検挙されてから暗転する。

母べえ（2008）Kabei: Our Mother

8月18日（火）18:30　監督: 今井正　出演: 渥美清、市原悦子ほか

寅さんシリーズで有名な渥美清が熱望し、

原作の映画化を実現したという作品。第二

次大戦が終了し、所属する部隊の中で唯一

生き残った男が、戦友たちの遺書をその家

族の元へ届けに出掛ける旅を追う。

あゝ声なき友（1972）Ah, My Voiceless Friends

8月20日（木）18:30　監督: 小泉堯史　出演: 藤田まこと、蒼井優ほか 8月22日（土）11:00　監督: 黒木和雄　出演: 柄本佑、小田エリカほか

名優・柄本明の息子である柄本佑が映画初

出演を果たした作品。自宅療養のため鹿児

島県霧島市を訪れた中学生。空襲で親友を

見殺しにした罪悪感を振り払うことができ

ないままに終戦を迎える。

美しい夏キリシマ（2002）A Boy’s Summer in 1945

8月22日（土）13:30　監督: 木下惠介　出演: 加藤剛、十朱幸代ほか

原作は、長崎で医学博士として勤務してい

た永井隆の随筆。長崎医科大学の放射線科

の医師が被爆。余命が限られていることを

自覚したその医師は、残された子供たちの

ために回想録を残そうとする。

この子を残して（1983）Children of Nagasaki

8月22日（土）16:00　監督: 黒木和雄　出演: 桃井かおり、南果歩ほか

黒木和雄による「戦争レクイエム3部作」の

第1作目となる作品。長崎に原爆が落とされ

るまでの24時間以内に結婚や出産などを経

験する市井の人々の暮らしぶりを描く。トー

ク・イベントも同時開催。

TOMORROW 明日（1988）Tomorrow Ashita

The Japan Foundation presents

会場！

Theatre Music

TheatreExhibition

Cinema Cinema

Musical

Event

www.news-digest.co.uk 6 August 2015 vol.1440PB 6 August 2015 vol.1440 www.news-digest.co.uk 21

Chihiro Yamanaka: International Piano Trio Festival 2015

ロンドンの老舗ジャズ・バー、ロニー・

スコッツに、米ニューヨークを拠点

に活躍するピアニスト、山中千尋が

登場。インターナショナル・ピアノ・

トリオ・フェスティバルの一環とし

て、8月14日と15日の両日にライ

ブを行う。これまでに20枚のアル

バムを発売。日本人ジャズ・ピアニ

ストとして初めて名門デッカ・レコー

ドから全米デビューも果たした彼女

の演奏をロンドンで聴くことができ

る絶好の機会だ。

8月14日（金）& 15日（土）プログラムの詳細はサイトを参照￡25～65

Kinky Boots the Musical

英国の倒産寸前の靴工場を舞台に

繰り広げられる騒動を描いた同名

コメディー映画をミュージカル化。

2013年には米ブロードウェイで上

演され、トニー賞6部門を受賞して

いる。亡き父親の跡を継ぎ、靴工

場の社長となったチャーリー。工

場の経営が芳しくないことを知り悩

むチャーリーは、ドラァグ・クイー

ンのローラと出会ったことで起死回

生のアイデアを思い付く。音楽を

担当したのは、1980年代に一世を

風ふうび

靡し、現在でも精力的に活動す

る米シンガー、シンディ・ローパー。

8月21日（金）～2016年2月6日（土）月～土 19:30（土は8月22日から、水は9月23日から14:30もあり）￡15～95

Adelphi Theatre409-412 Strand, London WC2R 0NSTel: 020 3725 7068Covent Garden/Charing Cross駅www.kinkybootsthemusical.co.uk

AJ Bell London Triathlon

1万人以上もの参加者が集まる世

界最大級のトライアスロン大会。ス

イム、バイク、ランの3種目を一

人の競技者が連続して行う本競技

は体力的に非常に厳しいスポーツ

なだけに、観客の声援が大きな力

となるはず。コースはロンドン東部

にあるエクセル・センター周辺が

中心となっているが、かなり広範囲

にわたっているので事前にサイトを

チェックして観戦ポイントを確認し

ておこう。距離によって競技日程が

変わってくるため、お目当てのレー

スがある場合には要注意。

8月8日（土）& 9日（日）時間や場所の詳細はサイトをチェック観戦無料

ロンドン東部 ExCeL Centre周辺地域Tel: 020 8233 5900

（月～木の 12:00-14:00 のみ）www.thelondontriathlon.com

Song from Far Away

昨年、ヤング・ヴィック劇場で上演

された「橋からの眺め」で英演劇賞

を多数受賞したベルギー出身の演出

家、イヴォ・ヴァン・ホーヴェが同

劇場に戻ってくる。今回演出を手掛

けるのは、「夜中に犬に起こった奇妙

な事件」のサイモン・スティーヴン

ス作の一人舞台。弟の葬儀に出席す

るため、米ニューヨークから故郷の

オランダ・アムステルダムに戻って

きた銀行家が、葬儀の前に亡き弟に

対する思いを手紙にしたためる。

9月2日（水）～19日（土）月～土 19:30（水・土は14:30もあり。ただし9月9日を除く）￡10～35

Drawing in Silver and Gold: Leonardo to Jasper Johns

ルネサンス時代から現在に至るまで

のメタルポイント（金属尖筆）技術

の変遷をたどるエキシビション。レ

オナルド・ダ・ヴィンチやラファエロ、

レンブラントからジャスパー・ジョー

ンズまで、古今の画家たちの作品が

一堂に介する。大英博物館所蔵のコ

レクションを含め、欧州や米国の美

術館や個人コレクション、英王室が

所有するコレクションなどから貸与

された計100点ほどの作品が展示さ

れる。

9月10日（木）～12月6日（日）10:00-17:30（金は20:30まで）￡8

Fantastic Four

スパイダーマンやX-メンなど数々の

ヒーロー・シリーズを生み出した漫

画出版社マーベル・コミックから、4

人の若者のチームが活躍する「ファ

ンタスティック・フォー」が登場。発

明の才を持ち、国家級のプロジェク

トに参加している4人の若者たち。

身体的にはごく平均的だった彼らだ

が、異次元空間へテレポートした際

に遭遇した事故により、それぞれが

特殊な能力を持つようになる。

Much Ado About Nothing

昨年グローブ座で好評を博したシェ

イクスピアの喜劇「から騒ぎ」の再

演。純真な青年クローディオと、そ

の友人で毒舌家の独身主義者ベネ

ディック。一目ぼれした女性ヒーロー

と順調に愛を育んだもののトラブル

に巻き込まれるクローディオと、ヒー

ローの従姉で口の達者なベアトリス

に恋心を抱きつつも口論が絶えない

ベネディック、それぞれの波乱に満

ちた恋模様を描き出す。9月11日に

は、真夜中の公演もあり。

8月10日（月）～9月12日（土）スケジュールの詳細はサイトを参照￡5～39

Absolutely Anything

英俳優サイモン・ペッグがエイリア

ンから全能の力を授けられた男を演

じるSFコメディー。監督を務める

のは、英コメディー・グループ、モ

ンティ・パイソンのテリー・ジョー

ンズ。他メンバーもエイリアンの声

を担当している。学校教師のニー

ルはある日突然、望むことは何でも

かなう力を得る。しかし、なかなか

その力を有効に活用することができ

ず、愛犬デニスを頼るのだが……。

Young Vic66 The Cut, Waterloo, London SE1 8LZ Tel: 020 7922 2922Waterloo駅www.youngvic.org

British MuseumGreat Russell Street, London WC1B 3DGTel: 020 7323 8181www.britishmuseum.org

Ronnie Scott's47 Frith Street, London W1D 4HTTel: 020 7439 0747Leicester Square/Piccadilly Circus駅www.ronniescotts.co.uk

Shakespeare’s Globe21 New Globe Walk, Bankside, London SE1 9DTTel: 020 7401 9919London Bridge/Southwark駅www.shakespearesglobe.com

8月6日（木）公開(Josh Trank)Miles Teller, Michael B. Jordan, Kate Mara

8月14日（金）公開(Terry Jones)Simon Pegg, Kate Beckinsale, Michael Palin

Phot

o: B

ronw

en S

harp

Leon

ardo

da

Vinc

i, Bus

t of a

war

rior,

c. 14

75,

silve

rpoi

nt, o

n cr

eam

pre

pare

d pa

per,

287

x 21

1mm

. © T

he T

rust

ees o

f the

Brit

ish M

useu

m

まだまだあります。そのほかのイベント

気になる街情報をお届けします


3

4

125

Ch

arlo

tte S

tree

t

Go

od

ge

Pla

ce

Wh

itf ield

Stre

et

Goodge Street

GoodgeStreet

ScalaStreet

Totte

nh

am

Co

urt R

oa

d

21 Goodge Street W1T 2PJTel: 020 7631 4191月～金 10:00-18:30　土 11:00-18:00http://bangbangclothingexchange.com

53 Goodge Street W1T 1TGTel: 020 7436 9493月～金 8:00-16:00　土 10:00-18:00www.moba.co.uk

ベトナム風フレンチ・パティスリー

2 Moba

ベトナム風サンドイッチと言えばフレ

ンチ・スタイルのバインミーが有名だ

が、こちらで使われるバゲットは普通

の小麦色に加えオレンジ、グリーンに

黒と、目を惹く鮮やかさ。「スパイス

や抹茶、竹炭などを生地に練り込んで

あるんだ。見かけや味だけじゃなくて、

ナチュラルで体にも良いものを作って

いきたいからね」とご店主。定番商品

として大人気の抹茶やマンゴーのクロ

ワッサンもぜひ試してみたい。

51 Goodge Street W1T 1TETel: 07721 397 313月～土 9:30-23:30www.facebook.com/salentogreenlifelondon

南イタリアの手作り料理を

3 Salento Green Life

南イタリアの明るさそのままに、ブー

ツのかかとに位置するプーリア州出身

のご店主が構えるカフェ & デリ。ハム

やサラミ、チーズ、サラダに使われる

瓜まで、地元から輸入したものをメイ

ンに使うのが信条。大きな鉄板に焼

かれたフォカッチャやピザ、パスタ料

理はどれもフレッシュ、ホームメイドな

らではの味わいだ。パスティチョッティ

と呼ばれるカスタード・パイは、素朴

ながらまた食べたくなるおいしさ。

アイリッシュ・ビーフを NY スタイルで

4 Delancey

米国はニューヨーク・スタイルのデリながら、ウリの

ライ・ブレッドに挟まれたソルト・ビーフはアイルラン

ド産。広大な自然の中でのびのび育ったフリーレンジ

の牛肉のみを扱っている。ユダヤ料理の代表格、麦を

使ったマッツォ・ボール入りのスープは、軽い食感な

がら食べ応えあり。甘党にはマシュマロ・ソースやピ

ーナツ・バター付きのシナモン・ベーグルなどが米国

らしく、満足度も高そうだ。

34 Goodge Street W1T 2QL　Tel: 020 7637 8070月～金 8:00-21:00　土 SNS で要チェックhttp://delanceyandco.co.uk

手軽に楽しめるロブスター

5 Fraq’s Lobster Shack

「ロブスターは食べたいけれど、外食ではなかなか手

が出せなくて」と言う人にも試しやすい店構え。ラン

チに訪れるお客が主と思いきや、実はカクテルとガー

リック・マヨの効いたロブスター・ロールの取り合わ

せを求めて、夜の方が賑わうのだという。暑い季節な

らフローズン・マルガリータやモヒートなど爽やかな

カクテルか、予算が許せばシャンパンとともに! 予約

不可なので、早めの時間帯を狙おう。

55 Goodge Street W1T 1TQ　Tel: 020 7637 9942月～土 12:00–23:00http://fraqslobstershack.com

ポップ・スターも通う古着屋さん

1 Bang Bang Clothing Exchange

一言に古着と言っても様。々ビンテー

ジよりは最近の服やアクセサリーを多

く扱う品ぞろえは、ポップ・スターがス

テージで使った衣装もよく持ち込まれ

ると言うだけあって実にカラフル。値

段も一点5ポンドから1000ポンド程

度までと幅が広い。店内での宝探しも

楽しいが、目玉商品はウェブサイトに

載ることも多いそうなのでこちらも要

チェック。自分の古着を持ち込むなら、

品定めの後に即金で購入してくれる。

取材・写真: Keiko Lippard

第440回

【アクセス】地下鉄Goodge Street駅より徒歩2分

Goodge Street W1London Borough of Camden

新商品発売やイベント開催など、気になる情報をお届け


ジャパン祭りのメイン・イベントとなる、のど自慢の

参加者を募集! 会場をわっと沸かせることができる

あなた、J-POPを踊り付きで歌えるあなた、日本魂

を歌い上げることのできるあなた、トラファルガー

広場の大舞台でパフォーマンスをしてみませんか。

多数の賞品を用意、最優秀の個人もしくはグループ

には、ロンドン・東京間エコノミー・クラス往復航空

券1名分が贈られます。応募要項や詳細は以下のサ

イトからダウンロード可。元気で個性のある方のご

参加をお待ちしています。またジャパン祭りのテー

マソングの歌詞になる「ことば」も募集中。詳しくは

ウェブサイトをご覧ください。

日本で販売累計1300万本を突破した利尻昆布自然

派ヘアケア製品を販売するオンライン・ショッピン

グ・サイトのTOKIMEKIでは現在、サマー・セール

を開催中。ベストセラーの白髪用ヘアカラートリート

メント、毎日のシャンプーを変えるだけで徐々に白

髪が染まるヘアカラーシャンプー、お出掛け前に便

利な部分染め用の白髪隠しペンなど同社が販売する

ヘアケア製品は利尻昆布エキスを贅沢に配合。すべ

て無添加、ノンシリコン、PPD フリー、毛染め剤の

きついニオイもなし。頭皮の弱い方やアレルギーの

ある方にも好評の、旅行中でも、ご自宅でも手軽に

安全に白髪染めができる人気商品です。

無添加で自然派の白髪染め利尻昆布ヘアケア製品が20%オフに

www.tokimeki.co.uk

夏の思い出を写した一枚をお送りください今年もフォトコンテスト応募作品を募集中

www.news-digest.co.uk/news/features/photo-contest-2015.html

トラファルガー広場のステージに立つジャパン祭り・のど自慢の参加者を募集

http://japanmatsuri.com

https://en-gb.facebook.com/Japan.Matsuri.London

毎年恒例となった、英国・ドイツ・フランスのニュー

スダイジェストが主催するフォトコンテストが今年

も開催、その応募作品を募集中です。2015年7月

から10月の間に撮影された素敵な写真をお送りく

ださい。この期間に撮影したものであれば、テーマ

や撮影国は問いません。英国・ドイツ・フランスに

在住されている日本人または日本語でのコメントが

可能なすべての方に応募資格があります。受賞者に

は、デジタル・カメラや極上の日本酒、そしてロン

ドンにあるレストランのお食事券など豪華賞品を用

意。またマチュア部門に加えてキッズ部門を設けて

いるので、小さなお子様でも参加可能です。応募要

項などの詳細は上記ウェブサイトをご参照ください。

募集キャンペーン作品募集

協賛 : キヤノンヨーロッパスポンサー：宝酒造株式会社 / 金田家ラーメン・バー / The SPA Steigenberger Frankfurter Hof / シュタイフ社 / GUILOGUILO / Paris MikiTel: 07873 879 811 [email protected]

ジャパン祭り・のど自慢日時 : 9 月 19 日（土）　場所 : トラファルガー広場に設けられたジャパン祭り 2015 のメイン・ステージ詳細 : http://japanmatsuri.com（News欄よりダウンロード）

締め切り : 2015 年 10 月 15 日 17:00

有効期限 : 2015 年 8 月 31 日

サマー・セール

TOKIMEKIのウェブサイト（www.tokimeki.co.uk）より商品を購入する際、ディスカウント・コードの空欄にsummer2015と入力することで全品20% オフ +送料が無料に!

（左）ヘアカラーシャンプー £22（税込）小220ml

（真中）ヘアカラートリートメント £20（税込）200g

（右）白髪かくしペン £18（税込）20g

マチュア部門大賞（1名）Digital SLR CameraCanon EOS 750Dレンズ：18-55mm f/3.5-5.6 IS STM

●日本に行ったらあれを食べたい! と思うものが皆

それぞれにあるものです。先日、（女）さん、（潜）さ

んとそんな話をしていたのですが、もうすぐ帰国す

る（女）さんはたらこを食べるのが楽しみだとか。少

し前に一時帰国していた（潜）さんが得意気に見せて

くれたのは、新神戸で食べたという駅弁「ひっぱり

だこ飯」の写真。小さなつぼに入ったタコ入りの釜

飯で、無類のタコ好き（潜）さんは、何とタコ足のキー

ホルダーまで購入していました。私はというと、そ

ばとしらす。帰国直後の昼食にそばを食べ、夜には

白いご飯にしらす干しをいっぱい載せていただくの

が定番です。皆さんは何を食べたいですか?（月）

●自宅近くの公園の辺りを夜中に歩いていると、高

い確率でキツネに出くわします。東京で生まれ育っ

た私にとって、キツネとは「まんが日本昔ばなし」に

登場する動物。話の内容まではよく覚えていないの

ですが、化けたり騙したり、ともかく人間を困らせ

ることばかりする動物として描かれていたような気

がします。実際のキツネって、そんな悪い奴には見

えないんですけどね。吠えないし、牙をむいたりし

ないし。ただ通りすがりの私の方に顔を向けながら

足早に去っていく姿は、怒られる前に逃げようとし

ている者の態度にも見えます。あの小心ぶりが要ら

ぬ誤解を生んでいるのではないだろうか。（籠）

●最近、疲れやすく体力の衰えを感じていた中、旅

行に行ってきました。初日から一日中歩き通しで体

中が悲鳴を上げ疲労困憊。かなりの運動不足だと思

い知らされ、旅行後はバス通勤を帰りだけ止めて約

6キロの道のりを歩くことにしました。1日目、足は

ガクガク身体はふらふら。それでも3日、4日続けて

いくと夜は良く眠れるようになり、朝の寝起きも良

くなりました。1週間が過ぎた今は以前のような疲

労感もなく、タイムを上げる余裕すら出てきました。

また、今までバスで通り過ぎていただけで気付かな

かった通勤途中の素敵な景色やお店の発見などもあ

り、楽しみながらウォーキングに励んでいます。（温）

●私のロンドン生活も残り6日。1年ぶりの帰国を目

前に、名残惜しく思う私とは対照的に、両親は待ち

に待った娘の帰国に妙に盛り上がっているらしいの

です。特に父は、空港に迎えに来るときに着る服か

ら靴、鞄に至るまで買いそろえ、前日には髪もさっ

ぱりする予定とのこと。普段から身なりに気を使っ

ているかというと全くそうではなく、日ごろは母と

私で「ダサい」と連呼してしまうような父でして。で

も、久しぶりに会う娘にダサいと思われたくないと

一念発起したそうです。これは母から聞いた秘密の

話。当日は知らないふりをしなくては。娘ながらに

そんな父が可愛らしいなと思ったのでした。（女）

From Staff

Copyright ©2005-2015 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

発行元　 Eikoku News Digest Ltd. Published by 6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL : +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: [email protected] Web: www.news-digest.co.uk

発行人森美江

編集長長野雅俊

副編集長村上祥子

営業山崎奈保子

水沼美幸

デザイン石橋麻裕子

木下悦子

中村沙佑里

服部侑里子

生井裕子

石井潤美

ウェブ前田尚子

宮崎紫緒

twitter.com/newsdigest

www.facebook.com/eikoku.news.digest

　 France News Digest48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceE-mail: [email protected]

　 Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, GermanyE-mail: [email protected]

● デザイン制作（パンフレット / ポスター / 展示会用バナー /

名刺 / 販促品 / ロゴ）　● 印刷業務● ウェブサイト制作（ランディングページ / バナー広告）● 記事執筆・翻訳　● 各種リサーチ　● 貸会議室

英国ニュースダイジェストは下記の業務も承っています。

no.1440 eikou news digest

Documents