no.1434 eikou news digest

英国の音楽フェスティバルに出演する主な日本人アーティスト p20

p10-12総選挙・国会議員を徹底比較首相の給与はどちらが高い?「1票の格差問題」は英国にはない?

No.1434|7 May 2015|月2回発行次号 No.1435 は2015年5月21日発行です

www.news-digest.co.uk

Charlotte Elizabeth Diana

Pict

ure

by: A

ntho

ny D

evlin

/PA

Wire

/Pre

ss A

ssoc

iatio

n Im

ages

シャーロット王女が誕生 p3

英日の

www.news-digest.co.uk 7 May 2015 vol.14342

UK NEWS

英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください

7 May 2015 vol.1434 www.news-digest.co.uk 3

キャサリン妃が第二子となる女児を出産名前は「シャーロット・エリザベス・ダイアナ」に

　ウィリアム王子の妻であるキャサリン妃は、2

日午前、ロンドン市内のセント・メアリーズ病院

リンド病棟で、第二子となる女児を出産した。体

重は3713グラム（8ポンド3オンス）。キャサリ

ン妃は同日の夕方に退院。王室は4日、王女の

名前が「シャーロット・エリザベス・ダイアナ」

に決定したと発表した。今後、通常は「シャーロッ

ト王女」と呼ばれることになる。

　「シャーロット」とは、ウィリアム王子の父親、

シャーロット王女にとっては祖父に当たるチャー

ルズ皇太子の名である「チャールズ」の女性名。

またキャサリン妃の妹であるピッパ・ミドルトン

さんのミドル・ネームも「シャーロット」だとい

う。「エリザベス」はウィリアム王子の祖母であ

り、王女にとっては曽祖母となるエリザベス女王

から、「ダイアナ」はウィリアム王子の母である

故ダイアナ元妃から取られたと推測されている。

英王室では、新生児が誕生した際、過去の王室

メンバーより名前を取るのが通例。

　シャーロット王女の王位継承順位は、チャー

ルズ皇太子、ウィリアム王子、ジョージ王子に

次いで第4位となる。

　「デーリー・テレグラフ」紙によると、ウィリ

アム王子の一家はエリザベス女王と謁見して

シャーロット王女の誕生を報告した後で、イング

ランド東部ノーフォークへ移動。5月末まで、エ

リザベス女王の離宮サンドリンガム邸の敷地内

にあるアンマー・ホールで過ごす予定だという。2日、ロンドン市内にあるセント・メアリーズ病院リンド病棟前で、後にシャーロット王女と名付けられる第二子とともに写真撮影に応じるウィリアム王子（写真右）とキャサリン妃（同左）

Picture by: Anthony Devlin/PA Wire/Press Association Images

1 キャサリン妃が出産のため入院したロンドンのセント・メアリーズ病院リンド病棟前で寝泊まりをしていた王室ファン

2 バッキンガム宮殿前に配置された、キャサリン妃の第二子出産を知らせる通知を掲げた画架

3 第二子が女児であることにちなみ、ピンクにライトアップされたタワー・ブリッジ

4 英大手スーパーマーケットのマークス・アンド・スペンサーはお祝いのショートブレッド（￡6.25）を販売

13

4

2

シャーロット王女誕生に沸く街や人々出産待ち王室ファンに王室からプレゼント手書きのメッセージとケーキを贈呈

　キャサリン妃が出産のため入院する病院で

10日間待ち構えていた王室ファンに、王室から

誕生日プレゼントが贈られていたことが分かっ

た。「デーリー・ミラー」紙が報じた。

　4月20日からロンドン市内のセント・メアリー

ズ病院リンド病棟の前で寝泊まりしていた王室

ファンのテリー・ハットさんは、同30日、めで

たく80歳の誕生日を迎えた。この記念すべき

日に、ウィリアム王子とキャサリン妃の住居で

あるケンジントン宮殿のスタッフ一同は、ハッ

トさんにプレゼントを送付。「80歳の誕生日に

心を込めて」という手書きのメッセージが記さ

れた手紙とともに、ピンクと青のリボンで飾ら

れた誕生日ケーキが贈られた。

キャサリン妃出産に祝意

オバマ米大統領夫妻

　（ワシントン 5月3日時事）オバマ米大統領

とミシェル夫人は2日、ウィリアム王子の妻キャ

サリン妃が第二子となる女児を出産したことを

受け、英王室と英国民に「お祝い申し上げる」と

する声明を発表した。

　大統領夫妻は声明で、ウィリアム王子夫妻と

長男のジョージ王子に「新しい家族が加わるこ

とで多くの喜びと幸せがもたらされるよう、米

国民を代表してお祈りする」と表明した。

キャサリン妃第二子誕生で祝砲ハイド・パーク、ロンドン塔で

　ウィリアム王子とキャサリン妃の第二子が誕

生したことを受けて、4日午後2時にロンドン市

内などで祝砲が打ち上げられた。BBCが報じた。

　ロンドン市内のハイド・パークでは、王立騎

馬砲兵・国王中隊が41発の祝砲を発射。ロンド

ン塔からも62発の祝砲が上がった。またグリー

ン・パーク、スコットランドのエディンバラ城、

ウェールズのカーディフ城でも祝砲が放たれた。

王女誕生の記念品が続出出産直後から販売開始に

　シャーロット王女の誕生を受けて、英各地で

は様々な記念グッズが販売され始めた。「タイム

ズ」紙が報じた。

　英国の伝統的な磁器メーカーの一つであるロ

イヤル・クラウン・ダービーは、キャサリン妃

第二子出産が発表された直後となる2日午前に

記念品の販売を開始した。また王立造幣局は、「ケ

ンブリッジ公爵夫妻の第二子誕生を記念して」

との文字が刻印された5ポンドの記念硬貨を発

行。さらに英国内では、布巾、ビスケット、マグカッ

プなどの記念品も発売されている。

英国ニュース束ね読み


総選挙、次期政権の不安定化は必至

　（ロンドン 5月5日時事）下院議員選挙（定数650）が7

日に迫った。終盤になっても情勢はこう着しており、連立

与党第一党の保守党、最大野党・労働党の二大政党がい

ずれも過半数を取れないハング・パーラメント（宙づり議

会）となるのは確実とみられる。両党とも連立や閣外協力

によっても十分な多数派を構築できず、安定した政権を樹

立できないとの懸念が強まっている。

　地域政党スコットランド民族党（SNP）が現有6議席か

ら50議席前後の第三党に大躍進する見通しで、政権樹立

のカギを握る。労働党に連携を呼び掛けるが、スコットラ

ンド独立や核兵器の廃止など SNP の党是と相いれない労

働党は連立や協力を否定している。ただ、少数政権下で案

件ごとの表決で協力を求めることはあり得る。

相場操縦で英トレーダー逮捕

　（ニューヨーク 4月22日時事）米司法省は4月21日、

2010年5月に株価が一時的に急降下した「フラッシュ・ク

ラッシュ（瞬間暴落）」につながる相場操縦に関与したなど

の疑いで、英国在住の男性トレーダー（36）が同国内で逮

捕されたと発表した。逮捕は米当局の要請に基づくもの。

一部メディアによると、この問題で逮捕者が出るのは初め

て。

　司法省などによれば、このトレーダーは、米主要株価指

数に連動する先物取引で自動プログラムを使い、大量に見

せ掛けの売り注文を出すことで価格の下落を誘うなど、5

年以上にわたり相場を操縦していた疑いがある。

富裕層、10年で資産2倍に

　（ロンドン 4月27日時事）「サンデー・タイムズ」紙が

このほど発表した英国在住者の2015年版長者番付による

と、富裕層1000人の資産は前年比5.4%増の5471億ポ

ンド（約99兆円）となり、過去10年間で倍増した。上位

10人のうち8人が石油などで稼いだ外国出身者で、有利

な税制や投資環境、英語などの強みが世界の富豪を引き寄

せている実態が改めて鮮明になった。

　首位は石油、音楽産業への投資で財をなしたウクライ

ナ系米国人ブラバトニク氏。資産は31.7%増の131億

7000万ポンドで、前年の4位から浮上した。鉄鋼世界

最大手アルセロール・ミッタルのミッタル最高経営責任者

（CEO）一族は、鉄などの価格下落が響いて3位から7位

に順位を落とした。

　エリザベス女王は不動産投資で収益を上げ、資産が

3.0%増えた。ただ、順位は302位に下がり、初めて

300位以下に転落した。

推理作家ルース・レンデルさんが死去

　（ロンドン 5月2日時事）英メディアによると、　ルース・

レンデルさん（英推理作家）が2日、ロンドンで死去した。

85歳。1月に脳卒中を起こし、危篤状態となっていた。

　ロンドン生まれ。地方紙記者を経て1964年に作家デ

ビュー。テレビ・ドラマ化された代表作「ウェクスフォード

警部」シリーズや、異常心理を描くサイコ・スリラーの傑

作「殺す人形」など、バーバラ・ヴァインの筆名での作品

も含め60作以上があり、現代英国を代表する推理作家と

される。

　作品は20以上の言語に翻訳され、邦訳も多数。

サッカーのチェルシーが5季ぶり優勝

　（ロンドン 5月4日時事）サッカーのイングランド・プレ

ミア・リーグで3日、チェルシーが5季ぶり5度目の優勝

を決めた。クリスタルパレスを1－0で下し、3試合を残し

ての制覇。イングランド・リーグ・カップとの2冠も果たし、

テリー主将はテレビ・インタビューで「信じられない」と興

奮を隠さなかった。

政治

経済社会

文化・スポーツ


4月15日～5月5日

ラドクリフ、最後のマラソンで完走

ロンドン・マラソンが4月26日、ロンドン市内で

開催された。男子の部では、ケニアのエリウド・

キプチョゲが2時間4分42秒で優勝。女子の

部は2時間23分22秒のタイムでエチオピアの

ティギスト・トゥファが制した。女子世界記録保

持者のポーラ・ラドクリフの引退レースとしても

注目された本レース。ラドクリフは大歓声に後押

しされながら笑顔で完走。タイムは2時間36分

55秒と自身の最高記録には遠く及ばなかったが、

「ロンドン・マラソンの魔法が私を助けてくれた」

と喜びを語った。

Pict

ure

by: D

avid

Dav

ies/

PA W

ire/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es


ゴール地点で家族と合流し、笑顔を見せるラドクリフ

　キャサリン妃が3700グラムのプリンセ

スを出産した。ジョージ王子の次はプリン

セスとは。その名は「シャーロット」。上位

の王位継承権を持ったプリンセス誕生は

1950年のアン王女以来、65年ぶり。エリ

ザベス女王を筆頭に役者ぞろいのロイヤル・

ファミリーに、また明るい話題が加わった。

　ウィリアム王子はキャサリン妃をサポー

トするため、4月下旬から育児のための休

暇を計6週間取得したと報じられている。

英王室と一般家庭とではもちろん事情は大

きく異なるが、ウィリアム王子はパパも育

児休暇を取りましょうというメッセージを発

していると筆者は考える。2000年には労

働党のブレア首相（当時）も四子誕生の際に

公務を減らし、育児のための休暇を取った。

社会の旧習を打ち破るためには、世間の注

目を集める人や社会的地位の高い人が率先

して新制度を利用する必要がある。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　英国では今年4月5日以降の出産、新生

児の養子縁組を対象に、新たな「共有育児

休暇」制度が導入された。男性による育児

の分担を増やして、出産した女性の早期社

会復帰を促そうというのが狙いだ。旧制度

では母親に出産休暇52週間が認められ、1

～39週に出産手当が支給。父親は2週間

の育児休暇（有給）と、21週目以降に母親

が復職した場合、最長26週間（21～39週

は有給）の出産休暇を代わりに取得できた。

新制度では父親が2週間の育児休暇を取得

した後、50週間の出産休暇（3～39週は

有給）は母親、父親のどちらが取得しても

良いことになった。夫婦が協力して出産・

育児の負担が少しでも軽くなるようフレキ

シブルに対応しようというわけだ。

　英国の女性就業率は2013年で66.6%。

経済協力開発機構（OECD）平均の57.5%

より高いものの、アイスランドの79.9%、

スイスの74.4%に比べるとそれほど高くな

い。日本は62.5%で英国より低い。パート

タイムで働く女性の割合は40%近く、日本

より高くなっている。女性が子供を預けて

働きに出ようと思っても、託児所やチャイ

ルドマインダー（8歳未満の子供を有料で

自宅に預かる人）の料金はばかにならない。

2歳未満の子供ではフルタイム（週50時

間）で託児所が英国平均212ポンド、チャ

イルドマインダーが197ポンド。ロンドン

だと、それぞれ284ポンド、269ポンドに

ハネ上がる。

　子供を預かってもらうのにお金がかかる

ため、母親は家庭で家事・育児、父親は外

で仕事という性別による役割分担が英国で

もまだ残っている。新しく導入された「共有

育児休暇」の対象になるのは28万5000

世帯だが、母親の方が父親より高収入など

利益を享受できるのは初年度で5700世帯

と政府は予測している。また、大企業なら

新制度に対応できる余裕があるが、従業員

が少ない中小・零細企業では企業側の負担

が大き過ぎるという懸念も膨らんでいる。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　日本では女性の就業率が増えると出生率

がさらに下がると平気で発言する政治家や

有識者がいる。1980年代には女性の就業

率が上昇すると出生率が下がるという「負

の相関関係」があったものの、21世紀にな

って北欧を中心に「正の相関関係」に逆転し

た。女性の就業率が上がると出生率も回復

するようになってきたのだ。

　しかし、日本では「負の相関関係」が色濃

く残っている。女性の社会参加を促すため

の子育て支援策が不十分かつ、男性が育児

休暇を取得するのをよしとしない悪習がな

くならないからだ。北欧のノルウェーでは

70年代から父親も有給の育児休暇を取得

できたが、実際に取る人は皆無に近かった。

そこで93年に、父親への割当分である4

週間の育児休暇を取らないと権利が消滅し

てしまう「パパ・クォーター制」を導入した

ところ、取得率が急上昇。アイスランドや

スウェーデンでも相次いで導入され、今で

は取得率は90%を超えている。英国でも

「共有育児休暇」を促進するには、「パパ・ク

ォーター制」を導入すべきだという声が聞こ

えてくる。

　救急ヘリのパイロットという仕事を持ち

ながら、外遊などの公務もこなすウィリアム

王子はどれだけ育児休暇を取るのだろう。2

人は既にジョージ王子のため乳母を1人雇

っている。もう1人雇うという観測も流れる。

できるだけ長く育児休暇を取得してキャサ

リン妃と子育てを分担してほしいものだ。

英国ニュースの行間を読め!ロンドン在住、なにわの事件記者が指南

「イクメン」ウィリアム王子の「育児休暇」は何週間 ?

木村正人（きむら・まさと）

在英国際ジャーナリスト。大阪府警キャップなど産経新聞で16年間、事件記者。元ロンドン支局長。元慶応大法科大学院非常勤講師（憲法）。2002～03年米コロンビア大東アジア研究所客員研究員。著書に「EU崩壊」「見えない世界戦争」。ブログ : 木村正人のロンドンでつぶやいたろう

（http://blog.livedoor.jp/tsubuyaitaro_2014）

第63回

www.news-digest.co.uk 7 May 2015 vol.1434PB 7 May 2015 vol.1434 www.news-digest.co.uk 5

4月26日に開催されたロンドン・マラソン男子の部で優勝したケニアのエリウド・キプチョゲ選手

日本の駅伝人気とマラソン選手が抱える問題

スポーツ

英国における日本報道

英各紙の紙面から

Pict

ure

by: K

irsty

Wig

gles

wor

th/A

P/Pr

ess A

ssoc

iatio

n Im

ages

　「インディペンデント」紙の電子版は4月19日、「日本の素晴らしい長距離

選手たちはなぜロンドン・マラソンで勝てないのか」と題した記事を掲載した。

　同記事は、日本における駅伝の人気と競技レベルの高さに注目。今年開催

されたハーフ・マラソンにおいて66分以下でゴールした英国人は6人しか

いないのに対して、日本では大学生を対象とした一大会で265人がこのタ

イムを達成していると述べた。

　続いて同記事は、日本人選手はなぜ海外大会で勝利できないかとの疑問

を提示。その答えとして、日本在住のケニア人ランナーによる「練習のし過ぎ」

との見解の紹介に加えて、マラソンよりも圧倒的な人気を集める駅伝大会の

方が優先されている現状などを挙げている。

日本の長距離選手はなぜロンドン・マラソンで勝てないのか

The Independent

Why Japan’s long-distance runners will never win the London Marathon

　「デーリー・メール」紙の電子版は4月15日、人気アニメ「ダ

ンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか」の影

響を受けて、胸を大きく見せることを目的に身体を青い紐で

巻く日本人女性が増加していると報じた。

　「史上最も奇妙な流行?」と題した同記事は、「谷間をつく

るために胸にティッシュを詰める時代は終わった」と主張。

同アニメのヒロインを真似て、胸の下から上腕を通じて背中

までを青い紐で結ぶ行為が流行中と述べている。

史上最も奇妙な流行?

Is this the most bizarre craze ever?

The Daily Mail

　BBCの電子版は4月28日、安倍首相による米国訪問を受

けて、沖縄の米軍基地問題を取り上げた。

　同記事は、「原子爆弾の落下で始まった奇妙な日米の蜜月

関係」は「強固」なものに見えると形容。ただし、「日本人は

米軍の保護ならば受け入れるかもしれないが、米軍基地と何

万人もの兵はあまり好まない」と述べている。

　また同記事では、第二次大戦中に展開された沖縄戦の被災

者の遺骨収集活動にも言及している。

奇妙な蜜月関係

This peculiar love affair

BBC Online News

　4月22日付の「ガーディアン」紙は、JR東海のリニア実験

線が世界最高速度となる時速603キロを達成したと報じた。

　同記事は、リニアの速度であれば、かつてシベリア鉄道で

7日半を費やしたモスクワ－ウラジオストク間を15時間で移

動できると紹介。「朝7時にコーヒーとともに出発し、夜10

時に極東の地でウォッカを飲むのに間に合う」との表現でそ

の速さを説明した。また英国の高速鉄道計画HS2の最高速

度が時速400キロであることにも触れている。

晩酌のウォッカに間に合う速さ

Arriving in time fora vodka

The Guardian

　「デーリー・メール」紙の電子版は4月29日、鳥取県境

港市と島根県松江市との間にかかる江島大橋の急勾配を

「ジェットコースターのような見かけ」であると紹介した。

　同記事の見出しは、「橋、それともジェットコースター ? 自

信満々の運転手にも悪夢を与えるに十分な恐怖の道路」。桁

下の中海を船舶が通航するスペースを確保するため、同橋で

は島根県側に6.1%、鳥取県側には5.1%の勾配が設けられ

ていると伝えた。

橋、それともジェットコースター?

Bridge... or rollercoaster?

The Daily Mail

「ガーディアン」紙の電子版は4月26

日、深田晃司監督の映画作品「ほとり

の朔子（Au revoir l'été）」の批評記

事を掲載した。「逃避を夢見る10代

の女の子の目を通して現代の日本社

会を批判」する作品であるとして、「破

壊的なドラマ」と表現。5ツ星を満点

とする評価で3ツ星を与えている。

Fukada skewers modern Japanese

society

現代の日本社会を批判する深田監督

「ガーディアン」紙電子版に掲載された

「ほとりの朔子」の批評記事


Picture by: Koichi Nakamura/AP/Press Association Images

　（ワシントン 4月30日時事）安倍晋三首相は4月

29日午前、日本の首相として初めて米議会上下両院

合同会議で演説した。先の大戦に対しては「痛切な

反省」を表明したが、アジアの植民地支配には「苦し

みを与えた事実から目を背けてはならない」と述べる

にとどめ、「おわび」には触れなかった。歴史観につ

いては「歴代首相と全く変わるものではない」とした。

環太平洋連携協定（TPP）に関しては、「日米間の交

渉は出口がすぐそこに見えている」と指摘。日米主導

で12カ国が参加する全体交渉の早期妥結を目指す姿

勢を強調した。

　首相は TPP を「単なる経済的利益を超えた、長期

的な安全保障上の大きな意義がある」と捉え、「経済

規模で世界の4割を占める一円に永続的な『平和と繁

栄の地域』を作る」と意気込みを語った。さらに「日

本と米国がリードし、いかなる国の恣意的な思惑にも

左右されない持続可能な市場を作り上げなければな

らない。知的財産がフリーライドされてはならない」

などと語り、アジアインフラ投資銀行（AIIB）設立な

どで主導権を発揮する中国をけん制した。

　TPP に絡んで首相は「日本の農業は岐路にある。

生き残るにはいま変わらなければならない」と発言。

農協改革やコーポレート・ガバナンスの強化、医療

やエネルギー分野における「岩盤規制」の緩和などの

成果を列挙し、「日本は前だけを見て構造改革を進め

る。この道のほか、道なし」と語った。女性の活躍を

支援する方針も強調した。

　また首相は、太平洋戦争で戦った日米が戦後和解

し、同盟関係を強化したことが日本の経済成長と繁栄

につながったと説明。日米同盟を「堅牢さを備え、深

い信頼と友情に結ばれた同盟」と規定し、米国のリバ

ランス（再均衡）政策を「徹頭徹尾支持する」と話し

た。グアム基地整備事業に28億ドル（約3300億円）

を拠出することも表明した。アジアの海域について

は「太平洋からインド洋にかけての広い海を、自由で、

法の支配が貫徹する平和の海にしなければならない」

と語り、中国の海洋進出を暗に批判した。

　新たな安全保障法制について、首相は「日米同盟は

より一層堅固になり、地域の平和のため、確かな抑止

力をもたらす」と解説。その上で、「戦後初めての大

改革だ。この夏までに成就させる」と述べ、通常国会

の延長を視野に関連法案の成立を急ぐ考えを示した。

法整備を先取りする形で日米が合意した防衛協力の

指針（ガイドライン）の再改定は「一層確実な平和を

築くのに必要な枠組みだ」と評価した。

　自衛隊の活動拡大をめぐっては、「日本は世界の平

和と安定のため責任を果たしていく決意をしている」

と発言。「人間の安全保障を確かにするのが日本の不

動の信念」として、教育や医療などの機会の提供、女

性の人権侵害をなくす努力を続け、「国際協調主義に

基づく積極的平和主義こそは日本の将来を導く旗印

になる」と語った。

　演説終盤には、東日本大震災直後の米軍による救

援活動「トモダチ作戦」に謝意を示し、「私たちの同盟

を『希望の同盟』と呼ぼう。力を合わせて世界をもっ

とはるかに良い場所にしていこう」と呼び掛けた。

安倍首相が初の米議会演説大戦に痛切な反省

米国

米議会の上下両院合同会議で演説する安倍首相

WORLD NEWS

演説の「反省」、英文では「deep remorse」

（ワシントン 4月30日時事）安倍晋三首相が4月

29日午前に行った米議会上下両院合同会議で言及し

た先の大戦への「痛切な反省」。先のアジア・アフリ

カ会議（バンドン会議）首脳会議での「深い反省」よ

りも表現が強まった印象がある。ただ、英文ではい

ずれも同じ「deep remorse」だった。「remorse」

は、後悔を意味する「regret」よりも重みを持つ単語。


　首相官邸（東京都千代田区）の屋上で小型無人機

「ドローン」が見つかった事件で、警視庁が官邸や国

会議事堂など重要警備施設の上空警戒を強化するた

め、ドローンの捕獲が技術的に可能か検討を始めた

ことが4月29日、政府関係者への取材で分かった。

熱源を感知する監視カメラなどで接近を探知できる

かも検討する。

　来年、日本で開催される主要国首脳会議（サミット）

に向け、ドローン対策は喫緊の課題となっており、警

視庁は先端技術を駆使した装備、資機材の導入に力

を入れる。事件は同29日で発覚から1週間となった。

　政府関係者によると、警視庁は飛行中の不審なド

ローンを発見した場合の対処法を検討。警察のドロー

ンに網を装着し、空中で不審機に絡めて捕獲できる

か調べるため、市販のドローンを購入して研究を進

める。フランスではテロ対策用に開発が進められて

いるとされ、情報を集めている。

　警視庁は事件後、首相官邸や国会議事堂、皇居な

どについて、半径数百メートルの範囲で上空の監視

や付近に操縦者がいないかなど警備を強化。官邸屋

上に警察官の配置を始めたが、目視による警戒には

限界もある。

　熱源感知カメラは、センサーで物体の熱を感知す

る。ドローンが搭載しているバッテリーやモーターの

熱に反応するかなど精度や識別能力をメーカーの協

力を得ながら調査。飛行音の感知やレーダーによる

探知が可能かも調べている。

　ドローン対策では、妨害電波で無線操縦を遮る

「ジャミング」と呼ばれる手法もあるが、法整備の必

要があり関係省庁とも協議する。最終手段として銃

で撃ち落とすことも考えられるが、空中を移動する機

体に命中させることは非常に難しく、「散弾銃を使用

する案もあるが、都心での銃使用による周囲への危

険性を考慮すると現実的ではない」（政府関係者）。

　放水銃などで落とすことも検討されたが、高所を

飛行するドローンには難しいという。

　警察当局者は「上空の警戒監視に先端技術を取り

入れる一方で、重要警備対象施設周辺で職務質問す

る機動隊員の配置を増やすなど、より効果的なドロー

ン対策を進めたい」としている。

ドローン捕獲技術を検討熱源感知カメラ導入可否も

社会

小型無人機「ドローン」が落下しているのが見つかった首相官邸の屋上で、ブルーシートを広げる捜査員ら＝4月22日午後0時55分、東京・永田町「時事（JIJI）」

ドローン規制法案骨子

　自民党は4月28日、首相官邸屋上で小型無人機「ドローン」が発見された事件を受け、小型無人機の飛行を規制する法案骨子をまとめた。飛行禁止空域に国会や首相官邸、中央省庁の施設を指定した。他党に賛同を呼び掛けた上で、今国会に新法「小型無人機飛行禁止法案」（仮称）を議員立法として提出し、成立を目指す。　骨子では規制の目的について、「危険を未然に防止し、立法及び行政の中枢機能を常に維持すること」と

掲げた。禁止空域対象として、皇居や原子力発電所、自衛隊や米軍施設などを含めることも今後検討する。禁止空域に無断で飛行させた場合、「警察官は必要な措置を取ることを命ずることができる」と明記。命令に従わない場合、飛行の妨害や破損などの対応が取れるとしたほか、罰則規定も盛り込んだ。　　法案の検討を進めている小委員会（古屋圭司小委員長）は連休明けに会合を開き、対象施設の範囲や具体的な罰則の内容について、早急に取りまとめる。

JAPAN NEWS

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

www.news-digest.co.uk 7 May 2015 vol.14348 7 May 2015 vol.1434 www.news-digest.co.uk PB

経営者に贈る

67

2015年度の予算案は、5月の総選挙を前に主に有権者に狙

いを定めたものと聞いています。

　その通りです。個人向けの施策が多く、非課税貯蓄運用口

座（ISA）の柔軟性が高まったほか、所得税の基本税率が適用

される人には1000ポンド（約18万円）までの利息に対する

課税が免除されます。また個人所得税の基礎控除額が2016

年度は1万800ポンドに、17年度は1万1000ポンドにそれぞ

れ引き上げられます。

日本企業に関連したものはないのでしょうか。

　基礎控除額の引き上げは駐在員にも適用されます。また

40%の所得税率が適用される最低限の所得が16年度には4

万2700ポンドに、17年度には4万3300ポンドに引き上げ

られます。

個人所得税の申告をデジタルで提出することが義務化され

ると聞きました。

　既に一部の企業は、タグ付けされた電子的な口座から、法

人税の申告をデジタルで提出する必要があります。歳入関税

庁（HMRC）は、16年初めまでに500万社の小企業と1000

万人の個人がそれぞれデジタル口座を持つよう推進する方

針です。その後、20年までにこれを全納税者に広げる予定

となっています。

日本の駐在員に影響を与える改正点はほかにもありますか。

　英国に送金した所得や利益だけに課税することを選ぶノン

ドミサイル（非永住者・永住する意思のない者）に対しては、

送金ベースの追加税が引き上げられます。英国に過去14年

間のうち12年居住している人の場合、追加税の税額は5万ポ

ンドから6万ポンドに引き上げられ、過去20年間のうち17年

居住している人には新たに9万ポンドが課税されます。

法人税の改正はありましたか。

　法人税の標準税率が15年4月から20%に引き下げられた

ことはよく知られています。日本のタックス・ヘイブン対策

税制は、この英国の改正に対応するため変更されるというこ

とで、企業にとっては非常に有利であり、英国と日本の良好

な関係を示すものです。

　また現在は一時的に50万ポンドに引き上げられている年間

投資償却（Annual Investment Allowance: AIA）を16年1月か

ら元に戻す計画について、これを見直すとの発表がありました。

期限が延長されれば、設備投資を行う企業にとっては歓迎す

べきことです。さらに大手企業向けのR & D（研究開発）税制

が全面的に改正されます。現在はスーパー控除かアバブ・ザ・

ライン税額控除のいずれかを選べますが、16年からは後者の

みに。控除率は15年4月1日より11%に引き上げられました。

企業にとって大きな改正点はないのですね。

　その通りです。銀行のバランス・シートに対する課税は、

現行の0.156%（短期負債向け）と0.078%（長期資本・

負債向け）がそれぞれ0.21%と0.105%に変更されて負担

が重くなる上、これと併せて損失制限ルールにより全体の課

税額は増えます。また経済協力開発機構（OECD）の「税源浸

食と利益移転（BEPS）」に関する報告書を受けて、租税回避

を減らすことを狙った新たな興味深いルールもあります。こ

れは迂回利益の課税ルールとして知られ、英国から低税率の

国や地域に迂回した利益に25%の課税を適用するものです。

日本企業で利益を低税率の国や地域に迂回させている企業は

少ないため、このルールにより負担が増える日本企業はほと

んどないはずです。英国内の売上高が1000万ポンドを超え

る海外企業については、通知要件の導入が検討される可能性

があります。経営において会計は身を守る防具だけでなく、勝ち抜くための武器にもなります。英国日系企業の経営者が知っておきたい会計トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。

ジョー・ストッブスパートナー

税務パートナー。会社設立、資金調達、事業・組

織再編における複雑な課題に対して、法人税・源

泉税の観点から英国に進出する日系企業をサポー

ト。ビジネス・レベルでの日本語対応可。2015年度予算案: 日本企業への影響

Greenback Alan LLP11 Raven Wharf, Lafone Street, London SE1 2LRTel: 020-7403-5959Email: [email protected]（日本語）Website: www.gballp.com

グリーンバック・アラン LLP「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアントに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広いサービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。

スティーブン

パートナー陣

ポールジョーイアンニックパンボスジョン

シティを歩けば世界がみえる


　先日、経済産業省の方からシティの街路灯はLED（発

光ダイオード）化が進んでいるか、というご照会を受け

ました。シティの街路灯数は約1万4000基（ロンドン全

体で約50万基）あります。シティが管理するタワー・ブ

リッジで1800個の電球と2キロの線状光源がLED化さ

れたときほどの派手さはありませんが、着実に街路灯の

LED化が進んでおり、気が付けば「霧の都」を照らすオ

レンジ色の街路灯がどんどん白く明るく変わっています。

　街路灯の設置が世界で初めて義務化されたのは、

1416年のシティと言われます。月の出ない晩には通り

に面した家の窓を蝋ろうそく

燭か提灯で照らせ、というもので

す。シティ中央にキャノン・ストリートがありますが、こ

の名は蝋燭職人が近くに大勢住んでいたので、蝋燭の芯

＝キャンドル・ウィックに由来します。獣脂蝋燭ギルドが

今も付近にあり、彼らは当時、蝋燭や油灯を作るだけで

なく、街路灯を点消する業務も任されていました。

　ところが19世紀初頭、ガス燈が実用化されたために、

街路灯が大きく変わります。英国では石炭が豊富に採れ

ましたし、蝋燭や油灯に比べて格段に明るいガス燈は、

瞬く間に全国に普及し、ガス管が縦横無尽に地中へ埋め

られていきました。後に電燈会社が誕生しますが、ガス

会社との公平な競争が保たれるよう、1882年の電燈法

で電線も地中に埋めることが法令化され、その結果とし

てロンドンは電信柱の見当たらない街になったわけです。

　驚くことに、現在でも1500基のガス燈がロンドンで、

その内の約1割がシティで現役活動をしています。かつ

ては「点消夫」という専門人が点火棒を持ち、夕方にな

ればガス燈に灯を点け、朝方に消していましたが、今で

は時計仕掛けが半分、残りは電気タイマーによる自動設

定です。でも、時計仕掛けは2週間ごとにネジの巻き戻し、

電気タイマーは半年ごとに電池交換が必要なので、ガス

会社の職員が毎晩、バイクで巡回しているそうです。

　冒頭の話に戻り、環境に優しい街路灯のLED化が全国

で進められているわけですが、24時間、点灯したままの

ガス燈がロンドンに一つだけ残っています。え、そんな

資源の無駄遣いをって? いやいや、これが実はとてもエ

コなのです。サヴォイ・ホテルの南西側の坂道に柔らか

い光を発するガス燈があります。これは付近の下水道に

溜まったメタン・ガスを吸い上げて燃やされており、「Iron

Lily（鉄のユリ）」という優雅なニックネームで市民に親

しまれています。

エコなガス燈はカーティング・レーン、別名「ファーティング

（おならする）・レーン」にある

タワー・ブリッジは女王戴冠60年とロンドン五輪を記念して2012年にLED化

キャノン・ストリート駅のそばにある獣脂蝋燭ギルド

シティ・ギルドホールのガス燈はよく見ると電池タイマー式

自然に優しい、エコなガス燈

明るくなったなと思って見上げればLED照明

第49回

シティ公認ガイド　寅七

『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、平日・銀行マン、週末・ガイドをしているうち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

www.news-digest.co.uk 7 May 2015 vol.143410 7 May 2015 vol.1434 www.news-digest.co.uk 11

本号の発行日となる5月7日、英国の総選挙が実施される。

今回の選挙では保守党と労働党のどちらも過半数を獲得できない可能性が

高いことから、英国の二大政党制は終焉を迎えつつあるとの見方も示されている。

英国の政治制度はもはや機能不全に陥っているのか。

議会政治の発祥国から日本が見習うべき点はもうないのだろうか。

英国政治学者の菊川智文氏の解説と合わせて、

英日の選挙制度及び政治家を徹底比較する。

英日の総選挙・国会議員を徹底比較首相の給与はどちらが高い?　「1票の格差問題」は英国にはない?

　英国の総選挙は小選挙区制を採用。有権者は、各選挙

区の立候補者の中から下院議員として最も相応しいと思

われる者を1名選ぶ。最多票を得た者が当選。候補者は

最多票を得ない限り、どれだけトップと僅差であっても落

選となるため、いわゆる「死票」が多い。一方で仕組みは

単純明快。また小選挙区制度の下では、二大政党制が形

成されやすいと言われている。そこで第三政党である自

由民主党は、投票者が複数の候補者に対して順位付けを

行い、この順位に応じて票を分配する「優先順位付き連記

投票制」への変更を希望。2011年に導入の是非をめぐっ

て国民投票が行われた結果、否決された。

　一方の日本は、小選挙区制と比例代表制の並立制。投

票者は、小選挙区で候補者を1名、比例代表では支持政

党名を1つ選び、計2票を投じる。後者では得票数に「比

例」するよう各政党に議席を配分。各党が事前に提出した

名簿に記載されている候補者の中から当選者が決まる。

　日本の衆院選ではこの小選挙区比例代表並立制を

1996年から採用。長らく続いた自由民主党の一党優位や

派閥争いを解消し、英国のような二大政党制を実現する

ことなどを目的として、各選挙区から複数の当選者が選ば

れる中選挙区制度から移行した。

　英国人は、小選挙区制が大好きです。こ

の制度は当分変わらないでしょう。また二大

政党制が崩れつつあるとの見方を示す識者

もいますが、私はそうは思いません。今回の

選挙が混戦模様となっている理由の一つに、移民問題の

解決を訴える英国独立党（UKIP）が保守党支持者を、ま

たスコットランドで巧みな政権運営を行っているスコット

ランド国民党（SNP）が労働党支持者を奪っているという

状況があります。逆に言えば、移民問題さえ鎮静化すれば、

もしくはSNPが政権運営を一度誤れば、二大政党への支

持が回復する可能性が高い。またキャメロン保守党党首

とミリバンド労働党党首に

有権者を惹きつける能力

がないことも、両党への

支持が集まらない一因と

なっています。1997年

の総選挙で注目を浴びた

ブレア労働党党首（当時）

のような人物が一人現れ

るだけで、状況は大きく

変わるでしょう。

解説者のコメント

選挙制度

小選挙区制小選挙区比例代表並立制

　キャメロン首相の年俸は14万2500ポンド。円換算す

ると約2500万円となる。一方の安部首相の給与は月額

205万円。205万円×12カ月＝2460万円でキャメロン

首相の給与とほぼ同額だが、安倍首相にはさらに地域手

当18%が加算され、月額は241万9000円となる。加

えて、ボーナスに相当する期末手当が年2回にわたり支給。

この期末手当が、2014年6月期は478万円、同12月期

には581万円支払われた。総計すると、3961万8000

円（ただし、東日本大震災からの復興のための財源確保を

目的として、2012年～2014年にかけては給与・期末手

当の3割を自主返納）。つまり、安倍首相の給与は、キャ

メロン首相の約1.6倍。

　そのほかの国会議員に対しては、英国では6万7060

ポンド（約1200万円）が給与として支払われている。日

本は月額129万4000円、期末手当は2014年6月期

が263万円、同12月期が319万円で、総計 2134万

8000円。英国と比べて日本の議員はほぼ倍額の給与を

受け取っていることになる。ちなみに東日本大震災から

の復興財源の確保などを目的として、2012年10月から

国会議員も給与と期末手当ともに20%を削減していたた

め、同期間中の受取額は1707万8400円だった。2014

年5月より通常額が支給されている。

　日本の選挙には、大変多くの費用がかか

ります。英国の議員の2倍近くに達する給

与を受け取ったとしても、選挙活動を行え

ば、そのお金はほぼ一瞬で消えてしまうで

しょう。対照的に、英国では選挙にお金がかからない代わ

りに、議員の給与も少ない。国民感情などを鑑みて、給

与の十分な引き上げに踏み切れなかったのです。代わっ

て、サッチャーやブレアといった過去の首相は議員経費

の枠を増やしました。

　この経費についても英日で大きな違いがあります。例

えば日本では、議員には毎月「文書通信交通滞在費」とし

て毎月100万円を支給。領収書の提出は一切求められな

いので、それを自分の懐に入れてしまっても事実上お咎

めなしです。一方の英国では独立議会倫理基準局（IPSA）

が議員の経費を本当に細かく査定しています。

　ただ必ずしも英国の制度が良いとは思いません。という

のも、議員の経費を査定するIPSAの運営に年間約760

万ポンド（約13億3000万円）という莫大な費用がかか

っているからです。もしかすると、経費ではなく給与を多

めに支給し、「この中で好きにやりくりしてください」とし

た方が結果的に運営費が少なく済み、より効率的である

かもしれません。


*2013年時点

首相・国会議員の年収

6万7060ポンド（約1200万円）約2134万8000円

議員

14万2500ポンド（約2500万円） 3961万8000円

首相

*

* 最多得票者が過半数を得れば当選が決定。過半数以下の場合はいずれかの候補者が過半数を占めるまで第2順位以下の票を加算していく。

Phot

o by

Jeff

J M

itche

ll/G

etty

Imag

es

Photo by Matt Cardy/Getty Images)

SNPのスタージョン党首


*本稿記載のデータは、2010年5月に英国で実施された総選挙及び2014年12月に日本で実施された総選挙の結果を中心に、2015年5月7日以前に公開された情報に基づいています。また為替レートは1ポンド＝175円で計算。Sources: 英議会ホームページ（www.parliament.uk）、英国選挙管理委員会（www.electoralcommission.org.uk）e-Gov （http://law.e-gov.go.jp）、内閣官房ホームページ（www.cas.go.jp）、BBC Online News、The Economistほか

英日の総選挙・国会議員を徹底比較首相の給与はどちらが高い?　「1票の格差問題」は英国にはない?

　最近の日本では、議員定数削減の必要性が盛んに論じ

られている。しかし、意外にも議員数は英国の方が175

人も多い。しかも日本の人口は英国の約2倍。つまり、全

人口に対する議員数の割合は英国の方が圧倒的に高いこ

とになる。ちなみに、2010年の総選挙で保守党が議員

数の削減を掲げていたが、この公約は現政権においては

実現しなかった。議員定数削減についての議論は次期国

会でも続けられる予定となっている。

　英国の政治家も議員定数削減を掲げて

「自分たちの身を切る」という姿勢を見せよ

うとしていますが、有権者はあまり関心を

示しません。また定数削減と合わせて選挙

区の区割りを有利なものに変更しようとする保守党の党

利党略も透けて見えます。尚、保守党の区割り改定案は、

自由民主党が掲げる上院改革に保守党が反対を示したこ

とから自由民主党も賛成せず、実現には至りませんでした。

解説者のコメント議員数

650人（下院） 475人（衆議院）

　「日本の選挙にはお金がかかる」と言われる際によく引

き合いに出されるのが、供託金の金額の高さ。選挙に出

馬する際に、立候補者は「供託金」と呼ばれるお金を選挙

管理委員会などに預け入れなければならない。この供託

金は一定以上の得票をすれば返金されるが、そうでなけ

れば没収。没収金は、選挙ポスターの立て看板設置など

の費用に充てられる。

　英国の総選挙における供託金は500ポンド（約9万

円）。各選挙区で5%以上の票を得れば、返金される。一

方の日本の小選挙区は驚きの30倍以上となる300万円。

返金されるためには10%以上の得票が必要となる。さら

に比例区に出馬する際の供託金は、その倍額となる600

万円。日本の選挙は、実にお金がかかる。

　公平な選挙を行うためには、誰でも選挙

に出馬できる環境が必要です。多額の費用

がかかる日本の選挙は明らかに問題。供託

金だけに限った話ではありません。選挙活

動にも莫大なお金がかかるのですから（ただし、共産党や

公明党はかなり安く選挙運動を行っていると思われます）。

日本で選挙に出ると、すべての財産を投げ打つということ

になりかねません。一方の英国では、選挙前の宣伝活動

に使うことのできる金額を厳しく制限するなど極力お金が

かからない仕組みになっています。また立候補者は別の

仕事を続けながら選挙運動を行い、落選すればまた仕事

に復帰することが多いので、ずっと気軽に出馬することが

できるのです。


供託金

500ポンド

（約9万円）300万円

　英国には若い政治家がそろっているかと思いきや、国

会議員の平均年齢に関しては英日でさほど大きな違いが

ない。ちなみに英国の最年長議員は保守党のピーター・

タプセル氏で齢85歳、最年少は労働党のパメラ・ナッシ

ュ氏で30歳。日本の最年長は無所属の亀井静香氏で78

歳、最年少は民主党の鈴木貴子氏で28歳。

　ところが、内閣閣僚に限定すると、英国の政治家は一

気に若返る。キャメロン首相は48歳、オズボーン財務

相は43歳、閣僚の平均年齢は49歳。一方の日本は、安

部首相が60歳、麻生財務相が74歳、閣僚の平均年齢は

61歳。その差は歴然としている。

　英国では閣僚メンバーを選ぶ際、個々人

の政治家としての能力や、党首とどれほど

深い関係を築いているかといった要素が重

要視されます。年齢はほとんど関係ありま

せん。むしろ、ある程度の年を重ねたら自ら第一線を退く

議員が多いですね。

　一方、日本の場合は、党内派閥の均衡と年功序列が最

大の関心事。自ずと閣僚メンバーには年輩議員が名を連

ねることになります。

解説者のコメント議員・閣僚の平均年齢

50歳

49歳

53歳

61歳

国会議員*1

閣僚*2

　英国は全議員の2割強に相当する148人が女性。一方

の日本は45人で、全体に占める割合は9%。2014年3

月に発表された女性の国会議員の割合をまとめたランキ

ングでは、日本は先進国で最低レベルとなる世界127位

に位置している。またかつて英国では「鉄の女」と呼ばれ

たサッチャー首相が長期政権を築いたのは広く知られる

ところ。日本には女性の首相はいまだ誕生していない。

　政治に限ったことではなく、日本では女

性の社会進出に対する期待が乏しいという

のがまず問題です。また英国では議員とし

ての活動と日常生活にはっきりとした区別

をつけますが、日本の議員は24時間営業状態。女性にと

っては厳しい環境です。また日本独特の利益誘導型の政

治には、女性議員が参画しにくいという面もあるのかもし

れません。

解説者のコメント女性議員の割合

23％ 9％

菊川智文（きくがわ・ともふみ）

英国政治研究者。1956年生まれ、愛媛県出身、京都大学法学部卒。スターリング大学で国際関係論・ネゴシエーション論の博士号を取得。著書に「イギリス政治はおもしろい（PHP研究所）」など。今年4月に発表された、英国政府機関に勤務する夫人が執筆した「なおみ（Kindle書籍）」の翻訳も手掛けている。この小説は、日本の首相に就任した英国人女性を主人公とするもの。http://kikugawa.co.uk https://twitter.com/tomo_kikugawa

解説者

*1: 英国は2010年実施の総選挙直後の下院議員、日本は2014年実施の総選挙直後の衆議院議員の年齢を基に算出　*2: 首相を含む。最新の内閣組閣直後の時点での年齢を基に算出

Picture by: Takehito Kobayashi/AP/Press Association Images


英国の総選挙速報は、英国ニュースダイジェストのウェブサイト（www.news-digest.co.uk）にてご確認ください。

「日本は国民主権、英国は議会主権」

　英国でも投票率の低下に対する懸念は

しばしば聞かれます。そこで労働党は、選

挙権年齢を現行の18歳以上から16歳以

上へと引き下げる案を提唱。16歳と言え

ば、英国ではまだ義務教育を受けている最中です。若い

うちに投票を習慣づけるというこの政策の行方に注目して

います。

　2010年に実施された英国の総選挙の投票率は

65.1%。ブレア首相が3期目の政権を確保した2005年

の選挙から約4%増となった。ちなみに英国の戦後最低

記録は、ブレア政権が2選を果たした2001年総選挙の

59.4%。

　一方の日本は「アベノミクス解散」と名付けられた

2014年12月の選挙で戦後最低となる52.66%を記録

している。

解説者のコメント投票率

65.1％ 52.66％

　各地域で投票者数にばらつきがあるにも関わらず、当

選する人数が予め一定数に定められていれば、選挙区に

よって一票の重みが異なる。この違いが大き過ぎると不

平等であるとの考えから、一票の重みをできるだけ均等

にすべきとする「一票の格差」問題。日本ではこの「一票

の格差」がなかなか思うように是正できず、選挙が行われ

る度に論争に。裁判所が一票の格差が是正されない状況

に対して違憲判決を出したこともある。

　前回の総選挙で最も登録者数が多かったのは、東京都

第1区（千代田区・港区・新宿区）の49万3811人。最少

は宮城県第5区（石巻市・東松島市・大崎市ほか）で23

万1660人。最大で2倍強の格差が生まれた。一方の英

国では、最多となるイングランド南部ワイト島の有権者数

が11万177人、最少はスコットランド北部にある諸島ア

ウター・ヘブリディーズ諸島の2万1780人。実に5倍以

上の格差があるのだ。

　英国民は「一票の格差」に対してはあま

り関心を払っていないように見受けられま

す。彼らにとってより大事なことは、地域

性や各地の伝統を受け継いでいくこと。各

選挙区は、できるだけ異なる社会背景を持つ地区をまた

ぐことのないよう配慮しながら区分けされています。地域

によってそれぞれ異なる事情があるのだから、国会議員

も地域ごとに選びましょうという考え方なのでしょう。前

述した議員定数削減に伴う選挙区の区割り変更案でも、5

倍もの格差を生

じさせているアウ

ター・ヘブリディ

ーズ諸島とワイト

島の選挙区は変

更しないことにな

っていました。


一票の最大格差

5.059倍 2.131倍

　日本の政治家に世襲議員が多いことはつとに有名。「エ

コノミスト」誌によると、衆議院議員全体に占める世襲議

員の割合は実に4分の1を超える。さらに現内閣閣僚に絞

ると19人中10人と、なんと5割強が世襲議員。また安

倍首相の一族が岸信介元首相を始めとする多数の政治家

を輩出していることはあまりにも有名。

　ただ英国においても世襲議員は決して珍しくはない。現

役または元議員と親子ないし親戚関係がある英下院議員

は57人で、全体の約9%を占める。さらには4代目の国

会議員となる「4世議員」が3名も存在。ブラウン政権で

環境・食料・農村問題相を務めたヒラリー・ベン議員は、

そんな4世議員の一人だ。

全議員中に世襲議員

*1

が占める割合

　どの国でも人脈は政治家にとって重要

です。例えば、英国で労働党議員として活

動するとしましょう。労働組合と強いつな

がりを持つ労働党議員が自分の家族にい

た場合、その家族から紹介を受ければ、大きな助けにな

ります。また同じパブリック・スクールに通うなどして築

いた人脈も英国では大きな意味を持ちます。

　しかし、世襲議員による「地盤継承」という考え方は英

国にはありません（親と同じ選挙区から出馬または当選す

ることはあります）。日本では地盤が利益共同体的な役割

を果たしています。その共同体が世襲議員もしくはその代

わりの人を神輿のように担ぐという独特の構図が日本には

存在しているのです。


　英国と日本では、政治家に求められる役割が異なります。日本において

有権者が国会議員とコミュニケーションを図る場合は、特定の役所に働き

掛けて何かをしてほしいという陳情がほとんどです。違う言い方をするな

らば、日本の政治は各地域・業界団体などへの利益誘導型。日本では政治

家は有権者の希望を叶え、不満を解消するために働くのです。

　一方、英国民は国会議員に対して公平に振る舞うことを求めます。その

ため、議員が自分の影響力を使って特定の個人や組織のために非公式に動

くということはあり得ません（メディアのおとり捜査などで発覚した場合

は大問題となります）。議員は「サージェリー」と呼ばれる面会時間を通じ

て有権者との個人相談を定期的に行い、それぞれの依頼者のために最大の

努力をしますが、その際には関係当局に手紙を書くなど、公式な経路を使

います。だから、英国には政党選挙区支部の資金集めや政党本部の献金

集めのためのパーティーはあっても、日本のような政治家の後援会や、多

額の政治資金集めを目的としたパーティーは見られません。総選挙にして

も、それぞれの選挙区で選挙活動の中心を担うのは基本的に各党の支部で

あって、議員がお金を出して選挙活動を行うのではない。そして各政党に

は、この国をいかに変えたいのかという展望を示すことが求められます。

　この違いはどこから生まれるのか。政治風土に加えて、私は特に国民主

権と議会主権の違いにあると思います。日本には成文憲法がありますよね。

そしてその憲法には、日本は国民主権の国であると定められています。一

方の英国は議会主権の国。国民から負託を受けた議会が主権を持ちます。

不文憲法なので、国会で法律が決まれば、それは憲法の一部となる。議会

がそれだけ大きな権限を持っているのです。英国の首相を「選挙で選ばれ

た独裁」と呼ぶこともあります。だから有権者たちは、政権や首相が変わ

れば、自身の選挙区を超えて、国全体の制度が一変するという感覚を持つ

のです。例えば政権を握れば、消費税を始めとする税額を変えるのは非常

に簡単。この国では突然「今日の午後6時から燃料税が下がります」なん

て発表が頻繁に行われているわけですから。この「首相が交代すれば、国

が一変する」という感覚は、概して日本の政治に欠けているものではない

かと思います。

菊川氏に聞く英日の政治の違い

イングランド南部に浮かぶワイト島

*1: 現役または元議員と親子ないし親戚関係がある議員と定義*2: 2014年11月29日時点の数字

9％ 26％*2


祉手当の仕組み、さらにはがん治療中の脱毛への

対処法などについてのアドバイスを提供している。

マギーズを日本にもつくろう

　マギーズは、スコットランド人造園家のマギー・

ケズウィック・ジェンクス氏の発案によって創設

された。自身ががん患者であったジェンクス氏は、

がん患者の不安を軽減する場所づくりを計画する

も、プロジェクトの実現を見届けぬままに逝去。夫

で建築評論家のチャールズ・ジェンクス氏と担当

看護師のローラ・リー氏が1996年、スコットラン

ドのエディンバラに完成させた。現在では英国と

香港合わせて17カ所で運営されている。

　このマギーズを、日本にも設立しようと奮闘す

る人がいる。日本における在宅ケアの草分け的存

在である秋山正子氏だ。「マギーズにいると、誰が

患者で誰が看護師か全く分からないんですよ。白

衣を身に着けている人が誰一人としていないから

です」。

　秋山さんは、患者の命が「最期まで輝くように

支えたい」との思いで、これまで訪問看護に携わっ

てきた。病院が手掛ける既存の医療サービスから

は抜け落ちてしまう「家族に囲まれながらの療養生

活」や「静かな看取り」を可能にする看護に手ごた

えを感じる一方で、死を迎える間際になってから

委託されることが多い状況に複雑な思いを抱いて

いたという。もっと早い段階で相談が寄せられて

いたら、できることがいっぱいあったのに、と。

　日本では今、2人に一人ががんになり、3人に一

人ががんを原因として亡くなっている。また近年

では治療法が増え、がんの告知はごく一般的になっ

てきた。それは「がんと付き合う時間」が驚異的に

増えたことを意味する。しかしながら、日本におけ

るがんケアの仕組みはまだ十分ではないのだ。

もしもがんを宣告されたなら　　病院内の風景は、どこの国でも似ている。コン

クリートの建物の中に入ると、受付で自分の名前

や症状などを手短かに伝える。その後は待合室で

静かに待機。各診療科への道筋を記した案内板が

至るところに貼られた空間を、白衣をまとった医師

や看護師が忙しなく歩いている。待合室で待機し

ている患者たちは、何となくうつむき加減だ。

　例えば、間もなく向かった診察室で、がんを宣

告されたとする。頭が真っ白になり、その後に続

く治療法についての説明は全く耳に入ってこない。

医師は、落ち着きを取り戻すまで付き添ってはく

れないだろう。混乱を引きずったまま家路に着き、

そのまま眠れない夜が始まる。

　もしも、病院のすぐ外で、混乱を受け止めてく

れる人が待っていたとしたらどれだけ救われるこ

とか。そんな思いを受けてつくられた施設が英国

にはある。病院を出ると、目の前にはカバノキが

生い茂る小道。その道をたどっていくと見えてく

るのが、鮮やかなオレンジ色の建物だ。受付がな

いので、予約は必要ない。室内中央には太陽の光

が差し込むオープン・キッチンがあって、中庭に

はマグノリアが咲き、屋上のテラスからは鳥のさ

えずりが聞こえてくる。やがて「こんにちは」とい

う声。この部屋のホストらしき人の正体は、臨床

心理士の資格を持つカウンセラーだった。一緒に

お茶を飲みながら、ついさっきまでの出来事につ

いて順を追って語り出す。

　ロンドン西部ハマースミスにある、国民医療制

度（NHS）のチャリング・クロス病院。その敷地内

でNHSからは独立して運営されているがん相談支

援施設「マギーズ・センター」での光景だ。同セン

ターでは、カウンセリングに加えて、食生活や福

英国と日本の懸け橋となって活躍する人たちB R I D G I N G P E O P L E

P R O F I L E

秋あきやままさこ

山正子さんマギーズ東京プロジェクト共同代表

今や日本人の2人に一人が罹るため、国民病と呼ばれるまでになった「がん」。高齢化社会を迎えた日本では、今後がんの予防やケアがますます重要視されることになるだろう。英国は、がんケアにおける先進国の一つとして名高い。英国独自のがん相談支援施設「マギーズ・センター」を日本に輸入しようと奮闘する秋山氏の活動を追う。

前編

1950年生まれ、秋田県出身、聖路加看護大学卒。助産師、看

護教員としての勤務を経験。実姉の在宅療養をきっかけに、訪

問看護に本格的に携わるようになる。白十字訪問看護ステー

ション統括所長（CEO）。訪問看護・介護などのサービスを行う

とともに、住民の医療相談に応える「暮らしの保健室（東京都新

宿区）」を運営。東京女子医科大学非常勤講師。著書に「在宅ケ

アの不思議な力（医学書院）」など。英各地にあるがん相談支援

施設「マギーズ・センター」を東京に設立することを目指すプロ

ジェクト「マギーズ東京プロジェクト」の共同代表を務めている。

http://maggiestokyo.org

ロンドン西部ハマースミスにある「マギーズ・ウェスト・ロンドン」

チャリング・クロス病院の入り口

1.霜降りがたっぷりと入った神戸牛

2.現代アート空間のような店内

3.店の入り口にはいくつもの植木鉢が置かれている

4.神戸牛の正規取扱店であることを示す指定証（写真右）とブロンズ像（同左）

最高級の神戸牛を堪能できる

TOKYO SUKIYAKI-TEITOKYO すき焼き亭

　今、英国の食通の間で話題になっているのが和牛。

欧州連合（EU）加盟国向けの輸出が昨年6月に解禁さ

れて以来、英各紙のグルメ欄は、日本が誇る美味・和

牛についてしきりに取り上げている。とりわけ注目を

集めているのが、日本三大和牛の一つである神戸牛だ。

　実は、ロンドンのレストランや肉屋では、輸出解禁

以前から「和牛」または「神戸牛」なる肉が出回ってい

た。ただ、それらの多くは日本とは大きく異なる品質

管理を行うニュージーランド産などの「和牛種」。全く

別種の肉を「神戸牛」と銘打って販売している店も決

して少なくなかった。そんな状況を打開すべく、EU輸

出解禁をきっかけに、神戸牛の正規取扱店としてロン

ドンに開店したのが、この「TOKYOすき焼き亭」だ。

　サウス・ケンジントン駅から徒歩10分。日本でも

人気のレストラン経営者、テレンス・コンランがプロ

デュースした「ビバンダム」を始めとする名店が並ぶ

一等地の中心に、ハイビスカスやヒヤシンスなどを咲

かせた植木鉢が並ぶ一画がある。短い階段を上るとそ

の素朴で平和的な光景は一転。帽子型の照明、ハート

の形をした鏡、深紅と群青に彩られた椅子で構成され

た妖艶な異空間へと入り込む。

　だし巻き卵やしめ鯖などの前菜を終えてからすき焼

きを注文すると、テーブル上に大きな鉄鍋が登場し、

この店が本格派のすき焼き・しゃぶしゃぶ店であるこ

とを再認識。鍋に点火しただけで、食欲を強く刺激す

る割下の甘い匂いがふわりと漂い出す。

　やはりこの店に来たからには、最高級であることを

意味するA5等級の神戸牛（1人前78.50ポンド）を味

わいたい。運ばれてきた肉に箸をつける前に、雪の結

晶のように降り注ぐ霜降りに見惚れてしまう。表面の

色がほんのり変わる程度に肉を煮たら、オレンジ色に

輝くオーガニックの生卵に浸して一口。思わず腰が砕

けてしまいそうになるほど、甘くまろやかで優しい味

わいが口の中に広がる。

　神戸牛の後にスコットランド名産のアンガス牛（同

26.50ポンド）を食べると、より獣らしい猛々しさに

あふれた食感と風味を持っていることに気付く。エノ

キや厚みたっぷりのシイタケ、豆腐といったおなじみ

の食材に加えて、ケールなど英国産の旬の素材をそろ

えた野菜も絶妙な引き立て役を果たしている。

　すき焼き・しゃぶしゃぶ用メニューには、そのほか

にも鹿児島産の和牛やチキンのフィレ、豚肉、エビ・

ホタテなどが並び、またランチでは神戸牛と自家製パ

ンを組み合わせたサンドイッチも用意している。常時

混雑しているので、ディナーは要予約。

　これほどの幸福感に満

ちた食事ができる

場所は、ロンドン

広しと言えど、そ

う多くないだろう。

1

3

TOKYO SUKIYAKI-TEI85 Sloane Avenue, Chelsea Cloisters,London SW3 3DXTel: 020 3583 3797 / 020 7581 1539月～土 12:00-23:30日 13:00-22:00South Kensington 駅www.tokyosukiyakitei.com　

R E S T A U R A N T R E V I E W

South Kensington

Fulham Road

Ixw

orth

Pla

ce

Sloane Avenue

Pelham StreetOnslow Square

2

4


英国ゆるニュース

王室ネタからゴシップ、カルチャーまで

チームワークの成果と報道

キャサリン妃が美しく爽やかに当日退院できた理由

　第二子を出産した当日に退院を果たしたキャサリン妃。

産後直後であるにも関わらず、同妃が美しく爽やかに退院

できた理由を「デーリー・メール」紙が分析している。

　キャサリン妃は2日、午前6時にロンドン市内のセント・

メアリーズ病院リンド病棟に入院。同8時34分に出産し、

午後6時10分には退院した。入院期間はわずか半日。産

みの苦しみを味わったその日に、病院前に集まった大勢の

人々の前へ颯さっそう

爽と登場したことに英国人もびっくり。ロシ

アの新聞に至っては「実際に生まれたのは数日前」「代理

母が出産した」などの意見を掲載したほどだった。

　「デーリー・メール」紙は、この離れ業を可能にしたのは

「キャサリン妃」をサポートするチームの功績であると伝え

ている。美容師は午後1時に病院入り。キャサリン妃は、

面会のため自身の病院を訪れた両親よりも早く美容師と顔

を合わせたことになる。

　さらに同記事は、推定約1週間前に爪のお手入れをした

ネイル・アーティストや、産後のお腹の出っ張りを隠す服

を選んだ秘書の功績にも触れている。

キャサリン妃の妹ピッパさんがアレを食べて大顰蹙

　キャサリン妃の妹であるピッパ・ミドルトンさんが、クジラ

の肉を食べたことで、環境団体などから大顰ひんしゅく

蹙を買っている。

　ピッパさんは「デーリー・テレグラフ」紙に寄稿した記事の

中で、ノルウェー滞在時にスモークされたクジラのカルパッ

チョを食べたと紹介。「味はスモーク・サーモンに似ているけど、

見た目は鹿肉のカルパッチョみたい」との感想を記していた。

　英国は反捕鯨国の一つ。いくつかの環境団体は、失望の意

を示すコメントを発表している。

英国の水道水にはカルシウムがいっぱい

　英国の水道水にはカルシウムがたくさん含まれているとい

う。「デーリー・メール」紙が報じた。

　日本とは異なり、英国の水道水の大部分は硬水。やかんの

中に堆積する石灰のかすを見て驚いた経験を持つ日本人は少

なくないはずだ。

　実はこの硬水にはカルシウムがいっぱい。民放局チャンネ

ル4の番組「Food Unwrapped」によると、地域によって差

があるものの、英国の水道水1リットルには、一片のチーズや

グラス1杯の牛乳と同じぐらい多くのカルシウムが含まれてい

る場合があるという。

ロンドンのあの人気中華料理店のフカヒレ・スープが問題に !

　日本人観光客や駐在員の間で人気を集めるロンドンのベー

カー・ストリートにある高級中華料理店ロイヤル・チャイナ・

クラブに当局の査察が入り、違法に輸入したと思われる同店

のフカヒレを押収したという。「デーリー・メール」紙が報じた。

　サメのひれを使った高級食材であるフカヒレは、中華料理

における人気メニューの一つ。サメの保護を訴える、あるチャ

リティー団体によると、個人的な消費のためであれば、20キ

ロまで英国内に持ち込むことができる。多くの中華料理店がこ

の法律の抜け穴を利用しているよう。違法に輸入した食品を

使ったメニューを、中国人客のみに提供しているなどの疑い

があるという。

英国人が最も退屈を感じるものとは ?

　英国人がどんなことに退屈を感じるかを調べた調査の結果

が発表された。「デーリー・メール」紙が報じた。

　宅配業者「インターパーセル」が委託したこの調査では、

2000人の成人に退屈なものは何かと質問。最多票を得たの

が「政見放送」で、回答者の51%が退屈なものとして挙げた。

　また「電話中に待機させられること」や「郵便局で長蛇の列

に並ぶこと」なども上位にランクインしている。

キャサリン妃とともにスピード退院を果たしたシャーロット王女を

「サン」紙は「スプリント王妃」と称賛した



CLASSIFIED

　　　　　　Recruitment

求人・求職

「フランスニュースダイジェスト」

「ドイツニュースダイジェスト」の

クラシファイド広告もうけたまわります。

お気軽にご相談ください。

[email protected]

●アクセス・アポイントメント求職、人材探しはアクセスから！！

・アプリ開発(.NET, C#, SQL, HTML/

CSS, XMLの知識)Neg

・アカウントマネージャー ( デジタル

マーケティング・広告関連) £25K ～

・企画営業(会議の企画運営, BtoB

営業経験) £25K ～

・エンジニア (金型製造・工程管理,

東欧, ビザサポート ) Neg

・事業コンサルタント (海外の大学

新卒・第2新卒,日本) Neg

他多数の案件は下記まで連絡下さい。

☎ 020-7464-4300

E-mail:[email protected]

www.access-appointments.com

●スクールレジデンスのケアテイカー募集要住み込み、3つのレジデンス清掃を

含む維持・管理。

すぐにスタート出来る方。

お問合せ及びCVの送付は

下記アドレスまで。

Bloomsbury International

E-mail: [email protected]

●SHIROMA hairdressing salon

パート / フルタイム美容師募集!

リバプール･ストリート駅近くの

日系美容室でパート / フルタイムの

美容師を同時募集!　時間･曜日は

フレキシブルに相談可。外国人客も

多く英語環境､研修もあります。

CVを下記アドレスまでお送り下さい。

Email: [email protected]

◎スポーツライター募集【職務内容】

・サッカー等のスポーツ記事取材、執筆

【応募条件】

・取材、記事執筆の経験がある方

（スポーツ取材経験者優遇）

・サッカー等のスポーツに興味のある方

・欧州各地への出張取材が可能

・要英語力/自動車免許

【応募方法】

・日本語の履歴書を下記まで

送付してください

※連絡先とビザの種類・有効期限

を明記ください

※書類選考を通過した方に面接日時

を連絡します

※電話でのお問い合わせは

ご遠慮ください

【履歴書送付先】

80-81 Fleet Street, London EC4Y 1ET

JIJI PRESS, LTD. LONDON BUREAU

＞＞キャリアコネクションズ＜＜■フランス :一般事務,秘書,営業アシ

スタント ,営業

■ドイツ :営業,事務,経理・

総務マネージャー ,物流,

技術営業, セールスアシスタント ,

一般事務, アドミ , エンジニア

■オランダ : セールスコンサルタント,

アドミ

■ベルギー:マーケティングアシスタント,SE

■UK:人材コンサルタント ,事務,営業,人事・管理

■チェコ :営業事務,営業

■日本(東京)：経営企画,IR

―――――――――――――――

要実務経験。

独、東欧等はビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

スタッフ募集

メイフェアにある

日系サロン Baroqueで、

スタイリスト /

アシスタントを募集。

充実した教育システム、

英語レッスンあり。

明るく楽しく仕事が出来る方、

スキルアップを

目指している方、

下記までCVをお送り下さい。

[email protected]

寿司シェフ募集

Cambridgeから20分のMildenhall

で現在寿司シェフを募集しています。

年間18K+、住居提供、チップ・ボー

ナス有り。Tel:01638428185 Mandy

●ゲストハウスマネージャー

ゲストハウス業務全般(Hastings)

スタッフ管理、新・旧顧客開拓

www.le-chateau-japonais.com

詳細 MOB 07930156783 (橋本)

●トラベルコンサルタント募集

募集内容: 航空券予約・発券等、

旅行手配業務全般

旅行業経験者・GDS経験者優遇

勤務地: 英国（ロンドン）

応募方法: ビザの種類・有効期限

を明記の上、日・英のCVを下記

のメールへ送付ください。

書類選考通過の方にのみ面接日時

のご連絡をさせていただきます。

応募先:[email protected] (西川)

*お電話でのお問い合わせは

ご遠慮ください。

●SW19の当方自宅にて10ヵ月の子

どもの面倒を見て下さる方募集。朝

6時半から朝食、着替え、基本的

家事補助、保育所送迎を含む2時

間程度。

問合わせ[email protected]

●セールスエンジニア募集

ベルギー勤務

新規開拓営業経験者歓迎

日英の履歴書、職務経歴書を

[email protected]までHairdressing Salon

クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。

1435号（5月21日発行）掲載：5月14日（木）正午締切り1436号（6月4日発行）掲載：5月28日（木）正午締切り

The next deadline for

Issue No.1435 ( 21 MAY edition) is at noon on 14 MAYIssue No.1436 ( 4 JUNE edition) is at noon on 28 MAY


CLASSIFIED

　　　　　　Etcetera

エトセトラ

　　　　　　Classes

レッスン

●En suite room Hendon 自動ゲート、駐車場有、バス停近エレベーター、寝具家具付、専用新炊飯器・食器類付き、キッチン共同( オーブン・電子レンジ・冷蔵庫・洗濯機・乾燥機等）、WiFi 、専用トイレ・シャワールーム付 TAX・水・光熱費込　£210/週　詳細 ☎07913334196 平井

【夏期コース出願受付中】

講座説明会・公開講義

5/9・5/16・5/23(土) (参加無料・要予約)

■児童英語教師養成課程基礎コース

夏期集中コース 8/3-8/8(6日間)

■日本語教師養成Certificate課程

夏期集中コース 7/27-8/21(4週間)

■日本語教師養成Diploma課程

6/11-12/4（6ヶ月）

-------------------------------

こどもの日本語教室・母国語教室■土曜コース 9月生申込受付中

　基礎クラス1～6

GCSE/AS/A2日本語試験対策クラス

IIEL英国国際教育研究所

020-8331-3100/www.iiel.org.uk

　　　　　　Property

貸家・貸部屋

● 中・長期ロンドン郊外（ウィンブルドン近し）

滞在ならカトウ・ロンドン・ハウス日本人経営の家庭的雰囲気でお待ちしております。女性ゲストにも最適。全6室（4室はトイレ・シャワー付き、庭の建物2室は共有トイレ・シャワー・簡易キッチンでファミリールームにも）。ゲスト専用自炊・洗濯乾燥機装備と共有リビングルーム。空港( £35から）・最寄り駅（無料）送迎。18 Morton Road Morden SM4 6EF☎02086404693Email: [email protected]

貸室 Archway駅、バス停、スーパー至近

シングルルーム￡175/週～、

ダブルルーム￡135/週～（一人あたり）

トイレ・バスはシェア。

ツインルーム（シャワー・トイレ付）

￡205/週～（一人あたり）

全ビル TAX込、WIFI アクセス、各部屋に

テレビ、勉強机、家具類完備。

洗濯機、冷蔵庫、電子レンジ、

オーブン等、揃っています。禁煙。

☎ 020-7387-9125 日本語

(受付 8:30～18:30)

●LEARN ENGLISH FAST!Friendly, professional teachers.Small groups, great results.10% off with this advert!www.linkschool.co.uk 02035815806

●PS ENGLISHLANGUAGE AND CULTURE一人ひとりのニーズに合ったプライベートレッスンで話せる英語を身につける！Skype レッスン開講中☎ 07968-755-617（日本語）[email protected]（英語）www.psenglish.co.u

《ロンドン・アップルハウス》市内ZONE1～3に、選べる8宿

個室/ スタジオ / フラット短期貸し

[email protected]

安心、安全、都心まで便利

＜北園ハウス＞

ビクトリア駅から電車で18分

Norbury駅から徒歩3分

生活用品完備の

個室21部屋と独立フラット5軒

バス・トイレ付きの部屋も多数あり

自炊設備、洗濯機、乾燥機完備

全室カラーテレビ、寝具家具付き

ブロードバンド完備

大学教授、院生、官庁関係多し

長期、短期1週間より歓迎

￡105/週～

詳しくは日本語で ☎ 020-8679-1905

☎ 07753-385-686 (携帯)

ホームページをご覧ください

www.kitazonohouse.demon.co.uk

お問合わせはメールで

[email protected]

●４レッスン無料英会話！ディスカウントコード：digest03

イギリス人と日本人によって設立さ

れた会社です。ロンドン大学と共に

デザインされた特別なレッスン内容

をお一人お一人に提供致します。

www.mblanguages.com

[email protected]

☎ 0207 099 0458 - 日本語可能

● ▶▶英語個人レッスン▶▶

ネイティブの講師から本場の英語を

習おう！好きな場所・好きな時間！

無料コンサルテーション受付中！

TEL (日本語) 07938-457-267

[email protected]

詳細は www. isshonilondon.co.uk

●Wimbledon近くの閑静な住宅地で

英国人による伝統的技法を用いた

ポーセリンペインティング。多くの日本人の生徒さんに大変好評です。

www.marisadaprano.co.uk

[email protected]

www.facebook.com/

MDporcelainartstudio

●公認運転教官ふじ子☎ 020-8204-7216

●□■ UK VISAS.COM ■□●

労働許可(TIER2)、スポンサーライセンス、

会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、

その他各種ビザのご相談、

代理申請を行っております。

日本語でお気軽にご相談ください。

www.ukvisas.jp/☎020-3384-0196

車を買うときも売る時もロンドンで30年以上の実績

買取　どこよりも高価で買い取り販売　中古車販売実績NO1

安心の中古車探し新車もお任せください！

全車種、全メーカーを取扱いオンライン査定24時間OK

お車の販売を通して、皆さまの豊かなロンドン生活を応援いたします

新車又は中古車の購入で、今ならカーナビを無料プレゼント！※2015年6月30日までの購入が対象

問い合わせの際に「英国ニュースダイジェストを見た」

とお伝えください。

Tel: 020-8358-2333 (+4420-8358-2333)Email: [email protected]

Hyde Estate Rd, London, NW9 6JX

弊社地下鉄最寄り駅Northern Line – Hendon Central

Jubilee Line – Kingsbury

詳しくは弊社のWEB サイトをご覧ください

www.jemuk.co.uk

●Summer School of English青少年外国人学生のためのサマー･スクール (5～16歳)1975年ウィンブルドンに設立15～19時間授業/週､少人数制6月22日(月) ～8月15日(土)　

☎ 020-7622-2485 email: infosummerschoolofenglish.co.ukwww.summerschoolofenglish.co.uk

●パリでプチ留学しませんか？

1週間から可能なパリへのプチ留学、

午前はフランス語、午後はお菓子作

りや料理を学びながらのパリ滞在。

語学学校1週間＋お料理教室1時間

€265/週～ご希望に合わせ手配可。

お気軽にお問い合わせください。

フランス留学のアフィニティ

http://affinity-france.jp/

[email protected]

■■■■ ご帰国ですか? ■■■■業界最高の価格で買い取り

年式・車種・モデルなど一切不問です

UK内どこへでも出張可

左ハンドル大歓迎

UK内空港からの引き取りも可能です

★オプション1★

その場で即決引き取り・即支払い

★オプション2★

手付け金と契約書を発行

英国出発迄お車の使用が可能

■■質の良いオートマ車の販売■■￡2,000～￡15,000

イギリス現地価格で日本式対応

詳細とストックリストはウェブで

www.thames-cars.com★日・祝日対応可 (要事前予約) ★

☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク

''日本人コミュニティーと共に''''Established 1980''





定期購読のご案内

購読料（お届けが英国内）は

１冊あたり

£20（6 ヶ月）、 £35（１年）

お申込み用紙はウェブサイトより

ダウンロードできます。

お問い合せは下記まで

[email protected]

　　　　　　Market

マーケット

●■日本食料品店「らいすわいん

ショップ」でスタッフを募集中!!　

【職務内容】

品出しや商品管理、在庫整理等、

店内業務全般（力仕事あり）

【時間帯】12：00 ～21:15/8:00～

15:00又は17：00/14：00～ラスト

（長期勤務希望、時間帯応相談）

日本語、就労可能なビザ必須

【応募方法】日本語の履歴書に、

勤務可能な曜日/時間帯及びビザ

ステータス /残り期間を明記の上、

メール又は店頭へお持ち下さい。

82 Brewer Street W1F 9UA

[email protected] （大西）

●WEB デザイナー募集

Web サイトのデザイン、HTML コー

ディング、自社およびクライアント

サイトの更新業務、新規サイト制作

応募方法等の詳細は、英国ニュース

ダイジェストのウェブサイト

クラシファイド・求人ページを

ご覧下さい。

www.news-digest.co.uk/news/

classified/jobs.html


CLASSIFIED

●エバーグリーンキャピタル

欧州の中小企業を対象にした、日系

投資会社です。過去４年間で５社へ

の出資実績(合計１５１万ポンド )。

出資額は、５万～５０万ポンドが

中心になります。

1) キャッシュが不足している

2) ビジネスの一部を売却したい

3) マネジメントバイアウト

4)会社成長のための資金が必要

5)会社を売却されたい方

お問い合わせは下記まで。

Tel: 0845 519 5954　岩崎

[email protected]

www.evergreen-capital.com

●永住権・婚姻・学生・就労許可等

ビザ申請・同日代理申請をサポート

￡650～ (VAT込)

日本語無料相談 ☎020-7372-7551

[email protected] www.ivavisa.com

店舗工事・住宅改装､増改築展示会､イベント設営

自社設計・施工のトータルサービス

020-8445-1166

[email protected]

www.edoconstruction.com

●★★大好評！日本指圧クリニック★ ★1人90分徹底治療で感激の£40！

全身の凝り解消＝痛み＆不快感消失

★土日も営業★女性指圧師営業18年

★☎020-8943-1697要予約★出張可

●日本聖公会東北教区李贊煕司祭を

迎えて特別な集いと聖餐式

5月10日(日) 午後3時～5時　

日本語英国教会

St.Martin's West Acton W3 9SG

http://blog.goo.ne.jp/jacuk

[email protected]

●★☆★　泉運輸　★☆★海外引越、国内引越、事務所移転、

車の輸出入等、長年の運輸業務の

経験を生かし、任せて安心!!

☎ 020-8361-3112 / 07739-902-802

ASHFIELD SOLICITORS ビザ・移民法の専門弁護士事務所

豊富な経験と実績を持つ専門家が

質の高いサービスを提供します　

■料金案内（VAT別途/条件あり）■

- 初回相談無料-

・同日ビザ申請サービス £250

・TIER 1 投資家/起業家等 £890

・TIER 2 労働許可 £790

・パートナービザ、婚約者 £690

・市民権 £490

・EU レジデンス・カード £590

・永住権 £690

・10年レジデンス £590

3RD FLOOR, 109 GLOUCESTER ROAD

SOUTH KENSINGTON, LONDON SW7 4SS

GLOUCESTER ROAD駅から徒歩１分

020-7835-1297

E-mail: [email protected]

●Piano Concert by JOSEPH TONG 実力派の日英ピアノデュオ・ピアノ４ハンズで知られる英国人ピアニストジョセフ・トングがフィンランドの作曲家シベリウスの生誕150周年を記念し、樹の組曲作品75など北欧の詩情豊かなシベリウスのピアノ曲を集めてソロピアノリサイタルを行います。5月13日(水)午後7時半より St John's Smith Squareにて。£18.

●浄土真宗三輪精舎の石庭一般公開日時: 6月13日(土)/14日(日)７月4日(土)/5日(日)　各14時～17時半入場料: ￡3 庭園福祉活動(the National Gardens Scheme)への協力費として。リンク :http://www.ngs.org.uk/Shared/Templates/Garden.aspx?page=20981&id=19862仏間一般公開、設計者ジョン・ホワイト教授から石庭の説明が有ります。抹茶と和菓子を用意しております(別途￡3)Three Wheels (三輪精舎)55 Carbery Avenue, Acton,London W3 9ABwww.threewheels.co.uk

ウエールズの懐石民宿 (B&B)和室でのんびり過ごしてみませんか？

本格的な和食、洋食をご堪能いただけます。1泊朝食付￡43.50～屋外ジャクジー、カラオケも有り。詳しくはお問い合わせください。

☎ 01982-570-485www.cwmmawrretreat.co.uk

麹から手作りの無農薬味噌、納豆、甘酒等も販売しております。

英国内郵送可能。詳しくは上記までお問い合わせください。

●ツボにしっかり・じんわりと重め圧 ●

■強揉み専門出張マッサージ！

■ ￡40/h★週7日,10am-7pm,ZONE1-2

■Zone3-4も7-9pmも, ￡5追加で受付

予約/問合℡07956-006-100★つよ専

●ダイジェスト特製LINE スタンプ好評販売中！様々な会話で使えるスタンプ

「コーギーのイギリス生活」が、

現在LINE ストアで販売中です。

英国ならではの表現も盛りだくさん！

ぜひご利用下さい。

http://line.me/S/sticker/1098515





[email protected]ダイジェストは第1・3木曜日発行です。


イベント情報

今年も野外音楽フェスティバルの季節がやってきた。ロックの本場である英国の

野外音楽フェスに、言わば道場破りのような形で参加する日本人アーティストは

いまだに希少。現地のファンと一緒に、日本の熱いロックで盛り上がることのできる

機会というのはそうない。今年の夏こそは英国で弾けてみよう!

*下記の内容は、4月末時点で発表された情報を基にしています。アーティストの出演日や料金などは変更される可能性もありますのでご注意ください。

Japanese music ians at UK music fest iva ls

英国の音楽フェスティバルに出演する主な日本人アーティスト

英国が認めた注目株

moumoon

若手アーティストの発掘を目的に開催されるザ・グレート・

エスケープは、真の音楽好きの間で評判の高い音楽フェス

ティバル。日本からは今年、音楽ユニットのムームーンが出

演メンバーに選ばれた。また同じく日本の5人組ロック・バ

ンド、パスピエもパフォーマンスを披露する予定。

The Great Escape5 月 14 日（木）～ 16 日（土）*moumoon は 16 日に出演予定￡59.50（3 日通し券、1 日券は売り切れ）ブライトン市内各地http://greatescapefestival.com

ロック本場のメインで登場

Babymetal

ロンドン近郊レディングとイングランド北部リーズで開催さ

れる英ロック本流のフェスティバルに、日本の「ヘビメタ・ア

イドル」ことベビーメタルが降臨。英国で絶大な支持を集め

る同グループのロンドン公演はいつも売り切れ。今回は日本

人唯一かつ史上最年少でのメイン・ステージ出演となる。

Reading & Leeds Festival8 月 28 日（金）～ 30 日（日）* レディングでは 29 日、リーズでは 30 日に出演予定￡213（3 日間通し券、キャンプ代込み）、￡66.50（1 日券）会場の詳細は下記ウェブサイトを参照www.readingfestival.com　www.leedsfestival.com

既に英国公演は多数実績あり

Vamps

既に英国での公演を多数行ってきた実績を持つヴァンプスが

来英。ロンドン東部の大会場O2に日本のバンドを集めるとい

う本イベントに2日連続で出演する。ラルク・アン・シエルの

Hydeとオブリヴィオン・ダストのK.A.Zによる同コラボの

ファンは英国にも多い。当日はほかにも日本人バンドが登場。

Japan Night7 月 10 日（金）・11 日（土）￡25 ～ 50indigo at the O2

Peninsula Square, London SE10 0DXwww.japannight.jp

音楽賞多数受賞の英日ハーフ

Maya Jane Coles

ダンス・ミュージックの祭典と言えば、毎年8月のバンク・

ホリデー期間に行われるクリームフィールズ。今年もケミカ

ル・ブラザーズを始めとするそうそうたる面々が集まる予定

だが、注目すべきは英日ハーフのDJ、マヤ・ジェーン・コー

ルズ。日系米国人のスティーブ・アオキもプレーする。

Creamfields8 月 28 日（金）～ 30 日（日）*Maya Jane Coles は 29 日に出演予定￡220（3 日間通し券、キャンプ代込み）、￡93.50 ～ 99（1 日券）Nation, 1-3 Parr Street, Liverpool L1 4JJwww.creamfields.com

海外音楽フェスの常連

Crossfaith

国境を越えて活動する大阪出身のメタルコア・バンド、クロ

スフェイスは世界各国における音楽フェスティバルの常連と

なっている。英国では今年、独立レーベルであるスラム・ダ

ンク・レコーズ主催のフェスティバルに登場。5月末の3連

休に3カ所で開催される本イベントに3日連続で出演する。

Slum Dunk Festival 5 月 23 日（土）～ 25 日（月）　￡39 ～（1 日券）Leeds City Centre（23 日）The Forum, Hertfordshire（24 日）Wolverhampton City Centre（25 日）http://slamdunkmusic.com

英国発の日本人バンド

Bo NINGEN

ロンドンを拠点に活動する日本人バンド、ボー・ニンゲン。

今年の夏は、イングランド中部の高原地帯ピーク・ディスト

リクトで行われるワイ・ノット・フェスティバルに登場する。

また7月中旬にイングランド中部オックスフォードシャーで開

催されるトラック・フェスティバルにも出演する予定。

Y not? Festival7 月 31 日（金）～ 8 月 2 日（日）￡94 ～ 99（通し券のみ販売、キャンプ代込み）Mouldridge Lane, Pikehall Nr Matlock, Derbyshire DE4 2PHwww.ynotfestivals.co.uk

Phot

o: C

at S

teve

ns

Phot

o: F

iona

Gar

den

Theatre Theatre

EventEvent

Cinema Cinema

Theatre

Exhibition


Ninagawa Company: Hamlet

日本を代表する演出家、蜷川幸雄に

よる「ハムレット」。2003年に蜷川

氏演出の下、日本演劇史上最年少と

なる21歳でタイトル・ロールを演じ、

その演技を絶賛された藤原竜也が再

び同役に挑む。若手演技派女優とし

て映画・ドラマで活躍する満島ひか

りがオフィーリア役に挑戦。そのほ

か、鳳蘭や平幹二朗らベテラン勢が

脇を固める。今年初めに日本で好評

のうちに幕を閉じた本作はその後、

台湾でも上演された。

5月21日（木）～24日（日）時間の詳細はサイトを参照￡16～50

McQueen

現在、ヴィクトリア & アルバート

博物館で大規模な回顧展が行われ

ている英ファッション・デザイナー、

アレキサンダー・マックイーンを

テーマにした舞台が上演される。

マックイーンの半生をただなぞる

のではなく、彼の頭の中に広がる

空想の世界とともに描くものにな

るという。メイフェアにあるマック

イーンの自宅を11日間、木の上か

ら見つめ続けた少女が、ドレスを

盗み出すために家へ忍び込む。

5月12日（火）～6月27日（土）時間の詳細はサイトを参照￡25～65

St James Theatre12 Palace Street, London SW1E 5JATel: 0844 264 2140Victoria駅www.stjamestheatre.co.uk

Star Wars at Madame Tussauds

英国王室メンバーからハリウッド

俳優、歴史上の人物に至るまで、

世界中の著名人そっくりの蝋人形

が一堂に会するマダム・タッソー

に、映画「スター・ウォーズ」の世

界が蘇る。これまで上映されたエ

ピソード1から6までの作品の中か

ら、16の人気キャラクターがピッ

クアップ。本物と見紛う精巧な蝋

人形たちが、11つの有名なシーン

を再現する。レイア姫とジャバ・ザ・

ハットのあのシーンを目の前で見る

チャンス!

5月16日（土）～営業時間の詳細はサイトを参照￡33（事前予約だと割引価格）

Madame TussaudsMarylebone Road, London NW1 5LRTel: 0871 894 3000Baker Street駅www.madametussauds.com/London

The Elephant Man

人気ハリウッド俳優ブラッドリー・

クーパーが主演し、米ブロードウェ

イで好評を博した「エレファント・マ

ン」がトランスファー。19世紀の英

国に生まれ、奇形のために様々な苦

難を強いられた実在の人物ジョセフ・

メリックの半生を描く。メリックと

友情を深める医師役を米俳優アレッ

サンドロ・ニヴォラが、メリックの

純真さに心惹かれる舞台女優役をア

カデミー候補女優のパトリシア・ク

ラークソンが演じる。

5月19日（火）～8月8日（土）19:30（木・土は14:30もあり）￡25～108

Museums at Night

英国各地の博物館や美術館が夜間

に特別オープンする恒例の人気イベ

ント。開館しているだけでなく、特

別プログラムを開催する場所が多い

のがうれしいところ。最高裁判所で

は裁判の裏話を聞けるだけでなく、

ジャズの生演奏を聴きながらドリン

クを楽しむことが可能に（14日）。

ウィリアム・モリス・ギャラリーで

は家族で一夜を過ごすことができる

「アイスランドへの探検」イベントが

実施される（16日）。

5月13日（水）～16日（土）イベントの詳細はサイトを参照

Big Game

演技派俳優サミュエル・L・ジャクソ

ンが米大統領を演じるアクション。

米大統領が乗った飛行機がテロリス

トにより襲撃され、フィンランドの

森の中に墜落した。一人前の男性と

なったことを証明するため、一人鹿

狩りにやって来た13歳の少年オス

カリは、その様子を偶然、目撃して

しまう。テロリストの追跡の手を逃

れるため、大統領はオスカリととも

に生存をかけた戦いを繰り広げる。

Made in Clerkenwell

丁寧な手仕事でつくられる工芸品を

守ろうと設立された非営利団体「ク

ラフト・セントラル」が主催する同

イベントでは、英国各地から集まる

100以上のデザイナーが手掛けた

衣類やアクセサリー、陶磁器やイラ

ストなどが一般客に販売される。大

量生産された商品とは一味違う、製

作者の個性やぬくもりを感じさせる

品々は、プレゼントにもぴったり。

デザイナーによるデモンストレー

ションも行われる。

5月7日（木）～10日（日）時間の詳細はサイトを参照￡3（入場料）

A Royal Night Out

第二次戦争下の1945年5月8日、

ドイツが降伏し、英国中の国民たち

が喜びに沸き立つ中、ときの国王、

ジョージ6世の長女、エリザベスと

その妹、マーガレットは、両親から

護衛付きという条件の下、街へ出て

勝利の喜びを市民たちと分かち合う

許しを得る。身分を隠し、トラファ

ルガー広場やソーホーに繰り出す

うちに妹とはぐれたエリザベスは、

ジャックという若者と出会い……。

Theatre Royal HaymarketHaymarket, London SW1Y 4HTTel: 020 7930 8800Piccadilly Circus駅http://elephantmanlondon.com

英国各地の博物館や美術館などhttp://museumsatnight.org.uk

Barbican CentreSilk Street, London EC2Y 8DSTel: 020 7638 8891Barbican/Moorgate駅www.barbican.org.uk

Craft Central（2カ所で開催）21 Clerkenwell Green EC1R 0DX33-35 St John’s Square EC1M 4DSTel: 020 7251 0276Farringdon駅http://craftcentral.org.uk/summer2015

5月8日（金）公開(Jalmari Helander)Samuel L. Jackson, Onni Tommila, Felicity Huffman

5月8日（金）公開(Julian Jarrold)Sarah Gadon, Emily Watson, Rupert Everett

Phot

o: T

akah

iro W

atan

abe

Phot

o: Jo

an M

arcu

s

まだまだあります。そのほかのイベント

気になる街情報をお届けします


Barnsbury Hall, Barnsbury Street N1 1PNTel: 020 7704 6222 月～土 10:00-18:30　日12:00-17:00www.ariashop.co.uk

193 Upper Street N1 1RQTel: 020 7354 9333月～土 11:00-18:00　日 12:00-17:30 www.shopfolklore.com

きちんとしたモノ暮らし

2 Folklore

「社会にも、環境にも真っ当に向き合

う商品」を扱うフォークロア。雑誌、

カップ、彼らがデザインするテーブル

や椅子など、その目を通して選ばれ

たモノたちには心地良い堅実さがある。

いわく、商品としての背景とともに、

その行く末にも興味があるとか。また、

売上の10％を慈善団体に寄付してい

るそう。古タイルや木のパネルがプリ

ントされたオランダ製の壁紙は、ある

ようでなかったスタイリッシュな商品。

262 Upper Street N1 2UQTel: 020 8001 8295月～金 7:30-21:00　土 8:00-21:00　日 9:00-19:00www.belleepoque.co.uk

パリに行かずして食べられる

3 Belle Epoque Patisserie

香ばしいバゲットやペストリーに、タ

ルトやマカロン。繊細な素材や質感の

バランスで、やっぱりフレンチが一番

と思わせるケーキが魅惑的だ。近所

の1号店に続き、ケーキのショーケー

スを充実させた2号店がこちら。黒の

内装に宝石のようなケーキが引き立

つ店構えは、まるでパリのよう。奥の

ティー・スペースのほか、ランチやア

フタヌーン・ティーを供する地下を拡

張予定だ。

おいしくカラダにしみこむ茶

4 Piacha

北欧出身のピアさんが経営するティー・ハウス。彼女

が発案しプロがブレンドするお茶は、ジンセンとスパ

イスを組み合わせたり、北欧らしくリコリス入りだっ

たり。地下ではヨガや栄養学セミナーなども行われる。

適した温度やタイミングでサーブするため、ポットで

はなくカップで供されるのも特徴。ポストカード形式

のお茶は、友達や日本の家族に投函してみては。

280 Upper Street N1 2TZTel: 020 7354 8365月・火 8:00-19:00　水～金 8:00-20:00　土・日 10:00-21:00www.piacha.co.uk

アイスあり、ゆえに我あり

5 Udderlicious

ベンチ式ブランコが揺れる楽しい雰囲気の店内に、手

描きのイラストが踊る。常時20種類のアイスクリー

ムが並び、挑戦したくなるような面白いフレーバーも

ずらり。月1回行われるコンペで優勝したフレーバー

は、ストロベリー & バジル、チョコレート & マーマイ

トなど大胆かつデリシャス。優勝者は1カ月間、毎日

アイスが食べられる特典付きなので、アイス・ラバー

はぜひ応募してみて。

187 Upper Street N1 2RQTel: 020 7359 7777月～木、日 11:00-23:00、金・土 11:00-0:00

奥の深～いデザイン雑貨

1 Aria

大きく広がる1階と地下にはソファ、

ランプからバッグ、アクセサリーまで

生活に密着するグッズがずらり。「デ

ザインのちょっとしたデパートみたい

な店」とマネージャーは言う。英国ブ

ランドを大切にし、ストーク・オン・ト

レントの若手の陶器や、手刷りのシル

クスクリーン布で作られたクッション

なども。品ぞろえが豊かなので、セン

スの良い人へのプレゼントを探してい

る人は、何かしら見つけられそう。

4

2

1

3

5

Highbury & Islington↓

Up

pe

r Stre

et

Barnsbury Street

Water loo

Terrace

Is l ington Park Street Canonbury Lane

Richmond

Grove

Tyndale

Lane

取材・写真: Miki Yamanouchi

第434回

【アクセス】Highbury & Islington駅から徒歩5分

Upper Street N1London Borough of Islington

新商品発売やイベント開催など、気になる情報をお届け


日本の確かなサービスを40年以上にわたり提供し

ているJEM グル―プ。新車・中古車の販売から買

い取り、整備、修理、点検や事故・保険修理まで、

車に必要なことをすべてワンストップで案内してい

ます。最新の設備を持つ自社工場を構え、納車前に

は35項目に及ぶ点検を実施。新車登録から2年半

以上の車にはすべて1年間有効のMOT証書が付い

てきます。レンタカー部門では必要に応じて期間の

選択が可能。短期の場合は日本の免許証でもレンタ

ルできます。さらに同社のウェブサイト内「英国ドラ

イブ情報」では、英国内を運転する際の注意事項を

細かく解説。英国の交通ルールに自信がない方は、

一度チェックしてみましょう。

本誌連載「英国ニュースの行間を読め!」の執筆者で

ある在英ジャーナリストの木村正人氏がメイン・パー

ソナリティーを務めるシリーズ・セミナーの最終回

が、5月15日（金）にロンドン市内で開催されます。

今回のテーマは、「情報最前線! インテリジェンスと

危機管理――ビジネス・パーソンが今身につけてお

きたい知的護身術」。第1回のセミナーでスコットラ

ンドの独立問題について論じた在エディンバラ日本

国総領事館総領事の北岡元氏、そして世界各国でセ

キュリティー・ソリューションを提供しているオリー

ブ・グループのプログラム・マネージャー柴田なぎ

さ氏を迎えて拡大

バージョンで行わ

れる予定です。参

加費は無料ですが、

要予約。下記までご

連絡ください。

最終回のテーマは「インテリジェンスと危機管理」木村正人のロンドンでつぶやいたろうライブ

アリス＝紗良・オットがデュオ・リサイタルロンドンのクイーン・エリザベス・ホールwww.alicesaraott.com

車の総合ディーラー JEMが期間限定でカーナビをプレゼント

www.jemuk.co.uk

2月にバービカンでロンドン交

響楽団と共演、4月にはウィグ

モア・ホールでデビュー・ソロ・

リサイタルを行うなど、今年

に入ってロンドンでの活躍が

目覚ましい名門レコード・レー

ベル、ドイツ・グラムフォン

所属のピアニスト、アリス＝紗良・オットさんが、6

月11日にサウスバンク・センターのクイーン・エリ

ザベス・ホールでデュオ・リサイタルを開催します。

デュオを組むのは、ルクセンブルク出身のピアニス

ト、フランチェスコ・トリスターノ。トリスターノが

ピアノ・デュオのために編曲したラヴェルの「ボレロ」

や、ドビュッシーの「夜想曲」から「雲」と「祭」（ラヴェ

ルによる2台ピアノ版）などが演奏される予定です。

キャンペーンコンサート

Queen Elizabeth Hall6 月 11 日（木）19:30　￡10 ～ 35Southbank Centre, Belvedere Road, London SE1 8XXTel: 0844 875 0073最寄駅 : Waterloo/Embankment 駅 www.southbankcentre.co.uk

木村正人のロンドンでつぶやいたろうライブ5 月 15 日（金）17:00-20:00The Willis Building, 51 Lime Street, London EC3M 7DQ主催 : Willis / Lloyds Banking Group / Reynolds Porter Chamberlain LLPE-mail: [email protected]

JEM グループHyde Estate Road, London NW9 6JX Tel: 0845 066 1000最寄駅 : 地下鉄 Hendon Central、オーバーグラウンド Hendon

新車または中古車の購入で、今ならカーナビを無料プレゼント !※2015年6 月30日までの購入が対象問い合わせの際に「英国ニュースダイジェストを見た」

とお伝えください。

セミナー

JEM創業40周年感謝キャンペーン

読者プレゼント

コンサート・チケットを 2 名様にプレゼントいたします。ご希望の方は、英国ニュースダイジェストのウェブサイトよりお申し込みください。締め切り: 6月4日（木）

©M

arie

Sta

ggat

–D

G

twitter.com/newsdigest

Copyright ©2005-2015 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

　　 Eikoku News Digest Ltd.

6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: [email protected] Web: www.news-digest.co.uk

www.facebook.com/eikoku.news.digest

　 France News Digest48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceTEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 Fax: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: [email protected]

　 Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 Fax: +49 (0) 211 357 766 E-mail: [email protected]

発行元Published by

姉妹誌

●キャサリン妃第二子出産を知らせる通知を掲げた画

架を見に行くため、バッキンガム宮殿に行ってきまし

た。ツイッターで流そうと長い列に並んだのに、いざ

画架の前に立ったらiPhoneのカメラ機能が白黒モー

ドに切り替わり、元に戻せな

い。警備員に「後ろがつかえ

ているから早くして」みたい

なことを言われ、仕方なく白

黒で撮影。結局、カラーで撮

影するため並び直すはめにな

りました。ボツ写真をここに

掲載致します。（籠）

●シャーロット王女誕生とい

うおめでたいニュースで盛り

上がった連休。2日はまずバッ

キンガム宮殿へ。一足先に到

着していた（籠）さんがツイッ

ターにアップした写真が、温

泉で撮ったようにモヤがか

かっていたので、そんなに霧

が深いのかと思いきや、カメ

ラのレンズが汚れていただけでした。上下、同じ日の

同じ時間帯に同じ場所で撮った写真です。皆さん、カ

メラの汚れには気を付けましょう。（月）

From Staff

no.1434 eikou news digest

Documents