2010/34 - nuuk ugeavis

56

Click here to load reader

Upload: soren-pedersen

Post on 10-Apr-2015

397 views

Category:

Documents


4 download

DESCRIPTION

year2010-week34-section01

TRANSCRIPT

Page 1: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

S i p i S a q a v a n n a r l e q • B o x 3 0 1 • 3 9 0 0 n u u k • Å r g . 2 8 • T l f . 3 8 3 9 6 0 • f a x 3 2 2 4 9 9

25.08.2010Nr. 34

YAMA-TEK A/Swww.yamatek.gl

nuuppugut/er flyttet til

PUKUFFIK nr. 9

• Suzuki eller • Evinrude• Motorer• Biler

Postboks 1018 · 3900 NuukTel: 32 40 96Fax: 32 26 90

Mail: [email protected]

ittu: - Takorluugaq piviusunngorpoqNuummi niuertarfeqarfissarsuup upernaakkut 2012-mi am-martussap sananeqarnissaani nivaattamik maggussineq siulleq pivoq. – Niuertarfiit suut niuertarfeqarfissarsuarmut isertissanersut takuuk

Atuaruk qupp. 18

ittu: - en drøm går i opfyldelse1. spadestik til Nuuk-centeret, som åbner i foråret 2012 - Se hvilke butikker, der rykker ind i centeret Læs side 19

Nuuk Marine Centerwww.nmc.gl

Ny motor?

- Køb den hos

”Butik Malou” Produceret i Nuuk af grønlandske sten

grØnlanDSk proDukTion a/S

Granitfliser · Nuukulitplader · Nuukulitgranulat · KB sten

Vaser · Skåle · Olielamper · Potteskjulere · Dekorationskurve · Kranse · Granitfliser · Gravesten · Granitsokler · Monumenter

FLYFRISKE BUKETTER & POTTEPLANTER

Box 1069 . Tlf.: 321519 . Fax.: 322519 . E-mail:[email protected]

Akikilliliineq · UDSALGisarussat sinissai ·BriLLEstEL1,- kr.

(Ved køb af H. & V. glas)

Udoverglarmesterarbejde

udfører vi alt indenforhåndsnedkeri,

maskinsnedkeri og tømrerarbejde

KS GLAS - Det er klartSpecialist i lavenergi-og sikkerhedsruder

Telefon 321271VAGTTELEFON 538718

KS GLAS ApS • Boks 788 • 3900 Nuuk • [email protected] • www.ksglas.gl

SONY ERICSSON VIVAZ 8.1 MP HD KameraMP3 afspiller & FM-radio

Kr. 2.999

NOKIA 6700 SLIDE 5 MP KameraMP3 afspiller & FM-radio

Kr. 1.699

Rep. & salg af hårde hvidevarer.

Service og salg -under samme tag.

Kontor: +299 312131Email: [email protected]

GODTHÅB AUTO SERVICEQatserisut 1 C . 3900 Nuuk . Tlf.: 34 35 50

GODTHÅB AUTO SERVICEQatserisut 1 C . 3900 Nuuk . Tlf.: 34 35 52

T O Y O TAUrban Cruiser 1.4 Diesel 4wd version T2

Udstyret med bl.a.:• 16” alu-fælge• Aircondition• Tågelygter• Fjernbetjent centrallås• Musikanlæg m/bluetooth, betjening fra rattet

Kr. 227.238,-

Page 2: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

2 Nuuk ugeavis Nr. 34 • 2010

H.J. Rinksvej 23 • Box 234 • 3900 NuukTlf. 32 49 44 • Fax 32 24 24

www.ittu.net • e-mail:[email protected]

32 7

2 03

LysbutikkenBag Deres Tank Tlf. 32 18 74

Åbningstider:Mandag-Torsdag: 11.00 - 17.30

Fredag: 10.00 - 17.30 Lørdag: 10.00 - 14.00

Café & Smørrebrødsforretning

Morgenmad • Smørrebrød • Varme sandwiches • Kaffe • Te • Øl • Vand

• Frokoster• Receptioner• Familiefester• Kurser

• Møder• Sejlture• Rejsegildeog lign.

Levering af mad ud af huset til:

Åbningstider:Mandag lukket • Tirsdag-fredag 08-17 • Lørdag & Søndag 10-18

Sipisaq Avannarleq 2B • Postboks 1000 • Tlf. 321506 • Fax 323506

Se vores menuforslag på www.cafemik.gl

Salon MariiaDamer & Herrer

32 92 20Økologisk hår- og

hudplejeprodukter.

Vi sælger nu også økologisk fremstillet tøj

til damer og herrer Nye toppe 100% økologisk

R

åbningstider: Ataa./Tall-Man/fre. 09.00- 17.30

H. J. Rinksvej 33 • Postboks 377 • 3900 Nuuk

Natalie 1. sal3905 Nuussuaq

Ammasarfiit /Åbningstider:

ATAAS./MAN - TALL./FRE

09.00 - 16.30

centerklip_nyannonce 03/05/07 8:48 Side 1

32 38 00Arnanut angutinullukillortinneq misutsinnerlu.

Dame- & herreklip samt farvning.

Box 1512 . Blok 5 v/[email protected]

'

Salon Lulu 322727✆Byens økologiske frisørsalonAqquSinerSuAq 34 A 1th.

(SømAndShjemmip eqqAAni/nær SømAndShjemmet)

AmmASArfiit/åBningStider:Ataas./man. - tall./fre. 09.00 - 17.00Økologiske

kaffe ÷15%

BÅDCHARTRING“Immanuel”

Tlf. 32 39 66Bos 492 · Fax 32 16 05

E-mail:[email protected]

Oqarasuaat/tel. 32 37 47 qullilerfik 2

Box 301, 3900 NuukTlf. 38 39 60, Fax 32 24 99Sipisaq Avannarleq 10-B

www: nuukugeavis.glCVR. reg.nr. AS427241GER-nr. og SE.nr 73454816Udgives af Nuuk Lokalreklame A/S

E-mail:[email protected]

Ansvarshavende redaktør:Poul Krarup

[email protected] - mobil 55 19 02

Mia Duelund Schmidt, grafiker, afdelingsleder

[email protected] - mobil 55 42 03

Inge E. Lennert, [email protected]

Najaraaq Lennert Rosing, [email protected]

[email protected]

Naqiterivik /Tryk:Naqitat Nuuk

Aviisi pingasunngornerit tamaasa Nuummi illunut tamanut agguaanne-

qartarpoq. Amer lassusaat: 7.000 Ussassaarutinik allanillu tunniussivis-

saq kingulleq: PINGASUNNGORNEQ.

Bladet omdeles gratis til samtlige husstande i Nuuk hver onsdag.

Oplag: 7.000

Sidste frist for indlevering af annoncer m.v. er: ONSDAG.

Nuuk Ugeavis påtager sig intet ansvar som følge af evt. fejl i

annoncer, som har været i korrektur hos kunden.

Massage & Welness· A.L.T. Ansigtsløftningsteknik· Ansigtsbehandling· Hårfjerning med voks· Manicure & Pedicure· Negleforlængelse· Massage· Gavekort· Welness shop

Tidsbestilling 31 30 11Innannguaq 2 - 3900 Nuuk

TRIPE.GL

welness shop

massage

manicure & pedicuregavekort

ansigtsbehandlingnegleforlængelse

Massage

& Welness

Tidsbestilling 313011

Innannguaq 2

Massage Healing & Terapi Sessioner

Psykisk healing Indre barn healing

KropsmassagePar & Familie healing

Clairvoyance Afdødekontakt

HushealingHar du angst · Sorg ·

Vrede · Afh ængighed af enhver slags ·

Lever du i mørket ?

Jeg kan hjælpe dig ti l at fi nde vej i livet.

Info & Besti llingTlf. 55 06 33

www.centerforinuitf olk.dk

Man. - tors. 09.00-17.30Fredag 09.00-19.00 Lørdag 09.00-13.00

BYENS FRiSøR TElEFoN: 32 26 30

iNSpEkTøRBakkEN 9B • 3900 Nuuk

Studie og pensionist rabat

÷30%

Tlf.: 32 26 30 • e-mail:[email protected]

SommerudSalg i Salon Puk udvalgte hårpleje produkter førpris helt op til kr. 350,-

NU KUN 75,-Conditioner, farvebalsam, div wax

Page 3: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

Nuuk ugeavis Nr. 34 • 2010 3. 34 • 2010

Grønlands Revisionskontor A/SStatsautoriserede revisorer

Imaneq 18 . Boks 319 . Tlf. 323133 . Fax 323066 . [email protected]

3 Bogføring3 Regnskab3 Revision

3 Rådgivning3 Skat

Vi ti lbyder:Klipning - Hårfarvning - Permanent - Hovedbundsdiagnose -D-Tox fodbad (udrensningskur).

Frisører: Mona Hammeken og Arnannguaq (Nuummioq).

Sipisaq Avannarleq 2A (ovenpå Anaana Mad)

Salon NuukTlf.: 32 40 45

Studerende

÷15%

Boutique Muku Koloni havnen

31. juli – 7. august lukket

Åbningstider fra 8.august 2010:

Hverdage 16.00 - 19.00

Lørdag & søndag 13.00 - 18.00

Ha

ns

Eged

esve

j 29 s

t. t

h.

Hyg

gel

ig b

uti

k v

ed k

olo

nih

avn

en

Min

nerp

aam

ik k

r. 5

00,-

nut p

isin

erm

i agg

iuss

ineq

ake

qann

gila

qG

ratis

udb

ringn

ing

ved

køb

for m

inds

t kr.

500

,-

Qinigassat PitsaassuseQ sullissineQ udvalg kvalitet service

Vinslottet – andet end vin Viinniinnaanngitsut

Industrivej 2D | Tlf. 31 18 50 | [email protected] | www.vinslottet.gl

VINFESTIVALGrønland´s største vin-arrangement

Pris 300,-

Lørdag den 4. septemberFra kl. 18.00 til 23.00i Forsamlingshuset

Page 4: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

4 NUUK UGEAVIS NR. 34 • 2010

Har du brug for et break fra hverdagen…Så pak kufferten og tag familie og venner med på en skøn 4-dages smuttur til den lille storby Reykjavik med masser af tid til shopping, afslapning i den nærmeste spa, hyggestunder over en caffe latte, kulinariske oplevelser, gåture og et hav af udflugts-muligheder i den dejlige islandske natur.

Rejs den 6., 13. og 20. oktober 2010. Pris pr. person fra Nuuk KUN kr. 3.795inkl. returfly Nuuk-Keflavik, transfer, 3 overnatninger på dobbeltværelse med morgenmad.

Mulighed for tilkøb af udflugter – kontakt os for flere informationer!

Se mere på grb.gl

Allannguilaarlutit arlaannut nikilaarusuppit …Atisatit poortorialugit ilaquttatit ikinngutitil-lu ilagalugit ulluni sisamani Reykjavik-imut illoqarfissuaaqqamut aallarit, tassanilu pisiniarfilerineq, naluttarfinni kissalaartuni qasuersaarneq, kaffisoorujuutaa ataat-simuualaarneq, neriniartarfinni nerisas-satsialannik nerineq, pisuttuarujoorneq Islandimilu pinngortitami nuannersumi takornariarnerit misigalugit.

Ukioq manna oktobarip 6-anni, 13-anni 20-niluunniit aallarit.Akia inummut ataatsimut Nuummiit TAAMAALLAAT 3.795 kr., akimut uku ilaapput, Nuummiit Keflavik-imut uterlugu, mittarfimmiit illoqarfimmut assartorne-qarneq, inini marluuttarissani unnuinerit pingasut ullaakkorsiornertallit. Takornari-arnissanik immikkut pisisoqarsinnaavoq – annertunerusumik paasisaqarusukkuit saaffigisigut!

grb.gl alakkaruk

Reykjavik-imi ullut sisamat taamaallaat kr. 3.795

4 dage i Reykjavik kun kr. 3.795

Page 5: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

Nuuk ugeavis Nr. 34 • 2010 5. 34 • 2010

- når kvalitet er en selvfølgeNota beNe a/S • tlf. 36 26 00 LENE-mi

WEEK HOS NOTA BENEPriserne er virkelig crazy og er gældende fra den 30. august

N.U

. 34/

10

RAZYC

SONY 22”LCD TV med indbygget DVD-afspiller Før 3.499,-

2999,-

KUN 7 STK.

SONY DVD-afspillerFør 599,- 399,-

SONY 40”100 hz - Full HDFør 7.999,-

5999,-SONY 32”100 hz - Full HDFør 6.199,-

4999,-SONY BDV-E 370Blu Ray DVD-CD-afspiller. Indbygget internet TV, FM-radio, USB indgang.Perfekt til din fladskærm.Før 4.499,- 3499,-

CANON EOS 1000Incl. 2 objektiver18-55 og 75-300 mmSuper lækkert spejlrefleks kamera.10,1 megapix, C mos sensorFør 4.999,-

3999,-

SAMSUNG ST 1000Lille og robust kamera med 5 x Zoom, 12,2 megapix, touchskærm, HD video.Før 2.699,-

1699,-

SAMSUNG ST 4512 megapix, 3 x Zoom, Video clips.Før 1.399,-

999,-

OLYMPUS FE 502012 megapix, 5 x Zoom, Movie clips.Før 1.699,-

1199,-

KUN 7 STK.

KUN 7 STK.

KUN 5 STK.

KUN 15 STK.

KUN 4 STK.KUN 10 STK.

KUN 20 STK.

KUN 20 STK.

Page 6: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

6 NUUK UGEAVIS NR. 34 • 2010

AqqusinersuAq 9

Ammasarfiit: Ataasinngorneq - Sisamanngorneq nal. 10.00-17.30 • Tallimanngorneq nal. 10.00-18.00 • Arfininngorneq nal. 10.00-13.00

ARNARSU

Angutinut atisat tamarmik

÷50%TAske-T tamarmik

÷50%AllAnik

aamma akikillisaqarpoq

Aallaaserpassuit • Masser af våben

Aavarnissamut piareeqqavit?Er du klar til jagt?

Aalisarnermut atortorpassuit! Masser af fiskegrej!

÷20%på alt fiskegrej

Aallaasippit qinngutaa nakersartiguk!Få din riffelkikkert grovindstillet!

N.U

. 34/

10

N.U

. 34/

10

Page 7: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

Nuuk ugeavis Nr. 34 • 2010 7. 34 • 2010

Nuuk Vand & Varmeservice ApS

Tlf. 32 50 22

Døgnvagt telefon 55 23 35

Mobil: 55560110 KØRETIMER• 1 Teoritime• 8 Køretimer• 1 Praktisk køreprøve

OTTO’S KØRESKOLEBoks 813 · 3900 NuukE-mail: [email protected]

�� KKll iipp uudd oogg ggeemm

Klinik For Fodterapiv/Statsautoriseret Fodterapeut Ditte HammekenAqqusinersuaq 34 st. tv

TIDSBESTILLINGMandag - fredag

Tlf. 32 71 61 efter kl. 09.00

ALT INDENFOR:

• Fodbehandling• Aflastninger- og

Indlæg

Gavekort udstedes

Reparation af træ og glasfiber Isætning af motor/bovpropel m.m.

v. Flemming Johansen

✓ Kriseledelse ✓ Systemopsætning ✓ Budgetlægning ✓ Bogføring ✓ Regnskabsopfølgning

v/ Inge NielsenKaren Gadegaard Markussen &

Ole Kielmann Hansen

Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10

www.centernuan.gl

TIM’S BILUDLEJNINGv/Tim Pedersen

Paassaasivik 5

Tlf. 24 77 26

E-mail: [email protected]

Akeqanngilaq Pilluaqqussuteqarit - akeqanngilaq

Pilluaqqussutit aamma mail-erneqarsinnaapput uunga:

[email protected]

GRATIS Send en hilsen til en du kan lide gennem

Nuuk Uge avis - det er helt gratisEn hilsen kan også mailes til:

[email protected]

Akeqanngilaq Pilluaqqussuteqarit

- akeqanngilaqPilluaqqussutit aamma

mail-erneqarsinnaapput uunga:

GRATIS Send en hilsen til en du kan lide gennem Nuuk Uge avis

- det er helt gratisEn hilsen kan også mailes til:

[email protected]

Akeqanngilaq Pilluaqqussuteqarit - akeqanngilaq

Pilluaqqussutit aamma mail-erneqarsinnaapput uunga:

[email protected] kingulleq: Sisamanngorneq

GRATIS Send en hilsen til en du kan lide gennem

Nuuk Uge avis - det er helt gratisEn hilsen kan også mailes til:

[email protected] indlevering: Torsdag

Page 8: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

8 NUUK UGEAVIS NR. 34 • 2010

Grønlands EjendomskontorH.J. Rinksvej 29 • Boks 28 • 3900 Nuuk • Grønland • Tlf. 34 35 36 • Fax 34 35 37 • [email protected]

nuuk

uge

avis

34/

10

Mulighed for bolig og erhverv!Tuapannguit 66, 3900 Nuuk Sagsnr.: B-94

Ejendom med super beliggenhed for enden af Tuapannguit - med udsigt over fjorden, Nordland-et og Kolonihavnen. Ejendommen er løbende istandsat og fremstår i god stand. Senest er ejendommen tilbygget i 2007, hvor der er etableret stort soveværelse på 1. salen med kvist mod vandet.

Stueplan: Præsentabel entré med flotte granitfliser. 2 gode børneværelser. Badeværelse med brus. Mel-lemgang m. thekøkken. Godt køkken/alrum med god spiseplads hvorfra den gode udsigt over fjorden nydes, udgang til stor vest-vendt terrasse. Køkkenet er med flotte elementer i mørkt træ og gode hårde hvidevarer. Bryggers/fyrrum med vaskemaskine. Bade-værelse med brus.

1. sal: God tv-stue med udgang til lille altan, fanta-stisk udsigt. 1 stort børneværelse. 1 meget stor sove-værelse med kvist og udsigt!!!

Oplysninger om ejendommen:Boligareal: 150Bebygget areal: 87

Bygget/ombygget år 1950/2007Antal soveværelser 4Antal etager 2

Kontantpris: 3.395.000

Udbetaling: 726.100

Mdl. brutto/netto 14.273/9.953

Page 9: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

NUUK UGEAVIS NR. 34 2010 9NUUK UGEAVIS NR. 34 2010

Kunstudstilling på Hotel Hans EgedeAugusta Marie Jerimiassen udstiller og sælger sine malerier på

Hotel Hans Egede i de kommende uger.

Vi indbyder til fernisering fredag den 27. august fra kl. 16.00 - 18.00 på 5. sal. Ferniseringen er åben for alle interesserede,

og hotellet er vært ved lidt godt til ganen.

Fredag den 24. og lørdag den 25. september kl. 19.00

Troels Kløvedal på HoTel Hans egede

lørdag den 25. september kl. 19.00

Køb dine billetter i receptionen på

Hotel Hans Egede

Tlf.: 32 42 22 | [email protected] | www.hhe.gl

Troels Kløvedal Foredrag med

ForretGravad due

Serveret med eksotisk frugtchutney, shiso karse, trøffel og citrusmarinerede druer.

HovedretMælkepocheret helleflynder

Smør- og chiliemulsion, letsyltede agurker og kartoffelterrine i urtecrust med

Serranoskinke.

Foredrag og en dejlig 2-retters menu inkl. kaffe,

kr. 348,- pr. person.

Page 10: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

10 Nuuk ugeavis Nr. 34 • 2010

NuummiuaraNNgorlaatNye verdensborgere i Nuuk

Angajoqqaanngornersi niviarsiaqqamut imaluunniit nukappiaqqamut Nuummiunut nalunaarutigerusukkukku uunga mailersinnaavutit:

[email protected]

Akeqanngilaq.

Aamma Sanami immersugassaq immersorsinnaavattaava Sanami sulisut Nuuk Ugeaviisimut ingerlateqqissavaat.

Har du/I lyst til at fortælle alle i Nuuk by, at du/I er blevet nybagte forældre til en lille pige

eller dreng, så mail om det på:

[email protected]

Det er helt gratis.

Du kan også udfylde et skema på Dronning Ingrids Hospital. Personalet dér sender derefter skemaet

videre til Nuuk Ugeavis.

NuummiuaraNNgorlaatNye verdensborgere i Nuuk

angajoqqaanngornersi niviarsiaqqamut imaluunniit nukappiaqqamut Nuummiunut nalunaarutigerusukkukku uunga mailersinnaavutit:

[email protected]

akeqanngilaq.

aamma Sanami immersugas-saq immersorsinnaavat taava Sanami sulisut Nuuk ugeaviisimut ingerlateq qissavaat.

NuummiuaraNNgorlaatNye verdensborgere i NuukAngajoqqaanngornersi niviarsiaqqamut imaluunniit nukappiaqqamut Nuum-miunut nalunaarutigerusukkukku uunga mailersinnaavutit:[email protected]

Akeqanngi-laq.

Har du/I lyst til at fortælle alle i Nuuk by, at

du/I er blevet nybagte forældre til en lille pige

eller dreng, så mail om det på:[email protected]

Det er helt gratis

Har du/i lyst til at fortælle alle i Nuuk by, at du/i er blevet

nybagte forældre til en lille pige eller dreng, så mail om det på:

[email protected]

Det er helt gratis.

Du kan også udfylde et skema på Dronning ingrids Hospital. Personalet dér sender

derefter skemaet videre til Nuuk ugeavis.

Page 11: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

Nuuk ugeavis Nr. 34 • 2010 11. 34 • 2010

nuuk

uge

avis

34/

10

NUUK SPORT • tlf. 32 12 30

nuuk

uge

avis

34/

10

Nyheder til børn og voksne

Børnesko adiracer

349,-

Børnesko BTS Class

299,-

Børnesko LK trainer

349,-

Børnesko Streetrun

249,-

Børnesko Streetrun G.

249,-

Børnesko Superstar

349,-

Flui Trainer wmns

799,-

Handball Spezial

699,-

Stabil Optifit XJ

599,-

Voksen Optifit

999,-

Børnesko adiracer

Børnesko BTS Class

299,-299,-299,-

Børnesko LK trainer

Børnesko Streetrun

249,-249,-249,-249,-249,-

Børnesko Superstar

Flui Trainer wmns

799,-799,-799,-799,-799,-799,-799,-799,-799,-

699,-699,-699,-699,-

Voksen Optifit

999,-999,-999,-999,-999,-

Med forbehold for trykfejl!

Få inspiration til virksomhedens samfundansvar (CSR) Corporate Social Responsibility (CSR) er for alvor kommet på agendaen i Grønland. Grønlands Arbejdsgiverfor-ening inviterer derfor til et inspirationsmøde i Nuuk på Ilimmarfik.

Vi har inviteret Professor Rasmus Kristian Feldthusen til at tale om de nyeste tendenser inden for CSR og bære-dygtighed – og følger derefter op med inspirationsoplæg fra forskellige grønlandske virksomheder.

Program for gåhjemmøde d. 26. august kl. 16.00 – 18.00 16.00 – 16.10 Introduktion til dagens møde v/ Anne Mette Christiansen, GA

16.10 – 16.40 CSR tendenser – hvor er vi på vej hen? v/ Professor Rasmus Kristian Feldthusen, Københavns Universitet

16.40 – 17.40 Oplæg v/ grønlandske virksomheder om CSR i deres organisation

17.40 – 18.00 Debat og diskussion

18.00 Tak for idag

Deltagelse er gratis, men kræver tilmelding til: [email protected]åde medlemmer og ikke-medlemmer er velkomne til gåhjemmødet.

Vel mødt!

Grønlands Arbejdsgiverforening

SulisitsisutSulisitsisut

Page 12: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

12 Nuuk ugeavis Nr. 34 • 2010

N.U

. 20/

10

Garage-miit tuninaaneq GaraGe salGOle´s Varehus-imiarfininngorneq 28. august nal. 13.00-imiit 17.00 tungaanut.

Neqerooruterpassuit akikillisat alakkakkit!

i Ole´s Varehuslørdag den 28. augustfra kl. 13.00 - 17.00.

Vi har sat varer uhørt meget ned.Kom og se

÷50%

CRAZY WEEKAasami pinngussat

tAmARmiK

På ALtsommerlegetøj

Page 13: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

Neqeroorutit sapaat 29. august 2010ilanngullugu atuupput

Tilbudene gælder til og med søndag 29. august 2010

NU 3

4/20

10 2010

Naqi

nner

luis

inna

aner

it ni

oqqu

tissa

llu n

ungu

ssim

asin

naan

eri

ilisi

mat

itsis

sutig

eree

rpav

ut. /

Vi t

ager

forb

ehol

d fo

r try

kfej

l, le

verin

gssv

igt o

g ud

solg

te v

arer

Nuuk ugeavis Nr. 34 • 2010 13100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

Nuuk Imeq SaftiAs. tamarmik arlaat Alle varianter frit valg Naling. akia 2 ltr. 33,95

1/2 kg

19,95SipaakkitSpar op til

30,-

WaleskransNaling. akia 36,00

Iffiaq Müsli brødNaling. akia 22,50

Puulukip neqaa aserortigaq imal. koteletsi saanilik Hakket svinekød eller Svinekoteletter med benArlaat/Frit valg Naling. akia 1/2 kg 34,95-49,95 19

Svinekoteletter med ben

KA

LAALLIT TUNISASSIAAT

PISIARIUK

KØB

GRØNLANDSK

SipaakkitSpar

22,90

2 × 2 liter

45,-

Arlaat/Frit valg

50,-

Arlaat/Frit valg

25,- Taamaalaat/Kun

15,-

SipaakkitSpar op til

49,-

Naasut/Orkidee eller Ugens buketNaling. akia 60-90,00

SipaakkitSpar

11,-Sipaakkit

Spar

7,50

Tallimanngornermiit

atuutissapput

Gælder fra fredag

Page 14: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

14 Nuuk ugeavis Nr. 34 • 2010

BADMINTON FOR BØRN OG UNGE ER GRATISTilmelding tirsdag den 7. september september kl. 17-19 i Godthåb-Hallen.Se træningstiderne på hjemmesiden. MotionsbadmintonHUSK genbekræftelse senest 15. september 2010.Godthåb-Hallen og Inussivik åben fra 20. august.Nussuaq-Hallen åbner 1. september. ElitetræningSe træningstider på hjemmesiden. Yderligere information på www.b67badminton.gl

B 67 BADMINTON

nuuk

uge

avis

Ujaasineq • efterlysning

Qitsuutinnguarput tammaavarput tallimanngorneq 13. august ullaakkut arfineq marlunut anigami suli utinngilaq.

Qitsuk qiligiluanik ukioqarpoq qaqortuuvoq qernertunik qasersunillu allalimmik milaqarpoq tuloriaqaranilu.

Børnehjemsvej-imi najugaqarpoq aneeraangamilu angerlartuaannarpoq. Tigune-qarsimanngikkuni arlaanut mattuttoorneqarsimasinnaavoq.

Ilisimannittoqaruni uunga attaviginnissinnaavusi Jens 522675 aamma Majbritt 585260.

Vi efterlyser vores kat som forsvandt fredag den 13. aug. kl. ved 7 om morgen da gik hjemnefra. Katten er 9 år gammel, og har ingen hjørnetænder.

Kattens område er Børnehjemsvej og den kan altid finde hjem efter den har været ude. Enten er katten blive taget af andre ellerså er den fanget bundet i kælderen.

Hvis der noget der kendskab til katten. kan henvende til Jens 522675 eller Majbritt 585260.

Tamanut paasissutissiillunioqaloqatiginnikkusuttunullu

ammatitsineq (Åben workshop)Nunat Avannarliit erinarsoqatigiivisa aqutsisuat Bente Colding Jørgensen, Nuummiunut tamanut erinarsornermik nuannarisalin-nut paasissutissiilluni oqaloqatiginnikkusuttunullu ammatitsissaaq (åben workshop) erinarsoqatigiittarneq nuannersoq Nunat Avan-narliit iluanni pisartoq pillugu.Erinarsoqatigiit ilagalugit tassani periarfissaqarputit misilillugu erinarsoqataanissarnik, taamaasillutillu paasisaqarfigalugu erinar-soqataanermi suleqataaneq.

Piffissaq: 1. september 2010nalunaaqutaq 19.00 – 21.30 tungaanut.

Sumiiffik: ASK

Nalunaaqqaarnissaq pisariaqanngilaq.Neriuutigeqaarput amerlasuut erinarsornermik nuannarisallit tak-kukkumaartut (15-nit sinnerlugit ukiulinniit).

Nordisk Koncertkor v/Kirsten Olsen – tlf.: 22 99 50.

Åben workshopNordisk Koncertkors dirigent Bente Colding Jørgensen afholder åben workshop for alle sangglade Nuukborgere. Her kan du prøve at synge sammen med Nordisk Koncertkor og andreog få et indblik i, hvad koret arbejder med.

Tid: 1. september 2010 kl. 19 - 21.30Sted: ASK

Tilmelding er ikke nødvendig. Vi håber at se rigtig mange sangglade mennesker(over 15 år).

Nordisk Koncertkor v/Kirsten Olsen - tlf.: 22 99 50.

NUUMMIUARANNGORLAATAngajoqqaanngornersi Nuummiunut

nalunaarutigerusukkukkuuunga mail-ersinnaavutit:

[email protected]

Akeqanngilaq.

Page 15: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

Nuuk ugeavis Nr. 34 • 2010 15. 34 • 2010

RECEPTIONI år fylder indehaver Ole Nielsen 60 år og

adm. direktør Peter Freiesleben 50 år.

Vi fejrer de runde fødselsdage ved XL-BYG Arctic Import A/S, og indbyder kunder, venner og forretningsforbindelser

til reception.

Fredag den 3. september 2010

fra kl. 15.00Evt. påtænkte gaver bedes venligst givet i form af gavebeløb,

som vi vil videregive ubeskåret til velgørende formål for børn og ungei Grønland. Gavebeløbet kan indsættes på vores receptionskonto

i Grønlandsbanken, reg.nr. 6471 kontonr. 1073807.

XL-BYG Arctic Import A/S · Industrivej 13 · 3900 Nuuk

Ole Nielsen

Peter Freiesleben Med venlig hilsen

31. August 2010Ukiut pingasunngorpagut

LysbutikkenDr.Ingridsvej 3-5

Qulleerniarfik

3års fødselsdag

3 lys på lagkagen

-15%Små

MøblerKonsolborde, Spejle

Piedestaler

Osv.

Tilbudene

Gælder

Mandag-lørdag

30.august -

4.sept.

i

Lykkekurven

uanset før pris

100,-Spar op til

75%

Kom og få

en kop

Kaffe -

soriarit

Allanillu

Og andet

Page 16: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

16 Nuuk ugeavis Nr. 34 • 2010

Hotel Maniitsoq

Kursuscenter

Kun en halv times rejse fra Nuuk finder du

Midtgrønlands mest moderne kursuscentertil absolut konkurrencedygtige priser

Hotel Maniitsoq har indrettet kursuscenter med udstyr i høj klasse.

HOTEL MANIITSOQBox 262 3912 Maniitsoq Tlf. 81 30 35 Fax 81 33 77

[email protected] www.hotelmaniitsoq.gl

Anoto - redigeringsprogram giver alle deltagere direkte adgang til at redigere diskussionsoplæg- og med direkte udskrift til printere og farvekopimaskine

Ø Internetadgang til alle deltagereØ Teknikudtag i gulvet uden generende ledninger

Øvrige stardardudstyr som i alle andre kursussteder:Ø Powerpoint, lofthængtØWhiteboardØOverheadØ FlipoverØHøjttalere

Al teknik er tilgængelig i både kursuslokale og samtlige grupperum.Hotel Maniitsoq afholder kun et kursus af gangen med deltagelse af op til 30 personer.

Der giver en større service til det ene kursus og valg til at tale med kokken om menu mv.

Og husk: Et kursus har altid to sider: Det faglige indhold i kursusdagtimerne og det netværk der etableres uden for kursustimerne hvor der hverken skal hentes børn eller købes ind.

N.U

. 28/

10

Introduktionspris i 2010 kr. 1.375,- pr. kursusdøgn:

· Overnatning i enkeltværelse,· Morgenmad,· Formiddagsbrød, · Lunch, · Eftermiddagsbrød og frugt, · 2 retters aftensmenu.

Page 17: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

Nuuk ugeavis Nr. 34 • 2010 17. 34 • 2010

Sælges for 399.000,-

Henning Edvard Madsen

Begravelse

Vor kære ven Henning Edvard Madsen afgik den 27. juli 2010 ved døden efter kort tids sygdom. Vi ærer Madsens minde ved hans begravelse i VorFrelsers kirke i Nuuk fredag den 27. juli kl. 13.00.

Henning Edvard Madsen Født 5. november 1945 Død 27. juli 2010

HYTTE TIL SALGi Præstefjorden

Hytten har alt og er indflytningsklar.Der er bl.a.: Gas-komfur, nye trægulv,

2 køjesenge, Zibroovn.

Pris kr. 179.000,-

Henvendelse: 23 99 58

INTERNATIONAL SPIRITIST & MEDIUM THOMAS PETERSEN

FRA TV`s “DEN 6 SANS” er i Nuukfra den 1 - 17 sept.

HER I NUUK AFHOLDER THOMAS PETERSEN PRIVATE SITTINGS OG SES-SIONER incl. CD 800,-

WEEKEND KURSUS I CLAIRVOYANCE & MEDIUMSHIP /CIRKELARBEJDE 1.450,- WEEKEND-kursus 4. & 5. SEPT. Med forbehold for ændringer.

SE OGSÅ HANS HJEMMESIDE www.spiritisten.dk og se TV klip fra hans forskellige arbejde – lige fra Peter Lundins mord på en mor og 2 børn i en kælder til Hells Angels mordet på Makrel, bilulykker osv.

TIDSBESTILLING & INFORMATION TLF. 55 06 33.

Page 18: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

18 Nuuk ugeavis Nr. 34 • 2010

Pisiniarfiit nutserssuaalerputPisiniarfissuit marluk illoqarfiup qeqqaniittussat inissaqalersitsissamaartut.

(Ass

.Fot

o: L

eiff

Jos

efse

n)

Kurt Kristensen-imit

Nuummi pinisiniarfeqar-fiit ullumikkut pigisagut allanngoriartussasut.Niuertarfiit arlallit illoqarfiup qeqqanut nutserpata, allanut inis-saqartitsilissasut.

-Imaaliallaannaq inis-sat atulernavianngillat, taama timersuutaar-niarfiup Ittu.net-mi piginnittua Stefan Hviid, ukiorpaalunngortuni il-loqarfiup qeqqata pisini-arfissuaqalernissaanik suleqataaqataasimasoq oqarpoq.

Stefan Hviid isuma-qarpoq, ullumikkutut niuertarfiit ilisimasagut saniatigut allat nutaat ilisimanngikkallakkagut pilersinneqarumaartut.

-Assersuutigalugu neriniartarfiusinnaap-put, illoqarfiup iluani nutaannguallaataasussa-nik, Stefan Hviid taama oqarpoq.

Skywalk aammacafeteria-tNuukCity-qeqqa kvadrat-meterinik 3.620-sussamik allakkerivitoqqap toqqa-vitoqaani ammarneqas-saaq. Isertitassappullu

nutaat nalunngeriikka-vullu.

Nuup illoqarfiata niuer-tarfiit pisoqaanerit ilaasa Grønlands Radio Center aammalu nutaaneru-maaq BoConcept isertis-sapput.

Brugsen quleriit siulli-anni inississaaq, atortu-erniarfiulluni, pinnguaar-niarfiulluni, meeqqanut minnernut atortussaarni-arfiulluni kiisalu allanik atortussaarniarfiussal-luni, Brugsenimiit pisini-artarfittaamut nutaamut ikaartarfeqassalluni.

Nunatsinni anginerpaatNuup qeqqani Katuap, Blok 1-p H.J.Rinksvej-llu kiisalu Namminersor-lutik Oqartussat allaf-feqarfiata nalaani aqqut pisiniarfissuaqalissaaq.

Tassanilu allaffissuaqa-lissaaq (kvadratmeterisut 7.000-nik isorartussu-silimmik) kiisalu niuer-fissaqalissaaq kvarat-meterisut 18.000-sunik isoratussusilimmik.

Sanaartortitsivik piginneqatigiiffiusoq Illuut A/S, napasuliar-suarmik pisisuutosq, allaffeqarfinnut allanut attartortinniarpaa, ilaa-tigut Namminersorlutik

Oqartussanut, maannak-kut sumi tamaani allaffii siaruarsimasumut.

Taannalu niuertarfissu-assaq maannamut 87 pro-centii 18.000 kvaratme-terisut isoratussusilimmi inissat tunineqareerlu-tillu attartortinneqartus-sanngorput. Tassanilu niuertarfiit 15-t iserter-tussanngorlutik.

NutaaliorneqStefan Hviid 1998-miilli eqqarsaatigisarsimavaa Nuup illoqarfiata qeqqani pisiniarfissuaqalernis-saa, sanaartorfiusussarlu ammaanersiorneqarmat sapaatip akunnerata siuliani siullermeerluni ammaanersiorneqarmat takorluugaq piviusun-ngorpoq.

Niuertarfiit allaqaqisut pilersikkumaneqartarsi-masut toqqavimmik inis-saaleqineq pissutigalugu kinguarsartuarsimavoq.

-Pisisartut piumasaat nutaanngorsassallugu periarfissaqalerpoq, pisariaqalersimavorlu ataatsimoorussamik pilersitsinissaq, Stefan Hviid oqarpoq.

Ittu-net kvaratmeterit 650-it pissarsiarimavaa.

Nutsissapput

Nuup qeqqa:Kælder-i: Biilinut unit-tarfik biilinut 87-iusu-nut toqqorsiviullunilu peqqumaasiorfiussaaq. Kælderimiit Namminer-sorlutik Oqartussanut nunap ataatigut aqqute-qalissaaq, Imaneq-rup aqqutaani.Naqqani: niuertarfik Pisiffik, Matas, Bror & Søster, Atuagkat, Arctis Gaveshop, Ittu Sport, Legeland, Babysam, Nønne aammalu Synop-tik nutsissapput.Quleriinni siulleq: Pisiffiup allaffeqarfia, atortussaarniarfik, kamippaarniarfik kiisalu El-giganten, Boteq, Vejle Rejser kiisalu MDC-Data inississapput.

NuukCity-qeqqa:Naqqani: Grønlands Radio Center aamma BoConceptQuleriinni siulleq: Brugsen NuukIkaaraanni: Brugsenip cateriassaa.Quleriit aappanni: allaffeqarfiit.

Page 19: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

Nuuk ugeavis Nr. 34 • 2010 19

Af Kurt Kristensen

Butikslivet i Nuuk, som vi kender det i dag, står overfor voldsomme foran­dringer.

En lang række butikker rykker ind i to nye centre i bymidten, og det frigiver mange ledige kvadratme­ter andre steder i Nuuk.

– De tomme lokaler bliver ikke fyldt op over en nat, medgiver indehaver­en af sportsforretningen Ittu.net, Stefan Hviid, som har kæm pet for et butiks­

center i mange år.Stefan Hviid tror imi­

dlertid, at en del af de le­

dige kvadratmeter kan overtages af butikstyper, som vi ikke kender i dag.

– Det kan for eksempel være små madsteder, som vil være med til at skabe nyt liv i byen, siger Stefan Hviid.

Skywalk og cafeteriaNuukCity-centeret med 3.620 kvadratmeter åbner om kort tid på den gamle posthus-grund.

I stuen rykker nyt og gammelt ind:

En af Nuuks ældste for-retninger Grønlands Ra-dio Center og den helt nye BoConcept.

Brugsen rykker ind på på 1. sal med non-food, legetøj, baby-udstyr og tekstiler, og en skywalk over gågaden forbinder de nye lokaler med den gamle brugs.

Brugsen indretter et ca-feteria i skywalk’en.

Grønlands største Nuuk­centeret på grunden mellem Grønlands kul­turhus Katuaq, Blok 1, H. J. Rinksvej og Selvstyrets centraladministration åb­ner maj 2012.

Centeret består af et kontortårn (7.000 kvadrat­meter) og et butiks center

(18.000 kvadratmeter).Ejendomsaktieselskabet

Illuut A/S, som har købt hele tårnet, lejer kontor­erne til den del af selvsty­rets administration, som i dag er spredt over en række private lejemål i hele byen.

I butikscenteret er 87 procent af alle 18.000 kvadratmeter i dag enten solgt eller udlejet, og der er sat navn på 15 bu­tikker, som rykker ind i centeret.

Et løftStefan Hviid har siden 1998 arbejdet med tanken om at opføre et butiks­center i Nuuk, og med det 1. spadestik til Nuuk­centeret, som blev taget i sidste uge, går drømmen i opfyldelse.

Langs H. J. Rinksvej og andre steder i Nuuk ligger en stribe butikker, som lejer sig ind i små, utidss­varende lokaler uden ud­videlsesmuligheder.

Mange butikker har gået i byggeplaner, som er blevet bremset af manglen på ledige byggegrunden i Nuuk.

– Hvis vi skal op­fylde kundernes krav om fornyelsen, er vi tvunget til at rotte os sammen i et center, siger Stefan Hviid.

Ittu­net får 650 kvadrat­meter i centeret.

Butikkerne holder St. FlyttedagTo nye centre i bymidten giver mange ledige kvadratme-ter andre steder

1. spadestik på Nuuk-centeret: Koncernchef Jens Nyhus, MTHøj-gaard, borgmester Asii Chemnitz Narup, Nalakkersuisuts Jens B. Frederiksen og projektchef Jørgen Johansen, MTHøjgaard. (Foto: Sermitsiaq).

Nuuk-centeret:Kælder: Parkeringsplads til 87 biler samt laget og depot. Fra kælderen går en underjordisk tunnel til selvstyrets administra­tionsbygninger på den anden side af Imaneq.Stuen: Pisiffiks supermarked,

Matas, Bror & Søster, Atuagkat boghandel, Arctis Gaveshop, Ittu Sport, Legeland, Babysam, Nønne og Synoptik.1. sal: Pisiffiks administration, tekstil, skotøj og El­giganten, Bo­tex, Vejle Rejser og MDC­Data.

NuukCity-centeret:Stuen: Grønlands Radio Center og BoConcept.1. sal: Brugsen­Nuuk.Skywalk: Brugsens cafeteria.2. sal: Kontorer

Page 20: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

20 Nuuk ugeavis Nr. 34 • 2010

Kærlige råd fra lægeN

Kærlige råd skrives af Lægeklinikkens læger for at få sat ord på nogle af de problemer, som vi møder i Lægeklinikken. Kærlige råd er tænkt som en hjælp til selvhjælp, et forsøg på at få borgerne i Nuuk til at tage egen sundhed i egne hænder.

Nakorsiartarfimmi nakorsat siunnersusutaat allanneqartarput ajornartorsiutit Nakorsiartarfimmi naaammattuukulamerusagut oqaasertalerumallugit. Siunnersusutit imminut ikiorsinnaanngor-nissamut siunnersuutaapput, nuummiut namminneq peqqinnissa-minnut namminneq isumaginnilernissaat misilinniarlugu.

P-PIllIT PIllUgIT eqqortut:P-pillit naartunaveersaataapputP-pillit aaqarneq annikinnerulersittarpaaP-pillit aaqarnermi anniarneq annikillisittarpaatAkuttoqatigiissumik aaqalersitsisarputP-pillit tinupasuaqanngitsitsisinnaapput

eqqunngitsut:P-pillitorneq kinguaassiorsinnaajunnaartitsisarpoqP-pillit puallarnarputP-pillitortilluni qaammatini arlalinni uninngatillugit pitsaasuu-voq

eqikkaaneq:P-pillit ilaat sapaatit akunnerini pingasuni ullut tamaasa iineqartassapput, aaqalernermi ullut arfineq-marluk unitsit-tarlugit. Ullut arfineq-marluk sinnerlugit uninngatitsineq kuk-kuneruvoq, aamma aaqarneq pisarnermit allaanerugaluarpal-luunniit. P-pillit allat ataavartumik atorneqartarput.

P-pillimik iisinissat puigorsimagukku allagartaq iluaniittoq atuaruk. Tassani allassimavoq qanoq iliussanersutit.

P-pillit saniatigut sunniuteqarsinnaapput, qaammatilli marlus-suit atoreerlugit saniatigut sunniutaaruttarput. P-pillit pual-larnermut pisuutinneqakulasarput, tamannali eqqunngilaq. Puallaruit p-pillit pissutaanngillat.

Naartulerusunngikkuit p-pillit naleqqulluartuupput ukiorpas-suarni atugarisinnaasatit. P-pillit atulerneranni akussakkut misissortittariaqanngilaq.

P-pillit naartunaveersaataapput.Usuup puui nappaatipilunnut illersuutaapput.

Nakorsamiit sIUNNersUUTIT

lægeTeleFONeN Mandag-fredag 8.00-9.30:.................................34 44 54sKadesTUe, veNerIa med mere...........................................................34 44 00ambUlaNce: ...................................................344 112

NaKOrsaP OQarasUaaTaa Ataasinngorneq-tallimanngorneq 8.00-9.30:.....34 44 54NaKOrsIarTarFIK, veNerIa allallu..................................................................34 44 00ambUlaNce: ...................................................344 112

P PIller sandt:P piller forhindrer graviditetP piller minimerer blødningslængdenP piller reducerer menstruationssmerterMan opnår ofte en regelmæssig menstruationP piller kan afhjælpe uren hud

Forkert:Man bliver steril af at tage p pillerMan bliver tyk af at tage p pillerDet er godt at holde flere måneders pause med p-piller

Opsummering:Nogle P piller skal tages dagligt i tre uger efterfulgt af 7 dages pause hvor blødningen opstår. Det er forkert at holde pause længere end 7 dage, også selv om menstruationen er anderledes end den plejer at være. Andre p piller skal tages kontinuerligt.

Har du glemt at tage en p pille så læs på indlægssedlen. Der står hvordan du skal forholde dig.

P piller kan have bivirkninger, men de forsvinder ofte efter et par måneders brug. P piller har ofte været beskyldt for at give vægtøgning, men det har nu vist sig at være forkert. Tager du på er det ikke p pillens skyld.

Ønsker du at undgå graviditet er p piller et glimrende valg, som du kan tage i mange år. Der er ikke behov for en underlivsundersøgelse inden opstart.

P piller beskytter mod graviditet. Kondom beskytter mod kønssygdomme.

Page 21: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

NUUK UGEAVIS NR. 34 • 2010 21NUUK UGEAVIS NR. 34 • 2010

NÆRMERE INFORMATION PÅ [email protected] ELLER TLF. 34 80 60 ∙ MANDAG-FREDAG KL. 9.00-17.00

VI GÅR OG BRYGGER PÅ NOGET GODT...

GREENLAND PALE ALE

“Ale”-øltypen stammer helt tilbage

Englands kolonitid, hvor soldater og andre

udstationerede i kolonierne, særligt Indien, måtte

have deres vante øl. Men den månedlange

sørejse forbi Ækvator og rundingen af Sydafrikas

(god) måde. Da det ikke på den tid var muligt at

køle øllet, bryggede man nemlig øllet stærkere

og mere bittert for derved at gøre det mere

holdbart. Typisk blev øllet efter ankomst spædet

op med vand i forholdet 1:1.

Godthaab Bryghus’ Pale Ale har naturligvis

ikke været jorden rundt, og smagen er skabt

til vor tid, med respekt for den gamle Ale’s

særkende.

Øllet er 100% brygget på Godthaab Bryghus

og holder 5,09% alkohol.

Det er en ret lys, maltholdig øl.

Smagen er let bitter og øllet har et lyst, ret fast

skum.

Greenland Pale Ale

serveres friskbrygget på

Godthaab Bryghus,

Daddy´s, Takuss og

Manhattan Nightclub.

Fredag den 10. og lørdag den 11. september

Der er både noget for drengene og noget for pigerne, når vi inviterer til den

Jaqueline på dansegulvet!!! Fredag giver de enkelt shows & dobbeltshow og

måske der er en stripper gemt i dig? Du får nu muligheden for at teste

dine strip-færdigheder i workshoppen. Kom frisk!

Dørene åbnes kl. 22.00

Entre, kr. 100,-

MANDEAFTEN

Herrerne mødes på Godthaab Bryghus

• Spareribs,

• BBQ-sauce & pebersauce,

Dessert• Kagebord

Inkl. 40 cl .goodthaab Brown & intimt

strip-show + entre til dobbelt-strip

TØSEAFTEN

Rejecocktail,

Farseret kyllingebryst med parmaskinke,

serveret på saute med pestofyldte

champignon gratineret med ost. Hertil

Chokolademousse med bærkompot

Inkl. et glas champagne, intimt stripshow +

GREENLAND LE

“Ale”-øltypen stammer helt tilbage

NYHEDFRÆK WEEKEND PÅ GODTHAAB

BRYGHUS OG MANHATTAN NIGHTCLUB

TORSDAG DEN 26. AUGUST fra kl. 21.00 - 22.00Smirno� Ice .............................. kr. 25,-Shots ........................................ kr. 15,-FREDAG DEN 27. AUGUST fra kl. 22.00-01.00Smirno� Ice .............................. kr. 30,-Shots (Gajol, Fisk, Tequila mv.) .kr. 25,-40 cl. Godthaab Brown .............. kr. 40,-LØRDAG DEN 28. AUGUST fra kl. 22.00-01.00Smirno� Ice .............................. kr. 30,-Shots (Gajol, Fisk, Tequila mv.) .kr. 25,-40 cl. Godthaab Brown .............. kr. 40,-

BEMÆRK DE NYE DATOER!

kr. 299,-

kr. 299,-

LØRDAG DEN 11. SEPTEMBER

Page 22: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

22 Nuuk ugeavis Nr. 34 • 2010

Musikskolen starter igen

Nu starter musikskolen igen efter sommerferien. Man kan melde sig til hos musikskolelederen i de fag, hvor der er le-dige pladser. De fag, hvor der er venteliste, kan man ligeledes kontakte musikskolelederen og blive skrevet på venteliste. Al undervisning foregår på musikskolen, Hans Egedes vej 7. Individuel undervisning starter mandag d. 23. august.

Der er ledige pladser i flg. fag:Musikskolens kor, 4 – 6 årige, koret for børn og deres foræl-dre. Undervisningen starter lørdag d. 28. august kl. 14 – 15 og kører herefter hver anden uge i lige uger. Ingen tilmelding, man skal bare møde op på musikskolen, Hans Egedes vej 7. Koret synger på grønlandsk. Lærer Päivi Niemi-Rosing.

Musikskolens kor, 2. – 4. klasse. Undervisningen starter mandag d. 30. august kl. 16.30 – 17.30 på musikskolen og kører hver mandag. Ingen tilmelding, man skal bare møde op på musikskolen. Koret synger på grønlandsk. Lærer Päivi Niemi-Rosing.

Musikskolens kor, fra 5. klasse. Undervisningen starter torsdag d. 2. september kl. 15.30 – 17 og kører hver torsdag. Ingen tilmelding, man skal bare møde op på musikskolen. Koret synger på grønlandsk. Lærer Päivi Niemi-Rosing.

Guitarundervisning, individuel undervisning, lærere John Hansen og Ulrik Heinrich. Man skal melde sig til undervisning hos musikskolelederen. Undervisningen starter, når man er meldt til. Man skal have sin egen guitar at øve på hjemme.

Venteliste:Klaverundervisning, lærere Päivi Niemi – Rosing, Aqqa Niel-sen og Titken Jakobsen. Man kan kontakte musikskolelederen for at blive skrevet på venteliste. Man skal have sit eget kla-ver eller keyboard for at kunne deltage i klaverundervisning.

Solosang klassisk, lærer Ida Heinrich Olsen. Man kan kon-takte musikskolelederen for at blive skrevet på venteliste.

Solosang rytmisk, lærer Titken Jakobsen. Man kan kontakte musikskolelederen for at blive skrevet på venteliste.

Violinundervisning/strygeorkester, lærer Hanne Saandvig. Man kan kontakte musikskolelederen for at blive skrevet på venteliste.

Tværfløjte og klarinet, lærere Peter Colding – Jørgensen og Birgitte Jacobsen. Man kan kontakte musikskolelederen for at blive skrevet på venteliste.

Cello, lærer Titken Jakobsen. Man kan kontakte musikskolele-deren for at blive skrevet på venteliste.

For at blive skrevet op til undervisning eller venteliste, kontakt da musikskoleleder Hanne Saandvig på tlf. 363290 i tidsrummet kl. 9 – 13 eller pr. mail [email protected]

Ønskes yderligere oplysninger, kontaktes musikskolelederen.

Nipilersornermut ilinniarfik aallarteqqippoq

Aasaanerani sulinngiffeqarnerup kingorna nipilersornemut ilinniarfik aallarteqqippoq. Ilinniagaqarfissanut inissalinnut peqataajumasut nipilersornermik ilinniarfimmi pisortamut saaffiginnissinnaapput. Ilinniagaqarfissani utaqqisunut allattuiffilinni peqataanissami nipi-lersornermut ilinniarfimmi pisortaq aamma saaffigineqarsinnaavoq, utaqqisullu allassimaffiannut allatsilluni. Ilinniartitsinerit tamarmik nipilersornermik ilinniarfimmi ingerlanneqassapputk Hans egedes Vej 7-mi. Kisimiilluni ilinniartinneqarneq ataasinngorpat 23. august aallartissaaq.

Makkunani suli inissaqarpoqIlinniarfimmi erinarsoqatigiit, 4-6-inik ukiullit, meeqqat angajoqqaa-visalu erinarsoqatigiivi. Arfininngorpat 28. august nal. 14-15 ilinniar-titsineq aallartissaaq, sapaatit akunnerinilu naligiinnik kisitsisitalinni sapaatit akunnera allortarlugu ingerlanneqassalluni. Peqataanissa-mut nalunaartoqassanngilaq, nipilersornermilli ilinniarfimmut Hans Egedes Vej 7-imut orniguttoqaannassalluni. Erinarsoqatigiit kalaal-lisut erinarsortassapput. Ilinniartitsisussaaq Päivi Niemi-Rosing.Ilinniarfimmi erinarsoqatigiit, 2.-4. klasset. Ataasinngorpat 30. august nal. 15.30-17.00 ilinniartitsineq aallartissaaq, ataasinngor-nerit tamaasa ingerlanneqartassalluni. Peqataanissamut nalu-naartoqassanngilaq, nipilersornermilli ilinniarfimmut ornigutto-qaannassalluni. Erinarsoqatigiit kalaallisut erinarsortassapput. Ilinniartitsisussaaq Päivi Niemi-Rosing.Ilinniarfimmi erinarsoqatigiit, 5. klasset. Sisamanngorpat 2. septem-ber nal. 15.30-17.00 ilinniartitsineq aallartissaaq, sisamanngornerit tamaasa ingerlanneqartassalluni. Peqataanissamut nalunaartoqas-sanngilaq, nipilersornermilli ilinniarfimmut orniguttoqaannassalluni. Erinarsoqatigiit kalaallisut erinarsortassapput. Ilinniartitsisussaaq Päivi Niemi-Rosing.Guitarimik ilinniartitsineq, kisimiilluni iliniartinneqarneq, ilinniar-titsisuupput Johan Hansen aamma Ulrik Heinrich. Nipilersornermik ilinniarfimmi pisortamut peqataajumalluni nalunaartoqassaaq. Peqataanissamut nalunaarnerup kingorna ilinniartitsineq aallartin-neqassaaq. Nammineq guitarimik sungiusaatissamik angerlarsimmi peqartoqassaaq.

Utaqqisut allassimaffiat:Noqartilimmik ilinniartinneqarneq, ilinniartitsisut Päivi Niemi-Rosing, Aqqa Nielsen aamma Titken Jakobsen. Utaqqisut allassimaffiannut allatsinnissami nipilersornermik ilinniarfimmi pisortaq saaffigineqas-saaq. Noqartilimmik ilinniartinneqarnissami nammineq noqartilik imaluunniit keyboard pigineqassapput.Erinniarsuarnik kisimiilluni erinarsorneq, ilinniartitsisoq Ida Heinrich Olsen. Utaqqisut allassimaffiannut allatsinnissami nipilersornermik ilinniarfimmi pisortaq saaffigineqassaaq.Rytmisk-imik kisimiilluni erinarsorneq, ilinniartitsisoq Titken Jakob-sen. Utaqqisut allassimaffiannut allatsinnissami nipilersornermik ilinniarfimmi pisortaq saaffigineqassaaq.Agissamik ilinniartinneqarneq/strygeorkester, ilinniartitsisoq Hanne Saandvig. Utaqqisut allassimaffiannut allatsinnissami nipilersorner-mik ilinniarfimmi pisortaq saaffigineqassaaq.Tværfløjte aamma klarinet, ilinniartitsisut Peter Colding-Jørgensen aamma Birgitte Jacobsen. Utaqqisut allassimaffiannut allatsinnissami nipilersornermik ilinniarfimmi pisortaq saaffigineqassaaq.Cello, ilinniartitsisoq Titken Jakobsen. Utaqqisut allassimaffiannut allatsinnissami nipilersornermik ilinniarfimmi pisortaq saaffigineqas-saaq.Ilinniartitaanissamut imaluunniit utaqqisut allassimaffiannut allatsin-nissami saaffigineqassaaq nipilersornermik ilinniarfimmi pisortaq Hanne Saandvig tlf. 363290-imut, ullaakkut qulingiluaniit ataatsip tungaanut, imaluunniit email [email protected] aqqutigalugu. Paasissutissat amerlanerit kissaatigineqarpata nipilersornermut ilin-niarfimmi pisortaq saaffigineqassaaq.

Page 23: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

Nuuk ugeavis Nr. 34 • 2010 23. 34 • 2010

Tuapannguit 58 · Box 275 · Fax 32 22 12 · E-mail: [email protected]

KIRSTEN LAURIDSEN • LISBETH KREUTZMANN • ELSE EZEKIASSEN

Nuuk Kontor- og bogføring aps annocne:Nuuk Kontor- og bog

Restaurant Nipisa - køkkenets åbningstider

Onsdag - lørdag kl. 18.00 - 22.30Søndag - Brunch kl. 11.00 - 14.00Selskaber Alle ugens dage, efter aftale

Reservation på 32 12 10

Professionel bilpleje - Ring og bestil tid på 31 48 18

www.bilpleje.gl

• Køb Gavekort• Total Rengøring • Lakforsegling

• Tæpperens • Lugtsanering og meget mere..

Alt i

Smede- og Maskinarbejde udføres

GRØNLANDS SKIBS- & ENTREPRENØRVÆRKSTED ApSPostbox 180 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 22 52 • Fax 32 48 48

Vi holder til i Entreprenørdalen/Nuukullak B 1678

Bogholderiet

Bogføring for små og mellemstore virksomheder, andels- og ejerforeninger og taxa.

N i e l s H a m m e k e n v e j 9 - B o x 1 5 4 3 - 3 9 0 0 N u u k - T l f . 3 1 2 5 4 7

ZONETERAPIRakel Karlsen • Tlf. 323340 • Nigerleq 43

Styrk dit immunforsvar, åndedrætsorganerne, ryggen m.m.

Timivit illersuutai, anersaartuutitit, qitit il.il. oqilisaatikkit. GAVEKORT

UDSTEDES!

H.A. Bogføring

Boks 6103900 Nuuk

Tlf. 55 43 72Fax 32 96 72

Mail: [email protected]

v/ Søren Anders Wagner

Telefon 48 79 [email protected]

Reparation af træ og glasfiber Isætning af motor/bovpropel m.m.

v. Flemming Johansen

TømrerfirmaHans-Jørgen Andersen ApS

Tømrer, snedker og betonarbejde udføres.Tlf. 557801 • Fax 321302

SMYKKEVÆRKSTEDET v/Palle Møller

- Grønlandsk guld - Grønlandske smykkesten

- Vielses-/forlovelsesringe

- Indfatning af mælketænder

- Reparation af smykker- Omsmeltning til nye smykker

- Guld købes

52 23 60 [email protected]

Normal ann. uge 23

Page 24: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

24 NUUK UGEAVIS NR. 34 • 2010

N.U

. 20/

10

Akikilliliineq UDsAlg

Pingasunngorneq / Onsdag 25. august

÷30% ÷40%÷50% ÷75%

Neqerooruterpassuarnik nassaarsimavugut.

Vi har gennemgået hele varehuset og fundet mange

gode tilbud.

Ole´s Varehusimi takuss´Vi ses i:Aningaasarpassuarnik sipaarit.

Spar mange penge.

AllaffikIndustrivej 31-mut

nuupparput.

Vi har flyttet kontoret tilIndustrivej 31.

Page 25: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

NUUK UGEAVIS NR. 34 • 2010 25NUUK UGEAVIS NR. 34 • 2010

Aningaasaliisut:Andre sponsorer:

Aningaasaliisoq:Hovedsponsor:

Læs mere på www.katuaq.gl atuaruk

Ammasarfiit: Marl. – Sap. Nal. 11.00 – 21.00. Inniminniiffik oqarasuaat 36 37 80 Åbningstider: Tir. – Søn. Kl. 11.00 – 21.00. Billetbestilling på telefon 36 37 80

KATUAMI PISUSSAT / DET SKER I KATUAQ

FILMIT TAKKUTTUSSAT – KOMMENDE FILM03. september Nightmare on Elm Street09. september Eksperimentet PREMIEREFILM18. september Inception14. oktober Olsen Banden på de bonede gulve PREMIEREFILM

Eqqaamallugu: Mobiili qaminngassaaq Husk: Mobilen skal være slukket

Tamanut akuerisaqTilladt for alle

7- leereersimasunut innersuunneqarpoq – Tilladt for alle, men frarådes børn under 7 år

11-leereersimasunut – Tilladt for børn over 11 år Børn under 11 år, med voksen ledsagelse.

15- leereersimasunut – Tilladt for børn over 15 år Unge under 15 år, med voksen ledsagelse.

UGENS BIOGRAFFILM

The A-Team Action-adventure-komedie1 time 54 min. • Fra 15 år • Akia / Pris: 80,- kr.

”…karaktertegningerne er skarpe som barberblade og plottet spækket med spidse twists. … Det er mandemad for drengerøve,

men det smager fantastisk!” Byenkalder.dk

Ping. / Ons. .........................................................................25. august 21.00Naggataaq – Sidste forestilling:.............................................25. august

SaqqummerSitSineq elevudStilling

Nuuk Internationale

Friskole

12. august - 2. september 2010

inuit uumasullu takorluukkat / malerier af mennesker

og fantasidyr

Klovni PinoAkia / Pris: Meeqqanut/Børn (2–10 år) 25 kr. Inersimasut/Voksne 50 kr.Kikkunnut/Målgruppe: Ilaqutariit/Familien Kenneth Bentsen: Klovni PinoSivisussusaa/ varighed: 30 min.Arfininngorneq/Lørdag 28. august & Sapaat/Søndag 29. august 2010Piffissaq ullut marlunni/ Begge dage nal./kl. 14.00 & Nal./kl. 15.30Inersuaaraq/Lille sal

Luftens Sidste Mester PREMIEREFILMMed bla. Optagelser fra Ilulissat-området Adventure-action • 1 time 43 min. • Fra 11 år • Akia / Pris: 90,- kr.

Ping. / Ons. .........................................................................25. august 18.30Sis. / Tors. ...........................................................................26. august 21.00Tall. / Fre. ............................................................................27. august 21.00Arf. / Lør. .............................................................................28. august 17.30Sap. / Søn. ..........................................................................29. august 21.00Ataa. / Man. ........................................................................30. august 21.00Marl. / Tirs. ..........................................................................31. august 21.00Naggataaq – Sidste forestilling:...................................... 01. september

Toy Story 3 PREMIEREFILMAdventure-Animation-Komedie • 1 time 47 min. Fra 7 år • Akia / Pris: Til og med 10 år: 45,- kr. Fra 11 år: 90,- kr.

Sis./Tors. .............................................................................26. august 18.30Tall./Fre...............................................................................27. august 18.30Arf./Lør. ..............................................................................28. august 15.00Sap./Søn. ...............................................................29. august 16.00 & 18.30Ataa./Man. .........................................................................30. august 18.30Marl./Tirs. ...........................................................................31. august 18.30Naggataaq – Sidste forestilling:...................................... 16. septemberFilmip takuteqqaarneqarnera (9. – 30. September)

Kalaallisut allagartalersugaavoq qallunaatut oqalukkaangata, kalaallisullu oqalukkaangata qallunaatut allagartalersugaalluni. ”Eksperimentet”-imi sammineqarpoq Gert (Ellen Hillingsø) 1951-imi meeqqat angerlarsimaffiannut immikkuulllarissuusumut, qallunaat naalagaffianit nunatsinni ingerlanneqartumut ningiunngortoq. Meeqqat angerlarsimaffiani meeqqat 16-it najugaqassapput. Taakku immikkut misissuiffigeriarlugit toqqagaasimapput ukiorlu ataaseq Danmarkiliartitaasimallutik nunatsinnut uterput, inuaqatigiinnullu maligassiuilluartutut saqqummertussanngorlutik.

Premierefilm (9. – 30. September)Med grønlandske undertekst, når der tales dansk og dansk undertekst, når der tales grøn-landsk. Eksperimentet handler om sygeplejersken Gert (Ellen Hillingsø), der i 1951 bliver udnævnt til forstander for et helt særligt børnehjem under den danske stat i Grønland.Børnehjemmet skal huse 16 nøje udvalgte grønlandske børn, som efter et års dannelse i Danmark nu kommer hjem og skal udsluses i det grønlandske samfund som forbilleder.

SaqquMMErSiTSinEq uDSTillinG

Mike lynge

“Media log” videosekvenser & animationer

12. august – 2. september 2010

Genre: drama

1 time 33 min.

Fra 11 år/-miit

akia / Pris: 90,- kr.

Eksperimentet

Page 26: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

26 Nuuk ugeavis Nr. 34 • 2010

Tema Indflytning i lejebolig Temaet i denne måned er ”indflytning i lejebolig”. Når du har fået tildelt en bolig, vil der umiddelbart før og efter indflytning være følgende at være opmærksom på: Først indflytningssy-net, hvor du sammen med vores ejendomsfunktionær gen-nemgår boligen før indflytning, dernæst hvad du kan forvente af en ”brugt bolig”, og til slut fejl– og mangellisten, som du selv skal udfylde i den første tid du bor i boligen.

Indflytningssyn Når du flytter ind i en lejebolig, underskriver du en lejekon-trakt og vores ejendomsfunktionær foretager, sammen med dig, et indflytningssyn og skriver en rapport. Så er du sikker på, at du ved fraflytning kan undgå at hæfte for det slid, der var på boligen ved din indflytning.

Du skal helst selv være til stede ved synet, og det er vigtig at du gemmer både lejekontakt og synsrapporten.

En ”brugt bolig” Når du flytter ind i en bolig, der ikke er nyopført, flytter du ind i en “brugt bolig”. Boligen er naturligvis rengjort, men ellers kan den være præget af slid og ælde.

Eventuel misligholdelse vil være udbedret, men der kan godt være mindre ridser i døre og karme, slitage på gulve, ridser på skabslåger eller i køkkenbordpladen mv.

Det er en rigtig god idé at du behandler boligen godt, i den tid du bor der. Dette giver mulighed for at få så meget som mu-ligt tilbage af det indbetalte depositum og slippe for en stor fraflytterregning forsaget af eventuel misrøgt og hærværk. Eksempelvis ødelagte døre, huller i væggene, knuste ruder eller lignende.

Men det er dog vores ansvar, på vegne af bygningsejeren, at holde ejendommen ved lige samt sikre, at de tekniske instal-lationer til afløb, el, gas, vand og varme holdes i god stand.

Husk derfor at kontakte os, lige så snart du bemærker fejl på disse installationer.

Du kan kontakte din ejendomsfunktionær eller henvende dig i Boligbutikken.

Fejl– og mangelliste Når du overtager din bolig, får du udleveret en liste, hvor du kan angive fejl og mangler ved boligen. Det er de fejl og mangler, som ikke umiddelbart kan ses ved indflytningssynet, men som opdages ved den daglige brug. Det kan være en defekt stikkontakt eller en ovndør der ikke fungerer som den skal.

Fejl- og mangellisten skal afleveres i boligbutikken eller til ejendomsfunktionæren senest 14 dage efter indflytning.

Vi vurderer derefter om manglerne er alvorlige nok til, at de skal udbedres.

ISERUMINA | NOGET RART AT KOMME IND TIL

Iserumina | Skrives af

A/S Boligselskabet INI Hovedkontoret Boks 1020 • 3911 Sisimiut Tlf. 70 10 00 • Fax 865700 Email: [email protected]

Kolonnen August 2007 Faktatal om boligmassen Tilbud/tildeling af bolig til: Personale (ej fra INI)……………………………………….18 Almindelig…………………………………………………………..1 Almindelig ønskeflytning…………………………………….0 Bundlejlighed/social……………………………………………5 Bazar Boligafdelingerne i Nuuk har haft mange udgifter til bekæmpelse af skimmelsvamp. Derfor er budgettet til vedligeholdelse ved at være nået. Hvis du udfylder og afleverer en fejl– og mangelliste, vil der desværre være en mindre mulighed for at få de an-givne fejl– og mangler ordnet end normalt. Det er kun det allermest nødvendige der vil blive udbedret. Inde Velkomst Tag vel imod din nye nabo. Der er mange indflytninger i denne tid og alle bliver glade når de føler sig velkomne i nabolaget.

Page 27: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

Nuuk ugeavis Nr. 34 • 2010 27

Sammisaq Inissiamut attartukkamut iserterneq Qaammammi uani sammisaq tassaavoq ”Inissiamut attartuk-kamut iserterneq”. Inissiamik tunineqariaruit iserternerit sioq-qullugu kinguninngualu makku eqqumaffigissavatit: Siuller-mik iserternermi misissuineq, tassani inissialerisorput peqati-galugu isertnerneq sioqqullugu inissiaq misissussavat, taava nalilissavat ”inissiamik atornikumik” suut naatsorsuutigisin-naanerlugit, taavalu naggataatigut, inissiap najulereernerani kukkunerit amigaataasullu nammineerlutit allattorlugit.

Iserternermi misissuineq Inissiamut attartortittakkamut iserteruit, attartornermik isu-maqatigiissutit atsiussavatit taavalu inissialerisutta illit peqati-galugit, iserternermi misissuineq ingerlatissavaa nalunaaru-siorlunilu. Taamaaliornikkut qulakkiissavat, illit isertnerninni nungullarnerit ilinit akilerneqannginnissat.

Misissuinermi najuukkuit ajunnginnerussaaq, pingaarporlu attartornermik isumaqatigiissutit misissuinermilu nalunaaru-siap toqqortarinissaat.

”Inissiaq atornikoq” Inissiamut nutaatut napparneqanngitsumut iserteruit, “inissiaq atornikoq” isertefigissavat. Inissiaq soorunami eqqiarsimassaaq, kisianni nungullarsimanera pisoqalisimaner-alu malunaateqarsinnaavoq.

Paarinerlutaasinnaasut iluarsineqassapput, kisianni matut si-naalu kigarneqarsinnaapput, nateq nungullarsimalluni, si-kaavit matui imaluunniit igaffimnmi nerriviusat qaavi kigarn-eqarsinnaallutik il.il.

Najornerata nalaani inissiaq iluamik pillugu iluaqutaassaaq. Taamaaliornikkut periarfissaqassaatit qularnaveeqqusiissutitut akilikkavit sapinngisamik amerlanersaanik utertoornissannik taavalu nutsernermi paarinerlutanut aserortikkanulluunniit annertuumik akiligassaqassanak. Soorlu matunut aserorsima-sunut, iikkani putunut, igalaanut aserorsimasunut assigisaan-nulluunniit.

Taamaattoq uagut akisussaaffigaarput, sanaartukkanik pigin-nittut sinnerlugit, illup aserfallatsaaliornissaa kiisalu qulakkiis-sallugu kuuffinnut, innaallagissamut, gassimut, imermut kias-sarnermullu taknikimik atortulersuutit pitsaasuunissaat.

Taamaattumik eqqaamajuk, atortulersuutit taakku ajo-quteqarnerinik malugisaqaruit, atassueqarfigisalluta.

Inissialerisoq ataassuteqarfiginnaavat imaluunniit ineqarner-mut saaffiginnittarfimmut saaffiginnillutit.

Kukkunerit amigaataasullu allattorsimaffiat Inissiaq tigugukku allattorfissamik tunineqassaatit, tassani inissiami kukkunerit amigaataasullu allattorsinnaallugit. Tamakku tassaapput kukkunerit amigaataasullu, isertnermi misissuinermi imaaliallaannaaq takuneqarsinnaanngitsut, ullu-innarnili atuinermi paasineqartut. Tassaasinnaapput ikkuffik aserorsimasoq imaluunniit iganermi kissarsuutip matua ajo-qutilik.

Kukkunerit amigaataasullu allattorsimaffiat isertnermit kin-gusinnerpaamik ullut 14 qaangiutsinnagit ineqarnermut saaf-figinnittarfimmut tunniunneqassaaq imaluunniit inissialerisu-mut tunniunneqassaaq.

Tamatuma kingorna amigaataasut ima ilungersunartiginersut, taarsertariaqarneri pisariaqarnersut nalilissavarput.

ISERUMINA | NOGET RART AT KOMME IND TIL

Iserumina | Suliarineqarpoq A/S Inissiaatileqatigiiffik INI Qullersaqarfik Boks 1020 • 3911 Sisimiut Tlf. 70 10 00 • Fax 865700 Email: [email protected]

Qupperneq immikkoortoq August 2007 Kisitsisit najufaqarfinnut tamanut tunngasut Ininik neqeroorutit/tunniussat Sulisorisanut (INI-mi sulisuunngitsunut)………..18 Nalinginnaasumik……………………………………………….1 Nalinginnaasumik kissaatigalugu……………………….0 Allerni naqqani inissiaq/inun. Isumaginn………….5 Bazar Nuummi najugaqarfittut immikkoortorta-qarfik oqummik akiuinermut aningaasar-tuuterpassuaqarpoq. Taamaattumik aser-fallatsaalisaanermut missingersuutit sip-porneqalerput. Kukkunernut amigaataasu-nullu allattorsimaffik immersorukku tun-niullugulu, kukkunertut amigaataasutullu allassimasut iluarsinissaat ajoraluartumik nalinginnaasumit periarfissaqannginnerup-put. Taamaallaat pisariaqarluinnartut iluar-sineqassapput. Iserterneq Tikilluaqqusineq Eqqaamiortaat tikilluaqujuk. Ukiup imaali-nerani isertertut amerlasarput, eqqaamior-taanillu tikilluaqqusaaneq tamanut nuan-naarnartuuvoq.

Page 28: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

28 NUUK UGEAVIS NR. 34 • 2010

Page 29: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

NUUK UGEAVIS NR. 34 • 2010 29NUUK UGEAVIS NR. 34 • 2010

IMMUIT NAGGORISSAASER-

SUGAANNGITSUT / Uht Økologisk Let- el. Skummetmælk

899512 x 1 liter

VINDRUUAT / Grønne el. Blå Vindruer

1295Pr. ½ kg

7,-SIPAAKKIT /

SPAR

NEQEROORUTIT NUUSSUAQ-MI

AAMMA ATUUPPUT

SCHACKENBORG, GULERODS-, IMLT. /

EL. SOFTKERNE TIGGALIAQ / RUGBRØD

15,-Arlaat / Frit valg

BLOMME IMLT. / EL. COCKTAIL TOMATER I BAKKE

20,-Arlaat / Frit valg

1095

SIPAAKKIT /SPAR

4145

SIPAAKKIT /SPAR OP TIL

995SIPAAKKIT /

SPAR

Iffi ortupIttuaBagermester

TILBUDDENE GÆLDER OGSÅ I

PISIFFIK NUUSSUAQ

Atuutissapput / Gælder 25/8-28/8

Page 30: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

30 Nuuk ugeavis Nr. 34 • 2010

Pingasunngorneq 25. august13:00 soorlu inunngoqqilluni14:00 ernisussiortut (3:6)14:30 naatsiivimmi (8:8)15:00 Boogie Mix16:00 Juniper Lee16:10 alfred 16:30 orpikkani anor-lerpalaaq16:50 naqinnerit pinnguaralugit17:20 Meeqqanut (a)18:00 aftenshowet18:30 tV-aviisi timersornerlu19:00 aftenshowet silassarlu19:30 qanoq naleqarpa? (3:12)20:00 qanillillugu: sanigorsarneq pillugu ilisimanngisat qulit. BBC-p piviuslerasarutaa 2009-meersoq. Sanigor-sarnermut tunngasunik ullormut siunner-suuterpassuarnik saqqummiuffigineqartar-pugut kiisalu iluamik nerilluarutta qanoq sanigorsarsinnaanerput ilanngullugu atu-artarluta.21:00 tV-aviisi aningaasat timersor-nerlu22:00 inspector rebus: nunami il-lernartitami. Skotlandimiut pinerluttuler-saarusiaat 2006-meersoq.23:10 Pingasunngornermi Lotto23:15 Kinamiut sinnattui00:00 sisamanngornermi tV

sisaManngorneq 26. august13:00 nerisassat14:00 uppernermut allamut nuun-nermi asanninneq14:30 Morten ramsland- atuakkiortoq allaqqusaanngitsoq 15:00 Boogie Mix16:00 Mr. Bean16:30 taartissat16:50 alfred 17:00 orpikkani anor-lerpalaaq 17:20 salliep oqaluttuai17:30 Cirkeline Fandangomi18:00 aftenshowet18:30 tV-aviisi timersornerlu19:00 aftenshowet imm. aappaat.19:30 aasaanerani nalaatavut19:55 akikillilerut (4:13)20:25 ilimaginagu tikeraartoqarneq21:00 tV-aviisi Jersild toqqaannar-toq timersornerlu

22:00 Pisuusimasinnaasoq - malitari-sassat malinneqassapput. Tuluit piner-luttulersaarutaat 2007-imeersoq.23:30 aasaanerani nalaatavut (a)23:45 tallimanngornermi tV

taLLiManngorneq 27. august13:00 Dr explorer: sibiria napillugu qimuttuitsut aqqutaat (1:2)13:30 Dokumania: Madonnas Ma-lawi. Amerikamiut piviusulersaarutaat 2008-meersoq.15:00 Boogie Mix16:00 aF1 -16:20 alfred 16:30 orpikkani anor-lerpalaaq 16:20 salliep oqaluttuai17:00 tallimanngornermi filmerfik17:10 alfons Åberg 17:20 Lillefinger17:20 Meeqqanut (a)18:00 aftenshowet18:30 tV-aviisi tinersorneq silassarlu19:00 Disney-ip aliikkutassiai20:00 Piginnaasalik 201021:00 tV-aviisi21:30 torluut! qanoq pilersinneqarsima-nersut qanorlu sungiusartarnersut paasisa-qarfigiuk. Kikkunnit sunnersimaneqarpat. Tusaruk sooq sisamanik erinarsortoqarner-soq. Aamma tusaruk Anersaasuaq qanoq pinngornersoq sumullu tunngassuteqar-nersoq.21:55 torluut! 051209Inussivimmi decemberip tallimaani 2009-mi Inussivimmi tusarnaartitsineran-nit erinnat atugaat toqqakkat takukkit. Nathan aamma Mike Torluummeersut oqaaseqaqqaarput. Mianersoqqussut: Tusarnaartitsinerup ilaani sukkasuumik kipinertaqarput sukkasuumillu qullernit ikittaartoqarluni.22:55 tallimanngornermi filmi: 13 going on 30. Amerikamiut asanninniler-saarusiaat quiatsannartoq 2004-meersoq. 00:35 ukioq ataaseq pinerliiniar-nermit. Amerikamiut pissaganartuliaat 1991-imeersoq. 02:20 arfininngornermi tV

arFininngorneq 28. august10:30 iteqqaannisut12:30 ukiuni qulikkaani arfineq-mar-lunni rockerneq 2:713:30 Dr2 sammisaq: skuut16:00 arnat misigisassarsiortut 2 (3:6)17:20 Lottomik kisitsisit17:30 sallutooq nujalerisoralugu

18:00 Mr. Bean18:30 tV-aviisi silassaq timersorner-lu timersuutigalu19:25 Merlin (23)20:10 sianiilikaaq. Qallunaat tississa-arutaat 1961-meersoq. 21:50 Panteri aappalaartoq. Amerika-miut quiasaarusiaat Peter Sellers inuttaal-luni 1963-imeersoq.23:40 Killshot. Amerikamiut pissagan-artuliaat 2008-meersoq.01:10 sapaammi tV

saPaat 29. august09:30 iteqqaannisut12:55 norgep dronninngia peqati-galugu naatsiivimmiinneq13:25 immap naqqani misigisassar-siorneq13:50 arsaanneq: FCn - aab16:00 Kia nalunngilaa! (7:9)16:30 Kaptajn James Cook (3:4)17:30 ni-Hao Kai Lan17:55 Barbapapa18:00 atuartut misigisassarsiortutKalaallit Nunaannut paasisassarsorneq Bubber peqatigalugu Bubber Bogø-mi 8.X-imi atuartut WWF Verdensnaturfondilu peqatigalugit Kalaallit Nunaannukarpoq. Ulluni arlalinni sikumeereerlutik atuartut qiiallutillu illulersimapput. Taamaammat qaqqasiuleramik Paulinep sapingajappaa Kia-lu nerisassiortussanngorluni.18:30 tV-aviisi timersorneq silas-sarlu19:00 imarpinni uumasut (3:8)20:00 uran21:00 tV-aviisi timersornermit su-perligalu22:05 the tudors (15)23:00 the tudors (16)23:50 ataasinngornermi tV

ataasinngorneq 30. august13:00 aasaanerani nalaatavut (a)13:20 Churchill (1:3) Tuluit piviusulersa-arutaat 2008-meersoq. Winston Churchill inuuvoq paasiuminaatsoq. Meeraallunili isumaqarpoq inuunermini annertuumik su-liassaqarluni. 23-inik ukioqarluni Omdur-manimi sorsoqataavoq kingornalu Boer pillugu Afrikap kujataani sorsunnermi peqataalluni tigusaagaluarlunilu kisianni qimaaffigisaminik.14:10 tuluit nunaata oqaluttuassar-taa (2:15)15:10 Boogie Mix

16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 Juniper Lee16:50 alfred 17:00 orpikkani anor-lerpalaaq 17:20 Chiro17:30 upaluk Mikilu18:00 aftenshowet18:30 tV-aviisi timersornerlu19:00 Pulaarfik19:30 qanorooq19:55 rolling stones qimarngusutTuluit piviusulersaarutaat 2010-meersoq. 21:00 tV-aviisi nunanit allanit timer-sornerlu22:00 elizabeth: the golden ageTuluit isiginnaagassiaat 2007-imeersoq. 23:40 qanorooq (a)00:00 Marlunngornermi tV

MarLunngorneq 31. august13:00 Pulaarfik (a)13:25 qanorooq (a)13:30 ernisussiortut (4:6)14:00 inuup pinngornera (5:8)”Uumasoqatigiit akersuunnerat”. Amari-kamiut piviusulersaarutat nangeqattaartoq 2002-meersoq. Uumasut nukittuneqqisa-annermikkut, aammali sunneqatigiinner-mikkut suleqatigiinnermikkullu allanngori-artorsimapput. Ineriartornerup taamaattup inuk anginerulersippaa, nukittuninngortil-lugu silatuninngortillugulu.15:10 Boogie Mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 Juniper Lee16:50 alfred 17:00 orpikkani anor-lerpalaaq 17:20 Chiro17:30 Pikkorissuaraq18:00 aftenshowet18:30 tV-aviisi timersornerlu19:00 aftenshowet silassarlu19:30 qanorooq19:55 sammisaq20:25 Peqqissuugit (3:15) Sanigoriar-lutit ukiuni marlunni oqimaassutsit pigiin-naruk. Inuit quliungaagata annerpaamik marluinnaat tamanna angusarpaat. Chris McDonald ikiortigalugu inuit quliunga-agata sisamat tamanna anguaat.21:00 tV-aviisi atuisut timersornerlu22:00 nakorsaasartoq 2:8. Sverigemi-ut pissaganartuliaat nangeqattaartoq 2005-imeersoq.22:45 ruusat (10:13) Canadamiut isi-ginnaagassiaat 2009-meersoq.23:30 qanorooq (a)23:50 Pingasunngornermi tV

Blu-ray tilbud • Pr. stk. 99,-

Spin

dler

s Bak

ke •

Tlf.

32 4

8 88

KILL BILL LÈON P.S. I LOVE YOU TMNT WE WERESOLDIERS

Page 31: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

Nuuk ugeavis Nr. 34 • 2010 31. 34 • 2010

NUKAPPIAKULUK 1C• Byens Billigste Tæpper •

321677 . 55 16 77

AP

SATILERISOQUUK GULVSERVICE N

NUKAPPIAKULUK 1C

321677 . 55 16 77

AP

S

UUK GULVSERVICE

onsDag 25. JuLi13:00 som født på ny14:00 Jordemødrene (3:6)14:30 Dage i haven (8:8)15:00 Boogie Mix16:00 Juniper Lee16:10 alfred 16:30 Vinden i pile-træerne16:50 skæg med bogstaver17:20 Meeqqanut (g)18:00 aftenshowet18:30 tV-avisen med sportnyt19:00 aftenshowet med Vejret19:30 Hvad er det værd? (3:12)20:00 tæt på: 10 ting du ikke vid-ste om at tabe sig21:00 tV-avisen med Penge og sportnyt22:00 inspector rebus: i indviet jord. Skotsk krimi fra 2006. 23:10 onsdags Lotto23:15 Kinesiske drømme00:00 torsdagens tV program

torsDag 26. august13:00 Måltider14:00 Konverteret kærlighed14:30 Morten ramsland15:00 Boogie Mix16:00 Mr. Bean16:30 substitutterne16:50 alfred 17:00 Vinde i piletræ-erne 17:20 sallies historier17:30 Cirkeline i Fandango18:00 aftenshowet18:30 tV-avisen med sportnyt19:00 aftenshowet 2. del19:30 aasaanerani nalaatavut19:55 rabatten (4:13)20:25 uventet besøg21:00 tV-avisen med Jersild Live og sportnyt22:00 Måske skyldig - spillets reg-ler. Engelsk krimi fra 2007.23:30 aasaanerani nalaatavut (g)23:45 Fredagens tV-program

FreDag 27. august13:00 Dr explorer: Den transsibiri-ske jernbane (1:2)13:30 Dokumania: Madonnas Ma-lawi. Amerikansk dokumentarfilm fra 2008.15:00 Boogie Mix16:00 aF1 - alle for 116:20 alfred 16:30 Vinden i pile-træerne 16:20 sallies historier17:00 Fredagsbio

17:10 alfons Åberg 17:20 Lillefin-ger17:20 Meeqqanut (g)18:00 aftenshowet18:30 tV-avisen med sport og Vej-ret19:00 Disney sjov20:00 talent 201021:00 tV-avisen21:30 torluut! Hør om hvordan Tor-luut! blev til og hvordan de øver. Hvem de er inspireret af. Hør hvad grunden er til de 4 forsangere. Hør om hvor-dan Anersaarsuaq blev til og hvad den handler om.21:55 torluut! 051209. Se udvalgte sange fra deres koncert i Inussivik fra 5 december 2009. Med forord af Nathan og Mike fra Torluut!. Advarsel : Der er hurtige klip og hurtige lysglimt i visse dele af koncerten.22:55 Fredagsfilm: 13 snart 30Amerikansk romantisk komedie fra 2004.00:35 et år med terrorAmerikansk thriller fra 1991.02:20 Lørdagens tV-program

LørDag 28. august10:30 Morgenhår12:30 rock gennem syv årtier (2:7)13:30 Dr2 tema: skoEn tema-aften om det vi alle har på fødderne hver eneste dag - sko. Mange kvinder, men også adskillige mænd, har et lidenskabeligt forholdt til sko. Sko er ikke bare en praktisk beklædning, der adskiller vores bare fødder fra den be-skidte jord. De er et statement, der viser, hvem vi er, og hvad vi står for. 13:30 High Heel Confidential - De højhæledes hemmelighed 14:20 På med stiletterne 14:50 Sko til alle tider 15:10 Rigtige mænd går i sneakers 15:35 Sko for mil-lioner 15:58 credits sko16:00 Kvinder på vilde eventyr 2 (3:6)17:20 Held og Lotto17:30 Løgnhalsen som frisør (3:10)18:00 Mr. Bean18:30 tV-avisen med Vejret og sportnyt og min sport19:25 Merlin (23)20:10 støv på hjernen. Dansk kome-die fra 1961.21:50 Den lyserøde panter. Ame-rikansk komedie fra 1963 med Peter Sellers.

23:40 Killshot. Amerikansk thriller fra 2008.01:10 søndags tV-program

sønDag 29. august09:30 Morgenhår12:55 På havevandring med nor-ges dronning13:25 På eventyr på havbunden13:50 Fodbold: FCn - aab16:00 Hvem ved det! (7:9)16:30 Kaptajn James Cook (3:4)17:30 ni-Hao Kai Lan17:55 Barbapapa18:00 Den vilde skole. På ekspedi-tion til Grønland med Bubber Bubber er i Grønland med 8.X fra Bogø kostskole og WWF Verdensnaturfonden.18:30 tV-avisen med sport og Vej-ret19:00 oceaner af liv (3:8)20:00 uran21:00 tV-avisen sportnyt med su-perliga22:05 the tudors (15)23:00 the tudors (16)23:50 Mandagens tV-program

ManDag 30. august13:00 aasaanerani nalaatavut (g)13:20 Churchill (1:3) Engelsk doku-mentarserie fra 2008. Winston Churchill var en kompleks personlighed. Lige fra barnsben mente han, at han var skæb-nebestemt til at blive noget stort. Som 23-årig var han med i slaget om Omdur-man, senere var han soldat under Boer-krigen i Sydafrika, hvor han blev taget til fange og senere undslap.14:10 storbritanniens historie (2:15) Dokumentarserie fra BBC fra 2000. 15:10 Boogie Mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 Juniper Lee16:50 alfred 17:00 Vinden i pile-træerne 17:20 Chiro17:30 upaluk og Miki18:00 aftenshowet18:30 tV-avisen med sport

19:00 Pulaarfik19:30 qanorooq19:55 rolling stones i eksilEngelsk dokumentar fra 2010.21:00 tV-avisen med Horisont og sportnyt22:00 elizabeth: the golden ageEngelsk drama fra 2007.23:40 qanorooq (g)00:00 tirsdagens tV program

tirsDag 31. august13:00 Pulaarfik (g)13:25 qanorooq (g)13:30 Jordemødrene (4:6)14:00 Menneskets opståen (5:8)15:10 Boogie Mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 Juniper Lee16:50 alfred 17:00 Vinden i pile-træerner 17:20 Chiro17:30 Lille nørd18:00 aftenshowet18:30 tV-avisen med sport19:00 aftenshowet med Vejret19:30 qanorooq19:55 sammisaq20:25 Ha’ det godt (3:15)Tab dig og hold vægten i to år. Det lyk-kes kun for max 2 ud af 10. Men i Ha’ det godt’s store slankeprojekt ”Chris på vægten”, med fysiolog Chris MacDo-nald i spidsen, er det lykkedes for 4 ud af 6.21:00 tV-avisen med Kontant sportnyt22:00 Medicinmanden (2:8)Svensk thrillerserie fra 2005. 22:45 Vilde roser (10:13) Canadisk dramaserie fra 2009. Will McGregor vender op og ned på familien Henrys liv, da han fortæller dem, at der er olie un-der deres jord. Nu er det store spørgs-mål, hvordan familien får fat i olien.23:30 qanorooq (g)23:50 onsdagens tV-program

Blu-ray tilbud • Pr. stk. 99,-

Spin

dler

s Bak

ke •

Tlf.

32 4

8 88

BRIDE WARS DAY AFTERTOMORROW

DET FEMTEELEMENT

DRAG ME TO HELL FULL METAL JACKET

Page 32: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

32 NUUK UGEAVIS NR. 34 • 2010

Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · [email protected]

www.findbolig.gl

SÆLGES I BUDQuassunnguaq 16Rummelig og hyggeligt énfami-liehus med central beliggenhed og aktivitetsrum/kontor med toilet i kælder Indeholder: Entré med garderobeplads og gulv-klinker. Bryggers/fyrrum med pæne hvide gulv-klinker, vaskemaskine og nyere oliefyr.

Spisekøkken med parketgulv, mange skabe, laminatbordplade, Voss keramisk komfur, em-hætte, AEG køleskab, AEG opvaskemaskine og Bosch microovn, og en flot udsigt over byen til Nordlandet. Opholdsstue med pæne lyse tæp-per, hvorfra der er udgang til en stor terrasse. Stort soveværelse med udgang til stor udestue/vinterhave. Mellemgang med parketgulv. Børne-værelse med 3 højskabe. Børneværelse med 2 højskabe og egen uopvarmet vindfang/indgang, der tillige er indrettet som viktualierum.

Badeværelse med gulvvarme, ældre fliser til loft, toilet, bruseniche, og vask nedfældet i bordpla-de, spejl og 2 sideskabe. Securitas alarmsystem er installeret i ejendommen.

Kælderen indeholder gang, toiletrum med gulv-klinker, toilet og håndvask samt et stort værelse med trinettekøkken.

Boligareal 153 kvm. + udestue/vinterhave

Min. bud kontantpris kr. 2.150.000,-

Udbetaling kr. 479.580,-

Brutto/netto kr. 10.296,-/7.143,-

Ejendommen sælges i bud til højestbydende over kr. 2.150.000,-. Sidste frist for bud er tirs-dag den 7. september 2010 kl. 12.00.

Kontakt Ejendomskontoret Igdlo for fremvis-ning, samt budbetingelser og budblanket.

N.U.

33/

10

Page 33: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

NUUK UGEAVIS NR. 34 • 2010 33

Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@fi ndbolig.gl

www.fi ndbolig.gl

Vi holder åbent hus i én af de store, ny-byggede Atcon boli ger på Akunne rit – området ved Skiklubben/Qernertunnguit rundkørslen.

Bebyggelsen består af 6 dobbelthuse, hver med to 5-værelses ejerlejligheder på 164 kvm., og 3 huse med hver fi re 3-værelses ejerlejligheder på 82 kvm. Husene bygges med højisolering, lydglas, og vedligeholdelsesfri yderbeklædning.

Hver bolig indeholder entré/bryggers,

4 soveværelser, 2 rummelige ba de væ-relser, stort køkkenalrum med alt i hårde hvidevarer, og udgang til altan, møblér-bar niche, samt stor og lys op holdsstue. I entré, køkken og bade værelser er der klinke gulve med gulv varme, øv ri ge gulve er massiv askeparket. Der instal leres IHC-net værk i boligerne. Adgangs terrasse, 6 kvm. udhus og 2 parkerings pladser til hver bolig.

Boligerne er 10/40/50 fi nansierede.

Atcon inviterer til åbent hus for alle inte resserede, lørdag den 28. august fra kl. 13 – 15, på byggefelt A4 til højre (se kortet).

ÅBENT HUS - LØRDAG DEN 28. AUGUST, KL. 13-15Kom og se hvordan de nye store boliger på Akunnerit ser ud!Kom og se hvordan de nye store boliger på Akunnerit ser ud!

A4 t.h.

Page 34: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

34 Nuuk ugeavis Nr. 34 • 20103434 Nuuk ugeavis Nr. 34 • 2010

Jens Kreutzmannip Aqqutaa nr. 6. kontor: 32 19 11

redaktion: 54 18 45

Åbningstider:Mandag - Onsdag kl. 10.00 - 15.00

Torsdag kl. 10.00 - 17.00 Fredag kl. 10.00 - 15.00 Fredag kl. 10.00 - 15.00

www.nuuktv.gl / www.1915.gl

Jens Kreutzmannip Aqqutaa nr. 6. allaffik: 32 19 11

aaqqissuisoqarfik: 54 18 45

Ammasarfiit:Ataasinng. - Pinng. nal. 10.00 - 15.00

Sisamanngorneq nal. 10.00 - 17.00 TTallimanngorneq nal. 10.00 - 15.00

www.nuuktv.gl / www.1845.gl

Alla

nngu

uteq

arsi

nnaa

pput

, naq

inne

rluga

allu

tillu

unni

it. F

orbe

hold

for æ

ndrin

ger s

amt t

rykf

ejl.

Se de aktuelle nyheder hver dag.

Ullut tamaasa nutaarsiassat.

Aasaanerani arfininngornikkut aammalu sapaatikkut aallakaatittakkat unikkallarput.

Nuuk TV-p isiginnaartartuni aasarsiorluarnissaannik kissaappai.

Vi holder sommer sendepause på lørdags- og søndags udsendelserne.

Og ønsker alle vores seere en rigtig god sommer.

Nutaarsiassat 18:45 aallakaateqqinneqartarput unnukkut nalunaaqutaq akunnikkaarlugitullaakkulu 06.45 - 07.45 - 08.45

19:15 Nyheder genudsendelses om aften hver time og om morgen 07.15 - 08.15 - 09.15

Pingasunngorneq / Onsdag 25. august 201018.45 ”18:45” Pingasunngorneq” Nutaarsiassat 19.15 ”19:15” Onsdag” Nyheder

Sisamanngorneq / Torsdag 26. august 201018.45 ”18:45” Sisamanngorneq” Nutaarsiassat19.15 ”19:15” Torsdag” Nyheder

TTallimanngorneq / Fredag 27. august 201018.45 ”18:45” Tallimanngorneq” Nutaarsiassat19.15 ”19:15” Fredag” Nyheder

Ataasinngorneq / Mandag 30. august 201018.45 ”18:45” Ataasinngorneq” Nutaarsiassat19.15 ”19:15” Mandag” Nyheder Marlunngorneq / Tirsdag 31. august 201018.45 ”18:45” Marlunngorneq” Nutaarsiassat19.1519.15 ”19:15” Tirsdag” Nyheder

Pingasunngorneq / Onsdag 1. sept. 201018.45 ”18:45” Pingasunngorneq” Nutaarsiassat 19.15 ”19:15” Onsdag” Nyheder

Page 35: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

Nuuk ugeavis Nr. 34 • 2010 35. 34 • 2010

3900 Nuuk • Postboks 1539 • Oqarasuaat/Tlf. +299 36 30 00Fax +299 36 30 19 •E-mail: [email protected]

I S E R I T

Atorfik 15. september 2010-miit imaluunniit piaartumik 1. august 2011-llu tungaanut inuttalerusun-neqarpoq.

Suliassatit pingaarnerit tassaassapput:• Ulluinnarni sullitanik attaveqarneq• Oqarasuaatikkut saaffiginnittut inussiarnersumik pitsaasu- millu akissuteqarfigisarlugit• Telefonikkut nuutsisarneq• Allakkanik tigooraaneq, agguataarineq nassiussuinerlu• Isertussanik ilassinninneq• Attartortut anisussat isertertussallu isumagineri• Ullorsiutinut isumaqatigiissutinik inniminniineq• Allaffissornermi suliassat – ilaatigut allakkiorneq• Allagaatilerineq• Suliarigasuagassat assigiinngitsut

Ilinnut ilisarnaatit:Pissarsiarerusutarput suleqatikkuminartuussaaq suliaminillu eqqortumik naammassinnittarnissami-nik pingaartitsisuulluni. Sullitatsinnut suleqatigisatsinnullu pitsaanerpaamik sullissinis-sat pingaar-titarivat aammalu ullut tamaasa inuit assigiinngit-sorpassuit attaveqarfigisarnissaat nuannaralugu. Ulapaartuu-neq nuannarisarissavat, attaveqaataanerlu pikkoriffigalugu. Illit tassaavutit isikkorissuul-lutit qiimasuullutillu Iserit A/S-imi nuannersumik suleqataasussaq, tassani ataatsimut anguniakkat angutserlugit ingerlatsivinnik assigiinngitsunik suleqateqarnis-samut piginnaasaqarfiullunilu piumassuseqartoqareermat.

Ilinnut tunngatillugu naatsorsuutigaarput:• atorfimmi assingusumi ukiut arlallit misilittagaqartutit,• inoqatinnut ammasoq, nuannaartoq nukissaqarluartorlu,• oqarasuaatikkut oqaluullutit iluartumik, ilakkuminartumik qiimasumillu nipilik,• sullissillaqqissoq pitsaasumillu pisunik malissarissoq,• malinnaalluarsinnasoq, torersaartoq ulapaartoqartillugulu eqqissisimasoq,• nalunaarutigineqartut pilertortumik pitsaasumillu suliarisin naallugillu ingerlateqqissinnaagitit,• qarasaasiaq atorlugu sulinermik ilisimasalik – soorlu Office pakke – atuisutut,

• oqaasiinnarmik allattariarsornermillu kalaallisut qallunaatul lu attaveqatigiinneq pikkoriffigigit

Iserit A/S-imit neqeroorutigaavut:Suliffik namminersorfiusoq, illit nammineerlutit ullup ingerla-nerani suliassannik pilersaarusiorlutillu naammassinniffigisar-tagassat. Suliassat assigiinngitsorpassuit suliarisarnissaanut periarfissaqar-putit sullitanut suleqatigisanullu ammasumik attaveqarfiusussat. Suliffipput pingaartorsiorfiunngitsuuvoq qiimasuunissarlu pingaartinneqarluni.

Atorfinitsitaaneq akissaateqarnerlu:Iserit A/S akissaateqarnermut atorfimmilu atugassarititaasunik piukkunnartunik neqeroorpoq piumasaqaatigut piginnaasatillu aallaavigalugit

Qinnuteqaat:Qinnuteqaatit nassiuguk sulerisimanerit ilinniarnermilu upper-narsaatit, oqaaseqaatit il.il. imatut nalunaaqutserlugu ”Qinnu-teqaat –Inissiani innersuussisarfimmi ernisussamut paarlatsi” uunga nassiullugu:

Iserit A/SPostboks 15393900 NuukFax. 36 30 19Telefon nr. 36 30 00E-mail: [email protected]

Atorfik pillugu annertunerusumik paasisaqarusukkuit uunga saaffiginnissinnaavutit attartortitsinermi pisortaq , Najánguak` Johansen oqarasuaat 36 30 11 imaluunniit ingerlatsivimmi siun-nersorti, Betina Bertel oqarasuaat 36 30 08. Aamma takuuk quppersagarput: www.iserit.gl.

Qinnuteqaammik tunniussiffissaq kingulleq tassaavoq ataasin-ngorneq 13. september 2010.

Qinnuteqaativit tigunissaa qilanaaraarput.

ISERIT A/S

INISSIANIK INNERSUUSSISARFIMMI ERNISUSSAMUT PAARLATTAASUSSAMIK pissarsiorpoq

Iserit A/S tamakkiisumik kommunimit aktiatigut inissiaatileqatigiiffiuvoq (SE/GER nr. 12227353). Iserit A/S Kommuneaqarfik Sermersooq-mi ineqar-nermut tunngasunik suliaqartuuvoq. Inissiaatileqatigiiffiup suliassai pingaarnerit tassaapput kommunip inissiaataasa attartortittakkat 1.900-t mis-saanniittut ingerlanneqarnissaat aqunneqarnissaallu, najugaqarfinnut aqqanilinnut agguataarsimasut. Iserit A/S 1. januar 2006 aallartippoq 21-inillu ullumi aalajangersimasunik sulisoqarluni. Iserit A/S ingerlatsisuuvoq Nuuk, Paamiut, Tasiilaq aamma Ittoqqortoormiit-ni.

Page 36: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

36 NUUK UGEAVIS NR. 34 • 2010

NUKA 25-nngortorsiorluninalliuttorsiorpoq

25 å

rs ju

bilæ

um

Tlf. 32 48 22 • www.nukagreenland.gl NUKA GREENLAND

nuuk

uge

avis

34/

10

Nioqqutissatimmikkoortitat(atisat - skuut)

Udvalgte varer (tøj - Asics løbesko)

÷25%

Pro TouchLøbe t-shirt men/wms

Normalpris 19995

Pro TouchLøbe tight men/wmsNormalpris 24995

Pro Touch20K Running SockNormalpris 9995 Pro Touch

20K 3/4 tight men/wmsNormalpris 29995

92% polyester,8% elastan.

Svedtransporterende og hurtigtørrende Dry Plus

kvalitet. Reflekterende prints. Baglomme.

1. salG-STAR

til damerFrit valg ÷25%

Page 37: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

NUUK UGEAVIS NR. 34 • 2010 37NUUK UGEAVIS NR. 34 • 2010

Asasara uiga

Adam Møller30. august 60-inik ukioqalerninni nuliannullu

ilaasortanngorninni qamannga pisumik pilluarit.

Nuliat Dorthe

Asasarput ittu

Adam Møller30. august 60-inik ukioqalileqaatit,

neriuppugut ullorsiorluarumaar-tutit, nuannaaqatigissavatsigit.

Tamanut qujalluta pilluaqquatsigit, asavatsigit.

Liili-Isabel, Heidi,Juaannannguaq DK-miit,

Inge & Michael

25. augustSølvbryllup

Ukiut 25-nngortorsiornitsinni kaf-feqarpoq tamulugassallu Blok 17

J-71-mi nal. 14.00-imiit. Kikkulluun-niit tikilluaqquagut.

Aalut <3 Inngi

Anaana & ataataaanaa & aataa

Katiffissiornissinni ukiuni 25-ni pilluaritsi. Neriuppugut ukiut suli

amerlanerusut angujumaarisi. Ulloq nuannernerpaamik atorisiuk <3

Asavatsigit.

Qitornasi <3 ernguttasi

Asasarput ittu

Adam Møller30. august 60-inik ukioqalileqaatit,

neriuppugut ullorsiorluarumaar-tutit, nuannaaqatigissavatsigit.

Tamanut qujalluta pilluaqquatsigit, asavatsigit.

Liili-Isabel, Heidi,Juaannannguaq DK-miit,

Inge & Michael

Asasara uiga

Adam Møller30. august 60-inik ukioqalerninni nuliannullu

ilaasortanngorninni qamannga pisumik pilluarit.

Nuliat Dorthe

19.08.09 - 19.08.10

Pilunnguaq aamma CharlieAtaatsimik ukioqalernissinni pilluaritsi, asavassi.

Aanaa, anaana, ajalu

19.08.09 - 19.08.10

Pilunnguaq aamma CharlieAtaatsimik ukioqalernissinni pilluaritsi, asavassi.

Aanaa, anaana, ajalu

Asasarput angaju

Natuk Petrussen Lyberth20. august 2010 11-nik ukioqaler-

ninni pilluarit. Asavatsigit.

Anaana, ani Nukaakalu

”Aavu”

Ujarneq Tobiassentassa atualeriikatapputit pilluarit asasarput pikkorissuuterput angi-

soorsuaq, adavarakadii.

Anaana, ataata Nukalu

20. august 2010

Asasarput Emil BiilmannAtualerninni pilluarit, neriuppugut atuarnerit paarilluassagit, ulloq nuan-

nersumik naagiuk, asavassi apakuloorpassi.

Asannittumik pilluaqqusisut

Aloqa (Maliina)

Qaaqqa (Niviaq)

20. august 2010

Asasarput Emil BiilmannAtualerninni pilluarit,naalattoq asavassi.

Anaana, ataatalu

Kære min venindeEmma

Glæder mig til vi skal starte i skolen igen. Jeg savner dig. Så bliver vi 2.

klasse, juhuu spændende. Billedet er jo fra da vi startede i skole sidste år.

Med kærlig hilsen

Din ven Ivalu

Page 38: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

38 Nuuk ugeavis Nr. 34 • 2010

OPSLAGSTAVLEN

INUTEK

Qaaqqusissut/Indbydelse

Pingasunngorneq/Onsdag 25. august kl. 19:30

Indbydelse til informationsmøde og foredrag

Beredskab ved oliespild i Arktisog i isfyldte farvande

Katuaq, Inersuaaraq/Lille Sal

Se annoncen fra sidste uge i Nuuk Ugeavis nr. 33.

Aggialluarisi/Vel mødt!

OBS: Foredrag holdes på engelsk

Paasissutissiilluni ataatsimiinnissamut

oqalugiarnissamullu qaaqqusissut:

Nunani Issittuni imaanilu sikulinni uuliaarluertoqarnissaani

sillimaniarneqKatuaq, Inersuaaraq

Sapaatip akunnerani kingullermi Nuuk Ugeavis nr. 33-mi annonce takuuk.

MALUGIUK: tuluttut oqalugiartoqassaaq.

sksk ·

Grønlands Teknologiske Selskab · Box 1044 · Tlf. 345454 · www.inutek.gl

Kørsel af gods - Flytninger - Budbringning -Kranbil - Lagerarbejde - Logistik -

Møbelmontage - Lager/chaufførafløser

Hjemmeside: ltnuuk.glKontakt: Michael på Mobil: 559809

eller mail [email protected]

ASSIGIINNGITSUT / DIVERSESælges: Komplet brusekabine med termostatarmatur 1500 kr;  saftpresser 300 kr;  sammenklappelig sparkstøt-ting 400 kr; camping-gasblus incl 2 ds gas 250 kr. Telefon 222200.Rengøring tilbydes: 1-2 gange om ugen. Hus eller lejligheder. Henv.: 272590.Sælges: Tastatur kun kr. 100,- Rundt læderbord, ingen kant, kun kr. 500,- Boremaskine kun brugt en gang, sælges for kun kr. 300,- Kvinde læ-derjakke, aldrig brugt, sælges for kun kr. 300,- Video maskine, sælges for kr. 150,- Lillebord, kan forlænges kr. 200,-Skrivebord kr. 300,- Solid wok kr. 150,-Hp psc 1310 series, kop, scanning, udskrivelse fra et kamera maskine. kr. 500,- Garderobe kr. 500,- Kontakt mo-bil: 588622. E-mail: [email protected]ælges: Babyseng med madras, kr. 300,- Gåstol, kr. 50,- Babybjørn sort bæresele, kr. 200,- Babybadekar, kr. 50,- Hoppegynge, kr. 50,- Festtøj til 1 årig dreng, grl. kamikker, hvid anorak, dragt med sorte bukser, vest og skjorte, kr. 1.000,- Opvaskemaskine elektrolux, kr. 1.000,- Vaskeamskine elektrolux, kr. 1.000,- Køleskab med lille fryser mrk. elektrolux, kr. 500,- Mikrobølgeovn, kr. 200,- Henv.: 237269 efter kl. 16.

INISSAT / BOLIGSøges: Vi søger et hus eller lejlighed vi kan passe mens i er væk, gerne i læn-gere periode. Henv.: 272590.Paarlaasserusuppugut Qullilerfik 8-104-miippugut 2-nik initalimmik. 3-nik initalimmik paarlaasserusup-pugut. Saaff.: 248399 imal. 244613.Ønskeflytning mellem Ilulissat og Nuuk. Jeg har 3 rums i Ilulissat, Illumi-ut 940, rækkehus med rendende vand. Ønsker at bytte med fra Nuuk med 2 rums. Vi kan gøre det gennem INI A/S. Henv.: 267161 Thora.Inimik paarlaaqatissarsiorpunga, Ilulissani, Illumiut 940 rækkehusini ineqarpunga 3 rums imia kuuinnartoq, paarlaaqateqarusullunga Nuummi 2 rums-imik. Saaff.: 267161 Thora.Inimik/illumik paarisassarsiorneq. Ineeqqamik attartugassarsiorneq/1.september Ilimmarfimmi ilinnialissu-unga kollegianilu aattaat initaarsin-naallunga decembarimi. Qitsummik/nnik qimmimillu paarsisinnaavunga. Tatiginarpunga eqqiluillugalu. Saaffis-saq: 247807. Mail: [email protected]ærelse til leje søges: Jeg søger en/et lejlighed/hus, jeg kan passe indtil december måned eller et værelse til leje. Jeg skal begynde at studere i Uni-versitetet fra 1.september og kan først

får kollegiebolig i december måned. Jeg kan passe kat/te og hund. Jeg er til at stole på og er renlig. Henv.: 247807. Mail: [email protected]: Ineeraq pequtaqan-ngitsoq angerlarsimaffimmi eqqissisi-masumi Nuup illoqarfittaani attartor-neqarsinnaavoq  inummut tatiginartu-mut aaliangersimasumik suliffilimmik.Saaff.: 258841.Udlejes: Værelse umøbleret i Nuuk by med adgang til bad/køkken/vaskema-skine i rolige omgivelser udlejes til en rolig og stabil person med fast arbejde.Henv.: 258841.Paarlaateqatissarsiorneq: Sisi-miuni 3-nik sinittarfilimmiippugut. Perusutaq 2-3-nik sinittarfilik Nuummi Nuussuarmiluunniiit Ini a/s imal. Iserit a/s aqqutigalugu. Annertunerusumik paasisaqarusukkuit uunga saaff.: 241546.Attartugassarsiorpugut: Ataatsi-mik meeraqarpugut, sinittarfilimmik imal. sinittarfeqanngitsumik Iserit a/s imal. Ini a/s aqqutigalugu. Saaff.: 233326.Søges: Har du et værelse jeg kan leje, jeg har to jobs. Henv.: 224462 Aka.Attartugassarsiorpunga inimik 1-mik sinittarfilimmik ukiut 2-3-t Ini a/s aqqutigalugu. Saaff.: 294928, ullut tamaasa nal. 07.00-22.30 akornanni.Søges: 2 værelse søges for 2-3 år, gerne fremleje gennem Ini a/s. Henv.: 294928 alle dage mll. 07.00-22.30.

INUTTASSARSIUUSSINEQ / FREM-LYSNINGTaske: Taskeq mikisunnguaq kajortoq, arsaattarfimmi 18. aug. nassaaq. Ilua-niipput matuersaatit nøglering-ianik allaqqavoq Nielsen, mobil-imu imal. assiliivimmut immiissut. Nuuk Ugeavis-imut aaneqarsinnaavoq./ Lille brun taske, fundet på fodboldbanen d. 18. aug. Indeholder nøgler med nøglering hvor der står Nielsen, en oplader enten til mobil el. digital kamera. Kan afhen-tes på Nuuk Ugeavis.Nøgler: Lille nøgle + 1 magnet nøgle med sort læder vedhæng. Fundet v/Brugsens parkering d. 11. august. Kan afhentes på Nuuk Ugeavis.

MEERAAQQANUT / BABYUDSTYRBæreplade til voksipose sælges - Har aldrig været brugt og er stadig i uåbnet emballage.  Haves 2 stk. Pris per styk 300 kr. Køb begge 2 for 500 kr. Barnevogn i god stand og der med-følger ekstra klapvognsoverdel, så den også kan anvendes som klapvogn når barnet bliver større. Mærke Trille - pus-letaske medfølger. Pris 1000 kr. Odder

Page 39: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

Nuuk ugeavis Nr. 34 • 2010 39. 34 • 2010

TUNINIAAVIK

Meeqqaniit utoqqarnut sunngiffimmi sammineqarsinnaasunik siunnersuu-tissaqarpit? Imaluunniit susassaqar-titsisutut soqutiginnippit?

Meeqqanut, inuusuttuaqqanut, inuusuttunut, inersimasunut utoqqarnullu nuannersumik soqutiginartumillu sammisassaqartitsineq suleqataaffigerusuppiuk?

Arlaannik sammineqarsinnaasumik isumas-sarsiaqarpit siunnersuutissaqarpilluunniit qulaani pineqartut oktoberimiit martsip naanerata tungaanut sammineqarsinnaa-sunik?

Imaluunniit sammisassaqartitsisutut soquti-ginnippit?

Taava sunngiffimmi sammisassaqartitsivikattavigiuk, ornigullutit, oqarasuarlutit e-mail-erlutilluunniit.

Sammisassaqartitsinerit suleqatigaluta inger-lanneqassapput.

Susassaqartitsineq, atuartitsinerluunniit nali- nginnaasumik sapaatip akunneranut akun-nernik marlunnik sivisussuseqarpoq, pia-reersarneq anitsiarnerillu ilanngullugit.

Akunnermusiaq: 246, 05 kr. Sulinngiffeqar-nersiutit ilanngunnagit

Qulaani taaneqartunut soqutiginnikkuit, qin-nuigaatsigit saaffiginneqqullutit: Pædagog-medhjælperimut Uno Geisler Piorsaanermut ingerlatsivik, oqarasuaat 34 73 17 imaluunniit e-mail-erlutit: [email protected] kingusin-nerpaamik tallimanngornermi 3. september 2010 nal. 12.00.

Inussiarnersumik inuulluaqqusillutaKultureqarnermut susassaqartitsinermullu

immikkoortortaq

- pingasunngornerit tamaasa- hver onsdag

tvillingelift sælges. Liften er god stand og i flot beige farve. Pris 500 kr. Baby-vikle sælges - kun 200 kr. Viklen kan anvendes fra barnet er nyfødt og kan bindes på flere forskellige måder. Brug-anvisning medfølger. Viklen er næsten ny og har kun været brugt få gange. Nypris 500 kr. Sælges for 200 kr. Henv. sms 522321.

PAAQQINNIFFIIT / DAGPLEJENeqeroorut: Meeqqanik inissaqartit-seqqilerpugut 1. september-imiit. Pa-asisaqarnerorusukkuit uunga sianerit: 314776.Tilbydes: Vi har igen plads fra 1. sep-tember. Yderligere oplysninger fås hos: 314776.

PEQUTAT/MØBLERHjælp: Jeg har en læder hjørnesofa, som stinker at gammelt læder. Hvor-dan kan jeg fjerne stanken, har prøvet alt - giv mig et råd, jeg kan snart ikke holde det ud mere. Henv.: 559346 Ulla.

RADIO/TV/MOBIL/DVD/MUSIK/SPIL/COMPUTERSælges: Logitech Sorround-anlæg. Systemet består af Subwoofer ( med megabass ), 1 centerhøjtaler, 2 for- og 2 baghøjtaler. Der medfølger fjernbe-tjening samt flot og lækker styreboks. Systemet kan bruges sammen med dvd eller blot en Ipod. Det er flot og kan spille rigtig højt. Pris 800,- kr. Henv.: 538870.Sælges: 29”  Lumatron TV  500 kr.;  Lumatron DVD-VHS afspiller/optager  400 kr;  Lumatron DVD afspiller/opta-ger 350 kr; 16” Sony TV incl vægbe-slag 500 kr. Telefon 222200.

UJAASINEQ/EFTERLYSNINGCykkilinik tillittunut: Unnuakkut 18. august 2010 Qattaap kollegiaa-ni cykkeligut qernertut marluk Kona Blast 2009, tamarmik immikkut 3400 kr.-illit torsuusamiittut parnaaqqasut tillinneqarput. Taamaattumik tillittut nalunaarfiginiarpakka. Ilissinnut cyk-kilit pisiarinngilagut. Ilissinnut 3400

kr.-nit tunniutinngilagut. Cykkelit iluaqutigut nuussuarmiit nuummut atuariartoraangatta atortakkagut an-naavagut, assullu ajuusaarpugut. Pis-susilersuutigisimasarsi kusanannge-qaaq, ataqqinninngeqalunilu. Allat pii-nik tillinneq innimiitsuliornerujussuu-vorlu. Takorloorsiuk nammineq ilunger-sorlusi katersereerlusi arlaannik pisaar-simasusi, kingornalu tillinneqarlutik. I-laa nuannerunanngilaq? Sillimmaser-nikuunngilagullu cykkeligut, aap sillim-masersimasussaagaluarpagut, kisian-nili imaanngilaq sillimmateqaraluarpa-ta tillissinnaagisi. Taamaattumik qinnu-igaassi Qattaaq 34-mut cykkilit utertis-sagisi, taamak iluaqutigisartigigigut. Naggataagullu allanut nalunaarutigis-savara cykkilit allat tillitaarpasittut sila-titsinnut qimariarlugit cykkilitsinnik ta-arserneqarsimagamik. Cykkilit aappai GT-jupput sungaartut, aappailu tun-gujortut nutaanngitsut. In.in. Aqqalu Augustussen/Akisooq Sandgreen.Til cykeltyvene: Natten til 18. aug. 2010, i Qattaaq kollegiets gang blev vores to låste sorte Kona Blast cykler til 3400 kr. hver stjålet. Jeg vil gerne meddele cykeltyvene. Vi har ikke købt de to cykler til jer. Vi har ikke givet jer hver 3400 kr. Vi brugte vores cykler når vi skal i skole fra Nuussuaq til Nuuk og vi er kede af at vi har mistet dem. Jeres opførsel er uacceptabelt og respektløs. Forestil jer selv at i har gjort jer umage for at tjene penge til det i vil købe, også bliver det stjålet. Ville det ikke være ærgerligt? Vi har ikke forsikring på vores cykler, ja vi burde have haft. Men når vedkommende også har for-sikring betyder det ikke at man får lov til at stjæle hans/hendes ting. Så jeg vil bede jer at i afleverer cyklerne tilbage til Qattaaq 34, fordi vi har hårdt brug for dem. Jeg vil også gerne meddele til andre at der står to andre stjålne cykler udenfor vores kollegie, som de har ef-terladt for at skifte til vores cykler. Den ene er en gul GT cykel og den anden er en blå gammel cykel. Mvh. Aqqalu Augustussen/Akisooq Sandgreen.

Page 40: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

40 Nuuk ugeavis Nr. 34 • 2010

3900 Nuuk • Postboks 1539 • Oqarasuaat/Tlf. +299 36 30 00Fax +299 36 30 19 •E-mail: [email protected]

I S E R I T

Iserit A/S søger en barselsvikar, som kan servicere vore kunder med et smil. Det være sig både ved personlig henvendelser på kontoret og ved de mange telefonopkald, vi dagligt modtager fra både lejere, håndværkere, samarbejdspartnere mv.

Stillingen ønskes besat fra d. 15. september 2010 eller snarest og fremt til 1. august 2011.

Dine væsentligste arbejdsopgaver vil være:• Daglig kontakt med kunder• Besvare telefonopkald venligt og professionelt• Telefonomstilling• Modtagelse, fordeling og afsendelse af post• Ud- og indflytning af lejere• Booking af aftaler i kalendere• Administrative funktioner – bl.a. brevskrivning• Arkivering • Diverse ad hoc opgaver

Din profil: Du er god til at trives med andre mennesker og sætte en ære i at udføre sine opgaver fagligt korrekt. Du brænder for at yde en høj service til vores kunder og samarbejdspartnere, og du drives af at være i kontakt med mange forskellige personer hver dag. Du skal kunne lide at have travlt, og være god til at formidle. Du er personen, der med din udstråling og gode humør bidrager til den gode stemning hos Iserit A/S, som i forvejen er præget at evne og vilje til at samarbejde på tværs af afdelingerne for et fælles mål.

Vi forventer:• at du har nogle års praktisk erfaring fra tilsvarende job,• at du er udadvendt, glad og energisk,• at du har en behagelig, imødekommende og frisk telefon- stemme,• at du er serviceminded og med en god situationsfornem- melse,• at du har et godt overblik, ordenssans og kan holde hovedet

koldt i stressede situationer,• at du kan håndtere og videregive meddelelser på en hurtig og professionel måde,• at du har kendskab til IT – bl.a. Office pakken – på bruger- niveau,• at du er god til at kommunikere mundtligt og skriftligt på både grønlandsk og dansk

Iserit A/S tilbyder:Et selvstændigt job, hvor du selv planlægger og gennemfører dine arbejdsopgaver i løbet af hverdagen. Du får mulighed for at arbejde med mange forskellige opgaver og med en udad-vendt kontaktflade til kunder og samarbejdspartnere. Vores arbejdsmiljø er uformelt og højt humør et nøgleord

Ansættelse og aflønning:Iserit tilbyder attraktive løn- og ansættelsesvilkår, som modsva-rer vores krav og dine kvalifikationer.

Ansøgning:Send din ansøgning vedlagt CV og dokumentation for uddan-nelse, udtalelser mv. mærket med ”Ansøgning – barselsvikar udlejning” til;Iserit A/SPostboks 15393900 NuukFax. 36 30 19Telefon nr. 36 30 00E-mail: [email protected]

Yderligere oplysninger om stillingen kan fås hos udlejningsle-der, Najánguak` Johansen på telefon 36 30 11 eller hos direktør, Erik Ravn på telefon 36 30 20. Se også vores hjemmeside: www.iserit.gl.

Ansøgningsfristen er mandag d. 13. september 2010.

Vi ser frem til at modtage din ansøgning.

ISERIT A/S SØGER

BARSELSVIKAR I UDLEJNING

Iserit A/S er et 100 procent kommunalt ejet boligadministrationsaktieselskab (SE/GER nr. 12227353). Iserit A/S udfører opgaver indenfor boligområdet for Kommuneqarfik Sermersooq. Selskabet har som sin primære opgave at varetage drift og administration af kommu-nens ca. 1.900 udlejningsboliger, fordelt på 11 boligafdelinger. Iserit A/S startede sin virksomhed den 1. januar 2006 og beskæftiger i dag 21 faste medarbejdere. Iserit A/S er repræsenteret Nuuk, Paamiut

Page 41: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

Nuuk ugeavis Nr. 34 • 2010 41. 34 • 2010

Page 42: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

42 Nuuk ugeavis Nr. 34 • 2010

Har du forslag til fritidsbeskæftigelse fra børn til ældre? Eller har du interesse i at arbejde inden for fritidsområdet?Har du interesse i et positivt og interessant arbejde indenfor fritidsundervisningen for børn, unge, voksne og de ældre?

Har du en god idé eller et emne, som oven-nævnte kan beskæftige sig med mellem oktober til udgangen af marts måned?

Eller er du selv interesseret som underviser i fritidsundervisningen?

Såfremt det er tilfældet, kontakt fritidsafdelin-gen. Du kan komme til os, ringe eller sende en e-mail.

Aktiviteterne kører vi i samarbejde med os.

Aktivitet eller fritidsundervisning køres nor-malt i 2 timer om ugen inklusive forberedelse og frikvarter.

Timesats: 246,05 kr. eksklusive feriepenge

Såfremt ovenstående vækker interesse, bedes du henvende dig til pædagogisk medhjælper Uno Geisler i Udviklings forvaltningen, tlf. 34 73 17 eller pr. e-mail [email protected] senest fredag den 3. september 2010 inden kl. 12.00.

Med venlig hilsenKultur og fritidsafdeling

Qujassut

Ulrik Lyberth23. maj 1990 - 11. august 2010

Unganaraluaqisup asasatta ernerma, aniusup, angajuusup, ikinngutaasup toqukkut peerunnerani misiginneqataasorpas-suarnut tutsiuttorpassuarnullu qamannga pisumik qujangaar-pugut.

Simon Peter-ip oqaluffiani, 24 august 2010 naggammik inuul-luaqqunerani najuuttunut, pingaartumillu Kim, Rakel, Ka-thrine, tapersersuisunut nukittorsaaqataasimasunut tamanut qujavugut, pingaartumik palasi Jens-Kristian Kleist-ip oqalu-giaataanut qujangaarpunga. Erinarsoqatigiinnullu tuppalle-qaagut.

Inuusiarnersumik Inuulluaqqusilluta.

Johanne, Najaaraq, Aviaaja, Leon, Kim-ilu

Rita & Sara Møller BrandtInuusut 12. august 2010Toqusut 12. august 2010

Asasaaraatigut marlulissat ajuusaarnaqisumik sivikitsumik inooreerlutik toqukkut qimagupput, misigisaq artornaralua-qaaq. Ilaquttat, ikinngutit, Nuummiunut, sinerissamiillu tutsiuttunut, oqaluffimmilu najuuttunut, minnerunngitsu-mik palasip oqaasiinut tuppallernaqisunut, erinarsoqatigiit NIPE-kkunnut, Sana-mi sulisunut naasorpassuarnullu qu-jangaarpugut.

Anaanaat, ataataat, qatanngutaat aanaakkuilu

Her kan du klageHer kan du klage:

Hvis du mener, at have været udsat for dårlig behandling her i avisen, eller hvis du føler dig krænket over noget af det, vi har skrevet eller vist i denne avis, kan du klage til:

Uunga naammagittaal-liorsinnaavutitAviisimi uani allaaserisat-sinni assiniluunniit pitsaann-gitsumik pineqarsoriguit imalluunniit kanngunarsar-neqarlutit misigisimaguit uunga naammagittaallior-sinnaavutit:

Tusagassiinermut tunngasuni aalajangiisartut Pressenævnetc/o Landsretten

Jens Kreutzmannip aqq. 5, 2. sal, Postboks 1040, 3900 Nuuk Oqarasiaat/Telefon: +299363900, E-mail: [email protected]

Page 43: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

Nuuk ugeavis Nr. 34 • 2010 43. 34 • 2010

LEJ EN LADBILSkal du flytte ting- eller bolig? Nu er det også muligt at leje en lukket ladbil.

Det eneste det kræver, er en chauffør med kørekort til personbil.

Ring og hør om den er ledig, og få en pris.

Nuna Finans ApS • tlf. 31 41 99 / 55 51 12

SANASOQ MØLLERAlt indenfor Tømrer og Snedker udføres. Tlf. 32 24 66 Mobil 55 71 07 Mail: [email protected]

DØGNVAGT

GODTHÅB OLIEFYRSERVICEv/Lars Fredsbo

AUTORISERET FORHANDLER AF:Weishaupt & Riello Oliefyr,

samt salg og service af Refleks skibs & land olieovne

SKORSTENSFEJNINGFor tidsbestilling af service/skorstensfejning,

ring 32 29 11 mellem 8 & 16 / Mobil 53 38 37

DØGNVAGTVed stop af oliefyr udenfor normal åbningstid,kontakt døgnvagten på 55 62 25 / 55 62 26

GODTHÅB OLIEFYRSERVICEBox 1212 - 3900 Nuuk - Tlf.: 32 29 11 / 55 62 26 / 55 62 25

Fax 32 13 38 - E-mail: [email protected]

NERISARFIK

Ost & DelikatesserSarfaanguit 6, v. tunnellen

Torsdag - fredag kl. 15 00 - 18 00

Lørdag kl. 10 00 - 13 00

Bestilling, Selskaber m.v., telefon 55 29 41

VI UDFØRER ALT INDENFOR

Tømre- og Snedkerarbejde+ Gulvslibning

Tlf. 48 48 82 - 58 57 82

Page 44: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

44 Nuuk ugeavis Nr. 34 · 2010

Tuniniagaq – Til SalgTil højeste bud sælges:

Mittarfeqarfiit udbyder en gulfarvet Toyota Corolla 4WD, årgang 1996 til salg. Bilen har kørt 172.958 km. og sælges til højeste bud. Bilen sælges med sommer og vinterdæk, og sælges som beset. For besigtigelse af bi-len, kontaktes Inge Johnsen tlf. nr. 34 93 50 eller mail – [email protected] Mittarfeqarfiit forbeholder retten til at afvise samtlige bud.

Skriftligt bud fremsendes i lukket mærket ”GR68651” til: Mittarfeqarfiit, Postboks 1036, 3900 Nuuk.

Budene skal være modtagetsenest fredag 3. september 2010 kl. 12.

Evt. henvendelse vedr. salg kan ske til:Økonomichef Mogens Nathansen,

tlf. 34 93 38, [email protected]

N.U

. 34/

10

Iggiaanut 2 • 3905 Nuussuaq

NASIFFIKBordbestilling Tlf. 32 91 90

KØKKENETS ÅBNINGSTIDER:

Aften: Mandag - Lørdag: 17.00 - 21.00

Søndag: Lukket

IQin

fo &

med

ia, 5

3 04

40

Nuukullak nr. 10 . tlf.: 321676 . 530440 . [email protected]/Åbningstider: Man. - fre. kl. 10-17 Lør 9 -13

SAPAATIT

AK

UNNER

IT T

AM

AASAT N

AASU

T N

UTAAT

GARTNARIIMI

• Naasut kusanartuliat• Ilisinissamut naasut• Kransit• Katittunut naasut• Nerrivinnut naasut• Suliffinnut naasut• Naasut pisartakkat

• Buketter• Begravelsesbinderi• Kranse• Bryllupsbinderi• Borddekorationer• Firmabuketter• Abonnement buketter

FRIS

KE A

FSK

ÅR

NE B

LO

MSTER

OG

PO

TTEPLANTER

HVER

UG

E

v/ NaasutiGartneriet

En spændende blomsterbutik for private og virksomheder

Gartnerimi saqqummersitsineqUDSTILLING I GARTNERIET

Susanne Jensen-ip qalipakkani Gartnerimi saqqummersippai.

Susanne Jensen udstiller sine malerier i Gartneriet

Fauerholm Bygge- og bådservicev/ Jakob Fauerholm Jensen

Over 20 års erfaring i:

Båd og glasfiber reparationer.Tømrer-Snedkeropgaver, ombygninger, tilbygninger, døre- vinduer,

køkken og inventar. Alt i Bådbyggeropgaver, glasfiberskader,aptering, motorudskiftning, bovpropel mm.

Kvalitet til tiden, ring for tilbud:586540

Fodbold starter igen

Årgange:Ynglinge (96-94) / 99-97 / 00-01 / 02-03 / 04+

Indskrivning i godthåb-hallen lørdag den 28. august mellem 9 og 12.BeMÆrK: at gSS i år starter ynglinge-fodbold op.

Page 45: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

NUUK UGEAVIS NR. 34 • 2010 45NUUK UGEAVIS NR. 34 • 2010

Søndag den 29. august kl. 10 -18

Kom og se Great Greenlandsnye kollektion af

Pelse, tasker & accessoriesog få en snak med designeren Nickie Isaksen samt vores salgsmed-arbejdere.

Alle er velkommen

N.U

. 34/

10

Great Greenlandi Katuaq

Se også den nyekollektion påwww.greatgreenland.gl

Page 46: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

46 Nuuk ugeavis Nr. 34 • 2010

Qeqqani Ilinniarnertuunngorniarfik Midtgrønlands Gymnasiale Skole, Box 1067, 3900 Nuuk. Tlf. +299 324633. Telefax +299 324630. e-mail : kontor@gu-nuuk

Kontorleder søges tilQEQQANI ILINNIARNERTUUNNGORNIARFIK /

MIDTGRØNLANDS GYMNASIALE SKOLE

Søges til ansættelse pr. 1. oktober 2010 eller efter nærmere aftale.

Der er tale om en selvstændig stilling med varierende ar-bejdsopgaver og kontakt til mange mennesker.

Der følger ikke personalebolig med til stillingen.

Hovedopgaver:- Indgå i skolens ledelse- Ansvaret for skolen regnskab, månedlig afstemning af fi-

nanskonti m.m- Udarbejdelse af finanslovsforslag / budgetter- Lønudbetaling af forskellige overenskomster- Kontering / bogføring af kreditorer / debitorer / finansbilag- Ansvaret for rejserekvisitioner / udstedelse af indkøbsre-

kvisitioner- Udarbejdelse af budgetter og nogen erfaring med økono-

mistyring

Vi forventer at du:- Du er god til at planlægge dit eget arbejde, og komme med

nye idéer- Du har en passende uddannelse indenfor kontor og handel- Du er åben og udadvendt og kan omgås mennesker med

forskellig baggrund- Du skal helst være dobbeltsproget- Kendskab til tekstbehandlingsprogrammer Word, Excel og

Selvstyrets regnskabssystem ”XAL” samt gymnasieadmi-nistrationssystemet Lectio vil være en fordel, men oplæ-ring kan finde sted

Vi tilbyder dig:- et spændende job i godt og alsidigt arbejdsmiljø, med gode

kollegaer på skolen som du vil blive en vigtig del af- faglig og personlig udvikling- Aflønning er i henhold til overenskomst mellem Grøn-

lands Selvstyre og SIK

Er du interesseret i ovennævnte stilling? Så kan du ind-hente yderligere oplysninger hos rektor Henning Ditlev-sen på telefonnummer.: 32 46 33 (forkontor) 34 30 42 (direkte).

En ansøgning med relevante oplysninger om uddannelse og tidligere beskæftigelse sendes til [email protected] eller til Midtgrønlands Gymnasiale Skole, Postboks 1067, 3900 Nuuk.

Ansøgningen skal være os i hænde senest fredag den 3. sep-tember 2010.

UdlejesPortnerbolig og kontor B-nr. 2677, Nukappiakkuluk 8, 3905 Nuussuaq, udlejes fra den 1.9-2010.

Lejligheden er 100m2, indeholder 3 stuer/værelser, køkken, badeværelse samt fyrrum. Lejemålet er delvist møbleret.

Lejen er kr. 10.000,- om måneden + driftsudgifter kr. 2.000,- Depositum kr. 30.000,-

Henvendelse:P. Havemann, tlf. 553254 efter kl. 17.00.

PRIVAT TERAPIHar du ondt i sindet eller i kroppen?

JEG HAR 10 ÅRS ERFARINGog har hjulpet mange med angst, stress, flyveskræk, fobier,

eksamensangst, spiseforstyrrelser, at tale i forsamlinger, komme i gang med en uddannelse, tobaksafvænninger,

og alle mulige kropslige symptomer.Se mere på www.andrei.gl

Jeg arbejder med:

HYPNOSETERAPINLP (Neuro Lingvistisk Programmering)

AURICULOTERAPI (Fransk type øreakupunktur)

og som noget helt nyt

AKUHEALINGmin egen meget effektive kombination af

akupunktur, hypnose og healing

Ring eller skriv, hvis du ønsker min hjælp til din selvhjælp, for mit mål er at gøre dig selvhjulpen

Andrei FenckerTlf.: 31 24 00 • E-mail: [email protected]

"Kl

ip u

d og

gem

"

"Klip ud og gem

"

Tømrer søgesHenvendelse

Tømrerfirmaet Eskild Andersen

Tlf. 32 28 55 · 55 21 28 Beton · Tømrer · Snedker

Tømrer søgesTil spjæld- og værkstedsarbejde. Kørekort kræves.

Henvendelse: Tømrer- Og sNeDKermesTerSven Erik Holst • tlf. 322022/553222/484905

Page 47: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

Nuuk ugeavis Nr. 34 • 2010 47. 34 • 2010

Nuummi assartugassalerisussamik

Fragtassistent til Nuuk

Nuummi stationitsinni assartugassalerisu­samik, oktoberip aallaqqataani 2010­mi sulilersussamik pissarsiorpugut.

Piginnaaneqarfeqassasutit• Dangerous Goods­imut allagartaqarnissat• Suleqatikkuminartussaatit• EDB­mik atuisinnaassuseqassaatit• Kalaallit qallunaatullu oqalussin­

naassaa tit, tuluttullu oqaatsinik ilisimasaqarluassallutit

• Mittarfilerinermi misilittagaqarsimaguit aammalu nassiussalerinermik, immaqalu assartugassalerinermik ilisimasaqarlutit tamanna iluaqutaassaaq

• Pillagaasimasutut nalunaarsorsimas­sanngilatit peqqilluartuussallutillu

Suliassat• Nassiussiartortunik sullissineq• Allakkanik nassiussanillu

ingerlaqqittussanik isumagisaqarneq• Karsimik naatsorsuineq• Allakkat nassiussallu nassiunneqartut

nalunaarsornerinik misissuineq• Nassiussanik, ilanngaaserinermi

suliarineqartussanik nalunaarsuineq• Akiligassiisarneq akiliisitsiniartarnerlu

Namminersorlutit, inerisimarpalullutit, tun­niusimallutik sullissinissamullu piginnaane­qarluarlutit sulisinnaanissat pingaartippar­put. Aammattaaq suleqatikkuminartuunis­sat, ulapaarfiullu nalaani eqqissisimasumik sulianillu paasisimaarinnillutit sulisinnaanis­sat naatsorsuutigalugu.

NeqeroorutigaavutLFF­ip aamma Air Greenland AS­ip akornan­ni isumaqatigiissut atuuttoq naapertorlugu akissarsiaqartitsinissaq atorfeqarnermilu atugassaqartitsinissaq. Tassunga ilaapput ukiumoortumik feeriarnermut atatillugu akiliunneqarluni angalaneq, gruppinngor­luni inuunermik sillimmasertinneq piffissar­lu tamakkerlugu ajunaarsinnaanermut sillimmaserneqarneq.

Annertunerusunik paasiniaasoqarsinnaa­voq fragtterminalleder Jens Ottosen­imut oqarasuaammut 34 31 85­mut sianerluni.

Qinnuteqaat atorfimmut piumasaqaatinik eqqortitsinermut takussutissanik imalik, uunga nassiunneqassaaq: Air Greenland AS, HR­afdeling, Postboks 1012, 3900 Nuuk, e­mailikkulluunniit: [email protected] kingusinnerpaamik 29. august 2010, nalunaaqutserlugu ”Fragtassistent GOH”.

Til vores station i Nuuk søger vi en fragt­assistent med tiltrædelse 1. oktober 2010.

Kvalifikationer• Certifikat i Dangerous Goods• Gode samarbejdsevner• Du har kendskab til EDB på brugerniveau• Du taler både grønlandsk og dansk, og

har gode engelsk kundskaber• Det er en fordel hvis du har erfaring

sinden for luftfartsbranchen og kendskab til fragtprodukter, evt. fra speditionsbranchen

• Du har en ren straffeattest og et godt helbred

Arbejdsopgaver• Betjening af fragtkunder• Ekspedition af transitpost og ­fragt• Kasseoptælling• Manifestering af post­ og

fragtforsendelser• Toldgodsregistrering• Fakturering og opkrævning

Vi lægger vægt på at du er selvstændig, moden, engageret og servicemindet. Endvidere forventer vi at du er samarbejds­villig og evner at bevare ro og overblik i pressede situationer.

Vi tilbyderLøn­ og ansættelsesvilkår er i henhold til gældende overenskomst mellem LFF (Luft­fartsfunktionærerne) og Air Greenland AS. Herunder årlig feriefrirejse, gruppelivs­forsikring og heltidsulykkesforsikring.

Du kan få yderligere oplysninger ved at kontakte fragtterminalleder Jens Ottosen på telefon 34 31 85.

Ansøgning med relevante oplysninger og papirer, sendes til Air Greenland AS, HR afdeling, Postboks 1012, 3900 Nuuk, eller via e­mail til [email protected] senest 29. august 2010, mærket ”Fragtassistent GOH”.

ww

w.a

irg

reen

lan

d.g

l

COACH [email protected]

551744/328299

www.centernuan.gl

KISSARTUT/MENU25. august - 1. sepember

PINGASUNNGORNEQ/ONSDAGFiskelasagne

SISAMANNGORNEQ/TORSDAGBaconbøf

med bønnesaute’TALLIMANNGORNEQ/FREDAG

Kamsteg med rødkål

ATAASINNGORNEQ/MANDAGForloren hare

med surt og sødtMARLUNNGORNEQ/TIRSDAG

SkipperlabskovsPINGASUNNGORNEQ/ONSDAG

Kotelet med rød kokoskarrysauce

ataaSeqpr. ret

4000

Alla

nngo

rtinn

iissa

anut

ilis

imat

itsis

sutig

eriis

saav

arpu

t/ V

i tag

er fo

rbeh

old

for æ

ndrin

ger

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq100% ejet af det grønlandske folk

Brugsen.gl

AGGUAGARSIASSAT

DIVIDENDE2 %

Page 48: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

Niuernermik Ilinniarfik AU-FAG Ullut/dato Nal.king/frist Akia/Pris2010-066 Aaqqissuussineq Uge 36-50 Organisation Kl.16.30 – 20.00 27.aug 6.000

2010-067 Nunarsuarmi tamarmi aningaasarsiorneq Uge 36-50 Global Økonomi Kl.16.30 – 20.00 27.aug. 6.000

2010-068 Inuussutissarsiornermi inatsisit Uge 36-50 Erhvervsret Kl.16.30 – 20.00 27.aug. 6.000

2010-069 Kisitsisit atorlugit nalunaarsuineq Uge 36-50 Statistik Kl.16.30 – 20.00 27.aug. 6.000

2010-070 Sulisunut inatsisiliorneq Uge 36-50 Personalejura Kl.16.30 – 20.00 27.aug. 6.000

2010-071 Aningaasanik aqutsineq Uge 36-50 Økonomistyring Kl.16.30 – 20.00 27.aug. 6.000

2010-072 Inuussutissarsiornermi aningaasatigut ingerlatsineq Uge 36-50 Erhvervsøkonomi Kl.16.30 – 20.00 27.aug. 6.000

2010-073 Immikkut sammisaqarneq Uge 36-50 Specialeforløb Kl.16.30 – 20.00 27.aug. 6.000

Ilinniagassaq AU-t sapaatit akunnerini 15-ini ingerlanneqassapput, soraarummeernermik naggaserneqarlutik. Sukkassusissaq nammineq aalajangikkat malillugu ilinniagassat ingerlassinnaavatit. Ilinniagassat sisamat naammassigukkit merkomom-itut imminut taagorsinnaalissaatit. Ilinniagassat sisamat naammassigukkit immikkut sammisamik ataatsimik naggaserlugit, pingaarnertut ilinniagassaq ilanngullugu, Akademi merkonom-itut ilinniagaqarnerussaaq, HD-p aappaani inissisimalerlutit.

Imai ilaanissamullu nalunaarnissaq annerusumik paasisaqarfigisinnaavat nittartakkatsinni www.ninuuk.gl.

Tusarfiginissat qilanaaraarput.

AU – fagene strækker sig over 15 uger og afsluttes med eksamen. Du kan tage fagene i det tempo du ønsker. Tager du 4 fag har du ret til at kalde dig merkonom. Tager du 4 fag + et afsluttende specialeforløb + hovedopgave udgør dette en Akademi merkonom uddannelse som kan give merit til HD 2. del.

Du kan læse mere om indhold og tilmelde dig via vores hjemmeside www.ninuuk.gl

Vi glæder os til at høre fra dig.

Annonce-t nassiunneqarsinnaapput:Du kan sende annonce-materialet til:

[email protected]

NUUMMIUARANNGORLAATAngajoqqaanngornersi Nuummiunut nalunaarutigerusuk-

kussiuk uunga mail-ersinnaavusi:

[email protected].

48 Nuuk ugeavis Nr. 34 • 2010

Page 49: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

Nuuk ugeavis Nr. 34 • 2010 49. 34 • 2010

Hotel Hans Egede søger reservetjenereReservetjenere

Hotel Hans Egede søger friske kollegaer der kan indgå i et ansvarsbevidst og innovativt team på A´ Hereford Beefstouw samt ved selskaber og større arrangementer på hotellet.

Hotel Hans Egedes tjenerstab sørger for god oplæring. Vi foretrækker dog ansøgere med serveringserfaring.

Henvendelse rettes til overtjener Ivan H. Sørensen eller Leo Børger på telefon 324222 eller via [email protected]. Du er også velkommen til at henvende dig personligt på restaurant A Hereford Beefstouw efter kl. 11.00 på hverdage.

Ansøgning sendes snarest muligt til Hotel Hans Egede A/S · Postboks 1049 · 3900 Nuuk

Tlf: +299 32 42 22 | [email protected] | www.hhe.gl

Forbrugermesse/markedsdag

I INussIVIkLørdag den 4. september og

søndag den 5. september 2010.Begge dage fra kl. 12.00-17.00

Tilmeld allerede din virksomhed nu.

8 m stand kr. 3000,-

16 m stand kr. 4.000,-

24 m stand kr. 5.000,-

32 m stand kr. 6.000,-

Yderligere spørgsmål eller tilmelding kan ske på: [email protected] eller 55 32 01.

Sidste chance for tilmelding er 1. september.

Hal til leje Nuukullak 25, Mange m2 til prisen

Ca. 300 m2 halafsnit. Beliggende i Entreprenørdalen velegnet til mange formål.Indgang lige ud til vejen, via af høj port med dør.

Kontor samt toilet på ca. 40 m2.

Den månedlige husleje udgør 20.500 Kr. plus forbrug.Depositum udgør 3 måneders husleje.

Kontakt nedenstående for videre information:

K.S. GlaS apS v/ Flemming Neesgaard

Tlf.: 32 12 71 · Mobil.: 55 07 71Fax.: 32 53 71 · E-mail: [email protected]

Page 50: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

50 Nuuk ugeavis Nr. 34 • 2010

Onsdag den 25. August17.00 Vinden i piletræerne17.20 Sallies historier17.30 Skæg med bogstaver18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport19.00 Aftenshowet med Vejret19.30 Hvad er det værd? (3:12)20.00 Tæt på: 10 ting du ikke vidste om at tabe sig21.00 TV Avisen21.25 Penge21.50 SportNyt22.00 Inspector Rebus (1)Skotsk krimi fra 2006.23.10 Onsdags Lotto23.15 Kinesiske drømmeTorsdag den 26. August17.00 Vinden i piletræerne17.20 Sallies historier17.30 Cirkeline i Fandango18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport19.00 Aftenshowet med Vejret19.30 Rabatten (4:13)20.00 Nabokrig (2:3)20.30 Uventet besøg på Barbados (3:5)21.00 TV Avisen21.25 Jersild Live21.50 SportNyt22.00 Måske skyldig - spillets reglerEngelsk krimi fra 2007.23.30 Jordemødrene (4:6)Fredag den 27. August17.00 Vinden i piletræerne17.20 Sallies historier17.30 Fredagsbio17.40 Alfons Åberg - er du fej!17.50 Lillefinger - Den døde bi18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Disney Sjov20.00 Talent 201021.00 TV Avisen21.30 13 snart 30Amerikansk romantisk komedie fra 2004.23.10 Et år med terrorAmerikansk thriller fra 1991.Lørdag den 28. August17.10 Før søndagen17.20 Held og Lotto17.30 Løgnhalsen som garder (3:10)18.00 Mr. Bean18.30 TV Avisen med Vejret18.55 SportNyt19.00 Min Sport19.25 Merlin (23)20.10 Støv på hjernenDansk komedie fra 1961.21.50 Kriminalkommissær Barnaby (39)23.25-01.15 Den lyserøde panterAmerikansk komedie fra 1963.Søndag den 29. August17.00 Hvem ved det! (7:10)17.30 Ni-Hao Kai Lan17.55 Barbapapa18.00 Hammerslag (2:12) (G)18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Oceaner af liv (3:8)20.00 Camilla Läckbergs Ulykkesfuglen Svensk krimi-miniserie fra 2009.21.00 21 Søndag21.40 SportNyt med Superliga22.05 McBride (5:10)23.30 Eureka (19)Mandag den 30. August17.00 Vinden i piletræerne17.20 Chiro17.30 Stor & Lille

17.40 Postmand Per: Specialposttjene-sten18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport19.00 Aftenshowet med Vejret19.30 Søren Ryge direkte20.00 Camilla Läckbergs: Ulykkesfuglen Svensk krimi-miniserie fra 2010.21.00 TV Avisen21.25 Horisont21.50 SportNyt22.00 Miss Marple: En håndfuld rugEngelsk krimi fra 2008.23.35 OBSTirsdag den 31. August17.20 Chiro17.30 Lille Nørd18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Spor19.00 Aftenshowet med Vejret19.30 Ha’ det godt (3:15)20.00 Hammerslag (3:12)20.30 Det Søde Sommerliv (4:6)21.00 TV Avisen21.25 Kontant21.50 SportNyt22.00 Medicinmanden (2:8)22.45 Vilde roser (10:13)23.30 Teenageliv (2:8)

Onsdag den 25. August17.30 Venner (161)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Liebhaverne20.35 Undercover Boss21.25 Dagens mand22.00 Nyhederne og Finans22.20 Regionale nyheder22.35 SportsNyhederne22.50 Gordon Ramsays køkkenmareridt (18)23.35 Huse for millionerTorsdag den 26. August17.30 Venner (163)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Elefantbørnehjemmet20.40 Renée Toft Simonsen - hele historien21.25 Det er mig eller hunden!22.00 Nyhederne og Finans22.20 Regionale nyheder22.35 SportsNyhederne22.50 Prinser i skjul23.50 Fuldstændig bidt af dyrFredag den 27. August17.30 Venner (165)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyhede18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Gordon Ramsays køkkenmareridt20.45 WeekendVejret21.00 King ArthurAmerikansk actioneventyrfilm fra 2004.23.00 The ScoreAmerikansk thriller fra 2001.Lørdag den 28. August16.05 FortrylletAmerikansk eventyrmusical fra 2007.18.00 Nyhederne og Sporten

18.10 Regionale nyheder18.25 Dagens mand (G)19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram19.45 LørdagsSporten20.00 Så det synger20.50 Den store badedagDansk-svensk familiefilm fra 1991.22.30 La Vuelta: 1. etape, direkteSøndag den 29. August17.45 La Vuelta: Studiet18.00 Nyhederne og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Den vilde skole19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 White Collar (13)21.00 Fantastic Four: Rise of the Silver SurferAmerikansk superheltefilm fra 2007.22.30 Kvæg-ræs23.20 zHit-paraden: Mucho Mucho Macho (1:10)23.50 Stand-up.dkMandag den 30. August17.00 Vinden i piletræerne17.20 Chiro17.30 Stor & Lille17.40 Postmand Per: Specialposttjene-sten18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport19.00 Aftenshowet med Vejret19.30 Søren Ryge direkte20.00 Camilla Läckbergs: Ulykkesfuglen (2:2)Svensk krimi-miniserie fra 2010.21.00 TV Avisen21.25 Horisont21.50 SportNyt22.00 Miss Marple: En håndfuld rugEngelsk krimi fra 2008.23.35 OBS23.40 This is HollywoodTirsdag den 31. August17.45 La Vuelta: Studiet18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Hva’ bruden ikke ved20.50 Restaurant i stuen21.25 Alarm 11222.00 Nyhederne og Finans22.20 Regionale nyheder22.35 SportsNyhederne22.50 Dags Dato23.40 Læger i luften

Onsdag den 25. August17.45 To fyre og en pige (61)18.10 Kongen af Queens (163) (G)18.40 Kongen af Queens (164)19.05 Venner (97) (G)19.35 Venner (98)20.00 Little Britian comes to America20.30 Little Britian comes to America21.00 Stand-up Live at The Apollo21.50 Stand-up.dk22.20 Stand-up - Chris Rock - Kill The Messenger (G)23.50 Tak for i aften - med Øgendahl & KlanTorsdag den 26. August17.45 To fyre og en pige (62)18.10 Kongen af Queens (165) (G)18.40 Kongen af Queens (166) (G)19.05 Venner (98) (G)19.35 Venner (99)

20.00 Stand-up.dk20.30 KæresterAmerikansk romantisk komedie fra 2005.22.20 ShadeAmerikansk thriller fra 2003.Fredag den 27. August17.45 To fyre og en pige (63)18.10 Kongen af Queens (167) (G)18.40 Kongen af Queens (168)19.05 Venner (99) (G)19.35 Venner (100)20.00 Osbournes Reloaded20.50 Snake EyesAmerikansk thriller fra 1998.22.30 The Sexy Ads Show23.00 The International Sexy Ladies Show23.30 Stand-up Live at The ApolloLørdag den 28. August17.20 To fyre, en pige og et pizzeria (24)17.45 To fyre, en pige og et pizzeria (25)18.10 Kongen af Queens (169) (G)18.40 Kongen af Queens (170) (G)19.05 Venner (100) (G)19.30 Venner (101)20.00 Micktrix (1:2)20.50 Micktrix (2:2)21.35 Anders Matthesen: Vender tilbage - live fra Det Kongelige Teater23.30 The Uffe Holm Show 2 (1:2)Søndag den 29. August16.05 Snyd!Amerikansk ungdomsdrama fra 2000.17.50 Bridezillas18.40 Bridezillas19.30 Style Her Famous20.00 Biblen (1:2)21.15 Biblen (2:2)22.25 Lars Hjortshøj - I virkeligheden (1:2)23.15 Lars Hjortshøj - I virkeligheden (2:2)Mandag den 30. August17.45 To fyre og en pige (64)18.10 Kongen af Queens (171) (G)18.40 Kongen af Queens (172) (G)19.05 Venner (101) (G)19.35 Venner (102)20.00 Thomas Wivel: Pengene eller livet!20.45 Thomas Wivel: Pengene eller livet!21.35 De udvalgte (1:2)22.40 De udvalgte (2:2)23.50 Venner (166)zzz -Tirsdag den 31. August17.45 To fyre og en pige (65)18.10 Kongen af Queens (173) (G)18.40 Kongen af Queens (174) (G)19.05 Venner (102) (G)19.35 Venner (103)20.00 Micktrix (1:2) (G)20.50 Micktrix (2:2) (G)21.40 Jan Gintberg: Fremtid.Nu (1:2)22.30 Jan Gintberg: Fremtid.Nu (2:2)23.20 Omar Marzouk: Præster, Politikere og Andre Profeter (1:2)

Onsdag den 25. August17.10 Brothers & Sisters (86)18.05 Gilmore Girls (69:109)19.00 Greys hvide verden (39)20.00 Den vrede tømrer (5)21.00 De unge mødre (268)21.30 Cougar Town (16)22.00 Secrets of Aspen (2:8)22.30 Jagten på drømmekvinden 11 (1101:10) (G)23.55 Greys hvide verden (39) (G)Torsdag den 26. August17.10 Brothers & Sisters (87)18.05 Gilmore Girls (70:109)

DIGITAL TV DIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TV

Page 51: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

Nuuk ugeavis Nr. 34 • 2010 51. 34 • 2010

19.00 Greys hvide verden (40)20.00 Eastwick (13)21.00 Pretty Little Liars (3)22.00 Ghost Whisperer (98)22.55 Jagten på den 6. sans (1)00.00 Paranormal State (5)Fredag den 27. August16.40 De unge mødre (163)17.10 Brothers & Sisters (1)18.05 Gilmore Girls (71:109)19.00 Greys hvide verden (41)20.00 De unge mødre (85)20.30 De unge mødre (86)21.00 Secrets of Aspen (2:8) (G)21.30 License to WedAmerikansk romantisk komedie fra 2007.23.15 De unge mødre (267) (G)23.50 De unge mødre (268) (G)Lørdag den 28. August17.00 Trinny og Susannah: Klæd dig med stil (9) (G)18.00 Trinny og Susannah: Klæd dig med stil (10)19.00 Baronessen flytter ind (18) (G)20.00 Den vrede tømrer (5) (G)21.00 What A Girl WantsAmerikansk komedie fra 2003.23.05 En sand løgn (G)Amerikansk dramakomedie fra 2006. Søndag den 29. August17.05 Pretty Little Liars (3) (G)18.05 Eastwick (13) (G)19.00 Ghost Whisperer (98) (G)20.00 Kunsten at overleve som barn (2:4) (G)21.00 De unge mødre (267) (G)21.30 De unge mødre (268) (G)22.00 Singleliv (109) (G)22.30 Jagten på drømmekvinden 11 (2:10)23.30 QTV: Hospitaler fra Helvede (G)Mandag den 30. August17.00 Brothers & Sisters (2)18.00 Gilmore Girls (72:109)19.00 Greys hvide verden (42)20.00 Greys hvide verden (119)21.00 Private Practice (48)21.55 House (102)22.55 Cougar Town (16) (G)23.20 Samantha Who? (28)23.50 Greys hvide verden (42) (G)Tirsdag den 31. August17.00 Brothers & Sisters (3)18.00 Gilmore Girls (73:109)19.00 Greys hvide verden (43)20.00 Kunsten at overleve som barn (3:4)21.00 De unge mødre (269)21.30 Singleliv (110)22.00 QTV: Min kæreste banker mig23.00 Kunsten at overleve som barn (2:4) (G)23.55 Greys hvide verden (43) (G)

Onsdag den 25. August16.55 HD Numb3rs (53)17.55 4-Stjerners Middag: Hos Dan Andersen19.00 4-Stjerners Middag: Hos Lisa Lents20.00 CSI (187)21.00 HD Criminal Minds (96)22.00 HD Det femte elementAmerikansk actionfilm fra 1997.Torsdag den 26. August16.55 HD Numb3rs (54)17.55 4-Stjerners Middag: Hos Lisa Lents (52) (G)19.00 4-Stjerners Middag: Hos Kamal Qureshi (53)20.00 CSI (188)

21.00 Criminal Minds (97)22.00 HostageAmerikansk actionfilm fra 2005.Fredag den 27. August17.00 HD Numb3rs (55)18.00 HD Ghost Whisperer (47)19.00 America’s Funniest Home Videos19.30 HD Politijagt (7)20.00 CSI (189)21.00 Criminal Minds (98)22.00 MünchenAmerikansk actionfilm fra 2005.Lørdag den 28. August15.45 HD Tin CupAmerikansk romantisk drama fra 1996.18.30 America’s Funniest Home Videos19.00 Special Victims Unit (121) (G)20.00 Wipeout USA (24)21.00 Criminal Minds (99)22.00 HD Code Name: The CleanerAmerikansk actionkomedie fra 2007.23.45 Krimi5 (19) (G)Søndag den 29. August17.10 HD CSI (189) (G)18.05 Special Victims Unit (122)19.00 Wipeout USA (24) (G)20.00 CSI (190)21.00 HD Fringe (12)22.00 Criminal Minds (100)23.00 CSI (190) (G) Mandag den 30. August16.55 HD Numb3rs (56)17.55 4-Stjerners Middag: Hos Kamal Qureshi (53) (G)19.00 4-Stjerners Middag: Hos Sonny Rønne Petersen (54)20.00 CSI (191)21.00 HD Criminal Minds (101)22.00 HD The InvasionAmerikansk gyser fra 2007.Tirsdag den 31. August16.55 HD Numb3rs (57)17.55 4-Stjerners Middag: Hos Sonny Rønne Petersen (54) (G)19.00 4-Stjerners Middag: Hos Pia Rosholm (55)20.00 CSI (192)21.00 HD Criminal Minds (102)22.00 HD PaycheckAmerikansk actionfilm fra 2003.

Onsdag den 25. August17.05 Det søde liv til søs17.25 Phineas og Ferb17.50 Magi på Waverly Place18.10 Sonnys chance18.35 My Camp Rock 218.45 Jonas19.10 H2O19.35 Det søde liv til søs20.00 That’s so Raven20.25 Hannah Montana20.50 Magi på Waverly Place21.15 Jake and Blake21.40-22.00 JonasTorsdag den 26. August17.05 Det søde liv til søs17.25 Phineas og Ferb17.50 Magi på Waverly Place18.10 Sonnys chance18.35 My Camp Rock 218.45 Jonas19.10 H2O19.35 Det søde liv til søs20.00 That’s so Raven20.25 Hannah Montana20.50 Magi på Waverly Place21.15 Jake and Blake21.40-22.00 Jonas

Fredag den 27. August17.15 Jonas17.40 Magi på Waverly Place18.05 Sonnys chance18.35 My Camp Rock 219.00 Camp Rock20.30 De fantastiske fehoveder20.45 Klassiske tegnefilm20.50 Magi på Waverly Place21.15 Jake and Blake21.40-22.00 JonasLørdag den 28. August17.15 Rap Sjak17.40 Goof Troop18.05 Rip, Rap og Rup på eventyr18.30 Chip og Chap - Nøddepatruljen18.55 Klassiske tegnefilm19.00 Sværdet i stenen20.15 De fantastiske fehoveder20.30 Jonas20.55 Klassiske tegnefilm21.00 My Camp Rock 221.25 Magi på Waverly Place21.45-22.00 Phineas og FerbSøndag den 29. August17.15 Rap Sjak17.40 Goof Troop18.05 Rip, Rap og Rup på eventyr18.30 Chip og Chap - Nøddepatruljen18.55 Klassiske tegnefilm19.00 Dumbo20.00 De fantastiske fehoveder20.25 Cars Toons20.30 Jonas20.55 Klassiske tegnefilm21.00 Hannah Montana21.25 Magi på Waverly Place21.45-22.00 Phineas og FerbMandag den 30. August17.05 Det søde liv til søs17.25 Phineas og Ferb17.50 Magi på Waverly Place18.10 Sonnys chance18.35 Hannah Montana19.00 Phineas og Ferb19.10 H2O19.35 Det søde liv til søs20.00 That’s so Raven20.25 Hannah Montana20.50 Magi på Waverly Place21.15 Jake and Blake21.40-22.00 JonasTirsdag den 31. August17.05 Det søde liv til søs17.25 Phineas og Ferb17.50 Magi på Waverly Place18.10 Sonnys chance18.35 Hannah Montana19.00 Phineas og Ferb19.10 H2O19.35 Det søde liv til søs20.00 That’s so Raven20.25 Hannah Montana20.50 Magi på Waverly Place21.15 Jake and Blake21.40-22.00 Jonas

Onsdag den 25. August16.15 Fodbold: J. League16.45 Stand Up Paddle Surfing: World Tour (G)17.15 Håndbold: Ciudad Real-Kolubara (m), direkte18.45 Sportsugen, der gik (G)19.00 Håndbold: Celje Lasko-Sloga (m), direkte20.30 Eurosport 2 News20.45 Håndbold: Chehovskie Medvedi-Montpellier (m), direkte

22.15 Surfing: The Daily Surf Report22.30 Stand Up Paddle Surfing: World Tour23.00 Håndbold: Doboj International (m)23.45 Surfing: The Daily Surf Report (G)Torsdag den 26. August6.15 Stand Up Paddle Surfing: World Tour (G)16.45 Sportsugen, der gik (G)17.00 Speedway: Sveriges Grand Prix18.00 Skateboard: United by Fate (G)18.15 Strandfodbold: Euro League, direkte19.15 Håndbold: Doboj International (m)20.30 Eurosport 2 News20.45 Håndbold: Doboj International (m), direkte22.15 Surfing: The Daily Surf Report22.30 Håndbold: Montpellier-Vardar (m)23.45 Surfing: The Daily Surf Report (G)Fredag den 27. August16.00 Fodbold: Bundesligaen (G)17.00 Motorsport: Le Mans Endurance Series18.00 Skateboard: United by Fate (G)18.15 Strandfodbold: Euro League, direkte19.15 Fodbold: J. League (G)19.45 Eurosport 2 News20.00 Fodbold: Bundesligaen - optakt20.30 Fodbold: Kaiserslautern-Bayern München, direkte22.30 Kampsportsmagasinet Fight Club (G)23.45 Surfing: The Daily Surf Report (G) Lørdag den 28. August15.30 Fodbold: Schalke 04-Hannover 96, direkte17.30 Fodbold: Werder Bremen-FC Köln18.30 Fodbold: St. Pauli-Hoffenheim, direkte20.30 Rugby: VM - England-USA (k), direkte21.15 Eurosport 2 News21.30 Håndbold: Doboj International (m)23.00 Surfing: The Daily Surf Report23.15 Strandfodbold: Euro League (G)23.45 Surfing: The Daily Surf Report (G)Søndag den 29. August15.30 Fodbold: Bayer Leverkusen-Mön-chengladbach, direkte17.30 Fodbold: VfB Stuttgart-Dortmund, direkte19.30 Fodbold: Bundesligaen20.30 Mountainbike: World Cup, direkte22.15 Fodbold: Bayer Leverkusen-Mön-chengladbach (G)23.45 Surfing: The Daily Surf ReportMandag den 30. August15.45 Fodbold: VfB Stuttgart-Dortmund (G)16.45 Surfing: The Daily Surf Report17.00 Tennis: US Open, direkte19.30 Eurosport 2 News19.45 Tennis: US Open, direkte00.00 Eurosport 2 NewsTirsdag den 31. August16.45 Surfing: The Daily Surf Report17.00 Tennis: US Open, direkte19.30 Eurosport 2 News19.45 Tennis: US Open, direkte00.00 Eurosport 2 News

DIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TV

Page 52: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

52 Nuuk ugeavis Nr. 34 • 2010

Uani erseqqinnerusumik paasiniaagit…Læs mere på...

www.banken.gl

GrønlandsBANKEN Nuummut sulisoqarnermut immikkoortortami

ikiortimik aamma sullitanut ikiortimik pissarsiorpoq

GrønlandsBANKEN søger en HR-supporter og

en kundesupporter til Nuuk

Find din nye bolig påwww.findbolig.gl

– og se vores boligudstilling på Kongevej 7

Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · [email protected]

PUB NUANÅbningstider:

Mandag - torsdag ������������������������������������� 12�00 - 24�00

Fredag - lørdag������������������������������������������� 12�00 - 03�00

Søndag ����������������������������������������������������������� 12�00 - 24�00

Køkkenet mandag - lørdag ������������������� 16�00 - 21�00

Iggiaanut 2 • Tlf. 32 91 20

Eqqaamajuk:Annonce-t kingusinnerpaamik pingasunngornikkut tigoreersimassagatsigit.

Husk:Annonce indlevering er onsdag

ProfileringAF DIN VIRKSOMHEDGaveartikler med logo og tekst. Kuglepenne, tasker, jakker, arbejdstøj m.m.

Vi producerer selv reklameskilte, klistermærker, streamere og bilreklamer.

Vi broderer og trykker på tekstiler. Kontakt os og få et uforpligtende tilbud

Industrivej 43, Nuuk · Tlf. 549999Email: [email protected]

NYE VERDENSBORGERE I NUUKHar du/I lyst til at fortælle alle i Nuuk by, at du/I er blevet

forældre, så mail om det på:

[email protected] er helt gratis.

Page 53: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

NUUK UGEAVIS NR. 34 • 2010 53NUUK UGEAVIS NR. 34 • 2010

Page 54: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

54 NUUK UGEAVIS NR. 34 • 2010

Buuarsikkut af Robert Holmene

©&

Dis

trib

utio

n: w

ww

.kni

ghtfe

atur

es.c

om /

ww

w.p

ib.d

ksu

d_sl

0085

.tif

©&

Dis

trib

utio

n: w

ww

.kni

ghtfe

atur

es.c

om/w

ww

.pib

.dk

sud_

ss00

97.ti

f

Mini SUDOKU Classic

Alfredo

Page 55: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

Nuuk ugeavis Nr. 34 • 2010 55. 34 • 2010

Problemer med Apple Macintosh?

– Så kontaktNuuk ElEktroNik

Mobiltlf. 55 38 39

Kursusertarfik atorneqarsinnaasoqKursuslokale til leje

Saaffigiuk: / Henvendelse:KANUKOKA, tlf. 32 21 00Aamma takuuk: / Se også:

www.kanukoka.gl

Vores skibe er: Marie Martek, 18 knob, 49 fod, dagsejlads, effektiv og stabil transport året rundt, rummelig og velegnet til fisketure. og velegnet til fisketure.og velegnet til fisketure.Uiloq, 15 knob, 49 fod, dagsej-lads, god plads til fragt, udsty-ret med kran, rummelig og velegnet til fisketure. velegnet til fisketure.velegnet til fisketure.Minna Martek, 8 knob, 74 fod, døgnsejlads, rummelig og indrettet med kahytter med køjer til overnatning.

For skibene gælder: √ godkendt af Søfartsstyrelsen til

sejlads hele året. √ op til 12 passagerer kan med-

tages. √ passagerer er forsikret i hen-

hold til sølovens begrænsnin-ger.

√ op til 2 tons almindelig styk-gods er dækket af vores forsik-ring.

!! Undgå unødig risiko. Benyt fartøjer der er godkendt til passager transport.

Kontakt Martek ApS Tlf. 487348, Fax. 497949 E-mail: [email protected] Web: http://www.martek.gl

Altid charter med Martek ApS Arranger deres passagertransport , firmaudflugt, oplevelses ture hvalsafari, godstransport eller kurertransport med Martek ApS

IVIK BÅDCHARTER MALIK BÅDCHARTER

BEggE 12 pAss.

Jagttur, fjordsejladseller efter deres ønskeTlf. 31 32 18Tlf. 31 32 18

Grill & PizzabarenTlf. 32 59 01

Ullut tamaasa / Alle ugens dage:

Nal./Kl. 11.00 - 22.00

Alt i indramning - alt i solafskærmningMalerier - Akvareller - Litografier - Kobberstik

Plakater - Kunsttryk - Luftfotos - Postkort m.m.

ALt i gLAs og rAMMe · tuApAnnguit 8 · tlf. 32 13 93

[email protected] www.galleri.gl

Her kan du klageHer kan du klage:

Hvis du mener, at have været udsat for dårlig behandling her i avisen, eller hvis du føler dig krænket over noget af det, vi har skrevet eller vist i denne avis, kan du klage til:

Uunga naammagittaal-liorsinnaavutitAviisimi uani allaaserisat-sinni assiniluunniit pitsaann-gitsumik pineqarsoriguit imalluunniit kanngunarsar-neqarlutit misigisimaguit uunga naammagittaallior-sinnaavutit:

Tusagassiinermut tunngasuni aalajangiisartut Pressenævnetc/o Landsretten

Jens Kreutzmannip aqq. 5, 2. sal, Postboks 1040, 3900 Nuuk Oqarasiaat/Telefon: +299363900, E-mail: [email protected]

Find din nye bolig påwww.findbolig.gl

– og se vores boligudstilling på Kongevej 7

Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · [email protected]

• Flytning • Opmagasinering • Krantransport• Søfragt / luftfragt og spedition i samarbejde med

Industrivej 2 F • Box 870 • 3900 NuukTlf. 32 03 33 • Fax 32 06 33

[email protected] • www.usisaat.gl

Nuuk Biludlejning Apsperson og transportbiler

Tlf. 31 25 58www.nuuk-biludlejning.gl

Page 56: 2010/34 - Nuuk Ugeavis

VIÑA VALORIA RIOJA

249,-3 x 75 cl

8 STK KIWI IMLT. / ANANAS ILIVITSOQ /

8 stk Kiwi el. Hel Ananas

15,- 1660SIPAAKKIT /SPAR OP TIL

13195

SIPAAKKIT /SPAR

IMMUK / Sød-, Let- el. Skummetmælk

1 liter

695455SIPAAKKIT /SPAR OP TIL

Atuutissapput / Gælder 25/8-28/8