2010/35 - nuuk ugeavis

S I P I S A Q A V A N N A R L E Q • B O X 3 0 1 • 3 9 0 0 N U U K • Å R G . 2 8 • T L F . 3 8 3 9 6 0 • F A X 3 2 2 4 9 9

01.09.2010Nr. 35

YAMA-TEK A/Swww.yamatek.gl

nuuppugut/er flyttet til

PUKUFFIK nr. 9

• Suzuki eller • Evinrude• Motorer• Biler

Postboks 1018 · 3900 NuukTel: 32 40 96Fax: 32 26 90

Mail: [email protected]

Angajoqqaat akerliliipput:Meeqqeriviit pitsaanerpaat kom-munip matuniarpaiAssigiinngitsunik ukiulinnut paaqqinnittarfi it Sikkersoq aamma Apisseq siunissami meeraaqqerivittuinnaq atulissapput.

Atuaruk qupp. 18

Forældre-protest: Kommunen vil lukke byens bedste børnehaverDe to integrerede institutioner Sikkersoq og Apisseq skal frem-over kun være vuggestuer. Læs side 19

Nuuk Marine Centerwww.nmc.gl

Ny motor?

- Køb den hos

Box 1069 . Tlf.: 321519 . Fax.: 322519 . E-mail:[email protected]

Akikilliliineq · UDSALGisarussat sinissai ·BriLLEstEL1,- kr.

(Ved køb af H. & V. glas)

Udoverglarmesterarbejde

udfører vi alt indenforhåndsnedkeri,

maskinsnedkeri og tømrerarbejde

KS GLAS - Det er klartSpecialist i lavenergi-og sikkerhedsruder

Telefon 321271VAGTTELEFON 538718

KS GLAS ApS • Boks 788 • 3900 Nuuk • [email protected] • www.ksglas.gl

Rep. & salg af hårde hvidevarer.

Service og salg -under samme tag.

Kontor: +299 312131Email: [email protected]

GRØNLANDSK PRODUKTION A/S

Produktionsmedarbejder søgesTil deltagelse i produktionen af importerstattende beton-, granit og Eps produkter.

Du må have gyldigt kørekort, samt have erfaring indenfor bygge- og anlægssektoren.Henvendelse til:

Karl Bejder, mobil 55 44 00.

2 Nuuk ugeavis Nr. 35 • 2010

H.J. Rinksvej 23 • Box 234 • 3900 NuukTlf. 32 49 44 • Fax 32 24 24

www.ittu.net • e-mail:[email protected]

32 7

2 03

LysbutikkenBag Deres Tank Tlf. 32 18 74

Åbningstider:Mandag-Torsdag: 11.00 - 17.30

Fredag: 10.00 - 17.30 Lørdag: 10.00 - 14.00

Café & Smørrebrødsforretning

Morgenmad • Smørrebrød • Varme sandwiches • Kaffe • Te • Øl • Vand

• Frokoster• Receptioner• Familiefester• Kurser

• Møder• Sejlture• Rejsegildeog lign.

Levering af mad ud af huset til:

Åbningstider:Mandag lukket • Tirsdag-fredag 08-17 • Lørdag & Søndag 10-18

Sipisaq Avannarleq 2B • Postboks 1000 • Tlf. 321506 • Fax 323506

Se vores menuforslag på www.cafemik.gl

Salon MariiaDamer & Herrer

32 92 20Økologisk hår- og

hudplejeprodukter.

Vi sælger nu også økologisk fremstillet tøj

til damer og herrer Nye toppe 100% økologisk

R

åbningstider: Ataa./Tall-Man/fre. 09.00- 17.30

H. J. Rinksvej 33 • Postboks 377 • 3900 Nuuk

Natalie 1. sal3905 Nuussuaq

Ammasarfiit /Åbningstider:

ATAAS./MAN - TALL./FRE

09.00 - 16.30

centerklip_nyannonce 03/05/07 8:48 Side 1

32 38 00Arnanut angutinullukillortinneq misutsinnerlu.

Dame- & herreklip samt farvning.

Box 1512 . Blok 5 v/[email protected]

'

Salon Lulu 322727✆Byens økologiske frisørsalonAqquSinerSuAq 34 A 1th.

(SømAndShjemmip eqqAAni/nær SømAndShjemmet)

AmmASArfiit/åBningStider:Ataas./man. - tall./fre. 09.00 - 17.00Økologiske

kaffe ÷15%

BÅDCHARTRING“Immanuel”

Tlf. 32 39 66Bos 492 · Fax 32 16 05

E-mail:[email protected]

Oqarasuaat/tel. 32 37 47 qullilerfik 2

Box 301, 3900 NuukTlf. 38 39 60, Fax 32 24 99Sipisaq Avannarleq 10-B

www: nuukugeavis.glCVR. reg.nr. AS427241GER-nr. og SE.nr 73454816Udgives af Nuuk Lokalreklame A/S

E-mail:[email protected]

Ansvarshavende redaktør:Poul Krarup

[email protected] - mobil 55 19 02

Mia Duelund Schmidt, grafiker, afdelingsleder

[email protected] - mobil 55 42 03

Inge E. Lennert, [email protected]

Najaraaq Lennert Rosing, [email protected]

[email protected]

Naqiterivik /Tryk:Naqitat Nuuk

Aviisi pingasunngornerit tamaasa Nuummi illunut tamanut agguaanne-

qartarpoq. Amer lassusaat: 7.000 Ussassaarutinik allanillu tunniussivis-

saq kingulleq: PINGASUNNGORNEQ.

Bladet omdeles gratis til samtlige husstande i Nuuk hver onsdag.

Oplag: 7.000

Sidste frist for indlevering af annoncer m.v. er: ONSDAG.

Nuuk Ugeavis påtager sig intet ansvar som følge af evt. fejl i

annoncer, som har været i korrektur hos kunden.

Massage & Welness· A.L.T. Ansigtsløftningsteknik· Ansigtsbehandling· Hårfjerning med voks· Manicure & Pedicure· Negleforlængelse· Massage· Gavekort· Welness shop

Tidsbestilling 31 30 11Innannguaq 2 - 3900 Nuuk

TRIPE.GL

welness shop

massage

manicure & pedicuregavekort

ansigtsbehandlingnegleforlængelse

Massage

& Welness

Tidsbestilling 313011

Innannguaq 2

Massage Healing & Terapi Sessioner

Psykisk healing Indre barn healing

KropsmassagePar & Familie healing

Clairvoyance Afdødekontakt

HushealingHar du angst · Sorg ·

Vrede · Afh ængighed af enhver slags ·

Lever du i mørket ?

Jeg kan hjælpe dig ti l at fi nde vej i livet.

Info & Besti llingTlf. 55 06 33

www.centerforinuitf olk.dk

Man. - tors. 09.00-17.30Fredag 09.00-19.00 Lørdag 09.00-13.00

BYENS FRiSøR TElEFoN: 32 26 30

iNSpEkTøRBakkEN 9B • 3900 Nuuk

Studie og pensionist rabat

÷30%

Tlf.: 32 26 30 • e-mail:[email protected]

Antik & LoppemArked i Salon pukSøndag den 5. september

fra kl. 12.00 - 17.00

Nuuk ugeavis Nr. 35 • 2010 3. 35 • 2010

Grønlands Revisionskontor A/SStatsautoriserede revisorer

Imaneq 18 . Boks 319 . Tlf. 323133 . Fax 323066 . [email protected]

3 Bogføring3 Regnskab3 Revision

3 Rådgivning3 Skat

Vi ti lbyder:Klipning - Hårfarvning - Permanent - Hovedbundsdiagnose -D-Tox fodbad (udrensningskur).

Frisører: Mona Hammeken og Arnannguaq (Nuummioq).

Sipisaq Avannarleq 2A (ovenpå Anaana Mad)

Salon NuukTlf.: 32 40 45

Studerende

÷15%

Boutique Muku Koloni havnen

31. juli – 7. august lukket

Åbningstider fra 8.august 2010:

Hverdage 16.00 - 19.00

Lørdag & søndag 13.00 - 18.00

Ha

ns

Eged

esve

j 29 s

t. t

h.

Hyg

gel

ig b

uti

k v

ed k

olo

nih

avn

en

Min

nerp

aam

ik k

r. 5

00,-

nut p

isin

erm

i agg

iuss

ineq

ake

qann

gila

qG

ratis

udb

ringn

ing

ved

køb

for m

inds

t kr.

500

,-

Qinigassat PitsaassuseQ sullissineQ udvalg kvalitet service

Vinslottet – andet end vin Viinniinnaanngitsut

Industrivej 2D | Tlf. 31 18 50 | [email protected] | www.vinslottet.gl

VINFESTIVALGrønland´s største vin-arrangement

Pris 300,-

Lørdag den 4. septemberFra kl. 18.00 til 23.00i Forsamlingshuset

Billetsalg sluttertorsdag kl. 18:00.Intet salg i døren.


affaannarmik akiliillutit

MOBILINNI ALAKKARTERIGIT

Smartphones-it immikkut toqqakkat 25 %-imik akikillissapputMobildata-t akiinik appaaneq smartphones-inik immikkut toqqakkanik neqerooruteqarnermik nalliussissavarput. Najukkanni TELE-POST Centerimi toqqagassarpassuit takusakkit.

TELE-POST-ip ulloq 1. september 2010 mobildata-nut (GPRS-inut) akit MB-mut ataatsimut 10 kr.-iniit 5. kr.-inut affaannanngortissavai. Mobildata atorlugu mobilimi interneteqarniaraanni GSM-imik imaluunniit TUSASS-imik atuisuusariaqarpoq. Smartphones-inik neqerooruteqarneq atuutissaaq 1. september 2010-miit 11. september 2010-ip tungaanut ullorlu taanna ilanngullugu.

SONY ERICSSON X10 5.0 megapixel kamera m/blitz MP3 afspiller og FM radio E-mail og WiFi Micro SD og Google Maps Touchskærm

Akia: 3.499,-

Piseqqusaarinermi akia: 2.624,-

SAMSUNG WAVE 5.0 megapixel kamera og HD video AMOLED skærm MP3 afspiller og FM radio Micro SD og Google Maps Touchskærm

Akia: 2.999,-

Piseqqusaarinermi akia: 2.249,25

NOKIA E72 5.0 megapixel kamera A-GPS MP3 afspiller og FM radio Bluetooth og Micro SD WiFi og e-mail

Akia: 3.499,-


HTC LEGEND 5.0 megapixel kamera AMOLED skærm MP3 afspiller og FM radio E-mail og WiFi Micro SD

Akia: 3.499,-


silassaq misissoruk

nipilersukkanik aallerit

angalatillutit allagarsiannik atuarit

nutaarsiassat kingullerpaat pissarsiarikkit

TELE-POST-ip ulloq 1. september 2010 mobildata-nut akit MB-mut ataatsimut 10 kr.-iniit 5 kr.-inut appassavai

TMA1

0082

1

Nuuk ugeavis Nr. 35 • 2010 5. 35 • 2010

Telefon: 327203 · www.ittu.net

eteter igang

AkikilliliineqAkikilliliineqAkikilliliineqAkikilliliineqAkikilliliineqAkikilliliineqAkikilliliineqAkikilliliineqAkikilliliineq aallartereerpoq

er iganger igangMasser

af sommervarer

nedsatsommervarer

nedsatAasar-siuterpassuit

akikillisat

Aggerlutit akikillisarpassuit alakkakkit!Kom ind og se vores gode tilbud!


-

Meeqqerivinni inissamik innersuussamik akuersisarnerup allanngortinnera

Meeqqeriveqarnermut tunngasunik misissueqqissaartoqareernerata kingorna allannguutissanik arlalialunnik innersuussisoqarpoq.Innersuussutit ilagaat Nuummi meeqqerivinni inissamik innersuussamik akuersisarnermi periutsit misiligutaasumik qaammatini pingasuni allanngortinneqarnissaat.

1. septembari 2010 aallarnerfigalugu meeqqerivimmut inissanik innersuunneqartut oqarasuaatitigut attavigineqartassapput, tamatumalu kingorna angajoqqaat Meeqqerivinnut Immikkoortortamut aggerlutik immersuinermikkut inissaq akuersissutigisalissallugu.Akuersinissamut immersuiartornissaq sapaa tit akunnerannik ataatsimik periarfissiissutigineqartassaaq.

Innersuunneqarnermiit sapaatit akunnerat ataaseq qaangiukkaangat, inissarlu akuersissutigineqarsimanngikkaangat, meeqqerivimmi inissaq meeqqamut allamut innersuunneqartassaaq.

Inissaq annaaneqassappat akuersissuteqarsimannginneq pissutigalugu, tamanna utaqqisut allattorsimaffianni inissisimanermut annaasaqaataassanngilaq.

Periuseq nutaaq 1. septembarimiit 1. decembar 2010mut ingerlanneqassaaq.

Ændring af procedure omkring anvist plads i daginstitution

Efter analyse af daginstitutionsområdet blev der anbefalet flere ændringsforslag.En af anbefalingerne er, at proceduren omkring godkendelse af anvist plads i daginstitution i Nuuk bliver ændret i en prøve periode på 3 måneder.

Fra 1. september 2010 vil personer, der får plads i daginstitution blive kontaktet telefonisk, efterfølgende vil forældrene blive indkaldt til personlig henvendelse til Institutionsafdelingen med henblik på at godkende anvist plads ved udfyldelse af et godkendelsesskema. Forældrene vil få en frist på en uge til at godkende anvisningen.

Når der er gået en uge fra anvisningen og pladsen fortsat ikke er godkendt, vil pladsen på daginstitution blive tildelt til et andet barn.

Hvis pladsen mistes på grund af manglende godkendelse, vil dette ikke have indflydelse på placeringen på ventelisten.

Den nye procedure vil gælde i perioden fra den 1. september og indtil 1. december 2010.

Inussianersumik Inuulluaqqusilluta / Med venlig hilsen

Meeqqerivinnut Immikkoortortaq.Institutionsafdelingen

Nuuk

H.J. Rinksvej 29, Postboks 28, 3900 NuukTlf. 34 35 36, Fax 34 35 37

E-mail: [email protected]

Se vores hjemmeside for salg og udlejning af boliger

Nuuk ugeavis Nr. 35 • 2010 7. 35 • 2010

Nuuk Vand & Varmeservice ApS

Tlf. 32 50 22

Døgnvagt telefon 55 23 35

Mobil: 55560110 KØRETIMER• 1 Teoritime• 8 Køretimer• 1 Praktisk køreprøve

OTTO’S KØRESKOLEBoks 813 · 3900 NuukE-mail: [email protected]

�� KKll iipp uudd oogg ggeemm

Klinik For Fodterapiv/Statsautoriseret Fodterapeut Ditte HammekenAqqusinersuaq 34 st. tv

TIDSBESTILLINGMandag - fredag

Tlf. 32 71 61 efter kl. 09.00

ALT INDENFOR:

• Fodbehandling• Aflastninger- og

Indlæg

Gavekort udstedes

✓ Kriseledelse ✓ Systemopsætning ✓ Budgetlægning ✓ Bogføring ✓ Regnskabsopfølgning

v/ Inge NielsenKaren Gadegaard Markussen &

Ole Kielmann Hansen

Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10

Akeqanngilaq Pilluaqqussuteqarit - akeqanngilaq

Pilluaqqussutit aamma mail-erneqarsinnaapput uunga:

[email protected]

GRATIS Send en hilsen til en du kan lide gennem

Nuuk Uge avis - det er helt gratisEn hilsen kan også mailes til:

[email protected]

Akeqanngilaq Pilluaqqussuteqarit

- akeqanngilaqPilluaqqussutit aamma

mail-erneqarsinnaapput uunga:

GRATIS Send en hilsen til en du kan lide gennem Nuuk Uge avis

- det er helt gratisEn hilsen kan også mailes til:

[email protected]

Akeqanngilaq Pilluaqqussuteqarit - akeqanngilaq

Pilluaqqussutit aamma mail-erneqarsinnaapput uunga:

[email protected] kingulleq: Sisamanngorneq

GRATIS Send en hilsen til en du kan lide gennem

Nuuk Uge avis - det er helt gratisEn hilsen kan også mailes til:

[email protected] indlevering: Torsdag

ProfileringAF DIN VIRKSOMHEDGaveartikler med logo og tekst. Kuglepenne, tasker, jakker, arbejdstøj m.m.

Vi producerer selv reklameskilte, klistermærker, streamere og bilreklamer.

Vi broderer og trykker på tekstiler. Kontakt os og få et uforpligtende tilbud

Industrivej 43, Nuuk · Tlf. 549999Email: [email protected]

8 NUUK UGEAVIS NR. 35 • 2010

Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · [email protected]

www.findbolig.gl

TIL SALGSamuelKleinschmidtsvej 11Centralt beliggende kombine-ret kontor- og boligejendom Her er muligheden for et firma, der ønsker at samle sit kontordomicil i bymidten, og samtidig få adgang til 12 stk. 1-værelses lejligheder – hver med eget trinette og ba-deværelse.

Ejendommen er for øjeblikket opdelt i 3 se-parate arealer:

360 kvm. med 16 stk. kontorer, stor fro-koststue og 5 toiletter

360 kvm. kontorer 14-16 arbejdspladser, 3 toiletter, møderum/frokoststue og arkiv

372 kvm. med 12 stk. 1-værelses lejlighe-der, fyrrum m.v.

Det kræver meget få bygningsændringer at sammenlægge de 2 kontorarealer til ét samlet kontorareal.

Kontorarealerne er nymalede og klar til ibrugtagning, og de 12 lejligheder er for øjeblikket udlejet samlet til én lejer.

En investeringsmulighed, der er værd at se nærmere på!

Kontantpris kr. 15.985.000,-

Udbetaling kr. 6.225.000,-

Brutto/netto kr. 94.385,-/67.633,-

N.U.

35/

10

Butik Julie´s H.J. Rinksvej 25 · Tlf. 32 19 90

nye åbningstider: Mandag - Fredag 15.00-17.30

Lørdag 12.00-17.30

AnTik & kunsT

1/2 pris i september

måned

NUUK UGEAVIS NR. 35 2010 9NUUK UGEAVIS NR. 35 2010


www.findbolig.gl

TIL SALGQunguleq 1-301Stor og lys 4-vær. ejerlejlighed med 10/40/50 lån - og med mulighed for 5 værelser! Indeholder: Rummelig entré med gulv-klinker med gulvvarme, garderobe, og 4 højskabe. Børneværelse/kontor med 4 højskabe. Badeværelse med gulvklinker med gulvvarme, hvid vask i skabsarrange-ment, væghængt toilet, muret bruseniche med hvide fliser til loft, teknikskab, bord-plade med overskabe, vaskemaskine og tørretumbler. Fra entré dør med glasparti til lejlighedens hovedrum - et fantastisk stort, lyst og rummeligt køkkenalrum/op-holdsstue. Flot og moderne køkken med elementer i mørk grå laminat med bøge-kanter, dobbelt stålvask, Siemens hårde hvidevarer i høj kvalitet - opvaskemaskine med stålfront, køle-/fryseskab med stål-front, keramisk kogesektion, indbygget mikroovn og indbygningsovn. God plads til et stort spisebord. I åben forbindelse til køkkenalrummet er opholdsstuen, som er meget lys og rigtig rummelig. I en del af op-holdsstuen er der mulighed for at etablere

et ekstra soveværelse. Fra opholdsstuen er der udgang til en stor afskærmet terrasse med flot udsigt over fjorden. Soveværelse med 3 højskabe og egeparketgulv. Stort børneværelse, ligeledes med egeparket-gulv. Alle opholdsrum har egeparketgulv. IHC-net installeret i lejligheden.

Boligareal 125 kvm. + depotrum ca. 5 kvm.

Kontantpris kr. 2.975.000,-

Udbetaling kr. 297.500,-

Brutto/netto kr. 13.325,-/9.408,-

N.U.

35/

10


– st

øtte

r Nuu

k G

olfk

lub

Nuuk GolfklubNuuk Golfklub har lørdag d. 28. august afholdt match over 9 huller, venligst sponsoreret af PBS.

A-Rækken1. Mogens Øgaard Larsen 16 point

2. Albrecht Damgaard . . . 14 point

3. Hemming Hansen . . . . 10 point

B-Rækken1. Michael Linfos . . . . . . . 18 point

2. Tony Street . . . . . . . . . 17 point

3. Carsten Th. Pedersen . . 12 point

Nuuk Golfklub takker sin sponsor

BADMINTON FOR BØRN OG UNGE ER GRATISTilmelding tirsdag den 7. september kl. 17-19 i Godthåb-Hallen.Se træningstiderne på hjemmesiden. MotionsbadmintonHUSK genbekræftelse senest 15. september 2010.Godthåb-Hallen og Inussivik åben fra 20. august.Nussuaq-Hallen åbner 1. september. ElitetræningSe træningstider på hjemmesiden. Yderligere information på www.b67badminton.gl

B 67 BADMINTON

nuuk

uge

avis

Centralt placeret i Nuuk

122 m2

11.500 pr. md.

Ring for nærmere info

522400

Hus til lejeAnnonce-t nassiunneqarsinnaapput:Du kan sende annonce-materialet til:

[email protected]

Fodboldtræningstider/steder

Ynglinge Årgang 96-95-94 Nuussuaqhallen fredag 16-18 og Godthåbhallen lørdag 12-14.

Årgang 99-98-97 Nussuaqhallen onsdag 18-20 og Godthåbhal-len lørdag 17-19.

Årgang 01-00 Godthåbhallen tirsdag 16-17 og Godthåbhallen lørdag 10-12.

Årgang 02-03 Godthåbhallen tirsdag 17-18 og Godhåbhallen lørdag 08-12.

Årgang 04+ Vi har tider og ca. 15 tilmeldte børn, men vi mang-ler desperat trænere!

Vi mangler trænere / afløsere til alle årgange:Henvendelse John 485747.

BADMINTON FOR BØRN OG UNGE ER GRATISTilmelding tirsdag den 7. september kl. 17-19 i Godthåb-Hallen.Se træningstiderne på hjemmesiden. MotionsbadmintonHUSK genbekræftelse senest 15. september 2010.Godthåb-Hallen og Inussivik åben fra 20. august.Nussuaq-Hallen åbner 1. september. ElitetræningSe træningstider på hjemmesiden. Yderligere information på www.b67badminton.gl

B 67 BADMINTON

nuuk

uge

avis

Nuuk ugeavis Nr. 35 • 2010 11. 35 • 2010

GSS Håndbold Sungiusartarfiit / Træningstider 2010 – 2011Tirsdag Inussivik lille bane II Årgang Træner / Ass. Mobil16.30 - 18.00 U19 Damer 92/94 Miki Lynge 538828

Tirsdag Inussivik Stor bane I Årgang Træner/Ass. Mobil16.30 - 18.00 U19 Herrer 92/94 Miilu 236875

Onsdag Inussivik Lille bane II Årgang Træner / Ass. Mobil16.00 - 17.00 Lilleputdrenge 00/01 Aka / Miki 538704 / 55983317.00 - 18.00 Lilleputpiger/Puslingepiger 98/01 Andrea / Pipaluk 587321 / 291404

Onsdag Inussivik Stor bane I Årgang Træner / Ass. Mobil16.00 - 17.00 Puslingedrenge 98/99 Miki 55983317.00 - 18.00 U16 Drenge 95/97 Nuka 48629118.00 - 19.00 U16 Piger 95/97 Pilu 55198419.00 - 20.30 Dame senior 91 - ældre Andreas / Kim 274671 / 263620 20.30 - 22.00 Herre senior 91 - ældre Andreas / Miki / Kristian 274671 / 559833

Torsdag Godthåb Hallen Årgang Træner / Ass. Mobil16.00 - 17.30 U16 Drenge / U19 Herrer 92/97 Nuka / Miilu 486291 / 23687517.30 - 19.00 U16 Piger / U19 Damer 92/97 Pilu / Benny 551984 / 28458519.00 - 20.30 Dame senior 91 - ældre Andreas / Kim 274671 / 26362020.30 - 22.00 Herre senior 91 - ældre Andreas / Miki / Kristian 274671 / 55983322.00 - 23.00 Motionister

Lørdag Nuussuaq Hallen Årgang Træner / Ass. Mobil11.00 - 12.00 Micro 05/08 Ivalu / Forældre 276986 Lørdag Inussivik Lille bane II Årgang Træner / Ass. Mobil18.00 - 20.00 Specialtræning for målmænd og spillere Ole Palle / Andreas / Trænere Lørdag Inussivik Stor bane I Årgang Træner / Ass. Mobil18.00 - 20.00 Specialtræning for målmænd og spillere Ole Palle / Andreas / Trænere

Søndag Inussivik Lille bane II Årgang Træner / Ass. Mobil11.00 - 12.00 Mini 02/04 Rita / Forældre 55592112.00 - 13.00 Lilleputpiger 00/01 Andrea 58732113.00 - 14.00 Lilleputdrenge 00/01 Aka 53870414.00 - 15.00 Puslingepiger 98/99 Pipaluk 29140415.00 - 16.00 Puslingedrenge 98/99 Miki 55983316.00 - 17.00 U16 Piger 95/97 Pilu 551984

Søndag Inussivik Stor bane I Årgang Træner / Ass. Mobil11.00 - 12.00 U16 Drenge 95/97 Nuka 48629112.00 - 13.30 U19 Herrer 92/94 Miilu 23687513.30 - 15.00 U19 Damer 92/94 Benny / Rita 284585 / 55592115.00 - 16.30 Dame senior 91 - ældre Andreas / Kim 274671 / 26362016.30 - 18.00 Herre senior 91 - ældre Andreas / Miki / Kristian 274671 / 559833

Nuuk, den 27. august 2010

GSS Håndbold · Postboks 356 · 3900 Nuuk · 55 59 21 · [email protected]


Quujasaarinermut periaatsinik sammisaqartitsineqWorkshop i klovnemetodik7. – 17. september Silamiut Black Box

Nalunaarfissaq, ullut peqataaffissat 7. – 17. sept. /

Bindende tilmelding [email protected]

Nalunaarfissaq ulloq kingulleq /Tilmelding senest 4. september

Takuuk/Se www.silamiut.gl

Neqeroorutit sapaat 5. septemberilanngullugu atuupput

Tilbudene gælder til og med søndag 5. september 2010

NU 3

5/20

10

Naqi

nner

luis

inna

aner

it ni

oqqu

tissa

llu n

ungu

ssim

asin

naan

eri

ilisi

mat

itsis

sutig

eree

rpav

ut. /

Vi t

ager

forb

ehol

d fo

r try

kfej

l, le

verin

gssv

igt o

g ud

solg

te v

arer

Nuuk ugeavis Nr. 35 • 2010 13100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

Honning- imal. vandmelon

11-13 kg

649,-

Kun Taamaallaat

10,-Sipaakkit

Spar

11,-

Iffiaq qaqortoq/FranskbrødNaling. akia 21,00

KA

LAALLIT TUNISASSIAAT

PISIARIUK

KØB

GRØNLANDSK

Neqeroorutit

Honning- Honning-

SipaakkitSpar

551,-

Savaaraq ilivitsoq/Helt lamNaling. akia 11-13 kg 1.200,00

Classic, Tuborg imal. Carlsberg Arlaat/Frit valg Naling. akia 33 cl. 16,25+puui/pant

imal.imal. vandmelon vandmelon

Naqi

nner

luis

inna

aner

it ni

oqqu

tissa

llu n

ungu

ssim

asin

naan

eri

ilisi

mat

itsis

sutig

eree

rpav

ut. /

Vi t

ager

forb

ehol

d fo

r try

kfej

l, le

verin

gssv

igt o

g ud

solg

te v

arer

20 x 33 cl.

250,-Sipaakkit

Spar

75,-

Arlaat/Frit valg

20,-

NUUK UGEAVIS NR. 35 • 2010 13NUUK UGEAVIS NR. 35 • 2010


Ta´ familien med op til Inussivik Hallen i denne weekend.

Vi holder åbent lørdag og søndag begge dage fra

kl. 12-17.

Der vil blandet andet være udstillet

· Biler og både

· og vi opstiller en Hoppeborg

samt en kæmpe oppustlig rustjebane til børnene. (Det er mod betaling)

Nyd også lidt godt at spise fra voresopstillet Cafetria.

Møbel Magasinet

Nyd også lidt godt at spise fra vores

Vi glæder os til at se jer

Nuuk ugeavis Nr. 35 • 2010 15. 35 • 2010

Mandag - torsdag 10.00-17.30 • Fredag 10.00-18.00 • Lørdag 10.00-13.00

Tlf. 32 21 76 • www.sofa.gl • [email protected]

Mød bla. på messen:

Butik Nuunu

Møbel Magasinet

Yama-Tek

Hobby Butikken

Smykkeværkstedet

Nønne

Nerisarfik

Fit & Fun

Botex

MCD-Data

GrønlandsBanken

Godthåb Dampvaskeri

Bank Nordik

Deres Auto

Butik Muti

Zuuki Duuki


100% bryggget på Godthaab Bryghus

- sælges på flaske hos Pisiffik!

+ pant

TILBUDDENE GÆLDER I PISIFFIK NUUK og PISIFFIK NUUSSUAQ.Tilbuddet gælder så længe lager haves.

SPAR 14,85

2 xGODTHAABMOSKUS

ERIC THE RED

IRISH PORTER

2 x

2 x

SIX PACK

6 friskbryggede grønlandske flaskeøl!

kr. 12995


Pilluaqqussutit · Lykønskninger

Adi Pivat-Biilmann Asasarput panipput Adi 9-nik

ukioqalerninni pilluangaaritulloq nuannersumik atorluariuk

nuannaaqatigissavatsigit.Qujanaq paniulluaravit angaju-

ulluaravillu asavatsigit

Pilluaqqusisut angajoqqaatit.

Angaju Adi Pivat-Biilmann

Angaju (Aaju) nalliunninni pilluangaarit nuannaaqatigis-

savakkit asavakkit aaju.

Asasara/KæreJohannes Svendsen

Nalullugu ilimananngikkaluar-mat. 55-inik pilluangaaritDet er ikke til at se det,

hvis man ikke lige ved detTillykke med de 55 år

Asasit Nuliat

Kære ataata

Du ønskes tillykke med de 25plus minus nogen år

Den 1. september 2010

Asavakkit Mys Mys

Aviâja

25.08.10

Ellen aamma Hans Karl,

ernertaarnissinni pilluarujus-suaritsi. Tusagaq nuanneq,

eqqissiallannaq, taakkunnguul-lusi inuunersi paarilluarniari-siuttoq asavassi. Ilaqutaasullu tamannguassi pilluarujussua-

ritsi. Asannittumik

Akka Holger

Kathrine Rosbach

4. sept. 201060-iliilluni inuuissiussaaq.

Ulloq taanna Centerip kateri-simaartarfiani nalunaaqutaq

ualikkut ataatsiniit tallimanut assigiinngitsunik kalaalimine-qarlunilu kaffeqassaq. Ikinn-

gutit ilisarisimasallu tamarmik tikilluaqqusaapput.

Ilaqutariit Rosbachikkut

Ulda Poulsen

Tillykke med din 16 års fød-

selsdag den 5. sept. Endeligt blev det din tur. Sweet sixteen. Håber at du får en dejlig dag,

med masser af kager og gaver. Love you

Tara

30/08-05 30/08-10 Kristoffer 5år

Asasaaraaterput Kristoffer,kiisami qilanaarisat takkuppoq.

Tallimanik ukioqaleravitpilluarit, 1-2-3 Hurra hurra

hurraaa!asavatsigit <3 ullorsioqatigis-

savatsigit.

Anaana, ataata Esther, Julielu

27.08.40 - 27.08.10

Peter Thorleifsen

70-liininni pilluarujussuarit.Ukiut aqqanillit immitsinnut ilikkavissorsimaqaagut nuan-

nersut nuanniitsullu aqqu-saartareersimallutigit,

allaallumi ima ilikkarsimati-gaakkit ataatatulli isigilersimal-

lutit uannut asanninnermik tunisisangaaravit.

Avissaarsimagaluarlusi qa-muuna suli pigaassi aamma

qaqugumorsuaq qamaniittuu-tigiuassavassi.

Tusartuartassaagut aammami tusanngitsoornavianngilassi.

Asannittumik

Uuluku

Tillykke til klubmestre 2010

og tak til Carlsberg for sponsorat.

Nuuk Golfklub

Asasarput aanaaOline Schmidt

5. sept. inuuinni pilluarit, ullorsiorluarina.

Ilaquttatit


All.: Kurt Kristensen

– Illoqarfimmi meeqqeri-viit pitsaanersaat kom-munip matuniarpaa, angajoqqaat Nuussuarmi assigiinngitsunik ukiulin-nut paqqinnittarfimmi Sikkersumi meeraatillit oqarput.

Kommuneqarfik Ser-mersuumut allakkatigut sakkortuutigut angajoq-qaanut sinniisup Kristine Arendtip Sikkersup as-sigiinngitsunik ukiulin-nut paaqqinnittarfittut ataannarnissaa tunngavi-lersorpaa:

– Angajoqqaarpassuar-nut meeqqanullu pingaa-ruteqartorujussuuvoq qatanngutigiit paaqqinnit-tarfimmeeqatigiinnissaat.

Sikkersoq Kangillinnguit Atuarfiata akinnguaniip-poq, angajoqqaallu amer-lasuut paaqqinnittarfik taannarpiaq toqqarsima-vaat pissutigalugu qanit-tuani meeraaqqeriveqar-mat, meeqqeriveqarluni atuarfeqarlunilu.

Inissat amerlaqatigiissutNuummi kommip

paaqqinnittarfiutaani ul-lumikkut meeqqerivimmi inissat meeraaqqerivimmi inissanit 200-nik amerla-nerupput.

Kisitsisit amerlaqati-

giissinniarlugit meeqqeri-vimmi inissat 100-t mee-raaqqerivimmi inissan-ngortinneqassapput.

Kommunalbestyrelsi juunip 15-ianni aalajan-gerpoq assigiinngitsumik ukiulinnut paaqqinnit-tarfinni Sikkersumi Apissimilu meeqqeriviit meeraaqqerivinngortinne-qassasut.

Meeraaqqerivinni inis-sat amerlanerunissaan-nik kommunip kissaataa angajoqqaat taperserpaat, assigiinngitsunilli ukiu-linnik paaqqinnittarfinni meeqqerivinni inissat pilliutigalugit tamassuma pinissaa ajuusaarnartit-torujussuullugu.

– Angajoqqaat isumaqar-put meeqqat angisuut mikisullu paaqqinnittar-fimmeeqatigiinnermikkut imminnut ilinniarfigisar-tut, Kristine Arendt oqarpoq.

NaatsorsuineqeqqunngitsoqAngajoqqaat isumaqarput kommuni kisitsinerliorsi-masoq:Meeqqerivimmi immik-koortoqarfik 3-niit 6-inik ukiulinnut 20-nut inis-saqarpoq; meeraaqqeri-vimmi immikkoortoqarfik

0-miit 3-nut ukiulinnut 12-nut inissaqarpoq.

Sikkersumi Apissimilu meeqqerivittut immik-koortoqarfiit 80-inik meerartallit meeraaqqeri-vittut immikkoortoqarfin-nut sisamanut katillugit 48-nik meerartalinnut allanngortinneqarpata paaqqinnittarfimmi inissat 32-it maangaannassapput.

– Meeqqeriviit meeraaq-qerivinngortinnerisigut utaqqisut amerlaneruliin-nassapput, Kristine Arendt oqarpoq.

Paaqqinnittarfiit nutaat, qujanaqAngajoqqaat isumaqar-put meeraaqqerivinni meeqqerivinnilu inissat amerlassusaat assigiin-gissuteqarmata tamanna pissusissamisoortumik nassuiaatissaqartoq.

– Angajoqqaarpassuit erninermut atatillugu angajoqqaatullu sulinngif-feqarallartarput, qitor-naallu aatsaat meeraaqqe-rivinniilertarput 8-10-nik qaammateqalereerlutik, Kristine Arendt oqarpoq.

Taassuma pissusissam-isoorsoraa meeraaqqeri-vinni inissat meeqqerivin-

ni inissanit 25 procentimik ikinnerunissaat.

Akerlianik paaqqin-nittarfinni inissat amer-laqitigeeqqissaartinnerat inissaarunnermik pilersit-sissaaq, meeqqat meeraaq-qerivimmiit meeqqerivim-mut nuussagaangata.

Taamaattumik meeraaq-qerivinni inissaaleqiner-mik ajornartorsiummut aaqqiissutissaanngilaq meeqqerivimmi inissanik atorunnaarsitsineq, paaq-qinnittarfinnilli amerlane-rusunik sananissaq.

SeptembarimiaalajangiisoqassaaqKommunalbestyrelsi ip-passaq, marlunngornermi, juunimi aalajangikkami-nut piffissamut pilersaa-rummik paasissutissinne-qarpoq.

Septembarip ingerlane-rani suliassaq, paaqqin-nittarfinni marlunni attorneqarluni tusarniaa-nermi akissutissat ilann-gullugit, Ineriartorner-mut Ataatsimiititalia-miit Aningaasaqarnermut Ataatsimiititaliamut ingerlateqqinneqassaaq tassanngaanniillu kommu-nalbestyrelsimut aalajan-giivigisassatut ingerlate-qqinneqassalluni.

Sikkersumi angajoqqaat neriuutigaat kommunal-bestyrelsip isummani allanngortissagaa.

– Taamaanngippat Nuup meeqqerivimmi pitsaaner-saasa ilaat annaassavaa, tamannalu meeqqanut nalinginnaasumik pin-gaartumillu kommunimut annaasaqarnerussaaq, Kri-stine Arendt oqarpoq.

(Ass

.Fot

o: L

eiff

Jos

efse

n)

Meeqqeriviit ikilisarnagitmeeraaqqeriviilli amerlisarlugitAngajoqqaat Sikkersumi meeraatillit kommunip pilersaarutaanut akerliliipput

Nuuk ugeavis Nr. 35 • 2010 19

Af Kurt Kristensen

– Kommunen vil lukke byens bedste børnehave, siger forældrene til børnene i den integreret daginstitution Sikkersoq på Nuussuaq.

I et skarpt brev til Kom-muneqarfik Sermersooq argumenterer forældr-erepræsentanten Kristine Arendt for en bevarelse af Sikkersoq som en inte-greret daginstitution:

– For mange forældre og børn har det stor be-tydning, at man kan have søskende i samme institu-tion.

Sikkersoq ligger lige overfor skolen Kangillinnguit Atuarfia, og mange forældre har valgt netop denne institu-tion, fordi der i samme nærmiljø er vuggestue, børnehave og folkeskole.

Lige mange pladserDe kommunale daginsti-tutioner i Nuuk rummer i dag 200 flere børnehave-pladser end vuggestuep-ladser.

For at skabe balance i tallet skal 100 børnehave-pladser omdannes til vug-gestuepladser.

Kommunalbestyrelsen besluttede den 15. juni at omdanne børnehaverne i de to integrerede in-stitutioner Sikkersoq og Apisseq til vuggestuer.

Forældrene støtter kom-munens ønske om flere vuggestuepladser, men finder det yderst bek-lageligt, at det sker på be-kostning af børnehaverne i de integrerede institu-tioner.

– For ældregruppen mener, at store og små børn lærer af hinanden ved at være i samme in-stitution, siger Kristine Arendt.

Regnestykket går ikke opForældregruppen mener ikke, at kommunens reg-nestykke går op:

En afdeling i børnehaven rummer 20 børn i alderen 3-6 år; en afdeling i vuggestuen 12 børn i alderen 0-3 år.

Når fire børnehaveafsnit i Sikkersoq og Apisseq med 80 børn bliver lavet om til fire vuggestueafsnit med i48 børn, ja så fors-vinder 32 institutionsp-ladser op i den blå luft.

– En omlægning af børnehaver til vuggestuer vil i praksis skabe længere ventelister, siger Kristine Arendt.

Nye institutioner, takForældregruppen mener, at der er en logisk forklar-ing på de forskellige antal pladser i vuggestue og børnehave.

– Mange forældre har barsels- og forældreorlov, så deres barn først beg-ynder i vuggestuen, når det er 8-10 måneder, siger Kristine Arendt.

Hun finder det naturligt med 25 procent færre vuggestuepladser end børnehavepladser.

En fuldstændig ligestill-ing i antallet af institu-tionspladser vil til gen-gæld skabe flaskehalse, når børnene rykker fra vuggestue op i børnehave.

Løsningen på prob-lemet med ventelisterne til vuggestuepladser er derfor ikke at nedlægge børnehavepladser, men at bygge flere institutioner.

Afgørelse i septemberKommunalbestyrelsen blev i går, tirsdag, orien-teret om tidsplanen for sin juni-beslutning.

I løbet af septem-ber vil sagen, inclusiv høringssvar fra de to berørte institutioner, gå fra Udviklingsudvalget over Økonomiudvalget til kommunalbestyrelsens endelige beslutning.

Forældregruppen ved Sikkersoq håber, at kom-munalbestyrelsen vil æn-dre sin holdning.

– I modsat fald mister Nuuk en af byens bedste børnehaver, og det er et tab for børnene i almind-elighed og for kommunen i særdeleshed, siger Kris-tine Arendt.

Sikkersoq - skal kun væreen vuggestue. Sikkersoq – meeraaqqeri-viinnanngussaaq. (Foto: Leiff Josefsen).

Løsningen er ikke færre børnehaver, men flere vuggestuerForældregruppen ved Sikkersoq protesterer mod kommunens planer


SENSOMMER-SALG

NUUK SPORT • tlf. 32 12 30

Go`e tilbud på løbeskonedsat med

÷20 til ÷30%

Alle Mckinley rygsække1/2 pris

Udvalgte jakker - Salomon - 2117 - True North - Hagløfs -

÷20 til ÷30%

Soveposer÷10-30%

Telte ÷50%

Mange andre tilbud,

kom og kig.

Nunatta Atuagaateqarfia arfininngorneq

4. sept. 2010 matoqqassaaq.

Landsbiblioteket er lukket lørdag den 4. sept. 2010.

Nunatta AtuagaateqarfiaDET GRØNLANDSKE LANDSBIBLIOTEKImaneq 26, Postboks 1011, 3900 NuukTlf.: 32 11 56 – Fax: 34 89 49 www.katak.gl – [email protected]


BEMÆRK DE NYE DATOER!

Nærmere iNformatioN på [email protected] eller tlf. 34 80 60 ∙ maNdag-fredag kl. 9.00-17.00

Vi går og brygger på noget godt...

Greenland

Pale aleØllet er 100% brygget på Godthaab

Bryghusog holder 5,09% alkohol.

det er en ret lys, maltholdig øl.

Smagen er let bitter og øllet har

et lyst, ret fast skum.

Greenland Pale ale

serveres friskbrygget på

Godthaab Bryghus,

daddy´s, Takuss og

Manhattan nightclub.

Fredag den 10. og lørdag den 11. september

Der er både noget for drengene og noget for pigerne, når vi inviterer til den vildeste

omgang dobbeltstrip med super hotte Alex the Great & frække

Jaquieline på dansegulvet!!! Fredag giver de enkelt shows & dobbeltshow og

måske der er en stripper gemt i dig? Du får nu muligheden for at teste

dine strip-færdigheder i workshoppen. Kom frisk!

Dørene åbnes kl. 22.00 • entre, kr. 100,-

Herrerne mødes på

GoDthaab bryGhus

klokken 20.00 til en buffet;

• Spareribs

• Helstegt oksefilet med flødekartofler

• Halve bagte kartofler

• BBQ-sauce & pebersauce,

Dessert;• Kagebord

Inkl. 40 cl. Godthaab Brown & intimt strip-show +

entre til dobbelt-strip senere på Manhattan Nightclub

Damerne møDes på

manhattan niGhtclub

klokken 19.00 til en 3 retters menu;

• Rejecocktail,

• Farseret kyllingebryst med parmaskinke, serveret på

saute med pestofyldte champignon gratineret med ost.

Hertil Vinblanc sauce og små smør-stegte kartofler,

• Chokolademousse med bærkompot

Inkl. et glas champagne, intimt stripshow +

entre til dobbelt-strip senere på Manhattan

Nightclub

Greenland

Øllet er 100% brygget på Godthaab

nYHedfræk weekenD på GoDthaab

bryGhus oG manhattan niGhtclub

kr. 299,-

kr. 299,-

lørdag den 11. september

BIlletteR tIl tøSeaFteN oG MaNdeaFteN SælGeS I FoRSalG.

Køb din billet på kontoret hos Godthaab Bryghus alle hverdage før kl. 17.00

eller i baren på bryghuset efter kl. 17.00

TorsdAG den 2. sepTember fra kl. 21.00 - 22.00Smirnoff Ice ..............................kr. 25,-Shots ........................................kr. 15,-FredAG den 3. sepTember fra kl. 22.00-01.00Smirnoff Ice ..............................kr. 30,-Shots (Gajol, Fisk, Tequila mv.) .kr. 25,-40 cl. Godthaab Brown ..............kr. 40,-LørdAG den 4. sepTember fra kl. 22.00-01.00Smirnoff Ice ..............................kr. 30,-Shots (Gajol, Fisk, Tequila mv.) .kr. 25,-40 cl. Godthaab Brown ..............kr. 40,-

Ta' en Time-Out på Prego, og nyd fx en rigtig god Espresso double måske med en gedigen Muffin, kr. 44,-

Åben alle dage fra 11.00-22.00 · Køkkenet åbent til 21.00 · Tlf. 32 95 55 · www.cafeprego.gl

Friskbrygget PARTY ØL til din fest!

Lån et fadølsanlæg og glæd dine gæster med friskbrygget grønlandsk

fadøl ved næste reception, fødselsdag, housewarming,

firmafest o.l


Mandag-torsdag 10.00-17.30 • Fredag 10.00-18.00 • Lørdag 10.00-13.00Pukuffik 2 B v/siden af forbrændingen • Tlf. 32 21 76 • www.sofa.gl • [email protected]

MØBELMAGASINETForbrænding

Qinngorput

Starter torsdag den 2. september og slutter lørdag den 11. september

Div.demo sofaer

÷50%Div.

demo sovesofaer

÷25%

Div.demo senge

÷30-40% Trykaflastendehelsemadrasser

i 140x200 og 180x200

÷50% Begrænset antal!

Lamper

÷25% Rest aftæpper

÷40%

Og mangeandre

spændendetilbud.

HUSK atbesøge vores stand

på messeni denne weekend i Inussivik.Hvor vi bl.a. har spændende

tilbud på Hästens senge.

nuuk

uge

avis

Nuuk ugeavis Nr. 35 • 2010 23. 35 • 2010

Hjertestarter- ZOLL AED PLUS-Kr. 14.795 excl. moms

Kontakt os for en uforpligtigende [email protected]

Se mere på: www.foerstehjaelp.com

AtaatsimeersuarnissaqPeqatigiiffik Illerfissarsiutileqatigiit ilaasortanut

ukiumoortumik ataatsimeersuartitsiniarpoqseptemberip 13-iani 2010, nal. 19.00 Katersortarfimmi.

Oqaluuseritinniakkat, siunnersuutillu allaganngorlugit siulersuisunut tunniunneqassapput ataatsimeersuarnissaq

ullunik 14-inik sioqqutsisumik.

Siulersuisut

NuummiuaraNNgorlaatNye verdensborgere i Nuuk

Angajoqqaanngornersi niviarsiaqqamut imaluunniit nukappiaqqamut Nuummiunut nalunaarutigerusukkukku uunga mailersinnaavutit:

[email protected]

Akeqanngilaq.

Aamma Sanami immersugassaq immersorsinnaavattaava Sanami sulisut Nuuk Ugeaviisimut ingerlateqqissavaat.

Har du/I lyst til at fortælle alle i Nuuk by, at du/I er blevet nybagte forældre til en lille pige

eller dreng, så mail om det på:

[email protected]

Det er helt gratis.

Du kan også udfylde et skema på Dronning Ingrids Hospital. Personalet dér sender derefter skemaet

videre til Nuuk Ugeavis.

NuummiuaraNNgorlaatNye verdensborgere i Nuuk

angajoqqaanngornersi niviarsiaqqamut imaluunniit nukappiaqqamut Nuummiunut nalunaarutigerusukkukku uunga mailersinnaavutit:

[email protected]

akeqanngilaq.

aamma Sanami immersugas-saq immersorsinnaavat taava Sanami sulisut Nuuk ugeaviisimut ingerlateq qissavaat.

NuummiuaraNNgorlaatNye verdensborgere i NuukAngajoqqaanngornersi niviarsiaqqamut imaluunniit nukappiaqqamut Nuum-miunut nalunaarutigerusukkukku uunga mailersinnaavutit:[email protected]

Akeqanngi-laq.

Har du/I lyst til at fortælle alle i Nuuk by, at

du/I er blevet nybagte forældre til en lille pige

eller dreng, så mail om det på:[email protected]

Det er helt gratis

Har du/i lyst til at fortælle alle i Nuuk by, at du/i er blevet

nybagte forældre til en lille pige eller dreng, så mail om det på:

[email protected]

Det er helt gratis.

Du kan også udfylde et skema på Dronning ingrids Hospital. Personalet dér sender

derefter skemaet videre til Nuuk ugeavis.


Grønlands EjendomskontorH.J. Rinksvej 29 • Boks 28 • 3900 Nuuk • Grønland • Tlf. 34 35 36 • Fax 34 35 37 • [email protected]

nuuk

uge

avis

35/

10

Kontakt os for en gratis & uforpligtende vurdering!

3-rums penthouselejlighed - NuukVelindrettet 3-rums penthouselejlighed på Jagtvej med en fantastisk udsigt over Atlanthavnen og Malenebugten. Boligen er på 86 kvm, der er indrettet med indgang til entré med god garderobe og skabsplads. Fordelingsgang med indgang til badeværelse med gulvvarme, brus, vaskemaskine og tørretumbler. Stort soveværelse med indbyggede skabe, værelse - ligeledes med skabe. Gangen fører direkte ind i køkken og stue i åben forbindelse. Køkkenet er med hvide elementer og flot massiv træ-bordplade og har indbygningsovn, glaskeramisk kogesektion, køle-/fryseskab samt opvaskemaskine.

OplysNiNger Om ejeNdOmmeN

Boligareal 122

Bebygget areal71

Bygget/ombygget år 1952/2003

Antal værelser 3

Kontantpris:2.542.000

Udbetaling:513.100,00

mdl. brutto/netto:10.791/7.559

Boligareal 86Bygget/ombygget år 2006Antal værelser 3

Kontantpris: 2.475.000Udbetaling: 247.537mdl. brutto/netto: 9.871/7.219

inspektørbakken 38, 3900 Nuuk sagsnr.: B-737

Ny pris

jagtvej 13 1102, 3900 Nuuk sagsnr.: 36701102



Boligareal 104Bebygget areal 104Bygget/ombygget år 1985/2008Antal værelser 4Kontantpris: 2.675.000Udbetaling: 547.100mdl. brutto/netto: 11.918/8.401

Veldisponeret villa - NuussuaqRummelig og velholdt familiebolig i attraktivt og børnevenligt kvarter. Ejendommen har gennem de sidste 2 år gennemgået en større renovering/modernisering - med nyt og meget flot køkken, nyt oliefyr, alle vinduer og udvendige døre er skiftet, delvis udskiftning af facadebeklædningen og en helt ny terrasse. Her er altså tale om en ejendom, der er lige klar til at flytte ind i!!!Endelig må man heller ikke se bort fra, at ejendommen indeholder hele 4 soveværelser - altså plads til den store familie.

Nigerleq 28, 3905 Nuussuaq sagsnr.: B-2193måNedeNs

hUs

Centralt beliggende bolig i Nuuk - mindre end 5 minutters gang fra bymidten - og med udsigt over Nuuk, fjorden og Nordlandet. Til ejendommen hører indhegnet have samt isoleret garage/udhus på 24 kvm. Boligen er opført i 2003 og fremstår særdeles pæn og velholdt. Huset indeholder 2 børneværelser, soveværelse, køkken, spisestue, opholdsstue samt badeværelse. En rigtig hyggelig ejendom med solfanger-anlæg og gulvvarme overalt.

Nyhed


Aningaasaliisut:Andre sponsorer:

Aningaasaliisoq:Hovedsponsor:

Læs mere på www.katuaq.gl atuaruk

Ammasarfiit: Marl. – Sap. Nal. 11.00 – 21.00. Inniminniiffik oqarasuaat 36 37 80 Åbningstider: Tir. – Søn. Kl. 11.00 – 21.00. Billetbestilling på telefon 36 37 80

KATUAMI PISUSSAT / DET SKER I KATUAQ

FILMIT TAKKUTTUSSAT – KOMMENDE FILM09. september Eksperimentet PREMIEREFILM18. september Inception01. oktober The Expendables14. oktober Olsen Banden på de bonede gulve PREMIEREFILM

Eqqaamallugu: Mobiili qaminngassaaq Husk: Mobilen skal være slukket

Tamanut akuerisaqTilladt for alle

7- leereersimasunut innersuunneqarpoq – Tilladt for alle, men frarådes børn under 7 år

11-leereersimasunut – Tilladt for børn over 11 år Børn under 11 år, med voksen ledsagelse.

15- leereersimasunut – Tilladt for børn over 15 år Unge under 15 år, med voksen ledsagelse.

UGENS BIOGRAFFILM

SaqqummerSitSineq elevudStilling

Nuuk Internationale

Friskole

12. august - 2. september 2010

inuit uumasullu takorluukkat / malerier af mennesker

og fantasidyr

Luftens Sidste Mester PREMIEREFILMMed bla. Optagelser fra Ilulissat-området Adventure-action • 1 time 43 min. • Fra 11 år • Akia / Pris: 90,- kr.

Ping./Ons. ......................................................................01. september 21.00Naggataaq – Sidste forestilling:...................................... 01. september

Toy Story 3 PREMIEREFILMAdventure-Animation-Komedie • 1 time 47 min. Fra 7 år • Akia / Pris: Til og med 10 år: 45,- kr. Fra 11 år: 90,- kr.

Ping./Ons. ......................................................................01. september 18.30Sis./Tors. ........................................................................02. september 16.00Tall./Fre..........................................................................03. september 18.30Arf./Lør. ............................................................04. september 16.00 & 18.30Sap./Søn. .......................................................................05. september 18.30Ataa./Man. ....................................................................06. september 18.30Marl./Tirs. ......................................................................07. september 18.30Naggataaq – Sidste forestilling:...................................... 16. september

Filmip takuteqqaarneqarnera (9. – 30. September)”Eksperimentet”-imi sammineqarpoq Gert (Ellen Hillingsø) 1951-imi meeqqat angerlarsimaffiannut immikkuulllarissuusumut, qallunaat naalagaffianit nunatsinni ingerlanneqartumut ningiunngortoq. Meeqqat angerlarsimaffiani meeqqat 16-it najugaqassapput. Taakku immikkut misissuiffigeriarlugit toqqagaasimapput ukiorlu ataaseq Danmarkiliartitaasimallutik nunatsinnut uterput, inuaqatigiinnullu maligassiuilluartutut saqqummertussanngorlutik.

Premierefilm (9. – 30. September)Eksperimentet handler om sygeplejersken Gert (Ellen Hillingsø), der i 1951 bliver udnævnt til forstander for et helt særligt børnehjem under den danske stat i Grønland.Børnehjemmet skal huse 16 nøje udvalgte grønlandske børn, som efter et års dannelse i Danmark nu kommer hjem og skal udsluses i det grønlandske samfund som forbilleder.

SaqquMMErSiTSinEq uDSTillinG

Mike lynge

“Media log” videosekvenser & animationer

12. august – 2. september 2010

Genre: drama

1 time 33 min.

Fra 11 år/-miit

akia / Pris: 90,- kr.

Eksperimentet

Nightmare on Elm Street Gyser –Thriller1 time 36 min. • Fra 15 år • Akia / Pris: 80,- kr.

Sis./Tors. ...........................................................02. september 18.30 & 21.00Tall./Fre.............................................................03. september 21.00 & 23.15Arf./Lør. ............................................................04. september 21.00 & 23.15Sap./Søn. .......................................................................05. september 21.00Ataa./Man. ....................................................................06. september 21.00Marl./Tirs. ......................................................................07. september 21.00Naggataaq – Sidste forestilling:...................................... 08. september

Bente Elisabeth Endresen saqqummersitsissaaq / udstiller 9. – 29. sept. 2010Bente Elisabeth Endesen Norgemi nunagissorsuarmi inunngorlunilu peroriartorsimavoq, Kalaallillu Nunaanni ukiorpassuarni aamma najugaqarsimalluni. Borgemi Kalaallillu Nunaanni najugaqarsimanermini Bente Elisabethimut suliaanullu nunaannaq assut pigaaruteqarsimavoq.

Bente Elisabeth er født og opvokset i Norges storslåede natur, og har boet adskillige år i Grønland. Med baggrund i det norske og flere år i Grønland, har naturen altid været vigtig for Bente Elisabeth og i hendes kunstværker.

15. oktober Simon Lynge Tusarnaartitsineq/Koncert

SIUNISSAMI PISUSSAT / KOMMER SNART I KATUAQ


Onsdag den 1. September17.00 Emil fra Lønneberg17.30 Skæg med bogstaver17.50 Laban, det lille spøgelse18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport19.00 Aftenshowet med Vejret19.30 Hvad er det værd? (4:12)20.00 DR1 Dokumentaren - De sårede21.00 TV Avisen21.25 Penge21.50 SportNyt22.00 Inspector Rebus (2)Skotsk krimi fra 2006.23.10 Onsdags Lotto23.15 Kontakt til fortidenTorsdag den 2. September17.00 Emil fra Lønneberg17.30 Cirkeline i Fandango18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport19.00 Aftenshowet med Vejret19.30 Rabatten (5:13)20.00 Nabokrig (3:3)20.30 Uventet besøg i Alaska21.00 TV Avisen21.25 Jersild Live21.50 SportNyt22.00 Måske skyldig - kongen skal døEngelsk krimi fra 2008.23.30 Jordemødrene (5:6)Fredag den 3. September17.00 Emil fra Lønneberg17.30 Fredagsbio17.40 Alfons Åberg keder sig17.50 Lillefinger - Myrens fløjte18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Disney Sjov20.00 Talent 201021.00 TV Avisen21.30 Talent 2010 - udvælgelsen21.55 The CodeAmerikansk thriller fra 2009.23.30-01.15 ((S)) Mary ReillyAmerikansk gyserdrama fra 1996.Lørdag den 4. September17.10 Før søndagen17.20 Held og Lotto17.30 F for Får17.35 Løgnhalsen som kassedame (4:10)18.00 Mr. Bean18.30 TV Avisen med Vejret18.55 SportNyt19.00 Min Sport: EM i vandski19.25 Merlin (24)20.10 Olsen-bandens store kupDansk komedie fra 1972.21.45 Kriminalkommissær Barnaby (40)23.20 Et skud i mørkeEngelsk komedie fra 1964.Søndag den 5. September17.00 Hvem ved det! (8:10)17.30 Ni-Hao Kai Lan17.55 Barbapapa18.00 Hammerslag (3:12) (G)18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 OBS19.05 Oceaner af liv (4:8)20.00 DR1 Dokumentaren - De faldne21.00 21 Søndag21.40 SportNyt21.50 McBride (6:10)23.15 Eureka (20)23.55 Flyttefeber (4:6)Mandag den 6. September17.00 Vinden i piletræerne17.20 Chiro17.30 Stor & Lille

17.40 Postmand Per: Specialposttjenesten18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport19.00 Aftenshowet med Vejret19.30 Jamie Olivers eget køkken (1:13)20.00 Leopardens øje21.00 TV Avisen21.25 Horisont21.50 SportNyt22.00 Miss Marple: Mord er letEngelsk krimi fra 2008.23.35 OBS23.40 Kysset af spritten (1:7)Tirsdag den 7. September17.00 Vinden i piletræerne17.20 Chiro17.30 Lille Nørd18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport19.00 Aftenshowet med Vejret19.30 Ha’ det godt (4:15)20.00 Hammerslag (4:12)20.30 Det Søde Sommerliv (5:6)21.00 TV Avisen21.25 Kontant21.50 SportNyt22.00 Medicinmanden (3:8)22.45 Vilde roser (11:13)23.30 Teenageliv (3:8)

Onsdag den 1. September17.45 La Vuelta: Studiet18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.20 Vejret18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Liebhaverne20.35 Desperate Housewives (122)21.25 Dagens mand22.00 Nyhederne og Finans22.20 Regionale nyheder22.30 Vejret22.35 SportsNyhederne22.50 Anni Fønsby - hele historien23.40 Huse for millionerTorsdag den 2. September17.45 La Vuelta: Studiet18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.20 Vejret18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Ultimatum20.50 Ultimatum - opfølgning21.25 Det er mig eller hunden!22.00 Nyhederne og Finans22.20 Regionale nyheder22.30 Vejret22.35 SportsNyhederne22.50 Prinser i skjul23.55 Fuldstændig bidt af dyrFredag den 3. September17.45 La Vuelta: Studiet18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.20 Vejret18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Gordon Ramsays køkkenmareridt (11)20.50 WeekendVejret21.00 Wall Street. Amerikansk drama fra 1987.23.05 Enemy at the Gates. Amerikansk krigsdrama fra 2001.

Lørdag den 4. September16.55 HåndboldMatchen, direkte18.00 Nyhederne og Sporten18.10 Regionale nyheder18.20 Vejret18.25 La Vuelta: Studiet19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram19.45 LørdagsSporten20.00 Så det synger20.50 Zulu Comedy Galla 201022.45 Hope FloatsAmerikansk kærlighedsdrama fra 1998.Søndag den 5. September17.45 La Vuelta: Studiet18.00 Nyhederne og Sporten18.10 Regionale nyheder18.20 Vejret18.25 Hele Danmarks hjemmebane - før kampen19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 White Collar (14)20.50 Vejret21.00 Hitman. Amerikansk-fransk acti-onthriller fra 2007.22.40 Kvæg-ræs23.25 zHit-paraden: Mucho Mucho Macho (1:10)23.55 Stand-up.dkMandag den 6. September17.30 Venner (172)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.20 Vejret18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Hvem vil være millionær?20.50 Station 221.40 Station 2 Efterlyst22.00 Nyhederne og Finans22.20 Regionale nyheder22.30 Vejret22.35 Hutlihut23.10 Anna Pihl (10)Tirsdag den 7. September17.45 La Vuelta: Studiet18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.20 Vejret18.25 Hele Danmarks hjemmebane - før kampen19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 EM-fodbold: Danmark-Island, direkte21.10 EM-fodbold: Danmark-Island, direkte22.15 Nyhederne og Finans22.35 Regionale nyheder22.45 Vejret22.50 Hele Danmarks hjemmebane - efter kampen23.20 9/11 - stemmer fra tvillingetårnene

Onsdag den 1. September16.55 ((S)) 24 timer (23)17.45 To fyre og en pige (66)18.10 Kongen af Queens (175) (G)18.40 Kongen af Queens (176) (G)19.05 Venner (103) (G)19.35 Venner (104)20.00 Thomas Hartmann: Extrospekt (1:2)20.50 Thomas Hartmann: Extrospekt (2:2)21.50 Jonatan Spang: Damer23.15 Omar Marzouk: Præster, Politikere og Andre Profeter (2:2)Torsdag den 2. September16.55 ((S)) 24 timer (24)17.45 To fyre og en pige (67)18.10 Kongen af Queens (177) (G)

18.40 Kongen af Queens (178) (G)19.05 Venner (104:236) (G)19.35 Venner (105)20.00 Zulu Comedy Galla - Rød Løber20.45 Zulu Comedy Galla 201022.40 Frank Hvam LIVE 09 - highlights23.05 Spark i løgsuppen23.50 Venner (169)Fredag den 3. September16.55 24 timer (1)17.45 To fyre og en pige (68)18.10 Kongen af Queens (179) (G)18.40 Kongen af Queens (180) (G)19.05 Venner (105:236) (G)19.35 Venner (106:236)20.00 De udvalgte (1:2) (G)21.05 De udvalgte (2:2) (G)22.15 Biblen (1:2) (G)23.35 Biblen (2:2) (G)Lørdag den 4. September17.45 La Vuelta: Studiet18.00 Kongen af Queens (181) (G)18.30 Kongen af Queens (182) (G)19.00 Venner (106:236)19.30 Venner (107:236)20.00 Ego Geo21.10 Thomas Wivel: Pengene eller livet! (G)21.55 Thomas Wivel: Pengene eller livet! (G)22.40 Lars Hjortshøj - I virkeligheden (1:2) (G)23.35 Lars Hjortshøj - I virkeligheden (2:2) (G)Søndag den 5. September17.45 Bridezillas18.40 Bridezillas19.20 Style Her Famous20.00 Thomas Hartmann: Extrospekt (1:2) (G)20.50 Thomas Hartmann: Extrospekt (2:2) (G)21.50 Ego Geo (G)23.00 Howie Do It23.45 Golden Globe Awards 2010Mandag den 6. September16.45 Entourage (26)17.15 24 timer (2)18.00 Kongen af Queens (183) (G)18.25 Kongen af Queens (184) (G)18.55 Venner (107) (G)19.25 Venner (108)19.55 Langt fra Las Vegas (1)20.30 Joey (1)21.00 Hvor fanden er Herning? (1:6)21.35 Zulu Djævleræs 5: Beskidt som aldrig før!22.20 Ups! Det er live22.50 Jonatan Spang: Damer (G)Tirsdag den 7. September16.45 Entourage (27)17.15 24 timer (3)18.00 Kongen af Queens (185) (G)18.30 Kongen af Queens (186) (G)18.55 Venner (108) (G)19.25 Venner (109:236)19.55 Langt fra Las Vegas (2)20.25 Joey (2)20.50 True Hollywood Story - Hulk Hogan og familie22.20 Ups! Det er live22.50 Zulu Djævleræs 5: Beskidt som aldrig før! (G)23.35 Kvæg-ræs (2)

Onsdag den 1. September17.00 Brothers & Sisters (4)18.00 Gilmore Girls (74:109)19.00 Greys hvide verden (44)

DIGITAL TV DIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TV


20.00 Den vrede tømrer (6)21.00 De unge mødre (270)21.30 Cougar Town (17)22.00 Secrets of Aspen (3:8)22.30 Jagten på drømmekvinden 11 (1102:10) (G)23.30 Greys hvide verden (44) (G)Torsdag den 2. September17.00 Brothers & Sisters (5)18.00 Gilmore Girls (75:109)19.00 Greys hvide verden (45)20.00 Gossip Girl (57)21.00 Pretty Little Liars (4)21.55 Ghost Whisperer (99)22.55 Jagten på den 6. sans (2)23.50 Paranormal State (6)Fredag den 3. September17.00 Brothers & Sisters (6)18.00 Gilmore Girls (76:109)19.00 Greys hvide verden (46)20.00 De unge mødre (87)20.30 De unge mødre (88)21.00 Secrets of Aspen (3:8) (G)21.30 Then She Found MeAmerikansk komediedrama fra 2008.23.30 De unge mødre (269) (G)Lørdag den 4. September17.10 Greys hvide verden (119) (G)18.05 Private Practice (48) (G)19.00 House (102) (G)20.00 Den vrede tømrer (6) (G)21.00 PenelopeAmerikansk romantisk komedie fra 2006.23.05 Personal VelocityAmerikansk drama fra 2002.Søndag den 5. September17.35 Gossip Girl (57) (G)18.30 Ghost Whisperer (99) (G)19.30 Samantha Who? (28) (G)20.00 Kunsten at overleve som barn (3:4) (G)21.00 De unge mødre (269) (G)21.30 De unge mødre (270) (G)22.00 Singleliv (110) (G)22.30 Jagten på drømmekvinden 1123.50 QTV: Min kæreste banker mig (G)Mandag den 6. September17.00 Brothers & Sisters (7)18.00 Gilmore Girls (77:109)19.00 Greys hvide verden (47)20.00 Greys hvide verden (120)21.00 Private Practice (49)21.55 House (103)22.55 Cougar Town (17) (G)23.20 Samantha Who? (29)23.50 Greys hvide verden (47) (G)Tirsdag den 7. September17.00 Brothers & Sisters (8)18.00 Gilmore Girls (78:109)19.00 Greys hvide verden (48)20.00 Kunsten at overleve som barn (4:4)21.00 De unge mødre (271)21.30 Singleliv (111)22.00 QTV: Vores private pornofilm23.00 Kunsten at overleve som barn (3:4) (G)23.55 Greys hvide verden (48) (G)

Onsdag den 1. September16.00 HD CSI: Miami (8)16.55 HD Numb3rs (58)17.55 4-Stjerners Middag: Hos Pia Rosholm (55) (G)19.00 4-Stjerners Middag: Hos Dan Marstrand (56)20.00 CSI: Miami (175)21.00 HD CSI: New York (124)22.00 CSI (213)

23.00 Big Bang Theory (28)23.25 HD Numb3rs (58) (G)Torsdag den 2. September16.55 HD Numb3rs (59)17.55 4-Stjerners Middag: Hos Dan Mar-strand (56) (G)19.00 4-Stjerners Middag: Hos Martin Vendelbo (57)20.00 Krimi5 (20)21.00 TBA22.00 Hverdagens helte (14)22.30 HD The TerminatorAmerikansk actionfilm fra 1984.Fredag den 3. September17.00 HD Numb3rs (60)18.00 Wipeout USA (12)19.00 HD Politijagt (7) (G)19.30 HD Politijagt (8)20.00 CSI (193)21.00 Hverdagens helte (14) (G)21.30 HD DisturbiaAmerikansk thriller fra 2007.23.35 Big Bang Theory (30)Lørdag den 4. September16.50 Big Bang Theory (30) (G)17.20 HD Code Name: The Cleaner (G)Amerikansk actionkomedie fra 2007.19.00 Special Victims Unit (122) (G)20.00 CSI: Miami (175) (G)21.00 HD CSI: New York (124) (G)22.00 CSI (213) (G)23.00 HD Passager nr. 57Amerikansk actionfilm fra 1992.Søndag den 5. September17.05 Wipeout USA (12) (G)18.00 CSI (65)19.00 Special Victims Unit (123)20.00 TBA21.00 HD Fringe (13)22.00 HD Criminal Minds (103)23.00 CSI (65) (G)Mandag den 6. September16.55 HD Numb3rs (61)17.55 4-Stjerners Middag: Hos Martin Vendelbo (57) (G)19.00 4-Stjerners Middag: Hos Pernille Aalund (58)20.00 HD CSI: Miami (181)21.00 HD Indiana Jones - Jagten på den forsvundne skat. Amerikansk eventyrfilm fra 1981.23.15 Krimi5 (20) (G)Tirsdag den 7. September16.55 HD Numb3rs (62)17.55 4-Stjerners Middag: Hos Pernille Aalund (58) (G)19.00 4-Stjerners Middag: Hos Karen Hækkerup (59)20.00 CSI (219)21.00 HD CSI: New York (125)22.00 Stå op (14)22.30 Big Bang Theory (31)23.00 HD CSI: Miami (12) (G)

Onsdag den 1. September17.00 Totally Spies17.25 Det søde liv til søs17.50 Phineas og Ferb18.10 Magi på Waverly Place18.35 My Camp Rock 219.00 Have a Laugh19.10 H2O19.35 Det søde liv til søs20.00 That’s so Raven20.25 Hannah Montana20.50 Magi på Waverly Place21.15 Jake and Blake21.40-22.00 JonasTorsdag den 2. September

17.00 Totally Spies17.25 Det søde liv til søs17.50 Phineas og Ferb18.10 Magi på Waverly Place18.35 Sonnys chance19.00 Have a Laugh19.10 H2O19.35 Det søde liv til søs20.00 That’s so Raven20.25 Hannah Montana20.50 Magi på Waverly Place21.15 Jake and Blake21.40-22.00 JonasFredag den 3. September17.15 Jonas17.40 Magi på Waverly Place18.05 Sonnys chance18.25 Have a Laugh18.35 My Camp Rock 219.00 Klokkeren fra Notre Dame II20.00 That’s so Raven20.25 Hannah Montana20.50 Magi på Waverly Place21.15 Jake and Blake21.40-22.00 JonasLørdag den 4. September16.45 Have a Laugh16.50 Tale Spin17.15 Rap Sjak17.40 Goof Troop18.05 Rip, Rap og Rup på eventyr18.30 Chip og Chap - Nøddepatruljen18.55 Have a Laugh19.00 Jump In!Amerikansk familiefilm fra 2007.20.25 Hannah Montana20.50 Have a Laugh21.00 My Camp Rock 221.25 Magi på Waverly Place21.50-22.00 Phineas og FerbSøndag den 5. September16.50 Tale Spin17.15 Rap Sjak17.40 Goof Troop18.05 Rip, Rap og Rup på eventyr18.30 Chip og Chap - Nøddepatruljen18.55 Have a Laugh19.00 Klokkeblomst og den forsvundne skat20.15 Cars Toons20.25 Hannah Montana20.50 Have a Laugh21.00 My Camp Rock 221.25 Magi på Waverly Place21.50-22.00 Phineas og FerbMandag den 6. September17.00 Totally Spies17.25 Det søde liv til søs17.50 Phineas og Ferb18.10 Magi på Waverly Place18.35 Sonnys chance19.00 Have a Laugh19.10 H2O19.35 Det søde liv til søs20.00 That’s so Raven20.25 Hannah Montana20.50 Magi på Waverly Place21.15 Jake and Blake21.40-22.00 JonasTirsdag den 7. September17.00 Totally Spies17.25 Det søde liv til søs17.50 Phineas og Ferb18.10 Magi på Waverly Place18.35 Sonnys chance19.00 Have a Laugh19.10 H2O19.35 Det søde liv til søs20.00 That’s so Raven20.25 Hannah Montana20.50 Magi på Waverly Place

21.15 Jake and Blake21.40-22.00 Jonas

Onsdag den 1. September16.45 Surfing: The Daily Surf Report17.00 Tennis: US Open, direkte19.30 Eurosport 2 News19.45 Tennis: US Open, direkteTorsdag den 2. September11.00 Rally: Intercontinental Challenge - Tjekkiet (G)11.30 Rugby: VM - semifinale (k)12.30 Surfing: The Daily Surf Report (G)12.45 Tennis: US Open (G)16.45 Surfing: The Daily Surf Report17.00 Tennis: US Open, direkte19.30 Eurosport 2 News19.45 Tennis: US Open, direkte00.00 Eurosport 2 NewsFredag den 3. September09.45 Surfing: The Daily Surf Report (G)10.00-12.00 Fodbold: Yamazaki Nabisco Cup (G)11.30 Surfing: The Daily Surf Report (G)11.45 Australsk fodbold: Australian League, direkte14.45 Tennis: US Open (G)16.45 Surfing: The Daily Surf Report17.00 Tennis: US Open, direkte19.30 Eurosport 2 News19.45 Tennis: US Open, direkte00.00 Eurosport 2 NewsLørdag den 4. September10.15 Rugby: VM - semifinale (k) (G)11.00 Fodbold: J. League11.30 Formel 2: Tysklands Grand Prix, direkte12.30 Tennis: US Open (G)16.45 Surfing: The Daily Surf Report17.00 Tennis: US Open, direkte20.30 Eurosport 2 News20.45 Tennis: US Open, direkte00.00 Eurosport 2 NewsSøndag den 5. September12.15 Fodbold: EM-kvalifikation (G)13.00 Supersport: Tysklands VM-afdeling, direkte14.00 Motorsport: World Series by Renault, direkte15.00 Tennis: US Open, direkte (G)17.00 Tennis: US Open, direkte20.30 Eurosport 2 News20.45 Tennis: US Open, direkte00.00 Eurosport 2 NewsMandag den 6. September08.30 Billard: Snooker - Masters, direkte11.30 Rugby: VM - bronzekamp (k)12.30 Rugby: VM - finale (k)13.30 Motorsport Weekend (G)13.45 Tennis: US Open (G)16.45 Motorsport Weekend (G)17.00 Tennis: US Open, direkte19.30 Eurosport 2 News19.45 Tennis: US Open, direkte00.00 Eurosport 2 Night Session00.15 Tennis: US Open, direkte02.00-08.30 Nat-tvTirsdag den 7. September08.30 Billard: Snooker - Masters, direkte11.30 Motocross: VM - MX112.30 Motocross: VM - MX213.30 Motorsport: SEAT Eurocup (G)14.00 Tennis: US Open (G)17.00 Tennis: US Open, direkte19.30 Eurosport 2 News19.45 Tennis: US Open, direkte00.00 Eurosport 2 Night Session00.15 Tennis: US Open, direkte02.00-08.30 Nat-tv

DIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TV


PLAISIR DE MERLE MERLOT

699,-6 x 75 cl

SAVAARAQ ILIVITSOQ /

Hel Lam

799,-11 - 13 kg

ROYAL SUMMER, PILSNER IMLT. / EL. CLASSIC

Puui pinnagit / Uden pant

245,-20 x 33 cl

11090

50070

SIPAAKKIT /SPAR

20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk20 stk

6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stkNeqaar-niarfi up

IttuaSlagtermester

360,-SIPAAKKIT /SPAR OP TIL

80,-SIPAAKKIT /

SPAR

Atuutissapput / Gælder 1/9-4/9


6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk

D

Y B F R OST

KUKKU-KUUAQQAT /

Kyllinger

100,-4 x 1400 g

AMO QAJUUSAT /

Hvedemel

69,-6 x 2 kg

KELLOGG’S ULLAAKKORSIUTIT / Cocopops, 350 - 375 g

50,-2 stk6270

SIPAAKKIT /SPAR

2590

SIPAAKKIT /SPAR

7180

SIPAAKKIT /SPAR



Pingasunngorneq 1. sePtember13:00 qanorooq (a)13:20 sammisaq (a)13:45 inussiaatit qaqortumik amillit - Hark olufs (1:3)14:30 naatsiivimmi (5:8)15:00 Denmark, You´ll just love it15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 Juniper Lee16:50 alfred 17:00 emil fra Lønne-berimiu17:30 naqinnerit pinnguaralugit18:00 aftenshowet18:30 tV-aviisi timersornerlu19:00 Pulaarfik19:30 qanorooq19:55 sakkutuuiarnerit20:30 inspector rebus (2) Skotland-imiut pinerluttulersaarutaat 2006-meer-soq.21:00 tV-aviisi aningaasat timersor-nerlu23:10 Pingasunngornermi Lotto23:15 itsartut inuusut naapillugitAustraliamiut piviusulersaarutaat 2010-meersoq.00:10 qanorooq (a)00:30 sisamanngornermi tV

sisamanngorneq 2. sePtember13:00 Pulaarfik (a)13:30 qanorooq (a)14:00naatsiivimmi (6:12)14:30 Dr-explorer mississippimi (1:2)15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 taartissat16:50 alfred 17:00 emil fra Lønne-berimiu17:30 Cirkeline Fandangomi18:00 aftenshowet18:30 tV-aviisi timersornerlu19:00 aftenshowet silassarlu19:30 qanorooq19:55 Kulturi. Kulturimut tunngasuni si-neriammi susoqarpa? Kulturimut tunnga-sut soqutigineqarpat kulturilerisullu atu-garissaarpat? Apeqqutit akissutaat ilann-

gutassiani immiuteriikkani saqqummersin-niarneqarput.20:25 akikillilerut (5:13)21:00 tV-aviisi Jersild toqqaannar-toq timersornerlu22:00 Pisuusimasinnaasoq - kunngi toqussaaq. Tuluit pinerluttulersaarutaat 2008-meersoq.23:30 qanorooq (a)23:45 tallimanngornermi tV

taLLimanngorneq 3. sePtember13:00 qanorooq (a)13:20 Kulturi (a)14:00 naatsiivimmi (7:12)14:30 Dr explorer mississippimi (2:2)15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 aF1 -16:20 alfred 16:30 emil fra Lønne-berimiu17:30 tallimanngornermi filmerfik17:10 alfons Åberg 17:20 Lillefinger18:00 aftenshowet18:30 tV-aviisi tinersorneq silassarlu19:00 Pulaarfik19:30 qanorooq19:55 Piginnaasalik 201021:00 tV-aviisi21:30 Piginnaasalik 2010 - peqataa-sussanik toqqaaneq21:55 tallimanngornermi filmi: the Code. Amr. pissaganartuliaat 2009-me-ersoq. 23:30 mary reilly. Amerikamiut qiiaam-minartuliaat 1996-meersoq.01:15 arfininngornermi tV

arFininngorneq 4. sePtember10:30 iteqqaannisut12:40 ukiuni qulikkaani arfineq-mar-lunni rockerneq 3:713:30 Dr2 sammisaq: itisuumut aqqartartorneq. Danmarkimi itisuumut aqqartartorluni? Unnuk manna aalla-kaatitami immap iluaniinneq inuuner-millu navianartorsiorneq sammineqassaaq. 13:35 Nazistit aqqartartuannik U534-imik qaqitsineq 13:55 Gitano-mik kivinikumik misissuineq imm.1 14:00 Danmarkimi ki-vinikunik misissuillutik aqqartartortartut pikkorinnersaat 14:10 Aqqartartor-luni ajutoornerit 14:15 Ilt-ilersuuteqarani aqqartartornernit rekordit 15:15 Gitano-mik kivinikumik misissuineq imm.2 15:20 Flying Enterprise16:00 Pulaarfik (a)

16:30 qanorooq (a)17:00 sallutooq nujalerisoralugu (4:10)17:20 Lottomik kisitsisit17:30 upaluk mikilu (a)18:00 mr. bean18:30 tV-aviisi silassaq timersor-nerlu19:25 merlin (24)20:10 olsen-bandenip tillinniarnera iluatsilluartoq. Danskit quiatsannartu-liaat 1972-imeersoq.21:50 taartumi seqqorpalukTuluit quiatsannartuliaat 1964-imeersoq. 23:35 anorersuaqSverigemiut pissaganartuliaat 2005-ime-ersoq.01:25 sapaammi tV

saPaat 5. sePtember09:30 iteqqaannisut10:30 qangarsuaq nuna 10:55 P.i.P 11:00 silatuuaraq 11:30 silatoor-suaq 11:50 oggy saaluallaallu12:00 aasaq naaffiusoq12:20 Flæsketorv-imiit irlandimut12:45 arnat misigisassarsiortut 2 (4:6)13:45 Danskit erlinnartuutaat: rå-bjerg mile14:15 inspector morse: ilagiinni sul-lissisut akornanni inuarneqTuluit pinerluttulersaarusiaat 1991-meer-soq. 16:00 Kia nalunngilaa! (8:9)16:30 Kaptajn James Cook (4:4)Australiamiut piviusulersaarutaat 2007-i-meersoq.17:30 ni-Hao Kai Lan17:55 barbapapa18:00 Kaattaassineq (3:12)18:30 tV-aviisi timersorneq silas-sarlu19:00 imarpinni uumasut 4:820:00 Dr1 Piviusulersaarut - sakku-tuut toqusut21:00 tV-aviisi timersornermillu21:50 the tudors (17)22:40 the tudors (18)23:30 ataasinngornermi tV

ataasinngorneq 6. sePtember13:00 tuluit nunaata oqaluttuassar-taa (3:15)14:00 Churchill (2:3)15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic

16:30 Juniper Lee16:50 alfred 17:00 orpikkani anor-lerpalaaq 17:20 Chiro17:30 meeqqanut (a)18:00 aftenshowet18:30 tV-aviisi timersornerlu19:00 Pulaarfik19:30 qanorooq19:55 Leopardip isaa. Tuluit pinngor-titaq pillugu aallakaatitassiaat 2008-me-ersoq.21:00 tV-aviisi nunanit allanit timer-sornerlu22:00 the queen. Tuluit isiginnaagas-siaat 2006-imeersoq.23:35 qanorooq (a)23:55 marlunngornermi tV

marLunngorneq 7. sePtember13:00 Pulaarfik (a)13:25 qanorooq (a)14:00 inuup pinngornera (6:8)15:10 boogie mix16:00 em-arsaanneq: Danmark-island18:15 Pikkorissuaraq18:45 tV-aviisi timersornerlu19:15 sydamerikamit allagarsiaq: evita pillugu takorluugaq19:30 qanorooq19:55 utoqqaat timersornerluUtoqqaat sulisinnaajunnaarnersiutillillu timersortartut kattuffiata aammalu Mani-itsumi immikkoortortaqarfiata Paarnguliap aaqqissugaanik utoqqaat sulisinnaajun-naarnersiutillillu sinerissamiut 29. juni – 02. juli 2010 Maniitsumi katersuupput Akisuasoq TV-millu malinnaaffigineqar-lutik. Aaqqissuisoq: Jensine Berthelsen, Akisuasoq TV20:25 Peqqissuugit (4:15)21:00 tV-aviisi atuisut timersornerlu22:00 nakorsaasartoq (3:8)22:45 ruusat (11:13) Canadamiut isi-ginnaagassiaat 2009-meersoq. Ilaqutariit Henrykkut panissiartaat Charlotte 16-iliil-luni inuuissiornermini ilimaginngisaminik pulaartoqarpoq, tassalu anaanavia Yvon-ne. Soorliuna Charlottep ataataa kinaaner-soq Yvonnep oqaatigerusunngikkaa? Kate Henry David McGregor amarorniaqatigiga-miuk pissaganartorsiuissorput.23:30 qanorooq (a)23:50 Pingasunngornermi tV

BOX-tilbud • Pr. stk. 99,-

Spin

dler

s Bak

ke •

Tlf.

32 4

8 88

BAYWATCH LAND BEFORE TIME

HOLOCAUSTFRAGGLERNE

Nuuk ugeavis Nr. 35 • 2010 31. 35 • 2010

NUKAPPIAKULUK 1C• Byens Billigste Tæpper •

321677 . 55 16 77

AP

SATILERISOQUUK GULVSERVICE N

NUKAPPIAKULUK 1C

321677 . 55 16 77

AP

S

UUK GULVSERVICE

onsDag 1. sePtember13:00 qanorooq (g)13:20 sammisaq (g)13:45 Hvide slaver - Hark olufs (1:3)14:30 Dage i haven (5:8)15:00 Denmark, You´ll just love it15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 Juniper Lee16:50 alfred 17:00 emil fra Løn-neberg17:30 skæg med bogstaver18:00 aftenshowet18:30 tV-avisen med sportnyt19:00 Pulaarfik19:30 qanorooq19:55 Veteranerne20:30 inspector rebus (2)21:00 tV-avisen med Penge og sportnyt23:10 onsdags Lotto23:15 Kontakt til fortidenAustralsk dokumentar fra 2010.00:10 qanorooq (g)00:30 torsdagens tV program

torsDag 2. sePtember13:00 Pulaarfik (g)13:30 qanorooq (g)14:00 Dage i haven (6:12)14:30 Dr-explorer på mississippi (1:2)15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 substitutterne16:50 alfred 17:00 emil fra Løn-neberg17:30 Cirkeline i Fandango18:00 aftenshowet18:30 tV-avisen med sportnyt19:00 aftenshowet med Vejret19:30 qanorooq19:55 Kulturi20:25 rabatten (5:13)21:00 tV-avisen med Jersild Live og sportnyt22:00 måske skyldig - kongen skal dø. Engelsk krimi fra 2008. Børnelægen Jonathan Carlisle, politiinspektør Mike Walkers gode ven, findes død i sin lejlig-hed. Walker og hans kollega Roisin Con-nor opdager, at en af Carlisles patienter, en ni-årig pige, døde efter en operation. Mike Walker: David Hayman. Roisin Connor: Victoria Smurfit. David Satchell: Dorian Lough.23:30 qanorooq (g)

23:45 Fredagens tV-program

FreDag 3. sePtember13:00 qanorooq (g)13:20 Kulturi (g)14:00 Dage i haven (7:12)14:30 Dr explorer på mississippi (2:2)15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 aF1 - alle for 116:20 alfred 16:30 emil fra Løn-neberg17:30 Fredagsbio17:10 alfons Åberg 17:20 Lillefin-ger18:00 aftenshowet18:30 tV-avisen med sport og Vej-ret19:00 Pulaarfik19:30 qanorooq19:55 talent 201021:00 tV-avisen21:30 talent 2010 - udvælgelsen21:55 Fredagsfilm: the CodeAmerikansk thriller fra 2009.23:30 mary reilly. Amerikansk gyser-drama fra 1996.01:15 Lørdagens tV-program

LørDag 4. sePtember10:30 morgenhår12:40 rock gennem syv årtier (3:7)13:30 Dr2 tema: ekstremdykningDykning under ekstreme forhold i Danmark? I aften tager DR2Tema dig på en rejse under havets overflade. En rejse hvor folk sætter livet på spil. 13:35 Bjærgningen af nazi ubåden U534 13:55 Skattejagt på Gitano-vraget, del 1 14:00 Danmarks bedste vragdykker 14:10 Dykkerulykker 14:15 Rekord i fridykning 15:15 Skattejagt på Gitano-vraget, del 2 15:20 Flying Enterprise16:00 Pulaarfik (g)16:30 qanorooq (g)17:00 Løgnhalsen som frisør (4:10)17:20 Held og Lotto17:30 upaluk og miki (g)18:00 mr. bean18:30 tV-avisen med Vejret og sportnyt og min sport19:25 merlin (24)20:10 olsen-bandens store kupDansk komedie fra 1972. Endelig sker miraklet. En af Egons geniale planer lyk-kes, og nu gælder det for banden om at passe godt på byttet. Egon Olsen:

Ove Sprogøe. Benny: Morten Grunwald. Kjeld: Poul Bundgaard. Yvonne: Kirsten Walther. Børge: Jes Holtsø.21:50 et skud i mørke. Engelsk ko-medie fra 1964.23:35 storm. Svensk actionthriller fra 2005.01:25 søndags tV-program

sønDag 5. sePtember09:30 morgenhår10:30 Landet for længe siden 10:55 P.i.P 11:00 Lille nørD 11:30 store nørd 11:50 oggy og kaker-lakkerne12:00 blomstrende sommer12:20 Fra Flæsketorvet til irland12:45 Kvinder på vilde eventyr 2 (4:6) Britisk dokumentar fra 2010. Becky fra London har problemer med kærligheden. Da hun rejser til Papua New Guinea, får hun kærligheden at føle på en ny og ikke særlig behagelig måde.13:45 Danske vidundere: råbjerg mile14:15 inspector morse: mord blandt de gejstlige. Engelsk krimi fra 1991.16:00 Hvem ved det! (8:9)16:30 Kaptajn James Cook (4:4)17:30 ni-Hao Kai Lan17:55 barbapapa18:00 Hammerslag (3:12)18:30 tV-avisen med sport og Vej-ret19:00 oceaner af liv (4:8)20:00 Dr1 Dokumentaren - De faldne21:00 tV-avisen med sportnyt21:50 the tudors (17)22:40 the tudors (18)23:30 mandagens tV-program

manDag 6. sePtember13:00 storbritanniens historie (3:15)14:00 Churchill (2:3)15:10 boogie mix

16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 Juniper Lee16:50 alfred 17:00 Vinden i pile-træerne 17:20 Chiro17:30 meeqqqanut (g)18:00 aftenshowet18:30 tV-avisen med sport19:00 Pulaarfik19:30 qanorooq19:55 Leopardens øje. Engelsk na-turprogram fra 2008.21:00 tV-avisen med Horisont og sportnyt22:00 the queen. Engelsk drama fra 2006.23:35 qanorooq (g)23:55 tirsdagens tV program

tirsDag 7. sePtember13:00 Pulaarfik (g)13:25 qanorooq (g)14:00 menneskets opståen (6:8)15:10 boogie mix16:00 em-Fodbold: Danmark-island18:15 Lille nørd18:45 tV-avisen med sport19:15 Postkort fra sydamerika: Drømmen om evita19:30 qanorooq19:55 Ældre og motion20:25 Ha’ det godt (4:15)21:00 tV-avisen med Kontant sportnyt22:00 medicinmanden (3:8) Svensk thrillerserie fra 2005.22:45 Vilde roser (11:13) Canadisk dramaserie fra 2009. Familien Henrys adoptivdatter Charlotte får uventede gæster på sin 16-års fødselsdag, nemlig hendes rigtige mor, Yvonne. Men hvor-for vil Yvonne ikke fortælle Charlotte, hvem hendes far er? Samtidig udvikler det sig særdeles dramatisk, da Kate Henry tager på ulvejagt med David McGregor.23:30 qanorooq (g)23:50 onsdagens tV-program

X-box 360 spil • Pr. stk. 99,-

Spin

dler

s Bak

ke •

Tlf.

32 4

8 88

STORMRISE G.I. JOE DOOM 3 JUICED 2 NEED FOR SPEED


Tlf. 32 48 22 • www.nukagreenland.gl NUKA GREENLAND

1985 - 2010

NUKA 25 år fødselsdag inuuissiorpoq

Klub trøjerGamle sponsor trøjer af liverpool & Manchester united

inuuissiorpoqinuuissiorpoqinuuissiorpoqinuuissiorpoqinuuissiorpoqinuuissiorpoqinuuissiorpoqinuuissiorpoqinuuissiorpoqinuuissiorpoqinuuissiorpoqinuuissiorpoq

÷25%Frasorteret rest

HerreSKOGamle modeller

t-shirts

Sweat-shirt ÷25%Alle

SKOPOlOStrIK

SKOSKO

÷25%

PIGer/DAMeALT SKAL VÆK

WHICHCowboybukserCowboybukserCowboybukserCowboybukser

÷25%

Frasorteret

BOSWEELSKjOrter ÷25%SUNWILLHerre bukserUld/Polyester og bomuld

NU UANSET FØRPRIS

ukser

NU UANSET FØRPRIS 250,-


Vi ses i

Køtilbud:10 sæt tøj

Pr. sæt 100,-(max. 1 sæt pr. kunde)

udSAlG i MiNiKKAStarter torsdag d. 2. september kl. 10.00

lYKKEPOSERFrit valg: 25,-

ROdEbORdPriser fra: 50,-

buKSE-REStERPriser fra: 75,-

RESt-StAtiVmed blazer-jakker-nedel.

Priser fra: 100,-

zhENzistr. Xl-XXl

Kr. 50,- 75,- 100,-

ASS. OVERtøj

÷50%

jEANS fRA:Global funk og Vask

÷50%

AllE fORåRSVARER fRA:Noa•Noa, Sandwich, Stills, Créton, blues

÷50%

RESt bøRNEtøjPriser fra: 50,-

SANdAlER:ekstra nedsat

RESt StøVlER fRA:fransi og betty blue.

Før: Op til 1.89995 Nu fra 300,-

GEOX StøVlER:Før: Op til 1.89995

Frit valg: 500,-

nuuk

uge

avis

Jens Kreutzmannip Aqqutaa nr. 6. kontor: 32 19 11

redaktion: 54 18 45

Åbningstider:Mandag - Onsdag kl. 10.00 - 15.00

Torsdag kl. 10.00 - 17.00 Fredag kl. 10.00 - 15.00 Fredag kl. 10.00 - 15.00

www.nuuktv.gl / www.1915.gl

Jens Kreutzmannip Aqqutaa nr. 6. allaffik: 32 19 11

aaqqissuisoqarfik: 54 18 45

Ammasarfiit:Ataasinng. - Pinng. nal. 10.00 - 15.00

Sisamanngorneq nal. 10.00 - 17.00 TTallimanngorneq nal. 10.00 - 15.00

www.nuuktv.gl / www.1845.gl

Alla

nngu

uteq

arsi

nnaa

pput

, naq

inne

rluga

allu

tillu

unni

it. F

orbe

hold

for æ

ndrin

ger s

amt t

rykf

ejl.

Se de aktuelle nyheder hver dag.

Ullut tamaasa nutaarsiassat.

Aasaanerani arfininngornikkut aammalu sapaatikkut aallakaatittakkat unikkallarput.

Nuuk TV-p isiginnaartartuni aasarsiorluarnissaannik kissaappai.

Vi holder sommer sendepause på lørdags- og søndags udsendelserne.

Og ønsker alle vores seere en rigtig god sommer.

Nutaarsiassat 18:45 aallakaateqqinneqartarput unnukkut nalunaaqutaq akunnikkaarlugitullaakkulu 06.45 - 07.45 - 08.45

19:15 Nyheder genudsendelses om aften hver time og om morgen 07.15 - 08.15 - 09.15

Pingasunngorneq / Onsdag 1. sept. 201018.45 ”18:45” Pingasunngorneq” Nutaarsiassat 19.15 ”19:15” Onsdag” Nyheder

Sisamanngorneq / Torsdag 2. sept. 201018.45 ”18:45” Sisamanngorneq” Nutaarsiassat19.15 ”19:15” Torsdag” Nyheder

TTallimanngorneq / Fredag 3. sept. 201018.45 ”18:45” Tallimanngorneq” Nutaarsiassat19.15 ”19:15” Fredag” Nyheder

Ataasinngorneq / Mandag 6. september 201018.45 ”18:45” Ataasinngorneq” Nutaarsiassat19.15 ”19:15” Mandag” Nyheder Marlunngorneq / Tirsdag 7. september 201018.45 ”18:45” Marlunngorneq” Nutaarsiassat19.1519.15 ”19:15” Tirsdag” Nyheder

Pingasunngorneq / Onsdag 8. sept. 201018.45 ”18:45” Pingasunngorneq” Nutaarsiassat 19.15 ”19:15” Onsdag” Nyheder


Nuuk ugeavis Nr. 35 • 2010 35. 35 • 2010

-

Isumassarsioqatigiinneq aamma atuarfimmi tusarnaartitsineq Nive Nielsen tusarnaartitsisoralugu.

Nivé Nielsenip 2010-mi Nuummi Festivaleqarnerani tusarnaartitsineranut atatillugu, Nivé ilinniartitsiso-ralugu isumassarsioqatigiittoqarnissaanut allatsit-toqarsinnaalerpot. Isumassarsioqatigiinneq inger-lanneqassaaq musikskolemi, Hans Egedes vej 7, sisamanngorpat ulloq 2. september nal. Tallimaniit. Meeqqat inuusuttullu soqutiginnittut allatsissin-naapput musikskolep pisortaa Hanne Saandvig sianerfigalugu oqarasuaat 55 24 94.

Nivé Nuup Timersortarfiani tallimanngorpat ulloq 3. september nal. 13.00 –miit 14.30-mut meeqqanut tusarnaartitsissaaq. Tusarnaartitsinermi tusar naa-riar sinnaapput 5. klassit taakkunanngalu angajulliit.

Workshop og skolekoncert med Nive Nielsen.

Ifm. Nivé Nielsens koncert ved Nuuk Festivalen 2010, er det nu muligt at melde sig til workshop med Nivé som lærer. Workshoppen vil foregå på musikskolen, Hans Egedes vej 7 torsdag d. 2. sep-tember kl. 17.00. Interesserede børn og unge kan melde sig til hos musikskoleleder Hanne Saandvig på tlf. 552494.

Der vil være børnekoncert med Nivè i Godthåb-hallen fredag d. 3. september kl. 13 – 14.30 i Godthåbhallen. Dette er for skoleelever fra 5. klasse og opefter.

Morgendame søges til Hotel Hans EgedeHotel Hans Egede søger en morgendame, der 6 dage om ugen kan stå for hotellets store morgenbuffet, og medvirke til at udvikle denne til en endnu højere standard.

Derudover er der opgaver i forbindelse med forplejningen til hotellets mange kursusgæster.

Vores nye kollega skal være præsentabel, velsoigneret, ansvarsbevidst, kunne stå tidligt op, være meget stabil og det er vigtigt at vedkommende har erfaring inden for køkkenfaget og trives med at arbejde i et hurtigt og professionelt team. Arbejdstid er fra 5-12.

Henvendelse rettes til hotelchef Marianne Rasmussen på telefon 32 42 22 eller via [email protected]. Du er også velkommen til at henvende dig personligt på kontoret på 5. sal alle hverdage mellem 08.00 og 16.00.

Ansøgning sendes snarest muligt til Hotel Hans Egede A/S · Postboks 1049 · 3900 Nuuk/[email protected]

Tlf: +299 32 42 22 | [email protected] | www.hhe.gl


TULUTTUT qaffasissuseq CTuluttut oqalulaarsinnaasumut sulili pikkorin-nerulerusuttumut pikkorissarneq naatsorsuus-saavoq.

Pikkorissarneq ima aaqqissuunneqarsimavoq tuluit oqaasiinik pikkorinnerulerlutit kukku-sannginnerulerlutillu. Aamma tuluttut oqaluffiu-suni kulturi inuiaqatigiillu pillugit sammisaqas-saatit. Tuluttut allassinnaaneq pikkorissarnermi salliutinneqassaaq.

Inunnut amerlasuunut sammisaq allagarluunnit pillugu oqalullutit saqqummiinissamut pikko-riffeqalissaatit – allakkiornissamullu pikkorin-nerulerlutit.

Pikkorissaasoq: Mette BarslundQaqugu: Ataasinngorpat septembarip 27-ani 2010 aallartissaaq, sap. ak. 39-miit 50-imut ingerlanneqassalluni.Piffissaq: Ataasinngornikkut pin-gasunngornikkullu nal. 8.15-9.45Nalunaarfissaq: Septembarip 16-at 2010Akia: 3.900 kr.

ENGELSK på niveau CKurset er for dig, som kan en del engelsk, men som gerne vil gøre det mere korrekt.

Kurset er tilrettelagt på en sådan måde, at du vil blive stærk og mere korrekt i det engelske sprog. Desuden vil du komme til at beskæftige dig med engelsksprogede kulturer og sam-fund. Der lægges i kurset stor vægt på skriftlig engelsk.

Du vil opnå kompetence i mundtlig præsenta-tion af et emne eller en tekst overfor en større gruppe – samt kompetence indenfor diverse skriftlige discipliner.

Underviser: Mette BarslundHvornår: Start mandag d. 27. september 2010 uge 39 - 50Tid: Mandag og onsdage kl. 8.15 - 9.45 Tilmeldingsfrist: D. 16. september 2010Pris: 3.900 kr.

NIUERNERMIK ILINNIARFIK

www.nuuk-tourism.glTelef.: +299 32 27 00

café santamed den bedste udsigt til fjorden

Ny meget hyggelig café i julemandens postkontor KolonihavnenVi har et stort udvalg i kaffe, the og kakao samt udendørsservering på vores nye terrasse

Cafe_NuukTourisme_Ugeavis.indd 1 27/08/10 14:42:12

Nuuk ugeavis Nr. 35 • 2010 37. 35 • 2010

Tuapannguit 58 · Box 275 · Fax 32 22 12 · E-mail: [email protected]

KIRSTEN LAURIDSEN • LISBETH KREUTZMANN • ELSE EZEKIASSEN

Nuuk Kontor- og bogføring aps annocne:Nuuk Kontor- og bog

Restaurant Nipisa - køkkenets åbningstider

Onsdag - lørdag kl. 18.00 - 22.30Søndag - Brunch kl. 11.00 - 14.00Selskaber Alle ugens dage, efter aftale

Reservation på 32 12 10

Professionel bilpleje - Ring og bestil tid på 31 48 18

www.bilpleje.gl

• Køb Gavekort• Total Rengøring • Lakforsegling

• Tæpperens • Lugtsanering og meget mere..

Alt i

Smede- og Maskinarbejde udføres

GRØNLANDS SKIBS- & ENTREPRENØRVÆRKSTED ApSPostbox 180 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 22 52 • Fax 32 48 48

Vi holder til i Entreprenørdalen/Nuukullak B 1678

Bogholderiet

Bogføring for små og mellemstore virksomheder, andels- og ejerforeninger og taxa.

N i e l s H a m m e k e n v e j 9 - B o x 1 5 4 3 - 3 9 0 0 N u u k - T l f . 3 1 2 5 4 7

ZONETERAPIRakel Karlsen • Tlf. 323340 • Nigerleq 43

Styrk dit immunforsvar, åndedrætsorganerne, ryggen m.m.

Timivit illersuutai, anersaartuutitit, qitit il.il. oqilisaatikkit. GAVEKORT

UDSTEDES!

H.A. Bogføring

Boks 6103900 Nuuk

Tlf. 55 43 72Fax 32 96 72

Mail: [email protected]

v/ Søren Anders Wagner

Telefon 48 79 [email protected]

Reparation af træ og glasfiber Isætning af motor/bovpropel m.m.

v. Flemming Johansen

TømrerfirmaHans-Jørgen Andersen ApS

Tømrer, snedker og betonarbejde udføres.Tlf. 557801 • Fax 321302

SMYKKEVÆRKSTEDET v/Palle Møller

MØD MIGPÅ FORBRUGERMESSEN...

I INUSSIVIKLØRDAG D. 4.

& SØNDAG D. 5. SEPTEMBER52 23 60 [email protected]


OPSLAGSTAVLENASSIGIINNGITSUT / DIVERSERengøring tilbydes: 1-2 gange om ugen. Hus eller lejligheder. Henv.: 272590.Tuniniakkat/sælges: Vaskemaskine m/låg - errorsivik ”matulik” 4500 kr ASKO Vølund, W6342, vask energi AA, 6 kg tøj, 1400 omdr. Nutaajugami akia/før pris som ny: omkr. 8000kr ukioq ataaseq affarlu pisoqaassusilik, kun brugt ca 1 1/2 år. Saaff./henv: mo-bil 231624.Sælges: Tastatur kun kr. 100,- Borema-skine kun brugt en gang, kun kr. 300,-Kvinde læderjakke, aldrig brugt, kun kr. 300,- Video maskine, kr. 150,- Lil-lebord, kan forlænges kr. 200,- Skri-vebord kr. 300,- Solid wok kr. 150,-HP psc 1310 series, kopi, scanning, udskri-velse fra et kamera - maskine. kr. 500,-Garderobe kr. 500,- Henv.: 588622. E-mail: [email protected]ælges: Barnevogn mrk. `marolle´ sorte med små mariehønemotiver i indersiden, babylift, myggenet og regnslag. Pris 2500 kr. Babyskråstol som kan vibrere og med musik 600 kr. Steppe maskine´ mærket KETTLER 500 kr. Spisebord, Hvid m. træ kant med en tillægsplade og 6 stole m. mørkerødt blomstret stof 2500 kr. Baby tøj (dreng) str. 74-68 en bærepose 200kr. Hjørne-skrivebord, m. hylder og lille skab m. nøgle. 400kr.. Babyborn`bæresele mør-keblå 150 kr. Kan kontaktes på mobil nr. 228468.Sælges: Koksgrå lysstofrør ( 96 cm) evt. til kontor eller værksted 100 kr. tlf. 298530.Sælges: 2 store sorte sække med drengetøj str. 4 – 6 år. Indeholder bl.a. mange bukser, hættetrøjer, T-shirt, jog-gingtøj, nattøj, gamacher, strømper og undertøj samt forskelligt fodtøj og en vinterjakke samt en jakke fra Color Kids. Sælges samlet for 1200 kr. tlf. 263301Sælges: Blækpatroner til Brother ko-pimaskine (passer til mange forskellige Brother maskiner): 12 sorte, 8 gule, 7 magenta og 7 cyan sælges samlet for 800 kr. Normalpris samlet ca. 2000 kr.tlf. 298530 eller 263301.Rengøringshjælp søges: Jeg søger en stabil, effektiv og pålidelig rengø-ringshjælp til min 4-rums lejlighed i Nuuk centrum, hvor jeg bor sammen med min 4-årige søn. Det drejer sig om én gang om ugen i dagtimerne mens jeg er på arbejde (2½ time pr. gang – 100 kroner i timen). Sms til Tine på 552901.

ATISAT / TØJTuniniakkat: Kalaallisuut assut kusa-

nartut tuniniarpakka ukiut marluk matuma siorna apersortittuuleratta pi-saaritinnikuusakka atorneqarneq ajor-mata pilerigigukkit takuniarsinnaavatitannertunerusumik paasisaqarusukkuit sianersinnavutit, akia 15.000.kr. Saaff.: Sørine & Leif, mobil 235749 & 554961.Tuniniakkat: Kalaallit annoraavi, an-gutit annoraava angiss. small qaqor-toq. Tunumiut annoraava angiss. 35-36. Saaff.: 236724.

BIILIT / BILERSælges: Toyota Tercel AL 25 1983. Monteret med sommerdæk. Pigdæk på fælge medfølger. Sælges pga af-rejse til DK. Priside: 9.998,00 - sæl-ges for højeste bud. Henv.: 287120, [email protected]

INISSAT / BOLIGSøges: Vi søger et hus eller lejlighed vi kan passe mens i er væk, gerne i læn-gere periode. Henv.: 272590.Søges: 3-4 rums lejlighed i minimum 1 år. Gennem iserit A/S eller Ini A/S. Fin-deløn: 10.000 kr. Henv.: 547107.Attartorusupparput: 3-4 rums. Min-nerpaamik ukioq ataaseq. Ini A/S imaluunniit Iserit A/S aqqutigalugu. Nassaarnermi akissarsiassat: 10.000 kr. Saaff.: 547107.Søges: Bolig søges af stille og rolig mor m fast arbejde og lille datter, ikke-ryger. Henv.: [email protected]øges: Jeg er en kvinde med fast ar-bejde, der søger en lille bolig eller et værelse til leje. Henv.: 256486.Paarlaaqatissarsiortut: Ilulissa-niit Ini-mik paarlaaqatissarsiorpugut 3-rumsimik ineqarpugut, ajorinngilar-put 1-2-3-4-rumsimik paarlaassigutta Ini A/S aqqutigalugu. Ilinniartuuguit paarlaasseqateqavikkusukkuilluunniit uunga saaff.: 277387.Søges: Hus/lejl. søges i perioden 8. sept. til 8. oktober. Henv.: 248657.Attartugassarsiorpunga inimik 1-mik sinittarfilimmik. Saaff.: 232953 ullut tamaasa nal. 7.00-23.00 akor-nanni.Paarlaaqatissarsiorneq: 1-mik sinittarfilimmi najugaqarpunga Ra-diofjeldet Blok 36-imi, ujarlerpunga 3-rums Nuuk/Nuussuaq. Saaff.: 486315 Nathan.Byttelejl.: Jeg bor i en 2-rums på Ra-diofjeldet Blok 36, jeg søger 3-rums i Nuuk/Nuussuaq. Henv.: 486315 Na-than.

INUTTASSARSIUUSSINEQ / FREM-LYSNINGMemorycard: Jeg har d. 18. aug. fun-det memorycard ved Noorlernut v/

Kørsel af gods - Flytninger - Budbringning -Kranbil - Lagerarbejde - Logistik -

Møbelmontage - Lager/chaufførafløser

Hjemmeside: ltnuuk.glKontakt: Michael på Mobil: 559809

eller mail [email protected]

Kommuneqarfik Sermersooq-mi oqarasuaatikkut saaffigineqarsinnaasoq Sillimatitaq imminut toqun-

nissamik pitsaaliuineq/PiareersimasutMobil nr. 55 57 38

Piareersimasut sapaatip akunnerisa ulluini tamani nal. 08:00 – 16.00 aamma 19.00 - 22:00 ammasarput.

Piareersimasut-mi innuttaasunut tamanut oqaloqatiginninnissamik neqeroorute-qarput. Siunertaavoq makkununnga ikiuunnissaq:

• Imminut toqunnissamik eqqarsaateqartut• Ilaqutaasut ikinngutit allatulluunniit qanigisaasut imminut toqussimasumik

imaluunniit imminut toqunnissamik eqqarsaateqartut

Sianerlutit:• oqarasuaatikkut oqaloqateqarsinnaavutit• ornigullutit oqaloqateqarnissamut inniminniisinnavutit• Piareersimasoq-mut sms-ersinnaavutit Piareersimasut tarnip pissusiinik ilisimasalimmik, politiinik nakorsiartarfimmillu suleqateqarput.

Piareersimasut isumaqatigiissuteqarfigalugit Peqqinneq Pitsaaliunerlu pillugit Sullissivik-mi / Tungiuinermik Ingerlatsivimmi naapitaqarsinnaavutit.

Vagttelefonen i Kommuneqarfik Sermersooq vedr. forebyggelse af selvmord

Mobil nr. 55 57 38

Åbningstider hos Vagttelefonen for forebyggelse af selvmord er alle dage 08.00 – 16.00 og 19.00 – 22.00

Vagttelefonen tilbyder samtale for borgere.Formålet er at yde hjælp til:• personer, som har selvmordstanker• pårørende, familie eller venner til selvmord og selvmordstruede

Ved opringning kan du få:• en telefonisk samtale• aftale tid til en personlig samtale• sms med vagten Vagttelefonen har et samarbejde med en psykolog, politiet og lægeklinikken.

Piareersimasut kan ved aftale træffes i Afdeling for Sundhed og Forebyggelse i Velfærdsforvaltningen.

KOMMUNEQARFIK SERMERSOOQPEQQINNERMUT SIUARSAANERMIPINAVEERSAARTITSINERMILU SULLISSIVIKAFDELING FOR SUNDHEDSFREMME OG FOREBYGGELSE

Nuuk ugeavis Nr. 35 • 2010 39. 35 • 2010

TUNINIAAVIKkirkegården. Det er at typen Scandisk 2GB SD-kort. Der er billeder i den. Henv.: 523694 eller [email protected]

MEERAAQQANUT / BABYUDSTYRSælges: Hvid babyseng med madras, babydyne, flere dynebetræk og lagner sælges samlet for 600,- Er som nyt. Henv. 589693.Tuniniagaq: Meeraaqqap siniffia qa-qortoq, madras, qipik, qipiup qalii tu-ngiillu ataatsimut tuniniarpagut, 600,- Tamarmik nutarpasipput. Saaff. 589693.Sælges: Smækbukser fra LEGO - str. 62. SMÅFOLK heldragt i skøn frisk farve med løvetryk til baby - str. 68. Køredragt til baby med fleece som inderfoer og strik udvendigt NAME IT - str. 56. Skøn dragt med hættetrøje og bukser i lyseblå velour. Dragten er i ØKOLOGISK bomuld og str. 62. Pris for hele sættet 50 kr. Bamsedragt til baby - joggingtrøje og bukser str. 62. Sæt-tet er i brun velour med Peter Plys på og der er hætte med små bjørneører. Pris for hele sættet 50 kr. Velourbukser i ØKOLOGISK bomuld - str. 62 - begge par 50 kr. KØB DET HELE FOR 200 KR.Henv. sms 522321.

PAAQQINNIFFIIT / DAGPLEJEPaarisassarsiortoq: Ulluinnarni angerlasimaffimmi meeqqamik ataat-simik paarisassarsiorpunga. Ataasinn-gornermiit tallimanngornermut nal. 08.00-s16.00 tikillugu. Sulissaguit pa-arsisussaqarnallu attavigisinnaavarma tlf. 326471, mobil 250671 Tuapann-guit Blok T.

RADIO/TV/MOBIL/DVD/MUSIK/SPIL/COMPUTERSælges: Nintendo wii med 7 spil, 2 bilrat, 2 konsul og guitar hero sælges for kun 1500,- Henv.: 487449.Sælges: Logitech Sorround-anlæg. Systemet består af Subwoofer (med megabass), 1 centerhøjtaler, 2 for- og 2 baghøjtaler. Der medfølger fjernbe-tjening samt flot og lækker styreboks. Systemet kan bruges sammen med dvd eller blot en Ipod. Det er flot og kan spille rigtig højt. Pris: 800,- kr. Henv.: Telefon 538870.Sælges: Asus A6 bærbar computer, Windows XP Home, Intel Pentium processor, 1G ram, indbygget webca-mera, original mus og taske, bluetooth adaptor med i købet, 5 års forsikring har 1 år tilbage. Købt i 2006, nypris 7999,- Nu kr. 3.000,- Henv.: 522349 Arnarulunnguaq.

UJAASINEQ/EFTERLYSNINGGummibåd - ejer søges: Gummi-båd fundet nord for Qeqertat (Nuuk) søndag den 22. august ca. kl. 19.00. Hvis du er ejeren, så send en SMS eller ring på mobil 530724 og oplys mær-ket/navnet på gummibåden og stør-relsen (ca.).

Alla

nngo

rtinn

iissa

anut

ilis

imat

itsis

sutig

eriis

saav

arpu

t/ V

i tag

er fo

rbeh

old

for æ

ndrin

ger

KISSARTUT/MENU1. sepember - 8. sepember

PINGASUNNGORNEQ/ONSDAGKotelet med

rød kokoskarrysauceSISAMANNGORNEQ/TORSDAG

Gullasch med kartoffelmosTALLIMANNGORNEQ/FREDAG

Helstegt oksefilet med pebersauce

ATAASINNGORNEQ/MANDAGKarbonade med stuvede

ærter og gulerødderMARLUNNGORNEQ/TIRSDAG

Kalkunbryst med krydret tomatsauce

PINGASUNNGORNEQ/ONSDAGLakseroulade

ataaseqpr. ret

4000100%-imik kalaallinit pigineqarpoq100% ejet af det grønlandske folk

Brugsen.gl

AGGUAGARSIASSAT

DIVIDENDE2 %

Uumasunut Nakorsiartarfik Dyrenes Klinik

ÅbningstiDer Mandag - Fredag: Telefontid/tidsbestilling:...Kl. 09-10Konsultation efter aftale

Tirsdag og torsdag tillige: Åben konsultation:..........Kl. 16 - 19

AMMAsArFiit Ataa. - tall.: Oqarasuaatikkut saaffiginninneq/ piffissamik innimminniineq.......................................Nal. 09-10Innimminniisimasunut nakorsiartitsineq.

Marl. aamma Sisa. aammattaaq: Innimminneeqqaarani nakorsiarneq:................Nal. 16-19

KontAKtUumasunut Nakorsiartarfik /

Dyrenes Klinik Dyrlæge Pia Cordt olsen Nuukullak 34, 3900 Nuuk

Tlf. 32 18 19

www.dyrenes-klinik.com

COACHING CLUB 100

7. sept. kl. 19-22, koster 150,-

For dig der ønsker en forandring, med at opnå

et mål med andre ligesindede. Glædes, følges motiveres og bevidst livskvalitet.Alle er velkomne,

Vi mødes hver md.Tilmelding 551744 el. [email protected]

Coach Ane

COACH [email protected]

551744/328299

TIM’S BILUDLEJNINGv/Tim Pedersen

Paassaasivik 5

Tlf. 24 77 26

E-mail: [email protected]

NUUMMIUARANNGORLAATAngajoqqaanngornersi Nuummiunut

nalunaarutigerusukkukkuuunga mail-ersinnaavutit:

[email protected]

Akeqanngilaq.

TikeqATISANIK PUISILLU AMIINIK

AAQQISSUINEQ /Reparation af tøj og sælskind.

SYSTUE / MERSORTARFIKBlok F nr. 98 - Mobil 531702 / 328376


www.Sermitsiaq.AGUllUt tamaasa Kalaallit NUNaaNNi amerlaNerpaaNUt attaveqartarpUgUt

Suliffeqarfiutit pillugu annonciliiguit, kattuffiit pillugu avammut nalunaaruteqassaguit

imaluunniit nutaanik sulisussarsiussaguit annonciliissutivit sapinngisamik amerlanerpaanit

takuneqarnissaa pingaaruteqarluinnassaaq. Uagut aqqutigaluta amerlanerpaanit

takuneqassaaq. Nuna tamakkerlugu aviisit marluk, Nuuk Ugeavis, Suluk, Arnanut

nunatsinnilu nittartakkani alakkarneqarnerpaasartoq www.Sermitsiaq.AG aqqutigalugit

Kalaallit Nunaanni atuartartut amerlanerpaartaannut anngunnissamut periarfississavatsigit.

Tamanna uppernarsarsinnaavarput.

www.Sermitsiaq.AG ulloq unnuarlu kaajallallugu Google Analytics™-imit, ullut tamaasa

nittartakkatsinnut alakkaasut amerlassusaannik attuumassuteqanngitsumik nalilersuinernik

tunniussaqartartumit, alaatsinaanneqarpoq. Tusagassiorfimmi Sermitsiaq.AG-mi

annonciliigaangavit alakkaasut amerlassusaannut ussassaarutivillu sapinngisamik

annerpaamik sunniuteqarnissaanut uppernarsaatitut tamanna qularnaveeqqutigissavat.

www.sermitsiaq.ag-mUt alaKKaasUt

amerlassUsaat UpperNarsarNeqarsimasUt

Piffissami 29. juli – 29. august 2010-mi alakkaasimasut

kisitsisitaat Google Analytics™-imit uppernarsarneqartut

752.664 alakkaasut

130.006 alakkaasut immikkuullarissut

1.596.834 quppernerit takutinneqartut

www.Sermitsiaq.AG-mut alakkaasut kisitsisitaat Google Analytics™ web analytics service aqqutigalugu uppernarsarneqarlutillu

nakkutigineqartarput. Google logo and Google Analytics™ are trademarks of Google Inc. ©2010 Google

alaKKaasUt amerlassUsaaNNiK UpperNarsaaNeq ©2010 Google The professional web analytics service by Google inc.

MEDIEHUSETWWW


KlubmestersKaber2010

Vi har, i strålende solskinsvejr, afholdt klubmesterska-ber 2010, venligst sponsoreret af Calsberg.

Vindere blev:Herrerækken:Klubmester 2010 med 192 slag: Albrecht DamgaardNummer 2 med 193 slag: Gustav FischerNummer 3 med 198 slag: Hemming Hansen

Damerækken:Klubmester 2010 med 223 slag: Anni DamgaardNummer 2 med 223 slag: Kirsten ØstergaardNummer 3 med 227 slag: Lotte Østergaard

Nuuk Golfklub takker sin sponsor

- st

øtte

r N

uuk

Golfk

lub

MaleriudstillingLisa Lynge Hesseldahl har salgsudstillingUdstillingen er for interesserede åben på hverdage kl. 8-15 i september måned.

MATU cykelløb22. august cykel-inik unammisitsinermi start nr. 8, Henning Kristensen-imik atorneqartoq amigaati-gaarput.

I forbindelse med vores cykelløb d. 22. august, mangler vi start nr. 8, som blev brugt af Henning Kristensen.

Saaffiginniffissaq / henvendelse:Mobil 270230 / 550487.

N.U

. 35/

10

Alt i

Smede- og Maskinarbejde udføres

GRØNLANDS SKIBS- & ENTREPRENØRVÆRKSTED ApSPostbox 180 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 22 52 • Fax 32 48 48

Vi holder til i Entreprenørdalen/Nuukullak B 1678

Nuuk ugeavis Nr. 35 • 2010 43. 35 • 2010

UUMASUT QUPPERNERAT • DYRENES SIDE All. Uumasut Ikinngutaat / Af Dyrenes Venner

Susanne Markdal

Innuttaasunit arlalinnit ernumassuteqartunit saaffigineqarsimavugut oqaluttuartunik akut-tunngitsumik inuit takusarlugit biilerlutik qim-miminnik aneerussisut – qimmeq biilip tunu-ani malinnaatillugu! Ilumut taamaattoqarsin-naava?

Ernumassuteqarneq paasisinnaavara – isu-maqarpungalu tamanna qimmimut peqqin-nanngitsoq. Timikkut tarnikkulluunniit. Siul-lermik qimmeq uummammigut puammigullu tamaviaartinneqartorujussuuvoq, aappassa-anillu asfaltimi manngertumi kilometererpas-suit sukkasuumik pangalitsinneqarneq nag-guaanut niuinullu pitsaanngilaq.

Allaammi taamaasiortilluni qimmeq puullaaqi-tinneqarpoq, tassami qimmip biili malersorma-gu pissutigiinnarlugu qimanneqarnissaminut ersigami. Qimmeq ersivoq! Taamaattumik tamanna qimmimut pitsaasuunavianngilaq!

Kiisalu aqqusinikkut angallannermi isuman-naatsuuneq eqqarsaatigisariaqarpoq. Qimmeq aqqusinermi angallavigineqarluartumi panga-litsitassaanngilaq. Nammineq ajoqusersinnaa-voq – allallu ajoqusernerannut pisuusinnaal-luni.

Immaqa ilaat aperissapput: ”Qanormi arpan-nermik aallussisartut – qimmitik ilagalugit?”Tamanna qimmimut tamaviaarnarunanngilaq. Ilaatigut nunami (asfaltimiunngitsoq) panga-lissinnaavoq – ilaatigullu piginnittumi sania-niittuaannarpoq – qimaannarneqarnissami-nullu ersinngilaq. Qimmeq allamut saassin-naavoq/qasuersersinnaavoq, piginnittuni qi-mannagu. Taamaattumik taamatut qimmimik aneerussineq uannut ajunngilaq, pingaartu-mik qimmeq pituutaqartinneqarpat!

Qimmiutillit biilerlutik qimmiminnik aneerussi-sartut inassavakka taarsiullugu qimmeq pisut-

tuarlutik aneeruttaqqullugu pituutalerlugu. Sukkasuumik pisuttuarsinnaavusi – imaluun-niit naammaginaannartumik, ulloq taanna suna pitsaanerpaajunersoq apeqqutaatillugu! Pisuttuartillusi qisuminermik/arsamik igitse-qattaarsinnaavusi qimmip aasassaanik... pin-nguarneq qimmimut immikkut timigissaataa-soq.

Tamassi aneerussilluartarisi.

Internati dværg hamsterinik marlunnik peqarpoq angerlarsimaffissarsiortunik.Soqutiginnippit? Ammanitsinni attaveqarfi-gisigut imaluunniit uunga sianerit 32 92 67. (Meeqqat taamaallaat inersimasumik ilaqar-lutik).

Qimminik aneerussineq...biilerluni...

Vi har fået flere henvendelser fra bekymrede borgere, der fortæller at de jævnligt ser folk lufte deres hund ved selv at køre i bilen – og så lade hunden spæne bagefter ! Kan det mon være sundt ?

Jeg forstår bekymringen – og jeg tror ikke det er sundt for hunden. Hverken i fysisk eller psy-kisk forstand. For det første udsættes hunden for en meget stor belastning af både hjerte og lunger, og for det andet er der tale om at led og poter ikke har godt af at løbe flere kilome-ter i meget høj fart, på hård asfalt.

Der er så oven i det en stor stress-faktor for-bundet med situationen, idet hunden jo forføl-ger bilen, ene og alene fordi den er bange for at blive forladt. Hunden er angst ! Så nej, det kan umuligt være godt for den !

Endelig er der så hensyntagen til den traffikale sikkerhed. En hund bør ikke løbe rundt på en traffikeret vej. Den kan selv blive skadet – og den kan være årsag til at andre bli’r det.

Nu spø’r nogle måske; ”Jamen hvad med dem der dyrker løb – og som har hunden med ?”Umiddelbart synes det ikke at være så bela-stende en situation for hunden. Dels kan den vælge at løbe i terræn (og dermed vælge asfal-ten fra) – dels er den i nærheden af ejeren hele tiden – og angsten for atblive forladt er ikke til stede. Hunden kan væl-ge at lave afstikkere ind i terrænet/holde en pause, uden at miste kontakten til ejeren. Så den måde at lufte hund på, virker okay for mig, specielt da hvis hunden samtidig er i en snor !

Jeg skal anbefale de hunde-ejere der benyt-

ter bil-metoden, til istedet for at tage trave-skoene på, sætte en snor i hunden, og gå en tur med den istedet for. Her kan tempoet være friskt – eller moderat, alt efter hvad der passer bedst – lige den dag ! Turen kan evt krydres med at smide pinde og/eller bolde ud i ter-rænet som hunden skal hente .... en leg der gi’r hunden lidt ekstra motion.

Jeg ønsker alle en go’ lufte-tur.

Internatet har for tiden 2 dværg ham-stere der søger nyt hjem. Er du interesseret ? Kontakt os i åbningtiden eller på tlf 32 92 67. (børn kun ifølge m/voksne)

Om at lufte hunden...som bilist...

44 Nuuk ugeavis Nr. 35 · 2010

Vil du være en del af Grønlands dygtigste IT team?

Så er du måske vores nye konsulent.

Vi søger en erfaren og kompetent 1. line konsulent til at indgå i vores drift- og service-teambestående af dispatch funktion, 1.line og 2. line.

Vi forventer:• God til at tale med kunder• Har arbejdet med brugersupport• God erfaring med desktop og stand alone server• God erfaring med netværk og printere• Gerne kendskab til Ihelp

Vi tilbyder:• Fastansættelse og attraktiv løn• Gode udviklingsmuligheder med kurser i Indien• Gode kollegaer• Et miljø hvor der ikke er langt fra idé til beslutning• En solid virksomhed i vækst

Yderligere oplysninger om stillingen kan fås ved henvendelse til Rune Hansen på tlf. 34 26 70 eller via mail på adressen: [email protected]

Du kan læse mere om virksomheden på www.comby.gl

Ansøgningen vedlagt CV, samt relevante uddannelsespapirer, skal være os i hænde senest mandag d. 6. september 2010.

Vi glæder os til at modtage din ansøgning pr. mail eller på adressen:

Comby A/S - Postbox 1576 - 3900 Nuuk

Comby A/S blev etableret i 2002 og er en 100% grønlandsk ejet virksomhed.Vores domicil er i

Grønlands hovedstad Nuuk, men vi har hele den grønlandske kyst som arbejdsplads.Vi er en IT

virksomhed, som beskæftiger sig med, at levere telefoni ogIT-, løsninger samt

hardware infrastruktur til private og offentlige virksomheder. Vi samarbejder med få leverandører og producenter forderigennem at have et højt vidensniveau på de platforme vi arbejder på..

Comby A/S er HP preferred partner Goldi 2009 og i 2010.

AllaffikIndustrivej 31-mut

nuupparput.

Vi har flyttet kontoret tilIndustrivej 31.


1985 - 2010

NUKA 25 år fødselsdag inuuissiorpoq

ALT

LØBESKO

Vandtæt SOKKER TØJ - UDSTYR - SOVEPOSER - TELTE

÷25%SOVEPOSER - TELTESOVEPOSER - TELTESOVEPOSER - TELTE

÷25%

Tlf. 32 48 22 • www.nukagreenland.gl NUKA GREENLAND

Fodboldstøvler & benskinnerDame/Herre modesko

TraxionTraxion

Predator

8848 Softshell JakkerDame/Herre Drenge/PigeDrenge/Pige

÷25%

Crazy Creek


Service ElektrikerArssarnerit a/s – søger en service elektriker med erfaring i styring og reguleringsteknik til snarlig tiltrædelse.

KvalifikationerVores nye medarbejder skal:

• Være uddannet elektriker• Have min. 3 – 5 års erfaring fra lignende job• Have solid håndværksmæssig erfaring• Kunne arbejde selvstændigt• Have gode samarbejdsevner

Vi tilbyder• Et alsidigt og udfordrende job• Et godt arbejdsklima blandt dygtige kolleger• Vi kan stille et værelse til rådighed i henhold til lokalaftale• Løn i henhold til ovenstående forventninger• Årlig ferierejse

Vil du vide mere om jobbet, kan du kontakte Afdelingsleder Søren Pedersen på tlf. 32 21 11.

AnsøgningSkriftlig ansøgning mrk. "Service Elektriker" sendes til:

Arssarnerit a/s, Postboks 359, 3900 Nuuk

e-mail: [email protected]

Arssarnerit a/s, der er hjemmehørende i Nuuk i Grønland, er et 100% ejet datterselskab af Lindpro a/s. Arssarnerit er markedsledende inden for indu-stri- og bygningsinstallationer, skibselektro samt service- og reparationsarbej-der. De fleste aktiviteter er koncentreret omkring Nuuk, men Arssarnerit løser også installationsopgaver på kysten.

N.U.

35/

10

QujassutPeqatigiiffik Illerfissarsiutileqatigiit ilaasortat sinnerlugit qujas-suteqarniarpoq peqatigiiffiup ilaasortaanit toqukkut qimaguttunit

biilinik pisiniarnermut tapiisimasunut ukununnga:Royal Arctic Line - Kommuneqarfik Sermersooq,

qujanarsuaq tapiinissinnut. Kiisalu qutsavigerusuppagut biilinik ajornartorsiorallarnitsinni qatserisarfiup ittuanut biilinik

pisariaqarfitsinni atukkittarsimammatigut, kiisalubiilitaarnitsinni garage-mik inissisimatitsinissatsinnut

periarfissaqartissinnaammatigut. Tamassinnut qujanarsuaq.

Ilaasortat sinnerlugit.Siulersuisut

Meeraaqqerivik nutaaq - Ungaavaraq

Matumuuna nalunaarutigissavarput meeraaqqerivik nutaaq, Ungaavaraq, Radiop Qaqqaaniittoq pilersaarutit malillugit 1. november 2010 ammassammat.

Angajoqqaat meeraaqqerivimmut utaqqisuutillit periar-fissaqarput Ungaavaqqamut utaqqisutut kissaateqarner-minnik ilanngussisinnaanissaminnut kommuneqarfiup Nuummi Innuttaasunik Sullissivianut saaffiginninnikkut.

Ungaavaqqamut meeqqanik innersuussineq aallartissaaq meeraaqqeriviup illutaa atorneqalersussanngorlugu kom-muneqarfimmut tunniunneqareerpat, initaalu meeqqa-nit atorneqarsinnaalereerpata. Inissanik innersuussineq utaqqisut allattorsimaffiat malillugu pissaaq.

Ny vuggestue - Ungaavaraq Hermed skal vi meddele, at der efter planen åbner en ny vuggestue, Ungaavaraq, som ligger på Radiofjeldet, den 1. november 2010.

Forældre, som har en ventelisteplads til vuggestue, kan nu tilføje Ungaavaraq som deres daginstitutions ønske ved henvendelse til Kommuneqarfik Sermersooqs Bor-gerservice i Nuuk.

Tildeling af plads til Ungaavaaraq starter, når bygningen er overdraget for ibrugtagning til kommunen, og der er gjort klar til modtagelse af børn i lokalerne. Indmeldelse sker efter ventelisten.

Inussiarnersumik Inuulluaqqusilluta / Med venlig hilsen

Meeqqerivinnut ImmikkoortortaqInstitutionsafdeling

N.U.

35/

10

NUUMMIUARANNGORLAATAngajoqqaanngornersi Nuummiunut

nalunaarutigerusukkukkuuunga mail-ersinnaavutit:

[email protected]

Akeqanngilaq.

VI UDFØRER ALT INDENFOR

Tømre- og Snedkerarbejde+ Gulvslibning

Tlf. 48 48 82 - 58 57 82

Nuuk ugeavis Nr. 35 • 2010 47. 35 • 2010

www.Sermitsiaq.AGVi er i daglig kontakt med de fleste i grønland

Når du indrykker annoncer for din virksomhed, skal kommunikere et budskab

for din organisation eller søge efter nye medarbejdere er det vigtigt, at din annonce

bliver set af flest mulige. Det bliver den hos os. Med to landsdækkende aviser,

Nuuk Ugeavis, Suluk, Arnanut og landets absolut mest besøgte website på

www.Sermitsiaq.AG, giver vi dig adgang til flest læsere i Grønland.

Det kan vi dokumentere.

www.Sermitsiaq.AG over våges døgnet rundt af Google Analytics™, der

dagligt leverer uvildige analyser af vores besøgstal. Det er din garanti for

dokumenterede besøgstal og størst mulig effekt af dine kampagner, når du

annoncerer hos mediehuset Sermitsiaq.AG.

dokumenterede besøgstal for

www.sermitsiaq.agBesøgstal for perioden fra 29. juli til 29. august 2010,

valideret af Google Analytics™

752.664 besøg

130.006 unikke besøgende

1.596.834 sidevisninger

MEDIEHUSETWWW

Besøgstallene for www.Sermitsiaq.AG er valideret og kontrolleret via Google Analytics™ web analytics service.

Google, Google logo and Google Analytics™ are trademarks of Google Inc. ©2010 Google

besøgstal Verificering ©2010 Google The professional web analytics service by Google inc.


Kommuneqarfik Sermersooq kingumut Katuap inersuaaraani Iværksætter Event 1.7 -imik aaqqis-suusseqqilerpoq.

Suliffeqarfimmik aallarnisaaniarlutit eqqarsaa-teqarpit imaluunniit ammaareerpit? Aggerlutit peqataagit paasiniaallutillu oqaluttuutsigit qanoq ilillutit suliffeqarfiutillu ilisaritissinnaanersusi, aallarniisut allat ilagalugit ulloq 8. september 2010, nal. 16.30 Katuap inersuaaraani.

---

Kommuneqarfik Sermersooq vil atter en gang arrangere et Iværksætter Event 1.7 i Katuaq’s lille sal.

Har du planer om at opstarte egen virksomhed, eller er du netop startet? Så kom og deltag og hør nærmere om hvorledes du kan bruge storytelling til at profilere dig selv og din virksomhed, sammen med andre iværksættere den 08. september 2010, kl. 16.30 i Katuaq’s lille sal.

Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta /

Med venlig hilsen

Iværksætter Event 1.7Storytelling

Inuussutissarsiornermi inerisaavik / Erhvervsudviklingsafdelingen, Postboks 1005, 3900 Nuuk

Ulo rengøring a/s

sulisussarsiorpugut

Ataasinngornermiit tallimanngorneq ilanngullugu ua-likkut sisamaniit arfineq pingasut tungaanut sulisinnaa-sunik pissarsiorpugut, soqutiginnikkuit saaffiginnigit In-dustrivej nr. 17 imaluunniit tlf. 326662 – mut sianerlutit Henrik oqaloqatigalugu.

Ulo rengøring a/s

søger personale Kan du arbejde mandag til fredag om eftermiddagen fra kl. 16:00 til ca. 20:00 og er interesseret, så henvend dig til Industrivej nr. 17 eller ring til 326662 og snak med Hen-rik.

nuuk

uge

avis

35/

10

Gâba broberG

Chiropractor & Naturopath/Chinese Tradicionel Medicin/Kenisiology/Master Biochemistry Nutricionel.

Mobil:

543858/326479 e-mail:

[email protected]

Annonce-t nassiunneqarsinnaapput:Du kan sende annonce-

materialet til:[email protected]

NYE VERDENSBORGEREI NUUK

Har du/I lyst til at fortælle alle i Nuuk by,at du/I er blevet forældre, så mail om det på:

[email protected]

Det er helt gratis.

Nuuk ugeavis Nr. 35 • 2010 49. 35 • 2010

halv prisSURF PÅ MOBILEN TIL

-25 % på udvalgte smartphonesVi fejrer prisnedsættelsen på mobildata med tilbud på udvalgte smartphones. Se det store udvalg i dit TELE-POST Center

TELE-POST halverer pr. 1. september 2010 prisen på mobildata (GPRS), fra 10 kr. pr. MB til 5 kr. pr. MB. Internet på mobilen med mobildata (GRPS) kræver GSM eller TUSASS abonnement. Tilbud på Smartphone er gældende pr. 1. september 2010 til og med 11. september 2010.

SONY ERICSSON X10 5.0 megapixel kamera m/blitz MP3 afspiller og FM radio E-mail og WiFi Micro SD og Google Maps Touchskærm

Pris 3.499,-

KAMPAGNEPRIS 2.624,-

SAMSUNG WAVE 5.0 megapixel kamera og HD video AMOLED skærm MP3 afspiller og FM radio Micro SD og Google Maps Touchskærm

Pris 2.999,-

KAMPAGNEPRIS 2.249,25

NOKIA E72 5.0 megapixel kamera A-GPS MP3 afspiller og FM radio Bluetooth og Micro SD WiFi og e-mail

Pris 3.499,-


HTC LEGEND 5.0 megapixel kamera AMOLED skærm MP3 afspiller og FM radio E-mail og WiFi Micro SD

Pris 3.499,-


tjek vejrudsigten

hent musik

læs emails på farten

få de seneste nyheder

TELE-POST nedsætter prisen på mobildata pr. 1. september 2010 fra 10 kr. til 5 kr. pr. MB

TMA1

0082

1


Naatitaarniarfimmi pisortaq Frugt- og grøntchef

Brugsen Maniitsoq pissarsiorpoq/søger

Brugsen Maniitsoq er i fuld gang med at udvide og modernisere butikken.

Fra i dag at have en butik på 700 kvm kan kunderne se frem til en nyere og mere moderne butik på 1100 kvm.

Til det skal vi bruge dig der har erfaring med Frugt og Grønt og kan udvikle afdelingen til nyere højder.

Brugsen Maniitsup pisiniarfia allilerneqarlunilu nutartermeqaruttulerpoq.

Pisiniarfiup ullumikkut 700 kvm-inik angissuseqartup nutaajunerulerluni nutaal-ianngorlunilu 1100 kvm-inik angissuseqalernissaa pisisartut qilanaarisinnaavaat.

Tassanilu uagut illit Paarnanik Naatitanillu misilittagaqartutit immikkoortoqarfiup ingerlalluarnissaanut atorfissaqartippatsigit.

Dine primære mål bliver at:

·Skabevækstpådebudgetteredeområder

·Havesalgsklarafdeling

·Styrpåvarelagerogegenkontrol

Illit imaassaatit:

·Niuertoq

·Sullissiumatooq

·Ammasoq

·Isornartorsiuisoq

·Aaqqissuussilluartoq

·Eqqiluisaartoq

·Sullerissoq

·Siumutisigisoq

Du skal være:

·Købmand

·Serviceminded

·Udadvendt

·Kritisk

·Systematisk

·Hygiejnisk

·Kreativ

·Forudsigende

·Ordenssans

Suliassarissavatit

·Suliniuteqarnikkutpisisartunikkajumissaarinissaq

·Piffissamieqqortumieqqortuniknioqqutissaateqarnissaq

·Suleriaatsitileqqulæuaalajangersimasut

·Immikkoortoqarfikeqqiuluitsuullunilusaligaatsoq

·Aaqqissuussilluarneq

·Pitsaassutsiniknakkutilliinermikaaqqissuussineq

·Nioqqutissaasivimmiittunikmalinnaaffiginninneq

Dine opgaver bliver:

·Inspirerekunderneigennemaktiviteter

·Havederigtigevarerpåderigtigetidspunkter

·Fasterytmerogrutiner

·Holdeenrenogpænafdeling

·Disponere

·Lavekvalitetskontrol

·Statuspåvarelager

Annerusumik paasiniaaffissaq Yderligere oplysninger:

Pisiniarfiup pisortaata/Uddeler Allan Nielsen tlf. 81 31 51

Qinnuteqaammik nassiussivissaq/

Din ansøgning sendes til:

Kalaallit Nunaanni Brugseni

HR-chef Carsten Olsen

Postboks 1092 - 3900 Nuuk

imal./eller: [email protected] QinnuteqarfissaqkingusinnerpaamikAnsøgning senest

12. september

NU 3

5/20

10

Pingaarnertut anguniagarissavtit:

·Missingersuutitiluiniineriartornermik pilersitsinissaq

·Immikkoortoqarfiuptuniniaanissamut piareersimajuarnissaa

·Nioqqutissaasivimmiittunik malinnaaffiginnittuarnissaqimminullu nakkutiginissaq

Seminar om skimmelsvampFormålet med seminaret er at orientere om betydningen af skimmelsvamp for indeklimaet i boliger, skoler og institutio-ner. Hvordan påvirker det beboere og brugere og hvordan må-les det.

Skimmelsvamp er i de fleste tilfælde forårsaget af fugtproble-mer og løsningen af skimmelsvampeproblemer hænger sam-men med løsning af fugtproblemerne. Der findes en række metoder til fjernelse af skimmelsvamp, men det er vigtigt at der udføres kvalitetskontrol, så vi er sikre på at problemet er løst effektivt.

Seminaret vil berøre alle relevante emner inden for skimmel-svamp og giver deltagerne et overblik over problematikken. Nærmere oplysninger findes på www.ga.gl

Der afholdes 1-2 ens seminaret 14. og den 16. september fra kl. 9.00 til 15.00 alt efter antal tilmeldinger.

Seminaret afholdes i Grønlands Arbejdsgiverforenings lokaler.

Deltagergebyret er 1.500 kr. for medlemmer af GA og 1.800 kr. for ikke medlemmer af GA.

Tilmelding skal ske til Grønlands Arbejdsgiverforening enten tlf. 321500 eller pr. mail [email protected]

Kalaallit Nunaanni Sulisitsisut PeqatigiiffiatGrønlands Arbejdsgiverforening

Sulisitsisut

nuuk

uge

avis

Hal til leje Nuukullak 25, Mange m2 til prisen

Ca. 300 m2 halafsnit. Beliggende i Entreprenørdalen velegnet til mange formål.Indgang lige ud til vejen, via af høj port med dør.

Kontor samt toilet på ca. 40 m2.

Den månedlige husleje udgør 20.500 Kr. plus forbrug.Depositum udgør 3 måneders husleje.

Kontakt nedenstående for videre information:

K.S. GlaS apS v/ Flemming Neesgaard

Tlf.: 32 12 71 · Mobil.: 55 07 71Fax.: 32 53 71 · E-mail: [email protected]

Tømrer søgesTil spjæld- og værkstedsarbejde. Kørekort kræves.

Henvendelse: Tømrer- Og sNeDKermesTerSven Erik Holst • tlf. 322022/553222/484905

Nuuk ugeavis Nr. 35 • 2010 51. 35 • 2010

LEJ EN LADBILSkal du flytte ting- eller bolig? Nu er det også muligt at leje en lukket ladbil.

Det eneste det kræver, er en chauffør med kørekort til personbil.

Ring og hør om den er ledig, og få en pris.

Nuna Finans ApS • tlf. 31 41 99 / 55 51 12

SANASOQ MØLLERAlt indenfor Tømrer og Snedker udføres. Tlf. 32 24 66 Mobil 55 71 07 Mail: [email protected]

DØGNVAGT

GODTHÅB OLIEFYRSERVICEv/Lars Fredsbo

AUTORISERET FORHANDLER AF:Weishaupt & Riello Oliefyr,

samt salg og service af Refleks skibs & land olieovne

SKORSTENSFEJNINGFor tidsbestilling af service/skorstensfejning,

ring 32 29 11 mellem 8 & 16 / Mobil 53 38 37

DØGNVAGTVed stop af oliefyr udenfor normal åbningstid,kontakt døgnvagten på 55 62 25 / 55 62 26

GODTHÅB OLIEFYRSERVICEBox 1212 - 3900 Nuuk - Tlf.: 32 29 11 / 55 62 26 / 55 62 25

Fax 32 13 38 - E-mail: [email protected]

NERISARFIK

Ost & DelikatesserSarfaanguit 6, v. tunnellen

Torsdag - fredag kl. 15 00 - 18 00

Lørdag kl. 10 00 - 13 00

Bestilling, Selskaber m.v., telefon 55 29 41

VI UDFØRER ALT INDENFOR

Tømre- og Snedkerarbejde+ Gulvslibning

Tlf. 48 48 82 - 58 57 82

Nuuk ugeavis Nr. 35 • 2010 53. 35 • 2010

PUB NUANÅbningstider:

Mandag - torsdag �� 12�00 - 24�00

Fredag - lørdag�� 12�00 - 03�00

Søndag �� 12�00 - 24�00

Køkkenet mandag - lørdag �� 16�00 - 21�00

Iggiaanut 2 • Tlf. 32 91 20Iggiaanut 2 • 3905 Nuussuaq

NASIFFIKBordbestilling Tlf. 32 91 90

KØKKENETS ÅBNINGSTIDER:

Aften: Mandag - Lørdag: 17.00 - 21.00

Søndag: Lukket

IQin

fo &

med

ia, 5

3 04

40

Nuukullak nr. 10 . tlf.: 321676 . 530440 . [email protected]/Åbningstider: Man. - fre. kl. 10-17 Lør 9 -13

SAPAATIT

AK

UNNER

IT T

AM

AASAT N

AASU

T N

UTAAT

GARTNARIIMI

• Naasut kusanartuliat• Ilisinissamut naasut• Kransit• Katittunut naasut• Nerrivinnut naasut• Suliffinnut naasut• Naasut pisartakkat

• Buketter• Begravelsesbinderi• Kranse• Bryllupsbinderi• Borddekorationer• Firmabuketter• Abonnement buketter

FRIS

KE A

FSK

ÅR

NE B

LO

MSTER

OG

PO

TTEPLANTER

HVER

UG

E

v/ NaasutiGartneriet

En spændende blomsterbutik for private og virksomheder

Gartnerimi saqqummersitsineqUDSTILLING I GARTNERIET

Susanne Jensen-ip qalipakkani Gartnerimi saqqummersippai.

Susanne Jensen udstiller sine malerier i Gartneriet

Fjernundervisningi grønlandsk

Kursusstart 13. september

Læs mere og tilmeld dig på grl.eforum.gl

Oqaatsinik PikkorissarfikSprogcentretTlf. 866700 www.oqaatsit.gl

• Kursus på internettet• Sprogmentor• SMS-opgaver• Online undervisning• Online lektiecafe


Buuarsikkut af Robert Holmene

©&

Dis

trib

utio

n: w

ww

.kni

ghtfe

atur

es.c

om /

ww

w.p

ib.d

ksu

d_sl

0087

.tif

©&

Dis

trib

utio

n: w

ww

.kni

ghtfe

atur

es.c

om /

ww

w.p

ib.d

ksu

d_sl

0098

.tif

Mini SUDOKU Classic

Alfredo

Nuuk ugeavis Nr. 35 • 2010 55. 35 • 2010

Problemer med Apple Macintosh?

– Så kontaktNuuk ElEktroNik

Mobiltlf. 55 38 39

Kursusertarfik atorneqarsinnaasoqKursuslokale til leje

Saaffigiuk: / Henvendelse:KANUKOKA, tlf. 32 21 00Aamma takuuk: / Se også:

www.kanukoka.gl

Vores skibe er: Marie Martek, 18 knob, 49 fod, dagsejlads, effektiv og stabil transport året rundt, rummelig og velegnet til fisketure. og velegnet til fisketure.og velegnet til fisketure.Uiloq, 15 knob, 49 fod, dagsej-lads, god plads til fragt, udsty-ret med kran, rummelig og velegnet til fisketure. velegnet til fisketure.velegnet til fisketure.Minna Martek, 8 knob, 74 fod, døgnsejlads, rummelig og indrettet med kahytter med køjer til overnatning.

For skibene gælder: √ godkendt af Søfartsstyrelsen til

sejlads hele året. √ op til 12 passagerer kan med-

tages. √ passagerer er forsikret i hen-

hold til sølovens begrænsnin-ger.

√ op til 2 tons almindelig styk-gods er dækket af vores forsik-ring.

!! Undgå unødig risiko. Benyt fartøjer der er godkendt til passager transport.

Kontakt Martek ApS Tlf. 487348, Fax. 497949 E-mail: [email protected] Web: http://www.martek.gl

Altid charter med Martek ApS Arranger deres passagertransport , firmaudflugt, oplevelses ture hvalsafari, godstransport eller kurertransport med Martek ApS

IVIK BÅDCHARTER MALIK BÅDCHARTER

BEggE 12 pAss.

Jagttur, fjordsejladseller efter deres ønskeTlf. 31 32 18Tlf. 31 32 18

Grill & PizzabarenTlf. 32 59 01

Ullut tamaasa / Alle ugens dage:

Nal./Kl. 11.00 - 22.00

Alt i indramning - alt i solafskærmningMalerier - Akvareller - Litografier - Kobberstik

Plakater - Kunsttryk - Luftfotos - Postkort m.m.

ALt i gLAs og rAMMe · tuApAnnguit 8 · tlf. 32 13 93

[email protected] www.galleri.gl

Her kan du klageHer kan du klage:

Hvis du mener, at have været udsat for dårlig behandling her i avisen, eller hvis du føler dig krænket over noget af det, vi har skrevet eller vist i denne avis, kan du klage til:

Uunga naammagittaal-liorsinnaavutitAviisimi uani allaaserisat-sinni assiniluunniit pitsaann-gitsumik pineqarsoriguit imalluunniit kanngunarsar-neqarlutit misigisimaguit uunga naammagittaallior-sinnaavutit:

Tusagassiinermut tunngasuni aalajangiisartut Pressenævnetc/o Landsretten

Jens Kreutzmannip aqq. 5, 2. sal, Postboks 1040, 3900 Nuuk Oqarasiaat/Telefon: +299363900, E-mail: [email protected]

Find din nye bolig påwww.findbolig.gl

– og se vores boligudstilling på Kongevej 7


• Flytning • Opmagasinering • Krantransport• Søfragt / luftfragt og spedition i samarbejde med

Industrivej 2 F • Box 870 • 3900 NuukTlf. 32 03 33 • Fax 32 06 33

[email protected] • www.usisaat.gl

Nuuk Biludlejning Apsperson og transportbiler

Tlf. 31 25 58www.nuuk-biludlejning.gl

ÆBLER, PÆRER, BLOMMER,

APPELSINER, BANANER, NEKTARINER IMLT. / EL. KIWI

20,-8 stk

CARLSBERG PILSNER IMLT. / EL.

GRØN TUBORGPuui pinnagit / Uden pant

130,-10 x 33 cl 3250

SIPAAKKIT /SPAR

SPAR EQUUTISSIAT /

Toiletpapir, 8 ruller

17 9514,-

SIPAAKKIT /SPAR

14,-SIPAAKKIT /

SPAR


2010/35 - nuuk ugeavis

Documents