2010/44 - nuuk ugeavis

YAMA-TEK A/Swww.yamatek.gl

Angallat nutaaq?Ny båd

PUKUFFIK NR. 9 · Tlf. 32 22 77

n

r. 4

4 ·

03

.11

.10

18 Kommuni sipaaruteqassaaq

19 Kommunen spænder livremmen indNUUKUGEAVIS

tamanut

Produceret i Nuuk af grønlandske sten

Granitfliser · Nuukulitplader ·Nuukulitgranulat · KB sten

GRØNLANDSK PRODUKTION A/S

BUKETTER & POTTEPLANTERVaser · Skåle · Olielamper · Potteskjulere · Dekorationskurve · Kranse · Granitfliser · Gravsten · Granitsokler · Monumenter

”Butik Malou”

URBAN CRUISER

· 1,33 Benzin 2 WD Version T3· 16” alu-fælge· Aircondition· Tågelygter· Smart entry & start-system· Musikanlæg m/bluetooth

GODTHÅB AUTO SERVICEQatserisut 1C · 3900 Nuuk · Tlf. 34 35 50

190.569,-

SANASOQ NUUK APS TØMRER- GLARMESTER

v/ Nikolaj Ezekiassen

Tlf.: 31 20 90 - 55 73 05

Ukiut najoqqutaralugit akikilliissutitAldersrabatTassani pineqarput isarussat sinissaat kusanartorpassuitGælder masser af lækre brillestel

Box 1069 . Tlf.: 321519 . Fax.: 322519 . E-mail:[email protected]

89 år =

89%

Aqqusinersuaq 9 · Postboks 1047 · 3900 NuukTlf. +299 31 34 10 · Fax +299 31 34 11 · [email protected]

NEQEROORUTIsarussanik erniaqanngtisumik akile-raarutitaqanngitsunillu naafferaaneq

VI TILBYDER:Rente- og gebyrfritbrilleabonnement

Nuuk Marine Centerwww.nmc.gl

Alt til Jagt &Fiskeri

hos

NUUK´S AUTO A/STlf.32 22 30 Fax 32 34 66 Nuukullak 13 Postboks 383 3900 NuukEmail: [email protected] www.nuuksauto.gl

FIND DIN NÆSTE BIL PÅwww.nuuksauto.gl

Salg af:

Vi holder byen kørende

ASUS EEE 1005PX bærbar10,1” widescreen skærm - 1,66 GHz processor - 1 GB Rm - 250 GB Harddisk - Bluetooth & Webcamera - Windows 7Kr. 2.799

APPLE MACBOOK NYHED i hvid13,3” skærm - 2,4 GHz Intel Core 2 duo proces-sor - 2 GB DDR3 Ram - 250 GB Harddisk - 256 MB NVidia GeForce grafikkort - Trådløs netværk & bluetooth

Kr. 7.799

2 Nuuk ugeavis Nr. 44 • 2010

www.ittu.net • e-mail:[email protected]

32 7

2 03

LysbutikkenBag Deres Tank Tlf. 32 18 74

Åbningstider:Mandag-Torsdag: 11.00 - 17.30

Fredag: 10.00 - 17.30 Lørdag: 10.00 - 14.00

Café & Smørrebrødsforretning

Morgenmad • Smørrebrød • Varme sandwiches • Kaffe • Te • Øl • Vand

• Frokoster• Receptioner• Familiefester• Kurser

• Møder• Sejlture• Rejsegildeog lign.

Levering af mad ud af huset til:

Åbningstider:Mandag lukket • Tirsdag-fredag 08-17 • Lørdag & Søndag 10-18

Sipisaq Avannarleq 2B • Postboks 1000 • Tlf. 321506 • Fax 323506

Se vores menuforslag på www.cafemik.gl

Natalie 1. sal3905 Nuussuaq

Ammasarfiit /Åbningstider:

ATAAS./MAN - TALL./FRE

09.00 - 16.30

centerklip_nyannonce 03/05/07 8:48 Side 1

Salon Lulu 322727✆Byens økologiske frisørsalonAqquSinerSuAq 34 A 1th.

(SømAndShjemmip eqqAAni/nær SømAndShjemmet)

AmmASArfiit/åBningStider:Ataas./man. - tall./fre. 09.00 - 17.00Økologiske

kaffe ÷15%

BÅDCHARTRING“Immanuel”

Tlf. 32 39 66Bos 492 · Fax 32 16 05

E-mail:[email protected]

Oqarasuaat/tel. 32 37 47 qullilerfik 2

Massage Healing & Terapi Sessioner

Psykisk healing Indre barn healing

KropsmassagePar & Familie healing

Clairvoyance Afdødekontakt

HushealingHar du angst · Sorg ·

Vrede · Afh ængighed af enhver slags ·

Lever du i mørket ?

Jeg kan hjælpe dig ti l at fi nde vej i livet.

Info & Besti llingTlf. 55 06 33

www.centerforinuitf olk.dk

Box 301, 3900 NuukTlf. 38 39 60, Fax 32 24 99Sipisaq Avannarleq 10-B

www: nuukugeavis.glCVR. reg.nr. AS427241GER-nr. og SE.nr 73454816Udgives af Nuuk Lokalreklame A/S

E-mail:[email protected]

Ansvarshavende redaktør:Poul Krarup

[email protected] - mobil 55 19 02

Mia Duelund Schmidt, grafiker, afdelingsleder

[email protected] - mobil 55 42 03

Inge E. Lennert, [email protected]

Najaraaq Lennert Rosing, [email protected]

[email protected]

Naqiterivik /Tryk:Naqitat Nuuk

Aviisi pingasunngornerit tamaasa Nuummi illunut tamanut agguaanne-

qartarpoq. Amer lassusaat: 7.000 Ussassaarutinik allanillu tunniussivis-

saq kingulleq: PINGASUNNGORNEQ.

Bladet omdeles gratis til samtlige husstande i Nuuk hver onsdag.

Oplag: 7.000

Sidste frist for indlevering af annoncer m.v. er: ONSDAG.

Nuuk Ugeavis påtager sig intet ansvar som følge af evt. fejl i

annoncer, som har været i korrektur hos kunden.

Salon MariiaDamer & Herrer

32 92 20Økologisk hår- og

hudplejeprodukter.

Nyt økologisk tøjfra “the Baand”

Kjoler, toppe, leggings,tørklæder & bluser

R

åbningstider: Ataa./Tall-Man/fre. 09.00- 17.30

h. j. rinksvej 33 • postboks 377 • 3900 Nuuk

Tidsbestilling 313011 • Innannguaq 2

besøg webshop

tripe.gl

• A.L.T. Ansigtsløftningsteknik• Ansigtsbehandling• Hårfjerning med voks• Manicure & Pedicure• Negleforlængelse• Massage• Gavekort & Wellness shop• Webshop

Massage & Welness

32 38 00

Box 1512 . Blok 5 v/[email protected]

'

Arnanut angutinullu nujalerivik

Man. - tors. 09.00-17.30Fredag 09.00-19.00 Lørdag 09.00-13.00

BYENS FRiSøR TElEFoN: 32 26 30

iNSpEkTøRBakkEN 9B • 3900 NuukTlf.: 32 26 30 • e-mail:[email protected]

Vi i Salon Puk er glade for at kunne bydefrisør assistent Bula velkommen :)

Samt:

Nuka Raage er igen i salon Puk efter endt sygefravær frad. 11/10. Også velkommen til dig kære Nuka :)

Studie og pensionist rabat

÷30%

Nuuk ugeavis Nr. 44 • 2010 3. 44 • 2010

Grønlands Revisionskontor A/SStatsautoriserede revisorer

Imaneq 18 . Boks 319 . Tlf. 323133 . Fax 323066 . [email protected]

3 Bogføring3 Regnskab3 Revision

3 Rådgivning3 Skat

Vi ti lbyder:Klipning - Hårfarvning - Permanent - Hovedbundsdiagnose -D-Tox fodbad (udrensningskur).

Frisører: Mona Hammeken og Arnannguaq (Nuummioq).

Sipisaq Avannarleq 2A (ovenpå Anaana Mad)

Salon NuukTlf.: 32 40 45

Studerende

÷15%

Min

nerp

aam

ik k

r. 5

00,-

nut

pisi

nerm

i agg

iuss

ineq

ake

qann

gila

qG

ratis

udb

ringn

ing

ved

køb

for

min

dst

kr. 5

00,-

Qinigassat PitsaassuseQ sullissineQ udvalg kvalitet service

Vinslottet - andet end vinViinniinnaanngitsut

Industrivej 2D . Tlf. 31 18 50 . [email protected] . www.vinslottet.gl

Vi har fået følgende på lager:

Forskellige faste Oste & friskkværnet Smør fra Ingstrup

Friske forsyninger fra Summerbird

Kig forbi og se de spændende nye varer


15,-

SAANIKORSUIT /Stegeben

1000 g Sipaakkit /Spar

995

1495Pr. 1/2 kg

Sipaakkit / Spar 20,-SKINKESTEGca. 2,5 kg

www.pisiffik.gl

Atuutissapput / Gælder 03/11 - 07/11

79952400 g

JULIUSQEERLUTOOQ /And

NEQEROORUTIT

AAMMA NUUSSUAQ-MI

ATUUPPUT /

TILBUDDENE GÆLDER

OGSÅ I PISIFFIK

NUUSSUAQ

D

Y B F R OST

D

Y B F R OST

D

Y B F R OST

Affaa sinnerlugu akikillisaqLangt under 1/2 pris

Nuuk uge 44 ann._Nuuk ann. 176 x 248 29/10/10 12.29 Side 1

Nuuk ugeavis Nr. 44 • 2010 5. 44 • 2010

6 x 33 cl

Sipaakkit / Spar 21,50GODTHÅBJULEBRYG

125,- 139,-10 x 33 cl

Sipaakkit / Spar 40,-ØL ROYALPuui pinnagit / uden pant

www.pisiffik.gl


8995

SODAVANDAssigiinng. arlallit / flere varianter

Puui pinnagit / uden pant

20 x 25 clSipaakkit /Spar op til

5005

NEQEROORUTIT AAMMA NUUSSUAQ-MIATUUPPUT / TILBUDDENE GÆLDEROGSÅ I PISIFFIK NUUSSUAQ



JulefrokostBuffetNerisarfik’s traditionelle Julebuffet, med alt hvad der hører sig Julen til..

- Kanel Sild med valnød- Marineret Sild med karrysalat- Karrysild med kapers og løg- Æg med rejer samt mayonaise - Hjemmerøget rensdyr hertil selleri/æble kompot med kanel- Roulade af fiskesymfoni og friske urter i cremefraiche- Fiskefilet med citron og remoulade

- Rensdyr/Moskus frikadeller- Ribbensteg med hjemmelavet Rødkål- Medister med Grønlangkål- Andesteg med æbler og svesker - Ris à la mande med kirsebærsauce- 4 udvalgte oste fra egen import med stegte salte mandler,

syltet piquillo peber og figen-gateau- Hjemmebagt rugbrød- Hjemmebagt brød til ost- Smør

Pris pr. couvert, kr. 245,-Skulle i have andre ønsker eller spørgsmål, er i velkommen til at kontakte os.

Min. 10 couverter, udbringning efter aftale.

Jul og NytårSlap af, med nul stress, og få en god afslutning på året.

Forkæl dig selv, kolleger og dine gæster - bestil Julefrokosten, Julekurven og Nytårsmiddagen hos Nerisarfik

DelikatesserVi har fået nye lækre varer, bl.a:- Tomatmarmelade- Jomfruhummere- Røget Gouda- Trøffelsalami- Sortfodsskinke, lagret i 2 år- Foie Gras- Gammeldags kærnet Smør fra Kongeåen

NYHED! Kvalitets Vine fra H. J. Hansen

JulekurvJulekurv og personalegave med blandet lækre spe-cialiteter, oste, vine og delikatesser fra hele verden.

Priser fra kr. 195,-..eller efter ønske.


NytårsmenuFå Nerisarfik til at levere nytårsmenuen så i kan slappe af med familie og gæster.

Nerisarfik sammensætter nytårsmenuen med forskel-lige valgmuligheder.

Kontakt Nerisarfik for yderligere info.


Bestil Julefrokosten, Julekurven og din Nytårsmenu på telefon 55 29 41, [email protected]

Nerisarfik - Selskabslokaler & Diner Transportable · [email protected] · 55 29 41

NERISARFIK

Ost & Delikatesser

VI GIVER UBESKÅRET

kr. 25,-

pr. solgt Julefrokost-couvert til

JULEGAVER TIL BYENS BØRNEHJEM

kontrolleret af Statsaut. Revisor

ENEFORHANDLER I GRØNLAND AF KVALITETS-VINE FRA H.J.HANSEN

Nuuk ugeavis Nr. 44 • 2010 7. 44 • 2010

Nuuk Vand & Varmeservice ApS

Tlf. 32 50 22

Døgnvagt telefon 55 23 35

Mobil: 55560110 KØRETIMER• 1 Teoritime• 8 Køretimer• 1 Praktisk køreprøve

OTTO’S KØRESKOLEBoks 813 · 3900 NuukE-mail: [email protected]

ProfileringAF DIN VIRKSOMHEDGaveartikler med logo og tekst. Kuglepenne, tasker, jakker, arbejdstøj m.m.

Vi producerer selv reklameskilte, klistermærker, streamere og bilreklamer.

Vi broderer og trykker på tekstiler. Kontakt os og få et uforpligtende tilbud

Industrivej 43, Nuuk · Tlf. 549999Email: [email protected]

Gâba broberG

Chiropractor & Naturopath/Chinese Tradicionel Medicin/Kenisiology/Master Biochemistry Nutricionel.

Mobil:

543858/326479 e-mail:

[email protected]

KliniK For Fodterapi v/Statsautoriseret Fodterapeut

ditte Hammeken adolf Jensensvej 2, underetagen

For Fodterapi/Statsautoriseret Fodterapeut

itte Hammeken/Statsautoriseret Fodterapeut


itte Hammekendolf Jensensvej 2, underetagen

For Fodterapi/Statsautoriseret Fodterapeut


itte Hammeken ditte Hammeken a

aadolf Jensensvej 2, underetagen

/Statsautoriseret Fodterapeut

dolf Jensensvej 2, underetagen

/Statsautoriseret Fodterapeut /Statsautoriseret Fodterapeut

/Statsautoriseret Fodterapeut ditte Hammeken

Alt indenfor:• Fodbehandling• Aflastninger- og Indlæg

tidsbestilling:Mandag - fredag

tlf. 32 71 61 efter kl. 09.00

&

Klip

ud

og g

em

Gavekort udstedes

Kørsel af gods - Flytninger - Budbringning -Kranbil - Lagerarbejde - Logistik -

Møbelmontage - Lager/chaufførafløser

Hjemmeside: ltnuuk.glKontakt: Michael på Mobil: 559809

eller mail [email protected]

Center for Trivsel og ArbejdsglædeGrønlands eneste Center for Psykisk arbejdsmiljø

www.centernuan.gl – tlf. 322 322

Oqarasuaat/tel. 32 37 47 qullilerfik 2

✓ Kriseledelse ✓ Systemopsætning ✓ Budgetlægning ✓ Bogføring ✓ Regnskabsopfølgning

v/ Inge Nielsen & Ole Kielmann Hansen

Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10

Tøj sko Isenkram

Finder du i byens”ældste” butik.

Imaneq 41 · Postbox 803900 Nuuk · Tlf. 321264


www.pisiffik.gl

CARLSBERG PILSNERIMLT. / EL.

GRØN TUBORGPuui pinnagit / Uden pant


DALOONFORÅRSRULLER

259,-

QAQORTULIAQANGINEQ /Stort franskbrød

20 x 33 clSipaakkit /

Spar

71,-

D

Y B F R OST


,,-

Sipaaaakkkit /SSppar

711,--

FRANSKHOTDOG

15,-

D

Y

D

Y

D

BY BYF R

OONFOORÅRSRULLER

720 - 800 g

Sipaakkit / Spar op til 12,-

2495DF

QQAQQORTRTR ULIAQQANGINEQ /Stort franskbrød

DALOFORÅR

Iffiorfik Bageren

Pr. stk

Sipaakkit / Spar 9,95

10,-


Nuuk ugeavis Nr. 44 • 2010 9. 44 • 2010

ForretSaltet laks med syrnede rodfrugter. Lakserogn, citron espuma, salturt og sprødt brød.

HovedretKaramelliseret andebryst med smørstegt rødkål. Serveret med æbler, blommer og figner i kompot, brunede kartofler med friske krydderurter og Xanté cognac glaze.

DessertChokolade ganache med vanillepocheret æble.Æbleis med hvid krokant og æblecrust samt marengs med æblesmag.

Mortens aftenOnsdag den 10. november 2010 på Spisestedet Sarfalik

SarfalikRestaurant

The gastronomic gathering place

Bordbestilling via [email protected] eller på tlf. 32 42 22.

Kr. 395,- pr. couvert

Særlig vinmenu kan tilkøbes

Nyd årets julefrokost på Hotel Hans Egede eller få maden leveret!Bestil årets julefrokost på tlf. 32 42 22 eller e-mail [email protected]

Gæsterne ved alle årets julefrokoster på hotellet forkæles med en forrygende koncert med Mike Thomsen.

Husk danseskoene!

Vælg mellem følgende datoer:26. og 27. november

3, 4, 10, 11, 17. og 18. decemberStor julefrokostbuffet

og koncert,

kr. 295,- pr. couvert

Gæsterne ved alle årets Gæsterne ved alle årets

Julebal med Mike Thomsen

Vælg mellem følgende datoer:

Julefrokostpå Hotel Hans Egede

Årets traditionelle


Vilma 19tuniniagaq

Isikkuatut itsillugu tuniniarpara.

Motooria Suzuki 90 HK. Aallaruteriaannaavoq.

akia 70.000,-

Uunga sianerit: 28 87 34

Motorit ukiumut isumannaallisarnissaanut inniminneereerpit?

Har du bestilt vinter-konservering af din Motor?

PiffissaMik

inniMinneereerit

bestil i god tidN

.U. 4

4/10

Nuuk ugeavis Nr. 44 • 2010 11. 44 • 2010

Godthåb Bådeforening

Puttasuliat qaqinneqarnissaatkinguartinneqarpoq

Godthåb Bådeforeningimi siulersuisut aalajangerpaat puttasuliat qaqinneqarnissaat kinguartinneqassasoq.

Angallataatillit peqatigiiffiata puttasuliaanni angallatit pingasunngornermi novembarip 17-at 2010

nalunaaqutaq 08.00 tikitsinnagu peerneqarsimassapput.

Godthåb Bådeforening

Udsætter optagning af broer Bestyrelsen i Godthåb Bådeforening har besluttet, at udsætte op-tagning af broerne.

Bådene skal være fjernet fra bådeforeningens broer, inden onsdag den 17. november 2010

klokken 08:00 om morgen.

SPAR 50 % på vaccination af din hund eller kat

Vi gentager succesen fra maj måned, hvor over 60 dyr blev vaccineret. Derfor tilbyder Nuuk Dyreklinik (overfor Sømandshjemmet) igen rabat på vaccination af din hund eller kat.

Hund: Rabies + alm. vaccination = 500 kr. NU kun 250 kr.Kat: Rabies = 350 kr. NU kun 175 kr.

Tilbuddet gælder kun lørdag den 13. november og søndag den 14. november 2010, begge dage kl. 10.00 – 12.00. Ingen tidsbestilling nød-vendig.

Vel mødt.

Nuuk Dyreklinik / Aqqusinersuaq 38 / 3900 Nuukwww.nuukdyreklinik.com

NUUMMI NERIUFFIMMIITNappaammik iviangikkut kræftemik eqqugaasimasut taper-sersoqatigiit aallarteqqilerput naapittarlutik.

Ulloq 03. november 2010 Sana-p allaffeqarfiata ataatsimiit-tarfiani Nal.19:00.

Peqataassaaq Eva Bergstrøm, Rigshospitalimeersoq, taan-nalu ulluinnarni Rigshospitalemi iviangeersinnikunik sammi-saqarpoq, assigiinngitsunik eqqartuisoqassaaq aammalu apeqquteqarfigineqarsinnaassalluni.

Aggialluarisi.

Kræftens Bekæmpelsei Nuuk Afd.Brystramte sammenkomst starter igen d. 03. november 2010 Kl. 19:00 i Sana´s sekrætariat´s lokale.

Der kommer en sygeplejerske fra Rigshospitalet, som til dagligt arbejder i mamma ambulatorium. Rigshospitalet. Hun kan evt. komme med oplæg til diskussion.

Vel mødt.

Inussiarnersumik / Mvh.


IQ in

fo &

med

ia, 5

3 04

40

Nuukullak nr. 10 . tlf.: 321676 . 530440 . [email protected]/Åbningstider: Man. - fre. kl. 10-17 Lør 9 -13

Gartnariimi illoqarfimmi naasut akikinnerpaat i Gartneriet finder du Byens BilliGste Blomster

• Naasut kusanartuliat • Ilisinissamut naasut• Kransit• Katittunut naasut• Nerrivinnut naasut• Suliffinnut naasut• Naasut pisartakkat

• Buketter• Begravelsesbinderi• Kranse• Bryllupsbinderi• Borddekorationer• Firmabuketter• Abonnement buketter

Kom og se en FRISKE AFSKÅRNE BLOMSTER OG POTTEPLANTER HVER UGE

Gartneriet

En spændende blomsterbutik for private og virksomheder

NaasutGartneriet v/ iSap. ak. tamaasa naasut nutaat

pigisarpagut

Altid friske afskårne blomster og potteplanter hver uge.

Fra 55 kr.

-miitSAQQUMMERSITSINEQ/UDSTILLINGEqqumiitsuliortoq Lise Lynge 18. okt.-miit 30. nov.-imut

Gartneriimi qalipakkaminik saqqummersitsivoq.

Kunstner Lise Lynge har maleri-udstilling i Gartnerit fra 18. okt. - 30. nov.

Tak tilalle

sponsorerneved vores

10 årsjubilæums

skovtur.

Spareforeningen Maximut

NASIFFIKBordbestilling Tlf. 32 91 90

PUB NUANIggiaanut 2 • Tlf. 32 91 20

KøKKeNeTs åBNINgsTIder:

Aften:Onsdag-Lørdag:17.00-21.00 Søndag:Lukket

åbningstider:

Mandag-torsdag.................................12.00-24.00

Fredag-lørdag.......................................12.00-03.00

Søndag.......................................................12.00-24.00

Køkkenetonsdag-lørdag.................16.00-21.00

Indsamling til KræftramteTak for hjælpen indtil videre Indsamlingen fortsætter

Neriuffik - Kræftens Bekæmpelse i Grønland - havde landsdækkende indsamling søndag d. 03.oktober 2010. Hjertelig tak til de mange frivillige, der hjalp til. Hjertelig tak til de mange, der gav et bidrag og til de mange, der kom med gaver

Landsindsamlings resultat er på nuværende tidspunkt 624.528,66 kr. – men indsamlingen fortsætter på telefonen.

Indsamlingen på telefon via Tele Greenland gennemføres fra den 01. November til og med d. 19. december 10. Vi vil være yderst taknemmelige for bidrag.

Du kan give et bidrag ved at ringe til følgende numre:Nummer 163 – du giver et bidrag på 25,- kr.Nummer 166 – du giver et bidrag på 50,- kr.Nummer 169 – du giver et bidrag på 100,- kr.

Neriuffiit Kattuffiat Telefon 49 04 89 | Telefax 31 25 04

Hjemmeside: www.neriuffik.gl | E-mail: [email protected] Postboks 1546 | 3900 Nuuk

Neqeroorutit sapaat 7. november 2010ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag7. november 2010

NU 4

4/20

10

Naqi

nner

luis

inna

aner

it ni

oqqu

tissa

llu n

ungu

ssim

asin

naan

eri

ilisi

mat

itsis

sutig

eree

rpav

ut. /

Vi t

ager

forb

ehol

d fo

r try

kfej

l, le

verin

gssv

igt o

g ud

solg

te v

arer

Nuuk ugeavis Nr. 44 • 2010 13100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

3 ltr.

285,-

CaminosRødvin Chilemeersoq/Fra Chile

Naling. akia 3 ltr. 399,00

Caminos

Sipaakkit Spar

114,-285

dQ e r i s u t Dybfrost

3 bg. 25,- 2 ps. 25,-Sipaakkit

Spar

16,90Sipaakkit

Spar

19,85

CoopNaatsiiat qerisut/Frosne kartofler

Ass. tamarmik arlaat/Alle varianter frit valg Naling. akia 600-900 g 20,95

Cup NoodlesAss. tamarmik arlaat/Alle varianter frit valg Naling. akia 65-67 g 14,95

Cuvette siatasssaqOksecuvette

Naling. akia 1/2 kg 39,95

RynkebyAss. tamarmik arlaat/Alle varianter frit valg Naling. akia 2 ltr. 36,95

2 x 2 ltr. 40,- Pr. 1/2 kg 2495

Sipaakkit Spar

33,90

Sipaakkit Spar

15,-

nu_44_10.indd 1 01/11/10 09.50


Pilluarit TillykkeUunga nassiuneqassaaq / Du kan indsende via mail til: [email protected] - Akeqanngilaq / Det er gratis

Kære Randihjertelig tillykke med de 25 år den 4/11. Vi håber du får en

fantastisk dag i Grønland med familien.

Kærlige hilsner fra

Anders, Van, Daniel og klinikpersonalet på USK

Sanja Wissing

Hjerteligt tillykke med din 2 års fødselsdag den 9. november

2010 - søde pige.

Kærlig hilsen Anaana og Ataata

Asasarput

Julie Bjerregaard 01.11.2010

13-nik ukioqalerninni pilluangaarit neriuppugut

ullorsiorluassasutittassami teenage-rinngorputit

asavatsigit <3

anaana ataatalu

YAleqa NielsenYMor Nielsen. 25. oktober 1953

57-iliininni inuuinni pilluangaarit asavatsigit

erligivatsigillu.Pilluaqqusisut

Far, Rikke, Babi, Avi, Pipa Apulu

Asasannguara uinnguara 35-nik ukioqalernerni uummammik pisumik pilluarit,

ullormi tunissutaasumi ilagalutit nuannaaqatigissavatsigit.Asanninnerpaamik

nuliat paniillu <3 <3

24.10.2010

Kunuk Brøns Tillykke med din

fødselsdag.Jeg håber du har haft

en god dagVi elsker dig

Din

kæreste & Daisy

Qujanaq nalliukkama isertorpas-suarnut minnerun-ngitsumillu

tunissuterpassuarnut. Aanaqqiikkut kalaaliminerpas-

suarnut nassiussaannutAataakkuttaarlu kalaaliminer-

parsuit nassiussaannut Ningiukkut ittukkut atsaaqqak-

kut ikiuunnerannut Qujangaarpunga.

Kevin 1 år

06.10.1980-06.10.2010

Dan NielsenHjertelig tillykke med de 30 år.

Håber du vil få en rigtig god dag.Kærligste hilsner

fra

Familien Nielsen

Nuuk ugeavis Nr. 44 • 2010 15. 44 • 2010

Pilluarit TillykkeUunga nassiuneqassaaq / Du kan indsende via mail til: [email protected] - Akeqanngilaq / Det er gratis

31.10.10Kære Ningiu

Hjertelig tillykke med din fødselsdag. Dejligt at have dig her i Nuuk. Vi elsker dig, og håber at du vil få en

rigtig god dag Kærligste hilsner

Dine børnebørn

Ataasinngorneq 25 oktober 2010

Asasara angaju Karoline Greta 19-nik ukioqaleravit pilluarit. Asavakkit,

december-imi takuss.nuannisarluarina.

Asannittumik ilumoortumik nukkat Danmark-miit.

25.10 1991 - 25-10 2010Asasara

Paninnguara Karoline Greta Mathæussen

Ukiut 19-nit angugakkit qamannga uummammik

pisumik PILLUANGUSARITNajorusunnaraluaqaatit.Igg uummatikkulli najor-

tuarpagit <3

Asannittumik Anaanat Danmark-imiit

01.11.49 - 01.10.10

Jehu Appi VillassenInuuinni pilluangaarit nuliallu, qanortoq suli ukiut qamerla-

suut angugigit.

Pilluangusisut kammasi

Julianakkut

27.10 1998

Martin Andreasen12 år. Tillykke med fødselsda-

gen. Inuinni pilluarit.

Mange knus

William, ataata anaanalu

AkeqanngilaqPilluaqqussuteqarit - akeqanngilaq

Pilluaqqussutit aamma mail-erneqarsinnaapput uunga:

[email protected] sisamanngornermi

PILLUAQQUSSUTIT

GRATIS Send en hilsen til en du kan lide gennem

Nuuk Uge avis - det er helt gratisEn hilsen kan også mailes til:

[email protected] torsdag


Ass

./Fot

o: L

eiff

Jose

fsen

Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@fi ndbolig.gl

www.igdlo.gl N.U.

4/1

0

TIL LEJE Qullilerfik 2, 5. sal Tele-Tårnet

Suveræn beliggenhed og udsigt i centrum. Mange muligheder for virksomheder – eksklusivt firma-domicil, kontorfælleskab, kursuslokaler eller un-dervisningslokaler? Mulighed for at leje 434 kvm., 232 kvm. eller 202 kvm. store, lyse kontorlokaler i meget høj kvalitet, der er klar til ibrugtagning. Adgang til ejendommen kan ske fra både Samuel Kleinschmidtsvej og Aqqusinersuaq. Der er aflåst opgang med dørtelefon, elevator og trapper.

434 kvm. – Kontorarealet kan rumme 20- 25 medarbejdereLeje pr. måned kr. 72.333,-Depositum/garanti svarende til 3 måneders leje.

232 kvm. – Kontorarealet kan rumme 15-17 medarbejdereLeje pr. måned kr. 38.666,-Depositum/garanti svarende til 3 måneders leje. 202 kvm. – Kontorarealet kan rumme 12-15 medarbejdereLeje pr. måned kr. 33.666,-Depositum/garanti svarende til 3 måneders leje.

ParTerapi og FamilieudviklingGrønlands hurtigst voksende psykologisk mentaltræningscenter

www.centernuan.gl – tlf. 322 322

Nuuk ugeavis Nr. 44 • 2010 17. 44 • 2010

Aningaasaliisut:Andre sponsorer:

Aningaasaliisoq:Hovedsponsor:

Læs mere på www.katuaq.gl atuaruk

Ammasarfiit: Marl. – Sap. Nal. 11.00 – 21.00. Inniminniiffik oqarasuaat 36 37 80Åbningstider: Tir. – Søn. Kl. 11.00 – 21.00. Billetbestilling på telefon 36 37 80

KATUAMI PISUSSAT / DET SKER I KATUAQ

UGENS BIOGRAFFILM

Meeqqanut tusarnaartitsineq / Børnekoncert nal./kl. 19:00Akeqanngilaq / gratis

Inersimasunut / for voksne nal./kl. 22:30Akia/Pris: 200 kr. isilernermi/ved indgang 250 kr.

Paranormal Activity 2 PREMIEREFILMGyser • 1 time 31 min. • Fra 15 år • Akia / Pris: 90,- kr.Ping./Ons. ..............................................................03. november 18.30Sis./Tors. ................................................................04. november 22.00Naggataaq – Sidste forestilling: .......................... 04. november

Baby SurpriseDrama-Komedie • 1 time 40 min. • Tilladt for alle • Akia / Pris: 80,- kr.Ping./Ons. ..............................................................03. november 21.00Sis./Tors. ................................................................04. november 19.45Naggataaq – Sidste forestilling: .......................... 04. november

SaltAction-Thriller • 1 time 40 min. • Fra 15 år • Akia / Pris: 80,- kr.Tall./Fre. ................................................................05. november 21.00Arf./Lør. ............................................06. november Matoqqavoq / LukketSap./Søn. ...............................................................07. november 18.30Ataa./Man. ............................................................08. november 21.00Marl./Tirs. ..............................................................09. november 18.30Naggataaq – Sidste forestilling: .......................... 11. november

DrengerøveKomedie • 1 time 42 min. • Tilladt for alle • Akia / Pris: 80,- kr.Tall./Fre. ................................................................05. november 18.30Arf./Lør. ............................................06. november Matoqqavoq / LukketSap./Søn. ...............................................................07. november 21.00Ataa./Man. ............................................................08. november 18.30Marl./Tirs. ..............................................................09. november 21.00Naggataaq – Sidste forestilling: .......................... 11. november

Hans Lyngep Inersuani /Hans Lynge Salen:

29. okt. nal./kl. 18:0030. okt. nal./kl. 15:004. nov. nal./kl. 18:00

Iserneq / entré: Inersimasut/voksne 100 kr.Meeqqat, ilinn., utoqq. / Børn, stud., pens. 50 kr.(26.-30. nov. Inersuaaqqami / i Lille Sal)

Isiginnaartitsineeqqat tissinartut, uaajeerneq qilaasersornerillu qitsinnik takutsinnerit erinarsoqatigiinnerit.

Teaterforestillinger, maskedans, trommedans, sang og forskellige danseforestillinger.

Iserneq/entré: inersimaasunut/voksne 100 kr. / meeqqat/børn: 50 kr.

unnussiuaartitsissaaq / forestilling

• Eqqumiitsuliorneq Kalaallit Nunaannut atatillugu• Kunst i omegnen af Grønland

5.-29. november 2010

Paarlersuarmi tusarnaartitsineq / Foyerkoncert

Nina

Air Greenland ukiunik 50-inngortorsiorluni nalliuttorsiorneranut atatillugu Katuami

6. nov. 2010 nal. 10-15 kaffi sortitsissaaq.

I anledning af Air Greenlands 50 års jubilæum,

er der åbent hus i Katuaq d. 6. nov. 2010 fra kl. 10-15.

12. november 2010

19. november

Meeqqat fi lmerfiat Børnefi lmklubSap. / Søn. 7. Nov. 2010

Nal. Kl. 14.00 BILERMed dansk tale • Animation, Komedie 1 time 56 min. • Tilladt for alleAkia / Pris: 20,- kr. Man skal være medlem, medlemskab for en sæson 10,- kr. Nal. Kl. 16.30 CORALINEMed dansk tale • Animation, Komedie • 1 time 40 min.Tilladt for alle, men frarådes børn under 7 årAkia / Pris: 20,- kr. Man skal være medlem, medlemskab for en sæson 10,- kr.


Kommuneqarfik Ser-mersuup 2011-mut missingersuutaa, kommu-nalbestyrelsip siullermeeqqammigaa, ajunngitsumik ajortumillu nutaarsiassartaqarpoq.Nutaarsiassaq ajunngitsoq tassaavoq kommunimut akileraarut 25 procenti-usoq attatiinnarneqassam-mat.

Aamma naalakkersuisut nuna tamakkerlugu aki-leraarut 11 procentiusoq kommuninullu ataatsimut akileraarut 6 procentiusoq qaffannianngilaat.

Taamaasilluni Kom-muneqarfik Sermersuumi akileraarutinut procenti tamarmiusoq 42 allann-gussanngilaq.

Taamaasilluni Nuummi kommunimut akileraarut 1992-imiilli allanngortin-neqanngilaq.

MinnerpaaffissaqangungajappaaNutaarsiassaq ajortoq tassaavoq aningaasat kom-munip karsianit imaagin-navik aniorarmata.

Ukiup aallartinnerani kommunip karsia 205 millioner koruuninik imaqarsimavoq, qaamma-tillu marluk qaangiuppata, 2010 naappat, 192 millio-ner koruunit kiserngorus-simassapput.

Ukiuni 2011-miit 2014-imut amigartooruteqaqat-taarnissat (2011-miinnaq 77,7 millioner koruuninik) karsip imai tatissavaat 2014-illlu naanerani kar-

sip imai affaannanngor-lutik 109 millioner koruu-ninngorsimassapput.

Tamannalu erloqinar-poq.

Inatsisitigut piumasaqa-ataavoq kommunip karsia kommunip ingerlatsiner-mut sanaartornermullu aningaasartuutaasa 5 procenterissagaat, Kom-muneqarfik Sermersuulli nalunartut pillugit killis-sarititaq 7 procentimut inississimavaa.

Taakkualu 90 millioner koruuniussapput.

Karsip imai minnerpaaf-fissamut taama qanitsi-gimmata kukkuluttornis-samut inissaqanngilaq, tamannalu kommunip allattoqarfiani ernumanar-toqartitsivoq.

Suliassat nutaatKommuneqarfiit kattuf-fiata sapaatip akunnera-ni kingullermi Nuummi immikkut ittumik ataat-simeersuarnerani kom-munitsinneersoq Martha Abelsen, Siumut, Kanuko-kap siulittaasortaavatut toqqarneqarpoq.

Martha Abelsenip sulias-samisut siullertut nam-minerlutik oqartussanit kommunersuarnut sisama-nut akisussaaffinnik tun-niussinissaq unittooqqasoq sulissutiginiarpaa.

Kommunip aningaasa-qarnermut ingerlatsivia oqarpoq suliassat angisuut oqimaatsut kommuninut tunniunneqarnissaanni aningaasatigut kingune-

qaatissat missingersuum-mut ilanngunneqarsi-manngitsut.

– Immaqa isumalluar-pallaalaartumik, aningaa-saqarnermut ingerlatsivik oqarpoq.

Tamanna peqatigalugu kommunip suliassaqarfiit amerlanerpaat ukiuni tul-liuttuni sisamani aningaa-sanik amerlanerusunik atugassaqartinneqassan-ngillat.

Meeqqanik inuusuttu-nillu sullissineq tatineqar-poq, ukiunili tulliuttuni angerlarsimaffiup avataa-nut inissinneqarnissamut aningaasanik amerlane-rusunik immikkoortitsi-soqarsimanngilaq.

Utoqqaat amerligaluttu-innarput, utoqqarnilli isumassuinermut ullumik-kornit amerlanerusunik immikkoortitsisoqanngi-laq.

Sullissinerup naligiissarneraKommunit kattunneqar-neranni ukiut siulliit marluk Kommuneqarfik Sermersuumut aalassan-narsimapput.

2009-mi 50 millioner koruuninik amigartooru-teqartoqarpoq, 2010-milu aningaasaqarneq iluar-seqqinniarneqarsimavoq ilassutitut aningaasaliis-sutikkut, sipaarniuteqar-nikkut atorfinitsitsinerillu unitsinneqarnerisigut.

Kommuneqarfik Ser-meruup ivittuuni, Paami-uni, Nuummi, Tasiilami

Illoqqortoormiunilu innut-taasut tamaasa assigiis-sumik atugaqarnissaannik neqeroorfigissavai.

Innuttaasut ilaat kom-munimit pitsaanerusumik sullinneqalerput allallu ajornerusumik sullinneqa-lerlutik.

Sullissinerup naligiissar-nerani aamma atuarfeqar-fik pineqarpoq, tamatuma-nilu Nuuk siuttuusarpoq.

2011-mut missingersu-ummi Nuummi ilinniar-titsisutut atorfiit 25-inik ikilineqarput, illoqarfim-milu atuarfiit pisoqaaner-saat Qorsussuaq matus-saaq Qinngutsinni atuar-fik nutaaq Atuarfik Hans Lynge ammarpat.

Taamaasilluni Nuummi meeqqat atuarfianni 17 millioner koruunit sipaar-neqassapput.

Borgmesterip ujamertaavaEqqorpianngilarli kommu-nip missingersuutai ima er loqinartigisut nuannisar-nissamut inissaqarani.

Borgmesterit ujamikui-nut tallimanut taartissa-mut borgmesterip ujamis-saanut nutaamut 200.000 koruunit immikkoortinne-qarsimapput.

Kommununimut akileraarut 25 procenti 2011-mi attatiinnarneqassaaq

Kommuni aningaasatigutajornartorsiorpoq

allattoq Kurt [email protected]

2001-mut kommunip mis-singersuutai 77,7 millioner koruuninik amigartooru-teqarput. (Ass.: Leiff Josefsen).

Nuuk ugeavis Nr. 44 • 2010 19. 44 • 2010

Den kommunale skatteprocent på 25 bliver fastholdt i 2011

kommunens økonomi under presAf kurt [email protected]

Det kommunale budget for 2011 viser et underskud på 77,7 millioner kroner. (Foto: Leiff Josefsen).

2011-budgettet for Kom-muneqarfik Sermersooq, som kommunalbestyrelsen netop har 1.behandlet, indeholder en god og en dårlig nyhed.

Den gode nyhed er, at den kommunale skattepro-cent bliver fastholdt på 25.

Heller ikke naalakker-suisut (landsstyret) vil forhøje landsskatten på 11 procent og den fælles-kom mu nale skat på seks procent.

Den samlede skattepro-cent i 2011 bliver således uændret 42 i Kommune-qarfik Sermersooq.

Dermed har kom-muneskatten i Nuuk været uændret siden 1992.

Tæt på mindstekravetDen dårlige nyhed er, at pengene fosser ud af kom-munekassen.

Ved årets begyndelse lå der 205 millioner kroner i kommunekassen, og om to måneder, når vi siger farvel til 2010, er der 192 millioner kroner tilbage.

En række underskud i årene 2011-14 (alene 2011 giver et underskud på 77,7 millioner kroner) sætter kassebeholdningen under pres, og ved udgangen af 2014 er kommunekassens indhold blevet halveret til 109 millioner kroner.

Og det er kritisk.Lovkravet er en kasse-

beholdning på fem procent af kommunens drifts- og anlægsudgifter, men Kom-muneqarfik Sermersooq har for en sikkerheds skyld sat sig egen overligger på

syv procent.Og det svarer til 90 mil-

lioner kroner.Med en kassebeholdning

tæt på mindstekravet er der ingen plads til slinger i valsen, og det giver pan-derynker i den kommunale administration.

Nye opgaverPå kommunernes lands-forenings ekstraordinære delegeretmøde i sidste uge i Nuuk blev vor egen Martha Abelsen, Siumut, valgt til ny formand for Kanukoka.

Martha Abelsen vil som sin første opgave puste nyt liv i de tilsandede over-tagelser af ansvarsområder fra selvstyret til de fire storkommuner.

Kommunes økonomiske forvaltning noterer sig, at budgettet ikke har indregnet økonomiske konsekvenser af overfly-tningerne af store, tunge opgaver til kommunen.

– Måske lidt optimistisk, konstaterer økonomiske forvaltning tørt.

Samtidig bliver de fleste kommunale sagsområder 0-stillet i de næste fire år.

Børne- og ungeområdet er under pres, men der er ikke afsat flere penge til anbringelser udenfor hjem-met i de næste år.

Vi bliver flere og flere ældre, men ældreforsorgen får ikke tilført flere midler end i dag.

ServiceharmoniseringDe to første år af kom-munesammenlægningen

har været turbulente i Kommuneqarfik Sermer-sooq.

2009 endte med et un-derskud på 50 millioner kroner, og 2010 har væ ret præget af en økonomisk genopretning med tillægs-bevillinger, sparerunder og ansættelsesstop.

Kommuneqarfik Ser-mersooq skal tilbyde alle borgere i Ivittuut, Paamiut, Nuuk, Tasiilaq og I t toqqortoor miit ens vilkår.

Nogle borgere oplever et løft, andre en dårligere kommunal service.

Serviceharmonisering gælder også skoleområdet, hvor Nuuk traditionelt har været i front.

I budgettet for 2011 læ-rerstaben i Nuuk reduceret med 25 stillinger, mens byens ældste skole Qor-sussuaq lukker, når den nye skole, Atuarfik Hans Lynge, åbner.

Folkeskolen i Nuuk sparer på denne måde 17 millioner kroner om året.

Ny borgmesterkædeDet er dog ikke helt kor-rekt, at kommunens budg-et er så skrabet, at det ikke levner albuerum til sjov i gaden.200.000 kroner er afsat til en ny borgmesterkæde som erstatning for de fem gamle kæder.

Borgmester Nikolaj Heinrich lagde Nuuks borgmesterkæde i skuffen den 31. december 2008, og nu får Kommuneqarfik Sermersooq sin egen borgmesterkæde. (Foto: Leiff Josefsen).


WIFIBLUETOOTHPRINTSCANKOPI M/LCD MONITOR

PIXMA MULTI-PRINTER

PIXMAMP640

1920X1080 FULL HDHDMI PC STIKINDB. DECODER

40” LCD TVKDL40EX500AEP

FULL HDSMART SORT DESIGNWIRELESS READY KAN STYRESMED DIN IPHONE

BLU-RAY AFSPILLERBDPS370B

HD READYHDMIINDB. DECODERFLOT DESIGN

42” PLASMA TV42PJ350N

AFSPILLER: CDDVD

DVD AFSPILLERm1DVD10E

40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”

42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”

VI FORSÆTTER DE GODE TILBUD PÅ I VORES

RADIO/TV AFD. KIG IND OG FÅ EN FAGLIG BETJENNING,

OG ET GODT TILBUD /

RADIO/ TV-KULLU ILUANNI NUTAARSIASSARPASSU-

AQARPOQ:ALAKKAAGIT

TAMAKKUNUNNGALU TUNNGASUNIK

ILISIMASALIMMIKIKIORNEQARLUTIT. PISATTAT

IKIORLUARUMALLUTIT PIAREERSIMAJUARPOQ,

AAMMA NEQEROORUTITSIALANNIK PEQARTUAANNARPUGUT.

32 24 11Atuutissapput / Gælder 3/11-9/11

1.299,-

1.399,-

4.999,-

5.599,-1.200,-

SPAR

3,5”USBMASSER AF PLADSTIL FOTO`S, MUSIK, FILM

1 TB EKSTERNHARDDISK

399,-

599,-599,599,599,599,599,599,599,599,599,599,599,599,599,599,599,599,599,599,599,599,599,599,599,100,-

SPAR

Nuuk ugeavis Nr. 44 • 2010 21. 44 • 2010

SUPER TILBUD PÅ UDVALGTE PRODUKTER FRA AIDA. KIG IND OG GØR ET GODT KØB / AIDA-meersunik

neqeroorutitsialaateqarpugut. Alakkartigut pisilluataarlutillu

KIG IND OG SE VORES STORE UDVALG INDENFOR HVIDEVARER & ELARTIKLER. VI ER ALTID FRISK MED ET GODT TILBUD!

Igaffi mmi / errorsinermilu maskiinat atortullu innaallagissamoortuttaaq pigaavut, alakkaruillu takujumaarpatit. Neqeroorutitsialannik peqartuaannarpugut.

Radio/ TV-nullu immikkoortortatsinni neqeroorutit suli atuupput. Alakkaruit tamakkuninnga ilisimasalimmit ikiorneqarit. Neqeroorutitsialaateqarpugut

Atuutissapput / Gælder 3/11-9/11

SPAR OP TIL

TUNGAANUT SIPAAKKIT


- Vi mangler en medarbejdende for-mand.

- Skal som minimum have en tømrer-uddannelse.

- Arbejdspladser kan variere.Ansøgning med CV, fremsendes til ne-denstående e-mail.Svend Erik Kirkegaard, Projektleder

Viking Byg Upernavik ApSTelf. +299321814Mobil +299594242Mail: [email protected]

Arbejdende formand søges

KISSARTUT/MENU3. oktober - 10. oktober

PINGASUNNGORNEQ/ONSDAGStegt laks

SISAMANNGORNEQ/TORSDAGLam i kål

TALLIMANNGORNEQ/FREDAGOksefilet

med bagekartoflerATAASINNGORNEQ/MANDAGChili Con Carne med risMARLUNNGORNEQ/TIRSDAGFarseret kyllingebryst

med Piment saucePINGASUNNGORNEQ/ONSDAG

Pangasiusfilet

ataaSeqPr. ret

4000

Alla

nngo

rtinn

iissa

anut

ilis

imat

itsis

sutig

eriis

saav

arpu

t/ V

i tag

er fo

rbeh

old

for æ

ndrin

ger

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq100% ejet af det grønlandske folk

Brugsen.gl

AGGUAGARSIASSAT

DIVIDENDE2 %

Uumasunut Nakorsiartarfik Dyrenes Klinik

ÅbningstiDer Mandag - Fredag: Telefontid/tidsbestilling:...Kl. 09-10Konsultation efter aftale

Tirsdag og torsdag tillige: Åben konsultation:..........Kl. 16 - 19

AMMAsArFiit Ataa. - tall.: Oqarasuaatikkut saaffiginninneq/ piffissamik innimminniineq.......................................Nal. 09-10Innimminniisimasunut nakorsiartitsineq.

Marl. aamma Sisa. aammattaaq: Innimminneeqqaarani nakorsiarneq:................Nal. 16-19

KontAKtUumasunut Nakorsiartarfik /

Dyrenes Klinik Dyrlæge Pia Cordt olsen Nuukullak 34, 3900 Nuuk

Tlf. 32 18 19

www.dyrenes-klinik.com

ArbejdetVi tilbyder et selvstændigt, afvekslende og udviklende arbejde på en arbejdsplads, hvor du vil møde mange forskellige typer HR opgaver. Du vil få et bredt kontaktnet i hele organisationen. Arbejdsopgaverne omfatter primært HR relaterede aktivite-ter med vægt på personaleadministrative funktioner. Det vil være en fordel, hvis du har erfaring med overenskomstmæssige forhold. Udover personaleadministrative funktioner vil der også være mulighed for at deltage i ansættelsessamtaler, og udviklingssamtaler samt andre arbejdsop-gaver af mere administrativ karakter.

Vi forventer, at du er god til at samar-bejde og kan lide at tale med mennesker, og at du er serviceorienteret samt stabil og indstillet på hele tiden at lære nyt. Vi forventer også, at du kan varetage selvstændig sagsbehandling i et dobbelt-sproget miljø.

Løn og ansættelsesvilkårVi tilbyder at ansætte dig efter gældende overenskomst afhængig af din uddannelse baggrund og kvalifikationer. Ansøgere, der

er tjenestemænd, kan evt. tilbydes fortsat ansættelse på tjenestemands vilkår. For kandidater, der kommer udefra, ydes der tiltrædelsesrejse og bohaveflytning i henhold til overenskomstens bestem-melser, ligesom der kan anvises bolig, for hvilken der betales husleje m.v. efter gældende regler.

Yderligere oplysninger om stillingen kan fås ved henvendelse til administrations-chef Finn Hilmer på tlf. 363800.

Ansøgningmed oplysning om uddannelse og tidli-gere beskæftigelse bilagt kopi af eksa-mensbevis og andet relevant materiale skal være retsvæsenet i hænde senest fredag den 19. november 2010. Ansøgning sendes til:

Retten i GrønlandPostboks 12203900 Nuuk

Du er også velkommen til at sende din ansøgning til Finn Hilmer: [email protected]

KAlAAllit NUNAANNi eqqARtUUssiViK/RetteN i gRøNlAND

HR medarbejdertil retsvæsenet

Ved Retten i Grønlands administrationsafdeling i Nuuk er der en stilling som HR medarbejder ledig til besættelse snarest muligt.

Retsvæsenet i Grønland består af Grønlands Landsret, Retten i Grønland og kredsretterne. Grønlands Landsret behandler udelukkende ankesager fra kredsretterne og fra Retten i Grøn-land. Retten i Grønland behandler de sager, som ved lov eller Inatsisartutslov er henlagt til denne domstol som 1. instans samt de sager, som er henvist fra kredsretterne. Retten i Grønland forestår endvidere undervisning og vejledning af kredsdommerne og kredsretternes medarbejdere, ligesom den gennem sin administrationsafdeling servicerer hele retsvæsenet. Kredsretterne er organiseret i 18 retskredse med sekretariater i 11 byer. Retsvæsenet beskæftiger ca. 60 medarbejdere.

3. november - 10. november

Nuuk ugeavis Nr. 44 • 2010 23. 44 • 2010


NaatitatFrugt/Grønt

1995ANANAS

Pr. stk

Sipaakkit /Spar

10,-


www.pisiffik.gl

NEQEROORUTIT

AAMMA NUUSSUAQ-MI

ATUUPPUT /

TILBUDDENE GÆLDER

OGSÅ I PISIFFIK

NUUSSUAQ


Nuuk ugeavis Nr. 44 • 2010 25. 44 • 2010


2 x 20 - 40 g


SANTA MARIATEX MEX MIX

Assigiinng.arfinillit /

7 varianter

www.pisiffik.glwwwww wwww .w.w pisi

CULTACTIVATOR ENERGI DRIK

4 x 33 cl Sipaakkit /Spar

4280

Sipaakkit / Spar 15,907 varianter

10,-

25,- 5 stk


15,-YUM YUM

Affaa sinnerlugu akikillisaqLangt under 1/2 pris

Affaa sinnerlugu akikillisaq

Langt under 1/2 pris

NEQEROORUTIT

AAMMA NUUSSUAQ-MI

ATUUPPUT /

TILBUDDENE GÆLDER

OGSÅ I PISIFFIK

NUUSSUAQ



Pingasunngorneq 3. november13:00 qanorooq (a)13:20 qissattoriartitsisarneq (a)13:45 Paasisat: avataarsuanut aqqut (5:6)14:15 imigassamik usserneqarneq (7:7)14:45 norge ækvatorip kujataaniik-kallarmat15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 svampebob Firkant17:30 naqinnerit pinnguaralugit17:50 Laban aliortugaaraq18:00 aftenshowet18:30 Tv-aviisi Timersornerlu19:00 aftenshowet19:30 qanorooq19:55 Dr1 Piviusulersaarut - Palasit unnerluussat21:00 Tv-aviisi aningaasat Timersor-nerlu22:00 Lewis: malik qaammatip qinn-gorpaa. Tuluit pinerluttulersaarutaat 2007-imeersoq.23:30 Pingasunngornermi Lotto23:35 qanorooq (a)00:00 sisamanngornermi Tv00:00 sinilluaritsi

sisamanngorneq 4. november13:00 qanorooq (a)13:20 nerisassatsialaat (3:6)13:50 vores digitale utopia 14:45 mozart-imiit muse-mut15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 Fillmore16:50 nik Jan-ilu 17:00 Karlsson qaliani17:30 Fandango18:00 aftenshowet18:30 Tv-aviisi Timersornerlu19:00 Danmark-imi katersuiniarneq - siunissamut allannguut...19:30 qanorooq19:55 børge Jackson goes to Tasiilaq20:05 Kulturi20:30 Periarfeerussaq (2:7) Gitte 60-ikkut naalerneranni anaanaminit tu-

luusumit Danmarkimi erniarineqarpoq. Inunngornermi kingornagut allanut tun-niunneqarpoq arnilu takusimanngisaan-narlugu.21:00 Tv-aviisi Jersild Live Timersor-nerlu22:00 Pasiuminaatsoq (2:2) Tu-luit pinerluttulersaarutaat nangittussiaq 2008-meersoq.22:50 verdens mange mure 23:45 qanorooq (a)00:10 Tallimanngornermi Tv

TaLLimanngorneq 5. november13:00 qanorooq (a)13:20 børge Jackson goes to Tasiilaq (a)13:30 Kulturi (a)14:10 boogie mix15:00 Disneyp aliikkutassiai16:00 boogie Listen17:00 Karlsson qaliani17:30 rosa rouladegademeersoq18:00 aftenshowet18:30 Tv-aviisi Tinersorneq silas-sarlu19:00 aquttut naalagaat sulisunilu tikilluaqqusipput (4:20)19:30 qanorooq19:55 niels Hausgaard kisimi 2010 - niviarsianngoqqinneq (1:2)19:55 niels Hausgaard kisimi 2010 -21:00 Tv-aviisi21:30 Tallimanngornermi filmi:23:30 Taaguutaa: Jane Doe (8)01:20 arfininngornermi Tv

arFininngorneq 6. november10:30 iteqqaannisut12:30 Dr2 sammisaq:15:00 Fbi-ip oqaluttuassartaa (4:5)16:00 Jamie oliveriP iggavia (4:13)16:30 qanorooq (a)16:50 Lottomik kisitsisit17:30 meeqqanut (a)17:30 akulerutivissimasut - Louise aamma sebastian peqatigalugit (3)18:00 isarukitsut madagascari-meersut18:30 Tv-aviisi silassaq Timersorneq

Timersuutigalu19:30 så er der hund (4:14) 20:00 spise med Price special - mortens aften 21:00 qitserituut22:05 qitserituut - aalajangiineq22:25 robin aamma marian. Amr. asanninnilersaarutaat 1976-imeersoq.00:10 Filmperler: børnehjemmet01:30 sapaammi Tv01:30 sinilluarisi

saPaaT 7. november09:30 iteqqaannisut11:45 sapaammi arsarneq: Århus GF-Nordsjælland Håndbold (angutit), toqqa-annartoq13:30 Pinerluttorsiortoq barnaby (48)15:05 afrikap dronningia. Humphrey Bogart inuttaralugu Amerikamiut nuan-nersuliaat 1951-imeersoq. 17:30 shanip silarsuaa18:00 Kaattaassineq (12:12)18:30 Tv-aviisi Timersorneq silas-sarlu19:05 Taamanimaa ... 1995-imi20:00 borgen (7:10)21:00 21 sapaat22:05 veninderne (5:16) 22:55 Den italienske fascisme (1:2) 23:45 ataasinngornermi Tv

aTaasinngorneq 8. november13:00 Tuluit nunaata oqaluttuarisa-anera (12:15)14:55 Fra flæsketorvet til irland 15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic17:30 upaluk mikilu18:00 aftenshowet18:30 Tv-aviisi Timersornerlu19:00 aftenshowet19:30 qanorooq19:55 Lulu Leonilu (9:12)20:40 Tungusunnitsut – Mette Blom-sterbergip kinguleraliornissamut kaagi-liornissamullu isummersussavaatit. – dr.dk21:00 Tv-aviisi nunanit allanit Ti-mersornerlu

22:00 erik nietzsche, De unge år. 22:00 Filmitsialaat: The squid and the Whale23:20 qanorooq (a)23:45 marlunngornermi Tv

marLunngorneq 9. november13:00 qanorooq (a)13:20 Kanon Føde (3:6) 15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 svampebob Firkant17:50 nik & Jan 17:00 Karlsson qa-liani17:30 Pikkorissuaraq18:00 aftenshowet18:30 Tv-aviisi Timersorneq silas-sarlu19:00 Peqqissuugit (11:15) Sivitsorpat attatiinnassanerpaat – siunnersuutitsiala-at, Peqqissuugit peqataassava? Aaqqis-suisoqarfimmit ilaqutariit ukiut marluk matuma siorna allornernik kisitsitalerne-qarsimasut uterfiginneqarput, ilaqutariit ukiut marluk matuma siorna meeqqanut narrutuunut sapiissuseqalersut arnarlu ukiortaami pilersaarutiminik eqquutitsinis-saminut sakkussinneqartoq.19:30 qanorooq19:55 saqqaarpaa20:30 Price nereqatigalugu - Kukku-kooq Tivertfald-imeersoq. Price nere-qatigalugu - Kukkukuuaraq ”Kukkukuua-raq” Qatanngutigiit Pricekkut nerisassat pillugit aallakaatitassiaani tamatumuu-nakkut danskit nerisannaavat kukkukuua-raq iluamik suliarineqartillugu meeqqanut naleqquttoq naleqquttuunngitsorlu arlaat toqqassallugu aalajangeruminaappoq.21:00 Tv-aviisi atuisut Timersor-nerlu22:00 Johan Falk: nul tolerance. Sverigemiut pissanganartuliaat 1999-me-ersoq. 23:45 qanorooq (a)00:10 Pingasunngornermi Tv

Spin

dler

s Bak

ke •

Tlf.

32 4

8 88

SPIRITEDWARRIOR

WARRIOR KING

BATTLE WARRIOR

HARD GUN

JACKIE CHAN & THE KUNG FU KID

Nuuk ugeavis Nr. 44 • 2010 27. 44 • 2010

NUKAPPIAKULUK 1C• Byens Billigste Tæpper •

321677 . 55 16 77

AP

SATILERISOQUUK GULVSERVICE N

NUKAPPIAKULUK 1C

321677 . 55 16 77

AP

S

UUK GULVSERVICE

onsDag 3. november13:00 qanorooq (g)13:20 Fluefiskeri (g)13:45 viden om: vindue til ver-densrummet (5:6) Amr. dokumentar-program fra 2007. 14:15 Kysset af spritten (7:7)14:45 Da norge lå syd for ækvatorVi skal ud for at finde geologiske spor fra dengang Norge lå syd for ækvator, og i tiden frem til i dag er der sket dramatiske ting.15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 svampebob Firkant16:50 nik og Jan 17:00 Karlsson på taget17:30 skæg med bogstaver17:50 Laban det lille spøgelse18:00 aftenshowet18:30 Tv-avisen med sportnyt19:00 aftenshowet19:30 qanorooq19:55 Dr1 Dokumentaren - Præster under anklage. Om sexskandalerne i den danske katolske kirke. To danske præster, der er blevet anklaget for sek-suelle krænkelser, står frem og fortæller deres historie. DR Dokumentar opsøger ofrene - og søger at finde frem til sand-heden om den katolske skandale.21:00 Tv-avisen med Penge og sportnyt22:00 Lewis: måneskinnet kysser bølgen. Engelsk krimi fra 2007.23:30 onsdags Lotto23:35 qanorooq (g)00:00 Torsdagens Tv program00:00 godnat

TorsDag 4. november13:00 qanorooq (g)13:20 Kanon føde (3:6)13:50 vores digitale utopia. Hol-landsk dokumentar fra 2009.14:45 Fra mozart til muse15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 Fillmore16:50 nik & Jan 17:00 Karlsson på taget17:30 ulands Fandango18:00 aftenshowet18:30 Tv-avisen med sportnyt19:00 Danmarks indsamling - en

fremtid i forandring...19:30 qanorooq19:55 børge Jackson goes to Tasi-ilaq20:05 Kulturi20:30 sporløs (2:7)21:00 Tv-avisen med Jersild Live og sportnyt22:00 Hævet over mistanke (2:2)Engelsk krimi-miniserie fra 2008.22:50 verdens mange mure. Cana-disk dokumentar fra 2009.23:45 qanorooq (g)00:10 Fredagens Tv-program

FreDag 5. november13:00 qanorooq (g)13:20 børge Jackson goes to Tasi-ilaq (g)13:30 Kulturi (g)14:10 boogie mix15:00 Disney sjov16:00 boogie Listen17:00 Karlsson på taget17:30 rosa fra rouladegade18:00 aftenshowet18:30 Tv-avisen med sport og vej-ret19:00 Kaptajn og besætning byder velkommen (4:20)19:30 qanorooq19:55 niels Hausgaard solo 2010 - Jomfru igen (1:2)19:55 niels Hausgaard solo 2010 - Jomfru igen (2:2)21:00 Tv-avisen21:30 Fredagsfilm: We own the night. Amerikansk thriller fra 2007. 23:30 Kodenavn: Jane Doe (8)Amerikansk thrillerserie fra 2006. 01:20 Lørdagens Tv-program

LørDag 6. november10:30 morgenhår. Fandango 11:00 Disney sjov 12:00 Fillmore12:30 Dr2 Tema: arvinger - det bli’r i familien. Langt de fleste private virk-somheder i Danmark og resten af verden er ejet af en familie. 15:00 Fbi’s historie (4:5) Fransk do-kumentarserie fra 2009. 16:00 Jamie olivers eget køkken (4:13)16:30 qanorooq (g)16:50 Held og Lotto

17:30 meeqqanut (g)17:30 Hulter til bulter - med Louise og sebastian (3)18:00 Pingvinerne fra madagascar18:30 Tv-avisen med vejret og sportnyt og min sport19:30 så er der hund (4:14)20:00 spise med Price special - mortens aften21:00 vild med dans22:05 vild med dans - afgørelsen22:25 robin og marian. Amerikansk romantisk eventyrklassiker fra 1976.00:10 Filmperler: børnehjemmetSpansk gyserdrama fra 2007. 01:30 søndags Tv-program01:30 godnat

sønDag 7. november09:30 morgenhår - fra landet ra-masjang11:45 Håndboldsøndag11:45 Håndboldsøndag: Århus GF-Nordsjælland Håndbold (m), direkte13:30 Kriminalkommissær barnaby (48)15:05 afrikas dronningAmerikansk klassiker fra 1951. 17:30 shanes verden18:00 Hammerslag (12:12)18:30 Tv-avisen med sport og vej-ret19:05 Husker du ... 199520:00 borgen (7:10) Dramaserie af Adam Price.21:00 21 søndag22:05 veninderne (5:16)engelsk dramaserie fra 2008. 22:55 Den italienske fascisme (1:2)Engelsk dokumentarprogram fra 2006. Den katastrofale italienske indsats i Første Verdenskrig forvandlede mange desillusionerede, italienske socialister til glødende nationalister.23:45 mandagens Tv-program

manDag 8. november13:00 storbritanniens historie (12:15) Dokumentarserie fra BBC fra 2000. 14:55 Fra flæsketorvet til irland15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic17:30 upaluk og miki18:00 aftenshowet18:30 Tv-avisen med sport19:00 aftenshowet19:30 qanorooq19:55 Lulu og Leon (9:12)20:40 Det søde liv - Trøffeldrømme21:00 Tv-avisen med Horisont og sportnyt22:00 erik nietzsche, De unge år. Dansk komedie fra 2007. 22:00 Filmperler: The squid and the Whale. Amr. komediedrama fra 2005.23:20 qanorooq (g)23:45 Tirsdagens Tv program

TirsDag 9. november13:00 qanorooq (g)13:20 Kanon Føde (3:6)15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 svampebob Firkant17:50 nik & Jan 17:00 Karlsson på taget17:30 Lille nørd18:00 aftenshowet18:30 Tv-avisen med sport og vej-ret19:00 Ha’ det godt (11:15)19:30 qanorooq19:55 saqqaarpaa20:30 spise med Price - Tivertifald Kylling21:00 Tv-avisen med Kontant sportnyt22:00 Johan Falk: nul tolerance. Svensk thriller fra 1999. 23:45 qanorooq (g)00:10 onsdagens Tv-program

Spin

dler

s Bak

ke •

Tlf.

32 4

8 88

SÅDAN TRÆNER DU DIN DRAGE

UFC 117

SEX & THE CITY 2

WHEN YOU ARE STRANGE

WWE SATANS PRISON


Grønlands EjendomskontorH.J. Rinksvej 29 • Boks 28 • 3900 Nuuk • Grønland • Tlf. 34 35 36 • Fax 34 35 37 • [email protected]

nuuk

uge

avis

44/

10

Veldisponeret villa - Nuussuaq:Rummelig og velholdt familiebolig i attraktivt og børnevenligt kvarter. Ejendommen har gennem de sidste 2 år gennemgået en større renovering/modernisering - med nyt og meget flot køkken, nyt oliefyr, alle vinduer og udvendige døre er skiftet, delvis udskiftning af facadebe-klædningen og en helt ny terrasse. Her er altså tale om en ejendom, der er lige klar til at flytte ind i!!!Endelig må man heller ikke se bort fra, at ejendommen indeholder hele 4 soveværelser - altså plads til den store familie.

Boligareal: 104 m2

Antal værelser: 4Byggeår/ombygningsår: 1985 / 2008Kontantpris: 2.598.000Udbetaling: 525.979Brutto/netto: 11.587 / 8.187

Villa, Nigerleq 28, 3905 Nuussuaq Sag. B-2193 Ejerlejl., Uiffak 9-01, Qinngorput, 3905 Nuuss. B-350401

Qinngorput - højt beliggende:Veldisponeret ejerlejlighed på 114 godt udnyttede kvadratmeter - med fan-tastisk udsigt over fjorden, Qingorput og Nuuk. Er beliggende i stue-etagen i ejendom med 6 identiske boliger. Ejendommen er højt belig-gende for enden af lukket vej. Lejligheden er rigtig godt indrettet og indeholder 3 gode værelser, flot badeværelse og stor stue i åben for-bindelse til godt køkken med alle hårde hvidevarer.. Til lejligheden hører endvidere godt, isoleret de-potrum. Delvis finansieret med 10-40-50 lån.

Boligareal: 114 m2

Beliggenhed (etage): StuenAntal soveværelser: 3Antal Etager: 1Byggeår/ombygningsår: 2004Kontantpris: 2.345.000Udbetaling: 235.219Brutto/netto: 9.180 / 6.677

nuuk

uge

avis

44/

10

NY PRIS NYHED

Nuuk ugeavis Nr. 44 • 2010 29

Grønlands EjendomskontorH.J. Rinksvej 29 • Boks 28 • 3900 Nuuk • Grønland • Tlf. 34 35 36 • Fax 34 35 37 • [email protected]

nuuk

uge

avis

44/

10

Beskrivelse af ejendommen:Nybygget SITKA bjælkehus med central beliggenhed i Nuuk. Sammen med den centrale beliggenhed 5 minutters gang fra centrum medfølger også en super ud-sigt over Fjorden og Nordlandet. Ejendommen er nyopført og fremstår særdeles præsentabel, lys og lækker. Boligen er i 3 plan - med udsigt fra alle niveauer. Her er gode store værelser - og mulighed for at drive erhverv fra ejendommen.

Via god og solid trappe er der indgang til ejendommens stueplan, hvor man kommer ind i en rummelig og præsentabel entré, med flotte sorte fliser samt god skabs- og garderobeplads. Dobbelt glasdør fører videre ind i det store køk-ken/alrum med store vinduespartier, hvorfra der er flot udsigt over fjorden og Nordlandet, ligesom de giver et godt lysindfald i rummet. Køkkenet er med sorte højglanspolerede elementer, her er alle nødvendige hårde hvidevarer og rigtig god plads til såvel det store spisebord som til en hyggekrog med en god læne-stol, hvor man kan sidde og nyde udsigten. Fra alrummet er der indgang til 2 store værelser samt et godt badeværelse med god, afskærmet bruseniche og flot skabsarrangement med fritstående porcelænsvask.

1. salen indeholder stort forældresoveværelse med adgang til stort badeværelse med brusekabine, skabsarrangement med dobbeltvask og plads til installation af spa. Lille kammer/depotrum, hvor det vil være oplagt at etablere walk-in closet. God, stor stue med flot udsigt over fjorden og Nordlandet gennem store vindues-partier med et godt lysindfald.

I kælderen finder vi ejendommens teenage-afdeling med 2 store værelser og et stort fællesrum. Naturligvis er her badeværelse med bruseniche, flot skabsar-rangement med fritstående porcelænsvask og flotte sorte fliser på gulvet. Der er selvstændig indgang til kælderen med entré med god garderobeplads men også adgang til kælderen fra stueetagen. Ejendommens teknikrum med oliefyr m.m. findes i kælderen.

Hele ejendommen har gulvvarme og her er IHC-net overalt.

Boligareal: 287 m2

Bebygget areaL: 110m2

Grundareal: 0Byggeår/ombygningsår: 2009Antal værelser: 5Antal etager incl. kælder: 3Kontantpris: 5.500.000Udbetaling: 550.851Brutto/netto: 23.202 / 16.199

(Brutto og nettoydelsen vedr. standard finansiering er baseret på kurser af 06-10-2010)

nuuk

uge

avis

44/

10

Tuapannguit 62, 3900 Nuuk Sag. B-3803

NY PRIS

Nuuk ugeavis Nr. 44 • 2010 31. 44 • 2010

AsasattaAne Marie Hansen-ip

artornaqisumik toqukkut qimagunneranimisiginneqataasorpassuarnut, Sana-mi sulisunut,

Aaqa-mi suleqataanut ikiuuttorpassuarnulluilisaaneranilu qaniuisorpassuarnut, Appittakkunnut

minnerunngitsumillu palasip oqaasiinuttuppallernaqisumut qujangaarpugut.

Louise Makkak Frida-lu

Ane Marie HansenInuusoq 29. maj 1967 - Toqusoq 15. oktober 2010

Ane Marie Hansen toquneranimisiginneqataasorpassuarnut, qaniuisorpassuarnuttutsiuttorpassuarnullu, kiisalu naasorpassuarnut,

palasillu Emilie Steenholdt-ip oqaasiinuttuppallernaqisumut qujalluta, minnerunngitsumillu Aaqa-mi sulisunut qujanarujussuaq ikiuunnissinnut

tapersersuilluarnissinnillu assorsuaq qujavugut.Tikittunut najuukkiartortunut nukittoqqutaanissinnut

qujanarujussuaq tapersersuinissinnut.

Inussiarnersumik Inuulluaqqusilluta

Pania, aqqaluaa anaanaalu

Center Nuan udviderog søger lokaler80-100 m2. Centralt beliggende i Nuuk.

Til overtagelse snarest muligt. Også mindre hus har interesse.

Henvendelse på:[email protected] på tlf. 322 322.

Qarmaasoq Murermesterv/Mathias Geisler

P Betonskæring

P Alt indenfor murerarbejde

P Flyde spartel

P Leje af spartel pumpe

Tlf. 55 23 67 · Fax 32 23 67 · [email protected]

Qarmaasoq Murermesterv/Mathias Geislerv/Mathias Geislerv

P Betonskæring


P Flyde spartel


Ilisimatusarfik Grønlands Universitet . Postboks 1061 . 3900 Nuuk . Telefon 362300 . Telefax 362301

offentligt foredragpå Ilimmarfik

torsdag den 4. november, kl. 19.30

”Kriminallovens nye look”Ved konsulent, lic.jur. leif Senholt

Ved årsskiftet blev retsvæsenet reformeret i Grønland. I den anledning vil foredraget præsentere

den nye kriminallov og beskrive dens tilblivelse samt give et bud på, hvad den kommer til at betyde for udviklingen,

f.eks. ved indførelse af samfundstjeneste.

alle er velkomne!Efter foredraget er der diskussion og kaffe.

N.U.

43/

10

KOMMUNEQARFIK SERMERSOOQ

Ilinniagaqartitsiniarlutikangalasut 2010

Qallunaat Nunaanni ilinniagaqartitsiniarlutik siunnersuisartut Ka-laallit Illuiniik angalasut, sapaammi 7. november 2010 tamanut ammasumik Piareersarfik Nuummi ammatitsiniarput nalunaaqu-taq 13.00-imiik 17.00-mut, taassuma nalaani Piareersarfimmut in-niminniisoqarsinnaavoq oqarasuaat 36 63 67.

Uddannelseskaravane 2010Der er vejlederbesøg fra de Grønlandske Huse i Danmark vedrøren-de uddannelser i Danmark, hvor der vil være åbent hus i Piareersar-fik Nuuk søndag d. 7. november 2010 fra kl. 13.00 til 17.00. Der er mulighed for tidsbestilling til Piareersarfik på telefon nr. 36 63 67.

Jens Kreutzmann-ip aqq. 7, postboks 550, tlf. 36 63 60, fax 34 97 10 [email protected]


Søndag 7. november kl. 15.00 - 17.30 i Venskabsalen i Katuaq

kl. 15.00 Rundsvisning i udstillingen ‘KUUK’ ved Julie Edel Hardenberg og Iben Mondrup.

Kl. 16.00 Kaffe, te og kage samt et mindredebatarrangement med Josef “Tuusi” Motzfeldt, ‘KUUK’ kunstnerne og Kunstner-sammenslutningen KIMIK om Grønlands kommende Nationalgalleri for Kunst.

Alle er velkomne.

Arrangementet foregår på grønlandsk og dansk. Der vil være tolkning.

Mulighed for information og indmeldelse i Venneforeningen til Grønlands Nationalgalleri.

Hilsen Venneforeningen til Grønlands Nationalgalleri.

INDBYDELSESapaammi novembarip 7-ani Katuami Ikinngutigiit inaanni nal. 15.00 - 17.30

Nal. 15.00 Eqqumiitsulianik saqqummersitsinermik ‘KUUK’-mik aaqqissuussisimasut Julie Edel Hardenberg aamma Iben Mondrup saqqummersitsineq pillugu oqaluttuassapput.

Nal. 16.00 Kaffi, tii, kaagit Nunattalu Eqqumiitsulian-ik Saqqummersitsiveqalernissaa pillugu oqallitsitsil-latsiarneq uku peqataatillugit: Josef “Tuusi” Motzfeldt, ‘KUUK’-mut eqqumiitsulioqataasimasut, Kalaallit Nunaannilu eqqu-miitsuliortut kattuffiat KIMIK.

Tamanut ammavoq. Kalaallisut qallunaatullu oqalut-toqassaaq nutserisoqassallunilu.

Aammattaaq periarfissaqassaaq peqatigiiffimmut Nunatta Eqqumi-itsiliaanik saqqummersitsivimmut ikinngutaannut ilaasortanngornis-samut.

Ikinngutinnersumik Peqatigiiffik Nunatta Eqqumiitsuliaannik saqqummersitsiviup ikinngutai.

QAAQQUSS

niuernermik ilinniarfik

Tunngaviusumik excel 2007 - kalaallisutNuummi Niuernermik Ilinniarfik Excel 2007 regnearkip atornera-nut kalaallisut pikkorissarnissamik neqerooruteqarpoq.Pikkorissarnerup imarisaasa ilaat:

• Regnearkimi ammaaneq, regnearki allanngortillugu, rækkenik amerlasuunngortitsineq værdinillu nutaanik naatsorsuineq• Rækkenik kolonnenillu ikkussineq - rækkenik kolonnenilluun- niit nutaanik aalajangersimasumi sananeq• Regnearkiliorneq paasissutissanillu allanneq: kisitsisit, allatat, formelit• Cellenik formateeriineq, assersuutigalugit decimalit ima amerlatigisut, skilletegnit, valuta il.il.• Kolonnet silissusaat aaqqissuullugit, kolonnet rækkellu formatererlugit• Il.il.

Pikkorissarneq KALAALLISUT ingerlanneqassaaq.

Ilinniartitsisoq: Nuka H. KielsenPiffissaq: Nov. 25.-26. 2010, nal. 8:30-15:30Sumiiffik: Jagtvej 40, NuukAkia: 2.450 kr., nerisaqarneq ilanngulluguNalunaarfisaq kingulleq: novemberip 18. 2010Kursusnr.: 2010-097

Niuernermik Ilinniarfik i Nuuk tilbyder kursus i brugen af Exel 2007 regneark på grønlandsk.Kurset indeholder bl.a.:

• åbne et regneark, ændre på det, tilføje rækker og udregne nye værdier• indsætte rækker og kolonner - oprette en ny række eller kolonne et bestemt sted• oprette et regneark og indtaste data: tal, tekst, formler• formatere celler fx antal decimaler, skilletegn, valuta osv.• justere kolonnebredder og formatere kolonner og rækker• Og meget mere

Kurset afholdes på GRØNLANDSK

Underviser: Nuka H. KielsenHvornår : Nov. 25.-26. 2010, kl. 8:30-15:30Sted: Jagtvej 40, NuukPris: 2.450 kr., inkl. forplejningTilmeldingsfris: 18. november 2010Kursusnr.: 2010-097

nalunaarfissaq/Tilmelding via: www.ninuuk.gl

Nuuk ugeavis Nr. 44 • 2010 33. 44 • 2010

Supervin til mortens aften Vores mest solgte hvidvin

Tilbuddene gælder fra den 3. - 14. november 2010.

Kun 10 stk.

• Android 1.6 styresystem.• Perfekt til facebook.• Time Scape.

• HD Movie.• 12 x optisk zoom.• HDMI kompatibelt.• GPS Funktion så du kan se hvor de dine billeder er taget

14,5%Fremstillet af druer, som er tørret ind på selve vinstokkene og som derfor giver en vin med høj alkoholprocent, ”Am-arone-lignende” sødme og ultrabløde tanniner. Syditaliens svar på en stofl ig og ”chunky” rødvinstype.

14%Sprød, livlig og frugtrig hvidvin med fl ott e nuancer af tropisk frugt og ristet toast. Lang og vedvarende eftersmag med delikat kandiseret frugt. Ideél som aperitif, til lyst kød eller fi sk og skaldyr.

La LunaSpar 20,- 129,- Blue ring

Spar 69,- Ta’ 2 fl. 199,-

Kun 5 stk.

1 TB.1 TB.1 TB.

Sony Ericsson X8Spar 1.000,- 1.499,-

Panasonic Lumix TZ10Spar 1.500,- 1.999,-

Iomega Ekstern harddiskSpar 500,- 499,-

1.999,-1.999,-1.999,-


Digital tv

Onsdag den 3. nOvember 17.00 Karlsson på taget17.30 Skæg med bogstaver17.50 Laban, det lille spøgelse18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Aftenshowet 2. del19.30 Hvad er det værd?20.00 DR1 Dokumentaren - Præster under anklage21.00 TV Avisen21.25 Penge21.50 SportNyt22.00 Lewis: Måneskinnet kysser bølgenEngelsk krimi fra 2007.23.30 Onsdags Lotto23.35 Det Nye Talkshow med Anders Lund Madsen (G)TOrsdag den 4. nOvember17.00 Karlsson på taget17.30 Ulands Fandango18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Aftenshowet 2. del19.30 Danmarks Indsamling - En fremtid i forandring ...20.00 Sporløs (2:7)20.30 Fængslet (8:10)21.00 TV Avisen21.25 Jersild Live21.50 SportNyt22.00 Hævet over mistanke (2:2)Engelsk krimi-miniserie fra 2008.22.50 Johan Falk: Livvagterne (G)Svensk thriller fra 2001. Fredag den 5. nOvember17.00 Karlsson på taget17.30 Rosa fra Rouladegade18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Disney Sjov20.00 Niels Hausgaard solo 2010 - Jomfru igen (2:2)21.00 TV Avisen21.30 Det Nye Talkshow med Anders Lund Madsen22.15 We Own the NightAmerikansk thriller fra 2007.Lørdag den 6. nOvember17.20 Held og Lotto17.30 Hulter til bulter - med Louise og Se-bastian (3)18.00 Pingvinerne fra Madagascar18.30 TV Avisen med Vejret18.55 SportNyt19.05 Min Sport19.30 Så er der hund (4:14)20.00 Spise med Price Special - Mortens aften21.00 Kriminalkommissær Barnaby (49)22.35 Robin og MarianAmr. romantisk eventyrklassiker fra 1976.søndag den 7. nOvember17.30 Shanes verden18.00 Hammerslag (12:12) (G)18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Venstres landsmøde19.30 OBS19.35 Geniale dyr - Skamp20.00 Borgen (7:10)21.00 21 Søndag21.40 Fodboldmagasinet22.05 Veninderne (5:16)22.55 Kriminalkommissær Foyle (14)mandag den 8. nOvember17.00 Karlsson på taget17.30 Stor & Lille

17.40 Peddersen og Findus18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Aftenshowet 2. del19.30 Jamie Olivers eget køkken (8:13)20.00 Lulu & Leon (10:12)20.45 Det søde liv - Mørk mousse21.00 TV Avisen21.25 Horisont21.50 SportNyt22.00 Miss Marple: Døden kommer med posten. Engelsk krimi fra 2006.23.35 OBS23.40 Nabokrig (2:3)Tirsdag den 9. nOvember17.00 Karlsson på taget17.30 Lille Nørd18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Aftenshowet 2. del19.30 Ha’ det godt (13:15)20.00 Hammerslag på Nordfyn20.30 Stemmer fra Vollsmose (2:6)21.00 TV Avisen21.25 Kontant21.50 SportNyt22.00 Johan Falk: Den tredje bølgeSvensk thriller fra 2003.23.55 (TTV) Borgen (7:10) (G).

Onsdag den 3. nOvember17.05 Venner (9:236)17.30 Venner (10)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.20 Vejret18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Liebhaverne20.35 Desperate Housewives (129)21.25 Dagens mand22.00 Nyhederne og Sporten22.20 Regionale nyheder22.30 Kaos i Skagen23.05 Natholdet23.40 Klovn (55) TOrsdag den 4. nOvember17.05 Venner (11:236)17.30 Venner (12:236)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.20 Vejret18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Lærkevej (19)Dansk dramakomedie.20.50 Danmark ifølge Bubber21.25 Basta22.00 Nyhederne og Sporten22.20 Regionale nyheder22.30 LPS23.05 Natholdet23.40 Klovn (56) Fredag den 5. nOvember17.05 Venner (13:236)17.30 Venner (14:236)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.20 Vejret18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Vild med dans21.10 Live fra Bremen21.30 Vild med dans - afgørelsen

21.55 Live fra Bremen22.30 Aloha!23.00 VolcanoAmerikansk katastrofefilm fra 1997.Lørdag den 6. nOvember18.10 Regionale nyheder18.20 Vejret18.25 BS og basserne (3) (G)19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram19.45 LørdagsSporten20.00 Bingo Banko21.10 Golden ChildAmerikansk eventyrkomedie fra 1986.22.45 Frank Hvam Live 0923.45 Jennifer, det 8. offerAmerikansk thriller fra 1992.søndag den 7. nOvember17.30 Venner (58:236)18.00 Nyhederne og Sporten18.10 Regionale nyheder18.20 Vejret18.25 Danmark ifølge Bubber19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Station 2 Politirapporten (G)20.30 Kaos i Skagen (G)21.00 Mission: Impossible 3Amerikansk actionthriller fra 2006.23.05 Live fra Bremen (G)23.25 Live fra Bremen (G)23.55 zHit-paraden: Macho eller Ej?mandag den 8. nOvember17.30 Venner (16:236)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.20 Vejret18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Hvem vil være millionær?20.50 Station 221.40 Station 2 Efterlyst22.00 Nyhederne og Sporten22.20 Regionale nyheder22.30 Hutlihut23.05 Natholdet23.40 Klovn (57)Tirsdag den 9. nOvember17.30 Venner (18:236)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.20 Vejret18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Stjernerne på slottet20.50 BS og basserne21.25 Alarm 11222.00 Nyhederne og Sporten22.20 Regionale nyheder22.30 Station 2 Politirapporten23.05 Natholdet23.40 Klovn (58)

Onsdag den 3. nOvember17.35 To fyre og en pige (64)18.05 Kongen af Queens (37) (G)18.30 Kongen af Queens (38)18.55 Venner (156) (G)19.25 Venner (157)19.50 Langt fra Las Vegas (35:53)20.20 Joey (35)20.50 Klovn (17)21.20 Klovn (18)21.50 Kristian - Bro’s before Ho’s (9:10)22.20 Ups! Det er live22.50 Zulu Gumball (4) (G)

23.25 Stand-up - Margaret Cho - BeautifulTOrsdag den 4. nOvember17.35 To fyre og en pige (65)18.05 Kongen af Queens (38)18.30 Kongen af Queens (39)18.55 Venner (157) (G)19.25 Venner (158)19.50 Langt fra Las Vegas (36:53)20.20 Joey (36)20.50 Frækkere end politiet tilladerAmerikansk krimikomedie fra 1984.22.30 Tung Metal (4)23.00 zHit-paraden - De Største Power-babes23.30 Zulu Gumball (4) (G)Fredag den 5. nOvember17.35 To fyre og en pige (66)18.05 Kongen af Queens (39) (G)18.30 Kongen af Queens (40)18.55 Venner (158) (G)19.25 Venner (159)19.50 Frækkere end politiet tillader (G)Amerikansk krimikomedie fra 1984.21.40 SawAmerikansk gyser fra 2004.23.20 Filmens verden: Saw 3D23.45 Saw 2Amerikansk gyser fra 2005.Lørdag den 6. nOvember17.35 To fyre, en pige og et pizzeria (32)18.05 Kongen af Queens (40) (G)18.30 Kongen af Queens (41)18.55 Venner (159) (G)19.25 Venner (160)19.50 Little Britain20.25 Little Britain21.05 Zulu Gumball (3) (G)21.35 zHit-paraden - Ting Som Trænger Til Fornyelse22.05 Tung Metal (4) (G)22.30 Tenacious D in the Pick of DestinyAmerikansk musikkomedie fra 2006.søndag den 7. nOvember17.35 True Blood (19)18.35 True Blood (20)19.30 True Blood (21)20.25 True Blood (22)21.15 True Blood (23)22.15 True Blood (24)23.15 Scream Awards 2010mandag den 8. nOvember17.35 To fyre og en pige (67)18.05 Kongen af Queens (41) (G)18.30 Kongen af Queens (42)18.55 Venner (160) (G)19.25 Venner (161)19.50 Langt fra Las Vegas (37:53)20.20 Joey (37)20.50 Tung Metal (4) (G)21.20 zHit-paraden - Det Burde Forbydes!21.50 Zulu Gumball (5)22.20 Ups! Det er live22.50 De udvalgte (2:2)Tirsdag den 9. nOvember17.35 To fyre og en pige (68)18.05 Kongen af Queens (42) (G)18.30 Kongen af Queens (43)18.55 Venner (161) (G)19.25 Venner (162)19.50 Langt fra Las Vegas (38)20.20 Joey (38)20.50 True Hollywood Story - Charlize Theron21.40 Live fra Bremen22.20 Ups! Det er live22.50 Tung Metal (4) (G)23.25 Zulu Djævleræs 5: Beskidt som al-drig før!

Nuuk ugeavis Nr. 44 • 2010 35. 44 • 2010

Digital tv

Onsdag den 3. nOvember17.00 Singleliv (23)17.30 De unge mødre (211)18.00 Gilmore Girls (119)19.00 Danmarks næste Topmodel (6:10) (G)20.00 Danmarks næste Topmodel (7:10)21.00 De unge mødre (288)21.30 Cougar Town (26)22.00 Et lettere liv med Jillian (1)23.00 QTV: Far i fængselTOrsdag den 4. nOvember17.00 Singleliv (24)17.30 De unge mødre (212)18.00 Gilmore Girls (120)19.00 Greys hvide verden (83)20.00 Gossip Girl (64)21.00 Trinny & Susannah giver USA stil (3)22.00 Tough Love (1)22.55 Stolt af at være: Skørtejæger (6:6)23.55 Greys hvide verden (83) (G)Fredag den 5. nOvember17.00 Singleliv (25)17.30 De unge mødre (213)18.00 Gilmore Girls (121)19.00 Greys hvide verden (84)20.00 Min utrolige historie: My Big Foot21.00 Singleliv (119) (G)21.30 The Prince & Me 2Amerikansk romantisk komedie fra 2006.23.30 Danmarks næste Topmodel (7:10) (G) Lørdag den 6. nOvember17.00 Private Practice (56) (G)18.00 House (111) (G)18.55 House (112) (G)19.55 Jomfrudøtrene21.00 The Stepford WivesAmerikansk thrillerkomedie fra 2004.22.45 Trinny & Susannah giver USA stil (3) (G)23.40 48 Hours (67)søndag den 7. nOvember17.05 October Road (2)18.00 Gossip Girl (64) (G)19.00 Et lettere liv med Jillian (1) (G)20.00 Danmarks næste Topmodel (7:10) (G)21.00 De unge mødre (287) (G)21.30 De unge mødre (288) (G)22.00 Singleliv (119) (G)22.30 Tough Love (1) (G)23.30 QTV: Fed sex (G)mandag den 8. nOvember17.00 Singleliv (26)17.30 De unge mødre (214)18.00 Gilmore Girls (122)19.00 Greys hvide verden (85)20.00 Den vrede tømrer (9)21.00 Agent CatwalkAmerikansk komedie fra 2000.23.10 Cougar Town (26) (G)23.40 Greys hvide verden (85) (G)Tirsdag den 9. nOvember17.00 Singleliv (27)17.30 De unge mødre (215)18.00 Gilmore Girls (123)19.00 Greys hvide verden (86)20.00 Dating in the Dark (1)21.00 De unge mødre (289)21.30 Singleliv (120)22.00 QTV: Forelsket i et mareridt23.00 Jomfrudøtrene (G)

Onsdag den 3. nOvember17.00 Numb3rs (1)18.00 HD House (53)19.00 HD 4-Stjerners Middag: Hos Tina Lund (3)20.00 HD Numb3rs (106)21.00 Criminal Minds (112)22.00 HD Special Victims Unit (167)23.00 HD Numb3rs (1) (G)23.55 HD CSI: Miami (53) (G)00.50 HD Matchstick MenAmerikansk komedie fra 2003.TOrsdag den 4. nOvember16.00 CSI: Miami (54)17.00 Numb3rs (2)18.00 HD House (54)19.00 HD 4-Stjerners Middag: Hos Jan Fog (4)20.00 Krimi5 (28)21.00 The Uffe Holm Show 322.40 HD Politijagt (28)23.10 HD D.E.A. (12)Fredag den 5. nOvember18.00 HD House (55)19.00 HD Politijagt (13) (G)19.30 HD Politijagt (28) (G)20.00 HD Special Victims Unit (167) (G)21.00 Rock ’n’ Roll Camping med Sidney & Co (7) (G)21.30 HD De vilde svinAmerikansk komedie fra 2007.23.30 DobbeltspilAmerikansk actiondrama fra 2000.Lørdag den 6. nOvember16.10 Big Bang Theory (39)16.40 Matchstick Men (G)Amerikansk komedie fra 2003.19.00 Wipeout USA (21)20.00 The Uffe Holm Show 3 (G)21.45 HD License to WedAmerikansk romantisk komedie fra 2007.23.30 Rock ’n’ Roll Camping med Sidney & Co (7) (G)søndag den 7. nOvember17.00 HD 4-Stjerners Middag: Hos Jan Fog (4) (G)18.00 Wipeout USA (21) (G)19.00 HD Special Victims Unit (131)20.00 HD CSI (227) (G)21.00 HD Fringe (22)22.00 Criminal Minds (112) (G)23.00 HD CSI: Miami (189) (G)23.55 HD CSI: New York (133) (G)mandag den 8. nOvember17.00 Numb3rs (4)18.00 HD House (56)19.00 HD 4-Stjerners Middag: Hos Amin Jensen (5)20.00 HD CSI: Miami (190)21.00 HD Tomorrow Never DiesEngelsk-amerikansk actionfilm fra 1997.23.20 Krimi5 (28) (G)Tirsdag den 9. nOvember17.00 Numb3rs (5)18.00 HD House (57)19.00 HD 4-Stjerners Middag: Hos Mayianne Dinesen (6)20.00 HD CSI (228)21.00 HD CSI: New York (134)22.00 Rock ’n’ Roll Camping med Sidney & Co (8)22.30 HD CSI: Miami (57) (G)23.25 HD Numb3rs (5) (G)

Onsdag den 3. nOvember17.00 Totally Spies17.25 Magi på Waverly Place

17.50 De fantastiske fehoveder18.10 Zack og Codys søde hotelliv18.35 Phineas og Ferb18.45 Sonnys chance19.10 H2O19.35 Det søde liv til søs20.00 That’s so Raven20.25 Phineas og Ferb20.50 Zack og Codys søde hotelliv21.15 Hannah Montana21.40-22.00 Magi på Waverly PlaceTOrsdag den 4. nOvember17.00 Totally Spies17.25 Magi på Waverly Place17.50 De fantastiske fehoveder18.10 Zack og Codys søde hotelliv18.35 Phineas og Ferb18.45 Sonnys chance19.10 H2O19.35 Det søde liv til søs20.00 That’s so Raven20.25 Phineas og Ferb20.50 Zack og Codys søde hotelliv21.15 Hannah Montana21.40-22.00 Magi på Waverly PlaceFredag den 5. nOvember17.15 Magi på Waverly Place17.35 Jonas18.00 Hannah Montana forever18.25 Hannah Montana forever18.45 Et Godt Grin!18.50 Et Godt Grin!19.00 StarstruckAmerikansk musikfilm fra 2010.20.15 Et Godt Grin!20.25 Phineas og Ferb20.50 Zack og Codys søde hotelliv21.15 Hannah Montana21.40-22.00 Magi på Waverly PlaceLørdag den 6. nOvember17.10 Magi på Waverly Place17.35 Phineas og Ferb17.50 Det søde liv til søs18.15 Sonnys chance18.40 Et Godt Grin!18.45 Et Godt Grin!18.55 Et Godt Grin!19.00 Find Nemo20.35 Hannah Montana forever21.00 Hannah Montana forever21.25 JONAS L.A.21.45-22.00 Phineas og Ferbsøndag den 7. nOvember17.10 Magi på Waverly Place17.35 Phineas og Ferb17.50 Det søde liv til søs18.15 Sonnys chance18.40 Et Godt Grin!18.50 Et Godt Grin!19.00 High School Musical: UdfordringenAmerikansk Disney-musical fra 2007.20.40 Chip og Chap - Nøddepatruljen21.00 Magi på Waverly Place21.25 Jonas21.45-22.00 Phineas og Ferbmandag den 8. nOvember17.00 Totally Spies17.25 Magi på Waverly Place17.50 De fantastiske fehoveder18.00 Hannah Montana forever18.25 Hannah Montana forever18.45 Sonnys chance19.10 H2O19.35 Det søde liv til søs20.00 That’s so Raven20.25 Phineas og Ferb20.50 Zack og Codys søde hotelliv21.15 Hannah Montana21.40-22.00 Magi på Waverly Place

Tirsdag den 9. nOvember17.00 Totally Spies17.25 Magi på Waverly Place17.50 De fantastiske fehoveder18.10 Zack og Codys søde hotelliv18.35 Phineas og Ferb18.45 Jonas19.10 H2O19.35 Det søde liv til søs20.00 That’s so Raven20.25 Phineas og Ferb20.50 Hannah Montana21.15 Magi på Waverly Place21.40-22.00 Jake and Blake

Onsdag den 3. nOvember18.00 Basketball: Euroleague (k), direkte19.45 Eurosport 2 News20.00 World Wrestling Entertainment (G)20.30 Wrestling: Vintage Collection (G)21.30 Boksning: Y. Gamboa-O. Salido23.00 Surfing: The Daily Surf Report23.15 Fodbold: J. League (G)23.45 Surfing: The Daily Surf Report (G)TOrsdag den 4. nOvember18.00 Fodbold: J. League (G)18.30 Kampsport: Combat Games (G)19.30 Eurosport 2 News20.00 Armlægning20.30 Ice Warriors21.00 Speed stacking: VM (G)22.00 Bowling: World Cup - finale23.00 Surfing: The Daily Surf Report23.15 Speed stacking: VM (G)Fredag den 5. nOvember18.15 Basketball: The Euroleague Show (G)18.30 Fodbold: Bundesligaen (G)19.30 Eurosport 2 News20.00 Fodbold: Bundesligaen - optakt20.30 Fodbold: Schalke 04-St. Pauli, di-rekte22.30 Kampsportsmagasinet Fight Club (G)Lørdag den 6. nOvember19.00 Fodbold: Hamburger SV-Hoffen-heim20.30 Eurosport 2 News21.00 Boksning: Commonwealth Games, direkte23.00 Volleyball: Den italienske Serie A (k)søndag den 7. nOvember19.30 Fodbold: Bundesligaen20.30 Eurosport 2 News21.00 Volleyball: Den italienske Serie A (k) (G)22.00 Speedway: Danmarks Grand Prix23.00 Fodbold: Bundesligaen (G)mandag den 8. nOvember18.15 Motorsport Weekend (G)18.30 Fodbold: Bundesligaen (G)19.30 Ekstremsport: Freeride Spirit (G)19.45 Eurosport 2 News20.15 Fodbold: Osnabrück-Karlsruhe, di-rekte22.15 Håndbold: Podravka-Györ (k)23.00 Fodbold: Bundesligaen (G)Tirsdag den 9. nOvember18.00 HD House (57)19.00 HD 4-Stjerners Middag: Hos Ma-yianne Dinesen (6)20.00 HD CSI (228)21.00 HD CSI: New York (134)22.00 Rock ’n’ Roll Camping med Sidney & Co (8)22.30 HD CSI: Miami (57) (G)23.25 HD Numb3rs (5) (G)


Mandag d. 8. november 2010 åbner Nivíka Hudplejeklinik i Nuuk !

Du kan allerede nu se de skønne behandlinger på hjemmesiden

www.nivika.gl

Book din tid til ultimativ forkælelse [email protected] - tlf. 591210

Nivíka Hudplejeklinik - v/Anne Nivíka Grødem – Adolf Jensensvej 2, underetagen (Fiskerbyen) – 3900 Nuuk

[email protected] - tlf. 591210


[email protected] - tlf. [email protected] - tlf. 591210

Nivíka Hudplejeklinik - v/Anne Nivíka Grødem – Adolf Jensensvej 2, underetagen (Fiskerbyen) – 3900 NuukNivíka Hudplejeklinik - v/Anne Nivíka Grødem – Adolf Jensensvej 2, underetagen (Fiskerbyen) – 3900 Nuuk







Nivíka Hudplejeklinik

Arfininngornermi novembArip 6-iAnni

atuakkanik atsiuisoqassaaq

mAriAne petersen

Aamma

bolAttA silis-HøegH

Atuagkat-mi naapikkitatuakkallu pisiatit

atsiortillugit..

Ullormi neqeroorUt:

Kr. 99,- (nalinginnarmik akia

149,-)

Kaffeqarlunilukaageqassaaq.

lørdAg d.6 november Kl. 11.00-13.00

vil der være bogsignering

mød

mAriAne petersen

og

bolAttA silis-HøegH

og få signeret dine bøger.

tilbUdspris på dAgen:

Kr. 99,- (normalpris kr. 149,-)

Der vil være kaffeog kage.

STORT FLYTTEUDSALG OG BOGSIGNERING-30% -40% -50%

Da Atuagkat Boghandel flytter til det Gamle Kamik mandag den 15. og tirsdag den 16. november, holder vi for sidste gang Bogsignering

og Udsalg i det lille blå hus.

Udsalget starter fredag den 5. november, med ÷20 ÷30 ÷50%Alle ikke nedsatte bøger i butikken vil være med ÷10%

NUUNNERmI AkIkILLILIINERSUAqATUAkkAmILLU ATSIORNEq

-30% -40% -50%Atuagkat Boghandel ataasinngornermi novembarip 15-ianni marlunngor-

nermilu 16-ianni Kamitoqqamut nuussammat illuaqqami tungujortumi naggataamik atuakkanik atsiortitsissaagut akikilliliillutalu.

Akikilliliineq aallartissaaq tallimanngorneq novembarip 5-iat, akikilliliissutit ÷20 ÷30 ÷50%

Pisiniarfimmi atuakkat akikillineqanngitsut tamarmik ÷10%

Nuuk ugeavis Nr. 44 • 2010 37. 44 • 2010

Kom og smag nogle spændende slotsvine fra verdens berømteste vinregion!

Med eneret for Club VinoMød Merete Løwig Larsen fra Bordeaux, som vil fortælle om distriktets særlige druekarakter og om sit arbejde som vinmager.

Lørdag den 20. novemberVinsmagning og vinmiddag på Restaurant Nipisa, Nuuk.

Mange flere detaljer om arrangementerne findes på www.clubvino.gl

50 kr. for hver

deltager går til

Foreningen Grønlandske Børn

Lørdag den 20. november, kl. 14Lørdag den 20. november, kl. 14Først en traditionel smagning af en række fantastiske Først en traditionel smagning af en række fantastiske Bordeauxvine. Dernæst en enestående mulighed for Bordeauxvine. Dernæst en enestående mulighed for at lære at blande en Bordeauxvin fra bunden af – med at lære at blande en Bordeauxvin fra bunden af – med smagsprøver af de tre hoveddruesorter som Bordeauxs smagsprøver af de tre hoveddruesorter som Bordeauxs vine laves af.vine laves af.

VINSMAGNINGVINSMAGNINGVINSMAGNINGVINSMAGNING

Kr. 395,- pr. deltager

Bestil nu på www.clubvino.gl

Lørdag den 20. november, kl. 18.30Lørdag den 20. november, kl. 18.30Bordeauxs klassiske vine passer smukt til festmad lavet Bordeauxs klassiske vine passer smukt til festmad lavet af fremragende grønlandske råvarer, som Nipisas køkaf fremragende grønlandske råvarer, som Nipisas køk--ken har tryllet med til lejligheden.ken har tryllet med til lejligheden.

VINMIDDAGVINMIDDAGVINMIDDAGVINMIDDAG

Kr. 645,- pr. kuvert

Bestil nu på www.clubvino.gl

clubvino_ugeavisen_halvsides_176x122mm.indd 1 27-10-2010 11:41:57

Kursusnr NIUERNERMIKILINNIARFIK Ullut/dato Nal.king. Akia/Pris

Tusarfiginissat qilanaaraarput! Vi glæder os til høre fra dig!

Nalunaarfissaq/Tilmeldingviawww.ninuuk.gl

NIUERNERMIKILINNIARFIK

CorporateSocialResponsibilitySuliffeqarfiitinuiaqatigiinniakisussaaffiatCSR-imik pikkorissarneq suliffeqarfimmi CSR-imik inger-latsisussamut tulluussagaavoq. Pikkorissarnermi CSR-imik aallartilluarnissamut piareersimalernissaq pingaarnerutin-ne-qarpoq, pikkorissarnerup naammassereernerat kingor-na sakkussat assigiinngitsut pissarsiarisimallugit. Aamma CSR-imik itinerusumik paasisaqarnissaq pikkorissarnermut tunngavigineqarsinnaavoq - CSR-iluunniit suliffeqarfimmi toqqaannartumik ingerlannianngikkaluaraanni.

Ilinniartitsisoq: Anne Mette ChristensenPiffissaq: nov. 30. - dec. 1. 2010, nal. 8:30 - 16:00Sumiiffik: Jagtvej 40, NuukAkia: 2.950 kr., nerisaqarneq ilanngulluguNalunaarfissaqkingulleq:novemberip 9. 2010

VirksomhedernessamfundsansvarCSR kurset henvender sig til dig, der skal arbejde med CSR i din virksomhed eller organisation. Der er fokus på at gøre dig i stand til at komme godt igang med CSR arbejdet, når du vender tilbage fra kurset med en række redskaber, som du kan anvende helt konkret til at komme igang. Du kan også bruge kurset som en måde at få en mere dybdegå-ende viden om CSR agendaen på - også selv om du ikke nødvendigvis skal arbejde med området.

Underviser: Anne Mette ChristensenHvornår: nov. 30. - dec. 1. 2010, kl. 8:30 - 16:00Hvor: Jagtvej 40, NuukPris: 2.950 kr., inkl. forplejningTilmeldingsfrist: 9. november 2010


Tuniniaavik.glTuniniaavik.gl er en gratis markedsplads for

køb, salg og bytte mellem private på inter-nettet og i aviserne hos Nuuk Ugeavis,

AG – Atuagagdliutit og Sermitsiaq.

Tuniniaavik.gl tassaavoq tuniniakkanut, pisiariniak-kanut taarserusutanullu tuniniaavik akeqanngitsoq, internetimi inuinnaat aviisillu Nuuk Ugeavisip, AG- Atuagagdliutit Sermitsiallu akornanni atorneqartoq.

ASSIGIINNGITSUT /DIVERSE

Sælges: Höfner Verythin elguitar. ES-type krop. Semi hul konstruk-tion med toneblok i gran. 2 x Höf-ner Humbuckere. 22 bånd. Gri-bebræt i rosentræ. Flammet top. Sunburst. Pris 2500,- Højkvalitets Paulson Poker Chip Sæt. 500 Paul-son Poker Chips. 470 Paulson Pri-vate Cardroom Chips + 30 Paulson Chips. Aluminiumskasse og to sæt 100% plastic kort indgår. Dette er ikke poker chips som man finder i legetøjsafd! Pris 2000 kr,- Kontakt 228555.Neqeroorut: Sunilluunniit iluarsa-gassaateqaruit uunga sianersin-naa-vutit: 322364 Rosine.Rengøring tilbydes: 1-2 gange om ugen. Hus eller lejligheder. Henv.: 272590.Sælges: 100 danske hits 2, 5 cdér sælges for 175 kr. Bl.a. med Gnags, Gasolin, Thomas Helmig og mange flere. Alt samlet i et album. - Sam-ler du grønlandske frimærker, har jeg måske det du mangler, bl.a. mange enkeltmærker samt mange miniark, prisen finder vi nok ud af, de er bestemt rimelige. Kontakt sker via e-mail til [email protected]ælges: 25” 100hz Grundig TV sort m/Grundig videomaskine og TV-bord i bøgetræ m/2 hylder til ma-skiner og bånd m.m. Prisen aftaler vi sammen. 32” blackline billedrør – fladskærm (ikke til ophængning) Model PW9536 – medfølger flot TV-bord med glashylder og op-beva-ringsskuffe. Prisen aftaler vi sam-men. Tennisketcher Graphite Pro – Pro Kennex – der medfølger mas-ser af tennisstrenge m.m. Kr. 400,- Computerskærm (ikke flad) kr. 100,- 6 stk. Velux vinduer + ekstra rude, 1 stk. altandør. Samlet pris kr. 3.000,- Lædersofasæt 3 - og 2 per-soners sofa – sort læder, kr. 4.500,- Akvarium på aluminiums stativ ca. 60 liter. Kr. 700,- Motionsmaskine Power Rider – kr. 400,- Miele tørre-tumbler til aftræk med stor tromle til den store familie, kr. 2.900,- Ny-renoveret gennem autoriseret el-værksted. Kontakt: 229708.Sælges: Flot gammel 7 armet ly-sestage i messing sælges for 400 kr. Ekko CITY sko størrelse 43 sælges for 350 kr. (nypris 1100kr) – kun brugt få gange da de er købt for små. Diddl blokke – 27 små, 16 mellem og 6 store + 20 forskellige andre blokke - Sælges samlet for 300 kr. Henv. tlf.: 263301.Sælges: Større frimærkesamling sælges samlet hovedsagelig fra Grønland og Danmark med 4

blokke. Bl.a. mange årsmapper fra Grønland. Kom og kig og vi finder ud af en pris. Mindre møntsamling især gamle forskellige årgange af 5 samt 10 ører sælges. Kom og kig og vi finder ud af en pris. Kæmpe Zippo Lighter fx som samleobjekt i størrelse 17 x 11 cm. Sælges for 400 kr. Fotolommer i 4 blå Es-selte mapper med 323 sorte og 51 hvide = 374 lommer (plads til knap 3000 billeder) sælges for 400 kr. (værdi ca. 1200 kr.). Blækpatroner til Brother kopimaskine (passer til mange forskellige Brother maski-ner): 12 sorte, 8 gule, 7 magenta og 7 cyan sælges samlet for 800 kr. Normalpris samlet ca. 2000 kr. Henv. tlf.: 298530.

ATISAT /TØJ

Købes: Canada Goose Trillium str. XS eller S, farve: sand, mørke grå, eller blå. Henv.: 346545 eller 487556 /Birgithe.Tuniniakkat: Apersortittunut an-noraartallit nuilarmiut størrelse 36 missaanni angissusillit tuniniarpak-ka. Akia 4.000 kr. Aamma takisutai kr. 1.700. Saaff.: 243248.Sælges: Små bøjlepunge af sæl-skind og luffer i forskellige farver til salg. Pris på 1 stk. pung 150,-kr. 1 par luffer i str. M 650,-kr. Henv.: 254902.Sælges: Vinterstøvler. Sorel So-ribau ( farven mørk ) støvler. Kun brugt 1 gang og fremstår som helt nye, str. 43, pris 500 kr. Telefon 538870.

INISSAT /BOLIG

Paarlaaqatissamik ujaasineq: Kissaatigaarput Radiofjeld-imut nuunnissarput, ajunngilaq 3 rums imal. 4 rums. Pigaarput: 4 rums 80 kvadratmeter Nuussuarmi Salliarnaq. Qanippagut atuarfik, meeqqeriviit, pisiniarfiit aammlu isikkivigeqaluta Ukkusissat sisorar-fiillu. Nipaatsunik eqqaamioqar-pugut. Attavigisassaq: Tlf. 251656 imal. E-mail: [email protected] til boligbytte: Vi øn-sker at flytte til radiofjeldet, even-tuelt en 3 rums eller 4 rums. Haves: 4 rums på 80 kvadratmeter i Nuus-suaq, Salliarnaq. Tæt på skole, in-stitutioner, butikker, og god udsigt til Ukkusissat og skiliften. Det er et stille område. Henv.: Tlf. 251656 el-ler e-mail [email protected]øges: Vi søger et hus eller lejlig-hed vi kan passe mens i er væk, gerne i længere periode. Henv.: 272590.Byttelejl.: Haves 4 vær. i blok 12. Ønskes 3 vær. i blok 11-12-13-14.

Henv.: 328554/225357.Paarlaasseqatissarsiorpugut: Ka-pisilinni ineqarpugut 3-rums, Nu-ummi Nuussuarmiluunniit paarla-aqatissamik ujartuivugut. Inissiaq Iserit A/S aqqutigalugu inigivarput, uunga saaff.: Lorentz imal. Joorina mobil 251522.Søges: Jeg er en mand på 35 år, drikker sjældent, er renlig og har fast job. Jeg vil gerne have en lejl. el. et værelse, hvor jeg kan føle mig tryg hver weekend, helst hos ikke drikker. Prisen aftaler vi. Henv.: 252213.Paarlaasseqatissarsiorpunga Qa-qortumiit, ajornanngippat 3-4-rumsimik. Qaqortumi ini attartugara kommunip illuutigaa, Nipinnguaq B 1203 nr. 3 inissisi-malluni 3-rumsiullunilu, ini taanna ajorinngeqaarput. Soqutiginnik-kuit inimik paarlaasseqatigin-nikkusullutillu isumaqatigiissu-tigisinnaavarput qanoq isinikkut paarlaasseqatigiinniarnersugut, ajornanngippat januarip qaam-mataani imal. siusinnerusukkut aamma ajunngilaq. Saaff.: 263745 Akitsinguak’.

INUTTASSARSIUUSSAT /FREMLYSNING

Aningaasiveeraq sungaartoq na-asuarartalik meeqqat atuartut arsaanneranni Haalimut qimataq uunga aaneqarsinnaavoq: Grøn-lands Arbejdsgiverforening, Jens Kreutzmannip aqq. 3. Tlf. 321500.Lille gul pung med blomster, glemt i Godthåb Hallen ved skole-turneringen , kan hentes hos Grøn-lands Arbejdsgiverforening, Jens Krutzmannip aqq. 3. Tlf. 321500.

MEERAAQQANUT /BABYUDSTYR

Babybjörn bæresele sælges. Er i god stand og kan bære baby op til 10 kg. Selen kan indstilles i 3 for-skellige niveauer alt efter babys vægt og højde. Pris 200 kr. Henv: 52 23 21.

NILLATAARTITSIVIIT IL.IL. /HÅRDE HVIDEVARER M.M.

Tuniniagaq/til salg: Topbetjent / qulaani ammanilik AEG vaske-maskine (m. hjul) til salg, 5000 kr. AEG lavamat 47330, 6 kg tøj, 1300 omdr. Nutaajugami akia / nypris 7 000kr - ½ år gammel. Saaff./Henv.: 482940.Sælges: Kummefryser mrk. Gram, H:85 cm, L: 80 cm x B: 65 cm. Henv.: 251273.

RADIO/TV/MOBIL/DVD/MUSIK/SPIL/COMPUTER

Sælges: Stereo cassetteplayer

med fm-radio, mrk. Panasonic. Kr. 300,- Sony Dolby Bnr walkman med dolby noise reduction, kr. 250,- Nintendo Wii spil Avatar, kr. 200,- Henv.: Erninnguaq Hosiassen 342263 el. 485341 arb.

UJAASINEQ /EFTERLYSNING

Taski kajortoq: Imarivai Visakort - Mobil + buskort il.il. Amigaatige-qaara, taamaammat Ugeavis-imut tunniuguk immaqaluunniit siane-rit: 329763.Brun stoftaske mistet: Indehol-der Visakort - mobil og buskort og andet. Vil meget gerne have den tilbage, så vær sød at aflevere den til Ugeavisen. Eller ring til: 329763.Tallimanngorneq 22.okt mobiili Sony Ericsson W 995 katappara. Tunuatigut indgraverernikuuara a-tinnik. Assut tigorusukkaluarpa-ra assiutikka nipilersuutaatikkalu ilu-aniimmata. Saaffissaq 295813.Mobiltlf.: Fredag den 22. okt mi-stede jeg min mobiltelefon Sony Ericksson W995. Jeg har indgra-veret mit navn på bagsiden. Jeg vil meget gerne have den, da mine ynglingsfiler er i den. Henv: 295813.Mobiltlf. Sony W508 coveria orange aamma metal grå-juvoq. Junimi ilaquttannut paaritillugu allamut tunniuttoorsimavaa. Atortui immiissutaa, usb-stikkialu. Assut tigoqqikkusukkaluarpara, tunniussisoq 350 kr-ninnassaaq. Saaff.: Erninnguaq Hosiassen tlf. 342263 imal. Aaqamut.Mobiltlf. qasersoq mikinerpaat ilaat mrk. Nokia, ilisarnaatigivaa klistermærke Kalaallit Nunaat, arfininngormat katataq. Saaff.: 266203.Iverutit: Kinamita tunisissimann-gikkuni tuniniaaffigitinnikuua? Ul-loq 15. oktober iverutikka tam-mariataaramik, tunumioq arnaq amaartoq qilertilik, taamatut sanaat. Nuniaffik 18-001-mi ip-passaaniummat atoreernikuul-lugit ateqqinniarlugit tammarsi-mapput, nalunnginnittoqaruni uunga saaff.: Kristiane Abelsen, Nuniaffik 18-001.Mobiltlf.: Satio tabt i Salliarnaq, dusør gives. Ejer Søren J. Markus-sen. Henv.: Kongevej 9 K-19.Brun taske: Var du d. 29.10.2010 ude at flyve med Air Greenland Dash 7 (GRE) og fandt en lille brun taske med små ”guld elefanter”? Hvis må du meget gerne kontakte mig - indholdet har stor personlig værdi for mig. Ring 272666 eller mail [email protected]

Nuuk ugeavis Nr. 44 • 2010 39. 44 • 2010

Tuapannguit 58 · Box 275 · Fax 32 22 12 · E-mail: [email protected]

KIRSTEN LAURIDSEN • LISBETH KREUTZMANN • ELSE EZEKIASSEN

Nuuk Kontor- og bogføring aps annocne:Nuuk Kontor- og bog

Restaurant Nipisa - køkkenets åbningstider

Onsdag - lørdag kl. 18.00 - 22.30Søndag - Brunch kl. 11.00 - 14.00Selskaber Alle ugens dage, efter aftale

Reservation på 32 12 10

Professionel bilpleje - Ring og bestil tid på 31 48 18

www.bilpleje.gl

• Køb Gavekort• Total Rengøring • Lakforsegling

• Tæpperens • Lugtsanering og meget mere..

Alt i

Smede- og Maskinarbejde udføres

GRØNLANDS SKIBS- & ENTREPRENØRVÆRKSTED ApSPostbox 180 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 22 52 • Fax 32 48 48

Vi holder til i Entreprenørdalen/Nuukullak B 1678

H.A. Bogføring

Boks 6103900 Nuuk

Tlf. 55 43 72Fax 32 96 72

Mail: [email protected]

v/ Søren Anders Wagner

Telefon 48 79 [email protected]

Reparation af træ og glasfiber Isætning af motor/bovpropel m.m.

v. Flemming Johansen

TømrerfirmaHans-Jørgen Andersen ApS

Tømrer, snedker og betonarbejde udføres.Tlf. 557801 • Fax 321302

SMYKKEVÆRKSTEDET v/Palle Møller

- Grønlandsk guld - Grønlandske smykkesten

- Vielses-/forlovelsesringe

- Indfatning af mælketænder

- Reparation af smykker- Omsmeltning til nye smykker

- Guld købes

52 23 60 [email protected]

Bogholderiet

Bogføring for små og mellemstore virksomheder, andels- og ejerforeninger og taxa.

I n d u s t r i v e j 3 1 - B o x 1 5 4 3 - 3 9 0 0 N u u k - T l f . 3 1 2 5 4 7

By rengøring & serviceVi udfører altid professionel og præcis kvalitetsstyring.

Som professionelt rengøringsfirma sætter vi kundes ønsker og behov i centrum.

KontaKt:32 72 04 / 48 58 [email protected]


M ikÉfen-ckerthom-sen

isiginnaartit-sivimmikilusiler-suisoqInuk

silis høeghhøegh

alla-ffisor-neqebbe mor-tensensen

nanu-lior-tutari p.rasmus-sen & peterpeter’kujooq’kristiansen

alla

gart

arsu

alio

rtoq

: inuk

sili

s Høe

gh

mer-sortoq

kir-sten

mortensen

ussas-saarineqbendo Schmidt

teknik

Nuka- nnguaqkaju-ss-en

Ilitsersuisut oqaluttualiortullu

SvenNB.

Syrin& p. nallelaanela

ujarneqfleis-cher

makka Kleist

Ane-Ma-rieottosen

10-nik ukiulinniit naleqqussagaavoqfra 10 år og op

obs: kun 3fore-

stillinger!

takuuk: pingasoriaannassaaq!

Iserneq/ entré : meeqqat/børn, utoqq/pens, ilinn/stud: KR 50,-Inersimasut 12-niit ukiull./ voksne fra 12 år : kr 100,-

isissutissat Katuami tuniniarneqassapput / Billetter købes i Katuaq

29. okt. Nal .18&

30.okt. Nal. 15&

4.nov.kl.18

KATUAQ

Oplev en anden verden!

Et lillE stykkE

thailand- i hjErtEt af nuuk

jule - Buffet, 2010Prøv en (helt) anderledes julefrokost!Atter i år tilbyder køkkenchef Kemporn en spændende utraditionel og eksotisk Jule-Buffet!

Buffet’en byder på en variation fra det sædvanlige, med en række perler fra det Thailandske & Asiatiske køkken, herfra flere i Grønlandsk forklædning.

Pla Salmon (Kold Laks a la Khemporn)Garden SaladsWonton & Tofu SoupPhanang Reindeer (Udskåret Rensdyrkølle med Limeløv og Chili)Hjemmelavede Forårsruller med PalmesauceMini-Steak af Oksefilet med Hvidløgs/-PebersauceMou Pa Low (Nakkefilet & Svineskinke i sød Soyasauce)Stegt And med Nam Dang sauceSatay Kai (Kylling på spyd med Peanutsauce)Bangkok Seafood (Dybstegte Skaldyr & Fisk)Pla Phad Khing (Hellefisk med Ingefær i Soyasauce)Dybstegte, Thai-krydrede Hot WingsKanang Tod (Frølår med Hvidløg)- hertil vor specialimporterede Jasmin risFriske frugter & Ris a la mande med kirsebærsauce

Bordbestilling anbefales!

Pris, kr. 259 pr. couvert!

Årets mest usædvanlige Jule-Buffet er klar de følgende dage fra kl. 18.00

November: Fredag 26, Lørdag 27, December: Fredag 3, Lørdag 4, Fredag 10, Lørdag 11, Fredag 17 & Lørdag 18

BO

RD

BES

TILL

ING

& T

HA

I TA

KE

AW

AY

32

57 5

9 •

55

89 9

1

charoen pornAqqusinersuaq 5 • Postboks 1459 • 3900 Nuuk

Åbner kl. 18.00 alle dage - også mandag

“sawadee” betyder “Velkommen”, og det er præcist hvad du er på Charoen Porn

- hvor venligheden & smilet kommer fra hjertet!

v/Marianne MogensenPaarnat 21-0013905 NuussuaqMobil: 553125Magnetterapi Nuuk

Nuuk ugeavis Nr. 44 • 2010 41. 44 • 2010

Nuuk quNgujugukUssateqarpoq: qungujukkuit aamma silarsuup qungujus-savaatit.Qungujullutit Nuuk qungujulanarnerulersikkukku aamma Nuuk Ugeavisimit Nuumilu Niuertut Peqatigiiffiannit tunis-sutit allagartaannik 200 kroninik aningaasartalimmik tunisis-saatit.Ugeavisip assiliisua qaamatit tamaasa »Qungutsarinner-paamik« ujaasisarpoq. Illillu assimi ammalortumik aappalut-tumik sinilerneqarsimallutit takugukku taava tunissutit alla-gartaannik Ugeavisimut aallersinnaavutit.Ullut tamaasa qungjulalluartarniaritsi. Aaqqissuisut

Smil til NuukSmil til verden og verden smiler til dig, lyder et gammelt ordssprog.Smiler du og dermed gør Nuuk til smilendes by, så har du chancen for at vinde et gavekort på 200 kroner fra Nuuk Ugeavis og Nuuk Handelsstandsforeningen.Hver måned vil Ugeavisens fotograf gå på jagt i Nuuk efter “Månedens smil”. Finder du dig selv her på siden i en rød cirkelrund ramme, så kan du straks hente gavekortet på Ugeavis’ redaktion.Husk at smile hver dag. Redaktionen

i samarbejde med Nuuk Handelsstandsforening

Nuuk Ugeavisimi suliniutit nutaat, piffissami kingullermi ta-kusinnaasimasavit, ilaattut atermik unammisitsisimavugut, atuartartuvut qinnuigalugit ugeavisip atissaanik nutaamik ikioqqulluta.

Tamatumuuna takuteqqinneqarpoq atuartartorpassuaqar-tugut malinnaasunik. Atissaanut siunnersuutit 222-inik amerlanerusut tigusimavagut. Aammattaarli paasivarput aviisip aqqata allanngortinnissaanut suli piariinngitsugut. Taarsiullugu oqaaseq paasissutissiissutitut ilanngupparput, immaqa piffiup ingerlerani illoqarfiup ugeavisiata nuannari-neqartup aterilersinnaasaa.

Atermik taassuminnga arlallit siunnersuuteqarsimapput. Taamaattumik atuartartut »Tamanut«-mik siunnersuisut akornanni makitsivugut.

Makinneqartumut Jakobine Filemonsen-imut akissarsiassaq iPhone 4 tallimanngormat Nuuk Ugeavisimi tunniunneqarpoq.

Ajugaasup akissarsiassani pivaaDen heldige vinder fik sin præmie

Som en del af arbejdet med de nye tiltag hos Nuuk Ugeavis, som du har kunne se eksempler på i den seneste tid, har vi afholdt en navnekonkurrence, hvor vi bad læserne omhjælp til at finde et nyt navn til ugeavisen. Det viste igen, at vi har mange aktive læsere. Vi modtog mere end 222 gode navneforslag. Vi fandt dog også ud af, at vi endnu ikke er klar til at skifte navnet ud. Til gengæld tilføjer vi et deskriptivt ord, der måske med tiden kan blive det nye navn på byens populære ugeavis. Der var flere forslag på det navn vi valgte blandt de mange besvarelser. Derfor har vi trukket lod blandt de læsere, der har foreslået “Tamanut”. Den heldigevinder,Jakobine Filemonsen, fik overrakt sin iPhone 4 hos Nuuk Ugeavis i fredags.

Nuuk Ugeavis – TamanutNuuk Ugeavisi kikkunnut tamanoortuuvoq tamannalu Nuuk Uge-avisip isikkuata nutaap suliarinerani ataqatigiissaarutigisimavarput.Nuuk Ugeavis - Tamanuat

Tamanut betyder ”til alle”. Det er netop hvad Nuuk Ugeavis er, og det har været den røde tråd i arbejdet med det nye koncept hos Nuuk Ugeavis.

Ass

./Fo

to: L

eiff

Jose

fsen

Inuttut inuunitsinni sulinitsinnilu sapinngisarput tamaatavatangiisitta mianerinissaat anguniarparput, sapinngisarlu

tamaat tunisassioriaatsit mianerinnittut atorniarlugit.Tamatta pinngortitaq paarissavarput, illoqarfitsinni illuutit

tamatigullu kikkut tamarmik eqquluitsuunissaannikkaammatuilluta. Illoqarfik saligaatsoq inuuffigiuminartoq.

42 Nuuk ugeavis Nr. 44 · 2010

Kalaallit nunaanni eqqartuussiviK/retten i grønland

Skiftesagsbehandlertil retsvæsenet

Skiftesagsbehandleren vil være placeret i enten Nuuk, Ilulissat, Sisimiut eller Qaqortoq.

vi tilbyder et selvstændigt, afvekslende og udviklende arbejde på en arbejdsplads med gode muligheder for videreuddan-nelse.der er endvidere gode muligheder for rejser i grønland.

De primære arbejdsopgaver omfatter udover almindelige sekretærfunktioner bl.a.:• Behandling af skiftesager (dødsbosager). • registrering af aktiver og passiver.• sikring og salg af aktiver samt ind- drivelse af tilgodehavender.• afholde møder med arvinger og kreditorer.• skrivning af rets- og domsbøger.• tilrettelæggelse og deltagelse i tjeneste- rejser i distriktet og andre byer.

vi forventer, at du er kontoruddannet, servicemindet og indstillet på hele tiden at lære nyt, samt at du kan varetage selvstændig sagsbehandling i et dobbelt-sproget miljø.

Løn- og ansættelsesvilkårvi tilbyder at ansætte dig efter gældende overenskomst afhængig af din uddannelse baggrund og kvalifikationer. ansøgere, der er tjenestemænd, kan evt. tilbydes fortsat

ansættelse på tjenestemands vilkår. For kandidater, der kommer udefra, ydes der tiltrædelsesrejse og bohaveflytning i henhold til overenskomstens bestem-melser, ligesom der kan anvises bolig, for hvilken der betales husleje m.v. efter gældende regler.

Yderligere oplysninger om stillingen fås ved henvendelse til souschef ved retten i grønland lars-Christian sinkbæk på tlf. 363800.

Ansøgningmed oplysning om uddannelse og tidligere beskæftigelse bilagt kopi af eksamensbe-vis og andet relevant materiale skal være retsvæsenet i hænde senest fredag den 19. november 2010. ansøgning mærket ”skiftesagsbehandler” sendes til:

Retten i GrønlandPostboks 12203900 nuuk

du er også velkommen til at sende din ansøgning til administrationschef Finn Hilmer: [email protected]

Retsvæsenet i Grønland består af Grønlands Landsret, Retten i Grønland og kredsretterne. Grønlands Landsret behandler udelukkende ankesager fra kredsretterne og fra Retten i Grøn-land. Retten i Grønland behandler de sager, som ved lov eller Inatsisartutslov er henlagt til denne domstol som 1. instans samt de sager, som er henvist fra kredsretterne. Retten i Grønland forestår endvidere undervisning og vejledning af kredsdommerne og kredsretternes medarbejdere, ligesom den gennem sin administrationsafdeling servicerer hele retsvæsenet. Kredsretterne er organiseret i 18 retskredse med sekretariater i 11 byer. Retsvæsenet beskæftiger ca. 60 medarbejdere.

Butik Mutit• Husflid sælges

• Egne sølvkreationer

• Find julegaven i rolige omgivelser

[email protected] 55 03 11

Arctic Tamalaat ApS.Nuuk - Sisimiut

Postboks 3577Tel+Fax. +299865969

[email protected]

Nuuk - Sisimiut

Anda Hendriksen +299537704Cecilie Hendriksen +299537705

SisimiutJens Otto Schmidt +299537707Martha Schimdt +299537706

Rengøring og losning firma.Vi har erfaring i alle rengørings områder

Og vi har rengørings certifikat til Skimmelsvamprengøringfra Dansk bygning analyse.

Lej fLyttebiL

Tlf. 312558

A.O. MOtOrservice

telefOn: 32 80 82 • MObil: 58 97 32

• Reparation af påhængsmotorer og indenbordsmotorer

• Konservering af motorer

• Mindre reparationer af bilmotorer

• Aquuteralaat umiatsiallu motooriinik suliarinninneq

• Ukiornissaanut piareersaaneq

• Biilini annikinnerusunik suliarinninneq

Vi bestræber os på at være så skånsomme som muligt mod miljøet i vores personlige og erhvervsmæssige virke, og

forsøger konstant at finde mere skånsomme produktions-metoder. Vi skal alle passe på naturen, byens faciliteter og

bygninger samt inspirere til at alle rydder op efter sig.En ren by er en god by at bo i.

Sajaatsuuneq er symbolet forbæredygtighed og omsorg for lokalsamfundet. Sajaatsuuneqforpligter og inspirerer os til at handle med lokal omtanke og

agere med hensyntagentil vores nærområde.

Sajaatsuuneq er symbolet forbæredygtighed og omsorg for lokalsamfundet. Sajaatsuuneqforpligter og inspirerer os til at handle med lokal omtanke og

agere med hensyntagentil vores nærområde.

Nuuk ugeavis Nr. 44 • 2010 43. 44 • 2010

SANASOQ MØLLERAlt indenfor Tømrer og Snedker udføres. Tlf. 32 24 66 Mobil 55 71 07 Mail: [email protected]

DØGNVAGT

GODTHÅB OLIEFYRSERVICEv/Lars Fredsbo

AUTORISERET FORHANDLER AF:Weishaupt & Riello Oliefyr,

samt salg og service af Refleks skibs & land olieovne

SKORSTENSFEJNINGFor tidsbestilling af service/skorstensfejning,

ring 32 29 11 mellem 8 & 16 / Mobil 53 38 37

DØGNVAGTVed stop af oliefyr udenfor normal åbningstid,kontakt døgnvagten på 55 62 25 / 55 62 26

GODTHÅB OLIEFYRSERVICEBox 1212 - 3900 Nuuk - Tlf.: 32 29 11 / 55 62 26 / 55 62 25

Fax 32 13 38 - E-mail: [email protected]

VI UDFØRER ALT INDENFOR

Tømre- og Snedkerarbejde+ Gulvslibning

Tlf. 48 48 82 - 58 57 82

TikeqATISANIK PUISILLU AMIINIK

AAQQISSUINEQ /Reparation af tøj og sælskind.

SYSTUE / MERSORTARFIKBlok F nr. 98 - Mobil 531702 / 328376

TIM’S BILUDLEJNINGv/Tim Pedersen

Paassaasivik 5

Tlf. 24 77 26

E-mail: [email protected]

ZONETERAPIRakel Karlsen Tlf. 323340/522325

Adolf Jensensvej 2 kld. (Fiskerbyen v/rundkørslen)

• Timivit illersuutai, anersaartuutitit, qitit il.il. oqilisaatikkit.• Styrk dit immunforsvar, åndedrætsorganerne, ryggen m.m.

GAVEKORT

UDSTEDES!

44 Nuuk ugeavis Nr. 44 · 2010

Nuuk ugeavis Nr. 44 • 2010 45. 44 • 2010

Tikilluaqqusinermut inuulluaqqusinermulluilasseqatigiinnermut qaaqqusissut

Kalaallit Nunaanni Naatsorsueqqissaartarfimmi Anders Blaabjerg pisortanngussaaqPer Lyster Pedersen-lu pisortaajunnaarluni.

Tamanna pillugu Kalaallit Nunaanni Naatsorsueqqissaartarfik sulisuminik sulisorisima-saminillu, maanna siornatigullu suleqatigisartakkanik allanillu ilasseqatigiinnissamut

qaaqqusivoq.

Piffissaq: Pingasunngorneq d. 10. november 2010 nal.: 15.00-18.00.Sumi: Ilimmarfiup kantiinaani

Invitation til Velkomst- ogAfskedsreception

Anders Blaabjerg tiltræder som chef i Grønlands Statistik ogPer Lyster Pedersen fratræder stillingen.

I denne anledning inviterer Grønlands Statistik nuværende ogtidligere samarbejdspartnere, kolleger og andre til receptionen.

Tid: Onsdag d. 10. november 2010 kl.: 15.00-18.00.Sted: Ilimmarfiks kantine

Kalaallit Nunaanni NaatsorsueqqissaartarfikGrønlands Statistik • Statistics Greenland

Per Lyster Pedersen

Anders Blaabjerg

OQARASUAAT 141

Oqarasuaat 141 ammasassaaq:Marlunngornikkut 08.00-10.00Sisamanngornikkut 15.00-17.00

”Kinguaassiutitigut innarliisarneq akiorniarlugu tapersersuilluni peqatigiiffik/Støtteforening mod seksuelle overgreb”

TASIORTA

Kursusnr NIUERNERMIKILINNIARFIK Ullut/dato Nal.king. Akia/Pris Pikkorissarnerit/Kurser /frist

2010-101 TunngaviusumikExcel2007(qallunaatut) 29.11.-30.11. 12.11. 2.450 Grundlæggende Excel 20072010-102 PowerPoint2007 3.12 12.11. 1.500

Tusarfiginissat qilanaaraarput! Vi glæder os til høre fra dig!

Nalunaarfissaq/Tilmeldingviawww.ninuuk.gl

v/ Søren Anders Wagner

Telefon 48 79 [email protected]


©&

Dis

trib

utio

n: w

ww

.kni

ghtfe

atur

es.c

om /

ww

w.p

ib.d

ksu

d_sl

0089

.tif

©&

Dis

trib

utio

n: w

ww

.kni

ghtfe

atur

es.c

om/w

ww

.pib

.dk

sud_

ss01

01.ti

f

Buuarsikkut af Robert Holmene

Sudo

kuQarmaasoq Murermester

v/Mathias Geisler

P Betonskæring


P Flyde spartel


Tlf. 55 23 67 · Fax 32 23 67 · [email protected]

Qarmaasoq Murermesterv/Mathias Geislerv/Mathias Geislerv

P Betonskæring


P Flyde spartel


Inuttut inuunitsinni sulinitsinnilu sapinngisarput tamaatavatangiisitta mianerinissaat anguniarparput, sapinngisarlu

tamaat tunisassioriaatsit mianerinnittut atorniarlugit.Tamatta pinngortitaq paarissavarput, illoqarfitsinni illuutit

tamatigullu kikkut tamarmik eqquluitsuunissaannikkaammatuilluta. Illoqarfik saligaatsoq inuuffigiuminartoq.

Gâba broberG

Chiropractor & Naturopath/Chinese Tradicionel Medicin/Kenisiology/Master Biochemistry Nutricionel.

Mobil:

543858/326479 e-mail:

[email protected]

Alfredo

KISSARTUT/MENU3. oktober - 10. oktober

PINGASUNNGORNEQ/ONSDAGStegt laks

SISAMANNGORNEQ/TORSDAGLam i kål

TALLIMANNGORNEQ/FREDAGOksefilet

med bagekartoflerATAASINNGORNEQ/MANDAGChili Con Carne med risMARLUNNGORNEQ/TIRSDAGFarseret kyllingebryst

med Piment saucePINGASUNNGORNEQ/ONSDAG

Pangasiusfilet

ataaSeqPr. ret

4000

Alla

nngo

rtinn

iissa

anut

ilis

imat

itsis

sutig

eriis

saav

arpu

t/ V

i tag

er fo

rbeh

old

for æ

ndrin

ger

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq100% ejet af det grønlandske folk

Brugsen.gl

AGGUAGARSIASSAT

DIVIDENDE2 %

Nuuk ugeavis Nr. 44 • 2010 47. 44 • 2010

Salg og udlejning af bolig/erhvervwww.igdlo.gl

– og se vores boligudstilling på Kongevej 7

Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@fi ndbolig.gl

Problemer med Apple Macintosh?

– Så kontaktNuuk ElEktroNik

Mobiltlf. 55 38 39

Vores skibe er: Marie Martek, 18 knob, 49 fod, dagsejlads, effektiv og stabil transport året rundt, rummelig og velegnet til fisketure. og velegnet til fisketure.og velegnet til fisketure.Uiloq, 15 knob, 49 fod, dagsej-lads, god plads til fragt, udsty-ret med kran, rummelig og velegnet til fisketure. velegnet til fisketure.velegnet til fisketure.Minna Martek, 8 knob, 74 fod, døgnsejlads, rummelig og indrettet med kahytter med køjer til overnatning.

For skibene gælder: √ godkendt af Søfartsstyrelsen til

sejlads hele året. √ op til 12 passagerer kan med-

tages. √ passagerer er forsikret i hen-

hold til sølovens begrænsnin-ger.

√ op til 2 tons almindelig styk-gods er dækket af vores forsik-ring.

!! Undgå unødig risiko. Benyt fartøjer der er godkendt til passager transport.

Kontakt Martek ApS Tlf. 487348, Fax. 497949 E-mail: [email protected] Web: http://www.martek.gl

Altid charter med Martek ApS Arranger deres passagertransport , firmaudflugt, oplevelses ture hvalsafari, godstransport eller kurertransport med Martek ApS

IVIK BÅDCHARTER MALIK BÅDCHARTER

BEggE 12 pAss.

Jagttur, fjordsejladseller efter deres ønskeTlf. 31 32 18Tlf. 31 32 18

Grill & PizzabarenTlf. 32 59 01

Ullut tamaasa / Alle ugens dage:

Nal./Kl. 11.00 - 22.00

Her kan du klageHer kan du klage:

Hvis du mener, at have været udsat for dårlig behandling her i avisen, eller hvis du føler dig krænket over noget af det, vi har skrevet eller vist i denne avis, kan du klage til:

Uunga naammagittaal-liorsinnaavutitAviisimi uani allaaserisat-sinni assiniluunniit pitsaann-gitsumik pineqarsoriguit imalluunniit kanngunarsar-neqarlutit misigisimaguit uunga naammagittaallior-sinnaavutit:

Tusagassiinermut tunngasuni aalajangiisartut Pressenævnetc/o Landsretten

Jens Kreutzmannip aqq. 5, 2. sal, Postboks 1040, 3900 Nuuk Oqarasiaat/Telefon: +299363900, E-mail: [email protected]

• Flytning • Opmagasinering • Krantransport• Søfragt / luftfragt og spedition i samarbejde med

Industrivej 2 F • Box 870 • 3900 NuukTlf. 32 03 33 • Fax 32 06 33

[email protected] • www.usisaat.gl

Nuuk Biludlejning ApSStore og små biler

Tlf. 312558

www.nuuk-biludlejning.gl

Centrum GrillTlf. 32 42 74

Åben Man.-Lør. 06.00-21.00Søn. 08.00-21.00

KursusertarfikatorneqarsinnaasoqKursuslokale til leje

Saaffigiuk / Henvendelse:KANUKOKA, tlf. 32 21 00Aamma takuuk / Se også:www.kanukoka.gl

Alt i indramning - alt i solafskærmning

Malerier - Akvareller - Litografier - KobberstikPlakater • Kunsttryk • Luftfotos • Postkort m.m.

ALT I GLAS OG RAMMETUAPANNGUIT 8

Tlf. 32 13 93 • Mobil 48 26 [email protected] • www.galleri.gl

ParTerapi – for Jer der vil have et parforhold fyldt med glæde De færreste par går igennem et helt liv, uden en eneste uenighed eller konflikt, og det giver da også en vis energi og adspredelse, at der bliver “luftet ud” for de indre frustrationer/irritationer.

Er I opmærksomme nok på hinanden?

Forventer eller kræver I for meget af hinanden?

Får du ikke dækket dine behov?

Få set forholdet igennem og få hjælp til at finde kerneværdierne i forholdet, så fremtiden giver håb om et bedre forhold, hvor I begge oplever livsglæde, latter, smil – og hvor I begge glæder jer over at være i hinandens selskab.

Har din mand modet til at tage ansvar for Jeres parforhold og få dig som kvinde til at føle sig speciel og værdsat?

Velkommen i Center Nuan – Vi ved, det virker!

Center Nuan er grønlands hurtigst voksende mentaltræningscenter, hvor vi netop har ny-åbnet Center for Trivsel og Arbejdsglæde, Center for Par- og Familieudvikling samt Center for Skilsmisserådgivning.

SøgeS Vi søger to nye

mentaltrænere i Center Nuan – se mere på

www.centernuan.gl

grønlands STøRSTe CV-base

www.headhunting.gl – telefon 588 775

Grønlands headhunterbureau! Vi løser opgaver professionelt for alle virksomheder – du finder os i Nuuk og Aalborg…

Der er mange fordele for din virksomhed i et samarbejde med Greenland Headhunting, og du vil erfare, at vi er meget professionelle, troværdige, konkurrencedygtige og hurtige.

Her er foruden ovennævnte de fordele, virksomheden får:

Nu behøver du ikke længere bruge dyre danske konsulenter til at løse dine udfordringer – nu har du en professionel partner i Grønland...

Kontakt os på telefon 588 775 – den billigste vej til den rette medarbejder

• No Cure - No pay

• 100 % Tilfredsgaranti

• Stærkt prisniveau – med prisgaranti!

• Mange års erfaring indenfor Search, Select & Services

• Et struktureret rekrutteringsforløb i særklasse

• Familiesamtaler (Obligatorisk hvis kandidaten er tilflytter og har familie)

• Analyser og tests på flere sprog (Også Grønlandsk)

• Grønlands mest omfattende Analyse og testpakke

• Interviews/samtaler på Dansk, Engelsk og Grønlandsk

• 6 måneders kandidatgaranti

• 12 måneder opfølgningssamtaler med kandidat og nærmeste leder (i alt 3-6 samtaler)

• Adgang til CV Basen (med mange tusinde aktive jobsøgende)

• 100 % Grønlandsk selskab, hjemmehørende i Nuuk

Det er indsigten, der er forskellen...

Center Nuan – Grønlands hurtigst voksende

mentaltræningscenter Imaneq 32, 3. sal,

3900 Nuuk, Telefon 322 322

Parudviklingskursus – ”Fra frygt til Kærlighed”– en introduktion til et nyt liv i parforholdet

Se mere på www.centernuan.gl

Aqqusinersuaq 4, 3900 Nuuk, tlf.:36 55 22, [email protected]

Montana aften hos Living Greenland Living Greenlandimi Montana peqatigalugu unnussiuaarneq

Livsstilsbutikken Living Greenland inviterer dig til en inspirerende aften i selskab med en indretningskonsulent fra Montana.

Torsdag d. 11 november kl. 17.30-20.30 har du mulighed for at kigge forbi Living Greenland og få vejledning omkring de mange indretnings og kombinationsmuligheder, som Montana tilbyder.

Denne aften er der 15% rabat på alle Montana bestillinger.

Vi glæder os til at give dig en god Montana oplevelse.

Inooriaatsit malillugit pisiniarfik Living Greenland Montanamiit ininik pequser-suinissamut siunnersorti peqatigalugu unnummi nuannersumi peqataajartorit isummersortillutillu.

Sisamanngornermi 11 Nov. Nal. 17.30 – 20.30 periarfissaqarputit Living Greenland alakkassallugu. Montanap neqeroorutigaa siunnersussallutit ataqatigiissaarinermut pequtsersornissamullu periarfissarpassuit assigiinngitsut misissussallugit. Unnuk taanna Montanameersunik innimin-niinermi 15 %-imik akikilliliivigineqassaatit.

Takunissat Montanamillu nuannersumik misigitinnissat qilanaaralugu.

Kom ind og få taget mål på det nyeste og mest præcise High Tech opmålingssystem, , og hør hvad vi kan gøre, lige nøjagtig for dig.

- Se dig selv og dit nye stel fra alle vinkler - også på video.

Nyhed! - De bedste skræddersyede brilleglas, tilpasset dig og dine behov!

CMJN

Niveaux de gris

PantoneC10 M45 J95 N0C100 M25 J25 N0C0 M0 J0 N70C0 M0 J0 N40

Pantone 138C Pantone 313C Pantone 431C Pantone 430C

N70N40

RVBR230 V163 B20R0 V132 B168R112 V112 B112R180 V180 B180

AQQUSINERSUAQ NR. 9 · 3900 NUUK · Tlf. 31 34 10 · [email protected]

Ornigullutit High Tech atorlugu uuttortaariaaseq nutaaner-paaq eqqoqqissaarnerpaarlu atorlugu uuttortartigit,ilinnullu qanoq neqeroorutissaqarnersugut paasiniarlugu.

- Isarussat sinaakkutai nutaat atorlugit imminut takugit – aamma videokkut.

Nutaarsiassaq!– Isarussat igalaartaipitsaanerpaat,il innut tulluarsakkat!

Kom ind og få taget mål på det nyeste og mest præcise High Tech opmålingssystem, , og hør hvad vi kan gøre, lige nøjagtig for dig.

- Se dig selv og dit nye stel fra alle vinkler - også på video.

Nyhed! - De bedste skræddersyede brilleglas, tilpasset dig og dine behov!

CMJN

Niveaux de gris

PantoneC10 M45 J95 N0C100 M25 J25 N0C0 M0 J0 N70C0 M0 J0 N40

Pantone 138C Pantone 313C Pantone 431C Pantone 430C

N70N40

RVBR230 V163 B20R0 V132 B168R112 V112 B112R180 V180 B180

AQQUSINERSUAQ NR. 9 · 3900 NUUK · Tlf. 31 34 10 · [email protected]

Ornigullutit High Tech atorlugu uuttortaariaaseq nutaaner-paaq eqqoqqissaarnerpaarlu atorlugu uuttortartigit,ilinnullu qanoq neqeroorutissaqarnersugut paasiniarlugu.

- Isarussat sinaakkutai nutaat atorlugit imminut takugit – aamma videokkut.

Nutaarsiassaq!– Isarussat igalaartaipitsaanerpaat,il innut tulluarsakkat!

Husk

JULEBRYGGEN

KOMMER

d. 5. november

kl. 17.00

Husk

JULEBRYGGEN JULEBRYGGEN

KOMMER

d. 5. november

kl. 17.00

Eqqaamajuk juullip immiaraata ullua 5. november nal. 17.00

Takuss, den brave

bodega i byens midTe

mandag - torsdag

16.00 - 24.00

Fredag & lørdag

15.00 - 03.00

søndag Lukket

Prøv dine evner i

olsen’s nye Wii, alene eller

sammen med op til 3 venner !

En af julens glæder er at reservere bord til den traditionelle julefrokost på Godthaab bryGhus

TorsdAG den 4. november fra kl. 21.00 - 22.00Mokai .............................................kr. 25,-Shots, Mojo ...................................kr. 15,-

FredAG den 5. novebmer fra kl. 22.00 - 01.00 Cult ................................................kr. 30,-Shots (Gajol, Fisk, Tequila mv.) ......kr. 25,-40 cl. Godthaab Brown ...................kr. 40,-

LørdAG den 6. november fra kl. 22.00 - 01.00 Rekorderlig..NYHED .......................kr. 30,-Shots (Gajol, Fisk, Tequila mv.) ......kr. 25,-40 cl. Godthaab Brown ...................kr. 40,-

Nærmere iNformatioN på [email protected] eller tlf. 34 80 60 ∙ maNdag-fredag kl. 9.00-17.00

Vi går og brygger på noget godt... G

OD

THA

A

B JULEBRYG · JUULLIP IM

MIA

A

GO

DTHAAB BRYGHUS

26/11 3/12 10/12 17/12

27/11 4/12 11/12 18/12

datoer:Skynd dig at beStille!!

Mortens aftenOnsdag den 10. novemberFamilie-supertilbud:Andesteg med rødkål, hvide & brunede kartofler, æble med gele + pandekager med is,

kr. 99,-Børn under 12 år, halv pris!

Tilbuddet gælder kun ved forudbestilling, Reserver bord til kl 17.00, kl. 18.30 eller kl 20.00. Tlf. 34 80 80

Koncert på Godthaab bryGhus

Mike thomsen spiller på Godthaab bryghus

den 29. og 30. oktober samt den 6. og 7. november.

MIKe thoMsen

Fredage og lørdage fra 26. november indtil 18. december.Gør det nu på tlf. 34 80 60 – pris ved bestilling & betaling inden

24/11, pris pr. couvert kun ...................... 235,- Herefter pris pr. couvert, kun ..................... 285,- G

OD

THA

A

B JULEBRYG · JUULLIP IM

MIA

A

GO

DTHAAB BRYGHUS

Lige-ud-af-landevejen, Pizza Calzone Bolognaise, indbagt og smækfyldt med kødsauce & pasta og ost, naturligvis, Kr 75,-

Åben alle dage fra 11.00-22.00 · Køkkenet åbent til 21.00 · Tlf. 32 95 55 · www.cafeprego.gl

Friskbrygget PARTY ØL til din fest!

Lån et fadølsanlæg og glæd dine gæster med friskbrygget grønlandsk fadøl ved næste reception, fødselsdag, housewarming, firmafest o.l

entre 50,-

ÅrEts JulEøl Er nu i hanErnE, oG hansEn har ErklærEt JulEn For bEhøriGt ÅbnEt!

3177_4K_NUUK_UGEANN_44_190x265.indd 1 29/10/10 14.30

airgreenland.gl

Air Greenland 50-iliivoq. Taamaammat ilaqutariinnut tamanut aliikkusersuinertalimmik kaffillerpugut, nipilersortoqassaaq meeqqanullu unammisitsisaarneqarluni pinnatassartalimmik.

ULLORMUT PISUSSAT: 10.00: Kaffillerneq, titartaanermik legonillu

unammisitsineq aallartissaaq.11.00: Nina & Nanook Unplugged.12.00: Nordisk Kvindekor.12.30: Pele Møller Band.14.30: Titartaanermik Legonillu unammi-

sitsinermi ajugaasut pinnatassanik agguaaneq.

Annertunerusumik paasisaqarusukkui 50.airgreenland.dk

Kom til kaffemik i Katuaq 6. november Air Greenland har 50 års jubilæum. Der for inviterer vi til kaffemik med underholdning for hele familien. Vi byder på lækkerier, sjove indslag og musik. Konkurrencer for børn med mange flotte præmier.

DAGENS PROGRAM:10.00: Kaffemik, tegne- og lego konkurrencer

begynder.11.00: Nina & Nanook unplugged.12.00: Nordisk Kvindekor.12.30: Pele Møller Band.14.30: Vindere af tegne- og legokonkurrence

kåres. Præmier uddeles.

Se mere på 50.airgreenland.dk

Katuami kaffillerpugut 6. novembari

2010/44 - nuuk ugeavis

Documents