Выше только зВезды

П

АнгломАния 9

Они красивы, очаровательны, харизматичны. Самые привлекательные актеры, родившиеся на Британских островах

№ 30 (39) / 30 сентября - 6 октября 2011 Выпускается c 1997 года Первая двуязычная газета

“Avi Rossini – Designer for Men”

London

ПерсонА недели 8

Истинный британский джентльмен Роуэн Аткинсон

50p.

на просторах интернетаКак найти собаку, похожую на вас, где подслушать чужие секре-ты, кто поможет сделать идеаль-ный подарок? Самые интересные уголки виртуального мира.

СТР. 10

Трудности переводаПрослойка Cockney появилась в Лондоне так давно, что, наверно, так же стара, как и сам мегаполис.

Авторские вычисленияМы расскажем, как и куда от-правлять свою рукопись, чтобы она оказалась рядом с Фаулзом и Достоевским.

PLeAse finD engLish suPPLeMent insiDe!

СТР. 15

СТР. 16-17

Британская столица истори-чески популярна в периоды высокой волатильности. Для инвесторов лондонские квадрат-ные метры – тихая гавань, где можно безопасно «припарко-вать» капитал.

По данным Bloomberg, больше половины новых владельцев лондонского жилья класса люкс – зарубежные инвесторы. Причем доля россиян среди них продол-жает расти.

«Кризис в еврозоне – вот глав-ная головная боль инвесторов, так как они не знают, что может случиться в будущем», – считают в Knight Frank.

«Число покупателей из России сейчас растет. В стране есть не-кая неопределенность из-за гря-дущих президентских выборов, и люди предпочитают переводить свои деньги за границу», – объ-ясняют эксперты.

«Если говорить о спросе со

стороны россиян, то спрос на недвижимость в Великобрита-нии за последний год, по нашим оценкам, превышает прошлогод-ний уровень в два раза», – по-яснили в Blackwood, соглаша-ясь с доводами английских кол-лег, объясняющих всплеск инте-реса россиян к лондонской не-движимости. Если говорить о це-нах, то стоимость 1кв. м, по дан-ным Blackwood, может достигать £32,5 тыс.

о данным Knight Frank, стоимость ква-дратного метра люк-сового жилья в столице Великобритании вырос-ла на 11,5%. на фоне неопределенности на рынках многие выходят из акций и вкладывают-ся в недвижимость.

правлять свою рукопись, чтобы она оказалась рядом с Фаулзом и Достоевским.

СТР. 16-17

№ 30 (39) / 30 сентября - 6 октября 2011 Выпускается c 1997 года Первая двуязычная газетаwww.russianmind.comwww.privetpoka.com

Р азрешилась главная интрига предстоящих в России президентских выборов. На съезде единороссов было объ-явлено, что Путин будет баллотироваться в пре-зиденты, а нынешний глава государства Дми-трий Медведев возглавит список партии на пред-стоящих парламентских выборах, а затем станет премьером.

Мир отреагировал на эту но-вость по-разному.

Например, в США уверены в том, что продолжат развивать про-цесс «перезагрузки» отношений с Россией вне зависимости от того, кто будет следующим президен-том РФ. Об этом заявил журнали-стам представитель Белого дома Томми Виетор.

«Хотя у нас очень крепкие ра-бочие отношения с президентом Медведевым, стоит заметить, что Владимир Путин был премьер-министром в период «перезагруз-ки» отношений, – сказал он. – Мы продолжим добиваться прогресса в рамках «перезагрузки» вне зависимости от того, кто будет следующим президентом России, поскольку мы считаем, что это от-вечает взаимным интересам США, России и мира».

Вместе с тем сенатор Маккейн с иронией воспринял решение Пу-тина участвовать в президентских выборах 2012 года. Этот консерва-тивный сенатор считается одним из самых ярых критиков действий администрации Барака Обамы по сближению с Россией. По мнению Маккейна, США не должны со-трудничать с РФ и избегать любых контактов с ее властями.

Проигравший в 2008 году прези-дентские выборы Обаме Маккейн

считает, что власти РФ постоян-но нарушают права человека, а российские вооруженные силы угрожают безопасности Европы и странам бывшего СССР. Сенатор не раз обращался через СМИ и соци-альные сети к Владимиру Путину, называя его основным «виновни-ком» происходящего в стране.

Маккейн даже предрекал Пути-ну судьбу президента Египта Хосни Мубарака, отстраненного от власти в результате беспорядков весной 2011 года, и грозил российскому премьеру «участью Муаммара Каддафи», предполагая, что в Рос-сии могут повториться ливийские события. По мнению Маккейна, США совершают ошибку, пред-лагая России сотрудничество в области ПРО.

В свою очередь канцлер ФРГ Ангела Меркель считает «внутрен-ним делом России» решение об участии в президентских выборах премьер-министра РФ Владимира Путина. Об этом сообщил предста-витель германского правительства Штеффен Зайберт.

«Сотрудничество с любым российским президентом будет успешным, поскольку Германию и Россию связывает стратегическое партнерство», – такова первая реакция канцлера.

После того как Медведев пред-ложил кандидатуру Путина на пост главы государства, в МИД Японии приступили к анализу перспектив развития отношений с Россией.

«Новое стабильное руководство России может добиться прорыва в тупиковой ситуации вокруг терри-

ториальной проблемы, поскольку на встрече в 2001 году тогдашние президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Японии Иосиро Мори подтвердили актуальность Совместной декларации 1956 года, которая предусматривает переда-чу Японии двух из четырех южных Курильских островов», – считает один из членов руководства МИД Японии.

Британская пресса считает пред-сказуемым решение главы прави-тельства России Владимира Путина выдвинуть свою кандидатуру на пост президента и прочит ему два

новых президентских срока.Британские газеты отмечают, что

Путин остается самым популярным политиком России и предпола-гают, что в период своего нового президентства он будет проводить либеральные реформы и поддер-живать бизнес.

«Сейчас представляется ве-роятным, что Владимир Путин будет занимать пост президента в течение двух шестилетних сроков – в общей сложности он будет на-ходиться у власти четверть века», – пишет The Financial Times, до-бавляя, что он «пришел в Кремль

в 2000 году». «Он остается самой сильной политической фигурой в России, несмотря на то, что в тече-ние четырех лет не занимал пост президента», – считает издание.

К аналогичному выводу прихо-дит и газета The Times: «58-летний Владимир Путин может сейчас править на протяжении двух сро-ков, продолжительность которых составит в общей сложности 12 лет – до 2024 года. Это объявле-ние положило конец месяцам неопределенности, хотя большин-ство аналитиков предполагало, что Путин вновь займет Кремль».

«В течение первых двух сроков своего президентства Владимир Путин руководил страной в пери-од экономического бума, когда до-ходы от нефти и потребительские расходы россиян росли», – добав-ляет издание. «Однако сейчас Россию ожидают нелегкие испыта-ния после глобального финансово-го кризиса, по мере того, как цены на нефть падают и государствен-ные расходы превосходят дохо-ды», – предостерегает газета.

«Как предполагают, Владимир Путин намерен продолжить либе-ральные экономические реформы, начатые при Дмитрии Медведеве, включая приватизацию, хотя люди, близкие к Медведеву, предполага-ют, что их темпы будут более мед-ленными, нежели те, за которые ратовал президент Медведев», – пишет The Financial Times.

Газета приводит мнение эконо-миста из банка «Тройка-Диалог» Криса Уифера: «Я ожидаю, что Вла-димир Путин сформирует кабинет, который твердо будет поддержи-вать бизнес и реформы».

Выдвижение кандидатуры премьер-министра РФ Владимира Путина на пост президента на вы-борах 2012 года – хорошая новость для финансовых рынков России в краткосрочном плане. Но в долго-срочной перспективе многое будет зависеть от того, станет ли Путин при новом президентстве придер-живаться современной стратегии экономики, основанной на ресур-сах, или выберет более трудный путь диверсификации экономики.

Известный турецкий политолог Камуран Озбир констатировал, что «сегодня российско-турецкие отношения по ряду аспектов носят характер стратегического партнерства. Позиции Москвы и Анкары совпадают по основным региональным и глобальным проблемам. И тот факт, что глава государства Дмитрий Медведев предложил, а партия поддержала выдвижение премьер-министра и лидера партии Владимира Путина кандидатом в президенты, а сам Медведев уже на декабрьских выборах в Государственную думу возглавит список кандидатов от “Единой России” – является сви-детельством важности созданной конструкции высшей российской государственной власти».

Выдвижение Владимира Путина

№ 30 (39)30 сентября - 6 октября 2011

Тема недели«Где этот один? (проголосовавший против кандида-туры Путина на пост президента – прим. ред.) Где этот диссидент... Ну и зря... показался бы!»

Владимир Путин во время голосования на съезде «Единой России»

2

Разрешилась главная интрига предстоящих в России президентских выборов

«Кто будет следующим пре-зидентом – это вопрос, который должен решать российский народ».

Томми Виетор, представитель Белого дома

Прямая речь

Изменения в высшей власти в России не станут проблемой для Финляндии. Такое мнение выска-зал премьер-министр Финлян-дии Юрки Катайнен.

«Как нынешний президент Дми-трий Медведев, так и будущий кандидат в президенты Влади-мир Путин являются хорошими партнерами для нашей страны», – подчеркнул он.Отвечая на вопрос, является ли Россия демократией, Катайнен отметил, что «Россия является демократией с той точки зрения, что там проводятся выборы и есть демократические институ-ты». В связи с этим он напомнил недавнее заявление Медведева о том, что РФ нуждается в со-временной партийной структуре и сильной судебной власти.Важным для России, по словам финляндского премьера, являет-ся «развитие демократических и гражданских свобод, а также партийное строительство».

По теме

Премьер-министр Финляндии Юрки Катайнен

№20 (4795) 21–27 мая 2010 бесплатное приложение к газете «Русская мысль»

Служба рекламы: 01 45 33 89 20

№ 30 (39)30 сентября - 6 октября 2011

«Сюрприз, сюрприз – шокирующие новости: Путин снова будет избираться президентом»

Джон Маккейн, сенатор, экс-кандидат в президенты США

3

Нынешний глава РФ Дмитрий Медведев согласен на должность премьера

«Возвращения к стилю управ-ления и приоритетам повестки дня прежних администраций Путина не будет. Об этом просто не идет речь».

Крис Уифер, банк «Тройка-Диалог»

Прямая речь

Президента Украины Виктора Януковича в случае победы Владимира Путина на прези-дентских выборах в России ждет много проблем. Такое мнение высказал заместитель председа-теля Комитета Верховной рады по иностранным делам Тарас Черновол.«Кардинальных изменений к Украине после возвращения Владимира Путина на пост пре-зидента России не будет. Ведь Украину российская сторона всегда хотела видеть в зоне своего влияния. И российские элиты все равно не восприни-мают Украину как независимое государство. И большой разницы здесь в отношении Медведева и Путина нет», – считает он.В то же время депутат полагает,

что «Медведев где-то пробовал заигрывать с Европой, и это тянуло за собой определенные обязательства в отношении к соседям». «И поэтому позиция Медведева к Украине не была такой жесткой, как это мы ви-дим на примере идеи великой России, которую продвигает Путин. Поэтому Путин опять возобновит внутриполитическую замкнутость России, игнориро-вание европейских принципов и требований со стороны европей-ских стран. И это прямо отраз-ится на Украине, которая могла апеллировать к европейским структурам, если бы были те же судебные споры. При Путине таких шансов у Украины не будет. При этом все европейские устремления Украины также бу-

дут максимально ограничены», – прогнозирует он.Черновол также уверен, что «лично у Януковича будет больше проблем при Путине, ведь российский политик давно имеет на него зуб, имеет на него обиды, в том числе по делу Ти-мошенко». «Не секрет, что Путин делал больше ставку на Тимо-шенко, а Януковича не уважает. Поэтому при Путине Янукович получит удар не только по внешним параметрам, а и через внутренние элиты Украины, на которые имеет влияние Россия», – добавил парламентарий.

Мнение

Путин по-прежнему очень по-пулярен, национальные СМИ послушно молчат, а международ-ная репутация страны постепенно снова выросла. Похоже, что в России лишь немногие про-тивятся монополизации власти Путиным. Соратники по партии видят в нем спасителя и героя, избавившего страну из хаоса. И только горстка авторитетных критиков напомнила миру о том, что новая уверенность России в себе выросла в ущерб свободе мнения, демократии и правам человека. Так, Михаил Горбачев разочарованно предостерегает от угрозы возвращения России к эпохе Брежнева с ее экономиче-ской и политической стагнацией.The Times

***Возвращение Путина на пост главы государства демонстрирует неудержимый закат российской политики. По сути, рокировка Медведева и Путина – это лишь символическое действие, так как в действительности Путин никогда не выпускал бразды правления из своих рук. Вместо соперничества разных полити-ческих сил в России произошла имитация, инсценированная Кремлем до последней детали. Вступая в должность президента России, Медведев вселил надеж-ду на то, что он уведет Россию от авторитаризма. Но эта надежда не оправдалась. Россия вновь

оказалась в нулевой точке.El Pais

***Когда Медведев после второго срока пребывания Путина в долж-ности президента был поставлен на пост главы Кремля, тем самым удалось сохранить видимость соблюдения Конституции. Но одновременно с этим срок полно-мочий будущего президента повысили до шести лет. Если не произойдет ничего непредвиден-ного, то Путин и созданная им система будут доминировать в России на протяжении всей пер-вой четверти XXI столетия.Der Standard

***Самое крупное различие между ними состоит в том, что Путин правит Россией, а Медведев лишь делает для страны рекламу. По-следние четыре года Медведев играл не более чем роль приман-ки для иностранных инвесторов. И в ближайшие 12 лет в этом отношении, судя по всему, ничего не изменится.Rzeczpospolita

***Российскую демократию можно будет воспринимать всерьез лишь с огромным трудом, если управление страной в режиме тандема Медведев – Путин про-должится и государство будет фактически функционировать как однопартийная система.Демократию в стране следует строить на всех уровнях. Поэтому рокировка в Кремле – это беда. В лучшем случае это решение способно привести к протестам и дебатам, что дало бы новый шанс для оппозиции и гражданского общества в России.Dagens Nyheter

Наталья Позднякова

Обзор прессы

Выдвижение кандидатуры премьер-министра РФ Владимира Путина на пост президента на выборах 2012 года – хорошая новость для финансовых рынков России

Заместитель председателя Комитета Верховной рады по иностранным делам Тарас Черновол

У Януковича будет больше проблем при Путине

Лондонская жизнь

Большая надувная сви-нья, с 1977 года являвшая-ся обязательным атрибу-том концертов рок-группы Pink Floyd, пролетела над британской столицей в честь переиздания зву-козаписывающей фир-мой EMI Music 14 студий-ных альбомов легендар-ной рок-группы.

Накануне полета надувную свинью, длина которой состави-ла примерно 9 метров, а шири-на – около 4,5 метра, наполни-ли гелием, после чего она подня-лась над не действующей с 1983 года теплоэлектростанцией «Бат-терси».

Именно пролет свиньи над этой станцией изображен на об-ложке одного из наиболее из-вестных альбомов Pink Floyd – Animals 1977 года.

Как отмечает Рейтер, звукоза-писывающая фирма EMI намере-валась использовать для полета над бывшей теплоэлектростанци-ей оригинальную «свинью» об-разца 1976 года, однако выяс-нилось, что она уже не пригод-на для полетов, и поэтому в сроч-ном порядке была создана ее ко-пия.

«Свинья» 1976 года была изго-товлена на немецком заводе, вы-пускающем дирижабли. Во вре-мя съемок поблизости от «Бат-терси» должен был дежурить снайпер, в задачу которого вхо-

дило продырявить «свинью» разрывными патронами в слу-чае отклонения ее полета. Одна-ко в день полета снайпер так и не явился, а веревка, удерживав-шая свинью, оборвалась, и сим-вол диска Animals улетел в небо. В погоню за надувным живот-ным вскоре пустился полицей-ский вертолет, который некото-рое время следовал за ним. По-лет «свиньи» отслеживали ло-каторы гражданской авиации. В конце концов она приземлилась в графстве Кент на юго-востоке Англии, где была найдена мест-ным фермером.

На прилавках магазинов в рам-ках переиздания творческого на-следия Pink Floyd также появятся специальные выпуски альбомов The Dark Side of the Moon, Wish You Were Here и The Wall, содер-жащие ранее не выходившие композиции знаменитой британ-ской рок-группы, распавшейся в 1996 году.

Ежегодный благотвори-тельный бал Фонда Раисы Горбачевой принес £1,1 млн. Эти деньги будут переданы на борьбу с детскими онкологически-ми заболеваниями.

Шестой по счету бал по тради-ции проводил бизнесмен Алек-сандр Лебедев. Он же вел благо-творительный аукцион вместе с

редактором журнала Vanity Fair Крейдоном Картером. На этот раз на аукционе были выставле-ны скульптурные композиции: для торгов свои произведения предоставили художники Энтони Гормли, Питер Блейк, Трейси Эмин и дизайнер Vanessa G.

Мероприятие прошло 22 сен-тября в окрестностях Лондона, в

историческом здании Стад-хаус на территории дворцового парка Хэмптон-корт. Вечер посетили российская модель Наталья Водянова, британский актер и писатель Стивен Фрай, певица Джери Холливелл и британская поп-группа Pet Shop Boys. По-следние даже дали концерт в честь бала.

Театр имени Вахтангова представит Россию на фестивале шекспиров-ских постановок, который пройдет в лондонском театре «Глобус» весной 2012 года. Российская театральная труппа вы-ступит со спектаклем «Мера за меру».

В фестивале Globe to Globe примут участие 37 трупп, а спек-такли будут сыграны на 37 язы-ках. Фестиваль откроется 23 апреля и будет идти шесть не-дель, в течение которых пройдет

ряд мировых премьер. Одним из самых молодых участников фестиваля оказалась труппа из Республики Южного Судана. Ар-тисты представят пьесу «Цимбе-лин». Кроме того, в Великобри-танию приедут театры из Сер-бии, Македонии, Албании, Ко-реи, Бразилии, Афганистана и других стран.

Globe to Globe проходит в рамках Мирового шекспиров-ского фестиваля, в котором примут участие тысячи артистов из разных стран. Они сыграют в 70 постановках. А в Британском музее пройдет выставка, посвя-щенная Уильяму Шекспиру.

Животные в небе над столицей

Все на бал

Гастроли

№ 30 (39)30 сентября - 6 октября 20114

В октябре в Лондоне появятся музыкальные урны, которые будут бла-годарить тех, кто бросит в них мусор. 25-литровые мусорные баки запоют и заговорят голосами зна-менитостей.

По задумке властей, с по-мощью говорящих мусорных баков можно будет значитель-но улучшить экологическую ситуацию в городе. Причем чем больше мусора вы опустите в мусорный бак, тем более бурной будет благодарность. За выбро-шенную бумажку или банку урна поблагодарит вас отрывистыми: «Спасибо!» или «Ух, ты!», а если вы бросите в контейнер, к при-

меру, пакет пустых бутылок, из бака зазвучит песенка.

Первые поющие урны появят-ся в Лондоне 13 октября. Через несколько недель после установ-ки мусорные баки отправятся в тур по Британии, задерживаясь в каждом крупном городе на несколько дней. Ожидается, что музыкальные контейнеры вернутся в британскую столицу к началу Олимпийских игр 2012 года.

Новинка недели

Полет «свиньи» над «Баттерси»

обложка альбома Pink Floyd – Animals

современное здание театра «Глобус», воссозданное в 1997 году анна Фрил и Рис ивансджереми кларксон

сцена из спектакля «Мера за меру»

александр Лебедев

№20 (4795) 21–27 мая 2010 бесплатное приложение к газете «Русская мысль»

Служба рекламы: 01 45 33 89 20

Если в 1970-х 90% пива, выпиваемого в Велико-британии, приобреталось в пабах и барах, то в 2011 году показатели почти сравнялись: 49,1% – в магазинах и 50,9% – в пабах.

The Telegraph

Знаменитый актер Роберт Паттинсон давно мечтал стать музыкантом. Теперь, отмечает Raut.ru, у него есть такая возможность. Решив воспользоваться небольшим перерывом в актерской карьере, Пат-тинсон планирует засесть в студии, чтобы записать свой первый полноценный альбом.

По словам самого актера, в основе его альбома будет звучание барабанов и гитары. Там будет только живой звук. Известно, что один из треков Паттинсона звучит в первом фильме «вампирской саги». Коллега по съемочной площадке Джексон Рэтбоун был очень рад за Роберта и даже похвалил его за музыкальный талант, сказав, что у него все получится.

По мнению Паттинсона, карье-ра музыканта – запасной вариант на тот случай, если на актерском поприще ему не повезет.

Вокалистка Black Eyed Peas Ферджи стала оче-редной знаменитостью, чьи формы увековечили в воске мастера Музея мадам Тюссо.

На открытие скульптуры пе-вица приехала со своей семьей – матерью Терри, отцом Пэт и сестрой Дианой. Со звездой был и муж, известный актер Джош Дюамель. Весь торжественный вечер открытия Ферджи пози-ровала фотографам и раздавала автографы, обнималась со своей восковой копией и была крайне довольна происходящим.

О музыке

О музее

№ 30 (39)30 сентября - 6 октября 2011

Элтон Джон собирается снять фильм о собствен-ной жизни, который будет называться «Человек-ракета» – так же, как одна из популярных ком-позиций Джона.

Продюсерами картины будут сам Элтон Джон, его партнер Дэвид Ферниш и продюсер Стив Гамильтон Шоу, возглавляющий студию Rocket Pictures. «Это будет ни на что не похожий био-графический фильм – такой же удивительный, как сама жизнь Элтона, с нелинейным устрой-ством и небанальным визуаль-ным подходом. Он проведет зри-

теля через тот необычный опыт – позитивный и негативный, – благодаря которому сложилась личность Элтона как художника, музыканта и человека», – заявил Шоу.

В Великобритании растет число тех, кто выходит из школы даже без базовых навыков чтения и счета.

По результатам недавне-го исследования в Англии, примерно 20% молодых британцев выходят из школы без этих знаний, и с 60-х годов ситуация не улучшилась.

Автобиография недели

цифра недели

5

В среду, 5-го октября, в 19:30 на стадионе Фраттон Парк города Портсмут в Англии, футбольный Клуб “Портсмут” проведёт товарищеский матч против футбольного клуба “Ростов”. Все денежные сборы от проведенной игры пойдут в фонд материальной помощи семьям, чьи родственники трагически погибли в недавней авиакатастрофе, на территории России. На борту самолёта, разбившимся практически сразу после взлёта, находилась ярославская хоккейная команда “Локомотив”. В авиакатастрофе погибла почти вся команда, включая нескольких иностранных звезд, тренеров и семь членов экипажа самолета.Роман Дубов, президент Футбольного клуба "Портсмут", заявил: “От имени каждого сотрудника Клуба я выражаю самые глубочайшие соболезнования семьям, друзьям и коллегам тех, кто погиб при этих драматических обстоятельствах. Данная трагедия глубоко коснулась нас, также как и каждого в мире спорта. Именно по этой причине мы решили провести матч’’.Билеты теперь можно купить по цене £10 для взрослых, £7 для молодых людей и пожилых людей и £2 для детей. Билеты можно приобрести через кассу ФК клуба Портсмут по телефону +44 (0) 844 847 1898.

WWW.ONANTON.CO.UK

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ФОТОГРАФИЯ

И ВИДЕОСЪЕМКА

ТЕЛ.: 07897-48884-1

Румынии и Болгарии бу-дет предложен компро-миссный вариант вхож-дения в Шенгенскую зону. Об этом сообщил европейский диплома-тический источник в Брюсселе.

На данный момент эти две страны выполняют технические требования к участникам Шенгена. Поэтому вопрос о присоединении этих стран к соглашению теперь будет вынесен на самый высокий уровень. Скорее всего, им пред-ложат с конца октября этого года включить в Шенген воздушные и морские границы, а с июля 2012 года – сухопутные.

На встрече в Брюсселе ми-нистрам внутренних дел «шен-генских» государств не удалось решить вопрос присоединения Румынии и Болгарии к зоне, сво-бодной от паспортного и таможен-ного контроля. Для этого требова-лось заручиться поддержкой всех 22 стран Евросоюза, входящих в Шенген. Однако Нидерланды и Финляндия выступили против при-соединения Румынии и Болгарии к

этому соглашению.Так, по мнению голландского

и финского министра внутренних дел, ни Румыния, ни Болгария не выполнили требования по борь-бе с коррупцией и организован-ной преступностью. Возможно, на позицию Нидерландов и Финлян-дии в значительной мере повлиял пример Греции, которая столкну-лась с проблемой контроля грани-цы с Турцией.

Глава МИД Румынии Теодор Баконски выразил сожаление в связи заявлением Финляндии и Голландии. «Необходимо найти выход из этого тупика», – сказал он. Палата депутатов парламента Румынии приняла политическую декларацию, в которой осудила государства, препятствующие присоединению страны к Шенген-скому пространству. А вице-спикер Сената Румынии, экс-министр ино-странных дел Кристиан Дьяконеску

не исключил, что Бухарест может подать на них в Европейский суд по правам человека.

Тем временем менее чем через сутки после встречи в Брюсселе Румыния ввела запрет на импорт цветов из Нидерландов. Федераль-ная таможенная служба задержа-ла на границе десятки автомоби-лей с цветами из Голландии под предлогом неправильно оформ-ленных документов.

«В настоящее время Министер-ство сельского хозяйства проводит ряд проверок, так как в пере-возимых тюльпанах обнаружен опасный возбудитель инфекции. Ряд грузов был отправлен обратно поставщикам, другие – конфиско-ваны», – сообщили в пресс-службе таможни.

Налоги от цветочного бизнеса являются немаловажной статьей доходов бюджета Нидерландов, и в Амстердаме уже расценили действия Румынии как шантаж.

Болгария и Румыния рассчитыва-ли стать участниками Шенгенского соглашения еще в марте 2011 года. Однако тогда Нидерланды, Герма-ния и Франция заблокировали это решение, потребовав от Бухареста и Софии больших усилий в борьбе с коррупцией.

Премиальный миллион российского ученого Григория Перельмана, от которого он отказал-ся в марте прошлого года, наконец нашел применение.

На эти деньги учредят специ-альную должность для молодых математиков. Назначенные на нее будут работать во фран-цузском Институте Пуанкаре от полугода до года. Вакансия финансируется в течение пяти лет

из призового фонда за решение гипотезы Пуанкаре. Это место создается исключительно для поддержки исследовательской работы талантливых молодых математиков.

В сентябре нынешнего года сотрудники Санкт-Петербургского отделения Математического института имени В. Стеклова вы-двинули кандидатуру Григория Перельмана в академики РАН. Голосование пройдет в декабре. Что по этому поводу думает ге-ний, пока загадка.

Ольга Пшеницына

Последняя в Каталонии коррида прошла на арене «Монументаль» в Барселоне. Соглас-но решению местных властей, многовековая традиция боя быков в северо-восточной части Испании отныне запрещена.

На последней открытой в Барселоне арене для боя быков в воскресенье был аншлаг – 18-тысячная толпа аплодировала и сопровождала все происходив-шее шумными криками.

Последним быком, убитым на арене «Монументаль», стал 570-килограммовый Дудалегре.

Матадоров, которые принимали участие в шоу, зрители выноси-ли с арены на своих плечах. За полное запрещение традицион-ного испанского развлечения в автономной области Каталония, начиная с 2012 года, в июле про-голосовали 68 депутатов, против высказались 55.

Проект запрета на организа-цию «варварского зрелища» был внесен в парламент местными активистами защиты животных, собравшими в поддержку сво-ей инициативы около 180 тысяч подписей.

Хождение по шенгенским мукам

Бонус от Перельмана

Конец эпохи тореадоров

№ 30 (39)30 сентября - 6 октября 2011

Дневник неДели

6

На почтовых марках в США впервые появятся изображения ныне живущих людей. Почтовая служба страны обратилась к американцам с просьбой присылать предложения по поводу того, кто должен первым появиться на марках.

Алексей Кудрин ушел в отставку с поста вице-премьера и министра финансов РФ. Пресс-секретарь президента России Наталья Тима-кова подтвердила, что Дмитрий Медведев под-писал указ об отставке Кудрина, причем сам Кудрин заявления не подавал. Решение о его отстранении от долж-ности было принято президентом Медведе-вым по представлению главы правительства РФ Владимира Путина.

Президент предложил Кудри-ну уйти в отставку после того, как вице-премьер в ходе визита в США заявил, что откажется ра-ботать в правительстве России в том случае, если пост премьера в 2012 году займет Медведев. «Я не вижу себя в новом правитель-стве. Дело не только в том, что мне никто и не предлагал, но я ду-маю, что те разногласия, которые

у меня есть, не позволяют мне идти в это правительство», – зая-вил в Вашингтоне Кудрин. В чис-ле главных разногласий между вице-премьером и президентом назывались бюджетные траты на перевооружение армии.

Медведев выдвинул Кудрину ультиматум: либо вице-премьер пересматривает свою точку зрения, либо подает в отставку. Кудрин заявил, что перед тем, как принять решение, он проконсуль-тируется с главой правительства РФ Владимиром Путиным. «Вы

можете посоветоваться с кем угодно, в том числе с премьер-министром, но пока я президент, такие решения я принимаю сам», – резко ответил Кудрину Медведев. Вице-премьер в свою очередь отметил, что в данный момент речь идет о его собствен-ном решении.

Заявление Кудрина о разногла-сиях с Медведевым последовало вскоре после того, как было объявлено о выдвижении Путина кандидатом в президенты в 2012 году.

Громкая отставкаРоссия

Испания

Франция

Алексей кудрин ушел в отставку

Матадоров зрители выносили с арены на своих плечах

Глава МиД Румынии Теодор Баконски

The property has one of the largest private gardens directly opposite Regent’s Park.

ProPosed accommodation

3 RecePTion Rooms : laRge kiTchen : 5 PRinciPal bedRooms wiTh 4 en suiTe baThRooms and a fuRTheR baThRoom

2 guesT cloakRooms : swimming Pool comPlex and gymnasium : cinema : wine cellaR : 2 sTaff Rooms and baThRoom

double gaRage : off sTReeT PaRking and a sTuPendous gaRden

crown Lease: 148 years from 29th september 2007

Price on application

the opportunity has arisen to create a spectacular new home out of one of the most important and historic houses

in regent's Park. this house is one of a pair of original Grade 1 listed houses, built by John nash in circa 1821.

This magnificent stucco house fronted by doric columns is arranged over lower ground, ground and two upper floors and currently comprises

approximately 6,100 square feet. it retains stunning period features including a beautiful cantilevered staircase, fireplace and mahogany doors.

Planning permission was granted in 2010 to substantially extend the house, resulting in increasing its size to approximately 10,560 square feet including a magnificent leisure complex with indoor swimming pool.

t h e d o r i c v i l l a1 9 Y o r k t e r r a c e e a s t n w 1

020 7722 9793

gary@beauchamp.co.ukrosyk@beauchamp.co.uk

jeremy@glentree.co.uktrevor@glentree.co.uk

В кино Роуэн Аткинсон – истинный британский чудак: раздражительный, непредсказуемый, с не-внятным бормотанием и странным юмором. В ре-альной жизни он – истин-ный джентльмен: спокой-ный, рассудительный, с красивой, правильной речью и весьма тонкими шутками. Актер приехал в Россию, чтобы пред-ставить новую рабо-ту в шпионской комедии «Агент Джонни Инглиш: Перезагрузка».

Роуэн, это ваш первый визит в Россию?

Нет, я был у вас в январе 1991 года. Мы снимали рекламу кредит-ной карты, где я играл британского шпиона. Ирония в том, что именно этот рекламный шпион – его звали Ричард Лэйтем – и стал прототипом Джонни Инглиша. А уже на сле-дующий год мы выпустили первый фильм про Инглиша. А съемки того ролика, кстати, проходили на Красной площади... Стоит отметить, что с тех пор в вашей стране многое изменилось.

То есть вы успели уже что-то по-смотреть в Москве?

Не особо, но, надеюсь, у меня будет еще время.

Но хотя бы русскую кухню по-пробовали?

Нет. Я пока не знаком с русской кухней. Только с икрой. Ее я люблю. Вчера захотел пива русского по-пробовать, спросил в баре, какое есть. А мне: «Хайнекен», «Гролш», «Бекс»... Я удивился: а что, русского нет? – «А, да, есть, пожалуйста». Попробовал. Вполне себе, мне по-нравилось.

Вы ценитель и коллекционер хороших автомобилей. А за рулем российской машины сидели когда-нибудь?

Нет. А вообще-то – да! Правда, не здесь, а в Великобритании. Году в 94–95-м. Это была «Лада». И дол-жен сказать, она мне понравилась. Простота, прочность, надежность. И скромность. Очень непретенциоз-ная машина.

В отличие от «Роллс-Ройса» вашего героя Джонни Инглиша, ко-торый напичкан всякими гаджета-ми. Какой из них вам хотелось бы

иметь в своем автомобиле?Сменную панель с номерами.

Она бы мне очень пригодилась. Я не знаю, как в России, но в Велико-британии повсюду стоят камеры слежения за скоростью. Так что сменная панель была бы очень по-лезной штукой в машине. Незакон-ной, конечно, но полезной.

В детстве многие мальчики представляли себя шпионами. А вы кем мечтали быть?

Как и многие мальчики, я мечтал быть Джеймсом Бондом. И до сих пор мечтаю. Но Джонни Инглиш тем и хорош, что вполне себе джеймс-бондовский персонаж: машины, женщины и все такое. Секретный агент из него, правда, не очень, но во всем остальном...

Правда ли, что большинство трюков в фильме «Агент Джонни Инглиш: Перезагрузка» вы делали сами?

Да, правда. Но далеко не все, так как я боюсь высоты. В сценах, ко-торые мы снимали на крыше не-боскреба в Гонконге, особенно тех, где нужно было бегать и прыгать на уровне тридцатого этажа, снимался дублер. Я просто не смог бы их сде-лать. Но другие трюки старался вы-

полнить сам. Например, сцену пого-ни на инвалидном кресле. Вообще, в наши дни очень трудно добить-ся разрешения делать трюки само-му. Потому что страховые компа-нии, работающие с кинокомпани-ями, не позволяют актеру сделать что-то, что будет иметь хоть малей-ший риск. И меня это очень силь-но расстраивало, особенно когда дело доходило до автомобилей и всего остального, что имеет коле-са. Потому что все, что едет, делает меня счастливым. И когда пришло время съемок на инвалидном крес-ле, я спросил: «Можно я проеду сам отсюда вот досюда медленно-медленно?» Мне: «Ну, попробуй». Потом: «Я проеду чуть побыстрее, ладно?» – «Ладно». Затем: «А мож-но я заверну за угол?» – «Ну, хоро-шо, заверни». И так постепенно я формировал в страховщиках дове-рие к себе и веру в то, что я смо-гу сам управлять этим средством и выполнить эту работу. Так и снял-ся в этой сцене. Хотя нельзя сказать, что это было безопасно, потому что ехал я со скоростью 70 километров в час, что для инвалидного кресла весьма быстро. К тому же у него до-вольно высоко расположен центр тяжести, что делает кресло неустой-чивым. И если с него упасть, то мяг-ким это падение никак не назо-вешь. В общем, это было страшно, но весело. (Улыбается.)

А что еще обычно вам бросается в глаза, когда вы пересматриваете свои фильмы? Вам нравится их смотреть?

Нет. Но самое интересное, что я смотрю их по многу раз, потому что всегда очень сильно вовлечен в процесс постпродакшна и монтажа. Но в такие моменты я вижу не себя, а лишь персонаж. И даже говорю про себя в третьем лице: вместо «я вошел в комнату» – «он вошел в комнату». Но после монтажа в глаза мне бросаются все недочеты; я думаю, что здесь нужно было бы сделать вот так, а там нужно было бы посмотреть туда. В общем, я все время недоволен. Но я вообще из тех людей, у которых стакан всегда наполовину пустой, а не наполови-ну полный.

Вы учились в школе вместе с Тони Блэром. А никогда сами не думали о политической карьере?

Нет! Мир политики – злой, скользкий, противный. Раньше я думал, что это в моем мире – мире шоу-бизнеса – очень много само-влюбленных и надменных людей. Но они не идут ни в какое срав-нение с политиками, особенно с элитой политического мира.

Невозможно не спросить вас про Мистера Бина. Он когда-нибудь вернется на экраны?

Крайне маловероятно (я никогда не говорю «никогда»), что я вернусь к Мистеру Бину. Хотя прекрасно по-нимаю, что от него мне вряд ли когда-либо отделаться: меня всегда будут ассоциировать только с ним. Так что пока я жив, будет жив и Ми-стер Бин.

А что вы думаете о современной британской комедии?

Мне нравится довольно большое количество молодых британских комиков. Например, Саша Барон Коэн и его «Борат». Его «Бруно» местами мне кажется жесткова-тым, а вот «Борат» очень смешной. Еще мне нравится скетч-шоу «Little Britain» и его создатели Мэтт Лукас и Дэвид Вэллиамс. А вот стэнд-ап мне не очень, потому что я люблю именно актерские комедии, когда

человек играет кого-то, совершенно не похожего на себя. То есть делает примерно то, чем я сам занимаюсь.

А вы в жизни веселый человек?Нет. Я достаточно серьезный.

Моя проблема в том, что я не запо-минаю шутки, забавные истории. Они в одно ухо влетают, в другое вылетают. У меня было много про-блем со зрителями в этом смыс-ле. Они ждут от меня, что я буду веселый и в реальной жизни, а я не такой. И тогда они испытывают разочарование. Но, правда, это все было давно. Потому что сейчас уже многие люди знают, что я не смешной.

Мистер АткинсонПеРсОНА

№ 30 (39)30 сентября - 6 октября 2011

Бин – герой своего времени, эгоистичный, необаятельный, просто тупо смешной.

Роуэн Аткинсон

8

Юлия МАЛИНИНА

Последнее появление Мисте-ра Бина на экране произошло в 2007 году в кинофильме «Мистер Бин на отдыхе». Роуэн Аткинсон больше не хочет воз-вращаться к этому персонажу, поэтому его плюшевый медве-жонок отправлен на пенсию в один из британских музеев.

Любопытно

В автоколлекции Аткинсона есть Audi A8, Honda Civic Hybrid, Honda NSX, Rolls Royce и даже McLaren F1, который он, правда, недавно разбил.

о машинах

Роуэн Аткинсон – истинный британский джентльмен

Последняя картина Аткинсона «Агент Джонни Инглиш: Перезагрузка»

«Пока я жив, будет жив и Мистер Бин»

Пожалуй, всех замечательных британских актеров

невозможно охватить за один раз, поэтому –

продолжение следует!

Колин ФертНа сегодняшний день

Колина Ферта можно, пожалуй, назвать самым талантливым и популярным бри-танским актером, а все благодаря роли короля Георга VI в фильме «Король го-ворит!», за которую он получил премии «Оскар», «Золотой глобус» и BAFTA. На-градами отмечены и другие его работы в кино: за участие в режиссерском дебюте Тома Форда «Одинокий мужчина» он был удостоен приза Венецианского кино-фестиваля и премии BAFTA как лучший актер. Женские сердца уже давно принадлежат этому английскому джентльмену, сы-гравшему мистера Дарси, героя романа «Гордость и предубеж-дение», и многих других привлекательных мужчин. Колин Ферт заботится об окружающей среде: вместе с женой он открыл в Лондоне магазин экологических товаров.

О ни красивы, очаровательны, харизматичны… Их благородный акцент сводит с ума многочислен-ных поклонниц. Их тонкое чувство юмора – никого не оставит равнодушным. Они – самые привлекатель-ные актеры, родившиеся на Британских островах.

Джуд ЛоуРодители Джуда были

большими фанатами творчества The Beatles, и поэтому назвали сына в честь героя песни Hey Jude, которую исполняла ливерпульская четверка. А еще они любили театр и всячески поощряли проявившееся довольно рано стремление сына выступать на сцене. Уже в возрасте шести лет Джуд играл в детских спектаклях. Наибольшую известность этот красавчик приобрел после филь-мов «Талантливый мистер Рипли», «Холодная гора» и «Близость». В ноябре 2004 года журнал People назвал Лоу самым сексуальным мужчиной из ныне живущих. В 2009 году Джуд сыграл док-тора Ватсона в фильме Гая Ричи «Шерлок Холмс».

Роберт Паттинсон

Карьера молодого ан-глийского актера началась с роли Седрика Диггори в экранизации романа Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Кубок огня», а продолжи-лась небывалым успехом фильма «Сумерки», где он сыграл вампира Эдварда. Роберт Паттинсон стал объектом обожания и даже поклонения представительниц слабого пола во всем мире. Вслед за первой частью вампирской саги вышли вторая и третья: «Новолуние» и «Зат-мение». Сейчас снимаются две заключительные части истории любви вампира и простой девушки. Роберт Паттинсон также увлекается музыкой и со-чиняет песни: что еще надо, чтобы окончательно «добить» армию поклонниц?..

Тим РотНастоящее имя Тим

Рота – Тимоти Смит, однако после Второй мировой войны, чтобы скрыть свою нацио-нальность, путешествуя по странам, враждеб-ным Великобритании, его отец изменил фами-лию на «Рот». Мы все полюбили этого англичанина за роли в фильмах Квентина Тарантино «Бешеные псы», «Крими-нальное чтиво» и «Четыре комнаты». Новая волна популярности Тима Рота связана с ролью криминального психолога доктора Лайтмана в сериале «Обмани меня».

Самые обаятельные и привлекательные

№ 30 (39)30 сентября - 6 октября 2011

АнгломАнияАнгличанин – человек, который делает что-либо потому, что так делали раньше.

Марк Твен

9

Ирина КЛИМИНА

Орландо Блум

Британский актер получил известность благодаря ролям в ки-нотрилогии «Власте-лин колец» и серии приключенческих фильмов «Пираты Карибского моря». В 2004 году журнал Empire назвал Блума самым сексуальным актером из ныне живущих, а журнал People – самым завидным холостяком Голливуда. Орландо – буддист и вегетарианец. Эван Макгрегор

Этот шотландец, один из самых востребованных актеров Великобритании, снимается как в независимом кино, так и в высокобюджетных голливудских проектах. Особенно запомина-ются его персонажи в фильмах «На игле», «Интимный дневник», «Мулен Руж», «К черту любовь!», «Остров». Эван был также за-действован в съемках трех частей эпопеи «Звездные войны» и экранизации романа Дэна Брауна «Ангелы и демоны». Эван – настоящий экстремал и любитель приключений. В 2004 году вместе со своим другом Чарли Бурманом он совершил кругосветное путешествие на мотоцикле. Макгрегор очень популярен в Японии и несколь-ко раз снимался в рекламе японских товаров – например, кофе Roots и джинсов Bobson. Гонорар от рекламы языко-вых курсов позволил ему приобрести дом в викторианском стиле в центре Лондона.

При поддержке all-about-uk.blogspot.com

Джерард Батлер

Этот шотландец был прилежным учеником в школе и даже окончил юри-дический факультет университета Глаз-го. Однако карьера юриста не принес-ла ему счастья, в результате чего он пристрастился к ал-коголю. Джерарду хватило смелости начать все с чистого листа и попробовать свои силы на актерском попри-ще. Наиболее успешными были его работы в фильмах «Призрак оперы», «300 спартанцев» и «Рок-н-рольщик». Джерард в роли ловеласа в комедиях «Голая правда» и «Охотники за головами» покорил сердца представительниц слабого пола. Он считается одним из самых доброжелательных актеров в Голливуде и даже является обладателем медали за хра-брость, полученной за спасение утопающего мальчика.

Клайв ОуэнКлайв Оуэн начал актерскую

карьеру в лондонских театрах, затем участвовал в телепро-ектах. А среди самых успеш-ных его ролей в кино можно назвать работы в фильмах «Близость», «Город грехов», «Дитя человеческое»; сейчас он снимается в фильме об Эрнесте Хэменгуэе, где играет знаме-нитого писателя. Клайв Оуэн женат, и у него две дочери. В 2006 году, согласно голосованию, прове-денному журналом GQ, Оуэн занял первое место в списке самых стильных мужчин года, обогнав таких известных модников, как Джуд Лоу и Дэвид Бекхэм.

Хью ЛориЭтот англичанин, имеющий диплом

Кембриджского университета по ан-тропологии и археологии, прославил-ся, играя в комедийном сериале про Дживса и Вустера. Хью Лори – личность творческая во всех отношениях. Он не только актер, но еще и писатель, и даже музыкант (правда, об этих талантах из-вестно меньше). Роль доктора Хауса в одноименном американском сериале, ради которой пришлось переехать в Америку и забыть о безупреч-ном английском произношении, принесла Хью Лори невиданную славу и множество наград, в том числе несколько «Золотых глобу-сов». А в 2007 году королева Великобритании Елизавета II пожало-вала актеру звание офицера ордена Британской империи.

www.facebook.com/HughLaurie

Секрет – не секрет, если им не хочется поделиться. Но как им поделиться, если после этого он перестанет быть секретом? Выход есть: сделать это анонимно. В Интернете есть сайты, где

можно рассказать свои тайны и почи-тать тайны других пользователей. Название сайта postsecret.com перево-дится не только как «запость секрет»; традиционно post в переводе с англий-ского на русский означает «открытка», и все секреты на сайте оформляются соответствующим образом. Тайны тут самые разные. Одни просто изливают душу, другие делают весьма откровен-ные признания. Секреты на русском можно почитать в менее креативной обстановке. На сайте Cekpet.org.ua можно узнать, как одни напились на вечеринке и теперь стыдятся этого, другие мечтают об известности, а третьи сомневаются в своей собственной верности. Как видите, темы самые разные.

Официальное рекламное агент-ство Лондона London & Partners собирается подавать заявление на получение домена верхнего уровня для города. Заявка будет направлена в профильную орга-низацию до апреля 2012 года, а затем рассмотрена в течение 20 месяцев. К тому моменту, когда у Лондона появится личный домен верхнего уровня, собственны-ми именами уже обзаведутся Нью-Йорк, Париж, Сидней, Рим и Берлин. Примечательно, что ком-ментаторы новости на сайте газе-ты особого энтузиазма по поводу домена .london не испытывают и даже наоборот – не понимают, зачем городу все это надо.

22-23 октября в лондонской East Gallery пройдет выставка My World Shared, состоящая из фотографий, сделанных с помощью мобильного приложения Instagram. Instagram – сервис, позволяющий пользователям iPhone наклады-вать на фотографии различные эффекты, а также публиковать их в Интернете. Как говорится на официальном сайте выставки, она продолжает концепцию сервиса: сохранять в фотографиях окру-жающий мир человека, его жизнь, работу, взгляды и делиться этим видением со всем остальным миром. В выставке представлены работы 30 участников.

Любопытный сер-вис предоставляет tubecrush.net, где жи-тельницы Великобрита-нии собирают фотогра-фии симпатичных мест-ных мужчин, сделанные тайком в метро. Сни-мок подписывают, ста-вят дату, указывают ли-нию метро и описывают героя. Ну и конечно, за каждый из представлен-ных экземпляров мож-но голосовать, чтобы вы-брать самого горячего парня метро.

Блогосфера

№ 30 (39)30 сентября - 6 октября 2011

Всемирная паутинаВ сервисе микроблогов Twitter появилась возмож-ность публикации изображений с телефона через MMS-сообщения. Пользователь может добавить текст объемом не более 120 знаков, так как еще 20 резер-вируются для ссылки на публикуемое изображение.

10

По информации F5.ru

Говорят, собаки похожи на своих хозяев. В большинстве случаев эта теория подтверждается на практике. И чтобы не губить статистику, а заодно помочь без-домным собакам обрести хозяев, компания Pedigree запустила сайт doggelganger.co.nz. Он позволяет найти в питомниках животное, максимально похожее на вас (если вы, конечно, заин-тересованы). Отсюда и название сайта – Doggelganger, происходя-щее от doppelganger («двойник»). Подбор собаки-двойника про-исходит посредством обработки загруженной пользователем фотографии (в профиль, без посто-ронних предметов, с нейтральным выражением лица). Результаты сопровождаются фотографией

псины, ее возрастом, именем, опи-санием, а также местонахождени-ем питомника, откуда ее можно будет забрать.

***

Сайт followtrial.com предлагает устроить испытательный срок для пользователей Twitter, которых вы отслеживаете. Ну, чтобы не вышло так, что вы добавили вроде бы интересного человека, а он быстро взял, да и скатился в серую банальность. С помощью данного сайта вы не просто под-писываетесь на чей-нибудь канал, а делаете это сроком от недели до месяца. По истечении этого срока программа даст вам знать,

что пора подводить итоги вашей дружбы. Так вы сможете оценить, сколько и чего полезного и инте-ресного для вас написал данный юзер, после чего решить: удалить нельзя оставить.

***

В стремлении услужить пользо-вателям создатели сайтов совсем отучили их, пользователей, думать самостоятельно. Возьмем сайт 15gifts.com. Он помогает опреде-литься с подарком близкому человеку. Ну, в каком смысле по-могает – точнее сказать, все делает сам. Он пользователя требуется только внести соответствующие данные: пол и возраст получателя, с каким событием связан подарок,

ваше отношение к этому человеку, его хобби и так далее. После этого сайт сгенерирует 15 вариантов по-дарков, из которых вы наверняка выберете подходящий.

***

Создатели animalvirals.com явно не прогадали, разрабатывая концеп-цию своего проекта. Ставка была сделана на смешные видеоролики с животными. Безыскуснее и в то же время перспективнее идеи не придумать (ну разве что там были бы одни кошки). За понра-вившиеся ролики можно голосо-вать. Спонсором проекта, кстати,

выступила британская ассоциация фермеров из графства Кент.

***

Сайты рецептов foodily.com пускай и полностью на английском, он остается довольно понятным для пользователя. Помимо удобной навигации, интересны два поиско-вых поля: в первом забиваете то, что вам необходимо приготовить, а во втором – то, чего не должно быть в искомом блюде. Ну, напри-мер, не все любят брокколи, так что возможность заранее отмести все варианты его присутствия – по-лезная функция.

Интересности

я даю кофе без кофеина людям, которые мне грубят

Автор коллажа: hazananggrayni.blogspot.com

Горячие британские парни

T

№ 30 (39) / 30 September - 6 October 2011 since 1997 The First Bilingual Newspaper

“How to set personal life goals?”

50p.

Russia in News

Moscow says no progress has been made in Russian-U.S. negotiations on missile defense issues, as the US continues implementing the controversial system «faster than the pace of the talks.»«No breakthrough decisions have been adopted,” Russian Deputy Defense Minister Anatoly Antonov told journalists on Tuesday. At the same time, he noted, “our American partners continue implementing their plans concerning the creation of the European segment of the American missile defense shield.”RT

BASF, the world’s biggest chemical company by sales, has agreed to sell several European fertiliser assets to Russia’s Eurochem for €700m, marking a further step in the consolidation of the global fertiliser sector.Financial Times

World beverage leader Coca-Cola announced the launch Monday of its largest plant in Russia in a move aimed at countering the growing influence in the region of its US rival PepsiCo.AFP

Rarely has the recruitment of a new member taken as long as Russia’s initiation into the World Trade Organization, but perceived economic gains and looming Russian elections make the case for Russia joining irresistible. Kyiv Post

New media and depictions of financial turmoil were on display at Moscow’s fourth Biennale, which kicked off on the weekend across the capital giving a much-needed boost to Russia’s modern art scene.Reuters

Putin’s Purge

Londongrad 13

www.twitter.com/londoninfonews

Food MaTTers 14

Into the Woods

he Kremlin on Tuesday faced warnings of looming trouble for the russian economy after President dmitry Medvedev ousted his finance minister in the most bitter clash inside the elite for years.

Finance Minister Alexei Kudrin, who had been in his job since 2000 and won global plaudits for his work, resigned after objecting to the plan that would make Medvedev prime minister when Vladimir Putin returns to the Kremlin.

Kudrin is the first casualty of Russia’s new political strategy and his dissent exposed unexpected cracks over the scheme for the 2012 elections within a ruling establishment that usually never airs its disputes in public.

His exit could also disturb Western investors who have long been reassured by Kudrin’s adamantine resistance to the extravagant spending demands by Russian ministers and his canny saving of the proceeds from Russia’s oil exports.

«Alexei Leonidovich -- if you do not agree with the policy of the president, then you have one option and you know what it is -- to resign,» an incandescent Medvedev told Kudrin at a meeting broadcast on state television.

Barely flinching, Kudrin told Medvedev: «I do indeed have differences with you.» In a final act of defiance, he refused to resign on the spot but hours later the Kremlin confirmed that Medvedev had signed the resignation decree.

Although clearly approved by Putin, the drama means Russia’s ruling duo are losing the country’s most respected economist at a time when a new global financial crisis is raising fears over Russia’s dependence on oil exports.

«This local event is a strong negative

signal for Russia’s investment case,» Russia’s leading private bank Alfa Bank wrote in a note to clients.

«We believe that his abrupt resignation creates a risk of substantial deterioration in Russian budget discipline, which is particularly dangerous in the event of a crisis.»

Renaissance Capital said any benefits of political stability from Putin’s presidential bid have now been outweighed by the exit of Kudrin, who it described as «the market’s talisman» for over a decade.

«Capital outflows rather than inflows are the short-term danger,» it said.

Kudrin is credited with clearing up the massive external debt that Putin inherited from the 1990s, shielding Russia from the worst effects of the 2008 global financial crisis and convincing Western firms it was safe to invest in Russia.

«Kudrin’s resignation will be a big

blow for the Russian economy -- experts are already forecasting a new wave of capital flight, a fall in the ruble rate and inflation growth,» said the daily Vedomosti.

A successor has yet to be named. Vedomosti said a possible contender is Health Minister Tatyana Golikova although there are also candidates within the finance ministry while reformist ex-economy minister German Gref is another option.

Kudrin outraged Medvedev by saying at the weekend that he would not serve under him as prime minister due to fundamental disagreements on economic policy, in particular a ramping up of military spending.

Medvedev did not let the issue rest Tuesday, saying after watching war games in western Siberia that the country must have strong military spending as «this is not a banana republic but the Russian Federation -- a very great country.»

He warned: «However unpleasant it is for the budget there is always going to be high spending on defence ... And whoever does not agree with this can go work somewhere else.»

Sources quoted in the Russian press said that personal ambition had also fuelled Kudrin’s outburst as he was furious that Putin had not opted to choose him for prime minister after allegedly making such a promise earlier this year.

Putin, Russia’s president from 2000-2008, is almost certain to win the March elections and could serve two more terms to 2024, thereby overtaking Leonid Brezhnev as the longest serving Moscow leader since Joseph Stalin.

Economists said they did not expect Kurdin’s departure to have a short-term effect on the Russian markets, which closely follow US trends, and both of Moscow’s main bourses were up two percent in afternooon trade.

Stuart WILLIAMS

Finance MinisTer’s ousTing shocKs russia

BLog 12

№ 30 (39) / 30 September - 6 October 2011 since 1997 The First Bilingual Newspaperwww.russianmind.comwww.privetpoka.com

Letters to YOU: “How to set personal life

goals?”

Dear YOU,

Have you ever met people on their life journey without an actual destination? Are you one of these people? Have you ever set goals in the past and failed to achieve them? Goal setting is a process of thinking about your future and turning dreams into reality. This process stimulates your thinking, clarifies your priorities and gives you a sense of your life purpose. Knowing what you want to achieve, makes you think of various to achieve it and to overcome obstacles. All top achievers – politicians, business or sports people – set goals. Achieving your goals boosts your self-confidence, self-esteem and self-belief. Goal-setting process separates important things from irrelevant. Celebrate your triumph.

- Start with a reality check. Be honest where you stand now. Think what you want to achieve in the next

year, ten years and in your lifetime. Goal setting is all about building the bridge between present and future. Set big and clear goals. Make sure the goals are your ambitions and not someone else’s expectations. After all, you are the one who will be working towards achieving them.

- Write down your goals. Don’t just say out loud what you want. Make it formal – write it down! Goals must be positive and put a smile on your face as you are reading them. Positive goals give you the right attitude to succeed. You should be moving toward your goal, not moving away from it. For example “I want to earn three times more by the end of the year” is a ‘moving towards’ goal. Whereas, “I don’t want to be poor” is ‘moving away from’ goal. It’s much easier to move towards the goal, as it is 100% motivating.

- Set your goals in various areas of life – career, relationships, health & well-being, spirituality, friends & family etc. The only way to achieve well-balanced life is to be satisfied in every area. Set a few goals for every important area of your life. You are capable of achieving multiple goals in the same category.

- Prioritise your goals. You don’t

want to burnout from trying to achieve all your life goals at once. Think what’s important to you today and start working towards it. Break down bigger goals into smaller ones. Small goals are easier to achieve. These small achievements will keep you motivated and keep you on the right track. Your goals should be memorable, motivating and meaningful.

- Always stay in touch with your desires and ambitions. Various people – colleagues, family or media – can put pressure on you to achieve something unrealistic. Just bear in mind that your goals should be realistic and measurable. How will you know that you’ve got what you wanted? How will it make you feel?

- Come up with an action plan. It’s great having a goal in mind. There must be at least one thing you can do today, which will bring you closer to success.

Be healthy, happy and wealthy…. and Remember: ““I can’t change the direction of the wind, but I can adjust my sails to always reach my destination.”

Always by your side,Tati Irodova

Join our Facebook page: Life Skills Emporium

№ 30 (39)30 September - 6 October 2011

BLOg«When we are motivated by goals that have deep meaning, by dreams that need completion, by pure love that needs expressing, then we truly live life».

Greg Anderson

12

Aphorisms for Every Day

By Leonid S. Sukhorukovwww.leonidsukhorukov.com

The Tree of Knowledge grows stronger from weather-beaten seeds.

***You are most likely to slip and fall when things get too smooth.

***Numbers never grow old, that’s why they are never a guide to a man’s age.

***A question mark is only a disillusioned exclamation point!

***Don’t assume vegetarians are easy meat.

***New fashion is just the re-turning of the catalogue pages of history.

***Natural philosophy: the rosy dreams of a blue planet.

3 WAYS TO SUBSCRIBE:

Fill in the form online www.russianmind.com

Fill in the cheque and send to IPGL

Call us on 0207 637 1374 or email: distribution@russianmind.comMEThOdS Of pAYMEnTSCheque:cheque should be written out on the name of International Publishing Group Ltd (in UK). Bank transfer:International Publishing Group Limited

HSBC Bank, 18A Curzon Street, Mayfair,London W1J 7LASort Code: 40-05-22Account no.: 61391968IBAN: GB22 MIDL 400522Date, signature

UnITEd KInGdOM 40 Langham StreetLondon W1W 7ASTel.: +44 (0) 207 637 1374Email: distribution@russianmind.com

annual subscription

15% EXTRA FREE

Credit (1st top-up only)EXTR

C(1st to

Helpline: 020 8497 4622

Text LONDONINFO to 81616 to buy £5 credit

Dial 020 8497 4049, at hearing the voice prompt, enter your destination number followed by the # key. (e.g. 00 xxxxxxx#).

Please wait to be connected.

Moscow 0.5p/min

Same Rates 24/7 Good Quality Excellent Customer Support

Estonia landline2p

Czech Rep. landline

USA1pRussia landline4.5p

Russia mobile

Latvia landline

Kazakhstan landline

5p

T&Cs: Ask bill payer�’s permission. SMS costs £5 + std SMS. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost std rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Prices correct at 02.11.2010. This service is powered by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

www.auracall.com/londoninfo

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

261010_148x100_TTX_London Info_4049_en.ai 1 11/8/2010 12:07:21 PM

G

usinsky was somewhat unique among the oligarchs in that he could at least claim that his empire had not been mostly acquired from the state. Nevertheless, he ruthlessly exploited the business loopholes of the time and was a master at manipulating government loans, concessions, and regulations by taking advantage of political contacts in order to gain state finance.

Gusinsky denied anything untoward, but ended up with state loans of close to half a billion dollars, which he used to support a supercharged lifestyle.

By the late 1990s, his media empire had brought him considerable power as well as enormous political influence. It was not to last, however. On 11 May 2000, six weeks before Putin’s dramatic ultimatum to the oligarchs gathered in the Kremlin cabinet room, masked police armed with machine guns raided the offices of Gusinsky’s Media-Most. Then, in June, Gusinsky was arrested and charged with fraud and imprisoned. Gunning for his first oligarch suited Putin’s wider political strategy but the thin-skinned President was also taking revenge for the way in which he believed Gusinsky had used his influence to oppose him, and for the biased way Putin felt his television channel had earlier attacked his policy on Chechnya.

The charges were dropped and Gusinsky was released after he agreed to sell Media-Most to the state gas and oil group Gazprom for $300 million. In August 2000 he fled to his sumptuous villa in Sotogrande, southern Spain. Visitors to the villa had even included Putin and his wife. Following later attempts to persuade

Spain to extradite Gusinsky, he left for Greece before settling in Israel, where he has joint nationality. He was merely the first of a long line of Russian exiles under Putin’s reign.

The President’s next target was his former friend and the man who had helped him in his rise to power – Boris Berezovsky. Even before Putin became President, the storm clouds had been gathering over the ‘boss of bosses’. He was out of favour at the Kremlin, politically isolated, and deeply unpopular. Although he had always insisted the collapse was not his fault, ordinary Russians had not forgotten the failure of the ‘people’s car’ in which thousands had lost their savings Nevertheless, Berezovsky always saw himself as a buccaneering capitalist, a catalyst who had helped to transform Russia. ‘We were true heroes,’ he told Frontline in October 2003. ‘Because of us, Russia was put on a new course.’ He admitted that the oligarchs had made mistakes in their business practices during a ‘murky time’, but added, ‘We didn’t break any laws, but if you call giving bribes a crime, then all oligarchs were criminals.

Public animosity was the least of Berezovsky’s problems. In early 1999, following months of threats, the Prosecutor- General, Yuri Skuratov, visited Prime Minister Primakov in January 1999 and said, ‘I am going to start a criminal case against Boris Berezovsky.’ Primakov asked him on what grounds and he replied, ‘In connection with the fact that Berezovsky is hiding Aeroflot’s money in Swiss banks.’

Over the following weeks the police raided more than twenty offices and apartments in Moscow with connections to Berezovsky. The Moscow-based American Forbes journalist Paul Klebnikov, in 2004 the victim of a contract killing in Moscow, wtnessed the first raid – on the headquarters of oil giant Sibneft – from his room in the Hotel Baltschug: ‘Suddenly, three white vans screeched up to the building [Sibneft’s headquarters] across the street. A dozen men in face masks, camouflage uniforms, and automatic rifles jumped out.

Then, accompanied by other men in brown leather jackets, carrying briefcases and video cameras, they entered the building.’

This being Russia, the investigation would not run smoothly. On the day of the first raids Skuratov resigned – officially because of ‘ill health’. He had been admitted to a Kremlin hospital on the previous day with a ‘bad heart’. But when his resignation was later rejected by the Duma, he stated that he was not in fact ill and was reinstated. The somewhat botched effort to oust Skuratov was typical of the manoeuvrings and internal jostling that characterized Russian politics at the time.

By now, however, the investigation

had gathered momentum and continued under a special prosecutor, Nikolai Volkov. The alleged fraud was that millions had been siphoned off from Aeroflot, the airline Berezovsky had controlled since 1994, and into Swiss bank accounts in violation of Russian foreign exchange rules. Volkov claimed that his team’s examination of the company’s books uncovered a Byzantine network of companies by which Aeroflot’s funds were rerouted. Once Volkov started to look into things, a computer printout appeared behind his desk, a jumble of arrows and boxes that at first glance resembled a map of the human genome. In fact, it was a sketch of how Aeroflot funds were allegedly routed through a complex network of Russian and foreign companies in countries including Belgium, Cyprus, Germany, Lithuania, Panama, Syria, and Switzerland.

The two companies claimed to be at the heart of the fraud were Andava and Forus, both Swiss-registered financial service companies based in Lausanne with only a handful of staff.

Forus – or ‘for us’ as prosecutors nicknamed it – was set up in 1992 to facilitate Western finance for Berezovsky’s companies. When Aeroflot acquired its Boeings and Airbuses, for example, Forus arranged short-term loans to make the down payments. The company also handled Aeroflot’s revenues from foreign airlines, which paid to operate in Russia or fly over Russian airspace. These charges amounted to almost $100 million a year.

Andava was formed in 1994, the day after a 49 per cent stake in Aeroflot was privatized, and its main role was to handle the airline’s foreign ticket sales, essentially its lucrative overseas earnings.

On 6 April 1999 the Prosecutor-General issued the former Kremlin insider with an arrest warrant. It alleged that Berezovsky had siphoned off $250 million of Aeroflot money through Andava. Berezovsky, who was in France, responded conspicuously by holding a press

conference at a Paris hotel. He insisted that the charges were baseless and politically motivated.

‘The time when the country is run by people with naked behinds is past us’, he said. Berezovsky has repeatedly denied the Aeroflot accusations, claiming that Andava and Forus performed legitimate business services for the airline and that any misappropriation was done by the KGB. He argued that when he acquired Aeroflot, he discovered that the KGB had been using the airline as a cash cow, siphoning off the airline’s revenues into offshore accounts to finance international spying operations. He said that he had merely closed these accounts and channelled all foreign revenue through Andava in Switzerland.

Three days later Russian Interior Minister Sergei Stepashin announced that if Berezovsky returned to Russia and spoke to prosecutors, he would not be arrested. ‘Berezovsky will arrive in Russia, present his explanations, and this, I hope, will be the end of the incident,’ he said.

A week later Berezovsky returned to Moscow, visited the Prosecutor-General’s office and was questioned for four hours. He was released after the interview and told his own television crews, ‘The case against me was instigated by the Prime Minister in violation of the law’. On 26 April 1999 Berezovsky was formally charged and barred from leaving Moscow while prosecutors investigated the case.

On 1 July 1999 Swiss police raided the Lausanne-based offices of Andava and Forus in response to requests by Skuratov. The Swiss investigation was led by Carla Del Ponte, the Swiss prosecutor who had uncovered connections between the Italian drug trade and Swiss money launderers in the late 1980s and had, as a result, been targeted for assassination by the Italian mafia. She later became Chief Prosecutor of the International War Crimes Tribunal in The Hague.

Then, out of the blue, on 4

November 1999 the Russian Prosecutor- General’s office terminated its investigation. But although things seemed to have gone quiet, the case was far from over.

The threat of prosecution still hung over Berezovsky’s head and the highly public controversy would haunt him for years to come, even though he strenuously protested his innocence. In mid-July 2000, however, he received some good news: PricewaterhouseCoopers announced that it had investigated Forus’s transactions with Aeroflot – on Forus’s behalf – and had found no evidence that funds were being illegally transferred. But while the investigation seemed to go quiet for several years, the Russian authorities later tried to extradite Berezovsky from London to Moscow. It was all to no avail: the extradition application failed and Berezovsky did not return to Russia. Eventually, on 28 November 2007, a Russian court convicted and sentenced Berezovsky – in absentia – to six years in jail. From his new base in London, he dismissed the conviction as ‘trumped up` and ‘politically motivated’.

Putin’s Purge

№ 30 (39)30 September - 6 October 2011

LOndOngradPutin is not afraid of criticism as such. But he’s afraid that in an election campaign it could be used as a strong weapon by a consolidation of forces around Berezovsky.

Andrei Ryabov, Russian political analyst

13

About the AuthorMark Hollingsworth has been an investigative journalist and author for the past 25 years. He began his career in television and worked for Granada TV’s ‘World In Action’, the award-winning current affairs programme, for five years. He has helped to make 30 documentaries.Mark Hollingsworth is also the author of 10 books and his ground-breaking investigations have included stories on Mark Thatcher, David Shayler’s revelations on MI5, the torture and framing of Sandy Mitchell in Saudi Arabia, the former Conservative MP John Browne and how MI5 vetted and blacklisted BBC employees for decades. He regularly contributes to The Times, the Financial Times, London Evening Standard Magazine ES, Mail on Sunday, Independent on Sunday, The Observer, Sunday Times, The Guardian and Tatler.Mark now focuses on profiles of wealthy and powerful individuals, the Middle East and Russian Oligarchs. His book “Londongrad” is the amazing true story of how London became home to the Russian super-rich – told for the first time ever. A dazzling tale of incredible wealth, ferocious disputes, beautiful women, private jets, mega-yachts, the world’s best footballers – and chauffeur-driven Range Rovers with tinted windows.London Info newspaper is publishing pieces from his “Londongrad” which tells for the first time the true story how Russia’s wealth was harvested and brought to London.

(Continued from issues 16-29)

nikolay Mikhailovich Volkov, russian politician

Vladimir gusinsky is a russian media baron is known as the founder of Media-Most holding that included Most Bank, the nTV channel, the newspaper Segodnya and magazines

Boris Berezovsky – russian businessman and oligarch

M ushroom is the king of autumn. It rules the kitchen table this time of the year and mushroom picking experts use every opportunity that comes their way to go mushroom picking.

Mushroom picking can be easily classified as a type of sport. You have to be a real enthusiast, be quite fit (as it requires a lot of walking and kneeling down!) and have a competitive spirit- in the end everyone is counting who has gathered more yield…. And there could be mushroom wars!

I have been involved in this activity just once in my life – only because I was extremely unsuccessful. I definitely can’t call myself a mushroom picking expert but cooking mushrooms is a delight.

Russians are very passionate about it and claim to be very knowledgeable about the subject.

If the truth were known the hard job starts when they proudly usher their brimming baskets into the kitchen. Forest mushrooms require a lot of tender loving care – sorting them out, cleaning them, soaking…

But when finally all the boring chores are done and you drop mushrooms into a frying pan for them to squeak and bounce in foam of hot butter, then you realise that it’s worth every minute of it…

After you have indulged yourself in eating mushroom fresh from the forest and exhausted all the methods of cooking them, there are quite a lot of ways to savour mushroom season longer. You can pickle, marinate, air dry mushrooms at your heart’s content… In this case you can enjoy the mushroom season all year round…

Karina BALDRY

Babushka’s Potato Cakes with Mushroom Sauce

My Russian Grandma Claudia’s special. This dish was always in demand when I went to visit.

Hands on time: 45 minutesMakes 8 potato cakes (roughly 70g each) Ingredients for potato cakes:

700g raw peeled potatoes, cooked and mashed1 egg yolk2tbsp flour, if necessary3tbsp finely chopped parsley or dillSalt and black pepperKnob of butter

Ingredients for Mushroom sauce:250g chestnut mushrooms, sliced30g dried porcini or any other forest mushrooms, soaked and

chopped1onion, finely chopped2tbsp fresh parsley, finely chopped ½tsp paprika4tbsp flour2tbsp butter700ml reserved water from soaked mushroomsSalt and pepperVegetable oil and butter for sautéing

Method for potato cakes:Boil peeled potatoes until tender. Drain and return to the hob for

another minute to get rid of excess moisture. Watch the bottom of the pan to ensure that the potatoes don’t burn. Coarsely mash the potatoes, add an egg yolk, a knob of butter, the parsley and season to your taste with salt and pepper. If the mixture is too runny, add a couple of tablespoons of flour.

Form 8 cakes, weighing approximately 70g each (you can make them round or oval), dust them with flour and fry in oil on a medium heat

until they are golden and heated through in the middle. Put them aside and keep warm.

Method for mushroom sauce:Rinse the dried mushrooms and soak them in 500ml of cold water

overnight. Clean the chestnut mushrooms with a cloth or brush (I prefer not to wash them) and then slice them. Drain the soaked mushrooms and reserve the liquid and then chop them quite fine. Start by dry frying the chestnut mushrooms for about 5-7 minutes until all the juices are evaporated. Add 2tbsp of vegetable oil. Put chopped soaked mushrooms into the pan as well as 2tbsp of butter. Stir-fry for 4-5 min. Add onion and fry for about 5-7 minutes more or until the onion and mushrooms are soft. Set aside. In a separate pan melt 2tbsp of butter and mix with 4tbsp of plain flour. Make the reserved water from the mushroom up to 700ml with vegetable or mushroom stock from a cube. Gradually start pouring in the stock and continue cooking until the sauce thickens. Stir constantly to avoid lumps. Mix prepared mushrooms into the butter sauce and heat through. Adjust seasoning.

To serve, put a mixed salad on a plate, place a potato cake on top and pour the hot mushroom sauce over it.

Blitz Forest Mushroom and Potato SaladHands On Time 20 min Serves 4

Ingredients:300g waxy potatoes 300g Juice of ½ lemon 2 shallots, finely chopped20g flat leaf parsley300g mixed forest mushrooms1 big garlic clove, finely choppedExtra virgin olive oil

Method:Boil unpeeled potatoes in salted water until just tender, drain

and rub off their skins. Cut them lengthways. Keep warm.Briefly fry the mushrooms in a small amount of oil for about

2-3 minutes.Then stir in garlic and remove from the heat.

Arrange potatoes and mushrooms on 4 plates. Drizzle with lemon juice, season with salt and pepper.

Into the Woods

№ 30 (39)30 September - 6 October 2011

FOOD MATTERS«We are indeed much more than what we eat, but what we eat can nevertheless help us to be much more than what we are».

Adelle Davis

14

П рослойка Cockney появилась в Лондоне так давно, что, наверное, так же стара, как и сам мегаполис. Происхожде-ние определения идет от слова ‘nays’ – таким об-разом в Cредневековье называли горожан, кото-рые были защищены от всех опасностей надеж-ными стенами города.

Слово ‘nays’ – староанглийское, оно означает «яйца». Постепенно «cock’s nays» стало обозначать людей, которые держатся близко к дому-«гнезду» и избегают любых опасностей, которые могут слу-читься за пределами города.

Язык Cockneys – это странный рифмованный сленг(Cockney rhyming slang), который появил-ся в XVII веке. Непосвященным этот язык понять очень трудно. Все дело в том, что Cockneys в основном были бедняками и ча-стенько оказывались в английских тюрьмах. Как и феня в Pоссии, сленг Cockneys был создан для того, чтобы тюремщики не могли разобрать смысла бесед заклю-ченных. Слово на языке Cockneys

– это всегда рифмованная фраза, состоящая из двух слов, причем большинство слов составляют-ся прямо на ходу. Человек, не знакомый с диалектом «кокни», не поймет даже самого простого предложения.

Чтобы иметь право называть

себя Cockney, нужно родиться в пределах слышимости колоколов церкви Mary-le-Bow в Ист-Энд Лон-дона. Но в последнее время эта местность довольно сильно изме-нилась под наплывом иммигран-тов, и многие Cockney переехали в другие районы города.

Трудности перевода

№ 30 (39)30 сентября - 6 октября 2011

Ваш Лондон«Человек, который может овладеть разговором за лондонским обедом, может овладеть всем миром. Будущее принадлежит денди».

Оскар Уайльд

15

В 2009 году в лондонском Ист-Энде на протяжении трех месяцев работали пять банкоматов, меню в которых отображалось на диалекте кокни. Перед использованием банкоматы предлагали всем желающим ввести их «Гекль-берри Финна», что на кокни означает пин-код. После этого клиент сможет выбрать, сколько «сосисок с пюреш-кой» (наличные) ему нужно. По словам представителей компании Banking Machine, установившей банкоматы, эксперимент проводился в ка-честве развлечения клиентов и туристов.

ЛюбопытноСЛОВАРЬСЛОВАРЬ

AAdam and Eve = Believe. Верить. Would you Adam and Eve it? – Вы можете в это поверить?Abergavenny. Необычное назва-ние английского пенни.Apples and Pears = Stairs. Лестни-ца. Get up those apples to bed! – Идите по лестнице в кровать!Artful Dodger = Lodger. Персонаж романа «Приключения Оливе-ра Твиста» Чарльза Диккенса (Ловкий Плут), на сленге кокни – жилец, квартирант.

BBarnet Fair = Hair. Волосы. My Barnet is so long! – Мои волосы такие длинные!Battle-cruiser = Boozer – тот, кто много пьет (не чая, конечно). He’s a bit of a cruiser. – Он довольно много пьет.Bees and Honey = Money. Деньги. Hand over the bees – Руки прочь от денег.Biscuits and Cheese = Knees. Ко-ленка. Ooh! What knobbly biscuits! – Какие острые коленки!Bird Lime = Time. Время. Bull and Cow = Row. Спор. We don’t have to have a bull about it. – Мы не будем спорить на эту тему.Boracic Lint = Skint. Без денег.Burton-on-Trent = Rent. Рента, арендная плата. I pay my Burton to my landlord every weekend. - Я

плачу арендную плату своему арендодателю каждые выходные.Butcher’s Hook = Look. Взгляд. Take a Butcher’s at this! – Посмотри-ка на это!

CChina Plate = Mate (Friend). Друг, подруга. Hello, my old China! – Привет, старина!Clickety-clicks = Sixty-six. Название числа 66. Надо отметить, что в Англии среди пожилых людей очень популярна игра в лото (Bingo). Игра примечательна своей терминологией, в част-ности, названиями некоторых чисел. Например, Dinky-doo - это 22, Legs-eleven – 11, a Two Fat Ladies – 88.Cobbler’s Awls = Balls. Ерунда. You’re talking cobblers! – Вы гово-рите просто ерунду!Crust of Bread = Head. Голова.

DDaffadown Dilly = Silly. Глупый. She’s a bit daffy. – Она немножко глупаяDaisy Roots = Boots. Ботинки. I’ve just bought myself a new pair of daisies. – Я только что купил себе новые ботинки.Dog and Bone = Phone. Телефон. I was on the Bone when you knocked at the door. – Я говорила по теле-фону, когда ты постучал в дверь.

EEighteen Pence = Sense. Разум, рассудок, здравый смысл. He hasn’t got Eighteen Pence! – У него нет мозгов!Elephant’s Trunk = Drunk. Пьяный.

JJack Jones = Alone. Один.Jimmy Riddle = Piddle, Tiddle (To go to the toilet). Сходить в туалет.

LLoaf of Bread = Head. Голова. Use your Loaf! – Работай головой!

MMince Pie = Eye. Глаз. What beautiful minces. – Такие прекрас-ные глазаMutt and Jeff = Deaf. Глухой.

NNo ‘ope = Soap. Мыло.

OOxford Scholar = Dollar. Доллар. Could you lend me an Oxford? – Вы мне денег не одолжите?

PPlates of Meat = Feet. Ноги, а точнее, ступни.

RRabbit and Pork = Talk. Разговари-вать. I don’t know what she’s

rabbiting about. – Я не знаю, о чем она вообще говорит!Rosy Lea = Tea. Чай. Would you like a cup of Rosy? – Не хочешь ли чашечку чая?Rub-a-dub = Pub. Паб.

SScarpa Flow = Go. Scarpa! Полиция!

TTea Leaf = Thief. Вор, воришка.Trouble and Strife = Wife. Жена. The trouble’s been shopping again. – Жена опять пошла по магази-нам.Trevor Sinclair = Nightmare. Кош-мар.

UUncle Bert = Shirt. Рубашка. I’m ironing my Uncle. – Я рубашку глажу.Uncle Ted = Bed. Кровать.

WWeasel and Stoat = Coat. Пальто. Where’s my weasel? – Где мое пальто?Whistle and Flute = Suit. Костюм. How do you like my new Whistle? – Как тебе мой новый костюм? (Также можно сказать «Piccolo and Flute»).

Чтобы иметь право называть себя Cockney, нужно родиться в пределах слышимости колоколов церкви Mary-le-Bow

Слово на языке Cockneys – это всегда рифмованная фраза

Cockneys в основном были бедняками

А манда Хокинг, когда-то безвестная пи-сательница, была отвер-гнута всеми издателями. Тем больше интереса вызывает тот факт, что недавно Хокинг стала миллионером, само-стоятельно продавая свои любовные романы с элементами фэнтези в электронном формате через Kindle Store. Как по-вторить ее успех?

Литература – последний бастион классического искусства: изда-ние книги на дорогой бумаге, в твердой обложке, казалось, все еще чего-то стоит. Привычную систему взломали производите-ли ридеров – Amazon, Barnes & Noble, Apple и Sony, пустив на свои виртуальные полки инди-авторов (от англ. independent – «независи-мый»). Теперь Стиг Ларссон, Иэн

Макьюэн и Стивен Хокинг делят одно пространство с интернет-сочинителями крутых детективов и романов про зомби точно так же, как приложения корпораций вынуждены конкурировать с ра-ботами студентов в App Store или Android Market.

По оценкам специалистов, сред-ний гонорар молодого литератур-ного дебютанта – около £500. При этом автору нужно внимательно читать договор и следить за тем, чтобы его не обманули со срока-ми и условиями выплаты роялти (доля с продаж каждого экземпля-ра книги), а также с правами на до-печатку. В обмен издательство бе-рет на себя заботу о маркетинге, общение с дистрибуторами, дизай-не, верстке, печати книги. В слу-чае с цифровым самиздатом авто-ру действительно придется само-му думать о дизайне, ценовой по-литике и так далее, зато его книга без всяких посредников окажется на витринах крупнейших интернет-магазинов.

Мы расскажем, как и куда от-правлять свою рукопись, чтобы она оказалась рядом с Фаулзом и До-стоевским.

Авторские вычисления

№ 30 (39)30 сентября - 6 октября 2011

Технологии

16

Четыре главные платформы для продажи электронных книг

AMAZON KINDLEamazon.com

Чтобы пользовать-ся Kindle Store, даже не требуется одноименное устройство: куплен-ные книги можно читать на компью-тере, iPad, iPhone, Blackberry, Android- и Windows-Mobile-устройствах.

Как издать: через программу Kindle Direct Publishing (kdp.amazon.com).Языки: английский, немецкий, французский, испанский, пор-тугальский, итальянский.гонорар автора: от 35% (книга доступна во всем мире) до 70% (книга доступна только на тер-ритории США, Канады и Велико-британии) выручки с каждого проданного экземпляра.Время ожидания: отсутствует – книга сразу попадает на витрину.

SONY READER STOREebookstore.sony.com

Официальная интернет-витрина Sony Reader. Известна среди прочего печальным скандалом: компания Apple не пустила в App Store приложение для чтения Reader-книг, объяснив это реше-ние «сменой платежной полити-ки».Как издать: через авторизован-ный сервис Author Solutions или с помощью Smashwords. Для продажи книги через Reader Store требуется ISBN – уникальный международный идентификатор книги.Язык: английский.гонорар автора: до 85% выручки c каждого проданного экземпляра.Время ожидания: от недели.

APPLE IBOOKSwww.apple.com

Официальный книжный магазин всех iOS-устройств (iPad, iPhone и iPod touch), к которому Apple применяет стратегию и логику App Store: предлагает авторам самостоятельно публиковать свои

книги, отдавая Apple процент за посредничество и развитую инфраструктуру. Как издать: самостоятельно или через сервисы Smashwords, FastPencil. Требуется ISBN.Язык: английский.гонорар автора: 60% выручки c каждого проданного экземпляра.Время ожидания: неделя.

BARNES & NOBLE NOOKBOOK STOREbarnesandnoble.com/ebooksNOOKbook назван в честь удач-ного ридера NOOK, созданного сетью Barnes & Noble, самым крупным книжным ритейлером США. Помимо ридера, книги из NOOKbook Store можно читать на ноутбуке, Blackberry, Android-устройствах, iPad, iPhone и iPod touch. Как издать: через специ-альный сервис PubIt! (pubit.barnesandnoble.com) или с по-мощью Smashwords.Языки: английский, французский, немецкий, испанский, итальян-ский.гонорар автора: от 40% до 65% выручки с каждого проданного экземпляра.Время ожидания: 24–72 часа.

КНИЖНЫЕ СЕТИ

Время ожидания:Как самостоятельно издать электронную книгу

1. Напишите книгуЛучше все-таки сразу на англий-ском языке: пока ни одна из клю-чевых платформ не принимает произведения на русском языке.

2. Зарегистрируйтесь на выбран-ном сервисеКаждая платформа – эквивалент крупной торговой сети. Чем больше сетей будут продавать вашу книгу, тем лучше.

3. Укажите платежные реквизитыСтоит заранее обеспокоиться получением карты иностранного банка.

4. Установите ценуМинимальная цена – $0,99. Если вы укажете дробную цену, боль-шинство сервисов автоматически округлит ее в большую сторону.

5. Загрузите файл книги в базу данныхОбложкой также придется за-няться самостоятельно. Если есть возможность, закажите ее хорошему дизайнеру.

6. Получите разрешение на публикациюЗанимает от нуля до двух недель.

7. Укажите размер авторских от-численийВы будете получать от 35% до 85% в зависимости от платфор-мы, территориальных ограниче-ний и цены за один экземпляр.

8. Опубликуйте несколько стра-ниц бесплатноБесплатные отрывки (5–15 страниц) не стесняются публико-вать даже крупные издательские дома.

Три сервиса для публика-ции электронных книг

AUTHOR SOLUTIONSauthorsolutions.comПартнеры: Reader Store.Для сотрудничества с Author Solutions нужно заполнить ко-роткую форму — указать имя и фамилию, мобильный телефон и e-mail. После этого на почту будет выслан подробный гид по про-цедуре публикации, а компания приставит к вам личного консуль-танта. Если после переговоров с ним вы решитесь публиковаться в Reader Store, рукопись бесплатно отформатируют под стандарты магазина.

SMASHWORDSsmashwords.comПартнеры: Apple iBooks, NOOKbook, Kobo, Diesel eBook

Store, Sony Reader Store, Amazon Kindle (скоро).После регистрации вы получите инструкцию (Smashwords Style Guide) о том, как отформатиро-вать рукопись для публикации. ISBN присваивается бесплатно, но вашим издателем во всех катало-гах будет значиться Smashwords. Если вас это не устраивает, можно заплатить за персональный ISBN.

FASTPENCILfastpencil.comПартнеры: Amazon Kindle, Apple iBooks, Ingram Digital.Все, что требуется от клиента FastPencil, – отформатировать свою рукопись (для этого есть специальное веб-приложение). В качестве материала для публи-кации принимается даже архив блога – записи с популярных блог-платформ импортируются

автоматически. Предусмотрено два варианта продажи книги: через онлайн-магазин FastPencil Marketplace (ISBN не требуется) или через всех партнеров сервиса (ISBN уже включен в стоимость).

ИНСТРУКЦИЯ

АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ

№20 (4795) 21–27 мая 2010 бесплатное приложение к газете «Русская мысль»

Служба рекламы: 01 45 33 89 20

Юлия Гладкова, Мария Пузенкова, Лариса Погонина, по информации F5.ru

№ 30 (39)30 сентября - 6 октября 2011

Всех писателей можно разделить на две катего-рии. Для одних главное – высказаться. Вторые хотят быть еще и услышанными. Одни жаждут самовыражения, вторые еще и честолюбивы.

Сергей Довлатов

17

БАРРИ ЭЙСЛЕР

Бывший агент ЦРУ, автор серии экшен-бестселлеров о киллере Джоне Рейне, опубликованных традиционным способом. При этом Эйслер предпочел отказать-ся от услуг издательства и пере-шел на электронный самиздат. Неудивительно — по его под-счетам, автор бумажной книги получает не больше 15% стоимо-сти тиража, в то время как Amazon отдает все 70%. Именно поэтому два следующих романа Эйслера выйдут в электронном виде. Даже внушительный гонорар, предло-

женный издательством, не убеди-ли его отказаться от переезда на электронную платформу.

Книга: The Lost Coast. Сонный городок в Северной Калифор-нии кажется идеальным местом для того, чтобы отсидеться и переждать бурю. Так, по крайней мере, кажется Ларисону – быв-шему солдату, вступившему в противоборство с американским истеблишментом. Но местные жители втягивают Ларисона в свои игры. Кульминация романа – череда привычных аттракционов Эйслера: взрывы, погони, кровь и убийства.

СТИВЕН ЛЕЗЕР

Самый продаваемый неза-висимый автор в британском чарте amazon.co.uk. Лезер пишет крутые детективы и политические триллеры, которые ежедневно продаются тиражом около 2000 электронных копий (каждая оце-нена всего в 70 пенсов). В послед-них романах Лезера появились модные сегодня вампиры, благо-даря которым он моментально оказался в топе. Ежемесячный доход Стивена — около £11 000.

Книга: The Stretch. Прожив 20 лет в браке и вырастив троих детей, Саманта Грин оказывается в незавидном положении: ее муж Терри приговорен к пожизненному тюремному сроку за убийство мел-кого наркоторговца. Саманта берет

семейный бизнес в свои руки и выясняет, что вместо курьерской службы и модельного агентства, которыми якобы управлял муж, ей предстоит заниматься контрабан-дой и торговлей наркотиками.

АМАНДА ХОКИНГ

Самая успешная инди-писательница в мире, которой регулярно присуждают звание новой Джоан Роулинг. Но Хокинг скорее метит на позицию Стефани Майер, автора цикла «Сумерки». Ее герои — романтически настроен-ные вампиры и оборотни, обложки ее книг украшают луна, кладбищен-ские кресты и таинственно колося-щаяся рожь. В свои 26 лет Аманда опубликовала девять детективных мистических романов, причем ни одно ее произведение не было из-дано традиционным издательством. Сегодня Хокинг ведет много-словный блог (amandahocking.blogspot.com), а за год, прошедший

с момента публикации первого романа, она продала около 1 млн. электронных книг.

Книга: Hollowland. Первый роман из серии The Hollows. Вирус, отда-ленно напоминающий бешенство, превратил Америку в безжизнен-ную пустыню, а ее жителей – в зомби. 19-летняя Реми – одна из немногих, кому удалось избежать незавидной участи. Вместе с дру-гими выжившими она ищет своего восьмилетнего брата Макса, про-дираясь через бесплодные земли, населенные зомби.

ДЕББИ МАК

Главная героиня детективных романов Мак — суровая женщина-юрист Стефани Макрэй. Первый роман о ней вышел на бумаге еще в 2005 году, остался без внимания и через несколько месяцев тихо исчез из продажи. Четыре года спу-стя Дебби предприняла еще одну попытку познакомить читателей со своей героиней и издала тот же роман — Identity Crisis — че-рез lulu.com. В марте 2011 года книга вошла в топ-30 электронных бестселлеров The New York Times, после чего Мак стала одним из самых продаваемых детективных авторов.

Книга: Identity Crisis. Запутанный детектив в духе Гришема. Главный подозреваемый по делу о домаш-нем насилии на глазах героини превращается в жертву, клиентка бесследно исчезает, действие прыгает по целому штату, в сюжет постепенно подтягиваются мафия и хрестоматийный частный детектив на пенсии.

Сергей Лукьяненко(«Ночной дозор», «Дневной до-зор»)

Я считаю, что в нашей стране автору невыгодно переходить на self-publishing. У русскоязычных читателей нет привычки платить за электронную книгу, они пред-почитают потратить время, чтобы

найти сайт, где она выложена бесплатно. Даже если книга будет успешно продаваться через Amazon или любой другой подоб-ный ресурс, через какое-то время она однозначно появится в Рунете бесплатно.Вторая причина, по которой я не хочу уходить от издательства, – бэк-офис. Издательский дом из-бавляет автора от массы проблем – ведения бухгалтерии, уплаты налогов, продвижения книг и так далее.

Леонид Каганов(«Дефицит белка», «Харизма»)Я изначально считаю себя авто-ром, аудитория которого — актив-

ные пользователи интернета. Но при этом осознаю, что уходить от издателя, выпускающего бумажные книги, неправильно. Впрочем, каждую свою книгу, изданную и напечатанную, спустя два года я выкладываю на своем сайте для безвозмездного скачивания.

Михаил Идов(«Кофемолка»)

Я в этом плане человек старо-модный — издание книги за собственный счет, пусть даже

инновационным способом, мне представляется признанием поражения и этаким муляжом успеха одновременно. В отличие от музыки, где сейчас действительно можно обойтись без посредников, в серьезной литературе проход через изначальный фильтр агента и издательства едва ли не так же важен, как выход на читателя. Хотя бы по той причине, что самиздат никто не будет рецензировать. Есть только два вида авторов, которых не волнуют рецензии: люди, пишу-щие заведомую чушь, и кумиры миллионов (эти категории, конечно, пересекаются). Им единственным и стоит, пожалуй, задуматься о самиздате.

ГЕРОИ САМИЗДАТА

МНЕНИЯ О ЦИФРОВОМ САМИЗДАТЕАвтор фото: К.Гришина

Фотограф: Антон Фатьяновwww.onanton.co.uk

№ 30 (39)30 сентября - 6 октября 2011

Уличный шикНаряд – предисловие к женщине, а иногда и вся книга.

Николя де Шамфор

18

Селвин 24, модель

Бобби28, стилист

Дэйзи25, ассистент в Meadham Kirchhoff

все из Agi&Sam

джинсы - Pull and Bear, кеды - Adidas, джемпер - Galicia

туфли - Meadham Kirchhoff, все остальное - винтаж

Габриэлла 25, работает в Meadham Kirchhoff

туфли - Meadham Kirchhoff, все остальное - винтаж

Джинджин25

Медина27, менеджер

все из KTZ

туфли - Aldo, все остальное - KTZ

С умка – один из самых «болтливых» аксессуаров. Ее фор-ма, материал и цвет расскажут о вашем характере, привычках и образе жизни больше, чем содержимое. К ее выбору стоит подойти не только творчески, но и ответственно.

Итак, сумки сезона осень-зима 2011-2012 стоит носить в руках, как клатчи, которые по-прежнему модны в этом сезоне. Для деловых женщин актуальны сумки-портфели, папки небольших размеров. Во многих коллекциях дизайнеров можно найти меховые сумки, причем, как из дорогого

натурального меха, так и из плю-ша. Снова стали модны сумки-бочонки, а сумки-торбы еще не успели выйти из моды. Свежо смотрятся крупные плоские сумки с маленькими ручками, которые можно, сложив пополам, носить как клатч. Модные цвета – сдер-жанные и натуральные (черный, белый, оттенки серого, коричне-вого, рыжего и бежевого), яркие, но не по-летнему цвета (синий, бордовый, фиолетовый, изумруд-ный, оранжевый). Актуальные фактуры – гладкая матовая кожа, замша, мех и текстиль, но фавори-том сезона станет тисненая кожа под страуса, крокодила, питона, ящерицу. Также поднимаются на пьедестал моды кожаные сумки из цветных лоскутков. Из декора модны сдержанные правильной геометрической формы пряжки и застежки, ручки-цепи, кисти, рем-ни и заклепки. Ниже предлагаем более подробные обзоры на тему сумки 2011-2012, осень-зима.

№ 30 (39)30 сентября - 6 октября 2011

Стиль жизни«Есть люди, даже мысли свои облача-ющие согласно требованиям моды».

Бертольд Авербах

19

Осенью сумки ста-новятся серьезнее, даже солиднее. Этим летом можно было отправиться на работу с легкомысленным клатчем подмышкой. С первыми холодами клатч перемещается в коктейльный гардероб, а для будней стилисты советуют найти вместительную сумку «на меня можно положиться: найдется все!». Оценит серьезную сумку не только мама бойфренда и начальник, но и друзья. Сумку деловой леди этой осенью можно найти у марок Fendi,Valentino, Donna Karan.

Универсальная сумка должна соответ-ствовать обстановке: иногда прикинуть-ся сдержанной и консервативной, но

если вам понадо-бится блистать в свете, то это она умеет как никто. Обаятельную простоту чер-ного платья она превратит в дорогой минимализм и изящный лаконизм. Лучшие модели таких сумок 2011/2012 вы найдете в коллекции у Dior и Chloe.

Не желаете прощаться с жизнера-достными вещами до следующего сезона? Дизайнеры вас поддержива-ют: ни к чему впадать в меланхолию, когда впереди столько культурно-светских поводов. Сумки, расшитые цветами (Jil Sander, Thakoon), сочных ягодных оттенков (Mulberry, Gucci, Reed Krakoff), цветов, которых не найти в при-роде (Reed Krakoff, Roger Vivier), этой осенью много. Повяжи-те яркий шарф – и можете не заботиться о том, подходит ли сумка к вашему осеннему гардеробу.

Известно, что элегантные или характерные мужские вещи вдохновляли великую Маде-муазель на модные инновации. Нынешней осенью дом Chanel выпустил целую коллек-цию сумок словно с мужского плеча. Сумка «Boy Chanel» была создана в 1955 году – нынешняя коллекция не повторяет винтажную сумку, а показывает ее вариации.

Защитить от холодов драгоценные мелочи (телефон, пудреницу, кредитную и sale-карты) можно, обернув их мехом. В сезоне 2011/2012 сумки из цветного меха на пике моды. Если у вас еще нет теплой сумочки – непременно приглядите ее: Philip Lim, Miu Miu и Dior демон-стрируют роскошь без пафоса. Идеальным аксессуаром может стать тонкий меховой шарф. Стилисты советуют не одеваться в мех с ног до головы: это идет лишь моделям Chanel, все прочие рискуют стать похожими на перво-бытных людей.

Рабочая сумка

Сумка «и в пир и в мир»

Сумка яркой личности

Леди-джентльмены Меховая сумка

FendiDonna Karan

Valentino

Christian Dior

ChloeThakoon

Gucci

Reed KrakoffChanel

Miu Miu

Самый «болтливый» аксессуар

№ 30 (39)30 сентября - 6 октября 2011

Досуг

20

«…Он представлял собой характерный британский тип. Выглядел бесстрастным. Говорил немного, и то, что гово-рил, было туманным…»

Сэр Уинстон Черчилль о типичном соотечественнике

овен (21.3-20.4)Впереди довольно обычная неделя. Вклю-чайтесь в трудовой ритм

и зарабатывайте деньги. Но в погоне за деньгами чересчур гнуть спину не стоит, это угрожает физическим истощением. Если по-зволят обстоятельства, возьмите от-пуск и отправляйтесь в путешествие – ведь вам так необходима смена обстановки. В крайнем случае по-звольте себе хорошо выспаться или проведите несколько дней наедине с любимым человеком. В конце недели наступает время для диа-гностики, профилактики и лечения всевозможных заболеваний.

Телец (21.4-21.5)В начале недели вы с головой окунетесь в

трудовую деятельность. Кому-то из представите-

лей знака предстоят частые разъез-ды и командировки, которые доста-вят удовольствие. Вероятны новые многообещающие контакты и знакомства. Если ваше сердце пока не занято, имеется шанс повстре-чать большую любовь или обзаве-стись множеством поклонников. В середине недели стоит продолжить борьбу с вредными привычками – отказаться от них или хотя бы ограничить. Выходные – прекрасное время для начала домашних пре-образований, у вас появится масса идей по благоустройству жилья.

Близнецы (22.5-21.6)Выбирайте цель и неуклонно следуйте ей.

Перед вами открывает-ся масса возможностей.

Вероятнее всего вы почувствуете тягу к знаниям и расширению кругозора. Вы будете открыты в от-ношениях с людьми, начнете прямо говорить о том, что вас не удо-влетворяет. В результате неуемная активность зачастую будет перерас-тать в небольшие ссоры с окружаю-щими. Вторая половина недели принесет множество соблазнов одиноким представителям знака. Суббота – благоприятное время для процедур по снижению веса.

Рак (22.6-23.7)На этой неделе станут достоянием обществен-ности секреты, которые

так тщательно скрывают от вас окружающие. И многие от-крытия окажутся для вас неожидан-ностью. Не поддавайтесь времен-ному порыву потратить все деньги, во всем знайте меру. Займитесь повседневными делами, решите во-просы, отложенные на потом. Если заинтересованы в неординарных ярких личностях, вы непременно их привлечете! В случае каких-либо проблем с пищеварением избегайте употребления острых и жирных блюд.

Лев (24.7-23.8)На этой неделе придется совмещать работу с

полноценным отдыхом. События недели запро-

граммированы кармически. Идет отголосок жизненных сценариев из предыдущих реинкарнаций. Не пытайтесь объять необъятное, сверхурочная работа вряд ли при-несет положительные результаты. В течение всего периода вы можете рассчитывать на поддержку друзей и близких. Особенно прислушайтесь к советам родителей, к которым также можно обратиться в случае надобности за финансовой по-мощью. Ближе к выходным у вас обнаружится страсть к приключени-ям и активному отдыху.

Дева (24.8-23.9)Неделя хороша для налаживания бизнес-

связей, укрепления профессиональных

отношений. Вышестоящее руковод-ство оценит ваши деловые качества и умение подать себя. Результа-том может стать продвижение по карьерной лестнице. Середина недели хороша для презентаций и публичных выступлений. С колле-гами не конфликтуйте, посколь-ку вы склонны к самообману и можете их случайно обидеть, о чем в будущем серьезно пожалеете. Начните делать зарядку, посещать тренажерный зал или бассейн – это благотворно скажется на вашем здоровье.

Весы (24.9-23.10)В первой половине недели смело идите на-

встречу новым знаком-ствам и предложениям.

Подпитывайте мозги и работайте головой. Если хотите, чтобы вас услышали, громче и уверенней говорите. В результате жизнь резко изменится. Во второй половине недели стоит уделять больше вни-мания родственникам и не обижать их своим равнодушием. В течение всего периода вы будете на пике ак-тивности, поэтому звезды советуют вам не забывать о полноценном сне и правильном режиме питания.

скорпион (24.10-22.11)Наступило время

действовать. Эта неделя – наиболее удачный пе-

риод для новых дел. Можно смело доверять партнерам и полагаться на их помощь. Финансовая ситуация стабилизируется, деньги будут поступать регулярно, а в конце не-дели возможен крупный денежный выигрыш или подарок. Родной дом станет местом отдыха и успокоения души. Вам захочется провести не один вечер в окружении близких вам людей, делясь с ними тревога-ми и радостями.

стрелец (23.11-21.12)Методичность и пункту-альность приведут вас к успеху в начале недели.

Вы сможете уладить все финансовые дела, а также про-блемы, связанные с налоговыми и судовыми инстанциями. Это пойдет на благо, заработаете бонусы в интересах будущей карьеры. У вас заметно прибавится сил и энергии, возрастет сила обаяния и природно-го магнетизма. Личные отношения будут довольно гармоничными. Со здоровьем не возникнет особых проблем, но вероятны легкие про-студы и недомогания. На выходных ждет сюрприз от близкого окруже-ния.

Козерог (22.12-20.1)Эту неделю вы про-живете легко: будете

быстро справляться с поставленными задача-

ми, сумеете договориться с людьми на любую тему. Неплохое время для внедрения деловых предложе-ний или обращения за помощью в вышестоящие инстанции. В целом финансовое положение будет ста-бильным. Интеллект, высокая про-фессиональная грамотность – ваши кормильцы, источник прибыли. В конце недели наступает благопри-ятное время для экспериментов со своей внешностью: сделайте новую прическу, посетите стилиста или обновите гардероб.

Водолей (21.1-19.2)Не планируйте судьбо-носных дел на первые дни недели. Отложите

важные переговоры, снизьте активность и не давайте волю эмоциям. Не обращайте внимания на высокомерных людей. Убеждать их в противоположном – пустая трата сил. Не позволяйте гневу застилать вам глаза, будьте готовы идти на компромисс со своими коллегами. Дома займитесь повседневными делами и реши-те отложенные вопросы. Особое внимание уделите подрастающему поколению.

Рыбы (20.2-20.3)Отличный период для прорыва в карьере. Не

допускайте путаницы в документах, тщатель-

но проверяйте всю поступившую информацию. Особенно опасайтесь воровства и обмана. Не вступайте в конфронтацию с окружающими вас людьми. Смекалка, диплома-тическая неординарность – вот что вас спасет от враждебных выпадов и скандалов. А вот чувственное восприятие действительности может быть помехой в делах. В выходные занимайтесь домашним благоустройством, ремонтируйте, убирайте, прихорашивайте дом, тогда и на душе распогодится.

ВЫсТАВКИ

Букингемский дворец открыт для посещения всеми желающими.

Дата проведения: до 03 октября 2011Место проведения: Buckingham PalaceВремя работы: 09.30 – 18.30 (вход прекращается в 16.15)Aдрeсс: Horse Guards Parade, London, SW1A 1AAТелефон: + 44 (0) 20 8566 8586

Букингемский дворец – один из немногих в мире действующих королевских дворцов. Он служит резиденцией и рабочим кабине-том Ее Величества королевы Ели-заветы, а также местом распо-ложения главного администра-тивного управления королевско-го двора. В настоящее время Парадные залы (State Rooms) постоянно ис-пользуются королевой и членами королевской семьи для приема и развлечения гостей по случаю различных торжественных со-бытий, церемоний и официаль-ных мероприятий. Но в августе и сентябре, когда королева наносит ежегодный визит в Шотландию, 19 парадных залов дворца от-крывают свои двери для широкой публики. Парадные залы являются

сердцем действующего дворца. В них щедро представлены неко-торые из величайших сокровищ Королевской коллекции (Royal Collection) – картины Рембрандта, Рубенса, Пуссена и Каналетто, скульптурные работы Кановы, редчайшие изделия из севрского фарфора и образцы изыскан-ной английской и французской мебели. Также во дворце собраны уникальные предметы истории, свидетели самых важных собы-тий – церемониальные мантии, драгоценности, платья, архивные фотографии, иллюстрирующие открытие парламента, старинную церемонию посвящения в кавале-ры ордена Подвязки (Garter Day), парад вооруженных сил Вели-кобритании, марширующих в честь Ее Величества (Trooping the Colour) и много других значимых событий. Каждый год в Букингемском дворце представляют новые спе-циальные экспозиции, призван-ные больше рассказать о жизни королевской семьи и ее уникаль-ных коллекциях. Так, в 2011 у вас будет фантастическая возмож-ность воочию увидеть самое зна-менитое подвенечное платье это-го года. Свадебный наряд гер-цогини Кембриджской – жены принца Уильяма, от знаменитого дизайнера Сары Бертон для мод-ного дома Александр Мак-Куин, так же как и свадебные туфельки и бриллиантовые серьги невесты в форме дубовых листьев, будут представлены на суд гостей Бу-кингемского дворца. В 2011 году также будет органи-зована специальная выставка Royal Fabergé. В экспозиции будут представлены многочисленные шедевры Карла Фаберже, от

Гороскоп на неделю (30.09-6.10)

Рак (22.6-23.7)На этой неделе станут достоянием обществен-ности секреты, которые

так тщательно скрывают

ся масса возможностей.

Рыбы (20.2-20.3)Отличный период для прорыва в карьере. Не

допускайте путаницы в документах, тщатель-

Водолей (21.1-19.2)Не планируйте судьбо-носных дел на первые дни недели. Отложите

важные переговоры,

Козерог (22.12-20.1)Эту неделю вы про-живете легко: будете

быстро справляться с поставленными задача-

сМетодичность и пункту-альность приведут вас к успеху в начале недели.

Вы сможете уладить все

с(24.10-22.11)Наступило время

действовать. Эта неделя – наиболее удачный пе-

Весы (24.9-23.10)В первой половине недели смело идите на-

встречу новым знаком-ствам и предложениям.

Дева (24.8-23.9)Неделя хороша для налаживания бизнес-

связей, укрепления профессиональных

Лев (24.7-23.8)На этой неделе придется совмещать работу с

полноценным отдыхом. События недели запро-

Телец (21.4-21.5)В начале недели вы с головой окунетесь в

трудовую деятельность. Кому-то из представите-

о

и зарабатывайте деньги.

АфишА

№20 (4795) 21–27 мая 2010 бесплатное приложение к газете «Русская мысль»

Служба рекламы: 01 45 33 89 20

№ 30 (39)30 сентября - 6 октября 2011

«Я не могу назвать сто самых лучших книг, потому что написал всего пять».

Оскар Уайльд о лучших книгах

21

• Даже если больше никогда не увидитесь с человеком, говори-те ему: ‘See you later!’• Перестаете думать, что вас очень любят, если к вам обра-щаются ‘Darling’ • Говорите ‘My love’ не только любимому человеку, но и лю-бой кассирше в супермаркете • Забыли, что к пиву нужна вобла, а к спиртному – закуска • Не голосуете проезжавшим мимо машинам, а автомати-чески голосуете автобусам, перестав ожидать, что они остановятся сами • Обед зовете ланчем, а ужин – обедом • Вы вежливо извиняетесь, когда вас грубо толкнули • Количество комнат в доме определяете количеством спален • Кровать шириной в 150 см гордо величаете кинг-сайз • Долго думаете, как будет по-русски ‘roundabout’• Понимаете, что наступила зима по увеличившимся счетам за отопление • Поход по пабам (переходя из одного в другой) в конце рабочей неделе становится для вас единственным способом расслабиться.• Предпочитаете ванну душу • Не красите губы красной помадой • Нормальный здоровый аме-риканский акцент вызывает у вас аллергическую реакцию..

Суд

оку

д

ля н

овичков

Суд

оку

для

про

дви

нуты

х

императорских пасхальных яиц и сверкающих шкатулок, инкру-стированных драгоценностями, до вырезанных из камня фигурок домашних животных, сделанных специально для британской коро-левской семьи. На выставке Royal Fabergé посетители смогут узнать, как несколькими поколениями королевской семьи была создана одна из самых изысканных в мире коллекций работ великого российского ювелира. Экскурсия заканчивается прогул-кой вдоль южной стороны сада, откуда открываются восхититель-ные виды на западный фасад дворца и знаменитое озеро.Сайт: www.edemvlondon.ru/excursion/buckingham-palace.html

Свадебная выставка в Лондоне 2011

Дата проведения: 30.09–02.10.2011Место проведения: Earls Court Exhibition CentreВремя работы: 09.00 – 17.30

Одно из самых традиционных и красивейших мероприятий Вели-кобритании – это свадебная вы-ставка The National Wedding Show. Вы сможете воочию увидеть, как в идеале проходит английская традиционная свадьба. Лучшие кутюрье страны представляют на выставку свои свадебные коллекции подвенечных платьев и аксессуаров к ним. Всем гостям предоставляются каталоги сва-дебных услуг представленных

на The National Wedding Show, а это и авторские пригласительные и поздравительные открытки, и изощренные согласно свадебной тематике сладости, и женские наряды, мужские фраки и смо-кинги, ювелирные украшения, услуги фото-виртуозов, прокат лимузинов, шедевры флористов и многое-многое другое.Англичане – народ очень дотош-ный, поэтому один из разделов свадебной выставки посвящен финансовым услугам. Здесь мож-но вплоть до последнего фунта стерлинга рассчитать свадебную церемонию обручения и непо-средственно самого торжества. Сайт: www.nationalweddingshow.co.uk

Концерт

Rihanna

Дата проведения: 5 и 6 октябряМесто проведения: O2 Arena Peninsula SquareLondon, SE10 0DXВремя: 19: 00тел.: 0161 385 3211, 020 8463 2000

Американская звезда и облада-тельница немыслимых количеств «Грэмми» даст ряд концертов в Великобритании в поддержку своего альбома Loud, который продолжает покорять мировые чарты. Концертный промоутер Live-Nation будет спонсировать шоу. Живую трансляцию высту-плений можно будет посмотреть на официальном сайте певицы.Сайт: www.rihannatickets.org.uk/rihanna-gets-loud-at-o2

РЕДАКЦИЯ:Директор: Алина Блиноваalina@russianmind.comГлавный редактор: Елизавета Юрьеваeditor@russianmind.comРедактор: Ольга Кудрявцеваolga@russianmind.com

Литературный редактор: Карина Энфенджянkarina@russianmind.comОтдел спецпроектов:Дарья Алюковаd.alyukova@russianmind.comДизайн: Виталий Гуляевv@russianmind.com

ДИСТРИБЬЮЦИЯ:Ольга Цветковаdistribution@russianmind.com

АДРЕС:40 Langham Street, London, W1W 7AST: +44(0) 207 637 1374

РЕКЛАмнАЯ СЛУжБА:

в Великобритании:adv@russianmind.comво франции:grankina@russianmind.com

в Финляндии:finland@russianmind.comв Германии:germany@russianmind.com

ответы на Судоку из предыдущего номера (23-29.09)

для начинающих

для продвинутых3

38

87

77

79

2

22

6

6

64

4

44

8

25

5

5

5

1

1

8

8

1 3

3

3

3

3

3

3

3

8 7

7

7

7

7

7

7

7

7

1

1

1

2

2

2

6

6

6

4

4

4

8

8

4

4

4

4

4

9

9

9

9

9

9

9

9

8

8

8

5

5

5

5

5

5

5

5

1

6

3

9 2

45

6

6

6

66

1

1

1

1

8

8

82

2

2

2

2 6

6

5

7

3

2

6

7

9

44

8

1

11

7

63

82

3

5

3

3

92

2

55

23

3

3

3

33

3

3

3

7

7

7

7

7

77

7

71

11

11

1

1

6

6

6

6

6

6

66

64

4

4

4

44

4

4

4 8

88

8

8

88

8

99

9

9

9

99

9

98

2

2

2

2

2

2

2

2

2

5

5

5

55

5

55

51

1

Улыбка по бокуВ конце сентября отметил свой день рождения смайлик – пиктограм-ма, изображающая эмоцию. В этот день в 1982 году ученый Скотт Эллиот Фалман впервые прибегнул к его изображению, разместив на доске объявлений в университете Карнеги – Меллон следующее сообщение: «Предлагаю использовать вот такую последовательность символов для обозна-чения шутливых сообщений: :-) Читать следует сбоку. На самом деле, учитывая нынешние события, более уместно выделять сообщения, которые шутками НЕ являются. Для этого используйте :-( »Смайликов есть великое множество. Причем их внешний вид и количество самих эмоций часто зависит и от того, в какой стране они используются. Кстати, не все помнят, наверное, но в мае 2009 года «Роспатент» вы-дал патент на подмигивающий смайлик президенту компании «Су-перфон» Олегу Тетерину. Последний запросил права на него, так как улыбающаяся и подмигивающая рожица являлась логотипом его фирмы. Тетерин имел явные планы монетизировать символ, но как будто все обошлось.neatorama.com

Вы слишком долго прожили в Вели-кобритании...

№ 30 (39)30 сентября - 6 октября 2011

Объявления

22

Аренда жилья

Девушка ищет комнату на Лейтоне Срочно Алина 07704727155

Cдается double room на Wembley Central, чистая, уютная и меблирован-ная комната, есть Интернет, 5 мин. от станции , 2 мин. до bus stop, в тихом месте. Дима 07551057873

Работающая семейная пара снимет 1-bedroom flat с садом и местом для парковки в районах Newbury Park, Barkingside или в любом другом ближайшем районе в East London на длительный период, не дороже £750 в месяц, включая счета. Порядок и своевременную оплату гарантируем. elinabv@virginmedia.com

Сдается место в большой комнате для женщины. Wood Green, £55 в неделю + 2 недели депозит, счета включены. Есть Интернет, большой сад, боль-шая просторная кухня. 07846271497, 07411766115 Надя 07846271497

Double room в малонаселенном доме, с Интернетом, на Sydenham, Forest Hill или Plaistow, West Ham. 07789812219

Молодая семья снимет 2-х или 3-х спальный дом в Лондоне. 0793111680

Мужчина из Украины снимет комнату, можно место. Непьющий, аккуратный. 07423082948

Семья снимет комнату или студию. Желательно на западной стороне и не-курящих. Andrius 07882490469

В районах Stratford, Walthamstow и Elephant and Castle сдаются 1-2х местные комнаты и места в комнатах. Совершенно новые предложения. Пре-восходные условия проживания. Одно-местные от £65-80 в нед. Двухместные £100-110 в нед. Места от £50-55 в нед. Звоните и с удовольствием подберем жилье для каждого на длительный и короткий срок. 07791591065, Ирина 07535619109, Инна

Женщина, 45 лет, ищет не дорогое жилье в 1-2 зоне. Не больше £400 в месяц. Не пью, работаю, порядок гарантирую. Инга 07549982781

Комнаты/студию в районе Kensal Green, 2 зона, после ремонта, хорошее транспортное сообщение, магазины, центр, включая все счета, кроме элек-тричества, цена от £95 в нед. Комнаты в районе Streatham Hill, после ремонта, 2 зона, отличное месторасположение, транспортное сообщение, все счета включены, от £85 в нед. 2 недели депо-зит, 1 месяц рент, 6 месяцев контракт. Без комиссионных, частный лендлорд, не агентство. 07939809757 (русский) 07973210098 (English)

Double room для одного человека, в ти-

хом доме, район Canning Town, 5 мин пешком до Royal Victoria (DLR) 3 зона. В доме сад, Интернет, большая гостиная и кухня. Звоните. 07886168240

1 большая и 1 средняя комната в райо-не Harlington, Hayes, Heathrow недале-ко от автобусов и метро. В новом свет-лом доме после ремонта, тихо и уют-но. Большая кухня, 2 туалета и ванная после кап. ремонта, большой сад. В доме еще проживают 3 человека, все-го в доме будет проживать не более 6 человек. £440 – большая + £440 депо-зит, £360 – средняя + £360 депозит, все счета включены, за broadband internet оплата отдельная (по желанию) – £10 в месяц с комнаты. Предпочтительно девушка в среднюю и семейная пара в большую комнаты. Любителей пьянок, наркотиков и шумных веселий не бес-покоить. Только для работающих, no DSS. Вадим 02088970293, 07553940662

Сдается большая комната на Stratford в уютном и спокойном доме для неку-рящего и непьющего мужчины. В доме безлимитный Интернет, бесплатная автостоянка, 2 туалета и т.д. Андрей 07786585885

В уютном доме в районе Leyton сда-ется двухместная комната с большим балконом для спокойной и порядоч-ной пары. В комнате паркет, большая кровать, зеркальный шкаф купе. В доме ванна, 2 WC, большая кухня и гостиная, тихие соседи, бесплатная парковка, Wi Fi Интернет, RU TV. Спокойное и удобное место – рядом магазины (Tesco, 10 мин. oт торговой базы USSR), транспорт (автобусы 48, 55, 56, 69, 97, 58, 158). 110 p/w, 2 нед. депoзит. 07890522465, 07812078770

Double room для одного в квартире, 10 мин. от метро Mile End. Есть Internet. £100 в нед. 07725301908

В 2-комн. кв Запад Лондона, чистая кв, хор. ремонт, 15 мин. пеш до ж/дор. ст Hayes&Harlington, 20 мин автобусом до Heathrow, быстрый Интернет, £120 в нед. – счета включены. Maria 079504-32579 mary123email-internet@yahoo.co.uk

Комната на London SW в большом доме с садиком и sitting room для пары 90 ф. и комната для одного £60 Natasha 07538037578, 07538037626

Снимем 2 bedroom house с отдельным залом. Недорого. Oбязательно: garden, free parking, internet, accept DSS. Зво-нить 07949519635

Сниму недорого, max £105 в нед. просторную Double room для пары в малонаселенном чистом и тихом доме с 14 октября. Необходим Интернет, парковка, сад, счета включены. Звони-те 07949519635

Сдается большая уютная комната для приличной пары либо женщины, желательно из России или Украины. В комнате есть холодильник и вся не-обходимая мебель, а также отдельный выход в большой и красивый сад. Про-живают 2 человека. Цена договорная. Seven Sisters. Сергей 07508424770

Double room за £100, single room за £75, Leyton, Baker’s Arms. Все счета

включены, в доме есть Интернет, есть гараж. Дом после ремонта. А также на Old Street double room, £120 Single room, £85. 07411603564, 07526301250

Большая комната, 10 мин. пешком до Woolwich Dockyard train station. £100 в нед., 2 нед. депозит. 07859075672

Комната для девушки в чистом, спо-койном доме со всеми удобствами, Интернетом и садом. 5 мин. ходьбы до станции Barkingside, Central line, 4 зона. Рядом с домом остановка автобуса в Ilford, супермаркет Tesco. £75 в нед., все счета включены, 2 нед. депозит. Контактировать только sms. 07802823989

Сдается single room, 5-7 мин пешком от станции Clapham Junction (2-я зона, SW11), в малонаселенной квартире, меблированная, чистая (после ремон-та). Интернет, бесплатная парковка, 2 этаж. Обилие дневных и ночных авто-бусов, магазины. £100 в нед, депозит 2 нед. Валентина 07877 314 720

Большая комната для 1 человека. Hither Green rail station, zone 3, SE London. Интернет, парковка, 1 мин. от станции, 3 мин., автобус, магазины. 2 эт., пластиковые окна, в квартире 2 ванные, проживают 3 человека. 07825768955

Комнату в квартире (2человека) в районе Hammersmith, Earls court, West Kensington, Fulham. С октября. Разумная цена. Л 07821021587

Сниму double room для пары в районе Canning Town, Prince Regent, Royal Victoria, Custom House в малонаселен-ном доме или квартире, где уважают чистоту и тишину. Звонить после 18 Юрий 07553603209

Большая комната в малонаселенном доме с парковкой и Интернетом на Barking. 07949070286, 07878557415

Acton W12 , Single room, £50 в нед. срок 3 месяца, с 30 сентября, для ра-ботающей девушки, включая все счета, теплая, немаленькая, есть вся мебель. Светлая, уютная. Интернет, рус. ТВ, для ценящих тишину и без вредных привы-чек. Около дома автобусная остановка 3 мин. ходьбы, автобусы: 7, 70, 72, 272, 283, есть ночные 7. k метро 3 мин ходьбы East Acton, Samuel 07957100715

Русская девушка, без вредных при-вычек, снимет комнату, в North-West London на длительное время. По-рядочность и своевременную оплату гарантирую Galina 07506113703

Большая double room в уютной квартире для женщины или девуш-ки, где проживает одна девушка, 5 мин. от Neasden station, £390 в мес., счета включены, £200 депозит. Юлия 07842995103

Double room для одного. £100 в нед., все счета включены. Район Northwood Hills, северо-западный район Лон-дона. 2 мин. до метро Northwood Hills (Metropolitan line), 2 остановки метро до North Harrow. У нас чисто и тихо, Internet, 2 туалета, парковка. 07711779971

Single room для порядочного человека в большом 2 bed house с большой living room, отдельной кухней, огромным са-дом в районе Ilford. 5 мин. от станции и шопинг-центра, все магазины рядом. Есть Интернет, virgin ТВ. В комнате есть вся необходимая мебель. В доме проживает молодая пара с ребенком из России. £85 в нед. 4 нед. депозит + 4 нед. вперед. 07525422370

Семейная работающая пара без вредных привычек ищет комнату или studio flat в районе Turnham Green, Hammersmith или Paddington, Edgware Road или по Bakerloo line северо-запад. Гарантируем чистоту и порядок. Anna 07427518984 zkazmiruk68@yahoo.co.uk

Работа

Если вы хотите привлечь большее чис-ло клиентов, то создание рекламных листовок, визиток и веб-сайта усилит ваш бизнес. Мы изготовим веб-сайт любой сложности: от сайта-визитки до интернет-магазина. Также мы можем разработать для вас дизайн визиток, листовок, лого и другой графической продукции. Индивидуальный дизайн и качественная работа за доступную цену! Тел.: 0793 1284 099 Венера.Email: veneramak@yahoo.comwww.veneradesign.com

Девушка, 23 года, ищет постоянную работу администратора офиса/секре-таря в Лондоне. Опыт в call-center; знание англ., рус. языков; MS Оffice. ES паспорт, NI. Интересуют только серьез-ные предложения. Анна 07853196223

Преподавание английского языка для начинающих. Подготовка детей к по-ступлению в школу. Педагог – англи-чанка, владеющая русским языком. 07887543635

Требуются постоянные работники на вакансии: фабрика (упаковка, рабочий, погрузчик); склад (Tesco, Marks & Spencer, Sainsbury’s, ASDA) продавец, кассир, рабочий, упаковка, погрузчик; ферма (овощи-фрукты, животноводство, склад), оплата от £6 до £9; стройка (laborers, groundworkers, electricians, plumber, handyman, fixers, carpenters, briclayers, plasterers, tilers, decorators, plasterers, forklift driver, site foreman), £7-£14; автомойка ручная, оплата £40-£50 в день, есть жилье; водители категории B,C,D,E, оплата от £8-£16; уборка (гостиниц, домов, офисов), £6-£8; официант, помощник на кухню, повара, бармена (ресто-ран, паб, бар, отель), £7-£9; офисная работа (секретарь, офис-менеджер, помощник бухгалтера, менеджер), £7-£18; курсы и работа в Security SIA, £7-£18. Предоставляем жилье рядом с работой, делаем документы для работы. Начало работы в течение 2-3 дней. УСЛУГИ ПО ДОКУМЕНТАМ. Европейский паспорт (Гражданство ЕС), рабочая виза, персональный банков-ский счет и бизнес счет с регистрацией компании, водительское удостовере-ние (EU,UK), подтверждение адреса (счета), письмо от работодателя, договор с работодателем, CV и другие документы по желанию, NIN,UTR,CSCS, 0044(0)7525429061.

Пластиковая карточка CSCS дает право работы на стройке – наш пакет за £80 включает все: Броня экзамена в удобное для вас время в ближайшем тест-центре на языке по вашему выбо-ру (экзамен сдается на вашем родном языке), оплачиваем и заказываем для вас экзамен, оплачиваем и заказыва-ем для вас CSCS карту, заполняем для вас формы от работодателя, выдаем экзаменационные материалы с отве-тами на родном для вас языке, также выдаем программные обеспечение для компьютеров (компьютерный диск для 32 бита) имитирующие реальный экзамен (вы можете тренироваться в прохождении экзамена в комфорте собственного дома). Наличие паспорта и NI (National Insuarance) не обяза-тельно, достаточно прав. Пластиковая карточка CSCS является отличным ID – имеет вашу фотографию и электрон-ный чип. Звоните сегодня! Офис: 08717891096, е-mail: u@rabota.co.uk Наташа, 0757615592 5

Начните работать на себя: начните Cleaning бизнес или работайте на себя. Курсы уборщиков/уборщиц – Housekeeping Course – Сертификат (Housekeeping Certificate) + гаран-тия работы успешно окончившим. У нас свое агентство по уборкам (www.upperclasscleaning.co.uk), со-вместно с London Academy (www.londonacademyofcomputing.co.uk). 1 месяц 2 раза в неделю по 3 часа + практика на реальных объектах (по желанию). Возможно занимать-ся индивидуально. Станция метро Barking, IG11 7QW, £170. Практический английский для данной профессии с терминологией, техники уборки и ведения хозяйства, техника безопас-ности, химические средства, управле-ние приборами, работа с клиентами, ведение отчетности, работа на себя, все виды необходимых регистраций для self-employed (NI, UTR, налоговая инспекция), ориентация на местности, использование компьютера и СМИ для нахождения клиентов. Manager: 07982723229

Мужчина, 53 года, ищет работу в част-ном доме с проживанием или без как handyman, повар и др. Очень хорошо знаю любую работу в домашнем хозяйстве и выполняю ее ответственно и со знанием дела. Большой опыт. Вод. права. В UK легально. Не вредина. Также рассмотрю предложения как семейная пара. guma58@mail.ru 07872617236 Зуфар 07872617236 Нужна уборщица в Эссексе (Essex), проживающая не далеко от почтовых кодов RM3 8AJ, RM19 1LE, на 27 Сен-тября, 5 часов работы, £6 в час, оплата наличными. Возможны регулярные

ENGLISH COURSESGeneral English,

Conversation, IELTS. Intensive and part-time, weekdays or weekends.

Small groups, low prices!To start make a placement test

appointment (free).020 88 327 444; 07590 309

608 www.linkschool.co.uk; Link School, Northumberland House,

Popes Lane, Ealing, W5 4NG

www.privetpoka.com

№20 (4795) 21–27 мая 2010 бесплатное приложение к газете «Русская мысль»

Служба рекламы: 01 45 33 89 20

уборки. Право на работу и базовый английский необходимы. Звоните по тел: 0798 27 23 22 9

Девушка, 34 года, британское граждан-ство, высшее юридическое образова-ние, опыт работы в газовой и нефтяной сфере, ищет стабильную высокоопла-чиваемую работу по контракту! Английский, русский свободно! Ольга 078 5111 56 75

Ищу интересную работу по своему опыту. Я имею большой опыт работы в сфере обслуживания- магазины жен-ской одежды, продажа и проектировка каминов, продажа пластиковых окон, служба поддержки клиентов (суппорт) в телемагазине , администрирование интернет-магазина. Владею компью-тером и всей необходимой офисной техникой. Владею русским, эстонским, английский в процессе изучения, пока уровень низкий. Если у вас есть интересная работа – звоните, буду рада. О себе: 38 лет, очень общитель-ная, коммуникабельная, дружелюб-ная. Быстро обучаюсь, хватаю все налету! Ответственная, серьезная, обязательная, творчески относящаяся к работе, активная, без вредных при-вычек. Elena.buhharova@gmail.com 07402907778 Елена.

Требуются на офисную работу Ад-министраторы/Receptionist , офис-менеджер, бухгалтер, менеджеры в различных направлениях и др. офис-ные вакансии на работу в Лондоне и других городах, работа в гостиницах, частных клиниках, организациях раз-личных (строительные, транспортные, юридические, торговые и др.), оплата от £8 до £18 и выше. Устройство в течение 2 – 3 х дней. Необходимо CV и другие документы. Устраиваем в англоговорящие и русскогово-рящие компании. Предоставляем жилье, оформляем документы. Петр 07878762210

ТРЕБУЮТСЯ на постоянную работу на фабрику (упаковка, рабочий), склад (forklift drivers, laborers), ферму (овощи-фрукты, разнорабочие, водите-ли на погрузчик, тракторист, требуются на уборку (гостиниц, домов, офисов, дворники), также нужны официанты, повар, бармен, помощник бармена, помощник на кухню (паб, ресторан, кафе, гостиница), нужны водители B,C,D,E, car wash, нужны на офисную работу, receptionist, персональный ассистент, офис-менеджер, бухгалтер, менеджер, оплата £7-£14. Предо-ставляем жилье, документы. Петр 07878762210

Ищу работу няни, домработницы. Владею русским и болгарским язы-ками. Имею высшее педагогическое (начальная и социальная педагогика) образование. О себе: 33 года, без вредных привычек, гражданство ЕС. Лена 07706535475, lenka78@mail.ru

Бесплатное трудоустройство! Срочно требуются 2 женщины на работу в отель. Предоставляется проживание без оплаты до первой зарплаты. Тел.: 07740864279. Только граждане EU, кроме гр. Болгарии и Румынии. ESR: www.eurostaffjobs.com. Владимир 07740864279

Русская семейная пара 39/35 лет, граж-данство ЕС, ищет работу в больших частных домах (виллах, заг. домах) (женщина: уборка, готовка, глажка; мужчина: уход за терр. мелкий ремонт, охрана. Водительские права катег. A,B,C). Добросовестные, Аккуратные, Коммуникабельные. Имеется опыт работы в гостиничном комплексе и на виллах а Греции. Рекоменда-тельные письма присутствуют. По необходимости высылаем CV. Ирина +306958680191

Русская семейная пара из Литвы (53года и 49 лет) ищет работу в част-ном доме с проживанием или без. Он – строитель, она – педагог. Очень хоро-шо знакома любая работа в домашнем хоз-ве. Делаем ее ответственно и со знанием дела. Большой опыт. Водит. права. В UK легально. guma58@mail.ru 07872617236 Зуфар 07872617236

Ищу работу няней без проживания. Мне 42 года; Высшее педагогиче-ское образование; легальный статус; английские сертификаты; паспорт ЕС. Большой опыт работы с детьми разного возраста с 6м. до 16 лет. Ответственно и профессионально отношусь к работе. Без вредных при-вычек.07518472773 Дара

Требуется няня-помощница по дому с проживанием для двух девочек: 2,3 (ходит в садик 3 раза в неделю до 13.00) и 10 месяцев. В 4-х спальном доме в западном Лондоне (Ealing), 6 дней в неделю (от £500 в месяц), подробности по телефону. Инга 07886303185

Требуются на работу в ресторан waitress и bar staff. Хорошая зарплата. Shepherd’s Bush. 07880718588 Хасан

Каменщик ищет работу на выходные дни. Опыт, качество. Быстро. Можно за Лондоном. Транспорт имеется. 07557444570

Женщина из Литвы, 56, ищет рабо-ту. Могу присмотреть за пожилым человеком, за ребенком, убрать дом, Kingston, Surbiton, Tolwourh. Галина 07917486695

Преподаватель русского языка ищет работу няни. Владею также фран-цузским языком. Есть опыт и реко-мендации. С середины сентября. 07584678981

Я обыкновенная женщина, 45, ищу обыкновенную работу. Могу убирать офисы, дома, паковать. 07927088033

Компания ищет на постоянную работу швею-закройщика по пошиву танцевальных костюмов. 02082889091 07770982737

Требуются с опытом работы карпентер, паинтер, пластерер, бриклеер. Оплата в час £10.50-13.50, работа в Лондоне. Требования: инструмент на 110W, CSCS карта. Отошлите смс с вашим именем и специальностью на моб. номер и вам перезвонят. Алекс 07549801391

Женщина из Литвы, 39 лет, ищет рабо-ту по уборке домов. К работе отношусь очень ответственно и добросовестно, есть опыт работы и рекомендации.

07951970923 dzzeirana@yahoo.com

Ищу работу домработницы на полную неделю. Большой опыт ведения до-машнего хозяйства, уборка в доме, приготовить обед, стирка, глажка, за-купка продуктов. Уравновешенная, по-рядочная украинка, легально в Англии, хорошие рекомендации. 07886853124

Техника

Любые рабочие инструменты из каталога Screwfix на 30% дешевле от стоимости в магазине. Все вопросы по телефону – Назар 07574533583

2 лэптопа: HP, £170, Samsung, £180. 07944425426

Компьютер Р4, 17» lcd монитор, двуя-зычная клавиатура. Принтер, сканер. Все работает. £70. 07505546928

Вебсайты от £149. Дизайн и раскрутка вебсайтов, Googlesearch, Яндекс и все поисковые системы. SEO optimization, PR и мarketing. 07901648663 info@rutenia.co.uk

Новый трансформатор 110 v, 5 kw. £50. 07823550657

Продам ПК. Процессор QuadCore Intel Core i5 750, 2.67 GHz. Память ОЗУ 4Gb DDR3. Жесткий диск 1Tb. Мультимедиа VIA VT1828S – High Definition Audio Controller. Монитор Iiyama ProLite E483S, Windows 7. Отличное состоя-ние, игровой. £600. Макс 07536770421 sacredkeeper@mail.ru

Тюнер, показывает 30 английских ка-налов, £5. Массажная подушка, почти новая, с пультом, £50. 07402817197

Быстрый, профессиональный ремонт компьютеров и ноутбуков. Решение всех проблем с Windows и MacOS, на-стройка домашней сети, мобильного Интернета, ремонт и обновление карт TomTom, разблокирование iPhone и другое. Приеду к Вам. Лондон и окрестности. Сергей 07951970287 yarser@gmail.com

Спутниковый TV в Bracknell. Много русских каналов. 07717562279

Автомобили

С 2012 года DSA прекращает публика-цию вопросов для экзамена на права. Торопитесь получить водительские права! Учебные материалы на рус-ском языке, помощь преподавателя, переводчика на экзамене и русского инструктора по вождению. Роман, тел. 07864865715; e-mail: prava.uk@gmail.com. Skype: prava-uk.

Продам peugeot 307 2002 года. £1500. Новая спорт резина, новый аккуму-лятор, номерной знак приват. Пробег 110 000, в отличном состоянии. Влад 07563626009.

Корректировка и ремонт спидометров. Раскодировка автомагнитол. Артур 07425394354

Audi A6, 1.8 бензин, турбо, 1999 г., автомат, серебристый металлик, в хорошем состоянии, mp 3, электро-стекла, зеркала, сидения, сервисная книга, 2 хoзяина, в связи с отъездом. MOT до 28 апреля. £1000. Лондон. 07401187781

Volkswagen Polo X-reg. 6 month Tax/Mot. Silver. 78000 mile, engine 1.0. Petrol. manual. В хорошем состоянии. Цена £1500. 07411776617

Honda accord 1.8 petrol v-reg., manual, green, 6 month Tax and MOT, 98000 mile, цена £1000. 07552437588 после 19:00

WV Passat 2000 год, бензин. £500. 07909469588

Требуется тонировка стекол в машине. Тел. 07909525303

Разное

Уникальный Виртуальный Ночной Клуб Знакомств. Мировые Эксклюзивные Знакомства! Горячие знакомства! Бесплатный вход и регистрация! www.thedatingnightclub.com. Ольга 078 5111 5675

Продаем официальные билеты в Disneyland в Париже. £80 за 1 билет, на 2 дня на оба парка. Билеты для взрос-лых, дети до 3х лет бесплатно. Все во-просы по телефону 07746712364. www.disneylandparis.co.uk.

Новейшая Книга Натальи Москале-вой «Путь к себе или История одного Превращения». Главный смысл книги в познании истины, пройдя через которую, каждый достигает своего счастья. Автор делится своим опытом преодоления жизненных трудностей. Это реальные события и реальные шаги к улучшениям. Многим чита-телям книга уже помогла и поможет улучшить свою жизнь. Приобретайте

на www.thebestrussianbook.com. Ольга 079 68 911 747

Каждый человек сам творит свою жизнь. Единственное, что мешает нам и не дает добиться успеха – это наши мысли. Немного усилий и практики и можно научиться управлять своими мыслями и вырабатывать желаемый тип сознания. Эта удивительная воз-можность дана каждому, и каждый из нас вправе либо воспользоваться ею, либо упустить ее. Для тех, кто хочет использовать, и нуждается в духовной пище, предлагаю нужные книги на русском языке. 07868300748.

Предлагаю книги на русском языке по доступным ценам. Возможность выбо-ра: психологические, серия бестсел-лер – сделай себе сам, серия – успех, серия – золотой фонд МЛМ и другие. Доставка книг по адресу. knigi1@bk.ru 07868300748

Продам красивых пушистых котят, 3-мастные, 3 мальчика и одна девочка, рожденные 1 сентября. Восточный Лондон, Forest Gate, Stratford. Алена 07515473864

Один авиабилет в Будапешт на 2 октября в 10 утра из Luton. £90. 07428024841

Профессиональная помощь по вос-становлению веса и избавлению от целлюлита! Уникальная методика антицеллюлитного лимфодренажного баночного и медового массажа и об-вертываний из натуральных компонен-тов и морских водорослей, подбора индивидуальной программы по балан-сированию веса и питания поможет избавиться от шлаков в организме, активизировать микроциркуляцию в жировых отложениях, придаст вашему телу подтянутый вид, улучшит внеш-ний вид кожи за счет разглаживания «апельсиновой корочки», активизиру-ет обмен веществ, добавит бодрость. Перестаньте стесняться своего тела! Выезд на дом. 07912434180

№ 30 (39)30 сентября - 6 октября 2011 23