1

SIDANG KEDUA BELAS

MAJLIS BAHASA INDONESIA-MALAYSIA

(MBIM)

(Indonesia: Jakarta, 14-20 November 1978)

2

KANDUNGAN

Pernyataan Bersama

Keputusan UMUM.

Keputusan tentang EJAAN

Keputusan tentang PERISTILAHAN

3

Pernyataan Bersama

Sebagai kelanjutan Sidang Kesebelas antara Panitia Pengembangan Bahasa Indonesia dan

Jawatankuasa Tetap Bahasa Malaysia yang diadakan di Kuala Lumpur, Malaysia, dari tanggal

13 sampai 18 Maret 1978, Majelis Bahasa Indonesia-Malaysia dalam sidang-sidangnya yang

diadakan di Hotel Indonesia Sheraton, Jakarta, Indonesia dari tanggal 14 sampai 20

November 1978, setelah meneliti dan mengesahkan Keputusan Sidang Majelis Bahasa

Indonesia-Malaysia serta perubahan-perubahannya dan membahas kertas-kertas kerja dari

kedua belah pihak, mengambil keputusan mengenai tata kerja dan peristilahan bidang-bidang:

(1) Anatomi, (2) Psikologi, (3) Farmasi-Farmakologi, (4) Konunikasi/ Massa/ Psikologi, (3)

Farmasi-Farmakologi, (4) Komunikasi Massa/Komunikasi Am, dan (5) Manajemen-

Administrasi/Pengurusan-Pentadbiran, serta hal-hal lain yang perinciannya seperti terlampir.

Panitia Pengembangan Jawatankuasa Tetap

Bahasa Indonesia Bahasa Malaysia

t.t. t.t.

Prof. Dr. Amran Halim Datuk Haji Hassan bin Ahmad

Ketua Pengerusi

Jakarta, 20 November 1978

4

I. KEPUTUSAN UMUM

Majelis Bahasa Indonesia-Malaysia dalam sidangnya yang ke-12 pada tanggal 1420

November 1978 bersepakat dalam hal-hal berikut:

1. Pengesahan Hasil Sidang XI MBIM

Mengesahkan hasil Sidang XI MBIM yang diadakan di Kuala Lumpur, Malaysia, pada

tanggal 13 hingga 18 Maret dengan semua lampiran, catatan dan perubahannya.

2. Penyukuan Kata

Dalam hal penyukuan kata Majelis setuju untuk tetap berpegang pada Pedoman Umum

Ejaan, Bab I pasal E dengan penjelasan sebagai berikut.

(1) Kaidah penyukuan dalam tulisan atau cetakan berdasarkan ortografi dan bentuk

kata; bila perlu, dengan memperhatikan fonologi dan etimologi.

(2) Kata turunan yang bentuk alasnya kata ulang atau gabungan kata di- sukuan dengan

memperhatikan batas komponen bentuk alasnya itu.

Misalnya,

meng-ulang-u-lang-i

meng-a-nak-e-mas-kan

peng-am-bil-alih-an

(3) Kata serapan yang dipungut sebagai satuan kata yang utuh disukukan sebagai kata dasar. Misalnya,

stand-dar-di-sa-si

im-ple-men-ta-si

a-ka-un-tan (Malaysia)

al-ham-du-lil-lah

bis-mil-lah

(4) Gabungan kata yang ditulis serangkai disukukan dengan memperhati kan batas unsur-unsurnya. Misalnya,

an-tar-u-ni-ver-si-tas (Indonesia)

sap-ta-kari-da (Indonesia)

susun-tur (Malaysia)

(5) Kata serapan asing menurut bentuknya terdiri dari dua komponen atau lebih dan yang sekurang-kurangnyasatu di antaranya di-serpa juga ke dalam kosa kata bahasa

Indonesia-Malaysia sebagai kata utuh disukukan dengan memisahkan komponen

5

yang utuh dari yang lan kemudain tiap unsurnya itu disukukan menurut kaidah kata

dasar. Misalnya.

infrastruktur kilogram

infras-struktur kilo-gram

in-fra-struk-tur ki-lo-gram

(6) Bila harus memilih satu dari beberapa kaidah, hendaknya dipilih kaidah yang

mempunyai daya terap yang lebih luas.

3. Klasifikasi Ilmiah dan Kategori Istilah

(1) Kedua belah pihak setuju untuk menata peristilahan berdasarkan klasifikasi ilmu.

(2) Kedua belah pihak setuju untuk menugaskan pelaksanaan klasifikasi kepada

kelompok-kelompok yang berkepentingan dengan memperhatikan saran-saran dari

organisasi-organisasi yang mempunyai kelasifikasi, dengan tujuan untuk

mempermudah cara kerja Majelis Bahasa Indoensia-Malaysia.

(3) Penyusunan istilah dilakukan dengan mengutamakn isitlah-istilah pokok/asas. (Lihat keputusan Majelis Bahasa Indonesia-Malaysia KE-11.)

(4) Perumusan definisi istilah sedapat-dapatnya berpegang pada satu rujukan.

(5) Daftar isitlah yang akan disusun dalam tiap bidang disarankan supaya mengikut rekomendasi dari ISO no. 919

4. Penulisan Gabungan Kata

(1) Majelis sepakat untuk tetap berpegang pada Pedoman Umum Ejaan Bab III pasal D.

(2) Majelis menugaskan kepada masing-masing pihak untuk menyediakan daftar lengkap yang memuat gabungan kata yang sudah lazim dituliskan serangkai; dan

daftar itu perlu diperhatikan.

5. Penyempurnaan Pedoman Umum Ejaan dan Pedoman Pembentukan Istilah

Majelis sepakat bahwa bila Pedoman Umum Ejaan dan Pedoman Pembentukan Istilah

akan direvisi hendaknya semua tambahan atau perbaikan yang telah disepakati oleh

Majelis Bahasa Indonesia-Malaysia dimasukkan; dan hasil revisi itu harus disahkan oleh

Pemerintah masing-masing.

6. Pelaksanaan Keputusan-keputusan Majelis Bahasa Indonesia-Malaysia

Majelis setuju untuk terus-menerus mengawasi perkembangan dan pelaksanaan

keputusan Majelis Bahasa Indonesia-Malaysia dalam pelbagai bidang dengan:

6

(1) Memberi tugas kepada Panitia Pengembangan Bahasa Indonesia dan dan Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu untuk mengadakan kontak dengan para ahli

yang bersangkutan.

(2) Menyemak dan menyelaraskan istilah-istilah yang konsepnya sama tetapi didapati

berbeda dalam pelbagai bidang yang disepakati oleh Majlis Bahasa Indonesia-

Malaysia.

(3) Memeriksa kembali istilah-istilah yang berstatus disetujui untuk tetap berbeda

dengan mencari kemungkinan untuk mengubah statusnya menjadi disetujui untuk

sama, dengan perbedaan antara bahasa Indonesia dan bahasa Melayu akan semakin

berkurangan.

(4) Untuk keperluan (2) dan (3) tersebut perlu diadakan penukaran dan penyelarasan

hasil yang telah dilakukan di negara masing-masing untuk disahkan dalam Sidang

Majelis berikutnya. Untuk keperluan itu pihak Indonesia akan meneliti daftar B

tujuh JKTBM untuk dibicarakan dalam Sidang XIII.

(5) Menggalakkan prosedur surat-menyurat antara para ahli yang bersangkutan melalui

Sekretariat Panitia masing-masing negara.

(6) Kalau perlu, diadakan sidang khusus Majlis Bahasa Indonesia-Malaysia untuk

membahas pelaksanaan keputusan-keputusan Majlis Bahasa Indonesia-Malaysia

yang sudah disepakati pada waktu lampau.

7. Pedoman Kerja Majelis Bahasa Indonesia-Malaysia

Majlis bersetuju untuk menyusun buku pedoman kerja Majlis Bahasa Indonesia-

Malaysia untuk memudahkan pekerjaan yang akan datang.

8. Sidang Kelompok sebelum Majelis Bahasa Indonesia-Malaysia

Kalau perlu, kelompok-kelompok bidang ilmu dapat bersidang beberapa hari sebelum

sidang Majlis Bahasa Indonesia-Malaysia di tempat Majlis bersidang.

9. Pedoman Tambahan

Majlis sepakat untuk menjalankan keputusan-keputusan yang bersangkutan dengan

penulisan dan pengejaan kata dalam tataistilah Indonesia-Malaysia sebagai berikut:

(1) Bentuk yang dijabarkan daripada nama orang dikekalkan. Misalnya,

Boyles law - hukum Boyle

Ebbinghaus law - hukum Ebbinghaus

7

(2) Bentuk adjektival asing yang dijabarkan dari nama diri atau nama geografi tidak dipakai dalam bahasa Indonesia/bahasa Malaysia; yang dipakai ialah nama diri

atau nama geografi dalam bentuk nominal bahasa asalnya. Misalnya,

Archimedian principle - prinsip Archimedes

Aristoteles logic - logik Aristoteles/

logika Aristoteles

Bloomfieldian school - aliran Bloomfield

(3) Nama mineral yang berasal daripada nama penemunya hendaklah ditulis menurut ejaan Latin bahasa nama penemunya. Misalnya,

akermannit richardit

hausmannit ullmanit

(4) Dalam menyerap istilah daripada bahasa asing yang mengandungi jamak haru s

itu ditiadakan apabila s merupakan bahagian daripada kata huruf itu

dipertahankan. Misalnya, prinseps.

(5) Bentuk ent yang bervariasi dengan ens (yang sama maknanya) dijadikan en.

Misalnya,

afferent dan afferens menjadi aferen

(6) Ahli atau pakar dalam pelbagai bidang ilmu disebut ahli; penggunaan bentuk-bentuk asing ditiadakan. Misalnya,

psikologis seharusnya ahli psikologi

psikiater seharusnya ahli psikiatri

linguis seharusnya ahli linguistik

10. Tata Nama Geografi

Majelis merasa perlu untuk mempertimbangkan kembali pemantapan tata nama

geografi. Untuk keperluan itu kedua pihak akan mempelajari hasil penelitian bahan-

bahan antarabangsa dan nasional yang berwenang.

11. Tata Nama Kimia

Majelis berpendapat perlunya penyempurnaan tata nama kimia yang diperlukan oleh

ilmu-ilmu lain mahupun oleh ilmu kimia sendiri.

8

12. Tempat dan Waktu Sidang XIII

(1) Sidang XIII akan diselenggarakan di Malaysia pada minggu pertama bulan

September tahun 1979.

(2) Tempat dan watku yang pasti akan ditetapkan kemudian.

13. Tempat dan Waktu Sidang XIV dan XV

Sidang XIV direncanakan akan diselenggarakan di Indonesia pada bulan Februari tahun

1980, dan Sidang XV direncanakan akan diselenggarakan di Malaysia pada bulan

Agustus tahun 1980.

14. Sidang XIII dan Sidang XV

(1) Dalam Sidang XIII akan dibahasa bidang-bidang:

a. psikologi; b. fasmasi-farmakologi; c. anatomi d. ilmu kemineralan/teknologi dan sains mineral; e. teknik mesin/kejuruteraan mekanik.

(2) Dalam Sidang XIV akan dibahasa bidang-bidang:

a. ilmu kemineralan/teknologi dan sains mineral; b. teknik mesin/kejuruteraan mekanik; c. antropologi; d. jurnalistik/kewartawanan; e. statistika/statistik.

(3) Paling lambat tiga bulan sebelum Sidang XIII pihak Indonesia akan mengirimkan

isitlah-istilah teknik mesin/kejuruteraan mekanik, Malaysia akan mengirimkan

daftar isitlah-istilah ilmu kemineralan/ teknilogi dan sains mineral.

15. Format Penyajian Daftar Istilah

(1) Majelis bersetuju untuk mempergunakan format berikut dalam penyajian istilah.

a. Kategori A: Istilah yang disetujui sama.

Inggeris Indonesia Malaysia MBIM

1. life span jangka hayat jangka hayat jangka hayat

2. sedative sedatif ubat penenang; sedatif sedatif

3. saliva liur; saliva liur; saliva; sialon liur; saliva

4. aftertaste rasa kemudian kesan rasa rasa kesan

5. appetite nafsu makan selera nafsu makan/ selera

9

b. kategori B: Istilah disetujui sama, tetapi berbeza ejaan atau bentuknya.

Inggeris

Indonesia

Malaysia

MBIM

1. assignment editor

(tv/film)

penyunting

tugas

penyunting

tugasan

I: penyunting

tugas

M: penyunting

Tugasan

2. chalk it tandai tandakan I: tandai

M: tandakan

3. objective camera

(photo-

graphy)

kamera obyektif kamera objektif I: kamera obyektif

M: kamera objektif

4. rural

communication

(m-com)

komunikasi

pedesaan

komunikasi

kedesaan

I: komunikasi

pedesaan

M: komunikasi

Kedesaan

c. Kategori C: Istilah yang disetujui berbeda:

Inggeris

Indonesia

Malaysia

MBIM

1. asset kekayaan; aktivat aset I: kekayaan; aktivat

M: aset

2. coin recehan syiling I: recehan

M: syiling

3. real wage biaya nyata upah benar I: biaya nyata

M: upah benar

d. kategori D: Istilah yang ditangguhkan

Inggeris Indonesia Malaysia MBIM

1.intermediate goods barang-barang setengah jadi barang pertengahan

2. internal economies ekonomi dalaman

3. job-order shop pabrik produksi pesanan

4. basement

10

(2) Majelis mempergunakan tanda baca berikut dalam penyajian istilah:

a. Tanda titik koma (;) memisahkan sinonim istilah, misalnya,

liur; saliva

b. Tanda garis miring (/) dalam teks memisahkan sinonim bahasa Indonesia

dengan bahasa Malaysia, misalnya,

teknik sipil/ kejuruteraan awam

arsitektur/seni bina

Catatan:

i. Kata yang di depan tanda garis miring (/) adalah kata dalam bahasa tuan rumah MBIM; yang di belakang garis miring (/) adalah kata dalam

bahasa tamu.

ii. Tanda garis miring (/) tidak diapit spasi bila memisahkan istilah kata

tunggal; tetapi perlu diapit spasi bila memisahkan istilah frasa/rangkai

kata.

c. Angka Arab dipergunakan untuk menandai homonim, misalnya,

1. wajah; 2. permukaan

d. Angka Arab juga dipergunakan untuk memori isitlah masukan.

2. LAPORAN SIDANG KELOMPOK ANATOMI

I. Anggota Sidang Kelompok

1. dr. Hondra T. Laksman (Indonesia, Pj. Ketua) 2. Dr. Anuar bin Haji Masduki (Malaysia, Anggota) 3. Dr. Mohd. Sham bin Kassim (Malaysia, Anggota) 4. Manshoor bin Haji Ahmad (Malaysia, Anggota) 5. A. Laief, M.A. (Indonesia, Pendamping) 6. Hermanoe Maulana (Indoneisa, Sekretaris/Pelapor)

II. Bahan Pembahasan

1. Daftar Isitlah Anatomi PPBI XII/1 ANT. 2. Daftar Istilah Anatomi Kertas E Satu JKTBM. 3. Daftar Istilah Anatomi Kertas E Dua JKTBM.

11

III. Bahan Rujukan

1. Tibor Donath, M.D. Anatomical Dictionary with Nomenclatures and Exlanatory Notes.

2. Grants Textbook of Anatomy. 3. Grays Textbook of Anatomy. 4. Gunninghams Textbook of Anatomy. 5. Spaltehok. Atlas of Anatomy. 6. W.J. S. Purwadarminta. Kamus Umum Bahasa Indonesia. 7. Dr. T. Iskandar. Kamus Dewan

IV. Prosedur Kerja

Kelompok menyetujui sistematik yang ada. Berdasarkan sistematik tersebut,

Kelompok membahas daftar isitlah yang disediakn oleh pihak Indonesia.

Mengingat singkatnya waktu sidang, maka Kelompok menyetujui untuk

membahas isitlah-istilah dalam Daftar Istilah Anatomi JKTBM pada Sidang

Pendahuluan MBIM XIII..

V. Masalah

1. Gugus akhir nx dalam istilah Latin tidak menjadi nks, melainkan menjadi na.

Misalnya: larynx - laring

pharynax - faring

2. Gugus konsonan akhir-ns yang bervariasi dengan nt dalam istilah asing menjadi n

Misalnya:

Asing Indonesia/Malaysia

aberrans; aneran

afferens; afferent aferen

VI. Hasil Sidang Kelompok

Kelompok telah selesai membahas 857 istilah, dengan perincian sebagai berikut:

a. Istilah Anatomi Umum : 739

b. Istilah Letak Topografis : 40

c. Isitlah Bagian/Komponen Tubuh : 78

Dari jumlah ini yang masuk:

12

Kategori A: Istilah yang disetujui sama : 578 isitlah

Kategori B: Isitlah yang disetujui berbeda

ejaannya : 23 istilah

Kategori C: Istilah yang disetujui berbeda : 252 isitlah

Kategori B: Isitlah yang disetujui ditangguhkan : 3 istilah

________

Jumlah 857 istilah

VII. Rencana Kerja Kelompok

1. Untuk keperluan Sidang MBIM XIII, Kelompok sepakat untuk membahas

istilah Anatomi mengenai:

a. Sistem Kardio Vaskular/Angiologi; b. Sistem Respirasi (Sistem Napas); c. Sistem Cerna; d. Sistem Endokrin; e. Sistem Kemih Kelamin; f. Sistem Saraf/Indria.

2. Bahan untuk a, b, dan c akan dipersiapkan oleh pihak Malaysia, sedangkan

untuk d, e, dan f akan dipersiapkan oleh pihak Indonesia. Di samping itu,

kedua pihak juga mempelajari bahan Daftar Istilah MBIM XII; dan

menetapkan isitlah-istilah yang akan dibahas dalam sidang pendahuluan

Sidang MBIM XIII (Desember 1978Maret 1979).

3. Selambat-lambatnya pada akhir Maret 1979 bahan-bahan tersebut pada

nomor 2 sudah dipertukarkan.

4. Masing-masing pihak akan memperlajari dan membahas bahan ang diperoleh, dalam bulan April dan Mei 1979.

5. Komunikasi tertulis akan lebih diintensifkan lagi mulai April 1979.

6. Kedua pihak akan membuat klasifikasi pendahuluan untuk isitlah-istilah yang dipelajari itu menjadi 4 kateogri:

Kategori A: istilah yang disetujui sama;

Kategori B: istilah yang disetujui berbeda ejaan atau bentuknya;

Kateogri C: istilah yang disetujui berbeda;

Kategori D: istilah yang disetujui ditangguhkan.

(AprilJuli 1979)

7. Membahas daftar kategori D (istilah yang disetujui ditangguhkan) dan

istilah dari Daftar Istilah Anatomi Kertas E satu dan Dua JKTBM pada

pertemuan pendahuluan sebelum Sidang MBIM XIII (lihat Saran).

13

VIII. Saran-saran

1. Agar keputusan Sidang MBIM X dan XI sifatnya tidak mengikat kegiatan

Kelompok Anatomi.

2. Agar sebelum Sidang MBIM XIII diadakan, Kelompok Anatomi dapat

mengadakan pertemuan/pembahasan selama 2 atau 3 hari untuk membahas:

a. istilah-istilah dari senarai Istilah Anatomi JKTBM untuk Sidang MBIM XII, dan

b. daftar D yang sudah dipersiapkan sebelumnya.

3. LAPORAN SIDANG KELOMPOK FARMASI-FARMAKOLOGI

I. Anggota Sidang Kelompok

1. Drs. Tjiptasoerasa (Indonesia-Ketua) 2. Dr. Syed Mohsin bin Syed Sahil (Malaysia-Anggota) 3. Dr. Sham bin Kassim (Malaysia-Anggota) 4. Drs. Bambang Lesmono (Indonesia-Anggota) 5. Drs. S. Effendi (Indonesia-Anggota Panitia Pengarah) 6. Dra. Sri Timur Suratman (Indonesia-Pendamping) 7. Dra. Hartini Supadi (Indonesia-Sekretaris/Pelapor)

Peninjau

Datuk Profesor Dr. Mohamad Ghozali (Malaysia)

II. Bahan Sidang

1. Istilah Farmasi-Farmakologi No. PPBI XII/2 Far 2. Kertas F Satu JKTBM Farmasi-Farmakologi 3. Hasil Rapat Kerja PPBI X

III. Bahan Rujukan

1. Pedoman Umum Ejaan dan Pedoman Umum Pembentukan Istilah

(Indonesia/Malaysia)

2. Remingtons Pharmaceutical Sciences, RPS XV 3. British Pharmaceutical Codex 4. British Pharmacopeia 5. United States Pharmacopoeia 6. National Formulary 7. Farmakope Indonesia I, II, III 8. Ekstra Farmakope Indonesia 1974

14

9. Marok Index 10. Anfress Goth, Textbook of Medical Pharmacology. 11. Goodman and Gilman, Pharmacological Basis of Therapeutics 12. D.R. Laurenoe, Clinical Pharmacology 13. W.J.S. Poerwadarminta, Kamus Umum Bahasa Indonesia. 14. T. Iskandar, Kamus Dewan. 15. Kamus-kamus Isitlah Kimia 16. Websters New Collogiate Dictionary

IV. Bahan Rujukan

1. Kelompok bersepakat menerima Pedoman Khusus Pembentukan Istilah Kimia dalam Kertas F Satu JKTBM Sidang XII dengan sedikit tambahan.

2. Kelompok bersepakat membahas bahan sidang menurut uruta sebagai berikut:

a. Istilah Farmasi-Farmakologi No. PPBI XII/2 Far; b. Kertas F Satu JKTBM Farmasi-Farmakologi; c. Hasil Rapat Kerja PPBI X

3. Kelompok bersepakat untuk menambahkan satu kategori dalam penyajian istilah sehingga berbentuk sebagai berikut.

Kategori A : Istilah yang disetujui sama.

Kategori B : Istilah yang disetujui sama, tetapi berbeda ejaan atau

bentuknya.

Kategori C : Istilah yang disetujui berbeda.

Kategori D : Istilah yang disetujui untuk ditangguhkan.

Kategori E : Istilah yang disetujui untuk digugurkan atau yang dirujuk ke

bidang ilmu lain.

V. Masalah

Istilah-istilah serapan dari ilmu-ilmu dasar yang belum mantap pedoman dan

penataanya, misalnya nama-nama kimia.

VI. Hasil Sidang Kelompok

1. Jumlah isitlah yang dibahas: 795 isitlah (huruf A, B, dan C, dari bahan II.

1)

Perincian:

Daftar A: 414 istilah

Daftar B: 4 istilah

Daftar C: 85 istilah

Daftar D: 37 istilah

15

Daftar E: 255 istilah

2. Untuk istilah-istilah rujukan, sesuai dengan usul dalam Kertas A JKTBM PENGENALAN Pasal 13, kelompok memandang perlu untuk meninjau

kembali beberapa pedoman pembentukan isitlah ilmu-ilmu dasar dan

penyusunan tata nama sesuai dengan kimia lengkap. Misalnya.

Bahasa Sumber Bahasa Indonesia/Malaysia

-ine -ina

untuk nama-nama resmi senyawa-senyawa/sebatian-sebatian organik yang

mengandung nitrogen bervalensi tiga.

VI. Rencana Kerja Kelompok

1. Bahan-bahan sidang yang belum dapat diselesaikan dalam Sidang MBIM XII (huruf DZ dari istilah Farmasi-Farma-kologi No. PPBI XII/2 Far,

Kertas F Satu JKTBM Farmasi-Farmakologi dan hasil Rapat Kerja PPBI X

Farmasi-Farma-kologi) akan digarap dengan surat-menyurat dengan

pembidangan tugas seperti dalam lampiran I. Sidang MBIM XIII hanya

membahas hal-hal yang belum dapat diselesaikan dengan komunikasi ini.

2. Menyusun istilah-isitlah ilmu dalam bagan klasifikasi Ilmu Farmasi hasil

Rapat Kerja PPBI XII (lihat lampiran)

V. Saran-saran

Kelompok memandang perlu agar dalam setiap sidang dapat diikutsertakan pakar

istilah ilmu-ilmu dasar yang dapat mengawal dan memberikan

panduan/penjelasan dalam penataan istilah ambilan dan turunnya.

16

LAMPIRAN KLASIFIKASI ILMU FARMASI

CABANG ILMU KELOMPOK BIDANG ILMU BIDANG ILMU DISILIN ILMU KODE PENYUSUN FARMASI SAINS FARMASI FARMASEUTIKA

FARMASI BIOLOGI

KIMIA FARMASI

FARMAKOLOGI

PERHITUNGAN FARMASI

FARMASI KUANTUM

TERMODINAMIKA FARMASI

LARUTAN dan KELARUTAN

KINETIKA FARMASI

SISTEM DISPRESI

REOLOGI

BIOFARMASI

FITOKIMIA

SEKOLOGI dan IMUNOLOGI

ALERGOLOGI

TATA NAMA BAHAN OBAT

KIMIA FARMASI ANORGANIK

KIMIA FARMASI ORGANIK

KIMIA BAHAN ALAM

DISAIN BAHAN OBAT

LINTAS-TUBUH OBAT

FARMAKODINAMIKA

FARMAKOKINETIKA

POSOLOGI

T

T

T

T

T

M

M

M

T

M

M

T

T

T

T

M

M

M

M

M

17

2

CABANG ILMU KELOMPOK BIDANG ILMU BIDANG ILMU DISILIN ILMU KODE PENYUSUN

TEKNOLOGI FARMASI

FARMASI PENYEDIAAN

dan

PEMBARIKAN

FARMASI BIOLOGI

ANALISIS FARMASI

FARMASI KLINIK

FORMULASI

PENYARIAN dan PEMISAHAN

BAHAN FARMASI

ILMU dan TEKNIK MERACIK

SEDIAAN PAAT dan

SENIPADAT

SEDIAAN CAIR

SEDIAAN MATA dan

PARENTERAL

EROSOL

PENGETAHUAN WADAH dan

BAHAN KEMAS

RADIO FARMASI

PERSYARATAN dan PENGUJIAN

ANALISA OBAT, MAKANAN dan

KOSMETIKA

PENGUJIAN HAYATI

KRONATOGRAFI

ANALISIS INSTRUMEN

TOKSIKOLOGI/FARMASI

KEHAKIMAN

ANALISIS KLINIK

ANTARAKSI OBAT

ALAT KESEHATAN

T

M

T

T

M

M

M

M

M

M

M

M

M

18

3

CABANG ILMU KELOMPOK BIDANG ILMU BIDANG ILMU DISILIN ILMU KODE PENYUSUN

ADMINISTRASI FARMASI

UNDANG-UNDANG

FARMASI

MANAJEMEN FARMASI

FARMASI MASYARAKAT

FARMASI PEMERINTAHAN

FARMASI RUMAH SAKIT

FARMASI INDUSTRI

TM

M

M

TM

M

Keterangan:

T = Drs. Tjiptasurasa

M = Dr. Syed Mohsin bin Syed Sahil

19

4. LAPORAN SIDANG KELOMPOK KOMUNIKASI MASSA

I. Anggota Sidang

1. Drs. Onong Uchjana Effendy, M.A. (Ketua, Indonesia) 2. Encik Hashim Amir Hamzah (Anggota, Malaysia) 3. Drs. Suwardi Idris (Anggota, Indonesia) 4. Dra. Sri Sukesi Adiwimarta (Pendamping, Indonesia) 5. Drs. Gustaf Sitindaon (Sekretaris dan Pelapor, Indonesia)

II. Bahan Pembahasaan

1. Senarai Istilah Malaysia Komunikasi Am dengan kode Kertas C Satu

JKTBM.

2. Senarai Istilah Malaysia Komunikasi Am (Istilah Tambahan) dengan kode Kertas C Dua JKTBM.

3. Daftar Istilah Indonesia Istilah Komunikasi Massa dengan kode No. PPBI

XII/4 KM.

III. Bahan-bahan Rujukan

1. Harry Wayne Mc Mahon. Television Production, the Creative Techniques, and Languages of TV to day. New York : Hastings House

Publisher.

2. Glossery of Technical Towns, BBC London. 3. Kamus Istilah Publisitik/Komunikasi Unpad Bandung Fakultas Publisistik

4. W.J.S. Purwadarminta, 1976. Kamus Umum Bahasa Indonesia, cetakan

Jakarta: Pusat Bahasa.

5. Websters Now Collegiate Dictionary. Massachusetts, USA: G Merriam

Company, Springfield

.

IV. Prosedur Kerja

1. Mula-mula dirundingkan bersama cara kerja kelompok yang akan

dilaksanakan, bahan mana yang akan dibahas lebih dahulu.

2. Sesudah tercapai kesepakatan cara kerja, maka yang pertama-tama dibahas

adalah senarai istilah Malaysia dengan kode Kertas C Satu JKTBM.

Senarai ini memuat sejumlah 398 istilah yang merupakan sisa istilah yang

belum dibicarakan dalam Sidang XI MBIM di Kuala Lumpur bulan Maret

1978.

20

3. Setelah ini selesai, kemudian mulai dibahas senarai isitlah Malaysia dengan

kode Kertas C Dua JKTBM yang merupakan tambahan/susunan istilah

Komunikasi Am, Massa yang baru. Ini dibahas sekaligus bersama-sama

dengan istilah baru yang disusun oleh pihak Indonesia dalam daftar Isitlah

Komunikasi Massa dengan kode No. PPBI XII/4 KM.

4. Di samping itu disepakati untuk mengadakan kerja sama lanjutan dalam

bentuk komunikasi tertulis di antara anggota kelompok sekarang.

5. Mengusahakan agar istilah-istilah tersebut diterbitkan secara bersama

dalam bentuk daftar, sehingga segera dapat dimanfaatkan oleh mereka yang

memerlukannya.

VIII. Saran-saran

1. Agar Kelompok Komunikasi Massa masih diperkenankan mengikuti sekali

lagi Sidang MBIM berikutnya untuk menyempurnakan dan memantapkan

istilah-istilah yang belum tergarap dan memperluas cakupannya.

2. Agar hasilnya selekas mungkin dapat diterbitkan, paling sedikit dalam

bentuk daftar/senarai sehingga segera dapat disebarluaskan dan

dimanfaatkan oleh mereka yang memerlukannya.

3. Di samping istilah radio dan televisi agar menggarap juga istilah aspek lain

antara lain jurnalistik dan pers.

4. Di samping sidang-sidang resmi MBIM, dapat diusahakan kerja sama

dengan Malaysia dengan kelompok yang sama biayanya disediakan oleh

pihak resmi.

5. LAPORAN KELOMPOK PERISTILAHAN BIDANG MANAJEMEN/

ADMINISTRASI/PENGURUSAN/PENTADBIRAN

I. Anggota Sidang Kelompok

1. B.N. Marbun, S.H. (Indonesia-Ketua) 2. Cik Asiah bt. Abu Samah (Malaysia-Anggota) 3. Prof. Madya Nik Abdul Rashid (Malaysia-Anggota) 4. Drs. Pariata Westra, S.H. (Indonesia-Anggota) 5. Drs. Djanjanto Supraba (Indonesia-Pengarah) 6. Sdr. Nama Sumantri (Indonesia-Pendamping) 7. Drs. Adi Sunaryo (Indonesia-Sekretaris/Pelapor)

21

II. Bahan Pembahasan

1. Pengurusan (Yang Ditangguhkan), Sidang Ke-12 MBIM Kertas D Satu

JKTBM

2. Pengurusan (Baki Sidang Ke-11), Sidang Ke-12 MBIM Kertas D Dua

JKTBM

3. Istilah Manajamen/Administrasi, Sidang XII MBIM Bahasa Indonesia-

Malaysia, Jakarta, 1420 November 1978, Pusat Pembinan dan

Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Kertas

PPBI XII/3 MAN

III. Bahan Rujukan

1. W.J.S. Purwadarminta, Kamus Umum Bahasa Indonesia 2. T. Iskandar, Kamus Dewan 3. B.N. Marbun, S.H., dkk., Kamus Istilah Manajemen.Jakarta: PPM 4. Pariata Westra, Drs., S.H. dkk., Ensiklopedi Administrasi. Yogyakarta:

BPA UGM.

5. Hano Johannsen, Terry Page, International Dictionary of Management.

6. Derek Prench, Heather Saward, Dictionary of Management.

IV. Prosedur Kerja

1. Menetapkan istilah yang tergolong ke dalam:

kategori A: istilah yang disetujui sama;

kategori B: istilah yang disetujui sama, tetapi berbeda

ejaan atau bentuknya.

kategori C: istilah yang disetujui berbeda,

kategori D: istilah yang ditangguhkan.

2. Mendahulukan istilah yang disetujui sama

3. Menunda istilah yang belum mendapat kesepakatan bersama.

4. Menetapkan bahan rujukan (lihat III).

V. Masalah

Perbedaan kecil yang tidak substansial pada istilah manajemen/ Pengurusan

seperti:

Inggeris Malaysia Indonesia

Market pasaran pasar

activity aktiviti aktivitas

analysis analisa analisis

22

tidak dianggap berbeda, tetapi sama, dan hal tersebut dianggap sebagai variasi

yang sehat dalam pemakaian sehari-hari.

VI. Hasil Sidang Kelompok

1. Istilah yang disetujui sama (Kategori A) : 472

2. Istilah yang disetujui sama, tetapi berbeda : 58

ejaan atau bentuknya (Kategori B)

3. Istilah yang disetujui berbeda (Kategori C) : 473

4. Istilah yang ditangguhkan (Kategori D) : 32

______________

1035 istilah

VII. Rencana Kerja

1. Masing-masing pihak akan meneruskan penyiapan istilah asing yang belum

dicarikan terjemahan atau padananya dalam bahasa Indonesia-Malaysia

lebih kurang 300 istilah, dalam bidang Manajemen/ Administrasi

(Indonesia). Pembahasaan/Pentadbiran (Malaysia). (Desember 1978

Februari 1979)

2. Naskah ini akan dipertukarkan dan disiapkan masing-masing Negara.

(Maret 1979April 1979)

3. Sementara itu akan diusahakan melengkapi perincian dari masing-masing

Bagian Klasifikasi Ilmu Manajemen/Administrasiyang telah diusulkan

rencananya oleh pihak Indonesiayang akan dibahas di masing-masing

negara. (April 1979Mei 1979)

4. Kemudian akan dipilih bagian-bagian tertentu untuk segera istilah-istilah dimantapkan. Untuk pertama kali akan dipilih bidang Administrasi (Public

Administration) dan Manajemen (Business Management) dari klasifikasi

usulan rancangan pihak Indonesia (a. Umum, b. Public Administration, c.

Business Management, dan d. Social Institution) sambil memilah-milah

istilah yang tergolong Umum. (Mei 1979Juli 1979)

5. Setelah bagian 4 dipersetujukan, kemudian diterbitkan oleh Majelis Bahasa/PPBI/JKTBM masing-masing negara (Agustus 1979)

6. Bagian-bagian lain dari sistematika itu (a. Umum, dan d. Social

Institution) akan ditentukan untuk dipilih setelah MBIM XIII, dan istilah-

istilah yang akan dibentuk dimantapkan.

(Agustus 1979Oktober 1979)

23

7. Istilah-istilah dari bagian-bagian (berikut) itu akan dibahas bersama dan

setelah mantap kemudian akan diterbitkan (November 1979).

8. Langkah 6 diulang sampai dengan langkah 7; dalam tiga tahap diharapkan

keseluruhan istilah-istilah bidang Manajemen/ Administrasi -

Pengurusan/Pentadbiran selesai/ habis.

(November 1979Februari 1980)

9. Langkah berikut, barulah menyusun definisi nominalnya.

VIII. Saran-saran

1. Daftar istilah bentukan atau padanannya telah disiapkan sebelumnya

memudahkan dan mempercepat pembahasan. Oleh karena itu sebelum

maju ke rapat-rapat Majelis, sesogyanya telah dipertukarkan dan dibaas di

masing-masing negara rancanran daftar istilah yang akan dimajukan ke

Sidang Majelis yang berikutnya.

2. Masing-masing kelompok/bidang dalam kesempatan mengajukan

persoalannya ke Sidang Lengkap hendaknya mengajukan persoalannya atas

dua bagian:

a. persoalan-persolan umum (menyangkut semua bidang);

b. persoalan-persoalan peristilahan per bidang yang diminta kepada sidang

pleno bantuannya untuk memecahkan/meneyelesaikannya.

3. Sayogianya ada kesempatan untuk membincarakan bersama maupun antara bidang/kelompok istilah-isitlah yang ditemukan yang terasa sebagai

istilah luasan, baik istilah umum maupun istilah pinjam.

4. Dalam menelaah istilah-istilah asing yang diterjemahkan ke dalam bahasa

Indonesia-Malaysia maupun padanan yang dicari, hendaknya kelompok

yang bersangkutan serentak menandai dengan tanda: A (pokok); B

(pinjaman); C (luasan/umum).

5. Dalam mengajukan sistematik perincian dari masing-masing

disiplin/ilmuuntuk kepentingan peristilahansayogianya sistematik itu

memuat suatu bagian yang bersifat/bercorak Umum, dan bagian-bagian

lain yang bersifa/bercorak substantif. Bagian lain yang bersifat Umum

itulah yang lazimnya bertindan (overlapped) dengan bidang/ilmu/disiplin

lain.

6. Sebaiknya kelompok tidak perlu mengikuti Sidang Lengkap yang khusus

membahas soal-soal khusus. Kelompok hanya menerima saja hasil

perumusan para pakar bahasa.

24

7. Mengingat pentingnya bidang Administrasi/Manajemen dalam

pengembangan pemerintah dan ekonomi Indonesia-Malaysia dalam rangka

menuju harmonisasi dan kerja sama kedua negara adalah beralasan agar

istilah di bidang Administrasi/Manajemen terus dilanjutkan dan

dikembangkan pada sidang MBIM yang akan datang.

8. Sehubungan dengan no. III 2, 3, 4, 7, mohon MBIM dapat mengatur

pertukaran bahan dan informasi antara kelompok/bidang ini antara pihak

Indonesia dan pihak Malaysia.

9. Diusulkan agar semua anggota kelompok dapat memiliki :

(1) W.J.S. Purwadarminta, Kamus Umum Bahasa Indonesia. (2) T. Iskandar, Kamus Dewan (3) Marbun, dkk., Kamus Istilah Manajemen (4) Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia, Kamus Penyusunan/

Pentadbiran.

6. LAPORAN SIDANG KELOMPOK PSIKOLOGI

I. Anggota Sidang Kelompok

1. Drs. Enoch Markum (Indonesia-Ketua) 2. Dra. Ediasri Totoatmodiwirjo (Indonesia-Anggota) 3. Encik Muhamad Awang (Malaysia-Anggota) 4. Encik Mat Saat bin Baki (Malaysia-Anggota) 5. Drs. Saodah N. Elgersma (Indonesia-Pendamping) 6. A. Patoni (Indonesia-Sekretaris)

II. Bahan Pembahasan

1. Peristilahan Bidang Psikologi, Kertas Satu JKTBM.

2. Istilah Psikologi No, PPBI/XII/5 PSK.

III. Bahan Rujukan

1. Pedoman Umum Ejaan (Indonesia/Malaysia)

2. Pedoman Umum Pembentukan Istilah (Indonesia/Malaysia)

3. T. Iskandar, Kamus Dewan

4. W.J. S. Poerwadarminta. Kamus Umum Bahasa Indonesia.

5. Kamus-kamus Istilah Psikologi

6. Websters New Collegiate Dictionary 7. Echolacs. Kamus Inggris-Indonesia. 8. Poerw darminta. Kamus Indonesia-Inggris. 9. Kamus-kamus Psikologi Inggris.

25

IV. Prosedur Kerja

Oleh karena Malaysia belum mengklasifikasikan istilahnya, disepakati untuk

membahas istilah Psikologi No. PPBI/XII/5 PSK dari Indonesia, dan sesudah

selesai baru dibahas perisitlahan bidang Psikologi Kertas G Satu JKTBM dari

Malaysia.

V. Masalah

1. Belum adanya klsifikasi ilmu sedikit banyak mengakibatkan istilah yang

disusun tidak sama dan mengakibatkan terlalu luas cakupannya.

2. Kurang adanya komunikasi antarbidang/disiplin dalam penyesuaian istilah,

sebelum datang ke sidang misalnya,

Bahasa sumber Istilah Indonesia Istilah Malaysia

Resistance tahanan rintangan

Meskipun kedua belah pihak sependapat untuk membuat istilah yang sama,

namun bidang lain (listrik) di masing-masing negara mempergunakan istilah

yang berbeda.

3. Masalah yang berkaitan dengan kaidah bahasa kebiasaan yang berlaku di

masing-masing negara, misalnya.

a. Perbedaan imbuhan:

Indonesia Malaysia

saran saranan

tingkat tingkatan

pemelajaran pembelajaran

Karena kelaziman yang berbeda disepakati pemakaian yang berbeda.

b. Kebutuhan (Indonesia), keperluan (Malaysia), dengan alasan bahwa kata butuh adalah kata tabu di Malaysia, disepakati untuk berbeda.

c. Kelaziman pengambilan kata asing seperti:

Indonesia Malaysia

tipe taip

-itas -iti (aktivitias aktiviti)

26

Disepakati berbeda

d. Inggris Indonesia Malaysia

Ambivalence ambivalesnsi ambivalens

Disetujui berbeda karena untuk Indonesia berlatar belakang bahasa

Belanda.

e. Inggris Indonesia Malaysia

Test tes ujian

Disetujui berbeda karena makna tes dan ujian dalam bahasa Indonesia

berbeda.

VI. Hasil Sidang Kelompok

1. Bahan dari kertas kerja Indonesia, yang termasuk ke dalam:

Kategori A: Istilah yang disetujui sama 469 istilah

Kategori B: Istilah yang disetujui sama, tetapi berbeda ejaan atau

bentuknya 34 istilah

Kategori C: Istilah yang disetujui berbeda 91 istilah

Kategori D: Istilah yang ditangguhkan1 istilah

2. Bahan dari kertas kerja Malaysia, yang termasuk ke dalam:

Kategori A: Istilah yang disetujui sama 53 istilah

Kategori B: Istilah yang disetujui sama, tetapi berbeda ejaan atau

bentuknya 4 istilah

VII. Rencana Kerja Kelompok

1. Membuat klasifikasi ilmu. Dalam hubungan ini pihak Indonesia

menawarkan suatu klasifikasi psikologi yang dimintakan kepada pihak

Malaysia untuk tanggapi secepat-cepatnya (e minggu setelah sidang MBIM

XII).

2. Berdasarkan klasifikasi ilmu yang disepakati, maka untuk sidang yang akan

datang direncanakan:

a. Menyelesaikan istilah yang menyangkut bidang Psikologi sebagai ilmu dan Psikologi Umum.

b. Menyusun istilah Psikologi Kepribadian dan bila waktu cukup juga

menyusun istilah Psikologi Perkembangan.

27

3. Menyebarluaskan hasil kerja sidang XII kelompok Psikologi kepada

pemakai/pengguna untuk memperoleh umpan balik (feed-back).

4. Mengadakan komunikasi antarkelompok penyusun istilah psikologi

Malaysia dan Indonesia, untuk menentukan bahan istilah dan buku rujukan

sidang MBIM yang akan datang.

Disepakati komunikasi dilakukan melalui lembaga bahasa masing-masing

negara (Pusat Bahasa dan Dewan Bahasa). Disepakati pula pertukaran bahan

istilah dan bahan rujukan selambat-lambatnya 3 bulan sebelum sidang MBIM

XIII.