revista orientar nro. 05

Download Revista Orientar Nro. 05

Post on 28-Mar-2016

232 views

Category:

Documents

5 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

UNA NUEVA PROPUESTA PERIODÍSTICA PARA EL COMERCIO ENTRE ARGENTINA Y CHINA La relación comercial entre la Argentina y China tiene un nuevo espacio en el periodismo de nuestro país.

TRANSCRIPT

  • Aliadosestratgicos

    Ao 1 - Nro 5 - Julio/Agosto de 2012 - Precio del ejemplar $11,90 - Recargo envo al interior: $0,50

    La revista de Comercio Exterior para China

    iNfoRmE EsPECiAL

    El Yuan cruza las fronteras y busca ser una monedade referencia

    ACuERdos CoN ARgENtiNA

    mil estudiantes aprenden chino mandarn en el instituto Confucio

    LA visiN dE su diRECtoR

    La visita del primer ministro Wen Jiabao estrech an ms la relacin entre Argentina y China. Se concretaron convenios en

    reas clave de ambos pases. Opinan expertos en el vnculo.

    Argentina, un nuevo destino del

    turismo chino

    guillermo gotelli,presidente de la

    marca Pony

    ms dE 20 miL visitANtEs

    ENtREvistA

  • 2 - JULIO/AGOSTO DE 2012 - ORIENTAR ORIENTAR - JULIO/AGOSTO DE 2012 - 3

    editorial

    La relacin entre Argentina y China se estrecha cada vez ms y este es-cenario qued en claro con la visita oficial del primer ministro Wen Jiabao. Su llegada al pas tuvo, por un lado, un enorme valor simblico, dado que haca 27 aos que un premier del pas asitico no viajaba a Buenos Aires. Y por el otro, sirvi para firmar acuerdos importantes y concretar negocios entre gobiernos y em-presarios de ambos pases. Como afirm la presidenta Cristina Fernndez durante uno de los actos, la coope-racin entre Argentina y Chi-na contempla perspectivas alentadoras. No tengo dudas de que as ser en el futuro y el comercio bilateral crece-r an ms en los prximos tiempos. Ambas naciones son complementarias.

    Hace 40 aos, fui testigo de la reunin entre el Gene-ral Pern y un grupo de l-deres del Partido Comunista Chino, que por indicacin expresa de Mao Tse Tung viajaron para verlo a Puerta de Hierro. Aquel encuentro, finalmente, se concre-t en Pars y signific un hito en la rela-cin bilateral. Cuatro dcadas despus, me siento orgulloso de la evolucin del vnculo comercial y poltico de Argentina y China. Hoy, el gigante asitico es nues-tro segundo socio comercial. De hecho,

    el ao pasado se comercializaron 14.800 millones de dlares y considero que esa cifra puede aumentar este ao.

    Desde la Cmara Argentino China seguimos con atencin este panorama. Nuestras comisiones trabajan de mane-ra constante y realizan un aporte fun-damental en distintos sectores del co-mercio. Adems, continuamos con los Desayunos Informativos mensuales, en

    los que un grupo de asocia-dos presenta los servicios de su empresa y, tambin, los asistentes participan de una disertacin a cargo de un ex-perto en el vnculo bilateral. Y mientras seguimos con nues-tro trabajo en beneficio de esta relacin, nos preparamos para viajar en octubre a Bei-jing, Shanghai y Haugzhou. All participaremos de un en-cuentro junto a la Federacin de Cmaras Binacionales de Latinoamrica y el Caribe con

    China. Llevaremos los avances de nues-tra entidad y el estudio de la propuesta para la creacin de la Federacin de C-maras de Amrica Latina y el Caribe y el posterior establecimiento en China de la sede de esa Federacin y adems pro-pondremos que la prxima reunin de la Cumbre a realizarse el prximo ao, en Latinoamrica, sea en Argentina. Sera una gran noticia para nuestro pas.

    La visita del primer ministro Wen Jiabao signific un gran salto en el vnculo de Argentina y China. Nuestra Cmara se suma a la consolidacin de esta alianza con su trabajo constante y prepara un viaje al pas asitico.

    EscribeCarlos Pedro

    SpadonePresidente

    Un momento de xitos

  • 4 - JULIO/AGOSTO DE 2012 - ORIENTAR ORIENTAR - JULIO/AGOSTO DE 2012 - 5

    staff sumario

    Director General: Carlos Pedro Spadone

    CmARA dE lA PROduCCIN, lA INduSTRIA y El COmERCIO ARgENTINO-ChINA

    COmISIN dIRECTIvA

    Presidente: Carlos Pedro Spadone

    Vicepresidentes: Claudio Roberto Fernndezy yuan Jian Ping

    Secretario: mara Cristina Tapia Sasot

    Pro-Secretario: Roberto laperche

    Tesorero: Francisco Norberto lepore

    Pro-Tesorero: Roberto Burgwardt

    Vocales Titulares: miguel ngel Calvete, Julin Pea, Alfredo J. l. dvrede, Rallys Eduardo Pliauzer, victoria monn, Rmulo gabriel Nazar, Agustn OReilly, luciano Ojea Quintana

    Director Ejecutivo: Ernesto Fernandez Taboada

    Viamonte 1145 7 piso Ofic. A(C1053ABW) CABAWeb: www.argenchina.orgSuscripciones: (54 011) 4373 3890

    Contenidos editoriales

    Scanner Editorial S. A.

    Directores Generales: hctor mauro, Nstor Ocampos, Sebastin Stephens

    Director de Contenidos: Santiago Tuez

    Director Comercial: Nstor Ocampos

    Produccin Comercial: Teresa Salazar - miguel Caprio - Pablo gutierrez

    Editor: gabriel Tuez

    Traduccin: Nancy Chantada, Cristina Jiang

    Correccin: mara victoria heiderscheid

    Arte y Diseo Grfico: Juan Pablo millano

    Colaboraron en esta edicin: daniel gabin, Enrique gariglio y Bernardino Avila

    Scanner Editorial S. A.www.scannereditorial.com.arTel: 54011 4962 8228administracin@scannereditorial.com.ar

    La Cmara de la Produccin, la Industria Y el Comercio Argentino-China, es propietaria y editora de la Revista Orientar. ISSN 1852186X

    Prohibida la reproduccin totalo parcial de sus contenidos

    Impresingalt S.A.Tel: 011-4303-3723www.galtprinting.com

    distribuidor en Capital distribuidora SanabriaBaigorri 103 (C1282ACC) CABATel: 4304-3510 / 3463

    distribuidor en Interiordistribuidora Austral SA.Isabel La Catlica 1371 (1152ABN) CABATel: 4301-0701

    nota de tapaLa visita del premier Wen Jiabao consolid la relacin entre Argentina y China. Los acuerdos firmados y la opinin de los especialistas.

    inForMeEl Mercosur y China promovieron un convenio de cooperacin histrico que puede derivar en la conformacin de una zona de libre comercio. Anlisis y opinin.

    entrevistaGuillermo GotelliEl presidente de Pony afirma que la complementacin es el partido a jugar entre Argentina y China.

    eConoMaEl Yuan se extiende en el mundo y China busca que sea una moneda de referencia.

    CoMerCioLa Argentina de la Mquina Herramienta y Tecnologas para la Produccin acord un convenio de cooperacin con la Asociacin de Fabricantes de Mquina Herramienta de China .

    politiCaLa defensa es un componente importante e integral de nuesto vnculo con China, asegur el ministro Arturo Puricelli.

    provinCiasro negro se une a China en un convenio agrario para la explotacin de sus Valles Patagnicos.

    anhui, una provincia china que asoma como reserva mineral y turstica. Tambin se destaca por su actividad agropecuaria.

    tUrisMoMs de 20 mil visitantes chinos llegaron al pas en el ltimo ao. Programas especialesde los hoteles.

    Hoteles, la oferta de Buenos Aires para quienes viajan a la Ciudad.

    CUltUraEntrevista con el director del Instituto Confucio de la UBA, Luis Prez van Morlegan.

    soCiedadPor primera vez en su historia, China envi una mujer astronauta al espacio.

    Premian a un arquitecto chino con el galardn ms importante de la actividad.

    deportesla liga china hace ruido con la contratacin de grandes cracks. Tambien lleg Sergio Batista, ex DT del seleccionado.

    CienCiaA partir de un nuevo convenio, la Biotecnologa se suma al vnculo de Argentina con China.

    tradUCCionesLas notas publicadas en este nmero en ingls y chino mandarn.

    06

    14

    16

    20

    22

    24 60

    56

    48

    50

    42

    32

    38

    26

    30

    44

  • nota de tapa

    argentina y china estrechan an ms su vnculo

    la confirmacinde una alianza estratgica

    La reciente visita del primer ministro chino, Wen Jiabao, favoreci la concrecin de convenios en energa, agricultura, tecnologa y transporte. Adems, foment las expectativas sobre una relacin bilateral que se consolida en tiempos de crisis.

    por gabriel tuez

    La relevancia de la asociacin que Argentina y China deci-dieron encarar en los ltimos ocho aos tuvo un captulo clave con la concrecin de una serie de convenios en diversas reas y la sen-tencia de que la amistad entre ambos pases debe sostenerse en momentos de resquebrajamientos econmicos y financieros a nivel mundial. La presi-denta Cristina Fernndez recibi en Buenos Aires al primer ministro chino, Wen Jiabao, con quien acord inver-siones en reas de energa, transpor-te, agricultura y tecnologa. El vnculo bilateral entre naciones, sin embargo, trascendi los temas econmicos y comerciales para afirmarse tambin en un contexto poltico internacional complejo y de resolucin incierta.

    Recibirlo significa no slo un gran honor, sino un reconocimiento a los nuevos escenarios mundiales en los cuales Argentina quiere ser protagonis-ta y China es principalsima protago-nista, reconoci la jefa de Estado en el discurso de bienvenida a Wen. El pre-mier chino respondi que pese a las vicisitudes internacionales que afron-tarn ambos pases en el futuro inme-diato, seguirn unidos para superar las pruebas en procura del desarrollo comn. Los destinos nunca han esta-do tan estrechamente vinculados como hoy en da. La intencin de la visita es aumentar la amistad y confianza, pla-nificar el intercambio y la cooperacin bilateral, y fortalecer la comunicacin, resumi el primer ministro chino, que encar un viaje oficial con motivo de los 40 aos de vnculo diplomtico ce-lebrados en febrero pasado.

    Jorge Malena, coordinador del Co-mit de Asuntos Asiticos del Consejo Argentino para las Relaciones Inter-nacionales (CARI), opin que la pro-fundizacin del lazo entre Argentina

    y China genera la paradoja que se concreta en una realidad de gobiernos latinoamericanos que se posicionan como defensores del inters nacional e impulsores de reformas estructurales. Incluso analiz en dilogo con Orien-tAr-, muchos de estos gobiernos re-conocen que la asociacin estratgica con China es una herramienta de libe-racin de la influencia de Washington en el subcontinente.

    Desde 2004, cuand