no.1408 eikou news digest

マルセイユに行ってみよう P10-11

ロンドン・マラソンの主な出場選手 P20ロンドン五輪の英雄たちも参戦Virgin Money London Marathon

フランス第2の都市で太陽を満喫!

Marseille

London

Paris

HereWe Go!

No.1408|3 April 2014|月2回発行次号 No.1409 は2014年4月17日発行です

www.news-digest.co.uk

www.news-digest.co.uk 3 April 2014 vol.14082

UK NEWS

英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください

3 April 2014 vol.1408 www.news-digest.co.uk 3

19 March 2014

A・マリーがレンドル氏とコンビ解消ウィンブルドン制覇を支える

　（3月19日付時事）男子テニスで昨年のウィンブルドン

選手権を制したアンディ・マリー（英国）は19日、チェコ

出身の名選手だったイワン・レンドル氏（米国）とのコーチ

契約を解消したことを公式サイトに2人の連名で発表した。

　マリーはレンドル氏をコーチに迎えた2012年にロンド

ン五輪で金メダルを獲得し、全米オープンで4大大会初優

勝。13年には英国選手として77年ぶりにウィンブルドン

を制覇した。レンドル氏は「目標達成に協力できた。世界

各地でプレーするなど私自身の計画を進める時期が来たと

感じた」と述べている。

20 March 2014

日立が鉄道事業本部を英国に財務相やビジネス相も歓迎

　日立製作所は3月20日、世界規模で展開している鉄道

事業の本部を英国に移転させる計画を発表した。「ガーディ

アン」紙などが報じた。

　日立は2012年に、英運輸省から都市間高速鉄道事業を

受注している。

　オズボーン財務相は、BBCの取材に対して「製造業が海

外へ流出するというニュースばかりを聞いて育った私のよ

うな人間にとって、英国にまた製造業が戻ってくるという

のは素晴らしいとしか言いようがない」と発言。またケー

ブル・ビジネス・改革・技術相も「日本最大の企業の一つが、

この国の労働者や鉄道業界へ信頼を示した」と歓迎の意を

表明している。

21 March 2014

スコットランド独立派が苦戦住民投票まで半年

　（ロンドン 3月21日付時事）英国からの独立の是非を問

うスコットランドの住民投票（9月18日）まで、半年を切っ

た。地元世論は英国残留派が引き続き優勢だが、独立賛成

派は反撃の余地はあるとみて、巻き返しに努めている。

　住民対象の世論調査によると、独立賛成は39%、反対

は48%。地元企業幹部に対する別の調査でも、45%が

「独立はビジネスに有害」と答え、「有益」との回答はわずか

15%だった。これに対し、独立派は3月末、若者中心の

ボランティアを組織し、態度未定の若年層を引き込む「ジェ

ネレーション・イエス」運動に乗り出す計画だ。

20 March 2014

実際の成長率

％3.0

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.02010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018

成長率見通し実際の財政赤字

£ billions150

120

90

60

30

0

-3011-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-192010-11

財政赤字見通し

実際の成長

％3.0

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.02010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018

2014 年度予算の予測

実際の政府債務残高

10 億ポンド

150

120

90

60

30

0

-3011-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-192010-11


実際の成長率

％3.0

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.02010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018

成長率見通し実際の財政赤字

£ billions150

120

90

60

30

0

-3011-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-192010-11

財政赤字見通し

実際の成長

％3.0

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.02010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018


実際の政府債務残高

10 億ポンド

150

120

90

60

30

0

-3011-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-192010-11


参照: 国民統計局、予算責任局、BBC

オズボーン財務相、成長率を上方修正2014年度の予算案を発表　（ロンドン 3月20日付時事）オズボーン財務相は19日、

2014年度（2014年4月～15年3月）予算案に関する議

会演説で、14年（暦年）の国内総生産（GDP）伸び率見通

しを2.7%（昨年12月時点の予想は2.4%）に上方修正し

た。一方で緊縮財政を堅持し、14年度の財政赤字額を前

年度比11.4%減の9550億ポンド、対GDP比を前年の

6.6%から5.5%（同5.6%）に引き下げた。

　同財務相は演説の中で英経済について、「予想より速や

かな成長を続けている」と述べ、日本や米国、ドイツなど

主要先進国よりも成長スピードが速いと強調。併せて、「（来

春の）総選挙以降も歳出抑制路線を継続する必要がある」

との認識を改めて示した。

　中期の成長率見通しでは、15年も2.3%（同2.2%）に

上方修正。また16年と17年も2.6%、18年が2.5%と

今後5年間は高水準の成長が続くとの見通しを示した。

　一方、中期財政見通しでは、15年度の財政赤字比率が

4.2%（同4.4%）、16年度が2.4%（同2.7%）、17年度

が0.8%（同1.2%）とし、昨年12月時点の見通しから

さらに改善すると予想。18年度には財政黒字（対GDP比

0.2%）に転じるとの見通しを堅持した。併せて政府債務

残高は、15年度にこれまでの予想より低い78.7%（同

80.8%）でピークに達するとした。

*予算案の詳細については、本誌P4、5、8を参照ください。

3月19日、財務相官邸前で、予算案関連の書類が入った赤い鞄を掲げるオズボーン財務相

Pic

ture

by:

Kirs

ty W

iggl

esw

ort

h/A

P/P

ress

Ass

oci

atio

n Im

ages

2014年度予算で発表された英経済の見通し

国内総生産（GDP）成長率予測政府債務残高の推移予測

英国ニュース束ね読み


英中銀が包括的な組織改革

　（ロンドン 3月19日付時事）イングランド銀行（BOE、

英中央銀行）は3月18日、6月1日付で行う包括的な組織

改革の概要を公表した。「未曽有」とされた金融危機を受け

て、BOE の一義的な責務として物価安定だけでなく、新

たに金融安定も加わる中、市場や金融監督などに関連する

部門が大幅に強化される。

　改革の目玉は、市場・銀行部門担当の副総裁職を新設し、

ネマト・シャフィク国際通貨基金（IMF）副専務理事を起用

することだ。さらに BOE組織改革では、主任エコノミスト

の役割を強化。金融政策に限らず、金融安定などBOE業

務全体に関する調査も担当させる。新たな主任エコノミス

トには、ホールデン BOE理事が就任する。現主任エコノ

ミストのスペンサー・デール氏は金融安定戦略・リスク担

当理事に横滑りする。

黒田日銀総裁がロンドンで講演

　（ロンドン 3月22日付時事）日銀の黒田東彦総裁は3月

21日、ロンドン・スクール・オブ・エコノミクス（LSE）の

シンポジウムで講演し、日本経済について「消費税増税直

後は落ち込むが、基調的には潜在成長率を上回る成長が続

く」との見方を示した。

　ただ「2% の物価安定目標達成のため、できることは何

でもするという姿勢で臨んでいる」とし、「リスク要因を点

検し、必要なら2% の物価安定目標実現へ調整を行う」と、

改めてデフレ克服への強い決意を表明した。

　黒田総裁は、昨年4月に導入した「異次元緩和」に関し

て「量的質的緩和の波及メカニズムは、当初設計通りに機

能している」と述べた上で、「日本経済は2% の物価安定目

標達成の道筋を順調にたどり、道半ばまで来た」「根強い

デフレ期待の転換作業は、実際の物価上昇により順調に進

展している」などとし、金融政策の効果に自信を示した。

政府がロイズ株追加売却

　（ロンドン 3月26日付時事）政府は3月26日、一部国

有化している金融大手ロイズ・バンキング・グループの保

有株式について、7.8%相当分の追加売却を実施したと発

表した。対象は機関投資家で、政府による同グループ株の

売却は昨年9月に続き2回目。これにより、政府の普通株

持ち株比率は32.7% から24.9% に低下、同行再民営化

の着実な進展を印象づけた。

日本ラグビー協会がスコットランドと協定

　（3月24日付時事）日本ラグビー協会とスコットランド・

ラグビー協会が3月24日、パートナーシップ協定を締結

した。

　フル代表を始め様々なカテゴリーの試合を組み、指導者

やレフェリーの相互派遣なども行う。日本協会の矢部達三

専務理事とスコットランド協会のマーク・ドッドソン CEO

が、東京都内で協定書に調印した。

　日本は自国開催の2019年ワールド・カップに向けた代

表強化につなげる考え。

エイプリル・フールの嘘記事が掲載

　英国内の各メディアは4月1日、毎年恒例となっている

エイプリル・フールの嘘記事を報じた。

　「サン」紙はエリザベス女王がバッキンガム宮殿の敷地

内で水圧破砕法（フラッキング）によるシェール・ガス採掘

を行う計画に許可を出したという嘘記事を「フラッキンガ

ム宮殿」というタイトルとともに掲載。また、今年9月にス

コットランドで英国からの独立の是非を問う住民投票が行

われることから、独立が決まった場合には同国で流通する

ポンド硬貨の表面にエリザベス女王ではなく、サモンド・

スコットランド自治政府首相の肖像画を採用する計画が発

表されたと報じる記事（「デーリー・テレグラフ」紙）や、ス

コットランドの国旗を象徴する青地の部分を取り除いた英

国国旗の新デザイン案が記載された政府の極秘文書を暴

露する記事（「デーリー・メール」紙）など、同地方関連の

嘘記事が複数みられた。

経済

文化・スポーツ文化・スポーツ

3月19日～4月1日

同性婚が合法化

イングランド及びウェールズで3月29日、同性

婚容認法が施行された。ロンドンのイズリントン・

タウン・ホールでは、29日の深夜にこれまで17

年連れ添ってきた男性カップルを始めとする数

カップルが挙式。路上には彼らの結婚を祝う市

民の姿も見られた。英国国教会の最高位聖職者

であるウィルビー・カンタベリー大主教は28日、

同国教会の同性婚反対姿勢の転換を示唆する発

言を行ったが、一部宗教関係者や政治家たちか

らは、依然根強い反対意見も聞かれる。

Pict

ure

by:

Jon

ath

an B

rad

y/PA

Wir

e/Pr

ess

Asso

ciat

ion

Imag

es

社会

3月29日深夜0時直後、イズリントンで挙式するカップル

　オズボーン財務相が2014年度の予算案

を発表した。話題を呼んだのは「55歳にな

ったら私的年金を一括して受け取ってラン

ボルギーニのスーパーカーが買えるように

なる」というニュースだ。「将来の年金を取

り崩して大丈夫?」という心配は、独立不ふき

羈

の英国人には、余計なお世話のようだ。

　「フィナンシャル・タイムズ」紙の世論調

査では、わずか4.5%がこれまで通り「一

時払い終身年金（Annuity）」を購入すると

回答、42%が拠出金と運用益による「年金

原資（Pension Pot）」を取り崩すと答えた。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　英国の年金も国民年金などの公的年金と

私的年金がある。私的年金の枠組みの一つ

として、現役時代は個人や企業の拠出金や

運用益（日本でいう確定拠出型年金）などで

年金原資を積み立て、年金受給開始時に保

険会社から一時払い終身年金を購入するこ

とが半ば義務付けられてきた。年金原資を

取り崩そうと思っても、非課税なのは原則

25%だけで、残りには55%という懲罰的

な税率が課せられてきたからだ。保険会社

は年金原資を元手に英国の長期国債などを

購入して運用しているが、英中央銀行・イ

ングランド銀行の超金融緩和策で長期金利

は2.7%という低水準。キャメロン政権は

財政再建に取り組んでいるため、長期金利

は当分上がりそうにない。年金生活者の間

では「年金原資を自分で運用していたら、も

っと利回りの良い投資先を選べたはず」とい

う不満がうっ積していた。

　そこで、オズボーン財務相は知恵を絞

った。25%の非課税措置を残したまま、

55%の懲罰的税率を通常の所得税率（基礎

税率20%）に引き下げてはどうか。そうす

れば、これから定年を迎える有権者の不満

を和らげられる。年金原資を一括して取り

崩す人が増えれば一時的な税収増も期待で

きる。「1921年に年金制度ができて以来、

最も広範囲な年金課税の制度改革だ」とオ

ズボーン財務相は会心の笑みを浮かべた。

「年金原資でランボルギーニを買えるという

ことか」と質問されたウェッブ年金担当相が

「それはその人の選択だ」と答えたことが、

大きな反響を呼んだ。

　今年の国民総生産（GDP）成長予想は

2.7%に上方修正され、18年度には財政

黒字が出る見通しだ。消費者物価指数も

1.7%まで落ち着いている。これで支持率

が上がらない方がおかしい。「サンデー・タ

イムズ」紙の世論調査では、保守党36%、

労働党37%、自由民主党9%、英国独立党

11%。最大で16ポイント離されていた労働

党との差は、わずか1ポイントにまで縮まっ

た。しかし、5月の欧州議会選で英国独立

党が台風の目になるのは必至で、英国政治

研究家の菊川智文氏は「今回の予算にも英

国独立党を意識した政策が盛り込まれてい

る」と分析する。それが年金や預金で暮ら

す人たちへの対策だという。冒頭の「年金

原資取り崩し減税」が実施されるのは来年

4月からで、平均的な年金原資は1人当た

り1万7700～2万5000ポンド。ランボ

ルギーニは1台16万5000ポンドもするの

で、購入できる人はほとんどいない。しかし、

見せ方がうまい。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

上院の権限が弱い英国では、総選挙で勝て

ば4～5年の任期が約束される。キャメロ

ン首相とオズボーン財務相のコンビは、世

界金融危機で致命傷を負った英国の経済と

財政を不屈の闘志で立て直してきた。

　片や、日本では総選挙と参院選が目まぐ

るしく行われ、現在の安倍晋三首相が誕生

するまで、約1年で首相が交代する異常事

態が続いていた。経済政策アベノミクスが

息切れし始めた最大の原因は目先の結果だ

けを追い求め、中・長期的な経済・財政改

革を棚上げしてしまったことにある。日本は

英国から「小選挙区制・二大政党制」という

政治システムを導入したが、「政策中心の政

党政治」という政治風土・文化までは移植

できなかった。英国では「善政を行うのは

我が党だ」という強い信念が政治権力を追

求する原動力となり、考えに考え抜いた政

策を生み落としている。

　鉄の「政官財」トライアングルが1990年

代のバブル崩壊とともに消え去った日本で

は、歌舞伎役者と同様、世襲政治家が政治

という舞台を支配するようになった。官僚

が以前の力を失った今、日本に変化を求め

るのは難しいだろう。アベノミクス第三の

矢（成長戦略）は果たして放たれるのか。

英国ニュースの行間を読め!ロンドン在住、なにわの事件記者が指南

「ランボルギーニ減税」の狙い―2014年度予算案

木村正人（きむら・まさと）

在英フリー・ジャーナリスト。大阪府警キャップなど産経新聞で16年間、事件記者。元ロンドン支局長。元慶応大法科大学院非常勤講師（憲法）。2002～03年米コロンビア大東アジア研究所客員研究員。共著に「税金考」「戦後史開封」など。ブログ : 木村正人のロンドンでつぶやいたろう

（http://kimumasa2012london.blog.fc2.com）

第37回


連立政権への信頼を高めた「サンデー・タイムズ」紙 3月23日

今回の予算案は、連立政権による経済の運

営能力への信頼をより確かなものとした。

45%の人々が連立政権が経済的苦境を打

開すると信じており、予算案が英国の経済に

良い影響をもたらすと感じる人は、悪い影

響をもたらすと感じる人を10%上回る。ま

たオズボーン財務相が最も優秀な財務相で

あると考える人は、労働党のボールズ影の

財務相や自由民主党のケーブル・ビジネス・

改革・技術相に対してそうであると感じる人

を合わせた数よりも多いのである。

労働党は代案を示すべき「オブザーバー」紙 3月23日

予算案の発表時におけるミリバンド労働党党

首は、これまで通り、保守党のエリート主義

と、大多数の納税者が生活苦にあえぐ現状

への言及に終始していた。しかし、必要な

のは異なる社会のあり方を示す展望なのだ。

オズボーン財務相が、外務委託サービスを

営む民間企業の事業本部と化した国家作り

を目指しているのは明らかである。そのよう

な社会では、市民の生活から活気が失われ、

富める者はより裕福になるだろう。その代替

案がきちんと示されるべきだ。

中産階級の高齢者層向けの内容「インディペンデント」紙 3月19日

総選挙までまだ一年以上の時間的猶予があ

るというこの時期にも関わらず、オズボーン

財務相は誰に対して訴えかけるべきかをよ

く理解していた。今回の予算案は、勤勉で

倹約家、そして責任感のある人々を支援す

るという従来の主張を地で行くような内容

である。また中産階級の高齢者層を取り込

むためによく練られていた。この層は、最も

得票につながりやすい有権者であることに

加えて、英国独立党に鞍替えしやすい、保

守党の支持層の中核を成す人々なのである。

消費税増税前のまとめ買い客でにぎわう松坂屋上野店の「食品大特価市」＝東京都台東区「時事（JIJI）」

日本報道英国における

英国の新聞を読む

各紙の社説から

アベノミクスにとっては「牛丼の試練」とでも言えようか。賛

否が分かれた消費税の増税が実施されるに伴い、大手牛丼

チェーン2社はそれぞれ対照的な対応を取った。一方は値下

げし、もう一方は値上げを決めたのである。すき屋と吉野家

が提供する牛丼の並盛の値段は280円。消費税が3%増税さ

れることを受けて、学生やコスト意識の高いサラリーマンの間

で人気の高いこのメニューを、すき屋は増税前よりも割安と

なる270円で販売する。その競合相手となる吉野家は、増税

分を上乗せした300円で売り出す。

牛丼の試練

「フィナンシャル・タイムズ」紙 3月27日

Beef bowl test

増税は、政府総債務残高（対GDP比）が245%近くに達した

日本の財政を立て直すための手段である。しかし、経済の回

復期に入ったように見えるこの段階で景気を後退させる恐れ

のある財政政策を実施すれば、経済回復への道は閉ざされる

可能性がある。そこで期待されるのが賃金上昇による効果だ。

春闘において、安倍首相は各企業に賃金上昇への強い圧力を

かけた。ある大衆紙は、同政権の圧力をヤクザまがいである

と表現したほどである。しかし、各企業が実施した賃金の上

昇幅は、期待されたものより小さかった。

経済回復への道を閉ざす可能性

「エコノミスト」誌 3月29日

The big squeeze

消費税を5%から8%に増税

オズボーン財務相が発表した予算案

ハリー・ポッターの世界が実現か「デーリー・メール」紙 3月19日

複数のプロペラを内蔵したボール

「HoverBall」を東京大学の暦本研究室

が開発したと報道。児童小説「ハリー・

ポッター」に登場するスポーツ「クィデ

ィッチ」が現実の世界においてもプレー

できるかもしれないと伝える。

きゃりぱみゅはガガを彷彿とさせる「ガーディアン」紙 3月21日

ウェブサイト上のブログ記事の中で、日

本の歌手きゃりーぱみゅぱみゅを「幻想

の世界をグロテスクの境界にまで広げる

ぶっ飛んだポップ・スター」として紹介。

見る者を日常性から解き放つという意味

において、米歌手のレディー・ガガを彷

彿とさせると述べた。

高齢者介護への支援をなくした実例「ガーディアン」紙 3月27日

英国において高齢者介護への公的支援

を極端に少なくするとどうなるかを探る

ため、「2000年まで公的支援を受けた

高齢者介護制度が存在しなかった」とい

う日本の実態を取り上げる。「高齢者介

護は家族の責任だった」「高齢者虐待な

どの報告が多くあった」「働く女性の選

択肢を少なくした」「高齢者は長期間に

わたり入院するようになった」と解説。

日本人女性の社会的地位はいかに低いか

「エコノミスト」誌 3月29日

日本における女性の社会的地位の低さに

ついて特集記事を掲載。過去に日本の厚

生労働相が女性を「子供を産む機械」と

発言したことや、ベストセラー作家であ

る桐野夏生の代表作「OUT」で描かれた

パートに出る主婦たちの様子などを紹介

する。さらに、流行語にもなった「草食

男子」や、主婦業を揶揄する表現である

「三食昼寝付き」といった言葉にも言及。

保育所の待機児童問題や、女性が育児

に関わることの重要性を強調したNHK

経営委員の長谷川三千子氏の発言など

にも触れている。

ほかにもこんな日本報道が…


Picture by: Pablo Martinez Monsivais/AP/Press Association Images

　安倍晋三首相と朴槿恵・韓国大統領の初顔合わせ

となった3月25日の日米韓首脳会談。オバマ米大統

領を含む3首脳は北朝鮮の核・ミサイル開発に連携

して対処することで一致した。同盟を結ぶ日本と韓国

の関係悪化を懸念していた米国はひとまず安堵して

いる。ただ、歴史認識をめぐる日韓の溝は深く、雪解

けに至るかは不透明だ。

米、歴史回避が奏功

　「具体的措置について議論できると期待している。

共同軍事演習とミサイル防衛（MD）を含めてだ」。オ

ランダ・ハーグの在オランダ米大使公邸で行われた

会談の冒頭、オバマ大統領はこう切り出し、北朝鮮

対応の細部にまで踏み込んだ議論を促した。

　歴史認識をめぐる日韓の確執にいら立ちを募らせ

てきたオバマ大統領は北朝鮮を唯一の議題に据えて、

歴史問題に議論が及ぶことを回避。議題の拡散を防

ごうとする周到な計算がちらつく。

　日韓は4月にオバマ大統領の訪問を控える。大統

領の努力をむげにはできず、日韓首脳は「3カ国が核

問題を話し合うこと自体が非常に意味がある」（朴大

統領）、「3カ国が安全保障について幅広く議論するこ

とは非常に有意義だ」（首相）と米国の労をねぎらっ

た。会談後、オバマ大統領の前で握手もしてみせた。

ぎこちない朴大統領

　ただ、25日の会談では、朴大統領のぎこちなさも

目立った。首相が笑顔を見せながら韓国語で「お会い

できてうれしい」と語り掛けたものの、朴大統領はう

つむき加減のまま硬い表情を崩さなかった。対日強硬

路線でつなぎ留めた国内世論が離反するのを恐れて

いるのは間違いない。会談開催発表後の23日、萩生

田光一自民党総裁特別補佐がテレビ番組で、従軍慰

安婦に関する河野洋平官房長官談話の見直しに言及

しており、首相の姿勢に疑念を抱いた可能性もある。

　朴大統領は23日の習近平・中国国家主席との会談

で、歴史認識に関する「対日共闘」を確認。25日も体

調不良を理由に午後の日程をキャンセルし、関係者

をやきもきさせた。オバマ大統領が「韓国と日本は、

米国の最も緊密な同盟国だ」と韓国を先に挙げたの

は、会談に応じた朴大統領への配慮とみられる。

日本、日韓対話に期待も

　日米韓会談の開始を見計らったかのように、北朝

鮮は26日未明、日本海に向けて「ノドン」とみられる

弾道ミサイルを発射した。韓国国防省は、会談への

反発も背景にあると分析している。

　菅義偉官房長官は同日午前の記者会見で「東アジ

アの安全保障は極めて深刻な状況だ」と指摘し、日米

韓連携の必要性を訴えた。政府内には北朝鮮の挑発

行為を契機に、停滞している日韓間の安全保障対話

や、軍事情報包括保護協定（GSOMIA）締結協議が

動きだすことへの期待もある。

　ただ、4月中旬にも行われる外務省局長級協議を

控え、議題調整は難航している。慰安婦問題に特化

させたい韓国側に対し、日本側は包括的な協議を求

めており、「協議を開催しても成果は期待できない」（外

務省筋）との見方が少なくない。

　慰安婦問題をめぐり、日本政府は1965年の日韓

請求権協定で「解決済み」を基本姿勢とするが、韓国

側は日本政府が法的責任を認めることなどを求めて

いる。双方の隔たりは大きく、首脳会談に直結する

保証はない。

【潮流底流】

日米韓首脳会議、日韓の「歴史認識」溝深く

日・米・韓

日米韓首脳会談後に会見を行った安倍首相（写真右）、オバマ米大統領（同中央）、朴韓国大統領（同左）

WORLD NEWS


　1966年に静岡県で一家4人が殺害、放火された

「袴田事件」で強盗殺人などの罪に問われ、死刑が確

定した袴田巌死刑囚（78）の第2次再審請求審で、静

岡地裁（村山浩昭裁判長）は3月27日、「重要な証拠

が捜査機関に捏ねつぞう

造された疑いがある」として、再審開

始を認める決定をした。刑と拘置の執行停止も決定

した。

　逮捕から48年、判決確定から34年を経て、裁判

のやり直しが認められた。確定死刑囚の再審開始決

定は2005年の名張毒ぶどう酒事件以来、戦後6例

目。地裁の決定に対して検察側は即時抗告が可能で、

その場合、東京高裁で改めて再審開始の可否が審理

されることになる。

　決定で村山裁判長は、現場近くのみそ工場タンク

から発見され、確定判決が犯行着衣と認定した5点

の衣類のＤＮＡ型鑑定結果などを、「無罪を言い渡す

べき明らかな証拠」と認定した。

　鑑定では、5点のうち半袖シャツに付着した犯人の

ものとされる血痕について、弁護側と検察側が推薦

した鑑定人2人が、同死刑囚のDNA型と完全に一致

するものはなかったとした。ただ、検察側鑑定人は「検

出したDNAは血痕に由来するか不明」と信用性を否

定していた。

　決定は「弁護側鑑定の方が、より信頼性の高い検

査方法を用いている」と評価し、「5点の衣類の血痕

は、袴田死刑囚のものでも被害者4人のものでもなく、

犯行着衣でもない可能性が認められる」と判断した。

　また、弁護側が行った類似衣類をみそに漬ける再

現実験などから、5点の衣類の色は長期間みそに漬

かっていたにしては薄く、不自然だとした。　

　2次請求審では、新たに開示された証拠から、5

点のうちズボンのサイズが確定判決の認定より小さ

かったことが判明していた。決定は「サイズが適合せ

ず、袴田死刑囚のものではなかった疑いがある」と

指摘。衣類が見つかった経緯についても、「事件から

1年以上経過して発見されており、不自然だ」と言及

した。

　その上で「そのなかの証拠を評価しても、犯人と認

定できるものでは全くない」と判断。「極めて長期間、

死刑の恐怖の下で拘束されており、これ以上拘置を

続けることは耐え難いほど正義に反する」と述べた。

袴田事件、再審開始が決定逮捕から48年・静岡地裁

社会

再審開始決定を受けて釈放され、東京都内のホテルで姉秀子さん（左）と写真に納まる袴田巌さん＝3月27日夜。［弁護団提供］「時事（JIJI）」

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

JAPAN NEWS

姉とともに拘置所後に

　再審開始が認められ、48年ぶりに釈放された袴田

巌さん（78）は3月27日午後5時20分ごろ、東京

拘置所の玄関から姉秀子さん（81）とともに姿を現し

た。待ち構えていた報道陣に対しては一言も発する

ことなく、弁護団が用意した車に秀子さんと一緒に乗

り込み、拘置所を後にした。

　弁護団によると、秀子さんと2人の弁護士は午後

4時ごろ、袴田さんと2010年8月以来の面会を果

たした。アクリル板越しに再審開始の決定文を見せ

ると、袴田さんは最初に「うそだ」と話し、「袴田事件

は終わった。もう帰ってくれ」といら立ちを見せた。

　約1時間後、刑務官に付き添われ、手に紙袋を持っ

た袴田さんが拘置所の応接室に現れた。秀子さんは

目を潤ませながら「巌」と肩をたたき、「やっと出てき

たね」と声を掛けると、袴田さんは「うんうん」とう

なずいたという。　

経営者に贈る

54

Greenback Alan LLP11 Raven Wharf, Lafone Street, London SE1 2LRTel: 020-7403-5959Email: [email protected]（日本語）Website: www.gballp.com

先日の予算案についての演説において、英国の税制に関す

る様々な改正が発表されたと聞きましたが、本当ですか。

　確かに多くの改正が発表されましたが、総選挙が1年後に

迫っているため、その内容は有権者のことをかなり意識した

ものとなっていました。特に年金受給者や貯蓄を持つ人、初

めて不動産を買おうという人への支援を示す内容が含まれて

います。英国に支店や子会社のある日本企業に影響を与えそ

うな項目もあります。

個人所得税では有利な改正があると聞きました。

　はい、その通りです。財務相は、基礎控除額を2014年度

に1万ポンド（約170万円）に引き上げると正式に発表し、さ

らに2015年4月には1万500ポンドにすると明らかにしまし

た。また40%の高額税率が課せられる所得の最低額も今月

からわずかですが引き上げられ、来年4月にはさらに引き上

げとなります。

我が社の従業員にとっては朗報ですね。

　確かに貴社における現地採用の従業員で、標準税率や

40%の税率を課せられている人にとっては有利な内容と言

えます。また駐在員でも福祉手当を含めた総所得が10万ポ

ンド以下の人であれば、課税後の手取り額は増えます。ただし、

総所得が10万ポンドを超える人では、所得が2ポンド増える

ごとに基礎控除額は1ポンドずつ減るため、減税の効果は限

定的です。

ほかに個人に影響を与える改正はありましたか。

　年金受給者は、年金ファンドの利用についての制約が少な

くなります。また少額投資非課税制度（ISA）の年間預け入れ

限度額も2015年7月1日から1万5000ポンドに引き上げられ

るので、貯蓄を持つ人には朗報ですね。

企業の場合はどうですか。

　財務相は、法人税の標準税率を2015年4月から引き下げ

ることを改めて発表しました。ただ日本のタックス・ヘイブ

ン対策税制との関係で、一部の日本企業には問題が生じる懸

念もあります。

　また現在、期限付きで引き上げられている年間投資償却

（AIA）の上限額が2倍の50万ポンドになる上、期限も2015

年12月31日まで延長されるため、設備投資がさらに促進さ

れる見込みです。一部のエンタープライズ・ゾーンの企業

にとっては、100%を償却できる初年度特別償却の適用も

2020年3月31日まで延長されます。

　中小企業向けの研究開発（R & D）税制もさらに有利とな

り、損失を出している企業の税額還付の割合が14.5%に引

き上げられます。ただ「中小企業」と見なされるか否かにつ

いては英国外の関連企業も含めての判断となるので、大半の

日本企業にとって恩恵はなさそうです。

それでは今回の予算案では、企業にとってあまり大きな改正

点はないわけですか。

　予算案自体にはそれほど大きな改正点はありませんが、財

務相の演説を注意深く聞いていた人なら、「企業が利益を国

外に移転すること」を食い止める国際的な課税ルールに言及

があったことに気付いたかと思います。これは、財務省と歳

入関税庁（HMRC）が「税源浸食と利益移転（BEPS）」の対策

について詳細を発表したものです。このBEPS対策において、

2015年以降に導入される改正点や今年発効する日英租税条

約の改正は、予算案よりもはるかに大きな影響を及ぼす可能

性があります。

経営において会計は身を守る防具だけでなく、勝ち抜くための武器にもなります。英国日系企業の経営者が知っておきたい会計トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。

グリーンバック・アラン LLP「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアントに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広いサービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。

ジョー・ストッブスパートナー

税務パートナー。会社設立、資金調達、事業・組

織再編における複雑な課題に対して、法人税・源

泉税の観点から英国に進出する日系企業をサポー

ト。ビジネス・レベルでの日本語対応可。

スティーブンジョーポールニック

パートナー陣

トニージョン

2014年予算案－日本企業への影響


シティを歩けば世界がみえる

　「♪捨てられなかった最後の手紙、4月の空に窓を開い

て吹雪にした♪」――いえいえ、歌詞と違って破り捨て

たのは手紙ではなく課税申告書です。そう、4月から新

年度開始、英国の所得税計算は6日から始まりますが、

ではなぜ、6日からなのでしょうか。中世では、3月25

日の「受胎告知の日」が税務会計年度の初日で、聖ヨハネ

祭、聖ミカエル祭、キリスト生誕祭とともに二至二分の

時節を示し、税額計算の計算基準日ともなっていました。

　ところが、1752年9月、英国にグレゴリオ歴が導入

されると税額計算に問題が生じます。暦から突然11日

分、消えたからです。そこで税務会計上の新年度は3月

25日ではなく、11日を足した4月5日に延ばされました。

でも、1800年にまた問題が生じます。ユリウス歴では

閏年なのに、グレゴリオ歴では閏年ではなかったからで

す。そこでその一日分を足した4月6日を税務会計上の

新年度の日とし、この取り決めが現在に至っています。

　堅い話が続きました。聖ポール大聖堂の南西側、カー

ター・レーン脇の「ワードローブ・プレイス」は、かつて

税金と最も深い関連を持つ場所の一つでした。もともと

は文字通り王家の服飾品を保管する蔵があったことから

この名が付きましたが、1361年にエドワード3世が蔵を

ロンドン塔からこの場所に移転させたころには、王室の

財政と税収を管理する大組織になっていました。ただ、

15世紀には税収を管理する大蔵省が分離され、この場

所は王室の財務管理部になります。

　17世紀半ばの清教徒革命で共和政が成立すると、豪

華だったワードローブは解体され、質素な孤児院に変わ

りました。でも、共和政時代の期間は短く、1660年に

王位に就いたチャールズ2世は再びここを豪華なワード

ローブとして復活させました。官僚のサミュエル・ピープ

スが書き残した日記には、自分の勤める海軍の上司がそ

の長に任命されたので、2人で孤児院を訪れ、立ち退き

命令を孤児院の責任者に言い伝える場面が出てきます。

　子供たちは何も知らず、2人を歓迎して元気に歌を歌っ

たそうです。それは天空に響く、美しい天使の歌声だっ

たことでしょう。翌日、子供たちは皆、どこかに引き取ら

れていきました。そして何もなかったかのように王室の

ワードローブが復活します。でも、1666年のロンドン大

火で建物は焼失し、ウエスト・エンドに移転していきまし

た。寅七はここを訪れるたびに、子供たちがどんな歌を

歌ったのか気になり、空を見上げてしまいます。

かつてワードローブの前には聖ポール大聖堂の聖歌隊学校寮が。今も歌声が聞こえてきそう

都会とは思えない静寂に包まれたワードローブ・プレイス

4月の空と王様のワードローブ

ワードローブは1666年のロンドン大火後にウエスト・エンドへ移転

13世紀からあるカーター・レーンは、その名の由来が荷車屋か人名か、定かではない

第23回

シティ公認ガイド　寅七

『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、平日・銀行マン、週末・ガイドをしているうち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出来てしまった寅年7月生まれのトラ猫

営業時間【月～金】9:00～18:00 【土】10:00～15:00 日・祝祭日定休



港町を見守ってきた800年の歴史　旅の始まりはノートルダム・ド・ラ・ガルドから

小説の舞台で一休みモンテ・クリスト伯の舞台、イフ島へ

ル・コルビュジエの集合住宅ユニテ・ダビタシオンを体感

コルビュジエの建築内で宿泊

　19世紀まで、貿易の中心地として栄えたマルセイユ。旧港の南の丘、147.85メートルの高台

にノートルダム・ド・ラ・ガルド寺院（Notre-Dame de la Garde）はそびえる。現在の寺院は19

世紀に建築家エスペランデュによって建てられたものだが、歴史をたどれば基となった寺院は、

1214年に丘の上に建てられていた。今年、誕生から800年を迎える。寺院の上には黄金に輝く

9.72メートル、重さ約1トンの聖母マリア像が町を見下ろすように立っている。この黄金に輝く聖

母マリアは「ボンヌ・メール（良き母）」と呼ばれ、これまで漁を、町を、そして住民

を見守ってきた。内部のモザイク装飾は圧巻。内部には天井から幾つもの船がつる

下げられていたり、海にまつわる絵画などが飾られていたりと、漁や平癒に対する

感謝の気持ちから納められた奉納品が飾られている。ここから見るマルセイユは絶

景。市内から徒歩で来るには、かなりの坂道を登ることになるので、バスが便利。

　1529年、フランソワ1世が町を守るための要塞として建設

したイフ島の城、シャトー・ディフ。その後、逃亡不可能な建

築スタイルと立地から、監獄として使用されるようになった。

フランス革命のリーダーとなったミラボーもここに監禁され、

「専制政治論」を完成させた場所として知られている。また、作

家アレクサンドル・デュマは、フランスの新聞「ジュルナル・デ・

デバ」に連載した「モンテ・クリスト伯（巌窟王）」の小説の舞台

にシャトー・ディフを選んだ。主人公、エドモン・ダンテスは

無実の罪でシャトー・ディフに投獄され、14年間をこのイフ島

で過ごしたという設定だ。シャトー・ディフの窓からは、マル

セイユの高台にそびえるノートルダム・ド・ラ・ガルドが見える。

　20世紀最大の建築家と言われるル・コルビュジエが建てた巨大な集合住宅「ユニテ・ダビタシオン」。中でも一番初めに

建てられたマルセイユのユニテ・ダビタシオンは、今日でも世界中の人を魅了している。

　この集合住宅は戦後復興期の1947～52年、理想的な生活のスタイルを実現するために作られた。137メートル×56

メートル×24メートル、18階建てという巨大な建物の中には23種類の異なる部屋のタイプがあり、1600人が生活する

ことができる。この集合住宅は一つの玄関ホールから出入りするようになっており、建物全体が一つの小さな町のようなコ

ンセプトで作られている。1階部分はピロティになっていて、この巨大な建物を柱がしっかりと支えている姿は圧巻。ピロ

ティのお陰で自転車を置いたり、自由に通り抜けることができたりと、ゆったりとしたスペースが確保されている。多くの

部屋がメゾネット形式になっているため、エレベーターは3階、6階のように数階ごとに停止するのも特徴の一つ。中間階

には共同のスペースや店舗があり、屋上にはプールや運動ができる場所などが設置されている。屋上ではマルセイユの空、

海、山、そして太陽を満喫できる。

　ユニテ・ダビタシオンの見学は、個人で見る分には無料で、売店などがあるエリアや屋上を見学すること

ができる。しかしこの世界にゆっくりと浸りたい建築ファンやコルビュジエファンにお勧めなのが、同集合

住宅内にあるホテルだ。部屋は16 平方メートルまたは 32 平方メートルがあり、1～ 4 人まで宿泊可能。

世界中のファンが予約をする人気ホテルなので、旅が決まったら早めに予約を取ろう。　

　ユニテ・ダビタシオン内にはミシュラン・ガイドにも紹介されているレストラン「Le Ventre de

l'Architecte」がある。宿泊が難しい人は、こちらでゆっくりと食事を堪能してみては？

Basilique Notre-Dame de la Garde Rue Fort du Sanctuaire 13281 MarseilleTel: +33 (0)4 91 13 40 80 開館時間: 4 月～9 月 7:00-19:15、10 月～3月 7:00-18:15（9時以降が望ましい）アクセス : 旧港（Vieux-Port）からバス 60番で、ノートルダム・ド・ラ・ガルドのパーキングまで www.rtm.fr

Château d'IfEmbarcadère Frioul If1, Quai de la Fraternité, 13001 Marseille4 月1日～5月15日 9:30-16:45、5月16日～9 月16日 9:30-18:10、9 月17日～3月31日 9:30-16:45（月休）アクセス : マルセイユ市内からイフ島までは旧港からフェリーで約20 分イフ島行きのフェリー : Frioul If ExpressTel: +33 (0)4 96 11 03 50www.frioul-if-express.com

Unité d'Habitation280, Boulevard Michelet 13008 Marseille個人での見学（共有部分のみ可能）: 毎日9:00-18:00ガイド付き見学: 火～土　14:30～、16:30～（各1時間30 分、要予約）www.marseille-tourisme.com

（Visites-Guidées から Le Corbusier en exclusivité を選択）ホテル : Hôtel Le CorbusierTel: +33 (0)4 91 16 78 00　www.gerardin-corbusier.comレストラン : Le Ventre de l'ArchitecteTel: +33 (0)4 91 16 78 23　www.leventredelarchitecte.comアクセス : マルセイユ駅から地下鉄2番線（Dromel方面）ロン・ポワン・ドゥ・プラド（Rond Point du Prado）駅下車。その後21番、21S番、22番、22S番のいずれかのバスでル・コルビュジエ（Le Corbusier）駅下車。

London

Paris

Marseille

HereWe Go!

日照時間が延びるこれからの季節、英国を飛び出して、思う存分に太陽

の光を浴びてリフレッシュしたい―――そんなあなたにお勧めしたいの

が、南仏らしい穏やかさと港町の活気を併せ持つフランス第2の都市、

マルセイユ。日光の力でエネルギーをチャージしたら、マルセイユが

誇る文学、建築、そして食の世界を堪能しよう!

（フランスニュースダイジェスト: Kei Okishima）

フランス第2の都市で太陽を満喫!

マルセイユに行ってみよう

©OTCM/FLC


ロンドンからの行き方

肌が喜ぶ植物オイル職人が作るマルセイユせっけん工場を見学

憲章で守られている伝統スープブイヤベースに舌鼓

ご当地ものにこだわってマルセイユでアペリティフ

気になる伝統料理・菓子

マルセイユ生まれのリキュール「パスティス」

マルセイユご当地ビール「ラ・カゴール」マルセイユ発の炭酸飲料「ファダ・コーラ」

　マルセイユのせっけんは、植物性のオイルと苛性ソーダを混ぜたもの。ルイ14世の時

代の1688年10月5日、財務総監を務めていたジャンバティスト・コルベールにより、原

料の油脂はオリーブ・オイルにすることなど、マルセイユのせっけん作りの製法が定めら

れた。現在でも伝統的な方法で作られているマルセイユせっけんは、72%の植物オイル

を含んでおり、かま炊きけん化法で植物オイルとソーダを煮詰め、その後、塩水で不純物

を取り除くなど、約80時間の行程を経て生み出されている。

　マルセイユせっけんを代表する「植物油脂72%」と刻印された600gのせっけんは、お

土産にぴったり。ほかにも、南仏で特に有名なスポーツ、ペタンクの形をしたせっけんや、

パスティス（後述）の香りがするせっけんなどもお勧めだ。また、特別注文で、結婚式の引

き出物用に名前が刻印されたせっけんを注文する人や、生まれた赤ちゃんと同じ重さのせ

っけんを記念に作って欲しいという依頼を受けることもあるのだそう。面白いアイデアが

あれば、ぜひ事前に問い合わせをしてみよう。

　その昔、漁師たちが売れそうにない魚や売れ残った魚などをスープにして食べた

ことから始まったブイヤベース（La bouillabaisse）は、今やマルセイユの代表料理

として知られている。伝統的なマルセイユの本格派ブイヤベースは1980年に制定

された「ブイヤベース憲章」で守られており、材料や調理法には決まりがある。魚は

地中海の岩礁に生息するもので、ホウボウ、アンコウ、マトウダイ、カサゴ、足長

ガニなどの中から4種類以上の魚を使わなければならず、エビ類や貝タコ、イカな

どは入れない。ベースとなるスープは決められた小魚でだしを取ること。ほかに使

用される材料は、塩、タマネギ、コショウ、パセリ、じゃがいも、ニンニク、オリーブ・

オイル、サフラン、フェンネル、オレンジの樹皮など。ルイユという特製のソースと、

ニンニクの香りが付けられたクルトンと一緒に提供される。最初にスープのみを客

に出し、その後に魚を別の皿に盛り、提供するというのが基本的なパターンだ。

　市街には複数のレストランがブイヤベースを提供しているが、きちんと料理をし

ているレストランでは待ち時間も長いので、余裕を持って行こう。また、量もかな

り多めなことをお忘れなく。

　アペリティフの歴史をたどっていくと、古代ローマ時代から存在

していたことが分かる。古代ローマ人は食欲を増進させるため、食

事の前に少しアルコールを含む特別な効能を持った飲み物を飲む習

慣があった。アペリティフという言葉の語源は、ラテン語の

「aperire＝開く」というもの。この伝統は世紀を越えて受け継がれ、

19世紀には食前に飲むすべてのアルコール飲料のことを「アペリテ

ィフ」と呼ぶようになった。マルセイユではアペリティフはとても大

切。カフェやバーで、また友人を自宅に招いてゆったりとしたアペリ

ティフの時間を楽しんでいる。日が長くなるこれからのシーズン、

テラスのあるカフェでゆっくりと楽しもう。

せっけん作りを見学できるお店Savonnerie Marseillaise de la Licorne 　34 Cours Julien 13006 Marseille Tel: +33 (0)4 96 12 00 91www.savon-de-marseille-licorne.comせっけん作り見学: 11時、15時、16時（日・祝以外）、無料

お勧めレストラン小さな港の前にあり、マルセイユの雰囲気にゆっくりと浸りながら静かに過ごすことができるレストラン。Chez Fonfon140, Vallon des Auffes 13007 MarseilleTel： +33 (0)4 91 52 14 38　www.chez-fonfon.com

Pieds et paquets ピエ・エ・パケ羊の足と内臓をワインとトマト・

ソースで煮込んだ伝統料理。

　マルセイユのアペリティフとして欠かせないのが、マルセイユ生まれのアルコール、「パスティ

ス（Pastis）」だ。パスティスの前身とも言われるのが、19 世紀、フランスの芸術家たちを魅了

したアルコール「アブサン」。強い陶酔感と興奮をもたらすアブサンは、ゴッホ、ゴーギャン、ピ

カソ、ロートレック、ランボー、ボードレールなど、フランスにいた多くの芸術家を魅了した魔の

お酒と言われている。しかし 20 世紀に入りアブサンの製造が禁止され、その代わりにポール・

リカールがアブサンの製法を改良して作ったのがパスティスだった。スターアニスやフェンネル、

リコリスの香辛料が強いため、スーッとした後味が爽快感を与える。ちなみに「Pastis de

Marseille（マルセイユのパスティス）」と表記するためには、アルコール度が 45% 以上で1リッ

トル当たり、2 グラム以上のアネトール（アニスの主成分）が含まれていなければならない。パ

スティスは水割りで飲むのが一般的で、水を入れると白く濁るのが特徴。慣れてきたらカクテル

にも挑戦しよう。有名どころでは、グレナデン・シロップ（sirop de grenadine）を加えた La

tomate、ミントのシロップ（sirop de menthe）を加えたLe perroquet など。

　マルセイユにノスタルジックな思いを抱える幼なじみの友達 2 人が作ったビール・

メーカー、「ラ・カゴール（La Cagole）」。ビールの色はマルセイユの旧港の水の色と同

じだとか！初めはパニエ地区の小さなブラッセリーで作られたそうだが、今やマルセイ

ユのご当地ビールとして浸透し、市街のブラッセリーやバー、スーパーで購入できる。

www.lacagole.com

　お酒はちょっと、という人には、マルセイユ発の炭酸飲料水「フ

ァダ・コーラ（Fada Cola）」を。レモネードなどの炭酸飲料を展開

している。ラ・カゴールも、ファダ・コーラも、パッケージのイラス

トがかわいいので、ちょっとした手土産にも喜ばれるかも。

www.fadacola.fr

Navette ナヴェット舟の形をしたビスケット。通常

はクレープを食する2月の聖燭

節（キリスト教の祭）にナヴェ

ットを食べる習慣も。

　ロンドンからマルセイユまでは飛行機の直行便を利用するのが便

利。ロンドンの各空港からマルセイユ・プロヴァンス空港までは格安

航空便も飛んでおり、約2時間で到着する。同空港から市内までは、

シャトル・バスでマルセイユ・サン・シャルル（Marseille-Saint-

Charles）駅まで約30分、またはタクシー。

　パリ旅行と併せてマルセイユも訪れたい、という場合には、フラン

ス国鉄（SNCF）が昨年、営業を開始した格安列車ウイゴー（OUIGO）

を利用する手もある。パリとリヨン、ヴァランス、アヴィニョン、エク

ス・アン・プロヴァンス、マルセイユ、ニーム、モンペリエを結んで

おり、チケット料金は最安値のものだと片道10ユーロから販売してい

る。所要時間は3時間強。ただし、パリの駅はRER線のマルヌ・ラ・

ヴァレ・シェシー（Marne-la-Vallée-Chessy）駅となるので要注意。

OUIGO公式ホームページ www.ouigo.com

®Arnaud Fevrier

マルセイユに行ってみよう

圧延機に掛け、せっけん素地を均一にしている

最後に丸いせっけんの形にプレスする


れ英国でも日本食が注目を浴びる時代が来る」と

鈴木さんを説き伏せ、自然農法によって日本の野

菜を育てる事業を始めるに至った。

家に充満する野菜の香りに感動

　2004年12月に「Namayasai」を法人登記。翌

年の春には自宅の裏庭にみずな、春菊、大根など

を植え始め、5月末には収穫が始まった。初めて

収穫した春菊は「見た目も味も素晴らしかった」一

方で、大根は虫がついて売り物にならなかったと

いう。地元近郊で開かれているファーマーズ・マー

ケットで売りに出すと、目新しい食べ物を「どうやっ

て食べたらよいか分からない」と買うことをためら

う人も多く、大量に売れ残った野菜を無料同然で

近隣の店に引き取ってもらったこともあった。

　その後、ウィリアムズさんと鈴木さんは、栽培

技術の向上を図るため、日本へ泊まり込みの農業

研修に出掛けるなどしながら試行錯誤を繰り返す

ことになる。安心して食べられる新鮮な野菜を提

供するため、化学肥料や農薬は一切使わず、朝に

収穫した野菜をその日のうちに配達することを徹

底した。やがて日本野菜を詰め合わせた「野菜ボッ

クス」の販売を始めたところ、これが大ヒット。ロ

ンドンからも注文が寄せられるようになり、顧客リ

ストは徐々に拡大していった。その野菜を購入し

た人々からは「調味料をつけずに生でバリバリ食べ

られる」「キッチンに充満する野菜の本来の香りに

感動した」という声が届く。ロンドンに赴任してい

る間、Namayasaiで購入した野菜を毎日食べてい

た駐在員の家族から、帰国後に「日本で買った日本

の野菜は味がない」という感想が寄せられたことも

あった。こうした反響に手ごたえを感じた2人は、

2010年に近隣のクックスブリッジで新たな畑を購

入。事業を拡大していく。

「私は猛反対したんです」　　今から20年前、2人は今とは全く違う人生を歩

んでいた。ウィリアムズさんはITエンジニア。そ

のITエンジニアと交際していた鈴木さんは、国際

開発の仕事の延長として、英国へ留学に来ていた。

しかし、もともとアウトドア派のウィリアムズさん

は、デスクワークの毎日に嫌気が差し、転職を考

え始めていたのだという。また鈴木さんは、国際

開発事業において海外で働いてきた経験から、こ

の分野に携わり続けている限り、いずれはまた発

展途上国に赴かなければならなくなることを気に

かけていた。

　そんなときに、ウィリアムズさんが「日本の野菜

を育てる」という新規事業を思い付く。「ほかにも

ワイン園をつくりたいとか、彼は色々なことを考え

ていましたよ。日本の野菜を育てて販売するビジ

ネスを始めたいと言い出したときには、私は猛反

対したんです。日本の野菜が英国で育つわけがな

いと思っていましたし」と鈴木さんは振り返る。

　2人には農業の経験がほとんどなかった。鈴木

さんは幼いころから家庭栽培になじみ、大学は農

学部を卒業しているが、専門は環境科学。緑豊か

なイングランド南西部デボンにあるウィリアムズ

さんの実家も「有機栽培」という言葉が人口に膾かいしゃ

炙

していなかった時代から家庭菜園で有機栽培を

行っていたというが、本人は野菜栽培を体験した

ことがなかった。

　また今から約10年前となる当時は、ロンドン市

内でさえ日本食レストランはまだ珍しい存在で、

ウィリアムズさん曰く、「英国人の大多数は、きっ

と日本人の主食が寿司だと思い込んでいた」時代。

それでも、「インドや中国の経済成長に伴い、輸入

食品が今後値上がりしていく」と、野菜栽培ビジネ

スの可能性を予感したウィリアムズさんが、「いず

英国と日本の懸け橋となって活躍する人たちB R I D G I N G P E O P L E

P R O F I L E

ロビン・ジェレミー・ウィリアムズさん鈴すずき

木郁いくこ

子さん

自然農法で日本の野菜を栽培する「Namayasai」を経営

ロンドンから鉄道に乗って1時間ほどで到着する郊外の街、クックスブリッジ。シーサイド・リゾート地として知られるイングランド南東部ブライトンに程近いこの片田舎に、大根や春菊、ごぼうといった日本の野菜を栽培する広大な畑がある。日本とは何の縁もなさそうに思えるこの街で、日本の野菜を育てる事業が生まれるに至った経緯とは。

前編

イングランド南西部デボン州に生まれ、小売業を経てIT エンジニ

アとして働いていたウィリアムズさんと、大分県出身、中学教員

を経て国際協力事業に携わっていた鈴木さんが、2004年にイン

グランド南東部ルイスにて自然農法で日本の野菜を栽培する事業

「Namayasai」を設立。2011年より近郊のクックスブリッジにあ

る畑を拠点として活動を行う。大根、かぶ、みずな、にら、春菊など、

朝に収穫した日本野菜をその日のうちにロンドン各地に点在する配

達ポイントへと定期的に送り届け、販売している。

Tel: 01273 470 667　www.namayasai.co.uk

収穫した野菜をイングランド南東部ルイスのマーケットで販売する

収穫したばかりの野菜をロンドン市内のレストランへ配達する鈴木さん


日本人駐在員が知っておきたい

英国の銀行サービスQ & A

英国もいよいよ春を迎え、駐在員の皆様にとっては異動の季節となりました。

新生活の第一歩となるのが、銀行口座の開設。ところが多くの場合、証明書

類の用意で手間取ったり、日本への送金方法で迷ったりと、一筋縄ではいき

ません。そこで、日本人駐在員の方たちが抱きがちな銀行口座に関する悩み

を取り上げながら、確認すべきポイントを紹介致します。

www.news-digest.co.uk/news/life/banking.html

英国ニュースダイジェストでは、以上のような悩みを抱える皆様に向けてのサービス紹介などを行っています。詳細につきましては、以下のURLに設置されたフォームよりお問い合わせください。

この記事は一般的な情報提供として掲載

しております。掲載内容を利用して発生

した損害などに関しては弊誌並びにサー

ビス提供側は一切の責任を負いかねます。

あらかじめご了承ください。

突然のタイミングでロンドン赴任が決定しました。現地に着いてから準備する時間もあまりないようなので、日本を出発する前に口座を開設しておきたいのですが可能でしょうか。

　英国で銀行口座を開設するには、原則として銀行の

窓口に実際に赴くことが必須となっています。また口座

を開設するに当たっては、パスポートに加えて、光熱費

の請求書など住所を証明することができる、英語で記

載された資料を持参することが求められます。ただし、

英国内に日本語窓口を持つ銀行などでは、日本の住民

票や運転免許証を英語に翻訳せずに証明書類として提

出することが認められている場合もあります。さらに、

駐在員の方々の中には、ご当人の着任後しばらくしてか

らご家族を呼び寄せる場合も多くあると思います。その

際はデビット・カードが各名義人に発行される連名口座

の開設が便利です。

ロンドンの現地企業に勤めています。英国の高校を卒業した子供が日本の大学に通うことになりました。これから日本で暮らすことになる家族に毎

月の仕送りを行うために、最も効率的な方法は何でしょうか。

　国外へ送金する場合、国外送金を行う仕向銀行、送

金を受け取る被仕向銀行、場合によってはその間に入

る中継銀行の手数料に加えて、ポンドから円に両替する

際には為替手数料が発生します。為替手数料だけでも、

銀行によって片道数十銭から数円までと大きな差があ

るので注意が必要です。英国から日本に仕送りを行う

場合、ポンドを両替せずに日本に送り、為替レートが有

利なときにまとめて円に換えるなどの手配を行っている

方もいます。

＊銀行によっては、リフティング・チャージ（同一の通貨で海

外送金をする際に仕向銀行または被仕向銀行にて発生する手数

料）がかかる場合があるので注意が必要です。

パリ事務所の閉鎖に伴い、今後はロンドン出張所の責任者である私が毎月1週間ほどパリへ出張に赴くことになりました。現地でデビット・カードを利用する機会が格段に増えるので、カードの手数料がかさむのではないかと心配しています。

　外国でデビット・カードを利用した場合、英国の銀行

が発行する取引明細書には、為替レートに加えて、各カー

ド会社の海外事務処理費用を明記することが近年では

法律で義務付けられるようになりました。よって、各銀

行の手数料の違いを利用者はつぶさに確認することが

できます。最近では海外事務処理費用を無料とするカー

ドを発行し始めた銀行もあります。

英国への赴任をきっかけとして、オフショア口座の開設やマネー・ファンドの利用といった財テクを始めたいと思っています。

　最近では日本でもオフショア口座の利便性が広く知

られるようになり、活用法についての勉強会などが頻繁

に開催されるようになりました。英国においては、この

オフショア口座が日本よりもずっと身近に利用されてい

ます。またマネー・ファンドなどの金融商品が豊富に用

意されているため、英国はいわゆる「財テク」が行いや

すい国であるとは言えると思います。

* オフショア投資につきましては、次号掲載の「マネー教室」に

おいて取り上げる予定です。

気になる街情報をお届けします


8 Lacy Road SW15 1NLTel: 020 8788 4900月～木 11:00-23:00 　金・土 11:00-0:00 日 12:00-22:30www.geronimo-inns.co.uk/london-the-coat-badge

4 Chelverton Road SW15 1RHTel: 020 3632 9653火～金 12:00-15:00、17:30-23:00　土 12:00-23:00　日 12:00-22:00　www.oldsaigon.co.uk

ヘルシーでリーズナブル

2 Old Saigon

竹をテーマとしたスタイリッシュな内

装のベトナム料理レストラン。料理に

は最小限の油しか使わず、とってもヘ

ルシーでリーズナブル、そして量も十

分。グリーン・パパイヤ・サラダといっ

た定番からウナギの生姜和えといった

ものまで、メニューはバラエティーに

富んでいる。1人1ポンドでお酒を持

ち込むこともできるので、お気に入り

のお酒と一緒にヘルシーなベトナム料

理を楽しんでみてはいかが ?

122 Putney High Street SW15 1RGTel: 020 8788 0246月～土 10:00-0:00　日 12:00-23:00www.youngs.co.uk/pubs/spotted-horse

常連さんはギネス大好き92歳

3 Spotted Horse

「あのカウンターにいるおじいちゃん

は92歳。常連さんで毎日ギネスを飲

みに来ているんだよ」。店員さんにそ

う言われ思わずびっくり。地元の人に

愛されている、伝統的な英国のパブ

を探している方はぜひこちらへ。水曜

日には、2ポンドで参加できるクイズ・

ナイトでお店が大盛り上がり。優勝者

は参加者全員の掛け金に加えて、繰

越金も手にすることもできる。一攫千

金ねらいでチャレンジしてみては ?

「ピッツァ・イズ・アメイジング !」

4 Il Mascalzone

店内に入ると、中で炎が燃え上がっているピザの焼き

釜と職人の姿に目を奪われる。その右側には、様々な

ワインのボトルとサッカーのユニフォームが飾られた

ガラス棚。心地の良い音楽とフレンドリーな店員さん

が食事をさらに盛り上げてくれる。パスタも良いが、

ここはやはり「ピッツァ・イズ・アメイジング !」とピザ

への熱い情熱を見せるお店のご自慢ピザを味わおう!

41 Putney High Street SW15 1SPTel: 020 8785 4793月～日 12:00-0:00www.ilmascalzone.com

酒の品ぞろえはピカイチ

5 The Swift

シックな店内のところどころに散りばめられたパステ

ル・カラーがアクセントになっている、上品な雰囲気が

漂うバー。店員さんのお勧めは、スモール・バッジの

クラフト・ビールとユニークな品ぞろえのスピリッツだ

そう。スモール・バッジとは、家庭や小規模な会社で

作られた、という意味。絶品のお酒にめぐり合えるかも。

46-48 Putney High Street SW15 1SQTel: 020 8780 5437月～木 11:00-23:00　金・土 11:00-翌1:00 　日 12:00-22:30http://theswiftputney.co.uk

ラグビー好き集合 !

1 Coat & Badge

草木に囲まれた、庇ひさし

の牛がトレード・

マークのパブ。お店のモットーは「ラ

グビー好き集まれ」。サッカーよりも

とにかくラグビー。ラグビー好きのお

客さんはビールを浴びるように飲ん

で料理をがっつり食べることが多いそ

う。店員さんのお勧め料理は、スタッ

フ全員が大好きというバーガー。週

末になると、若い人からお年寄りまで

がラグビー観戦に集まり大盛況。ラグ

ビー好きにはたまらない。

取材・写真: 野尻翔冬

第408回

【アクセス】Putney Bridge駅から徒歩10分、またはPutney駅から徒歩5分

3

1

2

4

Putney

PutneyBridge

↓

↓

5Putney

Br idge Road

Werter Road

ChelvertonRoad

LacyRoad

FelshamRoad

MontserratRoad

Putney High Street SW15London Borough of WandsworthPu

tney

Hig

h S

tree

tWalkersPlace

3

1

2

4

Putney

PutneyBridge

↓

↓

5Putney

Br idge Road

Werter Road

ChelvertonRoad

LacyRoad

FelshamRoad

MontserratRoad

Putney High Street SW15London Borough of WandsworthPu

tney

Hig

h S

tree

tWalkersPlace

Photo

: O

ld S

aigon

ちょっと気になるレストラン

エリア検索も可能！簡単・便利なレストラン検索

「ナショナル・ジオグラフィック」誌運営のカフェ

National Geographic Café「ナショナル・ジオグラフィック」誌が運営

するカフェ。高級デパート、ハロッズの真

向かいにある。店内に設置された巨大スク

リーンでは自然ドキュメンタリーが放映さ

れていたり、書籍やアウトドア製品などの

関連グッズが販売されている。黒を基調と

したシックな内装はなかなかおしゃれ。

102 Brompton Road London SW3 1JJTel: 020 7589 4583

ロンドン　レストラン検索検索


1 しょうゆ、みりん、下ろししょうがをボウルに入れて混ぜ合わせる。

2 皮を取り除き、ひと口大に切った鮭を 1 に漬け込み10分ほど置く。

3 2 に小麦粉をまぶし、溶き卵にくぐらせてパン粉をつける。

4 植物油を熱し、 3 を入れて黄金色になるまで揚げる。お好みで七味唐辛子を振る。

1 じゃがいもは皮を剥いて細い棒状に切り、水にさらす。1、2回水を替えた後、さらに5分ほど水にさらしたら水気を切る。

2 にんじんも皮を剥いて細い棒状に切る。セロリも細い棒状に切り、唐辛子は種を取り除き薄くスライスする。

3 ボウルにしょうゆ、酒、みりん、砂糖、塩を入れ、混ぜ合わせておく。

4 フライパンにゴマ油を熱し、 1 と 2

を入れて炒める。

5 じゃがいもが半透明になってきたら3 を入れて、水分がなくなるまでさらに炒める。

鮭切り身.........................200gしょうが.........................1片小麦粉...........................適量卵.................................1個パン粉...........................適量七味唐辛子......................少々（お好みで）しょうゆ.........................大さじ1みりん...........................大さじ1植物油...........................適量

じゃがいも......................1個にんじん.........................1本セロリ............................1/2本唐辛子...........................1/2本ゴマ油...........................大さじ1しょうゆ.........................大さじ1酒.................................大さじ1みりん...........................大さじ1砂糖..............................ひとつまみ塩.................................ひとつまみ

鮭のしょうが風味フライ（材料: 2人分）

じゃがいもと.野菜のきんぴら（材料: 2人分）

P I C K U P★ R E C I P E 1

P I C K U P★ R E C I P E 2

サイモンス美樹 M.Sc. 管理栄養士

日本では生活習慣病の栄養指導に携わる。2000年に渡英。大学院終了後、ロンドンの日系食品会社で学術部に所属。10年より日本食の素晴らしさを英国で普及すべく、happylife.Japanese.nutrition.and.healthを主宰。

http://happylife.vpweb.co.uk

英国にもやっと春がやってきましたね。でも季節柄、花粉症でお悩みの方も多

いのではないでしょうか。アレルギーを完治することは難しいですが、食生活を

見直すことで症状を緩和することは可能です。バランスの良い食事をベースに、

抗アレルギー作用のあるビタミン B6（かつお、まぐろ、鮭）、ビタミン C（野菜、

果物、芋類）、EPA（さば、いわし、鮭）、DHA（まぐろ、さば、いわし）をしっ

かり摂りましょう。また免疫力を高めるβカロチンや乳酸菌も忘れずに。さらに

緑茶の渋み成分のカテキンは、アレルギー症状に関与するヒスタミンの量を調

整すると言われています。

ロンドナーのお弁当生活

花粉症対策に

ランチ・ボックスと言えばサンドイッチが定番の英国でだって、きっとできるはず。

バリエーション豊かなお弁当で、身体も心も懐も喜ぶ食生活、始めませんか。

T H E M E

★.鮭のしょうが風味フライ　★.じゃがいもと野菜のきんぴ

ら

.●.茹でブロッコリー　.●.ごはん　.●.梅干し

...●.フルーツのヨーグルト和え　.●.緑茶

花粉症対策弁当

CLASSIFIED

●アクセス・アポイントメント求職、人材探しはアクセスから！！

・Web アドコンサルタント

(要経験,英語力) Neg

・コーディネーター (旅行,

未経験検討) Neg

・IT サポート ( ヘルプデスク ,

Tier5可) £10p/h

・経理事務 (Tier5可, SAGE経験歓迎) 20K

・メーカー営業 (法人顧客対応,

英南西部) 28K

他多数の案件は下記まで連絡下さい。

☎ 020-7464-4300

E-mail:[email protected]

www.access-appointments.com

講師募集海外子女教育に情熱をもち元気な

方、責任感の強い方を求めます。

①算数・数学の教師

②国語の教師

勤務地：ロンドン

詳細はお問い合わせください。

JOBA International London

TEL: 020-8343-4332

正社員募集ロンドン -東京プロパティーサービス

では優秀な社員を募集

●営業（要自動車免許）

●営業サポート秘書

●労働許可証対象者（マネージャーレ

ベルの実務経験者）

明るく接客業または営業の経験があり、

日本語と英語での対応ができ、PC スキ

ルがあり、責任感の強い方。

基本給+ コミッション + ボーナス

希望職種、ビザの種類と期限を明記の

上、下記までＣＶをお送り下さい。

Email: [email protected]

Tel: 020 7431 4550　担当：赤根

日本からの応募者には、4月27日午前に

東京で面接を行います。

●トラベルコンサルタント募集

募集内容: 航空券予約・発券等、

旅行手配業務全般

旅行業経験者・GDS経験者優遇

勤務地: 英国（ロンドン）

応募方法: ビザの種類・有効期限

を明記の上、日・英のCVを下記

のメールへ送付ください。

書類選考通過の方にのみ面接日時

のご連絡をさせていただきます。

応募先:[email protected]

担当:Mr Thompson

*お電話でのお問い合わせは

ご遠慮ください。

スタイリスト / アシスタント募集

メイフェアにある日系サロン Baroque

で、スタイリスト / アシスタントを募集。

充実した教育システムあり。

明るく楽しく仕事が出来る方、

スキルアップを目指している方、

CVを下記アドレスまでご送付下さい。

[email protected]

4 Pollen Street, London W1S 1ND

クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。

1409号（4月17日発行）掲載：4月10日（木）正午締切り 1410号（5月1日発行）掲載：4月24日（木）正午締切り

The next deadline for

Issue No.1409 (17 APR edition) is at noon on 10 APR Issue No.1410 (1 MAY edition) is at noon on 24 APR

　　　　　　Recruitment

求人・求職

＞＞キャリアコネクションズ＜＜■フランス : ショップマネージャー ,営業,経理,一般事務,秘書,営業アシ

スタント■ドイツ :営業( ホームオフ

ィス可),販売事務,経理・総務マネ

ージャー ,物流,技術営業, セールス

アシスタント ,一般事務, アドミ , エ

ンジニア , HR マネージャー■オラン

ダ : セールスコンサルタント , アド

ミ■ベルギー : マーケティングアシ

スタント , SE■UK:人材コンサルタント ,事務,営業,人事・管理

■チェコ : 営業事務,営業■日本(関

東・関西): ストアマネージャー候

補,VMD,人事エリアマネージャー

―――――――――――――――

要実務経験。独、東欧等はビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

●パート / フルタイム美容師募集!ロンドンのシティ､リバプール･ス

トリートにある日系美容室でパート

/ フルタイムの美容師を同時募集!

時間･曜日はフレキシブルに相談可

外国人客も多く英語環境､研修あり

CVを下記アドレスまでお送り下さい


6-7 Exchange Arcade, Broadgate

EC2M 3WA

■短期：事務スタッフ募集■業務内容:一般事務、営業サポート、

広告制作進行補助等

勤務時間: 週5日、全日

就労可能ビザ、事務能力、英語力必須

2～3ヵ月ほどの短期でお願いできる方、

カバーレターと日英履歴書を、

下記までお送りください。

E-mail: [email protected]

※書類選考通過の方にのみ面接日時の

ご連絡をさせていただいております。

電話でのお問い合わせは受け付けて

おりませんので、ご了承下さい。

●☆日本語の話せる歯科衛生士募集☆

ロンドンクリニックにて

働ける経験者の方

CVを FAX 020-8381-8883 又は

[email protected]　まで

●セカンドシェフ募集英国メイフェアの高級日本レストラ

ンがシェフを募集。日本食に関する

豊富な知識経験要。日英語堪能でマ

ネイジメントの経験あれば尚良。

委細面談。ＣＶ送付先は

[email protected]

Hairdressing Salon

クラシファイドのお電話でのお申し込みは

一切受け付けておりませんので、ご了承ください。

【WEB 即時掲載：＋£10】

1営業日以内に Web へ掲載

次々週号の誌面へも掲載


CLASSIFIED

■■■■ ご帰国ですか? ■■■■業界最高の価格で買い取り

年式・車種・モデルなど一切不問です

UK内どこへでも出張可

左ハンドル大歓迎

UK内空港からの引き取りも可能です

★オプション1★

その場で即決引き取り・即支払い

★オプション2★

手付け金と契約書を発行

英国出発迄お車の使用が可能

■■質の良いオートマ車の販売■■￡2,000～￡15,000

イギリス現地価格で日本式対応

詳細とストックリストはウェブで

www.thames-cars.com★日・祝日対応可 (要事前予約) ★

☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク

''日本人コミュニティーと共に''''Established 1980''

　　　　　　Classes

レッスン

　　　　　　Property

貸家・貸部屋

安心、安全、都心まで便利

＜北園ハウス＞

ビクトリア駅から電車で18分

Norbury駅から徒歩3分

生活用品完備の

個室21部屋と独立フラット5軒

バス・トイレ付きの部屋も多数あり

自炊設備、洗濯機、乾燥機完備

全室カラーテレビ、寝具家具付き

ブロードバンド完備

大学教授、院生、官庁関係多し

長期、短期1週間より歓迎

￡105/週～

詳しくは日本語で ☎ 020-8679-1905

☎ 07753-385-686 (携帯)

ホームページをご覧ください

www.kitazonohouse.demon.co.uk

お問合わせはメールで

[email protected]

《ロンドン・アップルハウス》市内ZONE1～3に、選べる8宿

個室/ スタジオ / フラット短期貸し

www.londonapplehouse.com

[email protected]

●Great House 2 Showers

Great Flat mates & Wi Fi

North Dulwich & Herne Hill train

Small room £89 and £115 Inc Bills

call Masae ☎07910-024-040

●Room to let £75 (all bills inc)

Central London SE24 9NA

Great Transport Bus,Train,Tube

All Modern with TV, Call Masae

☎020-7733-1098 / 07910-024-040

●ロンドン滞在ならゲンダイ・ゲスト・ハウス

観光やショッピングを楽しみたい方、

またビジネスで滞在される方、長期

滞在の方、日本人スタッフが皆様の

お越しを心からお待ちしています。

シングル・ルームからファミリー・ルームまで

全9室。全室ADSL完備。

ヒースロー空港への送迎サービスも

行っております。

38 Albany Street London NW1 4EA

☎ 020-7387-9125(受付8:30～18:30)

FAX: 020-7387-9125


www.gendai-guesthouse.co.uk

●貸室 Archway駅、バス停、スーパー至近

シングルルーム￡175/週～、

ダブルルーム￡135/週～（一人あたり）

トイレ・バスはシェア。

ツインルーム（シャワー・トイレ付）

￡205/週～（一人あたり）

全ビル TAX込、WIFI アクセス、各部屋に

テレビ、勉強机、家具類完備。

洗濯機、冷蔵庫、電子レンジ、

オーブン等、揃っています。禁煙。

☎ 020-7387-9125 日本語

(受付 8:30～18:30)

■日本語教師養成課程■■児童英語教師養成課程■

4月生出願受付中

-------------------------------

現地校に通う子どもたちのための

日本語教室「母国語教室」

■GCSE/AS/A2日本語試験対策■春期集中コース4月9・10・11・14日

模擬テスト4月11日(金)

問合先：IIEL英国国際教育研究所

020-8331-3100／ www.iiel.org.uk

New book by Steven Collins

Everyday English Grammar:a self-study course in essential

English constructions. For upper-

intermediate and advanced

students £5.85.

Available at all good bookshops

in the UK and online with amazon.

For a free download of chapter

one visit

englishgrammareveryday.com

●南ロンドンで英国人による伝統的技法

を用いたポーセリンペインティング。多くの日本人の生徒さんに

大変好評です。

www.marisadaprano.co.uk

[email protected]

●公文フィンチリー教室

無料学力診断イベント

4月9日（水）3：30-5：30 pm

教科: 算数、英語、国語

お気軽にお立ち寄りください。

www.kumon.co.uk/finchley-high-road

●【パリ・バレエサマースクール】

講師: パリオペラ座ダンサー

期間: パリで8月5日から18日

サイト :http://bit.ly/1dpFEKC


●公認運転教官ふじ子☎ 020-8204-7216

WEB ディレクター／WEB デザイナー募集

Web サイトの企画・制作・進行管理・

開発・運営管理。

■ 求めるスキル Web サイトの制作経験が1年以上の方インターネットに関しての全般的な

知識がある方 HTML、XHTML、CSS

Photoshop、Illustrator、Dreamweaver

の使用経験

ビザ・ステイタスと期限、今までに

携わったWeb サイトを必ず明記の上、

CVを下記アドレスまでご送付下さい。

Eikoku News Digest Ltd.

E-mail: [email protected] 担当前田

※電話での照会はご遠慮ください。

書類審査を通過した方にのみ、

こちらからご連絡を差し上げます。

●Rent (賃貸ビル全体)

･7 Rooms (3 toilets ,3 shower,

2.3.4th floor)

･Japanese Restaurant

(Ground floor)

･Council licenced karaoke

(Basement カラオケルーム3室)

･Location : Earls Court

お問合せ☎07734347446 (日本語)


グラフィックデザイナー募集Adobe InDesign、Illustrator、

Photoshopの使用経験があり、

出版・広告業界での実務経験がある方。

特にエディトリアル・デザイン経験者優遇。

ビザ・ステイタスと期限を必ず

明記の上、CV、今までに携わった

作品数点を下記アドレスまでご送付下さい。

Eikoku News Digest Ltd.E-mail: [email protected]

※電話での照会はご遠慮ください。

書類審査を通過した方にのみ、

こちらからご連絡を差し上げます。

スクールレジデンスのケアテイカー募集

要住み込み、すぐにスタートできる方。

お問合せ及びCVの送付は

下記アドレスまで。

Bloomsbury International

E-mail: jonny@bloomsbury-

international.com（英語）

　　　　　　Market

マーケット

ダイジェストのウェブサイトは、

発行日より前の毎週火曜日に UP!

www.news-digest.co.ukAdvanced payments only.

No telephone

applications accepted.


CLASSIFIED

　　　　　　Etcetera

エトセトラ車を買うときも売る時も

ロンドンで30年以上の実績

買取　どこよりも高価で買い取り

販売　中古車販売実績NO1

安心の中古車探し

新車もお任せください！

全車種、全メーカーを取扱い

オンライン査定24時間OK

お車の販売を通して、皆さまの豊かな

ロンドン生活を応援いたします。

どうぞお気軽に弊社までご連絡ください

日本からのお問い合わせも

お気軽にどうぞ

また日本へのお車の輸出業務も

お任せください

Tel: 020-8358-2333 (+4420-8358-2333)


Hyde Estate Rd, London, NW9 6JX

弊社地下鉄最寄り駅

Northern Line – Hendon Central

Jubilee Line – Kingsbury

詳しくは弊社のWEB サイトを

ご覧ください

www.jemuk.co.uk

●英国日本人会　二水会４月例会

＊４月９日（水）午後６時半〜

＊日本クラブ大会議室

＊アンガス・ターヴィル氏（翻訳家）

＊英国人が翻訳する日本の心

　日本の文化を理解するには日本の

感性を描く文学を読むことが不可欠

ですが、その機微を外国語で伝える

ために翻訳家は知恵を絞っています。

日本文学を英訳されてきたアンガス・

ターヴィル氏にお話いただきます。

＊ＪＡ会員￡５、非会員￡７

（問い合わせ☎07976-155-457 清水

　　　　　　[email protected]）

英国日本人会では会員を募集中です。

（会員部☎07931-534-166 上田）

www.japanassociation.org.uk

●欧州の硬水で困ったらIONAC!

軟水シャワーでお肌と髪に良い水を!

98年の販売以来, 欧州全域で高評価!

www.ejh-sasaki.de [email protected]

☎ +49-511-8485060 Fax:-8485345

●□■ UK VISAS.COM ■□●

労働許可(TIER2)、スポンサーライセンス、

会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、

その他各種ビザのご相談、

代理申請を行っております。

日本語でお気軽にご相談ください。

www.ukvisas.jp/☎020-3384-0196

ウエールズの懐石民宿 (B&B)和室でのんびり過ごしてみませんか？

本格的な和食、洋食をご堪能

いただけます。1泊朝食付￡43.50〜

屋外ジャクジー、カラオケも有り。

詳しくはお問い合わせください。

☎ 01982-570-485

www.cwmmawrretreat.co.uk

麹から手作りの無農薬味噌、

納豆、甘酒等も販売しております。

英国内郵送可能。

詳しくは上記まで

お問い合わせください。

店舗工事・住宅改装､増改築

展示会､イベント設営

自社設計・施工のトータルサービス

020-8445-1166

[email protected]

www.edoconstruction.com

●We are a happily married couple.

We would love to start a family

but have been unable to conceive

either naturally or using IVF.

So we need to have a donated egg

in order to have a baby. We are

looking for a Japanese donor who

is living in the UK and under

35. If you think that you can

help by voluntarily donating an

egg, please call Guys and St.

Thomas' Hospital Assisted

Conception Unit (HFEA approved)

on 020 7188 7641. Please quote

reference R019469.

●★☆★　泉運輸　★☆★

海外引越、国内引越、事務所移転、

車の輸出入等、長年の運輸業務の

経験を生かし、任せて安心!!

☎ 020-8361-3112 / 07739-902-802

●★★大好評！日本指圧クリニック★

★1人90分徹底治療で感激の£40！

全身の凝り解消＝痛み＆不快感消失

★土日も営業★女性指圧師営業17年

★☎020-8943-1697要予約★出張可

●●●強揉み専門●出張マッサージ●

ツボに重め圧が「痛気持ち良い！」

通常￡40/h★週7日,10-7pm,ZONE1-2

初回￡29/h！★平日の10am-4pmのみ

予約/問合℡07956-006-100★つよ専

●カウンセリング /心理セラピー

個人/ カップルの為にEaling(W5)で

☎ 07879-811-395

英国心理療法協会公認　山本

www.psychotherapy-westlondon.co.uk

●□・日本人運転手ショーファー□ ・

迅速、丁寧に対応致しますので

安心してご利用下さい。

ご予約/お問合せ:坂田幸造まで

e-mail: [email protected]

●心理カウンセリングを行っています

詳細は、www.japanuktherapy.com

日保田裕子 TEL:0844-776-0220

（英国カウンセリング心理療法協会

上級公認・英国心理療法協会公認）

●日本語英国教会　聖書の学び　礼拝

4月20日 (日) 午後3時〜5時

St.Martin's West Acton W3 9SG

http://blog.goo.ne.jp/jacuk

[email protected]

定期購読のご案内

購読料（お届けが英国内）は

１冊あたり £20（6 ヶ月）、 £35（１年）

お申込み用紙はウェブサイトより

ダウンロードできます。

お問い合せは下記まで

[email protected]

ダイジェストのクラシファイド締切

発行前週木曜日正午


13th April


Pict

ure

by: O

wen

Hum

phre

ys/P

A W

ire/P

ress

As

soci

atio

n Im

ages

Pict

ure

by: M

att D

unha

m/A

P/Pr

ess A

ssoc

iatio

n Im

ages

Pict

ure

by: A

dam

Dav

y/EM

PICS

Spo

rt

BBC/

Jeff

Ove

rs20

13 Im

ageN

et

イベント情報

市民マラソン大会の草分け的な存在として人気を集めるロンドン・マラソンが今年も開催される。ロンドン

五輪などで注目を浴びた世界的な陸上選手から、各界の有名人、そして派手なコスチュームに身を包んだ一

般市民たちを合わせた4万人以上が参加。当日はコースの沿道に声援を送るたくさんの見物客が集うはずだ。

ここでは、今大会への出場が予定されている主な競技選手及び有名人を紹介する。

ロンドン・マラソンの主な出場選手ロンドン五輪の英雄たちも参戦

www.virginmoneylondonmarathon.com

Virgin Money London MarathonVirgin Money London Marathon

4月13日（日）

8:55: 車いす選手がスタート9:00: IPC陸上競技マラソン W杯（障害者部門）参加選手がスタート9:15: 女子の競技選手がスタート10:00: 一般走者及び男子の競技選手がスタート

スタート地点: ロンドン南東部ブラックヒース　ゴール地点: バッキンガム宮殿前

沿道から応援しよう! 日本からの出場選手今大会の競技者部門に出場する日本人選手は、男女合わせ

て清水裕子（長野県出身、積水化学工業所属、28歳）のみ。

車いす競技者部門では、女子が2012年のパラリンピックで

日本選手団の主将を務めた土田和歌子、男子が山本浩之と

洞ノ上浩太。視覚障碍者部門では女子から道下美里、西島

美保子、金野由美子、藤井由美子が出場する。

「モボット」のポーズでおなじみ

モハメド・ファラー

ロンドン五輪の男子5000メートルと1万

メートルそれぞれで金メダルを獲得した英

国の陸上選手モハメド・ファラーがマラソ

ンに初挑戦する。頭上に両手を掲げてイニ

シャルの「M」をつくる「モボット」のポー

ズのお披露目にも期待。

ロンドン・パラリンピックの英雄

デービッド・ウィアー

2012年のパラリンピックで4つの金メダ

ルを獲得し話題をさらった、車いす陸上競

技選手。ロンドン・マラソンの車いす部門

はこれまで6度制しており、惜しくも5位

に終わった昨年の雪辱に挑む。当日は沿道

から大声援が送られるはず。

現役時代のスピードを見せつけるか

マイケル・オーウェン

リバプール、レアル・マドリード、マンチェ

スター・ユナイテッドといった英国やスペ

インの強豪クラブを渡り歩き、2013年に

現役を引退したばかりの元サッカー選手、

マイケル・オーウェンも出場。4時間切り

のタイムを目指すという。

45歳の働くママさんランナー

ソフィー・レイワース

BBCにおけるお昼または夕方のニュース

番組の司会を務めるソフィー・レイワース

も参加する。2011年の大会ではゴール直

前で卒倒するも完走。自己ベストは3時間

40分を切る実力を持っている。45歳、3

児の母でもある彼女に注目。

ミス英国が美しく走り抜ける

エイミー・ウィラートン

世界3大ミス・コンテストであるミス・ユ

ニバースにおける昨年の英国代表。また

ジャングルを舞台とした英国の実験ドキュ

メンタリー番組「アイ・アム・ア・セレブ

リティー……ゲット・ミー・アウト・オブ・

ヒア!」にも出演したことがある。

*出場予定選手は3月20日時点の発表を基にしています。

Dance Event

ExhibitionEvent

Cinema Cinema

Exhibition

Theatre


Martin Creed: Ballet (Work No.1020)

ターナー賞受賞アーティスト、マー

ティン・クリードのエキシビション

「ホワッツ・ザ・ポイント・オブ・イッ

ト?」が、現在ヘイワード・ギャラリー

で開催中だが、その関連イベントと

して注目されているのが、ライブ・

バンドとダンサーたちによる1日限

りのダンス・パフォーマンスだ。タ

イトルはなく、通し番号のみで呼ば

れるのがクリード作品の特徴だが、

本作にも「1020番」という無味乾燥

な呼び名が付けられている。

4月8日（火） 19:30￡12～17

Chris Marker:A Grin Without a Cat2012年に91歳で死去したフラン

スのベテラン映像アーティスト、ク

リス・マルケルのキャリアを紹介す

る回顧展。1960年代に「記憶」を

モチーフに制作された短編SF映画

「ラ・ジュテ」の革新性は多くの映

画監督に影響を与え、現在も新た

なファンを獲得し続けている。この

エキシビションではマルケルの写

真作品、映像、そして5点のマル

チメディア・インスタレーションも

展示される。英国ではなかなか触

れることのできないマルケルの作

品をまとめて鑑賞することのできる

貴重な機会と言えそう。

4月16日（水）～6月22日（日）火～日　11:00-18:00（木は21:00まで）無料

Whitechapel Gallery77-82 Whitechapel High Street, London E1 7QXTel: 020 7522 7888Aldgate East/Liverpool Street駅www.whitechapelgallery.org

Privacyデジタル化社会を迎えた今、我々

は一体何をどの程度犠牲にしなけ

ればならないのか。政府や企業が

いかにして市民の個人情報を収集

し、利用しているのかという点に着

目し、現代社会におけるプライバ

シーについて掘り下げる。政治劇

「ディス・ハウス」で非常に高い評価

を得た脚本家のジェームズ・グラハ

ムが、米情報当局の情報を暴露し

たエドワード・スノーデンの事件に

ヒントを得て書き上げた作品だ。

4月10日（木）～ 5月31日（土）時間の詳細はサイトを参照￡7.50～35

Donmar Warehouse41 Earlham Street, London WC2H 9LXTel: 0844 871 7624Covent Garden駅www.donmarwarehouse.com

The Winter's Tale

2011年に「不思議の国のアリス」の

全幕バレエを手掛けた振付家クリ

ストファー・ウィ−ルドンが、シェ

イクスピアの「冬物語」のバレエ化

に挑戦。妻が親友と密通していると

誤解したシチリアの王が、妻を牢獄

に入れ親友を毒殺しようとするが…

…。嫉妬が生んだ悲劇と意外な結末

がどのようにダンスで表現されるの

か、期待が集まる。なお、公演は4

月28日（月）に英国各地の映画館で

ライブ放映される予定。

4月10日（木）～ 5月8日（木）時間の詳細はサイトを参照￡4～95

London Coffee Festival

ロンドンのコーヒー・ラバーたちに

はもはやおなじみのイベントとなっ

たコーヒー・フェスティバル。人気

のロースターや最新のカフェが出店

するほか、ロースティングのワーク

ショップ、利き酒ならぬ利きコーヒー

大会、バリスタたちがラテ・アート

の腕前を競う大会などもある。コー

ヒーのお供となるお菓子やフードの

ストールが並ぶほか、DJ も参加す

るので、熱心なコーヒー・ファンで

なくても楽しめるはず。

4月3日（木）～ 6日（日）10:00-19:00￡11.50～14.50

Noah

旧約聖書の「創世記」のエピソードで

ある「ノアの方舟」の物語を壮大な

カメラワークと豪華な出演陣で映像

化。監督は「ブラック・スワン」のダー

レン・アロノフスキー。「世界が滅び

る」という神のお告げによって、大

洪水がやってくることを知ったノア。

人々は彼の言葉を信じないが、ノア

が家族とともに巨大な箱舟を作り始

めると、武器を手に舟を奪おうとす

る集団が現れる。

The Fashion World of Jean Paul Gaultier: From the Sidewalk to the Catwalk

ゴージャスでエキセントリック、そ

してウィットに富んだデザインで知

られる、フランスのファッション・

デザイナー、ジャン＝ポール・ゴル

チエの世界を垣間見ることのできる

特別展。1970年代のデビュー以来、

業界の一線で活躍し続けるゴルチエ

本人と彼の作品の魅力の秘密を探

る。マドンナが1990年に行った「ブ

ロンド・アンビション・ツアー」のた

めに制作した衣装を始め、160点以

上もの作品が展示される。

4月9日（水）～ 8月25日（月）10:00-18:00（木・金は21:00まで）　￡14.50

Half Of A Yellow Sun

「12 Years a Slave」で主演を務め

た英俳優キウェテル・イジョフォー

主演の歴史ドラマ。英国の女性文学

賞「オレンジ賞」を最年少で受賞し

たナイジェリアの作家チママンダ・

ンゴズィ・アディーチェの同名小説

を映画化した。1960年代のナイジェ

リア。同国からの独立を宣言したも

のの数年後に滅亡したビアフラ共和

国の姿を、イングランドで教育を受

けた2人の姉妹を軸に描いていく。

Royal Opera HouseBow Street, Covent GardenLondon WC2E 9DDTel: 020 7304 4000Covent Garden駅www.roh.org.uk

The Old Truman Brewery91 Brick Lane, London E1 6QLShoreditch/Liverpool Street駅www.londoncoffeefestival.com

Queen Elizabeth HallBelvedere Road,London SE1 8XXTel: 0844 875 0073Waterloo駅www.southbankcentre.co.uk

Barbican CentreSilk Street,London EC2Y 8DSTel: 020 7638 8891Barbican/Moorgate駅www.barbican.org.uk

4月4日（金）公開(Darren Aronofsky) Russell Crowe, Jennifer Connelly, Emma Watson

4月11日（金）公開(Biyi Bandele)Chiwetel Ejiofor, Thandie Newton, Anika Noni Rose

Jean

Pau

l Gau

ltier

© R

aine

r Tor

rado

Mar

tin C

reed

, Wor

k N

o. 1

020

2013

© th

e ar

tist,

Imag

e co

urte

sy th

e ar

tist a

nd H

ause

r & W

irth

Ph

oto:

Hug

o Gl

endi

nnin

g

Cour

tesy

of B

FI©

AKA

BBC/

Jeff

Ove

rs20

13 Im

ageN

et

まだまだあります。そのほかのイベント

英国ゆるニュース

王室ネタからゴシップ、カルチャーまで

結婚式は登記所でひっそり行う予定

エルトン・ジョンがついに同性婚へ

　イングランドとウェールズで3月末より同性婚が合法

化されたことを受けて、歌手のエルトン・ジョン（67）と

映画プロデューサーのデービッド・ファーニッシュ（51）

が今年5月に結婚する予定であることを発表した。「デー

リー・ミラー」紙などが報じた。

　2人は2005年12月に、同性カップルに異性間夫婦と

同等の権利を与える「シビル・パートナーシップ」を締結。

ロンドン郊外ウィンザーで、タレントのヴィクトリア・ベッ

カムや米女優のシャロン・ストーンを含む650人を招待

して盛大なパーティーを開催した。また代理母出産により、

「ザカリー君」と「イライジャ君」という名の2人の息子を

もうけている。

　同性婚容認法の施行を受けて、2人は新たな誓いを交

わすことになる。派手なパーティー好きで知られる2人だ

が、BBCなどの報道によると、5月の結婚式はイングラン

ドの登記所で証人と2人の子供だけを招いてひっそりと執

り行われる予定。ファーニッシュは「子供ができると、す

べてが変わる」とコメントしている。

ハミルトンとシャージンガーが婚約との噂

　英国人F1レーサーのルイス・ハミルトン（29）と米国人歌

手のニコール・シャージンガー（35）が婚約したと報道された。

「イブニング・スタンダード」紙が報じた。

　同紙などの報道によると、ハミルトンからのプロポーズを

過去3回にわたってお断りしているシャージンガーだが、この

度、「4度目の正直」で再度プロポーズしたハミルトンの熱意

に根負けしてOKの返事を出したよう。

ヴィヴィアン・ウエストウッドは身体をあんまり洗わない

　かつて「パンクの女王」と呼ばれたファッション・デザイナー

のヴィヴィアン・ウェストウッド（72）が、シャワーさえ毎日

浴びることはないと告白した。「デーリー・メール」紙が報じた。

　動物愛護団体PETAのキャンペーン活動の一環として行っ

たビデオ撮影において、ヴィヴィアン・ウェストウッドは、「シャ

ワーを浴びる習慣がない。毎朝『一部分』だけを洗い、家を飛

び出している」と語っている。

ヘンリー王子がデートしたのは独裁者の取り巻きがつくったスキー場

　チャールズ皇太子の次男である「ハリー王子」ことヘンリー

王子（29）が、恋人のクレシダ・ボナスさん（25）を連れてス

キー旅行へ。滞在先はいわくつきの人物の所有地であるとい

う。「デーリー・メール」紙が報じた。

　政府が用意したヘリに乗って、カザフスタンのスキー・リゾー

ト地であるチンブラックに到着した若き2人。しかし、このリ

ゾート地の所有者は、一部では独裁者との評価を受けている

同国のナザルバエフ大統領との癒着によってしこたま儲けた

富豪だという。

移民が多過ぎの中学校、英語が外国語科目になっちゃった

　イングランドの地方都市にある、外国人生徒が大多数を占

める中等学校が、英国生まれの者を含むすべての生徒に対

して英語を外国語科目として指導する方針を固めたことが分

かった。「デーリー・メール」紙が報じた。

　イングランド北部リーズにあるこの学校では大多数の生徒

が外国人で、出身国は55カ国、話す言語または方言は50種

類にも及ぶ。英国人学生は全体のわずか15%に過ぎない。

　こうした状況を鑑みて、同校では少数派となる英国人学生

を含む全生徒に対して英語を外国語科目として指導すること

を決定。地元議会の議員などからは母国語を外国語として教

えるなど論外という反対意見も出ているが、同校の校長先生

は、そもそも同校に通う英国人学生の英語力が非常に乏しい

ため、彼らにとっても外国語として指導を受ける意義がある

と主張している。

Pict

ure

by: IT

N/P

A W

ire/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es

2011年1月、ともに製作に携

わったアニメ映画「ノメオとジ

ュリエット」の

プレミア上映会におそろいのメ

ガネをかけて姿を現した

エルトン・ジョン（写真左）と

デービッド・ファーニッシュ（

同右）

縦のカギ1 経度は「longitude」。では緯度は?2 キーボードからの入力文字を日本語などに変換するプログラムのことで、 PC画面でよくお見かけするアルファベット3文字です3 シリアル食品やインスタント・コーヒーなど朝ご飯に関連した商品を多く販売しているスイスの食品・飲料会社4 ロンドン五輪で英国の応援団はこの2文字をひたすら叫んでいました5 前腕を支える長い骨を指す「尺骨」のこと6 鬼才リュック・ベッソン監督の傑作「グラン・ブルー」の撮影の舞台となったギリシャの島7 ファシズムやナチズムなどがその代表例です11 英国人作家J・R・R・トールキンの作品などで描かれている妖精13 高級車ブランドであるキャデラックが先日発表したプラグイン・ハイブリッド車の名前です16 「ちっとも」という意味があることをご存知でしたか19 国連加盟国の人権状況を審査する枠組みとして盛り込まれた制度20 持続可能な開発戦略などの研究を行うストックホルム環境研究所の略称23 英連邦の加盟国の一つであるオーストラリアの国別ドメインです

横のカギ1 言語学者という意から転じて数カ国語を自由に操る人の呼称にもなります8 日本の芸能人が利用していることでよく知られるブログ・サービス9 ソチ冬季五輪では羽生結弦選手や浅田真央選手の活躍で話題を集めたフィギュア・スケートにおける技術点のこと10 マウスを使った動物実験でよく使われる「非外科的移植技術」の略称12 3段トレイにのった食べ物とともにこれを飲みながら優雅な午後のひとときを過ごしましょう14 ソの次の音と言えば15 コーヒー・チェーン大手のスターバックスでは小さめのサイズを意味するからややこしい17 エレベーターの中でこのアルファベット2文字を目にしたら、それは「階」という意味です18 子宮のこと。「womb」ではありません21 スポーツ・メーカー大手ナイキの有名なキャッチ・フレーズ「Just〇〇it」22 フィッシュ&チップスの付け合わせとしてよく出されます24 交易の中心地を意味します

縦のカギ : 1.CASHMERE 2.RMK 3.UEO（L'UNION DE L'EUROPE OCCIDENTALE）4.INDOOR 5.IM（INSTANT MESSAGE） 6.NUMEN 7.GUARDIAN11.AR（ARGUMENTED REALITY） 14.DAY 16.ONUS 17.NEST 20.GEN（GENERAL）22.PA（PRESS ASSOCIATION）横のカギ : 1.CRUSING 8.AMEN 9.MUU 10.SKODA 12.MA（MOROCCO） 13.ORDER 15.MONO 18.AND 19.ENERGY 21.RUS（RUSSIA） 22.PA（PASCAL）23.ESTONIAN

前号の答えをチェック!!

「英国・英語力」をパズルでチェック!

ヒントに従って、空白部分にアルファベットを当てはめてみよう。

※回答例は次号に掲載します。


1 2 3 4 5 6 7

8

9 10 11

12 13 14

15 16 17

18 19 20

21 22 23

24

●週末、ロンドン北部の劇場そばで、桜の並木道に

遭遇しました。ほんの少し、黄緑色の若葉がのぞく

満開の桜。ロンドンではあまり見ることのない（恐ら

く）ソメイヨシノの、純白にほんの少しの紅を溶かし

たような淡いピンク色の花びらが風に吹かれて舞う

姿に思わず見とれ、口をぽかんと空けたまましばし

立ちすくんでしまいました。ふと我に返って辺りを

見渡してみれば、立ち止まって桜を眺めているのは

アジア系の人たちばかり。日本人の桜好きはよく知

られるところですが、ほかのアジアの人たちにとっ

ても桜は特別な存在のようです。桜の何が、こんな

にも私たちの心を惹きつけるのでしょうね。（月）

●今年もまた新しい季節がやってきました。日照時

間がぐんぐんと延びていき、夏時間が始まって、あち

こちで水仙が咲き誇っています。また意外とロンド

ン市内には桜の木が結構あって、つい立ち止まって

眺めてしまうことも度々です。そして、春は日本人駐

在員の方々が異動する季節でもありますよね。つま

りは悲しい別れの分だけ、新たな出会いがある。何

が言いたいかと言うと、英国で日本人として暮らして

いると、春という季節のもののあわれみたいなもの

が、より深く味わえるような気がしたんです。とも

かく、この美しい季節を十分慈しむことができるよう

に、毎日を大切に過ごしていきたいと思います。（籠）

●ロンドンではそんなに身近な動物ではないかもし

れませんが、電車などでちょっと遠出すると羊を見か

けることが多い英国。私は、もふもふした奴らを見つ

けると癒される羊ファンなのですが、BBC2でここ数

年、毎春放送されている子羊特集は欠かさず観てい

ます。今年も先日放映されたのですが、春は子羊が

生まれる季節なので、番組では子羊が次々と産まれ

る瞬間を生中継しつつ、畜産農家の年間業務を密着

取材。牧羊犬の生活や羊の餌、食肉になっていく過

程までも分かりやすく伝えていました。羊牧場のそ

ばを散歩すると実際に出産場面に出合えることもあ

るので、羊ファンの方にとっては絶好の機会です!（黄）

●珍しく晴天の多いロンドンの春、いかがお過ごし

ですか? 空が青いと水仙も桜も一段と美しく見えま

すよね。私は去年、痛恨のスケジュール・ミスで見

逃してしまったブルーベルの開花を楽しみに待って

いるところです。以前、ロンドン郊外のエッピング・

フォレストを散策中に偶然、ブルーベルの咲き乱れ

る森に入って以来、可愛らしい紫の小さな花と、春の

柔らかな光が作り出す幻想的な風景にすっかり魅了

されています。日本のお花見のように飲んだり食べ

たりは出来ませんが、妖精が出てきそうな森で純粋

に花を愛でるのもいいですよね。今年こそブルーベ

ルで有名なアシュリッジ・エステイトに行くぞー!（眠）

From Staff

twitter.com/newsdigest

Copyright ©2005-2014 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

発行元　 Eikoku News Digest Ltd. Publishedby 6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL : +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: [email protected] Web: www.news-digest.co.uk

発行人森美江

編集長長野雅俊

副編集長村上祥子

営業山崎奈保子

水沼美幸

デザイン石橋麻裕子

木下悦子

金本真美

中村沙佑里

石川飛鳥

ウェブ前田尚子

宮崎紫緒

竹田直美

www.facebook.com/eikoku.news.digest

　 France News Digest48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceTEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 Fax: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: [email protected]

　 Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 Fax: +49 (0) 211 357 766 E-mail: [email protected]


アドミ・サポート関連

金融・経理ロンドン郊外

技術・サービス

営業･マーケティング

no.1408 eikou news digest

Documents