2010/40 - nuuk ugeavis

S i p i S a q a v a n n a r l e q • B o x 3 0 1 • 3 9 0 0 n u u k • Å r g . 2 8 • T l f . 3 8 3 9 6 0 • f a x 3 2 2 4 9 9

06.10.2010Nr. 40

• Suzuki eller • Evinrude• Motorer• Biler

Postboks 1018 · 3900 NuukTel: 32 40 96Fax: 32 26 90

Mail: [email protected]

Rep. & salg af hårde hvidevarer.

Service og salg -under samme tag.

Kontor: +299 312131Email: [email protected]

YAMA-TEK A/Swww.yamatek.gl

Angallat nutaaq?Ny båd

PUKUFFIK NR. 9 · Tlf. 32 22 77

Drop InternettetVi har dine kontaktlinser her og nu,

til den helt rigtige pris og service.

SANASOQ NUUK APSTØMRER- GLARMESTER

v/ Nikolaj EzekiassenTlf.: 31 20 90 - 55 73 05

”Butik Malou” Produceret i Nuuk af grønlandske sten

GRØNLANDSK PRODUKTION A/S

Granitfliser · Nuukulitplader · Nuukulitgranulat · KB sten

Vaser · Skåle · Olielamper · Potteskjulere · Dekorationskurve · Kranse · Granitfliser · Gravsten · Granitsokler · Monumenter

BUKETTER & POTTEPLANTER

GODTHÅB AUTO SERVICESamuel Kleinschmidtsvej 5 . 3900 Nuuk . Tlf.: 34 35 65

GUmmIBÅD 240Kr. 3.450,-

PÅHæNGSmOTOR3.3 to-taktKr. 6.140,-

2.5 to-taktKr. 5.810,-

ini aamma iserit ineqarnermutakiliutit qaffanneqarnissaannik ilimasaaripputOqoqarnera inissiarpassuarni ajoquseerujussuarsinnaavoq.

Atuaruk qupp. 18

Både ini og iseritvarsler huslejestigningerSkimmelsvamp er en bombe under mange boligblokke.

Læs side 19

Alt til Jagt & Fiskeri

Nuuk Marine Center www.nmc.gl

Olympus Tough 602014 Mega Pixel5 x optisk zoom2 GB indb. hukommelse

Kr. 2.399,-

TesTvinderPanasonic TZ1012.1 Mega Pixel12 x opisk zoomGPSHD movie Kr. 3.499,-

2 Nuuk ugeavis Nr. 40 • 2010

H.J. Rinksvej 23 • Box 234 • 3900 NuukTlf. 32 49 44 • Fax 32 24 24

www.ittu.net • e-mail:[email protected]

32 7

2 03

LysbutikkenBag Deres Tank Tlf. 32 18 74

Åbningstider:Mandag-Torsdag: 11.00 - 17.30

Fredag: 10.00 - 17.30 Lørdag: 10.00 - 14.00

Café & Smørrebrødsforretning

Morgenmad • Smørrebrød • Varme sandwiches • Kaffe • Te • Øl • Vand

• Frokoster• Receptioner• Familiefester• Kurser

• Møder• Sejlture• Rejsegildeog lign.

Levering af mad ud af huset til:

Åbningstider:Mandag lukket • Tirsdag-fredag 08-17 • Lørdag & Søndag 10-18

Sipisaq Avannarleq 2B • Postboks 1000 • Tlf. 321506 • Fax 323506

Se vores menuforslag på www.cafemik.gl

Natalie 1. sal3905 Nuussuaq

Ammasarfiit /Åbningstider:

ATAAS./MAN - TALL./FRE

09.00 - 16.30

centerklip_nyannonce 03/05/07 8:48 Side 1

32 38 00Arnanut angutinullukillortinneq misutsinnerlu.

Dame- & herreklip samt farvning.

Box 1512 . Blok 5 v/[email protected]

'

Salon Lulu 322727✆Byens økologiske frisørsalonAqquSinerSuAq 34 A 1th.

(SømAndShjemmip eqqAAni/nær SømAndShjemmet)

AmmASArfiit/åBningStider:Ataas./man. - tall./fre. 09.00 - 17.00Økologiske

kaffe ÷15%

BÅDCHARTRING“Immanuel”

Tlf. 32 39 66Bos 492 · Fax 32 16 05

E-mail:[email protected]

Oqarasuaat/tel. 32 37 47 qullilerfik 2

Massage & Welness· A.L.T. Ansigtsløftningsteknik· Ansigtsbehandling· Hårfjerning med voks· Manicure & Pedicure· Negleforlængelse· Massage· Gavekort· Welness shop

Tidsbestilling 31 30 11Innannguaq 2 - 3900 Nuuk

TRIPE.GL

welness shop

massage

manicure & pedicuregavekort

ansigtsbehandlingnegleforlængelse

Massage

& Welness

Tidsbestilling 313011

Innannguaq 2

Massage Healing & Terapi Sessioner

Psykisk healing Indre barn healing

KropsmassagePar & Familie healing

Clairvoyance Afdødekontakt

HushealingHar du angst · Sorg ·

Vrede · Afh ængighed af enhver slags ·

Lever du i mørket ?

Jeg kan hjælpe dig ti l at fi nde vej i livet.

Info & Besti llingTlf. 55 06 33

www.centerforinuitf olk.dk

Man. - tors. 09.00-17.30Fredag 09.00-19.00 Lørdag 09.00-13.00

BYENS FRiSøR TElEFoN: 32 26 30

iNSpEkTøRBakkEN 9B • 3900 NuukTlf.: 32 26 30 • e-mail:[email protected]

Vi i Salon Puk er glade for at kunne bydefrisør assistent Bula velkommen :)

Samt:

Nuka Raage er igen i salon Puk efter endt sygefravær frad. 11/10. Også velkommen til dig kære Nuka :)

Studie og pensionist rabat

÷30%

Salon MariiaDamer & Herrer

32 92 20Økologisk hår- og

hudplejeprodukter.

Nyt økologisk tøjfra “the Baand”

Kjoler, toppe, leggings,tørklæder & bluser

R

åbningstider: Ataa./Tall-Man/fre. 09.00- 17.30

h. j. rinksvej 33 • postboks 377 • 3900 Nuuk

Box 301, 3900 NuukTlf. 38 39 60, Fax 32 24 99Sipisaq Avannarleq 10-B

www: nuukugeavis.glCVR. reg.nr. AS427241GER-nr. og SE.nr 73454816Udgives af Nuuk Lokalreklame A/S

E-mail:[email protected]

Ansvarshavende redaktør:Poul Krarup

[email protected] - mobil 55 19 02

Mia Duelund Schmidt, grafiker, afdelingsleder

[email protected] - mobil 55 42 03

Inge E. Lennert, [email protected]

Najaraaq Lennert Rosing, [email protected]

[email protected]

Naqiterivik /Tryk:Naqitat Nuuk

Aviisi pingasunngornerit tamaasa Nuummi illunut tamanut agguaanne-

qartarpoq. Amer lassusaat: 7.000 Ussassaarutinik allanillu tunniussivis-

saq kingulleq: PINGASUNNGORNEQ.

Bladet omdeles gratis til samtlige husstande i Nuuk hver onsdag.

Oplag: 7.000

Sidste frist for indlevering af annoncer m.v. er: ONSDAG.

Nuuk Ugeavis påtager sig intet ansvar som følge af evt. fejl i

annoncer, som har været i korrektur hos kunden.

Nuuk ugeavis Nr. 40 • 2010 3

Grønlands Revisionskontor A/SStatsautoriserede revisorer

Imaneq 18 . Boks 319 . Tlf. 323133 . Fax 323066 . [email protected]

3 Bogføring3 Regnskab3 Revision

3 Rådgivning3 Skat

Vi ti lbyder:Klipning - Hårfarvning - Permanent - Hovedbundsdiagnose -D-Tox fodbad (udrensningskur).

Frisører: Mona Hammeken og Arnannguaq (Nuummioq).

Sipisaq Avannarleq 2A (ovenpå Anaana Mad)

Salon NuukTlf.: 32 40 45

Studerende

÷15%

Min

nerp

aam

ik k

r. 5

00,-

nut

pisi

nerm

i agg

iuss

ineq

ake

qann

gila

qG

ratis

udb

ringn

ing

ved

køb

for

min

dst

kr. 5

00,-

Industrivej 2D . Tlf. 31 18 50 . [email protected] . www.vinslottet.gl

Qinigassat PitsaassuseQ sullissineQ udvalg kvalitet service

Vinslottet - andet end vinViinniinnaanngitsut

tilbud

200,-

bROWN bROtHERSLimited Release· Chardonnay· Durif

Normalpris 275,-

caSablaNcaCefeor - FEEL GREEN· Sauvignon Blanc· Chardonnay· Merlot· Pinot Noir· Cabernet Sauvignon· Carmenere

Normalpris 179,-

tilbud

150,-


6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk6 stk

SARTORI AMARONE DOC IMLT. / EL.

COLOGNOLA AMARONE DOC

799,-6 x 75 cl

SIPAAKKIT / SPAR

52070

D

Y B F R OST

ASSAGIARSUIT / Krabbeklør, 9 kg

399,-

9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg9 kg

SIPAAKKIT / SPAR

500,-

Affaa sinnerlugu akikillisaqLangt Under 1/2 pris

ENTRE COTES USSIUP NEQQARIN-

NERSAANIT / Af Oksefi let

100,-1000 gSIPAAKKIT /

SPAR

9990Neqaar-niarfi up

IttuaSlagtermester

Atuutissapput / Gælder 6/10-9/10

Nuuk ugeavis Nr. 40 • 2010 5. 40 • 2010

AROMAT 90 g

10,-MUNKE

QAJUUSAT / Hvedemel, 4 kg

20,-FIG ROLLS

25,-3 x 200 gSIPAAKKIT /

SPAR

2285

SIPAAKKIT / SPAR

995SIPAAKKIT /

SPAR

1795



Nuummi immikkoortortaqarfik ulluni tallimanngorneq 8. oktober aammalu ataasinngorneq 11. oktober sulisu-nut pikkorissartitsisoqarnera pissutigalu matoqqassaaq.

Utaqqissunneqarsinnaanngitsut (tuaviuusat) Securitas-i sa-affigineqarsinnaavoq oqarasuaat +299 34 99 95.

Kontoret i Nuuk er grundet kursusaktiviteter lukket fredag d. 8. oktober og mandag d. 11. oktober.

I tilfælde af driftsforstyrrelser (akutte tilfælde) kan Securitas kontaktes på telefon +299 34 99 95.

ISERIT A/SPostboks 1539

3900 NuukTelefon: 36 30 00

Fax: 36 30 19www.iserit.gl


N.U.

40/

10

Bil til salgSkoda Roomster Comfort 1,4 L

Skoda Roomster Comfort 1,4 L 5 dørs årgang 2007. Bilen har kørt ca. 53000 km. Der medfølger sommer- og vinterdæk på fælger. Der er soltag samt elektroniske spejle.

For yderligere oplysninger eller besigtigelse ven-ligst kontakt:

Kollegiadministrationens fælles kontor (KAF)Jens Kreutzmann- ip Aqqusernga 83900 NuukAtt.: Daniel PetersenTlf. 342328

Bilen sælges som beset og uden ansvar for sælger.

Tilbud skal være KAF ihænde senest onsdag den 13/10-2010 kl. 11.00 i lukket kuvert, med tydeligt mærke ”SKODA”. Efterfølgende åbnes kuverterne og evt. den nye ejer af bilen kontaktes. Det forud-sættes dog at indbetaling er sket kontant inden evt. overtagelse af bilen. Sælger forbeholder sig ret til at forkaste samtlige tilbud.

Nu

uk u

gea

vis

Reception Ilasseqatigiinneq

NUKA GREENLAND A/S

25 år er ikke alle grønlandske forretninger der opnår at fejre her i Nuuk

Nuka Greenland A/S - Din tøjmand har i den over-vejende dansk dominerede forretningsliv i Nuuk nået den modne alder i oldboysklassen, nemlig 25 år.

Forretningen startede den 7. oktobr 1985 som B.S.-Partner. Siden er forretningen kørt videre som Nuka Din tøjmand, og nu som Nuka Greenland A/S.

Det er med stolthed, at Nuka Greenland A/S invi-tere venner, bekendte og forretningsforbindelser til en reception lørdag den 9. oktober 2010, til en reception med tilhørende let godt til munden. Receptionen foregår i Forretningen Nuka Green-land A/S, Nuka Din tøjmands lokaler fra kl. 13.00-ca. 15.00.

Trods den høje alder er Nuka Greenland /Din tøj-mand ”still going strong”.

Niuertarfiit kalaallinit pigineqartut 25-liisut Nuummi qaqutigoorputNuka Greenland A/S - Din tøjmand-ip Nuumminiuertarfiutillit, annerusumik qallunaanit pigine-qartut akornanni inersimasut angajullit angusima-lerpai.

Pisiniarfik oktoberip 7-ani 1985, B.S.-Partneritutaallartippoq, kingorna Nuka Din tøjmanditut maan-nalu Nuka Greenland A/S - Nuka Din tøjmand-itut ingerlalluni.

Tamanna tulluusimaarutigalugu ikinngutit, nalun-ngisat aammalu ulluinnarni attaveqarfigeqati-gisakkagut, suleqatigisartakkavullu qaaqquagut, arfininngorneq 9. oktober 2010, Nuka Greenland - Nuka Din tøjmand-ip niuertarfianut nal. 13.00-miit pingasup missaata tungaanut.

Iggissamut aqajaqqumullu takulluarnarsinnaasoqa-rumaarpoq. Naak inersimasut angajulliit ukiui nal-leraluarlugit, qasukkarnata suli ingerlarsorpugut.

Reception-eqarnerata nalaa-ni Nunatsinni nalunngillua-garput kammaga Rasmus

Lyberth aliannaarluni erinnamik nuannersunik

atuissaq.Min gode ven

Rasmus Lyberth vil under receptionen spille musik.

N.U

. 40/

10


Nuuk Vand & Varmeservice ApS

Tlf. 32 50 22

Døgnvagt telefon 55 23 35

Mobil: 55560110 KØRETIMER• 1 Teoritime• 8 Køretimer• 1 Praktisk køreprøve

OTTO’S KØRESKOLEBoks 813 · 3900 NuukE-mail: [email protected]

�� KKll iipp uudd oogg ggeemm

Klinik For Fodterapiv/Statsautoriseret Fodterapeut Ditte HammekenAqqusinersuaq 34 st. tv

TIDSBESTILLINGMandag - fredag

Tlf. 32 71 61 efter kl. 09.00

ALT INDENFOR:

• Fodbehandling• Aflastninger- og

Indlæg

Gavekort udstedes

✓ Kriseledelse ✓ Systemopsætning ✓ Budgetlægning ✓ Bogføring ✓ Regnskabsopfølgning

v/ Inge NielsenKaren Gadegaard Markussen &

Ole Kielmann Hansen

Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10

Fauerholm Bygge- og bådservicev/ Jakob Fauerholm Jensen

Over 20 års erfaring i:

Båd og glasfiber reparationer.Tømrer-Snedkeropgaver, ombygninger, tilbygninger, døre- vinduer,

køkken og inventar. Alt i Bådbyggeropgaver, glasfiberskader,aptering, motorudskiftning, bovpropel mm.

Kvalitet til tiden, ring for tilbud:586540

Kørsel af gods - Flytninger - Budbringning -Kranbil - Lagerarbejde - Logistik -

Møbelmontage - Lager/chaufførafløser

Hjemmeside: ltnuuk.glKontakt: Michael på Mobil: 559809

eller mail [email protected]

ProfileringAF DIN VIRKSOMHEDGaveartikler med logo og tekst. Kuglepenne, tasker, jakker, arbejdstøj m.m.

Vi producerer selv reklameskilte, klistermærker, streamere og bilreklamer.

Vi broderer og trykker på tekstiler. Kontakt os og få et uforpligtende tilbud

Industrivej 43, Nuuk · Tlf. 549999Email: [email protected]

Gâba broberG

Chiropractor & Naturopath/Chinese Tradicionel Medicin/Kenisiology/Master Biochemistry Nutricionel.

Mobil:

543858/326479 e-mail:

[email protected]

Annonce-t nassiunneqarsinnaapput:Du kan sende annonce-materialet til:

[email protected]


CHOKOLADE ISKASSE SIKUT / Is

50 stk

9995SIPAAKKIT /

SPAR

200,-

POLAR IS Choko/Marcipan

imlt. / el. Karamel, 1 liter

10,-

POLAR IS Maximum Sikut / Is

Assigiinng. sisamat / 4 varianter

15,-



SIPAAKKIT / SPAR

795

SIPAAKKIT / SPAR

1895



* Marinerede sild med løg og citron

* Kryddersild med rødløg

* Tomatsild med lime & mynte

* Karrysild med tomat, æg & kapers

* Karrysalat

* Stegte sild med løgringe

* Æg med mayonnaise & rød/sort

ishavsrogn

* Røget ål med asparges og røræg

* Røget laks med æble-/

peberrods dressing

* Gravad laks med rævesauce

* Rejer med mayonnaise & citron

* Hel dampet laks med

dildmayonnaise & agurk

* Fiskefilet med citron &

hjemmelavet remoulade

* Sylte med rødbeder og sennep

* Klassisk hønsesalat med bacon

* Glaseret skinke med grønlangkål &

hvide kartofler

* Ribbensteg med rødkål & brunede

kartofler

* Andesteg med æbler, løg

& svesker

* Frikadeller med agurkesalat

* Svinemørbrad-bøffer med bløde løg

* Blodpølse med ahornsirup,

kanel og sukker

* Æbleflæsk

* Ostebord med udenlandske og

danske oste, syltede valnødder

& figenmarmelade

* Fad med figner, dadler & nødder

* Pebernødder, brunkager og klejner

* Ris à la mande med

lun kirsebærsauce

* Rugbrød, hvidt brød,

smør & fedt

Pris pr. kuvert kr. 295,-

Julefrokostpå Hotel Hans Egede

Årets traditionelle

Julebal med mike Thomsen

Årets julefrokoster bliver ekstra festlige på Hotel Hans Egede i år.

Efter den store julebuffet forkæles gæsterne med en forrygende julekoncert med Mike Thomsen fra kl. 22.00 - 03.00 ved alle årets julefrokoster på hotellet.

JulefrokosTgæsTerne har graTis adgang Til JulekoncerTerne!

Den store julebuffet åbner kl. 19.00 Vælg mellem følgende daToer: 26.nov. – 27.nov.3.dec. – 4.dec. 10.dec.-11.dec. 17.dec.-18.dec.

besTil åreTs JulefrokosT på Tlf. 32 42 22 eller e-mail [email protected]

Nyd årets julefrokost på Hotel Hans Egede eller få maden leveret til din julefest!besTil åreTs JulefrokosT på Tlf. 32 42 22 eller e-mail [email protected]


Ammarpugut!

Vi har åbnet!

Maani aamma naneruuserfiit ulo-tallit pissarsiarisinnaavatit.

Her kan du bl.a. fåulo stagerne.

Aggerlutit alakkaagit –

Iggianut 3b – naqqani saamerlermi(putorsuup kingorna, umiatsiat eqqaanni)

Kom og kik –ved Iggianut 3b – stuen til venstre

(efter tunnellen v. bådene)

Butik [email protected]

Tlf 583700

AMMASARFIIT:Ataas.-pinga. 11-16

sisa.-tall. 11-18 – arf. 11-14Qaammammi sapaat siulleq 11-14

ÅBNINGSTIDER:Man.-ons. 11-16

tors.-fre. 11-18 – lør. 11-14Hver 1. Søndag i måneden 11-14

N.U.

40/

10

KOMMUNEQARFIK SERMERSOOQ

TAMANUTSULIARINNITTUSSARSIUUSSINEQ

Assaaneq, Siaqqinnermi Iliveqarfik,Nuuk

Kommuneqarfik Sermersuup, Sanaartornermut Ava-tangiisinullu Ingerlatsiviup, Siaqqinnermi iliveqarfim-mi assaanermik suliassat piffissami 2010-miit 2015-imut matumuuna tamanut ammasumik suliarinnittus-sarsiuuppai.

Neqerooruteqarnermut atortut kingusinnerpaamik ataasinngornermi 11. oktober 2010 uunga innimin-nerneqarsinnaapput:

Postbox 1024, 3900 NuukTelefon: 34 37 00, mail [email protected]

Suliarinnittussarsiuussinerup qaqugu sumilu pinissaa neqerooruteqarnermut allakkiani allassimassaaq.

Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta

Kommuneqarfik SermersooqSanaartornermut Avatangiisinullu Ingerlatsivik,

Teknik & Ingerlatsineq, Nuuk



Sunngiffimmi inersimasunutatuartitsineq

Peqataanissamut nalunaarneq aallartissaaq4. oktober 2010:

1. KommuneqarfiuP allaffianut Karsimut aKilii-artorneq.

2. innutaasunut saaffiginnittarfimmut uno Geisler-imut nalunaarneq/allatsinneq.

SUNNgIFFIMMI INERSIMASUNUt AtUARtItSINEQ AAllARtISSAAQ SAp. AKUNNERANNI 42-MI.

sunngiffimmi inersimasunik atuartitsineq aallartissaaq 18. oktober 2010 allatullu isumaqatigiittoqanngippat taamaa-tissalluni 15. april 2011.

Fritidsundervisningfor voksne

tilmelding starter fra den 4. oktober 2010:

1. Betal ved Kassen i rådhuset.2. indsKrivninG hos uno Geisler ved borgerservice.

FRItIdSUNdERvISNINg StARtER I UgE 42.

fritidsundervisningen starter den 18. oktober 2010 og af-sluttes den 15. april 2011, hvis intet andet er aftalt.


OFFENTLIG LICITATION

Gravarbejde, Kirkegård i Siaqqinneq,Nuuk

Kommuneqarfik Sermersooq, Anlægs- og miljøfor-valtningen, udbyder hermed i offentlig licitation grav-arbejder for kirkegården i Siaqqinneq for perioden 2010-2015.

Udbudsmaterialet bestilles senest mandag d. 11. okto-ber 2010 hos:

Postbox 1024, 3900 NuukTelefon: 34 37 00, mail [email protected]

Tid og sted for licitationen vil fremgå af udbudsbrevet.

Med venlig hilsen

Kommuneqarfik SermersooqAnlægs- og miljøforvaltningen, Teknik & Drift, Nuuk

RØDE KORSIT ULLUAT RØDE KORS DAG

Atornikuerniarfimmit + I Genbrugsbutikken

Ulloq 10.10.10, Røde Kors-ip ulluanut atatilluguammassaagut nal. 11-17.

I anledning af Røde Kors dagen den 10.10.10holdes åbent mellem kl. 11 og 17.

Kaageqassaaq kaffeqarlunilu +Der serveres kaffe og kage.

Kikkut tamarmik tikilluaqqussaapput +Alle er velkomne.

Hjertestarter- ZOLL AED PLUS-Kr. 14.795 excl. moms

Kontakt os for en uforpligtigende [email protected]

Se mere på: www.foerstehjaelp.com


Brugsenip iffiortuata ARFININNGORNEQ AAPPALUARTOQ tapersersorpaaBrugsens bager støtter op om LYSERØD LØRDAG

30,-

Brugsenimi „Bryst-kage“-mik pisigitKaagit sap. ak. 40-mi tunineqartut tamaasa kr. 10,-nik akikillisaaserpagut

Neqeroorut sapaat 10. oktober 2010 ilanngullugu atuuppoq

Køb en „Bryst-kage“ i BrugsenVi donerer kr. 10,- pr. solgt kage i uge 40

Tilbudet gælder til og med søndag 10. oktober 2010

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

Brystkage_annonce_nu_40_10.indd 1 04/10/10 08.44

Godthåb Dampvaskeri ApSKissarneqqortuunnguaq 14 · Tlf. 32 18 66

Toiletpapir, 64 ruller

ellerKøkkenruller, 32 ruller

Normalpris 250,-

TILBUDSPRIS

KR. 200,-Tilbuddet gælder kun LØRDAG

den 09.10.10

Mandag - Fredag 07.30 - 17.00Lørdag 10.00 - 13.00

NuummiuaraNNgorlaatNye verdensborgere i Nuuk

Angajoqqaanngornersi niviarsiaqqamut imaluunniit nukappiaqqamut Nuummiunut nalunaarutigerusukkukku uunga mailersinnaavutit:

[email protected]

Akeqanngilaq.

Aamma Sanami immersugassaq immersorsinnaavattaava Sanami sulisut Nuuk Ugeaviisimut ingerlateqqissavaat.

Har du/I lyst til at fortælle alle i Nuuk by, at du/I er blevet nybagte forældre til en lille pige

eller dreng, så mail om det på:

[email protected]

Det er helt gratis.

Du kan også udfylde et skema på Dronning Ingrids Hospital. Personalet dér sender derefter skemaet

videre til Nuuk Ugeavis.

NuummiuaraNNgorlaatNye verdensborgere i Nuuk

angajoqqaanngornersi niviarsiaqqamut imaluunniit nukappiaqqamut Nuummiunut nalunaarutigerusukkukku uunga mailersinnaavutit:

[email protected]

akeqanngilaq.

aamma Sanami immersugas-saq immersorsinnaavat taava Sanami sulisut Nuuk ugeaviisimut ingerlateq qissavaat.

NuummiuaraNNgorlaatNye verdensborgere i NuukAngajoqqaanngornersi niviarsiaqqamut imaluunniit nukappiaqqamut Nuum-miunut nalunaarutigerusukkukku uunga mailersinnaavutit:[email protected]

Akeqanngi-laq.

Har du/I lyst til at fortælle alle i Nuuk by, at

du/I er blevet nybagte forældre til en lille pige

eller dreng, så mail om det på:[email protected]

Det er helt gratis

Har du/i lyst til at fortælle alle i Nuuk by, at du/i er blevet

nybagte forældre til en lille pige eller dreng, så mail om det på:

[email protected]

Det er helt gratis.

Du kan også udfylde et skema på Dronning ingrids Hospital. Personalet dér sender

derefter skemaet videre til Nuuk ugeavis.

Neqeroorutit sapaat 10. oktober 2010 ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag 10. oktober 2010

NU 4

0/20

10

Naqi

nner

luis

inna

aner

it ni

oqqu

tissa

llu n

ungu

ssim

asin

naan

eri

ilisi

mat

itsis

sutig

eree

rpav

ut. /

Vi t

ager

forb

ehol

d fo

r try

kfej

l, le

verin

gssv

igt o

g ud

solg

te v

arer

Nuuk ugeavis Nr. 40 • 2010 13100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

Nersussuup neqqarinnera orsortalik

Oksefilet med fedtkantNaling. akia pr. 1/2 kg 64,95

SipaakkitSpar

30,-

Pr. 1/2 kg

3495

75 cl.

159,-Sipaakkit

Spar

40,-

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq /

Taamaalaat/kun

2495Sipaakkit

Spar

13,-

Kellogg’s Rice krispiesNaling. akia 375 g 37,95

Kendall-JacksonRød- imal. hvidvin Californiameersut

Fra Californien Cabernet Sauvignon, Chardonnay,

Zinfandel imal. Pinot Noir Arlaat/Frit valg

Naling. akia 75 cl. 199,00

Neqileriffimmiit

Fra Slagteren

nu_40_10.indd 1 04/10/10 08.43

13


I løbet af ugerne 39, 40 samt 41 fra den 29. september til den 13. oktober 2010 bedes ejere af fiskeredskaber mv. fjernet fra pladsen ved fælles-værkstedet i Vestervig, på kutterkajen

og ved kranen og sætte disse på fiske-skurene, hvor de ikke ligger og flyder.

Fiskeredskaberne skal ikke stå i vejen for vintersnerydningen.

Når tidsfristen udløber, fjerner kom-munen de uafhentede fiskeredskaber som kasserede og dumper dem på jerndumpen.

Sapaatit akunnerini 39-mi, 40-mi aamma 41-mi, piffissami septembarip 29-niit oktobarip 13-iata tungaanut 2010 Kangerlukasik Avannarlermi allisarnermut atortut, bundgarnit, qassutit il.il. sannaviup eqqaaniittut, kranip eqqaani aamma talittarfiup qaavaniittut inuttaannit isumageq-

quneqarput akornutaanngitsumullu inissillugit.

Tamutuminnga noqqaassuteqar-nermut pissutaavoq apippat akor-nutaanngitsumik tassani aputaajaa-soqartarniassammat.

Piffissaliussap iluani pigisaminnik aallinngitsut imaluunniit isumaginnin-ngitsut kommunip akornutaajunnaar-lugit eqqaavimmut (jerndumpenimut) inississinnaavai atortut pigineqan-ngitsutut naatsorsuutigalugit.

Kangerlukasik Avannarlermi aalisarnermut atortut inisseqquneqarput

Fiskeredskaber bedes fjernet fra Vestervig

Kommuneqarfik SermersooqSanarfinermut Avatangiisinullu Ingerlatsivik – Sanaartornermut sullissinermullu immikkoortortaq

Anlægs- og Miljøforvaltningen - teknik og driftsafdelingen Nuuk

Lejlighed udlejesIndflytningsklar lejlighed på 105m2 udlejes.Indeholder: entre, 3 værelser, køkken, stue, bryggers og ba-deværelse, samt stort depotrum. Beliggende i roligt kvarter. Husleje: 11.475 kr. pr. mdr. + forbrug. Udlejes helst til virksomhed. Henvendelse: Pensionskassen SISA, [email protected] tlf. 32 40 32

Sulinermik Inuussutissarsiuteqartut Soraarnerussutisiaqalernissamut AningaasaateqarfiatArbejdstagernes Pensionskasse

Vivi´sRengøRingFleksibel rengøring af virksomheder og private hjem.indhente tilbud på 55 19 62.

NYE VERDENSBORGERE I NUUKHar du/I lyst til at fortælle alle i Nuuk by, at du/I er blevet

forældre, så mail om det på:

[email protected] er helt gratis.


D

Y B F R OST

FRIGODAN COOL SMOOTHIE, 450 g

15,-VOSTOCK

VODKA, 70 cl

250,-

PUCELA TEMPRANILLO Cabernet Sauvignon

149,-2 x 75 cl

VICTORS PAARNAT QERISUT /

Frosne Mango, Ananas el. Bananer, 1000-1200 g

30,-2 stk

SIPAAKKIT / SPAR

2990

SIPAAKKIT / SPAR

7090

SIPAAKKIT / SPAR

1195

SIPAAKKIT / SPAR

49,-


Nuuk ugeavis Nr. 40 • 2010 17. 40 • 2010

Aningaasaliisut:Andre sponsorer:

Aningaasaliisoq:Hovedsponsor:

Læs mere på www.katuaq.gl atuaruk

Ammasarfiit: Marl. – Sap. Nal. 11.00 – 21.00. Inniminniiffik oqarasuaat 36 37 80 Åbningstider: Tir. – Søn. Kl. 11.00 – 21.00. Billetbestilling på telefon 36 37 80

KATUAMI PISUSSAT / DET SKER I KATUAQ

UGENS BIOGRAFFILM

expendablesthemovie.com© 2009

UNIVERSAL STUDIOS

1x50

feat. Alberte, Mek Pek & Habbasutterne

Nuup Timersortarfissua / GodthåbhallenArf./ Lør. 30. oktober 2010 nal./kl. 16.00

Matut ammassapput / Dørene åbnes nal./kl. 15.30

Akia / Pris: 25 kr.

Tallimanngorneq 15. oktober 2010 Katuami Hans Lyngep inersuaniAallartissaaq: nal. 21.00 | Taamaatissaaq: nal. 22.30 | Akia: 100 kr.

Inersuarmi tusarnaartitsineq

Intim koncert

Søs Fenger, Frederik Elsner & Malik Hegelund OlsenTusarnaartitseqatigiissapput/Spiller sammen

Fredag d. 15. oktober 2010 i Katuaqs Hans Lynge sal

Start: kl. 21.00 | Slut : kl. 22.30Pris: 100 kr

The ExpendablesAction – Adventure • 1 time 45 min. • Fra 15 år • Akia / Pris: 80,- kr.”Sylvester Stallone har samlet et udpluk af de gamle legekammerater fra fordoms tider til, hvad må være sensommerens bedste bud på et actionbrag.” Jonas Pedersen, Filmz

Ping./Ons. ...............................................................................06. oktober 21.00Sis./Tors. .................................................................................07. oktober 18.30Naggataaq – Sidste forestilling: ........................................................ 07. oktober

Karate KidAction – Drama • 2 timer 18 min. • Fra 11 år • Akia / Pris: 80,- kr.**** (4 stjerner ud af 6) ”Blandingen af Jackie Chans erfaring og humor, Jaden Smiths ustoppelige energi og Kinas smukke landskaber gør genindspilningen af ’Karate Kid’ til et velplaceret spark bagi til samtlige tvivlere.” Henning Høeg, B.T.

Ping./Ons. ...............................................................................06. oktober 18.00Sis./Tors. .................................................................................07. oktober 21.00Naggataaq – Sidste forestilling: ......................................................... 07. oktober

Grusomme Mig PREMIEREFILMMED DANSK TALE • Animation • 1 time 36 min. • Tilladt for alleAkia / Pris: til og med 10 år: 45,- kr. Fra 11 år: 90,- kr.

Sis./Tors. .................................................................................07. oktober 16.30Tall./Fre. ..................................................................................08. oktober 16.00Arf./Lør. .................................................................... 09. oktober 14.30 & 16.30Sap./Søn. .................................................................. 10. oktober 14.00 & 16.00Ataa./Man. .............................................................................11. oktober 16.30Marl./Tirs. ...............................................................................12. oktober 16.00Naggataaq – Sidste forestilling: ........................................................ 13. oktober

HævnenDrama • 1 time 50 min. • Fra 15 år • Akia / Pris: 80,- kr.”...makkerparret Susanne Bier og Anders Thomas Jensen er sammen igen, og at resultatet af deres fælles anstrengelser lever op til alle forventninger om en film, hvor følelser fremmanes, udfoldes og manipuleres muskuløst efter alle kunstens regler.”Kim Skotte, Politiken

Tall./Fre. ..................................................................................08. oktober 18.00Arf./Lør. ..................................................................................09. oktober 21.00Sap./Søn. ................................................................................10. oktober 18.00Ataa./Man. .............................................................................11. oktober 21.00Marl./Tirs. ...............................................................................12. oktober 18.00Naggataaq – Sidste forestilling: ........................................................ 13. oktober

Vampires SuckKomedie-spoof • 1 time 23 min. • Fra 11 år • Akia / Pris: 80,- kr.

Tall./Fre. ..................................................................................08. oktober 21.00Arf./Lør. ..................................................................................09. oktober 18.30Sap./Søn. ................................................................................10. oktober 21.00Ataa./Man. .............................................................................11. oktober 18.30Marl./Tirs. ...............................................................................12. oktober 21.00Naggataaq – Sidste forestilling: ........................................................ 14. oktober

Isiginnaartitsineq / teaterstykke29. okt. – 30. nov. 2010

Silamiut Theatre takutissavaat / viser Kaassassuk2010

29. – 30 okt. Hans Lynge inersua / salen26. – 30. nov. Inersuaaraq / Lille sal

Iserneq / entré: inersimasut / voksne: 100 kr,-Meeqqat, ilinn , utoqq. / Børn, stud, pens. : 50 kr,-

Kaassassuk 2010

14.-28. oktober 2010

Havfiskeri – 6 ture i Nordatlantensaqqummersitsineq

udstilling

Meeqqanut / For børn

Maria Olsen


All. Kurt Kristensen

A/S Inissiaatileqatigiif-fik INI namminersorlutik oqartussat inissiaataannik 2.134-inik aqutsiffiusoq aamma Iserit A/S kom-munip inisisaataannik 1.375-inik aqutsiffiusoq Nuummi, Nuussuarmi nunaqarfinnilu Kapisilinni Qeqertarsuatsiaanilu ine-qarnermut immikkoortor-tat qulit akornanni arfineq pingasuni ilimasaaripput januaarip 1-ani 2011-miit ineqarnermut akit qaffas-sasut.

Tuujummi Blok P-milu isaterneqartussani qaf-faasoqassanngilaq, aamma taamatut inissiani nuta-anerusuni Timerliani, Qernertunnguani Akun-nernilu.

Taakku saniatigut inis-siat sinneri tamarmik qaf-faavigineqassapput.

QaffanneqarnerpaatQaffannerit annertune-rit Qapiarfiusaamiipput, tassani iniqarnermut akit 3,57 procentimik qaffas-salutik.

Qapiarfiusaamili inis-siani 585-ni najugaqartut tamanna peqqutigalugu aserfallatsaaliuisoqarnis-saa nutarterisoqarnissaalu ilimagissanngilaat.

Qapiarfiusaami ineqar-tunut tamanut aappaagu ukiumut missingersuutit pillugit A/S Inissiaatile-qatigiiffik INI isumalluar-nanngitsunik nalunaarute-qarpoq:

- Nalingissaasumik Qa-piarfiusaami immikkoor-tortami inissiat aserfal-latsaaliornerat annikippoq, maannakkullu init ar-laqartut ajorluinnartutut nalilerneqarsinnaapput.

Tassanimi oqoqarpoq aserfallatsaaliuinermilu kinguaattoortoqarsimal-luni.

Inissianut immikkoor-tortaqarfimmi tassani ajornartorsiutit annersa-raat inissiat silataanni ikkaat pit-saanngitsumik ikkussuunneqarsimam-mata aallaqqaammullu uffarfiit sananeqarnerat ajorluni. (Lyngby-Taarbæk-vej 1972-76-mi sananeqar-put, Samuel Kleinsmidtillu aqqutaani 1972-mi, aaqq.) Taamaattoqarneratigut imermik isaasoqartarpoq ajoqusiinermik kingune-qartartumik.

- Inissiat iluarsaanne-qarsinnaanngillat inissia-nut immikkoortortaqarfim-mi taassuma nalinganik sipaartoqartinnagu. Naju-gaqartullu naatsorsuuti-gisariaqarpaat piffissami qanoq sivisutigigaluarner-sumi taamaattuni najuga-qaannarnissartik.

Inissiat nutaatNamminersorlutik Oqar-tussat Qapiarfiu-saami inissianik naa-laga-affimmiit akeqan-ngitsu-mik pissarsisut tunniutiin-narput. Maannakkut 2011-mit aningaasanut inatsisissaq naammassineqartussa-avoq.

Naalakkersuisut siun-nersuutigaat 2011-mi Qapiarfiusaami nutaalior-nissamut 1 million kronit aningaasaliissutaassasut.

Inissiat isaterneqas-sapput nutaanillu sana-soqarluni soorlu tamanna Tuapannguani takugipput.

Naalakkersuisut aninga-asanut inatsisiaasut siun-nersutaani katillugit 140,2 million kronit Qapiarfiusa-ani atorneqassapput.

2011: 1,0 million2012: 29,2 million2013: 30,0 million2014: 80,0 millionNaak Qapiarfiusa-

ami inissiat 1972-76-mi sananeqarsimagaluartut, inissiarsuit angisuut tek-nikkikkut misissor-nerisa takutippaat inissiat an-nertuumik iluarsaannerat kvadratmeterimut 18.000 kroninik naleqassasoq.

Taamaattumik isaterlu-git nutaaliornissaq akikin-neruvoq.

Ukiortaamit ineqarnermut akit qaffassapputTaamaakkaluartoq Qapiarfiusaami inissiat nutarternissaannut akissaqar-toqanngilaq

ISerITImm. 160 (Paarnat, Attartu aamma eqalugalinnguit) = Ine-

qarnermut akit qaffassapput 3,2 procentimik

Imm. 162 (Nukalloq, Nuniaffik, Nuussuaq, Qaarsunguaq,

Qaava oaamma Tinupattak) = Ineqarnermut akit qaffassap-

put 2,0 procentimik.

Imm. 164 (Tuujuk) = Ineqarnermut akit allanngussanngillat

Imm. 166 (Adolf Jensensvej, Jagtvej, Niels Hammekensvej,

Inspektørbakken aamma Qullilerfik) = Ineqarnermut akit qaf-

fassapput 3,2 procentimik.

Imm. 167 (Timerlia, Qernertunnguanut aamma Akunnerit) =

Ineqarnermut akit allanngussanngillat

Imm. 228 (Kommunip illuutai illunnaat Avannarlerni,

Gertrud raskvej, Iiminaq, Innannguaq, Manngua, Saqqarliit,

Triovej aamma Uulineq kiisalu Kapisillit aamma Qeqertarsu-

atsiaat) = Ineqarnermut akit qaffassapput 3,5 procentimik.

INIImm. 161 (Avalequt, eqalugalinnguit, Narsaviaq, Nuniaffik,

Nunngarut, Nuussuaq, Ole Brandt-Ip Aqq., Paarnat, Qas-

suserfik, Salliarnaq, Sangoriaq, Saqqaa, Sinarsua aamma

Timerlia) = Ineqarnermut akit qaffassapput 2,04 procentimik.

Imm. 163 (H.J.rinksvej, Kongevej, Noorlernut, Tuapannguit)

= Ineqarnermut akit qaffassapput 1,7 procentimik.

Imm. 165 (Lyngby-Taarbækvej aamma Samuel Kleinsch-

midtsvej) = Ineqarnermut akit qaffassapput 3,57 procentimik.

Imm. 230 (Namminersorlutik Oqartussani pisortat illui) =

Ineqarnermut akit qaffassapput 2,9 procentimik.

(Aallerfik: Iserit & INI).

Huslejestigninger fra nytårAlligevel er der ikke råd til renoveringer på Radiofjeldet


Lille Slette skal rives ned, og derfor slipper beboerne for huslejestigninger. (Foto: Leiff Josefsen).

Tuujummi inissiat isater-neqassapput, taamaattumik taakku qaffaavigineqas-sanngillat.

Af Kurt Kristensen

A/S Boligselskabet INI, som administrerer selvsty-rets 2.134 boliger, og Iserit A/S, som administrerer kommunens 1.367 boliger, varsler hus lejestigninger fra den 1. januar 2011 i otte af de i alt 10 boligafde-linger i Nuuk, Nuussuaq og bygderne Kapisillit og Qeqertarsuatsiaat.Tuujuk (på dansk Lille Slette) og Blok P, som skal rives ned, slipper for huslejestigninger, og det samme gælder det nyere byggeri i Timerlia, Qerner-tunnguanut og Akunnerit.Men så er der ellers dømt huslejestigninger over resten af linien.

Højeste stigningDen højeste stigning falder på Radiofjeldet, hvor hu-slejen stiger 3,57 procent - helt nøjagtigt.Men lejerne i de 585 lej-ligheder på Radiofjeldet skal ikke sætte næsen op efter vedligehold og reno-vering af den grund.I en orientering til samtlige beboere på Ra-diofjeldet om næste års budget tegner A/S Bolig-selskabet INI et meget dystert billede af boligerne tilstand:

– Generelt er vedligehold-elsestilstanden i afdelin-gen (Radiofjeldet, red.) lav, og afdelingen har p.t. flere boliger, der kan betragtes som kritiske. Afdelingen lider af skimmelsvamp og vedligeholdelsesefterslæb.– De primære prob-lemstillinger i boli-gafdelingen er dårligt udført klimaskærme og badevæ relser fra byg-ningernes oprindelse. (Lyngby-Taarbækvej blev bygget 1972-76 og Samuel Klein schmidtsvej 1972-74, red.). Dette medfører ofte vandind trængen og dermed følgeskader.– Boligerne kan ikke forbedres, før der er sparet op hertil i boligafdelingen. Mange beboere må der-for forvente at skulle bo i utidssvarende boliger i længere tid.

NybyggeriGrønlands Selvstyre, som overtog boligerne på Radi-ofjeldet fra staten ganske gratis, kaster håndklædet i ringen.I denne tid falder brikkerne til finansloven for 2011 på plads.Naalakkersuisut (landss-tyret) foreslår i sit oplæg, at der afsættes een million kroner i 2011 som start på

en masterplan for Radi-ofjeldet.Blokke skal rives ned og nye opføres, som vi ser det på Tuapannguit.Ifølge Naalakkersui suts finanslovsforslag skal der ialt bruges 140,2 millioner kroner på Radiofjeldet:2011: 1,0 million2012: 29,2 millioner2013: 30,0 millioner2014: 80,0 millioner Selv om Radiofjeldet

først blev opført i årene 1972-76, viser en teknisk gennemgang af de store blokke, at en gennem-gribende renovering vil koste over 18.000 kroner pr. kvadratmeter.Så er det billigere at rive ned og bygge op.

IseritAfd. 160 (Paarnat, Attartu og Eqalugalinnguit) = Huslejes-tigning på 3,2 procentAfd. 162 (Nukalloq, Nuniaffik, Nuussuaq, Qaarsunguaq, Qaa-va og Tinupattak) = Huslejestigning på 2,0 procent.Afd. 164 (Tuujuk - på dansk: Lille Slette) = Uændret husleje Afd. 166 (Adolf Jensensvej, Jagtvej, Niels Hammekensvej, In-spektørbakken og Qullilerfik) = Huslejestigning på 3,2 procent.Afd. 167 (Timerlia, Qernertunnguanut og Akunnerit) = Uæn-dret huslejeAfd. 228 (Kommunens enfamilie- og dobbelthuse i Avannarliit, Gertrud Raskvej, Iiminaq, Innannguaq, Manngua, Saqqarliit, Triovej og Uulineq samt Kapisillit og Qeqertarsuatsiaat) = Hu-slejestigning på 3,5 procent.

INIAfd. 161 (Avalequt, Eqalugalinnguit, Narsaviaq, Nuniaffik, Nunngarut, Nuussuaq, Ole Brandt-Ip Aqq., Paarnat, Qas-suserfik, Salliarnaq, Sangoriaq, Saqqaa, Sinarsua og Timerlia) = Huslejestigning på 2,04 procent.Afd. 163 (H.J.Rinksvej, Kongevej, Noorlernut, Tuapannguit) = Huslejestigning på 1,7 procent.Afd. 165 (Lyngby-Taarbækvej og Samuel Kleinschmidtsvej) = Huslejestigning på 3,57 procent.Afd. 230 (Selvstyrets direktørboliger) = Huslejestigning på 2,9 procent.

(Kilde: Iserit & INI).


Innaallagiatortunik biilerit!Kør i elbil!

Nukissiorfiit biiliutaat innaallagiatortut arfininngornermi oktobarip qulingiluaanni nalunaaqutaq 11.00-14.00 Katerittarfik Amisuni misilikkiartukkit.

Innaallagiatortunik biilersinnaassagaanni biilinik ingerlatsisinnaanermut allagarta-qartariaqarpoq atuuttumik.

Kom og prøvekør Nukissiorfiits elbiler, lørdag den 9. oktober kl. 11.00-14.00 ved Selvstyrepladsen (Katerittarfik Amisut).

For at kunne prøvekøre elbilerne, skal man fremvise et gyldigt kørekort.

Nuuk ugeavis Nr. 40 • 2010 21. 40 • 2010

lørdag den 31/10

Takuss, den brave bodega i byens midTe

Mandag - torsdag 16.00 - 24.00 Fredag & lørdag 15.00 - 03.00

Søndag Lukket

olsen & co hoLder rygeStop’S-udSaLg,

Med øL i gLaS & på FLaSke fra kr 30,-

Pregos særlige Pita; hjemmebagt, og med lækkert krydrede strimler af Oksefilet, flyfisk Salat & dressing - ren kvalitet, det smages! 65,-

Tid til Time-Out, tid til en Café Latte Choko! Traditionel Latte med Flødeskum & Chokolade 30,-

Åben alle dage fra 11.00-22.00 · Køkkenet åbent til 21.00 · Tlf. 32 95 55 · www.cafeprego.gl

Torsdag den 7. okTober fra kl. 21.00 - 22.00

Somersby ..................................kr. 25,-

Shots, Mojo ..............................kr. 15,-

Fredag den 8. okTober fra kl. 22.00-01.00

Smirnoff Ice ..............................kr. 30,-

Shots (Gajol, Fisk, Tequila mv.) .kr. 25,-

40 cl. Godthaab Brown ..............kr. 40,-

lørdag den 9. okTober fra kl. 22.00-01.00

Mokai ........................................kr. 30,-

Shots (Gajol, Fisk, Tequila mv.) .kr. 25,-

40 cl. Godthaab Brown ..............kr. 40,-

Selvom der nu er rygestop på Daddys kan man stadig kan få sig en kophumle eller whisky eller kaffe sågarserveret med lune - og måske et hva’be’har !

Det er en god idé at bestille

bord, tlf. 34 80 80Bryghuset er åbent hver dag fra

Kl. 17.00-24.00

I-Boone Steak, 375 gr(T-Boone, men uden det øverste,

irriterende T-ben)med store løgringe og grøntsager

og frit valg imellem 3 slags kartoffel,

og hele 4 forskellige saucer

Kr 245,- G

OD

THA

A

B JULEBRYG · JUULLIP IM

MIA

A

GO

DTHAAB BRYGHUS

Nærmere iNformatioN på [email protected] eller tlf. 34 80 60 ∙ maNdag-fredag kl. 9.00-17.00

Vi går og brygger på noget godt...Nu i røgfri omgivelser…

En af julens glæder er at reservere

bord til den traditionelle julefrokost på

Godthaab Bryghus;

Fredage og lørdage fra 26. november

indtil 18. december.

Gør det nu på tlf. 34 80 60 – pris ved bestilling & betaling

inden 18/11, Pris pr. couvert kun ..................... 235,-

Herefter pris pr. couvert, kun........................... 285,-

EBRYG · JUULLIPIM

MIA

A

Årets julebryg er klar fra fredag d 29/10

OBS; SINGLE-KLUBBEN holder Julefrokost fredag 19. november…

NYT NYT NYT NYT

NB; Du kan også fornøje dig med byens største bøf,

hele 500 gr I-Boone Steak,

kr 299,-(men kun ved forudbestilling)


”Eksperimentet” meeqqat atuarfiani / på skoleskemaet

All.: Tina Noregren

Kalaallit Nunaanni siunissami maligassiuisussatut meeqqat immikkut toqqakkat ilaqutta-minnit arsaarinnissutigineqar-lutik aallartinneqartut pillugit oqaluttuaq 10. klassemi atuar-tut sammissavaat Katuap Hans Lyngep inersuaani sisaman-ngormat septembarip 30-ani oqalugiartoqarlunilu filmimik takutitsisoqarmat Nuummi 10. klassit tamarmik qaaqqune-qarput.

Klasserpassuit katillutik atuartut 100 missaaniittut tak-kussimapput, kalaaliaqqat im-mikkut toqqakkat ilaquttamin-nillu arsaarinnissutigineqartut siunissami maligassiuisussatut aallartinneqartut pillugit filmi »Eksperimentet« takuniarlugu.

Anniaat ilisimavaaOqalugiartuuvoq naalakker-

suinermik suliaqarsimasoq Marianne Jensen 1950-ik-kunni nammineq meeqqat angerlarsimaffianniissimasoq. Taamaalilluni filmimi sumiiffiit inuillu eqqartorneqartut ilisi-mavai. Atuartullu oqaluttuamik taamaattumik ilungersunartu-mik oqaluttuuppai, aniaammik suli kinguaariinni peqatimini inuppassuarni pigineqartumik. Aammali inuussuttut oqalut-tuuppai oqaluttuarisaanerup ilisimalluarnissaa pingaartu-usoq, taamaalilluni siumut isigisinnaalluni, iliuuserisanilu kamanneq narrutsassimanerlu aquttuujunnaarlutik akerlianilli akuereqatigiinnissamut akaa-reqatigiinnissamullu nukissa-qarluni.

Hans Lyngep inersuaani filmip takutinneqanngitsiar-nerani oqaluttuarneratigut filmimi pisut isiginnaartunut uummaarissipput. Anniaallu

filmimiittoq inimi kikkunnut tamanut anngulluni.

SuliareqqissavaatAtuartorpassuit qulequtaq taanna suliareqqissavaat Tine Bryldillu piviusut tunngavialu-git atuakkiaa ”Pitsaanerpaa-mik siunertaqarluni” filmimi tunngavisineqartoq tigulaarif-figalugu atuassallutik.

Fagini arlaqartuni atuartut nunatsinni oqaluttuarisaa-nermik misissorneqartumik oqaluttuarineqartumillu sukumiisumik ilisimasaqalis-sapput, tamannalumi kalaallit tamarmik ilisimasaqarfigillua-lersimavaat.

Suliniutip sammitinne-qarneranut ilinniartitsisut siunerta-raat sammineqartu-mut ilinniartut namminersor-lutik piviusut tunngavigalugit isummersinnaanissaat, ilinniakkatik ilisimalikkatillu

tunngavigalugit wnunatsinni kulturikkut oqaluttuarisaane-

rup ilusilersueqataaffiginissaa, taamaalillutillu kalaallit kinaas-susaat ineriartornerallu pillugit pitsaasumik oqalliseqataasin-naallutik.

Tekst og foto: Tina Noregren

Elever i 10. klasse tager fat på historien om en gruppe ud-valgte børn, der blev skilt fra deres familier for at blive for-billeder i fremtidens Grønland

Hans Lynge Salen i Katuaq dannede torsdag den 30. september rammen om et arrangement med foredrag og film, som samtlige 10. klasser i Nuuk var inviteret til.

Mange klasser mødte op, og omkring 100 elever var på denne måde samlet for at se filmen ”Eksperimentet,” der fortæller historien om en grup-pe grønlandske børn, der er nøje udvalgt og skilt fra deres

familier for at blive fremtidens elite.

Kender smertenForedraget var med den forhenværende politiker Marianne Jensen, der selv var på børnehjemmet i 1950’erne. Marianne Jensen kender på denne baggrund alt for godt det sted og de personer, som filmen skildrer. Og hun fortalte eleverne om den alvor, histo-rien er fortalt i, og om den smerte, der stadig findes hos mange mennesker i hendes generation. Men samtidig lod hun de unge vide, at det handler om både at kende sin historie samt at se fremad,

holde op med at lade vrede og bitterhed styre handlingerne og i stedet give plads til ny energi til accept og tolerance for hinanden.Marianne Jensens fortælling i Hans Lynge Salen lige inden filmens begyndelse gjorde, at handlingen var lyslevende for publikum. Og den smerte, filmen er vokset ud af, krøb langt ind under huden på alle i salen.

Arbejder videreMange af eleverne skal arbejde videre med emnet og læse uddrag af dokumentarbo-gen ”I den bedste mening” af Tine Bryld, der er grundlaget

for filmen.Eleverne vil gennem flere fag få et grundigt kendskab til en betydningsfuld del af Grøn-lands historie, der er blevet undersøgt og fortalt, og som efterhånden har fået en ikke uvæsentlig plads i alle grøn-lænderes bevidsthed. Intentionen hos lærerne bag projektet er at ruste eleverne til, på et sagligt grundlag, at kunne forholde sig selvstæn-digt til emnet, og med deres viden og bevidsthed, være med til at etablere et billede af Grønlands kulturhistorie, der kan skabe grobund for en fornuftig debat om grønlandsk identitet og udvikling.

Marianne Jensen meeqqat angerlarsimaffianiissimanini pillugu oqaluttuartoq. Marianne Jensen holdt foredrag om sin tid på børnehjemmet. Foto: Leiff Josefsen

Foto: Eksperimentet-filmen.dk


Nuummi Nakkutilliivik Nutaaq / Nuuk´s Nye vagtselskab

matu security aps tlf. 32 39 39 · H.J.Rinksvej 15 · Postboks 1827 · 3900 Nuuk

Arctic Sikringiusimasoq septemberip 30-iani 2010 MATU Security ApS-imik pigineqaler-poq.

Nakkutilliivik nutaamik qullersaqalerpoq, nakkutilliisulli ingerlaqqiinarput.

MATU Security pigineqarpoq Usisaat ApS aammalu Burmeister Elteknik A/S-imik.

MATU Security ApS-ip ingerlateqqillugit Arctic Sikringip atuisorisimasai sullisissavai.

Suleqatigiillluarnissarput qilanaaralugu inuul-luaqqusivugut.

Arctic Sikring er pr. 30. september 2010overtaget af MATU Security ApS under stifelse.

Vagtselskabet får ny ledelse, men beholder vagtpersonalet.

MATU Security ApS ejes af Usisaat ApS og Burmeister Elteknik A/S.

MATU Security ApS overtager Arctic Sik-rings kunderelationer.

Vi ser frem til et godt samarbejde.

Hans Gerstrøm aamma Ole KabelUsisaat ApS Burmeister El-teknik

Ukioq manna aamma atuartut arsaanneratingerlanneqassaaq

14. aamma 15. oktober 2010Godthåb-hallen-imi.

Atuarfinni tamani 4.-10. klassit peqataassapput.

Sap. ak. tulliani Nuuk Ugeavis-imiunamminissanut pilersaarutit ilaassapput.

Takuss’

Fodboldturneringen finder sted igen i ården 14. og 15. oktober 2010

i Godthåb-hallen.

For alle byens skoler i 4.-10. klasse.

Turneringsplan følger i næste ugeher i Nuuk Ugeavis.

Vi ses.

125 m2 lejlighed udlejesLækker, lys og dejlig lejlighed på 125 m2 udlejes i Qingorput.

Lejligheden har entre, toilet / bad, stor stue med dejlig ud-sigt over Malene bugten samt udgang til dejlig solrig altan, 3 værelser, moderne køkken med køleskab, indbygningsovn, micro ovn og opvaskemaskine. Gulvvarme over alt. Depot-rum på ca. 7 m2 i kælder.

Udlejes kun til firma, offentlig institution eller offentlig myn-dighed.

Månedlig leje ved 1 års uopsigelighed 15.000.Månedlig leje ved 3 års uopsigelighed 14.000.Månedlig leje ved 5 års uopsigelighed 13.000.

Henvendelse på mobil 55 88 20.

- pingasunngornerit tamaasa- hver onsdag


PremiereLoewe Individual Slim LED t nutaat angissutsit 32”-mit 55”-mut assiliartagissut 400 Hz tikillugu aammalu allarpassuit…

Loewe immikkoortortatsinnut nutaajusumut iseritsi ilisarititsivigineqarlutillu.

Nyt Loewe Individual Slim LED tv i størrelser fra 32“ til 55“ med unik billedkvalitet i op til 400Hz og meget, meget mere...

Kom ind i vores nyindrettede Loewe afdeling og få en præsentation.

Aqqusinersuaq 4 . 3900 Nuuk . Tlf. +299 365515 . [email protected]

26 Nuuk ugeavis Nr. 40 · 2010

Pilluaqqussutit · Lykønskninger

Naja Hansen10.10.05-10.10.10

5-nik ukioqalerninni pilluarit, ullorsiorluarina, iggu asavakkit.

Anaana

Paninnguaq JuliussenTillykke med din 16 års

fødselsdag d. 7/10-2010.Vi håber du nyder din

fødselsdag i USA :)

Kærligst

Mor og Far

Emilie Fl.Heilmann 09.10.2010

7 årInuuinni pilluarit

nuannisaqatigissavatsigitanaanap ataatap asasaaraat

Min højt elskede lillesøster. <3

Paninnguaq Juliussen happy sweet sixteen den 7/10-2010. Iggu vi håber du får en

fantastisk dag, og at din sweet sixteen blir fejret med maner:-*

Elsker dig og savner dig rigtig meget :’)

Kæmpe knus Elisa & Kelvin

Rune-rsuaq Tillykke med fødselsdagen den

10. oktober, frække unge #2. Vi ses på ”Manhattan”. Skub til

taget!

Hilsen frække unge #1Kære Nina

Du ønskes hjertelig tillykke med din 11 års fødselsdag på

tirs. d. 5. okt. Vi håber at du får en dejlig dag.Vi elsker dig.

Kærligst

Amalie, Sofie, Jesper & anaana.

03.10.10

Aviana Johnsen, 5 år Asasaaterput Iaala tallimanik

ukioqalerninni pilluarit.Asavatsigit <3

Ian, ataata anaanalu

Lillegut,

Philip Vogt MikkelsenAsasaaraaterput bliver 4 år

d. 6 okt. Tillykke aanaas store dreng. Aanaa ønsker dig en

super dejlig dag.Masser af fødselsdagskrammer

fra Aanaa

08.10.10Aanaa Aanaqqii75’nik Ukioqalerninniuummammik pisumik

pilluaqqungaarpatsigit .Ullorsiorluarnissannik

kissaallutit

Karen Nikolaj Antuuaraq Isabella’lu

Bryllupsdag08.10.10

Salomine Og LarsHjertelig tillykke med

Bryllupsdag .Vi håber at i må få en uforglemmelig dag.

Karen Nikolaj

Antuuaraq Isabella

Nuuk ugeavis Nr. 40 • 2010 27. 40 • 2010

Pilluaqqussutit · Lykønskninger

08.10.10Anaana Aanaa

Aanaqqii .75'nik ukioqalerninni

pilluangaarit .Nuannaaqatigissavatsigit.

Asannittumik

Paniit Ningaat Ernuttatit Ernutaqqiutitillu <3ajaa Aanaa Ernilu.

061009 - 061010

Aviâja Martinsen Atsaaras minimusse ding

gong. Inuunni qamannga pisu-mik pilluarit. Asavakkit.

Atsaaraq

08.10.08 - 08.10.10

Nathasja Brinkmann Nuunuuterput mukutuuterput asasaaterput morfar´s øjesten, 2-nik ukioqalerninni pilluarit.

Usiuffa taamaasissanngit-sukkuluk.

Asannittumik

Anaana ataatalu

08.10.10

Nivi Ellen MathæussenAsasara Nivi

7-nik ukioqalerninni pilluangaarit.

Asavakkit Tuuta

8. okt. 2010

Nivi Ellen MathæussenArnamineerannguaq arfineq

marlunnik ukioqalerninnipilluangusarit. Utertunnguaq angerlartunnguaq sinniisun-

nguaq inuuissiortartumi-neerannguaq.

Asavatsigit

Ningiu Attu Ajaaja Angaaraq

061009 - 061010

Aviâja Martinsen 1-nik ukioqalerninni qa-

mannga pisumik pilluangaarit, ullorsiorluarnissannik kissaap-

patsigit. Asavatsigit.

Anaana, ataatalu

08.10.10Asasarput

nukarlersannguarput

Nivi Ellen Mathæussen

7-nik ukioqalerninni pilluarit.

Asavatsigit

Angajorpassuatit:-)

08.10.10Asasaaraatinnguarput

nuunuaraaterput

Nivi Ellen MathæussenArfineq marlunnik

ukioqalerninni qamannga pisumik pilluangusarit.

Ullorsiorluartunnguuniarnaasavatsigit.

Anaana Ataatalu

AkeqanngilaqPilluaqqussuteqarit

- akeqanngilaqPilluaqqussutit aamma

mail-erneqarsinnaapput uunga:

GRATIS Send en hilsen til en du kan lide gennem Nuuk Uge avis

- det er helt gratisEn hilsen kan også mailes til:

[email protected]


1920x1080HDMIPC STIK INDB. DECODERUSB(MP-3-JPG)

32” Full HDLE32B556Wxxe

HDMIPC STIK

32” LCD32E92NH22

Inkl. 3D brillerHdmiIndb. DecoderPC STIK

50” plasma 3DPs50c7705xxe

1920x1080Indb. decoderHDMIPC STIK

46” LCD Full HDLe46b535xxe

Inkl 3D briller HDMIPC STIKHøj contrastFlot design

63” plasma 3Dps63c7705xxe

HØJ KVALITET, LAV PRIS!

46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46” 32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”

32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”

63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”

50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”

7.999,-7.999,7.999,7.999,7.999,7.999,7.999,7.999,7.999,7.999,7.999,7.999,7.999,2.000,-

SPAR

Indb. decoderHDMIPC STIKSuper billedkvalitet

42” Plasma 42pj250n

42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”

3.999,-504,-

SPAR

2.999,-696,-

SPAR

12.495,-

FANTASTISK BILLEDE!

21.995,-LAVT STRØMFORBRUG!

4.999,-SUPER KVALITET FRA LG!

1.500,-SPAR

(+299) 322411Atuutissapput / Gælder 6/10-9/10

Nuuk ugeavis Nr. 40 • 2010 29. 40 • 2010

6 KGEnergiklasse A1400 OMDR.Timer

VaskemaskineGO146DF

3.299,-SUPER PRIS!

Energiklasse A+300 Liter2 kurvefl ot design

kummefryserEcp30109 3.995,-

700,-SPAR

1.999,-700,-

SPAR

300 liter

Energiklasse A+400 LiterHurtig frys funktion3 kurve M/Hjul

kummefryserEcp 40109

Energiklasse A+260 Liter32 timers opbevaringstidved strømsvigt

kummefryserEcp26109

Energiklasse A+ 210 literhurtig frys funktionAlarm ved for høj temperatur

kummefryser Ecp21109

98 LiterEnergiklasse A+Lille og kompakt

KUMMEFRYSERMcf98Wae

400 liter

210 liter

1400 omdr.

260 liter

98 liter

4.999,-

4.495,-3.499,-

(+299) 322411Atuutissapput / Gælder 6/10-9/10


NuummiuaranngorlaatNye verdensborgere i Nuuk

Angajoqqaanngortut pilluaqquagutHjertelig tillykke til de nybagte forældre

Lone & Poul Milfeldt septemberip 16-iani panissaarput, 3.465 grammiusumik 52 cm-inillu angissu se qartumik / har den 16. september fået en lille pige på 3.465 gram og 52 cm.

Laura & Karl-Peter Peterseen septemberip 21-ani panissaarput, 3.540 gram-miusumik 49 cm-inillu angissu se qartumik / har den 21. september fået en lille pige på 3.540 gram og 49 cm.

Pilunnguaq Olsen & Niels Thomsen septemberip 22-ani ernertaarput, 3.740 grammiusumik 51 cm-inillu angissu se qartumik / har den 22. september fået en lille dreng på 3.740 gram og 51 cm.

Randi Junge & Lauritz Heilmann septemberip 24-ani ernertaarput, 1.816 grammiusumik 45 cm-inillu angissu se qartumik / har den 24. september fået en lille dreng på 1.816 gram og 45 cm.

Vivi Thaarup Høegh & Michael Collin septemberip 27-ani ernertaarput, 4.360 grammiusumik 54 cm-inillu angissu se qartumik / har den 27. september fået en lille dreng på 4.360 gram og 54 cm.

Hal til leje Nuukullak 25, Mange m2 til prisen

Ca. 300 m2 halafsnit. Beliggende i Entreprenørdalen velegnet til mange formål.Indgang lige ud til vejen, via af høj port med dør.

Kontor samt toilet på ca. 40 m2.

Den månedlige husleje udgør 20.500 Kr. plus forbrug.Depositum udgør 3 måneders husleje.

Kontakt nedenstående for videre information:

K.S. GlaS apS v/ Flemming Neesgaard

Tlf.: 32 12 71 · Mobil.: 55 07 71Fax.: 32 53 71 · E-mail: [email protected]

AMBULANCE...............................34 41 12Air GrEENLANd ......................34 34 34Air GrEENLANd luftfragt............................................34 31 88/34 31 89Ataa./Man. - Mar./Tirs.Sisa./Tors. - Tall./Fr. .............. 8.00 - 17.00Pinga./Ons. .............................. 8.00 - 15.00Arfini./Lør ................................ 9.00 - 12.00GrØNLANdS rEJSEBUrEAU A/S .....................34 85 85Aqqusinersuaq 3, box 330, fax 323369www.grb.gl, e-mail: [email protected] . Ataas.-sisa./Man.-tors .......... 09.30 - 16.30Talli./fre. ................................. 09.30 - 16.00Telefonikkut saaffiginnilluni/Telefonisk henvendelse: Ataa.-sisa./Man.-tors .............. 8.00 - 16.30Tall./Fredag ............................. 8.00 - 16.00Pinartumik saaff./Ved akut rejse .................................55 22 93ALLEq ammasarfii/åbningstider:Ataa.-/Man. ............................ 19.00 - 22.45Mar./Tirs. ............................... 19.00 - 22.45Ons. - Tors ....... 14.00 - 16.45/19.00 - 21.45Tall./Fre .......... 14.00 - 16.45/19.00 - 23.45Arfin./Lør ....... 13.00 - 16.45/19.00 - 21.45Sapaat/Søn ..... 13.00 - 16.45/19.00 - 22.45CENtrALtANdkLiNikkEN 34 84 84Åben alle hverdage fra kl. ........ 8.00 - 9.00dyrLæGEkLiNikkEN..............321330Åben konsultation onsdag kl. 17-19, eller efter aftale.GodSkoNtorEt .....................34 92 00Aallerneq/Udlevering.............. 8.00-15.30Nassiussineq/Indlevering ....... 8.00-15.30GrØNLANdS NAtioNALMUSEUMoG Arkiv.....................................32 26 111. okt. - 31. maj ........................ 13.00 - 16.00 1. juni - 30. sept. ...................... 10.00 - 16.00Arkivet ..................................... 10.00 - 15.00Mandag ............................................. lukketGrønlandsBANkEN .................. 70 12 34Ataa. - sisam./Man. - tors. ..... 9.30 - 15.30Tallimanngorneq/ Fredag ..... 9.30 - 15.00kALAALLit SiLLiMMASiiSArfiAt/kALAALLit forSikriNG .....32 12 43Åbningstider ............................ 9.00 - 16.00kAtUAq - kulturip illorsua ....36 37 70Ataas./Man. .......... Matoqqavoq/LukketMarl./Tirs. - Tall/Fre. ........... 11.00 - 21.00Arf./Lør - Sap./Søn .............. 12.00 - 21.00CAFéTUAq:Marl./Tirs. - Tall./Fre. .......... 11.00 - 22.30Arfi./Lør - Sap/Søn ............. 1 2.00 - 22.30kiGUtiLEriffik ........................34 84 84Ullut tamaasa ..................................8.00 - 9.00LANdSBiBLiotEkEt ...............32 11 56Takuuk/Se mere på .......... www.katak.glGroENLANdiCA ......................36 23 84NAkorSiArtArfik ..................344454Nakorsiartarfik piffissamik inniminnii-nerit, taamaatitsinerillu 344400 nal. 8-15: Kinguaassiuutitgiut nappaatinut mi-sissortinnissamut, meeqqanut akiuus-sutissamik kapitinnissamut, meeqqat missortinnissaannut, tutsarissusermut misissortinnerit taavalu naartunerluni

misissiortinnerit/Til Veneria, børnevacci-nationer, forebyggede børneundersøgelser og graviditetstest skal ske ml. kl. 8.00-15.00 på344400AMBULANCE...............................34 41 12MEEqqEriSUt/SUNdhEdSpLEJEN...................34 44 35hJEMMESyGEpLEJEN..............34 44 35 Ullut tamaasa nal. 08.00-9.00Hverdage kl. 8.00-09.00E-LæGEN.........................www.doktor.glhJEMMESidEwww.peqqik.gl/laegeklinikkenErNiSUSSiortoq/JordModEr...............................34 40 80Ernisussiortumik oqaloqateqartoqarsin-naavoq ataa.-taalli. nal. 9-11.Tilbyder samtale med jordemoder man. til fre. 9-11.NAkorSAAtiNik AALLErtArfik AMMASArfiit NUtAAt/lands-apoteket, nye åbningstider:Ataa.-Man ................................... 9.00-15.30Marlu.-Tirs ................................. 9.00-15.30Pinga.-Ons ................................. 9.00-14.00Sisa.-Tors .................................... 9.00-17.00Tall.-Fre ...................................... 9.00-15.30NUkiSSiorfiit hovedkt. ........34 95 00 Telefonikkut saaffiginninneq/Telefonisk henvendelse ........ 08.00 - 16.00Nammineq ornigulluni saaffiginninneq/Personlig henvendelse .......... 10.00 - 15.00Nordhavnsværket .........................32 33 44Ataa.-tall./Man.-fre ................. 9.00 - 14.00tANdLæGE Niels Nygaard .....31 30 01 Tuapannguit 40, Tidsbestilling fra ...................... 8.00 - 16.00tELE-poSt Center ......................34 18 55 Ataa. - tall. / Man. - fre. ........ 10.00 - 17.00Arfininng. / Lør. .................... 10.0 0 - 13.00tUriStkoNtorEt ..................32 27 00Ataa. - tall. / Man. - fre. ........ 10.00 - 17.00UUMASUNUt NAkorSiArtArfikdyrENES kLiNik ApS...............321819Ataa.-tall.:Oqarasuaatikkut saaffiginninneq/Piffis-samik innimminniineq.................nal. 9-10Innimminniinikunut ullukkut nakorsiar-titsineq.Marlu.- aamma Sisa. aammataaq:Innimminneeqarani nakorsiarneq ........................................................nal. 16-19Mandag-Fredag:Telefontid/tidsbestilling.................kl. 9-10Konsultation efter aftale i dagtimerne.Tirsdag og torsdag tillige:Åben konsultation..........................kl. 16-19v/Dyrlæge Pia Cordt Olsen,Nuukullak 34.vEJLE rEJSEr ..............................32 28 99Akut henv. - døgnvagt .............70 12 90 99Man. - tors ................................. 8.00 - 16.00Fre. .............................................. 8.00 - 15.30

Ammasarfiit - Åbningstider

Ammasarfiit - Åbningstider


TræningsTider forfight Club nanoq

Mandag: 18.00 - 20.00onsdag: 18.00 - 20.00fredag: 18:00 - 20.00

Sted: USK gym. drengesal

Abigael Fleischer(Abigaannguaq)

Y09.01.1928 - V04.09.2010

Asasarput anaanarputsakeq, aanaaq, aanaqqeeq ukiup ataatsip ingerlanerani napparsi-mareerluni eqqissilluni toqunerani misiginneqataallutik tutsiuttor-passuarnut qamannga pisumik qujangaarpugut, tuppallernaqaasi. Ilisaanerani najuuttunut naasorpassuarnullu qujanarujussuaq.Palasillu Mariane Olsenip oqaasianut tuppallernaqisunut quja-ngaarpugut. Aammattaaq NIPE-kkunnut, Ippiarsummi sulisunut Sanamilu sulisunut ikiuuttunut qujangaarluta.

Qitornai, ningaavi, erngutai, ernutaqqiutaalu

Karl Kristensen(Kaalinnguaq)

Y20.03.1959 - V15.09.2010

Qatannguterput angaarsuaq, tupannaqisumik toquneranimisiginneqataallutik tutsiuttorpassuarnut qujangaarpugut portørinut, ikiuuttunullu, ilisaaneranilu naasorpassuarnut,

kiisalu palasip oqaasiinut qujanarujussuaq.

Ataataa, qatanngutai, ningaava, aappaasut,minnerunngitsumik soraluanngui

Malu, Jens, Johanne & Louise


D

Y B F R OST

ROSE KUKKUKUUAQQAT

MEQQUI / Kyllinge overlår, 1 kg

20,-

SIPAAKKIT / SPAR

1295

BORNHOLMER KUKKUKUUAQQAT /

Kyllinger

100,-5 x 1100 g

ULLUNUT 5-NUT IGAASSAT /

5-dages middag

99952300 g

SIPAAKKIT / SPAR

35,-

SIPAAKKIT / SPAR

9975


Nuuk ugeavis Nr. 40 • 2010 33. 40 • 2010

KATJES MAMAKUJUTTUT /

Slikposer, 150 gAssigiinng. arlallit / Flere varianter

10,- Affaa sinnerlugu akikillisaqLangt Under 1/2 pris

ARABA KAFFIT / Brun Araba Kaffe

100,-4 x 500 g

EQUUTISSIAT IMLT. ALLARUTISSIAT /

Køkkenrulle el. Toiletpapir, 4 6 ruller

125,-8 pakker

SIPAAKKIT / SPAR

7980

SIPAAKKIT / SPAR

1495 SIPAAKKIT / SPAR

8295

IMMUK KIMIKITSOQ / Skummetmælk

599512 x 1 liter

SIPAAKKIT / SPAR

4745



Pingasunngorneq 6. oktober13:00 qanorooq (a)13:15 timmut aqqusineq (a) Uper-naaq April naalersoq Kangerlussuarmi nunaqavissuni kisiartaalluni takornariale-risartoq Adam Lyberth angallassisoralugu Kangerlussuarmi aqqusineq sermip tunga-anukartoq oqaluttuassartai sammiitigalu-git timmut aqqutigaarput. Suliarinnittoq: Akisuasoq TV14:05 kaffip oqaluttuassartaa (3:3)15:10 boogie Mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 svampebob Firkant17:00 Pippi Langstrømpi17:30 naqinnerit pinnguaralugit17:50 Laban aliortugaaraq18:00 aftenshowet18:30 tV-aviisi timersornerlu19:00 Pulaarfik19:30 qanorooq19:55 kingoqqiffitit nalunngiligit? (4:6)21:00 tV-aviisi aningaasat timersor-nerlu22:00 inspector rebus (7) Skotlandi-miut pinerluttulersaarutaat 2007-meer-soq.23:10 Pingasunngornermi Lotto23:15 qanorooq (a)23:35 sisamanngornermi tV23:35 sinilluaritsi

sisaManngorneq 7. oktober13:00 Pulaarfik (a)13:30 qanorooq (a)13:50 timmisartortartut periarfee-russat. Frankrig-miut piviusulersaarutaat 2009-meersoq.14:40 imigassamik usserneqarneq (4:7)15:10 boogie Mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 taartissat17:00 Pippi Langstrømpi17:30 Cirkeline Fandangomi18:00 aftenshowet18:30 tV-aviisi timersornerlu

19:00 akikillilerut (10:13)19:30 qanorooq19:50 børge Jackson goes to tasiilaq (a)20:00 kulturi20:25 Periarfeerussaq (5:7) Jannickip ataatani naapinngisaannarnikuaa. Nipaa tusarnikuunngisaannarpaa eqitaarniku-unngisaannarluguluunniit.21:00 tV-aviisi Jersild toqqaannar-toq timersornerlu22:00 Pisuusimasinnaasoq - qi-muttuitsut aligortukkat. Tuluit piner-luttulersaarutaat 2008-meersoq.23:30 qanorooq (a)23:50 tallimanngornermi tV

taLLiManngorneq 8. oktober13:00 qanorooq (a)13:15 børge Jackson goes to tasiilaq (a)13:25 kulturi (a)13:50 nunaannarput qanilluni (1:5)Nunaannarmukarniaraanni tamatigut pi-sorujussuaqqaartariaqartanngilaq. Ilaanni-mi uaneralaannguamittartorlusooq.14:10 boogie Mix15:00 Disneyp aliikkutassiai16:00 boogie Listen17:00 Pippi Langstrømpi17:30 rosa rouladegademeersoq18:00 aftenshowet18:30 tV-aviisi tinersorneq silas-sarlu19:00 Pulaarfik19:30 qanorooq19:55 Piginnaasalik 201021:00 tV-aviisi21:30 Piginnaasalik 2010 - aalajan-giineq21:55 tallimanngornermi filmi: HeatAmerikamiut pinerluttulersaarusiaat 1995-imeersoq. Filmi meeqanut minnermut naleqqutinngilaq.00:40 eM-arsaanneq: Portugal - Danmark02:40 arfininngornermi tV

arFininngorneq 9. oktober10:30 iteqqaannisut12:30 Dr2 sammisaq: Johnny Cash - angut qernertumaartoq15:00 apartheid pillugu oqaluttuaq (3:3) Amerikamiut piviusulersaarutaat

2010-meersoq.16:00 Pulaarfik (a)16:30 qanorooq (a)16:50 Lottomik kisitsisit17:00 katjakaj bentebentilu17:05 sallutooq nujalerisoralugu (9:10)17:30 Meeqqanut (a)18:00 Mr. bean18:30 tV-aviisi silassaq timersorneq timersuutigalu19:30 isarukitsut Madagascarime-ersut20:00 angut, arnaq, Dirch aam-ma Dario. Danskit isiginnaagassiaat 1962-imeersoq.21:50 qitserituut23:00 qitserituut - aalajangiineq23:15 the Corruptor. Amerikamiut pis-sanganartuliaat 1999-meersoq. Meeqqa-nut minnernut naleqqutinngilaq.01:00 sapaammi tV

saPaat 10. oktober09:30 iteqqaannisut10:30 qangarsuaq nuna 10:55 P.i.P 11:00 silatuuaraq 11:30 oggy saalu-allaallu11:45 sapaammi assammik skjern Håndbold - team tvis Holstebro (an-gutit)13:30 Pinerluttorsiortoq barnaby (45)15:15 imarpinni uumasut (8:8)16:05 Perler for svin 16:30 Pricekkut nereqatigalugit - Van Helsings-ip unnukkorsiutai17:00 silaannarmit soriarsinnaajun-naarsitaaneq (1:2)17:30 shanep silarsuaa18:00 kaattaassineq (8:12)18:30 tV-aviisi timersorneq silas-sarlu19:00 Desperate hunner (1:3) 20:00 borgen (3:10)21:00 21 sapaat21:50 the tudors (27)22:40 the tudors (28)23:30 ataasinngornermi tV

ataasinngorneq 11. oktober13:00 tuluit nunaata oqaluttuarisa-anera (8:15)14:00 ukiuni qulikkaani arfineq-

marlunni rockerneq (7:7)14:50 qilerniusaq pillugu oqalut-tuaq15:10 boogie Mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 svampebob Firkant16:50 alfred 17:00 Pippi langstrøm-pi17:30 upaluk Mikilu18:00 aftenshowet18:30 tV-aviisi timersornerlu19:00 Pulaarfik19:30 qanorooq19:55 Lulu Leonilu (6:12)20:40 tungusunnitsut -21:00 tV-aviisi nunanit allanit ti-mersornerlu22:20 Filmitsialaat: Hellboy00:20 qanorooq (a)00:35 Marlunngornermi tV

MarLunngorneq 12. oktober13:00 Pulaarfik (a)13:25 qanorooq (a)13:45 nunarsuarmi eriagisassaq pigisarput: ilulissat kangerluat nu-narsuarmi eriagisassanut Kalaallit Nunatta tunniussaraa. Pinngortitaq kusanarluin-nartuullunilu immikkuullarissuuvoq, ta-maani sermersuaq iluliarsuarnik kangerluk takisooq aqqusaarlugu aniatitsisarpoq.14:20 ronja røverdatter (1:3)15:10 boogie Mix16:00 eM-arsaanneq: Danmark - Cy-pern18:15 nik & Jan 18:30 tV-aviisi timersorneq silas-sarlu19:00 aftenshowet19:30 qanorooq19:55 saqqaarpaa21:00 tV-aviisi atuisut timersor-nerlu22:00 Liza Marklunds Paradiset 23:55 qanorooq (a)00:10 Pingasunngornermi tV

Spin

dler

s Bak

ke •

Tlf.

32 4

8 88

Årets CDSISIT

M M M M M M


NUKAPPIAKULUK 1C• Byens Billigste Tæpper •

321677 . 55 16 77

AP

SATILERISOQUUK GULVSERVICE N

onsDag 6. oktober13:00 qanorooq (g)13:15 Vejen til indlandet (g)14:05 kaffens historie (3:3)15:10 boogie Mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 svampebob Firkant17:00 Pippi Langstrømpe17:30 skæg med bogstaver17:50 Laban det lille spøgelse18:00 aftenshowet18:30 tV-avisen med sportnyt19:00 Pulaarfik19:30 qanorooq19:55 Ved du hvem du er? (4:6)21:00 tV-avisen med Penge og sportnyt22:00 inspector rebus (7) Skotsk krimi fra 2007. 23:10 onsdags Lotto23:15 qanorooq (g)23:35 torsdagens tV program23:35 godnat

torsDag Den 7. oktober13:00 Pulaarfik (g)13:30 qanorooq (g)13:50 De forsvundne piloter. Fransk dokumentar fra 2009. Under koreakri-gen steg spændingen mellem USA og Sovjetunionen. Faktisk var de to stor-magter hemmeligt i krig - i luftrummet over Korea.14:40 kysset af spritten (4:7)15:10 boogie Mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 substitutterne17:00 Pippi Langstrømpe17:30 Cirkeline i Fandango18:00 aftenshowet18:30 tV-avisen med sportnyt19:00 rabatten (10:13)19:30 qanorooq19:50 børge Jackson goes to tasi-ilaq (g)20:00 kulturi20:25 sporløs (5:7) Jannick har aldrig mødt sin far. Han har aldrig hørt hans stemme eller holdt om ham. Jannick ved kun, at hans far var amerikansk soldat på den base i England, hvor Jannicks mor mødte ham for 21 år siden.21:00 tV-avisen med Jersild Live og sportnyt22:00 Måske skyldig - spøgelses-toget. Engelsk krimi fra 2008. En ung pige styrter i døden fra pariserhjulet i et lille tivoli. Ulykke eller sabotage? Mike

Walker: David Hayman. Roisin Connor: Victoria Smurfit. David Satchell: Dorian Lough.23:30 qanorooq (g)23:50 Fredagens tV-program

FreDag Den 8. oktober13:00 qanorooq (g)13:15 børge Jackson goes to tasi-ilaq (g)13:25 kulturi (g)13:50 nær naturen (1:5)14:10 boogie Mix15:00 Disney sjov16:00 boogie Listen17:00 Pippi Langstrømpe17:30 rosa fra rouladegade18:00 aftenshowet18:30 tV-avisen med sport og Vej-ret19:00 Pulaarfik19:30 qanorooq19:55 talent 201021:00 tV-avisen21:30 talent 2010 - afgørelsen21:55 Fredagsfilm: Heat. Ameri-kansk krimi fra 1995. Filmen uegnet for mindre børn.00:40 eM-fodbold: Portugal - Dan-mark02:40 Lørdagens tV-program

LørDag Den 9. oktober10:30 Morgenhår12:30 Dr2 tema: Johnny Cash - manden i sort15:00 Historien om apartheid (3:3)16:00 Pulaarfik (g)16:30 qanorooq (g)16:50 Held og Lotto17:00 katjakaj og bentebent17:05 Løgnhalsen som frisør (9:10)17:30 Meeqqanut (g)18:00 Mr. bean18:30 tV-avisen med Vejret og sportnyt og min sport19:30 Pingvinerne fra Madagascar20:00 Han, Hun, Dirch og DarioDansk lystspil fra 1962. Autoforhandle-ren Poul interesserer sig mere for sports-biler og unge piger end for sin yndige kone Marianne. Marianne: Ghita Nørby. Poul: Ebbe Langberg. Eigil: Dirch Passer.21:50 Vild med dans23:00 Vild med dans - afgørelsen23:15 the Corruptor. Amerikansk ac-tionfilm fra 1999. Den erfarne og ikke

helt regelrette politimand Nick Chen sikrer med sine gode forbindelser til lederne af den kinesiske mafia freden i Chinatown. Nick Chen: Chow Yun-Fat. Danny Wallace: Mark Wahlberg. Henry Lee: Ric Young. Uegnet for mindre børn.01:00 søndags tV-program

sønDag 10. oktober09:30 Morgenhår10:30 Landet for længe siden 10:55 P.i.P 11:00 Lille nørD 11:30 oggy og kakerlakkerne11:45 Håndboldsøndag:skjern Håndbold - team tvis Holstebro (m)13:30 kriminalkommissær bar-naby (45)15:15 oceaner af liv (8:8) ”Det nordlige ishav”.16:05 Perler for svin16:30 spise med Price - Van Hel-sings natmad17:00 klemme i klimaet (1:2)17:30 shanens verden18:00 Hammerslag (8:12)18:30 tV-avisen med sport og Vej-ret19:00 Desperate hunner (1:3) ”Sa-vannens dronning” Fransk naturserie fra 2010.20:00 borgen (3:10)21:00 21 søndag21:50 the tudors (27)22:40 the tudors (28)23:30 Mandagens tV-program

ManDag 11. oktober13:00 storbritanniens historie (8:15) Dokumentarserie fra BBC fra 2000.14:00 rock gennem syv år-tier (7:7)”indie”14:50 Historien om slipset15:10 boogie Mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 svampebob Firkant16:50 alfred 17:00 Pippi lang-strømpe

17:30 upaluk og Miki18:00 aftenshowet18:30 tV-avisen med sport19:00 Pulaarfik19:30 qanorooq19:55 Lulu og Leon (6:12)20:40 Det søde liv - Chokolade-mousse21:00 tV-avisen med Horisont og sportnyt22:20 Filmperler: HellboyAmerikansk actioneventyr fra 2004.00:20 qanorooq (g)00:35 tirsdagens tV program

tirsDag 12. oktober13:00 Pulaarfik (g)13:25 qanorooq (g)13:45 Vores verdensarv: ilulissat isfjord14:20 ronja røverdatter (1:3)15:10 boogie Mix16:00 eM-fodbold: Danmark18:15 nik & Jan18:30 tV-avisen med sport og Vej-ret19:00 aftenshowet19:30 qanorooq19:55 saqqaarpaa21:00 tV-avisen med kontant sportnyt22:00 Liza Marklunds ParadisetSvensk thriller fra 2004. Journalist An-nika Bengtzon opsøges af en indvan-drerkvinde, Aida, der er vidne til et drab udført af den jugoslaviske mafia. Aida viser sig at være eneste overlevende fra en massakre for ti år siden i Bosnien. Morderen fra dengang jager hende nu i Stockholm. Annika Bengtzon: Helena Bergström. Thomas Samuelsson: Niklas Hjulström. Aida: Suzanne Dilber.23:55 qanorooq (g)00:10 onsdagens tV-program

Spin

dler

s Bak

ke •

Tlf.

32 4

8 88

KUNGFU RIDER SPORTSCHAMPIONS

START THE PARTY


Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@fi ndbolig.gl

www.igdlo.gl

TIL SALGPRISEN ER NEDSATQuassunnguaq 16Slå til nu – for at få dette rumme-lige og hyggelige højtliggende énfamiliehus i centrum, som du kan sætte dit eget præg på. Hu-set har mange muligheder, bl.a. er der i kælderen et separat værelse med toilet og trinettekøkken, og i stueplan en stor og rummelig 4-vær. bolig. Der er indgang fra C.P. Holbøllsvej. Boligen indeholder: Entré med garderobeplads og gulvklinker. Bryggers/fyrrum med gulvklinker, vaskemaskine, og nyere oliefyr. Spisekøkken med parketgulv, mange skabselementer, lami-natbordplade, Voss keramisk komfur, emhætte, AEG køleskab, AEG opvaskemaskine, og Bosch microovn, Fra køkkenet er der udsigt over byen til Nordlandet. Stort soveværelse med gulv-tæppe og højskabe, samt udgang til udestue/vinterhave. Stor opholdsstue med lyst gulvtæp-pe, og udgang til en stor sydvestvendt terrasse. Børneværelse med parketgulv og 3 højskabe. Mellemgang med parketgulv. Badeværelse med gulvklinker med gulvvarme, fliser til loft, toilet,

bruseniche og vask med skabe. Børneværelse med parketgulv og 2 højskabe, samt egen, uop-varmet indgang/vindfang, der tillige er indrettet til viktualierum.

Kælderen indeholder: Gang. Toiletrum med toi-let og håndvask. Værelse med trinettekøkken.

Kontantpris kr. 2.025.000,-

Udbetaling kr. 451.930,-

Brutto/netto pr. måned kr. 9.588,-/6.697,-

N.U.

40/

10

Grønland apS

holder til i samme sted som

MØBEL MAGASINETBoconcept

Nuuk ugeavis Nr. 40 • 2010 37. 40 • 2010


www.igdlo.gl

TIL SALGInspektørbakken 14Centralt beliggende 4-værelses énfamilie-bolig med aktivitetsrum i kælderen.

Indeholder: Entré med klinkegulv. Bryggers med AEG vaskemaskine og AEG tørretumbler. Bade-værelse med fliser til loft, klinkegulv, badekar, bruseniche, håndvask og toilet. Opholdsstue med parketgulv. Spisestue. Køkken med ældre elementer, træbordplade, Voss gaskomfur, em-hætte, separat grillelement med elkogeplader, Samsung køle-/fryseskab med vand/is, og Vøl-und opvaskemaskine. Havestue. Stor terrasse med udsigt.

1. sal. Skrålofter.Børneværelse, gennemgangs-værelse, og soveværelse.

Kælder. Trapperum med åben klippe, oliefyr. Aktivitetsrum med betongulv og gulvtæppe. Vindfang og separat udgang.

Garage/udhus.

Boligareal 140 kvm. + ca. 22 kvm. aktivi-tetsrum i kælderen+ øvrigt kælderareal ca. 20-40 kvm.

Ejendommen sælges uden ansvar for fejl og mangler.

Ejendommen sælges i bud til højestbyden-de over kr. 2.000.000,-. Sidste frist for bud er 29. oktober 2010 kl. 12. Kontakt Ejendoms-kontoret Igdlo for fremvisning samt budbe-tingelser og budblanket.

Min. Kontantpris kr. 2.000.000,-

Udbetaling kr. 444.400,-

Brutto/netto pr. måned kr. 9.466,-/6.590,-

N.U.

40/

10

KOM MED

ET BUD

- Pingasunngornerit tamaasa- Hvér onsdag

Nuuk ugeavis Nr. 40 • 2010 39. 40 • 2010

Oqaloqatigiinneq AjornartoqOqaloqatigiinnermik ajornartumik pikkorissarnerup siuner-taraa sungiusarnissaq inummik allamik oqaloqateqarnis-saq sammisaq oqaloqatigiissutigissallugu ajornakusoorn-artoq pillugu – pingaarnerusumik atatillugu sulinermut. Piareersartoqarsinnaavoq ilinniartoqarluni sakkussanillu pissarsiaqarluni, sapernaallisaasunik allaarniinissamut, ingerlatsinissamut uteqiinissamullu oqaloqatigiinnernut pisariaqartunut aallaaveqartunik ajornausoornartunik oqa-loqatigiinnermi ilaasunut tamanut iluaqutaasumik.

AnguniagaqPikkorissarneq naammassippat pikkorissartup sungiusarsi-massavaa iliuusissaq pireersarnissamut, ingerlatsinissamut uteqiinissamullu oqaloqaigiinnernut oqaluuserissallugit ilua-assinnaasunik imalinnik.

PikkorissartutKikkut tamarmik oqaloqateqartariaqartartut oqaluuseriumi-naassinnaasunut tunngasunut suliffeqarfimminni. Suleqat aqutsisuminik oqaloqateqarusuttoq – aqutsisoq suleqatimi-nik oqaloqateqarusuttoq – sulisut imaluunniit isumannaal-lisarnermut sinniiseq aqutsisumik imaluunniit suleqammik unnerluusserusuttoq.

Den Vanskelige SamtaleFormålet med kursus i den vanskelige samtale er at træne sig til at kunne føre en samtale med et andet menneske om et vanskeligt emne – primært i forbin-delse med arbejdssituationer. Det kan lade sig gøre at forberede sig og at lære sig metoder og redskaber, der gør det naturligt at tage initiativ til, gennemføre og følge op på nødvendige samtaler med et vanskeligt udgangspunkt til gavn for alle parter.

ResultatmålNår kurset er gennemført har deltageren været igen-nem træning i en metode til at forberede, gennemføre og følge op på samtaler om emner, der kan opleves som ubehagelige at tale om.

DeltagereAlle, der kommer ud for at skulle føre samtaler med andre mennesker om vanskelige emner på arbejds-pladsen. Medarbejderen, der vil tale med chefen – le-deren, der vil tale med medarbejderen – tillids- eller sikkerhedsrepræsentanten, der vil rejse en sag over for en leder eller en kollega.

Allatsinneq paasissutissallu:www.suliplus.glimal.tlf.:+299 31 39 18

Tilmeldning & informationer:www.suliplus.glel.tlf.:+299 31 39 18

12.-1

4. O

kt. 2

010

Peqataanermut ataatsimut akia:Pris per deltager:3.753,- kr

Suliplus HR Consult • Aqqusinersuaq 8, 9. sal th • Postboks 317 • +299 31 39 18 • www.suliplus.gl

Uumasunut Nakorsiartarfik Dyrenes Klinik

ÅbningstiDer Mandag - Fredag: Telefontid/tidsbestilling:...Kl. 09-10Konsultation efter aftale

Tirsdag og torsdag tillige: Åben konsultation:..........Kl. 16 - 19

AMMAsArFiit Ataa. - tall.: Oqarasuaatikkut saaffiginninneq/ piffissamik innimminniineq.......................................Nal. 09-10Innimminniisimasunut nakorsiartitsineq.

Marl. aamma Sisa. aammattaaq: Innimminneeqqaarani nakorsiarneq:................Nal. 16-19

KontAKtUumasunut Nakorsiartarfik /

Dyrenes Klinik Dyrlæge Pia Cordt olsen Nuukullak 34, 3900 Nuuk

Tlf. 32 18 19

www.dyrenes-klinik.com

A.O. MOtOrservice

telefOn: 32 80 82 • MObil: 58 97 32

• Reparation af påhængsmotorer og indenbordsmotorer

• Konservering af motorer

• Mindre reparationer af bilmotorer

• Aquuteralaat umiatsiallu motooriinik suliarinninneq

• Ukiornissaanut piareersaaneq

• Biilini annikinnerusunik suliarinninneq

COACH [email protected]

551744/328299

Lej fLyttebiL

Tlf. 312558

Arctic Tamalaat ApS.Nuuk - Sisimiut

Postboks 3577Tel+Fax. +299865969

[email protected]

Nuuk - Sisimiut

Anda Hendriksen +299537704Cecilie Hendriksen +299537705

SisimiutJens Otto Schmidt +299537707Martha Schimdt +299537706

Rengøring og losning firma.Vi har erfaring i alle rengørings områder

Og vi har rengørings certifikat til Skimmelsvamprengøringfra Dansk bygning analyse.


GRATISlevering på denne

vare

1.499,-

SPAR1.500,-

Minden SovesofaBrunt microfiber

Kvalitet endnu billigere Jysk uge 40 - tilbudet gælder fra 6/10 – 12/10

Santa Fee Sofabordi hvid højglans

599,-

SPAR400,-Et godt

TILBUD

SPAR600,-

Et godt TILBUD

899,-Mir Gulvtæppe160 x 225 cm1.999,-

Merak LænestolSort læder

Under halv

PRIS

SPAR900,-

Ringsted Royal Gåsedunsdyne135 x 200 cm 799,-

GRATISlevering på denne

vareSPAR

1.500,-

Åbningstider:Mandag - Torsdag 10.00 - 17.30Fredag 10.00 - 18.00Lørdag 10.00 - 13.00

Tlf.:JYSK Bymidten 31 13 24

JYSK Industrivej 32 58 10

Jysk Nuuk uge 40 ann._Nuuk ann. 176 x 248 24/09/10 10.50 Side 1

Nuuk ugeavis Nr. 40 • 2010 41. 40 • 2010

Grønlands EjendomskontorH.J. Rinksvej 29 • Boks 28 • 3900 Nuuk • Grønland • Tlf. 34 35 36 • Fax 34 35 37 • [email protected]

nuuk

uge

avis

40/

10

Beskrivelse af ejendommen:Villaen - der er bygget i 1981 - ligger på en lukket vej i Nuussuaq i gå-af-stand til indkøb, daginstitution og skole. Ejendommens 96 m2 er velindrette-de og den rummer hele 4 værelser. Via gangbro er der indgang til ca 12 m2 uisoleret udhus/vindfang med ind-gang til entré med flisegulv og garderobe. Bryggers med oliefyr og vaske-maskine. Køkken med spiseplads. Køkkenet er i lakeret fyrretræ og er det oprindelige fra 1981 - dog er linolium på gulvet af nyere dato. Fra køkkenet er der indgang til værelse.Stue med næsten nyt laminatgulv. Et hjørne af stuen er indraget til værelse - dette kan evt. fjernes igen, så stuen bliver større. Fordelingsgang med indgang til yderligere 2 værelser - og endelig et flot ba-deværelser, der er totalt renoveret i 2009. Badeværelset er med gulvvarme og bruseniche.Det må påregnes, at skulle male ejendommen udvendig i løbet af kort tid - ligesom køkkenet også trænger til en renovering.

Kontantpris: 2.045.000Udbetaling: 415.373Brutto/netto: 9.149 / 6.510Boligareal: 96 m2

Antal værelser: 4Byggeår/ombygningsår: 1981/2009

Villa, Manngua 46, 3905 Nuussuaq Sag. B-1992 Ejerlejl., Seernaq 5, Qinngorput, 3905 Nuuss. Sag. B-3682-2

Beskrivelse af ejendommen:Lejligheden er beliggende i stueetagen i ejendom med 8 lejligheder, her er dørtelefon og elevator og en velfungerende ejerforening. Fra lukket opgang kommer man ind i lile entré med klinkegulv, gulvvarme og garderobeskab. Fra entréen er der indgang til lille mellemgang hvorfra man kommer ind i lejlighedens forældresoveværelse samt det store badeværelse. Badeværel-set er med gulvvarme, afskærmet bruseniche, væghængt toilet samt vask nedfældet i skabsarrangement. I soveværelset er der stor skabsvæg med skydedøre og udgang til altanen. Fra nævnte entré er der til den anden siden indgang til bryggers med god skabsplads, vaskemaskineinstallation, plads til tørretumbler og gennemgang til lejlighedens børneafdeling. Her er et badeværelse med afskærmet bruseniche og vask nedfældet i skabsarrange-ment samt naturligvis toilet. Indgang til 2 næsten identiske børneværelser, begge med skabe. Regulær stue i åben forbindelse til lækkert HTH-køkken. En del af elementerne er store skuffer og her er indbygningsovn, glaskera-misk kogesektion, opvaskemaskine samt til køle-/frysekab. En flot køkkenø adskiller køkkenet fra lejlighedens spiseafdeling. Fra stuen er der indgang til lejlighedens 4. værelse, hvor der også er faste skabe. Ligeledes fra stuen er der udgang til dejlig altan med god udsigt over området. Stue-/køkkenafde-lingen er lys og rummelig.Der er endvidere brugsret til godt depotrum i ejendommens indgangsni-veau.

Kontantpris: 2.575.000Udbetaling: 257.549Brutto/netto: 10.882 / 8.071Boligareal: 125 m2

Antal værelser: 4Byggeår/ombygningsår: 2007

NYHEDER


SANASOQ MØLLERAlt indenfor Tømrer og Snedker udføres. Tlf. 32 24 66 Mobil 55 71 07 Mail: [email protected]

DØGNVAGT

GODTHÅB OLIEFYRSERVICEv/Lars Fredsbo

AUTORISERET FORHANDLER AF:Weishaupt & Riello Oliefyr,

samt salg og service af Refleks skibs & land olieovne

SKORSTENSFEJNINGFor tidsbestilling af service/skorstensfejning,

ring 32 29 11 mellem 8 & 16 / Mobil 53 38 37

DØGNVAGTVed stop af oliefyr udenfor normal åbningstid,kontakt døgnvagten på 55 62 25 / 55 62 26

GODTHÅB OLIEFYRSERVICEBox 1212 - 3900 Nuuk - Tlf.: 32 29 11 / 55 62 26 / 55 62 25

Fax 32 13 38 - E-mail: [email protected]

NERISARFIK

Ost & DelikatesserSarfaanguit 6, v. tunnellen

Torsdag - fredag kl. 15 00 - 18 00

Lørdag kl. 10 00 - 13 00

Bestilling, Selskaber m.v., telefon 55 29 41

VI UDFØRER ALT INDENFOR

Tømre- og Snedkerarbejde+ Gulvslibning

Tlf. 48 48 82 - 58 57 82

TikeqATISANIK PUISILLU AMIINIK

AAQQISSUINEQ /Reparation af tøj og sælskind.

SYSTUE / MERSORTARFIKBlok F nr. 98 - Mobil 531702 / 328376

TIM’S BILUDLEJNINGv/Tim Pedersen

Paassaasivik 5

Tlf. 24 77 26

E-mail: [email protected]

ZONETERAPIRakel Karlsen 323340/522325

FlyTTER TIlAdOlF JENsENsvEJ 2 Kld.

(Fiskerbyen ved rundkørslen)

Indflytningspris, hele november måned kr. 350,- (normalpris fra kr. 450,-)Studerende og pensionister kr. 300,- i november måned.

Gavekort udstedes.

44 Nuuk ugeavis Nr. 40 · 2010

FADØL (mellem)

KR. Mandag-Søndag 12.00-18.00

N.U

. 40/

10

- naapittarfik- stedet hvor man mødes

RafleTuRn

eRing

TULLEMUT

Tirsdag kl. 19

TUGTO

billaRd

TuRneRing

Torsdag kl. 19

MUTTEN

Søndag kl. 19

bingO

Mandag-Søndag 12.00-18.00

30,-

Nunatta AtuagaateqarfiaDET GRØNLANDSKE LANDSBIBLIOTEKTlf. 32 11 56 • Telefax 32 39 43 • E-mail: [email protected] • URL: http://www.katak.gl

Unnuk kulturisiorfik 2011-mut peqataagitsi

Unnuk kulturisiorfik arfininngorneq 22. januar pisussaq pilersaa-rusiorniarlugu suliffeqarfiit peqatigiiffiillu aallartitaannut ataatsi-miigiaqqusivugut sisamanngorneq 14.10.10 nal. 14.00 Nunatta Atuagaateqarfianut. Peqataarusuttut aamma sianersinnaapput imaluunniit e-mailikkut nalunaarsinnaapput.

Aggialluarisi!

Vær med til Kulturnat 2011

For at starte planlægningen af afholdelsen af kulturnatten lørdag d. 22. januar indkalder vi hermed repræsentanter fra institutioner/virksomheder og foreninger til møde torsdag den 14.10.10 kl. 14.00 på Landsbiblioteket. Tilmeldingen kan også ske telefonisk eller pr. e-mail.

Vel mødt!

www.kulturnat.gl

N.U.

40/

10

NASIFFIKBordbestilling Tlf. 32 91 90

PUB NUANIggiaanut 2 • Tlf. 32 91 20

KøKKeNeTs åBNINgsTIder:

Aften:Onsdag-Lørdag:17.00-21.00 Søndag:Lukket

åbningstider:

Mandag-torsdag.................................12.00-24.00

Fredag-lørdag.......................................12.00-03.00

Søndag.......................................................12.00-24.00

Køkkenetonsdag-lørdag.................16.00-21.00

Nuuk ugeavis Nr. 40 • 2010 45. 40 • 2010

BoConcept aqagu ammassaaq

BoConceptip tuniniarpai pequttat immikkut ilusillit, nutaa-liorluinnartut aammalu ilutsimikkut akimikkullu naleqqul-luinnartut, kikkut tamarmik peqataaffigisinnaasaannik. Pequttat qalipaatimikkut, sananeqarnermikkut angissut-simikkullu nammineq piumasat malillugit piniarneqarsin-naapput.

Qilanaaraarput nuannersumik pisiniarnissannut misigitissallutit.

BoConcept åbner i morgen

BoConcepts kollektion byder på livsstilsmøbler, der er trendsættende og med et højt designmæssigt islæt til priser, hvor alle kan være med. Møblerne kan med forskellige farver, materialer og størrelser tilpasses til den enkelte kundes ønsker og drømme.

Vi glæder os til at tilbyde Jer en unik shoppingoplevelse.


TUNINIAAVIKASSIGIINNGITSUT / DIVERSEEr der nogle ting du vil gerne af med, som du ikke vil smide ud, som bare tager plads i dit hjem. Vi vil meget gerne have dem, så vi kan samle penge til vores spændende stu-dietur. Så støt studerendes studietur og mail eller ringe til os, så kan vi aftale om, hvornår vi skal hente dine ting. Mobil: 248768, Mail: [email protected]ælges: A-container m5 i stål med hængelås beslag Kr.1.500,- Henv.: 548667.Sælges: Større frimærkesamling, sam-let hovedsagelig fra Grønland og Dan-mark sælges. Bl.a. mange årsmapper fra Grønland. Kom og se og vi finder ud af en pris. Mindre møntsamling især gamle 5 ører sælges. Kom og kig og vi finder ud af en pris. Henv. tlf.: 298530.Sælges: 2 flotte store profecionelt ind-rammet billeder af Grønlandsmaleren Emanuel S. Pedersen med Grønlands-motiver med både og natur baggrund. Sælges for 750 kr/stk. Diddl blokke – 27 små, 16 mellem og 6 store + 20 for-skellige andre blokke - Sælges samlet for 300 kr. Henv. tlf.: 263301.Sælges: Spinningcykel i mæket ma-xfit. 3 mdr gammel. Sælges på grund af pladsmangel. Nypris 1.599,-. Kan afhentes for 875,- Kontakt: 289440.Jan Schmidt søges! Hedder du Jan Schmidt og boede du i Øster Terp, Bed-sted, 6240 Løgumkloster i perioder af din barndom? Kunne du tænke dig at få kontakt med en barndomsven fra dengang, så kontakt Keld Nielsen, Spurvevej 4, Vester Nebel 6040 Egtved E.mail: [email protected]/Flyttesalg: Nuut-tussanngorama pisatakka akikitsua-ranngorlugit tuniniapakka, ukuusut; Jeg flytter ud, derfor sælger jeg mit velholdt møbler som er 2 ½ år gammel. Dobb. seng i sort messing stel med 2 x ny boxmadrasser (ej pakket ud fra embal-lage) med topmadras: før kr. 6.995 Nu; 6.000,- 1 x fyrretræ seng m/madras kr. 5.995,- Nu; 1.000,- 1 x indendørs stige 4 trin 399,- Nu; 100,- 9 stk. plis-ségardiner forske. farver og mål. pr. stk. 300,- Kun seriøse henv.: [email protected]ælges: Babyskråstol som kan vibrere og med musik 600kr. Steppe `maskine´ mærket KETTLER 500kr. Spisebord, Hvid m. træ kant med en tillægsplade og 6 stole m. mørkerødt blomstret stof 2500kr. Baby tøj (dreng) str. 74-68 en bærepose 200kr. Babyborn`bæresele mørkeblå 150kr. Hamsterbur m. alt til-behør 150kr. Kan kontaktes på mobil nr. 228468.Sælges: Isbjørneskind ca. 3 meter uden klør. Smuk vinterpels, hjemmegar-vet. Kr. 12.000,- Henv.: 536953.

Sælges: 1 garderobeskab med 4 hyl-der, kr. 400,- 1 hvidt skab med 2 låger og skuffe, B:100xH:100xD:30, kr. 250,- 1 sort ungdomssofabord i stål, kr. 150,- 1 helt ny symaskine Brother (kan alt), nypris 5.000,- Nu kr. 4.000,- 1 syma-skine Husqvarna computerstyret, nypris 10.000,- Nu kr. 1.000,- 1 stk. 100 hertz tv 32”, ikke fladskærm, kr. 500,- Køk-kenskabe med bøgelåger 3 stk., i alt kr. 500,- Henv.: 552118.Rengøring tilbydes: 1-2 gange om ugen. Hus eller lejligheder. Henv.: 278963.Rengøring tilbydes: 1-2 gange om ugen. Hus eller lejligheder. Henv.: 276163.Rengøring tilbydes: 1-2 gange om ugen. Hus eller lejligheder. Henv.: 247762.

ATISAT / TØJTuniniakkat: Qulisat allapalaakkat putoortutallit. Apersortittussamut tu-attumut tulluartut. Akii: 900kr Saaff.: 256354.

INISSAT / BOLIGHus udlejes på dag, uge, måneds el-ler års basis: 1. 66m2 hus, med stue, soveværelse, bad og køkken mm. 7 km vest for København. 2. Hus i Nuussuaq udlejes samlet eller som enkelte værel-ser. Hvis du er interesseret så send dine ønsker om leje af hvad og hvornår til e-mailen: [email protected], så vender jeg tilbage med et tilbud.Paarlaaqatissarsiorneq: Ataatsimik sinittarfilimmi (2 rums) Qullilerfik-miip-punga Iserit aqqutigalugu. Paarlaakku-sukkaluarpunga marlunnik sinittarfilim-mik (3 rums). Saaff.: 248399.Boligbytte: Jeg har en 2 rums lejlig-hed i Qullilerfik gennem Iserit, ønskes 3 rums, helst i Nuuk. Henv.: 248399.Paarlaasseqateqarusuttut: Salliar-naq-mi ini ataatsimik sinittarfittalik pigaarput 69m2. Perusutaq: Ini 2-3-nik sinittarfittalik. Saaff.: 585778/256211.Byttelejl.: Haves 2 rums i Salliarnaq på 69m2. Ønskes 3-4-rums. Henv.: 585778 el. 256211.Inissarsiorpunga: Arnaavunga aala-jangersimasumik suliffeqarpunga, imi-gassaq ikiaroornartorlu ajornartorsiuti-ginngilakka. Saaff.: 232953.Søges: Jeg er en kvinde med fast arbej-de, som søger bolig/værelse, jeg værken drikker eller ryger hash. Henv.: 232953.Attartugassarsiorpunga, imigas-saq ikiaroornartorlu atugarinngilakka. Ataatsimik sinittarfilimmik attartugas-sarsiorpunga. Saaff.: 240228.Søges: Jeg er en kvinde med fast arbej-de. Har du en lille bolig eller et værelse jeg kan leje, så kontakt mig på: 256486.

QititsitsineqTallimanngorneq 8. oktoberKatersortarfimmi nal. 22.00 - 02.00

Nipilersussapput:

kleemaNN-ikkut

Imeruersaatiniknormunillu makitsissutissanik

tuniniaasoqassaaq.

Aaqqissuisut:

Iserneq

50,-

LoppemarkedDer vil være loppemarked i Niuernermik Ilinniarfik lørdag den 9. oktober kl. 11.00 til 16.00. NI2 elever skal samle penge ind til deres studietur. Der vil være spændende ting og selvfølgelig kaffe og kager til salg.

Akademimerkonom eleverNI, Nuuk

Mersorfiit iluarsartariaqarpa?Periarfissaqalerputit 9.-17. Oktober.

Attavigiuk: [email protected] uunga +548404PS. Akia minnerpaamik 300,- kr.

Reparation af din symaskine?Du får nu muligheden i

perioden 9.-17. Oktober.

Kontakt: [email protected] Eller ring på + 548404.

PS. Minimumspris pr. besøg er 300,- kr.


TUNINIAAVIKPaarlaaqatissarsiorpugut: Ilulis-saniit inimik paarlaaqatissarsiorpugut, 3-rumsimik ineqarpugut, ajorinn-gilarput 1, 2, 3, 4-rumsimik paarlaas-seqateqarutta Ini A/S aqqutigalugu. Ilinniartuuguit paarlaasseqateqavikku-sukkuilluunniit uunga saaff.: 277387.

INUTTASSARSIUUSSAT /FREMLYSNINGBriller med mørkst stel (sort, rød, guld pletter/mønster), styrke plus. Fundet ved busstoppestedet ved Pisiffik Nuussuaq for ca. 1 uge siden. Kan afhentes på Nuuk Ugeavis.

MEERAAQQANUT / BABYUDSTYRLift til barnevogn sælges: Mærke Odder - Liften er i god stand og i flot beige farve. Har kun været brugt i ca. 4 måneder. Kr. 500,- Henv.: 522321.Nukappiaqqamut atisaaqqat tuniniak-kat: Qaavatigut atisat, qarliit, tujuulut, iluatigut atisat sinngusillu Str.62-68-74-80-86 puussiat arlallit tuniniarpa-gut, atisaaqqat atorneqarpinngillat inequnartuarartaqarlutillu. Puussiaq ataaseq 100 kr. Saaff: 530684Drengetøj sælges: Flere poser over-tøj, bukser, trøjer, undertøj og nattøj i str. 62-68-74-80-86 sælges, en pose for 100 kr. Henv.: 530684.Sælges: Barnevogn af mærket Scan-dia. Farve: mørkebrun med babylift og regnslag. Købt i Babysam i december 2009. Pris 2000 kr. Kontakt: 248399.

PAAQQINNIFFIIT / DAGPLEJEInissaateqarpunga: Meeqqanut 0-niik 4-nut ukiulinnut inissaateqarpun-ga. Saaff.: 329475/548493 Kistára´k Svendsen.Jeg har ledige pladser op til 4 årige.Kan kontaktes på: 329475/548493 Kistára´k Svendsen.

PEQUTAT IL.IL. / MØBLER M.M.Købes: Boxmadras el. lign., min. 120x200cm. Saaff/henv. sms +358 400621080 el. [email protected]: Atornikut sinif-fiit marluk ataasiittarissat boxmadrassit akeqanngitsumik aaneqarsinnaapput uunga sianernikkut: 552425, assartor-neqarnissaanut tunngatillungu aaller-tup nammineq isumagisassarissavaa.Til afhentning: 2 brugte 1-mands-senge med boxmadrasser kan hentes gratis via henvendelse: 552425.Sælges: Stort fjernsynsbord i kraftig bøg med 2 hylder og et skab i den ene side til dvdér. Sælges for 250 kr. Henv. tlf.: 298530.Sælges: Købmandsdisk hvidmalet, med porcelæns knopper. Mål: bredde/længde. 135 cm. Højde: 78 cm. Dybde. 45 cm. Disken er med stål hjul. Henv.:

322185/557261, hverdage efter kl.16.email: [email protected] el. [email protected]: Køjeseng kusanartoq skuffitalik pingasunik. kr. 1.500,- Saaff.: 245722.Sælges: Flot køjeseng med 3 skuffer, kr. 1.500,- Henv.: 245722.

RADIO/TV/MOBIL/DVD/MUSIK/SPIL/COMPUTERTuniniagaq: Computer angallattagaq Bærbar Acer Extensa 5230E 15,4”. Nutaajuvoq aasaq aatsaat pisaarini-kuuara. Akia 2.500kr. Pisiarerusuk-kukku uunga sianerlutit apeqqutigiuk: 225685.Sælges: 55 forskellige musik cd’er danske og udenlandske kendte grup-per/sangere sælges samlet for 350 kr. Blækpatroner til Brother kopimaskine (passer til mange forskellige Brother maskiner): 12 sorte, 8 gule, 7 magenta og 7 cyan sælges samlet for 800 kr. Normalpris samlet ca. 2000 kr. Henv. tlf.: 263301.Sælges: Panasonic TV, 32 tommer, 100 hertz med tv bord. Kan afhentes for 750,- Kontakt: 289440.Sælges: Logitech Sorround-anlæg. Systemet består af Subwoofer (med megabass), 1 centerhøjtaler, 2 for- og 2 baghøjtaler. Der medfølger fjernbe-tjening samt flot og lækker styreboks. Systemet kan bruges sammen med dvd eller blot en Ipod. Det er flot og kan spille rigtig højt. Pris: 800,- kr. Telefon: 538870.Tuniniagaq: Fjernsynin dvd-ertalik, kr. 500,- Saaff.: 245722.Sælges: 19 tommers tv med dvd, kr. 500,- Henv.: 245722.

UJAASINEQ/EFTERLYSNINGMobiltlf.: Soralussama tallimanngor-mat unnukkut mobilini LG qernertoq qaqortumik matulik katassimavaa. Sim-kort taarserneqaraluarpat ammar-neqarsinnaanngilaq telefonlås-eqarami. Nassaarinnissimasoq immaqaluunniit pisisimasoq saafiginnissinnaavoq uun-ga : 589676 Laila.Mistet armbånd: Jeg har lørdag d. 18 sep. kl. 13.30 mistet mit brune smykke-stens armbånd, på p - pladsen (loppe-marked) ved blok P. Det er et ”Imagine” armbånd; små runde brune smykkesten med en rund sølv lås. Der skulle efter sigende have været en sød kvinde der havde samlet det op, og spurgt efter ejermanden. Så til dig – hvis du læser dette, så vil jeg blive meget glad for at få mit armbånd igen ( gave fra mine for-ældre) – og du kan finde mig på Cen-traltandklinikken på hverdage 8-16 eller kontakte mig på tlf: 348444 – Malle.

Alle interesserede inviteres til

STIFTENDEGENERALFORSAMLING

Orkesterskolens forening

Mandag 25. oktober 2010,kl. 20.30,

Illu, Samuel Kleinschmidtsvej 17.

Dagsorden:1. Valg af dirigent2. Stiftelse af foreningen3. Valg af referent4. Godkendelse af vedtægter5. Valg af bestyrelsesmedlemmer6. Valg af suppleanter til bestyrelsen7. Valg af revisor8. Eventuelt

KISSARTUT/MENU6. oktoberber - 13. oktober

PINGASUNNGORNEQ/ONSDAGFiskefrikadeller

med remouladesovsSISAMANNGORNEQ/TORSDAG

Gullasch med kartoffelmosTALLIMANNGORNEQ/FREDAGSvinekam stegt som vildtATAASINNGORNEQ/MANDAG

Frikadeller med stuvet hvidkål

MARLUNNGORNEQ/TIRSDAGBøf Stroganoff med rødbeder

PINGASUNNGORNEQ/ONSDAGLakseroulade

med spinatcreme

ataaSeqpr. ret

4000

Alla

nngo

rtinn

iissa

anut

ilis

imat

itsis

sutig

eriis

saav

arpu

t/ V

i tag

er fo

rbeh

old

for æ

ndrin

ger

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq100% ejet af det grønlandske folk

AGGUAGARSIASSAT

DIVIDENDE2 %

Brugsen.gl


NIUERNERMIK ILINNIARFIK

Pitsaasumik attaveqatigeeriaaseq

Oqaaseq ”Assertion” qanoq isumaqarpa?: illit nammineq pisariaqartitatit nalunagit isummannik eqqarsaatinnillu anitsisinnaasutit, allanit ataqqineqarsinnaasumik allanillu kanngunarsaanak.

Pikkorissarnerup kingorna anguniakkat:· Killiliisinnaaneq – itigartitsinissamut pikkorinnerulerneq· Ersarissunik oqariartuuteqarneq· Nammineq nukittuffinnik sanngiiffinnillu ilisimasaqarnerulerneq· Nammineq qisuariariaatsinik ilisimasaqarneq (sukan- ganeq, tunniutiinnarneq/imminut naqisimaneq imaluunniit pitsaasumik attaveqatigeeriaaseqarneq)· Pissutsikkut/timikkut takutitsisarnerup attaveqatigeeriaat- simi qanoq atorneqartarneranik ilisimasaqarnerulerneq· Nammineq allanillu attaveqarnermi, taakku ileqquinik ilisimasaqarnerulerneq

Ilinniartitsisoq: Esther ArensPiffissaq: 1.-2.-3. november 2010Nalunaarfissaq kingulleq: 11. Oktober 2010Akia: 3.900 kr.

- kurset afholdes på grønlandsk.

Hvad betyder ordet ”Assertion”?- at du kender dine behov og er i stand til at udtrykke din mening, det du tænker, så den bliver respekteret af andre og uden at krænke andre.

Mål efter kurset:· Du kan sætte grænser - blive bedre til at ”sige fra”.· Du kan sende klare budskaber· Du kender bedre til egne stærke og svage sider· Du kender dine egne reaktionsmønstre (aggressiv, submissiv/ selvundertrykkende eller assertiv)· Du kender brugen af kropssprog som kommunikations- middel· Du kender egne og andres mønstre for kommunikation

Underviser: Esther ArensHvornår: 1.-2.-3. november 2010Tilmeldingsfrist: 11. Oktober 2010Pris: 3.900 kr.


Assertiv kommunkation

MalerfirMaetKiliMe apS

Mobil: 55 62 44 & 55 72 54

DØGNVAGT

GODTHÅB OLIEFYRSERVICEv/Lars Fredsbo

AUTORISERET FORHANDLER AF:Weishaupt & Riello Oliefyr,

samt salg og service af Refleks skibs & land olieovne

SKORSTENSFEJNINGFor tidsbestilling af service/skorstensfejning,

ring 32 29 11 mellem 8 & 16 / Mobil 53 38 37

DØGNVAGTVed stop af oliefyr udenfor normal åbningstid,kontakt døgnvagten på 55 62 25 / 55 62 26

GODTHÅB OLIEFYRSERVICEBox 1212 - 3900 Nuuk - Tlf.: 32 29 11 / 55 62 26 / 55 62 25

Fax 32 13 38 - E-mail: [email protected]


Tlf. 32 48 22www.nukagreenland.gl NUKA GREENLAND

Inuuissiornermi neqeroorutitFødselsdags tIlbud

7. oktober 1985 - 25 år 7. oktober 2010

7. okt. - 8. okt. - 9. okt. fra nal/kl. 09.59-imiit

suNWIll angutinut qarliit

HerrebukserUld/Poly

Siull. akii apeqqutaatinnagitUanset før pris

Massakkut/NU

250,-

Falbe Habitsit/Habit

sinneruttut/restSiull. akia/Før 2.799,95

Massakkut/NU

1.500,-

Til pige & Drenge

Nukkassarnermi atortutVægtudstyr

Til pige & Drenge

Modellit nutaat ilanngullugitOgså nye modeller

Tupit - Nammattakkat - sinngup puui

Telte - Rygsække - Soveposer

Alle

25%

atisat ukiorsiutitVinter overtøj

aCgTAAMAALLAAT/KUN 1.000,-

Atisat nuannersorpassuit alakkakkit!Kom og se masser af lækkert tøj!

N.U

: 40/

10


Najugaqarpugut • Vores adresse er:

ILLIT QUPPERNERIT •BØRNESIDENSipisaq Avannarleq 10-B . Box 301 . 3900 Nuuk

Tlf. 38 39 60 . Fax 32 24 99E-mail: [email protected]

Titartaagit makitsinermullu peqataallutit

Eqqugassaq: Pinnguaq ataaseq.

Tegn og vær med i loktrækningen

Præmie: Et stk. legetøj

Maia Skifte, Uiffak 17-102Eqqorpaa pinnguaq Nuuk Ugeaviisimit

Har vundet 1 stk. legetøj fraNuuk Ugeavis.

Tuperna, 4.a, 9 årEqqorpaa pinnguaq Nuuk Ugeaviisimit

Har vundet 1 stk. legetøj fraNuuk Ugeavis.


Tuapannguani inissialiamut (napasuliaq) 7-mi kissaatigisatut najugaqarniarluni nalunaarnissamut allatsinnissaq ammaanneqarpoq.Maannamut Namminersorlutik Oqartussat nuummi inissiani attartortitagaanni attartortut periarfissaqalerput Tuapannguani (napasuliaq) 7-mut nuunnissaminnut kissaateqarunik allatsissinnaapput, inissiat taakku nutaat februarip aallaqqaataa 2011-mi nutserfigineqarsinnaaneri naatsorsuutigineqarpoq.

Tallimanngorneq ulloq 22.oktober 2010 qinnuteqarnissamut killigitinneqarpoq.

Annertunerusumik paasisaqarusukkuit A/S Inissiaatileqatigiiffik INI imaluunniit nittartagaq www.ini.gl. alakkaruk.Attavissaq: Attartortitsinermi pisortaq Ulf Abrahamsen, e-mail: [email protected] / oqarasuaat. 86 11 29.

Qinnuteqaat matoqqasoq nassiunneqassaaq, ilisarnaaserlugu; ”Tårn 7”. ”Napasuliaq 7”.

Ingerlatitseqqiineq pivoq uku sinnerlugit;Tuapannguit 7-mi Inissiani piginneqatigiiffik.

A/S Inissiaatileqatigiiffik INIKujallerpaat 9-11, Postboks 1609, 3900 Nuuk

Tårn 7 på Tuapannguit er nu åben for opnotering på vente- listen til en ønskeflytning.Nuværende lejere i Selvstyrets udlejningsboliger i Nuuk kan nu opnotere sig til ønskeflytning til Tårn 7 på Tuapannguit, der forventes at blive indflytningsklar 1. februar 2011.Ansøgningsfristen er fredag den 22. oktober 2010.For nærmere oplysninger kontakt A/S Boligselskabet INI eller se oplysninger på hjemmesiden www.ini.gl.Kontaktperson: Udlejningsleder Ulf Abrahamsen, e-mail: [email protected] / tlf.nr. 86 11 29.Ansøgningen fremsendes i en lukket kuvert, mærket; ”Tårn 7”.På vegne af; Andelsboligforeningen Tuapannguit 7.A/S Boligselskabet INIKujallerpaat 9-11, Postboks 1609, 3900 Nuuk

OphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgALT

SKAL VÆK!

Butikken skal tømmes for varerDEN GAMLE KAMIK lukker den 1. november 2010 i forbindelse med opførelsen af et nyt storcenter.

Udsalget varer frem til butikken lukker.

Derudover vil der være et stort

VIN/SPIRITUS udsalg

med ekstra gode tilbud. Kom og gøR SToRe KUP!

N.U

. 37/

10

på hjertelig gensyn i KAMIK - H.J. Rinksvej 6

Udsalget varer frem til butikken lukker.

på hjertelig gensyn i KAMIK - H.J. Rinksvej 6

Vi giver

÷20%på alle varer, dog

undtagen Tobaksvarer,

øl, aviser/blade,

Bake off & Tusass

Nuuk ugeavis Nr. 40 • 2010 53. 40 • 2010


Onsdag den 6. oktober 17.00 Pippi Langstrømpe17.30 Skæg med bogstaver17.50 Laban, det lille spøgelse18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Aftenshowet 2. del19.30 Hvad er det værd? (9:12)20.00 Ved du, hvem du er? (4:6)21.00 TV Avisen21.25 Penge21.50 SportNyt22.00 Inspector Rebus (7)Skotsk krimi fra 2007.23.10 Onsdags Lotto23.15 OBS23.20 Det Nye Talkshow med Anders Lund Madsen (G)Torsdag den 7. oktober17.00 Pippi Langstrømpe17.30 Cirkeline i Fandango18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Aftenshowet 2. del19.30 Rabatten (10:13)20.00 Sporløs (5:7)20.30 Fængslet (4:10)21.00 TV Avisen21.25 Jersild Live21.50 SportNyt22.00 Måske skyldig - spøgelsestogetEngelsk krimi fra 2008.23.30 Huslægen (4:7) Fredag den 8. oktober17.00 Pippi Langstrømpe17.30 Rosa fra Rouladegade18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Disney Sjov20.00 Talent 201021.00 TV Avisen21.30 Talent 2010 - afgørelsen21.55 Det Nye Talkshow med Anders Lund Madsen22.40 HeatAmerikansk krimi fra 1995.Lørdag den 9. oktober17.10 Før søndagen17.20 Held og Lotto17.30 KatjaKaj og BenteBent17.35 Løgnhalsen som nyhedsoplæser (9:10)18.00 Mr. Bean18.30 TV Avisen med Vejret18.55 SportNyt19.00 Min Sport med VM svæveflyvning19.30 Pingvinerne fra Madagascar20.00 Han, Hun, Dirch og DarioDansk lystspil fra 1962.21.50 Kriminalkommissær Barnaby (45)23.25 Afrikas DronningAmerikansk drama fra 1951.Søndag den 10. oktober15.45 HåndboldSøndag, direkte17.30 Shanes verden18.00 Hammerslag (8:12) (G)18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 OBS19.05 Desperate hunner (1:3)20.00 Borgen (3:10)21.00 21 Søndag21.40 SportNyt21.50 Veninderne (1:16)22.40 Kriminalkommissær Foyle (9)Mandag den 11. oktober17.00 Pippi Langstrømpe17.30 Stor & Lille17.40 Peddersen og Findus18.00 Aftenshowet

18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Aftenshowet 2. del19.30 Jamie Olivers eget køkken (5:13)20.00 Lulu & Leon (6:12)20.45 Det søde liv - Chokolademousse21.00 TV Avisen21.25 Horisont21.50 SportNyt22.00 Miss Marple: Liget i biblioteketEngelsk krimi fra 2004.23.35 OBS23.40 Kysset af spritten (6:7)Tirsdag den 12. oktober17.30 Lille Nørd18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Aftenshowet 2. del19.30 Ha’ det godt (9:15)20.00 Hammerslag (9:12)20.30 Spise med Price (14:20)21.00 TV Avisen21.25 Kontant21.50 SportNyt22.00 NedtællingSvensk thriller fra 2001.

Onsdag den 6. oktober17.00 Venner (206)17.25 Venner (207)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Liebhaverne20.35 Desperate Housewives (127)21.25 Dagens mand22.00 Nyhederne og Sporten22.20 Regionale nyheder22.30 Kaos i Skagen23.05 Natholdet23.40 Criminal Intent (78) Torsdag den 7. oktober17.05 Venner (208)17.30 Venner (209)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Lærkevej (15)20.50 Danmark ifølge Bubber21.25 Basta22.00 Nyhederne og Sporten22.20 Regionale nyheder22.30 LPS23.05 Natholdet23.40 Criminal Intent (79) Fredag den 8. oktober17.00 Venner (210)17.30 Venner (211)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.25 Regionalprogram20.00 Vild med dans21.10 Hele Danmarks hjemmebane - før kampen21.20 Vild med dans - afgørelsen21.40 EM-fodbold: Portugal-Danmark, direkte22.35 EM-fodbold: Portugal-Danmark, direkte23.45 Hele Danmarks hjemmebane - efter kampenLørdag den 9. oktober16.55 HåndboldMatchen: Kolding-HSV Hamburg (m), direkte

18.00 Nyhederne og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Dagens mand (G)19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram19.45 LørdagsSporten20.00 Bingo Banko21.10 Live fra Bremen22.00 Aloha!22.30 Dum og dummest: Da Harry mødte LloydAmerikansk komedie fra 2003.Søndag den 10. oktober17.10 Lærkevej (15) (G)18.00 Nyhederne og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Restaurant i stuen (G)19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Station 2 Politirapporten (G)20.30 Kaos i Skagen (G)21.00 Die Hard 4.0Amerikansk actionthriller fra 2007.23.05 Live fra Bremen (G)23.55 Kvæg-ræs (5:8) (G)Mandag den 11. oktober17.05 Venner (212)17.30 Venner (213)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Hvem vil være millionær?20.50 Station 2 Special: Kriminaltekni-kerne (2:2)21.40 Station 2: Lufthavnsstrømer22.00 Nyhederne og Sporten22.20 Regionale nyheder22.30 Hutlihut23.05 Natholdet23.40 Criminal Intent (80)Tirsdag den 12. oktober17.00 Venner (214)17.25 Venner (215)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 EM-Fodbold: Danmark-Cypern, direkte21.10 EM-Fodbold: Danmark-Cypern, direkte22.15 Nyhederne og Sporten22.35 Regionale nyheder22.50 Hele Danmarks hjemmebane - efter kampen23.20 Natholdet23.50 Criminal Intent (81)

Onsdag den 6. oktober16.50 David Letterman17.35 To fyre og en pige (45)18.05 Kongen af Queens (14) (G)18.30 Kongen af Queens (15)18.55 Venner (133:236) (G)19.25 Venner (134:236)19.50 Langt fra Las Vegas (19:53)20.25 Joey (19)20.50 Klovn (921.20 Klovn (10)21.50 Kristian - Sekten (5)22.20 Ups! Det er live22.50 Zulu Gumball (G)23.20 Stand-up - Axis of Evil Comedy TourTorsdag den 7. oktober16.50 David Letterman17.35 To fyre og en pige (46)18.05 Kongen af Queens (15) (G)

18.30 Kongen af Queens (16)18.55 Venner (134:236) (G)19.25 Venner (135:236)19.50 Langt fra Las Vegas (20:53)20.25 Joey (20)20.45 Zulu Gumball (G)21.20 ZHit-paraden - De Kedeligste Kedeligheder21.50 CloverfieldAmerikansk sci-fi thriller fra 2008.23.15 Kristian - Sekten (5) (G)23.40 Langt fra Las Vegas (20:53)Fredag den 8. oktober16.50 David Letterman17.35 To fyre og en pige (47)18.00 Kongen af Queens (16) (G)18.25 Kongen af Queens (17)18.55 Venner (135:236)19.20 Venner (136:236)19.45 Cloverfield (G)Amerikansk sci-fi thriller fra 2008.21.10 The International Sexy Ladies Show21.35 DreamgirlsAmerikansk musikalsk drama fra 2006.23.45 Høj pistolføring 33 1/3Amerikansk farce fra 1994.Lørdag den 9. oktober17.10 To fyre, en pige og et pizzeria (27)17.35 To fyre, en pige og et pizzeria (28)18.05 Kongen af Queens18.30 Kongen af Queens18.55 Venner (136:236) (G)19.25 Venner (137:236)19.50 Little Britain20.25 Little Britain21.05 Zulu Djævleræs 5: Beskidt som aldrig før! (G)21.55 Zulu Gumball (G)22.25 ZHit-paraden - De Kedeligste Kedeligheder (G)22.55 Hvor fanden er Herning? (5:6)23.20 Klovn (9) (G)23.55 Klovn (10) (G)Søndag den 10. oktober17.15 Ugly Betty (73)18.00 Ugly Betty (74)18.45 Ugly Betty (75)19.35 Ugly Betty (76)20.20 Ugly Betty (77)21.10 Ugly Betty (78)21.55 Ugly Betty (79)22.45 Ugly Betty (80)23.30 Ugly Betty (81)Mandag den 11. oktober16.50 David Letterman17.35 To fyre og en pige (48)18.05 Kongen af Queens (18) (G)18.30 Kongen af Queens (19)18.55 Venner (137:236)19.25 Venner (138:236)19.50 Langt fra Las Vegas (21:53)20.20 Joey (21)20.45 Hvor fanden er Herning? (6:6)21.20 ZHit-paraden - De Største Nørder21.50 Zulu Gumball22.20 Ups! Det er live22.50 The Uffe Holm ShowTirsdag den 12. oktober16.50 David Letterman17.35 To fyre og en pige (49)18.05 Kongen af Queens (19) (G)18.30 Kongen af Queens (20)18.55 Venner (138:236) (G)19.25 Venner (139:236)19.50 (TTV) Langt fra Las Vegas (22:53)20.20 Joey (22)20.50 25 mest sensationelle stjerne sammenbrud22.20 Ups! Det er live22.50 Comedy Fight Club: Retardo Tour 2008

DIGITAL TV DIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TV


23.25 Kvæg-ræs (7:8)

Onsdag den 6. oktober17.00 Singleliv (3)17.30 De unge mødre (191)18.00 Gilmore Girls (99:109)19.00 Danmarks næste Topmodel (2:10)20.00 Danmarks næste Topmodel (3:10)21.00 De unge mødre (280)21.30 Cougar Town (22)22.00 Jagten på drømmekvinden 11 (7:10) (G)23.00 Brothers & Sisters (29) (G)23.55 Will og Grace (85:194)Torsdag den 7. oktober17.00 Singleliv (4)17.30 De unge mødre (192)18.00 Gilmore Girls (100:109)19.00 Greys hvide verden (68)20.00 Gossip Girl (61)21.00 Pretty Little Liars (9)22.00 Ghost Whisperer (104)22.55 Jagten på den 6. sans (7)23.55 Paranormal State (11)Fredag den 8. oktober17.00 Singleliv (5)17.30 De unge mødre (193)18.00 Gilmore Girls (101:109)19.00 Greys hvide verden (69)20.00 De unge mødre (97)20.30 De unge mødre (98)21.00 Secrets of Aspen (8:8)21.30 Sweet Home AlabamaAmerikansk romantisk komedie fra 2002.23.35 Danmarks næste Topmodel (3:10) Lørdag den 9. oktober16.40 Denise Richards: It’s Complicated 17.10 Greys hvide verden (124) (G)18.05 Private Practice (53) (G)19.00 House (107) (G)20.00 Trinny & Susannah giver USA stil (5)21.00 The Oh in OhioAmerikansk romantisk komediedrama fra 2006.22.40 48 Hours (75)23.35 Nightmares & Dreamscapes: Battleground (6)Søndag den 10. oktober16.40 Pretty Little Liars (9) (G)17.35 Gossip Girl (61) (G)18.30 Ghost Whisperer (104) (G)19.30 Samantha Who? (33) (G)20.00 Danmarks næste Topmodel (3:10) 21.00 De unge mødre (279) (G)21.30 De unge mødre (280) (G)22.00 Singleliv (115) (G)22.30 Jagten på drømmekvinden 11 (8:10)23.25 One Born Every Minute (4:8) (G)Mandag den 11. oktober17.00 Singleliv (6)17.30 De unge mødre (194)18.00 Gilmore Girls (102:109)19.00 Greys hvide verden (70)20.00 Greys hvide verden (125)21.00 Greys hvide verden (126)21.55 House (108)22.55 Cougar Town (22) (G)23.25 Samantha Who? (34)23.50 Secrets of Aspen (8:8) (G)Tirsdag den 12. oktober17.00 Singleliv (7)17.30 De unge mødre (195)18.00 Gilmore Girls (103:109)19.00 Greys hvide verden (71)20.00 One Born Every Minute (5:8)21.00 De unge mødre (281)21.30 Singleliv (116)22.00 QTV: Jeg køber sex

23.00 Hjælp! Jeg er teenage-mor (3:4)23.30 Greys hvide verden (71) (G)

Onsdag den 6. oktober16.55 HD Numb3rs (83)17.55 4-Stjerners Middag: Hos Kurt Thyboe (75) (G)19.00 4-Stjerners Middag: Hos Jessica Sky (76)20.00 HD Numb3rs (102)21.00 Criminal Minds (108)22.00 HD Special Victims Unit (163)23.00 HD Politijagt (7) (G)23.25 HD Numb3rs (83) (G)Torsdag den 7. oktober16.55 HD Numb3rs (84)17.55 4-Stjerners Middag: Hos Jessica Sky (76) (G)19.00 4-Stjerners Middag: Hos Nanna Lüders (77)20.00 Krimi5 (25)21.00 Wipeout (19)22.00 Politijagt (24)22.30 HD Numb3rs (102) (G)23.30 HD CSI (74)Fredag den 8. oktober17.00 Numb3rs (85)18.00 Wipeout USA (17)19.00 HD Politijagt (8)19.30 Politijagt (24) (G)20.00 HD Special Victims Unit (163) (G)21.00 Rock ’n’ Roll Camping med Sidney & Co (3) (G)21.30 HD Con AirAmerikansk actionthriller fra 1997.23.45 HeistAmerikansk-canadisk thriller fra 2001.Lørdag den 9. oktober16.40 Pixel PerfectAmerikansk familiefilm fra 2004.18.30 America’s Funniest Home Videos19.00 Wipeout (19) (G)20.00 HD CSI: New York (129) (G)21.00 HD The Heartbreak KidAmerikansk romantisk komedie fra 2007.23.10 Rock ’n’ Roll Camping med Sidney & Co (3) (G)23.45 The Lazarus ChildAmerikansk drama fra 2006.Søndag den 10. oktober17.00 4-Stjerners Middag: Hos Nanna Lüders (77) (G)18.05 Wipeout USA (17) (G)19.00 HD Special Victims Unit (128)20.00 HD CSI (223) (G)21.00 HD Fringe (18)22.00 Criminal Minds (108) (G)23.00 HD CSI: Miami (185) (G)Mandag den 11. oktober16.55 HD Numb3rs (86)17.55 4-Stjerners Middag: Hos Nanna Lüders (77) (G)19.00 4-Stjerners Middag: Hos Vicky Berlin (78)20.00 HD CSI: Miami (186)21.00 HD Agent CatwalkAmerikansk komedie fra 2000.23.10 Krimi5 (25) (G)Tirsdag den 12. oktober16.55 HD Numb3rs (87)17.55 4-Stjerners Middag: Hos Vicky Berlin (78) (G)19.00 4-Stjerners Middag: Hos Jens Arentzen (79)20.00 HD CSI (224)21.00 HD CSI: New York (130)22.00 Rock ’n’ Roll Camping med Sidney & Co (4)22.30 HD CSI: Miami (37) (G)

23.25 HD Numb3rs (87) (G)

Onsdag den 6. oktober17.00 Totally Spies17.25 Magi på Waverly Place17.50 De fantastiske fehoveder18.10 Zack og Codys søde hotelliv18.35 Phineas og Ferb18.45 Jonas19.10 H2O19.35 Det søde liv til søs20.00 That’s so Raven20.25 Phineas og Ferb20.50 Hannah Montana21.15 Magi på Waverly Place21.40-22.00 Jake and BlakeTorsdag den 7. oktober17.00 Totally Spies17.25 Magi på Waverly Place17.50 De fantastiske fehoveder18.10 Zack og Codys søde hotelliv18.35 Phineas og Ferb18.45 Jonas19.10 H2O19.35 Det søde liv til søs20.00 That’s so Raven20.25 Phineas og Ferb20.50 Hannah Montana21.15 Magi på Waverly Place21.40-22.00 Jake and BlakeFredag den 8. oktober17.15 Magi på Waverly Place17.35 Sonnys chance18.00 Hannah Montana18.30 Phineas og Ferb19.00 Junglebogen 220.25 Phineas og Ferb20.50 Hannah Montana21.15 Magi på Waverly Place21.40-22.00 Jake and BlakeLørdag den 9. oktober17.15 Rap Sjak17.40 Max og Mule18.05 Rip, Rap og Rup på eventyr18.30 Chip og Chap - Nøddepatruljen18.55 Et Godt Grin!19.00 Jafar vender tilbage20.30 Hannah Montana20.55 Det søde liv søs21.25 Magi på Waverly Place21.45-22.00 Phineas og FerbSøndag den 10. oktober17.15 Rap Sjak17.40 Max og Mule18.05 Rip, Rap og Rup på eventyr18.30 Chip og Chap - Nøddepatruljen18.55 Et Godt Grin!19.00 Go Figure20.30 Hannah Montana20.55 Det søde liv til søs21.25 Magi på Waverly Place21.45-22.00 Phineas og FerbMandag den 11. oktober17.00 Totally Spies17.25 Magi på Waverly Place17.50 De fantastiske fehoveder18.10 Zack og Codys søde hotelliv18.35 Phineas og Ferb18.45 Jonas19.10 H2O19.35 Det søde liv til søs20.00 That’s so Raven20.25 Phineas og Ferb20.50 Hannah Montana21.15 Magi på Waverly Place21.40-22.00 Jake and BlakeTirsdag den 12. oktober17.00 Totally Spies17.25 Magi på Waverly Place

17.50 De fantastiske fehoveder18.10 Zack og Codys søde hotelliv18.35 Phineas og Ferb18.45 Jonas19.10 H2O19.35 Det søde liv til søs20.00 That’s so Raven20.25 Phineas og Ferb20.50 Hannah Montana21.15 Magi på Waverly Place21.40-22.00 Jake and Blake

Onsdag den 6. oktober18.00 Basketball: Eurocup19.45 Eurosport 2 News20.00 World Wrestling Entertainment (G)20.30 Wrestling: Vintage Collection (G)21.30 Tennis: China Open (k) (G)23.45 Surfing: The Daily Surf ReportTorsdag den 7. oktober18.30 Fodbold: Montedio Yamagata-Gamba Osaka (G)19.00 Motorsport: Enduro - Frankrigs VM-afdeling19.30 Eurosport 2 News20.00 Armlægning20.30 Bordfodbold: VM21.00 Bowling: VM22.00 Tennis: China Open (k) (G)23.45 Surfing: The Daily Surf ReportFredag den 8. oktober18.00 Fodbold: EM-kvalifikation (G)18.45 Fodbold: EM-kvalifikation (G)19.30 Eurosport 2 News20.00 Speedway: Italiens Grand Prix (G)21.00 Tennis: China Open (k) (G)23.45 Surfing: The Daily Surf ReportLørdag den 9. oktober18.00 Tennis: China Open (k) (G)19.00 Håndbold: Itxako Reyno De Navarra-Leipzig (k), direkte20.30 Eurosport 2 News21.00 Armlægning (G)21.30 Amerikansk fodbold: NCAA, direkte23.15 Surfing: The Daily Surf Report23.30 Amerikansk fodbold: NCAASøndag den 10. oktober18.30 Fodbold: EM-kvalifikation (G)19.30 Fodbold: EM-kvalifikation (G)20.30 Eurosport 2 News21.00 Håndbold: THW Kiel-Kielce (m)22.30 Roadracing: BSB (G)23.00 Surfing: The Daily Surf Report23.15 Snowboard: World Cup (G)23.45 Surfing: The Daily Surf Report (G)Mandag den 11. oktober18.30 Motorsport: Enduro - Frankrigs VM-afdeling19.00 Stand Up Paddle Surfing: World Tour (G)19.30 Eurosport 2 News20.00 Håndbold: THW Kiel-Kielce (m) (G)20.45 Fodbold: EM-kvalifikation (G)21.30 Fodbold: EM-kvalifikation (G)22.15 Fodbold: EM-kvalifikation (G)23.00 Fodbold: Euro 2012 all access (G)Tirsdag den 12. oktober18.30 BMX: World Cup (G)19.30 Eurosport 2 News20.00 Amerikansk fodbold: Notre Dame-Pittsburgh (G)21.30 Roadracing: BSB (G)22.30 World Wrestling Entertainment (G)23.00 Wrestling: Vintage Collection (G)

DIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TV


Hotel Maniitsoq

Kursuscenter

Kun en halv times rejse fra Nuuk finder du

Midtgrønlands mest moderne kursuscentertil absolut konkurrencedygtige priser

Hotel Maniitsoq har indrettet kursuscenter med udstyr i høj klasse.

HOTEL MANIITSOQBox 262 3912 Maniitsoq Tlf. 81 30 35 Fax 81 33 77

[email protected] www.hotelmaniitsoq.gl

Anoto - redigeringsprogram giver alle deltagere direkte adgang til at redigere diskussionsoplæg- og med direkte udskrift til printere og farvekopimaskine

Ø Internetadgang til alle deltagereØ Teknikudtag i gulvet uden generende ledninger

Øvrige stardardudstyr som i alle andre kursussteder:Ø Powerpoint, lofthængtØWhiteboardØOverheadØ FlipoverØHøjttalere

Al teknik er tilgængelig i både kursuslokale og samtlige grupperum.Hotel Maniitsoq afholder kun et kursus af gangen med deltagelse af op til 30 personer.

Der giver en større service til det ene kursus og valg til at tale med kokken om menu mv.

Og husk: Et kursus har altid to sider: Det faglige indhold i kursusdagtimerne og det netværk der etableres uden for kursustimerne hvor der hverken skal hentes børn eller købes ind.

N.U

. 28/

10

Introduktionspris i 2010 kr. 1.375,- pr. kursusdøgn:

· Overnatning i enkeltværelse,· Morgenmad,· Formiddagsbrød, · Lunch, · Eftermiddagsbrød og frugt, · 2 retters aftensmenu.

Nuuk ugeavis Nr. 40 • 2010 57. 40 • 2010

Rollespil lørdag den 9. oktober i Nuuk

Foran Katuaq kl. 12 - 16.30

Inersimasunut paasissutissiineq piviusuusaartitsilluni isiginnaartitsineq pillugu Sisamanngorneq 7. oktober nal. 19 - 21 Katuami

Piviusuusaartitsineq sunaana:

• Kalaallit oqaluttualiaanik qannittoq.

• Isiginnaartitsineq malittarisassaqanngitsoq oqaasissaliartaqanngitsorlu.

• Pinnguarneq qaqqami ataatsimoorfiusoq oqaluttuarlu ataasiusoq.

• Innersuit tassaavoq Kalaallit Nunaani pisimasut aallaavigalugit isiginnaagassiaq!

Innersuit

Piviusuusaartitsilluni isiginnaartitsineq arfininngorneq 9. oktober Nuummi

Katuap saavani nal. 12.00—16.30

Information om rollespil til voksne Torsdag d. 7. oktober klokken 19 - 21 i Katuaq

Hvad er rollespil:

• En verden fuld af grønlandske myter og sagn.

• Teater uden manuskript og replikker.

• Fælles leg i fjeldet om én fælles historie.

• Innersuit er Grønlands første rollespil!

Isiginnaartitsinissamut paasissutissat Information om Rollespil til voksne

Sumi: Katuami Ikinngutit inaanni

Hvor: Venskabssalen i Katuaq

Qaqugu: Sisamanngorneq 7. oktober Hvornår: Torsdag den 7. oktober

Piffissami: Nal. 19 - 21

Tid: Kl. 19 - 21


Tuapannguit 58 · Box 275 · Fax 32 22 12 · E-mail: [email protected]

KIRSTEN LAURIDSEN • LISBETH KREUTZMANN • ELSE EZEKIASSEN

Nuuk Kontor- og bogføring aps annocne:Nuuk Kontor- og bog

Restaurant Nipisa - køkkenets åbningstider

Onsdag - lørdag kl. 18.00 - 22.30Søndag - Brunch kl. 11.00 - 14.00Selskaber Alle ugens dage, efter aftale

Reservation på 32 12 10

Professionel bilpleje - Ring og bestil tid på 31 48 18

www.bilpleje.gl

• Køb Gavekort• Total Rengøring • Lakforsegling

• Tæpperens • Lugtsanering og meget mere..

Alt i

Smede- og Maskinarbejde udføres

GRØNLANDS SKIBS- & ENTREPRENØRVÆRKSTED ApSPostbox 180 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 22 52 • Fax 32 48 48

Vi holder til i Entreprenørdalen/Nuukullak B 1678

Bogholderiet

Bogføring for små og mellemstore virksomheder, andels- og ejerforeninger og taxa.

N i e l s H a m m e k e n v e j 9 - B o x 1 5 4 3 - 3 9 0 0 N u u k - T l f . 3 1 2 5 4 7

H.A. Bogføring

Boks 6103900 Nuuk

Tlf. 55 43 72Fax 32 96 72


v/ Søren Anders Wagner

Telefon 48 79 [email protected]

Reparation af træ og glasfiber Isætning af motor/bovpropel m.m.

v. Flemming Johansen

TømrerfirmaHans-Jørgen Andersen ApS

Tømrer, snedker og betonarbejde udføres.Tlf. 557801 • Fax 321302

SMYKKEVÆRKSTEDET v/Palle Møller

- Grønlandsk guld - Grønlandske smykkesten

- Vielses-/forlovelsesringe

- Indfatning af mælketænder

- Reparation af smykker- Omsmeltning til nye smykker

- Guld købes

52 23 60 [email protected]

By rengøring & serviceVi udfører altid professionel og præcis kvalitetsstyring.

Som professionelt rengøringsfirma sætter vi kundes ønsker og behov i centrum.

KontaKt:32 72 04 / 48 58 [email protected]

Nuuk ugeavis Nr. 40 • 2010 59. 40 • 2010


PissarsiorpoqOverassistentit marluk Piorsaanernut ingerlatsivimmi

/ Job. nr. 290/10

Qinnuteqarfissaq kingulleq: 14. oktober 2010.

Inuttassarsiuinerit www.sermersooq.gl-imi takuneqarsin-naapput, aammattaaq Sulisoqarnermut immikkoortoqar-fimmut 34 70 00 saaffiginninnikkut piniarneqarsinnaap-put.

Qinnuteqaat Job nr.-mik ilisarnaaserlugu ilinniagaqarsima-nermullu uppernarsaatit assigisaallu ilanngullugit sumiif-fimmut taaneqartumut qinnuteqarfissaq qaangiutsinna-gu nassiunneqassapput.

Søger To overassistenter til Udviklingsforvaltningen

/ Job. nr. 290/10

Ansøgningsfrist: 14. oktober 2010. Stillingsopslagene kan ses på www.sermersooq.gl og kan fås ved henvendelse til HR-afdelingen på tlf. 34 70 00.

Ansøgning mærket med Job nr., vedlagt uddannelsesbevis m.v. sendes til nævnte adresse og skal være os i hænde inden fristens udløb.

Sulisoqarnermilu immikkoortortaqaq /HR-afdelingenPostboks 1005

3900 [email protected]

Til salgCadillac Escalade 2004 SUV V8 5,3 L • 315 hk kørt ca. 65.000 miles 24“ Boss alu (lavprofil) Vinterdæk på fælge 6 lædersæder i beige Automatgear Bose højttalersystem Eludstyr i sæder/spejle

Kontakt: Ingo Hansen mobil 248881 • [email protected] kr.

Stærkt nedsat pris

N.U

. 40/

10

Brøndum Grønland a/s

Nuuk∙

SiSimiut∙

iluliSSat

Brøndum Grønland a/s er et landsdækkende entreprenør-, ingeniør- og installationsfirma, der løser opgaver indenfor VVS, ventilation, køling, sprinkleranlæg samt blikarbejder, rør- og procesinstallationer in-denfor industri- og fjern-varme. Hertil kommer totalservice på alle byg-getekniske installationer.

vvs-montørersøGes Vi søger til vores serviceafdeling selv-stændigt arbejdende VVS montører med gode faglige kvalifikationer og med særlig kendskab til nybyggeri og ser-vicearbejde.

Der ønskes kun seriøse henvendelse fra medarbejdere med VVS - svendebrev samt førerbevis til bil. Henvendelse kan ske til Brøndum Grøn-land a/S på tlf. 32 41 46 / 55 43 19. mail. [email protected]

Søndag den 10. oktoberer der gudstjeneste

kl. 12.00 i Hans Egede kirkeefterfulgt af kirkefrokost.

Medbring lidt mad eller pålæg.

Velmødt.

mvh Pastor Aviaja R. Pedersentlf. 484896

"Autistilinnik meerallit naapissapput marlunngorneq 19. oktober 2010, nal. 19.00 fritids-hjem Sorlaat, Blok 6-imi. Aggialluarisi.

Indkaldelse til forældre til autisterVi mødes i fritidshjem Sorlaat i Blok 6, tirsdag den 19. oktober 2010 kl. 19.00. Vel mødt.

Inussiarnersumik Inuulluaqqusilluta/Med venlig hilsen Angajoqqaaqatigiit / Forældregruppen”

- pingasunngornerit tamaasa- hver onsdag


Fysiske Vagter• Døgnbemandet kontrolcentral• Runderende vagter• Alarmvagter• Butiksvagter• Byggepladsvagter• Skibsvagter• Portnervagter• Hundevagter

Teknisk Afdeling• Tyverialarm• Teknikalarmer• Brandslukningsanlæg• Brandalarmering• Adgangskontrolsystemer• Låsesystemer• Video overvågningssystemer• Varesikring

• Tidsregistrering• Mekanisk Sikring• Rullegitre• Faste gitre• Låse & nøgler• Hængelåse• Niveau-overvågning af brønde• Fyralarmer

Resten af året giver vi dig op til 1.500,- kr. for dit gamle alarmanlæg uanset alder og stand vedskift til vores moderne, trådløse alarmpakke, f.x:

• 1 stk. alarmcentral med indbygget tastatur og sirene• 4 stk. detektorer (rumfølere)• 1 stk. magnetkontakt til dør• incl. komplet installation, opkobling til døgnbemandet kontrolcentral samt løbende overvågning

fra kr. 295,- pr. måned

Ring og hør nærmere på tlf. 34 99 99.

Vi har også et godt tilbud til erhvervskunder og til kunder i andre byer, kontakt:

ISS Security ServicesIndustrivej 20 · Box 474 · 3900 NuukMail: [email protected]. 34 99 99 · Fax: 32 21 24

Låseservice: Tlf. 34 99 88

Få 1.500 kr. for dit gamle alarm-anlæg...

...ved skift til moderne udstyr fra ISS Security Services

Tilbud til private i Nuuk:

ISS Security Services kontrolcentral i Nuuk er bemandet 24 timer i døgnet. Ved alarm sender vores kontrolcentral nærmeste vægter ud for at undersøge årsagen.

INFO

DES

IGN

10

/20

10

ISS Security Services tilbyder også følgende ydelser:

Alarm_ann_ugeavisenUge40:Layout 1 30/09/10 15:22 Side 1



Ileqqut pitsaasut arfineq-marlukNIUERNERMIK ILINNIARFIK

De 7 gode vaner

De 7 gode Vaner giver deltageren indsigt i egne hand-lemønstre og i værktøjer, der gør det muligt at arbejde i højeste effektivitetsgear både personligt og i samspil med andre. Kurset afvikles over en hel undervisnings-dag og 4 halve, således at man kan passe sit job om eftermiddagen.

Underviser er Karen Lorentzen og kurset afholdes på dansk den 15.-16.-17.-18.-19. november 2010Frist den 18. oktober 2010

Du kan læse mere om indhold og tilmelde digvia vores hjemmeside www.ninuuk.gl Vi glæder os til at høre fra dig.

Ileqqut pitsaasut arfineq-marluk peqataasut namminneq iliuusiannik takunnissinnaalersissavaat aammalu inuttut allanillu peqateqarlutik qaffasinnerpaamik naammassi-saqarnissamut sakkussanik tunissallugit.Pikkorissarneq ulloq atuarfiusoq ilivitsoq ataaseq affallu sisamat ingerlanneqassaaq, taamaasilluni suliffik ualikkut paarineqarsinnaalluni.

Ilinniartitsisuuvoq Karen Lorentzen pikkorissarnerlu qal-lunaatut ingerlanneqassaaq ulluni 15.-16.-17.-18.-19. november 2010.Nalunaarnissamut killissarititaq 18. oktober 2010.

Imai ilaanissamullu nalunaarnissaq annerusumik paasi-saqarfigisinnaavat nittartakkatsinni www.ninuuk.gl.Tusarfiginissat qilanaaraarput.

.

Kalaallit Nunaanni kisimi nioqquteqarpoq pequtinik Fritz Hansenimeersunik

Eneforhandling af Fritz Hansen møbleri Grønland

Inu:IT Kontorhuset A/S

IQ in

fo &

med

ia, 5

3 04

40

Nuukullak nr. 10 . tlf.: 321676 . 530440 . [email protected]/Åbningstider: Man. - fre. kl. 10-17 Lør 9 -13

SAPAATIT

AK

UNNER

IT T

AM

AASAT N

AASU

T N

UTAAT

Gartnariimi illoqarfimmi naasut akikinnerpaat i Gartneriet finder du Byens BilliGste Blomster

• Naasut kusanartuliat • Ilisinissamut naasut• Kransit• Katittunut naasut• Nerrivinnut naasut• Suliffinnut naasut• Naasut pisartakkat

• Buketter• Begravelsesbinderi• Kranse• Bryllupsbinderi• Borddekorationer• Firmabuketter• Abonnement buketter

Kom og se en verden af blomster

FRIS

KE A

FSK

ÅR

NE B

LO

MSTER

OG

PO

TTEPLANTER

HVER

UG

E

v/ NaasutiGartneriet

En spændende blomsterbutik for private og virksomheder

Susanne Jensen-ip qalipakkani Gartnerimi saqqummersippai.

Susanne Jensen udstiller sine malerier i Gartneriet

Buuarsikkut af Robert Holmene

©&

Dis

trib

utio

n: w

ww

.kni

ghtfe

atur

es.c

om /

ww

w.p

ib.d

ksu

d_sl

0085

.tif

©&

Dis

trib

utio

n: w

ww

.kni

ghtfe

atur

es.c

om/w

ww

.pib

.dk

sud_

ss00

97.ti

f

Mini SUDOKU Classic


Alfredo


Salg og udlejning af bolig/erhvervwww.igdlo.gl

– og se vores boligudstilling på Kongevej 7


Problemer med Apple Macintosh?

– Så kontaktNuuk ElEktroNik

Mobiltlf. 55 38 39

Kursusertarfik atorneqarsinnaasoqKursuslokale til leje

Saaffigiuk: / Henvendelse:KANUKOKA, tlf. 32 21 00Aamma takuuk: / Se også:

www.kanukoka.gl

Vores skibe er: Marie Martek, 18 knob, 49 fod, dagsejlads, effektiv og stabil transport året rundt, rummelig og velegnet til fisketure. Uiloq, 15 knob, 49 fod, dagsej-lads, god plads til fragt, udsty-ret med kran, rummelig og velegnet til fisketure. Minna Martek, 8 knob, 74 fod, døgnsejlads, rummelig og indrettet med kahytter med køjer til overnatning.

For skibene gælder: √ godkendt af Søfartsstyrelsen til

sejlads hele året. √ op til 12 passagerer kan med-

tages. √ passagerer er forsikret i hen-

hold til sølovens begrænsnin-ger.

√ op til 2 tons almindelig styk-gods er dækket af vores forsik-ring.

!! Undgå unødig risiko. Benyt fartøjer der er godkendt til passager transport.

Kontakt Martek ApS Tlf. 487348, Fax. 497949 E-mail: [email protected] Web: http://www.martek.gl

Altid charter med Martek ApS Arranger deres passagertransport , firmaudflugt, oplevelses ture hvalsafari, godstransport eller kurertransport med Martek ApS

IVIK BÅDCHARTER MALIK BÅDCHARTER

BEggE 12 pAss.

Jagttur, fjordsejladseller efter deres ønskeTlf. 31 32 18Tlf. 31 32 18

Grill & PizzabarenTlf. 32 59 01

Ullut tamaasa / Alle ugens dage:

Nal./Kl. 11.00 - 22.00

Alt i indramning - alt i solafskærmningMalerier - Akvareller - Litografier - Kobberstik

Plakater - Kunsttryk - Luftfotos - Postkort m.m.

ALt i gLAs og rAMMe · tuApAnnguit 8 · tlf. 32 13 93

[email protected] www.galleri.gl

Her kan du klageHer kan du klage:

Hvis du mener, at have været udsat for dårlig behandling her i avisen, eller hvis du føler dig krænket over noget af det, vi har skrevet eller vist i denne avis, kan du klage til:

Uunga naammagittaal-liorsinnaavutitAviisimi uani allaaserisat-sinni assiniluunniit pitsaann-gitsumik pineqarsoriguit imalluunniit kanngunarsar-neqarlutit misigisimaguit uunga naammagittaallior-sinnaavutit:

Tusagassiinermut tunngasuni aalajangiisartut Pressenævnetc/o Landsretten

Jens Kreutzmannip aqq. 5, 2. sal, Postboks 1040, 3900 Nuuk Oqarasiaat/Telefon: +299363900, E-mail: [email protected]

• Flytning • Opmagasinering • Krantransport• Søfragt / luftfragt og spedition i samarbejde med

Industrivej 2 F • Box 870 • 3900 NuukTlf. 32 03 33 • Fax 32 06 33

[email protected] • www.usisaat.gl

Nuuk Biludlejning ApSStore og små biler

Tlf. 312558

www.nuuk-biludlejning.gl

Centrum GrillTlf. 32 42 74

Åben Man.-Lør. 06.00-21.00Søn. 08.00-21.00

At arbejde med trivsel er en beslutning, hvor der ikke er nogen lette løsninger eller genveje. Det er enten eller. Det er hårdt arbejde og et vedvarende fokus, der skal til for at gøre en positiv forskel, der er større end tre opslag på tavlen, der fortæller lidt om virksomhedens fokus på trivslen.

Vi tilbyder at deltage i processen med at fremme trivslen, hvad enten det er mindre tiltag, der skal til – eller større analyser, der skal klarlægge virksomhedens mentale sundhedstilstand.

På individ-niveau tilbyder vi virksomhedens medarbejdere en personlig trivsels profilanalyse, der tager udgangspunkt i fire områder:

• Det personlige liv

• Arbejdslivet

• Parlivet

• Familielivet

Trivselsprofilen giver et supergodt billede af stress og trivsel, og er et særdeles godt redskab til det videre arbejde. Vi anbefaler den varmt!

Teams og afdelinger kan have glæde af Teamanalysen, som giver indsigt i teamets styrke og giver billeder af mulige konflikt- og udviklingsområder.

Trivselsanalysen – TrivselsMeter- bruger vi som grundlag for en større proces, hvor vi tager fat på virksomhedens og de enkelte afdelingers trivsel. Det er et fantastisk værktøj, som vi anbefaler at virksomheden gennemfører fast hvert andet år. Prisen er meget konkurrencedygtig. Og så er den også på Grønlandsk.... ilumut!

Stræber I efter at være den bedste arbejdsplads i Grønland, hvor kun første pladsen betyder noget, anbefaler vi »Trivsels-Am-bassadør-Uddannelsen«. Derved uddanner vi virksomhedens egne trivselskonsulenter. Så fås det ikke bedre.

CenTer nUAn Imaneq 32, 3. sal | www.centernuan.gl

Telefon 32 23 22 | mail: [email protected]

Om Center nuan:Som Grønlands eneste MentalTræningsCenter, Center for LivsGlæde og Center for Par- og Familieudvikling tager vi medansvar for at hjælpe og støtte

mennesker, så den mentale folkesundhed kommer øverst på dagsordenen. For det er lysende klart, at når den mentale sundhed er forbedret, løser mange af de problemer der er i hjemmene, på skolerne og i virksomhederne.

Vigtigt:

I Oktober og november udbyder vi kurset: Parudvikling – fra frygt til kærlighed – læs mere på www.centernuan.gl

Fokus på trivselHvis du vil være ekstraordinær...

2010/40 - nuuk ugeavis

Documents