№ 39 (48) / 2 - 8 December 2011 Since 1997 The First Bilingual Newspaper

“Avi Rossini – Designer for Men”

London

Ваш Лондон 8

50p.

Каренина International

В русскоязыч-ной общине Лондона этой осенью новая мода – снимать-ся в массовке очередного кинопрочтения «Анны Карени-ной».

ангЛомания 9

PLeASe FiND eNgLiSh SuPPLeMeNT iNSiDe!

РождестВаЗеленый дух

трэш и счастье

«три толстяка» в кадре и за кадром

Фотограф Петр Ловыгин приду-мал виртуальную страну Костари-ку, где реаль-ность обретает дополнительные смыслы.

В середине ноября 1966 года состоялась премьера картины по сказке Юрия Олеши, в честь юбилея которой мы вспоминаем, как она создавалась.

Легенда 17

тема недеЛи 2

Рекордной продажей полотна Виктора Васнецова «Богатырь» началась в Лондоне традиционная «русская неделя» торгов предметами искусства

ВсемиРная паутина 16

Это событие знаменует начало пред-рождественского сезона, в течение которого британцы будут готовиться к празднику, закупать подарки и украшать елки. Еще в 1841 году королева Виктория распорядилась устанавливать главную елку именно на Трафальгарской площади. Последние десятилетия новогодняя елка является норвежским подарком британ-скому народу в знак благодарности за помощь в освобождении Норвегии от нацистских оккупантов в период Второй мировой войны.

о выборах депутатов государственной думы

4 декабря 2011 г. состоятся выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации шестого созыва.

На территории Великобритании будут работать три избирательных участка, два в Лондоне и один в Эдинбурге:

1. Посольство Российской Федерации (6/7 Kensington Palace Gardens, London W8 4QP);2. Торговое представительство Российской Федерации (33 Highgate West Hill, London N6 6NL);3. Генеральное консульство Российской Федерации в Эдинбурге (58 Melville Street, Edinburgh EH3

7HF).Избирательные участки будут открыты с 08.00 по 20.00 по местному времени.Право голоса имеют все находящиеся в Великобритании, в том числе временно, граждане России,

достигшие 18 лет, имеющие на руках действительные документы, удостоверяющие их российское гражданство и личность за рубежом, по которым осуществляется въезд в Российскую Федерацию и выезд из Российской Федерации.

В случае если Вы зарегистрированы в России и планируете посетить ее с 20 октября по 4 декабря, для последующего голосования на избирательных участках за рубежом Вам необходимо получить открепительное удостоверение по месту регистрации.

Информация об участвующих в выборах кандидатах и программах политических партий доступна на сайте Центральной избирательной комиссии Российской Федерации: http://www.cikrf.ru .

Телефон для справок участковой избирательной комиссии: +44 7721337434

г лавная рождествен-ская елка Великобритании установлена в центре Лон-дона, на трафальгарской площади.

Потрясающие снимки современного ночного Лондона с высоты птичьего полета от фотографа Джейсона Хокса

№ 39 (48) / 2 - 8 December 2011 Since 1997 The First Bilingual Newspaper

Зеленый духЗеленый духwww.russianmind.comwww.privetpoka.com

Р екордной продажей масштабного полот-на Виктора Васнецова «Богатырь» (свыше $1 млн. 600 тыс.) началась в Лондоне традиционная «русская неделя» торгов предметами искусства (28 ноября – 1 декабря). Ее открыл аукционный дом Christie’s, а затем в торги включатся и Sotheby’s, и MacDougall’s, и другие известные дома.

Christie’s, правда, делал ставку на другое мощное полотно – «Рас-пятие на кресте у римлян» велико-го русского баталиста Василия Верещагина. Его стартовая цена была $2,3 млн., а продана картина более чем за $2,5 млн.

Картину продал Бруклинский музей изобразительного ис-кусства. В американском музее посчитали, что реалист Верещагин «несколько выделяется из обще-го массива образцов русского искусства конца XIX – начала XX века, представленного в собрании в основном творениями русского модерна и авангарда». Позицию музея можно понять, но она нисколько не умаляет ценности работы Верещагина.

«Распятие на кресте у рим-лян» – это последняя картина из трилогии, созданной художником на тему смертной казни. Она была написана вслед за полотнами «По-давление индийского восстания

англичанами» и «Казнь заговор-щиков в России». Тема, объединя-ющая три работы, это жестокость смертной казни, практиковавшей-ся в трех империях – Римской, Британской и Российской. Каждая из работ символически иллюстри-рует момент величайшей провер-ки на этику, которую проходила каждая из держав. Живописец осуждает безжалостность госу-дарственной машины. В ответ на критику, которая раздавалась в адрес этих картин от англичан и русских, Верещагин пророчески говорил: «Их оценят через сто лет, эти картины будут жить».

К сожалению, собрать трилогию вместе не удается. Одна из них – «русская» – хранится в Москов-ском музее современной истории; «римская» сейчас выставлена на торги, а вот «британский вариант» давно исчез из виду. Проданная самим художником на аукционе в 1891 году картина, вроде бы, хранилась в каком-то американ-ском музее, но потом следы ее затерялись…

Специалист Christie’s Эвелин Хиткоат Амори гордится тем, что для аукциона удалось «раздо-быть» картину самой дорогой художницы русского аван-гарда Натальи Гончаро-вой. Ее полотно «Весна» предлагается со стартовой ценой в $900 тыс.

Скорее всего, это по-лотно было написано в 1920-е годы, когда худож-ница жила в Париже и работала не только в живописи, но и в области сценографии, моды, изготовления пла-катов, дизайна интерьера, графики и книжной иллю-страции. Конечно, в этом была экономическая необходимость, но в основе такой бурной деятельности лежит привержен-ность Гончаровой идее синтеза в искусстве. Наталья Гончарова подарила картину «Весна» своему другу – отцу нынешнего владельца Рональда Алли. Он был храните-лем собрания современной жи-вописи галереи Тейт в 1965-1986 годах. Полотно «Весна» выполне-но Гончаровой в ее своеобразной неопримитивистской манере.

Если же говорить о доме Sotheby’s, то самые интересные его лоты, выставляемые на этой неделе, происходят из коллек-ции латвийского юриста Артура Хаммана, который в конце Второй мировой войны эмигрировал в

Германию. Дороже всего прода-ются «Град обреченный» Николая Рериха ($600-900 тыс.) и «Маяк

у Биржи в Петербурге» Алексея Боголюбова ($750

тыс. – $1 млн. 50 тыс.). Эти ра-боты, кстати, показывались в

Москве на предаукционной выставке. Возможно,

кто-то из русских коллекционеров тогда уже при-метил эти полотна.

Жаль только, что рос-сийские музеи

не могут позволить себе такой роскоши – покупать достой-

ные вещи на аук-ционах. Например, даже знаменитая московская Третьяков-ская галерея, которая

больше всех заинтере-сована в том, чтобы приоб-

рести картины Василия Поленова «Кто из вас без греха» и «Повинен смерти», не в состоянии платить за каждую по $2 млн. (а это только стартовая цена).

Кстати, цены на картины русских художников из года в год только растут. Так, полотно Бориса Кусто-диева «Купчиха», на котором изо-бражена русская красавица – пол-ная, статная, в шелковом платье и шали с огромными розами, – впервые появившись на аукционе 15 лет назад, оценивалось в $120 тыс. Сегодня это топ-лот аукциона MacDougall’s с эстимейтом до $2,7 млн.

Арт-лихорадка

№ 39 (48)2 - 8 декабря 2011

Тема неделиПлохая картина в своей трагичности прекрасней, чем хорошая, ибо на ней запечатлена человече-ская неудача.

Тристан Рэвер

2

Татьяна ЗаВЬЯлОВа

ПОдПишисЬ сейчас! Email: distribution@russianmind.com Tel: +44 (0) 207 637 1374

Виктор Васнецов. «Богатырь»

Василий Верещагин. «Распятие на кресте у римлян»

николай Рерих. «Град обреченный»

быть» картину самой дорогой художницы русского аван-гарда Натальи Гончаро-вой. Ее полотно «Весна» предлагается со стартовой ценой в $900

всего, это по-

-ница жила в Париже и работала не только в живописи, но и в области сценографии, моды, изготовления пла-катов, дизайна интерьера, графики и книжной иллю-страции. Конечно, в этом была экономическая необходимость, но в основе такой бурной

у Биржи в Петербурге» Алексея Боголюбова ($750

тыс. – $1 млн. 50 тыс.). Эти работы, кстати, показывались в

Москве на предаукционной выставке. Возможно,

кто-то из русских коллекционеров тогда уже приметил эти полотна.

Жаль только,

позволить себе такой роскоши – покупать достой

ные вещи на аукционах. Например, даже знаменитая московская Третьяковская галерея, которая

больше всех заинтере

наталья Гончарова. «Весна»

№20 (4795) 21–27 мая 2010

Служба рекламы: 01 45 33 89 20

«Более всего судебным процессом, который довольно долго длится в Лондоне, поражены англичане. Особен-но они удивлены тем, что Абрамович должен Березов-скому почти столько же, сколько Греция – всему миру. Только у Греции есть кризис, а у Березовского – нет».

Михаил Задорнов, писатель-сатирик

№ 39 (48)2 - 8 декабря 2011 3

Скотланд-Ярд известил бывшего британско-го министра по делам Северной Ирландии Питера Хейна о том, что, возможно, частные де-тективы, работающие на британских журналистов, взламывали его электрон-ную почту, а также ящики многих высокопоставлен-ных североирландских чиновников.

Расследование версии со взломом почты Хейна является частью полицейской операции Tuleta, которая проверяет случаи незаконного вторжения в част-ную и профессиональную жизнь.

Детективы, по всей видимо-сти, собирали информацию для издательства News International (NI), чьи издания оказались в эпицентре скандала с прослуши-ванием телефонных разговоров. В частности, NI выпускало табло-ид News of the World, который минувшим летом на фоне много-численных обвинений в незакон-ных методах работы бал закрыт.

Питер Хейн работал ми-нистром по делам Северной Ирландии с 2005 по 2007 годы, участвовал в переговорах по мирному урегулированию в регионе. Сам экс-министр отка-зался комментировать инцидент, но его представитель заявил, что это дело касается «государствен-ной безопасности».

Следователи Скотланд-Ярда допросили капитана сборной Англии по футбо-лу и клуба «Челси» Джона Терри в связи с обвинения-ми в расизме.

При этом полицейские уточни-ли, что Терри не был арестован и не признал своей вины.

Причиной допроса стал инци-дент, происшедший в октябре во время матча между «Челси» и командой «Куинз Парк Рейн-джерс». Защитник «Куинз Парк Рейнджерс» Энтон Фердинанд, который имеет смешанные не-гритянские и европейские корни, обвинил защитника «Челси» и сборной Англии Джона Терри в том, что тот во время игры оскор-

бил его, причем оскорбление было с расистским подтекстом. Скотланд-Ярд начал расследова-ние этого инцидента.

Британская Специальная комиссия по иммигра-ционным апелляциям удовлетворила жалобу россиянки Екатерины Затуливетер на решение МВД Великобритании о ее депортации из страны. В решении комиссии от-мечается, что россиянка Затуливетер «не была и не является российским агентом».

Текст решения во вторник огласил глава Специальной ко-миссии судья Джон Миттинг на специальном заседании в при-сутствии 26-летней Затуливетер и ее адвокатов.

МВД Великобритании, в свою очередь, выразило «разочарова-

ние» отменой решения о депор-тации Екатерины Затуливетер. В ведомстве намерены «продол-жить добиваться депортации» россиянки.

«Мы очень разочарованы решением суда и сохраняем приверженность нашему ре-шению добиваться депортации из соображений национальной безопасности», – сообщил во вторник официальный предста-витель МВД.

Как заявил в зале заседания один из юристов, представляю-щих интересы британских вла-стей, Министерству внутренних дел вначале нужно получить раз-решение суда на подачу апел-ляции. Если таковое будет дано, то у британского МВД будет 14 дней на то, чтобы опротестовать решение комиссии.

Самая высокая в мире елка, собранная из дета-лей конструктора LEGO, установлена на лон-донском вокзале Сент-Панкрас.

«Дерево» высотой 12,2 метра было изготовлено из 600 тысяч «кирпичиков» конструктора и 172 пластмассовых ветвей. Укра-шена елка 1200 разноцветными шариками, также сделанными из деталей LEGO. Дизайн необыч-ной елки разработал британец Дункан Титмарш, который является единственным в стране и одним из 13 в мире «сертифи-цированным профессионалом LEGO».

Собрать детали елки и игруш-ки помогли лондонские школь-ники и скауты. Лондонский вокзал Сент-Панкрас, который в числе прочих обслуживает международные экспрессы

Eurostar, уже не первый год демонстрирует оригинальные рождественские идеи. Так, на прошлое Рождество в здании вокзала была установлена елка, собранная из бутылок шампан-ского.

Говорите громче, вас прослушивают

Допрос недели

Апелляция недели

Рекорд недели

ПрофессиональнаяПрофессиональнаяПрофессиональнаяфотографияфотографияфотография

и видео съемкаи видео съемкаи видео съемка

телефон: 07897488841телефон: 07897488841телефон: 07897488841вебсайт: www.onanton.co.ukвебсайт: www.onanton.co.ukвебсайт: www.onanton.co.uk

телефон: 07897488841вебсайт: www.onanton.co.uk

телефон: 07897488841телефон: 07897488841телефон: 07897488841вебсайт: www.onanton.co.uk

телефон: 07897488841вебсайт: www.onanton.co.uk

телефон: 07897488841вебсайт: www.onanton.co.uk

телефон: 07897488841телефон: 07897488841телефон: 07897488841вебсайт: www.onanton.co.uk

телефон: 07897488841

Лондонская жизнь

Энтон Фердинандджон Терри

№20 (4795) 21–27 мая 2010

Служба рекламы: 01 45 33 89 20

В Лондоне, на 85-м году жизни, скончался знаменитый режиссер Кен Рассел – автор таких известных фильмов, как «Влюбленные женщи-ны» и «Дьяволы», а также мюзикла «Томми».

№ 39 (48)2 - 8 декабря 2011

Правительство Велико-британии обнародовало новую стратегию кибер-безопасности страны, ко-торая должна превратить Соединенное Королевство в оазис безопасного ис-пользования современных технологий. Об этом объ-явил глава администра-ции кабинета министров страны Фрэнсис Мод.

Он напомнил, что обнародо-ванная в прошлом году стратегия национальной безопасности Великобритании обозначила кибербезопасность одним из четырех главных приоритетов. Правительство постановило выделить £650 млн. на борьбу с этим «злом XXI века».

Киберпреступность ежегодно обходится британскому государ-ству, бизнесу и населению в £27 млрд. Совместная инициатива по обеспечению кибербезопасности охватит пять ключевых сфер – оборонную отрасль, энергетику, фармацевтику, телекоммуни-кации и финансовый сектор – в обмене информацией по киберу-грозам и управлении отражением атак.

Государство окажет поддержку

частному сектору в данной сфере. В частности, бизнесу будут помо-гать британский центр обработки развединформации, а также но-вые специальные подразделения внутри полиции и Министерства обороны.

«Мы хотим развивать ‘‘хабы’’, где будет накапливаться инфор-мация, знания и опыт, которые помогут государственному и частному сектору защитить себя от киберугроз... Новая стратегия

должна сделать Соединенное Королевство одним из самых без-опасных мест в мире для ведения бизнеса», – указал Мод.

По данным британского правительства, уже сейчас 6% всего британского национального дохода генерируется с помощью интернет-индустрии, и в будущем эта доля будет только расти, что потребует разработки правил по-ведения и защиты безопасности на самых разных уровнях.

Британские женщины и мальтийские мужчины наиболее сильно стра-дают от ожирения среди европейцев, говорится в исследовании статисти-ческой службы Европей-ского союза Евростат.

По данным исследования, проводившегося в 19-ти из 27-ти стран Евросоюза в 2008-2009 годах, у 23,9% британок вес пре-вышает норму. Причем эта доля находится в прямой зависимости от возраста и в обратной – от уровня образования женщины.

При этом мужчины в Британии заняли второе место (22,1% среди взрослых британцев), усту-пив лишь мужчинам с Мальты (24,7%).

Что касается европейских жен-щин, то второе и третье места по избыточности веса заняли соот-ветственно мальтийки (21,1%) и латышки (20,9%). В рейтинге мужчин с избыточным весом вслед за мальтийцами и британ-цами идут венгры (21,4%) и чехи (18,4%).

Особую тревогу у специалистов вызывает уровень излишнего веса среди британских подрост-ков 11-15 лет – 32%.

В октябре министр здраво-охранения Британии Эндрю Лэнсли объявил о необходимо-сти борьбы с избыточным весом у британцев. По его словам, в день жители страны должны потреблять на пять миллиардов калорий меньше.

Ситуация в Британии и на Мальте разительно отличается от ситуации, например, в Румынии, где избыточный вес выявлен все-го у 8% женщин и 7,6% мужчин.

По данным Евростата, во всех 19-ти странах, попавших в поле зрения статистической службы, избыточный вес чаще наблюдает-ся у взрослых и пожилых людей.

Посол России в Велико-британии Александр Яковенко поблагодарил герцога Кембриджского Уильяма за участие в опе-рации по спасению рос-сийских моряков с грузо-вого судна «Свонлэнд», потерпевшего крушение близ берегов Уэльса.

«Я хочу поблагодарить принца Уильяма и его коллег за спасе-ние двух российских моряков в Ирландском море», – отметил российский дипломат.

Яковенко также направил стар-шему внуку королевы Великобри-тании письмо с благодарностью, текст которого размещен на сайте посольства. «Ваше Коро-левское Высочество, мы целый день с напряжением следили за спасательной операцией по поиску российских моряков с затонувшего судна ‘‘Свонлэнд’’. Знаем, что Вы в составе опера-тивной команды принимали активное участие в спасательных работах, и двое моряков остались живы благодаря Вашим самоот-верженным усилиям в сложных погодных условиях. Позвольте мне выразить Вам и Вашим кол-легам глубокую благодарность за спасение жизней россиян», – говорится в послании.

Грузовое судно «Свонлэнд» затонуло в ночь на воскресенье, 27 ноября, в Ирландском море, примерно в 30 км к западу от побережья Уэльса. По данным британских властей, судно пере-возило около трех тысяч тонн известняка.

Причиной крушения сухогру-за стал сильный шторм. Корма судна не выдержала удара гигантской волны и треснула. На борту находилось восемь членов экипажа.

В поисковой операции были задействованы несколько судов и вертолеты береговой охраны Великобритании и Ирландии. Плохие погодные условия серьез-но затрудняли работу спасателей.

Принц Уильям, вместе с тремя другими членами экипажа вер-толета Sea King, одним из первых прибыл на место происшествия. Он участвовал в поисково-спа-сательной операции больше 10 часов, после чего вернулся на базу Вэлли, на севере Уэльса, где в настоящее время проходит службу.

Именно принц Уильям и его коллега-пилот управляли вер-толетом, на борт которого были подняты российские моряки Роман Савин и Виталий Корненко, обнаруженные в воде на спаса-тельных плотах. Их состояние оценивается как удовлетвори-тельное. Еще один член экипажа, Леонид Сапунов, был извлечен из воды позднее, однако его жизнь спасти не удалось.

Оператор сухогруза обнародо-вал список пропавших россиян. В нем числятся: капитан сухогруза Юрий Шмелев, старший механик Геннадий Мешков, второй меха-ник Михаил Старчевой, матрос Сергей Харченко и повар Олег Андриец.

Британская компания Torbulk Ltd, которой принадлежало судно, проводит расследование причин его гибели.

Кибербезопасность

Шок недели

Все могут короли

Лондонская жизнь

4

№20 (4795) 21–27 мая 2010

Служба рекламы: 01 45 33 89 20

Власти Евросоюза официально запретили утверждать, что вода предотвращает обе-звоживание. Новый за-кон вызвал острые спо-ры и непонимание со стороны экспертов. Тем не менее он вступит в силу уже в декабре.

За нарушение нового закона производители бутилированной воды могут провести в тюрьме до двух лет. Власти ЕС уверены, что свойство жидкости спасать от обезвоживания не доказано, а продавцы пишут на бутылках о необходимости выпивать в день не менее двух литров воды только для того, чтобы повышать продажи.

Российский эксперт по про-блемам Европы Юрий Дерябин отметил, что в Европе очень серьезно подходят к вопросу о за-щите прав потребителя: «Качество продуктов – это вопрос номер один в Европе. Там производит-ся очень тщательный контроль.

Принятие такого закона связано с тем, чтобы улучшить качество по-требляемых продуктов. Это забота о здоровье нации, даже если про-блема кажется незначительной».

Критики закона возмущены тем, что в сложной экономиче-ской ситуации власти Европей-ского союза занимаются такими пустяками. При этом еще и опровергается очевидный факт, считает врач-диетолог Светлана Исаенкова.

«Говорить о том, что вода актив-но не участвует в поддержании правильного обмена веществ, странно и неэтично. Вода – это самое доступное средство, ко-торое позволяет как укреплять здоровье, так и лечиться. Я считаю, что при принятии закона на первое место был поставлен вовсе не медицинский аспект. Как врач-диетолог заявляю, что вода предотвращает обезвоживание, а также способствует правильному обмену веществ, помогает под-держивать здоровье, бороться с разными заболеваниями», – сказала Исаенкова.

Новый закон продолжит череду бюрократических актов, которые

были написаны ранее. Летом в Евросоюзе продавцов куриных яиц обязали писать на упаков-ке вес товара. Еще ранее было официально разрешено называть брюкву репой, потому что именно так называется этот ингредиент в старинном рецепте знаменитого корнуэльского пирога.

Но самым, пожалуй, курьезным можно назвать указ брюссельских чиновников о том, что бананы, огурцы и морковь могут прода-ваться только прямые. Этот закон заставил основательно понервни-чать европейских фермеров, по-скольку не всегда можно выращи-вать плоды идеальной формы.

Юлия Ащеулова

Главная рождествен-ская елка Эстонии, ко-торая была уже дважды повалена ветром на Ратушной площади эстонской столицы, установлена на место в третий раз, сообщила мэрия Таллина.

Перед установкой елка была укорочена еще на четыре метра для большей устойчивости. После

первого падения ее укоротили на три метра. Таким образом, если первоначальная длина ели составляла 24 метра, то теперь от нее осталось лишь 17 метров.

На этот раз при установке дерева были использованы до-полнительные средства крепле-ния: так, на дно отверстия для елки установили специальный металлический диск со стержнем в центре, на который насадили дерево. Представители мэрии за-верили, что на этот раз елка будет стоять долго.

Традиционный фести-валь российской куль-туры «Россия – Италия. Сквозь века» открылся в Риме. Его программа знакомит итальянскую публику с творческими достижениями совре-менной России в раз-личных областях искус-ства.

На традиционном кинопоказе «Отцы и дети. Сопоставление двух поколений» в этот раз про-демонстрируют фильмы кино-

династий Говорухиных и Шахна-заровых. Состоится презентация выставки работ фотохудожника Владимира Сачкова, а также спецпоказ фильма Сергея Снеж-кина «Похороните меня за плин-тусом». Также в столице пройдет концерт Струнного квартета Рос-сийской академии музыки имени Гнесиных Focus Fortis.

Центральным событием ста-нет вручение Международной литературной премии «Россия – Италия. Сквозь века». Эта на-града присуждается ежегодно за лучший перевод произведений русской литературы на итальян-ский язык, передает ИТАР-ТАСС.

Россия в ближайшее время приступит к раз-работке соглашения с Исландией об усынов-лении, сообщил глава МИД РФ Сергей Лавров по итогам переговоров со своим исландским коллегой Эссуром Скарпхьединссоном.

Лавров добавил, что Россия продолжит настаивать на за-ключении специальных соглаше-ний, которые касаются проблем, связанных с детьми из смешанных браков, и с другими странами.

В свою очередь глава МИД

Исландии поблагодарил Лаврова за готовность выработать согла-шение об усыновлении, отметив важность этой договоренности для Исландии. «Это для жителей Исландии много значит, я за это благодарен министру», – сказал глава МИД Исландии.

Первый двусторонний договор о сотрудничестве в области усы-новления детей Россия подписала с Италией в ноябре 2008 года, до-кумент вступил в силу 27 ноября 2009 года. Между РФ и США такой документ был подписан в июле 2011 года в Вашингтоне. Также ведутся переговоры о заключении аналогичных соглашений с Испа-нией, Великобританией, Ирланди-ей и Израилем.

Обезвоживание Европы

Новогодняя неваляшка

Фестиваль российской культуры

№ 39 (48)2 - 8 декабря 2011

Дневник неДели«Мы все осколки одного тела, как осколки упавшей тарелки».

Нурсултан Назарбаев, президент Казахстана

Во Франции все боль-шую популярность набирают так называе-мые бары улыбок – за-ведения, где можно за полчаса обзавестись белоснежной улыбкой по цене легкого ужина.

Процедура отбеливания зубов в «баре улыбки» проста: пациенту на зубы наносят специальный гель. После этого человеку прихо-дится 15-20 минут посидеть перед специальной лампой голубого света, которая ускоряет процесс отбеливания. Минимальная цена белоснежной улыбки – €30. Эф-фект сохраняется на протяжении двух недель.

Стоматологи уже выступили c резкой критикой подобных услуг, ведь отбеливающее вещество делается на основе перекиси водорода, которая при неумелом использовании может повредить зубную эмаль. Согласно норма-тивам ЕС, «дантисты-любители» могут использовать подобные средства в минимальной концен-трации – менее 0,1%. Если она больше (до 6%), то использование вещества должно проходить под

руководством опытного стома-толога.

Представители Французской ас-социации стоматологов считают, что работники «баров улыбок» не обладают необходимой квалификацией. Да и Националь-ный союз стоматологических объединений сомневается в том, что в этих заведениях со-блюдаются европейские нормы. Генеральный секретарь Союза Катрин Можайски утверждает, что добиться желаемого результа-та без увеличения концентрации отбеливающего вещества просто невозможно.

Соучредитель сети «баров улыбок» Ян Толедо в свою защиту говорит: «У нас было по 5-7 про-верок Главного управления по вопросам конкуренции и мошен-ничества и Союза стоматологов-хирургов. Ни один бар закрыт не был».

Улыбайтесь чаще!

Соглашение об усыновлении

Франция

Исландия

6

Эстония

Италия

Премия «Россия – италия. Сквозь века» присуждается ежегодно за лучший перевод произведений русской литературы на итальянский язык

№20 (4795) 21–27 мая 2010

Служба рекламы: 01 45 33 89 20

ФПолеты над городом

№ 39 (48)2 - 8 декабря 2011

Ваш Лондон«Даже сплющенный своими собратьями в лондонской подземке, англичанин отчаян-но делает вид, что он здесь один».

Жермен Грир

8

«Фотографирование с воздуха в дневное время имеет свои особенности и трудности. Фото-граф, надежно привязанный страховочным ремнем, свеши-вается из вертолета и через спе-циальные наушники указывает пилоту направление полета. А фотографировать с воздуха ночью, когда совсем мало света, еще сложнее, хотя результаты таких съемок могут быть просто ошеломляющими. Для ночной съемки я использую самые со-временные цифровые камеры, на которые установлены одна

или две гиростабилизирован-ные насадки в зависимости от формата камеры или длины объектива»

джейсон Хокс

Прямая речь

отографом Джейсоном Хоксом были сде-ланы потрясающие снимки современного ночного Лондона с высоты птичьего полета. Но за красотой скрывается сложная и дорогостоящая работа, ведь съемка проводилась с борта вертолета, что созда-вало дополнительные трудности.

Фотограф использовал несколь-ко камер различного типа, в том числе и «топовые» Canon и Nikon. Причем применялось только цифровое оборудование. Камеры были подключены к компьютерам компании Apple, а сами камеры оснащались GPS-приемником,

информация о координатах с ко-торых добавлялась в метаданные снимков.

Во время фотосессии Джейсон Хокс получал около 500 снимков за час, и около 90% из них по-лучались удачными. Что значит профессионализм!

Биг-Бен возвышается над зданием Парламента

Вид на Вестминстер и здание Парламента

Развлекательный центр O2, официально называемый Куполом Миллениума, в Гринвиче

оксфордская площадь (Oxford Circus)

Финансовый район c небоскребом Сент-Мэри Экс 30 (30 St Mary Axe). Лондонцы называют это здание огурцомКольцевое пересечение дорог

Lloyd’s Building – здание в стиле хай-тек, построенное в 1986 году Вокзал Ватерлоо

В

№ 39 (48)2 - 8 декабря 2011

АнгломАнияЖенщина – это главный камень преткновения в дея-тельности человека. Трудно любить женщину и делать что-нибудь. Для этого есть одно средство с удобством, без помехи любить – это женитьба.

Лев Николаевич Толстой

русскоязычной общине Лондона этой осенью новая мода – сниматься в массовке очередного, тридцать какого-то по счету кино-прочтения «Анны Каре-ниной».

Первые приглашения на кастинг мне стали приходить еще в августе или начале сентября, но я то уси-ленно работал, то был в заслужен-ном отпуске, поэтому ни о какой «Анне Карениной» и не помышлял. Да и что мне массовка, тем более что мужчин просили отращивать бороду и не стричься. Потом нача-лись съемки и все больше друзей и коллег стали рассказывать о своих переодеваниях и встречах с Кирой Найтли, Аароном Джонсоном, Джу-дом Лоу и прочими британскими знаменитостями.

Борода к тому времени отросла у меня сама собой, и все-таки в конце концов мы с друзьями тоже решили попробоваться – вдруг все-таки повезет? Тем более что в кино я мечтал сниматься с детства, по-сле прочтения книжки «Четвертая высота» и просмотра кинофильмов о Шерлоке Холмсе, и даже в на-чале 1990-х добился постановки на детский учет в актерский отдел «Мосфильма». Но мечте было суж-дено осуществиться лишь через 20 лет, в совсем другой стране...

Опустив подробности, скажу сразу: меня отобрали. Сниматься предстояло в железнодорожном музее Дидкота в графстве Оксо-фордшир, но сначала – примерка костюма. Опытные костюмеры, уже много лет работающие с массов-кой, сразу определяют типаж каж-дого кандидата, исходя из списка необходимых ролей. Крестьянским или разночинским лицом я не вы-шел, поэтому пришлось быть пас-сажиром первого класса. Несмотря на всю придирчивость костюмеров к качеству примерки, подбира-ют то, что подходит, а не то, что нравится, но мне повезло: ничего не жало, не натирало и не давило (хотя другие жаловались с непри-вычки). Более того, надо мной даже немножко «поколдовали», откопав откуда-то розовую рубашку («It WILL be a fashion statement!»), а вместе с ней – шерстяные брюки на подтяжках, жилетку, галстук,

воротничок, серый сюртук, пальто с воротником из кролика и настоя-щий черный цилиндр!

Особо примечательная мне до-сталась трость. В какой-то момент я обнаружил, что в ней спрятана шпага, а реквизитор рассказал, что с этой тростью снимался Джуд Лоу в роли доктора Ватсона в «Шерло-ке Холмсе» Гая Ричи, и наказал мне ее хорошенько беречь.

В таком виде мне и предстояло сниматься в течение ближайших дней. После первого дня я настоль-ко привык к костюму, что даже по-казалось, что что-то забыл надеть. Борода у меня была своя, волосы лишь слегка укладывали. А вот лысым и гладко выбритым, а также женщинам пришлось несладко: их одевание длилось намного дольше из-за париков, накладных усов и бакенбардов, а также многослой-ных юбок с корсетами. Нам сразу сказали, что для роли «экстра» (так называется массовка на кастинго-вом сленге) «не ты носишь костюм, а костюм носит тебя».

Мы должны были создавать атмосферу, колорит и толпу на же-лезнодорожной станции со стран-ным названием «МОСКВД» (нам сказали, что так для англоязычного зрителя выглядит понятнее), куда приезжал поезд, привезший в себе Анну Каренину (Кира Найт-ли), а заодно и княгиню Вронскую (Оливия Уильямс). Их встречали на перроне танцующий Вронский (Аа-

рон Джонсон) и Стива Облонский (Мэтью Макфэдьен). Мне довелось сняться в добром десятке сцен, где я ходил по платформе, объ-яснял женщинам дорогу, отводил впавшую в полуобморок от вида задавленного обходчика пасса-жирку, ходил позади поезда, мимо Анны Карениной, поворачивался за Вронским, выглядывал из-за спины

Стивы и много что еще. Венцом всего стала сцена объяснения Анны с Вронским у поезда в чистом поле, где были наметены горы пенопла-стового снега, дул пронзительный ветер из пушки, а в лицо била пенистая метель, а мы шли вдоль поезда, кутаясь в воротники и придерживая шляпы – вид русской зимы архетипно сработал где-то внутри, и я реально почувствовал себя замерзшим. А может, под конец проснулся все-таки во мне Станиславский?..

Это был первый раз, когда я увидел, как делается кино изнутри. Скажу честно, несмотря на все «клюквенные» проколы с воссозда-нием исторической обстановки (в конце концов, в советском «Шерло-ке Холмсе» кэбы тоже ездят по пра-вой стороне!), я намного больше зауважал труд кинематографистов. Свои бюджеты они отрабатывают сполна. Рабочий день с 5-6 утра до 9-10 вечера, каждый знает свое ме-сто и время, четко и быстро делает свой маленький кусочек работы в этом муравейнике под названием «съемочная площадка». Гримеры и костюмеры сдувают пылинки с каждого участника массовки, хотя в кадр могут попасть лишь его ноги, скажем. Планы режиссера меняют-ся ежеминутно, хлопушка отбива-ет дубли, а актеры – и звезды, и массовка – терпеливо выполняют все указания.

Впервые увидел киношную кровь. Причем без сахара (ви-димо, чтобы не прилипала). И человеческие внутренности (роль которых играют свиные напополам

с пластиком). Поразился цинизму реквизиторов («Я положила ему сверху еще кусок печени»), а потом понял, что иначе свихнешься, если не шутить.

С собой на съемочную площадку нельзя брать ничего, телефоны и камеры запрещены строго-настрого, поэтому фоток заснежен-ного поезда и Киры Найтли вам не покажу. Большую часть времени за эти дни мы провели в станционном зале ожидания. Один из снимав-шихся, рассказывая потом кому-то по телефону, в чем заключалась его работа, очень метко описал, что «главная работа заключается в том, чтобы сидеть и ждать». Но за это время ожидания мы все (а это 120 человек) перезнакомились друг с другом и нашли немало интересных собеседников. Пути кастинга неисповедимы, поэтому на съемочной площадке оказались люди самых разных возрастов, национальностей и профессий – от американского писателя-драматурга до белорусского музыканта, от английского педагога по речи до литовской студентки, от греческой актрисы до латышского супервайзера в сэндвичной и так далее. Непосредственно россиян было примерно процентов 20, русскоязычных – может быть, по-

ловина от всех. За эти дни я успел поговорить о карпатских карстовых озерах, итальянском неореализме, православии в Польше, универ-ситетах Оксфорда и еще многих-многих-многих самых невероятных материях. Пожалуй, встреченные за эти дни люди оказались самым неожиданным и самым приятным сюрпризом этих съемок.

Ну и не менее десяти раз при-шлось объяснить людям, включая россиян с высшим образованием, о чем идет речь в «Анне Карениной» в целом и в конкретных сценах, когда и где происходит действие романа, и как он связан с Англией. Это, конечно, немного удручает, особенно учитывая, что его назы-вали одной из самых популярных мировых книг. Но что там придума-ли режиссер Джо Райт и сценарист Том Стоппард – остается только до-гадываться. Говорят, что они разде-лили события романа на два мира: Анна Каренина с Вронским живут в театрально-фантазийном, а Левин и Китти – в реальном. Как оно бу-дет выглядеть на экране – увидим в августе 2012-го, а пока можно перевернуть еще одну страницу в толстой и далеко не законченной книге жизненного опыта.

Александр СМОТРОВsmotrov.livejournal.com

Фильм начали снимать в начале октября, а премьера должна состояться 7 августа 2012 года.

Интересные факты В одном из интервью Кира Найтли призналась, что очаро-вана эпохой, в которой проис-ходит действие.

Интересные факты

«Анну Каренину» экранизиро-вали как минимум 20 раз.

Интересные факты

На роль Вронского изначально планировалось взять Роберта Паттинсона.

Интересные факты

Каренина International

9

В таком виде мне и предстояло сниматься в течение ближайших дней

Крестьянским или разночинским лицом я не вышел, поэтому пришлось быть пассажиром первого класса

Анна Каренина – Кира найтли

Роль графа Вронского досталась Аарону Джонсону

Брошенный муж... Алексей Каренин в исполнении Джуда лоу

№20 (4795) 21–27 мая 2010

Служба рекламы: 01 45 33 89 20

Мы безраздельно преданы нашим клиентам и гарантируем полную конфедициальность и индивидуальный подход!

Высокая профессиональная аккредитация и 8 лет успешной работы на анлийском рынке означают, что у нас глубокие знания и опыт работы с местными налоговыми органами, что позволяет сделать все возможное для минимизации Ваших налогов легальным путём, а также избежать ненужной головной боли.

Chartered Certified Accountants and Tax Advisors, Tel. +44 (0) 1483 474 663, info@taxless.co.uk, www.taxless.co.uk

ОТКРЫТИЕ БИЗНЕСАВаша стратегия как минимум на 2 шага вперед!

БУХГАЛТЕРИЯОбъявите мат бумажной волоките!

НАЛОГИВаш ход конем! Поставьте шах налоговой декларации!

ОФФШОРНЫЕИНВЕСТИЦИИУспешная игра на чужом поле!

АУДИТПокончите с игрой вслепую!

Смотрят в налоги все,видят немногие!

Позвоните нам сейчас, и мы поможем сэкономить Ваше время и деньги!

Если Вы выберете нас Вашими бухгалтерами, Вы сможете вздохнуть с облегчением, так как мы поймем Вас с полуслова!

+44 (0) 1483 474663

info@taxless.co.uk

http://taxless.co.uk

Мы безраздельно преданы нашим клиентам и гарантируем полную конфедициальность и индивидуальный подход!

Высокая профессиональная аккредитация и 8 лет успешной работы на анлийском рынке означают, что у нас глубокие знания и опыт работы с местными налоговыми органами, что позволяет сделать все возможное для минимизации Ваших налогов легальным путём, а также избежать ненужной головной боли.

Chartered Certified Accountants and Tax Advisors, Tel. +44 (0) 1483 474 663, info@taxless.co.uk, www.taxless.co.uk

ОТКРЫТИЕ БИЗНЕСАВаша стратегия как минимум на 2 шага вперед!

БУХГАЛТЕРИЯОбъявите мат бумажной волоките!

НАЛОГИВаш ход конем! Поставьте шах налоговой декларации!

ОФФШОРНЫЕИНВЕСТИЦИИУспешная игра на чужом поле!

АУДИТПокончите с игрой вслепую!

Смотрят в налоги все,видят немногие!

Позвоните нам сейчас, и мы поможем сэкономить Ваше время и деньги!

Если Вы выберете нас Вашими бухгалтерами, Вы сможете вздохнуть с облегчением, так как мы поймем Вас с полуслова!

+44 (0) 1483 474663

info@taxless.co.uk

http://taxless.co.uk

Мы безраздельно преданы нашим клиентам и гарантируем полную конфедициальность и индивидуальный подход!

Высокая профессиональная аккредитация и 8 лет успешной работы на анлийском рынке означают, что у нас глубокие знания и опыт работы с местными налоговыми органами, что позволяет сделать все возможное для минимизации Ваших налогов легальным путём, а также избежать ненужной головной боли.

Chartered Certified Accountants and Tax Advisors, Tel. +44 (0) 1483 474 663, info@taxless.co.uk, www.taxless.co.uk

ОТКРЫТИЕ БИЗНЕСАВаша стратегия как минимум на 2 шага вперед!

БУХГАЛТЕРИЯОбъявите мат бумажной волоките!

НАЛОГИВаш ход конем! Поставьте шах налоговой декларации!

ОФФШОРНЫЕИНВЕСТИЦИИУспешная игра на чужом поле!

АУДИТПокончите с игрой вслепую!

Смотрят в налоги все,видят немногие!

Позвоните нам сейчас, и мы поможем сэкономить Ваше время и деньги!

Если Вы выберете нас Вашими бухгалтерами, Вы сможете вздохнуть с облегчением, так как мы поймем Вас с полуслова!

+44 (0) 1483 474663

info@taxless.co.uk

http://taxless.co.uk

+44 (0) 1483 474663

info@taxless.co.uk

http://taxless.co.uk

Вопросы домицилия и статуса резидента в Великобритании.

Мы продолжаем нашу рубрику, посвященную особенностям налогообложения доходов в Вели-кобритании.

Согласно современному налоговому законо-дательству Великобритании, применение норм налогообложения граждан зависит от различных показателей: наличие статуса резидента, обычного резидента и домицилий Великобритании.

Современные правила относительно домицилия.

Домицилий того или иного лица обычно на-ходится в той стране, которую оно считает своим постоянным «домом». Временное место житель-ства никак не влияет на домицилий. В то время как один человек может являться резидентом сразу нескольких стран, домицилий может быть только один и в одной стране.

Существует три способа получения домицилия:

Домицилий по рождению – изначальный до-мицилий человека, который наследуется от отца в случае детей, рожденных в браке. Дети, рожден-ные вне брака, или дети, рожденные после смерти отца, перенимают домицилий матери.

Домицилий иждивенцаРебенок, не достигший возраста 16 лет, меняет

свой домицилий вместе со своими родителями. По достижению 16 лет, лицо может получить до-мицилий по выбору.

Домицилий по выбору Взрослый гражданин может отказаться от доми-

цилия по рождению. Однако процесс получения нового домицилия может оказаться чрезвычайно сложным.

Как минимум, лицу придется покинуть Вели-кобританию с целью постоянного проживания в другой стране. Намерение лица проживать за пределами Великобритании должно быть проде-монстрировано конкретными действиями.

Подоходный налогПравила вычета подоходного налога обуслов-

лены: - видом доходов - тем, является ли лицо резидентом Велико-

британии - относительно лиц, не имеющих домицилия

Великобритании: тем, как долго они являются резидентами Великобритании.

Обычно, если лицо является резидентом и имеет домицилий Великобритании, его междуна-родные доходы облагаются подоходным налогом.

Особые правила распространяются на зарубеж-ные доходы, полученные лицами, являющимися резидентами Великобритании, но не имеющими домицилия Великобритании или не имеющими статуса обычного резидента.

Лица без домицилия ,но резиденты в Велико-британии

До 5 апреля 2008 года к таким лицам применя-лись нормы режима налогообложения ввезенных средств: облагались налогом их зарубежные до-ходы и прибыль, ввезенные в Великобританию.

Начиная с 6 апреля 2008 года, их все между-народные доходы и прибыль от продажи капи-тальных активов облагаются налогами за каждый финансовый год, за исключением следующих случаев:

- если неввезенный зарубежный доход и при-быль от продажи капитальных активов за данный год составляет менее £2,000, или

- если лицом не был получен доход или по-лучена прибыль с продажи капитальных активов в Великобритании

-доход или прибыль с продажи капитальных активов в Великобритании составляет не более £100 инвестиционного дохода в финансовом году,

и с этого дохода был вычтен налог в Великобрита-нии, и никакого зарубежного дохода или прибыли с продажи капитальных активов ввезено не было

- если в финансовом году лицо не достигло 18-летнего возраста

- если лицо являлось резидентом Великобри-тании в течение не более 6 из 9 финансовых лет, предшествующих тому году

- если лицо претендует на применение Ежегод-ного Налога к его неввезенным доходам из-за ру-бежа (Annual Charge) в размере £30,000 (£50,000)

В случае если было подано заявление на при-менение Ежегодного Налога к его неввезенным доходам, налогоплательщик не имеет права на персональный необлагаемый минимум или частичного освобождения от уплаты налога на прибыль от продажи капитальных активов в Вели-кобритании.

Решение о пользовании Ежегодным Налогом на ввезенные средства может приниматься налого-плательщиком ежегодно.

Доход, полученный в ВеликобританииДоходы, полученные на территории Великобри-

тании, такие как заработок, полученный при ис-полнении обязанностей в Великобритании, будут облагаться подоходным налогом Великобритании.

Доход, полученный за пределами Великобрита-нии

Доход лица без домицилия полученный из-за рубежа,облагается подоходным налогом Велико-британии следующим образом:

Данные нормы могут быть изменены в соот-ветствии с условиями соглашения о двойном налогообложении.

Налог на прибыль от продажи капитальных активов

Если резидент Великобритании покидает страну на срок менее 5 лет,прибыль от продажи капи-тальных активов в Великобритании ,после его от-ъезда будет облагаться налогом по его возвраще-нию. Соответственно, рекомендуется тщательное планирование перед отъездом или прибытием в Великобританию.

Статус резидентаСтатус резидента Великобритании в значитель-

ной степени влияет на применение норм на-логообложения к тем или иным категориям лиц. Мы уже опубликовали статью по этому поводу, которая размещена на нашем сайте www.taxless.co.uk

Планирование налогов в зависимости от резидентского статуса может помочь Вам умень-шить налоги. Обратитесь к специалисту, который посоветует подходящие для Вас методы снижения налогов и составит индивидуальную налоговую стратегию.

Надеемся, что эта статья окажется Вам по-лезной. По всем индивидуальным вопросам мы будем рады оказать профессиональную консуль-тацию.

Ирина БарченковаATT, FCCA

Taxless (UK) LtdТел. 01483 474 663

Статус рези-дента (Р) или обычного резидента (ОР) работника

Облагается либо платиться Еже-годный Налог после 6 лет пребывания в Великобритании

Работа выполня-ется в Великобри-тании

Работа выполнен-ная за пределами Великобритании

Р и ОР Облагается

Облагается

Облагается

Облагается на ввезенные доходы

Не облагается

Р, но не ОР

НеР

A

№ 39 (48) / 2 - 8 December 2011 since 1997 The First Bilingual Newspaper

What is holding you back?

50p.

Russia in News

Russians go to the polls on Sunday in a parliamentary election which is expected to deliver a much reduced majority for the ruling United Russia party.BBC News

Russian officials say Andrei Lugovoi, the man accused by UK authorities of killing ex-spy Alexander Litvinenko, was himself a victim of attempted murder with radioactive polonium-210.Reuters

President Dmitry Medvedev officially opened a new military early warning radar Tuesday, saying it shows Russia’s readiness to respond to U.S. missile defense plans. Medvedev added, however, that the massive radar in the Kaliningrad region could be integrated in a joint NATO-Russia missile shield if a cooperation agreement is reached.Associated Press

In any normal situation, paying $2.5 billion for an additional 50% stake in rusty, Soviet-era gas pipelines in Belarus would hardly qualify as a good investment. But that is exactly what Russia’s OAO Gazprom paid to double its stake in Beltransgaz, Belarus’ state gas pipeline operator.Wall Street Journal

As the NASA rover Curiosity, launched from Cape Canaveral, streaks toward Mars, Russia’s Phobos-Ground probe is marooned in near-Earth orbit and largely unresponsive to ground controllers’ commands.Los Angeles Times

Hiding the Money

LondongrAd 13

parliamentary researcher who had a four-year affair with a back-bench MP was “calculating” and “ambitious” but was not a russian spy, a tribunal said yesterday. Katia Zatuliveter, 26, had affairs with Mike Hancock, a member of the defence select committee, and with a dutch diplomat, a german nato official and a Un worker.

MI5 held a “thorough” inquiry into Miss Zatuliveter and there were “ample grounds for suspicion”, an immigration tribunal said.

But nothing “suggests” that Miss Zatuliveter “exploited her relationships for the purposes of Russia”.

The tribunal accepted that her activities “would have been of great interest” to Russian intelligence.

But they were “entirely consistent with her being an ambitious young woman with an intense interest in politics and international relations”.

It is believed that Miss Zatuliveter plans to return to Russia to enter politics, most likely with Vladimir Putin’s United Russia party. She has already engaged an agent to sell her story.

MI5 accepted that she formed “genuine emotional relationships with older men” founded on a common interest in politics and international

affairs.She also appreciated their “humour,

sophistication and kindliness,” the panel said. A personal diary included “excruciating detail” about her attempts to ensnare men and revealed she was an “immature, calculating, emotional and self-centred young woman”.

The panel said it was satisfied that Miss Zatuliveter was not “tasked to seduce” a Dutch diplomat, aged in his thirties, a Nato official, 50, and Mr Hancock, 65.

They said the relationship with the Dutch diplomat was “little more than a late teenage crush” while the infatuation with the Nato official was “short but genuine”. Her affair with Mr Hancock was “enduring and genuine on both sides”.

They said Mr Hancock, the Lib Dem MP for Portsmouth South, appeared to mix with glamorous Russian and Ukrainian women.

He “would have been of long-standing interest to one or more Russian intelligence agencies”.

The panel said Mr Hancock tried to get Miss Zatuliveter’s attention from the moment he met her in St Petersburg. An entry in her diary showed she was prepared to sleep with him.

The entries showed that within six weeks she was in love with him and calling him “my darling teddy Bear.”

She moved to Bradford to study and then moved into his flat in London. He finished the relationship in April 2010, “at least in part, to avoid the possibility of unwelcome media attention as the election approached.”

Her sister and brother-in-law, with whom she lived in Bradford, did not accept her relationship with Mr Hancock but the panel said: “However odd it might seem, she fell for him.”

The Special Immigration and Appeals Commission (SIAC) will now

allow her to stay in Britain until her visa expires next August.

Miss Zatuliveter said afterwards that she was “very happy” with the decision and her parents were “ecstatic.”

Her sister Polina, of Chorley, Lancs, rushed from the courtroom to ring her parents when the judgment came through.

Miss Zatuliveter’s father is a former mining engineer who has become a businessman in the North Caucasus region of Kabardino-Balkaria.

“Next time they accuse someone of spying and try to deport them perhaps they can make sure they have some evidence, at least the bare minimum,” he said, his voice shaking with emotion.

“It was a nightmare year. I was always confident in the UK justice system but there was enormous pressure on it and the tribunal could have caved in to that pressure.”

by Duncan GarDham, and andrew OsbOrn

KAtiA ZAtULiveter:

froM rUssiA witH Love bUt strictLy no sPying

bLog 12 street cHic 14

SUBSCRIBE NOW! Email: distribution@russianmind.com Tel: +44 (0) 207 637 1374

№ 39 (48) / 2 - 8 December 2011 since 1997 The First Bilingual Newspaperwww.russianmind.comwww.privetpoka.com

Letters to YOU: “What is holding you

back?”

Dear YOU,

What is holding you back in life? Most of our limiting beliefs were ‘installed’ in our minds in childhood. Maybe you’ve heard your parents or teachers saying “you can’t have it because you don’t deserve it, money doesn’t grow on trees, you can’t depend on anyone but yourself, I don’t have enough time, rich people are evil, nobody will ever love you if you misbehave...etc.” Sound familiar? We have all been living our lives based on these rules and guides. In a way, we always look for an easy way out and use these limiting beliefs as excuses. We can always justify why we have or haven’t done something. For example “I’d rather stay poor and honest, than become rich, because money is the root of all evil”. Limiting beliefs lie at the heart of almost each challenge we have to overcome. If you are serious about achieving your big life goals, stop sabotaging yourself and get rid of the limiting beliefs once and for all.

- Recognise your limiting beliefs. Write down all the possible beliefs you hold about yourself and the world. Remember that beliefs are just our

assumptions, which are true only for us. Limiting beliefs are negative statements in our mind. Limiting beliefs could be:

I am not luckyThere is no hopeI’ve tried everythingI am not smart enoughI don’t deserve it… etc - Challenge every single limiting

belief you’ve written. For example, your belief is “Nobody loves me”. Questions this belief using these sample questions: ”Who is this nobody? Do I absolutely know it’s true? Who told me so? Is this person a role model to me? Does this person have any proof? Do I have any proof? What does love mean to me? What would I be without this belief? What might happen if I didn’t believe it was true?” For each belief, think of examples from your life, which will prove that these statements are not entirely true. For instance, belief “I am not lucky” proves untrue because “I was lucky to pass that exam or I won a lottery a few times”. Think of all the possible ways each limiting belief got in your way towards achieving something. Did this belief prevent you from taking actions? Find the sources of your limiting beliefs. Dig deep into memories. Did this particular limiting belief come from childhood or last year’s event? By the time you finish analysing your limiting beliefs, you will realise that these beliefs are just your assumptions, which act as the barrier between you and your desirable well-balanced life. Notice the other side of your beliefs. Change them into positive statements, such as, “I can do this, I am smart enough, I deserve it, I am capable of sustaining a healthy relationship…etc.”

- Learn to listen to your self-talk. Is it negative or positive? If it’s negative most of the time, then it’s time to practise positive thinking. Just practise it daily. It will help you maintain your positive thinking and attract exactly what you want in your life. It’s not all about knowing “the law of attraction”

and watching a movie “Secret” a few times, it’s about recognising that the journey towards positive thinking requires work. What you put out in the world comes back to you – only ten times more! Avoid people that don’t believe in you and always challenge you to do something. It’s not them you want to prove wrong, it’s you that you want to prove right. Every action you take must have a positive agenda behind it. And every action you take must be done for your benefit, not for someone else’s.

Once you have identified your limiting beliefs, it’s time to make a decision to get rid of them. Enough of making excuses and talking about your ideal life scenario – take action now, make a choice to challenge your limiting beliefs. Here is a simple exercise to uncover and challenge any limiting belief:

- Find private and quiet place. Grab pen and paper and think of the subject (i.e. area of your life) you want to work on e.g. money, exercising, people, work etc. Don’t think too much, no one will judge your work and write the first thing that comes to your mind. Be honest with yourself. You have to become aware you have a certain limiting belief in order to challenge it.

- Write down what you think about the subject, uncover your belief:

E.g. I believe money is … I believe regular exercising is … I believe people are … I am … I am not …- Say what your beliefs about regular

exercising are … Think what’s your goal? Do you want to start exercising on a regular basis, three times a week or every day? Write down your goal using positive words. E.g. I want to exercise three times a week. Then answer these questions about your goal:

What’s stopping me from achieving this goal?

Where did this belief come from?How will I benefit from it?What is this belief costing me on a

daily basis?What will happen if I get it?What will not happen if I get it?What will happen if I don’t get it?What will not happen if I don’t get

it?- Limiting beliefs cause us to feel

something. For each limiting belief, write down how it makes you feel. For example: Not exercising on a regular basis makes me feel angry and weak. Think how you want to feel instead, e.g. I want to feel happy and strong, I need to learn how to feel happy when I’m exercising.

- Re-write your limiting beliefs with new positive beliefs. For example:

Old limiting belief – I don’t have enough time to exercise.

New positive belief – I always find time to exercise.

Old limiting belief – I always fail.New positive belief – I always

succeed in everything I do.- These new positive beliefs are

your new daily affirmations. Practise affirmations daily. Beware that at first affirmations might sound silly to you because they are not true yet. Your head will be filled with negative thought now and then. You can say “I am super confident all the time” but your brain might tell you “Who am I kidding, that’s not true and never will be”. Don’t over analyse every negative thought, just let the affirmations do the job. Your belief system will be challenged. It’s important to stay positive at all times, despite anything!

- Once you’ve outgrown your initial affirmations, create new ones. Make sure your affirmations are always positive and attainable! Take it step by step and enjoy the journey.

Be healthy, happy and wealthy.....and Remember: “Others believing in you is nice but worthless if not matched by your own thought.”

Always by your side,Tati Irodova

Join our Facebook page: Life Skills Emporium

№ 39 (48)2 - 8 December 2011

BLOgDon’t go around saying the world owes you a living. The world owes you nothing. It was here first.

Mark Twain

12

Aphorisms for Every Day

By Leonid S. Sukhorukovwww.leonidsukhorukov.com

Talent is fruitful as long as it is loved by the Muse.

***The paradox of love: we fall in love first for the virtue but then love for the weakness.

***The evolution of Socialism: from the cult of personality to the cult of liquidity.

***It’s hard to swim against the stream – especially the bloodstream!

***Those who are drunk with victory make their enemies sober.

***The present is not what is talked about today but what is reported tomorrow.

***Nationhood is the collective wisdom of individuals.

3 WAYS TO SUBSCRIBE:Name, Surname Postal Address

Phone email

Please tick the appropriate box:

I would like to subscribe for 2 years £33

I would like to subscribe for 1 year £39

www.RussianMediaSolutions.com

Fill in the form onlinewww.russianmind.com

Fill in the coupon and send to International Publishing Group LimitedUNITED KINGDOM, 40 Langham Street, London W1W 7ASTel.: +44 (0) 207 637 1374Email: info@russianmind.com

Call us on 0207 637 1374 or email: distribution@russianmind.com

METHOD OF PAYMENTCheque:cheque should be written out on the name of International Publishing Group Ltd (in UK). Bank transfer:International Publishing Group Limited

HSBC Bank, 18A Curzon Street,Mayfair,London W1J 7LASort Code: 40-05-22Account no.: 61391968IBAN: GB22 MIDL 400522Date, signature

B

erezovsky also enjoyed the company of young women, often ending up at the Library Bar of the Lanesborough Hotel on Hyde Park Corner in the company of a statuesque Russian blonde – as well as the obligatory pair of bodyguards.

Late one afternoon a hotel guest was amazed to see a nervous Russian approach Berezovsky and kneel before him. He then took thetycoon’s hand and kissed his ring, shaking. ‘It’s O.K., it’s O.K.,’ whispered Berezovsky and the suppliant retreated looking relieved. ‘It was astonishing,’ said the eyewitness. ‘It was like a scene out of The Godfather with Marlon Brando taking pity on a guy who owed him money.’

Since his arrival in England, Berezovsky has invested close to £50 million in country houses, including £3 million for Heath Lodge in Iver, Buckinghamshire, for his influential investment adviser Natalia Nosova; Pentlands in St George’s Hill, Surrey, for £4.5 million; and Warren Mere House in Thursley, near Guildford, Surrey, bought for £4.5 million for one of his daughters and her family.

In August 2001 Berezovsky purchased Bakeham House at Wentworth Park, an estate near Virginia Water in Surrey, for £20.5 million from Scott Young, a wealthy Scottish property developer. He bought it after flying over the premises in a helicopter with Stephen Curtis and an estate agent. Typically, Berezovsky, supported by Curtis, would insist on completing such deals at speed and worry about any problems later. Contracts for Bakeham House were exchanged the next morning and the deal was

completed by the following Monday. Berezovsky did not even look inside the property.

Bakeham House has became Berezovsky’s main residence. He has lived there with Yelena Gorbunova and two of his children since 2002. Indeed, the stunning Yelena owns the grand house and oversees a staff of some twenty servants and gardeners. They have never married since Berezovsky has not divorced his second wife, Galina. For over a decade Galina never sought financial settlement but lived the high life in an £8 million apartment in west London. It was not until 2008 that she requested a divorce. ‘His relationship with Galina is perfectly amicable,’ said Lord Bell, the spokesperson for Berezovsky. ‘There are no issues between them that I am aware of. They are negotiating a divorce settlement.’ Berezovsky commutes to his Mayfair office but rarely stays in London overnight. He prefers his country estate, which abuts thirty acres of well-manicured lawns and four golf courses that make up the prestigious Wentworth Golf Club. The mansion is impenetrable, with imposing steel gates, and is monitored twenty-four hours a day by Berezovsky’s security staff. This is where most of his meetings are held.

Once word got out that Berezovsky was prepared to splash out on expensive country houses, he was soon besieged by estate agents. ‘They are like flies on shit,’ he snapped to an aid. Security was paramount. During one helicopter tour of a £28 million Elizabethan mansion in Surrey, he noticed that the main gate stood virtually on the A3 and that there was a deer fence around and public footpaths through the estate. He even asked the shocked estate agent if the footpaths and chapel could be closed. But he was intrigued and uncharacteristically looked around the estate with Yelena. All in black, Berezovsky resembled Ian Fleming’s Dr No as he stepped

out of his cream-andgrey Agusta helicopter after it landed on the immaculately kept lawn.

Berezovsky did not buy that particular property because of Hascombe Court, near Godalming, for £9 million. It had been owned by the former Radio One DJ and television presenter Chris Evans. Designed in 1908 by a pupil of Edwin Lutyens, with formal gardens laid out by Gertrude Jekyll, the eightbedroom house set in 10 acres of parkland was bought unseen for another of his daughters.

The deal was conducted in strict secrecy and Chris Evans repeatedly asked the identity of the purchaser, but Berezovsky refused to allow his estate agent to disclose his name. Even his daughter and her husband did not see the property until after the oligarch had bought it for them as a wedding present.

In London, however, Berezovsky had more problems finding the right house for himself. He considered Toprak Mansions on The Bishops Avenue, then marketed for £50 million, making it one of the most expensive houses in the UK, but he found the atmosphere ‘sterile’. In 2004 he made an offer of £37.1 million for 15 Kensington Palace Gardens, but he was outbid by fellow Russian oligarch Leonid Blavatnik, who paid £5 million more.

To facilitate his search for London properties – for himself and his family – he turned to the interior designers Candy and Candy. The brothers have become the most trumpeted, well-known, and powerful interior designers and property developers in London. At turbo-charged speed they have propelled themselves onto a multi-billion-pound property empire.

Hiding the Money

№ 39 (48)2 - 8 December 2011

LonDongraD“If the husband and wife can reach an agreement they can live with, it bodes better for their future welfare.”

Boris Berezovsky

13

About the AuthorMark Hollingsworth has been an investigative journalist and author for the past 25 years. He began his career in television and worked for Granada TV’s ‘World In Action’, the award-winning current affairs programme, for five years. He has helped to make 30 documentaries.Mark Hollingsworth is also the author of 10 books and his ground-breaking investigations have included stories on Mark Thatcher, David Shayler’s revelations on MI5, the torture and framing of Sandy Mitchell in Saudi Arabia, the former Conservative MP John Browne and how MI5 vetted and blacklisted BBC employees for decades. He regularly contributes to The Times, the Financial Times, London Evening Standard Magazine ES, Mail on Sunday, Independent on Sunday, The Observer, Sunday Times, The Guardian and Tatler.Mark now focuses on profiles of wealthy and powerful individuals, the Middle East and Russian Oligarchs. His book “Londongrad” is the amazing true story of how London became home to the Russian super-rich – told for the first time ever. A dazzling tale of incredible wealth, ferocious disputes, beautiful women, private jets, mega-yachts, the world’s best footballers – and chauffeur-driven Range Rovers with tinted windows.London Info newspaper is publishing pieces from his “Londongrad” which tells for the first time the true story how Russia’s wealth was harvested and brought to London. Berezovsky with his third

wife Elena and two children

The Berezovsky’s mansion in London

Berezovsky with second wife galina

Photos by vogue.com

№ 39 (48)2 - 8 December 2011

Street ChiC“A human being is a being who is constantly ‘under construction,’ but also, in a parallel fashion, always in a state of constant destruction.”

Jose Saramago

Sam Beltsocial media planner, Tiffany & Co Winter Party

Phoebe Harrisonfashion student, at Versace for H&M

Greta Hewisonstudent, Tiffany & Co Winter Party

“My style is girly and androgynous – I like labels such as Acne. The coat is Topshop and the shirt is Zara, I got the bag in India and the jeans are Uniqlo.”

“I think the Versace for H&M collection is so interesting, it’s good to see the mixture of luxury and high street fashion. I’m wearing a Topshop coat with an H&M fur scarf, an H&M dress, Dr. Martens boots and a bag by Marc B. The necklace is vintage and the sunglasses are Ray-Ban.”

“My hat is from Urban Outfitters, the coat is Joseph, the leggings are Uniqlo and the boots are Dr Martens. My style tonight is warm because it’s skating but usually my style is quite tomboy.”

Penny Brewer online editor, Tiffany & Co Winter Party

“My style? I like to contrast the tough and the soft. My boots are from Zara and the jeans are from Topshop. My jumper is Jaeger and the jacket is Topshop. The gilet is vintage.”

Gemma Bregerfashion stylist and blogger, at Versace for H&M

Cicek Brownworks in PR, at Versace for H&M

“I’m wearing a vintage Versace playsuit, tapestry floral wedges and tights from Topshop and a vintage Furla belt. Versace is my all-time favourite label so this is as good as it gets for me! I really want the lion choker necklace and the bomber jacket from the collection.”

“I think the Versace collection for H&M is brilliant as it makes Versace so much more accessible to everyone. For today I’m wearing a Topshop dress, Topshop Boutique jacket, Moschino belt, Dr. Martens boots and a fur scarf.”

14

П очему мощ-ные современные веб-сервисы, компьютерные программы и другие средства перевода переводят столь по-разному: иногда просто идеально, иногда выда-ют полный бред? Когда электронному разуму стоит доверять, а когда нет? И в каком направле-нии движется развитие этого разума?

Все мы постоянно сталкиваем-ся с необходимостью перевода текстов и отдельных слов с языка на язык – на работе, во время учебы или интернет-серфинга и просто на улице. Мы пользуемся при этом самыми различными техническими средствами перевода – сервисами, встроенными в браузер, автоном-ными программами-словарями, мобильными приложениями для смартфонов, переводящих снятые на камеру иностранные слова, портативными сканерами-переводчиками, умеющими читать текст с бумаги, и прочая, и прочая...

Но все эти сервисы и гадже-ты – конечный пользовательский продукт, а вот о том, что происходит внутри, на кухне, где рождаются и улучшаются электронные средства перевода?

Характерный пример – еще недавно одним из лидеров в электронном переводе была фран-цузская компания Systran, существу-ющая аж с конца 60-х годов. Но вот появился проект Language Viewer

(быстро купленный британской компанией SDL). Он догнал прежне-го лидера и отнял у того значитель-ную долю рынка. Казалось бы, как новичок может догнать флагмана с многолетним опытом?! Но так бы-вает, когда у технологий изначально имеются определенные ограниче-ния, которые в один прекрасный день перекрываются разработками конкурентов.

Существуют различные принци-пы, на которых основаны про-граммные продукты в сфере пере-вода. Основа технологии Systran – метод Rule Based Technology, система перевода, основанная на грамматических правилах, описы-вающих языковые структуры и их преобразования. В этой технологии есть свои сложности, главная из которых заключается в том, что зачастую непонятно, как сделать лексический выбор.

Известны примеры, когда «Бело-снежку и семь гномов» пытались переводить разными программ-ными переводчиками. Получалось очень смешно, особенно если выбирать спортивную тематику или какую-нибудь нефтегазовую... Это как раз показывает проблему лексического выбора – какое кон-кретно слово из возможных нужно подставить? Скажем, «управление» – это management или department, совершенно разные значения од-ного и того же слова! Контекст надо понимать, но у машины это не полу-чается. И однажды эволюция этой системы приостановилась – более улучшать ее уже не получалось. И в этот момент пришли конкуренты с новым подходом под названием «статистический метод», который сегодня является наиболее при-емлемым. Именно так переводит

самый, наверное, популярный и используемый хотя бы раз каждым человеком Google Translate.

Да, этот метод не слишком надежен, зато прост и быстр. И использовать его как средство для общего понимания вполне возможно. Однако от сколь-либо серьезного его применения Google предостерегает: при переводе некоторых текстов существует от-ветственность и порой очень высо-кая – как, к примеру, при переводе инструкций к медицинским пре-паратам. В официальном заявлении Google говорится о недопустимости использования этого способа в от-ветственных переводах, от кото-рых может зависеть безопасность людей (например, при переводе тех же инструкций к лекарствам, раз-говоров авиадиспетчеров и т. д.).

Если кто-то думает, что эпоха словарей уходит с появлением эффективных, быстрых, а нередко даже бесплатных сервисов типа Google Translate или, скажем, приложений для смартфонов, способных переводить сфотографи-

рованный текст, то он, разумеется, ошибается. О справочной роли словарей для обучения и работы и говорить нечего – в этих случаях они всегда останутся актуальными, но многим будет удивительно, что сегодня продолжают появляться и новые словари! Крупные между-народные компании рано или поздно приходят к выводу, что им требуются внутренние тематиче-ские отраслевые словари-спра-вочники по тематике собственной деятельности. Появляется сугубо

профессиональная терминология, которую должны знать сотрудники, партнеры, клиенты, появляется необходимость в распространении этой информации...

Однако вернемся все же к ма-шинному переводу!

Как мы поняли, у существующих ныне систем имеются достаточно критические недостатки, победить которые полностью пока не по-лучается. И даже гибридные схемы не решают проблему качественного машинного перевода полностью.

Трудности перевода

№ 39 (48)2 - 8 декабря 2011

Технологии 3-4 декабря в Москве состоится конферен-ция «CG Event 2011 – Интерактив», посвящен-ная компьютерной графике.

15

Профессиональных перевод-чиков в мире не более 600 тыс. человек, что совсем немного... Зато весь рынок переводов тек-стов в мире – $12 млрд. в год!

Интересный факт

При поддержке F5.ru

В описании Guardian Angel, швейцарского средства самообороны (гибрида пистолета и газового баллончика, стреляющего перцовым спреем) есть такие строки:«The Guardian Angel contains two cylinders with powerful concentrations of high grade Oleoresin Capsicum, a devastatingly effective inflammatory agent». Google Translate перевел это так:«Ангел-хранитель содержит два цилиндра с мощной концентрацией высококачественного Oleoresin Capsicum, убийственно эффективное противовоспалительное средство».

Дую ю шпрехен франсе?

При этом электронный словарь (не переводчик, а именно словарь!) – как чисто софто-вый, так и ин-тегрированный в какой-нибудь гаджет – пере-водит вполне корректно. К примеру, портативный сканирующий перевод-чик Wizcom Quicktionary TS, в котором установлен словар-ный пакет ABBYY Lingvo, не делает ошибок, превращающих слова в совершенно противо-положные.

Wizcom Quicktionary TS

Трэш и счастьеФ

№ 39 (48)2 - 8 декабря 2011

Всемирная паутинаПетр Ловыгин с 2005 года ведет блог о вымышленной стране Костарике. В декабре 2009 года выпустил первую часть книги Costarica-soul.

По информации F5.ru

16

декабре 2009 года выпустил первую

отограф Петр Ловыгин придумал вирту-альную страну Костари-ку, где реальность об-ретает дополнительные смыслы. Люди, звери, города, звуки – все на-чинает жить иначе по-средством выдуманных легенд и визуальных эффектов.

В 2005 году на карте ЖЖ появи-лась новая страна – Костарика. К почти одноименной латиноа-мериканской республике она не имеет никакого отношения. Живут в Костарике вымышленные персо-нажи Волк – Изумрудное Сердце, Одномубогу и совершенно реаль-ные Такеши Китано, Борис Гребен-щиков, Сатья Саи-баба и др. Здесь жирафы гуляют вокруг церкви Покрова-на-Нерли, юный Луи Армстронг играет с константинов-ских берегов Оки свою лучшую песню, а девушка с воткнутым в седло велосипеда ямайским флагом мчится под музыку Робер-тино Лоретти по верхневолжским равнинам. И здесь всегда светит солнце, а воздух пропитан радо-стью и ощущением свободы.

Создатель Костарики – фото-граф Петр Ловыгин. О себе рас-сказывает, что родился аккурат между московской Олимпиадой и смертью Брежнева. Учился на ар-хитектурном факультете, проекти-ровал стеклянную мечеть в стиле хай-тек, мультипликационные студии на воде, отшельнические дома посреди леса... А потом ре-шил завязать с зодчеством, купил фотоаппарат и завел ЖЖ, чтобы начать мифотворчество.

Сюжеты из жизни страны Костарики – это повседневная реальность Петра Ловыгина, про-пущенная через призму его вооб-ражения и дополненная смысла-ми. Странствия по континентам,

друзья, музыка, тусовки и пр., представленные смесью странных фотографий (в особой авторской обработке), коллажей, графики, текста и еще бог знает чего.

– Что появилось сначала: Костарика или блог?

– Блог. Блог стал площадкой для Костарики. Ее рупором в мир. Хотя в блоге я не более чем описываю приключения из своей собственной жизни. Там нет каких-то законченных историй о костариканских героях. И книга Costarica-soul ведь тоже построе-на как ретрансляция дневника с использованием моих иллюстра-ций. Но как-то так получается, что при смешении всего этого контента возникает ощущение пребывания в другой стране, в другой жизни.

– Так что такое Костарика?

– Произведение искусства – именно так я вижу свой блог в идеале. Костарика – некая параллельная реальность, страна, которую я выдумал, снабдил и на-селил героями, которые доходят до зрителя посредством фото-графии.

В моих вымышленных героях сочетаются сказочность, фольклор и реальность. Например, Одно-мубогу – с головой африканского божества и в костюме от Армани. Имя Волк – Изумрудное Сердце сделано по всем канонам русских

сказок (Финист – Ясный Сокол, Мороз Красный Нос и т. д.), но разве я думал об этом, когда со-чинял его?

Что касается невымышленных персонажей (как тот же БГ, напри-мер), это всего лишь мой респект, мое «намасте», моя дань уваже-ния тем людям или книгам, или песням, что когда-то повлияли на меня. Когда меня спрашивают, кто мой любимый фотограф, я гово-рю: «БГ и Такеши Китано». Потому что они, никогда не занимаясь фотографией, научили меня боль-шему, чем Анри Картье-Брессон или Энни Лейбовиц.

Музыка – также один из инстру-ментов создания моей another universe. Я хотел бы за свою твор-ческую жизнь создать фотофо-нотеку из своих самых любимых песен. Снять по одной серии – по-священию каждой из них. Первой была бы Jamaica Робертино Лоретти, затем What a Wonderful World Луи Армстронга, в планах – «Черный карлик» Вертинского и Tombe la Neige Сальваторе Адамо.

– Another universe, парал-лельная реальность – и более 9000 подписчиков. Целая субкультура эскапи-стов.

– Костарика – страна очень эгоистичная, построенная по воле своего создателя. Я не пишу и не снимаю о том, как машины с мигалками выезжают на встречку, куда баллотируется Прохоров, что будет с рублем и кто с кем спит. Я не пишу и не снимаю на злободневные темы. Мне это

просто-напросто неинтересно. Я делаю «что-то другое». Может, в этом и есть весь секрет. Хотя, наверное, число подписчиков у меня вряд ли вырастет больше тех же 9000. Ну, плюс-минус 1000. Это все, вообще, не так важно. Я знаю прекрасных художников, которые в сто раз лучше меня, но их не читает и 1000 человек, в то время как я вообще не понимаю то, о чем пишет большинство топ-блогеров.

– А твои путешествия...

– ...являются параллельным Костарике сказанием. Зачастую из них Костарика и черпается. Я, как автор, открываю для себя новые места и ввожу их по кусочкам в свой мир. Снимаю только то, что меня самого интересует. При этом стараюсь, чтобы фотографии обладали хоть какой-то художе-ственной ценностью. Если по-лучается искренне и интересно – отлично! А все остальное читатель найдет в «Википедии», Google-картинках и каких-нибудь постных и унылых тревел-блогах. Их, увы, в Интернете немало. Хорошо фотографировать и одновременно складывать слова в предложения дано ой как немногим.

В свой блог я все выкладываю в режиме онлайн, по горячим следам, иначе потом забуду. Хотя

некоторые вещи забыть невоз-можно.

– Какие, например?

– Как лодочник, везший нас по Гангу, паркуясь у берега, бился бортом о голову трупа; как я очень неудачно сходил к проституткам в амстердамском квартале красных фонарей; как мы с другом на красном скутере поехали за опятами на Аннапурну в Непале и с разгону заехали по гипотенузе на самую ее вершину; как отбивались от трансвеститов в индийском поезде; как какой-то араб в парижской мечети посте-лил мне для молитвы свой пид-жак... В этом во всем перемеши-ваются трэш и счастье. Неприятие и влюбленность.

– На что ты живешь и путе-шествуешь?

– Что-то приходит от продаж моих работ на Западе, что-то – от моих мастер-классов. На самом деле путешествия обходятся на-много дешевле скучной жизни в Москве. В месяц на все про все в любой стране Юго-Восточной Азии мне требуется меньше денег, чем стоит аренда моей квартиры в столице. Вообще, я еще не нашел собственного дома в этом мире.

Елена САХАРОВА

страна Костарика не имеет никакого отношения к почти одноименной латиноамериканской республике

создатель Костарики – фотограф петр Ловыгин

Живет в Костарике вымышленный персонаж Волк – изумрудное сердце

С казка «Три толстяка» Юрия Олеши, написанная в 1924 году, сразу стала одной из са-мых популярных в моло-дой Стране Советов.

С 1930 года она шла во МХАТе, с 1935 года – как балет в Большом. В 1956 году «Три толстяка» запели оперные артисты, а семь лет спустя появился одноименный мульт­фильм. Но только с появлением фильма Алексея Баталова сказка Олеши получила второе рождение. В середине ноября 1966 года состо­ялась премьера картины, в честь юбилея которой мы вспоминаем, как она создавалась.

Режиссер фильма Алексей Баталов полюбил эту сказку еще в детстве. Поэтому, когда во вре­мя учебы в Школе­студии МХАТ он рассказал о своем интересе к «Трем толстякам» товарищам, неудивительно, что вскоре раз­говор плавно перетек в сторону инсценировки. Через пару лет выдалась и возможность. В те времена Алексей служил в труппе МХАТа, и молодые актеры загоре­лись баталовской идеей. Они даже сумели заинтересовать автора сказки, Юрия Карловича Олешу. Но пока шли подготовительные работы, Баталов из театра ушел и свою мечту оставил доделывать другим. Известный к тому времени актер (на экраны уже вышли «Дело Румянцева» и «Летят журавли») уехал из столицы работать на Ленинградскую киностудию. Там­то он и смог вернуться к своей люби­мой сказке. Он обратился к быв­шей жене Олеши Ольге Густавовне Суок. Она помогла режиссеру собрать все необходимые материа­лы, черновики, заметки, рисунки, и после долгой кропотливой работы сценарий к фильму был готов. Для

себя Баталов выбрал роль канато­ходца Тибула.

Чтобы снять эпизод, как цир­кач идет по проволоке, Алексей Владимирович полтора года учился ходить по канату. Не меньше пришлось потрудиться и исполни­тельнице роли Суок, школьнице из Вильнюса Лине Бракните, кото­рую Баталов увидел в ее первой картине – «Девочка и эхо». Дело в том, что Бракните пришлось в

большинстве сцен играть и куклу. Девочке накладывали сложный грим. Тяжелый рыжий парик с бан­том причинял юной актрисе адские муки, поскольку стояла жара и на улице, и в павильоне. Но страшнее всего было снимать искусственную шевелюру после съемок. Она при­клеивалась к настоящим волосам, и частенько гримерам приходи­лось прибегать к помощи бритвы, чтобы освободить Лину из плена. Все эти трудности сопровожда­лись постоянными тренировками. Баталов занимался с канатоходцем, а Бракните – с женой Баталова,

актрисой цирка Гитаной Леонтенко. Гитана учила девочку акробатике и жонглированию. Поначалу у Лины мало что получалось. И нередко она могла услышать в свой адрес эмоциональную речь режиссера, который не делал поблажек для себя и требовал полной самоотда­чи от других. Но актриса постепен­но освоилась и настолько почув­ствовала уверенность в себе, что согласилась сниматься в сценах с

настоящим тигром. Однажды репетировали эпизод, как Суок, спасая заключенных из клеток в зверинце, сталкивается с тигром. Все шло хорошо. Но в какой­то момент девочка повернулась к хищнику спиной, чего делать кате­горически нельзя. Через секунду она почувствовала на своих плечах тяжелые лапы зверя. Позднее актриса вспоминала, что от страха буквально за секунду влетела на самый верх решетки. Бракните долго оправлялась от ужаса, но потом нашла в себе силы и вновь приблизилась к тигру.

А пока на съемочной площадке

разгорались такие страсти, испол­нителям толстяков Сергею Кулаги­ну, Евгению Моргунову и Борису Христофорову пришлось сидеть на строгой диете, чтобы попра­виться. Актеры ели много мучного, сладкого, картошку и макароны, но не дошли до нужной кондиции. И им сшили специальные костю­мы с утолщениями в надлежащих местах.

Когда осенью 1966 года «Три толстяка» вышли на экраны, то в очередь за билетами выстраива­лись не только дети, но и взрослые, которым сказка тоже пришлась по душе.

«Три толстяка» в кадре и за кадром

№ 39 (48)2 - 8 декабря 2011

ЛегендаБегите! Они схватили оружейника Просперо! Они сейчас войдут в город!

Три толстяка

17

Тамара Гурова

Имя главной героини Суок – девичья фамилия жены писателя Ольги Густавовны и ее сестры Серафимы – первой возлю­бленной Олеши. В книге имени дается особое толкование: имя Суок означает «вся жизнь» на вымышленном «языке обездо­ленных». Фамилия экономки доктора Гаспара, Ганимед – имя персонажа греческой мифоло­гии, виночерпия на Олимпе. Про­сперо – имя чародея из Шекспи­ровской пьесы «Буря». Фамилия капитана Бонавентуры – псевдо­ним средневекового теолога и философа Джованни Фиданцы.По другому источнику, Серафи­ма Густавовна Суок была женой Олеши. Ольга Борисовна Эйхен­баум о Викторе Шкловском: «В 53­м году он ушел из семьи – как говорил папе, потому что не­правильно повела себя его жена Василиса Георгиевна. Шкловский был очень свободолюбивый человек и требовал для себя свободы действий. У него был роман со своей машинисткой Си­мочкой Суок. Когда­то она была женой Олеши, потом – Нарбута, а потом – просто машинисткой у известных писателей – для при­

обретения мужа, внешне очень интересная и человек интерес­ный. Но Виктор Борисович не собирался уходить из семьи: у него была дочка, и он всю жизнь любил свою Василису. Однажды он пришел домой в 12 часов, ему дверь не открыли. И он ушел к Симе в ее десятиметровую ком­нату, оставив жене все: квартиру, библиотеку, дачу. И остался в комнатке Симы в коммунальной квартире».

Интересные факты

Юная актриса Лина Бракните играла не только Суок, но и куклу. ей накладывали очень сложный грим. Веки фиксировали с помощью прозрачной пленки и приклеивали длинные ресницы

актерам, сыгравшим трех толстяков, – Борису Христофорову, Сергею Кулагину и евгению Моргунову – пришлось сидеть на строгой диете, чтобы набрать лишние килограммы

Режиссер алексей Баталов сыграл в сказке канатоходца Тибула. Специально для этой роли он полтора года учился ходить по канату

наследника Тутти сыграл Петр артемьев. для мальчика эта роль стала единственной в кино

Юрий Олеша

БОт Шекспира до монархии

КалейдосКопУбогий человек, не имеющий ничего, чем бы он мог гордиться, хватается за един-ственно возможное и гордится нацией, к которой он принадлежит.

Артур Шопенгауэр

№ 39 (48)2 - 8 декабря 201118

Фунт стерлингов обязан своим происхождением латинскому слову Libra.

Этимологически слово sterling означает «звездоч-ка»: корень – тот же, что в слове star «звезда» – плюс

уменьшительный суффикс ling, который встречается и в дру-гих словах английского языка, например: youngling «юнец; детеныш»; nurseling «пито-мец; буквально выкормыш»; fledgeling «птенец»; foundling «найденыш».

Что касается корня, то он обнаруживается не только в английском star «звезда», но и в других германских языках, например, в слове Stern «звез-да» немецкого языка. Общий германский корень английского star и немецкого Stern (с расширением -n-) восходит к индоевропейскому корню -ster- с научно восстанавливаемым значением «простереть, простирать; распространять»

В латинском языке от индоевропейского корня -ster- находим существительное stella «звезда» и гла-гол sternō, strāvī, strātum, sterněrě «распростирать; повергать; стлать.

Применительно к серебру прилагательное sterling указывает на то, что в его составе на 925 частей сере-бра приходится 75 частей меди: sterling silver.

По окончании Второй мировой войны правительство Велико-британии начало глобальное реформирование социального обеспечения населения, соглас-но разработанной программе с впечатляющим названием ‘Сradle to grave’ – «С пеленок до могилы».

Одним из результатов данного проекта стало создание обще-

ственной системы оказания медицинской помощи, полу-чившей название National Health Service (Национальная служба здравоохранения), или NHS. С тех пор эта аббревиатура при-обрела всемирную известность и в большинстве англоязычных стран считается синонимом вы-сочайшего качества в предостав-лении медицинских услуг.

Фунт стерлингов

Национальная служба здравоохранения

В Великобритании формально нет единого госу-дарственного флага: хорошо всем известный флаг «Юнион Джек» считается одним из двух королев-ских флагов (наряду с королевским штандартом) и используется в качестве национального символа по особому распоряжению королевы. Особых за-претов по его использованию нет, за исключением одного. Поскольку «Юнион Джек» официально является гюйсом королевских военно-морских сил, его нельзя поднимать на торговых судах.

Все британские монархи являются потомками короля Альфреда Великого, который царствовал с 871 по 901 год. Самыми знамениты-ми представителями рода являются Генрих VIII (который пере-шел в протестантизм и обезглавил двух из шести своих жен) и Елизавета I, времена правления которой названы «Золотым веком».

Нынешняя фамилия царской семьи не яв-ляется исконной. Из-начально их фамилия

была Саксен-Кобург-Гота (Saxe-Coburg-Gotha), но из-за того, что она звучала слишком по-немецки, было принято решение сменить ее на фамилию Виндзор. Случилось это во время Первой миро-вой войны. Королева Елизавета постановила будущих потомков записывать Маунтбаттен-Винд-зор, сочетая первоначальную фамилию своего мужа.

Согласно закону о королевских браках от 1772 года, ни один из членов королевской семьи Вели-кобритании не может вступить в брак до 25 лет без согласия монарха.

Даже утратив ведущие позиции во многих видах изобретенных ими видах спорта (крикет, теннис, футбол, регби), англича-не отнюдь не утратили репутации убежденных поклонников спорта.

Почести, воздавае-мые в Великобритании ведущим спортсменам, практически не имеют аналогов в мире. Самым почитаемым божеством, безусловно, в послед-ние годы является Дэвид Бекхэм. Своей славой Бекхэм затмил даже Гарри Плеера – великого шотландского игрока в гольф, перед которым преклоняется даже нынешний король этого вида спорта Тайгер Вудс. А супруга Дэвида Бекхэма – Виктория Бекхэм – по своей популярности давно уже опережает английскую королеву.

«Юнион Джек» – флаг Соединенного Королевства

Британская монархия

Спортивные достижения

Шекспир обладал гигантским словар-ным запасом – от 20 до 25 тыс. слов, современный же англичанин с выс-шим образованием употребляет не более 4 тыс. слов.

Шекспир ввел в английский язык около 3200 новых слов – больше, чем его литературные современники вме-сте взятые.

Не сохранилось ни одной рукописи Шекспира. Сохра-нились лишь шесть сделанных его рукой подписей на официальных до-кументах.

Вся семья Шек-спира – отец, мать, жена, дети были неграмотные.

Прямой род Шекспира пре-рвался в 1670 году со смертью внучки Элизабет.

Шекспир

Национальная гвардия

ританцы не отличаются особым патриотиз-мом, но они гордятся своей страной, как недавно выяснилось в ходе опроса общественного мнения.

Около 75% всех респондентов согласились с предложением: «Я гор-жусь тем, что Уильям Шекспир родился в Британии». Иконы рок-музыки, музыканты группы The Beatles и британский парламент были вынуждены довольствоваться относительно низкой позицией в списке поводов для гордости; система монархии оказалась в этом списке шестой, получив 68% голосов. Тем не менее королевская семья вообще не вошла в список по-водов для гордости.

Рита НОВИКОВА

созданный 300 лет назад портрет Уильяма Шекспира считается единственным живописным портретом, запечатлевшим облик великого писателя

Флаг соединенного Королевства

Королева Великобритании елизавета II в основном выполняет только представительские функции, практически не оказывая влияния на политику страны

Божественный дэвид

Британская королева елизавета позирует с членами национальной гвардии после их возвращения с военной операции в афганистане в личфилд

Фунт стерлингов обязан своим происхождением латинскому слову Libra.

sterling означает «звездочка»: корень – тот же, что в слове star «звезда» – плюс

уменьшительный суффикс ling, который встречается и в других словах английского языка,

Фунт стерлингов

Национальная валюта вызывает у британцев чувство гордости

логотип Национальной службы здравоохранения (NHS) на здании больницы святого Томаса, напротив здания парламента в лондоне

ЗГромкие звуки, движущиеся картины

КультураСкорсезе снимает фильмы как влюбленный. Кто-то делает это как диктатор, кто-то – как механик, а он – как влюбленный. Он очень сосредоточен; для него важно все, и нет ничего незначительного.

Бен Кингсли

№ 39 (48)2 - 8 декабря 2011

режиссер: Кен РасселСтрана: ВеликобританияГод: 1975

Грампластинка с записью рок-оперы «Томми» в исполнении рок-группы The Who вышла в свет в 1969-м, и тем самым Пит Тауншенд, Роджер Долтри, Джон Энтуистл и Кит Мун оказались на переднем крае жанра.

«Иисус Христос – суперзвезда» взорвет планету через год, а «Во-лосы», вышедшие за год до «Том-ми», все-таки были мюзиклом, хоть и психоделическим. Жаль, но «Томми» никогда не был в России популярен. Это особенно обидно, поскольку даже по сравнению с архетипом, с «Иисусом Христом», у этой оперы есть ряд достоинств, которые киноверсия режиссера Кена Рассела только подчеркнула.

Рассел, всегда балансиро-вавший на грани кича, отчасти изменил сюжет, но суть осталась. Герой, слепоглухонемой юноша (его играет Роджер Долтри), живу-щий в своем собственном мире, становится чемпионом мира по игре на пинбольном автомате, затем обретает все утраченные чувства и, пораженный красотой мира, начинает проповедовать чуждые по большому счету людям идеи любви, добра и спра-

ведливости. А люди в ответ на это отвечают адекватно: убийствами и разрушениями...

Помимо участников группы, в картине сыграли также Тина Тернер, Элтон Джон и Эрик Клэптон; одного этого было бы

достаточно, чтобы «Томми» остался в истории. Но «Томми» оказался еще и настоящим кино, в котором, помимо имен и ярких красок, есть образы и смыслы, есть портрет эпохи контркуль-туры, есть, наконец, попытка анализа юношеского стремления изменить мир, причем, что ценно, анализа визуального, а потому максимально очевидного.

Занимаясь решением художе-ственных проблем, Рассел думал и о коммерческой стороне вопро-са: он смог не просто опередить творчески, но и обставить по сборам и киноверсию «Христа», сделанную Норманном Джуисо-ном, и «Волосы» Милоша Форма-на, и «Квадрофинию», снятую по второй опере The Who. В одной только Америке было прода-но билетов на 34 с четвертью миллиона долларов, а это очень много. А еще Пит Тауншенд как автор музыки и актриса и певица Энн-Маргарет, исполнившая роль матери Томми, получили номи-нации на «Оскар». К тому же, несмотря на то что музыкальный язык оперы отчасти устарел, это не помешало ей, превратившись в мюзикл, идти на Бродвее аж два с половиной года. Но, в конце концов, история-то вечная: раз за разом мессия остается у разбито-го корыта...

режиссер: Фридрик Тор ФридрикссонСтрана: Исландия, Германия, Франция, Норвегия, ВеликобританияГод: 2002

Наверное, Фридрик Тор Фри-дрикссон сделал своего героя иностранцем для того, чтобы взглянуть на свою родную страну Исландию с некоторым отстране-нием, но внимательно и заинтере-сованно.

Саймон (Кит Кэррадайн) – напо-ловину исландец, но с американ-

ским гражданством. Ему 50 лет, он только что вышел из тюрьмы после семи лет заключения и при-летел на остров вулканов. У него никого нет, и главное его желание – навестить престарелую тетку и покончить с собой. Дальше на-чинается натуральное роуд-муви. В Исландии трудно, снимая фильм о путешествующем человеке, не впасть в этот жанр – уж больно визуальный ряд острова распола-гает: небо близко, море рядом, земля испещрена застывшими лавовыми потоками. Однако в кадре появляется новая героиня – 30-летняя исландка по имени Дуа (Маргрет Вильямсдоттир). Она спасает раненого сокола, что, по исландским законам, не разреше-но: пускай на природе помирает птица, а в частных руках лечиться ей не положено. Местный по-лицейский, который так и норовит залезть к Дуа под юбку, вполне может устроить ей веселую жизнь, ведь девушка его поползновени-ям вовсе не рада...

Героям, очевидно, суждено было встретиться. Но о долгой и счастливой совместной жизни

тоже явно не стоит мечтать... по причинам, о которых рассказы-вать не буду, чтоб не обнажать до конца интригу. Однако красота окружающего мира куда больше людских проблем и самих людей, и все, что могут люди сделать с собой и своей жизнью, – попы-таться к этой красоте приблизить-ся. Пусть даже это приближение может стать для них фатальным.

режиссер: Боб ФоссСтрана: СШАГод: 1979

Это, конечно, фильм из числа визионерских. Тем более лю-бопытно, что снят он в жанре драматического мюзикла.

Впрочем, Боб Фосс, к моменту съемок этой картины уже про-славившийся фильмами «Ленни» и «Кабаре», по первой своей про-фессии был как раз хореографом мюзиклов и кино снял про то, что знал и любил больше всего. Собственно, и главный герой, без преувеличения гениально сыгранный Роем Шайдером, стопроцентно является автопор-третом.

У Джо Гидеона вот-вот со-стоится премьера мюзикла на

Бродвее. Джо болен, и каждое утро для него – это мучительное восстание практически из праха: доза лекарства, общение с от-ражением в зеркале и поворот к миру с лихой улыбкой и фразой «Шоу начинается!» Потом будут часы репетиций, сотни выку-ренных сигарет, работа, работа, работа... из которой с трудом, но выкраивается время для жены, дочки, любовницы. Понятно, что драматическая развязка неиз-бежна, и ею становится операция на сердце, которая превращается то ли в последний акт нового спектакля, то ли в переход в иную форму существования.

Через несколько лет, снимая очередной фильм, Боб Фосс уйдет из жизни почти так же, как его герой Джо Гидеон, и потому «Весь этот джаз» (а точнее, «Вся эта суета» – именно так переводится на русский название фильма; это американская идиома, прямого отношения к музыке не имеющая) стал вечным памятником фана-тикам творчества, для которых нет разницы между жизнью и работой, памятником мучитель-ному счастью: отдавая всего себя, создавать эфемерные, но такие прекрасные вещи.

Приятного просмотра!

ачем мы смотрим кино? Зачем птицы летят на юг, а потом обратно – вот что на самом деле интересно, а кино мы смотрим затем, чтобы утолить томление духа своего, мечущегося между соб-ственным воображением и неприятной по большей части реальностью. Но вот же парадокс: кино, плод фантазии, лицедейство зачастую дает нам возмож-ность по-иному взглянуть на эту самую реальность, заново понять ее, и, может быть, даже полюбить. Или возненавидеть с еще большей силой.

Старик КОЗЛОДОЕВ

«Томми»

«Соколы»

«Весь этот джаз»В эпоху русского рок-н-ролла имя Сергея Курехина уже значило больше, чем весь рок-н-ролл

19

Киноверсия режиссера Кена рассела только подчеркнула ряд достоинств «томми»

Красота окружающего мира куда больше людских проблем и самих людей

Это, конечно, фильм из числа визионерских

Боб Фосс уйдет из жизни почти так же, как его герой Джо Гидеон

№ 39 (48)2 - 8 декабря 2011

Объявления

20

недвижимостьСдам

Сдается комната для девушки во 2-й зоне за £65 в нед., включая все счета. Самюэль. 07429186276

Сдается просторная комната для девушки, с прихожей, большой кухней с обеденным столом. В комнате есть вся необходимая мебель. Быстрый интернет. Свободна с 31 ноября. £60/в неделю (все счета включены). Пишите на drshosmann@aol.com. Sam. 07965654230

Ищу сожительницу, без вредных при-вычек, аккуратную, для совместного проживания в трехкомнатной кварти-ре на западной стороне Лондона. На данный момент я проживаю в квар-тире один. Тел. 07900414003, e-mail: samuel.o@mail.ru

Сдается double bedroom (£120), все счета включены, недалеко от Walthamstow (10 мин на автобусе, 20 минут пешком).Также недалеко от Woodstreet rail, Woodford (Central line). Есть беспроводной Интернет и сад. Хорошие соседи, уютный дом. Любителям шумных вечеринок и лю-дям, не придерживающихся чистоты, не беспокоить. Предпочтительно девушкам или паре. Тел. 07951121256, 07577699417

Сдается комната для семьи за £120 в неделю + 2 недели депозит + газ + свет, в р- не Limehouse. 5мин. к Canary Wharf и также к Mile End. Дом очень тихий. Поэтому пьющих и буйных, просьба не беспокоить. Комната свободна. Живут люди с Украины и Латвии Ирина. 0740313880

В малонаселенном доме сдается большая комната для порядочной девушки, желательно с Украины, район Brentord (west London). Очень хорошее транспортное соединение E8,195,E2,H91,237,267,235. 2мин. до станции. BR. есть рус., укр. TV, скоростной Интернет, большой сад. У нас чисто, спокойно, уютно. Тел. 07428132942 или 07429356591

Сдается большая комната для 1 чело-

века на Hither green rail st., 3 зона, SE London. Интернет, парковка - 1 мин., от ст. - 3 мин., автобус, магазины. 2 эт., пластиковые окна, в квартире 2 ванные, проживают 3человека. Тел. 07825768955

Одноместная комната для парня или девушки на Clapton, E5 – 2я зона. В доме живут 3 человека. 5 минут до станции, неподалеку хороший парк, канал, бесплатные теннисные корты. Бесплатная парковка, беспроводной интернет. £80 в неделю. Евгения. 07956072278

Сдаю комнату (тип студия) для рабо-тающей пары или женщины в районе Abbey Wood - 4 зона. £120 в неделю, 2 недели депозит. Помещение полно-стью самостоятельное, собственный душ, туалет и маленькая кухня. Самостоятельный вход и выход в сад. Счета включены кроме света. Рядом Lidl, 2 мин - автобусная остановка, 7 мин – станция Abbey Wood. Ольга. 07466363797

Сдается single room в районе Canary Wharf. Рядом DLR, Asda, остановка автобуса. В комнате double bed, шкаф, комод. В доме 2 санузла, безли-митный интернет, живут 3 человека и ребенок. £100 в неделю (счета включены). 2недели аренда, 2недели депозит. Тел. 07574301947

Сдается Double room в районе East Ham для одного или двух человек. В доме 2 кухни, 2 ванные комнаты, Интернет и большой сад. Недалеко находится метро East ham, магазины: Lidl, Tesco 24h, Iceland. Оплата £120 в неделю, все счета включены. Алексей. 07835346923

Комната для девушки, £75 в неделю все счета включены, депозит две недели. Район Canning Town. Тел. 07850864145

Сниму

Семейная пара снимет комнату в ти-хом, уютном, малонаселенном доме с хорошими соседями. По красной линии метро с западной стороны Лондона. Вадик. 07742185908

Ищу квартиру или double room, в 1 - 2 зоне. Две девушки из Москвы, работающие. Не более £120 в неделю. Юлия. +447786001754

Сниму комнату для одного человека в доме с парковкой. Районы- Stratford, Leyton или поблизости. Василий. 07909915584

Русскоговорящая девушка, работаю-

щая, ответственная ищет комнату на долгий срок. Районы Barkigside, Gants Hill, Hainault, Chigwell, Ilford. Заранее спасибо, Татьяна. 07848461699

Double room с double bed для одного человека до £120 в неделю. В чистом, спокойном доме, желательно в восточном Лондоне (Bethnal Green, Mile End, Bow, Wanstead), с быстрым Интернетом. Чистоту и порядочность гарантирую. Григорий. 07939228251, e-mail: grisha_lv@mail.ru

Семейная пара с ребенком (9 лет) снимет большую комнату. Mария. yaremkovich@list.ru

Женщина из Латвии, некурящая, с постоянной работой, снимет боль-шую светлую комнату в Southfields на длительный срок. Наличие интернета обязательно. Сырые комнаты не пред-лагать. Ирина. 07724776698

Молодая, аккуратная, спокойная, толерантная пара снимет небольшую комнату (до £110 ) в р-нах Willesden, Brent, Hampstead, Finchley, Highgate, Archway на долгий срок. Рассмотрим все варианты. Влад. 07702861337

Семейная пара срочно снимет ком-нату в Лондоне, в районе Chelsea или поблизости, как можно дешевле с декабря. Нина. 0037065640282, e-mail: gamstata@tts.lt

Чистый и порядочный парень снимет single или double room на East, South East, West, North West London, в 2-3 зоне. Денис. 07849040338, e-mail: denisyankovskiy@mail.ru

РаботаПредлагаю

Начните работать на себя: начните Cleaning бизнес или работайте на себя. Курсы уборщиков/уборщиц – Housekeeping Course – Сертификат (Housekeeping Certificate) + гаран-тия работы успешно окончившим. У нас свое агентство по уборкам (www.upperclasscleaning.co.uk), со-вместно с London Academy (www.londonacademyofcomputing.co.uk). 1 месяц 2 раза в неделю по 3 часа + практика на реальных объектах (по желанию). Возможно занимать-ся индивидуально. Станция метро Barking, IG11 7QW, £170. Практический английский для данной профессии с терминологией, техники уборки и ведения хозяйства, техника безопас-ности, химические средства, управле-

ние приборами, работа с клиентами, ведение отчетности, работа на себя, все виды необходимых регистраций для self-employed (NI, UTR, налоговая инспекция), ориентация на местности, использование компьютера и СМИ для нахождения клиентов. Manager. 07982723229

Мы дадим вам работу бесплатно. Купим билет на автобус и дадим про-живание без оплаты до 1 зарплаты. Работа почтальоном по разноске буклетов и пакетов. Работаем за Лондоном. В Лондоне работы нет. Но есть рядом с Лондоном. Требуются мужчины и пары. Знание английского не нужно. Работа официальная. За-ключается контракт. Только граждане EU. Дмитрий. 07740163561

Итальянская сеть пиццерий FIREZZA, осуществляет набор квалифицирован-ных работников в сфере управления, на должность супервайзера/асси-стента менеджера. В данный момент супервайзер/ассистент менеджера требуется в Canary Wharf, E14. Отлич-ная возможность развития и построе-ния карьеры в данной отрасли. Знание английского языка обязательно. З/п в зависимости от опыта. Присылайте Ваше резюме на canarywharf@firezza.com. Daniel 02079877722

Хороший заработок, начать мож-

но уже завтра. Офис находится в Guildford. Если Ваш Английский более-менее на уровне и хотите на-чать зарабатывать – позвоните. Юрий. 01483572795

ищу

Нужна помощница работающей из дома маме с двумя детьми (3,5 года и 6 мес.) с января 2011 года. 15-20 часов в неделю. Возможно увеличение нагрузки в будущем. В обязанности входит: помогать с детьми, мелкая работа по дому - глажка, загрузка по-судомойки, убрать игрушки, пропыле-сосить. Помощь с выгулом маленькой собачки. Территориально Bromley South. Пишите на: starikova.anna@list.ru Анна. 07796170165

Молодая семья (на юго-западе Лон-дона) ищет няню-помощницу по дому на полный или неполный рабочий день, чтобы помогать маме заботить-ся о двух очаровательных малышах (мальчику 1,5 года, девочке 2 мес.). В обязанности входят прогулки со старшим ребенком в парке, посеще-ние развивающих занятий и кружков с малышом, обеспечение досуга ребен-ка, когда он дома, а также небольшая помощь по хозяйству (глажка, стирка, уборка). Успешный кандидат должен любить работу с детьми, быть энер-гичным, пунктуальным и обязатель-

www.privetpoka.com

ОДНО ЧАСТНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ БЕСПЛАТНООбъемом 200 символов,

включая знаки препинания

Для размещения в нашей газете бесплатного объявления необходимо вырезать и вложить в конверт с текстом купон, дающий право на одну публикацию.Бесплатное объявление в газете и на website: www.privetpoka.comТОЛЬКО для рубрик "Ищу работу", "Знакомства", "Сниму жилье" и только для частных лиц.

Условия публикации частных платных объявлений, содержание которых носит коммерческий характер.

Для подписчиков: Для остальных читателей:1 объявление £10 4 объявления £30

1 объявление £15 4 объявления £50

Оплатить объявления Вы можете в редакции, а также банковским переводом. Порядок оплаты - предварительный! Купоны на эти объявления НЕ

РАССПРОСТРАНЯЮТСЯ. Не оплаченные объявления обрабатываться НЕ БУДУТ!

ДОПЛАТА: за срочность - £10, жирный шрифт - £10, цветное - £20, шифр в качестве адреса - £15

Hаши банковские реквизиты: HSBC Bank, 18A Curzon Street, Mayfair,London W1J 7LA, Sort Code: 40-05-22, Account no.: 61391968, IBAN: GB22 MIDL 400522

Hаправляйте объявление по адресу:International Publishing Group LimitedUNITED KINGDOM, 40 Langham Street, London W1W 7AS

№20 (4795) 21–27 мая 2010 бесплатное приложение к газете «Русская мысль»

Служба рекламы: 01 45 33 89 20

ным, иметь хорошее образование и опыт подобной работы от 1 года. Обя-зательно владение русским (родной) языком и английским (разговорный). Резюме вместе с вашими ожидания-ми по зарплате высылайте на адрес электронной почты olga_vivien@yahoo.com. Ольга. 07890994777

Интеллигентная женщина с высшим образованием, без вредных привы-чек, ведущая здоровый образ жизни; ищет работу няни + помощницы по дому, с проживанием или без. Также

могу присмотреть за вашим ребенком у себя дома. Ирина. +447909365218

Мужская работа по дому и саду. Со-беру мебель, сделаю decking и другие работы. Олег. 07818442152

Девушка студентка ищет работу в баре или в snooker club, имеется опыт работы. Ольга. 07875615986

Присмотрю за вашим малышом в лю-бой день недели, по вечерам, £6 в час, люблю детей, сама имею маленького сынишку, ответственность гарантирую, Валентина, район Wembley, Greenfotd, Perivale, если проживаете дальше, все равно звоните, договоримся Валенти-на. 07587462144

Ищу работу няни. Девушка из России, 27 лет, высшее образование: Мос. Гос. Университет Культуры и Искусств, так-же дополнительное художественное образование. Имею опыт работы няни в UK, есть рекомендации. Жду Ваших предложений по телефону. Ольга. 07435324410.

Ищу работу по уборке частных домов, квартир. Юлия. 07429410737

Квалифицированный электрик со стажем 18 лет. Имею инструмент, документы, опыт работы в UK, по-ложительные отзывы, рекомендации. Разовые работы у вас дома, в офисе и т.д. Александр. 07769340380

Британка русского происхождения, свободно владеющая английским и русским языком, опыт работы на рос-сийские медиа, 6 лет работы в трей-динг-бизнесе, отличные знания рынка жилья Англии, земельные инвестиции, ищу работу персонального ассистента либо другие серьезные бизнес пред-ложения. Ольга. 078 5111 5675

Парень, 30 лет, владею 100% русским и литовским языком, два высших образования (инженер - бакалавр по радиоэлектроники и инженер - бака-лавр по информационным системам). Имею 5 лет стажа работы в области компьютерных технологий, работал в министерстве внутренних дел специ-алистом в области информатики и связи, специалистом оперативного реагирования и досудебных расследо-ваний, пройдены курсы на ношения оружия. Ищу работу более менее связанную с компьютерами, электро-техникой, могу работать электриком, проводить инсталляционные работы и т.д. минимальные знания разговор-ного английского имеются, в компью-терных терминологий выше среднего. Имею водительское удостоверение на Б категорию, стаж вождения 6 лет. Английского телефонного номера пока нет, временно связь через email: diosik@yandex.ru

Ищу работу няни, домработницы. Владею русским и болгарским язы-ками. Имею высшее педагогическое

Если вы хотите продвинуть свои услуги и продукцию, наша работа поможет вам.

Мы создадим для вас web-сайт любой сложности: от сайта-ви-зитки до интернет-магазина.А также разработаем для вас дизайн визиток, листовок, брошюр и другой полиграфи-ческой продукции.

Индивидуальный дизайн и качественная работа за доступную цену!

Тел. : 0793 1284 099 ВенераEmail: veneramak@yahoo.comwww.veneradesign.com

№ 39 (48)2 - 8 декабря 2011 21

Kazakh Gala ConcertIn celebration of the 20th Anniversary

of the Independence of the Republic of Kazakhstan

Tuesday 6th December 2011 at 7.00pmGreat Hall, Guildhall, Gresham Street, London EC2V 7HH

The Royal Philharmonic Orchestra conducted byMarius Stravinsky featuringDanara Mussakhan (piano) andSherniyaz Mussakhan (violin)

PROGRAMME:Mussakhan

Spring Rain Over the Steppe (World Première)

Rimsky-KorsakovMay Night Overture

Rimsky-Korsakov - ZimbalistGolden Cockerell

(for violin and orchestra)

HaydnSymphony 90

StravinskyJeu de Cartes

BOOKING INFORMATIONVenue: Great Hall, Guildhall, Gresham

Street, London EC2V7HH

Online Booking:www.kazakhgala.co.uk/booking

Tickets: from £20 plus booking fee.£60 “VIP” ticket includes post

concert reception

Enter Discount Code RUSSIANMINDand Get 10% OFF

Kazakh Gala greatlyappreciates the invaluable

support of the KazakhEmbassy in London

Presented by Kazakh Gala London Limited

Kazakh Gala alsoappreciates thesupport of oursponsors:

MediaSponsor

8th Annual

KazakhGala_2011_Ad_256x175:KazakhGala_2011_Ad_256x175 24/11/11 16:45 Page 1

№ 39 (48)2 - 8 декабря 2011

Объявления

22

(начальная и социальная педагоги-ка) образование. О себе - 33 года, без вредных привычек, граждан-ство ЕС. Лена. 07706535475, e-mail: lenka__78@mail.ru

Мужчина ищет работу токаря (лю-бые типы станков), или на стройке (реставрация окон и дверей). Иван. 07440214048

Повар, строитель и мн. др. - мужчина ищет работу в семье. Готовлю блюда любой кухни. Так же могу качествен-но выполнять все работы, и мужские и женские, нужные в домашнем хозяйстве. Большой опыт. Зуфар. 07872617236, e-mail: guma58@mail.ru

Ищу работу fixer/carpenter mate. Есть документы, инструмент и опыт. Знаю русский, английский, литовский. Ан-дрей. 07735601840

Девушка ищет работу на стройке ма-ляром. Имеется опыт работы 4 года. Ольга 07875615986

ТехникаПродам

Телевизор LG 42» 107 см плазма, £250. Влад. 07743701884, e-mail: vladbokxing@mail.ru

LED screen TV Electronic moving text. Системы управления очередью QMS, Модули для стелл АЗС. Автомати-зированные стоянки, парковочные места. Светодиодные бегущие строки. Светодиодные часы-термометр. Тел. 07745580402 (pcb@iti.lt)

Компьютер Acer PD-3.0 Gh, 3 gb RAM, 160 Gb HD, DvD-R, 19»w LCDA монитор, Win-7, двуязычная клавиатура, колон-ки, камера. Все работает. £120. Тел. 07505546928

Продаю телефон Nokia N900 - £150 и SatNav TomTom Via Live125 - £200 Valdas. 07423697073

NextBit Ltd. Предновогодняя скидка 50% на наши услуги. Цена и качество вас приятно удивят. £35 за диагности-ку и ремонт компьютера. На все наши услуги предоставляется гарантия. Ремонт компьютеров, ремонт ноут-буков, установка и настройка любых программ, модернизация компьюте-ров, прокладка офисных и домашних сетей, подключение и настройка различной офисной техники, сборка любых компьютеров на заказ, удале-ние компьютерных вирусов и анти-вирусная профилактика, подключение к сети интернет и многое другое... Мы работаем 24 часа в сутки, на дому у заказчика или в нашем сервис - центре. Алексей. 07919883935, info@nextbit.co.uk www.NextBit.co.uk

Куплю

Постоянно покупаем мобильные теле-фоны, новые и б/у. Интересуют все предложения. А также laptops: Apple, HP, Acer, Asus, Toshiba, Sony. Профес-сиональные цифровые фотоаппара-ты DSLR и объективы Nikon, Canon. А также любую продукцию Apple. 07944683404

Куплю PS3/Ipad/iPhone 3 в полной комплектации без значительных дефектов. Предложения с фото по-сылайте на e-mail: apanas@inbox.lv. Андрей

АвтомобилиС 2012 года DSA прекращает публика-цию вопросов для экзамена на права. Торопитесь получить водительские права. Учебные материалы на рус-ском языке, помощь преподавателя, переводчика на экзамене и русского инструктора по вождению. Роман. 07864865715, e-mail: prava.uk@gmail.com. Skype: prava-uk.

Audi A4. 1995 г., 1.8 бензин, MOT 2012, Road Tax 31.09.2011, эл. пакет, Sony cd, новый двигатель. Состояние отличное. Тел. 07961623985

Toyota Previa 2000. tax 12, mot 12 отличное состояние, 166 000. £1700. Gedas 07988638897

РазноеСдается зал для любых мероприя-тий на севере Лондона. Свадьбы, крестины, помолвка, юбилеи, корпоративны. Есть большая ав-тостоянка, своя кухня. Владимир. 07553513235

продам cscs тесты в PDF форма-те на русском языке. Андрей. 07405442121

Новейшая Книга Натальи Моска-левой - « Путь к себе или История одного Превращения» - Главный смысл книги в познании истины, пройдя через которую, каж-дый достигает своего счастья. Автор делится своим опытом преодоления жизненных труд-ностей. Это реальные события и реальные шаги к улучшениям. Многим читателям книга уже по-могла и поможет улучшить свою жизнь. Приобретайте на www.thebestrussianbook.com. Ольга. 07851115675

Сигареты – море, Россия. Пишите: vramona@mail.ru

Дистрибьютор компании Vision поможет: 1. приобрести продук-цию, 2. иметь 40%-ю скидку, 3. заняться коммерцией, 4. заняться бизнесом, 5. бесплатно создать свой сайт и заняться бизнесом или коммерцией через интернет. Тел. 07868300748

Одежда для мальчика от 0-12мес, некоторые вещи новые и музы-кальный стульчик за все £45. Рай-он Canary Wharf. Тел. 07574301947

Для участия в творческом вечере приглашаются музыканты. Тел. 07536039093

Красивые котята ищут уют-ный дом и добрых хозяев. Тел. 07708975953

Отдам в хорошие руки кошечку (5 мес.) в связи с отъездом. Очень ласковая, приучена к туалету. Ilford. 07784232951

Bravo London LTD выполнит для вас весь комплекс услуг по ди-

зайну, изготовлению и монтажу кухонной мебели, шкафов купе, гардеробных комнат и другой мебели. Многолетний опыт, но-ваторские решения, собственное производство в Великобритании, комплектующие и материалы от лучших мировых производителей, а также постоянный контроль качества, помогут вам осознать и раскрыть индивидуальность Вашего дома, неповторимую атмосферу комфорта и практично-сти с гарантией Bravo 10 лет. Мы уверены, что сделав заказ у нас, Вы сможете получить ожидае-мый результат. Bravo London LTD. Тел. 07501035078, 02089655680, 07808608363, e-mail: info@bravolondon.co.uk, сайт: www.bravolondon.co.uk

Профессиональное наращивание волос по многим технологиям, качественно, аккуратно, красиво и недорого. С выездом на дом или как вам удобно. Александра. 07868132273, e-mail: mydecision.hair@london.com

Компьютерный стол, как новый, дешево. Тел. 07961623985

Оборудование для парикма-херской б/у, в хорошем состо-янии, краски Maxima и Mask за пол цены. С 25 ноября. Ирина. 07814500956Еду в Литву из Лондона, выезд 22

декабря, приезд 02 января, возь-му попутчиков. Тел. 07704212277

Я не заканчивала курсы Toni and Guy, но имею большой жизнен-ный опыт парикмахера. Пред-лагаю любые стрижки, мелиро-вание, колорирование, покраску бровей и ресниц. Использую продукцию Goldwell, Schwarzkopf, Osmo. Имею мойку для мытья головы. Услуги для проживаю-щих в западной части Лондона, живу у ст. South Ealing. Живу в 5 минутах от станции. Надеюсь, мы понравимся друг другу. Тел. 07737208002

Врач-дерматолог. Прием. Выезд на дом. Тел. 07901767138

Опытный врач ЛОР (ухо-горло-нос). Прием, возможен выезд на дом. Тел. 07950370916

Дипломированный стилист-коло-рист Интернешнл Академии Toni & Guy Лондон, имеющий опыт рабо-ты в салонах Toni & Guy, в Москве и в Лондоне. Предлагает класси-ческие и креативные стрижки и окрашивание из последних кол-лекций 2010-2011 гг. Свадебные и вечерние прически. Коррекция бровей, окрашивание бровей и ресниц. Стрижка + укладка – £20, стрижка + окрашивание + уклад-ка – £50. Работу по окрашиванию выполняю продукцией компании

L’oreal professionnel (Paris) и Wella. Возможен выезд на дом. Элина. 07908338607

Отдадим котят в добрые руки. 6 недель, приучены к туалету. Маль-чик и девочка, вышлем фото на e-mail. Екатерина. 07864169073

Would you like to earn £60? UK Marketing Company is looking for Russian, Polish, Spanish, French, German, Spanish women 40-60 y.o. to answer few questions about their daily beauty routine. Tatiana. 07703343575, e-mail: tatgeoall@yahoo.com

Предлагаются услуги професси-онального мужского и женского ваксинга с применением нату-ральных продуктов итальянской фирмы Rica, специалисты имеют международный сертификат по ваксингу Rica. Свыше £65 достав-ляем услуги на дом. Wood Green, North London, N17 7HG. Подроб-ная информация на сайте www.prowaxing.co.uk Цены щ/м Full legs £11/£13. Hollywood £14/£16. Brazilian bikini line £13/£15. Full arms £6. Under arms £3. Chest £5/£6-8.Eyebrows shaping £4. Full back £10/£12-14. Full body wax (full legs, full arms, under arms, bikini line, stomach and chest, full back) £40/£45. Тел. 07428879530, e-mail: latvijasnauda@inbox.lv www.prowaxing.co.uk

15% EXTRA FREE

Credit (1st top-up only)EXTR

C(1st to

Helpline: 020 8497 4622

Text LONDONINFO to 81616 to buy £5 credit

Dial 020 8497 4049, at hearing the voice prompt, enter your destination number followed by the # key. (e.g. 00 xxxxxxx#).

Please wait to be connected.

Moscow 0.5p/min

Same Rates 24/7 Good Quality Excellent Customer Support

Estonia landline2p

Czech Rep. landline

USA1pRussia landline4.5p

Russia mobile

Latvia landline

Kazakhstan landline

5p

T&Cs: Ask bill payer�’s permission. SMS costs £5 + std SMS. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost std rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Prices correct at 02.11.2010. This service is powered by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

www.auracall.com/londoninfo

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

261010_148x100_TTX_London Info_4049_en.ai 1 11/8/2010 12:07:21 PM

№20 (4795) 21–27 мая 2010 бесплатное приложение к газете «Русская мысль»

Служба рекламы: 01 45 33 89 20

Выдающаяся актриса XX века Фаина Георгиевна Ра-невская, по свидетельствам современников, кроме свое-го непревзойденного актер-ского таланта, обладала еще и потрясающей мудростью и остроумием.

О женщинах• Эта дама может уже сама вы-бирать, на кого ей производить впечатление.• Бог создал женщин красивыми, чтобы их могли любить мужчины, и – глупыми, чтобы они могли любить мужчин.• Женщины, конечно, умнее. Вы когда-нибудь слышали о женщине, которая бы потеряла голову только от того, что у мужчины красивые ноги?• Напора красоты не может сдер-жать ничто! (Глядя на прореху в своей юбке)• Когда у попрыгуньи болят ноги, она прыгает сидя.

О здоровье• На вопрос: «Вы заболели, Фаина Георгиевна?» – она обычно отвеча-ла: «Нет, я просто так выгляжу».• Чем я занимаюсь? Симулирую здоровье.• Я себя чувствую, но плохо.• Здоровье – это когда у вас каждый день болит в другом месте.• Если больной очень хочет жить, врачи бессильны.• Склероз нельзя вылечить, но о нем можно забыть.

О старости• Старость – это когда беспокоят не плохие сны, а плохая действитель-ность.• Я как старая пальма на вокзале – никому не нужна, а выбросить жалко.

• Старость – это просто свинство. Я считаю, что это невежество бога, когда он позволяет доживать до старости.• Страшно, когда тебе внутри во-семнадцать, когда восхищаешься прекрасной музыкой, стихами, живописью, а тебе уже пора, ты ничего не успела, а только начина-ешь жить!• Бог мой, как прошмыгнула жизнь, я даже никогда не слышала, как поют соловьи.• Мысли тянутся к началу жизни – значит, жизнь подходит к концу.• Когда я умру, похороните меня и на памятнике напишите: «Умерла от отвращения».• Стареть скучно, но это единствен-ный способ жить долго.• Старость – это время, когда свечи на именинном пироге обходятся дороже самого пирога, а половина мочи идет на анализы.

О работе• Деньги съедены, а позор остался. (О своих работах в кино)

• Сняться в плохом фильме – все равно что плюнуть в вечность.• Когда мне не дают роли, чувствую себя пианисткой, которой отрубили руки.• Я – выкидыш Станиславского.• Я жила со многими театрами, но так и не получила удовольствия.• Четвертый раз смотрю этот фильм и должна вам сказать, что сегодня актеры играли как никогда!• Успех – единственный непро-стительный грех по отношению к своему близкому.• Как ошибочно мнение о том, что нет незаменимых актеров.• Нас приучили к одноклеточным словам, куцым мыслям, играй после этого Островского!• Получаю письма: «Помогите стать актером». Отвечаю: «Бог поможет!»• Он умрет от расширения фанта-зии. (О режиссере Ю. Завадском)

О себе и жизни• Спутник славы – одиночество.

• Жить надо так, чтобы тебя помни-ли и сволочи.• У меня хватило ума глупо прожить жизнь.• Кто бы знал мое одиночество? Будь он проклят, этот самый талант, сделавший меня несчастной. Но ведь зрители действительно любят? В чем же дело? Почему ж так тяже-ло в театре? В кино тоже Гангстеры.• В Москве можно выйти на улицу одетой, как бог даст, и никто не обратит внимания. В Одессе мои ситцевые платья вызывают поваль-ное недоумение – это обсуждают в парикмахерских, зубных амбула-ториях, трамвае, частных домах. Всех огорчает моя чудовищная «скупость» – ибо в бедность никто не верит.• Одиночество как состояние не поддается лечению.• Проклятый девятнадцатый век, проклятое воспитание: не могу стоять, когда мужчины сидят.

© Алекс Веббер

Как сказала РАНЕВСКАЯ

№ 39 (48)2 - 8 декабря 2011

Народный интеллигент – это человек, который может не только понять тон-кий намек, но и дать за него в глаз.

23

РЕДАКЦИЯ:Директор: Алина Блиноваalina@russianmind.comГлавный редактор: Елизавета Юрьеваeditor@russianmind.comРедактор: Ольга Кудрявцеваolga@russianmind.com

Литературный редактор: Карина Энфенджянkarina@russianmind.comОтдел спецпроектов:Дарья Алюковаd.alyukova@russianmind.comДизайн: Виталий Гуляевv@russianmind.com

ДИСТРИБЬЮЦИЯ:Ольга Цветковаdistribution@russianmind.com

АДРЕС:40 Langham Street, London, W1W 7AST: +44(0) 207 637 1374

РЕКЛАмнАЯ СЛужБА:

в Великобритании:adv@russianmind.comво франции:grankina@russianmind.com

в Финляндии:finland@russianmind.comв Германии:germany@russianmind.com

Досуг

АнекдотыРекламный ролик.Он создает слишком много шума? Он стал зaнимaть слишком много местa? Вы не знaете, кудa его деть? Отдaйте сынa в aрмию!

***В автосервисе: - В машине потолок прожгли сига-ретой! Нужен срочный ремонт!!

- Срочный ремонт необходим, ког-да потолок женскими шпильками истыкан, а вас можно в порядке общей очереди.

***Служащий банка клиенту: - Назовите серию и номер паспор-та. Клиент: - Моего?! Служащий банка: - Ну, если сможете, назовите моего!

***Увидеть паука – это фигня! По-настоящему стремно становится, когда он пропадает из виду....

***В музее у огромной картины во всю стену стоит восхищенный мужик. Второй посетитель спраши-вает у него:- Какие мысли у вас вызывает это грандиозное полотно?- Да вот думаю, небось, ведра два краски пошло на это дело!

***Одна белка случайно попробова-ла пиво и поняла, зачем она всю жизнь собирала орешки.

***Прокурор вырастил дерево и посадил сына, после чего крепко задумался: не перепутал ли чего?

***Надпись на машине: «Помой меня». Снизу водитель дописал: «Сам месяц не мылся!»

***Конфеты «Коровка» как бы за-ранее предупреждают о послед-ствиях.

Ответы на сканворд из прошлого номера (25.11-1.12)

уважаемые читатели!В прошлом выпуске «Лондон Инфо» в рубрике «Как сказал...» цитата президента Белоруссии Александра Лукашенко («Если только уберем границу здесь – хана вам будет. Двести тысяч людей с наркотиками, голодных, оборванных, сегодня хлынут в Европу») была приведена неверно. Александр Григорьевич говорил не о своем народе, а о недобросовестных гражданах других государств, которые пытаются попасть в Европу через Белоруссию.

№ 39 (48)2 - 8 декабря 2011

Досуг

24

Человек ближе всего к совершенству в те моменты, когда он заполняет анкету при поступлении на работу.

овен (21.3-20.4)Удача на этой неде-ле подчинена вашей

целеустремленности. Поэтому от вас требуется

определиться с заданиями и на-строиться на работу. Вы сможете дебютировать в разнообразных направлениях деятельности, все удастся на славу. К делам подходи-те творчески и не забывайте, что кратчайшая дорога к цели не всегда лучшая и обходные маневры могут принести гораздо больше пользы, чем лобовая атака. Чтобы везде успевать, позаботьтесь о здоровье. Приложите усилия, чтобы атмосфе-ра в вашем доме была благопри-ятной.

Телец (21.4-21.5)Не медлите, появля-ется блестящий шанс

реализовать карьерные стремления. Вы на пике

профессионального роста. Акти-визируется интерес к прогрессу, склонность к новаторству. Усилится желание принимать участие во всякого рода мероприятиях. Поста-райтесь с самого начала направить свою бурную энергию в конструк-тивное русло, иначе ваша чрезмер-ная активность вызовет негативную реакцию у окружающих. На работе не давайте выплескиваться бурным эмоциям.

Близнецы (22.5-21.6)Успех недели будет зависеть от правильных стартов. В понедельник

представители знака имеют все шансы взять на себя обязанности лидера. Только не за-бывайте, что это предусматривает

не только принятие решений, но и ответственность за них. Важные начинания отложите до четверга. В субботу наведите порядок в быту. Тепло пообщайтесь с родными и детьми. Избегайте многолюдных мест; общаясь с людьми, не гово-рите того, что в голове или вертится на языке. И меньше нервничайте, сохраните здоровье.

Рак (22.6-23.7)В начале недели не слушайте ничьих со-ветов, но следите, чтобы

никого не обидеть. Не спешите доверять сенсациям или заявлениям с интригой. Выступать в роли борца за правду пока противо-показано. Во второй половине недели скажите трудоголизму – нет! Позвольте себе расслабиться, избы-точные нагрузки противопоказаны. Чем бы ни занимались, спокойная доброжелательная атмосфера будет способствовать успешному реше-нию дел, улучшению самочувствия, а в случае болезни – выздоровле-нию.

Лев (24.7-23.8)Максимально конструк-тивные, оригинальные

и масштабные идеи пожалуют в самом начале

недели. Сейчас можно не бояться рискованных шагов, они способны резко подтолкнуть вас к заветной цели. То, что вам когда-то недодали, теперь возвращается сторицей. Од-нако геройский энтузиазм в борьбе за справедливость не должен нанести вред вашему авторитету и коллегам. Карьерное восхождение продолжится; храните высокую про-фессиональную планку, задействуй-

те весь свой творческий арсенал, это поможет удержаться на плаву.

Дева (24.8-23.9)На этой неделе пред-ставится возможность

воплотить давнюю мечту, которая связана

с учебой или далекой поездкой. С четверга только и будет разговоров, как о новой перспективной работе. Правильно подобранное слово может оказать хорошую услугу во время налаживания расшатанных отношений. Главное – хорошо обдумать все, что вы собираетесь сделать. И обращайте внимания на мелочи. В воскресение не жалейте денег на необходимые покупки.

Весы (24.9-23.10)События недели преду-смотреть невозможно, жесткий график – вам не

указ, многое можно пе-реиграть. Везде вас ожидает удача, жизненная энергия переполняет. Совершенствуйтесь как специалист, карьера требует больших усилий. Для повышения жизненного тонуса экспериментировать с диетами, слишком усердствовать на трена-жерах не стоит, лучше сосредоточь-тесь на интеллектуальной работе. Искушение схитрить, сэкономить на услуге специалиста может обойтись вам намного дороже, чем честно заработанные деньги.

скорпион (24.10-22.11)Время «штормов» осталось позади, в душе

воцарится гармония. Сосредоточьтесь на буду-

щем, но преимущественно в прак-тичном ключе. О свободе выбора на

время забудьте, вы все еще в плену у обстоятельств, где действуют дру-гие законы. Ваша ахиллесова пята – некоторая несобранность, поэтому избегайте прямых столкновений и ищите обходные пути. В выходные не переедайте, иначе будете лежать на диване и лениться. Отдыхайте активно.

стрелец (23.11-21.12)Поубавьте взятый вами динамичный темп и расслабьтесь.

Притормозите, огляни-тесь вокруг, оцените заботливым глазом плоды своих достижений и непременно примиритесь с недо-статками, пороками других людей. Спустившись на землю, включите практическую жилку и займитесь насущными проблемами. Но не ло-майте голову сверх меры – сил у вас много, и они понадобятся, чтобы в будущем окончательно покончить со всем, что тормозит ваши планы.

Козерог (22.12-20.1)Представители знака настроены революци-

онно; забавляйтесь, но в меру, иначе ваши забавы

могут агрессивно настроить тех, кто для вас значим. Утоляйте аппетиты сейчас, позже это нелегко будет сделать. Планка потребностей у вас от природы высокая: хочется быть здоровым, богатым, люби-мым, авторитетным человеком. Вы одурманены магией желаний – и не простых, а престижных, с королев-ским размахом. Ориентируйтесь на самих себя, ни к чему смотреть на благополучие других. Лавры успеха в недалеком будущем непременно достанутся именно вам.

Водолей (21.1-19.2)Начало недели не обе-щает простых решений. Ожидания, надежды,

которые вы строили на прошлой неделе, могут все еще не сбыться, и это действует на нервы. Однако если у вас развита ин-туиция, вы можете предвосхитить правильное направление и начать движение в сторону успеха. В лич-ной жизни происходит абсолютно то же самое. Можно все сразу сбро-сить, отказаться от привычного в пользу новых перспектив. Во второй половине недели импульсивности, эмоциональности приходит на сме-ну трезвый расчет. В целом конец недели, может быть, не слишком интересен, но стабилен.

Рыбы (20.2-20.3)Не пытайтесь брать на себя чисто мужские

обязательства, это вам не подходит. Вам даже

не требуется развивать в себе необходимые для бизнеса про-бивные качества. Вы так предпри-имчивы и так умны женским умом, что легко справляетесь с любыми, даже самыми сложными задачами. Именно женственность поможет в этом месяце отстоять свои взгляды и победить конкурентов и недобро-желателей. Будьте особенно осто-рожны в конце недели.

Гороскоп на неделю (2.12-8.12)

Рак (22.6-23.7)В начале недели не слушайте ничьих советов, но следите, чтобы

никого не обидеть. Не

Рыбы (20.2-20.3)Не пытайтесь брать на себя чисто мужские

обязательства, это вам не подходит. Вам даже

Водолей (21.1-19.2)Начало недели не обещает простых решений. Ожидания, надежды,

которые вы строили на

Козерог (22.12-20.1)Представители знака настроены революци

онно; забавляйтесь, но в меру, иначе ваши забавы

сВремя «штормов» осталось позади, в душе

воцарится гармония. Сосредоточьтесь на буду

Весы (24.9-23.10)События недели предусмотреть невозможно, жесткий график – вам не

указ, многое можно пе

Дева (24.8-23.9)На этой неделе представится возможность

воплотить давнюю мечту, которая связана

Лев (24.7-23.8)Максимально конструктивные, оригинальные

и масштабные идеи пожалуют в самом начале

Телец (21.4-21.5)Не медлите, появляется блестящий шанс

реализовать карьерные стремления. Вы на пике

По горизонтали:1. Что поднимают поросята от радости? 6. «Индейский парик». 10. «Свидетельство о новой жизни». 11. Каждый из двенадца-ти поступков в жизни Геракла. 12. Из како-го камня великий Микеланджело сделал свою знаменитую «Мадонну Медичи»? 13. «Фердинанд» из народного сериала «Ме-сто встречи изменить нельзя» Станислава Говорухина как средство передвижения. 14. Библейский Новый ... признают только христиане. 15. В народе говорят: «Хлеб и каша - ... наша». 16. На какое имя по жизни откликается тот самый «крутой Уокер»? 18. Родственник тыквы, «ставший» небольшим рестораном. 20. Золотая монета, однажды найденная юным Иоганном Себастьяном Бахом в селедочной голове, выброшенной из окна трактира. 22. У какого зверя самая удивительная шея? 23. «Экипаж» «планеты людей». 24. Одно из животных, взлетевших на первом воздушном шаре братьев Мон-гольфье. 25. Великий ученый, сказавший не-громко «А все-таки она вертится!», покидая суд инквизиции. 27. Вполне подходящее имя для американского теннисиста Агасси. 28. Он из тех, у кого денег куры не клюют. 29. Вре-мя, когда студент сдает свои знания в обмен на оценки. 30. Среди романов американца

Марка Твена не последнее место занимает «Принц и ...». 31. «Царство музыки и танца».

По вертикали:1. На болоте плачет, а с него не идет. 2. Что получится, если соединить четыре зверя с ракообразным, прибором, одной женщиной и четырьмя мужчинами с парой рыб? 3. Спо-соб передвижения трусцой. 4. Напиток для Дракулы. 5. Цирковой «кувыркальщик». 7. Сегодняшняя цена на акцию. 8. Сколько надо взять сыра для «чизбургера»? 9. Элитный са-могон. 10. Какую игру заказывает преферан-сист, обещая ничего не брать? 12. Если бы у бегуна ноги двигались столь же проворно, то он бы достиг скорости в полторы тысячи километров. 14. Современное огниво. 15. Прототип копии. 17. Детина вида здоровен-ного. 18. «Вечный любовник и сердцеед». 19. Страна Папы Римского. 21. «Мать поряд-ка», чьими преданными «сыновьями» были не только Пьер Жозеф Прудон, но и Михаил Бакунин, Петр Кропоткин. 24. Ограничитель морских просторов. 26. Кусочек из рассказа Олега Янковского: «Мое любимое времяпре-провождение в любой стране: сесть в уголоч-ке ... где-нибудь на центральной площади - в Риме ли, в Венеции, в Париже, потягивать кофе и наблюдать за нравами. Обожаю!».

стрелец (23.11-21.12)Поубавьте взятый вами динамичный темп и расслабьтесь.

Притормозите, огляни

Поэтому от вас требуется