okrug essex - fibra · 2018. 6. 6. · iako je okrug essex prožet osjećajima, oni se čine...

www.fibra.hr | www.stripovi.com

ESSEXOKRUG

JEFF LEMIRE

Orka_Specijal_30_Essex_KB.indd 1 23.05.2018. 10:54:38

ESSEX COUNTY | SCENARIJ I CRTEŽ Jeff LemireIZDAVAČ Naklada Fibra d.o.o. | GLAVNI UREDNIK Marko Šunjić | PRIJEVOD Josip SršenREDAKTURA, PRIJELOM I PRIPREMA ZA TISAK Marko Šunjić | DIZAJN Jeff Lemire | PRILAGODBA DIZAJNA Melina MikulićTISAK Stega tisak d.o.o. | NAKLADA 500 primjeraka | ISBN 978-953-321-267-8 / Zagreb, lipanj 2018.

Essex County is ©2009 Jeff Lemire. Published in the U.S by Top Shelf Productions/IDW Publishing, a division of Idea and Design Works, LLC. For the Croatian edition: ©2018 Naklada Fibra d.o.o. All Rights Reserved.

b i b l i o t e k a o r k a

POSEBNA IZDANJA | KNJIGA 30


Stran ica 4 . Uvod Darwyn Cooke

Stran ica 7 . Knj iga prva : Pr iče s farme

Stran ica 1 13 . Knj iga druga : Pr iče o duhov ima

Stran ica 335 . Knj iga treća : Seoska bo ln ičarka

Stran ica 459 . Boksačk i k lub okruga Essex

Stran ica 447. Tužan i samotan ž ivot

Edd ie ja S lonouhog

Stran ica 491 . Otpatc i i z dvor išta : Dodatn i mater i ja l


U V O D Darwyn Cooke

M islim da bi trebalo priznati koliko sam u strahu zbog svojih kvalifikacija za pisanje ovog uvoda. Iako sam mnogo puta bio pozivan da upravo to učinim za razne ukoričene stripove,

oni uglavnom uključuju ljude koje lete ili fatalne spletkarošice. Ja sam, i vjerojatno ću uvijek biti, žanrovski zabavljač. Kao takvom, relativno mi je jednostavno natipkati zanimljivih tisuću riječi o zanatu prezentiranom u knjizi te vrste.

Ovdje imamo malo drugačiju situaciju: Okrug Essex Jeffa Lemirea više je od zanimljivog popodnevnog štiva; nadilazi termine „nacrtani roman“ pa čak i „crtana književnost“. Ovo je veliko postignuće u kanadskoj književnosti koje može ponosno stajati pokraj Lawrencea, Richlera i Atwood na velikoj polici.

Kanadski strip ima bogatu i iznimno raznoliku povijest koja seže do samog početka medija. Ali do 1970-ih godina postalo je jasno da stripovska izdanja za široko tržište, namijenjena isključivo kanadskoj publici, nisu bila održiva, i tijekom sljedećih nekoliko desetljeća vidjeli smo uzlet nezavisnih stripaša. Uz Davea Sima i Gerharda, koji su utrli put i postavili izniman standard, mladi kanadski stripaši počeli su uviđati da postoji alternativa odlasku u New York i crtanju Batmana.

Devedesete je označilo pojavljivanje autobiografskih stripova i trio Seth, Brown i Matt svrnuli su pažnju velikog dijela Indy svijeta na Kanadu. Još je rano reći, ali mislim da će se to jednog dana spominjati kao prvo pravo kanadsko zlatno doba stripa. Vjerojatno je bilo nemoguće poznavatelju stripa kasnih 90-ih pomisliti na Kanadu, a ne pomisliti na autobiografski strip.

Kako smo ušli u 21. stoljeće, posebno mi je zanimljivo bilo pojavljivanje nove generacije koja se inspirirala prijespomenutom, ali je napredovala prema širem području interesa. Na vrhu ovog vala dva su stripaša na potpuno suprotnom stranama kompasa: Bryan Lee O'Malley, međužanrovski genij koji stoji iza Scotta Pilgrima, i relativni novajlija Jeff Lemire.

Čini se da je Jeff Lemire opsjednut čovjek. Ne mislim to u melodramatičnom, ektoplazmatskom smislu. Govorim o puno ozbiljnijem stanju uobičajenom kod mnogih velikih pripovjedača. Njegova glava i njegovo srce, izgleda, nose sjećanje na tihi ritam u kojem se ljudi razotkrivaju. Sa svojim ležernim šarmom na kojem bi mu zavidio pokojni Raymond Carver, Lemireove priče grade se iz bezopasnih i naizgled nepovezanih trenutaka koji dobivaju na težini kad se promotre u nizu. Njegov instinkt za početak i kraj scene i gdje smjestiti tu scenu unutar veće slike, predivan je. Lakoća kojom Okrug Essex plovi od prošlosti preko sadašnjosti do budućnosti pokazuje majstorstvo kojem većina stripaša nije dorasla ni nakon čitavog života vježbe.

4 | OKRUG ESSEX


Iako je Okrug Essex prožet osjećajima, oni se čine prirodni i teškom mukom zasluženi. Lemire je ili vrlo promišljeno ili instinktivno zaobišao zamku mnogih proslavljenih stripaša prije sebe; zamku samosažaljenja. Mnogi od naših najboljih stripaša imaju zajednički osjećaj svoje patnje i izolacije, i znatan dio njihova rada čini se konstruiran kako bi tom tipu samoopsjednutosti dali herojski kontekst. Lemireovi likovi odolijevaju životu s odlučnošću i tihim očajem. Suosjećamo s njima zbog Lemireova talenta da otkrije njihovu unutarnju snagu, a ne vanjsku slabost. U Pričama s farme, naši likovi ljudi su zarobljeni u životu koji nisu tražili niti očekivali. Lester, Kenny i Jimmy zapeli su u stázi koju su izazvale vanjske sile koje nisu mogli predvidjeti ni kontrolirati. Čini se da je njihov jedini pravi put naprijed trpjeti i čekati. Cesta koja vodi izvan šume gradi se tiho kamen po kamen.

Lemireov pristup tako je lišen melodrame da kad jednom uroni u nju ostanemo zapanjeni, a dobro poznati klišeji dobiju srcedrapateljsku svježinu. Kad život lika koji nam je bio tako spartanski podastrt završi, očekujemo još jedan trenutak tihog očaja. Međutim, tapkanje izvan kadra tjera nas da okrenemo stranicu, i vidimo Lemirea kako se potpuno prepušta: hokejaški tim stoji pred nama, nudeći nam najkanadskiji znak muškog poštovanja – tiho kuckanje štapova o led. To je melodramatičan trenutak tako savršeno tempiran da se prošulja pokraj našeg cinizma i preplavi nam srca nečim što smo zaboravili da postoji u nama.

Sve se to akumulira u djelo neočekivane zrelosti koje progovara na univerzalnoj razini, ali pruža posebnu nagradu onima koji su upoznati sa životom u ruralnoj Kanadi. Okrug Essex izvanredno je postignuće tim više kad uzmemo u obzir koliko je autor relativno mlad. Ovo iskreno djelo crtane literature nadilazi svoju formu i postaje nešto što sam siguran da će biti trajni primjer vrhunske kanadske književnosti.

Pierre Barton, Farley Mowat, Jeff Lemire. Zvuči prirodno kao tiho struganje naoštrene klizaljke na svježem ledu.

Darwyn Cooke 2009.Istočno od Okruga Essex

Darwyn Cooke (1962. - 2016.) je Eisnerom nagrađen stripaš, autor stripova poput Catwoman, Spirit Willa Eisnera, i jednog od Lemireovih omiljenih, DC: The New Frontier. Autor je i uspješne stripovske adaptaciju serije kriminalističkih romana „Parker“ Richarda Starka za IDW Publishing.

5


KNJIGA PRVAPRIČE S FARME


LJETO


9

LJETO


10 | OKRUG ESSEX


11


12 | OKRUG ESSEX

LESTERU!LESTERU!


13

LESTERU!REKAO SAM TI DA TREBA NAHRANITI KOKOŠI PRIJE

NEGO ŠTO SE ODEŠ IGRATI, AJMO!

OK.

I SKINI TAJ GLUPI KOSTIM!!


14 | OKRUG ESSEX


15

SUTRA POPODNE IDEM U ESSO PO

GORIVO. MOŽEŠ SA MNOM AKO HOĆEŠ.

MOŽDA...

HOĆEŠ LI MI KUPITI NEŠTO? VIDJET ĆEMO.

SUNDIN DODAJE ROBERTSU,

PRELAZI LINIJU... PUCA!


16 | OKRUG ESSEX

HEJ, LES, KANADSKA HOKEJAŠ-KA NOĆ JE NA TV-U. BOSTON VODI 2:1, DRUGA TREĆINA. HOĆEŠ GLEDATI SA MNOM?

TO ĆE DOVESTI DO OKRŠAJA U ZONI BRUINSA.

...

MA NE.

SUNDIN PUCA...

GOOOL!!


17

EVO. HVALA.

UM...... STRIPOVI SU DOLAR

PLUS POREZ.


18 | OKRUG ESSEX

ISUSE! ZAR IH NEMAŠ VEĆ DOVOǇNO?

SVAKI MJESEC IZLAZE NOVI.


19

HEJ, ŠEFE.HEJ.

VOLIŠ RATNE STRIPOVE?

NE... NE ZNAM. NEMATE TAKVIH

OVDJE.

G. I. COMBAT! OBOŽAVAO SAM TAJ, I

SGT. ROCKA!!!


20 | OKRUG ESSEX

BEZ BRIGE, ŠEFE. DANAS JE POSEBAN

POPUST, EH.

VIDIMO SE. HVALA. VIDIMO SE.


21

UJKO KENE?

E?

TKO JE ONAJ TIP ŠTO RADI

U ESSU?

TKO? JIMMY LEBEUF? VAǇDA, DA.


22 | OKRUG ESSEX

JIMMY JE BIO DOSTA DOBAR HOKEJAŠ. IGRAO JE ZA ESSEX ‘73S PRIJE

OKO DESET GODINA.

UNOVAČIO GA JE TORONTO. ČAK JE I ODIGRAO JEDNU

UTAKMICU ZA NJIH.

ALI JE IMAO SUDAR NA POLA UTAKMICE... GADNO SE OZLIJEDIO. DRUKČIJI JE

SAD... MALO SPOR.

OH.

ZAŠTO? JE LI TI NEŠTO

REKAO?

... NE.


JESEN


25

JESEN


26 | OKRUG ESSEX

EJ, DOBAR PLAŠT!

ČUJEŠ ME!? KAPETANE PEDERU!

PEDERASTI!!

HA HA! SUPER PEDER!


27

DOĐI, KOKA, KOKA, KOKA...

TAKO, DOBRA CURA... DOBRA

KOKA.


28 | OKRUG ESSEX


29

HEJ, LES.

DONIO SAM TI RUČAK, UJKO KENE.

KASNIT ĆU OPET VEČERAS, ALI NAPRAVIT ĆU VEČERU KAD SE VRATIM, OKEJ?

OKEJ.

IGRAT ĆU SE MALO KRAJ POTOKA.

JESI ZAVRŠIO POSLOVE?

... AHA.LESTERU, AKO SE VRATIM

A KOKOŠI OPET NISU NAHRANJENE...!


30 | OKRUG ESSEX

JESU!!

LESTERU!!


31


32 | OKRUG ESSEX

HEJ, ŠEFE.

ŠTO RADIŠ?


33

LOVIM RIBU HARPUNOM. JESI LI IKAD LOVIO HARPUNOM?

NE.

ŽELIŠ PROBATI?

NE BAŠ. DOBRO ONDA.

NE BI TREBAO BITI OVDJE, ZNAŠ. OVO JE POTOK MOG UJAKA

KENA.

HOĆEŠ MU REĆI? ... NE.


34 | OKRUG ESSEX

DOBRO. ONDA SAM SIGURAN, A? DIM?

NE... TEK MI JE 10.

ONDA, TI SI NEĆAK KENNYJA PAPINEAUA, JE LI? DA.

SRANJE! MALA GAMAD JE BRZA!

ZNAČI, ŽIVIŠ OVDJE S NJIM?

DA. MAMA MI JE UMRLI LANI.

IMALA JE RAK.

TO JE SJEBANO, STARI. GDJE TI

JE TATA?

NIKAD GA NISAM IMAO.

OH. HEJ, REĆI ĆEŠ UJAKU DA SAM OPSOVAO?

NE.


35

DOBAR SI TI, ŠEFE.

ZOVEM SE LESTER.

KUL.JA SAM JIMMY.

ZNAM, REKAO MI JE UJAK.

MA DA? ŠTO TI JE JOŠ REKAO O

MENI?

REKAO JE DA SI IGRAO ZA LEAFSE, ALI SI SE OZLIJEDIO I SAD SI DRUKČIJI.

DRUKČIJI!?!


36 | OKRUG ESSEX

... MALO SPOR.

SPOR! KRETEN! ... TI MISLIŠ

DA SAM SPOR, LESTERU?

... NE. ETO, VIDIŠ!

SIGURNO TI NIKAD NIJE REKAO DA SAM I ZABIO GOL S LEAFSIMA,

JE LI? SVI SE SAMO SJEĆAJU UDARCA KOJI SAM PRIMIO!

NITKO SE NE SJEĆA DA SAM ZABIO GOL U PRVOJ

TREĆINI! JE LI TVOJ JEBENI UJAK IKAD ZABIO

GOL U NHL-U?

NE. ON SAMO RADI NA FARMI.


37

HMPH!!ŠTO JE S TIM KOSTIMOM, FRAJERU?

JA SAM SUPERJUNAK.

DOLAZI INVAZIJA VANZEMAǇACA. ZASAD SAMO

IZVIDNICA. MORAM IH UBITI PRIJE

NEGO IZVIJESTE GLAVNU FLOTU.

NEMOJ SRAT, A?

PA, TREBAŠ NAPRAVITI OSMATRAČNICU TAMO

IZA STABALA.

ONDA MOŽEŠ POSKIDATI DEBILE

JEDNOG PO JEDNOG.


38 | OKRUG ESSEX

DA?DA,

JEBOTE!

PA, MORAO BIH SE SAD VRATITI.

KUL. ZAPOČET ĆU UTVRDU

DOK TE NEMA.

OKEJ. VIDIMO SE,

JIMMY. VIDIMO SE, LESTERU.


39

I, KAKO SI PRO-VEO DAN, LESE? DOBRO.

MOGU LI SAD OTIĆI?


40 | OKRUG ESSEX

ALI JEDVA SI DOTAKNUO

VEČERU. JE LI U REDU?

U REDU JE. SAMO IMAM PUNO ZADAĆE IZ

MATEMATIKE.

OH. DOBRO, U REDU ONDA.

TREBAŠ LI POMOĆ? NISAM NEKI GENIJ, ALI UVIJEK SAM BIO DOBAR U MATEMATICI.

NE, HVALA.


41


42 | OKRUG ESSEX


43

HEJ, LESE, KAKO JE BILO U ŠKOLI?

DOBRO. IDEM SAD DO POTOKA, OKEJ?

PA, JA SAM BAŠ GOTOV S OVIM. MISLIO SAM

DA BISMO MOGLI OTIĆI DO DAIRY FREEZEA PO

HAMBURGERE!

NE, HVALA. SAD MI SE IGRA KRAJ POTOKA.


44 | OKRUG ESSEX

OH. PA, DOBRO, U REDU. ALI VRATI SE DO VEČERE, OKEJ?

AHA.


45

CLAIRE?

KENNY? DA, JA SAM, CLAIRE.

KAKO SI DANAS? HMPH! KAKO IZGLEDAM?

LIJEPA KAO UVIJEK, SESTRICE.


46 | OKRUG ESSEX

UVIJEK SI LOŠE LAGAO. ZNAM.

JESI LI RAZGOVARAO S

DOKTOROM?

DA...DA, ALI MOŽDA SU U KRIVU. MOŽDA AKO PROBAJU JOŠ

KRVNE TRANSFUZIJE?

TO NEĆE POMOĆI... VIDI, KENNY... MORAM TE NEŠTO PITATI.

RECI.

RADI SE O LESTERU, KENE... MAMA I TATA SU PRESTARI

DA GA UZMU K SEBI... TREBAM TE DA SE BRINEŠ O NJEMU.

CLAIRE... NE MOGU. NE BIH ZNAO ŠTO DA RADIM.

KENE! MORAM ZNATI DA ĆE BITI DOBRO. NE MOŽE OTIĆI STRANCIMA, NE

MOŽE!


47

MOLIM TE, KENNY...


48 | OKRUG ESSEX

ZIMA


ZIMA


50 | OKRUG ESSEX


51


52 | OKRUG ESSEX

PA, TO JE ZADNJA.

ŠTO?

CRVENO NEBO NOĆU, NA MORE JA HOĆU. CRVENO NEBO U ZORU, NEMA ME NA MORU.

ZNAŠ TKO JE TO

GOVORIO?

TKO?

TVOJ TATA. STALNO.

CRVENO NEBO U ZORU...


53

ZNAO SI MOG TATU?

NARAVNO, LESTERU.

GODINAMA JE IZLAZIO S TVOJOM MAMOM,

CLAIRE, DOK SMO BILI U SREDNJOJ.

IŠAO SAM NA PECANJE S NJIM

NON STOP.

TO JE GOVORIO KAD GOD BISMO

IŠLI.OH.

ONDA, IDEŠ SA MNOM?


54 | OKRUG ESSEX

MISLIM DA NE.

LESTERU, ZNAŠ DA IH MORAMO UBITI. LJUDI SU VEĆ KUPILI MESO.

PA!

NE MOŽEŠ PLAKATI SVAKI PUT KAD TI SE

NEŠTO NE SVIĐA!O, ZABOGA.

IDEŠ ILI NE IDEŠ!?


55

NE!

DOBRO!


56 | OKRUG ESSEX

NEMA IM NI TRAGA NI GLASA VEĆ NEKO VRIJEME.

JOK.

MOŽDA ČEKAJU... PLANIRAJU VELIKI NAPAD USKORO.

MOŽDA.BIT ĆEMO SPREMNI!


57

JIMMY? ŠTO IMA, MAJSTORE?

MOGU LI TI NEŠTO

POKAZATI?

NARAVNO, ŠTO JE TO,

STRIP?

DA, SÂM SAM GA NAPISAO I NACRTAO. NEMOJ SRAT?

DA VIDIM...


58 | OKRUG ESSEX


59


60 | OKRUG ESSEX


61


62 | OKRUG ESSEX


63


64 | OKRUG ESSEX


65

JEBOTE! OVO JE ZAKON!!

MISLIŠ? NEGO ŠTO! SKORO PA JE PROFESIONALNO!

SRANJE, JA NE MOGU OVAKO

CRTATI. MENI JE OVO VRHUNSKI!

STVARNO?


66 | OKRUG ESSEX

NEGO KAKO!

ONDA, KAKO JE UJKO KEN OVIH

DANA?

DOBRO, VAǇDA. NE ZNAM... POMALO JE...

... KRETEN?


67

DA. PA, NIKAD NIJE IMAO SVOJE DJECE. MOŽDA SAMO NE ZNA KAKO DA SE PONAŠA S

TOBOM?

TI I JA SE DOBRO SLAŽEMO, A TI NIKAD

NISI IMAO DJECE.


68 | OKRUG ESSEX

AJDE, IDEMO!

MOGU LI JA BITI LEAFSI OVAJ PUT?

ZAJEBI! JA SAM LEAFSI, TI SI JAD.

KRAJ PRIČE.

DOBRO, ALI JA HOĆU BITI OILERSI, A NE OPET CANADIENSI.

KAKO GOD. JESI SPREMAN?

JE.

LEBEUF KRADE PAK... PROBIJA OBRANU...

O, KAKAV

UDARAC!!


69


70 | OKRUG ESSEX

LESTERU... SMRDIŠ NA

DIM!

JESI LI PUŠIO?

NE. OSJETIM DO OVDJE. NE LAŽI MI!


71

JIMMY JE.JIMMY?! KOJI VRAG! NE ŽELIM DA VIŠE IDEŠ DO POTOKA!

HOĆU DA ODSAD OSTAJEŠ OVDJE NAKON ŠKOLE!

MA DAJ, TO JE SRANJE!

ŠTO SI TO REKAO!?

REKAO SAM DA JE TO SRANJE!... KRETENU!

IDI U SOBU!!


72 | OKRUG ESSEX

... ODMAH! NEĆU!

KVRAGU, LESTERU!... NISAM TRAŽIO OVO! ... NISAM

NI JA.


okrug essex - fibra · 2018. 6. 6. · iako je okrug essex prožet osjećajima, oni se čine...

Documents