2010/39 - nuuk ugeavis

S i p i S a q a v a n n a r l e q • B o x 3 0 1 • 3 9 0 0 n u u k • Å r g . 2 8 • T l f . 3 8 3 9 6 0 • f a x 3 2 2 4 9 9

29.09.2010Nr. 39

• Suzuki eller • Evinrude• Motorer• Biler

Postboks 1018 · 3900 NuukTel: 32 40 96Fax: 32 26 90

Mail: [email protected]

Nuuk Marine Centerwww.nmc.gl

Ny motor?

- Køb den hos

Rep. & salg af hårde hvidevarer.

Service og salg -under samme tag.

Kontor: +299 312131Email: [email protected]

YAMA-TEK A/Swww.yamatek.gl

Angallat nutaaq?Ny båd

PUKUFFIK NR. 9 · Tlf. 32 22 77

Drop InternettetVi har dine kontaktlinser her og nu,

til den helt rigtige pris og service.

SANASOQ NUUK APSTØMRER- GLARMESTER

v/ Nikolaj EzekiassenTlf.: 31 20 90 - 55 73 05

Vi flytter... Se annoncen inde i bladet for yderligere information.

”Butik Malou” Produceret i Nuuk af grønlandske sten

GRØNLANDSK PRODUKTION A/S

Granitfliser · Nuukulitplader · Nuukulitgranulat · KB sten

Vaser · Skåle · Olielamper · Potteskjulere · Dekorationskurve · Kranse · Granitfliser · Gravsten · Granitsokler · Monumenter

BUKETTER & POTTEPLANTER

GODTHÅB AUTO SERVICESamuel Kleinschmidtsvej 5 . 3900 Nuuk . Tlf.: 34 35 65

GUmmIBÅD 240Kr. 3.450,-

PÅHæNGSmOTOR3.3 to-taktKr. 6.140,-

2.5 to-taktKr. 5.810,-

nuuk pujortarfiujunnaassaaq -oqaatsit tullinnguupputTallimanngorpat allanngortoqassaaq: Pujortartarnermut inatsit nutaaq kiisalu oqaatsinut tunngatillugu inatsit nutaaq.

Atuaruk qupp. 18

nuuk skodder smøgen -nu gælder det sprogetFredag er en skæringsdato: Ny rygelov og sproglov.

Læs side 19

2 Nuuk ugeavis Nr. 39 • 2010

H.J. Rinksvej 23 • Box 234 • 3900 NuukTlf. 32 49 44 • Fax 32 24 24

www.ittu.net • e-mail:[email protected]

32 7

2 03

LysbutikkenBag Deres Tank Tlf. 32 18 74

Åbningstider:Mandag-Torsdag: 11.00 - 17.30

Fredag: 10.00 - 17.30 Lørdag: 10.00 - 14.00

Café & Smørrebrødsforretning

Morgenmad • Smørrebrød • Varme sandwiches • Kaffe • Te • Øl • Vand

• Frokoster• Receptioner• Familiefester• Kurser

• Møder• Sejlture• Rejsegildeog lign.

Levering af mad ud af huset til:

Åbningstider:Mandag lukket • Tirsdag-fredag 08-17 • Lørdag & Søndag 10-18

Sipisaq Avannarleq 2B • Postboks 1000 • Tlf. 321506 • Fax 323506

Se vores menuforslag på www.cafemik.gl

Tidsbestilling 313011 • Innannguaq 2

besøg webshop

tripe.gl

• A.L.T. Ansigtsløftningsteknik• Ansigtsbehandling• Hårfjerning med voks• Manicure & Pedicure• Negleforlængelse• Massage• Gavekort & Wellness shop• Webshop

Massage & Welness

Natalie 1. sal3905 Nuussuaq

Ammasarfiit /Åbningstider:

ATAAS./MAN - TALL./FRE

09.00 - 16.30

centerklip_nyannonce 03/05/07 8:48 Side 1

32 38 00Arnanut angutinullukillortinneq misutsinnerlu.

Dame- & herreklip samt farvning.

Box 1512 . Blok 5 v/[email protected]

'

Salon Lulu 322727✆Byens økologiske frisørsalonAqquSinerSuAq 34 A 1th.

(SømAndShjemmip eqqAAni/nær SømAndShjemmet)

AmmASArfiit/åBningStider:Ataas./man. - tall./fre. 09.00 - 17.00Økologiske

kaffe ÷15%

BÅDCHARTRING“Immanuel”

Tlf. 32 39 66Bos 492 · Fax 32 16 05

E-mail:[email protected]

Oqarasuaat/tel. 32 37 47 qullilerfik 2

Massage Healing & Terapi Sessioner

Psykisk healing Indre barn healing

KropsmassagePar & Familie healing

Clairvoyance Afdødekontakt

HushealingHar du angst · Sorg ·

Vrede · Afh ængighed af enhver slags ·

Lever du i mørket ?

Jeg kan hjælpe dig ti l at fi nde vej i livet.

Info & Besti llingTlf. 55 06 33

www.centerforinuitf olk.dk

Box 301, 3900 NuukTlf. 38 39 60, Fax 32 24 99Sipisaq Avannarleq 10-B

www: nuukugeavis.glCVR. reg.nr. AS427241GER-nr. og SE.nr 73454816Udgives af Nuuk Lokalreklame A/S

E-mail:[email protected]

Ansvarshavende redaktør:Poul Krarup

[email protected] - mobil 55 19 02

Mia Duelund Schmidt, grafiker, afdelingsleder

[email protected] - mobil 55 42 03

Inge E. Lennert, [email protected]

Najaraaq Lennert Rosing, [email protected]

[email protected]

Naqiterivik /Tryk:Naqitat Nuuk

Aviisi pingasunngornerit tamaasa Nuummi illunut tamanut agguaanne-

qartarpoq. Amer lassusaat: 7.000 Ussassaarutinik allanillu tunniussivis-

saq kingulleq: PINGASUNNGORNEQ.

Bladet omdeles gratis til samtlige husstande i Nuuk hver onsdag.

Oplag: 7.000

Sidste frist for indlevering af annoncer m.v. er: ONSDAG.

Nuuk Ugeavis påtager sig intet ansvar som følge af evt. fejl i

annoncer, som har været i korrektur hos kunden.

Salon MariiaDamer & Herrer

32 92 20Økologisk hår- og

hudplejeprodukter.

Nyt økologisk tøjfra “the Baand”

Kjoler, toppe, leggings,tørklæder & bluser

R

åbningstider: Ataa./Tall-Man/fre. 09.00- 17.30

h. j. rinksvej 33 • postboks 377 • 3900 Nuuk

Man. - tors. 09.00-17.30Fredag 09.00-19.00 Lørdag 09.00-13.00

BYENS FRiSøR TElEFoN: 32 26 30

iNSpEkTøRBakkEN 9B • 3900 Nuuk

Studie og pensionist rabat

÷30%

Tlf.: 32 26 30 • e-mail:[email protected]

SENSommErSalg i Salon PukUdvaglte hårpleje produkter

førpris helt op kr. kr. 350,-

NU KUN 75,-Conditioner,farvebalsam, div. wax.

Nuuk ugeavis Nr. 39 • 2010 3

Grønlands Revisionskontor A/SStatsautoriserede revisorer

Imaneq 18 . Boks 319 . Tlf. 323133 . Fax 323066 . [email protected]

3 Bogføring3 Regnskab3 Revision

3 Rådgivning3 Skat

Vi ti lbyder:Klipning - Hårfarvning - Permanent - Hovedbundsdiagnose -D-Tox fodbad (udrensningskur).

Frisører: Mona Hammeken og Arnannguaq (Nuummioq).

Sipisaq Avannarleq 2A (ovenpå Anaana Mad)

Salon NuukTlf.: 32 40 45

Studerende

÷15%

Min

nerp

aam

ik k

r. 5

00,-

nut

pisi

nerm

i agg

iuss

ineq

ake

qann

gila

qG

ratis

udb

ringn

ing

ved

køb

for

min

dst

kr. 5

00,-

Industrivej 2D . Tlf. 31 18 50 . [email protected] . www.vinslottet.gl

Qinigassat PitsaassuseQ sullissineQ udvalg kvalitet service

Vinslottet - andet end vinViinniinnaanngitsut

Kaffe/TheSummerbird chokolade

Flødeboller fra Frellesen

Specialiteterfra bl.a. Løgismose/Apassion

Og i den nærmeste

fremtid får vi atter

OST & PØLSER

tilbage i sortimentet.

Vi rådgiver også gerne om

vin til hverdag eller den

helt store fest.


Vancouver 2 + 3 Pers. sofaSort læder

7.999,-

SPAR3.991,-

GRATISlevering på denne

vare


vare

SPAR600,-

699,-

SPAR300,-

Billy SofasengSort metalMadrasmål: 90 x 200 cm


vare


vare


vare

899,- 1.499,- 799,-SalvadorHjørnebordHvidlakeret antiklook

SPAR1.000,-

Salvador SofabordHvidlakeret antiklook. L:100 cmB:100 cm H:38 cm

SPAR400,-

HavannaHjørnebordHvidlakeret antiklook

Kvalitet endnu billigere Jysk uge 39 - tilbudet gælder fra 29/9 – 5/10

Tlf.:JYSK Bymidten 31 13 24

JYSK Industrivej 32 58 10

Åbningstider:Mandag - Torsdag 10.00 - 17.30Fredag 10.00 - 18.00Lørdag 10.00 - 13.00

Jysk Nuuk uge 39 ann._Nuuk ann. 176 x 248 24/09/10 10.48 Side 1

Nuuk ugeavis Nr. 39 • 2010 5. 39 • 2010

D

Y B F R OST

VALNØDDEBRØD550 g

15,-

ROYAL CLASSIC, PILSNER IMLT. / EL. SUMMER

Puui pinnagit / Uden pant

125,-10 x 33 cl

KUKKU-KUUAQQAT /

Kyllinger

100,-4 x 1400 g

SIPAAKKIT / SPAR

3750

SIPAAKKIT / SPAR

5980

SIPAAKKIT / SPAR

695

Atuutissapput / Gælder 29/9-2/10


ArnarsuAqqusinersuaq 9

Ammasarfiit: Ataasinngorneq - Sisamanngorneq nal. 10.00-17.30 • Tallimanngorneq nal. 10.00-18.00 • Arfininngorneq nal. 10.00-13.00

Open By Night Tallimanngorneq/Fredag 01.10.2010

nal./kl. 10-20Piffissaqarluarlutit pisiniarit.

Nutaarsiassarpassuit Masser af nyheder

OFELIADNY

MAPP

STØVLER

BÆLTER

N.U

. 39/

10


Nuuk Vand & Varmeservice ApS

Tlf. 32 50 22

Døgnvagt telefon 55 23 35

Mobil: 55560110 KØRETIMER• 1 Teoritime• 8 Køretimer• 1 Praktisk køreprøve

OTTO’S KØRESKOLEBoks 813 · 3900 NuukE-mail: [email protected]

�� KKll iipp uudd oogg ggeemm

Klinik For Fodterapiv/Statsautoriseret Fodterapeut Ditte HammekenAqqusinersuaq 34 st. tv

TIDSBESTILLINGMandag - fredag

Tlf. 32 71 61 efter kl. 09.00

ALT INDENFOR:

• Fodbehandling• Aflastninger- og

Indlæg

Gavekort udstedes

✓ Kriseledelse ✓ Systemopsætning ✓ Budgetlægning ✓ Bogføring ✓ Regnskabsopfølgning

v/ Inge NielsenKaren Gadegaard Markussen &

Ole Kielmann Hansen

Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10

TIM’S BILUDLEJNINGv/Tim Pedersen

Paassaasivik 5

Tlf. 24 77 26

E-mail: [email protected]

COACH [email protected]

551744/328299

Fauerholm Bygge- og bådservicev/ Jakob Fauerholm Jensen

Over 20 års erfaring i:

Båd og glasfiber reparationer.Tømrer-Snedkeropgaver, ombygninger, tilbygninger, døre- vinduer,

køkken og inventar. Alt i Bådbyggeropgaver, glasfiberskader,aptering, motorudskiftning, bovpropel mm.

Kvalitet til tiden, ring for tilbud:586540

Kørsel af gods - Flytninger - Budbringning -Kranbil - Lagerarbejde - Logistik -

Møbelmontage - Lager/chaufførafløser

Hjemmeside: ltnuuk.glKontakt: Michael på Mobil: 559809

eller mail [email protected]

ProfileringAF DIN VIRKSOMHEDGaveartikler med logo og tekst. Kuglepenne, tasker, jakker, arbejdstøj m.m.

Vi producerer selv reklameskilte, klistermærker, streamere og bilreklamer.

Vi broderer og trykker på tekstiler. Kontakt os og få et uforpligtende tilbud

Industrivej 43, Nuuk · Tlf. 549999Email: [email protected]

Tlf.: 312127 533727

Fax: 312128

· Fremstilling af proteser · uden ventetid

Privat tandtekniker kigutaasiortoq v/kiista Christophersen


Tilbuddene gælder fra den 29. september til 10. oktober.

Little YeringCabernet Shiraz

Specialiteter i butikken kom og se det store udvalg -30%

Kaffi gooq4 x 500 gr.Spar 4780 100,-

Capri-SonneÆske m/10 stk.Spar 35,- 35,-

Faxe sodavand6 stk.Spar 3250 50,-

Blu Ray afspillerSamsung BD-P 1600Spar 500,- 999,-

Haribo store poserTa’ 3 poser.Spar 4380 40,-

Kun 5 stk.

Med en BD-P1600 blu-ray-afspiller fra Samsung kan du læne dig tilbage og nyde underholdning af højeste kvalitet. Den højopløste Blu-ray-teknologi giver et utrolig skarpt og tydeligt billede i Full HD. Understø� elsen af de almindeligste højopløste lydformater fuldender HD-oplevelsen.

En kraftfuld australsk rødvin på cabernet og shiraz. Velegnet til efterårets vildtre� er eller til hygge.

Pris v/ 1 � aske 199,-

Pris v/ 2 � asker 174,-

Pris v/ 6 � asker 149,-

Med en BD-P1600 blu-ray-afspiller fra Samsung kan du læne

Kun 5 stk.Kun 5 stk.

Med en BD-P1600 blu-ray-afspiller fra Samsung kan du læne

Faxe sodavandKaffi gooq


Tlf.: 32 42 22 | [email protected] | www.hhe.gl

Hotellets køkkenchef har forberedt en festlig menu, der passer særlig godt til god champagne.

ForretJomfruhummer på gelatineret agurk med tomatstøv,

ærtespirer og frosset skaldyrsaroma.

HovedretOvnbagt ørredrulle med friske urter, varm citrus,

hvidløgsskum og røget kartoffelpuré

DessertFrugt-, bær- og champagnesorbet serveret med

mousserende tyttebær

Pris pr. couvert, kr. 375,-Inkl. et glas champagne som velkomstdrink

Sparkling nightSparkling night

Sparkling nightChampagneaften

Der kan naturligvis også vælges hele flasker champagne samt bestilles ekstra smagsprøver. Bordbestilling på tlf. 32 42 22 eller via e-mail [email protected]

Til aftenens gourmetmenu har hotellet dygtigere tjenere

komponeret en champagne vinmenu, som kan tilkøbes, bestående af:

Champagne, Carte Blanche

Champagne, Brut Premier

Champagne, Brut ROSE

Champagne Sec

4 spændende smagsoplevelser,

kr. 248,-

fredag den 1. og lørdag den 2. oktober kl.19.00 på SpiSeStedet SarfalikHotel Hans Egede arrangerer champagneaften for livsnydere og

feinschmeckere med en forkærlighed for franske bobler.

Efter middagen venter der afslapning og gode oplevelser på hotellets eksklusive pianobar.

Skyline Bar er for et voksent publikum, der sætter pris på kvalitet og god service.

Vi bestræber os på at gøre lidt mere ud af spændende cocktails og har altid et bredt sortiment i baren.

Her har vi også god champagne, og vi serverer naturligvis friskbrygget grønlandsk fadøl.”

Skyline Bar


TræningsTider forfight Club nanoq

Mandag: 18.00 - 20.00onsdag: 18.00 - 20.00fredag: 18:00 - 20.00

Sted: USK gym. drengesal

Nunatta AtuagaateqarfiaDET GRØNLANDSKE LANDSBIBLIOTEK

Nunatta Atuagaateqarfianikaffisorusaajutaa assassorneq

Sisamanngorneq 30. septembernal. 19.30-21.30

Kaffi tii kaageeqqallu mernguersaasiullugit kaffisorujusaa-jutaa assassorneq aallarteqqissaaq. Nunatta Atuagaateqar-fianut assassukkat nassarlugu aggerit, assassortartullu allat naapillugit. Immaqa immissinnut isumassarsiorlusilu nalor-nisassinnik ikioqatigiissinnaavusi.

Håndarbejdscafépå Nunatta Atuagaateqarfia Torsdag den 30. september

kl. 19.30 – 21.30Så er der atter kaffe og the på kanden med småkager til, når håndarbejdscaféen starter op igen. Ta´ dit håndarbejde med på Landsbiblioteket og mød andre håndarbejdsinteressere-de. Måske kan I inspirere eller hjælpe hinanden med vanske-lige opskrifter.

N.U.

39/

10

GeneralforsamlingNS-84 afholder generalforsamling den 14.10.10 i Godthåb hal-lens cafeteria kl. 19.00.

Forslag, som ønskes behandlet, skal være bestyrelsen i hænde senest 8 dage før generalforsamlingen.

Dagsorden skal under alle omstændigheder omfatte følgende punkter i den anførte rækkefølge:

1. valg af dirigent 2. Beretning om klubbens virksomhed i det forløbne år.3. Forelæggelse af det reviderede regnskab for det forløbne år.4. Drøftelse af indkomme forslag.5. a)Valg af formandb) Valg af 6 bestyrelsesmedlemmer c) Valg af 2 suppleanter6. Valg af revisor.7. Eventuelt.

Mhv.NS-84 bestyrelsen

N.U.

39/

10


fgdfgdfgfgdfgdfgdfgdfg

Handelsselskabet ApS V/ Poul Erik Jørgensen

GSS sponsorer

NÛK sponsorer

SKOLE SKIBETTUGDLIK www.vinslottet.gl T i m i g i s s a r t a r f i k

1934

timerssoKatigîgfik

Nuuk Ugeavis byturnering

Isernermut akit / Billetpriser:Børn under 14 år: 25 kr.Voksne: 40 kr.

Godthåbhallen

Lar

s W

eis

s

Unnugu!i aften!

Runde 1 - Onsdag den 29. september - arrangør NÛK

Kl. 17.30 U16 Herre NÛK - GSSKl. 19.00 Dame Senior NÛK - GSSKl. 20.30 Herre Senior NÛK - GSSRunde 2 afvikles søndag den 31. oktober i Inussivik - arrangør GSS


H.J Rinksvej 5 • Tlf. 32 72 03 • [email protected] • www.ittu.net

Eqqasuuteqarnak pisiniaritSisamanngornermi septembarip 30-ani 2010 periarfissaqalerputit toqqassallugu

pisiatit 10 %-imik akikillillugit pisiarissanerlugit imaluunniit akikilliliissutaaNeriuffiup nuna tamakkerlugu kræftinut akiuiniarlutik

katersuiniarneranut nakkartissalerlugu.

Ullup naalernerani tunniussasi marloriaatinngortissavagut.Ittu.netimi pisiniarnissannut suli peqqutissaqarnerulerputit.

Køb med god samvittighedTorsdag den 30. september 2010

har du valget mellem at få 10% på alle varer eller give din rabattil Neriuffiks landsindsamling til bekæmpelse af kræft.

Sidst på dagen fordobler vi alle jeres donationer.Endnu en god grund til at handle hos Ittu.net

N.U.

39/

10

Neqeroorutit sapaat 3. oktober 2010ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag3. oktober 2010

NU 3

9/20

10

Naqi

nner

luis

inna

aner

it ni

oqqu

tissa

llu n

ungu

ssim

asin

naan

eri

ilisi

mat

itsis

sutig

eree

rpav

ut. /

Vi t

ager

forb

ehol

d fo

r try

kfej

l, le

verin

gssv

igt o

g ud

solg

te v

arer

Nuuk ugeavis Nr. 39 • 2010 13100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

Puulukip tartunaaSvinemørbradNaling. akia pr. 1/2 kg 69,95

Merrild KaffitAss. tamarmik arlaat Alle varianter frit valg

Naling. akia 500 g 39,95

SipaakkitSpar

35,-

Pr. 1/2 kg

3495

3 × 75 cl.

249,-Sipaakkit

Spar

108,-

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq /

1/2 pris

3 pakker

20,-Sipaakkit

Spar

27,85

Polar Is Sikut/Literis

Arlaat/Frit valg Naling. akia 1 ltr. 15,95

Neqarinnermit siatassat / SkinkekødNeqarinneq siatassaq, kipparissuliat, amitsukujuuliat imal. skinkenik satsivikSchnitzler, tern, strimler eller skinkepande - Naling. akia pr. 1/2 kg 54,95Neqileriffimmiit

Fra Slagteren

Arlaat/Frit valgPr. 1/2 kg

2995Sipaakkit

Spar

25,-

Il Passo di Sabina Italiammersoq/Fra Italien

Naling. akia 75 cl. 119,00

Arlaat/Frit valg

2995

SipaakkitSpar

10,-

dQ e r i s u t Dybfrost

nu_39_10.indd 1 27/09/10 08.25


Ukioq manna sulisutit nuannaartillugit ukioq tamaat atuuttussamik juullimut tunisinnaavatit.

Sulisutit aviisimik pisartagaqarnermik juullimut tunikkit.

AG-Atuagagdliutinik Sermitsiamilluunniit qaammatini pingasuni, arfinilinni aqqaneq marlunniluunniit tunikkit.

Tassaavoq tunissut nuannerlunilu iluaqutaasoq, sapaatit akunneri tamaasa nutaarsiassanik, allaaserisanik, timersornermik, kulturimik, aliikkutassianik, inuutissior- nermik, naalakkersuinermik oqallinnermillu imalik nutartertuartoq.

Attaveqarfigisigut, pituttuutaanngitsumillu ukioq manna juullimut tunissutaasinnaasumik neqeroortilluta.Telefon 38 39 40 | E-mail [email protected]

MEDIEHUSET

Sulisunut juullimut tunissutit

Personale- julegaver

Pisartagaqarnermik sulisunnut tamanut tulluarsakkanik aamma neqeroorfigisinnaavatsigit, taamaalillutik sulisuit sapaatip akunnerani aviisi ilissi suliffissinni pissutsinik immikkoortortalik tigusinnaallugu.


Meeqqanut AtuagaateqarfikStore Nørdinut ulloqartitsissaaqArfininngorneq 25. september nal. 11-14 meeqqanut tamanut Meeqqanut Atuagaateqarfik Store Nørdinut ulloqartitsissaaq.

Assigiinngitsunik sammisassaqartitsisoqassaaq.

Nunatta Atuagaateqarfiata meeqqanut nittartagaanut alakkaallutit paasisaqarnerusinnaavutit: www.katak.gl/meeqqanut

Store Nørd dagpå børnebiblioteket

Lørdag d. 25. september kl. 11-14 afholder børnebiblioteket Store Nørd dag for børn i alle aldre.Der vil være forskellige aktiviteter.

Du kan få flere oplysninger på Landsbibliotekets hjemmeside: www.katak.gl/børnesiden

N.U.

39/

10

Hal til leje Nuukullak 25, Mange m2 til prisen

Ca. 300 m2 halafsnit. Beliggende i Entreprenørdalen velegnet til mange formål.Indgang lige ud til vejen, via af høj port med dør.

Kontor samt toilet på ca. 40 m2.

Den månedlige husleje udgør 20.500 Kr. plus forbrug.Depositum udgør 3 måneders husleje.

Kontakt nedenstående for videre information:

K.S. GlaS apS v/ Flemming Neesgaard

Tlf.: 32 12 71 · Mobil.: 55 07 71Fax.: 32 53 71 · E-mail: [email protected]


K I S I I Kalaallit Nunaanni Inuussutissarsiutinut Sammiveqartumik Ilinniar-titsisussatut Ilinniartitaaneq ukiut tamaasa pædagogikkimut tunngasunik assigiinngitsunik pikkorissartitsisarpoq.

Ukioq manna sammineqassooq inuussutissarsiutinut sammiveqartumik pædagogikki.

Seminari pissaaq oktoberip 28- ani 29-anilu 2010, Nuummi HHE-mi nal. 9-17 Pædagogikki inuussutissarsiutinut sammiveqartoq isumaliutersuutitut nunatsinni sammine qanngingajappoq. Meeqqat atuarfiini pædagogikkimit ilisimatusarfinnilu pædagogikkinit siunertamigut imamigullu allaaneruvoq. • Seminari pædagogikkip silarsuaanut soqutigisaqartunut tamanut naatsorsuusaa-

voq • Qitiusumik Ilinniarfinni sulisunut angalaneq, najugaqarneq pikkorissarnerlu

akeqanngillat • Allat namminneq angalanertik nerisaqarnertillu akilissavaat aamma pikkorissarneq

taakkununnga 4.000 kr-nik akeqarpoq • Ulloqeqqasiutissanik sassaalliuteqartoqartassaaq Pikkorissarnerup nalaani ilitsersuinerit, oqalugiaatit workshopillu paarlakaallugit atorneqassapput. Pikkorissaasorineqassooq cand. mag. Torben Størner NCE-mi lektori (Nationalt Center for Erhvervspædagogik Professionshøjskolen Metropol). Metropol-ip immikkut ilisimatuunik issiatitaannut akuuvoq, naqitanilu assigiinngit-sorpassuarni allagaqartartuulluni. Kingulleq tassaavoq aviisimi Information-imi aprili 2010-mi allagaa: ”Verdens bedste erhvervsuddannelser?” (Silarsuarmi inuuus-sutissarsiutinut sammiveqartut ilinniartitaallammaat?). 30-t sinnerlugit atuakkia-qarpoq, atuakkani antologinilu assigiinngitsorpassuarni atuakkiortooqataarsarluni. Qinnuteqarfissaq kingulleq: Oktoberip 14-a 2010, immersuiffik uaniipoq: www.kisii.gl. Ilisimatitsissutigineqassaaq pikkorissarneq qallunaatut ingerlanneqassammat. Saaffissaq: Områdeleder Lisbeth Søvndahl Pedersen, 64 23 99 imal. mobil 49 42 88 aamma [email protected]

Grønlands Erhvervspædagogiske Læreruddannelse afholder hvert år et særligt kursus med et bredt pædagogisk sigte. I år er temaet Erhvervspædagogik.

Seminaret foregår den 28. og 29. oktober 2010, på HHE i Nuuk begge dage fra kl. 9-17

Erhvervspædagogik er et relativt ukendt begreb i Grønland. Erhvervspædagogik adskiller sig fra f.eks. både folkeskolepædagogik og universitetspædagogik. Og det gælder både sigtet med og indholdet i erhvervsuddannelserne.

• Seminaret er åbent for alle med interesse for pædagogiske spørgsmål. • For personale ved brancheskolerne er rejse, ophold og kursus gratis. • Andre kursister sørger selv for rejse og ophold og betaler kursusafgift kr. 4.000,- • Frokostbuffet er inkluderet. Undervisningen foregår som en blanding af instruktion, oplæg og deltager workshop. Underviser er cand.mag. Torben Størner, lektor ved Nationalt Center for Erhvervs-pædagogik, Professionshøjskolen Metropol NCE. Han er medlem af Metropols ekspertpanel og har skrevet en lang række artikler om erhvervspædagogik i tidsskrifter, fagblade og aviser, den seneste ”Verdens bedste erhvervsuddannelser?” i dagbladet Information april 2010. Han har skrevet ca. 30 bøger, antologier og andre publikationer om forskellige sider af erhvervspæda-gogikken. Fristen for tilmelding er 14. oktober 2010. Tilmeldingsblanket hentes på www.kisii.gl Kontakt: Områdeleder Lisbeth Søvndahl Pedersen, 64 23 99 el. mobil 49 42 88, el. [email protected]

Underviser Torben Størner

USISAAT ApS søger Souschef til flytteafdeling Vi søger en kompetent og erfaren souschef til at være en del af ledelsen i flytteafdelingen.

Vi lægger vægt på følgende kvalifikationer hos ansøgeren:

- er dygtig til logistik og personaleledelse- kan lide at tage ansvar og udføre alsidige arbejdsopgaver- er servicemindet og er i stand til at håndtære en bred kundeflade- ønsker at tage del i et positivt og travlt arbejdsmiljø

Type af uddannelse er underordnet.

Vi lægger vægt på tidligere erhvervserfaring og ansvarsområder.

Yderligere information fås på hjemmesiden www.usisaat.glVi ser frem til at høre fra dig.

Industrivej 2 F • Box 870 • 3900 NuukTlf. 32 03 33 • Fax 32 06 33

[email protected] • www.usisaat.gl

NUUMMIUARANNGORLAATAngajoqqaanngornersi Nuummiunut

nalunaarutigerusukkukkuuunga mail-ersinnaavutit:

[email protected]

Akeqanngilaq.


NIUERNERMIK ILINNIARFIK

Pitsaasumik attaveqatigeeriaaseq

Oqaaseq ”Assertion” qanoq isumaqarpa?: illit nammineq pisariaqartitatit nalunagit isummannik eqqarsaatinnillu anitsisinnaasutit, allanit ataqqineqarsinnaasumik allanillu kanngunarsaanak.

Pikkorissarnerup kingorna anguniakkat:· Killiliisinnaaneq – itigartitsinissamut pikkorinnerulerneq· Ersarissunik oqariartuuteqarneq· Nammineq nukittuffinnik sanngiiffinnillu ilisimasaqarnerulerneq· Nammineq qisuariariaatsinik ilisimasaqarneq (sukan- ganeq, tunniutiinnarneq/imminut naqisimaneq imaluunniit pitsaasumik attaveqatigeeriaaseqarneq)· Pissutsikkut/timikkut takutitsisarnerup attaveqatigeeriaat- simi qanoq atorneqartarneranik ilisimasaqarnerulerneq· Nammineq allanillu attaveqarnermi, taakku ileqquinik ilisimasaqarnerulerneq

Ilinniartitsisoq: Esther ArensPiffissaq: 1.-2.-3. november 2010Nalunaarfissaq kingulleq: 11. Oktober 2010Akia: 3.900 kr.

- kurset afholdes på grønlandsk.

Hvad betyder ordet ”Assertion”?- at du kender dine behov og er i stand til at udtrykke din mening, det du tænker, så den bliver respekteret af andre og uden at krænke andre.

Mål efter kurset:· Du kan sætte grænser - blive bedre til at ”sige fra”.· Du kan sende klare budskaber· Du kender bedre til egne stærke og svage sider· Du kender dine egne reaktionsmønstre (aggressiv, submissiv/ selvundertrykkende eller assertiv)· Du kender brugen af kropssprog som kommunikations- middel· Du kender egne og andres mønstre for kommunikation

Underviser: Esther ArensHvornår: 1.-2.-3. november 2010Tilmeldingsfrist: 11. Oktober 2010Pris: 3.900 kr.


Assertiv kommunkation

Preben VoigtY22.11.1946 - V23.08.2010

Kære alleVores elskede far, mand, aataa og svigerfar døde d. 23. august 2010 efter længere tids sygdom.Vi vil af hjertet udtrykke en stor taknemlighed for den store støtte i den svære tid.Tak til præsten Aviaja for de meget smukke ord og den søde fortæl-ling til børnebørnene.Tak for de mange kondolencer fra nær og fjern - og for de mange kranse og blomster ved begravelsen.

KærligstHans kone Sofie, døtrene og børnebørnene.

Assassukkaniktuniniaaniarpugut

KAtersortArfimmisisamanngorneq 30. september nal. 11 - 17

Nuuk ugeavis Nr. 39 • 2010 17. 39 • 2010

Aningaasaliisut:Andre sponsorer:

Aningaasaliisoq:Hovedsponsor:

Læs mere på www.katuaq.gl atuaruk

Ammasarfiit: Marl. – Sap. Nal. 11.00 – 21.00. Inniminniiffik oqarasuaat 36 37 80 Åbningstider: Tir. – Søn. Kl. 11.00 – 21.00. Billetbestilling på telefon 36 37 80

KATUAMI PISUSSAT / DET SKER I KATUAQ

UGENS BIOGRAFFILMEksperimentet PREMIEREFILMKal. Allannertalik qall. Oqalukkaangata & Qall. Allannertalik kal. Oqalukkaangata.Med Grl. undertekst når der tales dansk & dansk undertekst når der tales Grl.Drama • 1 time 33 min. • Fra 11 år • Akia / Pris: 90,- kr.

”Et yderst fornemt værk. Filmen skal varmt anbefales.”***** (5 stjerner ud af 6) Børsen – Morten Dürr

Ping./Ons........................................................................ 29. september 21.00Sis./Tors. .............................................................................30. september 18.30Naggataaq – Sidste forestilling: .....................................................30. september

InceptionAction-Sci-fi-Thriller • 2 timer 28 min. • Fra 15 år • Akia / Pris: 80,- kr.

”Så elegant og intenst underholdende, at adrenalinsuset aldrig slipper grebet i én. En drøm af en film. På alle måder.”****** (6 stjerner ud af 6) Ekstra Bladet – Peter Albrechtsen

Ping./Ons. ...........................................................................29. september 18.00Sis./Tors. .............................................................................30. september 21.00Naggataaq – Sidste forestilling: .....................................................30. september

The ExpendablesAction – Adventure • 1 time 45 min. • Fra 15 år • Akia / Pris: 80,- kr.

”Sylvester Stallone har samlet et udpluk af de gamle legekammerater fra fordoms tider til, hvad må være sensommerens bedste bud på et actionbrag.” Jonas Pedersen, Filmz

Tall./Fre. ..................................................................................01. oktober 18.30Arf./Lør. ..................................................................................02. oktober 21.00Sap./Søn. ................................................................................03. oktober 18.30Ataa./Man. .............................................................................04. oktober 21.00Marl./Tirs. ...............................................................................05. oktober 18.30Naggataaq – Sidste forestilling: ........................................................ 07. oktober

Karate KidAction – Drama • 2 timer 18 min. • Fra 11 år • Akia / Pris: 80,- kr.

”Blandingen af Jackie Chans erfaring og humor, Jaden Smiths ustoppelige energi og Kinas smukke landskaber gør genindspilningen af ’Karate Kid’ til et velplaceret spark bagi til samtlige tvivlere.” ****(4 stjerner ud af 6) B.T. – Henning Høeg

Tall./Fre. ..................................................................................01. oktober 21.00Arf./Lør. .................................................................... 02. oktober 13.00 & 18.00Sap./Søn. .................................................................. 03. oktober 14.00 & 21.00Ataa./Man. .............................................................................04. oktober 18.00Marl./Tirs. ...............................................................................05. oktober 21.00Naggataaq – Sidste forestilling: ....................................................... 07. Oktober

QilalugarniaqPiviusulersaarut – Dokumentar • 1 time 00 min. Tamanit takuneqarsinnaasoq – Tilladt for alle • Akia / Pris: 60,- kr.Filmi kalaallisut oqaasertaqarpoq allagartalersorneqarnikuunaniluFilmen er med Grl. tale og har ingen undertekster

Arf./Lør. ..................................................................................02. oktober 16.00Sap./Søn. ................................................................................03. oktober 17.00

Tallimanngorneq 15. oktober 2010 Katuami Hans Lyngep inersuaniAallartissaaq: nal. 21.00 | Taamaatissaaq: nal. 22.30 | Akia: 100 kr.

Inersuarmi tusarnaartitsineq

Intim koncert

Søs Fenger, Frederik Elsner & Malik Hegelund Olsen

Fredag d. 15. oktober 2010 i Katuaqs Hans Lynge sal

Start: kl. 21.00 | Slut : kl. 22.30Pris: 100 kr

”Imaannarmi aalisarneq – atlantikup avannar pasissuani angalanerit arfinillit” assinik saq qummersitsineruvoq atuakka-mit ”Images of Fishermen: The North Atlantic” Maria Olsen Sverigemeersumit, assit taakkua ersersinniarpaat aalisarnerit aalisariaatsillu assigiinngitsut.

Assilisanik saqqummersitsineq assinik 30-nik assitaqarpoq, tamarmik allisin-neqarsimasut immikkoortiterneqarlutillu aalisarnerit Sava limmiuni, Islandimi, Scotlandimi Kalaallillu Nunaanni takutin-niarlugit.

“Havfiskeri – 6 ture i Nordatlanten” er en foto udstilling med nogle billeder fra bo-gen ”Images of Fishermen: The North At-lantic” af Maria Olsen fra Sverige, hvor der er taget billeder fra forskellige fiskerier og forskellige metoder.

Fotoudstillingen kommer med 30 billed-er, der alle er forstørret og kategoriseret for at beskrive fiskeriet i Færøerne, Island, Scotland og Grønland.

14.-28. oktober 2010

Maria Olsensaqqummersitsissaaq

udstiller

NIMBUS F ILM PRÆSENTERER

DANMARK GEMMER PÅEN HEMMEL IGHED

EN F ILM AFLOUISE N.D. FR IEDBERG

EKSPERIMENTET

FROM THE DIRECTOR OF THE DARK NIGHT

A FILM BY CHRISTOPHER NOLAN

expendablesthemovie.com


Maajip 5-ani 1954-imili Kristine Chemnitzip kaf-fisorniartarfini ammarma-guli imerniartarfimmi Kri-stinemutimi ulluinnarni Muttenimik taaneqartar-tumi pujortartoqartaqaaq.Tamannali oktobarip aallaqqaataani taamaatis-saaq. Taamaativilluni.

Tallimanngorpat pujort-ar-tarneq pillugu inatsit nutaaq atuutilis-saaq, tamallu ornittaga-anni allaallu angerlarsi-maffinni arlaqartuni pujortartarneq inerteq-qutaalissaaq – aamma imerniartarfinni, neriniar-tarfinni cafeterianilu.

- Mutten qanormi ilius-sava?

- Inatsit malillugu imerniartarfik ’silami pujortartarfiliorsinnaavoq illumut ilassutigalugu’,

ingerlatsisoq Laila Jen-sen Nuuk Ugeavisimut oqarpoq.

- Allilerinissatsinnut qangali kommunimut qinnuteqareersimavugut, takkutingajalissaarlu. Taava Muttenip eqqaani ilusimigut Muttenimut assingusumik pujortartar-filiussaagut.

- Inuit tallimanngorpat Muttenimi sigaritsimik ikitsigunik qanoq pineqas-sappat?

-Inussiarnermik qinnui-gissavagut silamut pujor-tariaqaqqullugit, Laila Jensen oqarpoq.

- Inuk illup iluani pujor-tarniaannassappat allatut periarfissaqanngilagut taamaallaat politiinut sia-nerluta unioqqutitsisoqar-nera nalunaarutigalugu.

- Sulisuvut inunnik

unioqqutitsiunik kamaas-saqassanngillat, Laila Jensen oqarpoq.

Akiligassat annertuutInatsimmi oqaaseqaatit naapertorlugit inuit siul-lermeertumik unioqqutit-sisut 500 kroninik akili-isinneqassapput.

Aappassaa unioqqutit-sigaanni tamanna 1.500 kroniussaaq, pingajus-saaniillu 2.000 kronimut qaffanneqassalluni.

Inatsisissamut atatil-lugu oqaaseqaatit naa-pertorlugit sulisitsisoq, ingerlatsivik imaluunniit neriniartarfiutilik 5.000 kroninik akiligassinneqar-sinnaavoq, illup iluani siullermeertumik pujortar-toqarpat.

Taava aappassaa 10.000 kronimut qaffassaaq pingajussaalu 20.000 kro-nimut.

Tallimanngorpat oqaatsit pillugit politikkiAamma tallimanngorpat oqaatsit pillugit inatsisis-sap immikkoortua kingul-leq atuutilissaaq.

Suliffeqarfiit nammi-nersortut minnerpaamik qulinik sulisoqartut kii-salu pisortat suliffeqarfii qullersaqarfiilu oktobarip aallaqqaataaniit suliffe-qarfimmi oqaatsit pillugit politikkiliorsimassapput.

Suliffeqarfinni ataasiak-kaani oqaatsit pillugit poli-tikki qanoq ittuusanersoq inatsimmi allassimanngi-laq, suliffeqarfiilli nammi-neq tamanna ulluinnarni sulinerminni aaqqissuutis-savaat.

Kingumut Nuuk Ugeavis imerniartarfimmut Kristi-nemutsimut paasiniaavoq.

- Muttenimi oqaatsit pillugit politikkeqarnissa qanoq pivisiuk?

- 30-nik sulisoqarpugut – qallunaat pingasut sin-nerilu kalaaliullutik, su-lisullu ataatsimiinneranni ulluinnarnilu sulinermi sulisut nammineq oqaat-sitik atorsinnaasarpaat, Laila Jensen oqarpoq.

- Ulluinnarni ajorneq ajorpoq, sulisullu suleqatii-giillaqqittarput oqaatsisi-gut ajornartorsiortoqartil-lugu.

- Imerniartarfimmi imerniartarfiliartunut al-lagartaliissutit tamarmik kalaallisut qallunaatullu allassimasarput.

Oqaatsitik atorlugitMuttenimi aamma oqaat-sit pillugit politikeqarto-qarpoq, tassalu kikkut tamarmik oqaatsitik ator-lugit oqalussinnaallutik.

Nuuk Ugeavisillu paasiisai naapertorlugit inoqarpat Muttenimi immiaqqamik piserusut-tumik oqaatsit peqquti-galugit ajornartorsiuteqar-toqarsimanngisaannarpoq imerniartarfiup ukiuni 56 –ini atuunnerani.

Naggataarutaasumik Laila Jensen anersaarulu-uteqarpoq:

- Qallunaatut oqaasilit-tut kalaalisut ilikkaru-sukkaluaqaanga, ukiunili kingullerni arfinilinni Nuummi oqaatsititgut pik-korissaanissat tamarmik taamaatiinnarneqartarsi-mapput...

Tallimanngorpamiit pujortarneq inerteqqutaalissaaqSuliffeqarfiit qulit sinnerlugit sulisullit tamarmik oqaatsit pillugit politikkeqassapput


Af Kurt Kristensen

Siden Kristine Chemnitz åbnede sin kaffebar den 5. maj 1954 er der blevet røget tæt på Restaurant Kristinemut, i daglige tale Mutten.

Men den 1. oktober er det slut. Helt slut.

På fredag træder en ny rygelov i kraft, og den forbyder simpelthen rygn-ing i det offentlige rum og mange steder i det private rum - også på værtshuse, restauranter og cafeterier.

– Hvordan tackler Mut-ten den nye lov?

– Ifølge loven kan et værtshus etablere »u den-dørs rygefaciliteter som en tilbygning til den eksister-ende bygning«, fortæller forpagter Laila Jensen til Nuuk Ugeavis.

– Vi har forlængst søgt kommunen om en ar-ealtildeling, som skulle væ re lige på trapperne. Så opfører vi et rygeskur ved indgangen til Mutten i en arkitektur, som falder sammen med de øvrige bygninger.

– Hvad sker der, hvis folk alligevel tænder en smøg på Mutten på fredag?

– Hver gang en af vore gæster tænder en smøg, vil vi pænt og høfligt bede vedkommende om at gå udendørs og ryge, siger Laila Jensen.

– Hvis gæsten fortsæt-ter med at ryge inden dørs, kan vi ikke andet end ringe efter politiet og melde lovovertrædelsen.

– Vort personale skal ikke bokse med folk, som bryder loven, siger Laila Jensen.

Store bøderIfølge bemærkningerne til loven vanker der rygeren en bøde på 500 kroner første gang at ryge de steder, som er omfattet af lovens rygeforbud.

Derefter stiger bøden i 2.gangstilfælde til 1.500 kroner og i 3.gangstilfælde til 2.000 kroner.

Ifølge bemærkninger til loven koster det arbejdsgiv-eren, institutionen - eller restauratøren en bøde på 5.000 kroner første gang,

at loven bliver brudt inden-for murene.

Derefter stiger bøden i 2.gangstilfælde til 10.000 kroner og i 3.gangstilfælde til 20.00 kroner.

Sprogpolitik på fredagPå fredag træder også den sidste del af sprogloven i kraft.

Private virksomheder med mindst 10 ansatte samt offentlige virksomh-eder og myndigheder skal fra 1. oktober have ud-formet en Sprogpolitik.

Loven bestemmer ikke sporgpolitikkens indhold på den enkelte arbejdsp-lads, men lader det væ re op til virksomhederne at tilpasse sprogpolitikken det daglige arbejde.

Igen tager Nuuk Ugeavis til Restaurant Kristine-mut.

– Hvordan er sprogpoli-tikken på Mutten?

– Vi er 30 ansatte - tre danskere og resten lokale medarbejdere, og på per-sonalemøder og i den dag -lige omgang kan alle frit tale sit eget sprog, siger

forpagter Laila Jen sen.– Det fungerer godt i

dagligdagen, og kollegerne er flinke til at hjælpe hi-nanden, hvis der op står et sprogligt problem.

Opslag i restauranten rettet mod gæsterne er alle skrevet på både grøn-landsk og dansk.

Hver fugl...Mutten har altså en sprog-politik, som kan kaldes for »Hver fugl synger med sit næb«.

Og så vidt Nuuk Ugeavis erfarer, er en gæst, som ønsker at købe en øl på Mutten, aldrig i stedets 56-årige historie blevet afvist på grund af sproglige forviklinger.

Til sidst kommer Laila Jensen med et hjertesuk:

– Jeg vil som dansk-talende gerne lære grøn-landsk, men foreløbigt er alle de sprogkurser, som jeg har tilmeldt mig i mine seks år i Nuuk, blevet aflyst....

Rygning forbudt fra på fredag

Imerniartarfik Kristinemut pujor-tarfiliussaaq. (Assi: Leiff Josefsen)

Restaurant Kristinemut opfører en tilbygning, hvor gæsterne kan ryge. (Foto: Leiff Josefsen).

Alle arbejdspladser over 10 medarbejdere skal udforme en sprogpolitik


NOTABENE A/S • TLF. 36 26 00- når kvalitet er en selvfølge

[email protected] www.notabene.gl

Altid kvAlitet til den rigtige prishos Nota Bene

N.U.

39/

10

Sony KDL NX 700i sort eller hvid. Super flot LED TV,FULL HD, 100 HZ.

40” Normalpris 10.999,-

Nu 9.500,- Spar 1.499,- kun 2 stk.

46” Normalpris 14.999,-

Nu 13.000,- Spar 1.499,- kun 2 stk.

Samsung 3D Plasma TV 50” FULL HD, incl. 1 3D brille.

Normalpris 14.999,-

Nu 13.000,- Spar 1.999,- kun 2 stk.

LG 32” LCD, FULL HD.Normalpris 4.999,-

Nu 2.999,- Spar 2.000,-vi har kun 10 stk.

Sony Blu ray afspiller med 20 blu ray film (filmene har en værdi af ca. 3.000,-)

Normalpris 1.999,-

Nu 1.650,- Spar 349,- kun 10 stk.

Philips BDP 3000 Blu ray, dvd, cd-afspiller

Normalpris 1.799,-

Nu 949,- Spar 850,- kun 8 stk.

Sony EricssonX10 mini Pro

Touch og tastatur.

Normalpris 2.699,-

Nu 2.350,- Spar 349,-kun 10 stk.

Sony Ericsson SPIRO Mp3 mobil.

Normalpris 899,-

Nu 750,- Spar 149,- kun 10 stk.

Toshiba C 650 15,4”, 2 gb ram,250 gb harddisk.

Normalpris 4.499,-

Nu 3.999,- Spar 500,-kun 5 stk.

NYHEDMSI Windtop AE 2220 21,6” FULL HD, multi touch PC, 4 gb ram, 640 gb harddisk.

Kun 6.499,-

Canon EOS 1000 incl. 2 Canon objektiver:

18-55 og 75-300 mm.10,1 megapixels, c mos sensor, live view

Normalpris 4.999,-

Nu 3.999,- Spar 1.000,- kun 10 stk.

Fuji A170 3x zoom, 10,2 megapixel

og videocklips.

Normalpris 999,-

Nu 499,- Spar 500,-

TO PAKOlympus 5020

12 megapixel, 5x zoom, videoclips.

Normalpris for 2 stk. 3.398,-

Nu 1.899,- for 2 stk.Spar 1.499,-

Nuuk ugeavis Nr. 39 • 2010 21. 39 • 2010

Er du til frosne el tørrede, færdiglavede pizzabunde, med et fyld af det billigste billige… ? Så bliv væk !På Prego bager vi dagligt friske Pizza, hélt fra bunden – råvarerne er ægte, og de bedste !

Dét er vores holdning til en god Pizza !

Åben alle dage fra 11.00-22.00 · Køkkenet åbent til 21.00 · Tlf. 32 95 55 · www.cafeprego.gl

TorsdAG den 30. sepTember

fra kl. 21.00 - 22.00 RYGNING TILLADT

Somersby ..................................kr. 25,-

Shots, Mojo ..............................kr. 15,-

FredAG den 1. okTober fra kl. 22.00-01.00

RYGNING FORBUDT

Smirnoff Ice ..............................kr. 30,-

Shots (Gajol, Fisk, Tequila mv.) .kr. 25,-

40 cl. Godthaab Brown ..............kr. 40,-

LørdAG den 2. okTober fra kl. 22.00-01.00

RYGNING FORBUDT

Mokai ........................................kr. 30,-

Shots (Gajol, Fisk, Tequila mv.) .kr. 25,-

40 cl. Godthaab Brown ..............kr. 40,-

Nærmere iNformatioN på [email protected] eller tlf. 34 80 60 ∙ maNdag-fredag kl. 9.00-17.00

Vi går og brygger på noget godt...

Fra 1. oktober i røgfri omgivelser…

Prøv vores hakkebøf af Moskus;

200 – 225 gram, med Rødløgskompot,

Timian-kartofler og friske grøntsager

samt kraftig sauce

kr. 149,-

Takuss, den brave bodega i byens midTeMandag - torsdag 16.00 - 24.00

Fredag & lørdag 15.00 - 03.00 Søndag Lukket

olsen & co hoLder rygeStop’S-udSaLg, Med øL i gLaS & på FLaSke fra kr 30,-

Smokers United, Nuuk Branch, indbyder til en forRYGENDE aften.Torsdag 30/9 fra kl 17 – 24.Kom og nyd den allersidste indendørs smøg, og hyg dig med de andre rygere. Måske vinder du endda et askebæger?Hansen ryger med, og afslutter rygeepoken med Finger-Food

u/b fra kl 12.15!

GODTHAAB BRYGHUS

Det er en god idé at bestille bord, tlf. 34 80 60GODTHAAB

Bryghuset er åbent hver dag fra

Kl. 17.00-24.00


Ilisimatusarfik Grønlands Universitet . Postboks 1061 . 3900 Nuuk . Telefon 362300 . Telefax 362301

Teologisk forening holder

offenTligT foredragTorsdag den 30. september 2010 kl. 19.30

Auditorium 1, Ilimmarfik

Hvad sker der, når vi dør?Ved gæstelærer Johannes Værge

Den tidlige kirke opfattede opstandelsen som en forvandling og man forstod dommen som en proces, der ikke handlede om straf, men om renselse og genoprettelse: fuldendelse af det, Gud har villet med mennesket. Senere kom dommen til at handle om straf og belønning, og derved åbnedes der for de truende fore-stillinger om Helvede og Skærsild, som prægede middelalderen, og som kirken brugte til at få magt over menneskene i en ge-nerelt angstpræget tid. Disse tolkninger og dette misbrug stod Martin Luther op imod. Senere tiders teologer har i almindelig-hed tilsluttet sig Luthers opgør, men Luther er blevet bebrejdet, at han forlod tanken om et rensende forløb efter døden, blandt andre 1800-tallets danske teologer og digtere som Ingemann og H.C. Andersen. Foredraget vil også forsøge at formulere, hvad vi i nutiden kan forbinde med forestillingen om opstandelse og evigt liv.

Alle er velkomne.Efter foredraget er der diskussion og kaffe og kage.

Nuna Tamakkerlugu katersuiniarnermi pisussatSapaat 03. Oktober 2010

Nal. 10:00 Naalagiaqatigiinneq – naalagiareernermi

Nal. 11:30- 14:30 Illumiit Illumeertussat katersuiniartut Katersortar-fimmiit aallartissapput.

Nal. 14:00 Katersortarfimmi Bingo Eqqugassaq anneq 6.000,- Kr.

Nal. 16:00 Katersortarfimmi Bingo Eqqugassaq anneq 8.000,- Kr.

Nal. 19:00 Katersortarfimmi Bingo Eqqugassaq anneq 10.000,- kr.

Aamma normunik tuniniasoqassaaq, Air Greenlandimiit angalanis-samut 10.000,00 kr. naliganut.

Normu ataaseq 100,00 kroneqarpoq.

Normumik pisiniaraanni ukununnga sianertoqarsinnaavoq 48 34 32 aamma 53 06 73.

Makitsineq katersortarfimmi pissaaq aammalu Katersortarfimmi iser-simasut kisimik makitaasassapput.

Illumiik Illumoortussanik suli amigaateqarpugut, pisinnaasunik naluna-artoqarsinnaavoq 490489-mut.

Kaginik kagiaqqanillu tuniserusuttut aamma tamarmik qujarunneqar-put.

Landsindsamlings planSøndag 03. Oktober 2010

Kl. 10:00 Gudstjeneste og bagefter kaffe og the i forsamlingshuset.

Kl. 11:30 – 14:30 Dør til dør indsamling som starter fra forsam-lingshuset

Kl. 14:00 Bingo spil: Gevinst 6.000,- Kr.

Kl. 16:00 Bingo spil Gevinst 8.000,- Kr.

Kl. 19:00 Bingo spil Gevinst 10.000,- Kr.

Der vil blive solgt lodder, 1 præmie en rejse med Air Greenland, værdi 10.000,00 kr., kun tilstedeværende vinder.

1 nummer koster 100,00 kr.

Hvis man vil købe lod kan man ringe til følgende numre: 48 34 32 samt 53 06 73.

Vi mangler stadig folk til dør til dør indsamling, tilmelding kan ske til mobil: 49 04 89.

Hvis der er nogen der vil give kager og småkager er vi også taknem-melige.

IQ in

fo &

med

ia, 5

3 04

40

Nuukullak nr. 10 . tlf.: 321676 . 530440 . [email protected]/Åbningstider: Man. - fre. kl. 10-17 Lør 9 -13

SAPAATIT

AK

UNNER

IT T

AM

AASAT N

AASU

T N

UTAAT

Gartnariimi illoqarfimmi naasut akikinnerpaat i Gartneriet finder du Byens BilliGste Blomster

• Naasut kusanartuliat • Ilisinissamut naasut• Kransit• Katittunut naasut• Nerrivinnut naasut• Suliffinnut naasut• Naasut pisartakkat

• Buketter• Begravelsesbinderi• Kranse• Bryllupsbinderi• Borddekorationer• Firmabuketter• Abonnement buketter

Kom og se en verden af blomster

FRIS

KE A

FSK

ÅR

NE B

LO

MSTER

OG

PO

TTEPLANTER

HVER

UG

E

v/ NaasutiGartneriet

En spændende blomsterbutik for private og virksomheder

Susanne Jensen-ip qalipakkani Gartnerimi saqqummersippai.

Susanne Jensen udstiller sine malerier i Gartneriet


Nalunaarut Nuummi innuttaasunut Kigutileriffik matoqqagallassaaq ulloq sisamanngorneq 30. septembari aammalu tallimanngorneq 1. oktobari 2010, su-lisut tamarmik pikkorissarnissaat pissutigalugu.

Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta Kigutileriffik Nuuk

Meddelelse til Nuuk borgereTandplejen i Nuuk holder alle klinikker lukket torsdag d. 30. sep-tember og fredag d. 1. oktober 2010, da der afholdes kursus for tandplejens personale.

Venlig hilsen Tandplejen Nuuk

I år kan du glæde dine ansatte med en julegave der holder hele året.

Giv dine ansatte et avisabonnement i julegave.

Vælg mellem 3, 6 eller 12 måneders abonnement på AG – Atuagagdliutit eller Sermitsiaq.

Det er en både sjov og nyttig personalejulegave der fornyes uge efter uge med nyheder, reportager, sport, kultur, under-holdning, erhverv, politik og debat.

Kontakt os for et uforpligtende tilbud på årets personalejulegave:Telefon 38 39 40 | E-mail [email protected]

MEDIEHUSET

Personalejulegaver

Personale- julegaver

Vi kan også skræddersy abonnementet til alle dine ansatte, så de f.eks. modtager ugens avis med en særlig sektion i form af jeres eget personaleblad.


Ittu.Net holder Outlet dage i det gamle Lene-MIOnsdag den 29. sept. - Lørdag den 2. okt. til kl. 16.00.

÷50%på alt tøj & sko

Telefon: 327203 · www.ittu.net

LENE-MI

Lene-mi Altid et besøg værdwww.Lene-mi.gl . Tlf. 362626

C’arla du nord dag hos LENE-MIlørdag den 2. oktoberfra kl. 10.00 til 13.00.

Vi præsenterer den nye C’arla du nord efterårskollektion.Kom ind og deltag i vores konkurrence om et gavekort

på 1000 kr, til køb af C’arla du nord tøj.

Rodeborde50,- 100,-

N.U.

39/

10

Vi harnaturligvis også

efterårskollektionernefra:

• Claire• PePPerCorn• in Front &

• in Wear


PremiereNyt Loewe Individual Slim LED tv i størrelser fra 32“ til 55“

med unik billedkvalitet i op til 400Hz og meget, meget mere...

Kom ind i vores nyindrettede Loewe afdeling og få en

præsentation.

Loewe Individual Slim LED t nutaat angissutsit 32”-mit

55”-mut assiliartagissut 400 Hz tikillugu aammalu

allarpassuit…

Loewe immikkoortortatsinnut nutaajusumut

iseritsi ilisarititsivigineqarlutillu.

Aqqusinersuaq 4 . 3900 Nuuk . Tlf. +299 585758 . [email protected]

26 Nuuk ugeavis Nr. 39 · 2010

Iværksætter Event 1.8

Kommuneqarfik Sermersooq aallarniisartunut arfineq pingajussaannik aaqqissuussiniarpoq Katuap inersuaaraani.

Namminersulernissamik pilersaaruteqarpit? Qaaniarit, peqataagit inatsisitigullu suliffeqar-finnut sinaakkutissat pillugit kiisalu inatsisitigut mianersuutassat suunersut tusarnaariartorit, aallarniisut allat peqatigiartukkit ulloq 06. oktober 2010, nal. 16.30 Katuap inersuaaraani.

Kommuneqarfik Sermersooq afholder nu det ottende Iværksætter-event i Katuaq’s lille sal.

Så har du planer om at opstarte egen virksomhed, eller er du netop startet? Så kom , deltag og hør nærmere om de juridiske rammer for virksomhe-den og faldgruber af juridisk karakter, sammen med andre iværksættere den 06. oktober 2010, kl. 16.30 i Katuaq’s lille sal.

Inatsisitigut mianersuutassat / Juridiske faldgruber

Inuussutissarsiornermi inerisaavik / Erhvervsudviklingsafdelingen, Postboks 1005, 3900 Nuuk

- pingasunngornerit tamaasa- hver onsdag

Nuuk ugeavis Nr. 39 • 2010 27. 39 • 2010

Pilluaqqussutit · Lykønskninger

Frederik Petersen27-9-1935 - 27-9-2010

75-nik ukioqalerninni qujalluta tamanut qamanga pisumik

pilluaqquatsigit.

Nuliat meeqqatit ernuttatillu.

Åbent hus 5-10-1060-iliininni atatillugu matu

ammassaaq, ilaqutanutikinngutinullu nal. 13-18.

Martha ilanilu

Julia Nathansen75 år

Qujalluta tamanut ukiuni a-ngusanni pilluarit, asannittumik

Uiit ilaquttatillu2. oktober, Air Greenland-ip

illuutaani Børnehjemsvej 6, nal. 12-imiit tamanut tamulugas-

saqarpoq, kaffeqarlunilu.

60-nik ukioqalerninni ilaquttat kammalaatit peqatit, matu am-mavoq tallimanngorneq 1. okt. nal. 15.00, Centerip Festsaliani.I anledning af min 60 års fød-selsdag, inviterer jeg familie,

venner, bekendte til åbent hus i Radiofjeldets Festsal, fredag 1.

okt. fra kl. 15.00.

Beathe

30.09.2010

Paarma R. J. FrederiksenTallimaliininni

pilluanngusarit.Ullorsiorluarina.

Asavatsigit.

Aataa aamma akka

30 sept. 2010Asasara

arnaateerannguara Paarma

5-nik ukioqalerninni pil-luarujussuarit <3

Neriuppunga nuannisar-luassasutit

asannittumik angutaateeqqat

Aputsiaq Peters’ :-*

P.s. angisuunngorutta apaqattaartaliss.....

Paarma R. J. Frederiksen

5 ÅRHURRAA!

Septemberip 30-ani tallimanik ukioqalerninni pilluarit.

Igg’ ullorsiorluarina.MMMMMMA!!

Asannittumik

Atsaaraq, Aqqalu & Malu

01-10-1945 - 01-10-2010Asasannguarput anaana/aanaa

Birthe Storch 65-nnguit angugakkit qa-

mannga pisumik pilluaqqunga-arpatigit.

Asannittumik

Meeqqatit ernutatillu


Pilluaqqussutit · Lykønskninger

Frederik Petersen27. september 2010

75-inik ukioqalerninni qamannga uummammik pisumik pil-luangaarit, ullorsiorluarnissannik kissaappatsigit.

Asavatsigit

Nuliat, meeqqatit, ernutatillu

Chanett Winum Petersen

10 år den 29. september 2010Hjertelig tillykke med dagen. Vi ønsker dig en super god

fødselsdag.Vi elsker dig

Sascha, Buudi, far og mor

Malik HolmVi ønsker dig hjertelig tillykke med din 18 års fødselsdag og

vi håber du får en god dag med dine venner i Rjukan.

Kærligst Ataata, mor og Ivalu

Ulla Kristiansen Nukannguara meeqqama

ajaaraat, kingusikkaluamik 17 september 31-liininni pilluarit.

Nunarsuarmi ajaaqqatpitsaanersaraatsit.....

Asavatsigit

Angajut Margrethe, Frederik meeqqallu

30. marts 2010 · 30. sept. 2010

Bianca Kieler GeislerAffarmik ukioqalerninni pilluarit.

Asavatsigit

Aanaa Dorthe

AkeqanngilaqPilluaqqussuteqarit

- akeqanngilaqPilluaqqussutit aamma

mail-erneqarsinnaapput uunga:

GRATIS Send en hilsen til en du kan lide gennem Nuuk Uge avis

- det er helt gratisEn hilsen kan også mailes til:

[email protected]

NUUK UGEAVIS NR. 39 • 2010 29NUUK UGEAVIS NR. 39 • 2010

Økonomisk & Miljøvenlig bilDen nye

Kia Picanto 1,1 Fresh 2010model er ankommet

Bilerne kan købes her og nu og til gammel pris

5 dørs, og kører op til 26 km pr. literen.

Alle med den laveste

afgift på kun kr. 2.979,- halvårligt, alle med ESP som standard.

Miljøvenlig bil, CO2 udslip 114 gr. pr. km.

USB, AUX & Ipod indgang

Alle med den laveste

2.979,- halvårligt, alle med ESP som standard.

udslip 114 gr. pr. km.

N.U

. 39/

10

AMS Nuuk A/S · Industrivej 29 A/B · Box 905 · 3900 Nuuk · [email protected] · Tlf. 200 32 37 05 · www.amsnuuk.gl

AMSAuto & Marine Service Nuuk A/S

Tlf: 32 37 05 • [email protected]

GRC holder lukket Onsdag den 29. & Torsdag den 30. sept.

pga. flytning af butik

Vi åbner for dørene igen fredag den 1. oktober i vores ny butik overfor Brugsen i nye lokaler og omgivelser med et brag.

Kom ind, se og fejre vores ny butik og hør mere om vores åbningstilbud.

N.U

. 39/

10


ArnAq! »Ataatsimoorluta kræfti akiorniartigu«Arfininngornermi oktobarip 2-ani nalunaaqutaq 14.00 nunatsinni tamarmi arnat katersuutissapput ARNANUT arpatsitsinermi

peqataaniarlutik. Arpaqatigiinnermi siunertaavoq arnat ataatsimoornerput avatangiisitsinnut takutinnarlugu, Neriuffiullu nuna tamakkerlugu kræftip akiornissaanut katersuiniartitsinerani kikkut tamarmik tapersersuinissaat kajumissaarutigalugu.

Arnaqatitit, anaanat, aanat, aanaqqiit meeqqallu peqatigalugit ulloq malunnartiguk. Arpannissat piumasaqaataanngilaq, aammami pisuttoqarsinnaavoq.

Kvinde! »LAd os stå sAmmen i KAmpen mod Kræft«Lørdag den 2. oktober kl. 14.00 mødes kvinder i hele landet for at deltage i ARNANUT’s kvindeløb.

Formålet med løbet er, at vise omverdenen at vi kvinder står sammen, og opfordre alle til at donere midler til Neriuffik’s landsindsamling til bekæmpelse af kræft.

Vær med til at markere dagen og godt selskab med kvinder, mødre, bedstemødre, oldemødre, og børnene. Det er ikke et krav, at du skal løbe. Du må også gerne gå.

Aggialluarisi! / Vel mødt!

ArpAtsitsineq – Kvindeløb

Arnanut

ArnAnUt

Arfininngorpat oktobarip 2-ani

Katuap silataani nal. 13.30 kingusinnerpaamik

naapissaagut

Vi mødes senest kl.13.30 ved

Katuaq på lørdag den 2. oktober


POLITIIT SULIARISIMASAATRAPPORTEN

Nuummi politiinut allanut naleqqi-ullugu sapaatip akunnerata naanera eqqissisimanarsimavoqSapaatip akunnerata naanerani politiit makkununnga akuliussimap-put

Angerlarsimaffinni eqqissiviilliornerit 8Aserorterinerit nalunaarutigineqartut 3Nakuusernerit nalunaarutigineqartut 4Niuertarfinni tillinniarnerit 8Pinngitsaaliilluni anerinerit 1Tillinniarnerit 2

Piingitsaaliilluni anerinermik nalunaarneqArnaq 22-nik ukiulik Blok P-mi Centerkollegiami najugaqartoq ar-fininngormat ullaakkut nalunaarpoq, piumanngisaminik arneriffigini-arneqarsimalluni. Kinalu taamaaliornersoq takusinnaanngilaa, sinitsillunimi ineeqqa-minut isersimavoq, atisaajariarlunilu arneriffigaluni aneqqillunilu. Ineeraanut matu parnaarsimanngilaq. Nuannattuneereerluni nan-gikkiarsimavoq, aalakooqalunilu sinilersimalluni, tamaattumik pisoq annikitsuinnarmik eqqaamavaa. Politiit angummiit DNA-mik misissugassaminnik pissarsipput, ta-amaalillutillu angutip kinaanera paasisinnaassallugu. Aamma kollegiami najugaqartut allat kajumissaarneqarput naluna-aquttap 04.00-p aamma 07.30-ip akornanni pisumik maluginiagaqar-simagunik nalunaaqqullugit.

Nakuusernerniit pingasut inooqatigiit angerlarsimaffiini pisimapput, sisamaallu Mutternip silataani arfininngornermi ullaakkut naluna-aqutaq 01.30-mi pisimalluni, tassani angut 37-nik ukiulik angummit allamit 44-nik ukiulimmit tillunneqarpoq. Taassuma siorna imerni-artarfimmi aaqqiagiinngissuteqarsimapput.

Nuummi Brugsenimi tillinniarneqSapaatiummat ullaakkut nalunaaqutaq 23.35 aammalu naluna-aqutaq 01.07 Brugsenimi tillinniarneq nalunaarutigineqarpoq. Tillin-niat pisuni marluusuni ikaartarfikkut nutaakkut isersimapput.

Suli paasineqanngilaq sigaritsit saniatigut sunik allanik tillittoqarsi-manersoq.

Videokkut immiussissutitigut tillinniamik assilisat politiit misissuiner-minni tunngavigaat.

En forholdsvis rolig weekend for Politiet i Nuuk:Politiet har i weekenden været indblandet i

8 husspektakler3 anmeldelser om hærværk4 anmeldelser om vold8 butikstyverier1 anmeldelse om voldtægt.2 indbrud

Voldtægtsanmeldelse.en 22 årig kvinde boende i Centerkollegiet i Blok P anmeldte at hun lørdag morgen var blevet udsat for tilsnigelse til samleje mod hendes vilje.

Hun angav at hun ikke genkendte gerningsmanden, som mens hun sov var kommet ind i hendes kollegieværelse, hvor han havde afklædt hende og gennemførte samleje og forlod stedet igen.

Døren til hendes værelse var ikke låst. Hun havde været til fest og efterfest, og var kraftigt beruset da hun faldt i søvn, og husker derfor kun brudstykker af hændelsen.

Politiet har i forbindelse med undersøgelsen en del spor i form af DNA fra gerningsmanden, og håber den vej at kunne finde frem til manden.

I øvrigt opfordres beboere på kollegiet til at rette henvendelse såfremt de har bemærket noget mellem kl. 0400 og 0730.

Voldssagerne er for de 3 sagers vedkommende forøvet i hjem-met bland samlevende, og den 4. er foregået ud for mutten lørdag morgen kl. 0130, hvor en 37 årig mand blev tildelt et knytnæveslag af en 44 årig. De havde forinden haft nogle uover-ensstemelse i værtshuset.

Indbrud i Brugsen, NuukSøndag morgen kl. 0107, og igen kl. 2335 anmeldtes indbrud i brugsen. Begge gange har gerningsmænd skaffet sig adgang via den nye gangbro.

Det er endnu ikke opgjort hvad der er stjålet udover en del cigaretter.

Politiet arbejder ud fra at der sandsynligt er blevet optaget bil-leder af gerningsmand på overvågningsvideoen.


OphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalgOphørsudsalg ALT SKAL VÆK!

Butikken skal tømmes for varerDEN GAMLE KAMIK lukker den 1. november 2010 i forbindelse med opførelsen af et nyt storcenter.Udsalget starter den 15. September frem til butikken lukker.

Butikken skal tømmes for varerDEN GAMLE KAMIK lukker den 1. november 2010 i forbindelse med opførelsen af et nyt storcenter.Udsalget starter den 15. September frem til butikken lukker.

Vi giver

÷20%på alle varer, dog

undtagen Tobaksvarer, Øl,

aviser/blade,

Bake Off & Tusass

Derudover vil der være et stort VIN/SPIRITUS udsalg med ekstra gode tilbud.

KOm Og gØR STORe KUP!

på hjertelig gensyn i KAMIK - H.J. Rinksvej 6

N.U

. 37/

10


Ileqqut pitsaasut arfineq-marlukNIUERNERMIK ILINNIARFIK

De 7 gode vaner

De 7 gode Vaner giver deltageren indsigt i egne hand-lemønstre og i værktøjer, der gør det muligt at arbejde i højeste effektivitetsgear både personligt og i samspil med andre. Kurset afvikles over en hel undervisnings-dag og 4 halve, således at man kan passe sit job om eftermiddagen.

Underviser er Karen Lorentzen og kurset afholdes på dansk den 15.-16.-17.-18.-19. november 2010Frist den 18. oktober 2010

Du kan læse mere om indhold og tilmelde digvia vores hjemmeside www.ninuuk.gl Vi glæder os til at høre fra dig.

Ileqqut pitsaasut arfineq-marluk peqataasut namminneq iliuusiannik takunnissinnaalersissavaat aammalu inuttut allanillu peqateqarlutik qaffasinnerpaamik naammassi-saqarnissamut sakkussanik tunissallugit.Pikkorissarneq ulloq atuarfiusoq ilivitsoq ataaseq affallu sisamat ingerlanneqassaaq, taamaasilluni suliffik ualikkut paarineqarsinnaalluni.

Ilinniartitsisuuvoq Karen Lorentzen pikkorissarnerlu qal-lunaatut ingerlanneqassaaq ulluni 15.-16.-17.-18.-19. november 2010.Nalunaarnissamut killissarititaq 18. oktober 2010.

Imai ilaanissamullu nalunaarnissaq annerusumik paasi-saqarfigisinnaavat nittartakkatsinni www.ninuuk.gl.Tusarfiginissat qilanaaraarput.

.

Nuuk ugeavis Nr. 39 • 2010 33. 39 • 2010

Topbetjent5 KG1000 OMDR.Uld Program 30 Min Program

VaskemaskineAWE2516

5 KG1400 OMDR30 Min Program Børnesikring

VaskemaskineAWOD4731

1800 WattHEPA Filter10 Meters LedningStor sugeevne

StøvsugerFC8617

300 Liter Energiklasse A+

kummefryserEcp30109

6 KGEnergiklasse A1400 OMDR.Timer

VaskemaskineGO146DF

190 L Køl, 87 L FrysEnergiklasse A+Rustfrit Stål

Køl/FryseskabCFM3265E

999,-999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,ALTID STØVSUGE POSER PÅ LAGER!

3.299,-SUPER PRIS!

3.295,-LILLE OG SMART!

3.995,-

3.495,-

MASSER AF PLADS!

3.995,-700,-

SPAR

(+299) 322411Atuutissapput / Gælder 29/9-2/10


Møbel MagasinetMandag - torsdag 10.00-17.30 • Fredag 10.00-18.00 • Lørdag 10.00-13.00Tlf. 32 21 76 • www.sofa.gl • [email protected]

kæmpe

OPRYDNINGSUDSALG

÷25% på lamper ÷40% på tæpper

÷10-20% på senge & madrasser

Diverse Børne møbler på lager ÷ 10-20% rabat(Bestil dine børne møbler inden årets udgang og vi giver ÷15% rabat. Se mere på flexa.dk

på lamperpå lamper ÷40% på senge & madrasserpå senge & madrasser

÷10%på alt andet i butikken

DEMO

INVITA Køkkener sælges

SPAR OP TIL 45%

Alle SIEMENSHårde Hvidevarer

÷20%

Tilbudene gælder ikke ved i forvejen bestilte varer, samt ved køb på afbetaling. Gælder til og med lørdag den 9. okt.

N.U

. 37/

10

rbrænding

Qinngorput


UUMASUT QUPPERNERAT • DYRENES SIDE All. Uumasut Ikinngutaat / Af Dyrenes Venner

Susanne Markdal

Uumasut Ikinngutaat innuttaasunit uumasunik naalliutsitsinermik takunnittunik, takunnissi-masunilluunniit, saaffigineqakulasarpoq.

Imaassinnaavoq sanilip qimmini qisummik u-nataraa imaluunniit illoqarfiup qeqqani pisuin-naat ikaartarfianni qimmiutilik takuneqarsima-soq qimmini pituutaatigut kivikkaa asfaltimullu ”anaarlullugu”, tamatumalu kingorna qimmip pituutaanik iperartorlugu.

Malunnarluinnartarpoq inuk pisimasumik an-nertuumik attorneqartoq, tusaasinnaangajat-tarpara timaat tamarmi qanoq sajutsiginersoq sianeraangamik aperalutillu.... ”Qanoq ilius-saagut?”. Soorunami inuit naveerlugit suaar-

tartaraluarpaat – appisaluunneqaannartarlutilli – taamaattumik tamanna iluaqutaanngilaq.

Akissutissarli ajornanngitsuuvoq: Politiinut sia-nissaasi (32 14 48-mut) – neriuutigalugulu ingerlaannavik aggissasut. Tamakkuami politiit suliassaraat. Uumasunik naalliutsitsineq pillar-neqaataasinnaavoq – kinguneqarsinnaavorlu unnerluutiginninnermik kingornalu pillaatisin-neqarnermik.

Kissaatiginartippara uumasunik naalliutsitsisut amerlanerujussuit unnerluutigineqartarnis-saat. Isumaqarpungalu tamakkuninnga taku-gaangatta politiinut nalunaarutiginissaat pi-sussaaffigigipput. Uumasut oqarsinnaanngillat

– illit uangalu taamaasiorsinnaavugut. Tamati-gut ikiorniartariaqarpavut!

QIMMIAQQAT – ukiorlu...Ukiulerpoq. Tamannalu ilissinnut qimmiaraa-tilinnut eqqaasitsissutissaqalaarpoq.

EQQAAMAJUK qimmiaqqat suli meqqumik ataatigut suli qiviuninngimmata taamaattu-millu nillertumi issittumilu qiiatoorujussuullutik. Taamaattumik qimmiaraq sivisuallaamik aneer-sinneqartassanngilaq – ukiulli taamaasinerani silami pitussimanngilluinnassalluni.

Uumasunik naalliutsitsineqtakugaanni qanoq ikiortoqassava?

Dyrenes Venner for ofte henvendelser fra bor-gere der enten er vidne til, eller har været vidne til, at et dyr mishandles.

Det kan være dem der kan se at naboen står og tæsker løs på hunden med en kæp, eller det kan være fodgængeren i midtbyen der har set hvordan en hundeejer løfter en hund op i hals-båndet, for efterfølgende at ”klaske” den ned i asfalten, og derefter stå og piske løs på dem med den snor hunden har på.

Det er tydeligt at personen er meget berørt af situationen, jeg kan næsten høre hvordan de

dirrer i hele kroppen når de ringer .... ”Hvad gør vi?” spø’r de ! De har selvfølgelig prøvet at råbe personerne an – men det eneste de får ud af det, er en svada af ukvemsord der kommer retur – så det kommer man ikke langt med.

Men svaret er enkelt : I skal ringe til politiet (32 14 48) – og så håbe på at de har tid til at komme her og nu. For det er en politisag. Det er straffebart at mishandle dyr – og det kan ende med en sigtelse og senere straf.

Jeg kunne ønske at langt flere blev tiltalt for den mishandling de udsætter dyrene for. Og jeg sy-

nes det er vores pligt at anmelde det når vi ser det. Dyrene har ingen stemme – det har du og jeg. Vi må tale deres sag, altid !

HVALPE – og vinter ........Vinteren er lige om hjørnet. Det giver anledning til en lille husker til de af Jer der har hvalpe.

HUSK at hvalpene endnu ikke har udviklet un-derpels, og de har derfor meget svært ved at holde varmen i kulde og frost. En hvalp bør der-for ikke være ude længe af gangen – og den må slet ikke så lænket udenfor på denne årstid.

Hvad gør man når man overværer mishandling af dyr?


SANTA CHRISTINACabernet Sauvignon

imlt. / el. Merlot

449,-6 x 75 cl

PUULUKIP TARTUNAA / Svinemørbrad

299955 kg

1995

HATTING FRANSKE HOTDOGBRØD

BRUGERBOLLER, PITABRØD, IMLT. / EL. PØLSEBRØD, 280-480 g

Arlaat / Frit valg

SIPAAKKIT / SPAR

39995

SIPAAKKIT / SPAR

21070

SPAR OP TIL

TUNGAANUT SIPAAKKIT

TUNGAANUT TUNGAANUT TUNGAANUT TUNGAANUT TUNGAANUT TUNGAANUT

8,-

Neqaar-niarfi up

IttuaSlagtermester

Affaa sinnerlugu akikillisaqLangt Under 1/2 pris


Nuuk ugeavis Nr. 39 • 2010 37. 39 • 2010

ASP-HOLMBLAD FYRFADSLYS, 30 stk

6 timer

100,-7 poser

TUBORG IMLT. / EL. CARLSBERG PILSNER

Puui pinnagit / Uden pant

258,-20 x 33 cl

CULT MOKAÏ

250,-6 x 75 cl

SIPAAKKIT / SPAR

67,-SIPAAKKIT /

SPAR

4970

SIPAAKKIT / SPAR

7465



Pingasunng. 29. sePtember13:00 Qanorooq (a)13:15 saqqaarpaa (a)13:40 imigassamik usserneqarneq (3:7) Inooqatigiinnermi imigassap pinga-arnerulluni ilaalersimanera pillugu pivi-usulersaarummi Perip nakkaativissornini ilaquttami, suliffeqarfiutimi, ikinngutimi, aningaasaatimi, imminut tatiginermi an-naasimaneri minnerunngitsumillu neriu-utaarunnini oqaluttuaraa.14:10 Kaffip oqaluttuassartaa (2:3)Canadamiut piviusulersaarutaat 2003- meersoq.15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 Juniper Lee16:50 alfred 17:00 Pippi Langstrøm-pi17:30 naqinnerit pinnguaralugit17:50 Laban aliortugaaraq18:00 aftenshowet18:30 tV-aviisi timersornerlu19:00 Pulaarfik19:30 Qanorooq19:55 Kingoqqiffitit nalunngiligit? (3:6)21:00 tV-aviisi aningaasat timersor-nerlu22:00 inspector rebus (6)23:10 Pingasunngornermi Lotto23:15 Qanorooq (a)23:35 sisamanngornermi tV23:35 sinilluaritsi

sisamanng. 30. sePtember13:00 Pulaarfik (a)13:30 Qanorooq (a)13:50 Pricekkut nereqatigalugit -14:20 matut matoqqasut tunuini: Dronning elizabethip niaqorusiga-anera. Tuluit piviusulersaarutaat 2008- meersoq.15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 taartissat16:50 alfred 17:00 Pippi Langstrøm-pi

17:30 Cirkeline Fandangomi18:00 aftenshowet18:30 tV-aviisi timersornerlu19:00 aftenshowet19:30 Qanorooq19:55 akikillilerut (9:13)20:25 Periarfeerussaq (4:7)21:00 tV-aviisi Jersild toqqaannar-toq timersornerlu22:00 Oqarit22:25 Pisuusimasinnaasoq - siggar-taatit kalerrisaarutit. Tuluit pinerluttu-lersaarutaat 2008-meersoq. 23:55 Qanorooq (a)00:10 tallimanngornermi tV

taLLimanng. 1. OKtOber13:00 Qanorooq (a)13:15 Kulturi (a)15:10 boogie mix16:00 boogie Listen17:00 Pippi Langstrømpi17:30 rosa rouladegademeersoq18:00 aftenshowet18:30 tV-aviisi tinersorneq silas-sarlu19:00 Pulaarfik19:30 Qanorooq19:55 Piginnaasalik 201021:00 tV-aviisi21:30 Piginnaasalik 2010 - aalajan-giineq21:55 tallimanngornermi filmi: ter-minator 3: rise of the machines. Amerikamiut 2003-mi pissanganartuliaat. 23:35 blue thunder. Amerikamiut pis-sanganartuliaat 1983-imeersoq.01:20 arfininngornermi tV

arFininng. 2. OKtOber10:30 iteqqaannisut12:30 Dr2 sammisaq: siuttut nu-liaat15:00 apartheid pillugu oqaluttuaq (2:3)16:00 Pulaarfik (a)16:30 Qanorooq (a)16:50 Lottomik kisitsisit17:00 sallutooq nujalerisoralugu (5:10)17:30 upaluk mikilu (a)18:00 mr. bean18:30 tV-aviisi, silassaq, timersor-neq timersuutigalu

19:35 isarukitsut madagascarime-ersut20:00 Olsenbandenikkut pinerluttu-liaat kingulliit. Qallunaat quiasaarusiaat 1974-imeersoq. Egon Olsen: Ove Sprogøe. Benny: Morten Grunwald. Kjeld: Poul Bundgaard.21:30 Qitserituut22:55 Driving miss Daisy. Amerikami-ut ilungersuummernartuliaat 1989-imeer-soq Oscarimik nersornaasigaq.00:30 bang bang Orangutang. Danskit 2005imi asanninnilersaarusiaat. ”Meeqqanut naleqqutinngilaq.”02:15 sapaammi tV

saPaat 3. OKtOber09:30 iteqqaannisut10:30 Qangarsuaq nuna 10:55 P.i.P 11:00 silatuuaraq 11:30 Kika og bob11:45 sapaammi assammik arsar-neq: ag Københaven - skjern (an-gutit)13:30 Pinerluttulerisoq barnaby (44)15:05 imarpinni uumasut (7:8)16:00 Oqarit (a)16:30 silaannarmit soriarsinnaajun-naarsitaaneq (1:2)17:00 amu-mik ilinniarnerit ukiuni 50-inngortorsiorput17:30 ni-Hao Kai Lan17:55 barbapapa18:00 Kaattaassineq (7:12)18:30 tV-aviisi timersorneq silas-sarlu19:00 taamanimaa ... 1993-imi20:00 borgen (2:10)20:35 terianniap nungutaannginnis-saanut suliniut21:00 21 sapaat, timersornermit superligalu22:05 the tudors (25)22:55 the tudors (26)23:45 ataasinngornermi tV

ataasinngOrneQ 4. OKtOber13:00 tuluit nunaata oqaluttuarisa-anera (7:15)14:00 ukiuni qulikkaani arfineq-marlunni rockerneq (6:7)15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 Juniper Lee16:50 alfred 17:00 Pippi langstrøm-

pi17:30 meeqqanut (a)18:00 aftenshowet18:30 tV-aviisi timersornerlu19:00 Pulaarfik19:30 Qanorooq19:55 Lulu Leonilu (5:12)20:40 tungusunnitsut - hindbærinik lagkagiliaq21:00 tV-aviisi nunanit allanit ti-mersornerlu22:00 Filmitsialaat: Pans LabyrintSpaniamiut filmiliaat Oscar-imik akissar-sisitaq 2006-imeersoq. Meeqqanut miki-nernut naleqqutinngilaq.00:00 Qanorooq (a)00:15 marlunngornermi tV

marLunngOrneQ 5. OKtOber13:00 Pulaarfik (a)13:25 Qanorooq (a)13:40 aqqartartut isertortumik su-liarisartagaat (2:3)14:35 Danmarkip mingutsitsinn-gitsunik nukissiuuteqarnera15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 Juniper Lee17:20 alfred 17:30 Pippi Langstrøm-pi17:30 Pikkorissuaraq18:00 aftenshowet18:30 tV-aviisi timersornerlu19:00 Peqqissuugit (8:15)19:30 Qanorooq19:55 timmut aqqusineq. Upernaaq April naalersoq Kangerlussuarmi nunaqa-vissuni kisiartaalluni takornarialerisartoq Adam Lyberth angallassisoralugu Kanger-lussuarmi aqqusineq sermip tungaanu-kartoq oqaluttuassartai sammiitigalugit timmut aqqutigaarput. Suliarinnittoq: Akisuasoq TV21:00 tV-aviisi atuisut timersor-nerlu22:00 nakorsaasartoq (7:8)Sverigemiut pissanganartuliaat 2005-ime-ersoq.22:45 nakorsaasartoq (8:8)23:30 Qanorooq (a)23:50 Pingasunngornermi tV

Spin

dler

s Bak

ke •

Tlf.

32 4

8 88

VENSKABETS MELODI

DETEKTIV MINNIE FEDTMULE PLAYHOUSEFAVORITTER

TIGERDYR & PLYS

Disney tegnef i lm


NUKAPPIAKULUK 1C• Byens Billigste Tæpper •

321677 . 55 16 77

AP

SATILERISOQUUK GULVSERVICE N

OnsDag 29. sePtember13:00 Qanorooq (g)13:15 saqqaarpaa (g)13:40 Kysset af spritten (3:7)14:10 Kaffens historie (2:3)15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 Juniper Lee16:50 alfred 17:00 Pippi Lang-strømpe17:30 skæg med bogstaver17:50 Laban det lille spøgelse18:00 aftenshowet18:30 tV-avisen med sportnyt19:00 Pulaarfik19:30 Qanorooq19:55 Ved du hvem du er? (3:6)21:00 tV-avisen med Penge og sportnyt22:00 inspector rebus (6)23:10 Onsdags Lotto23:15 Qanorooq (g)23:35 torsdagens tV program23:35 godnat

tOrsDag 30. sePtember13:00 Pulaarfik (g)13:30 Qanorooq (g)13:50 spise med Price - sulten i Provence14:20 bag lukkede døre: dronning elizabeths kroning15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 substitutterne16:50 alfred 17:00 Pippi Lang-strømpe17:30 Cirkeline i Fandango18:00 aftenshowet18:30 tV-avisen med sportnyt19:00 aftenshowet19:30 Qanorooq19:55 rabatten (9:13)20:25 sporløs (4:7) Jesper er adopte-ret fra Chile. Siden han var ganske lille, har han drømt om at finde sin chilenske mor og fortælle hende, hvor meget hun betyder for ham.21:00 tV-avisen med Jersild Live og sportnyt22:00 Oqarit22:25 måske skyldig - sirener. Engelsk krimi fra 2008. En ambulance ræser gennem London med hylende sirener, da en bil tvinger den af vejen. Mike Walker: David Hayman. Roisin Connor: Victoria Smurfit. Jack McGill: Vincent Regan.

23:55 Qanorooq (g)00:10 Fredagens tV-program

FreDag 1. OKtOber13:00 Qanorooq (g)13:15 Kulturi (g)15:10 boogie mix16:00 boogie Listen17:00 Pippi Langstrømpe17:30 rosa fra rouladegade18:00 aftenshowet18:30 tV-avisen med sport og Vej-ret19:00 Pulaarfik19:30 Qanorooq19:55 talent 201021:00 tV-avisen21:30 talent 2010 - afgørelsen21:55 Fredagsfilm: terminator 3: rise of the machines. Amerikansk actionfilm fra 2003.23:35 blue thunder. Amerikansk action-thriller fra 1983.01:20 Lørdagens tV-program

LørDag 2. OKtOber10:30 morgenhår12:30 Dr2 tema: Førstedamer- er en temaaften om at være gift med landets mægtigste mand. 15:00 Historien om apartheid (2:3)amerikansk dokumentar fra 2010. 16:00 Pulaarfik (g)16:30 Qanorooq (g)16:50 Held og Lotto17:00 Løgnhalsen som frisør (5:10)17:30 upaluk og miki (g)18:00 mr. bean18:30 tV-avisen med Vejret og sportnyt og min sport19:35 Pingvinerne fra madagascar20:00 Olsenbandens sidste bedrif-ter. Dansk komedie fra 1974.21:30 Vild med dans22:55 Driving miss Daisy. Ameri-kansk Oscarbelønnet drama fra 1989. 00:30 bang bang Orangutang.Dansk kærlighedsfilm fra 2005. Den succesrige forretningsmand Åke Jöns-son elsker sig selv - og sin karriere - og sin store, dyre bil. Men i et skæbnesvan-gert sekund forvandles hans liv, og han mister sin kone og sine børn, som han midt i karriereræset har glemt at elske. Åke: Mikael Persbrandt. Nina: Lena Olin. ”Uegnet for børn.”02:15 søndags tV-program

sønDag 3. OKtOber09:30 morgenhår10:30 Landet for længe siden 10:55 P.i.P 11:00 Lille nørD 11:30 Kika og bob11:45 Håndboldsøndag: ag Kø-benhaven - skjern Håndbold (mænd)13:30 Kriminalkommissær bar-naby (44)15:05 Oceaner af liv (7:8) ”mid-delhavet”. Naturprogram fra BBC fra 2008.16:00 Oqarit (g)16:30 klemme i klimaet (1:2) Kli-maforandringerne rammer vidt forskel-ligt, alt afhængig af hvor i verden man tilfældigvis bor. I programmer besøger vi 3 familier, som 3 forskellige steder på kloden mærker den globale opvarm-ning.17:00 amu-uddannelserne fylder 50 år. Igennem 50 år har mange men-nesker fået korte eller lange kurser i arbejdsmarkedsuddannels-systemet. Men hvad bringer fremtiden?17:30ni-Hao Kai Lan17:55 barbapapa18:00 Hammerslag (7:12)18:30 tV-avisen med sport og Vej-ret19:00 Husker du ... 199320:00 borgen (2:10) Dramaserie af Adam Price. 20:35 aktion fjeldræv21:00 21 søndag, sportnyt med superliga22:05 the tudors (25)22:55 the tudors (26)23:45 mandagens tV-program

manDag 4. OKtOber13:00 storbritanniens historie (7:15)14:00 rock gennem syv årtier (6:7)15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 Juniper Lee16:50 alfred 17:00 Pippi lang-

strømpe17:30 meeqqanut (g)18:00 aftenshowet18:30 tV-avisen med sport19:00 Pulaarfik19:30 Qanorooq19:55 Lulu og Leon (5:12)20:40 Det søde liv - Citronpande-kager21:00 tV-avisen med Horisont og sportnyt22:00 Filmperler: Pans labyrint. Spansk Oscar-belønnet fantasydrama fra 2006. Uegnet for mindre børn.00:00 Qanorooq (g)00:15 tirsdagens tV program

tirsDag 5. OKtOber13:00 Pulaarfik (g)13:25 Qanorooq (g)13:40 ubådenes hemmelige mis-sioner (2:3)14:35 Danmark ser grønt: ny energi15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 Juniper Lee17:20 alfred 17:30 Pippi Lang-strømpi17:30 Lille nørd18:00 aftenshowet18:30 tV-avisen med sport19:00 Ha’ det godt (8:15)19:30 Qanorooq19:55 Vejen til indlandet21:00 tV-avisen med Kontant sportnyt22:00 medicinmanden (7:8)Svensk thrillerserie fra 2005.22:45 medicinmanden (8:8)Svensk thrillerserie fra 2005.23:30 Qanorooq (g)23:50 Onsdagens tV-program

Spin

dler

s Bak

ke •

Tlf.

32 4

8 88NINTENDO DS tilbud. Pr. stk. kr. 199,-

JAM SESSIONS

SPECTROBES

TANK BATTLES

BOULDER DASH ROCKS

B - TEAM


OQUMMUT AKIUINIARNEQ

ISERUMINA | NOGET RART AT KOMME IND TIL

Iserumina | Suliarineqarpoq A/S Inissiaatileqatigiiffik INI Qullersaqarfik Boks 1020 • 3911 Sisimiut Tlf. 70 10 00 • Fax 865700 Email: [email protected]

Oquk pillugu paasisitsiniaaneq Oquk pillugu INIp paasisitsiniaanera septembarip 1.-nit 20.-nut raadiuk-kut tv-ikkullu aallakaatinneqartar-poq. Paasisitsiniaanermi oquup pilersit-saaliornerani najugaqartutut iliuuse-risassat ilioqutaasinnaasut oqaluttua-rineqarput. Allagartarsuit quppersakakkallu Paasisitsiniaarnermut atatillugu alla-gartarsuit – plakatit – quppersakkal-lu naqititerneqarput. Plakatit atuarfinnit, ilinniarfinnit, atuagaateqarfinnit, innuttaasut illui-nit, napparsimmavinnir il.il. ake-qanngitsumik piniarneqarsinnaapput. Plakaatit ataatsimoortut tassaapput plakatit 3 A3-mik angissusillit, taak-kunani sammineqarlutik: Oqutsaa-liuineq, Asaaneq aamma Akisussaaf-fik Tiguuk. [email protected] atassuteqarfigiuk imaluun-niit 861033 sianerfigalugu. Quppersakkap imaanik assersuutit uuma talerpiani takusinnaavatit. Quppersagaq ungasinngitsumi saaffi-ginnittarfitsinni pissarsiarineqarsin-naalissaaq. Ilusiliineq imaluunniit najukka-mik atueriaaseq Inissiap isugutanneranut peqqutaa-sinnaapput inissiamik kukkusumik atuineq imaluunniit sanaartukkamik ajornartorsiuteqarneq. Inissiat oqummik naasoqartarnerinut peqqutaakulasuupput kukkusumik atuineq aammalu sanaartukkap sanngiissuteqarnera akuleriissillugit. Inigisat illit akiorsinnaanngisannik oqoqarnera pasitsaatigigukku INI atassuteqarfiugiuk. Qarasaasiatigut nalunaarfissaq www.ini.gl atorlugu nassaarsinnaa-vat.

Ilaqutariinni inuit sisamat ullormut anersaartornerminni, uffartar-nerminni, igasarnerminni erruisarnerminnilu imermik 15 liiterip nalingasut atuisarput. Inissiani kvadratmeterimi ataatsimi inuit najugaqatigiit arlaliugaangata oqummik pilersitsigasuarnissaq qaninnerusarpoq. Nerisassiornermi igatilluni iga matoqartinnagu igagaanni inissiap oqoqalernissaa annertusisarpoq. Ullut tamaasa pingasoriarlutit 3.minutsit missaani silaan-narissartarit

Oqummik asaalluni piiaaneq ulorianartortaqanngilaq. Nammin-neerlutit eqqiarsinnaavat. Eqqiaaneq - Eqqiluisaarnerup oquk unitsissinnaavaa

Oquk nammineq pisuulluni pilersinneqarsinnaavoq, inigisamullu paarsinerlukkaanni taarsiisussanngortitsisoqarsinnaavoq. Silaannarissarfiit ammaneri matoorneqassanngillat


TIL KAMP MOD SKIMMELSVAMP

ISERUMINA | NOGET RART AT KOMME IND TIL

Iserumina | Skrives af

A/S Boligselskabet INI Hovedkontoret Boks 1020 • 3911 Sisimiut Tlf. 70 10 00 • Fax 865700 Email: [email protected]

Skimmelsvampskampagne INIs kampagne om skimmelsvamp har været sendt som radio– og TV-spots fra 1.-20. september. Kampagnen fortæller at man som beboer kan gøre en positiv forskel og være med til at forhindre, at der op-står skimmel. Plakater og foldere Der er i forbindelse med kampagnen produceret plakater og foldere. Plakaterne kan rekvireres gratis af skoler, uddannelsesinstitutioner, bib-lioteker, medborgerhuse, sygehuse, mv. Et sæt plakater består af 3 pla-kater i A3 format med temaerne: Forebyg, Rengør og Tag ansvar. Kontakt [email protected] eller ring 861033 En smagsprøve på folderens indhold kan du få i højre kolonne af denne side. Folderen kan inden længe hentes i vores boligbutikker. Konstruktion eller den måde man bor på Fugt i boligen kan både skyldes for-kert brug af boligen og problemer med bygningens konstruktion. Det er oftest en uheldig kombination af forkert brug og svagheder ved bygningen, der giver skimmelsvam-pe i boligen. Kontakt INI hvis du har mistanke om, at der er mere skimmelsvamp i din bolig, end du selv kan bekæmpe. Elektronisk anmeldelsesskema kan findes på www.ini.gl

En familie på fire personer producerer 15 liter vand i døgnet ved udånding, bad, madlavning og opvask. Jo flere mennesker der bor sammen per kvadratmeter, des mere fugt opstår der. Luft ud 3 x 3 minutter hver dag

Det er ikke farligt at vaske skimmelsvamp væk. Det er noget du selv kan gøre. Rengør - god hygiejne bremser skimmelsvamp

Udvikling af skimmelsvamp kan være selvforskyldt, og du kan blive holdt erstatningsansvarlig for uforsvarlig adfærd. Stop ikke ventilationsåbninger til


19:15

Jens Kreutzmannip Aqqutaa nr. 6. kontor: 32 19 11 redaktion: 54 18 45

Åbningstider:Mandag - Onsdag kl. 10.00 - 15.00Torsdag kl. 10.00 - 17.00 Fredag kl. 10.00 - 15.00 www.nuuktv.gl / www.1915.gl

Jens Kreutzmannip Aqqutaa nr. 6. allaffik: 32 19 11 aaqqissuisoqarfik: 54 18 45

Ammasarfiit:Ataasinng. - Pinng. nal. 10.00 - 15.00Sisamanngorneq nal. 10.00 - 17.00 Tallimanngorneq nal. 10.00 - 15.00www.nuuktv.gl / www.1845.gl

Se de aktuelle nyheder hver dAgullut tamaaSa nuTAArSiASSAT

Nutaarsiassat 18:45 aallakaateqqinneqartarput unnukkut nalunaaqutaq akunnikkaarlugit ullaakkulu 06.45 - 07.45 - 08.45

19:15 Nyheder genudsendes om aftenenhver time og om morgenen07.15 - 08.15 - 09.15


H.J. Rinksvej 29, Postboks 28, 3900 NuukTlf. 34 35 36, Fax 34 35 37


Se vores hjemmeside for salg og udlejning af boliger

Grønland apS

holder til i samme sted som

MØBEL MAGASINETBoconcept

Nuummi Inuit AtaqatigiitNIA

Ilaasortat ataatsimiigiaqquneqarputarfininngorneq 2. oktober 2010nal. 14 – 17 Illorput, Nuussuaq.

Ilaasortat ataatsimiinnerat oqalliffittut aaqqissuussaavoq, qulequtaal-luni:

Inuit inoqqaavisa piginnaatitaafii.Oqalugiartoralugu: Aqqaluk Lynge, ICC-mi siulittaasoq – Kalaallit

Nunaat.

Saqqummiisoqareeraangat oqallittoqartassaaq.

Ilaasortat ataatsimiisinneqarnerat naammassippat unnussiuaartoqas-sooq nal 01.00 tikillugu. Peqataarusuttut nereqataanermi akiliuteqas-sapput, akia 100 kr.

Ilaasortat Folketingimut qinigassanngortikkusuttut kaammattorne-qarput Siulittaasumut maileqqullugit uunga [email protected]

Peqataalluarisi, NIA-mi siulersuisut

Nuummi Inuit Ataqatigiit (NIA)

Indkalder til medlemsmøde i Illorput lørdag 2. oktober 2010.

fra kl. 14 – 17.00

Medlemsmødet er et debatforum:Om De oprindelige folks rettigheder.

Oplæg af: Aqqaluk Lynge, ICC Præsident - Grønland

Efter oplæg vil der være åben debat.

Efter medlemsmødet vil der være fælles spisning og hygge i Illorput til kl. 01.00. Deltagere betaler ved spisning, pris 100 kr.

Interesserede medlemmer der ønsker at stille op som folketingskan-didater bedes sende en mail til formanden [email protected]

Vel mødt, Bestyrelsen i NIA

Kommuneqarfik Sermersooq-mi oqarasuaatikkut saaffigineqarsinnaasoq Sillimatitaq imminut toqun-

nissamik pitsaaliuineq/PiareersimasutMobil nr. 55 57 38

Piareersimasut sapaatip akunnerisa ulluini tamani nal. 08:00 – 16.00 aamma 19.00 - 22:00 ammasarput.

Piareersimasut-mi innuttaasunut tamanut oqaloqatiginninnissamik neqeroorute-qarput. Siunertaavoq makkununnga ikiuunnissaq:

• Imminut toqunnissamik eqqarsaateqartut• Ilaqutaasut ikinngutit allatulluunniit qanigisaasut imminut toqussimasumik

imaluunniit imminut toqunnissamik eqqarsaateqartut

Sianerlutit:• oqarasuaatikkut oqaloqateqarsinnaavutit• ornigullutit oqaloqateqarnissamut inniminniisinnavutit• Piareersimasoq-mut sms-ersinnaavutit Piareersimasut tarnip pissusiinik ilisimasalimmik, politiinik nakorsiartarfimmillu suleqateqarput.

Piareersimasut isumaqatigiissuteqarfigalugit Peqqinneq Pitsaaliunerlu pillugit Sullissivik-mi / Tungiuinermik Ingerlatsivimmi naapitaqarsinnaavutit.

Vagttelefonen i Kommuneqarfik Sermersooq vedr. forebyggelse af selvmord

Mobil nr. 55 57 38

Åbningstider hos Vagttelefonen for forebyggelse af selvmord er alle dage 08.00 – 16.00 og 19.00 – 22.00

Vagttelefonen tilbyder samtale for borgere.Formålet er at yde hjælp til:• personer, som har selvmordstanker• pårørende, familie eller venner til selvmord og selvmordstruede

Ved opringning kan du få:• en telefonisk samtale• aftale tid til en personlig samtale• sms med vagten Vagttelefonen har et samarbejde med en psykolog, politiet og lægeklinikken.

Piareersimasut kan ved aftale træffes i Afdeling for Sundhed og Forebyggelse i Velfærdsforvaltningen.

KOMMUNEQARFIK SERMERSOOQPEQQINNERMUT SIUARSAANERMIPINAVEERSAARTITSINERMILU SULLISSIVIKAFDELING FOR SUNDHEDSFREMME OG FOREBYGGELSE

44 Nuuk ugeavis Nr. 39 · 2010

I dag åbner Living Greenland. Kom ind og se den nye, flotte butik med de seneste trends indenfor møbler, elek-tronik og interiør

Det internationale møbelbrand BoConcept åbner om 8 dage. Se mere på www.boconcept.gl

Ullumikkut Living Greenland ammarpoq. Iserlutit pisiniarfittaarput kusanartoq alakkaruk, pequttat, inimut ilusilersu-inermut tunngasut elektronikkillu nutaanerpaat takusarlugit

Ullut 8-innanngorput BoConcept-ip ammarnissaanut paasisaqarnerorusukkuit www.boconcept.gl alakkaruk

TIKILLUARIT

VELKOMMEN


TUNINIAAVIKASSIGIINNGITSUT / DIVERSESælges: Vandre rygsæk Nordpol sum-mit 55+. Aldrig brugt, kr. 350,- Henv.: 282261.Flyttesalg: På grund af flytning sæl-ges alt indbo. Kom og byd. Tuapannguit tårn I/103. Henv.: 553555, 234555.Sælges: 20 fods kontainer til salg. Pris 7.000 kr. Kontakt 225836.Laks fra Kapisillit elven? Hvis du har fanget en laks ved/i Kapisillit el-ven vil jeg gerne have en vævsprøve til mit genetik speciale. Frossen ok. [email protected] / [email protected] 361200.Eqqiaaneq: Ilinniartuuvunga, talli-manngornermi angerlarsimaffiit eqqi-arsinnaavara. Sms: 538585.Rengøring tilbydes: Jeg er stude-rende og kan gøre rent hjemme hos dig om fredagen. Sms: 538585.Aftenskole søges: Jeg er en pige på 19 år, jeg søger aftenskole fra nu og indtil januar måned. I de her fag: Bil-ledkunst, engelsk, dansk & matematik. Så bare kontakt mig på: [email protected] eller mobil 266518.

ATISAT / TØJSælges: Sorel Soribau (farven mørk) støvler. Kun brugt 1 gang og fremstår som helt nye, str. 43, pris 500 kr. Tele-fon: 538870.

CYKLERSælges: Mountainbike, farve hvid, købt d. 8. juni 2010, kvittering medflg. Nypris 2.000,- Nu kr. 1.000,- Henv.: 234555.

INISSAT / BOLIGPaarlaaqatissarsiorpugut: 3-rumsi-mik ineqarpugut, ajorinngilarput 1, 2, 3, 4-rumsimik paarlaasseqateqarutta Ini A/S aqqutigalugu. Ilinniartuuguit paarlaasseqateqavikkusukkuilluunniit uunga saaff.: 277387.Søges: Jeg er en kvinde med fast arbejde. Har du en lille bolig eller væ-relse som jeg kan leje, så kontakt mig: 256486.Attartugassarsiorpunga an-gutaavunga inuusuttoq inissiamik sinittarfeqanngitsumik attartugas-sarsiorpunga. Aalajangersimasumik suliffeqarpunga. Saaff.: 252716.Søges: Jeg er en ung mand, der søger 1 rums lejlighed at leje. Jeg har fast ar-bejde. Henv.: 252716.Søges: Vi søger et hus/lejlighed vi kan passe, mens du er på ferie, gerne i læn-gere periode. Henv.: 272590.Boligbytte ønskes: Haves: 2 rums Iserit lejlighed, 45. m2 på Atertaq, god beliggenhed tæt ved legepladser og

Brugseneeraq. Lejligheden er for lille, da jeg fast har 2 børn boende, men det er en god lejlighed. Ønskes: 4 rums Iserit lejlighed enten i Nuuk el-ler Nuussuaq, gerne med gode bus-forbindelser, da jeg ikke har bil. Dusør udloves, hvis du kan bytte lejlighed med mig. Henv. Hanne Saandvig (før Qvist), tlf. 552494.Paarlaaqatissarsiorneq: Sisimiuniit Nuummut. 4 rums-imiippugut, ajorinn-gilarput 3-4 rumsimik paarlaaqate-qarutta Ini A/S aqqutigalugu. Saaff.: 298232.

INUTTASSARSIUUSSAT /FREMLYSNINGNøgle: 1 enkelt nøgle med lidt gult gummi hoved, 1 indkøbsvognspolét og en snoet snor som vedhæng. Fun-det ved Kongevej blok K, for ca. 2 uger siden. Kan afhentes på Nuuk Ugeavis.

MEERAAQQANUT / BABYUDSTYRSælges: Puslebord, rigtig flot pusle-bord i lys bøg. To hylder under. Fejler intet… pris 400.- kr. Telefon: 548470 /538870.Sælges: Barnevogn af mærket Scan-dia. Farve: mørkebrun med lift og regn-slag. Købt i Babysam december 2009. Pris: 2.000,- Kontakt: mobil 248399.

PEQUTAT IL.IL. / MØBLER M.M.Siniffik qaqortoq (90x200) qummut portussusia 90 cm miss, ataani ilitsiviit matusartut sisamat ilioraaviusinnaas-sut, lamelbund-qanngilaq aammalu madras-qarani, katitsernissaanut ilit-sersuut ilaavoq. Akia: 700,- Allafik qaqortoq kusanartoq (halvhøj seng-mut) naleqquttoq, katsiteruminartoq. Akia 500,- Saaff. 487556, 346545, 328407 / Birgithe.Hvid halvhøj seng 90x200, med 2 skuffer, 2 skabe men u/lamelbund og madrasse, samle intruks følger med. Pris kr. 700,- Hvidt skrivebord, samme mærk til halvhøj seng, nem at samle. Pris kr. 500,- Kontakt 487556, 346545 eller 328407/ Birgithe.Tuniniagaq: Nerrivik illuttut tallisar-toq issiaviillu sisamat aaneqarsinnaap-put 300,-kr-nimut. Saaffis. tlf.232649.Sælges: Kakkelspisebord der kan øges i begge ender + 4 stole kan hen-tes for 300,-kr. Henv. på tlf. 232649.

RADIO/TV/MOBIL/DVD/MUSIK/SPIL/COMPUTERSælges: Bang & Olufsen, TV møbel. Rigtig flot sort med låger i børstet alu-minium. Bør ses. (Nypris 5995 kr.) Nu pris 1.000 kr. Telefon: 538870.

TikeqATISANIK PUISILLU AMIINIK

AAQQISSUINEQ /Reparation af tøj og sælskind.

SYSTUE / MERSORTARFIKBlok F nr. 98 - Mobil 531702 / 328376

Gâba broberG

Chiropractor & Naturopath/Chinese Tradicionel Medicin/Kenisiology/Master Biochemistry Nutricionel.

Mobil:

543858/326479 e-mail:

[email protected]

A.O. MOtOrservice

telefOn: 32 80 82 • MObil: 58 97 32

• Reparation af påhængsmotorer og indenbordsmotorer

• Konservering af motorer

• Mindre reparationer af bilmotorer

• Aquuteralaat umiatsiallu motooriinik suliarinninneq

• Ukiornissaanut piareersaaneq

• Biilini annikinnerusunik suliarinninneq

TIM’S BILUDLEJNINGv/Tim Pedersen

Paassaasivik 5

Tlf. 24 77 26


Arctic Tamalaat ApS.Nuuk - Sisimiut

Postboks 3577Tel+Fax. +299865969

[email protected]

Nuuk - Sisimiut

Anda Hendriksen +299537704Cecilie Hendriksen +299537705

SisimiutJens Otto Schmidt +299537707Martha Schimdt +299537706

Rengøring og losning firma.Vi har erfaring i alle rengørings områder

Og vi har rengørings certifikat til Skimmelsvamprengøringfra Dansk bygning analyse.

COACHING CLUB 1005. okt. kl. 19-22, koster 150,-

For dig der ønsker enforandring, med at opnå

et mål med andre ligesindede. Glædes, følges motiveres og

bevidst livskvalitet.Alle er velkomne.

Vi mødes hver md.

Tilmelding 551744 el. [email protected]

Coach Ane

Uumasunut Nakorsiartarfik Dyrenes Klinik

ÅbningstiDer Mandag - Fredag: Telefontid/tidsbestilling:...Kl. 09-10Konsultation efter aftale

Tirsdag og torsdag tillige: Åben konsultation:..........Kl. 16 - 19

AMMAsArFiit Ataa. - tall.: Oqarasuaatikkut saaffiginninneq/ piffissamik innimminniineq.......................................Nal. 09-10Innimminniisimasunut nakorsiartitsineq.

Marl. aamma Sisa. aammattaaq: Innimminneeqqaarani nakorsiarneq:................Nal. 16-19

KontAKtUumasunut Nakorsiartarfik /

Dyrenes Klinik Dyrlæge Pia Cordt olsen Nuukullak 34, 3900 Nuuk

Tlf. 32 18 19

www.dyrenes-klinik.com

TUNINIAAVIK


TUNINIAAVIKUJAASINEQ/EFTERLYSNINGTaskeq: Arfininngornermi 18. sep-tember taskera Kaistiinaaqqami tam-marpara, takunnittoq immaqaluun-niit tigusisimasoq nassaartorluunniit qinnuigaarput uterteqqeqqullugu. Ta-skeq kajortoq iluaniipput mobiili aam-ma aningaasivik. Uunga saaff.: 277532 Martha.

UUMASUT / DYRMarsvin-it arnavissat marlut tuni-niarpavut ataatsimut, Siulleq Nuunu guld/brun naatsunik meqqulik, aappaa Marie qernertoq niaqqumi nalaagut qaqortunik allalik, ataatsimut ineqarput ( 50x80), imerfik, neriffillu ilanngul-lugit tamaallaat akii: 500,- Marsvin-i Molly ataatsimik ukiulik, eqqissisimasoq asarnartorujussuaq, qasertoq naatsunik meqqulik. Ineeraa (40x50)cm, imerfi, neriffialu ilanngullugit taamaallaat akia: 300,- Saaff. 487556, 346545, 328407

/ Birgithe.To hun marsvin som er vokset op sammen sælges samlet. Nuunu er kort-håret med guld/brun marsvin, Marie er langthåret sort m/hvidt stribe hår over hovedet, begge er 2årig. Buret (50x80), drikkedunken samt skål til gnaverføde følger med, samlet pris kr. 500,- Molly er 1 årigt hun marsvin, er grå korthåret og er meget nem marsvin, er meget kærlig og sød. Buret er (40x50), drikkedunken samt skål til gnaverføde følger med, samlet pris kr. 300,- Kontakt 487556 el-ler 346545 eller 328407 / Birgithe.


Nunatta Atuagaateqarfia sapaammi ammasaleqqippoqNal. 12. - 15

Tamanna pillugu

atuakkanik atorunnaakkaniktuniniaassaagut sapaatip akunnerata

naanerani 1. – 3. oktober

Ukioq manna Nunatta Atuagaateqarfiani atuakkanik tuniniaa-nissarsuaq aallartissaaq tallimanngorneq 1. oktobarimiit sa-paat 3. oktobari ilanngullugu, atuagaateqarfiup ammasarfiisa sapaammi ammasaleqqinnera iluatsillugu.

Atuagarpassuit ukiup ingerlanerani atorunnaakkat tuniniarne-qassapput. Atuakkat imaat assigiinngitsorpassuupput, soorlu: oqaluttualiat, meeqqat atuagaat, atuakkallu aalajangersimasu-nik imallit assigiinngitsut.

Atuagaq ataaseq 10 kr.-neqassaaq aamma atuakkat 15-it 100 kr.-lerlugit pisiarineqarsinnaapput. Atuagassiat 2 kr.-lerlugit ilaallu 5 kr.-lerlugit tuniniarneqassapput.

Aggerlutit iluatsitsigit!

Søndagsåbent på biblioteketKl. 12. – 15

Derfor er der

stort bogsalg på biblioteketi slutningen af ugen fra 1. – 3. oktober

Landsbiblioteket slår dørene op for endnu et stort bogsalg fra fredag den 1. oktober til og med søndag den 3. oktober i for-bindelse med bibliotekets søndagsåbnings starter.

Vi sælger mange bøger, der er kasserede i årets løb. Der er mange slags bøger: romaner, børnebøger og fagbøger og man-ge forskellige emner.

Bøgerne koster 10 kr. pr. stk. eller køb 15 bøger for 100 kr. Tids-skrifter sælges for 2 kr. og 5 kr.

Kom og gør et godt køb!

N.U.

39/

10

Oktober-ip aallaqqaataani 2010Sumi tamani neriniartarfinni imerniartarfinni pujortarunnaaqqusineq

atuutilertussaavoq, illit tamanna piareersimaffigiviuk??

1. oktober 2010Det nye forbud mod rygning i det offentlige vil træde i kraft, denne

dato – er du klar til at kvitte smøgerne??

Attavigiuk / Kontakt: [email protected]

SælgeSMercedes Vito årg. 97

velkørende med sommer/vinterdæk.Vinterserviceret pris kr 44500,00.

Vito motor m/gearkassei orden og velkørende

Pris kr 8800,00.

Tlf. 483348

By rengøring & serviceVi udfører altid professionel og præcis kvalitetsstyring.

Som professionelt rengøringsfirma sætter vi kundes ønsker og behov i centrum.

KontaKt:32 72 04 / 48 58 [email protected]

PILLUARIT WELLNESSV/ANE SOFIE REIMER

Niels Hammekenip Aqq. 55Mobiltlf. 24 45 19

Ujaqqat kissartutHot Stone MassageIlorrisimaarit/Føl velvære


Nu

uk u

gea

vis

Bil til salgSoda Octavia II Combi 4x4

Departementet for Sociale Anliggender udbyder herved en Skoda Octavia årgang 2005 til salg. Bilen har kørt 53.384 km og sælges for højestbydende over kr. 105.000,- som vurderings/handelsprisen.

Bilen sælges som beset. Der medfølger 4 vinterdæk. Bilen sælges uden ansvar for sælger og kan besig-tiges ved henvendelse til direktionssekretær Dana L. Poulsen, e-mail: [email protected] tlf.: 34 66 02 eller forkontoret i Departementet.

Bud fremsendes mærket ”Skada Octavia” til: Departementet for Sociale Anliggender, postboks 260, 3900 Nuuk. Bud indsendes i lukket kuvert se-nest d. 27. oktober 2010.

Pujortarunnaarusuppit??Attavigiuk:

[email protected]

Tænker du på at holde op med ryge??Kontakt:

[email protected]

AMBULANCE...............................34 41 12Air GrEENLANd ......................34 34 34Air GrEENLANd luftfragt............................................34 31 88/34 31 89Ataa./Man. - Mar./Tirs.Sisa./Tors. - Tall./Fr. .............. 8.00 - 17.00Pinga./Ons. .............................. 8.00 - 15.00Arfini./Lør ................................ 9.00 - 12.00GrØNLANdS rEJSEBUrEAU A/S .....................34 85 85Aqqusinersuaq 3, box 330, fax 323369www.grb.gl, e-mail: [email protected] . Ataas.-sisa./Man.-tors .......... 09.30 - 16.30Talli./fre. ................................. 09.30 - 16.00Telefonikkut saaffiginnilluni/Telefonisk henvendelse: Ataa.-sisa./Man.-tors .............. 8.00 - 16.30Tall./Fredag ............................. 8.00 - 16.00Pinartumik saaff./Ved akut rejse .................................55 22 93ALLEq ammasarfii/åbningstider:Ataa.-/Man. ............................ 19.00 - 22.45Mar./Tirs. ............................... 19.00 - 22.45Ons. - Tors ....... 14.00 - 16.45/19.00 - 21.45Tall./Fre .......... 14.00 - 16.45/19.00 - 23.45Arfin./Lør ....... 13.00 - 16.45/19.00 - 21.45Sapaat/Søn ..... 13.00 - 16.45/19.00 - 22.45CENtrALtANdkLiNikkEN 34 84 84Åben alle hverdage fra kl. ........ 8.00 - 9.00dyrLæGEkLiNikkEN..............321330Åben konsultation onsdag kl. 17-19, eller efter aftale.GodSkoNtorEt .....................34 92 00Aallerneq/Udlevering.............. 8.00-15.30Nassiussineq/Indlevering ....... 8.00-15.30GrØNLANdS NAtioNALMUSEUMoG Arkiv.....................................32 26 111. okt. - 31. maj ........................ 13.00 - 16.00 1. juni - 30. sept. ...................... 10.00 - 16.00Arkivet ..................................... 10.00 - 15.00Mandag ............................................. lukketGrønlandsBANkEN .................. 70 12 34Ataa. - sisam./Man. - tors. ..... 9.30 - 15.30Tallimanngorneq/ Fredag ..... 9.30 - 15.00kALAALLit SiLLiMMASiiSArfiAt/kALAALLit forSikriNG .....32 12 43Åbningstider ............................ 9.00 - 16.00kAtUAq - kulturip illorsua ....36 37 70Ataas./Man. .......... Matoqqavoq/LukketMarl./Tirs. - Tall/Fre. ........... 11.00 - 21.00Arf./Lør - Sap./Søn .............. 12.00 - 21.00CAFéTUAq:Marl./Tirs. - Tall./Fre. .......... 11.00 - 22.30Arfi./Lør - Sap/Søn ............. 1 2.00 - 22.30kiGUtiLEriffik ........................34 84 84Ullut tamaasa ..................................8.00 - 9.00LANdSBiBLiotEkEt ...............32 11 56Takuuk/Se mere på .......... www.katak.glGroENLANdiCA ......................36 23 84NAkorSiArtArfik ..................344454Nakorsiartarfik piffissamik inniminnii-nerit, taamaatitsinerillu 344400 nal. 8-15: Kinguaassiuutitgiut nappaatinut mi-sissortinnissamut, meeqqanut akiuus-sutissamik kapitinnissamut, meeqqat missortinnissaannut, tutsarissusermut misissortinnerit taavalu naartunerluni

misissiortinnerit/Til Veneria, børnevacci-nationer, forebyggede børneundersøgelser og graviditetstest skal ske ml. kl. 8.00-15.00 på344400AMBULANCE...............................34 41 12MEEqqEriSUt/SUNdhEdSpLEJEN...................34 44 35hJEMMESyGEpLEJEN..............34 44 35 Ullut tamaasa nal. 08.00-9.00Hverdage kl. 8.00-09.00E-LæGEN.........................www.doktor.glhJEMMESidEwww.peqqik.gl/laegeklinikkenErNiSUSSiortoq/JordModEr...............................34 40 80Ernisussiortumik oqaloqateqartoqarsin-naavoq ataa.-taalli. nal. 9-11.Tilbyder samtale med jordemoder man. til fre. 9-11.NAkorSAAtiNik AALLErtArfik AMMASArfiit NUtAAt/lands-apoteket, nye åbningstider:Ataa.-Man ................................... 9.00-15.30Marlu.-Tirs ................................. 9.00-15.30Pinga.-Ons ................................. 9.00-14.00Sisa.-Tors .................................... 9.00-17.00Tall.-Fre ...................................... 9.00-15.30NUkiSSiorfiit hovedkt. ........34 95 00 Telefonikkut saaffiginninneq/Telefonisk henvendelse ........ 08.00 - 16.00Nammineq ornigulluni saaffiginninneq/Personlig henvendelse .......... 10.00 - 15.00Nordhavnsværket .........................32 33 44Ataa.-tall./Man.-fre ................. 9.00 - 14.00tANdLæGE Niels Nygaard .....31 30 01 Tuapannguit 40, Tidsbestilling fra ...................... 8.00 - 16.00tELE-poSt Center ......................34 18 55 Ataa. - tall. / Man. - fre. ........ 10.00 - 17.00Arfininng. / Lør. .................... 10.0 0 - 13.00tUriStkoNtorEt ..................32 27 00Ataa. - tall. / Man. - fre. ........ 10.00 - 17.00UUMASUNUt NAkorSiArtArfikdyrENES kLiNik ApS...............321819Ataa.-tall.:Oqarasuaatikkut saaffiginninneq/Piffis-samik innimminniineq.................nal. 9-10Innimminniinikunut ullukkut nakorsiar-titsineq.Marlu.- aamma Sisa. aammataaq:Innimminneeqarani nakorsiarneq ........................................................nal. 16-19Mandag-Fredag:Telefontid/tidsbestilling.................kl. 9-10Konsultation efter aftale i dagtimerne.Tirsdag og torsdag tillige:Åben konsultation..........................kl. 16-19v/Dyrlæge Pia Cordt Olsen,Nuukullak 34.vEJLE rEJSEr ..............................32 28 99Akut henv. - døgnvagt .............70 12 90 99Man. - tors ................................. 8.00 - 16.00Fre. .............................................. 8.00 - 15.30

Ammasarfiit - Åbningstider

Ammasarfiit - Åbningstider


Salg og udlejning af bolig/erhvervwww.igdlo.gl

– og se vores boligudstilling på Kongevej 7

Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@fi ndbolig.gl

I løbet af ugerne 39, 40 samt 41 fra den 29. september til den 13. oktober 2010 bedes ejere af fiskeredskaber mv. fjernet fra pladsen ved fælles-værkstedet i Vestervig, på kutterkajen

og ved kranen og sætte disse på fiske-skurene, hvor de ikke ligger og flyder.

Fiskeredskaberne skal ikke stå i vejen for vintersnerydningen.

Når tidsfristen udløber, fjerner kom-munen de uafhentede fiskeredskaber som kasserede og dumper dem på jerndumpen.

Sapaatit akunnerini 39-mi, 40-mi aamma 41-mi, piffissami septembarip 29-niit oktobarip 13-iata tungaanut 2010 Kangerlukasik Avannarlermi allisarnermut atortut, bundgarnit, qassutit il.il. sannaviup eqqaaniittut, kranip eqqaani aamma talittarfiup qaavaniittut inuttaannit isumageq-

quneqarput akornutaanngitsumullu inissillugit.

Tamutuminnga noqqaassuteqar-nermut pissutaavoq apippat akor-nutaanngitsumik tassani aputaajaa-soqartarniassammat.

Piffissaliussap iluani pigisaminnik aallinngitsut imaluunniit isumaginnin-ngitsut kommunip akornutaajunnaar-lugit eqqaavimmut (jerndumpenimut) inississinnaavai atortut pigineqan-ngitsutut naatsorsuutigalugit.

Kangerlukasik Avannarlermi aalisarnermut atortut inisseqquneqarput

Fiskeredskaber bedes fjernet fra Vestervig

Kommuneqarfik SermersooqSanarfinermut Avatangiisinullu Ingerlatsivik – Sanaartornermut sullissinermullu immikkoortortaq

Anlægs- og Miljøforvaltningen - teknik og driftsafdelingen Nuuk

Nuuk ugeavis Nr. 39 • 2010 49. 39 • 2010

Issilernissaanut piareeqqagitVær klar til vinterkulden

Sæt fra Str. 110-170 799,-FlyvedragtStr. 86-98 599,-Herre jakke fraStr. S-XL 799,-OvertræksbuskerStr. SoftshellStr. S-XL 849,- JakkeStr. 110-140 599,- StøvlerStr. 28-35 420,- StøvlerStr. 23-35 499,- StøvlerStr. 23-35 399,-

N.U

. 38/

10


MaleriudstillingTanja Joelsen har salgsudstillingFernisering onsdag den 29. september kl. 16.00-17.30.

Udstillingen er for interesserede åben på hverdage kl. 8-15 i oktober måned.

KISSARTUT/MENU29. september - 6. oktober

PINGASUNNGORNEQ/ONSDAGPangasiusfilet

med dagens grøntSISAMANNGORNEQ/TORSDAGKarbonade med stuvede

ærter og gulerødderTALLIMANNGORNEQ/FREDAG

Oksesteg med glacerede perleløgATAASINNGORNEQ/MANDAGKoteletter i fad med risMARLUNNGORNEQ/TIRSDAG

Kyllingelår med agurkesalatPINGASUNNGORNEQ/ONSDAG

Fiskefrikadeller med remouladesovs

ATAASEQPR. RET

4000

Alla

nngo

rtinn

iissa

anut

ilis

imat

itsis

sutig

eriis

saav

arpu

t/ V

i tag

er fo

rbeh

old

for æ

ndrin

ger

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq100% ejet af det grønlandske folk

Brugsen.gl

AGGUAGARSIASSAT

DIVIDENDE2 %

I l l e r f i s s a r s i u t i l e q a t i g i i t

SiulersuisunngortutIllerfissarsiutileqatigiit septemberip 13-iani 2010

ataatsimeersuaramik siulersuisut ima isikkoqalerput:

Siulittaasoq: Oda Møller PetersenSiul. tullia: Vivi P. SchmidtAningaaserisoq: Gunnar PetersenAllatsi: Flavia K. NathansenSiul. ilaasortaq: Johan MathæussenSinniisussaq 1: Amalie PetersenSinniisussaq 2: Kirsten Sethsen

Assassukkanik tuniniaaniarpugut

KAtersortArfimmisisamanngorneq 30. september nal. 11 - 17

DØGNVAGT

GODTHÅB OLIEFYRSERVICEv/Lars Fredsbo

AUTORISERET FORHANDLER AF:Weishaupt & Riello Oliefyr,

samt salg og service af Refleks skibs & land olieovne

SKORSTENSFEJNINGFor tidsbestilling af service/skorstensfejning,

ring 32 29 11 mellem 8 & 16 / Mobil 53 38 37

DØGNVAGTVed stop af oliefyr udenfor normal åbningstid,kontakt døgnvagten på 55 62 25 / 55 62 26

GODTHÅB OLIEFYRSERVICEBox 1212 - 3900 Nuuk - Tlf.: 32 29 11 / 55 62 26 / 55 62 25

Fax 32 13 38 - E-mail: [email protected]

Uumasunut Nakorsiartarfik Dyrenes Klinik

ÅbningstiDer Mandag - Fredag: Telefontid/tidsbestilling:...Kl. 09-10Konsultation efter aftale

Tirsdag og torsdag tillige: Åben konsultation:..........Kl. 16 - 19

AMMAsArFiit Ataa. - tall.: Oqarasuaatikkut saaffiginninneq/ piffissamik innimminniineq.......................................Nal. 09-10Innimminniisimasunut nakorsiartitsineq.

Marl. aamma Sisa. aammattaaq: Innimminneeqqaarani nakorsiarneq:................Nal. 16-19

KontAKtUumasunut Nakorsiartarfik /

Dyrenes Klinik Dyrlæge Pia Cordt olsen Nuukullak 34, 3900 Nuuk

Tlf. 32 18 19

www.dyrenes-klinik.com


LEJ EN LADBILSkal du flytte ting- eller bolig? Nu er det også muligt at leje en lukket ladbil.

Det eneste det kræver, er en chauffør med kørekort til personbil.

Ring og hør om den er ledig, og få en pris.

Nuna Finans ApS • tlf. 31 41 99 / 55 51 12

SANASOQ MØLLERAlt indenfor Tømrer og Snedker udføres. Tlf. 32 24 66 Mobil 55 71 07 Mail: [email protected]

DØGNVAGT









NERISARFIK

Ost & DelikatesserSarfaanguit 6, v. tunnellen

Torsdag - fredag kl. 15 00 - 18 00

Lørdag kl. 10 00 - 13 00

Bestilling, Selskaber m.v., telefon 55 29 41

VI UDFØRER ALT INDENFOR

Tømre- og Snedkerarbejde+ Gulvslibning

Tlf. 48 48 82 - 58 57 82


Grønlands EjendomskontorH.J. Rinksvej 29 • Boks 28 • 3900 Nuuk • Grønland • Tlf. 34 35 36 • Fax 34 35 37 • [email protected]

nuuk

uge

avis

39/

10

Beskrivelse af ejendommen:Ældre, velbeliggende og velholdt ejendom sælges. Huset er opført i 1954 - er i 2 plan og ligger centralt i Nuuk ca. 10 minutters gang fra centrum. Til huset hører indhegnet have og et udhus, der ejes i fælles-skab med naboen. En fin ejendom til den lille familie, der ønsker at bo tæt på byen. Stueplan indeholder gode depot/opbevaringsrum, køkken samt stue. På 1. sal er 3 værelser, ”walk-in-closet” samt badeværelse med brus.

Kontantpris: 1.745.000Udbetaling: 375.141Brutto/netto: 7.733 / 6.407Boligareal: 107 m2

Antal værelser: 3Byggeår/ombygningsår: 1954

Villa, Kujallerpaat 8, 3900 Nuuk Sag. B-318 Ejerlejlighed, Jagtvej 9-602, 3900 Nuuk Sag. B3752602

Beskrivelse af ejendommen:Velindrettet 3-rums ejerlejlighed med 86 kvm bolig på Jagtvej. Lejlighe-den er beliggende i nyere ejendom med 60 ejerlejligheder. Beliggende centralt ca 10 min gang fra Nuuk Centrum. Lejligheden er smagfuldt indrettet med hvide HTH-elementer og sorte granitbordplader i såvel køkken som badeværelse – fuldt udstyret med vaskemaskine, tørre-tumbler og opvaskemaskine. Indeholder 2 gode soveværelser, stue i åben forbindelse til køkken og et godt badeværelse med bruseniche. Ejendommen har en velfungerende ejerforening – og der er naturligvis både dørtelefon og elevator i bygningen.



nuuk

uge

avis

39/

10

NYHED


Kære kunde

Rikke er snart udlært i Matas og i den forbindelse skal hun lave sin fagprøve.

Kom og besøg Matas & Rikke i hele uge 40, hvor du ved køb af Beauté Pacifique cremer kan få dobbelt op på dit kundekort.

Eks.:

Køb for kr. 500

og få skrevet

kr. 1000,- på

Kom og få gode råd og vejledning og deltag i konkurrencen om at vinde en gavekurv fyldt med dejlige Beauté Pacifique produkter.

1. Præmie: Varer for 1.500,-2. Præmie: Varer for 1.000,-3. Præmie: Varer for 500,-

Naapittarfik 3 · Postboks 910 · 3900 Nuuk · Tlf. +299 34 29 00 · Fax +299 34 29 01

N.U

. 39/

10


KOMMUNEQARFIK SERMERSOOQ

EFTERÅRSRENGØRING 2010

Hold Nuuk ren!

Det er igen blevet tid til at rydde op i byen. Lad os være fælles om at gøre Nuuk til en ren og smuk by.

Den 4. oktober 2010 starter efterårsrengøringen i Nuuk. Det betyder, at kommunen indsamler affald i byen i henhold til nedenstående afhentningsplan.

Afhentning af kildesorteret affald fra private husstande Kommuneqarfik Sermersooq udleverer to affaldssække til alle husstande i en- og flerfamiliehuse til indsamling af småt brændbart affald. Du kan hente yderligere sække i Anlægs og Miljø Forvaltningen, Imaneq 20 eller på Materielgården, Sar-faarsuit.

24 timer før der bliver indsamlet affald på din vej, kan du stille dit affald ved vejkanten, så bliver det afhentet gratis. Private husstande har også mulighed for, på samme måde, gratis komme af med storskrald. Det er vigtigt at affaldet stil-les helt ud til vejkanten og stilles på en måde, så der ikke er tvivl om, at det skal afhentes i forbindelse med indsamlingen. Læs i afhentningsplanen nedenfor, hvornår vi afhenter affald fra din gade.

Del affaldet op på denne måde:1. Brændbart affald, f.eks. haveaffald, papir, møbler og tæp-

per. Små genstande opsamles i de udleverede sække. Storskrald skal have en sådan størrelse, at det er muligt at få op på en lastbil ved håndkraft. Det vil sige: max 50 kg og max 2,5 meter langt.

2. Ikke brændbart affald, f.eks. jern, komfurer, vaskemaski-ner og keramik.

3. Farligt affald samt elektronikaffald, f.eks. malingrester, køleskabe, frysere, fjernsyn og computere.

Indsamlingen omfatter kun private husstande. Byggepladser og virksomheder har pligt til løbende at holde arealer, der støder op til byggepladsen/virksomheden, ryddelige og fri for skrald, og skal selv sørge for at transportere affaldet til kommunens affaldsmodtageanlæg.

AfhentningsplanKommuneqarfik Sermersooq starter indsamlingen den 4. ok-tober 2010 efter nedenstående plan.

Affaldet skal være placeret ved vejkanten tidligst 24 timer før og senest kl. 7.00 på afhentningsdagen.

4. oktober 2010Innannguaq, Avannamukaanut, Gertrud Raskvej, Uulineq, Jonathan Petersenip Aqqutaa, Heilmannit Aqqutaat, Hol-mit Aqqutaat, Steffen Møllerip Aqqutaa, Avannarliit, Isaajap

Aqqutaa, Qaanniviit, Ballesvej, Rasmus Berthelsenip Aqqutaa, Organip Aqqutaa, Hans Egedesvej, John Møllerip Aqqutaa, Abel Egedip Aqqutaa, C.E. Jansensvej, Farip Aqqutaa, In-spektørbakken, Kunuutip Aqqutaa, Stadionvej, Augo Lyngip Aqqutaa, Nikolaj Rosingip Aqqutaa, Rasmuuseeqqap Aqqutaa, Aantuukasiip Aqqutaa.

5. oktober 2010H.J. Rinksvej, Børnehjemsvej, Kutaa, Kissarneqqortuunnguaq, Flygården, Piita Lundip Aqqutaa, Prinsessevej, C.P. Holbølls-vej, Quassunnguaq, Sanilia, Fjeldvej, Sipisaq Kangilleq, Kon-gevej, Kirkevej, Ceresvej, Perngarfik, Tuujuk, Qimerlua, Aqqu-sinersuaq, 400-rtalik, Adolf Jensensvej, Tuapannguit, Karl Lundip Aqqutaa, Intaleeqqap Aqqutaa, Kuussuaq, P.H. Lund-steensvej, Ilivinnguaq, Imaneq, Naapittarfik, Iviit, Qoorunn-guaq, Qapiarfiusaaq, Samuel Kleinschmidtip Aqqutaa.

6. oktober 2010Lyngby-Taarbækvej, Kiassaateqarfik, Noorlernut, Saqqar-lernut, Saqqarliit, Sipisaq Avannarleq, Jens Kreutzmannip Aqqutaa, Solbakken, Evakueringsvej, Sanamut Aqqut, Dron-ning Ingridsvej, Svend Junge-p Aqqutaa, Jagtvej, Qatserisut, Niels Hammekenip Aqqutaa, Nuukullak, Paassaasivik, Kujam-mukaanut, Sipisaq Kujalleq, Kujallerpaat, Inussuk, Qaqisarfik, Marinevej, Qasapi, Niisi, Aalisartut Aqqutaat, Poorsimaat. Sarfaannguit, Industrivej, Issortarfimmut, Akunnerit, Eqalu-galinnguit, Qernertunnguanut, Timerlia, Qiterlia, Avallia, Akua

7. oktober 2010Nerngallaa, Paarnat, Avalequt, Avaalaqiaq, Qajaasat, Kim-mernat, Kangillinnguanut, Kigutaarnat, Paarnarluit, Attartu, Iiminaq, Tupaarnat, Kakillarnat. Peter Th. Høeghip Aqqutaa, Nuussuaq, Nuniaffik, Tinupattak, Sangoriaq, Saqqaa, Ole Brandtip Aqqutaa, Manngua, Qaava, Nigerleq.

8. oktober 2010Sorlaat, Sinarsua, Salliarnaq, Narsaviaq, Nunngarut, Qaar-sunnguaq, Qassuserfik, Iggiaanut, Qeqertanut, Nukkalloq, Sarfaarsuit, Pukuffik, Qarsaalik, Atertaq. Siaqqinneq, Kivioq, Manutooq, Manguaraq, Qattaaq, Uiaq, Nukappiakuluk, Aqis-seqarajooq, Illerngit 2001, Qarsoq, Asiarpak, Musaq, Uiffak, Kuanneq, Paarnarluk, Tikiusaaq, Pupik, Piloq, Qunguleq, Se-ernaq.

Klage eller vejledning.Du er velkommen til at kontakte:

• Nuuk Transport for klager: 48 26 80/ 32 24 80• Anlæg og Miljø Forvaltningen for information og vejled-

ning: 34 74 03/04

Kommuneqarfik Sermersooq vil gerne på forhånd takke bor-gerne for, at vi sammen arbejder for at holde Nuuk, ren og pæn.


KOMMUNEQARFIK SERMERSOOQ

2010 UKIAANERANI SALIINEQ

Nuuk eqqiluitsuutiguk!

Illoqarfimmi saliinissaq piffissanngoqqippoq. Ataatsimoorluta Nuuk saligaatsuutitsigu kusanartoq.

Nuummi ulloq 4. oktober 2010 ukiaanerani saliinissaq aallartis-saaq. Ima isumaqarpoq kommuneqarfiup illoqarfimmi eqqakka-nik ataani assartuinissamut pilersaarut naapertorlugu eqqakka-nik aallertarniarpoq.

Illoqatigiinni eqqakkat suuneri naapertorlugit immikkoorti-terneqasimasunik eqqakkanik aallernissaq/assartuinissaq Kommuneqarfik Sermersuup eqqaaviit marluk eqqakkanut iku-allanneqarsinnaasunut inissiani illoqatigiinnut tamanut agguaa-tissavai. Amerlanerusunik puussianik Sanaartornermut Avata-ngiisinullu Ingerlatsivimmut, Imaneq 20-mut, aallersinnaavutit imaluunniit Atortussaasivimmut Materielgården, Sarfaarsuit.

Akunnerit 24–t sioqqullugit eqqagassaatitit aqquserngup sinaa-nut ilioqqarsinnaavatit, akeqanngitsumillu aaneqarumaarput. Il-loqatigiit namminerisaminnik illullit aamma periarfissaqarput eqqagassaatiminnik angisuunik akeqanngitsumik eqqagassaati-minnik assartuissunneqarnissaminnut. Pingaaruteqarpoq eqqa-gassat aqquserngup sinarpiaanut ilineqarnissaat paatsuungaso-qaqqunagu ilumut eqqagassaasut aasassat. Ataani aallernissamut pilersaarummi atuarsinnaavat ilissi najukkassinni aqqut qaquguk-kut assartuisussanik aqqusaarneqarumaarnersoq.

Eqqagassat imannak immikkoortiterneqassapput:1. Ikuallajasut, ass. naatsiivimmeersut eqqakkat, pappilissat,

pisattat natersuillu. Sualuit pequtit mikisut eqqaavinnut tun-niunneqartunut katersorneqassapput. Eqqakkat angisuut ima angitigissapput tiguinnarlugit biilinut lastilinnut igeriun-neqarsinnaallutik. Imaappoq: annerpaamik 50 kg aamma an-nerpaamik 2,5 meterisut takissuseqassapput.

2. Eqqakkat ikuallassinnaanngitsut, ass. savimerngit, kissarsuu-tit, errorsisarfiit marrarnillu sanaat.

3. Eqqakkat navianartut kiisalu elektronikimik sananeqaatillit eqqagassat, ass. qalipaatit sinnikui, nillataartitsiviit, qerititsi-viit, fjernsynit computerillu.

Katersuinermi aamma illuinnaat namminerisamik pigineqar-tut eqqagassaataat ilanngunneqassapput. Sanaartorfiit suliffiil-lu namminneq pisussaatitaapput nunaminertani suliffimmut sanaartorfimmullu atasumik torersuutitsinissaminnik, eqqagas-saqartitsinaveersaartitsinissaminnut, aamma namminneq pisus-saaffigaat kommuneqarfiup eqqakkanik tigusisarfianut assartui-sarnissaminnut.

Eqqakkanik assartuinissamut pilersaarut Kommuneqarfik Sermersooq eqqakkanik katersuilluni aallartis-saaq den 4. oktober 2010 ataani pilersaarutigineqartoq naaper-torlugu.

Eqqakkat siusinnerpaamik akunnerit 24-t sioqqullugit aqquser-nup sinaanut iliorarneqareersimassapput kingusinnerpaamillu ullormi tassani allerfiusussami nal. 07.00.

4. oktober 2010Innannguaq, Avannamukaanut, Gertrud Raskvej, Uulineq, Jona-than Petersenip Aqqutaa, Heilmannit Aqqutaat, Holmit Aqqutaat, Steffen Møllerip Aqqutaa, Avannarliit, Isaajap Aqqutaa, Qaanniviit, Ballesvej, Rasmus Berthelsenip Aqqutaa, Organip Aqqutaa, Hans Egedesvej, John Møllerip Aqqutaa, Abel Egedip Aqqutaa, C.E. Jan-sensvej, Farip Aqqutaa, Inspektørbakken, Kunuutip Aqqutaa, Sta-dionvej, Augo Lyngip Aqqutaa, Nikolaj Rosingip Aqqutaa, Rasmuu-seeqqap Aqqutaa, Aantuukasiip Aqqutaa.

5. oktober 2010H.J. Rinksvej, Børnehjemsvej, Kutaa, Kissarneqqortuunnguaq, Fly-gården, Piita Lundip Aqqutaa, Prinsessevej, C.P. Holbøllsvej, Quas-sunnguaq, Sanilia, Fjeldvej, Sipisaq Kangilleq, Kongevej, Kirkevej, Ceresvej, Perngarfik, Tuujuk, Qimerlua, Aqqusinersuaq, 400-rtalik, Adolf Jensensvej, Tuapannguit, Karl Lundip Aqqutaa, Intaleeqqap Aqqutaa, Kuussuaq, P.H. Lundsteensvej, Ilivinnguaq, Imaneq, Naa-pittarfik, Iviit, Qoorunnguaq, Qapiarfiusaaq, Samuel Kleinsch-midtip Aqqutaa.

6. oktober 2010Lyngby-Taarbækvej, Kiassaateqarfik, Noorlernut, Saqqarlernut, Saqqarliit, Sipisaq Avannarleq, Jens Kreutzmannip Aqqutaa, Sol-bakken, Evakueringsvej, Sanamut Aqqut, Dronning Ingridsvej, Svend Junge-p Aqqutaa, Jagtvej, Qatserisut, Niels Hammekenip Aqqutaa, Nuukullak, Paassaasivik, Kujammukaanut, Sipisaq Kujal-leq, Kujallerpaat, Inussuk, Qaqisarfik, Marinevej, Qasapi, Niisi, Aa-lisartut Aqqutaat, Poorsimaat. Sarfaannguit, Industrivej, Issortar-fimmut, Akunnerit, Eqalugalinnguit, Qernertunnguanut, Timerlia, Qiterlia, Avallia, Akua

7. oktober 2010Nerngallaa, Paarnat, Avalequt, Avaalaqiaq, Qajaasat, Kimmernat, Kangillinnguanut, Kigutaarnat, Paarnarluit, Attartu, Iiminaq, Tu-paarnat, Kakillarnat. Peter Th. Høeghip Aqqutaa, Nuussuaq, Nuni-affik, Tinupattak, Sangoriaq, Saqqaa, Ole Brandtip Aqqutaa, Man-ngua, Qaava, Nigerleq.

8. oktober 2010Sorlaat, Sinarsua, Salliarnaq, Narsaviaq, Nunngarut, Qaarsunngu-aq, Qassuserfik, Iggiaanut, Qeqertanut, Nukkalloq, Sarfaarsuit, Pukuffik, Qarsaalik, Atertaq. Siaqqinneq, Kivioq, Manutooq, Ma-nguaraq, Qattaaq, Uiaq, Nukappiakuluk, Aqisseqarajooq, Illerngit 2001, Qarsoq, Asiarpak, Musaq, Uiffak, Kuanneq, Paarnarluk, Tiki-usaaq, Pupik, Piloq, Qunguleq, Seernaq.

Naammagittaalliorneq imaluunniit ilitsersuutTikilluaqquneqarputit attavigissallugu:

• Nuuk Transport naammagittaalliutinut: 48 26 80/ 32 24 80• Sanaartornermut Avatangiisinullu ingerlatsivik paasissutissa-

nik ilitsersuutinullu: 34 74 03/04

Kommuneqarfik Sermersuup innuttaasut qutsavigerusuppai pe-qatigiilluta Nuuk saligaatsuutikkatsigu torersuutillugu kusanar-tuutillugulu.



nuuk

uge

avis

39/

10

Beskrivelse af ejendommen:I den gamle bydel ved kolonihavnen finder vi denne perle af en ejen-dom attraktivt beliggende med en dejlig udsigt ud over både fjord og det bevaringsværdige område omkring kolonihavnen. En helt unik, charmerende og karakteristisk ejendom og nu har du muligheden for at blive ejer af denne. Kan også lejes som personalebolig.


Antal værelser: 3Byggeår/ombygningsår: 1929/1980

Villa, Abel Egedesvej 5, 3900 Nuuk Sag. B-398 Villa, Kimmernat 32, 3905 Nuussuaq Sag. B-2673

Beskrivelse af ejendommen:Særdeles velbeliggende énfamilie villa i første række til vandet, på luk-ket stikvej og med udsigt over fjord og fjeld.

Boligen indeholder entré med klinkegulv, stort bryggers med oliefyr, skab og installation til vaskemaskine. Lyst og pænt spisekøkken med skydedør til dejlig stor stue med udsigt over fjorden og Nordlandet. Fra stuen er der udgang til lukket glas-veranda med videre adgang til altan.

Fordelingsgang med indgang til flisebadeværelse med lukket bruseka-bine. 2 gode børneværelser samt soveværelse. Der er faste skabe i alle værelser.

En perle til dig, der vægter beliggenhed og udsigt højt.


Antal værelser: 3Byggeår/ombygningsår:

NYHED



nuuk

uge

avis

39/

10

Beskrivelse af ejendommen:Velbeliggende rækkehus med god indretning og en skøn udsigt over Malene-bugten, Qinngorput og Nuuk. Faktisk er her uspoleret udsigt fra alle rum i boligen. Rækkehuset er den midterste bolig i en ejendom med 3 boliger. Indeholder i indgangsniveau indgang fra stor, solrig, sydvendt terrasse til god entré med flisegulv og gulvvarme. Stort værel-se. Endvidere er her forberedt til badeværelse – her er lagt gulvvarme, opsat vådrumsbeklædning m.m. 1. sal indeholder køkken i åben for-bindelse til dejlig, lys stue. Køkkenet er med pæne hvide elementer og plads til opvaskemaskine. Øverste etage indeholder stort badeværelse med brus samt 2 store værelser.



Ejerlejl., Kuanneq 1B, Qinngorput, 3905 Nuuss. Sag. B-3461 Ejerlejl., Qunguleq 4-1, Qinngorput, 3905 Nuuss. Sag. B-3703-1

Beskrivelse af ejendommen:Lys og moderne 4-rums ejerlejlighed i Qinngorput med attraktiv 10-40-50 belåning og med velfungerende ejerforening. Lejligheden har en stor vinkelstue, med mulighed for etablering af et ekstra værelse. 3 soveværelser, godt badeværelse. Køkkenet ligger i åben forbindelse til stuen. Endvidere er der brugsret til meget stort depotrum i kælderen. En attraktiv bolig til den pladskrævende familie!



NY PRIS


NuummiuaraNNgorlaatNye verdensborgere i Nuuk

Angajoqqaanngornersi niviarsiaqqamut imaluunniit nukappiaqqamut Nuummiunut nalunaarutigerusukkukku uunga mailersinnaavutit:

[email protected]

Akeqanngilaq.

Aamma Sanami immersugassaq immersorsinnaavattaava Sanami sulisut Nuuk Ugeaviisimut ingerlateqqissavaat.

Har du/I lyst til at fortælle alle i Nuuk by, at du/I er blevet nybagte forældre til en lille pige

eller dreng, så mail om det på:

[email protected]

Det er helt gratis.

Du kan også udfylde et skema på Dronning Ingrids Hospital. Personalet dér sender derefter skemaet

videre til Nuuk Ugeavis.

NuummiuaraNNgorlaatNye verdensborgere i Nuuk

angajoqqaanngornersi niviarsiaqqamut imaluunniit nukappiaqqamut Nuummiunut nalunaarutigerusukkukku uunga mailersinnaavutit:

[email protected]

akeqanngilaq.

aamma Sanami immersugas-saq immersorsinnaavat taava Sanami sulisut Nuuk ugeaviisimut ingerlateq qissavaat.

NuummiuaraNNgorlaatNye verdensborgere i NuukAngajoqqaanngornersi niviarsiaqqamut imaluunniit nukappiaqqamut Nuum-miunut nalunaarutigerusukkukku uunga mailersinnaavutit:[email protected]

Akeqanngi-laq.

Har du/I lyst til at fortælle alle i Nuuk by, at

du/I er blevet nybagte forældre til en lille pige

eller dreng, så mail om det på:[email protected]

Det er helt gratis

Har du/i lyst til at fortælle alle i Nuuk by, at du/i er blevet

nybagte forældre til en lille pige eller dreng, så mail om det på:

[email protected]

Det er helt gratis.

Du kan også udfylde et skema på Dronning ingrids Hospital. Personalet dér sender

derefter skemaet videre til Nuuk ugeavis.

Først bind af Finn Lynges erindringer er udkommet.

Mød Finn Lynge, som signerer bøgerOnsdag den 29. september kl. 16i Atuagkat Boghandel.

LEJ EN LADBILSkal du flytte ting- eller bolig? Nu er det også muligt at leje en lukket ladbil.

Det eneste det kræver, er en chauffør med kørekort til personbil.

Ring og hør om den er ledig, og få en pris.

Nuna Finans ApS • tlf. 31 41 99 / 55 51 12

SANASOQ MØLLERAlt indenfor Tømrer og Snedker udføres. Tlf. 32 24 66 Mobil 55 71 07 Mail: [email protected]

DØGNVAGT









NERISARFIK

Ost & DelikatesserSarfaanguit 6, v. tunnellen

Torsdag - fredag kl. 15 00 - 18 00

Lørdag kl. 10 00 - 13 00

Bestilling, Selskaber m.v., telefon 55 29 41

VI UDFØRER ALT INDENFOR

Tømre- og Snedkerarbejde+ Gulvslibning

Tlf. 48 48 82 - 58 57 82


Tuapannguit 58 · Box 275 · Fax 32 22 12 · E-mail: [email protected]

KIRSTEN LAURIDSEN • LISBETH KREUTZMANN • ELSE EZEKIASSEN

Nuuk Kontor- og bogføring aps annocne:Nuuk Kontor- og bog

Restaurant Nipisa - køkkenets åbningstider

Onsdag - lørdag kl. 18.00 - 22.30Søndag - Brunch kl. 11.00 - 14.00Selskaber Alle ugens dage, efter aftale

Reservation på 32 12 10

Professionel bilpleje - Ring og bestil tid på 31 48 18

www.bilpleje.gl

• Køb Gavekort• Total Rengøring • Lakforsegling

• Tæpperens • Lugtsanering og meget mere..

Alt i

Smede- og Maskinarbejde udføres

GRØNLANDS SKIBS- & ENTREPRENØRVÆRKSTED ApSPostbox 180 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 22 52 • Fax 32 48 48

Vi holder til i Entreprenørdalen/Nuukullak B 1678

Bogholderiet

Bogføring for små og mellemstore virksomheder, andels- og ejerforeninger og taxa.

N i e l s H a m m e k e n v e j 9 - B o x 1 5 4 3 - 3 9 0 0 N u u k - T l f . 3 1 2 5 4 7

ZONETERAPIRakel Karlsen • mobil 522325 • Adolf Jensvej 2, kælder

Tall. 1. okt.-miit 29. okt. tikillugu, nuunnermi neqeroorut, kr. 350,- 1. nov.-miit 450,- kr-qalissaaq.Fra 1. okt. til 29. okt. er der indflytningstilbud, kr. 350,- Fra 1. nov. er prisen kr. 450,-

GAVEKORT UDSTEDES!H.A. Bogføring

Boks 6103900 Nuuk

Tlf. 55 43 72Fax 32 96 72

Mail: [email protected]

v/ Søren Anders Wagner

Telefon 48 79 [email protected]

Reparation af træ og glasfiber Isætning af motor/bovpropel m.m.

v. Flemming Johansen

TømrerfirmaHans-Jørgen Andersen ApS

Tømrer, snedker og betonarbejde udføres.Tlf. 557801 • Fax 321302

SMYKKEVÆRKSTEDET v/Palle Møller

- Grønlandsk guld - Grønlandske smykkesten

- Vielses-/forlovelsesringe

- Indfatning af mælketænder

- Reparation af smykker- Omsmeltning til nye smykker

- Guld købes

52 23 60 [email protected]



www.igdlo.gl

TIL SALGSeernaq 2-001

Stor og lys 4-vær. ejerlejlighed med 10/40/50 lån – perfekt solterrasse! Ejerlejligheden indgår i en ejendom med 8 ejerlejligheder opført i 2007. Der er ud-sigt til fjorden fra lejligheden, mellem de foranliggende ejendomme – og en stor, afskærmet terrasse hvor der er sol hele eftermiddagen og hele aftenen! Ejerlej-ligheden har kun haft én ejer, og er meget velholdt.

Indeholder: Rummelig og bred entré med flotte gulvklinker med gulvvarme, garderobe, og 4 høj-skabe. Børneværelse/kontor med parketgulv og 4 højskabe. Flot badeværelse med gulvklinker med gulvvarme, hvid vask i mørk grå laminatbordpla-de med bøgekanter, tilhørende skabselementer i hvid laminat med bøgekanter, væghængt toilet, muret bruseniche med hvide fliser til loft, teknik-skab, bordplade med overskabe samt AEG va-skemaskine. Lejlighedens hovedrum er et meget stort, lyst og rummeligt køkkenalrum/opholds-stue med parketgulv. Til den ene side et flot og moderne køkken med elementer i mørk grå lami-nat med bøgekanter, flotte Siemens hårde hvi-devarer i høj kvalitet med stålfronter - opvaske-maskine, køle-/fryseskab, keramisk kogesektion, indbygget mikroovn og indbygningsovn, samt Exhausto emhætte. Køkkenet har en bred køk-kenø, og god plads til et stort spisebord, hvorfra der er flot udsigt til St. Malene. Til den anden side - i åben forbindelse til køkkenalrummet - er opholdsstuen, der har udgang til en stor afskær-met terrasse med udsigt over fjorden, og virkeligt

gode solforhold – her kan solen nydes i læ fra tidlig eftermiddag til sen aften. Soveværelse med 3 højskabe og parketgulv. Et stort soveværelse, ligeledes med parketgulv.

Boligareal 125 kvm. + ca. 11 kvm. depot-rum + fælles cykelkælder

Kontantpris kr. 2.575.000,-Udbetaling kr. 257.500,-Brutto/netto pr. måned kr. 11.182,-/7.996,-

N.U.

39/

10

MalerfirMaetKiliMe apS

Mobil: 55 62 44 & 55 72 54

Eqqaamajuk:Annonce-t kingusinnerpaamik pingasunngornikkut tigoreersimassagatsigit.

Husk:Annonce indlevering er onsdag



www.igdlo.gl

TIL SALGPukuffik 13-4

Nyere halafsnit i høj kvalitet.

Hallen, der er en ejerlejlighed, er bygget i 2009, og har gode tilkørselsforhold og god udendørs oplagsplads. Hallen er 515 kvm. i grundplan. Spærfodhøjden er 6 m., og der er to store rulleporte på hver 3,85 x 5,3 m. Der er forberedt til en tredje port. Foran hver port - også dér hvor den tredje port kan isættes - er der støbt betonplader/ramper på 6 x 6m.

Udendørs er der oplagsplads foran halafsnittet i en bredde på 10 meter og en længde på 31,5 meter. I alt 315 kvm.

Halafsnittet opvarmes ved kalorieferevarme.

Der er ikke tilslutning til offentlig vand eller kloak, men der kan etableres vandtank og slam-tank.

Der er mulighed for at etablere stort indskudt dæk i halafsnittet. Areal 515 kvm.Kontantpris kr. 5.300.000,-Udbetaling kr. 716.000,-Brutto/netto pr. måned kr. 42.521,-/30.921,-

Kan sælges i mindre enheder!

Halafsnittet kan opdeles til salg i to min-dre enheder, hhv.

288 kvm.Kontantpris kr. 3.125.000,-Udbetaling kr. 687.500,-Brutto/netto pr. måned kr. 25.033,-/18.193,-

219 kvm.Kontantpris kr. 2.375.000,-Udbetaling kr. 522.500,-Brutto/netto pr. måned kr. 19.013,-/13.815,-

N.U.

39/

10

Lej fLyttebiL

Tlf. 312558

COACH [email protected]

551744/328299


Onsdag den 29. sept. 17.00 Pippi Langstrømpe17.30 Skæg med bogstaver17.50 Laban, det lille spøgelse18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport19.00 Aftenshowet med Vejret19.30 Hvad er det værd? (8:12)20.00 Ved du, hvem du er? (3:6)21.00 TV Avisen21.25 Penge21.50 SportNyt22.00 Inspector Rebus (6)23.10 Onsdags Lotto23.15 Det Nye Talkshow med Anders Lund Madsen (G)Torsdag den 30. sept. 17.00 (TTV) Pippi Langstrømpe17.30 Cirkeline i Fandango18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport19.00 Aftenshowet med Vejret19.30 Rabatten (9:13)20.00 Sporløs (4:7)20.30 Fængslet (3:10)21.00 TV Avisen21.25 Jersild Live21.50 SportNyt22.00 Måske skyldig - sirenerEngelsk krimi fra 2008.23.30 Huslægen (3:7)Fredag den 01. okt.17.00 Pippi Langstrømpe17.30 Rosa fra Rouladegade18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Disney Sjov20.00 Talent 201021.00 TV Avisen21.30 Talent 2010 - afgørelsen21.55 Det Nye Talkshow med Anders Lund Madsen22.40 Terminator 3: Rise of the MachinesAmerikansk actionfilm fra 2003.Lørdag den 02. okt.15.50 (TH) Det støver stadig (G)Dansk komedie fra 1962.17.10 Før søndagen17.20 Held og Lotto17.30 KatjaKaj og BenteBent17.35 Løgnhalsen som jæger (8:10)18.00 Mr. Bean18.30 TV Avisen med Vejret18.55 SportNyt19.00 Min Sport: Wavesurfing19.30 Pingvinerne fra Madagascar20.00 Olsen-bandens sidste bedrifterDansk komedie fra 1974.21.35 Kriminalkommissær Barnaby (44)23.10 Driving Miss DaisyAmerikansk drama fra 1989.Søndag den 03. okt.15.45 HåndboldSøndag: AaB-Schaffhau-sen (m), direkte17.30 Ni-Hao Kai Lan17.55 Barbapapa18.00 Hammerslag (7:12) (G)18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 De Konservatives landsmøde19.30 Geniale dyr - Ayumu20.00 Borgen (2:10)21.00 21 Søndag21.40 SportNyt med Superliga22.05 McBride (10:10)23.30 Oceaner af liv (8:8)Mandag den 04. okt.17.00 Pippi Langstrømpe17.30 Stor & Lille17.40 Peddersen og Findus

18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport19.00 Aftenshowet med Vejret19.30 Jamie Olivers eget køkken (4:13)20.00 Lulu og Leon (5:12)20.45 Det søde liv - Citronpandekager21.00 TV Avisen21.25 Horisont21.50 SportNyt22.00 Miss Marple: 16:50 fra PaddingtonEngelsk krimi fra 2004.23.35 OBSTirsdag den 05. okt.17.00 Pippi Langstrømpe17.30 Lille Nørd18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport19.00 Aftenshowet med Vejret19.30 Ha’ det godt (8:15)20.00 Hammerslag (8:12)20.30 Spise med Price - Van Helsings Natmad (13:20)21.00 TV Avisen21.25 Kontant21.50 SportNyt22.00 Medicinmanden (7:8)22.45 Medicinmanden (8:8)23.30 Borgen (2:10) (G)

Onsdag den 29. sept. 17.05 Venner (196)17.30 Venner (197)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Liebhaverne20.35 Desperate Housewives (126)21.25 Dagens mand22.00 Nyhederne og Sporten22.20 Regionale nyheder22.30 Sexologerne23.05 Natholdet23.40 Criminal Intent (74) Torsdag den 30. sept.17.05 Venner (198)17.30 Venner (199)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Lærkevej (14)20.50 Danmark ifølge Bubber21.25 Det er mig eller hunden!22.00 Nyhederne og Sporten22.20 Regionale nyheder22.30 LPS23.05 Natholdet23.40 Criminal Intent (75) Fredag den 01. okt.17.00 Venner (200)17.25 Venner (201)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Vild med dans21.25 Live fra Bremen21.50 Vild med dans - afgørelsen22.15 Live fra Bremen22.40 WeekendVejret22.50 Aloha!23.25 Wall StreetAmerikansk drama fra 1987.Lørdag den 02. okt.16.55 HåndboldMatchen, direkte

18.00 Nyhederne og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Dagens mand (G)19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram19.45 LørdagsSporten20.00 Bingo Banko21.10 Wedding CrashersAmerikansk komedie fra 2005.23.15 Lars Hjortshøj - I virkeligheden (2:2)Søndag den 03. okt.15.50 Wall StreetAmerikansk drama fra 1987.18.00 Nyhederne og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Restaurant i stuen (G)19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Dokumentar21.00 Iron ManAmerikansk superheltefilm fra 2008.23.05 Live fra Bremen (G)23.25 Live fra Bremen (G)23.50 Kvæg-ræs (4:8)Mandag den 04. okt.17.00 Pippi Langstrømpe17.30 Stor & Lille17.40 Peddersen og Findus18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport19.00 Aftenshowet med Vejret19.30 Jamie Olivers eget køkken (4:13)20.00 Lulu og Leon (5:12)20.45 Det søde liv - Citronpandekager21.00 TV Avisen21.25 Horisont21.50 SportNyt22.00 Miss Marple: 16:50 fra PaddingtonEngelsk krimi fra 2004.23.35 OBS23.40 Kysset af spritten (5:7)Tirsdag den 05. okt.17.05 Venner (204)17.30 Venner (205)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Hva’ bruden ikke ved20.50 Restaurant i stuen21.25 Alarm 11222.20 Regionale nyheder22.30 Station 2 Politirapporten23.05 Natholdet23.40Criminal Intent (77)

Onsdag den 29. sept. 16.50 David Letterman17.35 To fyre og en pige (40)18.05 Kongen af Queens (8) (G)18.30 Kongen af Queens (9)18.55 Venner (127:236)19.25 Venner (128)19.55 Langt fra Las Vegas (15:53)20.25 Joey (15)20.50 Klovn (7)21.25 Klovn (8)21.50 Kristian - Daddy (4)22.20 Ups! Det er live22.45 Stand-up.dk23.15 Stand-up - Bill Burr - Why Do I Do This? Torsdag den 30. sept.16.50 David Letterman17.35 To fyre og en pige (41)18.05 Kongen af Queens (9) (G)18.30 Kongen af Queens (10)18.55 Venner (128) (G)

19.25 Venner (129:236)19.55 Langt fra Las Vegas (16:53)20.20 Joey (16)20.50 Stand-up.dk21.20 ZHit-paraden - De Største Love-stories21.50 Er du til noget?Amerikansk komedie fra 1999.23.20 Kristian - Daddy (4) (G)23.45 Langt fra Las Vegas (16:53) (G)Fredag den 01. okt.16.50 David Letterman17.35 To fyre og en pige (42)18.05 Kongen af Queens (10) (G)18.30 Kongen af Queens (11)18.55 Venner (129:236) (G)19.25 Venner (130:236)19.50 The Truman ShowAmerikansk komediedrama fra 1998.21.40 MTV Video Music Awards 201023.25 Høj pistolføring 2 1/2Amerikansk komedie fra 1991.Lørdag den 02. okt.17.15 To fyre, en pige og et pizzeria (26)17.40 To fyre, en pige og et pizzeria (27)18.05 Kongen af Queens (11) (G)18.30 Kongen af Queens (12)18.55 Venner (130:236) (G)19.25 Venner (131:236)19.55 Little Britain20.30 Little Britain21.05 Zulu Djævleræs 5: Beskidt som aldrig før! (G)21.50 Hvor fanden er Herning? (4:6) (G)22.20 ZHit-paraden - De Største Love-stories (G)22.50 Klovn (7) (G)23.20 Klovn (8) (G)23.45 Mick Øgendahl: Tåfræser (1:2) (G)Søndag den 03. okt.16.50 Skins (26)17.40 Skins (27)18.35 Skins (28)19.25 Skins (29)20.20 Skins (30)21.15 Skins (31)22.05 Skins (32)23.00 Skins (33)23.50 Skins (34)Mandag den 04. okt.16.50 David Letterman17.35 To fyre og en pige (43)18.05 Kongen af Queens (12) (G)18.30 Kongen af Queens (13)18.55 Venner (131:236) (G)19.25 Venner (132:236)19.50 Langt fra Las Vegas (17:53)20.25 Joey (17)20.55 Hvor fanden er Herning? (5:6)21.30 Zulu Djævleræs 5: Beskidt som aldrig før!22.20 Zulu Gumball22.50 Ups! Det er live23.20 Mick Øgendahl: Tåfræser (2:2) Tirsdag den 05. okt.16.20 Entourage (47)16.50 David Letterman17.35 To fyre og en pige (44)18.05 Kongen af Queens (13) (G)18.30 Kongen af Queens (14)18.55 Venner (132:236) (G)19.25 Venner (133:236)19.50 Langt fra Las Vegas (18:53)20.25 Joey (18)20.55 Cameron Diaz - helt tæt på21.40 Live fra Bremen22.20 Ups! Det er liv22.50 Zulu Djævleræs 5: Beskidt som aldrig før! (G)23.40 Kvæg-ræs (6:8)

DIGITAL TV DIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TV


Onsdag den 29. sept. 17.00 Singleliv (90)17.30 De unge mødre (186)18.00 Gilmore Girls (94:109)19.00 Greys hvide verden (64)20.00 Danmarks næste Topmodel (2:10)21.00 De unge mødre (278)21.30 Cougar Town (21)22.00 Jagten på drømmekvinden 11 (6:10) (G)22.55 Greys hvide verden (64) (G)23.55 Brothers & Sisters (24) (G)Torsdag den 30. sept.16.00 Singleliv (90) (G)16.30 De unge mødre (186) (G)17.00 Singleliv (91)17.30 De unge mødre (187)18.00 Gilmore Girls (95:109)19.00 Greys hvide verden (65)20.00 Gossip Girl (60)21.00 Pretty Little Liars (8)21.55 Ghost Whisperer (103)22.55 Jagten på den 6. sans (6)23.50 Paranormal State (10)Fredag den 01. okt.16.30 De unge mødre (187) (G)17.00 Singleliv (92)17.30 De unge mødre (188)18.00 Gilmore Girls (96:109)19.00 Greys hvide verden (66)20.00 De unge mødre (95)20.30 De unge mødre (96)21.00 Secrets of Aspen (7:8)21.30 CocktailAmerikansk drama fra 1988.23.35 De unge mødre (277) (G)Lørdag den 02. okt.16.05 Army Wives (22)17.05 Greys hvide verden (123) (G)18.00 Private Practice (52) (G)19.00 House (106) (G)20.00 Trinny & Susannah giver USA stil (7)21.00 Røven på komedieAmerikansk komedie fra 2003.23.05 Rails & TiesAmerikansk drama fra 2007.Søndag den 03. okt.15.55 Melrose Place (6)16.40 Pretty Little Liars (8) (G)17.35 Gossip Girl (60) (G)18.30 The Voice 1019.30 Samantha Who? (32) (G)20.00 Danmarks næste Topmodel (2:10) (G)21.00 De unge mødre (277) (G)21.30 De unge mødre (278) (G)22.00 Singleliv (114) (G)22.30 Jagten på drømmekvinden 11 (7:10)23.25 One Born Every Minute (3:8) (G)Mandag den 04. okt.16.00 Singleliv (92) (G)16.30 De unge mødre (188) (G)17.00 Singleliv (1)17.30 De unge mødre (18918.00 Gilmore Girls (97:109)19.00 Greys hvide verden (67)20.00 Greys hvide verden (124)21.00 Private Practice (53)21.55 House (107)22.55 Cougar Town (21) (G)23.25 Samantha Who? (33)23.50 Secrets of Aspen (7:8) (G)Tirsdag den 05. okt.16.00 Singleliv (1) (G)16.30 De unge mødre (189) (G)17.00 Singleliv (2)17.30 De unge mødre (190)

18.00 Gilmore Girls (98:109)19.00 Greys hvide verden (68)20.00 One Born Every Minute (4:8)21.00 De unge mødre (279)21.30 Singleliv (115)22.00 QTV: Urimelig straf23.00 Hjælp! Jeg er teenage-mor (2:4)23.30 Greys hvide verden (68) (G)

Onsdag den 29. sept. 16.00 HD CSI: Miami (28)16.55 HD Numb3rs (78)17.55 4-Stjerners Middag: Hos John Zoffmann (71) (G)19.00 4-Stjerners Middag: Hos Stig Lauritsen (72)20.00 HD Numb3rs (101)21.00 Criminal Minds (107)22.00 HD Special Victims Unit (162)23.00 Politijagt (6) (G)23.30 HD Numb3rs (78) (G)Torsdag den 30. sept.16.00 HD CSI: Miami (29)16.55 HD Numb3rs (79)17.55 4-Stjerners Middag: Hos Stig Lauritsen (72) (G)19.00 4-Stjerners Middag: Hos Jannik Martensen-Larsen (73)20.00 Krimi5 (24)21.00 Wipeout (18)22.00 Politijagt (23)22.30 HD Numb3rs (101) (G)23.30 HD CSI (69)Fredag den 01. okt.16.00 HD CSI: Miami (30)17.00 HD Numb3rs (80)18.00 Wipeout USA (16)19.00 HD Politijagt (7)19.30 Politijagt (23) (G)20.00 HD Special Victims Unit (162) (G)21.00 Rock ’n’ Roll Camping med Sidney & Co (2) (G)21.30 Kiss of the DragonAmerikansk-fransk actionthriller fra 2001.23.30 HD Bad CompanyAmerikansk actionkomedie fra 2002.Lørdag den 02. okt.16.15 HD Fars fede Las Vegas-ferieAmerikansk komedie fra 1997.18.00 America’s Funniest Home Videos18.30 America’s Funniest Home Videos19.00 Wipeout (18) (G)20.00 HD CSI: New York (128) (G)21.00 HD Meet the FockersAmerikansk komedie fra 2004.23.15 Rock ’n’ Roll Camping med Sidney & Co (2) (G)23.50 HD One Night at McCool’sAmerikansk krimikomedie fra 2001.Søndag den 03. okt.15.00 4-Stjerners Middag: Hos John Zoffmann (71) (G)16.00 4-Stjerners Middag: Hos Stig Lauritsen (72) (G)17.00 4-Stjerners Middag: Hos Jannik Martensen-Larsen (73) (G)18.05 Wipeout USA (16) (G)19.00 HD Special Victims Unit (36127)20.00 HD CSI (222) (G)21.00 HD Fringe (17)22.00 Criminal Minds (107) (G)23.00 HD CSI: Miami (184) (G)Mandag den 04. okt.16.00 HD CSI: Miami (31)16.55 HD Numb3rs (81)17.55 4-Stjerners Middag: Hos Jannik Martensen-Larsen (73) (G)19.00 4-Stjerners Middag: Hos Søren Hauch Fausbøll (74)

20.00 HD CSI: Miami (185)21.00 HD Ocean’s Thirteen23.20 Krimi5 (24) (G)Tirsdag den 05. okt.16.00 HD CSI: Miami (32)16.55 HD Numb3rs (82)17.55 4-Stjerners Middag: Hos Søren Hauch Fausbøll (74) (G)19.00 4-Stjerners Middag: Hos Kurt Thyboe (75)20.00 HD CSI (223)21.00 HD CSI: New York (129)22.00 Rock ’n’ Roll Camping med Sidney & Co (3)22.30 Big Bang Theory (35)23.00 HD CSI: Miami (32) (G)23.55 HD Numb3rs (82) (G)

Onsdag den 29. sept. 17.00 Totally Spies17.25 Det søde liv til søs17.50 Phineas og Ferb18.10 Magi på Waverly Place18.35 De fantastiske fehoveder19.00 Have a Laugh19.10 H2O19.35 Det søde liv til søs20.00 That’s so Raven20.25 Hannah Montana20.50 Magi på Waverly Place21.15 Jake and Blake21.40-22.00 JonasTorsdag den 30. sept.17.00 Totally Spies17.25 Det søde liv til søs17.50 Phineas og Ferb18.10 Magi på Waverly Place18.35 De fantastiske fehoveder19.00 Have a Laugh19.10 H2O19.35 Det søde liv til søs20.00 That’s so Raven20.25 Hannah Montana20.50 Magi på Waverly Place21.15 Jake and Blake21.40-22.00 JonasFredag den 01. okt.16.50 Det søde liv til søs17.15 Sonnys chance17.35 My Camp Rock 218.00 Hannah Montana18.30 Hannah Montana19.00 Camp Rock - rock-alongAmerikansk familiefilm fra 2008.20.30 Hannah Montana20.55 Magi på Waverly Place21.20 Jake and Blake21.40-22.00 JonasLørdag den 02. okt.16.50 Luftens helte17.15 Rap Sjak17.40 Max og Mule18.05 Rip, Rap og Rup på eventyr18.30 Chip og Chap - Nøddepatruljen18.55 Et Godt Grin!19.00 Klokkeren fra Notre Dame II20.30 Hannah Montana20.55 My Camp Rock 221.25 Magi på Waverly Place21.45-22.00 Phineas og FerbSøndag den 03. okt.16.50 Luftens helte17.15 Rap Sjak17.40 Max og Mule18.05 Rip, Rap og Rup på eventyr18.30 Chip og Chap - Nøddepatruljen18.55 Et Godt Grin!19.00 Dumbo20.30 Hannah Montana

20.55 Det søde liv til søs21.25 Magi på Waverly Place21.45-22.00 Phineas og Ferb

Onsdag den 29. sept. 17.00 Basketball: Eurocup, direkte18.45 Tennis: Toray Pan Pacific Open (k) (G)19.30 Eurosport 2 News20.00 World Wrestling Entertainment (G)20.30 Wrestling: Vintage Collection (G)21.30 Boksning: Andre Ward-Allan Green23.00 Surfing: The Daily Surf Report23.15 Tennis: Toray Pan Pacific Open (k) (G)Torsdag den 30. sept.17.00 Tennis: Toray Pan Pacific Open (k) (G)18.30 Cricket: Champions League - finale 19.30 Eurosport 2 News20.00 Armlægning20.30 Ekstremsport: Extreme Masters21.00 Ekstremsport: Air Race - World Series22.00 Bowling: PBA Tour23.00 Long Drive Golf: EM23.30 Surfing: The Daily Surf Report23.45 Eurosport 2 NewsFredag den 01. okt.17.00 Tennis: WTA-turnering (G)18.00 Eurosport 2 News18.30 Fodbold: Bundesligaen (G)19.30 Eurosport 2 News20.00 Fodbold: Bundesligaen - optakt20.30 Fodbold: Hannover 96-St. Pauli, direkte22.30 Kampsportsmagasinet Fight Club (G)23.45 Surfing: The Daily Surf Report (G)Lørdag den 02. okt.17.30 Fodbold: Gladbach-Wolfsburg19.00 Fodbold: Nürnberg-Schalke 0420.15 Håndbold: Celje Lasko - Rhein-Neckar Löwen (m), direkte21.45 Fodbold: Hamburger SV-Kaiser-slautern (G)23.00 Fodbold: Gladbach-Wolfsburg (G)23.45 Surfing: The Daily Surf ReportSøndag den 03. okt.17.30 Fodbold: Dortmund-Bayern Mün-chen, direkte19.30 Fodbold: Bundesligaen20.30 Eurosport 2 News21.00 Håndbold: Kiel-Barcelona (m)22.30 Tennis: Toray Pan Pacific Open (k)23.45 Surfing: The Daily Surf ReportMandag den 04. okt.17.00 Tennis: China Open (k) (G)18.30 Speedway: Sveriges Grand Prix19.30 Eurosport 2 News20.15 Fodbold: Hertha Berlin-Alemannia Aachen, direkte22.15 Fodbold: Bundesligaen (G)23.00 Tennis: China Open (k) (G)23.45 Surfing: The Daily Surf ReportTirsdag den 05. okt.16.45 Tennis: China Open (k) (G)18.30 Speedway: Kroatiens Grand Prix (G)19.30 Eurosport 2 News20.00 Amerikansk fodbold: Notre Dame-Stanford (G)21.30 Tennis: China Open (k) (G)23.45 Surfing: The Daily Surf Report

DIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TV


1920x1080HDMIPC STIK INDB. DECODERUSB(MP-3-JPG)

32” Full HDLE32B556Wxxe

HDMIPC STIK

32” LCD32E92NH22

Inkl. 3D brillerHdmiIndb. DecoderPC STIK

50” plasma 3DPs50c7705xxe

1920x1080Indb. decoderHDMIPC STIK

46” LCD Full HDLe46b535xxe

Inkl 3D briller HDMIPC STIKHøj contrastFlot design

63” plasma 3Dps63c7705xxe

HØJ KVALITET, LAV PRIS!

46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46” 32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”

32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”

63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”63”

50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”

7.999,-7.999,7.999,7.999,7.999,7.999,7.999,7.999,7.999,7.999,7.999,7.999,7.999,2.000,-

SPAR

Indb. decoderHDMIPC STIKSuper billedkvalitet

42” Plasma 42pj250n

42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”

3.999,-504,-

SPAR

2.999,-696,-

SPAR

13.995,-FANTASTISK BILLEDE!

21.995,-LAVT STRØMFORBRUG!

4.999,-SUPER KVALITET FRA LG!

(+299) 322411Atuutissapput / Gælder 29/9-2/10


ISS Security Services tilbyder også følgende ydelser:

Fysiske Vagter• Døgnbemandet kontrolcentral• Runderende vagter• Alarmvagter• Butiksvagter• Byggepladsvagter• Skibsvagter• Portnervagter• Hundevagter

Teknisk Afdeling• Tyverialarm• Teknikalarmer• Brandslukningsanlæg• Brandalarmering• Adgangskontrolsystemer• Låsesystemer• Video overvågningssystemer• Varesikring• Tidsregistrering• Mekanisk Sikring• Rullegitre• Faste gitre• Låse & nøgler• Hængelåse• Niveau-overvågning af brønde• Fyralarmer

Til private kan vi tilbyde en trådløs alarmpakkebestående af:

1 stk. Alarmcentral med indbygget tastatur og sirene3 stk. Detektorer (rumfølere)1 stk. Magnetkontakt til dørincl. komplet installation

kun kr. 295,- pr måned

Til mindre VIRKSOMHEDER og BUTIKKER kan vi tilbyde enalarmpakke bestående af:

1 stk. Alarmcentral4 stk. Detektorer (rumfølere)1 stk. Magnetkontakt til dør1 stk. Tastatur1 stk. Sireneincl. komplet installation

fra kr. 325,- pr måned

Herudover tilbydes skræddersyede løsninger baseret på en individuel gennemgang af nuværende og ønsket sikringsniveauog -behov.

Alle tilbud er under forudsætning af indgåelse af en 3 årig kon-trakt. Installationerne udføres af vores faguddannede montørermed speciale i sikring.

NYT: Nu også døgnvagt i Låseservice - Vagttlf.: 34 99 88

Henvendelse:ISS Security ServicesIndustrivej 20 - 3900 NuukMail: [email protected]. 34 99 99 · Fax: 32 21 24

Låseservice: Tlf. 34 99 88

Nu kommer den mørke tid....- så kom tyven i forkøbet med moderne udstyr fra ISS Security Services

Privat-alarmer fra ISS Security Services med opkobling til Grønlands eneste døgnbemandede kontrolcentral.

ISS Security Services kontrolcentral i Nuuk er bemandet 24 timer i døgnet. Ved alarm sender vores kontrolcentral nærmeste vægter ud for at undersøge årsagen.

INFO

DES

IGN

9/2

01

0

Alarm_ann_ugeavisen:Layout 1 24/09/10 14:07 Side 1


KOMMUNEQARFIK SERMERSOOQ, Nuuk

Qinnuteqarfissaq kingulleq 05. oktober 2010.

Inummik ikiortitut sulisutut misileerusuppit, taava una takuuk.

52-inik ukiulimmut ikiortitut atorfik piffissami aalajangersimasumi inuttalernerqartussaq inuttassarsiuunneqarpoq. Inuk pineqartoq ALS-imik nappaateqarpoq (sianiutimigut nukimmigullu nappaatilik), aner-saartuuteqarlunilu.

Immikkut ilinniarsimanissaq pisariaqanngilaq SANA-mi intensiv afde-lingini ilitsersuunneqassagavit.

Ilaatigut makkunani:- Inummik passussineq- Imerpalasumik nerisitsineq- Anersaartuummik passussineq

Naatsorsuutigaarput:- Nuannaartuusutit, akisussaaffeqarluartoq aalajaatsorlu- Inunnik passussinissamik soqutigisalik

Akerlianik uagut neqeroorutigisinnaavarput sulininni namminer-sorluarnissat, ineriartortitsinissamut periarfissalik aamma Nuummi angerlarsimaffimmi ikiortit allaffianik aamma Sanami (DIH) intensiv afdelingianik suleqateqarluarnissaq.

Suliffiit tassaassaaq napparsimasup pineqartup angerlarsimaffia, su-lisut pingasut paarlakaallutik.

Akissaatinut atorfinitsitaanermullu tunngatillugit atugassariti-taasut:

Kalaallit Nunaanni Naalakkersuisut aamma S.I.K.-p isumaqatigiissutaat atuuttoq naapertorlugu akissaasersuisoqarlunilu atorfinitsitsisoqas-saaq.

Soqutiginnittut nittartakkami uani: www.kanukoka.gl-imi sammisat uku: sulisut, akissarsiat suliffimmilu avatangiisit ataani isumaqatigiis-sut takusinnaavaat.

Ajoraluartumik inissamik innersuussisoqarsinnaanngilaq.

Pineqaatissinneqarsimannginnermut uppernarsaat Kommuneqar-fik Sermersooq-mit pissasiarineqartoq apeqqutaatillugu atorfinit-sitsisoqassaaq.

Qinnuteqaat:Qinnuteqaatip ilisarnaataata Job nr., aamma ilinniagaqarsimaneq si-ornatigullu sulisimanermik pillugit paasissutissartalik, soraarummer-simanermut uppernarsaatitalik qinnuteqaateqarnissamut piffissariti-taasup qaangiutinnginnerani sulisoqarnermut immikkoortortaqarfim-mit tiguneqareersimassaaq.

Imatut qinnuteqaateqassaatit:Atorfik qinnuteqarfigerusutat takugukku, uagutsinnut qinnuteqaam-mik nassitsissuutit nittartagarput aqqutigalugu.

Atorfimmut qinnuteqarfiginiakkannut link-i, atorfimmi inuttassarsior-neqartumi takusinnaavat.

52-inik ukiulimmutikiortinik qulinik pissarsiorpoq, Job. nr. 281/10

Ansøgningsfrist er den 05. oktober 2010.

Er du interesseret og har lyst til at prøve kræfter i et job som personlig hjælper, med alt hvad det indebærer af udfordringer og udvikling, så se her!

En midlertidig stilling som personlige hjælper for en 52 årig velfunge-rende respirator bruger som har ALS-sygdom (nerve og muskelsygdom, nærmere forklaring gives) søges snarest eller efter aftale.

Speciel uddannelse er ikke nødvendig, da du vil blive grundig oplært på intensiv afdeling på SANA.

Som bl.a. vil være:- Personlig pleje- Sondeernæring- Håndtering af respirator

Vi kunne tænke os at du er:- Livsglad ansvarsbevidst og stabil- Interesseret i at, arbejde med mennesker

Vi kan til gengæld tilbyde dig stor selvstændighed i arbejdet, med rige muligheder for udviklingen, samt et godt samarbejde med Hjemme-hjælpens hovedkontor i Nuuk og Intensiv afdeling DIH.

Jobbet indebærer, at du arbejder i 3 hold skift i personens hjem.

Løn og ansættelsesvilkår:Løn - og ansættelsesforhold i henhold til gældende overenskomst mel-lem Grønlands Landsstyre og S.I.K.

Interesserede kan evt. se overenskomsten på følgende hjemmeside: www.kanukoka.gl under emnet: "Personale, løn og arbejdsmiljø".

Der kan desværre ikke stilles bolig til rådighed.

Ansættelse sker under forudsætning af en tilfredsstillende straffeattest, der vil blive indhentet af Kommuneqarfik Sermersooq.

Ansøgning mærket med Job nr., med oplysninger om uddannelse og tidligere beskæftigelse vedlagt kopi af eksamenspapirer m.v. skal være HR-afdelingen i hænde inden fristens udløb.

Sådan søger du:Ansøgninger foretrækkes elektronisk, via link nederst på denne side, hvor du kan vedhæfte din ansøgning og CV.

Sulisoqarnermut Immikkoortortaq / HR-afdelingenBox 1005, 3900 Nuuk, [email protected]

Søger 10 personlig hjælperetil 52 årig person, Job. nr. 281/10


Driftsafdelingen på Dronning Ingrids Hospi-tal søger en HK-uddannet sekretær/overas-sistent til ansættelse pr. 1. november 2010, eller efter aftale.

Der er tale om en stilling i Driftsafdelingen med placering i centralkøkkenet.

Vi vil lægge vægt på, at du selvstændigt kan skabe overblik over dine arbejdsopgaver, tilrettelægge din egen hverdag, og i øvrigt være opsøgende i forhold til øvrige opgaver i afdelingen. Vi søger en medarbejder, der har lyst til at sætte fokus på planlægning og struktur i et travlt arbejdsmiljø.

Du vil i det daglige referere til den ledende økonoma, men du skal også løse opgaver for den øvrige del af driftsafdelingens afde-linger. Du skal regne med, at 2/3 af din tid er tilknyttet centralkøkkenet. Kvalifikationer:• Handels- og kontoruddannelse• Kendskab til IT på brugerniveau (Word, Excel etc.)• Struktureret, engageret og fleksibel• Gode samarbejdsevner• Udadvendt og gerne med humoristisk sans• Dobbeltsproget (grønlandsk/dansk)

LØN OG ANSÆTTELSESFORHOLD Ansættelse sker i henhold til overenskom-sten mellem Naalakkersuisut og Sulinermik Inuussutissarsiuteqartut Kattuffiat for han-dels- og kontorpersonale.

BOLIGFORHOLDDer vil til stillingen kunne anvises bolig i Selvstyrets nye personaleboliger på Sana-mut Aqqut. Anvisning af bolig og dennes størrelse vil ske efter gældende regler jf. landstingsforordning nr. 2 af 12. maj 2005 om leje af boliger. Tildeling vil ske såfremt

der forefindes en ledig bolig der enten mat-cher husstanden eller stillingsbetegnelse (chefniveauer). Huslejen fastsættes efter gældende satser for boligerne på Sanamut Aqqut. Såfremt der ikke er ledig bolig i Sanamut Aqqut vil der ske anvisning fra personalebo-ligpulje fra INI, dette til enhver tid gældende regler.

Grundet den anstrengte boligsituationen i Nuuk er der ved INI ventetid på perma-nent personalebolig hvorfor der kan ske indkvartering i en midlertidig indkvartering, herunder også i mindre bofællesskaber ‘hotellejligheder’.

YDERLIGERE INFORMATIONNærmere oplysninger om stillingen kan fås ved henvendelse til Ledende Økonoma Anette Andersen på telefon +299 34 46 61, e-mail [email protected], eller til Driftschef Henrik Overvad på telefon +299 34 49 41, e-mail [email protected].

Generelle oplysninger om løn og ansættel-sesforhold kan fås ved henvendelse til: Per-sonaleadministrationen, Kristian Kleemann på tlf. +299 34 42 14 eller e-mail adresse [email protected].

ANSØGNINGAnsøgning, bilagt kopi af autorisationsbevis samt øvrige, relevante bilag bedes frem-sendt til Det Grønlandske SundhedsvæsenPersonaleadministrationenPostboks 12303900 NuukEller elektronisk på mail: [email protected]

Ansøgningsfrist: 17. oktober 2010

søger

Overassistent

Sundhedsvæsenet

H.J. Rinksvej 29, Postboks 28, 3900 NuukTlf. 34 35 36, Fax 34 35 37


Se vores hjemmeside for salg og udlejning af boliger


Svømmehallen Malik

ÅBNINGSTIDER

BILLETPRISER

NATSVØMNING Fredag den 1. oktober kl. 22.00 - 06.00 vil der være åbent for natsvømning i Malik.

ENTRE: 20 kr. for alle

SVØM LANGT Søndag den 3. oktober kl. 06.00 - 12.00

afholdes årets DANMARK SVØM LANGT hvor vi konkurrerer med andre byer i

Danmark om at svømme længst. GRATIS ENTRE fra 06.00 - 12.00

LUKNING

Svømmehallen Malik vil være lukket torsdag den 14. oktober og fredag den 15. oktober på grund af

sikkerhedsuddannelse af personalet.

Malik

NASIFFIKBordbestilling Tlf. 32 91 90

PUB NUANIggiaanut 2 • Tlf. 32 91 20

KøKKeNeTs åBNINgsTIder:

Aften:Onsdag-Lørdag:17.00-21.00 Søndag:Lukket

åbningstider:

Mandag-torsdag.................................12.00-24.00

Fredag-lørdag.......................................12.00-03.00

Søndag.......................................................12.00-24.00

Køkkenetonsdag-lørdag.................16.00-21.00

Nuuk ugeavis Nr. 39 • 2010 69. 39 • 2010

Nuuk quNgujugukUssateqarpoq: qungujukkuit aamma silarsuup qungujus-savaatit.Qungujullutit Nuuk qungujulanarnerulersikkukku aamma Nuuk Ugeavisimit Nuumilu Niuertut Peqatigiiffiannit tunis-sutit allagartaannik 200 kroninik aningaasartalimmik tunisis-saatit.Ugeavisip assiliisua qaamatit tamaasa »Qungutsarinner-paamik« ujaasisarpoq. Illillu assimi ammalortumik aappalut-tumik sinilerneqarsimallutit takugukku taava tunissutit alla-gartaannik Ugeavisimut aallersinnaavutit.Ullut tamaasa qungjulalluartarniaritsi. Aaqqissuisut

Smil til NuukSmil til verden og verden smiler til dig, lyder et gammelt ordssprog.Smiler du og dermed gør Nuuk til smilendes by, så har du chancen for at vinde et gavekort på 200 kroner fra Nuuk Ugeavis og Nuuk Handelsstandsforeningen.Hver måned vil Ugeavisens fotograf gå på jagt i Nuuk efter “Månedens smil”. Finder du dig selv her på siden i en rød cirkelrund ramme, så kan du straks hente gavekortet på Ugeavis’ redaktion.Husk at smile hver dag. Redaktionen

i samarbejde med Nuuk Handelsstandsforening

Psst... BUTIK INUTSIAQIlulissaniit Nuummut nuuppoqer flyttet fra Ilulissat til Nuuk

...ammangajalerpoq ...åbner snart!

N.U.

39/

10

Eqqaamajuk:Annonce-t kingusinnerpaamik pingasunngornikkut tigoreersimassagatsigit.

Husk:Annonce indlevering er onsdag

Buuarsikkut af Robert Holmene

©&

Dis

trib

utio

n: w

ww

.kni

ghtfe

atur

es.c

om /

ww

w.p

ib.d

ksu

d_sl

0084

.tif

©&

Dis

trib

utio

n: w

ww

.kni

ghtfe

atur

es.c

om/w

ww

.pib

.dk

sud_

ss00

96.ti

f

Mini SUDOKU Classic

Alfredo



Salg og udlejning af bolig/erhvervwww.igdlo.gl

– og se vores boligudstilling på Kongevej 7


Problemer med Apple Macintosh?

– Så kontaktNuuk ElEktroNik

Mobiltlf. 55 38 39

Kursusertarfik atorneqarsinnaasoqKursuslokale til leje

Saaffigiuk: / Henvendelse:KANUKOKA, tlf. 32 21 00Aamma takuuk: / Se også:

www.kanukoka.gl

Vores skibe er: Marie Martek, 18 knob, 49 fod, dagsejlads, effektiv og stabil transport året rundt, rummelig og velegnet til fisketure. Uiloq, 15 knob, 49 fod, dagsej-lads, god plads til fragt, udsty-ret med kran, rummelig og velegnet til fisketure. Minna Martek, 8 knob, 74 fod, døgnsejlads, rummelig og indrettet med kahytter med køjer til overnatning.

For skibene gælder: √ godkendt af Søfartsstyrelsen til

sejlads hele året. √ op til 12 passagerer kan med-

tages. √ passagerer er forsikret i hen-

hold til sølovens begrænsnin-ger.

√ op til 2 tons almindelig styk-gods er dækket af vores forsik-ring.

!! Undgå unødig risiko. Benyt fartøjer der er godkendt til passager transport.

Kontakt Martek ApS Tlf. 487348, Fax. 497949 E-mail: [email protected] Web: http://www.martek.gl

Altid charter med Martek ApS Arranger deres passagertransport , firmaudflugt, oplevelses ture hvalsafari, godstransport eller kurertransport med Martek ApS

IVIK BÅDCHARTER MALIK BÅDCHARTER

BEggE 12 pAss.

Jagttur, fjordsejladseller efter deres ønskeTlf. 31 32 18Tlf. 31 32 18

Grill & PizzabarenTlf. 32 59 01

Ullut tamaasa / Alle ugens dage:

Nal./Kl. 11.00 - 22.00

Alt i indramning - alt i solafskærmningMalerier - Akvareller - Litografier - Kobberstik

Plakater - Kunsttryk - Luftfotos - Postkort m.m.

ALt i gLAs og rAMMe · tuApAnnguit 8 · tlf. 32 13 93

[email protected] www.galleri.gl

Her kan du klageHer kan du klage:

Hvis du mener, at have været udsat for dårlig behandling her i avisen, eller hvis du føler dig krænket over noget af det, vi har skrevet eller vist i denne avis, kan du klage til:

Uunga naammagittaal-liorsinnaavutitAviisimi uani allaaserisat-sinni assiniluunniit pitsaann-gitsumik pineqarsoriguit imalluunniit kanngunarsar-neqarlutit misigisimaguit uunga naammagittaallior-sinnaavutit:

Tusagassiinermut tunngasuni aalajangiisartut Pressenævnetc/o Landsretten

Jens Kreutzmannip aqq. 5, 2. sal, Postboks 1040, 3900 Nuuk Oqarasiaat/Telefon: +299363900, E-mail: [email protected]

• Flytning • Opmagasinering • Krantransport• Søfragt / luftfragt og spedition i samarbejde med

Industrivej 2 F • Box 870 • 3900 NuukTlf. 32 03 33 • Fax 32 06 33

[email protected] • www.usisaat.gl

Nuuk Biludlejning ApSStore og små biler

Tlf. 312558

www.nuuk-biludlejning.gl

Aqqusinersuaq 7, 3900 Nuuk / Berthelsensvej 7, 3911 SisimiutNuuk: 32 48 46 / Sisimiut: 86 48 46 - Fax: 86 48 81

www.mdcdata.gl - email: [email protected]

Servicepartner®

Der tages forbehold for trykfejl og forkerte produktfarver,uforudsete prisstigninger, svigtende vareleverancer m.v.Prisen i denne annonce gælder så længe lager haves.

HTC DesireHTC’s topmodel.

Kr. 3.495,-Førpris Kr. 3.695,-Spar Kr. 200,-

Samsungi9000 Galaxy S

Med 8GB internt hukomelse.

Kr. 4.495,-

Samsung E1080Grønlands billigste mobil.

Kr. 395,-

Acer P5390WProjector HD 3D

Meget stærk lysstyrke med4000 ANSI Lumens

Kr. 8.995,-

LenovoIdeaPad Z360

Perfekt til over-all bærbar.

Kr. 6.495,-

Apple iPad64GB WiFi

Magisk ogrevolutionerende.

Kr. 5.995,-Førpris Kr. 7.195,-

Spar Kr. 1.200,-Kr. 5.995,-Kr. 5.995,-Kr. 5.995,-Kr. 5.995,-Kr. 5.995,-

PRISFALD !!

2010/39 - nuuk ugeavis

Documents