sidang keempat puluh empat majelis bahasa...

1

SIDANG KEEMPAT PULUH EMPAT

MAJELIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-

INDONESIA-MALAYSIA

(MABBIM)

(Hotel Jayakarta, Mataram, 9 11 Mac 2005)

2

PERYATAAN BERSAMA

Sebagai lanjutan Sidang Ke-43 Majelis Bahasa Brunei Darussualam-Indonesia-Malaysia

(MABBIM), antara Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam

(JKTBMBD), Panita Kerja Sama Kebahasaan (PAKERSA), Indonesia dan Jawatankuasa

Tetap Bahasa Melayu (JKTBM), Malaysia yang diadakan pada tanggal 8 12 Maret

2004 di Menara Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, Malaysia, Sidang Ke-44

MABBIM telah diadakan pada tanggal 9 11 Maret 2005 di Hotel Jayakarta, Mataram,

Nusa Tenggara Barat, Indonesia. Majelis telah: (1) menyelenggarakan Seminar Bahsa

dan Sastra yang bertemakan Dinamika Bahasa dan Sastra Indonesia/Melayu Peneral

Jiwa Bangsa, (2) meneliti dan mengesahkan Keputusan Umum Sidang Ke-44

MABBIM, (3) meneliti dan menerima hasil Sidang Ke-15 Pakar MABBIM, dan (4)

membincangkan dan mengambil keputusan tentang hal-hal lain seperti yang terlampir.

Awang Haji Sumadi bin Sukaimi

Pengerusi

Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu

Brunei Darussalam

Dr. Dendy Sugono

Ketua

Paniti Kerja Sama Kebahasaan

Indonesia

Haji Abu Bakar bin Mohamad

Pengerusi


Malaysia

Mataram, 11 Maret 2005

3

DAFTAR ISI

PERNYATAAN BERSAMA

DAFTAR ISI

LAPORAN SIDANG

LAMPIRAN

I. Dokumen

1.1 Lampiran 2a dan 2b - Rencana Lima Tahun MABBIM (2003 -

2007)

1.2 Lampiran 3 - Rencana Bidang Ilmu Untuk Sidang Pakar Ke-19

Berdasarkan Usul Sidang Pakar Ke-18

1.3 Lampiran 4 - Isu Kebahasaan dan Kesastraan

1.4 Lampiran 6 - Laporan Penataran Leksikografi

1.5 Lampiran 8A Laporan Revisi Ejaan Bahasa Indonesia/Melayu

1.6 Lampiran 8E - Laporan Bahasa Indonesia/Melayu Sebagai Bahasa

Resmi Negara

1.7 Draf Memorandum Untuk Menjadikan Bahasa Melayu/Indonesia

Sebagai Bahasa Utama Asean

1.8 Sambutan Menteri Pendidikan Nasional

1.9 Sambutan Wakil Gubernur Nusa Tenggara Barat

1.10 Sambutan Kepala Pusat Bahasa

1.11 Sambutan Ketua Perwakilan Malaysia

1.12 Sambutan Ketua Perwakilan Brunei Darussalam

4

I. Acara Sidang

Rabu, 9 Maret 2005

15.30 16.00 Pembukaan

16.00 17.00 Sidang I

17.00 19.30 Istirahat

19.30 22.00 Sidang II

Kamis, 10 Maret 2005

08.30 10.00 Sidang III


10.15 12.30 Sidang IV

12.30 13.30 Istirahat/Makan siang

13.30 15.30 Sidang V


15.45 17.00 Sidang VI

17.00 19.30 Istirahat/makan malam

19.30 22.00 Sidang VII

Jumat, 11 Maret 2005

08.30 10.00 Sidang VIII


10.15 11.30 Penutupan

II. Anggota Sidang Eksekutif

1. Awang Haji Sumadi bin Sukaimi (Brunei Darussalam, Ketua)

2. Dr. Dendy Sugono (Indonesia, Ketua)

3. Haji Abu Bakar bin Mohamed (Malaysia, Ketua)

4. Dato Paduka Haji Mahmud bin Haji Bakyr (Brunei Darussalam, Anggota)

5. Dato Paduka Haji Ahmad bin Kadi (Brunei Darussalam, Anggota)

6. Awang Hanafiah bin Hj. Awang Zaini (Brunei Darussalam,

Anggota/Setiasuaha)

7. Drs. Sugiyono (Indonesia, Anggota)

5

8. Dra. Yeyen Maryani, M. Hum (Indonesia, Anggota)

9. Drs. Abdul Gaffar Ruskhan, M. Hum. (Indonesia, Anggota)

10. Prof. Emeritus Dato Dr. Hajah Asmah binti Haji

Omar

(Malaysia, Anggota)

11. Prof. Dr. Abdullah bin Hassan (Malaysia, Anggota)

12. Puan Atiah binti Haji Mohd. Salleh (Malaysia, Anggota/Setiausaha)

III.

Pemerhati

1. Dato Paduka Haji Alidin bin Haji Awang Othman (Brunei Darussalam)

2. Pg. Haji Mohammad bin Pg. Damit (Brunei Darussalam)

3. Dy. Hajah Zainab binti Haji Mat.Daud (Brunei Darussalam)

4. Dy. Hajah Saddiah binti Ramli (Brunei Darussalam)

5. Drs. Mustakim, M.Hum (Indonesia)

6. Puan Diarani binti Mat Adam (Malaysia)

7. Prof. Madya Shaharuddin Maaruf (Singapura)

8. Mohamed Pitchay Gani bin Mohamed Abdul Aziz (Singapura

IV.

Nara Sumber

1. Dr. Mataim bin Bakar (Brunei Darussalam)

2. Dr. Haji Jaludin bin Haji Chuchu (Brunei Darussalam)

3. Hj. Alipudin bin Hj. Omarkandi (Brunei Darussalam)

4. Encik Rusli bin Abd.Ghani (Malaysia)

5. Puan Hajah Noresah binti Baharom (Malaysia)

6. Puan Hajah Halimah binti Haji Ahmad (Malaysia)

V.

Pencatat

1. Dra. Menuk Hardaniwati (Indonesia)

2. Dian Pitaloka, S.E (Indonesia)

VI. Agenda Sidang Eksekutif

1. Pengantar tuan rumah

2. Meneliti dan mengesahkan Keputusan Umum Sidang Ke-43 Mabbim

3. Meneliti masalah yang timbul dalam Keputusan Sidang Ke-43 Mabbim

4. Meneliti dan menerima Laporan Sidang Ke-18 Pakar Mabbim

5. Meneliti masalah yang timbul dalam Sidang Ke-18 Pakar Mabbim

6. Membahas bidang dan subbidang yang akan dibicarakan pada Sidang Ke-19 Pakar

Mabbim

7. Membahas isu kebahasaan dalam Seminar Bahasa dan Sastra Sidang Ke-44 Mabbim

8. Membicarakan tema dan perkara lain yang berkaitan dengan Seminar Bahasa danSastra

6

Sidang Ke-45 Mabbim

9. Membicarakan tanggal dan tempat:

a. Sidang Ke-19 Pakar Mabbim b. Musyawarah Sekretariat c. Sidang Ke-45 Mabbim

10

Membicarakan Laporan Sekretariat/Setiausaha pada Musyawarah Sekretariat Mabbim

(Bogor,

7 9 Juni 2004)

11. Membicarakan laporan Sekretariat tentang Penataran Leksikografi Mabbim Jakarta,

9 28 Agustus 2004)

12. Melaporkan pelaksanaan rekaman tokoh Mabbim

13. Melaporkan pemberlakuan Pedoman Umum Pembentukan Istilah

14. Melaporkan hasil:

a. Revisi Ejaan Bahasa Indonesia yang disempurnakan b. Komisi Penelitian c. Komisi Kegiatan d. Komisi Penerbitan e. Konsep Bahasa Indonesia/Melayu sebagai salah satu bahasa resmi ASEAN f. Penerjemahan g. Penulisan Akademik h. Syarahan Mabbim

15. Lain-lain

VII. Penghantar Tuan Rumah

Ketua Panitia Kerja Sama Kebahasaan Indonesia sebagai tuan rumah pelaksanaan

Sidang Ke-44 Mabbim menaymbut Ketua Perutusan dan anggota Perutusan

Brunei Darussalam dan Malaysia serta pemerhati dari Singapura. Selanjutnya,

ketua masing-masing memperkenalkan anggota perutusannya.

VIII. Perbincangan dan Keputusan Umum

1. Meneliti dan Mengesahkan Keputusan Umum Sidang Ke-43 Mabbim

Majelis telah menerima dan mengesahkan Keputusan Umum Sidang Ke-

43 Mabbim yang diselenggarakan pada tanggal 8 12 Maret 2004 di

Kuala Lumpur Malaysia dengan perbaikan:

Nama anggota Ketua Perutusan Brunei Darussalam pada butir II.3, yaitu

Awang Haji Abu bin Bakar Haji Zainal, diperbaiki menjadi Awang Haji

Abu Bakar bin Haji Zainal.

2. Meneliti masalah yang timbul dalam Keputusan Umum Sidang Ke-43

Mabbim

7

Majelis bersetuju bahwa negara anggota meresmikan Pedoman Umum

Ejaan Bahasa Indonesia/Melayu yang dilaksanakannya diserahkan kepada

Negara masing-masing.

3. Meneliti dan Menerima Laporan Sidang Ke-18 Pakar Mabbim

Majelis menerima Laporan Sidang Ke-18 Pakar Mabbim yang

diselenggarakan pada tanggal 14 18 Septermber 2004 di Anyer, Banten,

Indonesia.

4. Meneliti masalah yang timbul dalam Sidang Ke-18 Pakar Mabbim

Majelis telah membahas masalah yang timbul dalam Sidang Ke-18 Pakar

Mabbim dan meyetujui peninjauan kembali taksonomi Kedokteran Gigi

sehingga subbidang Implant dan Ilmu Sendi Rahang (Temporo

Mandibular Joint/TMJ) yang merupakan bagian dari subbidang

Prostodonsia perlu diteliti oleh sekretariat/urusetia setiap negara

kemungkinan menjadi bidang baru maka perlu dilihat taksonominya.

5. Membahas bidang dan subbidang yang akan dibicarakan pada

Sidang Ke-19 Pakar Mabbim

Majelis menerima usul yang disampaikan pihak Indonesia bidang dan

subbidang yang akan dibicarakan pada Sidang Ke-19 Pakar Mabbim:

Nomor

Bidang

Subbidang

1. Kedokteran Gigi 4 (1) Bedah Mulut (2) Ortodontik

2.

Agama Islam 3

(1) Akidah (2) Perbandingan Agama (3) Akhlak-Tasauf

3.

Pendidikan 3

(1) Kurikulum/Teknologi Pendidikan (2) Psikologi Pendidikan

4.

Pariwisata 2

(1) Wisatawan (2) Pengembangan/Pembangunan Wisata

5.

Keperawatan 2

Keperawatan Klinik

6.

Komunikasi Massa

8

6. Membahas isu kebahasaan dalam Seminar Bahasa dan Sastra Sidang

Ke-44 Mabbim

Majelis menerima isu yang berkembang dalam Seminar Bahasa dan Sastra

Mabbim sebagai berikut:

6.1 Untuk menangkal dampak negatif yang ditimbulkan oleh bahasa

dan budaya asing dalam era global, perlu dilakukan upaya-upaya

untuk memartabatkan bahasa Indonesia/Melayu agar fungsinya

sebagai jati diri/jiwa bangsa tidak luntur.

6.2 Perlu undang-undang perlindungan budaya, termasuk bahasa, dari

dampak globalisasi yang dapat membawa kehancuran budaya.

6.3 Sebagai bahasa yang jumlah penuturnya terbesar keempat di dunia,

dan pemakainnya tersebar lias di kawasan Asia Tenggara, bahasa

Indonesia/Melayu hendaknya digunakan sebagai bahasa

perhubungan luas di kawasan ASEAN.

6.4 Singapura diharapkan meningkatkan statusnya menjadi anggota

Mabbim secara penuh, dan Timor Timur perlu diundang dalam

seminar Mabbim.

6.5 Penerjemahan buku-buku rujukan perlu ditingkatkan secara terarah

dan terencana untuk menerapkan hasil pengembangan istilah

Mabbim dan memperkaya khazanah ilmu pengetahuan dan

teknologi.

6.6 Perlu dilakukan sebagai upaya, termasuk metodologi, agar

pengajaran bahasa dan sastra dapat lebih menyenangkan,

mengasyikkan, dan mencerdaskan para siswa.

6.7 Pengajaran peribahasa dan pantun perlu dilakukan secara selektif

dengan memperhatikan perkembangan jiwa dan tingkat pendidikan

anak.

6.8 Dalam upaya pemasyarakatan bahasa Indonesia/Melayu, siaran

pembinaan bahasa melalui televisi perlu digalakan.

6.9 Dalam menciptakan istilah-istilah dan kosakata baru hendaknya

memperhatikan:

6.9.1 naskah-naskah Melayu/Nusantara lama;

6.9.2 karya-karya keilmuan, keagamaan, dan sastra yang telah

ada;

6.9.3 bahasa-bahasa sumber seperti bahasa daerah, Sanskerta,

Arab dan Latin

9

6.10 Agar bahasa Indonesia/Melayu mantap (stabil) dalam

perkembangannya kata-kata yang sudah dikenal tidak perlu

diganti. Penggantian istilah-istilah baru hendaknya dilakukan

dengan sebijak mungkin.

7. Membicarakan tema dan perkara lain yang berkaitan dengan

Seminar Bahasa dan Sastra Sidang Ke-45 Mabbim

7.1 Majelis bersetuju untuk menyelenggarakan Seminar Bahasa dan

Sastra dalam rangka Sidang Ke-45 Mabbim dengan tema

Keunggulan Bahasa dan Sastra Melayu/Indonesia Menyongsong

Tatanan Baru Dunia.

7.2 Majelis bersetuju agar tiap-tiap negara anggota menjabarkan tema

tersebut ke dalam topik-topik kepada penulis makalah.

7.3 Majelis bersetuju agar penyelenggaraan seminar diatur sebagai

berikut:

7.3.1 Seminar diselenggarakan di antara Sidang Ke-11 Mastera

dan Sidang Ke-45 Mabbim.

7.3.2 Seminar dilaksanakan dalam dua kelompok yang terpisah

antara kelompok bahasa dan kelompok sastra.

7.3.3 Makalah seminar tidak meyimpang dari tema seminar maka

perlu disimak terlebih dahulu

7.3.4 Makalah kunci disediakan oleh pihak tuan rumah dengan

topik yang sama dengan tema seminar.

7.3.5 Pemakalah dipilih dari penulis muda sebagai pelapis

generasi terdahulu

7.3.6 Abstrak makalah harus dikirimkan kepada tuan rumah

untuk dinilai kelayakan dan kesesuaian dengan tema

seminar.

7.3.7 Makalh dikirimkan kepada tuan rumah selambat-lambatnya

satu bulan sebelum pelaksanaan seminar.

8. Membicarakan tanggal dan tempat Sidang Ke-19 Pakar Mabbim,

Musyawarah Sekretariat, dan Sidang Ke-45 Mabbim

10

8.1 Majelis bersetuju bahwa Sidang Ke-19 Pakar Mabbim

diselenggarakan pada tanggal 5 9 September 2005 di Bandar Seri

Begawan, Brunei Darussalam

8.2 Majelis bersetuju bahwa Sidang Ke-45 Mabbim diselenggarakan

pada tanggal 13 17 Maret 2006 di Bandar Seri Begawan, Brunei

Darussalam

8.3 Majelis bersetuju bahwa Musyawarah Ke-9 Sekretariat Mabbim

diselenggarakan pada tanggal 3 7 Mei 2005 di Indonesia.

9. Membicarakan Laporan Sekretariat/Setiausaha pada Musyawarah

Sekretariat Mabbim (Bogor, 7 9 Juni 2004)

Sidang telah membicarakan dan menerima Laporan Sekretaris/Setiausaha

yang dilaksanakan pada tanggal 7 9 Juni 2004 di Bogor, Jawa Barat,

Indonesia.

10. Membicarakan laporan Sekretariat tentang Penataran Leksikografi

Mabbim Jakarta, 9 28 Agustus 2004)

Majelis telah membincangkan dan menerima laporan sekretariat Penataran

Leksikografi Mabbim yang diselenggarakan pada tanggal 9 28 Agustus

2004 di Jakarta.

10.1 Majelis telah membicarakan dan menerima Laporan Penataran

Leksikografi yang dilaksanakan pada tanggal 9 28 Agustus 2004

di Jakarta.

10.2 Majelis bersepakat bahwa Penataraan Leksikografi diagendakan

dalam Komisi Kegiatan yang dilaksanakan di Indonesia, sesuai

dengan spesialisi bidang.

11. Melaporkan pelaksanaan rekaman tokoh Mabbim

11.1 Majelis menerima laporan dari setiap Sekretariat/Urusetia negara

anggota tentang pelaksanaan rekaman tokoh Mabbim

11.2 Majelis menugasi sekretariat/setiausaha untuk menyeragamkan

pola rekaman dalam bentuk buku dan video Tokoh Mabbim yang

akan diterbitkan oleh Komisi Penerbitan

11.3 Majelis bersetuju bahwa tokoh Mabbim tidak hanya kepada tokoh

bahasa tetapi juga kepada orang yang telah memberikan

sumbangannya kepada Mabbim.

11

11.4 Majelis menyetujui kriteria tokoh berupa: perintis Mabbim yang

menerima lencana/penghargaan, pengusi yang telah mengabdi

kepada Mabbim, dan pakar/ahli bidang ilmu.

12. Melaporkan pemberlakuan Pedoman Umum Pembentukan Istilah

Majelis menerima laporan sekretariat/urusetia tentang pemberlakuan

Pedoman Umum Pembentukan Istilah di ketiga negara anggota.

13. Melaporkan hasil revisi ejaan bahasa Indonesia/Melayu:

13.1 Revisi Ejaan Bahasa Indonesia/Melayu yang Disempurnakan

13.1.1 Majelis menerima laporan Sekretariat tentang revisi Ejaan

Bahasa Indonesia/Melayu yang disiapkan oleh kelompok

revisi.

13.1.2 Majelis menyerahkan penerbitan ejaan hasil revisi kepada

negara anggota dengan format masing-masing.

13.2 Komisi Penelitian

13.2.1 Majelis menerima laporan Komisi Penelitian untuk

memantapkan usul penelitian.

13.2.2 Majelis menerima usul Komisi untuk mempresentasikan

hasil penelitian dalam Seminar Mabbim.

13.3 Komisi Kegiatan

13.3.1 Majelis menerima laporan dan rencana kegiatan Komisi.

13.3.2 Majelis bersetuju menyelenggarakan bengkel penulisan

yang sifatnya tidak menggantikan Seminar Bahsa dan

Sastra Mabbim.

13.3.3 Majelis menyetujui kegitan bengkel penulisan yang tidak

bertumpang tindih dengan penulisan yang dilakukan oleh

Mabbim.

13.3.4 Majelis bersetuju menerbitkan hasil penelitian, perekaman

tokoh Mabbim, brosur,dan Di Balik Tabir Mabbim.

13.4 Konsep Bahasa Indonesia/Melayu sebagai salah satu bahasa

resmi ASEAN

13.4.1 Majelis bersetuju agar naskah usulan bahasa

Indonesia/Melayu sebagai salah satu bahasa resmi ASEAN

12

diperhalus dan dimuktahirkan degan menghindarkan

sensitivitas agama dan ketatanegaraan.

13.4.2 Majelis bersetuju mengatur strategi untuk menwujudkan

bahasa Indonesia/Melayu melalui diplomasi politik

sehingga dapat menyakinkan negara yang tidak berbahasa

Indonesia/Melayu.

13.5 Penerjemahan

Majelis menerima laporan Sekretariat/Urusetia tentang

pelaksanaan penerjemahan di negara masing-masing.

13.6 Penulisan Akademik

Majelis menerima laporan Sekretariat/Urusetia tentang penulisan

akademik yang dicadangkan oleh pihak Malaysia.

13.7 Syarahan Mabbim

Majelis bersetuju untuk memulai syarahan Mabbim di Brunei

Darussalam.

14. Lain-lain

14.1 Majelis bersetuju pelaksanaan Musyawarah Sekretariat diadakan

secara bergilir di antara ketiga negara anggota yang dimulai pada

tahun 2006.

14.2 Majelis bersetuju agar makalah-makalah Mabbim diseleksi dan

diterbitkan berdasarkan pengelompokan topik menjadi buku.

14.3 Malaysia mengusulkan agar Tata Kerja Mabbim ditinjau ulang.

15. Penghargaan

15.1 Majelis menyampaikan penghargaan kepada Menteri Pendidikan

Nasional yang diwakila oleh Staf Ahli Menteri Bidang Sumber

Daaya Pendidikan Drs, Endro Sumardjo, M.Si. yang telah

membuka dan meresmikan acara Sidang Ke-44 Mabbim, Sidang

Ke-10 Mastera,dan Seminar Bahasa dan Sastra Mabbim-Mastera

serta meluncurkan buku terbitan Mastera dan Pedoman Umum

Pembentukan Istilah.

15.2 Majelis juga menyampaikan penghargaan kepada Gubernur Nusa

Tenggara Barat Drs. Lalu Serinata, wakil Gubernur Provinsi Nusa

Tenggara Barat Drs. H. B. Thamrin Rayes, Sekretaris Daerah

Provinsi Nusa Tenggara Barat Ir. Nanang Samodera, Bupati

13

Lombok Barat, dan Wali Kota Mataram yang telah membantu

terlaksananya Seminar Bahasa dan Sastra Mabbim-Mastera.

15.3 Majelis memberikan penghargaan kepada perutusan Dewan

Bahasa dan Pustaka Singapura yang telah berpartisipasi dalam

Seminar dan Sidang Ke-44 Mabbim.

15.4 Majelis memberikan penghargaan dan ucapan terima kasih kepada

Dato Haji A.Aziz Deraman, mantan Pengarah Dewan Bahasa dan

Pustaka Malaysia yang telah memasuki purnabakti.

15.5 Majelis juga memberikan penghargaan anggota Mabbim yang akan

memasuki masa purnabakti.

15.6 Majelis mengucapkan terima ksih kepada sekretariat/urusetia

ketiga negara khususnya sekretariat Panitia Kerja Sama

Kebahasaan Indonesia.

14

LAMPIRAN:

SIDANG KE-43

MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA

MALAYSIA (MABBIM)

MENARA DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA

KUALA LUMPUR, MALAYSIA

8 12 MAC 2004/16-20 MUHARAM 1425 ---------------------------------------------------------------------------

KEPUTUSAN UMUM

15

DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA

KEMENTERIAN PENDIDIKAN MALAYSIA

2004 PENYATAAN BERSAMA

Sebagai lanjutan Sidang Ke-42 Majlis Bahasa Brunei Darussualam-Indonesia-Malaysia

(MABBIM), antara Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam

(JKTBMBD), Panita Kerja Sama Kebahasaan (PAKERSA), Indonesia dan Jawatankuasa

Tetap Bahasa Melayu (JKTBM), Malaysia yang diadakan di Hotel Empire & Country

Club, Jerudong, Negara Brunei Darussalam pada 9 14 Mac 2003, maka Sidang Ke-43

MABBIM telah diadakan di Kuala Lumpur, Malaysia pada 8 12 Mac 2004. Majlis

telah: (1) menjayakan Seminar Bahasa dan Sastera yang bertemakan Penjanaan

Kreativiti Bangsa Melalui Bahasa (2) meneliti dan menerima keputusan Umum Sidang

Ke-42 MABBIM, (3) meneliti dan menerima hasil Sidang Ke-17 Pakar MABBIM, dan

(4) membincangkan dan mengambil keputusan tentan hal-hal yang perinciannya seperti

terlampir.

Dr. Dendy Sugono

Ketua

Panitia Kerja Sama Kebahasaan

Indonesia

Hj. A. Aziz Deraman

Pengerusi

Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu,

Malaysia

16

1. Laporan Sidang

2. Lampiran

Lampiran 1- Pedoman Umum Pembentukan Istilah

Lampiran 2 - Konsep Usulan Revisi Tata Kerja Mabbim

Lampiran 5 - Isi Bahasa (Seminar Bahasa dan Sastera)

Lampiran 7 - Rencana Lima Tahun Mabbim (2003 2007)

3. Atur Cara Sidang

KANDUNGAN

Haji Abu Bakar Haji Zainal

Pengerusi


Brunei Darussalam

12 Mac 2004

Hotel Grand Plaza Parkroyal

Kuala Lumpur

12 Mac 2004/20 Muharam

1425

17

I. ACARA SIDANG

1. Seminar Bahasa dan Sastera

Perasmian Sidang

:

:

Isnin, 8 Mac 2004

8.30 pagi 1.00 tgh. hari

Isnin, 8 Mac 2004

2.15 petang 4.15 petang

2. Seminar Bahasa dan Sastera : Selasa, 9 Mac 2004

8.30 pagi 4.30 petang

3. Sidang Eksekutif

Sesi I III : Rabu, 10 Mac 2004

10.45 pagi 4.30 petang

Sesi IV V

: Khamis, 11 Mac 2004

9.00 pagi 12.45 tgh. Hari

Penyediaan Laporan : Khamis, 11 Mac 2004

2.00 petang 4.30 petang

Majlis Menandatangani

Pernyataan Bersama dan

Penyerahan Keputusan

Umum Sidang Ke-43

MABBIM

: Jumaat, 12 Mac 2004

8.30 pagi 10.30 pagi

18

II. ANGGOTA SIDANG EKSEKUTIF

1. Dato Hj. A. Aziz bin Deraman (Malaysia, Ketua dan

Pengerusi)

2. Dr. Dendy Sugono (Indonesia, Ketua)

3. Awang Haji Abu Bakar bin Haji Zainal (Brunei Darussalam, Ketua)

4. Prof. Emeritus Dato Dr. Hajah Asmah Haji Omar (Malaysia)

5. Prof. Dr. Abdullah bin Hassan (Malaysia)

6. Dr. Hasan Alwi (Indonesia)

7. Dra. Yeyen Maryani, M. Hum (Indonesia)

8. Dato Paduka Haji Ahmad bin Kadi (Brunei Darussalam)

9. Dayang Hajah Norjum binti Haji Yusop (Brunei Darussalam)

10. Puan Halimah binti Haji Ahmad (Malaysia, Setiausaha)

11. Awang Hanafiah bin Hj. Awang Zaini (Brunei Darussalam,Setiausaha)

12. Dr. H. Zaenal Arifin (Indonesia, Sekretaris)

PEMERHATI

MALAYSIA

1. Dr. Haji Awang bin Sariyan (Ex-Officio/Nara Sumber)

2. Encik Rusli bin Abd. Ghani (Nara Sumber)

3. Prof. Dr. Haji Amat Juhari bin Moain (JKTBM)

4. Prof. Dr. Ramli bin Haji Salleh (JKTBM)

5. Puan Atiah binti Haji Mohd. Salleh

6. Puan Hajah Noresah binti Baharom

7. Puan Hasnah binti Mohamed

8. Puan Junaini binti Kasdan

INDONESIA

1. Drs.H. Abdul Gaffar Ruskhan, M. Hum (Nara Sumber)

BRUNEI DARUSSALM

1. Dato Paduka Haji Alidin bin Haji Othman (Nara Sumber)

2. Dr. Mataim bin Bakar (Nara Sumber

3. Dr. Haji Jaludin bin Haji Chuchu (Nara Sumber)

4. Dayang Hajah Saddiah binti Ramli (Urus Setia)

SINGAPURA

1. Prof. Madya Shaharuddin Maarof

2. Mohammed Pitchay Gani Mohamed Abdul Aziz

19

PEMBENTANG KERTAS KERJA

1. Prof. Dr. Hashim bin Musa (Malaysia)

2. Prof. Dr. Shaharir bin Mohamad Zain (Malaysia)

3. Prof. Dr. Aziz bin Deraman (Malaysia)

4. SN Prof. Madya Dr. Syed Othman bin Syed Omar (Malaysia)

5. Prof. Madya Dr. Sahlan bin Mohd Saman &

Dr. Harun Mat Piah

(Malaysia)

6. Dr. R. Kunjana Rahardi, M.Hum (Indonesia)

7. Dr. Murti Bunanta, S.S, M.A. (Indonesia)

8. Sdr. I Nyoman Dharma Putra, Ph.D. (Indonesia)

9. Prof. Dr. Budi Darma (Indonesia)

10. Dr. Haji Morsidi bin Haji Muhamad (Brunei Darussalam)

11. Dr. Hajah Dayang Fatimah binti Haji Chuchu (Brunei Darussalam)

12. Awang Haji Azmi bin Abdullah (Brunei Daurssalam)

13. Saudara Mohamed Pitchay Gani Mohamed Abdul

Aziz

(Singapura)

III. DOKUMEN

1. Dokumen JKTBM (Malaysia)

1.1 JKTBM/S.43/Laporan Sidang Ke-17 Pakar MABBIM

1.2 JKTBM/S.43/Bidang/Subbidang Ilmu untuk Sidang Ke-18 Pakar

MABBIM

1.3 JKTBM/S.43/Pedoman Umum Pembentukan Istilah

2. Dokumen PAKERSA (Indonesia)

2.1 PAKERSA Perbahanan Sidang

2.2 PAKERSA Pedoman Umum Pembentukan Istilah Edisi Ketiga

2.3 PAKERSA Daftar Terbitan Hasil Penerjemahan, Pusat Bahasa

Departemen Pendidikan Nasional.

3. Dokumen JKTBM (Brunei Darussalam)

3.1 JKTBMBD/S.43/Pedoman Umum Pembentukan Istilah

IV. AGENDA SIDANG

AGENDA SIDANG EKSEKUTIF I

(10 Mac 2004 : 10.45 pagi 4.30 petang)

1. Ucapan Aluan-aluan Pengerusi

2. Meneliti dan Mengesahkan Keputusan Umum Sidang Ke-42 MABBIM

(DOKUMEN B)

20

3.

Perkara Berbangkit daripada Keputusan Umum Sidang Ke-42MABBIM

(DOKUMEN C)

4. Meneliti dan Menerima Laporan Sidang Ke-17 Pakar MABBIM

(DOKUMEN D)

5.

Perkara Berbangkit daripada Laporan Sidang Ke-17 Pakar MABBIM

(DOKUMEN E)

6. Membincangkan Isu Seminar Bahasa dan Sastera sempena Sidang Ke-44 MABBIM

(DOKUMEN F)

7. Membincangkan Tema dan Perkara-perkara Lain yang berkaitan dengan Seminar

Bahasa dan Sastera Sempena Sidang Ke-44 MABBIM (DOKUMEN H)

8.

Membincangkan Tarikh dan Tempat :

(DOKUMEN I)

a. Sidang Ke-18 Pakar MABBIM b. Sidang Ke-44 MABBIM c. Mesyuarat Sekretariat MABBIM

9. Meneliti dan menerima Laporan Mesyuarat Sekretariat MABBIM 2003 dan Mesyuarat

Sekretariat MABBIM, 5 6 Februari 2004.

AGENDA SIDANG EKSEKUTIF II

(11 Mac 2004 : 9.00 pagi 12.30 tgh)

10. Meneliti isu-isu Seminar Bahasa dan Sastera yang diadakan pada 8 9 Mac 2004.

11. Hal-hal Lain

* Perevisian Transliterasi Huruf Jawi ke Rumi, Khususnya transliterasi Istilah

Keagamaan.

V. MINIT

1. Ucapan Alu-aluan Pengerusi

Pengerusi pihak Malaysia mengalu-alukan kedua-dua Ketua Perwakilan

dari Indonesia dan Negara Brunei Darussalam bersama dengan anggota

rombongan mereka, serta juga pemerhati dari Singapura, dan seterusnya

memperkenalkan anggota rombongan. Beliau gembira Majlis ini telah

mencapai kejayaan yang membanggakan, dan berharap bahawa syarahan

daripada tokoh-tokoh bahasa antara ketiga-tiga negara anggota MABBIM

dapat dilaksanakan.

Ketua-ketua Perwakilan Indonesia dan Brunei Darussalam turut memberi

ucapan pembukaan dan memperkenalkan anggota rombongan masing-

masing.

2. Meneliti dan Mengesahkan Keputusan Umum Sidang Ke-42

MABBIM

21

Sidang Eksekutif menerima Keputusan Umum Sidang Ke-42 MABBIM

yang diadakan di Brunei Darussalam, pada 9 14 Mac 2003 dengan

pindaan seperti berikut:

2. Seminar Bahasa dan Sastera : Isnin, 10 Mac 2003

8.00 pagi 3.00

petang

: Selasa, 11 Mac 2003

8.00 petang 5.00

petang

3. Forum Bahasa dan Sastera : Selasa, 11 Mac 2003

3.00 petang 5.00

petang

Dengan

2. Seminar Bahasa dan Sastera : Isnin, 10 Mac 2003

8.00 pagi 3.00

petang

: Selasa, 11 Mac 2003

8.00 pagi 3.00

petang

(Forum Bahasa dan

Sastera)

3.00 petang 5.00

petang

3. Perkara Berbangkit daripada Keputusan Umum Sidang Ke-42

MABBIM

3.1 Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahasa

Melayu/Indonesia

3.1.1 Majlis mengucapakan terima kasih kepada kelompok

ketiga-tiga negara yang telah mencapai kata sepakat dalam

hal Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahsa

Melayu/Indonesia yang telah disemak semula dengan

pindaan dan tambahan baru, semasa Mesyuarat Sekretariat

MABBIM pada 5 6 Februari 2004, Jakarta

3.1.2 Pihak Brunei Darussalm bersetuju menerima pakai teks

Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahasa Melayu versi

Malaysia yang disediakan oleh pihak Malaysia dengan

menambah contoh-contoh istilah dari negara Brunei

Darussalam di mana perlu.

22

3.1.3 Majlis bersetuju mengesahkan Pedoman Istilah Bahasa

Melayu versi Malaysia dan versi Indonesia, yang sama dari

segi butir-butir kandungan, tetapi berbeza dari segi format,

rubrik dan gaya wacana,dan bersetuju masing-masing

negara menerbitkan versinya sendiri.

3.2 Tatakerja MABBIM

Majlis bersetuju menerima Tatakerja MABBIM yang diusulkan

oleh Mesyuarat Sekretariat MABBIM

(Lihat Lampiran 2)

3.3 Pedoman Umum Ejaan Rumi Bahasa Melayu

3.3.1 Pihak Malaysia dan negara Brunei Darussalam akan

merapikan Pedoman Umum Ejaan berdasarkan teks

Pedoman Umum Ejaan yang disediakan oleh pihak

Indonesia.

3.3.2 Majlis bersetuju perbincangan tentang Pedoman Umum

Ejaan diadakan semasa mesyuarat Sekretariat MABBIM

pada bulan Mei 2004, di Indonesia.

3.4 Jawatankuasa Pemandu Penelitian/Penyelidikan Bahasa

3.4.1 Majlis bersetuju menerima kertas Tatakerja Jawatankuasa/

Komisi Penelitian Bahasa

3.4.2 Majlis bersetuju melantik Jawatankuasa-Jawatankuasa lain

dibawah Sidang Pakar seperti berikut:

(i) Jawatankuasa/Komisi Peristilahan:

a) Dr. Mataim bin Bakar Brunei

Darussalam)

b) Dr. Hasan Alwi (Indonesia)

c) Prof. Emeritus Dato Dr. Asmah

Hj Omar (Malaysia)

(ii) Jawatankuasa/Komisi Penyelidikan/Penelitian:

a) Dr. Haji Jaludin bin Haji Chuchu (Brunei

Darussalam)

b) Dr. Sugiyono (Indonesia)

c) Dr. Haji Awang Sariyang (Malaysia)

(iii) Jawatankuasa/Komisi Kegiatan

23

a) Awg Hj. Alipudin bin Hj. Omarkandi

(BruneiDarussalam)

b) Drs. Abdul Gaffar Ruskhan,M. Hum (Indoneisa)

c) Prof. Dr. Hj. Abdullah Hassan (Malaysia)

(iv) Jawatankuasa/Komisi Penerbitan/Publikasi

a) Dk. Norakmar Pg. Hj. Mohammad (Brunei

Darussalam)

b) Dra. Yeyen Maryani, M. Hum (Indonesia)

c) Puan Hjh. Noresah Baharom (Malaysia)

3.4.3 Majlis meminta supaya setiap jawatankuasa dalam Sidang

Pakar di atas menyediakan jadual tugas dan rancangan lima

tahun (2005 2010) bagi jawatankuasa masing-masing dan

dipertukarkan antara ketiga-tiga negara.

Catatan: Jawatankuasa Penerbitan MABBIM melaksanakan

fungsi penerbitan buku-buku bahasa dan pedoman-

pedoman yang diterbitkan oleh MABBIM, dan dengan itu

tugasnya tidak bertindihan dengan tugas FOKEPS.

3.5 Rakaman Tokoh Bahasa MABBIM

3.5.1 Kertas Konsep Tokoh MABBIM akan dibincangkan dalam

Mesyuarat Sekretariat pada Mei 2004 di Jakarta.

3.5.2 Pihak Pakersa akan melaksanakan rakaman tokoh

MABBIM, di antaranya Prof. Dr. Mien A. Rifai, Prof. Dr.

Like Wilardjo, dan Dr. Djati, Prof. Dr.Like Wilardjo, dan

Dr. Djati kerami bagi melengkapi rakaman tokoh

MABBIM (bahasa) iaitu Prof. Dr. Amran Halim, Prof.

Dendy Sugono, Prof. Dr. Harimurti Krisdalaksana dan

Prof. Dr.J.S. Badudu yang telah dibuat oleh Dewan Bahasa

dan Pustaka, Malaysia.

4. Meneliti dan Menerima Laporan Sidang Ke-17 Pakar MABBIM

Sidang bersetuju menerima Laporan Sidang Ke-17 Pakar MABBIM yang

diadakan di Hotel City Bay View, Pulau Langkawi, Kedah Darul Aman

pada 8 12 September 2003.

5. Perkara Berbangkit daripada Laporan Sidang Ke-17 Pakar

MABBIM

5.1 Majlis berpendapat bahawa Sains Politik Asas Tenggara bukanlah

satu bidang tersendiri sebagai bidang peristilahan yang terpisah

dari bidang Sains Politik yang lain. Konsep-konsep dalam

24

memperkatakan Sains Politik Asia Tenggara sudah tercakup dalam

bidang Sains Politik secara am.

5.2 Majlis berpendapat ada kemungkinan bidang Politik Islam

mempunyai konsep-konsep khusus. Berhubung dengan ini, Majlis

bersetuju supaya taksonomi bidang Sains Politik ditinjau kembali.

6. Membincangkan Bidang/Subbidang ilmu yang akan dibawa ke

Sidang Ke-18 Pakar MABBIM

a. Majlis bersetuju supaya nama subbidang Miras dan Ahwal Sahsiah

digantikan dengan Faraid dan Ehwal/Ahwal Siasah.

b. Majlis bersetuju menerima usul kelompok Agama Islam untuk

membincangkan istilah subbidang Faraid dan Ehwal/Ahwal

Sahsiah serta Ekonomi Islam dalam Sidang Ke-18 Pakar

MABBIM:

c. Majlis bersetuju untuk membincangkan bidang yang berikut pada

Sidang Ke-18 Pakar MABBIM:

Bil. Bidang Subbidang

1. Kedoktoran Gigi 3A Restoratif-Rehabilitatif: Prodontik

2.

Kedoktoran Gigi 3B

subbidang

Restoratif-Rehabilitatif:

Biologi Oral

3. Pendidikan 2B Penelitian/Penyelidikan

4. Pendidikan 2A Penilaian/Evaluasi

5. Kejururawatan/

Keperawatan

Taksonomi dibincangkan dalam

Mesyuarat Sekretariat MABBIM

6.

Pelancongan/Pariwisata

Taksonomi dibincangkan dalam

Mesyuarat Sekretariat MABBIM

7.

Komunikasi Massa 3

Media Massa Cetak: Penerbitan dan

Penyelidikan

7. Membincangkan isu bahasa Seminar Bahasa dan Sastera sempena

Sidang Ke-43 MABBIM dan Sidang Ke-9 MASTERA.

7.1 Majlis telah menerima isu-isu yang timbul dalam Seminar Bahasa dan Sastera yang diadakan di Dewan Seminar, Tingkat 2, Menara

Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, Malaysia pada 8 9

Mac 2004. Seminar telah membahaskan 14 kertas kerja dengan

tema Penjanaan Kreativiti Bangsa melalui Bahasa.

(Lihat Lampiran 5)

7.2 Majlis bersetuju isu-isu Seminar tersebut ditinjau semula dan

disusun oleh Kelompok Sekretariat dalam mesyuaratnya di

Indonesia dalam Mei 2004.

25

7.3 Majlis mengucapkan terima kasih kepada Jawatankuasa Pelapor

yang telah menyediakan laporan tentang isu-isu seminar.

8. Tarikh dan tempat Sidang Ke-18 Pakar MABBIM, Sidang Ke-44

MABBIM dan Mesyuarat Sekretariat MABBIM.

8.1 Majlis bersetuju sidang-sidang yang berikut diadakan pada:

Bil. Sidang Tarikh Tempat

1. Mesyuarat Sekretariat

MABBIM

24 28 Mei 2004

Bogor, Indonesia

2.

Sidang Ke-18 Pakar

8 12 Septermber 2004

Anyer, Jakarta, Indonesia

3.

Sidang Ke-44

MABBIM

7 11 Mac 2005

(termasuk 2 hari Seminar

Bahasa dan Sastera)

Mataram, Lombok,

Indonesia

Catatan:

Mesyuarat Sekretariat MABBIM boleh diadakan dua kali setahun jika

diperlukan.

9. Meneliti dan Menerima Laporan Mesyuarat MABBIM 21 23 Mei

2003

dan Mesyuarat Sekretariat MABBIM 5 6 Februari 2004.

9.1 Majlis bersetuju menerima kedua-dua laporan Mesyuarat

Sekretariat di atas yang disediakan oleh pihak Indonesia.

(Lihat Lampiran 6)

Sehubungan dengan itu, Majlis bersetuju mengambil tindakan

dalam perkara berikut:

a) Rancangan Lima Tahun (2003 2007) berdasarkan jadual

Sidang Pakar MABBIM.

(Lihat Lampiran 7A)

b) Rancangan Lima Tahun MABBIM (2003 2007) yang

tidak termsuk dalam jadual Sidang Pakar MABBIM.

(Lihat Lampiran 7B)

26

c) Buku Pedoman Penulisan Akademik akan disediakan oleh

pihak Malaysia, manakala buku Panduan Penterjemahan

akan disediakan oleh pihak Indonesia. Rancangan

penulisan kedua-dua buku ini akan dibincangkan dalam

Mesyuarat Sekretariat MABBIM pada bulan Mei 2004 di

Indonesia.

d) Urus setia ketiga-tiga negara diminta menyediakan

cadangan tajuk buku yang perlu diterjemahkan untuk

dibincangkan pada Mesyuarat Sekretariat MABBIM dan

Sidang Ke-18 Pakar MABBIM di Indonesia.

e) Penataran Lesikografi akan diadakan pada 26 Julai hingga

26 Ogos 2004, di Jakarta.

10. Membincangkan Tema dan Perkara-perkara Lain yang Berkaitan

dengan Seminar Bahasa dan Sastera Sempena Sidang Ke-44

MABBIM

10.1 Majlis bersetuju untuk mengadakan Seminar Bahasa dan Sastera

sempena Sidang Ke-44 MABBIM dengan tema Dinamika Bahasa

dan Sastera Melayu/Indonesia Jiwa Bangsa Serantau.

10.2 Majlis bersetuju masing-masing negara mentafsirkan tema seminar

tersebut dalam memberi tajuk-tajuk tertentu kepada penulis kertas

kerja yang dipilih.

10.3 Majlis bersetuju tindakan kepada perkara-perkara yang berikut

diambil dalam pengelolaan Seminar Bahasa dan Sastera yang

dilantik khusus.

a) Diadakan dua sesi selari bagi perbincangan bahasa di satu

pihak dan sastera di pihak yang lain.

b) Tiap-tiap kertas kerja dibahaskan oleh pembahas yang

dilantuk khusus.

c) Memastikan bahawa kertas kerja MABBIM disemak

berdasarkan penyelidikan, supaya sesuai dengan

kewibawaan MABBIM sebagai badan tertinggi bahasa

serantau.

d) Ucap utama disediakn oleh pihak tuan rumah yang berupa

kertas konseptual.

e) Pelapis atau tokoh-tokoh baru dalam bidang bahasa dan

sastera ditonjolkan.

f) Abstrak kertas kerja hendaklah disediakan terlebih dahulu

untuk dinilai oleh negara tuan rumah yang

menyelenggarakan seminar.

27

10.4 Majlis bersetuju bagi sidang-sidang akan datang, pembahagian

kertas kerja adalah seperti berikut:

tiap-tiap negara - dua kertas kerja

negara tuan rumah - tiga kertas kera (satu dari kertas

kerja ini merupakan ucap utama

pemerhati Singapura - satu kertas kerja

pemerhati(dari negara

lain jika ada)

- satu kertas kerja

11. Hal-hal Lain

11.1 Perevisian Transliterasi Huruf Jawi ke Rumi, khususnya

transliterasi istilah keagamaan akan disediakan oleh pihak

Malaysia dan akan ditanggapi oleh Brunei dan Indonesia.

11.2 Majlis bersetuju pihak Brunei Darussalm menyediakan draf

memorandum bahasa Melayu sebagai bahasa komunikasi ASEAN

dan akan dibincangkan oleh ketiga-tiga negara sebelum dikemukan

kepada Sekretariat ASEAN diJakarta.

Penghargaan

1. Sidang merakam penghargaan kepada Y. Bhg. Dato Salim bin Hashim,

Timbalan Ketua Setiausaha I, Kementerian Luar Negeri Malaysia, yang

mewakili Menteri Luar Negeri Malaysia, Y. B. Datuk Syed Hamid bin

Syed Jaafar Albar kerana merasmikan Sidang Ke-43 Majlis Bahasa Brunei

Darussalam-Indonesia-Malaysia (MABBIM), Sidang Ke-9 Majlis Sastera

Asia Tenggara (MASTERA) dan Seminar Bahasa dan Sastera, dan

melancarkan buku Muafakat Bahasa: Sejarah MBIM/MABBIM sebagai

Pembina Bahasa karangan Asmah Haji Omar, dan Kamus Biologi:

Genetik.

2. Majlis merakamkan penghargaan dan terima kasih kepada Y. Bhg. Awang Haji Abdul Hakim bin Haji Mohd. Yassin, Pengarah Dewan Bahasa dan

Pustaka, Brunei Darussalam sebagai Ketua Perwakilan Brunei Darussalam

yang akan bersara tidak lama lagi.

3. Majlis juga merakamkan penghargaan dan terima kasih kepda Dr. H. Zaenal Arifin selaku ahli Pakersa yang akan bersara.

28

4. Penghargaan yang sama disampaikan kepada urus setia bagi ketiga-tiga negara anggota MABBIM, khususnya Dewan Bahasa dan Pustaka

Malaysia.

LAMPIRAN 2

LAPORAN SIDANG KE-18

PAKAR MABBIM

29

I. Anggota Sidang

PERUTUSAN INDONESIA

Ketua Perkers/Mabbim : Dr. Dendy Sugono

Ketua perutusan : Dr. Sugiyono

Sekretaris : Drs A. Gaffar Ruskhan, M. Hum

Anggota/Pakar Bidang

1. Dr. Zaura Kiswarini Matram, M.D.S. (Kedokteran 3)

2. Prof. dr. Daroewati Mardjono, M.D.S. (Kedokteran 3A)

3. drg. Karlina Hardjawinata, M.D.S. (Kedokteran 3B)

4. drg. Sri Rejeki, M.D.S. (Kedokteran 3B)

5. Prof. Dr. Ki Supriyoko (Pendidikan2)

6. Prof. Dr. Munandir (Pendidikan2A)

7. Prof. Dr. Dali S. Naga (Pendidikan2B)

8. Prof. Dr. H.M. Amin Suma, M.A., S.H. (Agama Islam 2)

9. Dr. Syamsul Anwar, M.A (Agama Islam 2A)

10. Dr. H. Amiur Nuruddin, M.A. (Agama Islam 2B)

11. Dr. Lilik Arifin, M.A (Komunikasi Massa 3)

12. Drs. Hendrie Adji Kusworo, M.Sc. (Pariwisata 1)

13. Sdr. Tien Gartinah, S. Kp., M.N. (Keperawatan1)

14. Drs. Haryadi, M.Sc. (Politik 4)

15. Dr. Sugiono, M. Hum. (Penelitian)

16. Drs. A. Rozak Zaidan, M.A. (Penelitian)

17. Dra. Yeyen Maryani, M. Hum. (Penelitian)

Pendamping Bahasa

18. Sdr. A. Latief, M.A. (Kedokteran Gigi 3)

30

19. Dra. Jumariam, M. Ed. (Pendidikan2A)

20. Drs. Cormentyna Sitanggang (Pendidikan2B)

21. Drs A. Gaffar Ruskhan, M. Hum (Agama Islam 2A)

22. Drs. M, Muis, M.Hum. (Agama Islam 2B)

23. Dra. Meity Taqdir Q., M. Hum. (Komunikasi Massa 3)

24. Dr. Sri Sukesi Adiwimarta (Pariwisata 1)

25. Drs. Sutiman, M. Hum. (Keperawatan1)

Sekretaris

26. Drs. Menuk Hardaniwati (Kedokteran Gigi 3A)

27. Drs. Alma E. Almanar (Kedokteran Gigi 3B)

28. Drs. Wiwik Dwi Astuti, M.M. (Pendidikan2A)

29. Drs. Ririen Eko (Pendidikan2B)

30. Drs. K. Biskoyo (Agama Islam 2A)

31. Dra. Tti Saptarini (Agama Islam 2B)

32. Dra. Tri Iryani Hastuti (Komunikasi Massa 3)

33. Dra. Isti Nureni (Pariwisata 1)

34. Dra. Hari Sulastri (Keperawatan1)

35. Dra. Artanti (Politik 4)

Pengolah Data

36. Dian Pitaloka, S.E. (Kedokteran Gigi 3A)

37. Faridah (Kedokteran Gigi 3B)

38. Rachmanto (Pendidikan2A)

39. Warno (Pendidikan2B)

40. Dede Supriadi (Agama Islam 2A)

41. Zilhijah (Agama Islam 2B)

42. Endang Supriatin (Komunikasi Massa 3)

43. Budiyono (Pariwisata 1)

44. Sukadi (Keperawatan1)

45. Medrawati, S. Sos. (Politik 4)

PERUTUSAN BRUNEI DARUSSALAM

Ketua Perutusan : Awg. Hanafiah bin Haji Awang Zaini

Sekretaris Perutusan : Dayang Faridah binti Haji Mohammad


1. Dr. Sylviana binti Haji Moris (Pergigian 3A)

2. Dr. Samsiah binti Haji Mohd Said (Pergigian 3A)

3. Dr. Hajah Sainah binti Haji Saim (Sains Politik)

4. Ustazah Dayang hajah Rusita binti Haji Yahya (Agama Islam 2A)

31

5. Ustazah Dayang Hajah Mariah binti PDP Dato (Agama Islam 2B)

Paduka Haji Abd. Rahim

6. Dr. Hajah Zaiton binti Haji Mohd. Taha (Pendidikan2A)

7. Pengiran Haji Mohammed bin Pengiran Damit (Pendidikan2B)

8. Dayang Hajah Nurfatini binti Abdullah (Kejururawatan)

9. Pengiran Haji Zainal bin Pengiran Seri Wijaya (Komunikasi Massa 3)

Pengiran Haji Ahmad

10. Dayang Hajah Hartini binti Haji Mohd. Yussof (Pelancongan)

11. Dr. Haji Jaludin bin Haji Chuchu (Penelitian Bahasa)

12. Dayang Faridah binti Haji Mohammad (Urus Setia Mabbim)

13. Awg. Hanafiah bin Haji Awang Zaini (Ketua Rombongan)

PERUTUSAN MALAYSIA

Ketua Perutusan : Prof. Dr Haji Amat Juhari Moain

Sekretaris Perutusan : Puan Hajah Halimah binti Haji Ahmad


1. Prof. Madya Dr. Mohamed Ibrahim Abu : Kedokteran Gigi 3A

Hassan (Restoratif-Rehabilitatif:

Prostodontik)

2. Prof. Madya Dr. Noraini Idris : Pendidikan: Penelitian

3. Prof Madya Dr. Hamedi Mohd. Adnan : Komunikasi Massa: Penerbita

4. Prof. Madya Dr. Ibrahim bin Abd Hamid : Pelancongan

5. Prof. Madya Mohd. Kamil Hj. Abd. Majid : Agama Islam: Ekonomi

Islam

6. Prof. Madya Ridzuan Awang : Agama Islam: Faraid dan

Ehwal Sahsiah

7. Prof. Madya Dr. Zakaria Kasa : Pendidikan: Evaluasi

8. Dr. Abdul Rashid Haji Ismail : Pergigian

(Restoratif-Rehabilitatif:

Biologi Oral)

9. Encik Zaini Othman : Sains Politik: Politik Islam

10. Puan Noor Aini Hussain : Kejururawatan

11. Puan Hajah Halimah binti Haji Ahmad : Pakar Peristilahan dari

Dewan Bahasa dan

Pustaka Malaysia

12. Encik Rusli Abdul Ghani : Kelompok Penyelidikan/

Penelitian

13. Cik Hendun Ibrahim : Urus Setia

32

II. Bidang Yang Diikutsertakan

I. Kelompok Khusus Kedokteran Gigi 3 (Restoratif-Rehabilitatif: Prostodontik dan

Biologi Oral)

A. Kelompok Khusus Kedokteran Gigi 3A (Restoratif-Rehabilitatif:

Prodontik)

B. Kelompok Khusus Kedokteran Gigi 3B (Restoratif-Rehabilitatif: Biologi

Oral)

II. Kelompok Khusus Pendidikan 2 (Evaluasi Dan Penelitian)

A. Kelompok Khusus Pendidikan 2A (Evaluasi)

B. Kelompok Khusus Pendidikan 2B (Penelitian)

III. Kelompok Khusus Agama Islam 2 (Faraid, Ahwal Syakhsiah, Dan Ekonomi

Islam)

A. Kelompok Khusus Agama Islam 2A (Faraid dan Ahwal Syakhsiah)

B. Kelompok Khusus Agama Islam 2B (Ekonomi Islam)

IV. Kelompok Khusus Komunikasi Massa 3 (Media Massa Cetak: Pers dan

Penerbitan)

V. Kelompok Khusus Pariwisata I (Sarana Dan Prasarana: Akomodasi, Layanan

Makan Dan Minum, Cenderamata, Dan Keuangan)

VI. Kelompok Khusus Keperawatan 1 (Keperawatan Dasar/Kejururawatan Asas)

VII. Kelompok Khusus Politik 4 (Politik Islam)

VIII. Kelompok Sekretariat (Penelitian)

IX. Kelompok Sekretariat

33

III. Hasil Sidang

TABEL

LAPORAN

SIDANG KE-18 PAKAR

MAJELIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA

(MABBIM)

HOTEL SOL ELITE MARBELLA, ANYER, BANTEN

1418 SEPTEMBER 2004

No. HASIL KERJA KATE-

GORI A

KATE-

GORI B

KATE-

GORI C

KATE-

GORI D

MASIH

DIBICA-

RAKAN

1. Kelompok Khusus Kedokteran Gigi 3A

(Restoratif-Rehabilitatif: Prodontik)

1496 31 406 331 23

2. Kelompok Khusus Kedokteran Gigi 3B

(Restoratif-Rehabilitatif: Biologi Oral)

1187 13 121 337

3. Kelompok Khusus Pendidikan 2A

(Evaluasi)

1415 55 22 20

4. Kelompok Khusus Pendidikan 2B

(Penelitian)

1632 348 4 303

5. Kelompok Khusus Agama Islam 2A

(Faraid dan Ahwal Syakhsiah)

805 124 31 606

6. Kelompok Khusus Agama Islam 2B

(Ekonomi Islam)

1197 106 27 62

7. Kelompok Khusus Komunikasi Massa 3

(Media Massa Cetak: Pers dan

Penerbitan)

822 27 1885 582 176

8. Kelompok Khusus Pariwisata I (Sarana

Dan Prasarana: Akomodasi, Layanan

1662 2 5 1832

34

Makan Dan Minum, Cenderamata, Dan

Keuangan)

9. Kelompok Khusus Keperawatan 1

(Keperawatan Dasar)

1029 3 5 277

10. Kelompok Khusus Politik 4 (Politik

Islam)

511 1 17 313

11. Kelompok Sekretariat (Penelitian)

12.

Jumlah

11.756

701

2.930

4.663

199

Sidang Ke-18 Pakar MABBIM menghasilkan 22.980 entri dari 7 bidang ilmu dengan

rincian sebagai berikut:

Kategori A : 11.756 entri

Kategori B : 701 entri

Kategori C : 2.930 entri

Kategori D : 4. 663 entri

Catatan

Indonesia telah menyelaraskan entri yang belum berpadanan pada tanggal 31 Januari 1

Februari 2005 dengan hasil sebagai berikut.

1. Kelompok Pariwisata

1) Melengengkapi padanan istilah pariwisata yang masih kosong dari bahasa

sumber ke bahasa Indonesia 163 istilah.

2) Pemantapan padanan istilah dari senarai hasil sidang ke-18 PAKAR

MABBIM.

2. Kelompok Khusus Kedokteran Gigi 3

(Restoratif-Rehabilitatif: Prostodontik dan Biologi Oral)

Kelompok Khusus Kedokteran Prostodontik telah mengindentifikasi 472 entri dan

Kedokteran Biologi Oral mengindentifikasi 45 entri untuk bidang Implan, Sendi

Rahang (Temporo Mandibular Joint TMJ), operatif, periodontik, ortodontik, dan

umum.

3. Kelompok Khusus Agama Islam 2a dan 2b

(Faraid, Ahwal Syakhsiah, Dan Ekonomi Islam)

35

Kelompok Khusus Agama Islam 2A dan 2B telah berhasil membahas dan

menyepakati istilah dan padanannya dalam Bidang Faraid, Ahwal Syakhsiah, Dan

Ekonomi Islam dengan perincian sebagai berikut.

1) Kelompok Khusus Agama Islam 2A mengoreksi semua istilah,

memadankan 25 istilah, dan menuliskan dalam sumber (bahasa Arab)

2) Kelompok Khusus Agama Islam 2B mengoreksi semua istilah,

memadankan 11 istilah.

4. Kelompok Ilmu Politik Islam

Sebelum diperiksa (judul istilah: 830)

Kategori A = 549

Kategori B = 1

Kategori D = 280

Setelah diperiksa sidang memberikan beberapa catatan

1. Satu istilah yang berkategori D (no. 681 siffin war) diusulkan tidak

digugurkan.

2. Tiga kategori A diusulkan dikeluarkan (d) karena ganda (no 107; battle of

Jamal dan 607; peoples rights) dan 121 (case system) dianggap sistem

kasta dalam islam tidak ada.

5. Kelompok Pendidikan 2a dan 2 b

Kelompok Khusus Pendidikan 2A dan 2B telah berhasil membahas dan

menyepakati istilah dan padanannya dengan perincian sebagai berikut.

1) Kelompok Khusus Pendidikan 2A (Evaluasi) mengoreksi semua istilah,

memadankan yang masih kosong (14 istilah); 11 istilah berhasil

dipadankan, tetapi 3 istilah belum berhasil dipadankan.

2) Kelompok Khusus Pendidikan 2B (Penelitian) mengoreksi semua istilah,

memadankan 53 istilah; 38 istilah berhasil dipadankan, tetapi 15 istilah

belum berhasil dipadankan.

IV. Hambatan/Masalah



36

a. Kelompok Khusus Kedokteran Gigi 3A (Restoratif-Rehabilitatif:

Prodontik)

b. Kelompok Khusus Kedokteran Gigi 3B (Restoratif-Rehabilitatif:

Biologi Oral)

Terjadi diskusi yang memakan waktu cukup lama yang disebabkan oleh beberapa

hal sebagai berikut:

1) Sejalan dengan kemajuan ilmu kedokteran gigi akhir-akhir ini, teridentifikasi

sejumlah entri (jumlah cukup besar = 15 %), yang sebenarnya dapat menjadi

subbidang baru yang dapat berdiri sendiri, antara lain, Implant dan Ilmu Sendi

Rahang (Temporo Mandibular Joint TMJ) yang sebenarnya dapat menjadi

subbidang baru yang dapat berdiri sendiri. Semula pada taksonomi yang kami

buat Implant dan TM menjadi subbidang tersendiri.

2) Adanya perbedaan orientasi acuan yang membuat kami harus berdiskusi agak

lama, misalnya hal-hal yang berkaitan dengan rehabilitasi menurut acauan

Amerika masuk ke dalam subbidang Prostodonsia, sedangkan negara dengan

acuan Inggris memasukkan entri-entri tersebut ke dalam subbidang Bedah

Maksilofasial (Oral Surgery).

3) Ada referensi yang karena satu dan lain hal tak terbawa oleh pakar.

2. Kelompok Khusus Pendidikan 2 (Evaluasi Dan Penelitian)

a. Kelompok Khusus Pendidikan 2A (Evaluasi)

b. Kelompok Khusus Pendidikan 2B (Penelitian)

Tidak ada hambatan/masalah.

3. Kelompok Khusus Agama Islam 2 (Faraid, Ahwal Syakhsiah, Dan Ekonomi

Islam)

a. Kelompok Khusus Agama Islam 2A (Faraid dan Ahwal Syakhsiah)

b. Kelompok Khusus Agama Islam 2B (Ekonomi Islam)

Secara umum tidak ada hambatan/masalah yang berarti. Kalaupun ada, hambatan

yang cukup menggangu adalah komputer yang tidak ada teks Arab dan teknik

transliterasi yang telah dibakukan.

4. Kelompok Khusus Komunikasi Massa 3 (Media Massa Cetak: Pers dan

Penerbitan)

Tidak ada hambatan/masalah

5. Kelompok Khusus Pariwisata I (Sarana Dan Prasarana: Akomodasi,

Layanan Makan Dan Minum, Cenderamata, Dan Keuangan)

37


6. Kelompok Khusus Keperawatan 1 (Keperawatan Dasar/Kejururawatan

Asas)


7 Kelompok Khusus Politik 4 (Politik Islam)



Hasil Kerja

Perkembangan penelitian keberterimaan istilah Mabbim Bidang Ekonomi sebagai tindak

lanjut Putusan Umum Sidang Ke-43 Mabbim di Kuala Lumpur 8 12 Maret 2004.

1) Brunei Darussalam

Brunei Darussalam telah mengumpulkan data istilah dari brosur, borang, dan

dokumen tercetak yang dikeluarkan perbankan Brunei. Tahap pengumpulan data

masih terus berlanjut sampai dua bulan ke depan sehingga dapat memenuhi jumlah

yang diperlukan. Data itu akan disusun secara alfabetis sebagai bahan analisis untuk

diperbandingkan dengan daftar istilah Mabbim yang sudah diterbitkan Dewan

bahasa dan Pustaka. Setelah itu, akan dilakukan analisis berdasarkan persentase

persamaan istilah yang digunakan oleh bank dengan istilah yang diciptakan mabbim.

Program ini akan berakhir pada awal Desember untuk dibawa dalam sidang khusus

Komisi Penelitian.

2) Malaysia

Komisi Penelitian Bahasa Malaysia telah mengumpulkan data dari buku teks bidang

ekonomi, makalah ekonomi dalam majalah dan surat khabar. Data yang terkumpul

sejumlah 2 juta kata. Berdasarkan data ini telah dibuat senarai kata. Dari senarai itu

telah dipilih istilah ekonomi yang akan diperbandingkan dengan istilah ekonomi

hasil Mabbim. Dilengkapi dengan barang-barang dalam dunia perbankaan. Korpus

perbankan ini dikopi dengan model kajian Komisi Penelitian Brunei. Pekerjaan

diharapkan selesai pada awal Desember.

3) Indonesia

38

Komisi Penelitian Bahasa Indonesia berdasarkan rancangan penelitian keberterimaan

istilah Mabbim yang sudah diputuskan dalam Sidang Ke-43 Mabbim telah

melakukan pengumpulan data yang diperoleh dari artikel ekonomi dari berbagai

media cetak dan elektronik (termasuk internet) dan buku teks ekonomi yang

diperoleh dari beberapa penerbit terutama yang terbit pada tahun 2000. Korpus data

akan dilengkapi dengan korpus-korpus dalam perbankan. Teknik kegiatan

meningkat ke model Komisi Penelitian Brunei Darussalam.

Data yang diperolehi itu sedang dalam tarap digitalisasi korpus.

Hambatan/Masalah


8. Kelompok Sekretariat

Cara Kerja a) Mengindentifikasi agenda yang belum dapat dilaksanakan hingga sidang/prasidang

b) Curah pendapat penyelesaian masalah agenda yang belum dievaluasi

c) Menentukan langkah lanjutan untuk menyelesaikan agenda.

Hambatan/Masalah

Ketidakhadiran para pakar komisi bidang pada pertemuan yang telah dijadwalkan

merupakan masalah untuk bidang yang diperbincangkan.

V. Rencan Kerja dan Usul



a. Kelompok Khusus Kedokteran Gigi 3A (Restoratif-Rehabilitatif:

Prodontik)

b. Kelompok Khusus Kedokteran Gigi 3B (Restoratif-Rehabilitatif: Biologi

Oral

1) Untuk senarai istilah subbidang Prostodontik dan kelompok senarai yang

masuk sub-subbidang Implan dan TMJ, kami usulkan untuk dibahas pada

musyawarah Ke-9 Sekretariat Mabbim yang akan datang.

2) Kelompok Khusus Kedokteran Gigi akan membincangkan subbidang Bedah

Mulut dan Ortodontik pada Sidang Ke-19 Pakar Mabbim yang akan

dilaksanakan di Brunei Darussalam tahun 2005.

39

2. Kelompok Khusus Pendidikan 2 (Evaluasi Dan Penelitian) a. Kelompok Khusus Pendidikan 2A (Evaluasi)

b. Kelompok Khusus Pendidikan 2B (Penelitian)

1) Masih ada istilah di dalam glosari buku penelitian pendidikan dan buku

evaluasi pendidikan yang belum terdapat di dalam daftar. Diusulkan tahap

lanjut penyusunan istilah guna menambah istilah ke dalam daftar.

2) Ada sejumlah istilah yang terdapat di dalam penelitian pendidikan (2B) dan

evaluasi pendidikan (2A) serta terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia

belum tentu sama sehingga perlu dilakukan pemeriksaan silang.

3) Diusulkan agar diadakan pertemuan dua hari untuk pemeriksaan silang

tersebut.

4) Untuk tahun depan diusulkan:

a. Kurikulum/teknologi pengajaran

b. Psikologi pendidikan

Catatan:

Sebenarnya ada sejumlah istilah yang sama di antara ketiga-tiga bahasa, tetapi karena

kata kunci berbeda sehingga mereka menjadi berbeda.

Contoh:

Brunei/Malaysia Indonesia

Penyelidikan xxxx Penelitian xxx

Pekali xxx Koefisien xxx

Temu bual xxx Wawancara xxx

Pemboleh ubah xxx Variabel xxx

Pekerjaan dapat dipercepat sekiranya para pakar dapat bekerja langsung pada komputer

dan tidak di kertas sehingga kekeliruan pengertikan dapat berkurang.

3. Kelompok Khusus Agama Islam 2 (Faraid, Ahwal Syakhsiah, Dan Ekonomi Islam)

a. Kelompok Khusus Agama Islam 2A (Faraid dan Ahwal Syakhsiah)

b. Kelompok Khusus Agama Islam 2B (Ekonomi Islam)

1) Meneruskan pemadanan istilah yang masih banyak jumlahnya dalam bahasa

ketiga negara.

2) Mohon disediakan komputer yan memiliki program bahasa Arab dan

dilengkapi dengan program transliterasi.

40

Rencana jangka panjang Kelompok Agama Islam adalah membahas istilah agama

Islam Bidang Ilmu Usuluddin (Akidah, Perbandingan Agama, dan Akhlak

Tasauf) pada Sidang Ke-19 Pakar Mabbim di Brunei Darussalam. Kelompok

Khusus Agama Islam 2B (Ekonomi Islam).

4. Kelompok Khusus Komunikasi Massa 3 (Media Massa Cetak: Pers dan Penerbitan)

Tidak ada rencana kerja dan usul.

5. Kelompok Khusus Pariwisata I (Sarana Dan Prasarana: Akomodasi,

Layanan Makan Dan Minum, Cenderamata, Dan Keuangan)

Kelompok Khusus Pariwisata akan membincangkan subbidang wisatawan, dan

pengembangan/pembangunan pada Sidang Ke-19 Pakar Mabbim yang akan


6. Kelompok Khusus Keperawatan 1 (Keperawatan Dasar)

Kelompok Khusus Keperawatan akan membincangkan subbidang Keperawatan

II; Keperwatan Klinik pada Sidang Ke-19 Pakar Mabbim yang akan dilaksanakan

di Brunei Darussalam tahun 2005 dan subbidang Keperawatan III; Keperwatan

Komunitas pada Sidang Ke-20 Pakar Mabbim yang akan dilaksanakan di

Malaysia tahun 2006 karena kedua subbidang tersebut masing-masing

mempunyai istilah yang cukup banyak.

7. Kelompok Khusus Politik 4 (Politik Islam)

Menambahkan istilah-istilah yang belum masuk dalam daftar peristilahan politik

Islam, terutama yang terkait dengan praktik politik Islam.


Hasil analisis komisi penelitian tiga negara itu akan ditindaklanjuti menjelang

Sidang Eksekutif Mabbim Maret 2004. Komisi penelitian direncanakan akan

mengadakan pertemuan pada tanggal 2024 Desember 2004 di Jakarta untuk

memperbincangkan hasil kajian tahun 2004 sebelum dilaporkan dalam Sidang

Eksekutif Mabbim Maret 2005 di Mataram.


Demi memperlancar sidang eksekutif Mabbim di Mataram pada bulan Maret

2005, ketiga negara bersepakat bahwa

41

1. Hasil kerja komisi penerjemahan, komisi penelitian, komisi penerbitan,

komisi ejaan, serta komisi penulisan akademis perlu diperbincangkan komisi

bahasa Melayu-Indonesia sebagai bahasa ASEAN sebelum sidang Mabbim di

Mataram pada bulan Maret 2005.

2. Untuk itu, perlu diadakan musyawarah sekretariat luar biasa yang dihadiri

oleh pakar-pakar yang dalam masing-masing komisi.

3. Musyawarah sekretariat akan dilaksanakan di Jakarta pada ....

Desember/Januari 2005.

Lampiran:

MAJELIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA

(MABBIM)

Majelis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (Mabbim) adalah sebuah

wadah kebahasaan serantau yang dianggotai oleh tiga negara, yaitu Jawatankuasa Tetap

Bahasa Melayu Brunei Darussalam, Panitia Kerja Sama Kebahasaan Indonesia, dan

Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Malaysia yang diresmikan pada tanggal 29

Desember 1972. Penandatanganan kerja sama tersebut dilakukan oleh Dato' Hussein Onn

(almarhum), Menteri Pendidikan Malaysia, dan Mashuri Saleh, S.H., Menteri Pendidikan

dan Kebudayaan Republik Indonesia. Pada awalnya wadah tersebut bernama Majelis

Bahasa Indonesia--Malaysia (MBIM). Setelah Brunei Darussalam masuk menjadi

anggota resmi pada tanggal 4 November 1985, wadah tersebut berubah menjadi Majelis

Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (Mabbim).

Pada hakikatnya wadah ini membina dan mengembangkan bahasa resmi atau

bahasa kebangsaan ialah bahasa Indonesia/Melayu di ketiga negara anggota. Mabbim

diharapkan menjadi wadah untuk mengangkat bahasa Indonesia/Melayu menjadi bahasa

yang modern sejajar dengan bahasa asing lain. Oleh karena itu, melalui Mabbim

diharapkan bahasa Indonesia/Melayu menjadi bahasa yang memiliki peradaban tinggi,

bahasa ilmu, bahasa sains, bahasa teknologi modern, bahasa perusahaan, dan bahasa

perekonomian. Salah satu kegiatan yang dilakukan adalah penyusunan istilah.

Tugas Majelis Majelis mempunyai tugas sebagai berikut.

(a) menentukan tata kerja dan pelaksanaan kerja Majelis;

42

(b) menyusun pelbagai pedoman dan panduan yang berkaitan dengan pembinaan dan

pengembangan bahasa;

(c) mempertimbangkan dan mengesahkan daftar induk istilah hasil sidang pakar yang

disusun menurut keputusan Majelis;

(d) mempertimbangkan dan mengambil keputusan tentang usul sidang pakar yang

berkaitan dengan pelaksanaan kerja yang bersangkutan; dan

(e) merencanakan kegiatan kebahasaan lain yang sesuai dengan semangat Piagam

Majelis.

Sidang Majelis (a) Majelis bersidang sekali setahun di negara anggota secara bergilir dengan jarak waktu

sepuluh hingga dua belas bulan dan lamanya kira-kira lima hari.

(b) Tempat dan waktu Sidang Majelis ditentukan pada sidang sebelumnya.

(c) Sidang Majelis diselenggarakan dan dipimpin oleh ketua perwakilan tuan rumah.

(d) Bahasa pengantar Sidang Majelis ialah bahasa resmi/bahasa kebangsaan negara

anggota.

(e) Sidang Majelis mengesahkan hal yang berkenaan dengan garis haluan bahasa, hasil

Sidang Pakar, serta rencana kerja Majelis selanjutnya.

Sidang Pakar (a) Sidang Pakar mempersiapkan, mengolah, dan menyusun tata istilah bidang ilmu

menurut "Panduan Penyusunan Daftar Istilah" sesuai dengan arahan Majelis.

(b) Sidang Pakar bersidang sekali setahun di negara anggota secara bergilir dengan jarak

waktu sepuluh hingga dua belas bulan dan lamanya kira-kira lima hari.

(c) Tempat dan waktu Sidang Pakar ditentukan pada Sidang Majelis.

(d) Sidang Pakar diselenggarakan dan dipimpin oleh anggota Panitia Kerja Sama

Kebahasaan/Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu.

(e) Bahasa pengantar sidang Pakar ialah bahasa resmi/bahasa kebangsaan negara

anggota.

Putusan Sidang Pakar

Kategori A1 (istilah yang sama seluruhnya).

Bahasa Sumber

Bahasa Brunei

Bahasa Indonesia

Bahasa Malaysia

a. bunching index

indeks penumpukan

indeks penumpukan

indeks

penumpukan

b. manual editing

penyuntingan

tangan

penyuntingan

tangan

penyuntingan

tangan

c. under-

population

kekurangan

penduduk

kekurangan

penduduk

kekurangan

penduduk

43

Kategori A2 (istilah yang sama tetapi berbeda sebagian, yaitu ejaan atau morfologinya

atau salah satu unsur frasa).

Bahasa Sumber

Bahasa Brunei

Bahasa Indonesia

Bahasa Malaysia

a. birth spacing

penjarakan

kelahiran

penjarangan

kelahiran

penjarakan

kelahiran

44

Kategori A3 (istilah yang bersinonim bagi salah satu negara).

Bahasa Sumber

Bahasa Brunei

Bahasa Indonesia

Bahasa Malaysia

a. acceptor

penerima

akseptor; penerima

akseptor

b. instrument

alat

alat; instrumen

alat

c. warm up

panas badan

pemanasan; panas

badan

panas badan

Kategori B : Istilah yang disetujui sama berbeda seluruhnya.

Bahasa Sumber

Bahasa Brunei

Bahasa Indonesia

Bahasa Malaysia

a. area sample

sampel kawasan

percontoh wilayah

sampel wilayah

b. blade angle

kipas bilah

baling-baling

bebaling

c. city boundary

sempadan bandar

batas kota

batas bandar

Kategori C : Istilah yang disetujui untuk ditangguhkan.

Kategori D : Istilah yang disetujui untuk digugurkan.

45

HAMBATAN/MASALAH DAN RENCANA KERJA DALAM SIDANG KE-18 PAKAR MABBIM

Anyer, 1418 September 2004

Kelompok yang bersidang:

1. Kelompok Khusus Kedokteran Gigi 3: Prostodontik dan Biology Oral

2. Kelompok Khusus Agama Islam 2: Faraid, Ahwal Syakhsiah, dan Ekonomi Islam

3. Kelompok Khusus Pendidikan 2: Evaluasi dan Penelitian

4. Kelompok Khusus Pariwisata 1: Sarana dan Prasarana: Akomodasi, Layanan Makan

dan Minum, Cenderamata, dan Keuangan

5. Kelompok Khusus Keperawatan 1: Keperawatan Dasar/Kejururawatan Asas

6. Kelompok Khusus Politik 4: Politik Islam

7. Penelitian


1. Kedokteran Gigi

a. Hambatan/Masalah

Terjadi diskusi yang memakan waktu cukup lama yang disebabkan oleh beberapa hal

sebagai berikut.

1) Sejalan dengan kemajuan ilmu kedokteran gigi akhir-akhir ini, teridentifikasi sejumlah entri (jumlah cukup besar 15%), yang sebenarnya dapat menjadi

subbidang baru yang dapat berdiri sendiri, antara lain, Implant dan Ilmu Sendi

Rahang (Temporo Mandibular Joint TMJ) yang sebenarnya dapat menjadi

subbidang baru yang dapat berdiri sendiri. Semula pada taksonomi yang kami

buat, Implant dan TM menjadi bagian dari subbidang Prostodonsia, tetapi kami

menyepakati Implant dan TM menjadi subbidang tersendiri.

2) Adanya perbedaan orientasi acuan yang membuat kami harus berdiskusi agak lama, misalnya hal-hal yang berkaitan dengan rehabilitasi menurut acuan

Amerika masuk ke dalam subbidang Prostodonsia, sedangkan negara dengan

acuan Inggris memasukkan entri-entri tersebut ke dalam subbidang Bedah

Maksilofasial (Oral Surgery).

b. Rencana Kerja dan Usul

1) Untuk senarai istilah subbidang Prostodontik dan kelompok senarai yang masuk sub-subbidang Implan dan TMJ, kami usulkan untuk dibahas pada Musyawarah

Ke-9 Sekretariat Mabbim yang akan datang.

2) Kelompok Khusus Kedokteran Gigi akan membincangkan subbidang Bedah Mulut dan Ortodontik pada Sidang Ke-19 Pakar Mabbim yang akan dilaksanakan

di Brunei Darussalam tahun 2005.

46

2. Agama Islam

Rencana Kerja dan Usul 1) Meneruskan pemadanan istilah yang masih banyak jumlahnya dalam bahasa

ketiga negara.

2) Mohon disediakan komputer yang memiliki program bahasa Arab dan dilengkapi dengan program transliterasi.

3) Rencara jangka panjang Kelompok Agama Islam adalah membahas istilah agama Islam Bidang Ilmu Usuluddin (Akidah, Perbandingan Agama, dan Akhlak

Tasawuf) pada Sidang Ke-19 Pakar Mabbim di Brunei Darussalam.

3. Pendidikan

Rencana Kerja dan Usul

1) Masih ada istilah di dalam glosari buku penelitian pendidikan dan buku evaluasi pendidikan yang belum terdapat di dalam daftar. Diusulkan tahap lanjut

penyusunan istilah guna menambah istilah ke dalam daftar.

2) Ada sejumlah istilah yang terdapat di dalam Penelitian Ppendidikan (2B) dan Ealuasi Pndidikan (2A) serta terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia yang

belum tentu sama sehingga perlu dilakukan pemeriksaan silang.

3) Diusulkan agar diadakan pertemuan dua hari untuk pemeriksaan silang tersebut.

4) Untuk tahun depan diusulkan: a. Kurikulum/teknologi pengajaran

b. Psikologi pendidikan

4. Pariwisata


Kelompok Khusus Pariwisata akan membincangkan subbidang wisatawan, dan

pengembangan/pembangunan pada Sidang Ke-19 Pakar Mabbim yang akan


5. Keperawatan


Kelompok Khusus Keperawatan akan membincangkan subbidang Keperawatan II:

Keperawatan Klinik pada Sidang Ke-19 Pakar Mabbim yang akan dilaksanakan di

Brunei Darussalam tahun 2005 dan subbidang Keperawatan III: Keperawatan

Komunitas pada Sidang ke-20 Pakar Mabbim yang akan dilaksanakan di Malaysia

tahun 2006 karena kedua subbidang tersebut masing-masing mempunyai istilah yang

cukup banyak.

47

6. Politik


Menambahkan istilah-istilah yang belum masuk dalam daftar peristilahan politik

Islam, terutama yang terkait dengan praktik politik Islam.

7. Penelitian


Hasil analisis komisi penelitian tiga negara itu akan ditindaklanjuti menjelang Sidang

Eksekutif Mabbim Maret 2004. Komisi penelitian direncanakan akan mengadakan

pertemuan pada tanggal 2024 Desember 2004 di Jakarta untuk memperbincangkan

hasil kajian tahun 2004 sebelum dilaporkan dalam Sidang Eksekutif bulan Maret

2005 di Mataram.

8. Sekretariat

a. Rencana Kerja dan Usul

Demi memperlancar Sidang Eksekutif Mabbim di Mataram pada bulan Maret

2005, ketiga negara bersepakat bahwa

1. Hasil kerja komisi penerjemahan, komisi penelitian, komisi penerbitan, dan komisi ejaan, komisi penulisan akademis, komisi bahasa Melayu-Indonesia

sebagai bahasa ASEAN yang diperbicangkan sebelum sidang Mabbim di

Mataram pada bulan Maret 2005.

2. Untuk itu, perlu diadakan musyawarah sekretariat luar biasa yang dihadiri oleh pakar-pakar yang dalam masing-masing komisi.

3. Musyawarah sekretariat akan dilaksanakan di Jakarta pada Desember/Januari 2005.

b. Hambatan/Masalah

Ketidakhadiran para pakar komisi bidang pada pertemuan yang telah dijadwalkan

merupakan masalah untuk bidang yang diperbincangkan.

48

Lampiran 3:

Rencana Bidang Ilmu untuk Sidang Pakar Ke-19

Berdasarkan Usul Sidang Pakar Ke-18

No.

Bidang

Subbidang

1.

Kedokteran gigi 4

(1) Bedah Mulut

(2) Ortodentik

2.

Agama Islam 3

(1) Akidah

(2) Perbandingan Agama

(3) Akhlak-Tasauf

3.

Pendidikan 3

(1) Kurikulum/Teknologi Pengajaran

4.

Pariwisata 2

(1) Wisatawan

(2) Pengembangan/Pembangunan Wisata

5.

Keperawatan 2

Keperawatan Klinik

6.

Komunikasi Massa 4

49

Lampiran 2a (Mengikuti Sidang Pakar Mabbim)

RENCANA LIMA TAHUN MABBIM (2003-2007)

No. Sidang Ke-17 Pakar

2003

(Malaysia)

Sidang Ke-18 Pakar

2004

( Indonesia )

Sidang Ke-19 Pakar

2005

( Brunei Darussalam)

Sidang Ke-20 Pakar

2006

( Malaysia)

Sidang Ke-21 Pakar

2007

(Indonesia)

1. Kedokteran Gigi 2 Kedokteran Pergigian 3 Kedokteran Gigi 4 Kedokteran Gigi 5 Kesenian 1

2. Agama Islam 1 Agama Islam 2 Agama Islam 3 Pajak Psikologi 1

3. Politik 3 Komunikasi Massa 3 Komunikasi Massa 4 Pertahanan dan Keamanan 1 Pertahanan dan Keamanan 2

4. Pendidikan 1 Pendidikan 2 Pendidikan 2 Topografi Sejarah 1

5. Keperawatan/

Kejuruteraan 1

Keperawatan/

Kejuruteraan 2

Teknologi Informasi 5 Teknologi Informasi 6

6. Pariwisata1/Pelancongan 1 Pariwisata2/Pelancongan 2 Etnomatematika Pelayaran

50

Lampiran 2b (Mengikuti Sidang Pakar Mabbim)

RENCANA LIMA TAHUN MABBIM (2003-2007)

Catatan: Kegiatan-kegiatan di atas dilaporkan setiap Sidang Eksekutif Mabbim

No.

Tahun 2003

(Malaysia)

Tahun 2004

( Indonesia )

Tahun 2005

( Brunei Darussalam)

Tahun 2006

( Malaysia)

Tahun 2007

(Indonesia)

1. Penyusun Kamus 1

1. Kedokteran

Hewan2

2. Kedokteran7

3. Penternakan2

4 Perikanan2

5. Politik 1

Penyusun Kamus 2

1. Teknik Iinformasi 2

2. Kedokteran 8

3. Penternakan 3

4. Perikanan 3

5. Politik 2

Penyusun Kamus 3


2. Kedokteran 9

3. Teknik Kapal Terbang 1

4. Komunikasi Massa 3

5. Politik 3

Penyusun Kamus 4


2 Kedokteran 10

3. Teknik Kapal Terbang 2

4. Komunikasi Massa 4

5. Arkeologi 1

Penyusun Kamus 4

1. Teknik Pertambangan

2 Teknik Kimia

3. Film

4. Kedokteran Gigi 1

5. Arkeologi 2

2.

Buku Pedoman Penulisan

Akademik

3.

Penerjemahan 3 (3 judul)



4.

Penulisan Buku Akademik 3

(3 judul)


(3 judul)


(3 judul)

5

Penelitian 3 (3 judul)



51

Lampiran 4:

ISU KEBAHASAAN DAN KESASTRAAN

ISU AKTUAL YANG MENGEMUKA DALAM SEMINAR MABBIM/MASTERA

Lombok, 78 Maret 2008

A. Mabbim

1. Untuk menangkal dampak negatif yang ditimbulkan oleh bahasa dan budaya asing dalam era global, perlu dilakukan upaya-upaya untuk memartabatkan bahasa

Indonesia/ Melayu agar fungsinya sebagai jati diri/jiwa bangsa tidak luntur.

2. Perlu undang-undang perlindungan budaya, termasuk bahasa, dari dampak globalisasi yang dapat membawa kehancuran budaya.

3. Sebagai bahasa yang jumlah penuturnya terbesar keempat di dunia, dan pemakaiannya tersebar luas di kawasan Asia Tenggara, bahasa Indonesia/Melayu

hendaknya digunakan sebagai bahasa perhubungan luas di kawasan ASEAN.

4. Singapura diharapkan meningkatkan statusnya menjadi anggota Mabbim secara penuh, dan Timor Timur perlu dilibatkan dalam seminar Mabbim sebagai

pemerhati.

5. Penerjemahan buku-buku rujukan perlu ditingkatkan secara terarah dan terencana untuk menerapkan hasil pengembangan istilah Mabbim dan memperkaya

khazanah ilmu pengetahuan dan teknologi.

6. Perlu dilakukan perubahan metedologi agar pengajaran bahasa dan sastra dapat lebih menyenangkan, mengasyikkan, dan mencerdaskan para siswa.

7. Pengajaran peribahasa dan pantun perlu dilakukan secara selektif dengan memperhatikan perkembangan jiwa dan tingkat pendidikan anak.

8. Dalam upaya pemasyarakatan bahasa Indonesia/Melayu, siaran pembinaan bahasa melalui televisi perlu digalakkan.

9. Dalam menciptakan istilah-istilah dan kosakata baru hendaknya memperhatikan: a. naskah-naskah Melayu/Nusantara lama; b. karya-karya keilmuan, keagamaan, dan sastra yang telah ada, dan c. bahasa-bahasa sumber seperti bahasa daerah, Sanskerta, Arab, dan Latin.

10. Agar bahasa Indonesia/Melayu mantap (stabil) dalam perkembangannya, maka kata-kata yang sudah dikenal tidak perlu diganti. Penggantian istilah-

istilah baru hendaknya dilakukan dengan sebijak mungkin.

52

B. Mastera

1. Perkembangan karya kreatif sastra Indonesia/Melayu tidak diimbangi oleh perkembangan kritik sastra. Krisis kritik sastra itu perlu segera diatasi melalui

pelatihan, seminar, dan penerbitan buku-buku atau jurnal-jurnal kritik sastra.

2. Perkembangan sastrawan muda Indonesia/Melayu melesat dengan cepat. Perkembangan sastra di kalangan generasi muda itu terlihat dengan jelas pada

kemunculan dua tema seksualitas (erotisme) dan tema yang menonjolkan masalah

keagamaan atau religiusitas. Kedua tema itu digarap secara serius, berbobot

estetis, dan memiliki pangsa pasar masing-masing. Namun, kedua tema itu tidak

diamati oleh para kritisi dan peneliti sastra secara seimbang karena mereka

cenderung hanya mengamati aspek seksualitas saja, kurang memperhatikan aspek

estetika karya-karya tersebut.

3. Perkembangan sastra Indonesia diwarnai oleh munculnya unsur kedaerahan, sedangkan sastra Melayu diwarnai oleh dominasi tema tanah. Perkembangan

seperti itu dipandang melemahkan semangat nasionalisme dan globalisasi.

Padahal, tema-tema seperti itu dipandang dapat menjadi penangkal arus

globalisasi.

4. Masalah angkatan dalam sejarah sastra di Indonesia/Melayu masih menjadi perdebatan di antara pakar dan sastrawan itu sendiri. Oleh karena itu, diperlukan

kajian menyeluruh untuk menyusun sejarah sastra Indonesia/ Melayu.

5. Nilai estetika dalam karya para sastrawan muda Angkatan 2000, baik di Indonesia maupun di Malaysia, masih diragukan. Hal ini berakibat kehadiran mereka tidak

diakui oleh masyarakat sastra. Padahal, karya-karya sastra mereka memiliki nilai

estetika yang holistik, intens, dan mengakar pada budaya Melayu/Islami.

6. Seminar Mastera yang akan datang diharapkan mengangkat tema-tema besar dan relevan bagi perkembangan sastra dan pemikiran, termasuk tema-tema yang

berhubungan dengan sejarah sastra Indonesia/Melayu, tradisi intelektual, dan

kecenderungan-kecenderungan utama dalam perkembangan sastra serantau.

7. Di dalam kegiatan Mastera, perlu ditambahkan program-program kegiatan yang dapat membentuk sikap apresiasif terhadap sastra.

8. Pelajaran mengarang hendaknya sudah dimulai sejak anak-anak duduk di bangku SD, begitu pula pelajaran apresiasi sastra, misalnya dengan memperkenalkan

cerita-cerita rakyat yang menarik.


53

RESOLUSI

Kami peserta Seminar Bahasa dan Sastra pada Majelis Bahasa Brunei Darussalam-

Indonesia-Malaysia (Mabbim) dan Majelis Sastra Asia Tenggara (Mastera) yang

diselenggarakan oleh Pusat Bahasa, Departemen Pendidikan Nasional di Mataram,

tanggal 78 Maret 2005, atas dasar keprihatinan dan kepedulian terhadap kelangsungan

bahasa dan sastra Indonesia/Melayu sebagai peneral bangsa,

1. Mengindentifikasi masalah-masalah pokok dalam perbahasaan Indonesia/ Melayu

sebagai berikut:

1.1 Tekanan dan tuntutan globalisasi membawa akibat terhadap perubahan pengetahuan, sikap, dan perilaku dalam berbahasa yang kurang kondusif bagi

pengukuhan kedudukan dan fungsi bahasa Indonesia sebagai bahasa pemersatu.

1.2 Semakin terancamnya keberadaan bahasa Indonesia sebagai penjaga kebudayaan dan pengembangan iptek berbasis bahasa Indonesia/Melayu,

2. Menyepakati untuk berikat janji sesuai dengan peran dan fungsi dari anggota peserta yang berasal dari berbagai sektor; dari yang akademik sampai nonakademik, dari

pelaku terdepan/ujung tombak (guru, rektor, staf ahli, menteri, wartawan, Ikapi, dan

sebagainya) sampai dengan pengambil keputusan; dari pemerintah sampai dengan

nonpemerintah, Depdiknas, nondepdiknas untuk:

2.1 Meningkatkan penggunaan bahasa Indonesia/Melayu dalam semua bidang menjadi tanggung jawab peserta tanpa mengabaikan bahasa-bahasa lain.

2.2 Membina, mengembangkan proses pembelajaran bahasa Indonesia pada bidang-bidang yang digeluti,

3. Mengajukan rekomendasi sebagai alternatif pemecahan masalah sebagai berikut:

3.1 Memantapkan memantau proses pembelajaran dan pengamalan berbahasa

Indonesia/Melayu sesuai dengan standar yang ditentukan menurut satuan

jenjang pendidikan

3.2 Lingkungan eksternal yang meliputi aspek komunikasi massa yang baik yang

tertulis maupun lisan melalui media cetak dan atau elektronik perlu diubah-suai

sedemikian rupa sehingga kondusif bagi kehidupan sosial budaya dan bahasa

Indonesia/Melayu khususnya.

3.3. Lingkungan eksternal yang meliputi aspek politik dalam konteks sosial budaya

dan pemerintahan perlu secara sengaja memposisikan bahasa Indonesia/Melayu

secara benar.

54

3.4 Politik bahasa sebagai bagian dari politik budaya perlu lebih dikedepankan

sebagaimana halnya politik ekonomi atau politik politik.

4. Penutup: Resolusi ini memuat garis besar masalah yang teridentifikasi dari substansi

seminar yang disertai dengan tindak lanjut berupa ikat janji/ komitmen berikut

rekomendasi pemecahan masalahnya. Demikian sumbang pikir peserta seminar bagi

pengembangan bahasa Indonesia sebagaimana dicita-citakan dalam Sumpah Pemuda

1928.


Peserta Seminar (sesuai daftar peserta

terlampir)

55

Lampiran 5:

LAPORAN MUSYAWARAH

SEKRETARIAT MABBIM

MASALAH YANG TIMBUL

DAN RENCANA KERJA DALAM MUSYAWARAH KESEKRETARIATAN

MABBIM

Hotel Puncak Raya, Cisarua, Bogor, 79 Juni 2004

Kelompok yang bersidang:

1. Kelompok Khusus Keparawatan 2. Kelompok Pariwisata 3. Kelompok Ilmu Politik 4. Kelompok Agama Islam 5. Kelompok Pedoman Umum Ejaan 6. Kelompok Penulisan Akademik 7. Kelompok Penerjemahan

1. Kelompok Khusus Keperawatan Rencana Kerja

Melengkapi entri istilah keperawatan dasar/kejururawatan asas untuk dibawa ke

Sidang Pakar Ke-18 Pakar Mabbim

2. Kelompok Pariwisata Rencana Kerja

a. Menyiangi istilah yang telah dikumpulkan. b. Istilah yang telah terdapat di dalam glosarium yang sudah ada tidak akan

dibahas.

c. Memadankan istilah bahasa sumber ke istilah bahasa Brunei Darussalam, Indonesia, dan Malaysia.

3. Kelompok Ilmu Politik Rencana Kerja

a. Rencana kerja selanjutnya diusulkan untuk menuntaskan pekerjaan yang tersisa dari sidang ke-16 Pakar Mabbim, di Brunei Darussalam tahun

2002, perihal padanan istilah dalam sub-field Ekonomi Politik dalam

Sidang ke-18 pakar Mabbim di Indonesia.

b. Membuat senarai istilah Politik Islam dalam bahasa sumber yang belum diperbincangkan kemudian.

4. Kelompok Agama Islam Rencana Kerja

a. Kelompok Agama Islam pada Sidang Ke-18 Sidang Mabbim bulan September 2004 merencanakan membahas istilah Bidang Faraid, Ahwal

Syaksiah, dan Ekonomi Islam.

56

b. Rencana jangka panjang kelompok agama Islam adalah membahas istilah agama Islam bidang Ilmu Usuludin (Akidah, Perbandingan Agama dan

Akhlak Tasawuf) dalam rapat-rapat setelah Sidang Ke-18 pakar Mabbim.

5. Kelompok Pedoman Umum Ejaan Rencana Kerja

a. Menambah catatan tentang penulisan tanda koma ganda (,,) pada bagian akhir tajuk penulisan tanda koma.

b. Masing-masing negara akan memperbaiki naskah pedoman umum ejaan sesusai dengan masukan dan saran anggota kelompok. Hasil perbaikan ini

akan dibahas lagi pada Sidang Ke-18 Pakar Mabbim di Anyer, Indonesia.

6. Kelompok Penulisan Akademik Rencana Kerja

a. Kelompok penulisan akademik memandang perlu untuk membuat jadwal kerja untuk lima tahun ke depan.

b. Sebagai langkah awal, kelompok penulisan akademik menyepakati bahwa panduan penulisan akademik di tiap-tiap negara perlu diprioritaskan

karena Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia sudah punya gaya Dewan,

perlu pula Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei Darussalam memiliki

dokumen sejenis yang bersifat umum.

c. Mengingat bahwa perkembangan penggunaan bahasa Melayu di Brunei Darussalam dan Malaysia untuk bidang-bidang tertentu (terutama sains

dan teknologi) setakat ini didominasi bahasa Inggris, disepakati bahwa

program penulisan akademik diprioritaskan yang mempunyai nilai pasar,

sastra, bahasa, sosial, agama di ketiga negara.

d. Pihak Indonesia bisa memulai dengan ilmu dasar yang bisa dimanfaatkan pula oleh Malaysia dan Brunei Darussalam.

e. Kelompok penulisan akademik menyarankan agar program penerbitan buku hasil penelitian perlu didukung, demikian juga di Malaysia dan

Brunei Darussalam. Dengan demikian, istilah hasil Mabbim akan dipakai.

f. Kesepakatan ini oleh tiap-tiap anggota negara kelompok Penulisan Akademik akan dilaporkan ke negara masing-masing untuk dibahas lebih

lanjut dalam Sidang Ke-18 Pakar Mabbim di Anyer.

g. Oleh karena itu, kelompok Penulisan Akademik mengusulkan supaya bisa bertemu lagi pada Sidang Ke-18 Pakar Mabbim untuk membincangkan

langkah-langkah berikutnya.

7. Kelompok Penerjemahan Rencana kerja

Kelompok Panduan Penerjemah telah menyepakati kerangka Proposal

Penyusunan Buku Panduan bagi Kegiatan Penerjemahan, tetapi masih harus

dilengkapi oleh setiap perwakilan dari Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia

yang akan dijadikan sebagai buku Panduan Penerjemahan.

57

LAMPIRAN 6:

LAPORAN

PENATARAN LEKSIKOGRAFI

Prakata

Sejak tahun 1974 telah dibentuk wadah kerja sama kebahasaan antara Indonesia dan

Malaysia yang diberi nama Majelis Bahasa Indonesia-Malaysia (MBIM). Wadah itu

kemudian diubah namanya menjadi Majelis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-

Malaysia (Mabbim) setelah Brunei Darussalam masuk menjadi anggota tahun 1985.

Hingga kini organisasi ini telah melaksanakan sidangnya yang ke-43. Ketiga negara

anggota ini mempunyai kepentingan yang sama, yaitu membina dan mengembangkan

bahasa masing-masing. Dalam rangka membina bahasa itu diperlukan sumber daya

manusia yang berkualitas agar dapat menghasilkan tenaga yang andal dalam

melaksanakan pembinaan bahasa secara mantap.

Menyadari akan perlunya sumber daya manusia yang andal dalam pembinaan bahasa

itu, Sidang ke-43 Mabbim memutuskan penyelenggaraan penataran leksikografi di

Jakarta dan mengamanat-kan pelaksanaannya ini kepada pihak Indonesia. Keputusan ini

diambil berdasarkan kenyataan bahwa perkembangan leksikografi sudah sangat pesat

sehingga para pembina bahasa juga harus mengikuti perkembangan itu. Di samping itu,

keperluan masyarakat akan kamus semakin beragam. Anggota masyarakat tidak hanya

memerlukan kamus umum dan kamus ekabahasa, tetapi juga kamus khusus dan kamus

dwibahasa yang dapat menunjang atau memper-lancar tugas-tugasnya.

Para karyawan di Pusat Bahasa, Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia, dan Dewan

Bahasa dan Pustaka Brunei Darussalam yang berkhidmat dalam penyusunan kamus

mempunyai tugas yang berat sebab mereka dituntut memberikan informasi yang benar

kepada masyarakat melalui kamus yang disusunnya. Oleh karena itu, mereka perlu

dibekali pengetahuan yang berkaitan dengan kamus dan teknik penyusunan kamus secara

tepat.

Tujuan Penataran Tujuan penataran ini dapat dibagi dua: tujuan umum dan tujuan khusus.

Tujuan Umum

Penataran Leksikografi yang diselenggarakan Pusat Bahasa ini bertujuan

memberikan gambaran menyeluruh tentang sejarah perkamusan di kawasan serantau ini,

berbagai jenis kamus, dan cakupan isi buku acuan itu. Dengan landasan pengetahuan

semantik leksikal, morfologi kata, fraseologi (kolokasi, idiom, dan ungkapan tetap), dan

ragam bahasa, peserta penataran dibekali pengetahuan dan keterampilan penyusunan

kamus ekabahasa dan dwibahasa. Pada penghujung penataran, peserta juga akan

diperkenalkan dengan otomasi perkamusan dan dengan seluk-beluk perencanaan

kompilasi kamus.

Tujuan Khusus

Tujuan khusus penataran ini adalah sebagai be

sidang keempat puluh empat majelis bahasa...

Documents