2010/26 - nuuk ugeavis

S i p i S a q a v a n n a r l e q • B o x 3 0 1 • 3 9 0 0 n u u k • Å r g . 2 8 • T l f . 3 8 3 9 6 0 • f a x 3 2 2 4 9 9

30.06.2010Nr. 26

YAMA-TEK A/Swww.yamatek.gl

nuuppugut/er flyttet til

PUKUFFIK nr. 9

• Suzuki eller • Evinrude• Motorer• Biler

Postboks 1018 · 3900 NuukTel: 32 40 96Fax: 32 26 90

Mail: [email protected]

Ilinniartitsisumut qanimut attaveqarnikkut atuanngitsoorneq annikillisarpoqIlinniagaqartunut suliniuteqarnikkut Nuummi GU-mi ukiumi si-ullermi aappaannilu ilinniagaqartut ikiligaluttuinnartut taama-atiinnartalerput, sipaarniuteqarnikkulli ineriartorneq tamanna unitsinneqarnissaminik naviarnatorsiortinneqalerpoq.

Atuaruk qupp. 18

Tæt lærerkontakt mindsker frafaldStudietiltag fŒ r f¾ rre f¿ rste- og andenŒ rs elever fra GU Nuuk til at droppe ud, men nu truer besparelser med at stoppe udviklingen. Læs side 19

Rep. salg afhårde hvidevarer.

Kontor: +299 312131Email: [email protected]

Nuuk Marine Centerwww.nmc.gl

Ny motor?

- Køb den hos

”Butik Malou” Produceret i Nuuk af grønlandske sten

grØnlanDSk proDukTion a/S

Granitfliser · Nuukulitplader · Nuukulitgranulat · KB sten

Vaser · Skåle · Olielamper · Potteskjulere · Dekorationskurve · Kranse · Granitfliser · Gravesten · Granitsokler · Monumenter

FLYFRISKE BUKETTER & POTTEPLANTER

Udoverglarmesterarbejde

udfører vi alt indenforhåndsnedkeri,

maskinsnedkeri og tømrerarbejde

KS GLAS - Det er klartSpecialist i lavenergi-og sikkerhedsruder

Telefon 321271VAGTTELEFON 538718

KS GLAS ApS • Boks 788 • 3900 Nuuk • [email protected] • www.ksglas.gl

GODTHÅB AUTO SERVICEMarineafd. Samuel Kleinschmidtsvej 5, 3900 Nuuk. Tlf. dir.: 34 35 65

Motorer

115 hk80 hk

Kr. 52.990,-Kr. 52.990,-

Drop InternettetVi har dine kontaktlinser her og nu,

til den helt rigtige pris og service.

MacBook Hvid · 2,4 GHz Intel Core 2 Duo · 13’3 skærm 2 GB DDR3 · 250GB Harddisk · Airport extreme Kr. 7.799 iMac · 3,06 GHz Intel Core 2 Duo · 27” LED skærm

4 GB DDR3 SD-RAM (1066 MHz) · 1 TB HarddiskKr. 11.999

APPLE NYHED

2 Nuuk ugeavis Nr. 26 • 2010

H.J. Rinksvej 23 • Box 234 • 3900 NuukTlf. 32 49 44 • Fax 32 24 24

www.ittu.net • e-mail:[email protected]

32 7

2 03

LysbutikkenBag Deres Tank Tlf. 32 18 74

Åbningstider:Mandag-Torsdag: 11.00 - 17.30

Fredag: 10.00 - 17.30 Lørdag: 10.00 - 14.00

Café & Smørrebrødsforretning

Morgenmad • Smørrebrød • Varme sandwiches • Kaffe • Te • Øl • Vand

• Frokoster• Receptioner• Familiefester• Kurser

• Møder• Sejlture• Rejsegildeog lign.

Levering af mad ud af huset til:

Åbningstider:Mandag lukket • Tirsdag-fredag 08-17 • Lørdag & Søndag 10-18

Sipisaq Avannarleq 2B • Postboks 1000 • Tlf. 321506 • Fax 323506

Se vores menuforslag på www.cafemik.gl

Salon MariiaDamer & Herrer

32 92 20Økologisk hår- og

hudplejeprodukter.

Vi sælger nu også økologisk fremstillet tøj

til damer og herrer Nye toppe 100% økologisk

R

åbningstider: Ataa./Tall-Man/fre. 09.00- 17.30

H. J. Rinksvej 33 • Postboks 377 • 3900 Nuuk

Kissarneqqortuunnguaq 3 (v/Godthåb Hallen)

Man. & Tirs.

MODEKLIP

KR. 250,-

Chillis Chokolade Hår 32 56 75

Kan ikke køre betalingskort(

Mandag-torsdag 09-17.30Fredag 09-19.00Lørdag 09-15.00

Natalie 1. sal3905 Nuussuaq

Ammasarfiit /Åbningstider:

ATAAS./MAN - TALL./FRE

09.00 - 16.30

centerklip_nyannonce 03/05/07 8:48 Side 1

32 38 00Arnanut angutinullukillortinneq misutsinnerlu.

Dame- & herreklip samt farvning.

Box 1512 . Blok 5 v/[email protected]

'

Salon Lulu 322727✆Byens ¿ kologiske fris¿ rsalonAqquSinerSuAq 34 A 1th.

(S¯ mAndShjemmip eqqAAni/n® r S¯ mAndShjemmet)

AmmASArfiit/• BningStider:Ataas./man. - tall./fre. 09.00 - 17.00¯ kologiskeÊ

kaffeÊ Ö 15%

Man. - tors. 09.00-17.30Fredag 09.00-19.00 Lørdag 09.00-13.00

BYENS FRISØR

Tlf.: 32 26 30 • e-mail:[email protected]

TELEFON: 32 26 30

INSPEKTØRBAKKEN 9B • 3900 NUUK

Studie og Pensionist rabat

÷30%

BÅDCHARTRING“Immanuel”

Tlf. 32 39 66Bos 492 · Fax 32 16 05

E-mail:[email protected]

Oqarasuaat/tel. 32 37 47 qullilerfik 2

Box 301, 3900 NuukTlf. 38 39 60, Fax 32 24 99Sipisaq Avannarleq 10-B

www: nuukugeavis.glCVR. reg.nr. AS427241GER-nr. og SE.nr 73454816Udgives af Nuuk Lokalreklame A/S


Ansvarshavende redaktør:Poul Krarup

[email protected] - mobil 55 19 02

Mia Duelund Schmidt, grafiker, afdelingsleder

[email protected] - mobil 55 42 03

Inge E. Lennert, [email protected]

Najaraaq Lennert Rosing, [email protected]

[email protected]

Naqiterivik /Tryk:Naqitat Nuuk

Aviisi pingasunngornerit tamaasa Nuummi illunut tamanut agguaanne-

qartarpoq. Amer lassusaat: 7.000 Ussassaarutinik allanillu tunniussivis-

saq kingulleq: PINGASUNNGORNEQ.

Bladet omdeles gratis til samtlige husstande i Nuuk hver onsdag.

Oplag: 7.000

Sidste frist for indlevering af annoncer m.v. er: ONSDAG.

Nuuk Ugeavis påtager sig intet ansvar som følge af evt. fejl i

annoncer, som har været i korrektur hos kunden.

Massage & Welness· A.L.T. Ansigtsløftningsteknik· Ansigtsbehandling· Hårfjerning med voks· Manicure & Pedicure· Negleforlængelse· Massage· Gavekort· Welness shop

Tidsbestilling 31 30 11Innannguaq 2 - 3900 Nuuk

TRIPE.GL

welness shop

massage

manicure & pedicuregavekort

ansigtsbehandlingnegleforlængelse

Massage

& Welness

Tidsbestilling 313011

Innannguaq 2

Nuuk ugeavis Nr. 26 • 2010 3. 26 • 2010

Grønlands Revisionskontor A/SStatsautoriserede revisorer

Imaneq 18 . Boks 319 . Tlf. 323133 . Fax 323066 . [email protected]

3 Bogføring3 Regnskab3 Revision

3 Rådgivning3 Skat

Vi ti lbyder:Klipning - Hårfarvning - Permanent - Hovedbundsdiagnose -D-Tox fodbad (udrensningskur).

Frisører: Mona Hammeken og Arnannguaq (Nuummioq).

Sipisaq Avannarleq 2A (ovenpå Anaana Mad)

Salon NuukTlf.: 32 40 45

Studerende

÷15%

Min

nerp

aam

ik k

r. 5

00,-

nut

pisi

nerm

i agg

iuss

ineq

ake

qann

gila

qG

ratis

udb

ringn

ing

ved

køb

for

min

dst

kr. 5

00,-

Industrivej 2D . Tlf. 31 18 50 . [email protected] . www.vinslottet.gl

Qinigassat PitsaassuseQ sullissineQ udvalg kvalitet service

Vinslottet - andet end vinViinniinnaanngitsut

Beaujolais er det sydligste vindi-strikt i Bourgogne, men opfattes mere som et selvstændigt distrikt end som en del af Bourgogne.

Beaujolais er en frugtrig, charme-rende og glad vin.De fineste vine fra Beaujolais kommer fra en af de 10 Cru kom-muner. Brouilly er den største af de 10 Cru´er. Vinene herfra er blandt de kraftigste i Beaujolais med en flot, rubinrød farve og en duft af røde bær. De fleste Brouilly smager bedst unge, mens de stadig har friskhed. Nogle gan-ske få, som har været lagret på fad, kan tåle ca. 3-5 års lagring.

ProducentenJean-Marc Lafont gør meget ud

af sine vine. Velvidende at en god vin starter i vinmarkerne, er han meget opmærksom på pasning af sine vinstokke og er bl.a. kendt for en skrap selektering af druerne under høsten. Hans vine får derfor megen intensitet og en god frugtkarakter. Samtidig er han tilhænger af en modning på egetræsfade, som giver vinen en ekstra sprødhed og en utroligt flot harmoni mellem frugtkarakter og kompleksitet. ”I en tid hvor alting skal gå stærkt, minder vinen os om, at for at opleve kvalitet skal man ofte lade naturen tage sin tid”, plejer han at sige.

VinenDomaine de Bel Airs Brouilly kommer fra den berømte mark

”Briante”, og vinstokkene er i gen-nemsnit 40 år gamle. Udbyttet pr. vinstok er svært begrænset, men til gengæld bliver mosten mere koncentreret. Vinen er modnet på foudres (store træ-fade) og barriques i 6 måneder efter endt gæring.

Vinen fra marken ”Briante” er blandt de bedste i Brouilly, og Bel Airs Brouilly har en flot, rubinrød farve og en duft af blomme, kirsebær og lidt kirsch. Det er en meget vellavet vin Den bør som alle Beaujolais vine serveres en smule køligere end normalt for rødvine (12-14°).

Luskus på en varm dagBROUILLYDomaine de Bel Air

Pris pr. flaske:

179,-


Nu er salget startet på de nye 3-værelses ejerlejligheder i Akunnerit

Der bygges 3 ejendomme med hver 4 ejerlejligheder på 82 kvm. + depotrum til hver lejlighed på ca. 6 kvm.

Ejendommene bygges med vedligeholdelsesfri yderbeklædning, højisolering og lydglas/ruder. Lejlighederne forventes klar til indflytning 1. kvartal 2011. Hver bolig indeholder: Adgangsterrasse med adgang til 6 kvm. isoleret de pot rum. Entré/bryggers med gulvklinker med gulvvarme, garderobeplads, stålbordplade med vask, samt tilslutning til vaskema ski ne og tørretumbler. Stort og lækkert badeværelse med gulvklinker med gulv var me, væghængt toilet, bruseniche med glasvæg, støbt bordplade med integreret vask i skabsarrange ment, samt vægskabe. Dør med glasparti

til stort og lyst køkkenalrum/opholdsstue. Køkkenet har hvide HTH elementer, laminatbord pla der, keramisk kogesektion, emhætte, indbygningsovn, køle/fryseskab, tilslutning til opvaskemaskine. Køkkenet har gulvklinker med gulvvarme, og er i åben forbindelse til opholdsstuen, der har massivt askeparketgulv og udgang til altan. Soveværelse med to høj skabe, og massivt askeparket

gulv. TVstue/kontor eller børneværelse med to højskabe, og massivt askeparketgulv. Boligareal 82 kvm. + 6 kvm. depot rum Pris-eksempler: A7 t.v., 1. salKontantpris kr. 2.075.000,Udbetaling kr. 207.500,Brutto/netto pr. måned kr. 8.664,/6.029, A6 t.h. stuenKontantpris kr. 1.995.000,Udbetaling kr. 199.500,Brutto/netto pr. måned kr. 8.236,/5.737,

Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · [email protected]

AkunneritAtcon byggeprojekt – nye 3-værelses ejerlejligheder med 10/40/50 lån

www.findbolig.gl

”Computergenereret billede; ikke faktisk beliggenhed”

”Computergenereret billede; ikke faktisk beliggenhed”

NUUK UGEAVIS NR. 26 • 2010 5NUUK UGEAVIS NR. 26 • 2010

1920X10804 X HDMI2 X SCARTPROGRESSIVE SCANUSB PC STIK INDB. DECODER

46” FULL HDKDL46V5500K

100HZHDMIINDB. DECODERRESPONSTID: 1 MS FLOT DESIGN

50” PLASMALG50PQ2000

1,8 LITERRUSTFRIT STÅL

RISKOGER L185RCS10E

17 LITERLILLE OG KOMPAKTSTÅL LOOK

MICROOVNSJS17

VERB500BLUEFÅR STRØM VIA USB MASSER AF PLADS

500 G HARDDISKVERBATIM

269,-

599,-

79995

INDB. DECODER HDMI-, SCART- &PC-STIKHD READYUSB

32” LCD32PFL3904

3.895,-

8.995,-8.995,8.995,8.995,8.995,8.995,8.995,8.995,8.995,8.995,8.995,8.995,8.995,8.995,8.995,8.995,8.995,8.995,8.995,8.995,8.995,8.995,8.995,8.995,8.995,8.995,8.995,8.995,8.995,8.995,8.995,8.995,8.995,8.995,8.995,1.500,-SPAR

7.495,-4.000,-

AKIKINNERPAAJORUSUPPUGUT!VI VIL VÆRE BILLIGST!

(+299) 322411Atuutissapput / Gælder 30/6-3/7


Drop InternettetVi har dine kontaktlinser her og nu.til den helt rigtige pris og service.

Isarussat sinai

1 kronillit

(Igalaaminertai ilanngullugit pisinermi)

1 kr. for brillestel

(v/køb af H. og V. glas)

Optikeri ilumoortoq pitsassuarnik pilik kiffartuussilluartorlu · Din seriøse optiker med det store udvalg, kvalitet og service

Internet sussaarukKontaktlinsissatit maani pigaavut,

aki kiffartuussinerlu pitaasoq atorlugit.

N.U

. 26/

10

Effektive og fl exible totalløsninger* får du hos “de rigtige fl yttemænd”

ISS-FlytteserviceVi løser din virsomheds fl ytteopgaver:

• Flytninger i ind- og udland• Kontor- og fi rmafl ytninger• Interne fl ytninger i byen• Bohaveopbevaring i sikrede magasiner

Vi gør det hele - nemt og trygt for dig.

ISS-FlytteserviceTelefon: 34 20 60 • Fax: 34 20 67

• Mail: fl [email protected] 147 • Industrivej 20 • 3900 Nuuk

www.iss.gl

ISS-Flytteservice har 17 års erfaring i Grønland(tidligere under Godthåb Flyttefi rma)

og vi har stadig den solide stab af gode,faguddannede medarbejdere.

Tryg Forsikringflytter til ny adresse,

SOLBAKKEN 6 i Nuuk pr. 1. november

Tryg Forsikring v/ Exam. assurandør René Petersenflytter kontor fra H.J. Rinksvej 29,

til Solbakken 6, bygningen, hvor ogsåadvokatfirmaet Inatsisileriffik Ina:Nuna har kontor.

Vi har selvfølgelig fortsat Telefon 342500 -Fax 342509 og

E-mail: [email protected]

Nuuk ugeavis Nr. 26 • 2010 7. 26 • 2010

Nuuk Vand & Varmeservice ApS

Tlf. 32 50 22

Døgnvagt telefon 55 23 35

Mobil: 55560110 KØRETIMER• 1 Teoritime• 8 Køretimer• 1 Praktisk køreprøve

OTTO’S KØRESKOLEBoks 813 · 3900 NuukE-mail: [email protected]

Støt NNN-2008ved at indsætte dit bidrag i én af følgende konti:Grønlandsbanken konto: 6471-7840869Sparbank konto: 8120-0004931580NNN-2008 er en forening, der arbejder for at forbedre forholdene for syge og deres pårørende, som må tage til Danmark til behandling.

�� KKll iipp uudd oogg ggeemm

Klinik For Fodterapiv/Statsautoriseret Fodterapeut Ditte HammekenAqqusinersuaq 34 st. tv

TIDSBESTILLINGMandag - fredag

Tlf. 32 71 61 efter kl. 09.00

ALT INDENFOR:

• Fodbehandling• Aflastninger- og

Indlæg

Gavekort udstedes

NYE VERDENSBORGERE I NUUKHar du/I lyst til at fortælle alle i Nuuk by, at du/I er blevet

forældre, så mail om det på:

[email protected] er helt gratis.

Gâba broberG

Chiropractor & Naturopath/Chinese Tradicionel Medicin/Kenisiology/Master Biochemistry Nutricionel.

Mobil:

543858/326479 e-mail:

[email protected]

Reparation af træ og glasfiber Isætning af motor/bovpropel m.m.

v. Flemming Johansen

✓ Kriseledelse ✓ Systemopsætning ✓ Budgetlægning ✓ Bogføring ✓ Regnskabsopfølgning

v/ Inge NielsenKaren Gadegaard Markussen &

Ole Kielmann Hansen

Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10


Nunarsuup qeqqani pisiniarfimmi ilinniartoorusuppit?

TMA10

0516

Nuummi TELE-POST Centerimi pisiniarfimmi nutaanik ilinniartus-sarsiorpugut, taamaammat –

• TNI-mi pisiniarfimmiutut ilinniar-tuuguit

• kalaallisut qallunaatullu oqalullu-tit allallutillu attaveqallaqqissuu-guit (Aamma tuluttoorsinnaaguit iluaqutaassaaq, piumasaqaataa-nanili)

• pisussaassutsimik sumiginnaa-suunngikkuit

• kisitsisinut pikkorissuullutit

Anguniagarput tassaavoq sullitagut pitsaanerpaamik sulissutissallugit aammalu TELE-mi POST-imilu nioqqutitsinnik, sullississutitsinnik kiffar-tuussissutitsinnillu nutaanerpaanik neqeroorfigissallugit. Annerusumik suliarissavatit tuniniaaneq pisiniartunillu sullissineq, atuisunngortitsi -neq, allakkanik, poortukkanik, akiliinermut kortinik atorneqartunik suliarinninneq ullullu tamaasa karsimik naatsorsuineq.

Uatsinni pisiniarfimmi ilinniartutut, suliffeqarfissuarmi ineriartortumi peqataalissaatit. Sulisugut atorfissaqartitatsitut pingaarnerpaatut isi-gaavut, taamaammat inuttut suliannilu ineriartornerit malunnaateqarlu-artussaavoq. Taamaammat TELE-POST Centerimi ilinniartutut sungiusa-leruit siunissannut tunngavissilluassaatit – siunissat uatsinniiginnarpat suliffeqarfimmiluunniit allamiippat.

Taaneqartut ilinnut tulluartutut nipeqarpata, taava TELE-POST Centerimi ilinniarneq ilinnut tulluarsimassaaq.

Suliassat annertunerusumik tusarniaaffigalugit najukkanni TELE-POST Centerimi pisortamut attaveqarnissannut tikilluaqquneqarputit.

Qinnuteqaatit allaganngorlugu kingusinnerpaamik 16. juli 2010 tigusi-massavarput. Soraarummeernermut uppernarsaativit allallu pappialaati-vit assileqqinnerannik ilanngussillutit qinnuteqaat uunga nassiutissaaq:

TELE-POST Postboks 1002 3900 Nuukeller e-mail: [email protected]

… Taava illiunerluni pisariaqartitarput?

Nuuk ugeavis Nr. 26 • 2010 9. 26 • 2010

Tlf.: 32 42 22 | [email protected] | www.hhe.gl

★ ★ ★ ★

FerieaFløsereHotel Hans egede søger også velsoignerede og stabile kollegaer til

a la carte servering i a Hereford Beefstouw samt selskabsservering.

Fortrinsvis aften og weekend. Erfaring i service branchen kræves.

Nærmere information hos restaurantchef Vincent Guevarra på tlf. 32 42 22 eller [email protected] eller Ivan Harder Sørensen på [email protected]

TjenerelevHotel Hans egede søger en tjenerelev med tiltrædelse 1. august 2010.

Tjenereleven skal være stærk til dansk, engelsk og grønlandsk i skrift og tale.Som tjenerelev skal du være præsentabel, smilende, detaljeorienteret,

serviceminded og ikke mindst have interesse for faget.

Bolig kan ikke stilles til rådighed.

Nærmere information hos restaurantchef Vincent Guevarra på tlf. 32 42 22 eller [email protected] eller Ivan Harder Sørensen på [email protected]

HoTel/TurismeassisTenT-elevHotel Hans egede søger en hotel/turismeassistent-elev.

Vores nye elev skal kunne formulere sig mundtligt og skriftligt på dansk og engelsk samt gerne på grønlandsk.

Det er vigtigt at er du er ansvarsbevidst og serviceminded.

Ansættelse pr. 1. august 2010.

Der kan ikke stilles bolig til rådighed.

Nærmere information hos receptionschef Morten Givskov, tlf. 32 42 22 eller [email protected].

ledige sTillinger


KommuneqarfiK SermerSooq

Kommuuneqarfik Sermersooq Piorsaanermut IngerlatsivikUdviklingsforvaltningen

Lån / leje af gymnastiksale, Nuussuaq og Kangillinnguit hallerne i sæson 2010/2011

Sportsforeninger og klubber samt firmaer, der ønsker at låne folkeskolernes gymnastiksale samt Nuussuaq og Kangillinnguit hallerne for skoleåret 2010/2011 skal søge om det senest 18. juli 2009 hos Kommuneqarfik Sermersooq, Piorsaanermut immikkoortortaqarfik, Udviklingsforvaltningen.

Udlån / leje af kommunens lokaler starter 23. august 2010 og varer til den 24. juni 2011.

Ansøgningsskemaer kan fås på Udviklingsforvaltningen hos Lars Jørgen Petersen og Steffen Silassen, ved indgangen mellem Hotel Nuuk og Nota Bene.

Eqaarsaartarfinnik, Nuussuup Kangillinnguullu timersortarfiinikpiffissami 2009/2010-mi atorniarsinnaaneq

Timersoqatigiiffiit kisalu peqatigiiffiit, suliffeqarfiillu assigisaallu meeqqat atuarfiisa eqaarsaartarfiinnik ator-niartut kiisalu Nuussuup Kangillinnguillu timersortarfiinik atuiniartut qinnuigaavut qinnuteqaqqullugit ukiumi atuarfiusussami 2010/2011-mut, kingusinnerpaamik ulloq 18. juli 2010 Piorsaanermut Immikkoortortaqar-fimmut qinnuteqarnikkut.

Kommuneqarfiup iniutaanik attartorneq aallartissaaq piffissami 23. august 2010 –miit 24. juni 2011-mut.

Qinnuteqarnermut immersuiffissaq Piorsaanermut Ingerlatsivimmi pineqarsinnaavoq saaffiginnissuteqarnik-kut ukununnga: Lars Jørgen Petersen aamma Steffen Silassen. Hotel Nuup Nota Benellu akornanni Hotel Nuummi.

Hurtig, sikker og effektiv transporttil og fra Grønland

- Din seriøse speditions- & transport-partner...

... er altid klar med en løsning!DSV Air & Sea

Industrivej 20 • Postboks 11403900 Nuuk •Grønland

Telefon: +299 342400 • Telefax: +299 342401 • Mobil: +299 555438www.dsv.com/dk

NARASEQ BOATCHARTER547197 - 523883 | [email protected]

Sikkerhed • God service • BespisningSillimaniarneq • Kiffartuussilluarneq • Nerisitsineq

NYT FIRMAv/Demolitionman

Nedrivningsfirmaaf vægge eller huse og meget mere

[email protected]

TLF: 26 76 36

Nuuk ugeavis Nr. 26 • 2010 11. 26 • 2010

Mandag-torsdag 10.00-17.30 • Fredag 10.00-18.00 • Lørdag 10.00-13.00Pukuffi k 2 B v/siden af forbrændingen • Tlf. 32 21 76 • www.sofa.gl • [email protected]

MØBELMAGASINETForbrænding

Qinngorput

Normalpris: 9999,- Nu: 8.999,-

Lækker Capri sofasæt3 + 2 pers.

i ægte læder på alle slidfl ader

SPAR 1.000,-

Køb på afbetaling. Hør nærmere i butikken.

Studierabat ÷10%

÷20%

÷20%

Bestil dit nye køkken inden 31. juli og få ÷20% rabatStilrent i højglansInvita er dansk køkkendesign til dig, der sætter pris på gen-nemtænkte indretningsløsninger og godt håndværk. Hos Invita designer vi køkken, bad og garderobe, der er tilpasset lige ne-top dig og din families behov.

Kom ind til Invita v/Møbelmagasinet Nuuk og hør mere om hvordan du får designet dit personlige køkken.

Kig ud og se vores udstilling.

Tilbud til og med lørdag den 3. juli

- 20 % på boxmadrasser og senge

- 25 % på lamper - 25 % på sengetøj

- 25 % på tæpper

Tilbud gæder kun ved kontaktkøb og ikke ved bestilinger

- 25 % på sengetøj

- 25 % på tæpper


PISORTATUTILISIMATUSARFIK

LEDELSESAKADEMIET

Unammillerfik- stedet for udfordringer

[email protected]

Thomas International- Bliv certificeret bruger af person profil analyse systemet

Pisortatut Ilisimatusarfik / Ledelsesakademiet udbyder i 2010 et kursus, der giver dig certi-fikat til at anvende Thomas Person Profil analysen når du skal udvælge, fastholde og udvikle medarbejdere.

Person profil analysen er en nem, hurtig og sikker adfærdsanalyse, der anvendes i over 60 lande verden over.

Analyseværktøjet giver dig metoderne til at motivere, stimulere og anspore dine ansatte ved at øge menneskers selvbevidsthed, selvtillid og selvsikkerhed.

Analyser og tests spiller en vital rolle både hvad angår rekruttering, men også i ligeså høj grad fastholdelse af den ansatte.

Kurset henvender sig til ledere, HR-konsulenter, teamledere og andre med dagligt ansvar for rekruttering, fastholdelse og udvikling.

Anvendelsesområderne er utallige. Det er en hurtig og nem vej til at afdække ansøgeres og medarbejderes styrker og begrænsninger og systemet anvendes typiske indenfor følgende områder:

· Rekruttering og udvælgelse – eksternt og internt

· Omplacering, omorganisering, omstrukturering

· Ledelseskvalitet og ledelsesudvikling

· Karriererådgivning

· Salgstræning og kundebehandling

· Kommunikation og samarbejde

· Sammensætning og analyser af teams

· Skabe fælles sprog og organisationskultur

Thomas’ præcise, valide og objektive analyser og tests sætter dig i stand til at forstå og udvikle det fulde potentiale hos de ansatte. HR-professionelle og ledere forsynes med de nødvendige værktøjer og træning for at kunne motivere, engagere og coache den enkelte medarbejder.

Certificeringskurset afsluttes med en eksamen.

For den efterfølgende brug af Thomas Person Profil analyse værktøjet betales en afgift pr. gennemførte analyse. Praktiske oplysninger

Kurset, der varer 2 dage, foregår hos Pisortatut Ilisimatusarfik / Ledelsesakademiet på Jagtvej 40 i Nuuk.

Der afholdes 1 kursus i 2010.

Den 21. og 22. september 2010 – tilmeldingsfrist er den 2. august 2010

Undervisningen foregår fra kl. 8.00 til 16.00.

Pris pr. deltager er kr. 12.000,00 – incl.undervisningsmateriale og forplejning på kursus-dage.Gennemførelse af kurset forudsætter min. 10 deltagere.

Tilmelding skal ske via vores elektroniske tilmeldingsblanket på www.pisortat.gl

NU

26/

2010

Naq

inne

rlui

sinn

aane

rit n

ioqq

utis

sallu

nun

guss

imas

inna

aner

i ili

sim

atit

siss

utig

eree

rpav

ut. /

Vi t

ager

forb

ehol

d fo

r try

kfej

l, le

veri

ngss

vigt

og

udso

lgte

var

er

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

Neqeroorutit sapaat 4. juli 2010 ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag 4. juli 2010

Nuuk ugeavis Nr. 26 • 2010 13100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

AtacamaRød- imal. Hvidvin Chilemeersut/Fra Chile

Cabernet Sauvignon, Merlot imal. Sauvignon Blanc Arlaat/Frit valg

Naling. akia 75 cl. 99,00

Ananasit angisuut Store ananas

Taaamaallaat/Kun

30,-

Raajat Ilulissani kutterinit Kutterrejer fra Ilulisat

Naling. akia 150 g 26,95

Sipaakkit

Spar

10,-

Aamma sumiiffimmi nettemi

annonce takujuk:

Se lokalannoncen på nettet:

Brugsen.gl/nuuk.html

199,-3 x 75 cl.

Sipaakkit

Spar

98-

Nersussuarmit siatassat Cuvette

Naling. akia 1/2 kg 54,95

24951/2 kg

Sipaakkit

Spar

30,-

Neqileriffimmiit

Fra Slagteren

Akussaq/DressingAss. tamarmik arlaat

Alle varianter frit valg Naling. akia 400 ml. 21,95

2 fl.

25,-Sipaakkit

Spar

13,90

Kigutaarnat/BlåbærTaamaallaat/Kun

20,-Sipaakkit

Spar

10,-

dQ e r i S u T DybfroST 4 pk.

55,-Sipaakkit

Spar

52,80

NU_26_10.indd 1 28/06/10 08.28


Immikkut saqqummersitsineq Særudstilling

Særudstilling”Inuit Nunaat”

- Kunuunnguaq illinersiorlugu- On the dog sled trails of Knud Rasmussen

27. juni – 30. august27th of June - 30th of August

Nunatta Katersugaasivia AllagaateqarfialuGreenland National Museum & Archives

Ny permanent udstilling:Issittumi naasorissaasut

Arctic Farmers

Ammassaaq 30. juniOpening 30th of June

Nunatta Katersugaasivia AllagaateqarfialuGreenland National Museum & Archives

Nunatta Katersugaasivia AllagaateqarfialuGrønlands National Museum og Arkiv Greenland National Museum & ArchivesBox 145 | 3900 Nuuk | tlf. 32 26 11 | Fax 32 26 22

AMBULANCE...............................34 41 12Air GrEENLANd ......................34 34 34Air GrEENLANd luftfragt............................................34 31 88/34 31 89Ataa./Man. - Mar./Tirs.Sisa./Tors. - Tall./Fr. .............. 8.00 - 17.00Pinga./Ons. .............................. 8.00 - 15.00Arfini./Lør ................................ 9.00 - 12.00GrØNLANdS rEJSEBUrEAU A/S .....................34 85 85Aqqusinersuaq 3, box 330, fax 323369www.grb.gl, e-mail: [email protected] . Ataas.-sisa./Man.-tors .......... 09.30 - 16.30Talli./fre. ................................. 09.30 - 16.00Telefonikkut saaffiginnilluni/Telefonisk henvendelse: Ataa.-sisa./Man.-tors .............. 8.00 - 16.30Tall./Fredag ............................. 8.00 - 16.00Pinartumik saaff./Ved akut rejse .................................55 22 93ALLEq ammasarfii/åbningstider:Ataa.-/Man. ............................ 19.00 - 22.45Mar./Tirs. ............................... 19.00 - 22.45Ons. - Tors ....... 14.00 - 16.45/19.00 - 21.45Tall./Fre .......... 14.00 - 16.45/19.00 - 23.45Arfin./Lør ....... 13.00 - 16.45/19.00 - 21.45Sapaat/Søn ..... 13.00 - 16.45/19.00 - 22.45CENtrALtANdkLiNikkEN 34 84 84Åben alle hverdage fra kl. ........ 8.00 - 9.00dyrLæGEkLiNikkEN..............321330Åben konsultation onsdag kl. 17-19, eller efter aftale.GodSkoNtorEt .....................34 92 00Aallerneq/Udlevering.............. 8.00-15.30Nassiussineq/Indlevering ....... 8.00-15.30GrØNLANdS NAtioNALMUSEUMoG Arkiv.....................................32 26 111. okt. - 31. maj ........................ 13.00 - 16.00 1. juni - 30. sept. ...................... 10.00 - 16.00Arkivet ..................................... 10.00 - 15.00Mandag ............................................. lukketGrønlandsBANkEN .................. 70 12 34Ataa. - sisam./Man. - tors. ..... 9.30 - 15.30Tallimanngorneq/ Fredag ..... 9.30 - 15.00kALAALLit SiLLiMMASiiSArfiAt/kALAALLit forSikriNG .....32 12 43Åbningstider ............................ 9.00 - 16.00kAtUAq - kulturip illorsua ....32 33 00Ataas./Man. .......... Matoqqavoq/LukketMarl./Tirs. - Tall/Fre. ........... 11.00 - 21.00Arf./Lør - Sap./Søn .............. 12.00 - 21.00CAFéTUAq:Marl./Tirs. - Tall./Fre. .......... 11.00 - 22.30Arfi./Lør - Sap/Søn ............. 1 2.00 - 22.30kiGUtiLEriffik ........................34 84 84Ullut tamaasa ..................................8.00 - 9.00LANdSBiBLiotEkEt ...............32 11 56Takuuk/Se mere på .......... www.katak.glGroENLANdiCA ......................36 23 84NAkorSiArtArfik ..................344454Nakorsiartarfik piffissamik inniminnii-nerit, taamaatitsinerillu 344400 nal. 8-15: Kinguaassiuutitgiut nappaatinut mi-sissortinnissamut, meeqqanut akiuus-sutissamik kapitinnissamut, meeqqat missortinnissaannut, tutsarissusermut misissortinnerit taavalu naartunerluni

misissiortinnerit/Til Veneria, børnevacci-nationer, forebyggede børneundersøgelser og graviditetstest skal ske ml. kl. 8.00-15.00 på344400AMBULANCE...............................34 41 12MEEqqEriSUt/SUNdhEdSpLEJEN...................34 44 35hJEMMESyGEpLEJEN..............34 44 35 Ullut tamaasa nal. 08.00-9.00Hverdage kl. 8.00-09.00E-LæGEN.........................www.doktor.glhJEMMESidEwww.peqqik.gl/laegeklinikkenErNiSUSSiortoq/JordModEr...............................34 40 80Ernisussiortumik oqaloqateqartoqarsin-naavoq ataa.-taalli. nal. 9-11.Tilbyder samtale med jordemoder man. til fre. 9-11.NAkorSAAtiNik AALLErtArfik AMMASArfiit NUtAAt/lands-apoteket, nye åbningstider:Ataa.-Man ................................... 9.00-15.30Marlu.-Tirs ................................. 9.00-15.30Pinga.-Ons ................................. 9.00-14.00Sisa.-Tors .................................... 9.00-17.00Tall.-Fre ...................................... 9.00-15.30NUkiSSiorfiit hovedkt. ........34 95 00 Telefonikkut saaffiginninneq/Telefonisk henvendelse ........ 08.00 - 16.00Nammineq ornigulluni saaffiginninneq/Personlig henvendelse .......... 10.00 - 15.00Nordhavnsværket .........................32 33 44Ataa.-tall./Man.-fre ................. 9.00 - 14.00tANdLæGE Niels Nygaard .....31 30 01 Tuapannguit 40, Tidsbestilling fra ...................... 8.00 - 16.00tELE-poSt Center ......................34 18 55 Ataa. - tall. / Man. - fre. ........ 10.00 - 17.00Arfininng. / Lør. .................... 10.0 0 - 13.00tUriStkoNtorEt ..................32 27 00Ataa. - tall. / Man. - fre. ........ 10.00 - 17.00vEJLE rEJSEr ..............................32 28 99Akut henv. - døgnvagt .............70 12 90 99Man. - tors ................................. 8.00 - 16.00Fre. .............................................. 8.00 - 15.30

Ammasarfiit - Åbningstider

Ammasarfiit - Åbningstider

Nuuk ugeavis Nr. 26 • 2010 15. 26 • 2010

Pajuttuineq / Budopgaver

Boksinik imaarsineq / Få jeres postboks tømt

Kalittagaq assartuut / Trailer til små flytteopgaver

Biilip aquttua napparsimappat imal. ikiortariaqa-russi sianeritEr chaufføren syg eller skal i have en ekstra hånd, så ring

Akunnermut 400 kr. minnerpaamik akunnerup affaa / Pr. time 400 kr. med minimum for 1/2 time.

Suliassanut aalajangersimasunut neqeroorummik piniarit allallutilluunniit /Faste opgaver ring eller send mail og få et tilbud


VI UDFØRER ALT INDENFOR

Tømre- og Snedkerarbejde+ Gulvslibning

Tlf. 48 48 82 - 58 57 82

Eqqaamajuk:Annonce-t kingusinnerpaamik pingasunngornikkut tigoreersimassagatsigit.

Husk:Annonce indlevering er onsdag

Center Nuan er et moderne MentalTræningsCenter, hvor vi har sat livsglæde, trivsel, positivitet og lykkefølelsen i fokus

for såvel private som for virksomheder. Når det er muligt at leve i liv i lykke,

hvad holder så dig tilbage?

Ring på nummer 322 322, så du kan komme i gang med at leve livet med glæde.

Vi arbejder blandet med:

GRønlands eneste

MentaltræningsCenter

se alle mulighederne på www.centernuan.gl

• Psykologisk rådgivning• NLP Terapi• Meditation• Visualisering• HypnoTerapi• Stresshåndtering

• Mentalcoaching• Lifecoaching• Trivselskonsulenter• TrivselsAnalyser og meget mere….


NAALAKKERSUISUTGOVERNMENT OF GREENLAND

BILER TIL SALG

Toyota Landcruiser 1999:Departementet for Fiskeri, Fangst og Landbrug udbyder herved en Toyota Landcrui-ser årgang 1999 til salg. Bilen har kørt 104.000 km. Bilen sælges for højestbydende over 100.000 kr. som er vur-derings/handelsprisen.

Bilen sælges som beset. Der medfølger 4 vinterdæk. Bilen sælges uden ansvar for sælger og kan besigtiges ved henvendelse til afdelingschef

Jørgen Olsen, e-mail: [email protected], telefon 345308 eller forkontoret i Departementet.

Bud fremsendes mærket ”toyota landcruiser 1999” til: Departementet for Fiskeri, Fangst og Landbrug, postboks 269, 3900 Nuuk. Bud skal så-ledes være indsendt i lukket kuvert senest 23. juli 2010.

Toyota Landcruiser 1995:Styrelsen for Fiskeri, Fangst og Landbrug udbyder herved en Toyota Landcruiser årgang 1995 til salg. Bilen har kørt 136.000 km. Bilen sælges for højestbydende over 120.000 kr. som er vurderings/han-delsprisen.

Bilen sælges som beset. Der medfølger 4 vinterdæk. Bilen sælges uden ansvar for sælger og kan besigtiges ved henvendelse til Styrelses-

chef Emanuel Rosing, e-mail: [email protected], telefon 345332 eller forkontoret i styrelsen.

Bud fremsendes mærket ”toyota landcruiser 1995” til: Departementet for Fiskeri, Fangst og Landbrug, postboks 680, 3900 Nuuk. Bud skal så-ledes være indsendt i lukket kuvert senest 23. juli 2010.

N.U

. 26/

10

Aalisarialerpit ? SkAl du ud & fiSke?

Iggiaanut 6-8 · Postboks 1013 · 3900 NuukTlf. 31 15 40 · Fax 32 99 24 · www.nmc.gl · E-mail: [email protected]

eQARluNNuT QASSuTiT

ØRRedGARN

AAliSAATiT

fiSkeGReJ

AAliSAATiT PiAReeRSuT

fiSkeSÆT

AAllAASiT

VÅBeN

SAViiT

kNiVe

iGAT il. il.

kOGeGReJ

N.U

. 26/

10

Nuuk ugeavis Nr. 26 • 2010 17. 26 • 2010

Aningaasaliisut:Andre sponsorer:

Aningaasaliisoq:Hovedsponsor:

Læs mere på www.katuaq.gl atuaruk

Ammasarfiit: Marl. – Sap. Nal. 11.00 – 21.00. Inniminniiffik oqarasuaat 36 37 80 Åbningstider: Tir. – Søn. Kl. 11.00 – 21.00. Billetbestilling på telefon 36 37 80

KATUAMI PISUSSAT / DET SKER I KATUAQ

FILMIT TAKKUTTUSSAT – KOMMENDE FILM09. juli Shrek den Lykkelige PREMIEREFILM 09. juli Predators VERDENSPREMIERE 22. Juli KNIGHT AND DAY PREMIEREFILM22. Juli ARMADILLO

Eqqaamallugu: Mobiili qaminngassaaq Husk: Mobilen skal være slukket

Tamanut akuerisaqTilladt for alle

7-leereersimasunut innersuunneqarpoq – Tilladt for alle, men frarådes børn under 7 år

11- leereersimasunut – Tilladt for børn over 11 år Børn under 11 år, med voksen ledsagelse.

15- leereersimasunut – Tilladt for børn over 15 år Unge under 15 år, med voksen ledsagelse.

The Twilight Saga: Eclipse PREMIEREFILM Romance-Fantasy-Thriller • 2 timer 04 min. Fra 11 år • Iserneq / Entrè: 90,- kr.

Tall./Fre....................................................................................02. juli 21.00Arf./Lør. ...................................................................................03. juli 18.00Sap./Søn. .................................................................................04. juli 21.00Ataa./Man. ..............................................................................05. juli 18.00Marl./Tirs. ................................................................................06. juli 21.00Naggataaq – Sidste forestilling: ............................................. 15. juli

UGENS BIOGRAFFILM

Fimertarfik matoqqassaaq: Biografen vil være lukket: 24. juni – 1. juli

21. – 22. august Siullermeerutaasumik takutitsineq / Verdenspræmiere af danseshowet J́azz on Jazz .́ Bårdar Danseteater, Norge

SIUNISSAMI PISUSSAT / KOMMER SNART I KATUAQ

Meeqqat inuusuttuaqqallu qitinnermik workshoppertinnerat

Danseworkshops for børn og unge (6-18 år)

Ballet, contemporary, hip hop, jazz & funk, 14. - 17. august 2010

Ilitsersuisut / Undervisere: Qitittartut Nunanit avannarlernit / Dansere fra Norden

Ornigulluni nalunaarneq / Tilmelding: 9. - 13. august 2010, nal. / kl.16.00 - 19.00, Katuaq

Outervision 2010

27. juni – 1. juli Ataatsimeersuarneq ICC konference

Matoqqasoq / Lukket

Cafetuaq Matoqqassaaq / Vil være lukket

26. juni – 2. juli

Contemporary Inuit Art ExhibitionInuit 15-it eqqumiitsuliaat / Værker af 15 Inuit

Chukotka, Alaska, Canada, Kalaallit Nunaat

Paarlersuaq / Foyer 28. juni – 2. juli 2010, nal. / kl. 11.00-18.00

Iserneq akeqanngilaq / Gratis entre

The Blind Side Drama-Komedie2 timer 08 min. • Fra 7 år • Iserneq / Entrè: 80,- kr.

”Årets bedste feel-good-film. Nyd det!” B.T.

”Gribende, gennemført og genialt god.Den skal SÅ meget ses igen! Vi Unge

Tall./Fre....................................................................................02. juli 18.00Arf./Lør. ...................................................................................03. juli 21.00Sap./Søn. .................................................................................04. juli 18.00Ataa./Man. ..............................................................................05. juli 21.00Marl./Tirs. ..................................................06. juli BABYBIO 13.30 & 18.00Naggataaq – Sidste forestilling: .............................................07. Juli

LINDA RIBER8. juli – 8. august 2010

KAREN FLy8. juli – 8. august 2010

Nassaat / FuND

Kalaallit Nunaat – Silarsuaq

takorluukkatsitut ippoq

Grønland – Verden er, som vi tænker den


Ilinniaqarnermik aqqissuussineq iluatsilluartoq kinguarsarneqarpoqNuummi GU-mi ilinniartitsisunut attaveqarnermik aaqqissuussinerup ilin-niakkaminnik taamaatitsiinnartartut annikillisippai. Taamaattoq suliniute-qarneq annertoorujussuarmik annikillisarneqarpoq.Mads [email protected]

Inuusuttut 60-it qasoq-qarpaluttunik isillit ilas-simasunillu nujallit ulluni makkunani angalaartar-put, aammali napparis-saarlutik pisuttarlutik qungutsorissaartarlutillu.Ullaaralaap tungaanut nalliuttorsiualaartarneq qasoqqanerannut pissu-taavoq. Nuummi GU-mi ilinniarnertuunngorneq pillugu nuannaarneq tul-luusimaarnerlu, iluat-sitsinermilli oqaluttuaq aamma ajoqutissaqarpoq. Ilinniartoqatigiit 105-it aallartipput, taakkunan-ngali 45-t ilinniarnertuu-tut nasaqaratik aqqusinik-kut angalaartarput. Ilaat ukiumi ataatsimi ilin-niaqqittarput, amrlaner-saalli ilinniarnerminnik unitsitsivittarlutik.

- Ilinniaqatigiinni ukunani taamaatiinnartut ajuusaarnartumik amer-lasoorpassuupput. Ilinnia-gassat eqqarsaatigalugit ilinniartut sapigaqann-gitsut pissuseqaraluarput. Immaqali ilinniagaqarnis-samut piareersimanis-saq ajornartorsiutaavoq. Tassalu iliniagassannik samminninneq aamma nammineq suliniuteqar-nissaq, rektor Hening Ditlecvesen oqaluttuarpoq.

- Meeqqat atuarfian-ni soraarummeernerup kingorna amerlanerit ilinniagaqartarnissaat pingaaruteqarluinnarpoq, Kalaallit Nunaanni ineri-artorneq atugarissaarner-lu qularnaarneqassappta.

Ilinniarnermik taamaatit-siinnartartut annikillisik-kumallugit Namminersor-lutik Oqartussat immikkut suliniuteqarnissaq taa-maattumik anguniarpaat. Henning Ditlevesen malillugu suliniuteqarne-rit taakku ilaat Nuummi GU-mi qujanartumik ajunngitsumik sunniute-qarput. Tullianik ilinniar-nermik aallartitsisussani sunniutaa qularnanngit-sumik takuneqarsinnaas-saaq, suliniuteqarnermi 1. aamma 2. g-mi ilinniartut samminiarneqarnerum-mata, taakkunani taamaa-titsiinnartartut amerlane-rusarmata.

- Atuaqatigiinnni 1. g-ni ilinniartitsisut pingasut aamma 2. g-ni ilinniartit-sisut marluk ilisimasassa-nik ataqatigiissitsinermi immikkut isumaginnissap-put ilinniartut ataasiak-kaat pillugit, ilinniartullu ataasiakkaat atugaris-saarnissaanni qanoq iliuuseqarnissamik nas-saarniassallutik, taamalu ilinniakkamik taamaatit-siinnartarneq annikillisas-sallugu.

- Tamanna ingerlal-luarpoq, saniatigullu isumannaallisaatitut sunniuteqaraluni. Ilinni-artut saaffigisassaqarlutik nalunngilaat, ajornartorsi-utit sapilerunikkit saaffi-gisinnaasaminnik, Hen-ning Ditlevesen oqarpoq.

- wSuliniut 2008-mili in-gerlanneqarpoq, ukiumilu ilinniarfiusumi Nammi-nersorlutik Oqartussa-nit 331.510 koruuninik aningaasaliiffigineqar-

luni. Pitsaasunik misilit-tagaqarneq aammalu aappaagu ilinnialersus-satut tiguneqartut 155-it aatsaat taama amerlatigi-nerat pissutigalugit, ilin-niarnermik aaqqissuussi-nerup ingerlatiinnarnissaa anguniarlugu GU anin-gaasanik amerlanerusu-nik qinnuteqarsimavoq. 2010-mi aningaasat qinnutigineqartut 420.307 koruuninik amerlassuse-qarput, Nuummili GU-mi tamanna pakatsissutigine-qarpoq, Namminersorlutik Oqartussat maannakkut taamaallaat 120.000 kor-uuninik aningaasaliisute-qarumasimammata.

- Tamanna naamma-ginngilarput, taamalu maalaaruteqarnissarput isumaliutigalugu, rek-tor Henning Ditlevesen oqarpoq.

- Qaqortumi Piareersar-fimmi pisortap aamma ilinniakkamik taamaatit-siinnartarnerup annikil-lisarnissaani suliniuteqar-nermi Namminersorlutik Oqartussat suleqatigiis-sitaanni siulittaasup Poul Jørgensen-ip erseqqissaa-tigaa, nunatsinni tamarmi ilinniagaqarfiit aamma Danmark-imi kalaallit ilinniagaqarfii katillutik 13 millioner koruuninik tapiissuteqarnissamik qin-nuteqarsimasut, taamaal-laalli 6 millioner koruunit akuersissutigineqarsima-sut.

- Ilinniartitsisunut at-taveqartarnermik aaqqis-suussinerup ilinniartut ilinniarneranni inger-latiinnartarpai pingaa-

ruetqarlunilu, nunarpulli tamakkerlugu tapiissute-qartussaammat kikkut ta-marmik qinnuteqaataasa naammassinisat ajornar-luinnarluni. Nuummi GU-pqinnuteqaataa iluamik paasisaqarfiginngilara, im-minulli killilersimaarnis-saq aaqqissutaasinnaavoq, Poul Jørgensen oqarpoq, ilinniarfik alla ilinniartit-sisunut attaveqarnermiktamatuma assigisaanik aaqqissuussiviusimasoq ilinniartoqatigiit tamar-mik tapiiffigineqarnissa-annik qinnuteqarsimasoq tikkuarlugu.

- Ukiumi siullermi ilin-niagaqartunut aaqqissuus-sineq taamaallaat ator-neqartariaqartoq pisumi tamatumani oqarpugut. Taamaaliornikkullu taakku tamakkiisumik tapiiffigineqarsimallutik.

Sermitsiaq aamma atuaruk, ilinniarnermillu taamaatitsiinnartartut nungungajalluinnarsi-manerat ilinniarfimmi sumi pinersoq tusarlugu, ilaatigut aningaasat ikittuinnaat atorlugit, ilaatigullu atuanngit-soortanerit procentiisa oqallisigineqartarnerat akimorniaralugu. Inuusut-tullu ilinniarnerminnik taamaatitsiinnartarneran-nut suna pissutaanerpa-anersoq aamma atuarlugu.

Succesfuld studieordning syltesKontaktlærerordning på GU Nuuk knækker frafaldskur-ven. Alligevel bliver tiltaget nu kraftigt reduceret

Nuuk ugeavis Nr. 26 • 2010 19. 26 • 2010

Af MAds [email protected]

60 unge spankulerer i dis-se dage rundt med mørke rander under øjnene og uglet hår, men samtidig en rank ryg og et ukueligt smil.Trætheden skyldes fester ud til den sene morgen. Glæden og stoltheden, at de blevet studenter fra GU Nuuk, men der er også en bagside af succeshistorien. der var oprindeligt 105 elever på årgangen, men 45 af dem trasker rundt uden en studenterhue. Nogle af dem går et år om, men langt hovedparten er helt stoppet.- frafaldet i denne her årgang har desværre været rimeligt stort. det virker ellers ikke, som om eleverne mangler de faglige forudsætninger. det er snarere deres studiepa-rathed, som er problemet. Altså det at sørge for at lave lektier og yde en indsats, fortæller rektor Henning ditlevesen.

for at Grønland kan sikre sin vækst og velfærd er det tvingende nødvendigt, at flere får en uddan-nelse ud over folkeskolens afgående eksamen. derfor satser selvstyret ekstraor-dinært på initiativer, der kan mindske frafaldet. Et af disse initiativer gør ifølge Henning ditleve-sen heldigvis god gavn på GU Nuuk. virkningen vil givetvis skinne igennem ved næste årgangs trans-lokation, fordi initiativet fokuserer på 1. og 2.g´erne, da frafaldet er værst her.Hold bestående af tre lærere per 1.g-klasse og to lærere per 2.g-klasse er ekstra dedikerede til at koordinere viden om hver enkelt elev og finde frem til hvad, der kan højne vedkommendes trivsel og dermed minimere risikoen for frafald.- det fungerer godt og virker som et ekstra sik-kerhedsnet. Eleverne ved, at de har nogen, som de kan henvende sig til, hvis et problem er ved at vokse

dem over hovedet, siger Henning ditlevesen.Initiativet har kørt siden 2008 og fik i nuværende skoleår bevilliget 331.510 kr. af selvstyret.På grund af de gode erfa-ringer og et rekordstort optag på 155 studerende næste år, har GU ansøgt om flere midler til at fortsætte studieordningen. 420.307 kr. lød ansøgnin-gen for 2010, men GU Nuuk blev slukørede, da de opdagede, at selvstyret denne gang kun vil bevil-lige 120.000 kr.- det er vi lidt utilfredse med, og vi overvejer at anke, siger rektor Henning ditlevesen.Centerleder for piareersar-fik qaqortoq og formand for selvstyrets arbejds-gruppe for initiativer til mindskelse af frafald, Poul Jørgensen pointerer, at ud-dannelserne i hele landet og de grønlandske studie-huse i danmark samlet set har ansøgt om støtte på lidt over 13 mio.kr., mens der kun er knap 6 mio.kr.

at give af.- Kontaktlærerordningen holder nogen elever ved ilden og er vigtig, men da der skal uddeles støtte over hele landet, er det umuligt, at alle kan få deres ansøgninger opfyldt. Nu er jeg ikke helt inde i ansøgningen fra GU Nuuk, men en løsning kan være, at man begrænser sig, siger Poul Jørgensen og peger på, at en anden skole med en lignende kontakt-lærerordning havde ansøgt om støtte til alle årgange.- I det tilfælde sagde vi, at ordningen kun burde dreje sig om førsteårs eleverne. de har så fået fuld støtte på den måde.

læs også sermitsiaq og hør hvilken skole, som stort set har elimineret frafaldet dels for få midler, dels ved at trodse al snak om fraværsprocenter. læs også om hovedårsagen til at de unge stopper på en uddannelse.

60 unge dimitterede fra GU Nuuk i weekenden. Foto: Leiff JosefsenSapaatip akunnerata naanerani Nuummi GU-mi inuusuttut 60-it ilinniar-nerminnik naammassin-nipput.


AqqusinersuAq 9Ammasarfiit: Ataas.- Sisa. nal. 10.00-17.30Tall. nal. 10.00-18.00 • Arf. nal. 10.00-13.00

ARNARSU

Atisat nutaat

aasamut naleqquttut

OPEN BY NIGHT2. juli kl. 10-20

Nuuk Golfklub Match

Nuuk Golfklub har afholdt match søndag d. 27. juni, venligst sponsoreret af VINSLOTTET Nuuk. Resultatet af matchen: A-RÆKKEN Nummer 1 med 69 nettoslag: Albrecht Damgaard Nummer 2 med 76 nettoslag: Steen Jensen Nummer 3 med 78 nettoslag: Hemming Hansen B-RÆKKEN Nummer 1 med 33 stableford point: Lotte ØstergaardNummer 2 med 31 stableford point: Tina HalleNummer 3 med 28 stableford point: Jan Kristensen

Nuuk Golfklub takker sin sponsor

- st

øtt

er N

uu

k G

olfk

lub

Akeqanngilaq Pilluaqqussuteqarit - akeqanngilaq

Pilluaqqussutit aamma mail-erneqarsinnaapput uunga:

[email protected]

GRATIS Send en hilsen til en du kan lide gennem

Nuuk Uge avis - det er helt gratisEn hilsen kan også mailes til:

[email protected]

Akeqanngilaq Pilluaqqussuteqarit

- akeqanngilaqPilluaqqussutit aamma

mail-erneqarsinnaapput uunga:

GRATIS Send en hilsen til en du kan lide gennem Nuuk Uge avis

- det er helt gratisEn hilsen kan også mailes til:

[email protected]



[email protected] kingulleq: Sisamanngorneq



[email protected] indlevering: Torsdag


Ost er ikke bare ost ! Vores almindelige ost til Pizza er ganske ualmindelig; det er fast, revet Mozzarella blandet med Gouda. Herudover bruger vi gerne flere slags ost, frisk Mozzarella (himmelsk lækkert),

ægte Gorgonzola eller Parmesan

Åben alle dage fra 11.00-22.00 · Køkkenet åbent til 21.00 · Tlf. 32 95 55 · www.cafeprego.gl

IRISHÊ PORTERFŒ sÊ snartÊ pŒ Ê Êflaske i din Ê

lokale butik

Nærmere iNformatioN på [email protected] eller tlf. 34 80 60 ∙ maNdag-fredag kl. 9.00-17.00

Vi går og brygger på noget godt...

Et Irsk folkeeventyr fortæller, at der eksisterer særlige små væsener, “Leprechaun”, der frygter mennesker og blot vil lades være i fred.

Det fortælles, at de har begravet en kiste fyldt med guld for enden af regnbuen. Hvis man kan fange en Leprechaun skulle man være sikker på at få en lille del af kistens indhold, og i øvrigt få et lykkeligt liv.Det er vores håb, at man i selskab med en Irish Porter, kan nyde en lykkelig stund! Øllet er 100% brygget på Godthaab

Bryghus og holder ca. 5,05% alkohol.

Det er en mørk, ret kraftig øl med en tone af lakrids.Skumdækket er tykt og fast.

Den samlede bryg-tid er ca. 5 uger, inkl. opholdet i gæringstanken, hvor øllet færdiggøres og modnes ved +/- 1 grad celsius. Der er anvendt 2/3 Münchener malt og resten udgøres af Lys og Cara malt. Der er under brygprocessen tilføjet lakridsrod. Den primært anvendte humle er aromatypen Sterling, men også Warrior og Palisade er anvendt.

Nu klar i hanerne på Bryghuset, Ê

Daddys, Takuss & ÊManhattan

Lån et fadølsanlæg og glæd dine gæster med friskbrygget grønlandsk fadøl ved

sommerfesten, receptionen, fødselsdagen, housewarming-festen,

firmafesten mv.

Bestil party-fadøl på tlf. 34 80 60.

Party ¿ l til sommerfesten!

åbningstiderMandag - torsdag, kl. 16.00 - 24.00

Fredag, kl. 15.00 - 03.00Lørdag, kl. 12.00 - 03.00

Søndag lukket.

tAKUss, den brAve bodegA

i byens midte

olsen & co er bag baren;

- altid klar med gode tilbud

TorsdAG den 1. juli fra kl. 21.00 - 22.00

Somersby ..............................

..............................

.....kr. 25,-

Shots .............................

..............................

............kr. 15,-

FredAG den 2. juli fra kl. 22.00-01.00

Somersby ..............................

..............................

.....kr. 30,-

Shots (Gajol, Fisk, Tequila, Arnbitter mv.) ................kr. 25,-

40 cl. Godthaab Brown ..............................

...............kr. 40,-

lørdAG den 3. juli fra kl. 22.00-01.00

Somersby ..............................

..............................

.....kr. 30,-

Shots (Gajol, Fisk, Tequila, Arnbitter mv.) ................kr. 25,-

40 cl. Godthaab Brown ..............................

...............kr. 40,-

HAWAII-FEST

HAWAII-FESTLørdag den 10. juli fra kl. 22.00!

SommerenS SprødeSte feSt,

nu i Hawaii-Skjorte!

Velkommen til Hawaii-fest på manhattan nightclub

lørdag den 10. juli fra kl. 22.00 til 03.00!

Glæd dig til det spændende udvalg af cocktails fra

vores særlige Hawaii-cocktail-bar på 1. sal!

HAWAII-TILBUD

BLue Hawaii cocktaiL,

kr. 100,-

Består af 4 cl. spiritus, juice og kokoscreme.

Vi har en lille overraskelse til dig,

hvis du kommer i en Hawaii-skjorte!


Tegn en tegningog vær med i ugens

lod trækning om et stykke legetøj fra

Najugaqarpugut • Vores adresse er:

IllIT qupperNerIT • BørNesIdeN

sipisaq Avannarleq 10-B · Box 301 · 3900 Nuuk

Tlf. 38 39 60 · Fax 32 24 99

e-mail:[email protected]

AVIAq H. pederseN, 2.B usK

eqqorpaa pinnguaq

Nuuk ugeaviisimit.

- har vundet 1 stk. legetøj fra

Nuuk ugeavis.

NIVIAq olseN, 1.B AsKeqqorpaa pinnguaqNuuk ugeaviisimit.- har vundet 1 stk. legetøj fra Nuuk ugeavis.

Nuuk ugeavis Nr. 26 • 2010 23. 26 • 2010

Flere go´e sommertilbud fra NUUK Sport

Nike - Court Tradition 699,-

Nike - Tennis Classic 599,-

Puma - Drift Cat 699,-

Puma - First Round 699,-

Nike - Wmns Sweet Classic 649,-

Puma - Wmns Crete 599,-.

Alt i McKinley camping udstyr rygsække - soveposer tøj -50%

Udvalgte Nike - Salomon - Adidas - Asics -15%

Nye Puma sko -15%

Nuuk Sport : Billigst med det bedste - Bedst med det billige

Tunniussisoq:/Sponsor:

Ateq/Navn:

Najugaq/Bopæl:

Peqataagit eqquillutit.Immersuiffissaq immersoriarlugu nassiutissavat kingusinnerpaamik 3. juli 2010. Kikkut tamarmik peqataasinnaapput Vær med i konkurrencen.

Besvar spørgsmålet og indsend kuponensenest den 3. juli 2010. Alle kan deltage.

Unammisitsineq · Konkurrence

Uunga nassiuguk/ Sendes:Nuuk Ugeavis, Box 301, 3900 Nuuk imal. Sermitsiaq.AG-ip isaariaani allakkanut nakkartitsivimmut nakkar-tiguk / Eller benyt vores postkasse ved indgangen til Sermitsiaq.AG

Nuuk Ugeaviisimi

unammisitsineq nutaaq sap.ak.

tamaasa qilanaariuk.

Glæd dig til en ny konkurrence

hver uge i Nuuk Ugeavis

Apeqqut: / Spørgsmål:

Ukkussisat qanoq portutigaa

Hvor mange meter er Store Malene?

790 meter 590 meter 990 meter

Sap. ak. uani makitaavoq / Denne uges vinder er:johAN jeNSeN, KoNgevej 11-4, 3900 NUUK

Akissut eqqortoq: Timmiartoqarfik 1979-mi sananeqarpoq.Det rigtige svar: Lufthavnen blev bygget i 1979.

Uumasunut Nakorsiartarfik Dyrenes Klinik

ÅbningstiDer Mandag - Fredag: Telefontid/tidsbestilling:...Kl. 09-10Konsultation efter aftale

Tirsdag og torsdag tillige: Åben konsultation:..........Kl. 16 - 19

AMMAsArFiit Ataa. - tall.: Oqarasuaatikkut saaffiginninneq/ piffissamik innimminniineq.......................................Nal. 09-10Innimminniisimasunut nakorsiartitsineq.

Marl. aamma Sisa. aammattaaq: Innimminneeqqaarani nakorsiarneq:................Nal. 16-19

KontAKtUumasunut Nakorsiartarfik /

Dyrenes Klinik Dyrlæge Pia Cordt olsen Nuukullak 34, 3900 Nuuk

Tlf. 32 18 19

www.dyrenes-klinik.com

TIM’S BILUDLEJNINGv/Tim Pedersen

Paassaasivik 5

Tlf. 24 77 26


BÅDCHARTRING“Immanuel”

Tlf. 32 39 66Bos 492 · Fax 32 16 05


Massage & Welness· A.L.T. Ansigtsløftningsteknik· Ansigtsbehandling· Hårfjerning med voks· Manicure & Pedicure· Negleforlængelse· Massage· Gavekort· Welness shop

Tidsbestilling 31 30 11Innannguaq 2 - 3900 Nuuk

TRIPE.GL

welness shop

massage

manicure & pedicuregavekort

ansigtsbehandlingnegleforlængelse

Massage

& Welness

Tidsbestilling 313011

Innannguaq 2


Meeqqanut atuakkiaq Inuuik Saliiffik saqqummermat nuannersumik pisoqartitsinermut sunniuteqartunut tamanut qujanaq:USK-imi ilinniartitsisunut atuartunullu, Trin 1, Naja Holmimut, Avatangiisinut pisortaqarfik, Nuuk Ugeavis, Brugsen Nuuk, Pisiffik Nuuk, Nuuk Imeq, Nuka Greenland, Ittu, Grønlands Kontorforsynin-gimut aamma meeqqanut inersimasunullu takkuttunut!

Tak til alle, som gjorde udgivelsen af børnebogen Fødselsdags-skrald til en festlig happening:Lærere og elever på USK, Trin 1, Naja Holm, Departementet for Miljø, Nuuk Ugeavis, Brugsen Nuuk, Pisiffik Nuuk, Nuuk Imeq, Nuka Greenland, Ittu, Grønlands Kontorforsyning og alle de glade fremmødte børn og voksne!

Asannittumik inuulluaqqusilluta / Kærlig hilsen

Stina Sørensen, Inuk Silis Høegh & Lene Therkildsen, milik publishing

”Inuuik saliiffik” – ”Fødselsdagsskrald”.

Til Nuuk Ugeavisen´s læsere

Mon der er nogel af avisen læsere der kan hjælpe mig?Min søn Lars-Ole Stegemejer er desværre, han blev 47 år, han var murer og som sådan arbejdede han på Grønland.

Det er ca. 15 år siden, han fortalte meget om sin tid deroppe. Han døde af en hjerneblødning. Han var ikke gift og havde ingen børn. Han var så livsglad og sjov, at være sammen med.

Min tanke går på, om nogle måske har foto af ham, vi har ikke så mange. Vi er hans to søskende og hans mor. Jeg betaler selvfølgelig for porto og udgifter.

Med venlig hilsenLis Dalegaard

Niels Juels Alle 1125250 Odense SV

Lejlighed i Qernertunnguanut udlejes

Lejligheden består af en entre, et badevæ-relse, to værelser, en stor stue med altan, et køkken med køle/fryseskab og opvaske-maskine, 1 bryggers med vaskemaskine og 1 entre, i alt 87 m².

Lejligheden er klar til indflytning fra den 01.09.10

Månedlig husleje 12.500 ,-eksklusiv forbrugDepositum 37.500,-

Henvendelse mellem kl 09.00 og 17.00 på mobil 55 72 88

NuummiuaraNNgorlaatNye verdensborgere i Nuuk

Angajoqqaanngornersi niviarsiaqqamut imaluunniit nukappiaqqamut Nuummiunut nalunaarutigerusukkukku uunga mailersinnaavutit:

[email protected]

Akeqanngilaq.

Aamma Sanami immersugassaq immersorsinnaavattaava Sanami sulisut Nuuk Ugeaviisimut ingerlateqqissavaat.

Har du/I lyst til at fortælle alle i Nuuk by, at du/I er blevet nybagte forældre til en lille pige

eller dreng, så mail om det på:

[email protected]

Det er helt gratis.

Du kan også udfylde et skema på Dronning Ingrids Hospital. Personalet dér sender derefter skemaet

videre til Nuuk Ugeavis.

NuummiuaraNNgorlaatNye verdensborgere i Nuuk

angajoqqaanngornersi niviarsiaqqamut imaluunniit nukappiaqqamut Nuummiunut nalunaarutigerusukkukku uunga mailersinnaavutit:

[email protected]

akeqanngilaq.

aamma Sanami immersugas-saq immersorsinnaavat taava Sanami sulisut Nuuk ugeaviisimut ingerlateq qissavaat.

Har du/i lyst til at fortælle alle i Nuuk by, at du/i er blevet

nybagte forældre til en lille pige eller dreng, så mail om det på:

[email protected]

Det er helt gratis.

Du kan også udfylde et skema på Dronning ingrids Hospital. Personalet dér sender

derefter skemaet videre til Nuuk ugeavis.

NuummiuaraNNgorlaatNye verdensborgere i NuukAngajoqqaanngornersi niviarsiaqqamut imaluunniit nukappiaqqamut Nuum-miunut nalunaarutigerusukkukku uunga mailersinnaavutit:[email protected]

Akeqanngi-laq.

Har du/I lyst til at fortælle alle i Nuuk by, at

du/I er blevet nybagte forældre til en lille pige

eller dreng, så mail om det på:[email protected]

Det er helt gratis

Nuuk ugeavis Nr. 26 • 2010 25. 26 • 2010

- når kvalitet er en selvfølgeNota beNe a/S • tlf. 36 26 00 LENE-mi

Nota Bene har altid spændende nyheder

OLYMPUS SP 800 UZ30x Zoom - 14 megapixel - HD video

2999,-OLYMPUS Mju 704014 megapixel - 7x Zoom - indbyg-get brugsanvisning

1999,-OLYMPUS PEN-E-PLIncl. 14-42 mm Zoom - 12,3 megapixel, HD video.

Kom ind og oplev

det spændende

kamera

FUJI S 200 EXRWannabe spejlrefleks kamea - 12 megapixel - 14,3 x Zoom - EXR senor

2999,-FUJI JZ 20012 megapixel - 5 x Zoom - HD video

1399,-FUJI JZ 30012,1 megapixel - 10 x Zoom - HD video

Se VM fodbold på et af de nye lækre SONY fladskærme

SONY KDL NX70040” glas design - Edge LED100 Hz-T tuner mpeg 2 & 4

9999,-

SONY KDL 40 EX 40240” høj kontrast - S-force surround - indbygget DVD-T tuner - I manual = manual er i TVéts menu

SONY ERICSSON VIVAZ PRO5,1 megapixel kameraHD video - Touch mobil

3299,-

SONY ERICSSON J 20i HAZEL5 megapixel - Greenheart mobil

1999,-

Kom ind og oplev 3D SAMSUNG 40”

Vi har lige fået Samsung3D afspiller på lager 14999,-

TAX FREE

BILLEJE I DKBook din bil direkte gennem Nota Bene

N.U

. 26/

10

SONY B143F MP3

4 GB

499,- 599,-

FUJI DIGITALKAMERA

10,2 megapixel og 3x Zoom Før 999,-

499,-

SCANSONIC 7” TV med indbygget radio

4699,-

1999,-

5999,-

26 Nuuk ugeavis Nr. 26 · 2010

Nuuk ugeavis Nr. 26 • 2010 27. 26 • 2010

Pilluaqqussutit qaliPaatilik sermitsiaq.gl - mi Nuuk ugeaviisiP ataaNiittoq takujuk se Pilluaqqussutit i farver i sermitsiaq.gl uNder Nuuk ugeavis

Asasara Naasunnguaq NuukQujanaq ullormut nuannersumut.

Asasitit aanaatit

Lulu Holm Nielsen, NuukAngajulliliannguara, apersortitserngaarnissinni

40-liinissannilu pilluaritsi.

Anaanat

Asasarput Nanoq Lynge Holm

23. juni 2010. Tillykke med 1 år.

Dine fætre og kusiner fra Nuuk og DK.

23. juni 2010

Vivi FleischerKingusinaalaaraluarlunga...

Nasartaarninni pilluarsuaarit. Pikkorinnerpaaq <3

Asavakkit assut

Itali.

23. juni 2010

Nanoq 1 årAsasara Nanoq, ataatsimik ukioqalerninni pilluangaarit.

Asasit aanaa Malîna

Asasara Minik14-inik pilluangaarit.

Aanaa Malîna

Asasara ataata Bjørn Heilmann,

300660 – 300610, 50-t angugakkit

pilluaqquakkit qanortoq ullut atorluariuk asavakkit,

Núne

Avaaraq Eliassen & Jimmy Petersen

Pilluaritsi panissaarnissin-ni. Igg´ asanaq, taannaqa

angerlarnissarsi. Ajanngorluni ajarsuarlu nuaan, illoorartarlunilu,

aanaangorluni, il.il.

Fam. Eliassen & Davidsen

Leona B. SørensenTillykke med dine 7 år den 30. juni. Håber at fu får en rigtig

gog dag med masser af boller,

lagkage og gaver

Din far Lars Kim Sørensen


KÆMPE LAGERSALG I MINIKKA

STARTER TORSDAG D. 1 JULI KL. 1000 – TIL LØRDAG KL. 1400

200,-

150,-100,-75,-50,-

fAnTaSkE pRiSeR

pRiSeR fRa 300,-

Vi ses iVi ses i

Nuuk ugeavis Nr. 26 • 2010 29. 26 • 2010

POLITIIT SULIARISIMASAATRAPPORTEN

Forholdsvis rolig weekend i Nuuk

I alt i tal.7 husspektakler 4 anmeldelser om vold 8 anmeldelser om berusede personer til gene eller sovende på gaden. 1 indbragt til overnatning i deten-tionen. 5 anmeldelser om indbrud. 4 anholdt.4 unge anholdt for indbrud.

Søndag morgen blev der anmeldt indbrud i Pisiffiks Lagerhal ved Nuuk Imeq.

Det blev konstateret at der fra stedet var fjernet 4 flad-skærme og gerningsmændene var forsvundet. Man mente at gerningsmændene stadig opholdt sig i området, hvorfor politihund blev sat ind i eftersøgnin-gen.

Efter ca 1 times eftersøgning i området fandt politihun-den Indy de 4 gerningsmænd i et skur. Gerningsmændende var i alderen 22-24 år og tidligere foranstaltet for lignende forbrydelser.Alle blev anholdt og det viste sig i løbet af søndagen, at nogle af dem stod bag 3 tidligere anmeldte indbrud.

----------I øvrigt kan nævnes at politiet har skærpet indsatsen i nattetimerne i weekenden og har haft flere politifolk i gaden og på værtshusene end normalt.Denne weekend gav ikke anledning til anholdelser, og politiet følte sig velset og respekteret i forbindelse med patruljeringen.Forhåbentlig var det en enkeltstående episode i sidste weekend, hvor en større mængde mennesker blan-dede sig i politiets arbejde.

Nuummi sapaatip akunnerata naanera eqqissisimanaaluttoq

Katillugit kisitsisinngorlugit:Angerlarsimaffinni perulluliornerit 7Annersaanernik nalunaarutiginninnerit 4Inuit aalakoortut akorngusersuisut aqqusiniinnarmi-luunniit sinittut 8. Ataaseq silattorsiisarfiliaanneqar-luni.Tillinniarnerit nalunaarutigineqartut 5. Sisamat tigusarineqarlutik.

Inuusuttut sisamat tillinniartut tigusarineqarput.Sapaammi ullaakkut nalunaarutigineqarpoq Pisiffiup Quersuani Nuuk Imeq-p eqqaaniittumi tillinniartoqar-toq.

Paasineqarpoq fladskærmit sisamat tiguneqarsimasut tillinniarsimasullu qimagutereersimasut. Tillinniarsi-masut suli tamaaniissangatinneqarmata politiit qimmii ujaasitinneqalerput.

Nalunaaquttap akunnera missiliorlugu ujaasereerlu-nilu politiit qimmiata Indyp tillinniarsimasut sisamat quimiittut nassaarai.Tillinniarsimasut 22-24-nik ukioqarput, taamaaliortar-simasutullu isertitsivimmiittareernikuullutik.

Taakku tamarmik tigusarineqarput sapaatillu ingerla-nerani paasinarsivoq taakku aamma nalunaarutigine-qarsimasuni allani pingasuni tillinniartuusarsimasut.Tamarmik sisamaallutik.----------Ilanngullugu oqaatigineqarsinnaavoq sapapatit akun-nerisa naanerini politiinik nakkutilliisoqarnerusalermat politiinillu pisarnermiit amerlanerusunik aqqusinerniit-toqartalerlunilu imerniartarfinniittoqarnerusalerluni.Sapaatip akunnerata naanerani uani tigusarinnitto-qanngilaq, politiillu misigisimapput angalaarlutik nak-kutilliisarnerminni ataqqineqarnerusalersimallutik.Neriuutigaat sapaatip akunnerata naanerani kingul-lermi pisimasutut pisoqaqqissanngitsoq, taamanikkut inuppaalussuit politiit sulinerannut akulerunnikuum-mata.


UU

MAS

UT

QU

PPER

NER

AT • D

YREN

ES S

IDE

All.

Uum

asut

Ikin

ngut

aat

Af D

yren

es V

enne

r/

Susa

nne

Mar

kdal UUMASUT ILIVEQARFIAT – aammalu!

DYREKIRKEGÅRD – igen igen !For et lille års tid siden var emnet oppe at vende. På denne side opfordrede vi læserne til at give deres besyv med. Enten ved at sende en mail til os – eller ved kontakte os på anden viis. Vi fi k en del henvendelser, alle meget postivie - og de viste bestemt et behov for at der er et sted hvor man kan begrave sine døde famliedyr.

Dyrenes Venner, landsdyrlægen og embedslægen for Grøn-land, blev sammen med forskellige afdelinger under For-valtningen for Teknik og Miljø, indkaldt til et møde.Mødet blev indkaldt fordi man fra Kommunens side havde erfaret at der var etableret en dyrekirkegård i byen ..... uden de fornødne tilladelser vel at mærke !Desværre var et ikke muligt at samle alle – så det endte med at undertegnede sad alene sammen med to repræsentanter fra hhv Natur- og bæredygtighed samt fra byplan-lægnin-gen.Det var et godt møde, der blev drøftet mange ting – og vi var enige om at der var behov for en sådan plads, vi fandt en egnet plads der kunne foreslåes, og vi mente at et budget på kr.50.000,- var realistisk. For det beløb kunne der anlægges op til 300 gravsteder, og ved hjælp af brugerbetaling, kunne driften delvist hvile i sig selv. Dyrenes Venner indvilgede i at foreningen ville stå for administration af pladsen, og evt i mindre målestok hjælpe økonomisk, om det skulle halte.

Og hvorfor blev det så ik’ til noget ?Efter sagen havde været rundt til høring i Kommunen – kom der et helt andet tal på bordet. Ifl g driftafdelingen ville det koste mellem kr. 800- og 900.000,- at anlægge stedet. Og siden de tal blev kendte har jeg ikke hørt noget fra Kom-munen.

Men så igår bragte NuukTv et indslag fra den »u-offi cielle« dyrekirkegård, som borgere har etableret et stykke uden for byen. Vi så billeder af små grave. De var pyntet med grav-sten, lys, engle-fi gurer og blomster. Rigtige fi ne »små ha-ver« indrammet med naturens sten. Og jeg var da ved at falde ned af stolen, da der fra offi cielt side blev udtalt at man nok graver dyrene op – fordi de ligger ulovligt, og ikke er »1-komma-eet-eller-andet meter« under jorden. Lad dog de dyr ligge i fred, men få budskabet formidlet ud, at der ikke må begraves fl ere på stedet. Og fi nd så et sted der kan tilbydes til brug i fremtiden. For det er jo helt tydeligt at der er et behov, og det er da at foretrække at tingene sker lov-lydigt og dermed offi cielt! Og hvis et lovligt sted etableres, kunne det jo ske at berørte familier af fri vilje vil vælge at fl ytte gravtederne fra det nuværende sted.

Dyrenes Venner stiller gerne op om Forvatningen ønsker at genoptage sagen, og jeg vil i samme åndedrag opfordre Landsdyrlægen og embedslægen til at deltage denne gang.

Ukiup ataasinngulersup matuma siorna oqallisigineqarpoq. Maani quppernerni atuartartut kajumissaarpavut oqalliseqa-taaqqullugit. Uagutsinnut mailerlutik imaluunniit allatigut at-taveqarfi galuta. Arlallit saaffi ginnissimapput, tamamik nuan-nersut – tamarmillu ima nipeqarput sumi arlaani uumasuutit asasat toqusut ilineqarsinnaasariaqartut.

Uumasut Ikinngutai, nunatsinni uumasut nakorsaat nakor-saaneqarfi llu immikkoortortaqarfi illu allat peqatigalugit Tek-nikkimut Avatangiisinullu allaffi mmut ataatsimiigiaqqune-qarput. Ataatsimiigiaqqusineq pivoq kommunimit paasineqarsi-mammat illoqarfi mmi uumasunut iliveqarfi mmik pilersitsiso-qarsimasoq – naak tamanna akuersissuteqanngikkaluartoq!Ajoraluartumik tamat katersornissat ajornakusoorsimavoq – ataatsimiinnerlu ima inerneqarpoq ataatigut atsiortoq ki-simiilluni pinngortitamut piujuartitsinermullu immikkoortaq illoqarfi mmilu pilersaarusiortitat peqatigalugit ataatsimiim-mat. Ataatsimiinneq ajunngeqaaq sorpassuit eqqartorneqarlutik – isumaqatigiippugullu taamaattumik pisariaqartitsisoqartoq, inissamillu atorsinnaasumik nassaarpugut 50.000 kronillu atorneqarnissaat piviusorpalaartutut isigalutigu. Aningaasat taakku atorlugit uumasunut 300-t tungaanut iliveqarfi lior-toqarsinnaavoq, atuisullu akiliisarnerisigut ingerlatsineq nammineq aningaasalersussaaq. Uumasut Ikinngutaasa akuersaarpaa peqatigiiffi up iliveqarfi up allaffi ssornertaa ingerlassinnaagaa, annikitsumillu aningaasatigut ikiuussin-naalluni pisariaqarfi atigut.

Soormiuna taava piviusunngunngitsoq?Suliaq kommunimi tusarniaassutigineqareermat – kisitsit al-larluinnaq eqqartorneqalerpoq. Ingerlatsinermut immikkoor-

tortaq naapertorlugu pilersitsineq 800- 900.000,- tungaanut akeqassaaq. Kisitsisillu taakku ilisimaneqalermatali kom-muni tusarfi geqqinngilara.

Ippassarli Nuuk TV-mi uumasunut iliveqarfi k »pisortatigoor-tuunngitsoq« pillugu aallakaatitsisoqarpoq, innuttaasut illo-qarfi up ungatinnguani pilersissimasaat. Iliveeqqat takuagut. Ujarattalersorneqarsimapput, naneruuteqarlutik, inngilee-rartaqarlutik naasoqarlutillu. »Naatsiiveeqqat« kusanartut pinngortitamit ujaqqanik sinaakkutillit. Issiavimmiillu nak-kangajavippunga oqaatigineqarmat pisortat iliveeqqat as-sallugit peerniaraat – unioqqutitsinikkut suliaammata, aala-jangersimasumillu itissusilimmi iliverneqarsimanngimmata. Uumasunnguit unitsissigit, nalunaarutigalugulu tassani alla-nik ilisisoqassanngitsoq. Siunissamilu atorneqarsinnaasu-mik nassaarluni. Pisariaqartitsisoqartormi takuneqarsinnaa-voq, pitsaaneruvormi inatsisaatsuliorani pisortatigoortumillu pilersitsinissaq! Iliveqarfi ssarmi akuerisaasoq pilersinneqar-pat imaassinnaavoq ilaqutariit namminneq iliveeqqat ilive-qarfi ssamut allamut nuussinnaagaat.

Uumasut Ikinngutaannit piareersimavugut immik-koortortarlu suliap qaqeq-qinissaasut, tassungalu atatillugu nunatsinni uuma-sut nakorsaanerat nunatsin-nilu nakorsaaneq ataatsi-miinermi peqataanissaanut kajumissaarpakka.

Nuuk ugeavis Nr. 26 • 2010 31. 26 • 2010

OutervisiOn 2010, katuaq qitinnermik festival Dansefestival

suna: Meeqqat inuusuttullu immikkut qitinnermik nuannarisalinnut workshoppit.

sumi: katuaq

qaqugu: 14. - 18. august 2010

nalunaarfissaq: 9. -13. august 2010 nal. 16-19 akornanni katuaq

imaluunniit e-mail-ikkut: [email protected]

inersimasut utoqqaallu tangortinneqassapput kalattoortinneqarlutillu.

ulloq/ullut 14.-15. august 2010 (ullut marluk)

Piffissaq:1) 10.00-11.00 Meeqqanut ballet (6-11) kalaallisut2) 11.00-12.00 aallarterlaanut ballet (12-18)3) 13.00-14.30 sungiussisimasunut ballet (12-18)4) 15.00-16.30 inuusuttunut Modern/ Contemporary (10-15)5) 17.00-18.30 aallarterlaaanut Modern/ Contemporary (15-?)6) 19.00-20.00 inersimasunut/aappariinnut tango (18- ?)

16.-17. august 2010 (ullut marluk) 7) 10.00-11.00 Meeqqanut Hip Hop (6-10)8) 13.00-14.30 inuusuttunut Hip Hop (11-18) kalaallisut9) 15.00-16.30 inuusuttunut Jazz-imik qitinneq (11-18)10) 17.00-18.30 inuusuttunut Funk (11-18)

18. august 2010 11) 10.30-12.00 utoqqarnut qitinneq (60-?)

Hvad: Danseglade børn og unge inviteres til workshops.

Hvor: katuaq

Hvornår: 14. - 18. august 2010

tilmelding: 9. - 13. august 2010 mellem klokken 16-19 katuaq

eller på e-mail: [email protected]

Også voksne og pensionister til tango og grønlandsk polka.

Den 14.-15. august 2010 (2 dages workshop)

tid: 1) 10.00-11.00: Ballet for børn (6-11) Grønlandsk sproget2) 11.00-12.00: Ballet for begyndere (12-18)3) 13.00-14.30: Ballet for let øvede (12-18)4) 15.00-16.30: Modern/ Contemporary for ungdom (10-15)5) 17.00-18.30: Modern/ Contemporary dans for begyndere (15-?)

6) 19.00-20.00: tango for Par/ voksne (18-?)

16.-17. august 2010 (2 dages workshop) 7) 10.00-11.00: Hip Hop for børn (6-10)8) 13.00-14.30: Hip Hop for ungdom (11-18) Grønlandsk sproget9) 15.00-16.30: Jazz Dans for ungdom (11-18)10) 17.00-18.30: Funk for ungdom (11-18)

18. august 2010 11) 10.30-12.00 Pensionist dans (60-?)

Katuaq Kristine Winberg [email protected] 36 37 74

KatuaqBula [email protected] 37 76

NAPABoas Mø[email protected] 47 33

FagkonsulentRuth [email protected] 93 40

Attavissat /Kontaktpersoner

audition 15 – 20 ukiulinnut Bårdar Danseteaterimi 2011-mi qitinnermut pikkorissarnissamut. inuusuttut qitinnermik soqutigisallit 15-20-nik ukiullit, sapaatit akunneri marluk aasaq 2011-mi qitinnermik pikkorissarnissamut peqataasinnaapput. angalaneq ineqarnerlu akiliunneqassapput. siullermik auditionimut peqataanissamut nalunaartoqassaaq 9.-12. august 2010 nal. 16-19 akornani imaluunniit mailikkut [email protected]. audition pissaaq: 13. august nal. 16-19, 14. august nal. 9-11, Hans Lyngep inersuaani.

auditions for 15 – 20 årige til 2 ugers sommerkursus i Bårdar Danseteater 2011. Der bliver afholdt optagelsesprøve for unge 15-20 årige danseinteresserede, der kunne tænke sig at komme på et 2 ugers dansekursus i sommeren 2011, incl. Betalt rejse og ophold. tilmelding til auditions 9.-12. august kl. 16-19 eller via mail [email protected]. audition sker: 13. august kl. 16-19, 14. august kl. 9-11, Hans Lynge salen.

qitinnermik Workshop Danse Workshop

uani atuaruk Bårdar Danseteaterip aasaq 2010-mi qitinnermik pikkorissartitsinerat www.baardar.no Læs om Bårdar Danseteatrets dansekursus sommeren 2010

ww

w.k

atua

q.gl

32 NUUK UGEAVIS NR. 26 • 2010

Sipaakkit / Spar 24,95

ARLAAT / FRIT VALG

JORDBÆR-, KIWI-IMLT. / EL. VINDRUETÆRTE

Neqaar-niarfi up

IttuaSlagtermester

FLANK STEAKSPr. ½ kg

2995

VALPOLICELLARIPASSO 2006, 75 cl

11995

60,-SIPAAKKIT /

SPAR 15,-SIPAAKKIT /

SPAR

TILBUDDENE GÆLDER OGSÅ I

PISIFFIK NUUSSUAQ

NEQEROORUTIT NUUSSUAQ-MI

AAMMA ATUUPPUT

Atuutissapput / Gælder 30/6-3/7


HERREGAARDS KUKKUKUUAQQAT

MEQQUI / Kyllingelår m/rygben

2000 g

399520,-SIPAAKKIT /

SPAR

BORNHOLMER KUKKUKUUSAQQAT /

Kyllinger

89,-3 x 1300 g

6085

SIPAAKKIT /SPAR



TILBUD PS 3 SPIL PR.STK. KR. 99,00

Spin

dler

s Bak

ke •

Tlf.

32 4

8 88

Bionic commando

Call of Juarez Condemned 2 Fracture LAIR

Pingasunngorneq 30. juni08:50 11 th iCC general assembly 08:55 KNR intro 09:00 Theme 3 – The Wellbeing of our People Tema 3 – Innuttaasut atugaat / atugarissaarnerat Keynote speaker – saqqumiisoq: Leona Aglukkaq 12:30 Lunch - Ullup qeqqasiorneq12:30 ny guineamut

ilisimasassarsiorneq 13:25 Silarsuarmi erlinnartuutit

– jebel Barkal13:40 news – nutaarsiassat (a) 13:50 11 th iCC general assembly01:55 KNR intro 02:00 Theme 4 – The Political State of our Home-land Tema 4 - Issittumi nunat politikkikkut inissisimanerat Keynote speaker: James Anaya 17:00 svampebob Firkant 18:00 Piaarinaatsoornerinnarmi

pisuunngortut (1:3) 18:30 TV-aviisi Timersornerlu 19:00 uumasorujuk (3:3) 19:30 news – nutaarsiassat 19:55 Cultural events

– aliikkusersuinerit 08:00 Choir Concert at Hans Egede’s Church 11:00 End of Talentshow – naavoq22:00 Pingasunngornermi Lotto 22:05 inuarnissamik

eqqarsaateqarneq (18:21)23:40 sismanngornermi TV

sisamanngorneq 01. juli 08:50 11 th iCC general assembly 08:55 KNR intro 09:00 Theme 5 – ICC: Future Directions Tema 5 – ICC: Siunissami suliniutissat / siunnerfissat 12:30 Lunch – Ullup qeqqasiorneq 11:55 FiFa World Cup:

slovakiet – italien12:30 Vestmannap qeqertaani innermik anitsisoq 13:25 Timmissat isertuussat 13:40 news – nutaarsiassat (a)13:50 11 th iCC general assembly 01:55 KNR intro 02:00 Nomination

of ICC Chair 2010 – 2014 ICC-mi Siulttaasussamik siunnersuuteqarneq 2010 – 2014 02:05 Nuuk Declaration Presentation, discussion – Ceremony and signing. Saqqummiussineq, oqallinneq inaarsineq atsiuinerlu. 03:30 PM Election of ICC Chair – Siullittaasussamik qinersineq Presentation of new ICC Executive Council – Siulersuisut nutaat ilisaritinneri. 04:00 Selection of 2014 General Assembly Host – 2014-mi ataatsimeersuarfiusussa-mik toqqaaneq. 04:15 Awards and presentations – nersornaasiinerit ilisarititsinerillu. 05:00 End of meeting – ataatsimiinneq naavoq. 17:00 minisekterne17:30 Fandango Chapper aamma

Sebastian peqatigalugit 18:00 nalaatsornermi

pisuunngortut (2:3)18:30 TV-aviisi Timersornerlu 19:00 aallaleqaagut (3:6) 19:30 news – nutaarsiassat 20:00 jamie oliver italiami 20:30 aasarsiortut (1:5) 21:10 Farewell Concert at

Nuup timersortarfia 09:15 PM All drummers and dancers welcomes outside and inside Gym. 09:30 PM Musical: Aasuiaa 10:30 PM All Drummers with Dancers invite the audience. 10:50 PM Concert with Liima Inui Band 11:35 PM Performance by Greenlandic rapper; John Olsen 11:50 PM Concert with SUME 01:00 PM End of concert. 01:00 Tallimanngornemi TV

Tallimanngorneq 02. juli11:50 FiFa World Cup: TBa-TBa 14:00 Dr2 sammisaq: eqalussuit 16:25 svampebob Firkant 17:30 Palle gris misigisassarsiorpoq18:00 VM 2010: Aallakaatitsivimmit18:30 TV-aviisi Tinersorneq

silassarlu 19:00 Disney-ip aliikkutassiai 20:00 qaa appiinnariarit 20:55 Nuup Timersortarfianiit

naggataarnersiorluni tusarnaartitsineq

Pipaluk Kreutzmann Jørgensen: Tulugaq. Three Winners of Pillammak 2010 Talentshow performs Liima

Inui Band Pamyua Band, Rasmus Lyberth Band 01:30 Arfininngornermi TV

arFininngorneq 03. juli10:30 iteqqaannisut 11:30 VM 2010: Aallakaatitsivimmit 12:00 FIFA World Cup: Kvartfinale14:00 linas Kvällsbok 15:35 nunarsuaq uumasulik – immiunneqarnera (5:10) 16:20 FiFa World Cup: TBa-TBa 18:30 TV-aviisi Timersornerlu 19:05 isarukitsut madagascarimi 19:30 VM 2010 Aallakaatitsivimmit20:00 merlin (15)20:45 Aftentour 2010 21:10 50 First DatesAmerikamiut asanninnilersaarutaat quiatsannartortalik 2004-meersoq. Arnanik pinnarinnittuartoq Henry Lucymut pinnersumut asannilerami inuunera allanngorluinnarpoq. Lucy biilertilluni ajutoornermigut eqqaamasaarussimavoq.22:50 The assignment 00:50 nappaat

tunillaassuutilerpoq (2:2)02:10 sapaammi TV

saPaaT 04. juli08:15 TDF: 1. etape 13:30 arsaanneq nuannaraarput15:00 jazzerut amoortagaq 15:15 strings 16:45 robin Hood (23) 17:30 Sigurd Nanuaraatinilu 18:00 Kia nalunngilaa (1:10) 18:30 TV aviisi Timersornerlu 19:00 Qimuttuitsut tupinnarnersaat21:00 21 sapaat 21:15 Tour 2010 unnukkuani 21:40 Dokumania:

Darwinip amiilaarutaaFrankrigimiut piviusulersaarutaat akissarsisitaq 204-meersoq. Tanzaniami tasersuup Victoriap sineriaani aalisartoqarfimmi Mwanzami aningaasarsioruma-tunikkut kukkussuterujussuaq pillugu Hupert Sauperip filmiliaa annilaarnartoq. Tasersuaq qanga uumasoqarluarsimagaluarpoq 1960-ikkunnili aalisagarsuaq nil-aborre tatsimut tassunga nuunneqarpoq.23:30 ataasinngornermi TV

aTaasinngorneq 05. juli10:30 TDF: 2. etape 13:30 aasaanerani nalaatavut 14:00 sommersummarum 15:35 sanigorsartut (1:10) 16:35 svampebob Firkant 17:30 Karlsson qaliap qaani18:00 aasarsiornernit

eqqaamasat (3:4) 18:30 TV-aviisi Timersornerlu 19:00 aallaleqaagut (3:8) 19:30 naatsiivigerusutaq (2:8) 20:00 sakkutuut imarsiortut

oqaluttuassartaat (1:7) 20:35 qimmimit

annaanneqarpoq (6:6) 21:00 TV-aviisi aasaaneranilu sila21:35 Tour 2010 unnukkuani 22:00 nunanit allanit immikkut 22:55 Uummatip tillernera (1:3) 23:50 marlunngornermi TV

marlunngorneq 06. juli10:30 TDF: 3. etape 13:30 sanigorsartut (2:10) 14:00 sommersummarum 15:35 nunarsuarmi ajunaarnersuit

ajornersaat (9:13) 16:25 svampebob Firkant 17:30 Pikkorissuaraq 18:00 naatsiiviit qorsoriit 18:30 TV-aviisi Timersornerlu 19:00 Vagni japanimi 20:00 Price nerisassiaat”Angutitoqqat Imarlu” Angajoriit Adam aamma James Price aalisakkiulerput. Aalisakkanik Bornholmimiusut ”ataatap igaavisut” suppaliulerput. Angajoriit aamma uiluliussapput assigiinngitsunik sisamanik igaanik.20:30 naatsiivigerusutat (3:4) 21:00 TV-aviisi Timersornerlu

silassarlu21:35 Tour 2010 unnukkuani 22:00 ruusat (1:13)22:45 romamiut

naalagaaffissuaqalernerat nakkaanneralu (5:6)

23:35 Pingasunngornermi TV

Nuuk ugeavis Nr. 26 • 2010 35. 26 • 2010

NUKAPPIAKULUK 1C• Byens Billigste Tæpper •

321677 . 55 16 77

AP

SATILERISOQUUK GULVSERVICE N

NUKAPPIAKULUK 1C

321677 . 55 16 77

AP

S

UUK GULVSERVICE

onsdag 30. juni08:50 11 th iCC general assembly 08:55 KNR intro 09:00 Theme 3 – The Wellbeing of our People Tema 3 – Innuttaasut atugaat / atugarissaarnerat Keynote speaker – saqqumiisoq: Leona Aglukkaq 12:30 Lunch – Middag Grl. 12:30: Ekspedition Ny Guinea 13:25 Verdens kulturskatte

– jebel Barkal 13:40 news – nyheder (g) 13:50 11 th iCC general assembly01:55 KNR intro 02:00 Theme 4 – The Political State of our Home-land Tema 4 - Issittumi nunat politikkikkut inissisimanerat Keynote speaker: James Anaya 17:00 Svampebob Firkant 16:50 Hyrdehunden Molly 17:00 18:00 Rig ved et tilfælde (1:3) 18:30 TV-Avisen med SportNyt 19:00 dragen (3:3)19:30 News – Nutaarsiassat 20:00 Cultural Events

– Underholdning 08:00 Choir Concert at Hans Egede’s Church 11:00 End of Talentshow – slutter22:00 Onsdags Lotto 22:05 Mord på hjernen (18:21) 23:40 Torsdagens TV program

Torsdag 01. juli08:50 11 th iCC general assembly 08:55 KNR intro 09:00 AM Theme 5 – ICC: Future Directions Tema 5 – ICC: Siunissami suliniutissat / siunnerfissat 12:30 Lunch – Middag11:55 FIFA World Cup:

Slovakiet – Italien 12:30 Vulkanudbruddet på

Vestmannaøerne 13:25 Hemmelige fugle 13:40 news – nyheder (g)13:50 11 th iCC general assembly 01:55 KNR intro 02:00 Nomination of ICC Chair 2010 – 2014 ICC-mi Siulttaasussamik siunnersuuteqarneq2010 – 2014 02:05 Nuuk Declaration Presentation, discussion – Ceremony and signing. Saqqummiussineq, oqallinneq inaarsineq atsiuinerlu. 03:30 PM Election of ICC Chair – Siullittaasussamik qinersineq Presentation of new ICC Executive Council – Siulersuisut nutaat

ilisaritinneri. 04:00 Selection of 2014 General Assembly Host – 2014-mi ataatsimeersuarfiusussamik toqqaaneq. 04:15 Awards and presentations – nersornaasiinerit ilisarititsinerillu. 05:00 End of meeting – ataatsimiinneq naavoq. 17:00 Minisekterne 17:30 Fandango med

Chapper og Sebastian18:00 Rig ved et tilfælde (2:3) 18:30 TV-Avisen med Sport 19:00 Så er der pakket (3:8)19:30 news – nyheder 20:00 jamie oliver i italien (1:6) 20:30 Så for sommer (1:5) 21:00 Farewell Concert

at Nuup timersortarfia 09:15 PM All drummers and dancers welcomes outside and inside Gym. 09:30 PM Musical: Aasui-aa 10:30 PM All Drummers with Dancers invite the audience. 10:50 PM Concert with Liima Inui Band 11:35 PM Performance by Greenlandic rapper; John Olsen 11:50 PM Concert with SUME 01:00 PM End of concert. 01:00 Fredagens TV

FREdAG 02. jULI11:50 FIFA World Cup: TBA-TBA 14:00 dR2 Tema: Hajernes verden16:25 Svampebob Firkant 17:30 Palle Gris på eventyr 18:00 VM 2010: Studiet 18:30 TV-avisen med

Sport og Vejret 19:00 disney Sjov 20:00 Hit med sangen 21:00 Closing Concert at Nuup

timersortarfia Pipaluk Kreutzmann Jørgensen: Tulugaq. Three Winners of Pillammak 2010 Talentshow performs Liima Inui Band Pamyua Band, Rasmus Lyberth Band 01:30 Lørdagens TV-program

lørdag 03. juli10:30 Morgenhår11:30 VM 2010: Studiet 12:00 FIFA World Cup: Kvartfinale 14:00 Linas Kvällsbok 15:35 På optagelse med

livets planet (5:10) 16:20 FIFA World Cup: TBA-TBA

18:30 TV-Avisen med SportNyt19:05 Pingvinerne fra Madagascar19:30 VM 2010 Studiet 20:00 Merlin (15)20:45 Aftentour 2010 21:10 50 First dates Amerikansk romantisk komedie fra 2004. Der bliver vendt op og ned på kvindebedåreren Henrys liv, da han forelsker sig i den skønne Lucy. Lucy har nemlig mistet sin korttids-hukommelse efter en bilulykke. Henry: Adam Sandler. Lucy: Drew Barrymore. Ula: Rob Schneider. 22:50 The assignment 00:50 Virusudbrud (2:2) 02:10 Søndags TV-program

søndag 04. juli08:15 TdF: 1. etape 13:30 Vi elsker fodbold 15:00 det mekaniske jazzorkester15:15 strings16:45 Robin Hood (23) 17:30 Sigurds Bjørnetime 18:00 Hvem ved det! (1:10) 18:30 TV AVISEN med Sport 19:00 Verdens vildeste tog 21:00 21 søndag 21:15 Aftentour 2010 21:40 dokumania:

darwins mareridt Prisbelønnet fransk dokumentarfilm fra 2004. (Darwin’s Nightmare) Hupert Saupers uafrystelige og chokerende film om kapitalismens bagside i den fattige fiskerby Mwanza ved Victoriasøen i Tanzania. Engang var søen et velfungerende økosystem, men i 1960’erne blev den gigantiske nil-aborre sat ud i søen. 23:30 Mandagens TV-program

MANdAG 05. jULI10:30 TdF: 2. etape 13:30 Aasaanerani nalaatavut (g) 14:00 SommerSummarum

15:35 By på Skrump (1:10) 16:35 Svampebob Firkant 17:30 Karlsson på taget 18:00 Sommerminder (3:4) 18:30 TV-Avisen med Sport 19:00 Så er der pakket (3:8)19:30 ønskehaven (2:8) 20:00 Flådens historie (1:7) 20:35 Reddet af en hund (6:6) 21:00 TV-Avisen med sommervejr 21:35 Aftentour 2010 22:00 Horisont Special22:55 Hjerteslag (1:3)23:50 Tirsdagens TV-program

Tirsdag 06. juli10:30 TdF: 3. etape 13:30 By på Skrump (2:10) 14:00 SommerSummarum 15:35 Verdens værste naturkata-

strofer (9:13) 16:25 Svampebob Firkant 17:30 lille nørd 18:00 grønne haver18:30 TV-Avisen med Sport19:00 Vagn i japan19:30 VM 2010: Studiet 20:00 Spise med Price ”De Gamle Mænd og Havet”. Det går i fisk for brødrene Adam og James Price. Der står nemlig bornholmsk fiske-suppe ”som vor far lavede den” på menuen, og brødrene kaster sig desuden ud i at lave muslinger på fire forskellige måder. 20:30 drømmehaver (3:4) 21:00 TV-Avisen SportNyt

og Sommervejret 21:35 Aftentour 2010 22:00 Vilde roser (1:13) 22:45 Romerrigets

storhed og fald (5:6) 23:35 Onsdagens TV-program

TILBUD PS 3 SPIL PR.STK. KR. 99,00

Spin

dler

s Bak

ke •

Tlf.

32 4

8 88

Stormrise Superstars V8 The Godfather 2

King of Fighters XII

Wall-E


Affaa sinnerlugu akikillisaq

Under 1/2 pris

AMMAANERSIORNEQ /

ÅBNING AFCARLSBERG

PILSNER IMLT. / EL. GRØN TUBORG

Puui pinnagit / Uden pant

250,-20 x 33 cl

SEDIBA RØDVINMerlot / Shiraz, South Africa

1,5 liter

14995

FORM-FRANSKBRØD FRA BAGEREN

99512,-SIPAAKKIT /

SPAR

60,-SIPAAKKIT /

SPAR

75,-SIPAAKKIT /

SPAR



IMMUIT / Let- el. Skummetmælk

20,-3 x 1 liter

ARABA KAFFIT / Brun Araba Kaffe

100,-4 x 500 g

PÆRER, ÆBLER,APPELSINER, BANANER,BLOMMER IMLT. / EL. KIWI

15,-8 stk

6380

SIPAAKKIT /SPAR

1195

SIPAAKKIT /SPAR

1660

SIPAAKKIT /SPAR

AMMAANERSIORNEQ /

ÅBNING AF

Affaa sinnerlugu akikillisaq

Under 1/2 pris


38 Nuuk ugeavis Nr. 26 • 201038 Nuuk ugeavis Nr. 26 • 2010

Jens Kreutzmannip Aqqutaa nr. 6. kontor: 32 19 11

redaktion: 54 18 45

Åbningstider:Mandag - Onsdag kl. 10.00 - 15.00

Torsdag kl. 10.00 - 17.00 Fredag kl. 10.00 - 15.00 Fredag kl. 10.00 - 15.00

www.nuuktv.gl / www.1915.gl

Jens Kreutzmannip Aqqutaa nr. 6. allaffik: 32 19 11

aaqqissuisoqarfik: 54 18 45

Ammasarfiit:Ataasinng. - Pinng. nal. 10.00 - 15.00

Sisamanngorneq nal. 10.00 - 17.00 TTallimanngorneq nal. 10.00 - 15.00

www.nuuktv.gl / www.1845.gl

Alla

nngu

uteq

arsi

nnaa

pput

, naq

inne

rluga

allu

tillu

unni

it. F

orbe

hold

for æ

ndrin

ger s

amt t

rykf

ejl.

Se de aktuelle nyheder hver dag.

Ullut tamaasa nutaarsiassat.

Aasaanerani arfininngornikkut aammalu sapaatikkut aallakaatittakkat unikkallarput.

Nuuk TV-p isiginnaartartuni aasarsiorluarnissaannik kissaappai.

Vi holder sommer sendepause på lørdags- og søndags udsendelserne.

Og ønsker alle vores seere en rigtig god sommer.

Nutaarsiassat 18:45 aallakaateqqinneqartarput unnukkut nalunaaqutaq akunnikkaarlugitullaakkulu 06.45 - 07.45 - 08.45

19:15 Nyheder genudsendelses om aften hver time og om morgen 07.15 - 08.15 - 09.15

Pingasunngorneq / Onsdag 30. juni 201018.45 ”18:45” Pingasunngorneq” Nutaarsiassat 19.15 ”19:15” Onsdag” Nyheder

Sisamanngorneq / Torsdag 1. juli 201018.45 ”18:45” Sisamanngorneq” Nutaarsiassat19.15 ”19:15” Torsdag” Nyheder

TTallimanngorneq / Fredag 2. juli 201018.45 ”18:45” Tallimanngorneq” Nutaarsiassat19.15 ”19:15” Fredag” Nyheder

Ataasinngorneq / Mandag 5. juli 201018.45 ”18:45” Ataasinngorneq” Nutaarsiassat19.15 ”19:15” Mandag” Nyheder Marlunngorneq / Tirsdag 6. juli 201018.45 ”18:45” Marlunngorneq” Nutaarsiassat19.1519.15 ”19:15” Tirsdag” Nyheder

Pingasunngorneq / Onsdag 7. juli 201018.45 ”18:45” Pingasunngorneq” Nutaarsiassat 19.15 ”19:15” Onsdag” Nyheder

Nuuk ugeavis Nr. 26 • 2010 39. 26 • 2010

Tuapannguit 58 · Box 275 · Fax 32 22 12 · E-mail: [email protected]

KIRSTEN LAURIDSEN • LISBETH KREUTZMANN • ELSE EZEKIASSEN

Nuuk Kontor- og bogføring aps annocne:Nuuk Kontor- og bog

Restaurant Nipisa - køkkenets åbningstider

Onsdag - lørdag kl. 18.00 - 22.30Søndag - Brunch kl. 11.00 - 14.00Selskaber Alle ugens dage, efter aftale

Reservation på 32 12 10

Professionel bilpleje - Ring og bestil tid på 31 48 18

www.bilpleje.gl

• Køb Gavekort• Total Rengøring • Lakforsegling

• Tæpperens • Lugtsanering og meget mere..

Alt i

Smede- og Maskinarbejde udføres

GRØNLANDS SKIBS- & ENTREPRENØRVÆRKSTED ApSPostbox 180 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 22 52 • Fax 32 48 48

Vi holder til i Entreprenørdalen/Nuukullak B 1678

Bogholderiet

Bogføring for små og mellemstore virksomheder, andels- og ejerforeninger og taxa.

N i e l s H a m m e k e n v e j 9 - B o x 1 5 4 3 - 3 9 0 0 N u u k - T l f . 3 1 2 5 4 7

ZONETERAPIRakel Karlsen • Tlf. 323340 • Nigerleq 43

Styrk dit immunforsvar, åndedrætsorganerne, ryggen m.m.

Timivit illersuutai, anersaartuutitit, qitit il.il. oqilisaatikkit. GAVEKORT

UDSTEDES!

H.A. Bogføring

Boks 6103900 Nuuk

Tlf. 55 43 72Fax 32 96 72

Mail: [email protected]

v/ Søren Anders Wagner

Telefon 48 79 [email protected]

Reparation af træ og glasfiber Isætning af motor/bovpropel m.m.

v. Flemming Johansen

TømrerfirmaHans-Jørgen Andersen ApS

Tømrer, snedker og betonarbejde udføres.Tlf. 557801 • Fax 321302

SMYKKEVÆRKSTEDET v/Palle Møller

- Grønlandsk guld - Grønlandske smykkesten

- Vielses-/forlovelsesringe

- Indfatning af mælketænder

- Reparation af smykker- Omsmeltning til nye smykker

- Guld købes

52 23 60 [email protected]

Normal ann. uge 23


Nuuk Taxi A/S inuuissiornerminik julimi malunnartitsivoq illillu soorunalimi qaaqqusaavutit.

Sapaatit akunnerini 27-28-29 sapaatit akunneri tamaasa taxanut ilaasimasut akornanni makitsisoqartassaaq akissarsiassaallutik 1000 kr.

Ullormi inuuissiorfi tsinni julip arfernanni akissarsiassat 6000 kr-inik amerlissavagut immikkullu pingasoriarluta 2000 kr-ikkuutaartunik makitseqqissalluta.

Taxamut akiliisimanerpit allagartaa toqqortassavat tullianillu ataasinngornermi iluanaartitsisartoq, tassalu nuummiut utoqqaanersaat, Martha Egede, makitsisuusassaaq.

Akiliisimanermut allagartat assilineri akuerineqarsinnaanngillat.

Kisitsisit makitsinermi atorneqartussat tassaapput notanormut akiliisimanermut uppernarsaatip qulaani talerpiup tungaaniittut.

Akissarsisimasut tamarmik Nuuk Ugeavisikkut aamma www.363636.gl-ikkut saqqummiunneqartassapput.

Nuuk Taxi A/S fejrer fødselsdag i juli og du er naturligvis inviteret

I ugerne 27-28-29 og 30 vil der hver uge blive trukket lod mellem de ture der er blevet kørt og gevinsten vil være 1000 kr.

På vores fødselsdag d. 6. juli smider vi ekstra 6000 kr. ind i puljen og der vil være 3 ekstra lodtrækninger og her vil præmierne være på hver 2000 kr.

Du skal gemme den kvittering du får i taxaen og om mandagen i den efterfølgende uge vil lykkens gudinde, som er Nuuks ældste borger, Martha Egede, trække lod.Kopier af kvitteringerne accepteres ikke.

De tal der trækkes lod efter, er notanummeret som står øverst til højre på kvitteringen.

Alle vinderne vil blive annonceret i Nuuk Ugeavis og på www.363636.gl

Bogholderiet

Bogføring for små og mellemstore virksomheder, andels- og ejerforeninger og taxa.

N i e l s H a m m e k e n v e j 9 - B o x 1 5 4 3 - 3 9 0 0 N u u k - T l f . 3 1 2 5 4 7

Nuuk ugeavis Nr. 26 • 2010 41. 26 • 2010

UllaarorsinnaavitEr du morgenfrisk?

■ stabil, ■ smilende ■ kundeminded- så er det dig,

vi har brug for...Vi søger en ny medarbejder til bageriudsalget - du skal møde kl.05.30 til 14.00, 5 dage om ugen.

Vil du vide mere eller aflevere ansøgning, kontakt Brugsen Nuuk, bageriudsalget og spørg efter Ane.

Qinnuteqarfissap naaffissaaAnsøgning senest 15. juli

■ allajaatsuuit■ qungujulasuuit■ pisiniartitsillaqqissuuit

- taamaappat illerpiaq atorfissaqartippatsigit...

Iffiorfiup pisiniarfittaani nutaamik sulisussarsiorpugut - sulisassaatit nal. 05.30-miit nal. 14.00-mut. Sapaatip akunneranut ulluni tallimani.

Annerusumik paasisaqarusullu -tilluunniit qinnuteqaammik tunniussiniaruit, atassute- qarfigiuk Brugsen Nuuk, iffiorfiup pisiniarfittaa Ane-lu apeqqutigalugu.

www.brugsen.gl /100%-imik kalaallinit pigineqarpoq

Gâba broberG

Chiropractor & Naturopath/Chinese Tradicionel Medicin/Kenisiology/Master Biochemistry Nutricionel.

Mobil:

543858/326479 e-mail:

[email protected]

DØGNVAGT

GODTHÅB OLIEFYRSERVICEv/Lars Fredsbo

AUTORISERET FORHANDLER AF:Weishaupt & Riello Oliefyr,

samt salg og service af Refleks skibs & land olieovne

SKORSTENSFEJNINGFor tidsbestilling af service/skorstensfejning,

ring 32 29 11 mellem 8 & 16 / Mobil 53 38 37

DØGNVAGTVed stop af oliefyr udenfor normal åbningstid,kontakt døgnvagten på 55 62 25 / 55 62 26

GODTHÅB OLIEFYRSERVICEBox 1212 - 3900 Nuuk - Tlf.: 32 29 11 / 55 62 26 / 55 62 25

Fax 32 13 38 - E-mail: [email protected]

Fra mandag den 5. juli til og med den 16. juli vil forretningen

være lukket på alle hverdage mellem kl.12 og 14

Med venlig hilsen Glas og Ramme – RC Galleri Tuapannguit nr.8 tlf: 32 13 93


Kærlige råd fra lægeN

Kærlige råd skrives af Lægeklinikkens læger for at få sat ord på nogle af de problemer, som vi møder i Lægeklinikken. Kærlige råd er tænkt som en hjælp til selvhjælp, et forsøg på at få borgerne i Nuuk til at tage egen sundhed i egne hænder.

Nakorsiartarfimmi nakorsat siunnersusutaat allanneqartarput ajornartorsiutit Nakorsiartarfimmi naaammattuukulamerusagut oqaasertalerumallugit. Siunnersusutit imminut ikiorsinnaanngor-nissamut siunnersuutaapput, nuummiut namminneq peqqinnissa-minnut namminneq isumaginnilernissaat misilinniarlugu.

ArNANi NAKAsuluNNeq

Nakasulunneq sunaana?Nakasulunneq tassaavoq nakasummi aseruuttoorneq, amerlanertigut inalugarsuarmiit bakterianik tunillanne-qarnermik peqquteqartartoq.

Nakasulunneq ingammik arnat nappaatigaat, arnanimi quup aqqutaa angutiniit naannerummat. Taamaattumik inalugarsuarmiit bakterissat nakasumut apuunnerusar-put.

Nakasulunnermut malunniutit?Quinermi qasilisitsineq.Quikulaneq.Ingip saarnata qulaani anniarneq.

siunnersuutitNakasulunneq amerlanertigut nammineq qaangiut-tarpoq. Imermik imikulassaatut, taamaalilluni nakasuk salinneqassaaq bakterissallu peerneqarlutik. Ullormut minnerpaamik literit marluk.Quigaangavit nakasuk imaarluartassavat.

Misissortinneq:Ulluni marlussunni siunnersuutit malereerlugit suli malussaruit nakorsaq oqarasuaatikkut attaveqarfigisin-naavat. Nakasuup misissortinnissaanut neqeroorfigine-qassaatut. Qooq suli bakteriaqarpat akiuussutissanik iisartagartornissannik neqeroorfigineqassaatit.

Nakasulunnginnissamut siunnersuutit:Imerluartarit.Atoqateqareernerup kinguninngua quiartortarit.Quinerit tamaasa nakasuk imaarluartaruk.

Nakorsamiit siuNNersuutit

lægeteleFONeN Mandag-fredag 8.00-9.30:.................................34 44 54sKAdestue, veNeriA med mere...........................................................34 44 00AMbulANce: ...................................................344 112

NAKOrsAP OqArAsuAAtAA Ataasinngorneq-tallimanngorneq 8.00-9.30:.....34 44 54NAKOrsiArtArFiK, veNeriA allallu..................................................................34 44 00AMbulANce: ...................................................344 112

blærebetæNdelse hOs KviNder

hvad er blærebetændelse?Blærebetændelse er en infektion i blæren, som oftest skyldes bakterier fra vores tyktarm.

Blærebetændelse rammer især kvinder, fordi længden af urinrøret hos kvinder er kortere end hos mænd. Det betyder, at bakterierne fra tarmen nemmere kan finde op i blæren.

symptomer på blærebetændelse?Svie ved vandladning.Hyppige vandladninger.Smerter over skambenet.

de gode rådBlærebetændelse går ofte over af sig selv. Du skal drikke rigeligt med vand, som skyller blæren i gennem og derved fjerner bakterierne. Minimum 2 liter væske hver dag.Når du tisser skal du tømme blæren helt.

undersøgelse:Hvis du fortsat har symptomer efter at have fulgt de gode råd i et par dage, kan du kontakte lægetelefonen. Du vil da blive tilbudt en undersøgelse af din urin. Hvis urinen viser tegn på bakterier vil du blive tilbudt antibiotika.

gode råd for at undgå blærebetændelse:Rigeligt væskeindtag.Vandladning umiddelbart efter samleje.Sørg for at blæren tømmes helt ved hver vandladning.

Nuuk ugeavis Nr. 26 • 2010 43. 26 • 2010

LEJ EN LADBILSkal du flytte ting- eller bolig? Nu er det også muligt at leje en lukket ladbil.

Det eneste det kræver, er en chauffør med kørekort til personbil.

Ring og hør om den er ledig, og få en pris.

Nuna Finans ApS • tlf. 31 41 99 / 55 51 12

SANASOQ MØLLERAlt indenfor Tømrer og Snedker udføres. Tlf. 32 24 66 Mobil 55 71 07 Mail: [email protected]

DØGNVAGT

GODTHÅB OLIEFYRSERVICEv/Lars Fredsbo

AUTORISERET FORHANDLER AF:Weishaupt & Riello Oliefyr,

samt salg og service af Refleks skibs & land olieovne

SKORSTENSFEJNINGFor tidsbestilling af service/skorstensfejning,

ring 32 29 11 mellem 8 & 16 / Mobil 53 38 37

DØGNVAGTVed stop af oliefyr udenfor normal åbningstid,kontakt døgnvagten på 55 62 25 / 55 62 26

GODTHÅB OLIEFYRSERVICEBox 1212 - 3900 Nuuk - Tlf.: 32 29 11 / 55 62 26 / 55 62 25

Fax 32 13 38 - E-mail: [email protected]

NERISARFIK

Ost & DelikatesserSarfaanguit 6, v. tunnellen

Torsdag - fredag kl. 15 00 - 18 00

Lørdag kl. 10 00 - 13 00

Bestilling, Selskaber m.v., telefon 55 29 41

NYE VERDENSBORGERE I NUUKHar du/I lyst til at fortælle alle i Nuuk by, at du/I er blevet

forældre, så mail om det på:

[email protected] er helt gratis.

44 Nuuk ugeavis Nr. 26 · 2010

Arbejdet består af:• kundeekspedition over disk og tele-

fonbestillinger samt vedligeholdelseaf lager

• forsendelse til kysten• oprettelse og fakturering af kunde-

ordre• i samarbejde med mekaniker, udar-

bejdelse af tilbud på reparationerog motorinstallationer

vi forventer du er:• uddannet reservedelsekspedient

eller mekaniker med flair for papir-arbejde, er ærlig og stabil og vilarbejde for firmaets interesser.

• har et godt kendskab til edb påbrugerniveau

• er udadvendt og kundeminded

Vores produkter er: • mariner og mercury påhængs-

motorer• volvo penta og mercruiser inden-

bordsmotorer• gummibåde og tilbehørsartikler

samt honda sneslynger.

Skriftlig ansøgning med relevanteuddannelsespapirer sendes til os ellerpersonlig henvendelse hos Ernst.

Godthåb Auto Service MESTERVEJ 1C · BOX 300 · 3900 NUUK · TLF. 34 35 50 · FAX 32 56 43

RESERVEDELSEKSPEDIENT/KUNDEMODTAGERsøges til vores marineafdeling

TimersorTailaasortat ataatsimiinnissaannut qaaqqusivoq

indkaldelse til medlemsmøde

Marlunngornermi juulip 1-ani 2010, nal. 1700 – 1900 PilutamiIlaasortat ilaasortanngorusuttullu tikilluaqqusaapput

Peqatigiiffiup siunertaraa inunnut tarnimikkut ajuuteqartunut, timikkut innarluutilinnut inunnullu killilimmik timikkut tarnikkulu

piginnaasalinnut timersornikkut sammisaqartitsinissaq. OqaluuserIsassaaq: aggustip 26-ani tapersersuilluni

fiisternissaq. – Ilaasortaanermut akiliut 60 kr. utoqqalinersiutilinnut / tapersersuisunut

– Ilaasortaanermut akiliut 120 kr. utoqqalinersiaqanngitsunut.Kaffeqarlunilu teeqassaaq.

In.in. siulersuisut

Torsdag den 1. juli kl. 1700 – 1900 i Pilutaq. Nuværende og nye medlemmer er velkomme. Foreningen har til formål at tilbyde

idræt / aktiviteter til personer med sindslidelser, fysisk handicap og personer med psykisk / fysisk funktionsnedsættelse.

DagsOrDeN: Planlægning af støttefest 26. august.– Kontingent 60 kr. pr. år pensionister / støttemedlemmer

– Kontingent 120 kr. pr. år ikke pensionisterDer bliver serveret kaffe og te.

M.v.h. Bestyrelsen

IQin

fo &

med

ia, 5

3 04

40

Nuukullak nr. 10 . tlf.: 321676 . 530440 . [email protected]/Åbningstider: Man. - fre. kl. 10-17 Lør 9 -13

SAPAATIT

AK

UNNER

IT T

AM

AASAT N

AASU

T N

UTAAT

GARTNARIIMI

• Naasut kusanartuliat• Ilisinissamut naasut• Kransit• Katittunut naasut• Nerrivinnut naasut• Suliffinnut naasut• Naasut pisartakkat

• Buketter• Begravelsesbinderi• Kranse• Bryllupsbinderi• Borddekorationer• Firmabuketter• Abonnement buketter

FRIS

KE A

FSK

ÅR

NE B

LO

MSTER

OG

PO

TTEPLANTER

HVER

UG

E

v/ NaasutiGartneriet

En spændende blomsterbutik for private og virksomheder

AASAP NAASUI

silamiisinnaasut qalipaatigissut

akikitsut

IlisineqKransit angissutsit

assigiinngitsut. Bånd-itoqaasertassai Gartne-rimi naqinneqartarput.

Naasuiit taamaallaatatorneqartarput!

SOMMER-BLOMSTERi mange farver til billige priser.

BegravelseKranse i forskelligestørrelser. Tekst til bånd kantrykkes i Gartneriet.

Der bruges kun levende blomster!

Restaurant Nipisa - køkkenets åbningstider

Onsdag - lørdag kl. 18.00 - 22.30Søndag - Brunch kl. 11.00 - 14.00Selskaber Alle ugens dage, efter aftale

Reservation på 32 12 10

Nuuk ugeavis Nr. 26 • 2010 45. 26 • 2010


www.findbolig.gl

TIL SALG Inspektørbakken 2Centralt beliggende og flot renoveret 4-værelses énfamiliebolig i ét plan med flere aktivitetsrum i kælderen. Ejendommen nymales udvendigt af sælger.

Indeholder: Opvarmet vindfang med linoleumsgulv og 1 højskab. Stor entré med gulvklinker med gulvvarme og garderobe. Forde-lingsgang med parketgulv. Listelof-ter med indbyggede spots i entré, gang, og to soveværelser. Badevæ-relse med gulvklinker med gulvvar-me, brusekabine med damp/mas-

sage, vask med skabe, væghængt toilet, samt spabadekar. Soveværel-se med gulvtæppe og 4 højskabe. Lille værelse med klædeskab med skydelåger. Bryggers/gæstetoilet med klinkegulv, toilet, håndvask, laminatbordplade, vaskemaskine og tørretumbler. Opholdsstue/spisestue med parketgulv. Stort spisekøkken med parketgulv, lami-natbordplade, keramisk komfur, emhætte, opvaskemaskine, micro-ovn, og køleskab. Lille værelse med gulvtæppe og dobbelt højskab.

Kælder: 58 kvm. med separat indgang, et aktivitetsrum med gulvtæppe, et rum med linoleums-gulv og nyt køkken fra 2009 med keramisk komfur, emhætte, og køle-/fryseskab. Nyt badeværelse fra 2009 med gulvklinker med gulvvarme, væghængt toilet, vask i skabsarrangement, brusekabine, laminatbordplade med vaskema-skine og tørretumbler, samt endnu

et aktivitetsrum med gulvtæppe og 2-fløjet klædeskab med skyde-låger. Terrasse.Ejendommen har elvarmeinstalla-tion, og er tilsluttet offentlig vand og kloak. Der er pt. en lejeindtægt i ejendommen på kr. 8.000,- pr. måned. Boligareal 120 kvm. + areal i kælderen 58 kvm. Kontantpris kr. 3.095.000,-Udbetaling kr. 669.160,-Brutto/netto pr. måned kr. 14.658,-/10.105,-

MalerfirMaetKiliMe apS

Mobil: 55 62 44 & 55 72 54


TUNINIAAVIKASSIGIINNGITSUT / DIVERSESælges: 2 stk. børnecykler (næsten ikke brugt) Str. 4-5 år. pris pr. stk. 250 kr. 1 stk 3 hjulet cykel kr. 100. Henv. 555925.Sælges: Sony PSP med 8 GB, me-morycard, 10 spil, 6 film, oplader og masser af ekstra udstyr. Sælges for kr. 2000,- Perfekt til børnene under ferien. Henv. 271114.Sælges pga afrejse: 2½ år gl. AEG- en topbetjent vaskemaskine, kapa-citet 6 kg, kr. 3.000. 2½ år gl. Beko, køle/fryseskab, hvid, energi A, kr. 2.000. Dekoder 500 kr. Henv. tlf. Lea, 230655.

BIILIT ANGALLATIT / BILER & BÅDESælges: VW kabine (Rugbrød) 7 personer. Vel egnet som firmabil.Pris idé 18.000 kr. Nedslag ved hur-tig handel. Ring eller send SMS til 225836.Bilradio kan afhentes. 1 brugt Blaupunkt Sevilla bilradio kan af-hentes gratis. CD afspilleren laver lidt vrøvl men radioen fungerer fint. Henv. 554661.

INISSAT / BOLIGByttelejlighed: Haves 1-rums på radiofjeldet med flot udsigt og rolige naboer. Ønskes 2-3 rums lejlighed i Nuuk eller Nussuaq. Ring eller SMS til 251110.Søger: Jeg er en ung kvinde som sø-ger et værelse til leje. Jeg kan betale max. 2500,-. Henv. [email protected]: Værelse udlejes på Ra-diofjeldet til en rolig person. Henv. 261125.Ineeraq: Attartorneqarsinnaaavoq, Radio-p qaqqaani, eqqissisimasu-mut. Saaff.: 261125.Udlejes: Mangler man en sommer-feriebolig her i sommeren 2010 i Sisimiut, kan man leje en veludsty-ret lejlighed i Sisimiut (toværelsers) fra slutningen af juni 2010 til be-gyndelsen af august 2010. Kontakt: [email protected]. Mbl: 484477.Byttelejlighed:Haves 2 rums i Nuni-affik lige ved busstopstedet. Ønskes 3-4 rums Henv. tlf.: 554181.Feriebolig: Kender du en der vil bytte lejlighed i ferie periode, fra den 19.07 – 08.08.2010. Jeg har 2 rums lejlighed på radiofjeldet med møble-ret, vaskemaskine, køleskab. Jeg vil bytte en lejlighed i København om-råde. Du kan kontakte mig på mobil tlf. nr. 299 268821. Hvis jeg kan ikke finde en der vil bytte vil jeg gerne udleje min bolig til en rolig person/par. Prisen snakker vi om, hvis du skal udleje min bolig. Jeg kan kontaktes senest den 5. juli 2010. Ring efter ar-bejdes tiden efter kl. 17.00.BOLIG: BYTTE Sisimiut/NUUK:Jeg bor i Sisimiut og har et hus på

140 m2. Der er : 2 badeværelser (med badekar & bruser), 2 sovevæ-relser, bryggers, vinterhus og altaner. Huset er fuld møbleret, Køkken har nye hårde hvidevare. SMUKT udsigt til havnen og havet. Huset blev byg-get i år 1989. Jeg ønsker lejlighed/hus i Nuuk med 2 værelser. Fra d. 1 aug. 2010 Eller før eller efter. Periode fra 6 mdr. til 1 år. Få nærmere infor-mation på: [email protected] el-ler Ring til mig på: 233932/242205. Frederikke fra sisimiut.Byttelejlighed: Har du en 2 rums i Qaava, og ønsker en 3rums i Nuus-suaq? 75kvm nyrenoveret 3rums i Nuussuaq ved fodbolds banen. Vi ønsker en 2 rums i Qaava. Hurtigst muligt. Henv: 550701/327404/ [email protected]: Værelse i bofællesskab til leje i Nuussuaq. Stort vær lejes ud. Høj standard og flot udsigt. Fortrinlig til studerende. Send sms eller mail til [email protected]: 20-nik ukioqarpunga. Sulisuuvunga torertu-ullungalu, kisimiittuuvunga piffssarlu eqqortoq akiliisinnaallunga. Saaff. 253724.Byttelejlighed: Haves 2-rums ved Paarnat Røde Blokke. Ønskes: 2-rums ved Qernertunnguit. Henv. 252247.Til leje: 3 rums lejlighed til leje fra slutningen af juli måned, til slutnin-gen af august måned 2010. Henv. tlf. 588622.Byttelejlighed: 3rums lejlighed med rolige naboer, børnevenlige, og ingen fest ballade område. Nyreno-veret, og ikke ryger hjem (heller ikke husdyr). Med egen indgang og skur. Store vinduer i stuen, med åben køk-ken (med emhætte) Ny ovn, og plads til en stor/lang køleskab. Lejligheden har ikke trapper inddøres. Vi ønsker en 4 rums lejlighed i Qaava, (da jeg altid har ønsket at flytte tilbage til qaava) Med trapper. Dusør på 10.000kr gives!! Gennem iserit eller ini a/s. Henv: 550701/327404.

INUTTASSARSIUUSSAT / FREMLYSNINGNøgler: 2 alm. og en lang nøgler + en lille nøgle med oplukker. Fundet v/ottosen. Henv. Nuuk Ugeavis.Sort pung: Fundet 2. juni ved Salliar-naq nr. 3. Henv. Nuuk Ugeavis.Guldring: Fundet ved Blok A, lørdag 26. juni. Der står ”Johan” inde i rin-gen. Henv. Nuuk Ugeavis.

NILLATAARTITSIVIIT IL.IL/HÅRDE HVIDEVARERSælges: Køleskab både over/under-skab. Meget velholdt pris kr. 400&Fryser 400 Liter velholdt kr. 500.Henv. tlf. 555925.Sælges: Det er et stort kjøleskap så du/dere må ha plass til å ha den.

Niels Jørgen Holm JensenAsanerpaasara uiga,ataatarput asannittoq,

aataa,sakerput Niels Jørgen Holm Jensen sivisuumik napparsimareerluni eqqissivoq.

Ilaquttavut, ikinngutivut, ilisarisimasavullu Nunat-siniit Danmarkimiillu sianertorpassuit,allagaqarlutillu naasunik nassitsisut, napparsimaneranilu tapersersu-

isorpassuit qutsavigaavut.D.I.H.-mi sulisut uninnganerani isumaginnilluarlutillu

paaqqinnilluarsimanerannik qutsavigaavut.Qujanarlu ilisaanerani peqataasorpassuarnut.

kransinut, naasorpassuarnullu, taama amerlatigisut kusanartumik naggammik najuinerat uagutsinnut

tuppallernaqaaq.Ida Heinrich-imullu qujanarsuaq tussiarninnut tusar-neqisumut, Niels Jørgen-ip kissaataa piviusunngortis-

sinnaasimagakku.Minnerunngitsumik palasimut Aviaja Rohmann

Pedersen –imut qujangaarpugut naalagiarnitsinnut tuppallernaqisumut, pingaartumik ernuttatsinnut oqaatsinnut, ilisineq alianaraluaqisoq uagutsinnut

nuannersumik puiunaatsumillu eqqaamasassanngor-tikkakku.

Niels Jørgen inuunerit pillugu akiuunnikuuvutit, Uagut pilluta akiuunnikuuvutit. Uummatip pitsaasup tillernera

unippoq. Uagut uummatitsinniittuassaatit.

Min kære elskede mand,vores kærlige far, farfar og svigerfar Niels Jørgen Holm Jensen har fået fred efter

længere tids sygdom.Tak til familie, venner og bekendte fra Grønland og Danmark som har ringet,sendt breve og blomster

til Niels Jørgen samt været der for ham under hans svære sygdom.

Tak til personalet på D.I.H. M1 for jeres omsorg under hans indlæggelse.

Tak for den overvældende deltagelse under hans be-gravelse og tak for alle de flotte kranse og blomster.

Tak til Ida Heinrich for din smukke salme,som var lige efter Niels Jørgen´s ønske.

Særlig tak til præst Aviaja Rohmann Pedersen for en flot prædiken til især børnebørnene som gjorde begra-

velsen så smuk og uforglemmelig.Niels Jørgen,du kæmpede for livet. Du kæmpede for

os. Et hjerte af guld holdt op med at slå. Forevigt vil du være i vore hjerter.

Asannittumik Inuulluaritsi · De kærligste hilsner Hendrine,

Johnnie, Manu, Qupanuk, Nuiana, Miilu, Nikki,Jimmy, Pia, Anouk , Inuk

Qujassut · Taksigelse

Nuuk ugeavis Nr. 26 • 2010 47. 26 • 2010

TUNINIAAVIKKjøleskapet har 6 hyller, med en egen fryser med 2 hyller. I høyden er den på 179 cm, bredde på 73 cm, og dybde på 60 cm. Kjøleskapet/ fryser selges pga flytting. Kjøleskapet/fryser kan hentes den 8 eller 9 juli. Henv. tlf.: 289417.Sælges: Vaskemaskine Blomberg WA189 med 11 programmer bl.a. kvik/intensiv - 1200 omdrejninger – kold til 90grader - 7kg kapacitet.Maskine fejler ikke noget, og sælges kun pga. Køb af en combi maskine, kan afhentes i Atertaq for kr. 500.Kontakt mail: [email protected]

PEQUTAT IL. IL./MØBLER MV.Tuniniagaq: Siniffeeraq madrassitaa nutaaq, assiaqutaa ilanngullugu kr. 600,- Saaff.: 291248, Dorte.Sælges: Capir sofa til 2 per. (sort), sælges kr. 2000,-. Henv. 238339.Sælges: Børneseng i 90 x 200 cm Uden Madress. M/2 opbevarings-skuffer i bunden, der medfølger både lamelbund Pris: 800,- Henv. tlf: 588778Tuniniagaq: Meeqqap siniffia 90 x 200 cm madress-itaqanngittoq,

skuffitalik marlunnik, madress-itaanut qisuttassai (niulutassai) ilanngullugitAkia: 800,- Saaff. 588778.Sælges: Bænkeskab - ahorn - B 120cm - H 47cm - D46 cm (nypris 1500) sælges kun for 500 kr. En stor oval spisebord (mindst 6 pers.) (kirsebærtræ) kun 500 kr. Bogreol - selvlavet - træ (velegnet til tunge bøger) H 120 cm - B 80 cm - D 29 cm 150 kr. Skab med 5 hylder B 74 cm - H 110 cm - D 40 cm sælges for 150 kr.TV-bord (lys/træ) H 55 cm - B 98 cm - D 42 cm kun 100 kr. Pinnersartar-feeraq nutaajugami 300kr. sinnerlugit akeqarnikoq maannakkut 50 kr.Natersuaaraq / Gulvtæppe B:130cm L:190 - fejler intet - kun 200 kr.Prosonic Fjernsyn 32` - sølvfarve sælges kun for 400 kr. Henv. tlf. 25 5869 eller 321014.

UJAASINEQ/EFTERLYSNING Isarussat: Plusit sinaat qernertut, igalaartai seqinermut taartittartut. Nalunngittoqaruni uunga saaf-figiinnarsinnaavoq: 263130, imalt. Nuniaffik 10-102.

Center Nuan er et moderne MentalTræningsCenter, hvor vi har sat livsglæde, trivsel, positivitet og lykkefølelsen i fokus

for såvel private som for virksomheder. Når det er muligt at leve i liv i lykke,

hvad holder så dig tilbage?

Ring på nummer 322 322, så du kan komme i gang med at leve livet med glæde.

Vi arbejder blandet med:

GRønlands eneste

MentaltræningsCenter

se alle mulighederne på www.centernuan.gl

• Psykologisk rådgivning• NLP Terapi• Meditation• Visualisering• HypnoTerapi• Stresshåndtering

• Mentalcoaching• Lifecoaching• Trivselskonsulenter• TrivselsAnalyser og meget mere….

Ulloq tarnikkut nappaatinut ulloritinneqartumut 10. april 2010-mut

Ullormut tarnikkut nappaatinut ulloritinneqartumut 2010-mi tapersersuisut aningaasaliisullu qujaffigerusuppaat ukuusut:

Nuummi Kalaallit Røde Korsiat, Peqqissutsimut Pitsaaliuinermullu Aqutsisoqarfik PAARISA, Isumaginninnermut Naalallersuisoqarfik, Nuummi Sct. Georgsgilde – Tungiuinermut ataatsimiititaq, Kommuneqarfik Sermersooq, Sugisaq, PIP, Gartneriet Nuuk, Nuuk Ugeavis, KNR Pulaarfik, og Nuuk Imeaq.

Aammattaaq ullorsiortitsinerit taakkua ingerlannissaannut illoqarfimmi tapersersuisorpassuarnut qujassuteqarusuppugut.

Tamavitta ullorsiorluaqaagut unnussiorluarlutalu nerinertalimmik. Inuulluaqqusilluta Pilersaarusiortut

Taksigelse vedrørende Psykiatridagen 10. april 2010

Psykiatridagsgruppen vil gerne takke følgende sponsorer for donerede beløb i forbindelse med afholdelse af Psykiatridagen 2010.

Kalaallit Røde Korsiat i Nuuk-Departementet Sundhed - PAARISA –, Departementet for Sociale Anliggender, Sct. Georgsgilde i Nuuk, Velfærdsforvaltningen Kommuneqarfik Sermersooq, Sugisaq, PIP, Gartneriet i Nuuk, Nuuk ugeavis, KNR Pulaarfik, og Nuuk Imeaq.

Desuden vil vi takke for den store opbakning, der har været i byen for at arrangementerne kunne afvikles.Vi havde alle en god psykiatridagdag og aften med middag og fest.

Hilsen planlægningsgruppen


Dronning ingriDs Hospital

sØgEr KantinElEDEr tiltrædelse snarest muligt eller efter aftale.

Til kantinen på DIH søger vi en erfaren kantineleder, med en relevant uddannelse samt gå på mod og humo-ristisk sans.

Du har erfaring med kantinedrift og personaleledelse, er nytænkende og har fokus på kvalitet og sundhed, samtidig med at du er serviceminded og kan udrette mirakler når det er nødvendigt - i en til tider hektisk og travl hverdag.

Vi kan tilbyde en travl arbejdsplads med mange udfor-dringer og mange gode kolleger, i et røgfrit miljø.

Foruden dig er der ansat to kantinemedhjælpere. Kantinen er åben fra kl. 8 - 16, mandag til fredag.

Der er rigtigt mange der bruger kantinen, dels hospita-lets personale, dels gæster og pårørende samt patien-ter, men også en del håndværkere. Samtidig med at der er møde og kursusforplejning internt i huset.

Dagens ret og andet kan leveres fra centralkøkkenet, derudover kan kantinens personale fremstille smørre-brød, toast, små anretninger, lune retter og andet.

Vi glæder os til at modtage din ansøgning.

ansættelsesforholdLøn og øvrige ansættelsesforhold vil være efter gæl-dende overenskomst mellem Naalakkersuisut og det aktuelle fagforbund

Der stilles bolig til rådighed, for hvilken der betales husleje og depositum efter de til enhver tid gældende regler.

Ved fastansættelse ydes fri tiltrædelsesrejse og boha-veflytning i henhold til gældende regler.

ansøgningAnsøgning bilagt eksamensbevis og anden dokumenta-tion for tidligere beskæftigelse sendes til:

Dronning ingrids HospitalPersonaleadministrationenPostboks 12303900 Nuuk

Eller elektronisk på [email protected]

ansøgningsfrist: 12. juli 2010

Ønsker du flere informationer omkring stillingen, kan du ringe til Driftschef Henrik Overvad telefon: +299 34 49 41 eller Ledende Økonoma Anette Andersen, telefon: +299 34 46 61 eller på mail [email protected]

Elektriker søges til El-Installatøren ApS

Vi søger en stabil og dygtig elektriker med pæren i orden, der ikke er bange for at arbejde.Med tiltrædelse snarest eller efter aftale.

Vi tilbyder:• Godt arbejdsklima • Gode kollegaer • Varieret arbejdsopgaver • Gode udviklings muligheder • Løn efter kvalifikationer

Vi forventer du har følgende egenskaber :• Stabil• Motiveret • Positiv• Kørekort

Skulle ovenstående have fanget din interesse er du velkom-men til at rette henvendelse til.:Klaus Haurum på telefon 551471 eller pr. mail [email protected]

El-Installatøren ApS, Er et mindre firma hvor det gode håndværk trives, læs evt. mere om os på www.elinst.dk

EL-installatøren ApSNuukullak 20 · BOx 408 · 3900 NuukTlf. 554430-551471-323362 · Fax 323392

Ønsker i bedre trivsel og øget produktivitet i jeres virksomhed?Helhedsorienteret rådgivning tilbydes i Nuuk.Rådgivningen tilpasses jeres virksomhed og medarbejdernes ønsker og behov.Se www.hjerteoghjerne.info for flere oplysninger

Nuuk ugeavis Nr. 26 • 2010 49. 26 • 2010


LEDELSESAKADEMIET


[email protected]

Praktisk personalejura

Pisorta tut Ilisimatusarfik / Ledelsesakademiet har indgået et samarbejde med Anita Hoffer og Britta Keldsen, begge bosiddende i Nuuk, og udbyder i 2010 et koncentreret forløb, der giver deltageren den nødvendige teoretiske ballast til at håndtere de praktiske og arbejdsrets-lige problemstillinger, der kan opstå før, under og efter en ansættelse. Er deltageren ansat i det offentlige tilbydes en ekstra dag, der udelukkende beskæftiger sig med personalejuridiske problemstillinger i relation hertil.Formålet med dette kursus er at give deltageren kompetence til at forebygge og løse arbejdsretslige problemstillinger mellem virksomhed og medarbejder. Kurset varer 3 dage samt 1 ekstra dag for deltagere ansat i det offentligt.

Om indholdet – 3 dage• Retsgrundlaget for det enkelte ansættelsesforhold• Kollektive overenskomster• Ledelsesretten samt indledning af ansættelsesforhold og ændringer heri• Lønmodtagerens forpligtigelser• Arbejdsgiverens ydelser• Ansættelsesforholdets ophør• Misligholdelse samt konsekvenser heraf

Om indhold – offentlig personalejura – 1 ekstra dag• Det dobbelte retsgrundlag ved ansættelsesforhold i det offentlige• Forvaltningsretlige regler og grundprincipper• Kendskab til tjenestemandsområdet

Om udbytte for deltageren• Forstå og anvende arbejdsretlige regler• Varetage sædvanlig personaleadministration i relation til arbejdsretlige problemstillinger• Bistå arbejdsgiveren i arbejdsretlige konflikter og rådgive om juridiske konsekvenser

Om udbytte for deltageren, der vælger den ekstra dag• Varetage sagsbehandling i relation til personaler efter sagsbehandlings- og offentlighedsloven

Praktiske informationerKurset foregår i Nuuk i Pisortatut Ilisimatusarfik / Ledelsesakademiets egne lokaler på Jagtvej 40.

26. – 28. oktober 201029. oktober 2010 - ekstra dag for offentlige ansatte

Alle dage foregår undervisningen mellem kl. 8.00 og 16.00.Pris pr. deltager:3 dage kr. 10.300,00 – incl. opgaver, materialer og forplejning4 dage kr. 12.900,00 – incl. opgaver, materialer og forplejningGennemførelsen af uddannelsen forudsætter min. 12 deltagere.

Ansøgningsfristen er den 27. september 2010

Om læringsprincipperHovedvægten lægges på almindelig undervis-ning, men også gruppearbejde, erfaringsud-veksling og konkrete problemstillinger bliver inddraget i kurset.Praktisk personalejura behandler de centrale retsregler, der regulerer ansættelsesforholdets indgåelse, arbejdsgiverens ledelsesret, samar-bejdet under ansættelsesforholdet og ved an-sættelsesforholdets ophør. Såvel overenskomst-dækkede som ikke-overenskomstdækkede ansættelsesforhold behandles. Personalejura er koncentreret om reguleringen af det enkelte ansættelsesforhold, men faget omfatter også udvalgte dele af den kollektive arbejdsret.

Den ekstra dag vil omhandle de særlige forvalt-ningsretlige problemstillinger, der gør sig gæl-dende i forhold til ansættelser og afskedigelser på det offentlige arbejdsmarked.

Om underviserneBritta Keldsen er ansat ved advokatfirmaet Hey og Paulsen som advokatfuldmægtig. Hun har til-lige en fortid ved domstolene samt i Grønlands Selvstyres personaleafdeling.Anita Hoffer er jurist og ansat i Grønlands Selv-styres økonomi- og personalestyrelse, hvor hun bl.a. beskæftiger sig med personalejuridiske spørgsmål. Desuden er Anita uddannet advokat ved Nuna Advokaterne i Nuuk.


Peqqissaanermik Ilinniarfik igaffimmi ikiortissarsiorpoq

Atorfik 1. august 2010 imaluunniit erseqqinnerusumik isumaqatigiissuteqarnikkut

inuttalerneqassasoq kissaatigineqarpoq. Peqqissaanermik Ilinniarfik Qitiusumik ilinniarfiuvoq Tun- ngaviusumik peqqinnissamik ilinniartitaanernut ilinniarfi.usoq, illusimasoqatigalugit Peqqissaanermik ilisimatusarfik Peqqinnissaqarfiullu ilinniarqinnernut- pikkorissarner-nullu immikkoortortaqarfia. Periarfissaqarluartoq sulisunut inuttut suliatigullu ineriartornissamut.Ingerlalluartumik su-liffeqarfiuvugut 20-t missaanni sulisoqarluta, illoqatigisa- gut ilanngullugit 35-it, pingaartitsisut peqqinnartunik, naatsitanik orsoqanngitsunik nerisaqarneq.

Piumassuseqarpit:• Ilinniartut, pikkorissartut, ilinniartitsisut sulisullu

allat ulluinnarni sullinneqarnissaat økonoma peqatigalugu isumagissallugu.

• Ikiortit igaffimilu ilinniartunik siunnersuinissamut akisussaassallutit.

• Pikkorissartitsinernut, ilinniartitaanernut sulisullu avatangiisaannut pitsaasunut ikiuussinnaassallutit.

• Økonomamut paarlaasuussallutit.

Igaffik nutaarsuaq kantiinalu nutaaliaasumik avatangiisilik takusartakkatsinnillu allaanerussutilik neqeroorutigaavut.

Piginnaaffigisassat:• Igaffimmiutut ilinniarsimasuunissaq, ataatsimoorluni

suliassanut piumassuseqarnissaq peqataanissarlu. • Aalajaatsuunissaq, tamatigoortuunissaq

akisussaaffimmillu ilisimasaqarnissaq. • Ileqqaarnissamut pissamaateqarnissamullu

ilisimasaqarnissaq. • Kalaallisut qallunaatullu oqalussinnaaneq

iluaqutaassaaq.

Akissarsiat atorfinitsitsinermullu tunngasut Naalakkersuisut anigaasaqarnermut akornanni isumaqatigiissut naapertorlugu.

Inissaqartitsisoqanngilaq.

Atorfik pillugu paasissutissat erseqqinnerusut Pisortaagal-lartumut Lisa Ezekiassen-imut tlf. 349950 imalt. email [email protected] imaluunniit all.aqutsisumut Magdalene Heilmann tlf. 349956 imalt. email [email protected] saaffiginninnikkut pissarsiarineqarsinnaapput. Qinnute-qaat uppernarsaatillu suliamut tunngassuteqartut

Peqqissannermik Ilinniarfik Peqqissaanermik Ilinniarfimmut, Postboks 1499,

3900 Nuuk imalt. faxikkut 323985-imut imaluunniit email [email protected] nassiunneqarsinnaapput aammalu

Peqqissaanermik Ilinniarfimmi kingusinnerpaamik 21. juli 2010 tiguneqareersimassallutik.


søger tolk til meDicinsk afDelingpr. 1. august eller efter aftale.

Tolkene refererer fagligt til den ledende tolk og admini-strativt til den ledende lægesekretær.

arbejdsopgaver- Tolkning mellem behandlere og patienter.- Fremfinde og arkivere journaler og andet patient-

materiale.- Telefonpasning på afdelinger.- Hente og aflevere div. udstyr/prøver samt forsendelse

af disse.- Skriftlige oversættelser.- Forefaldende kontorarbejde – inkl. rekvirering af

kontormateriale.

Vi forventer du har/kan/er:- Uddannelse som tolk/oversætter eller har anden

relevant baggrund - erfaring fra arbejde i sundheds-væsenet en fordel.

- EDB på brugerniveau.- Serviceminded og medvirke til et godt arbejdsklima.- Engageret, gode samarbejdsevner samt fleksibel og

stabil- Omsorgspotentiale og medmenneskelig forståelse- Magte at arbejde i travle og pressede situationer

Der er rygeforbud indendørs på Dronning ingrids Hospital.

arbejdstidArbejdstiden er i dagtimerne kl. 08.00 -16.00. Endvidere weekend- og helligdagsvagter.

løn og ansættelsesforholdAnsættelse sker i henhold til gældende SIK-overens-komst – interesserede kan indhente oplysninger om ansættelsesvilkår hos ledende lægesekretær Lucia Jakobsen på tlf. 34 43 68.Der kan ikke anvises bolig til stillingen.

oplysningerYderligere oplysning om stillingen kan fås ved henven-delse til ledende tolk Isak Mørch på tlf. 34 49 13 eller til den ledende lægesekretær Lucia Jakobsen på tlf. 34 43 68.

ansøgningsfrist den 21. juli 2010

ansøgning sendes til:Det Grønlandske SundhedsvæsenPersonaleadministrationenPostboks 12303900 Nuuk


Nuuk ugeavis Nr. 26 • 2010 51. 26 • 2010


søger tolk til operationsgangen pr. 1. august eller efter aftale.

Tolkene refererer fagligt til den ledende tolk og administrativt til den ledende lægesekretær.

arbejdsopgaver- Tolkning mellem behandlere og patienter- Fremfinde og arkivere journaler og

andet patientmateriale- Telefonpasning på afdelinger- Hente og aflevere div. udstyr/prøver samt

forsendelse af disse- Skriftlige oversættelser- Forefaldende kontorarbejde – inkl. rekvirering af

kontormateriale

Vi forventer du har/kan/er:- Uddannelse som tolk/oversætter eller har

anden relevant baggrund - erfaring fra arbejde i sundhedsvæsenet en fordel

- EDB på brugerniveau- Serviceminded og medvirke til et godt arbejdsklima- Engageret, gode samarbejdsevner samt fleksibel og

stabil- Omsorgspotentiale og medmenneskelig forståelse- Magte at arbejde i travle og pressede situationer

Der er rygeforbud indendørs på Dronning ingrids Hospital.

arbejdstidArbejdstiden er i dagtimerne kl. 08.00 -16.00. Endvidere weekend- og helligdagsvagter.

løn og ansættelsesforholdAnsættelse sker i henhold til gældende SIK-overens-komst – interesserede kan indhente oplysninger om ansættelsesvilkår hos ledende lægesekretær Lucia Jakobsen på tlf. 34 43 68.Der kan ikke anvises bolig til stillingen.

oplysningerYderligere oplysning om stillingen kan fås ved henven-delse til ledende tolk Isak Mørch på tlf. 34 49 13 eller til den ledende lægesekretær Lucia Jakobsen på tlf. 34 43 68.

ansøgningsfrist den 21. juli 2010

ansøgning sendes til:Det Grønlandske SundhedsvæsenPersonaleadministrationenPostboks 12303900 Nuuk


Peqqissaanermik Ilinniarfik søger køkkenassistent

Stillingen ønskes besat pr. 1. august 2010 eller efter nærmere aftale

Peqqissaanermik Ilinniarfik er Brancheskole for de grundlæggende sundhedsuddannelser, som samtidig huser Institut for Sygepleje og Sundhedsforskning samt Sundhedsvæsenets Efteruddannelse – og kursusafdeling. Der er gode muligheder for personlig og faglig udvikling for de ansatte. Vi er en velfungerende arbejdsplads med ca. 20 ansatte ved brancheskolen, men 35 i alt, der sætter pris på sundt, grønt og fedtfattigt mad.

Har du lyst til:• I samarbejde med vores økonoma at forestå den

daglige forplejning af elever, studerende, kursister, undervisere og øvrige medarbejdere ud fra den fastsatte kostpolitik.

• Påtage dig vejledningsopgave i forhold til medhjælper og køkkenelev

• At bidrage til et godt kursus-, studie- og arbejdsmiljø• At være stedfortræder for økonoma

Så tilbyder vi et nyere køkken og kantine i moderne rammer og afveksling i hverdagen.

Kvalifikationer:• Uddannet inden for levnedsmiddelområdet, med lyst

og engagement til at indgå i fælles opgaveløsninger.• Stabilitet, fleksibilitet og ansvarsbevidsthed.• Økonomisk og ressourcebevidst• Dobbeltsproget en fordel

Løn og ansættelsesforhold i henhold til overenskomst mellem forhandlingsberettiget organisation og Naalakkersuisut, Finansministeriet.

Der kan p.t. ikke anvises bolig.

Nærmere oplysninger om stillingen kan fås ved henvendelse til Forstander Lisa Ezekiassen tlf. 349950 eller email [email protected] eller til Kontorleder Magdalene Heilmann eller på email [email protected]. Ansøgning vedlagt relevant dokumentation bedes fremsendt til

Peqqissannermik Ilinniarfik Postboks 1499, 3900 Nuuk eller pr. fax 32 3985 eller

pr. email adresse [email protected] og skal være Peqqissannermik Ilinniarfik i hænde den 21. juli 2010


30. Juni kl. 19.00

PILLAMMAK 2010

Onsdag d. 30. juni kl. 19 bliver der afholdt finale i Kom-muneqarfik Sermersooqs store talentkonkurrence i NUiF.Der er deltagere fra Tasiilaq, Paamiut, Ittoqqortoormiut ogNuuk. Der vil ligeledes blive udnævnt en vinder af foto-konkurrencen og novellekonkurrencen.

Pingasunngorneq 30. juni nal. 19 ajugaanniutivittoqas-saaq Kommuneqarfik Sermersuup iluani, tamanna pis-saaq Nuif-ip inersuaani.Iserneq akeqanngilaq, aggialluarisi.

‘s store saliPissaaq -ip inersuaani

Alle er velkomne til finalen, der er fri entré.Iserneq akeqanngilaq, aggialluarisi.

Iggiaanut 2 • 3905 Nuussuaq

NASIFFIKBordbestilling Tlf. 32 91 90

Køkkenets åbningstider:Fredag & Lørdag: Kl. 11.30 - 14.00

Aften: Mandag - Lørdag: 17.00 - 21.00

Søndag: Lukket

PUB NUANÅbningstider:

Mandag - torsdag �� 16�00 - 24�00

Fredag - lørdag�� 12�00 - 03�00

Søndag �� 12�00 - 24�00

Køkkenet mandag - lørdag �� 17�00 - 21�00

Iggiaanut 2 • Tlf. 32 91 20

Nuuk ugeavis Nr. 26 • 2010 53. 26 • 2010

Har du lyst til at være butikselev i verdens centrum?

TMA10

0516

Til TELE-POST Centeret i Nuuk søger vi nye butikselever, så hvis du –

• er TNI-elev på butikslinjen• har gode kommunikative evner

både mundtlig og skriftlig på både grønlandsk og dansk (Kan du også engelsk, er det et plus, men ikke et krav)

• er pligtopfyldende• har flair for tal

Vores mål er, at servicere vores kunder professionelt og tilbyde dem de nyeste produkter, services og tjenester indenfor TELE- og POST produk-ter. Dit arbejde vil overvejende bestå i salg- og kundeservice, oprettelse af abonnementer, ekspedition af breve, pakker, indbetalingskort og daglig kasseopgørelse.

Som butikselev hos os bliver du en del af en organisation i udvikling. Vi opfatter vores medarbejdere som vores vigtigste ressource, og derfor fylder din personlige og faglige udvikling meget. Med en praktikplads hos TELE-POST Centeret bliver du derfor godt rustet til din fremtid – enten hos os eller i en anden virksomhed.

Lyder dette som dig, så er en uddannelse hos TELE-POST Centeret sikkert noget for dig.

Du er velkommen til at kontakte den lokale Centerleder på dit lokale TELE-POST Center for få mere at vide om arbejdsopgaverne.

Vi skal have din skriftlige ansøgning senest d. 16. juli 2010. Send ansøgningen med kopier af eksamensbeviser og relevante referencer til:

TELE-POSTPostboks 10023900 Nuuk

eller e-mail: [email protected]

… Så er det måske dig, vi mangler?


Onsdag den 30. Juni17.05 Peter Pedal17.30 Dragen (3:3)18.00 Sommerminder (1:4)18.30 TV Avisen med Sport19.00 By på Skrump (1:10)20.00 Søren Ryge direkte20.30 Kender du typen? (8:8)21.00 TV Avisen21.25 SportNyt21.30 Sommervejret21.40 Manden, der besteg skyskrabere22.30 Mord på hjernen (18:21)Torsdag den 01. Juli17.05 Peter Pedal17.30 Fandango med Chapper og Sebastian18.00 Sommerminder (2:4)18.30 TV Avisen med Sport19.00 By på skrump (2:10)19.30 Ønskehaven (1:8)20.00 Jamie Oliver i Italien (1:6)20.25 Sommervejret20.30 Så for sommer (1:5)21.00 TV Avisen21.25 SportNyt21.30 Sommervejret21.40 MünchenAmerikansk autentisk thriller fra 2005.Fredag den 02. Juli17.05 Peter Pedal17.30 Palle Gris på eventyr17.55 Molly Monster18.00 Fodbold: VM-studiet18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Disney Sjov20.00 Hit med sangen21.00 TV Avisen21.30 Sommervejret21.40 50 First DatesAmerikansk romantisk komedie fra 2004.23.15 Fodbold: VM-studiet23.45 Epic MovieAmerikansk komedie fra 2007.Lørdag den 03. Juli16.00 Fodbold: VM - kvartfinale, direkte18.00 På optagelse med Livets planet 18.30 TV Avisen med Vejret18.55 SportNyt19.00 Held og Lotto19.05 Pingvinerne fra Madagascar19.30 Fodbold: VM-studiet19.55 3. halvleg ved Krabbe & Mølby20.00 Merlin (15)20.45 Aftentour 201021.10 Kriminalkommissær Barnaby (31)22.45 The AssignmentCanadisk thriller fra 1997.Søndag den 04. Juli16.45 Robin Hood (23)17.30 Sigurds Bjørnetime18.00 Et rigtigt cirkusliv (8:8)18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Hvor er vi landet? (3:6)19.30 Verdens vildeste tog20.00 Vulkanen, der stoppede verden21.00 TV Avisen21.15 Aftentour 201021.40 Taggart: Fortidens skygger22.50 Flugten fra Nordkorea23.45 De riges misbrugMandag den 05. Juli17.05 Landet for længe siden17.30 Karlsson på taget18.00 Sommerminder (3:4)18.30 TV Avisen med Sport19.00 By på Skrump (3:10)19.30 Ønskehaven (2:8)20.00 Flådens historie (1:7)

20.35 Reddet af en hund (6:6)21.00 TV Avisen21.25 Sommervejret21.35 Aftentour 201022.00 Horisont Special22.55 Hjerteslag (2:3)Svensk drama-miniserie fra 2008.23.55 Tæt på: 13 børn og flere i venteTirsdag den 06. Juli17.05 Landet for længe siden17.30 Lille Nørd18.00 Sommerminder (4:4)18.30 TV Avisen med Sport19.00 By på Skrump (4:10)19.30 Fodbold: VM-studiet19.55 3. halvleg ved Krabbe & Mølby20.00 Spise med Price (2:10)20.30 Drømmehaver (3:4)21.00 TV Avisen21.25 Sommervejret21.35 Aftentour 201022.00 Vilde roser (2:13)22.45 Fodbold: VM-studiet23.15 Jagten på pædofile

Onsdag den 30. Juni17.05 Venner (108:236)17.30 Venner (109:236)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Det er mig eller hunden!19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Liebhaverne (37)20.35 Undercover Boss21.25 Danmark ifølge Bubber22.00 Nyhederne og Finans22.20 Regionale nyheder22.35 Fodbold: VM-studiet23.05 Team Saxo Bank på overlevelsestur23.45 Live fra BremenTorsdag den 01. Juli17.05 Venner (110:236)17.30 Venner (111:236)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Det er mig eller hunden!19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Danmarks grimmeste rum20.35 Den sorte box: Mysteriet om David21.25 Modern Family (1)22.00 Nyhederne og Finans22.20 Regionale nyheder22.35 Fodbold: VM-studiet23.00 Brug VM-bolden: VM 200223.25 Live fra BremenFredag den 02. Juli15.30 Fodbold: VM-studiet15.55 Fodbold: VM - Kvartfinale, direkte16.50 Fodbold: VM - Kvartfinale, direkte18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Tour de France: Studiet19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Stjernerne på Slottet (1:6)20.50 WeekendVejret21.00 HerreturAmerikansk komedie fra 1991.23.00 Fodbold: VM-studiet med kvart-finale23.30 A Show of ForceAmerikansk thriller fra 1990.Lørdag den 03. Juli15.55 Tour de VM18.00 Nyhederne og Sporten med VM-Fodbold18.15 Regionale nyheder

18.25 Tour de France: Prolog, direkte20.00 Nyhederne20.10 Regionalprogram20.25 Fodbold: VM - Kvartfinale, direkte21.20 Fodbold: VM - Kvartfinale, direkte22.30 Fodbold: VM-studiet23.25 Black RainAmerikansk actiondrama fra 1989.Søndag den 04. Juli12.10 Tour de France: 1. etape, direkte17.30 Tour de France: Studiet18.00 Nyhederne og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Tour de France: Studiet19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 White Collar (6)21.00 Ni fod underAmerikansk komedie fra 2000.22.40 Fodbold: VM-studiet23.15 Modern Family (1) (G)Mandag den 05. Juli17.30 Tour de France: Studiet18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Tour de France: Studiet19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Anna Pihl (21:30)20.50 Station 2 Special: Hunde på våbenjagt21.40 Station 2 Patrulje22.00 Nyhederne og Finans22.50 Regionale nyheder23.00 Brug VM-bolden: VM 200623.20 Criminal Intent: London (6)Tirsdag den 06. Juli17.30 Tour de France: Studiet18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Tour de France: Studiet19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Jen og Bills store kærlighed20.35 Den hemmelige millionær21.25 Alarm 112 (3:6)22.00 Nyhederne og Finans22.20 Regionale nyheder22.30 Vejret22.35 Tak for i aften m/Øgendahl & Klan23.05 Fodbold: VM-studiet med semi-finale

Onsdag den 30. Juni17.10 Skins (8) (G)18.00 Kongen af Queens (81) (G)18.30 Kongen af Queens (82) (G)19.00 Venner (56:236) (G)19.30 Venner (57:236)20.00 Californication (18)20.35 RuPaul’s Drag Race21.25 Skins (9)22.20 Slemme Slemme Piger 2 (16:16) (G)22.50 Helvede tur/retur - Venezuela23.40 Californication (18) (G)Torsdag den 01. Juli17.10 Skins (9) (G)18.00 Kongen af Queens (83) (G)18.30 Kongen af Queens (84) (G)19.00 Venner (57:236) (G)19.30 Venner (58:236)20.00 Californication (19)20.35 RuPaul’s Drag Race21.25 Skins (10)22.20 Hvor fanden er Herning? (1:6)22.50 Helvede tur/retur - Peru23.40 Californication (19) (G)Fredag den 02. Juli17.10 Skins (10) (G)18.00 Kongen af Queens (85) (G)

18.30 Kongen af Queens (86) (G)19.00 Venner (58:236) (G)19.30 Venner (59:236)20.00 Californication (20)20.35 RuPaul’s Drag Race21.25 Skins (1)22.20 Hvor fanden er Herning? (2:6)22.50 Helvede tur/retur - Hongkong23.40 Californication (20) (G)Lørdag den 03. Juli17.00 Huse for millioner17.55 Tour de France: Prolog, direkte18.30 Flipping Out19.20 Snoop Dogg’s Father Hood19.55 The Good GirlAmerikansk romantisk komedie fra 2002.21.25 Picture PerfectAmerikansk romantisk komedie fra 1997.23.10 Jennifer Aniston SpecialSøndag den 04. Juli16.10 Picture PerfectAmerikansk romantisk komedie fra 1997.17.50 Bridezillas18.40 Style Her Famous19.05 D-A-D - True Believer19.55 D-A-D - True Believer20.45 Roskilde22.25 Kashmir - Rocket Brothers23.55 En hyldest til Bob SagetMandag den 05. Juli16.55 To fyre, en pige og et pizzeria (5)17.20 Skins (1)18.10 Kongen af Queens (87) (G)18.35 Kongen af Queens (88) (G)19.05 Venner (59:236) (G)19.35 Venner (60:236)20.00 Californication (21)20.35 RuPaul’s Drag Race21.25 Skins (2)22.20 Hvor fanden er Herning? (3:6)22.45 Helvede tur/retur - Colombia23.40 Californication (21) (G)Tirsdag den 06. Juli16.55 To fyre, en pige og et pizzeria (7)17.20 Skins (2) (G)18.10 Kongen af Queens (89) (G)18.35 Kongen af Queens (90) (G)19.05 Venner (60:236) (G)19.35 Venner (61:236)20.00 Californication (22)20.35 Fra dulle til dame USA21.25 Skins (3)22.20 Hvor fanden er Herning? (4:6)22.45 Helt på spanden i Thailand23.30 Californication (22) (G)

Onsdag den 30. Juni17.10 Brothers & Sisters (46)18.05 Greys hvide verden (101)19.00 Tab og vind! 5 (7:32)20.00 True Beauty (5)21.00 De unge mødre (195)21.30 Singleliv (67)22.00 Trinny og Susannah: Klædt af til skindet (2)23.00 Greys hvide verden (101) (G)23.55 Brothers & Sisters (46) (G)Torsdag den 01. Juli17.10 Brothers & Sisters (47)18.05 Greys hvide verden (102)19.00 Tab og vind! 5 (8:32)20.00 Eastwick (5)21.00 De unge mødre (196)21.30 Singleliv (68)22.00 Trinny og Susannah: Klædt af til skindet (3)23.00 Greys hvide verden (102) (G)23.55 Brothers & Sisters (47) (G)Fredag den 02. Juli

DIGITAL TV DIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TV

Nuuk ugeavis Nr. 26 • 2010 55 . 26 • 2010

17.10 Brothers & Sisters (48)18.05 Greys hvide verden (1)19.00 Tab og vind! 5 (9:32)20.00 SOS barnepigen (51) (G)21.00 Brudens farAmerikansk komedie fra 1991.23.05 Greys hvide verden (1) (G)Lørdag den 03. Juli17.05 Trinny og Susannah: Klæd dig med stil (2)18.05 She’s Got The Look 2 (2)19.00 Ghost Whisperer (48)20.00 BoligBattle (5) (G)21.00 Brudens far 2Amerikansk komedie fra 1995.23.05 Nip/Tuck (55:59)Søndag den 04. Juli17.00 Britain’s Extraordinary Ten Year Olds18.00 Overvægt tog livet af mor (G)19.00 Eastwick (5) (G)20.00 True Beauty (5) (G)21.00 De unge mødre (197)21.30 De unge mødre (198)22.00 Shop amok i Ullared (5)23.00 Superman med sutMandag den 05. Juli17.10 Brothers & Sisters (49)18.05 Greys hvide verden (2)19.00 Tab og vind! 5 (10:32)20.00 SOS barnepigen21.00 De unge mødre (199)21.30 Singleliv (69)22.00 How to Look Good Naked 2 (1)23.00 Greys hvide verden (2) (G)23.55 Brothers & Sisters (49) (G)Tirsdag den 06. Juli17.10 Brothers & Sisters (50)18.05 Greys hvide verden (3)19.00 Tab og vind! 5 (11:32)20.00 Rugemor på fuldtid21.00 De unge mødre (200)21.30 Singleliv (70)22.00 How to Look Good Naked 2 (2)23.00 Greys hvide verden (3) (G)

Onsdag den 30. Juni17.10 HD Numb3rs (13)18.05 Ghost Whisperer (8)19.05 House (32)20.00 CSI (116)21.00 HD Criminal Minds (31)22.00 HD Perfect CreatureAmerikansk gyser fra 2006.23.45 CSI (116) (G)Torsdag den 01. Juli17.10 HD Numb3rs (14)18.05 Ghost Whisperer (9)19.05 House (33)20.00 Krimi5 (11)21.00 HD Criminal Minds (32)22.00 En vampyrs bekendelserAmerikansk gyser fra 1994.Fredag den 02. Juli17.10 HD Numb3rs (15)18.05 Ghost Whisperer (10)19.05 House (34)20.00 CSI (117)21.00 HD Criminal Minds (33)22.00 HD The ReapingAmerikansk gyser fra 2007.Lørdag den 03. Juli16.25 HD P.S. I Love You (G)Amerikansk romantisk drama fra 2007.19.00 America’s Funniest Home Videos19.30 America’s Funniest Home Videos20.00 Wipeout USA (16)21.00 HD Criminal Minds (34)22.00 Date Movie

Amerikansk romantisk komedie fra 2006.23.30 HD Flawless (G)Amerikansk komediedrama fra 1999.Søndag den 04. Juli17.10 HD Special Victims Unit (114)18.05 CSI (57)19.00 Wipeout USA (16) (G)20.00 CSI (142)21.00 HD Fringe (4)22.00 HD Criminal Minds (35)23.00 CSI (142) (G)Mandag den 05. Juli17.10 HD Numb3rs (16)18.05 HD Ghost Whisperer (11)19.05 House (35)20.00 CSI (143)21.00 Criminal Minds (36)22.00 HD Cold Creek ManorAmerikansk thriller fra 2003.Tirsdag den 06. Juli17.10 HD Numb3rs (17)18.05 Ghost Whisperer (12)19.05 House (36)20.00 CSI (144)21.00 Criminal Minds (37)22.00 Dark WaterAmerikansk gyser fra 2005.

Onsdag den 30. Juni16.05 Det søde liv til søs16.30 Stitch16.55 Sonnys chance17.15 Phineas og Ferb17.30 De fantastiske fehoveder17.40 Når klokken ringer17.45 Magi på Waverly Place18.05 Hannah Montana18.30 Phineas og Ferb18.55 Jonas19.15 De fantastiske fehoveder19.40 Sonnys chance20.05 H2O20.30 Jake and Blake20.55 Hannah Montana21.15 Magi på Waverly Place21.40-22.00 JonasTorsdag den 01. Juli16.05 De fantastiske fehoveder16.30 Totally Spies16.50 Når klokken ringer16.55 Stitch17.15 De fantastiske fehoveder17.30 Når klokken ringer17.35 Hannah Montana18.00 Sonnys chance18.25 Phineas og Ferb18.50 Jonas19.15 De fantastiske fehoveder19.40 Sonnys chance20.00 H2O20.25 Jake and Blake20.55 Hannah Montana21.15 Magi på Waverly Place21.40-22.00 JonasFredag den 02. Juli16.05 De fantastiske fehoveder16.30 Totally Spies16.50 Magi på Waverly Place17.15 Sonnys chance17.40 Når klokken ringer17.45 Jonas18.10 Hannah Montana Spotlight18.35 Hannah Montana19.00 Magi på Waverly Place Amerikansk familiefilm fra 2007.20.30 Jake and Blake20.55 Hannah Montana21.15 Magi på Waverly Place

21.40-22.00 JonasLørdag den 03. Juli16.10 Magi i luften16.30 Frikvarter16.55 Frikvarter17.15 Phineas og Ferb17.40 Phineas og Ferb18.00 De fantastiske fehoveder18.25 De fantastiske fehoveder18.50 Når klokken ringer18.55 Klassiske tegnefilm19.00 Stitch - eksperiment 62620.00 Stitch20.20 Når klokken ringer20.30 Hannah Montana Spotlight21.00 Hannah Montana21.25 Sonnys chance21.45-22.00 Phineas og FerbSøndag den 04. Juli16.10 Magi i luften16.30 Frikvarter16.55 Frikvarter17.15 Phineas og Ferb17.40 Phineas og Ferb18.00 De fantastiske fehoveder18.25 De fantastiske fehoveder18.50 Når klokken ringer18.55 Klassiske tegnefilm19.00 Tarzan og Jane20.15 Phineas og Ferb20.25 Cars Toons20.30 Det søde liv til søs21.00 Hannah Montana21.25 Sonnys chance21.45-22.00 Phineas og FerbMandag den 05. Juli16.05 Stitch16.30 Totally Spies16.55 Når klokken ringer17.00 Hannah Montana17.25 Når klokken ringer17.30 Sonnys chance17.55 Phineas og Ferb18.20 Magi på Waverly Place18.45 Kim Possible19.10 De fantastiske fehoveder19.35 Sonnys chance20.00 H2O20.25 Jake and Blake20.50 Hannah Montana21.15 Magi på Waverly Place21.40-22.00 JonasTirsdag den 06. Juli15.40 Det søde liv til søs16.05 Stitch16.30 Totally Spies16.55 Når klokken ringer17.00 Hannah Montana17.25 Når klokken ringer17.30 Sonnys chance17.55 Phineas og Ferb18.20 Magi på Waverly Place18.45 Kim Possible19.10 De fantastiske fehoveder19.35 Sonnys chance20.00 H2O20.25 Jake and Blake20.50 Hannah Montana21.15 Magi på Waverly Place21.40-22.00 Jonas

Onsdag den 30. Juni17.00 Speedway: Polens Grand Prix18.00 Ekstremsport: Dew Tour (G)19.30 Eurosport 2 News20.00 World Wrestling Entertainment (G)20.30 Wrestling: Vintage Collection (G)21.30 Boksning: M. Johnson-D. Edwards23.00 Speedway: Danmarks Grand Prix

00.00 Eurosport 2 Night SessionTorsdag den 01. Juli17.00 Motorsport: Enduro - Slovakiets VM-afdeling17.30 Rally: Intercontinental Challenge - Belgien18.00 Stand Up Paddle Surfing: World Tour18.30 Motorsport: Trial - Englands VM-afdeling19.30 Eurosport 2 News20.00 Armlægning20.30 Creative breaking: VM21.00 Domino: World Tournament22.00 Bowling: PBA Tour23.00 Bordfodbold: VM23.30 Stand Up Paddle Surfing: World Tour Fredag den 02. Juli17.00 Bowling: PBA Tour (G)18.00 Motorsport: Enduro - Slovakiets VM-afdeling (G)18.30 Speedway: Polens Grand Prix (G)19.30 Eurosport 2 News20.00 Strandfodbold: Holland-Tjekkiet21.00 Strandfodbold: Portugal-Italien22.00 Strandfodbold: Schweiz-Frankrig23.00 Motorsport: Trial - Englands VM-afdeling (G)Lørdag den 03. Juli17.30 Strandfodbold: Italien-Schweiz, 18.30 Motorsport: Standardvogne - VM, kvalifikation19.15 Eurosport 2 News19.45 Ekstremsport: Dew Tour (G)21.00 Strandfodbold: Portugal-Frankrig 22.00 Strandfodbold: Italien-Schweiz (G)23.00 Australsk fodbold: Adelaide Crows-Essendon (G)Søndag den 04. Juli17.15 Superbike: BSB, direkte18.00 Strandfodbold: Frankrig-Italien, direkte18.30 Eurosport 2 News19.00 Hot Dog Contest20.00 Sten, saks, papir: Amerikanske mesterskaber21.00 Incredible Dogs Challenge (G)22.00 Ekstremsport: Air Race - World Series23.00 Cykling: Tour de France - seneste nyt23.15 Creative breaking: VM (G)Mandag den 05. Juli17.00 Motocross: Sveriges VM-afdeling18.00 Strandfodbold: Europa Cup (G)18.30 Superbike: BSB (G)19.00 Long Drive Golf: EM19.30 Eurosport 2 News19.45 Motorsport Weekend20.00 Strandfodbold: Aserbajdsjan-Holland (G)21.15 Strandfodbold: Portugal-Schweiz (G)22.15 Strandfodbold: Frankrig-Italien (G)22.45 Cykling: Tour de France - seneste nyt23.00 Australsk fodbold: Australian Football MagazinTirsdag den 06. Juli17.00 Motocross: Sveriges VM-afdeling18.00 Armlægning (G)18.30 Superbike: BSB (G)19.00 Double Dutch19.30 Eurosport 2 News20.00 Ekstremsport: Dew Tour (G)21.30 Australsk fodbold: Adelaide Crows-Essendon (G)23.00 Cykling: Tour de France - seneste nyt

DIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TV



LEDELSESAKADEMIET


[email protected]

Ledelse af forandringerPisortatut Ilisimatusarfik / Ledelsesakademiet har indgået et samarbejde med Lone Pagh fra Pagh & Co. og udbyder i 2010 et intensivt og praksisorienteret kursus med særligt fokus på de psykologiske, strukturelle og ledelsesmæssige udfordringer i forandringsprocesser. Kurset henvender sig til ledere, mellemledere, projekt- og teamledere samt medarbejdere, der har et særligt ansvar i forandringsprojekter og, som ønsker at uddanne sig til forandringsagenter der vare-tager implementeringen af forandringsprocesserne. Der gives konkrete råd og ideer til, hvordan man kan gøre forandringsprocesser til konstruktive oplevelser for alle så ressourcerne arbejder sammen om en fælles succesfuld og stærk forankring af forandringer.

Hovedformål med kurset

Forandringernes indre og ydre aspekter· Forandringernes psykologi· Hvilke reaktioner udløser forandringer?· Hvad sker der i enhver forandringsproces?· Hvorfor reagerer vi som vi gør?

Forandringernes zoner· Hvilke faser går forandringsprocesserne igen-nem?· Timing i forandringer· Hvilke udfordringer har hver fase?· Hvilke aspekter skal lederen/medarbejderen være særligt opmærksom på?

Forandring og modstand· Hvad er modstanden udtryk for?· Hvordan formidles forandringens nødvendig- hed?· Hvad motiverer forandring?

Forandring og kommunikation· Hvordan kommunikeres positive holdninger og adfærd til forandringer?· Hvad skal kommunikeres?· Hvordan styres kommunikationsprocesserne?

Forandring og strategi· Hvad er din forandringsstrategi?. Hvad er kollegaens og lederens forandrings-strategi?· Hvordan sammenholdes vores forskellige foran-dringsstrategier på konstruktiv vis?

Forandringstype-test· Hvad er din forandringsprofil?

Deltagerne lærer en model for de vellykkede forandringsprocesser og får nye redskaber og ideer til, hvordan man kommer godt igennem en forandring – både som team og enkeltperson, der i sidste ende vil gavne den virksomhed som står midt i en forandringstid.

Undervisere:Lone Pagh, indehaver af Lone Pagh & Co, er uddannet journalist, cand.jur. og har en uddannelse som mediator for Advokatsamfundet. Lone er certificeret i flere anerkendte HR-værktøjer, bl.a. Jungs ty-peindikator (JTI), Conflict Dynamics Profile, People Tool og Karrieremodellen. Hun er i sin coaching og rådgivning særligt optaget af den proaktive tankegang, der aktivt påvirker ens fremtid. Lone arbejder tæt sammen med andre konsulenter og er underleverandør af konsulentydelser til Ledernes Hovedor-ganisation, Syddansk Universitet og Danmarks Forvaltningshøjskole.

Geert Allermand, indehaver af Allermand, er uddannet cand.mag.psyk. og cand.scient.pol. og har til-lige en gestaltterapeutisk faglig efteruddannelse. Geert har arbejdet som underviser og konsulent ved Statens Erhvervspædagogiske Læreruddannelse og som konsulent ved DSB’s uddannelses- og konsu-lenttjeneste. Geert har stor erfaring med at løse opgaver indenfor organisationsudvikling, kompeten-ceudvikling og større projektopgaver i såvel private som offentlige virksomheder og organisationer.

Praktiske oplysninger

Kurset, der varer 3 dage, foregår hos Pisortatut Ilisimatusarfik / Ledelsesakademiet på Jagtvej 40 i Nuuk i dagene:

Den 7.- 9. september 2010.Alle dage foregår undervisningen fra kl. 8.00 til 16.30.

Pris pr. deltager er kr. 9.500,00 – inkl. undervisningsmateriale og forplejning på kursusdage.

Gennemførelse af kurset forudsætter min. 12 deltagere.

Tilmelding skal ske via vores elektroniske tilmeldingsblanket på www.pisortat.gl

Nuuk ugeavis Nr. 26 • 2010 57. 26 • 2010

Aasaanerani Nuummi timersornermik ilinniarfikAtuarfimmi Timersorfiup illoqarfimmi meeqqat aasaanerani atuanngiffeqarnermi piffissap ilaa AKEQANNGITSUMIK timersornermik ilinniarsinnaanissaanut periarfissinniarpaai – amerlasoorpassuimmi ilaquttatik ilagalugit angalaneq ajormata! Peqataasinnaasut amerlanerpaamik 80-iupput.Pilersaarutaapput: Arsarneq, atletik, arpanneq, hockey, assammik arsarneq, nalukkiarneq, nunamut pisunneq kiisalu asimiinneq.

Timersornermut ilinniarfiup meeqqat 2. Klasseniit 7. Klassit tikillugit neqeroorfigaai.Timersornermut ilinniarfiup ulloq tamaat ingerlanneqartussatut neqeroorutigaa. Ilinniartitsinerit tamarmik pikkorissaaqarlutillu ilinniartitsisumik akisussaaffigineqassapput. Aasaanerani timersornermut ilinniarfik sap.ak. marlunnik sivisussuseqassaaq uge 28-imilu, ulloq 12. Juli INUSSIVIMMI, arsaaffimmi asimilu aallartissalluni ullorli 23. Juli naggataarneqas-salluni .Naggataarnermi unammiuaartoqassaaq INUSSIVIUP eqqaaniit, juulip 23-ianni tassanilu akis-sarsiassaq tupaallannartuussalluni.Naggataarluni unammiuaarneq tassaassaaq ilinniarnermi misilitsinneq aammalu qanoq nukittutigilersimanermut tamanut unammeqatigiinneq naaligarneq, 100m-terimut arpanneq, oqimaatsumik miloriussineq kiisalu 2 km nunakkut arpanneq.Peqataasoq ataaseq 300 kr. (paarnanut, tamulugassanullu imernullu atorneqassapput)Ilannguffissaq: Pikkori Sport eller mail [email protected] akisussaasorlu: Kim Godtfredsen, Grønlandsk Skoleidræt 48 52 33

Sommeridrætsskole i NUUKGrønlandsk Skoleidræt vil tilbyde byens børn mulighed for at dyrke idræt under sommerferien GRATIS – når man alligevel ikke skal ud og rejse! Der er kun plads til 80 elever.Programmet er: fodbold, atletik, løb, hockey, håndbold, svømning, vandring.Idrætsskolen er et tilbud til børn fra 2. Klassetrin til og med 7. klassetrin. Sommeridrætsskolen tilbyder en heldagsarrangement med en instruktør til alle idrætter. Sommeridrætsskolen er på 2 uger og starter i UGE 28, den 12. Juli som foregår i INUSSIVIK, fodboldbanen, naturen og slutter den 23. Juli 2010.Der vil være en afslutningskonkurrence ved INUSSIVIK den 23. Juli med en overraskelsespræmie. Afslutningskonkurrencen er en minieksamen og en styrkeprøve for samtlige deltagere med spydkast, vægtkast, 100m løb og 2 km tærrenløb.Pris pr. deltager: 300 kr. (de skal bruges til frugt, energimad og vand)Tilmelding: Pikkori Sport eller mail [email protected] og ansvarlig: Kim Godtfredsen, Grønlandsk Skoleidræt 48 52 33


AllAffimmiut mArlukNunatta Atuagaateqarfiani atorfiit 1. august 2010-mit inuttassarsiorneqarput

isumaqatigiissuteqarnikkut kingusinnerusukkulluun-niit sulilersussanik.

Qiimasumik, nammineersinnaasumik kiffartuussiner-millu nuannarisaqartumik suleqatissarsiorpugut.

Atorfik atuagaateqarfiup saaffiginnittarfianut atavoq. Tassani ilaatigut makkua suliarineqartarput: Atornia-nik kiffartuussineq tassungalu atatillugu allaffimmi suliassat assigiinngitsut.

Sapaatip akunneranut akunnerit 40-it suliffiusarput ilaannikkut matusisuusarnissaq kiisalu ilaannikkut weekendini sulisarnissaq naatsorsuutigineqassaaq. Aaqqissuussinerni assigiinngitsuni naatsorsuutigi-neqarsinnaavoq piffissap suliffiup nalinginnaasup avataatigut ilaannikkut sulisariaqartarnissaq.

Marluinnik oqaasilik piumaneruarput.

Atorfimmut atatillugu inissaqartitsisoqanngilaq.

Atorfinitsitsineq akissarsiallu Nammersorlutik Oqartussat SIK/HK-llu akornanni isumaqatigiissutit malillugit pissaaq.

Atorfik pillugu annertunerusumik paasisaqarusuk-kuit ukununnga paasiniaasinnaavutit immikkoortor-tami pisortaagallartoq Andrea Mathæussen tlf.: 348946 imaluunniit allaffimmi pisortaq Marie Markdal tlf.: 348923 attavigalugit.

Qinnuteqaat ilinniarsimanermik allagartamik siorna-tigullu suliffigisimasanik paasissutissanik

ilallugu Nunatta Atuagaateqarfianut nassiunneqas-saaq 15. juli 2010 sioqqullugu.

Nunatta AtuagaateqarfiaDET GRØNLANDSKE LANDSBIBLIOTEKImaneq 26, Postboks 1011, 3900 NuukTlf.: 32 11 56 – Fax: 34 89 49 www.katak.gl – [email protected]

Ansøgningsfristen er 15. juli 2010 og ansøgningen skal stiles til:

Nunatta Allagaateqarfia / Grønlands Nationalarkiv, postboks 1090, 3900 Nuuk

att. Første arkivar Grete Rendal

NKA søger

Vikar for RegistratorGrønlands Nationalarkiv søger en vikar for registrator

med tiltrædelse 1. august 2010, eller efter nærmere aftale – forventet ansættelsesperiode 6 måneder.

Arbejdet omfatter hovedsagligt ordning og registrering af offentlige og private arkiver, samt indtastning af

oplysninger i det elektroniske registreringssystem. Desuden kan der påregnes andre forefaldende arbejdsopgaver.

Registratoren skal være fuldt dobbeltsproglig, kontoruddannet med godt kendskab til EDB på

brugerniveau, have ordenssans og kunne arbejde selvstændigt.

Løn efter SIK/HK overenskomst. Der kan ikke stilles bolig til rådighed.

For yderligere oplysninger kontakt Første arkivar Grete Rendal, telefon 362356, e-mail [email protected].

Se vor hjemmeside: www.arkiv.gl.



[email protected]



[email protected]

Akeqanngilaq Pilluaqqussuteqarit

- akeqanngilaqPilluaqqussutit aamma

mail-erneqarsinnaapput uunga:

GRATIS Send en hilsen til en du kan lide gennem Nuuk Uge avis

- det er helt gratisEn hilsen kan også mailes til:

[email protected]



[email protected] kingulleq: Sisamanngorneq



[email protected] indlevering: Torsdag

Nuuk ugeavis Nr. 26 • 2010 59. 26 • 2010

Katuaq Cafétuamut aammalu ataatsimeersuarnerni suleqataasartussanik sulisussarsiorpoq

Cafétuami suleqataasartussaq Cafémi ineriartortuartumi sulisussamik nutaanik isumassarsillaqqissumik suleqatissarsiorpugut, Cafémi pulaartutta iluarinartitaannik iluartumik ineriartueqataasinnaasumik.

Ataatsimeersuartoqaraangat suleqataasartussaq. Ataatsimeersuartut nerisinneqarneranni kiffartuunneranilu isumaginnittussaq.

Atorfinnut marluusunut piginnaanerit ujartorneqarput:• Kiffartuussillaqqinneq• Marlunnik oqaaseqartuuneq• Inerissimasoq, aalajaatsoq

akisussaassutsimillu tigumminnillaqqissoq

Atorfinnut atuupput:• Piffissaq tamakkerlugu atorfeqarneq • Akissarsiat isumaqatigiissuteqarneq najoqqutaralugu• Allattariarsorluni qinnuteqarneq

Qinnuteqaatinut ulloq killerititaq 11. juli 2010.

Sulilerfissaq piaartumik imaluunniit isumaqatigiissuteqarnikkut.

Qinnuteqaatip nassiunneqarfissaa aammalu saaffigineqarsinnaasoq: Cafétuaq, Postboks 1622, 3900 Nuuk

Att.: Café-/Konferencechef Jeanette Sølvberg E-mail [email protected]

Katuaq søger en Cafémedarbejder og en konferencemedarbejder til CafétuaqCafemedarbejder søges til arbejde i en café, der til stadighed er under udvikling. Og vi søger en kreativ person, der gerne vil være med til at videreudvikle Caféen til vores kunders fornøjelse.

Konferencemedarbejder søges til arbejde ved afholdelse af konferencer. Vedkommende skal sørge for forplejning/servicering af vores konferencegæster.

For begge stillinger foretrækkes følgende kvalifikationer:• Serviceminded• Dobbeltsproget• Moden, stabil og ansvarsbevidst

For stillingerne gælder følgende:• Fuldtidsstilling• Løn efter aftale• Skriftlig henvendelse

Ansøgningsfrist den 11. juli 2010.

Tiltrædelse snarest eller efter nærmere aftale.

Ansøgning og henvendelse skal ske til: Cafétuaq, Postboks 1622, 3900 Nuuk

Att.: Café-/Konferencechef Jeanette Sølvberg E-mail [email protected]

2 AssistenterPå Nunatta Atuagaateqarfia, Det Grønlandske Lands-bibliotek er der 2 stillinger som assistent ledig pr. 1. august 2010 eller efter aftale.

Vi søger kollegaer med godt humør, som kan arbejde selvstændigt og er serviceminded.

Du vil komme til at indgå i en fleksibel afdeling.

Stillingen er knyttet til udlånsekspeditionen. Arbejdet omfatter bl.a.: Ekspedition af lånere, samt kontorarbej-de der er forbundet hermed.

Arbejdstiden er 40 timer om ugen, med skiftene lukke- og weekend vagter.

I forbindelse med arrangementer skal man også regne med at arbejde udenfor almindelig arbejdstid.

Dobbeltsproget ansøger vil blive foretrukket.

Der vil ikke kunne anvises bolig til stillingen.

Ansættelse og aflønninger sker i henhold til gældende aftaler mellem Grønlands Selvstyre og SIK/HK

Nærmere oplysninger om stillingen fås ved henven-delse til afdelingsleder Marie Markdal tlf.: 348923 el-ler fungerende skrankeleder Andrea Mathæussen tlf.: 348946.

Ansøgning med dokumentation for uddannelse og tid-ligere beskæftigelse stiles til Nunatta Atuagaateqarfia inden d. 15.07.09.

Nunatta AtuagaateqarfiaDET GRØNLANDSKE LANDSBIBLIOTEKImaneq 26, Postboks 1011, 3900 NuukTlf.: 32 11 56 – Fax: 34 89 49 www.katak.gl – [email protected]


ww

w.a

irg

reen

lan

d.g

lPiffissami aalajangersimasumi

Call Center-imi tuniniaanermik sulialikAtuisunik sullissineq nuannarigukku aammalu tuniniaaneq sullissinerlu pikkoriffigalugit – immaqa tassaavutit suleqatigigallagassarput

Tidsbegrænset stilling som

Salgsassistent til Call CenterSynes du at det er sjovt og spændende at betjene kunder og er du god til salg og service – så er du måske vores midlertidige hjælp i Call center

Air Greenland Nuummi qullersaqarfimmut Call Center-imut (atuisut saaffiginnittarfiat) piffissami 1. august-miit 31. decembarimut sulisussamik pissarsiorpoq.

Suliassani pingaarnerussaaq Air Greenlandi aqqutigalugu angalanissanik, sillimmasiissu-tinik tuniniaaneq atuisunillu nittartagarput atorlugu angalanissanik pisisartunik ikiui-neq. Suliassani assigiinngiiaartuni pingaar-nerpaavoq atuisunik sullissilluarneq. Naatsorsuutigaarput • Tuniniaaneq sullissinerlu pikkoriffigigitit• Angalatitsivinni sulinermik

misilittagaqaruit iluaqutaassaaq• Kalaallisut, qallunaatut tuluttulu

oqalussinnaallutillu allassinnaanerit• Sulisinnaassuseqarluarlutit namminerlu

aalajangiisinnaassuseqarlutit • Inuk qiimasuussaatit suleqatiginnil-

luarsinnaallutit attavikkuminarlutillu• Ulapiffinni sulisinnaassuseqassaatit,

pisariaqartitsinerlu naapertorlugu pif-fissaq apeqqutaatinnagu sulisinnaallutit

• IT atorlugu sulineq sungiusimassavat inniminneeriaatsinillu ilisimasaqaruit iluaqutaassaaq

Immikkoortortami nutaajukannersumi ator-fik pilerinartoq piumasaqaatitaqarluartorlu neqeroorutigaarput. Atorfiullu piumasaqaa-taai naapertorlugit ilinnuinnaq atuuttumik akissarsiaqartitsisoqassaaq, decembarip 31-ata kingorna atorfinivinnissamut periar-fissaqarsinnaanissaq ilimanarsinnaavoq.

Annertunerusumik paasiniaaffigisinnaavat Reservation & Agentsupport Manager Diana Kleist (oqar. 34 31 13 / e-mail [email protected])

Qinnuteqaat atorfimmut piumasaqaatit eqqortinnerinut uppernarsaatinik imalik ”Salgsassistent”-mik nalunaaqutserlugu uunga nassiunneqassaaq: Air Greenland AS, HR-afdelingen, Postboks 1012, 3900 Nuuk.E-mail: [email protected] imaluunniit Air Greenlandip atorfinititsinerni atorta-gaanut https://web1.mwtalent.com/I002/ airgreenland/dk/

Qinnuteqaat kingusinnerpaamik 9. juli 2010 tigoreersimassavarput.

Air Greenland søger en midlertidig med-arbejder i perioden fra 01. august til 31. december til vores Call Center på hoved-kontoret i Nuuk.

Arbejdsopgaverne vil primært være salg af rejser med Air Greenland, salg af forsikrin-ger samt support af kunder, der køber rej-ser via vores hjemmeside. Opgaverne er al-sidige og det væsentligste er at yde en god kundeservice. Vi forventer• Du er salgs- og serviceminded• Erfaring fra rejsebranchen vil være

en fordel dog ikke et krav • Du taler og skriver grønlandsk,

dansk og engelsk• Du som person er handlekraftig og evner

at træffe selvstændige beslutninger • Du har et godt humør og gode sam-

arbejds- og kommunikationsevner • Du har en høj stresstærskel og er

fleksibel i nødvendigt omfang, når pressede situationer kræver det.

• Du er vant til at arbejde med IT, ligesom det vil være en fordel hvis du kender til booking systemer dog ikke et krav.

Vi tilbyder en attraktiv og udfordrende stilling i en forholdsvis ny afdeling. Aflønningen vil være i overensstemmelse med stillingens krav på individuelle vilkår og eventuel mulighed for fast ansættelse efter 31. december 2010. Du kan indhente yderligere oplysninger ved at kontakte Reservation & Agent-support Manager Diana Kleist (telefon 34 31 13 / e-mail [email protected])

Ansøgning med relevante oplysninger og papirer sendes mærket ”Salgsassistent” til: Air Greenland AS, HR afdeling, Postboks 1012, 3900 Nuuk. E-mail: [email protected] eller via Air Greenlands rekrutterings-system https://web1.mwtalent.com/I002/airgreenland/dk/

Ansøgningsfrist: 9. juli 2010

KISSARTUT/MENU30. juni - 7. juli

PINGASUNNGORNEQ/ONSDAGFiskefrikadeller med

kartofler & tomatsauceSISAMANNGORNEQ/TORSDAG

Ribbensteg med rødkål

TALLIMANNGORNEQ/FREDAGOksefilet

med BearnaisesauceATAASINNGORNEQ/MANDAG

Dansk bøf med bløde løgMARLUNNGORNEQ/TIRSDAG

Bankekød med kartoffelmos

PINGASUNNGORNEQ/ONSDAGBoller i karry med ris

ataaseqpR. Ret

4000

Alla

nngo

rtin

niis

saan

ut il

isim

atits

issu

tiger

iissa

avar

put/

Vi t

ager

forb

ehol

d fo

r ænd

ringe

r

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq100% ejet af det grønlandske folk

www.brugsen.gl

AGGUAGARSIASSAT

DIVIDENDE2 %

Arctic Tamalaat ApS.Nuuk - Sisimiut

Postboks 3577Tel+Fax. +299865969

[email protected]

Nuuk - Sisimiut

Anda Hendriksen +299537704Cecilie Hendriksen +299537705

SisimiutJens Otto Schmidt +299537707Martha Schimdt +299537706

Rengøring og losning firma.Vi har erfaring i alle rengørings områder

Og vi har rengørings certifikat til Skimmelsvamprengøringfra Dansk bygning analyse.

Oqarasuaat/tel. 32 37 47 qullilerfik 2

Nuuk ugeavis Nr. 26 • 2010 61. 26 • 2010


LEDELSESAKADEMIET


[email protected]

BESTYRELSESKURSUSPisortatut Ilisimatusarfik / Ledelsesakademiet udbyder i samarbejde med Bestyrel-sesforum til oktober et kursus, hvor deltagerne klædes på til et aktivt bestyrelses-arbejde med fokus på effektivitet og resultater med forståelse for de væsentlige forhold, der er i en virksomhedsbestyrelse.

Det vil være et intensivt program med bl.a. debat, gruppearbejde og case-arbejde. Inden opstart modtager deltagerne en virksomhedscase som forberedelse.

Bestyrelsesforum og Pisortatut Ilisimatusarfik / Ledelsesakademiet anbefaler, at suppleanter får mulighed for at deltage i kurset.

Kurset foregår på dansk og instruktøren er Anders Beck, se CV: http://www.veda-ledelse.dk/cv.htm

Deltagergebyr inkl. forplejning 6.400,- kr. i dagene d. 5. – 6. oktober 2010.

Kurset foregår i Pisortatut Ilisimatusarfik / Ledelsesakademiets lokaler på Jagtvej 40, 3900 NuukTilmelding sker via vores hjemmeside www.pisortat.gl senest d. 16. august 2010

5. oktober 2010: Bestyrelsen og min rolle

08:30 VelkomstHvad skal man tage højde for inden man siger ja til en bestyrelsespost, og hvordan opnår jeg resultater i bestyrelsen? 10:30 Pause ”Bestyrelsen i helikopter”Hvad er bestyrelsens rolle i forhold til interessenter og virksomhed?Regler og love for en bestyrelse12:30 FrokostHvordan arbejder en bestyrelse effektivt?Et bestyrelsesdilemma – case14:30 PauseHvordan opnår jeg indflydelse ibestyrelsen?16:30 Afslutning

6. oktober 2010:Bestyrelse, virksomhedog omverdenen

08:30 VelkomstBestyrelsens rollesammensæt-ning og opgaver.Bestyrelsens samspil med revisor10:30 PauseDen interne information til og i bestyrelsenRisikostyring12:30 FrokostRamme for strategisk arbejde14:30 PauseVirksomhedscase16:30 Afslutning og evaluering

N.U

. 26/

10


©&

Dis

trib

utio

n: w

ww

.kni

ghtfe

atur

es.c

om /

ww

w.p

ib.d

ksu

d_sl

0078

.tif

©&

Dis

trib

utio

n: w

ww

.kni

ghtfe

atur

es.c

om/w

ww

.pib

.dk

sud_

ss00

90.ti

f

Mini SUDOKU Classic

Alfredo

Quark

Nuuk ugeavis Nr. 26 • 2010 63. 26 • 2010

Problemer med Apple Macintosh?

Ð SŒ kontaktNuuk ElEktroNik

Mobiltlf. 55 38 39

Kursusertarfik atorneqarsinnaasoqKursuslokale til leje

Saaffigiuk: / Henvendelse:KANUKOKA, tlf. 32 21 00

Aamma takuuk: / Se også:www.kanukoka.gl

Vores skibe er: Marie Martek,Ê 18Ê knob,Ê 49Ê fod,Êdagsejlads, effektiv og stabil transport året rundt, rummelig og velegnet til fisketure. og velegnet til fisketure.og velegnet til fisketure.Uiloq,Ê 15Ê knob,Ê 49Ê fod,Ê dagsej-lads, god plads til fragt, udsty-ret med kran, rummelig og velegnet til fisketure. velegnet til fisketure.velegnet til fisketure.Minna Martek,Ê 8Ê knob,Ê 74Ê fod,Êdøgnsejlads, rummelig og indrettet med kahytter med køjer til overnatning.

For skibene gælder: √ Ê godkendt af Søfartsstyrelsen til

sejlads hele året. √ Ê op til 12 passagerer kan med-

tages. √ Ê passagerer er forsikret i hen-

hold til sølovens begrænsnin-ger.

√ Ê op til 2 tons almindelig styk-gods er dækket af vores forsik-ring.

!!Ê UndgŒ Ê un¿ digÊ risiko.Ê BenytÊfartøjer der er godkendt til passager transport.

Kontakt Martek ApS Tlf. 487348, Fax. 497949 E-mail: [email protected] Web: http://www.martek.gl

Altid charter med Martek ApS Arranger deres passagertransport , firmaudflugt, oplevelses ture hvalsafari, godstransport eller kurertransport med Martek ApS

IVIK BÅDCHARTER MALIK BÅDCHARTER

BEggE 12 pASS.

Jagttur, fjordsejladseller efter deres ønskeTlf. 31 32 18Tlf. 31 32 18

NUUKbilUdlejNiNg

IggiaanutÊ 3AÊ Ê

Tlf. 31 25 58www.nuuk-biludlejning.gl

Grill & PizzabarenTlf. 32 59 01

Ullut tamaasa / Alle ugens dage:

Nal./Kl. 11.00 - 22.00

Alt i indramning - alt i solafskærmningMalerier - Akvareller - Litografier - Kobberstik

Plakater - Kunsttryk - Luftfotos - Postkort m.m.

ALt i gLAs og rAMMe · tuApAnnguit 8 · tlf. 32 13 93

[email protected] www.galleri.gl

Her kan du klageHer kan du klage:

Hvis du mener, at have været udsat for dårlig behandling her i avisen, eller hvis du føler dig krænket over noget af det, vi har skrevet eller vist i denne avis, kan du klage til:

Uunga naammagittaal-liorsinnaavutitAviisimi uani allaaserisat-sinni assiniluunniit pitsaann-gitsumik pineqarsoriguit imalluunniit kanngunarsar-neqarlutit misigisimaguit uunga naammagittaallior-sinnaavutit:

Tusagassiinermut tunngasuni aalajangiisartut Pressenævnetc/o Landsretten

Jens Kreutzmannip aqq. 5, 2. sal, Postboks 1040, 3900 Nuuk Oqarasiaat/Telefon: +299363900, E-mail: [email protected]

Find din nye bolig påwww.findbolig.gl

– og se vores boligudstilling på Kongevej 7


· Flytning· Opmagasinering · Krantransport

· Søfragt / luftfragt og spedition i samarbejde med

Industrivej 2 F · Box 870 · 3900 Nuuk Tlf. 32 03 33 · FAX 32 06 33

[email protected] · www.usisaat.gl

DISCOUNTAkikitsut - Ullut tamaasa / Lav Pris - Hver dag

DRESSINNGIT ORSUKITSUT /

Fedtfattigt Dressing 400 ml

KAFFILIORFIUP AQAJARUSSAI / Kaffefi ltre, Str. 2 imlt. / el. 4200 stk

DANSK SALATOST I TERN 200 g

VAFFELILIASSAT / Vaffelmix

300 g

IMMUSSUIT ASERORTIKKAT / Mozzarella el. Pizzatopping200 g

KAAGEEQQAT / Mini Chocolate

Chip Cookies175 g

QALLERSUILLUNI PAPPIAQQAT / Mellemlægs-papir500 ark

MISEQQIASSAQ / Bearnaise Sauce

4 x 30 g

2010/26 - nuuk ugeavis

Documents