sidang kedua puluh tujuh majlis bahasa brunei...

1

SIDANG KEDUA PULUH TUJUH

MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-

INDONESIA-MALAYSIA

(MABBIM)

(Brunei Darussalam: Rumah Persinggahan

Kerajaan, Bandar Seri Begawan, Bandar Seri

Begawan, 7 - 9 Mac 1988)

2

Pernyataan Bersama

Sebagai kelanjutan Sidang Kedua Puluh Enam antara Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu

Brunei Darussalam, Panitia Kerja Sama Kebahasaan, dan Jawatankuasa Tetap Bahasa

Melayu Malaysia yang diadakan di Cipanas, Jakarta, Indonesia dari 8 hingga 10 Jun 1987,

Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia dalam sidang-sidangnya yang

diadakan di Rumah Persinggahan Kerajaan, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei

Darussalam, dari 7 hingga 9 Mac 1988 bersamaan 18 hingga 20 Rejab 1408 setelah

meneliti dan mengesahkan keputusan Sidang Kedua Puluh Enam MABBIM serta

perubahan-perubahannya dan membahas kertas-kertas kerja daripada ketiga-tiga belah

pihak, mengambil keputusan mengenai tatakerja dan peristilahan bidang-bidang: (1)

Biologi6 (Taksonomi4: Moluska, Ekinodermata dan Alga), (2) Fizik5 (Fizik Teknologi

Nuklear, Fizik Keadaan Pepejal dan Akustik), (3) Kimia4 (Tatanama Kimia), (4)

Matematik6 (Analisis I, II, Algebra I, II, III, Geometri 1, II, III dan Matematik Umum), (5)

Kewangan, serta hal-hal lain yang perinciannya seperti terlampir.

t.t. t.t.

(PROF. DR. ANTON M. MOELIONO) (HAJI AHMAD BIN KADI) Ketua Pengerusi

Panitia Kerja Sama Kebahasaan Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu

Indonesia Brunei Darussalam

t.t.

(DATUK HAJI HASSAN BIN AHMAD) Pengerusi

Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu

Malaysia

Bandar Seri Begawan

Negara Brunei Darussalam

9 Mac 1988

20 Rejab 1408

3

RUMUSAN SIDANG KELOMPOK EKSEKUTIF

I. Sidang

Sidang I : Isnin, 7 Mac 1989

2.00 – 4.30 petang

Sidang II : Selasa, 8 Mac 1988

8.30 pagi – 12.30 tengah hari

Sidang III : Selasa, 8 Mac 1988

4.00 – 5.00 petang

Sidang IV : Rabu, 9 Mac 1988

8.30 pagi – 12.30 tengah hari

II. Anggota Sidang

1. Awang Haji Ahmad bin Kadi (Brunei Darussalam –

Pengerusi)

2. Prof. Dr. Anton M. Moeliono (Indonesia- Ketua)

3. Datuk Haji Hassan Ahmad (Malaysia- Ketua)

4. Dato’ Prof. Dr. Hajah Asmah Haji Omar (Malaysia)

5. Prof. Dr. Farid M. Onn (Indonesia)

6. Dra. Sri Sukesi Adiwimarta (Indonesia)

7. Pengiran Badaruddin bin Pengiran Ghani (Brunei Darussalam)

8. Awang Mahmud bin Haji Bakyr (Brunei Darussalam)

9. Pengiran Hajah Mariam binti (Brunei Darussalam)

10. Dayang Hajah Jahrah binti Haji Mohamad (Brunei Darussalam)

11. Pengiran Zabaidah binti Pengiran Kamaludin (Brunei Darussalam)

12. Awang Mohd. Amin bin Begawan (Brunei Darussalam -

Pehin Khatib Haji Sirat Setiausaha)

13. Encik Sulaiman Masri (Malaysia- Setiausaha)

14. Drs. Adi Sunaryo (Indonesia - Setiausaha)

15. Encik Zubaidi Abas (Malaysia - Penolong

Setiausaha)

16. Dayang Kamisah binti Haji Rahmat (Brunei Darussalam –

Penolong Setiausaha)

III. Pemerhati

1. Y.M. Encik Yatiman Yusof (Singapura)

2. Encik Harun A. Ghani (Singapura)

3. Dr. Asim Gunarwan (SEAMEO RELC)

IV. Dokumen

A. Negara Brunei Darussalam (JKTBMBD)

1. JKTBMBD/27/A - Pengenalan

2. JKTBMBD/27/B3 - Kimia3

3. JKTBMBD/27/B4 - Kimia4

4. JKTBMBD/27/C5 - Biologi5

4

5. JKTBMBD/27/C6 - Biologi6

6. JKTBMBD/27/D - Fizik5

7. JKTBMBD/27/E - Perakaunan

8. JKTBMBD/27/F3 - Matematik3

9. JKTBMBD/27/F5 - Matematik5

10. JKTBMBD/27/BT-1 - Fizik (Umum)

B. Malaysia (JKTBM)

1. Kertas B-27 JKTBM: Peristilahan Kewangan

2. Kertas C-27 JKTBM: Peristilahan Biologi7

(Istilah Alat dan Peralatan Akustik)

3. Kertas D-27 JKTBM: Perisitlah Fizik5

(Fizik Keadaan Pepejal dan Akustik)

4. Kertas E-27 JKTBM: Peristilahan Kimia4 (Tatanama Kimia)

5. Kertas F-27 JKTBM: Peristilahan Fizik6 (Mekanik Kuantum)

6. Kertas G-27 JKTBM: Perisitlahan Matematik7 (Umum)

C. Indonesia (PAKERSA)

1. 1/PKK/S-27 BIOLOGI5 (Bioteknologi dan Etologi)

2. 2/PKK/S-27/A FISIKA5 (Fisika Zat Padat)

3. 2/PKK/S-27/B FISIKA5 (Fisika dan Tenaga Nuklir)

4. 2/PKK/S-27/C FISIKA5 (Akustika)

5. 2/PKK/S-27/D FISIKA5 (Fisika Umum)

6. 3/PKK/S-27 KIMIA4 (Kimia Organik)

7. 4/PKK/S-27/A (Analisis I, Inggris-

MATEMATIKA6 Malaysia-Indonesia)

8. 4/PKK/S-27/B (Analisis II, Inggris-

MATEMATIKA6 Malaysia-Indonesia)

9. 4/PKK/S-27/C (Geometri I, II, III, IV, Inggris-

MATEMATIKA6 Indonesia)

10. 4/PKK/S-27/D (Aljabar I, II, III,

MATEMATIKA6 Inggris-Indonesia)

11. 4/PKK/S-27/E (Matematik Sederhana,

MATEMATIKA6 Inggris-Indonesia)

12. 4/PKK/S-27/F (Aljabar I, II, III, Geometri

MATEMATKA6 I, II, III, Inggris-Indonesia)

13. 4/PKK/S-27/G (Ekonomi Matematika/

MATEMATIKA6 Matematika Ekonomi)

14. 4/PKK/S-27/H (Topologi Aljabar)

MATEMATIKA6

15. 5/PKK/S-27 KEUANGAN (Ekonomi Keuangan)

16. 6/PKK/S-27 FISIKA 6 (Mekanika Kunatum)

17. 7/PKK/S-27 BIOLOGI6A (Bakteria dan Virus)

18. 8/PKK/S-27 (Matematika Fisika)

MATEMATIKA7

5

V. Pengesahan Hasil Sidang Kedua Puluh Enam Majlis

1. Sidang Ke-27 MABBIM mengesahkan hasil Sidang Ke-26 MABBIM yang

diadakan di Cipanas, Jawa Barat, Indonesia dari 8 hingga 10 Jun, 1987

dengan perubahan dan pembetulan Keputusan Umum sebagai berikut:

Fasal II, 6 : nama Pengiran Badaruddin bin Pengiran Gani

sepatutnya dieja Pengiran Badaruddin bin Pengiran

Ghani.

Fasal IV, 2 : perkataan Atom digugurkan pada baris Fisika4.

Fasal VI, 6 : Ayat naskah “Kumpulan Keputusan...ke-

25...hendaklah dibubuh tanda tutup kata (“) selepas

Ke-25.

Fasal VII, 2 : Biologi6 (Taksonomi: Moluska, Ekonodernata

dan Alga, dan Taksonomi5 Bakteria dan

Virus...diperbetulkan menjadi Biologi6 (Taksonomi4:

Moluska, Ekinodermata dan Algae) dan

(Taksonomi5: Bakteriologi dan Virologi).

Fasal VIII, 1 : Ayat Dalam Sidang MABBIM-27...sebaiknya

ditulis Dalam Sidang Ke-27 MABBIM...

Fasal VIII, 1 : Rangkai kata sesudah MABBIM-26...seeloknya

diselaraskan menjadi sesudah Sidang Ke-26

MABBIM

Fasal VIII, 2 : Ayat biokimia MABBIM-22 diselaraskan

menjadi Biokimia Sidang Ke-22 MABBIM.

Fasal VIII, 3 : Persidangan MABBIM-20 sebaiknya ditulis

Persidangan Ke-20 MABBIM

Fasal VIII, 4 : Ayat untuk MABBIM-28 eloklah ditulis untuk

Sidang Ke-28 MABBIM.

Fasal II, 4 : Nama negeri (Brunei ) – anggota hendaklah

ditulis (Brunei Darussalam –anggota).

Fasal III, 3 : Rangkai kata Ginekologi dan Obstetri hendaklah

ditulis Obstetrik dan Ginekologi.

Fasal VI, 2 : a) iulet hendaklah di eja

a) inlet

Fasal VII : Ayat...dan Brunei (500 entri) haruslah

dipenuhkan nama negara bagi Brunei Darussalam

menjadi... dan negara Brunei Darussalam

6

Fasal VIII : parforated sepatutnya dieja

Catatan perforated

2a. : Matematika Aktuaria hendaklah dieja

Matematika Aktuari

12. : Bahagian Obstetri dan Ginekologi ... hendaklah

dieja bahagian Obstetrik dan Ginekologi.

VI. Perbincangan dan Keputusan Umum

1. Majlis bersetuju mengulang kaji prestasi MABBIM. Dalam hal ini, Majlis

bersetuju supaya negar-negara anggota MABBIM mengemukakan laporan

kajian mereka dalam Sidang Ke-28 MABBIM untuk kemudiannya

disepadukan.

2. Majlis bersetuju mengulang kaji hal-hal kebahasaan yang berhubung dengan

ejaan dan peristilahan misalnya:-

2.1. Pemenggalan Kata Pinjaman

2.2. Kedudukan Imbuhan Pinjaman

3. Pihak Indonesia memaklumkan bahawa pihaknya sedang menyemak kedua-

dua pedoman ejaan dan istilah dari segi gaya persembahan dan contoh-

contohnya. Majlis bersetuju supaya hasil penyemakan itu dikirim kepada

pihak Brunei Darussalam dan Malaysia sebelum Sidang Ke-28 MABBIM.

4. Majlis bersetuju bahawa untuk masa akan datang istilah ilmiah yang asli

dicipta oleh pakar-pakar tempatan juga dikumpulkan untuk dibincangkan.

5. Majlis bersetuju untuk menyemak atau menapis istilah yang telah disepakati

setakat ini supaya dapat dipisahkan di antara istilah khusus dan istilah umum

sehingga nanti dapat diterbitkan dalam daftar istilah konsep yang

komprehensif.

6. Majlis bersetuju:

6.1. Menamakan pertemuan kelompok khusus bidang ilmu sebagai

SIDANG PAKAR MABBIM.

6.2. Sidang Pakar MABBIM akan diadakan enam bulan sebelum Sidang

MABBIM berikutnya.

6.3. Sidang Pakar MABBIM diselenggarakan di negara tuan rumah

Sidang MABBIM berikutnya.

7. Majlis juga telah menerima rangka kerja sidang selanjutnya sehingga tahun

1992 bagi Sidang MABBIM dan juga Sidang Pakar MABBIM seperti yang

dilampirkan (LAMPIRAN 1).

8. Majlis telah bersetuju mengambil ketetapan bagi pedoman istilah Kimia

mengenai penggunaan –ine dalam bahasa Inggeris seperti berikut:-

7

8.1. akhiran –ine (Inggeris) hendaklah ditulis –ina (dalam bahasa

Melayu/Indonesia/Malaysia) bagi nama kimia yang mengandungi

nitrogen.

Contoh: amine - amina

Morphine - morfina

8.2. akhiran –in (Inggeris) tetap ditulis –in (dalam bahasa Melayu/

Indonesia/Malaysia) bagi nama kimia baik yang mengandungi

nitrogen atau tidak.

Contoh: insulin - insulin

coumarin - kumarin

8.3. akhiran –in (Inggeris) dalam nama paten/patent hendaklah

dikekalkan.

Contoh: Dionin - Dionin

Alphazurin - Alphazurin

Aqualin - Akualin

Aquaresin - Akuaresin

9. Majlis telah meneirma laporan setiap Kelompok Khusus tentang hasil kerja

dan rancangan kerja selanjutnya.

10. Majlis bersetuju memperkemaskan klasifikasi bidang ilmu yang sudah

dibahaskan selama ini. Untuk tujuan ini;-

10.1 Majlis akan menelaah semua cabang ilmu yang sudah dibahas.

10.2 Pihak Malaysia akan menyediakan klasifikasi bidang ilmu secara

umum.

11. Majlis bersetuju supaya Subbidang Kewangan diikutsertakan dalam Sidang

Ke-2 Pakar MABBIM dan Sidang Ke-28 MABBIM. Dalam hal ini Majlis

mengambil ingatan supaya kelompok Subbidang Kewangan melaksanakan

tiga tugas berikut:

11.1. Menyediakan klasifikasi bidang ilmu Pentadbiran Perniagaan dan

sub-subbidangnya yang lengkap yang diteirma oleh pihak Indonesia,

Malaysia dan Brunei Darussalam.

11.2. Mensepadukan hasil kerja kelompok Pentadbiran Perbiagaan,

Perakaunan dan Kewangan.

11.3. Menyediakan entri dan padanan istilah bagi sub-subbidang yang

mencakup Subbidang Kewangan.

VII. Rencana Kerja Selanjutnya Pada Sidang Ke-28 MABBIM

1. Sesuai dengan keputusan Sidang Ke-27 MABBIM, perkara-perkara yang

akan dibincangkan dalam Sidang Ke-28 MABBIM ialah:-

1.1. Penyemakan semula Pedoman Ejaan dan Pedoman Istilah yang akan

dikemukakan oleh pihak Indonesia

1.2. Prestasi MABBIM

1.3. Pemenggalan Kata Pinjaman

1.4. Keduduka Imbuhan Pinjaman

8

1.5. Laporan hasil penyelarasan istilah di negara masing-masing

2. Bidang-bidang yang akan diikutsertakan dalam Sidang Ke-28 MABBIM

ialah:-

2.1. Matematik7/Matematika7 (Geometri I, II, III, Dasar

Matematik I, II/Landasan

Matematik I, II)

2.2. Fizik6/Fisika6 (Mekanik Kuantum/Mekanika

Kuantum)

2.3. Biologi7 (Alat dan Peralatan Biologi)

2.4. Kimia3 dan Kimia4 (Kimia Analisis, Kimia Tak

Organik/Kimia Anorganik dan

Geokimia, Tatanama Kimia)

2.5. Kewangan/Keuangan

VIII. Tempat dan Waktu Sidang Ke-2 Pakar MABBIM

Majlis bersetuju untuk menyelenggarakan Sidang Ke-2 Pakar MABBIM di

Kuala Lumpur pada bulan September 1988.

IX. Tempat dan Waktu Sidang Ke-28 MABBIM

Majlis bersetuju untuk menyelenggarakan Sidang Ke-28 MABBIM di Malaysia

pada 6 – 8 Mac 1989.

LAPORAN KELOMPOK KHUSUS BIOLOGI

I. Sidang


2.00 - 4.45 petang


8.30 pagi - 12.45 tengah hari


4.00 petang - 5.15 petang



II. Anggota Sidang

1. Awang Haji Md. Yusof Haji Md. Hassan (Brunei Darussalam

- Pengerusi)

2. Dayang Nora’alia binti Pehin Datu Pekerma (Brunei Darussalam)

Dewa Dato Paduka Haji Abd. Rahim

3. Dayang Hajah Asmah binti Haji Saman (Brunei Darussalam)

4. Dayang Seri binti Haji Simpun (Brunei Darussala

5. Dr. Mien A. Rifai (Indonesia)

6. Prof. Madya Dr. Baharuddin Salleh (Malaysia)

9

7. Prof. Madya Dr. Haji Amat Juhari Moain (Malaysia)

8. Awang Muhammad bin Awang Haji Jambol (Brunei Darussalam)

9. Awang Haji Abdullah bin Haji Bungsu (Brunei Darussalam

- Setiausaha)

III. Pemerhati

1. Dayang Aishah binti Haji Mohd. Husain (Brunei Darussalam)

2. Awang Insanul Bakti bin Yunton (Brunei Darussalam)

IV. Dokumen

1. Laporan Kelompok Biologi ‘Sidang Pakar Antarabangsa Kelompok Ilmu

Dasar Jakarta 7 - 9 Disember 1987’ bertarikh 9 Disember 1987.

2. Kertas JKTBMBD/27/C6 - Peristilahan Biologi6A (Subbidang Moluska,

Ekinodermata, Alga).

3. Kertas JKTBMBD/27/C6 Peristilahan Biologi 6B - (Subbidang Bakteria,

Virus).

4. Kertas JKTBMBD/27/C5 - Peristilahan Biologi5A (Subbidang Ekologi,

Biogeografi).

5. Kertas JKTBMBD/27/C/5 - Peristilahan Biologi5B (Subbidang Bioteknologi,

Etologi).

6. Kertas H-26 JKTBM-Peristilahan Biologi5 (Subbidang Ekologi, Biogeografi)

Tanggapan Pihak Indonesia.

7. Kertas Kerja PAKERSA 1987: Daftar Istilah Biologi6B Tambahan

(Mikrobiologi).

8. Kertas C-27 JKTBM - Peristilahan Biologi7 (Istilah Alat dan Peralatan).

9. Kertas JKTBMBD/27/C6 Peristilahan Biologi 6A: Moluska, Ekinodermata &

Alga.

10. Kertas Kerja PAKERSA/B - 27 Biologi : Bakteriologi & Virologi.

11. Kertas Kerja PAKERSA/B - 27 Biologi 5A : Ekologi & Biogeografi.

V. Sumber Rujukan

1. Invertebrate Zoology Edisis Ketiga Roberts D. Barnes, Phd. D.,W. B. Sauders

Company, Philadelphia, London, Toronto, 1974. Hill Book Company.

2. Henderson’s Dictionary of Biological Terms, Edisi Kesembilan, Sandra

Holmes Longman, London and New York 1986.

3. The Encyclopedia of Shells, S. Peter Dance, Blanford Press 1974.

10

4. General Zoology, Edisi Keempat, Claude A. Villee, Warren f. Walker, Jr.,

Roberts d. Barnes, W.B. Saunders Company, Philadelphia, London, Toronto.

1968.

5. A Dictionary of Ecology, Evolution and Systematics R.J. Lincoln G.A.

Boxshell P.F Clark, Cambridge University Press Cambridge London New

York New Rochelle Melbourne Sydney Grove, Philip BaCock.

6. Websters Third New International Dictionary , G & C Merriam Company,

Publisher, Spring field Massachusetts, U.S.A. 1971.

7. Kamus Dewan, Dr. Teuku Iskandar (1984), Dewan Bahasa dan Pustaka,

Kuala Lumpur, Malaysia 1984.

8. Kamus Umum Bahasa Indonesia, W.J. S. Poerwadarminta, Balai Pustaka,

Jakarta 1986.

9. Daftar Ejaan Rumi Bahasa Malaysia, Dewan Bahasa dan Pustaka,

Kementerian Pelajaran Malaysia, Kuala Lumpur, 1982.

10. Kamus Bahasa Indonesia I dan II, Pusat Pembinaan dan Pengembangan

Bahasa, Departemen pendidikan dan kebudayaan Jakarta 1983.

VI. Cara Kerja

1. Membincangkan perkara-perkara yang dibangkitkan dalam Laporan

Kelompok Biologi ‘Sidang Pakar Antarabangsa Kelompok Ilmu Dasar Jakarta

7 - 9 Disember 1987’.

2. Membincangkan Istilah Biologi5A - Subbidang Ekologi dan Biogeografi.

3. Membincangkan Istilah Biologi6A - Subbidang Moluska, Ekinodermata dan

Alga.

VII. Hasil Kerja

A. Memperbaiki kesimpulan Prasidang Ke-27 MABBIM sebagai berikut:

1. Istilah-istilah yang menyangkut seperti berikut:

Istilah Sumber Indonesia Malaysia methylene blue biru metilena biru metilena

(bagi warna)

metilena biru

(apabila merujuk

bahan)

broth fermentation kaldu fermentasi, kaldu penapaian

peragian

squash pencet lenyek

somatic somatik soma

seed lot persil benih/ biji lot benih/ biji benih

splicing penyambatan penyambatan

linkage/linking taut paut

2. Biologi4 (Embriologi dan cacing) - (padanan istilah Brunei Darussalam) telah

disepakati 154 istilah Embriologi dan 85 istilah Taksonomi Cacing.

11

3. Biologi5 (Bioteknologi dan Etologi) - padanan istilah Malaysia Indonesia)

disepakati 1395 istilah

digugurkan 59 istilah

4. Biologi6 (Bakteria dan Virus) - (senarai istilah):

disepakati 1022 istilah

digugurkan 160 istilah

5 Tidak memasukkan nama-nama takson dalam entri tetapi apabila hal itu tidak

dapat dihindari maka nama takson tersebut supaya diberi asterisk dan

padanannya akan diperlakukan sama dengan nama daerah atau nama

vernakular.

6. Entri yang berupa singkatan (misalnya tRNA, Z-DNA, F2, P1, dst)disepakati

untuk digugurkan dari senarai istilah. Akan tetapi, dalam menyusun kamus,

entri seperti itu supaya dirujuk silang terhadap istilah lengkapnya, (misalnya

mRNA) ataupun dihuraikan secara khusus (misalnya P1)

7. Dalam entri bakteriologi dan virologi yang disepakati banyak diterima nama-

nama penyakit yang mungkin kurang khas untuk daerah Brunei Darussalam,

Malaysia, dan Indonesia. Entri ini hanya dimaksudkan untuk keperluan

penterjemahan dari bahasa sumber kebahasaan sasaran. Dalam menyusun

kamus, setiap negara diberi kebebasan untuk memberikan batasan atau tidak.

8. Berhubung dengan pengejaan nama khas, telah diputuskan bahawa Indonesia

tidak akan membuat perubahan manakala Malaysia akan mengubah jika

sekiranya dijadikan nama umum. Contoh:

(Nama orang : Tyndall dan Pasteur)

Bahasa Inggeris Indonesia Malaysia tyndallisation tyndallisasi pentindalan

pasteurisation pasteurisasi pempasteuran

9. Kelompok Biologi telah memberikan cadangan berhubung Prasidang

MABBIM:

a) Nama prasidang ialah ‘Pertemuan Pakar Kelompok MABBIM’.

b) Tuan rumah bagi prasidang ialah negara yang menyelenggarakan

sidang yang lalu.

c) Tempoh Pertemuan Pakar Kelompok MABBIM diadakan lebih

lama daripada sidang yang yang sebenar dan boleh diadakan dalam

bentuk tidak rasmi. Pertemuan ini boleh diadakan secara tidak

serentak dengan kelompok bidang yang lain dan boleh dilakukan

misalnya secara surat-menyurat atau semasa kunjungan tidak rasmi

di antara pakar sesuatu kelompok bidang.

d) ‘Perutusan Surat-menyurat’ akan dipertingkatkan.

12

B Sidang Ke-27 MABBIM:

1. Kelompok Khusus Biologi telah membincangkan padanan istilah

Biologi6A (Moluska, Ekinodermata dan Alga) seperti keterangan

berikut:

Moluska Ekinodermata

disepakati - 196 istilah disepakati - 89 istilah

digugurkan - 25 istilah digugurkan - 2 istilah

ditangguhkan - 48 istilah ditangguhkan - 4 istilah

2 Biologi 5A (Ekologi, Biogeografi) telah diambil keputusan berikut:

Ekologi

Brunei Darussalam, Malaysia dan Indonesia telah menyepakati

sebanyak 1309 istilah, menggugurkan 29 istilah dan menangguhkan

63 istilah yang diajukan oleh pihak Indonesia dan Malaysia

manakala Brunei Darussalam akan menambahkan kemudaian nanti.

Biogeografi

Brunei Darussalam, Malaysia dan Indonesia telah menyepakati

sebanyak 3366 istilah, menangguhkan sebanyak 27 istilah dan

menggugurkan sebanyak 40 istilah yang diajukan oleh pihak

Indonesia dan Malaysia manakala Brunei Darussalam akan

menambahkan kemudian.

3 Biologi7 (Alat dan Peralatan Biologi) telah disepakati sebanyak 836

entri istilah, tetapi dirasakan masih perlu ditambah kira-kira 300

entri istilah terutama dari Subbidang Peralatan yang berkaitan

dengan mikroskopi.

VIII. Rancangan Kerja Selanjutnya

1 Padanan istilah yang bahannya sudah siap dan sudah dipertukarkan

akan dikerjakan secara surat-menyurat dan dibahaskan dalam

pertemuan Sidang Pakar MABBIM. Brunei Darussalam akan cuba

menyelesaikan padanan istilah bagi bidang-bidang yang telah

diselesaikan.

2 Kelompok Biologi telah memutuskan sub-bidang berkiut sebagai

rencana kerja masa depan:

Tahun Bidang Entri

1988 1 Biologi 7: Alat dan Peralatan Biologi Malaysia

1989 2 Biologi 8: Fitopatologi Indonesia

1990 3 Biologi 9: Entomologi Indonesia

1991 4 Biologi 10: Biofizik dan Biometrik Malaysia/ Indonesia

Biologi 11: Nama Vernakular Takson

a Serangga Malaysia

b Jamur Indonesia

13

c Ikan Brunei Darussalam

1992 5 Biologi 11: Nama Vernakular Takson

a Tumbuhan Malaysia

b Burung Indonesia

c Mamalia Malaysia

d Haiwan lain Brunei Darussalam

LAPORAN KELOMPOK KHUSUS FIZIK

I. Sidang


2.00 - 4.30 petang






8.30 - 11.00 pagi

II. Anggota Sidang

1. Awang Mohd. Zaini bin Haji Awang Omar (Brunei Darussalam)

2. Awang Abd. Razak bin Haji Metassan (Brunei Darussalam)

3. Awang Buntar bin Osman (Brunei Darussalam)

4. Awang Haji Mohd. Yusof bin Haji Abd. Rahman (Brunei Darussalam)

5. Drs. H.C. Yohannes (Indonesia)

6. Prof. Madya Dr. Muhammad Yahya (Malaysia)

7. Awang Kamal bin Haji Salleh (Brunei Darussalam)

8. Awang Salim bin Haji Latip - Setiausaha (Brunei Darussalam)

III. Dokumen

1. JKTBMBD/27/D - Fizika5A (Akustik & Fizik Keadaan Pepejal)

2. JKTBMBD/27/D - Fizik5B (Fizik & Teknologi Nuklear)

3. JKTBMBD/27/BT-1 (Peristilahan Fizik Umum)

4. 2/PKK/S-27B - Fizik5 (Fizik & Teknologi Nuklear)

5. 2.PKK/S-27A - Fizik5 (Fizik Keadaan Pepejal)

6. 2/PKK/S-27C - Fizik5 (Akustik)

7. Kertas F-27/C JKTBM - Fizik6 (Mekanik Kuantum)

IV. Sumber Rujukan

1. Lapedes, Daniel N. 1978, Dictionary of Physics and Mathematics, New York:

Mc Graw Hill Book Company.

2. Merriam, A. Webster, 1984, Webster’s New Collegiate Dictionary,

Springfoeld, Massachusetts: GSG Merriam Company.

3. Robert M. Besancon, 1974, The Encyclopedia of Physics, Van Nostrand

Reinholed Company, New York. Cincinnati, Toronto, London, Melbourne.

14

4. J. Thewlis Dsc Flustp, Concise Dictionary of Physics, and Related Subjects,

Pergamon Press.

5. Sybil P. Parker, 1984, Mc Graw Hill Dictionary of Physics, Mc Graw Hill

Book Company, New York, St. Louis San Francisco.

6. John Daintith, B. Sc., Phd., A Dictionary of Physical Sciences.

7. Valerie H. Pitt, 1975, The Penguin Dictionary of Physics.

8. Mark W. Zemansky & Richard H. Dittman, 1981, Heat and Thermodynamics,

printed in Singapore by Fong & Son’s Printing Pte. Ltd.

9. Webster’s Third New International Dictionary, G & C Merriam Co.

10. Kamus Dewan, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1984.

11. Kamus Dwibahasa Bahasa Inggeris - Bahasa Malaysia, Dewan Bahasa dan

Pustaka, Kuala Lumpur, 1985.

12. The Concise Oxford Dictionary of Current English, Seventh edition, edited by

J.B. Skyes, Oxford at the Claredon Press.

13. Istilah Fizik Pengajain Tinggi, Jilid I, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala

Lumpur.

14. The Penguin Dictionary of Physics, Editor: Valerie H. Pitt, Laurence Urdang

Associates Ltd.

15. Kamus Bahasa Indonesia I & II, 1983, Pusat Pembinaan dan Pengembangan

Bahasa, Departmen Pendidikan dan Kebudayaan, Jakarta.

16. Kamus Umum Bahasa Indonesia, 1986, W. J. S. Poerwardarminta, Pusat

Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departmen Pendidikan

dan Kebudayaan, Jakarta.

V. Cara Kerja

1. Kelompok bekerja dengan melihat laporan hasil Sidang Pakar MABBIM yang

diadakan di Jakarta pada 7 - 9 Disember 1987 dan membincangkan perkara-

perkara yang berkaitan dengannya.

2. Kelompok juga melihat keputusan umum dan laporan kelompok khusus

Fisika4/Fizik4 yang dibuat pada Sidang Ke-26 MABBIM di Cipanas, Jawa

Barat, Indonesia. Perkara-perkara yang berkaitan dengan rencana kerja

selanjutnya yang di laporankan di sidang tersebut telah bincangkan dan

rumusan telah dibuat seperti yang dihuraikan pada perkara VIII: Rencana

Kerja Selanjutnya di dalam laporan ini.

3. Kelompok telah meneliti daftar entri dan padanan bahasa Malaysia dan bahasa

Indonesia bagi Subbidang Fizik dan Teknologi Nuklear/Fisika dan Teknologi

Nuklir yang diambil dari dokumen Kertas JKTBMBD/27/D. Setelah membuat

beberapa pembetulan terhadap kesalahan-kesalahan yang timbul dari

penyediaan dokumen ini yang disalin dari naskah asal asal yang dihadapkan

oleh pihak Indonesia dan Malaysia, kelompok telah menyepakati senarai entri

dan padanan bahasa Malaysia dan bahasa Indonesia bagi Subbidang Fizik dan

teknologi Nuklear/Fisika dan Teknologi Nuklir.

4 Kelompok juga telah meneliti dokumen Kertas JKTBMBD/27/D (Subbidang

Akustik dan Fizik Keadaan Pepejal/Akustika dan Fizika Zadat). Setelah

membuat beberapa pembetulan terhadap kesalahan-kesalahan yang timbul

dari penyediaan dokumen ini yang disalin dari naskah asal yang dihadapkan

15

oleh pihak Indonesia dan Malaysia, kelompok seterusnya membahasakan dan

menyepakati senarai entri dan padanan bahasa Malaysia dan bahasa Indoneisa

bagi Subbidang-Subbidang Akustik dan Fizik Keadaan Pepejal/Akustik dan

Fisika Zadat.

5 Kelompok seterusnya meneliti dokumen Kertas JKTBMBD/27/BT-1

(Peristilahan Fizik Umum) yang dikemukan oleh Brunei Darussalam dan

beberapa komen dan pandangan telah diberikan oleh pihak Indonesia dan

Malaysia.

VI. Laporan Sidang Pakar MABBIM

1. Kelompok ini berpendapat bahawa pada keseluruhannya sidang tersebut

sangat bermanfaat dan hasil kerja yang diselesaikan adalah sangat

memuaskan. Ini dapat dilihat daripada laporan hasil kerja Kelompok

Fizik/Fisika yang mana telah menyetujui sebanyak 1026 entri berserta

padanan Istilah Fizik dan Teknologi Nuklear. Di dalam Subbidang Akustik,

sejumlah 776 entri telah dipersetujui sementara di dalam Subbidang Fizik

Keadaan Pepejal, sebanyak 1321 entri telah disepakati. Kelompok ini juga

berkesempatan membincangkan dan menyetujui sejumlah 787 entri Istilah

Fizik Umum yang dikemukan oleh Negara Brunei Darussalam.

2 Pengesahan Hasil Sidang Pakar MABBIM

Sidang Kelompok Fizik/Fisika telah mengsahkan laporan hasil Sidang Pakar

MABBIM yang diadakan di Jakarta pada 7 - 9 Disember, 1987 dengan

perubahan dan pembetulan seperti berikut:

m.s. 3 perkara VII ceraian 4: Hasil Kerja

umlah yang akan dibahas padanannya hendaklah dibetulkan

kepada 787 istilah (bukan 823 istilah seperti yang ditulis).

m.s 3 perkara VIII ceraian 1: Rencana Kerja Selanjutnya

“Dalam MABBIM ke-28....” hendaklah ditulis “Dalam MABBIM

ke-27...”

3. Perkara berbangkit

m.s. 3 perkara VIII ceraian 1 (B): Rencana Kerja Selanjutnya

Pihak Brunei Darussalam akan berhubung dengan pihak Indonesia

untuk mendapatkan bahan pertukaran senarai entri Mekanik

Kuantum/Mekanika Kuantum bagi persediaan Sidang MABBIM

yang akan datang.

VI. Hasil Kerja

1. Kelompok telah menyepakati senarai entri dan padanan bagi kesemua istilah

Fizik dan Teknologi Nuklear yang berjumlah 1026 istilah.

2. Bagi daftar Istilah Akustik/Akustika, kelompok telah menyepakati padanan

yang diberikan dalam bahasa Melayu dan bahasa Indonesia yang kesemuanya

berjumlah 783 istilah.

16

3. Bagi daftar Istilah Fizik Keadaan Pepejal/Fisika Zadat, kelompok telah

menyepakati padanan yang berikan dalam bahasa Malaysia dan bahasa

Indonesia yang kesemuanya berjumlah 1327 istilah.

4. Daripada sejumlah 2022 istilah Fizik Umum yang dikemukan oleh Brunei

Darussalam, sejumlah 60 istilah telah digugurkan dan pengesahan dibuat bagi

sejumlah 1962 istilah yang telah pun diberi padanan dalam bahasa Melayu

Brunei Darussalam.

VIII. Rencana Kerja Selanjutnya

Berdasarkan keputusan Kelompok Khusus Fizik, Sidang Ke-26 MABBIM di

Cipanas, Jawa Barat pada 8 - 11 Jun 1987, sidang kelompok bersetuju meneruskan

kerja untuk menyelesaikan Fizik6 dan Fizik7 dan memandangkan bahawa pihak

Malaysia sudah ada pakar-pakar dalam subbidang Fizik Gunaan/Fizika Terapan,

maka kelompok bersetuju untuk membincangkan Fizik8 di Sidang yang akan

datang. Jadual rencana kerja selanjutnya adalah seperti berikut:

1. 1989 Fizik6/Fisika6 : Mekanik Kuantum/Mekanika Kuantum

2. 1990 Fizik7/Fisika7 : Fizik Plasma/Fisika Plasma/Fizik Zarah

Keunsuran/Fisika Partikel Elementer Fizik Tenaga

Tinggi/Fisika Tenaga Tinggi

3 1991-1992 Fizik8/Fisika8: Fizik Gunaan/Fisika Terapan Subbidang

ini terdiri daripada: Fizik Matematik, Biofizik,Geofizik, Fizik

Kimia, Kristalografi, Fizik Tenaga Elektronik (termasuk

Optoelektronik), Fizik Vakum, Fizik Filem Nipis, Fizik

Angkasa,Astronomi, Astrofizik.

IX. Usul

1. Sidang Kelompok Khusus Fizik mengusulkan supaya kamus istilah yang

dalam proses penerbitan dari Indonesia akan dapat dikirimkan kepada Brunei

Darussalam. Tajuk kamus-kamus tersebut seperti berikut:

1. Mekanika

2. Bahang dan Termodinamika

3. Elektromagnetika

4. Optika

5. Fisika Modern

2. Kelompok Khusus Fizik juga bersetuju agar pertukaran bahan akan dapat

diadakan secara pertukaran disket demi untuk menjimatkan masa dan

kesilapan teknik semasa mencetaknya semula.

3. Kelompok ini bersetuju pada dasarnya agar Sidang Pakar MABBIM akan

terus diadakan pada masa-masa yang akan datang. Kelompok ini telah

menyokong usul bagi pihak Malaysia menjadi tuan rumah Sidang Pakar

MABBIM yang berikutnya.

4. Wakil Malaysia juga telah bersetuju untuk menghantar kepada Brunei

Darussalam dan Indonesia Pedoman Pembentukan Istilah Khusus yang pada

17

masa ini sedang dikaji semula untuk mensesuaikannya dengan penggunaan

masa kini.

LAPORAN KELOMPOK KHUSUS KEWANGAN

I. Sidang


2.00 - 4.30 petang



Sidang III : Rabu, 9 Mac 1988


II. Anggota Sidang

1. Awang Haji Abd. Ghaffar Pengarah (Brunei Darussalam)

Mukim Haji Naim

2. Pg. Latiff bin Pg. Haji Abas (Brunei Darussalam)

3. Pg. Ali bin Pg. Haji Matarsat (Brunei Darussalam)

4. Encik Ramli Bahroom (Malaysia)

5. Soemarso Slamet Rahardjo (Indonesia)

6. Datin Azizah Mokhzani (Malaysia)

7. Awang Md. Hilmy bin Haji Md Noor. (Brunei Darussalam)

Setiausaha

III. Dokumen

1. JKTBMBD/27/E - Kewangan

2. No. 85/PKK/S-27 - Istilah Kewangan (Ekonomi Kewangan)

IV. Sumber Rujukan

1. Weston J. F & Brigham, Managerial Finance.

2. Bredley & Mayer, Principle of Corporate Finance.

3. Keown Scott, Martin Pettry - Prentice Hall, Basic Financial Management.

4. Giman, L. Principle of Managerial Finance.

5. Van Horne-Prentice Hall - Financial Manegement and Policy.

6. Hanson-Pitman, Dictionary of Banking and Finance.

7. Hanes Johannsen & G. Terry Page -International Dictionary of Management.

8. Kogan Page - International Dictionary of Management.

9. Glenn G. Munns - Garcia, Enclopedia of Banking and Finance.

10. A Merriam - Webster - G & C. Merriam Company, Webster Third New

International Dictionary.

11. Dr. Teuku Iskandar, (1984) Kamus Dewan, Dewan Bahasa dan Pustaka,

Kuala Lumpur, Malaysia.

12. Kamus Dwibahasa, (1979), Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur,

Malaysia.

18

13. Munir Ali, kamus Perdagangan (commerce dictionary) Bahasa Malaysia -

Inggeris - Malaysia. 1975.

V. Cara Kerja

Kelompok pada peringkat awal hanya mensahkan atau meluluskan entri istilah

Kewangan, iaitu entri yang telah disiapkan oleh Brunei Darussalam atas sumbangan

Indonesia dan Malaysia. Kerja ini untuk mendapat senarai induk Kewangan yang

dipersetujui oleh ketiga negara.

Kewangan belum dipecahkan kepada subbidang-subbidang seperti bank, pelanuran

dan insuran dan sebagainya kerana belum ada rencana kerja terdahulu untuk

memecahkan kepada subbidang.

VI. Masalah

Masalah utama, kelompok tidak dapat menyelesaikan untuk mensahkan senarai

entri induk kewangan secara menyeluruh kerana kesuntukan masa.

VII. Hasil Kerja

1. Daripada sejumlah 2,676 entri yang disediakan, kelompok telah meneliti

sejumlah 822 entri (abjad A - D). Sebanyak 543 entri telah digugurkan dan 279

entri telah diterima, dan 36 entri tambahan telah dimasukkan ke dalam senarai

induk kewangan.

2. Istilah yang digugurkan ialah istilah yang bukan asas, dan istilah yang

berkaitan dengan Ekonomi, Pemasaran, Undang-Undang dan Perakaunan Asas.

VIII. Rencana Kerja Selanjutnya

1. Pada Sidang Pakar MABBIM II (1988) akan datang, Kelompok bercadang

akan menyiapkan senarai induk istilah kewangan untuk disahkan.

2. Pada Sidang Ke-28 (1989), kelompok bercadang untuk meluluskan senarai

induk dan mencari padanan seberapa yang boleh.

3. Rencana selanjutnya telah ditentukan oleh Jawatankuasa eksekutif MABBIM

seperti dalam keputusan umum Sidang Ke-27 MABBIM, muka surat 7

bilangan 11.

4. Pada Sidang Pakar MABBIM IV (1990), Kelompok bercadang untuk

meluluskan padanan Kewangan sebanyak 300 entri.

5. Pada Sidang Ke-30 (1991), kelompok bercadang untuk meluluskan padanan

Kewangan sebanyak 100 entri dan selesai.

19

X. Usul

1. Kelompk berpendapat mengaa Senaria Induk Istilah Kewangan ini perlu

diselesaikan kerana senarai itu berkait rapat dengan istilah Perakaunan, adalah

perlu senarai istilah Kewangan ini disiapkan, ini bertujuan untuk melengkap

dan menyelaras istilah Kewangan dan istilah Perakaunan.

2. Kedua, senarai ini sangat diperlukan untuk tujuan pengajaran, penulisan dan

amalan profesional.

LAPORAN KELOMPOK KHUSUS KIMIA

I. Sidang


2.00 - 5.30 petang







II. Anggota Sidang

1. Awang Abd. Majid Haji Abd. Rahman (Brunei Darussalam)

2. Pg. Haji Zaini Pg. Haji Kamaluddin (Brunei Darussalam)

3. Dayang Norsiah Haji Abd. Gapar (Brunei Darussalam)

4. Dr. Ir. Suminar S. Achmadi (Indonesia)

5. Dr. Nordin Haji Lajis (Malaysia)

6. Datuk Prof. Dr. Haji Mohd. Ghazali bin Haji (Malaysia)

Abd. Rahman

7. Pg. Julaihi Pg. Dato Paduka Othman (Brunei Darussalam)

8. Awang Hanafiah Haji Zaini - Setiausaha (Brunei Darussalam)

III. Dokumen

1. Kertas JKTBMBD/27/B3

2. Kertas JKTBMBD/27/B4

3. Kertas E-27 JKTBM: Peristilahan Kimia4 (Tatanama Kimia)

4. Kertas Kerja Tatanama Kimia oleh Dr. Nordin Haji Lajis

5. 3/PKK?S-27 Kimia4 (Kimia Organik)

IV. Sumber Rujukan

1. G. Marc Loudon, Organic Chemistry, Addison-Wesley USA, 1984.

2. Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, Elass of ‘88, 1984.

3. Webster’s Third New International Dictionary, Merriam, Webster; 1981.

20

4. Streitwieser A., Heatcock C.H., Introduction to Organic Chemistry: Macmillan

Publishing Co.; Inc. 1976.

5. Mc Gilvery R.W; Biochemistry A Functional Approach. 2nd. Edition; W.B

Saunders Co.; 1979.

6. Hawley G.G.; The Condensed Chemical Dictionary, 10th Edition Van

Reinhold Company; 1981.

7. Cahn R.H., Dermen O.C.; Introduction to Chemical Nomenclature, 5th Edition;

Butterworth, 1979.

8. Whitaker R.D., Fernandez J.E., Tsokos J.O.; Concepts of General, Organic,

and Biological Chemistry; Houghton Mifflin Co.

9. Grant J.; Hackh’s Chemical Dictionary; 4th Edition; Mc Graw-Hill Book

Company; 1969.

10. Dewan Bahasa dan Pustaka; Istilah Kimia Pengajian Tinggi; Cetakan Pertama;

Percetakan Dewan Bahasa dan Pustaka; 1987.

11. Grant R.; Grant C.; Grant & Hackh’s Chemical Dictionary; 5th Edition; Mc

Graw-Hill Book Company; 1987.

12. Aldrich; Catalog Handbook of Fine Chemicals; Aldrich Chemical Company,

Inc.; 1986.

13. Kamus Dewan, Dr. Teuku Iskandar (1984), Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala

Lumpur, Malaysia.

14. Kamus Bahasa Indonesia I; Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa,

Jakarta; 1983.

15. Daftar Ejaan Rumi Bahasa Malaysia, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala

Lumpur 1982.

16. Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahasa Malaysia; Dewan Bahasa dan

Pustaka.

17. Pedoman Khusus Tata Istilah dan tata Nama Kimia; Pusat Pembinaan dan

Pengembangan Bahasa, Jakarta 1984.

18. Pedoman Umum pembentukan Istilah; Pusat Pembinaan dan Pengembangan

Bahasa, Jakarta 1980.

V. Cara Kerja

1. Membicarakan penyempurnaan Pedoman Tatanama Kimia, Bahan

perbincangan dari Malaysia (Dr. Nordin bin Haji Lajis).

2. Penyempurnaan bahan Kimia4 (Kimia Organik).

3. Menilai hasil kerja Prasidang Ke-27 MABBIM.

4. Menyediakan cara bekarja Sidang Pakar Mabbim. (Sila lihat Lampiran).

5. Perbincangan rancangan kerja sehingga 1992.

6. Membincangkan kelanjutan Kimia3 (Kimia Analisis, Kimia Tak Organik dan

Geokimia).

7. Menyediakan garis panduan bagi entri Kimia4 (Tatanama Kimia).

21

VI. Masalah

1. Kimia3 (Kimia Analisis, Tak Organik dan Geokimia) belum lengkap untuk

dibincangkan di peringkat Sidang MABBIM Ke-27.

2. Entri untuk Kimia4 (Tatanama Kimia) belum disepakati.

VII. Hasil Kerja

1. Cadangan untuk menyempurnakan Pedoman Tatanama dan Tataistilah Kimia

yang akan dibuat oleh pihak Indonesia (Dr. Ir. Suminar S. Achmadi) dengan

input dari ketiga-tiga anggota. Contoh:

a Bagi istilah sumber yang berakhir dengan .... able atau .... ible,

Brunei Darussalam menggunakan padanan boleh ter .... atau mudah ....

b. Awalan gugus konsonan awal yt belum dijelaskan oleh MABBIM.

2. Istilah Kimia4 (Kimia Organik) yang telah diteliti seperti berikut:

2.1 Kategori A : 778

2.2 Kategori B : 242

2.3 Kategori C : 059

2.4 Kategori D : 2

Jumlah : 1081

3. Memutuskan supaya Kimia3 (Kimia Analisis, Kimia Tak Organik dan

Geokimia) ditangguhkan kepada Sidang Ke-28 MABBIM.

4. Garis panduan entri Kimia4 (tatanama).

boleh dimasukkan

a. Nama penuh sebatian/senyawaan

Contoh: etilasetat (ethylacetate)

b. Nama radikal, ion dan ligan

Contoh: tetrametilamonium (tetramethylammonium), metil

(methyl), asetato (acetato) c. Nama ‘trivial’

Contoh: barbiturat (barbiturate) alkaloid (alkaloid)

d. Nama Dagang

Contoh: Aldrin, Gromoxone, Nylon

e. Awalan yang menunjukkan kedudukan hanya diwakili oleh dua contoh

atau sebatian sahaja.

tidak boleh dimasukkan

a. Imbuhan awalan dan akhiran dengan syarat:

Bagi awalan

Perlu sempang (-) sesudah awalan

Contoh: kloro - (chloro-)

nitro - (nitro-)

Bagi akhiran

Perlu sempang (-) sesudah akhiran

22

Contoh: asena - (acene -)

amina - (amina -)

Entri yang ada diganti nama penuh

Contoh: klorohidrin (chlorohydrin)

klorobenzena (chlorobenzene)

VII. Rencana Kerja Selanjutnya

1. Penyediaan bahan perbincangan untuk sidang-sidang MABBIM mendatang

telah dipersetujui seperti berikut:

Sidang MABBIM Tahun Kod Bidang Keterangan Bidang Entri Sidang Ke-28 1989 Kimia3 Kimia Analisis, Kimia

Tak Organik dan

Geokimi

Kimia4 Tatanama Kimia.

Sidang Ke-29 1990 Kimia5 Kimia Industri, Kimia

Alam Sekitar/Kimia

Indonesia

Lingkungan, Kimia

Pertanian dan Kimia

Malaysia

Permakanan

Sidang Ke-30 1991 Kimia6 Kimia Forensik Brunei

dan Imunokimia Darussalam

2. Sidang Pakar MABBIM Ke-28 akan membuat penyelarasan padanan dan

pengkategorian bagi Kimia3 (Kimia Analisis, Kimia Tak Organik dan

Geokimia) dan pihak Indonesia akan melengkapi padanan dengan menghantar

ke Negara Brunei Darussalam 2 bulan sebelum Sidang Pakar MABBIM.

3. Membincangkan entri Kimia4 (Tatanama Kimia) sebagai lanjutan kerja dari

Sidang Ke-27 MABBIM.

23

LAMPIRAN

SIDANG MABBIM > MASALAH DASAR

> KEPUTUSAN UMUM

KEGIATAN HASIL

SIDANG PAKAR MABBIM

> PENYELARASAN > DAFTAR

ISTILAH KOMPREHENSIF

> PADANAN ENTRI+PADANAN

> PERBINCANGAN

MASALAH

PERTUKARAN ENTRI

MELALUI MABBIM SEBELUMNYA

BRUNEI MALAYSIA INDONESIA

DARUSSALAM

> DAFTAR ENTRI (PERSEDIAAN KEPADA NEGARA ANGGOTA

YANG DIPERTANGGUNGJAWABKAN)

> PERTUKARAN ENTRI

> USUL PADANAN

24

LAPORAN KELOMPOK KHUSUS MATEMATIK

I. Sidang

1.1 : Sidang I : Isnin, 7 Mac 1988

2.00 - 6.00 petang

1.2 : Sidang II : Selasa, 8 Mac 1988


1.3 : Sidang III : Selasa, 8 Mac 1988


1.4 : Sidang IV : Rabu, 9 Mac 1988

8.30 pagi - 11.00 pagi

II. Anggota Sidang

1. Awang Mohd. Aliddin bin Ghani (Brunei Darussalam-

Pengerusi)

2. Awang Haji Murni bin Haji Mohammed (Brunei Darussalam)

3. Dayang Hajah Halimah binti Mohd. Yaakub (Brunei Darussalam)

4. Dayang Fatimah binti Hj. Abd. Hamid (Brunei Darussalam)

5. Dr. M. Ansjar (Indonesia)

6. Prof. Madya Dr. Abd. Razak bin Salleh (Malaysia)

7. Dayang Hajah Zainab binti Haji Mat Daud (Brunei Darussalam -

Setiausaha)

III. Dokumen

1. Kertas JKTBMBD/27/F3:

1.1: Senarai entri Istilah Analisis I beserta padanan (Kalkulus; Analisis

Nyata/Analisis Real; AnalisisKompleks, Analisis Fungsian/Analisis

Fungsional).

1.2: Senarai entri Istilah Analisis II beserta padanan (Persamaan

Pembezaan/Persamaan diferensial; Persamaan Kamiran/Persamaan

Integral; Kalkulus Ubahan/Kalkulus Variasi)

1.3: Senarai entri Istilah Algebra I beserta padanan (Aljabar

Permulaan/Aljabar Elementer; Aritmetik/Aritmetika), Algebra II

(Aljabar Niskala/Aljabar Abstrak), Algebra III (A;jabar Linear)

1.4: Senarai entri Istilah Geometri I, II dan III:

Geometri I (Geometri Satah/Geometri Bidang; Geometri Analisis/

Geometri Analitis; Trigonometri)

Geometri II (Geometri Unjuran/Geometri Projektif; Geometri Linear).

Geometri III Geometri Kebezaan/Geometri Diferensial; Geometri

Analisis/Geometri Analitis.

25

2. Senarai Istilah Geometri IV (Geometri Aljabar) berserta padanan yang

disediakan oleh Indonesia dan Malaysia.

3. Senarai Istilah Algebra IV (Teori Nombor/Teori Bilangan; Teori Graf; Aljabar

Kombinatorik/Aljabar Kombinatorial) yang disediakan oleh pihak Malaysia.

4. Senarai Istilah Matematik Dasar I/Matematik Landasan I (Teori Set/Teori

Himpunan; Mantik/Logika Matematika) yang disediakan oleh pihak Malaysia

dan Indonesia.

5. Kertas JKTBMBD/27/F5.

6. Senarai Istilah Topologi Algebra/Topologi Aljabar (Topologi II) yang

disediakan oleh pihak Malaysia dan Indonesia.

7. Senarai Istilah Matematik Fizik/Matematika Fisika yang disediakan oleh

Indonesia dan Malaysia.

8. Senarai Istilah Landasan Matematik II yang disediakan oleh Indonesia dan

Malaysia.

9. Senarai Istilah Matematik Umum.

10. Senarai Istilah Matematik Sederhana yang disediakan oleh pihak Indonesia.

IV. Sumber Rujukan

1. Glenn James and R.C. James, Littan Educational Publishing Ins., 1976,

Mathematics Dictionary, 4th Edition.

2. Glenn James and Robert C. James, D. Van Nostrand Company, Inc 1964,

Mathematics Dictionary Students Edition.

3. Mc. Graw - Hill, Copyright 1978. Dictionary of Physics and Matematics.

4. Oxford University Press, Great Britain, 1970. The Shorter Oxford English

Dictionary On Historical Principles, 3rd Edition.

5. Daftar Istilah MBIM (Hasil Sidang Ke-7 - 23 Majlis Bahasa Indonesia-

Malaysia, 1974 - 1985, A-J & K-Z).

V. Hasil Kerja

1. Menyemak kembali serta mengesahkan entri dan padanan Senarai Istilah

Algebra I, II dan III, seterusnya memasukkan entri tambahan dari pihak

Indonesia dan Malaysia. Keputusannya seperti berikut:

a. Algebra I

Jumlah entri - 80 istilah

disepakati - 78 istilah

digugurkan - 2 istilah

b. Algebra II




26

2. Menyemak dan mengesahkan entri berserta padanan Senarai Istilah Analisis

I dan II. Keputusannya seperti berikut:

a. Analisis I




b. Analisis II




3. Senarai Istilah Geometri I, II dan III yang disediakan oleh pihak Indonesia

akan disusun kembali dalam Sidang Pakar MABBIM yang akan datang.

4. Menyemak dan mengesahkan entri istilah Matematik 7 (Matematik Umum)

sehingga abjad B.

VI. Masalah

Dalam menyemak bahan Matematik Umum, terdapat kesukaran yang disebabkan

oleh adanya entri yang tidak secara langsung merupakan entri Matematik yang

diusulkan untuk dimasukkan. Kesukaran ini akhirnya dapat diatasi dengan membuat

pengelasan berikut:

a. Matematik Tulen/Murni yang sederhana

b. Matematik Gunaan/Terapan dalam sistem Pelajaran Malaysia dan

Brunei Darussalam.

Disebabkan masalah ini peninjauan entri satu demi satu terpaksa dilakukan secara

terperinci, hanya sehingga abjad B (lebih kurang 250 entri berserta padanan) sahaja

yang dapat diselesaikan. entri selanjutnya akan dibicarakan secara beransur-ansur

dalam setiap Sidang pakar MABBIM dan Sidang MABBIM serta berkomunikasi

(antara ketiga-tiga wakil anggota) di luar Sidang.

VII. Rancangan Kerja Selanjutnya

1. Rancangan Kelompok Matematik bagi tahun 1988-1922 (Seperti yang

dilampirkan).

2. Perlu dicatatkan bahawa entri dan sebahagian padanan banah-bahan berikut

sudah dipertukarkan dan akan dibincangkan setelah tahun 1992 sesuai dengan

saranan Sidang Eksekutif:

2.1 : Geometri IV (Geometri Algebra/Geometri Aljabar)

2.2 : Topologi II (Topologi Algebra/Topologi Aljabar)

2.3 : Fizik Matematik/Matematika Fisika

2.4 : Matematika Kejuruteraan/Matematik Teknik

: Matematik Biologi/Matematika Biologi

2.6 : Matematik Aktuari dan Kewangan/Matematika Aktuaria dan

Keuangan

2.7 : Matematik Ekonomi/Matematika Ekonomi

27

VII Cadangan

1. Bahan yang akan disahkan dalam Sidang Mabbim (hasil dari perbincangan

dalam sidang Pakar MABBIM) hendaklah disediakan lebih awal oleh ketiga-

tiga wakil anggota di negara masing-masing dan dikirimkan secepat mungkin

secepat mungkin kepada pihak yang akan menjadi tuan rumah. Sebarang

perubahan dan tambahan entri hendaklah disenaraikan dan dimaklumkan

secara bersurat di antara ketiga-tiga wakil anggota supaya dapat disemak

dengan lebih teliti dan segala teguran akan dibawa semasa bersidang nanti.

2. Sidang Pakar MABBIM tidak semestinya dilakukan secara serentak bagi setiap

kelompok bidang (setiap bidang itu boleh bersidang secara bersendirian

mengikut keperluan dan kesesuaiannya. Dan dengan cara ini juga boleh

menjimatkan perbelanjaan.

3. Seeloknya Sidang Pakar MABBIM diikuti juga oleh Pakar-Pakar Subbidang

yang berkenaan.

28

Lampiran

Jadual Rancangan Kelompok Matematik bagi tahun 1988-1992

SUBBIDANG 1988-1989 1989 -1990 1990 - 1991 1991 - 1992

(SPM) M (SPM) M (SPM) M (SPM) M

Geometri I : Geometri Satah/Geometri Bidang;

Geometri Ruang;

Geometri Analisis/Geometri Analitis; Trigonometri

√ √

Geometri II: Geometri Unjuran/Geometri Projektif; Geometri Linear √ √ Geometri III: Geometri Kebezaan/Geometri Diferensial;

Geometri Analisis/Geometri Analitis √ √

Dasar Matematik I/Landasan I

Teori Set/Teori Himpunan; Mantik/Logika Matematika √ √

Dasar Metematik II:

Sejarah & Falsafah Matematik/Sejarah & Falsafah Matematika √ √

Matematik Pengiraan I:Matematika Kompatasi I

Kaedah & Analisis Berangka/Metode & Analisis Numerik √ √

Matematik Pengiraan II/Matematika Komputasi II

Asas Sains Komputer/Penggunaan Komputer √ √

Algebra IV/Aljabar IV

Teori Nombor/Teori Bilangan;

Teori Graf; AljabarKambinatarina/Algebra Kombinatorik

√

√

Penyelidikan Operasi/RisetOperasi √ √ Analisis III: Teori Kebarangkalian/Teori Peluang; Proses Stokastik √ √

Topologi I: Topologi Umum/Topologi Am √ √

* Disertakan Sidang akan dibincangkan Matematik Umum secara beransur-ansur

29

LAMPIRAN 1: RANGKA KERJA MABBIM (1988 - 1992)

RANGKA KERJA MABBIM

1988

(BSB)

1989

(KL)

1990

(JKT)

1991

(BSB)

1992

(KL)

1. Matematik6/

Matematika6

(Analisis I: Kalkulus;

Analisis Real;

Analisis Kompleks,

Analisis Fungsian/

Analisis Fungsional)

(Analisis II:

Persamaan Pembezaan/

Persamaan Diferensial;

Persamaan Kamiran/

Persamaan Integral;

Kalkulus Ubahan/

Kalkulus Variasi)

(Algebra/Aljabar I:

Algebra Permulaan/

Aljabar Elementer;

Aritmetik/Aritmetika)

Matematika6/

Matematika6

(Matematik Umum/

Matematika Umum)

1. Matematika7/

Matematika7

(Geometri Satah/

Geometri Bidang;

Geometri Ruang;

Geometri Analisis/

Geometri Analitis)

(Geometri II:

Geometri Unjuran/

Geometri Projektif;

Geometri Linear)

(Geometri III:

Geometri Kebezaan/

Geometri Diferensial)

(Landasan Matematik I/

Dasar Matematika I:

Teori Set; Mantik)

1. Matematika8/

Matemetika8

(Matematik Pengiraan I/

Matematika Komputasi

I: Kaedah dan Analisis

Berangka/Metode dan

Analisis Numerik)

(Matematik Pengiraan II/

Matematika Komputasi

II: Asas Sains

Komputer/Penggunaan

Komputer)

1. Matematik9/

Matematika9

(Algebra IV/Aljabar IV;

Teori Nombor/Teori

Bilangan; Teori Graf;

Algebra Kombinatorik/

Aljabar Kombinatori)

(Penyelidikan Operasi/

Resit Operasi)

1. Matematik10/

Matematika10

(Analisis III:

Teori Kebarangkalian/

Teori Peluang;

Proses Stokastik)

(Topologi I:

Topologi Umum)

30

1988

(BSB)

1989

(KL)

1990

(JKT)

1991

(BSB)

1992

(KL)

2. Fizik5A (Fizik Keadaan

Pepejal dan Akustik/

Fizika Akustika)

Fizik 5B

(Fizik Teknologi

Nuklear/Fisika Tenaga

Nuklear)

2. Fizik6/Fisika6

(Mekanik Kuantum/

Mekanika Kuantum)

2. Fizik7/Fisika7

(Fizik Plasma/Fisika

Plasma, Fizik Zarah

Keunsuran/Fisika

Partikel Elementer,

Fizik Tenaga Tinggi/

2. Fizik8/Fisika8

(Fizik Gunaan/Fisika

Terapan)

2. Fizik8/Fisika8

(Fizik Gunaan/Fisika

Terapan)

3. (a) Biologi 5A (Ekologi

dan Biogeografi)

(b) Biologi 5B

(Bioteknologi dan

Etologi)

(c) Biologi 6A

(Moluska,

Ekinodermata dan

Algae)

(d) Biologi7

(Alat dan Peralatan)

(d) Biologi6B

(Bakteria dan Virus/

Bakteriologi dan

Virologi

3. Biologi8

(Fitopatologi)

3. Biologi9

(Entomologi)

3. Biologi10

(Biofizik dan Biometrik)

Biologi 11

(Takson)

Serangga Jamur/Kulat

3. Biologi11

(Takson)

Tumbuhan

Mamalia

Burung

Haiwan lain

31

1988

(BSB)

1989

(KL)

1990

(JKT)

1991

(BSB)

1992

(KL)

4. Kimia4

(Kimia Organik)

4. (a) Kimia3

(Kimia Analisis,

Kimia Tak Organik

dan Geokimia

(b) Kimia4

(Tatanama Kimia)

4. (a) Kimia5

(Kimia Pertanian

dan Permakanan)

(b) Kimia6

(Kimia Industri,

Kimia Alam Sekitar/

Kimia Lingkungan)

4. Kimia7

(Kimia Forensik dan

Kimia Immuno)

5. Kewangan/Keuangan 5. Kewangan/Keuangan

SIDANG PAKAR MABBIM

(KL)

1. Matematik/Matematika

2. Fizik/Fisika

3. Biologi

4. Kimia

5. Kewangan/Keuangan

32

LAMPIRAN II

KERTAS KERJA PEDOMAN TATANAMA KIMIA

OLEH (DR. NORDIN BIN HAJI LAJIS)

KERTAS PERBINCANGAN PERJUMPAAN MABBIM KE-27

AKHIRAN -IN DAN -INE BAGI SEBATIAN YANG MENGANDUNGI NITROGEN.

Penamaan sebatian mengandungi nitrogen, fosforus, arsenik dan stibium secara

bersistem (IUPAC) pada umumnya menggunakan akhiran -ine. Ini termasuklah sebatian

amina, asid amino, sebatian heterosiklik (N), dan alkohol, serta terbitannya. Akhiran ini

digunakan juga bagi penamaan sebatian yang dianggap trivial atau semisistematik.

Panduan pembentukan nama sebatian semula jadi mengandungi nitrogen yang

dilaporkan dalam Nomenclature of Organic Chemistry - Section A, B, C, D, E, F and H

menyebut bahawa akhiran -anine (bagi sistem tepu), -enin atau -enine (bagi sistem tak

tepu) telah digunakan tetapi tidak diwajibkan. Dalam terbitan yang sama juga telah

ditunjukkan panduan penggunaan akhiran -amine dan -ine bagi sebatian amina, asid

amino, dan juga sebatian heterosiklik mengandungi N, P, As dan Sb. Akhiran -ine bagi

sebatian organik yang mengandungi nitrogen telah pun digunakan dengan sangat

meluas di negara-negara yang berbahasa Inggeris bagi kelas-kelas sebatian yang

disebut di atas. Penggunaan akhiran -ine bagi kelas sebaian lain seperti protein, peptida,

enzim dan hormon adalah sangat sedikit walaupun terdapat contoh-contoh seperti

sphingosine, adrenaline, epinephrine, carnosine, protamine, pyridoxine, dan orotidine.

Bagi kelas sebatian ini akhiran -in adalah lebih sering dan umum digunakan, misalnya

globulin, prolamin, falvin, insulin, hemoglobin, dan albumin.

Bagi sebatian semula jadi alkaloid pula keadaan yang sebaliknya yang berlaku.

Penggunaan akhiran -in sangat kecil dibandingkan dengan nama sebatian berakhiran -

ine. Contoh nama berakhiran -in ialah homobrachotoxin, hayatidin, hayatin, betanidin

dan profirin.

Akhiran -in juga digunakan bagi penamaan sebatian tanpa nitrogen seperti coumarin,

anthocyanin, diosegin, digitoxin, lignin dan catechin. Pemerhatian di atas memberi

gambaran bahawa akhiran in tidak memberikan gambaran kelas tertentu kecuali bagi

sebatian-sebatian heterosiklik tak tepu bukan N bagi 7, 8, 9 dan 10 ahli.

Perubahan ejaan mungkin juga berlaku di antara seorang penulis dengan yang lain atau

antara satu penerbitan dengan yang lain. Perubahan ini bagaimanapun adalah jarang

dan pada umumnya ejaan yang terdaftar dalam kamus, ensiklopedia dan buku rasmi

yang sering diikuti. Dalam hal yang begini ejaan yang terdapat dalam kamus,

ensiklopedia dan buk rasmi sepatutnya dijadikan sandaran dalam melakukan rujukan

dan pengubahsuaian ke dalam Bahasa Malaysia. Setakat ini sebenarnya tidak terdapat

ciri yang menunjukkan pola pengubahan akhiran ejaan sebatian yang berakhiran -ane

kepada -an dan -ine kepada -in atau sebaliknya. Memang terdapat ubahan ejaan seperti

dinyatakan tadi tetapi ini berlaku oleh sebab kebiasaan, misalnya dioxan sering

digunakan walaupun ejaan dalam buku rasmi adalah dioxane. Pengembangan

penggunaan ejaan yang kurang tepat ini bagaimanapun tidak berlaku kepada sistem lain

yang berkaitan, misalnya dithiane tetap dengan akhiran -ane.

33

Sidang Majlis Bahasa Indonesia-Malaysia (MBIM) pada tahun 1975 memutuskan

bahawa akhiran -ine dalam Bahasa Inggeris yang mempunyai nitrogen dipadankan

dengan -ina dalam Bahasa Malaysia. Setelah meneliti semula ketetapan tersebut, pihak

Malaysia membuat ketetapan seperti berikut:

Nama kimia secara sistematik yang mengandungi Nitrogen yang berakhiran -

ine dalam Bahasa Inggeris hendaklah ditulis dengan akhiran -ina dalam Bahasa

Malaysia. Mislanya, amine -- amina. Nama kimia sama ada mengandungi

Nitrogen atau tidak yang berakhiran -in dalam Inggeris tetap ditulis dengan

akhiran -in dalam Bahasa Malaysia.

Kaedah ubahsuaian yang telah dipersetujui ini adalah wajar untuk

dikekalkan dalam panduan pengubahsuaian tatanama sebatian kimia

(Malaysia). Ubahsuaian ini adalah wajar berdasarkan kepada dua sebab,

iaitu:

(i) Penggunaan -ina dalam Bahasa Malaysia dapat memberikan pengenalan

terus kepada kelas atas sifat berfungsinya sesuatu sebatian.

(ii) Ubahsuaian -ine (Ing.) kepada -ina (Mal) adalah menguntungkan kerana

ia dapat memberi panduan kepada pengguna tentang ejaan yang betul

bagi sebatian dalam Bahasa Inggeris misalnya.

“Etilenadiaminatetrasetat” bukan “Etilenadiamintetrasetat”

(Ing. Ethylenediaminetetracetate).

“Cis-Diiodobis (trietilstibina)platinum” bukan

“Cis-Diiodobis(trietilstibin)platinum”,cis-Diiodobis(triethylstibine)

platinum.

Di samping keadaan di atas pengekalan panduan tidak akan menyahstabilkan penggunaan

istilah dan penamaan sebatian yang telah diterima.

Contoh:

Bahasa Inggeris Bahasa Malaysia Penerangan

morfine morfina mengandungi nitrogen.

adrenaline adrenalina mengandungi nitrogen.

epinephrine epinefrina mengandungi nitrogen.

insulin insulin mengandungi nitrogen.

porifirin profirin mengandungi nitrogen.

diosgenin diosgenin tidak mengandungi nitrogen.

catechin katekin tidak mengandungi nitrogen.

curmarin kumarin tidak mengandungi nitrogen.

Panduan yang digunakan bagi pengubahsuaian akhiran -ine dan -in di atas adalah ringkas

dan mudah untuk diikuti oleh para pengguna. Keringkasan ini dapat mengelakkan

kekeliruan dalam penggunannya kelak.

34

II. Awalan Tatanama Kimia

Awalan strukturan (iaitu yang memberikan penjelasan tentang struktur) sebatian

dipisahkan daripada nama sepenuhnya dengan sempang.

Contoh:

Bahasa Inggeris Bahasa Malaysia Kenyataan

antiprismo antiprismo lapan atom terikat membentuk

antiprisma segiempat tepat.

asym asim- asimetri

catena- katena- struktur rantai, selalu digunakan

untuk pennetuan polimer linear.

cis- cis- dua kumpulan menduduki tempat yang

bersebelahan kadangkala digunakan

bagitujuan yang sama dengan fac-

closo- kloso- struktur sangkar atau tertutup terutama,

bagi boron dengan polihedron yang

mempunyai muka segitiga.

cyclo- siklo- struktur gelang. Dalam tatanama organic

siklo tidak dicondongkan dan digabung

dengan nama penuhnya kerana ia di-

anggap sebagai sebahagian nama induk

dengan formula molekulnya juga

berubah.

dodecahedro dodekahedro lapan atom terikat menjadi dodekahedron

dengan mempunyai dengan mempunyai

muka segitiga.

fac- fac- tiga kumpulan menduduki penjuru muka

bagi suatu kotahedron.

hexahedro heksahedro lapan atom terikat menjadi prisma

heksagon.

icosahedro- ikosahedro- dua belas atom terikat menjadi

ikosahedron segitiga.

mer- mer- bentuk meridion; tiga kumpulan pada

oktahedron dengan kaitan satu adalah cis-

dengan dua yang lain sedangkan kedua-

duanya itu trans- di antara satu sama lain

nido- nido- struktur seperti sarang, terutamanya bagi

rangka boron yang hampir tertutup.

octahedro- oktahedro- enam atom terikat menjadi bentuk

oktahedron.

pentaprismo- pentaprismo- sepuluh atom berikat menjadi prisma

pentagon.

quadro- kuadro- empat atom berikat menjadi segi empat.

sym- sim- bagimenunjukkan sistem adalah bersimetri.

tetrahedro- tetrahedro- empat atom berikat menjadi tetrahedron.

trans- trans- dua kumpulan terletak bersetentang antara

35

satu sama lain atom tengah.

triangulo- triangulo- tiga atom berikat menjadi segi tiga.

triprismo triprismo- enam atom berikat menjadi prisma segitiga.

- (eta- atau - (eta- atau menunjukkan dua atau lebih

hapto hapto atom kumpulan terikat kepada logam.

- (mu-) - (mu-) menunjukkan kumpulan yang ditentu-

katandakan itu adalah menghubung dua

pusat koordinatan.

-- (sigma-) - (sigma-) menunjukkan satu atom daripada

kumpulan terikat kepada logam

melalui ikatan sigma.

- (lambda) - (lambda) menunjukkan (iaitu dengan superskripnya)

bilangan ikatan-merupakan jumlah ikatan

rangka dan bilangan atom hidrogen yang

bergabung dengan atom sebatian induk.

- (delta-) - (delta) menunjukkan (iaitu dengan superskripnya)

bilangan ikatan ganda dua kumulatif yang

berakhir pada heteroatom dalam sebatian

bergelang.

* Dipadankan daripada Nomenclature of organic Chemistry - Section A, B, C, D,

E, F AND H, (1979).

Awalan berikut sering digunakan dalam tatanama organik:

casoid- cisoid- menunjukkan perkaitan sterik di antara atom cis- atau

trans- yang berdekatan

D- D- menunjukkan konfigurasi karbon hujung monosakarida

yang sama dengan D-gliseraldehid.

E- E- tatanama pilihan bagi konfigurasi trans-

abeo- abeo- bagi menunjukkan penghijrahan kumpulan metil -

dalam sesuatu sistem (molekul).

endo- endo- bagi menunjukkan kedudukan stereokimia atom tertentu

(lawan ekso-)

ent- ent- menunjukkan penyongsangan yang berlaku pada semua

(enantio-) (enantio-) pusat asimetri yang telah termaksud dalam nama asal

erythyro- eritro- digunakan untuk memberi penekanan bagi menunjukkan

konfigurasi bagi karbohidrat

exo- ekso- bagi menunjukkan kedudukan stereokimia atom tertentu

(lawan endo-)

friedo- friedo- bagi menunjukkan penghijrahan yang telah berlaku ke atas

kumpulan metil dalam satu molekul

gem- gem- bagi menunjukkan dua kumpulan yang dimaksudka n

terikat kepada satu atom atau pusat.

gluco gluko- digunakan untuk memberi penekanan ke atas

konfigurasi relatif atau mutlak bagi karbohidrat

m- (meta-) m- (meta-) menunjukkan kedudukan penukar ganti pada gelang

benzena.

meso- meso- menunjukkan sebatian dalam molekulnya mengandungi

36

bilangan kumpulan enantiomer yang sama, yang

dihubung secara seiras.

aci-nitro asi-nitro bagi sebatian yang mempunyai kefungsian R=N (O) OH.

N- N- menunjukkan penggantian terikat pada nitrogen

o- (ortho-) o- (orto-) menunjukkan kedudukan pengganti pada gelang benzena.

O- O- menunjukkan kedudukan pengganti pada atom oksigen.p-

(para-) p- (para-) menunjukkan kedudukan pengganti pada gelang benzena.

t- (tert) t- (tert-) bagi menunjukkan pertukaran kedudukan ahli rantai.

sec- sek- bagi menunjukkan kedudukan ahli dalam rantai

R- R- menunjukkan konfigurasi relatif bagi pusat kiral tertentu.

rac- (acemo-) ras- (rasemo-) menunjukkan campuran rasem.

rel- rel- digunakan bagi kes yang kompleks untuk mengganti

tatatanda (*) bagi R* atau S*

S- S- menunjukkan konfigurasi relatif bagi pusat kiral tertentu.

threo- treo- memberi penekanan bagi menunjukkan konfigurasi

dalam karbohidrat

vic- vis- bagi menunjukkan dua kumpulan atau unsur yang

dimaksudkan terletak pada unsur bersebelahan.

Z- Z- tatatanda pilihan bagi konfigurasi cis-.

- - untuk menunjukkan konfigurasi atau lokasi rantai sisi.

- (beta-) - (beta-) bagi menunjukkan konfigurasi atau kedudukan dalam

rantai.-

Awalan-awalan lain

Beberapa awalan tertentu digunakan bagi menunjukkan sesuatu maksud dalam penamaan

sebatian organik. Awalan ini ditulis bersambung dengan nama induk dan tidak ditulis

dengan huruf condong.

I) Awalan tak boleh pisah.

Awalan ini hanya boleh ditulis tepat sebelum nama induk dan boleh dikelaskan

sebagai di bawah.

a) Menunjukkan sistem gelang; siklo (cyclo), bisiklo (bicyclo), trisiklo

(tricyclo), spiro (spiro).

b) Memberi maksud pemecahan gelang: seko (seco)

c) Menunjukkan berlaku perubahan saiz: nor (nor), homo (homo).

d) Menunjukkan pelakuran dua atau lebih gelang: benzo (benzo), nafto

(naphtho), imidazo (imidazo) dsb.

e) Penggantian satu ahli gelang atau ahli rantai dengan unsur lain: oksa

(oxa), aza (aza), azonia (azonia) dsb.

f) Perubahan kedudukan ahli gelang atau ahli rantai: iso (iso).

g) Menunjukkan ketambahan atau pengurangan hidrogen:

hidro (hydro)

dehidro (dehydro)

pentahidro (pentahydro)

h) Menunjukkan pembentukan titian:

etano (ethano)

37

epoksi (epoxy)

epitio (epithio)

II) Awalan boleh pisah

Beberapa contoh awalan berikut ditulis secara bersambung dengan nama induk

tetapi boleh berjauhan.

a) menunjukkan penggantian:

kloro (chloro), amino (amino), asetilamino (acetylamino), epoksi (expoy),

metil, dsb.

b) menunjukkan pembentukan titian heteroatom: epoksi (epoxy).

Awalan Kegandaan/bilangan

Awalan yang menunjukkan kegandaan atau bolangan disesuaikan ejaannya seperti

di bawah. Awalan ini disambung terus dengan sebutan nama sebatian.

Bahasa Inggeris Bahasa Malaysia Contoh

mono mono monoksida, monoklorida

di di dioksida, dietil

tri ri trioksida, trietilamina

tetra tetra tetraetil, tetroksida

penta penta pentoksida, pentaiodida

hexa heksa heksakloro, heksanon

hepta hepta heptanol, heptil

octa okta oktana, oktanol

nona nona nonana, nonanol

deca deka dekana, dekil

undeca undeka undekana, undekil

dodeca dodeka dodekana, dodekanal

bis bis bis (etilenadiamina)

tris ris tris (trifenilfosfina)

tetrakis tetrakis tetrakis (trifenilfosfina)

-paladium

pentaksis pentakis pentakis (trifenilfosfina)

-ferum

hexakis heksakis heksakis (trifenilfosfina)

-kromium

sesqui seskui menunjukkan nisbah 3/2 seperti

seskuiterpena bikarbonat, bibenzil.

III. PENYESUAIAN AKHIRAN TATANAMA ORGANIK SECARA

BERSISTEM

Akhiran sebutan nama sebatian yang menunjukkan kumpulan atau keadaan

berfungsinya sebatian itu dikekalkan atau diubahsuai mengikut keperluan.

Penyesuaian ini adalah seperti di bawah:

38

Bahasa Inggeris Bahasa Malaysia Penjelasan

1. -aldehyde -aldehid akhiran bagi sesetengah

nama aldehid.

contoh:

benzaldehid (benzaldehyde)

asetaldehid (acetaldehyde)

2. -al -al akhiran bagi aldehid.

contoh:

metanal (methanal)

etanal (ethanal)

3. -ane -ana a) akhiran bagi sebatian hidro,

MnHm dan terbitan organiknya

dalam keadaan tervalen.

contoh:

etana (ethane)

sulfana (sulfane)

fosforana (phosphorane)

silana (silane)

b) akhiran bagi sebatian heterosiklik

tepu bukan kelompokN.

contoh:

ditiana (dithiane)

tiolana (thiolane)

silazana (silazane)

4. -ase -ase a) akhiran bagi nama enzim

contoh:

amilase (amylase)

dehidrogenase (dehydrogenase)

5. -ate -at a) akhiran kumpulan anion bagi

garam terbitan asid berakhiran

-ik dan alkohol.

contoh:

natrium asetat (sodium acetate)

natrium fenolat (sodium

phenolate)

b) akhiran bagi kumpulan fungsi

bagi ester dan terbitannya.

contoh:

etil asetat (ethyl acetate)

fenil karbamat

(phenyl carbamate)

39

6. -ene -ena akhiran bagi menunjukkan ketak-

tepuan dengan ikatan ganda dua.

contoh:

etena (ethene)

propilena (thiophene)

antrasena (anthracene)

oksirena (oxirene)

ketena (ketene)

6.1 -ylene -ilena akhiran bagi radikal dwivalen

dengan kedudukan radikal yang

terletak pada atom berlainan.

contoh:

etilena (ethylenea)

2, 7-fenantrilena (2, 7-

phenanthrylene)

1, 3-siklopentilena

(1, 3-cyclopentylene).

6.2 -ylidene -ilidena akhiran bagi radikal dwivalen

kedudukan radikal terletak pada

atom yang sama.

contoh:

etilidena (ethylidene)

propilidena (propylidene)

siklopetilidena (cyclo-entylidene)

7. -ine -ina a) akhiran nama sebatian mengandungi

nitrogen bervalensi tiga secara

sistematik, semisistematik atau tak

sistematik.

contoh:

metilamina (methylamine)

anilina (aniline)

morfina (morphine)

diasetilmorfina

(diacetylmorphine)

apomorfina (apomorphine)

flavina (flavine)

adrenalina (adrenaline)

b) akhiran bagi nama sebatian fosforus,

arsenik, antimoni dan bismut

tervalen.

contoh:

trifenilosfina (triphenylphosphine)

trietilarsina (triethylarsine)

phenylstibina (phenylstibine)

40

8. -ite -it a) akhiran anion heteropoliatom

pada keadaan pengoksidaan rendah.

contoh:

sulfit (sulfite)

fosfit (phosphite)

nitrit (nitrite)

b) akhiran bagi nama mineral

contoh:

pirit (pyrite)

ilmenit (ilmenite)

9. -ium -ium akhiran bagi kation.

contoh:

anilinium (anilinium)

bromonium (bromonium)

tropilium (tropilium)

asetilium (acetylium)

oksonium (oxonium)

nitronium (nitronium)

tetrametilammonium

(tetramethylammonium)

10. -nitrile -nitril akhiran bagi sebatian nitril

contoh:

asetonitril (acetonitrile)

sikloheksilkarbonitril

(cyclohexylcarbonitrile)

propananitril (propanenitrile)

11. -ic -ik akhiran bagi nama asid

-oic -oik contoh:

asid asetik (acetic acid)

asid heksanoik (hexanoic acid)

asid glukonik (gluconic acid)

asid aldarik (aldaric acid)

asid aspartik (aspartic acid)

asid -kloropropionik

(-chloropropionic acid)

12. -ol -ol akhiran bagi alkohol

contoh:

propanol (propanol)

fenol (phenol)

sitronelol (citronellol)

kolesterol (cholesterol)

13. -ole -ola akhiran bagi sebatian yang

41

menunjukkan ciri

heterosiklik lima

ahli bagi kelompok N, P, AS, Sb.

contoh:

pirola (pyrrole)

indola (indole)

skatola (skatole)

fosfola (phosphole)

14. -one -on akhiran bagi keton, sulfon dan

selenon serta terbitannya.

contoh:

aseton (acetone)

dimethyl sulfon

(dimethy sulfone)

difenil selenon (diphenyl

selenone)

difenilhidrazon

(diphenylhydrazone)

piridon (pyridone)

osazon (osazone)

karvon (carvone)

1, 8-naftalenasulton

(1, 8-naphtalenesultone)

15. -osan -osan akhiran nama genus polisakarida

contoh:

pentosan (pentosan)

heksosan (hexosan)

16. -ose -osa akhiran bagi nama karbohidrat

contoh:

dekstrosa (dextrose)

sukrosa (sucrose)

selulosa (cellulose)

glukosa (glucose)

17. -ide -ida a) akhiran bagi anion monoatom

atau poliatom

contoh:

azida (azide)

klorida (chloride)

oksida (oxide)

asetilida (acetylide)

imida (imide)

sulfida (sulfide)

karbida (carbide)

nitrida (nitride)

42

b) akhiran bagi terbitan organik

bagi (a).

contoh:

benzamida (benzamide)

ftalimida (phthalimide)

etilena oksida (ethylene oxide)

sulfoksimida (sulfoximide)

c) akhiran bagi nama bersistem

lain berakhiran -ide.

contoh:

ftalida (phthalide)

trisalisida (trisalicide)

deoksiribonukleotida

(deoxyribonucleotide)

laktida (lactide)

arhidrida (anhydride)

17.1 -oside -osida d) akhiran bagi terbitan glikosida

contoh:

metilglukosida (methylglucoside)

metiglukopiraanosida

(methylglucopyranoside)

17.2 -olide -olida e) akhiran bagi penamaan lain

sebatian lakton.

contoh:

butanolida (butanolide)

makrolida (makrolide)

pentanolida (pentanolide)

18. -yl -il akhiran bagi nama radikal

dan ion

-oyl -oil radikal

-oxyl -oksil contoh:

asetil (acetyl)

etanoil (ethanoyl)

metoksil (methoxyl)

2, 7-fenantrenadiil

(2, 7-phenanthrenediyl)

benzeniumil (benzeniumyl)

19. -oxy -oksi akhiran yang menunjukkan

kandungan unsur oksigen.

contoh:

asetoksi (acetoxy)

metilenadioksi

(methilenedioxy)

43

20. -yne -una akhiran bagi menunjukkan

kewujudan ikatan ganda tiga

(alkuna).

contoh:

etuna (ethyne)

propuna (propyne)

benzuna (benzyne)

20. -ylidyne -iliduna akhiran bagi radikal

hidrokarbon trivalen

dengan kedudukan radikal

pada karbon yang sama.

contoh:

metiliduna (methylidyne)

propiliduna (propylidyne)

21. -am -am akhiran bagi sebatian yang meng-

andungi kumpulan bernitrogen

yang kumpulan fungsinya berse-

suaian dengan fungsi sebatian

asalnya:

contoh:

-butirolaktam

( -butyrolactam)

1,8-naftalenasultam

(1,8-naphthalenesultam)

tiuram monosulfida

(thiuram monosulfide)

22. -ous -us akhiran bagi nama asid dengan

atom pusat bagi kumpulan

anion yang berkeadaan pengok-

sidaan rendah.

contoh:

asid hipoklorus

(hypochlorous acid)

asid nitrus (nitrous acid)

Nama Trivial Sebatian Organik

Nama trivial sesuatu sebatian sedapat-dapatnya diberi akhiran yang berbeza dari akhiran

sesuatu kelas kefungsian yang telah disenaraikan.

Contoh:

Bahasa Inggeris Bahasa Malaysia Penerangan

anisole anisole bukan suatu alkohol

phenetole fenetole bukan suatu alkohol

44

anthole anetole bukan suatu alkohol

silicone silikone bukan suatu keton

chlorine klorin suatu unsur

bromine bromin suatu unsur

iodine iodin suatu unsur

tryptophan triptofan suatu asid amino

alizarin alizarin bukan sebatian nitrogen

Singkatan Bagi Nama Ligan

Singkatan nama ligan yang telah digunakan dalam penerbitan antarabangsa dikekalkan.

Nama Ligan Bahasa Inggeris Bahasa Malaysia

asetilasetonato acac acac

dimetilglioksinato dmg dmg

etilenadiaminatetraaseto edta edta

glisinato gly gly

oksalato ox ox

2,2-bipiridil bpy bpy

dietilenatriamina dien dien

etilenadiamina en en

1,10-fenantrolina phen phen

*Penggunaan ubahsuaian dalam Bahasa Malaysia dibenarkan tetapi tidak digalakkan.

Contoh:

asas menunjukkan ligan asetilasetonato

gli menunjukkan ligan glisinato

oks menunjukkan ligan oksalato

fen menunjukkan ligan fenantrolina

bpi menunjukkan ligan bipiridil

IV. PERBINCANGAN LANJUT MENGENAI PENYESUAIAN AKHIRAN

KHUSUS

Penyesuaian akhiran berikut adalah untuk nama kimia sistematik sahaja. Nama-

nama biasa hendaklah disesuaikan mengikut pedoman umum seperti dalam

istilah-istilah lainnya.

1. Akhiran -ide menjadi -ida

(i) Bagi anion monoatom, anion homopoliatom dan terbitan

organiknya.

Contoh:

Bahasa Inggeris Bahasa Malaysia Atom

azide azida azot (nitrogen)

45

chloride klorida klorin

hydride hidrida hidrogen

oxide oksida oksigen

sulfide sulfida sulfur

(ii) Bagi beberapa ion heteropoliatom dan terbitan sebatiannya yang

sesuai.

Contoh:

Bahasa Inggeris Bahasa Malaysia Formula

acetylide asetilida HC=C-

amide amida NH2

imide imida NH2-

cyanide sianida CN-

2. Akhiran -ate menjadi -at

(i) Bagi anion heteropoliatom dengan keadaan pengoksidaan tinggi.

Contoh:

Bahasa Inggeris Bahasa Malaysia Unsur Pusat

chlorate klorat klorin

nitrate nitrat nitrogen

phosphate fosfat fosforus

sulphate sulfat sulfur

xenate xenat xenon

(ii) Bagi Ester atau garam terbitan asid karboksilik.

Contoh:

Bahasa Inggeris Bahasa Malaysia Asid

acetate asetat asetik

benzoate benzoat benzoik

tartarate tartarat tartarik

(iii) Bagi garam terbitan daripada alkohol.

Contoh:

Bahasa Inggeris Bahasa Malaysia Alkohol

methanolate metanolat metanol

phenolate fenolat fenol

46

3. Akhiran -ite menjadi -it

(i) Bagi anion heteropoliatom dengan keadaan pengoksidaan atom

pusat rendah.

Contoh:

Bahasa Inggeris Bahasa Malaysia Unsur Pusat

Chlorite klorit klorin

nitrite nitrit nitrogen

phosphite fosfit fosforus

sulphite sulfit sulfur

(ii) Akhiran bagi nama mineral.

Contoh:

Bahasa Inggeris Bahasa Malaysia

haemaatite hematit

ilmenite ilmenit

pyrite pirit

4. Akhiran -ic menjadi -ik

(i) Bagi asid selaras dengan nama berakhiran anion at.

Contoh:

Bahasa Inggeris Bahasa Malaysia Anion

acetic asetik asetat

butyric butirik butirat

chloric klorik klorat

phosphoric fosforik fosfat

sulphuric sulfurik sulfat

allaric alarik alarat

glyceric gliserik gliserat

idaric idarik idarat

phosphoramidic fosforamidik fosformidat

phosphorodiamidic fosforodiamidik fosforodiamidat

sulphamidic sulfamidik sulfamidat

(ii) Variasi akhiran -onic dan -oic

(a) Akhiran -onic dan -oik


arabonic arabonik

gluconic glukonik

47

(b) Akhiran -onic menjadi -oik


benzoic benzoik

butanoic butanoik

pentanoic pentanoik

5. Akhiran -ous menjadi -us

(i) Bagi asid yang selaras dengan yang anion berakhiran -it.

Contoh:

Bahasa Inggeris Bahasa Malaysia Anion

chlorous klorus klorit

phosphorous fosforus fosfit

Catatan:

Akhiran -us diguna untuk unsur dan anion bagi unsur fosforus

sahaja.

Contoh:

Konteks Bahasa Inggeris Bahasa Malaysia

unsur (P)3- phosphorus fosforus

anion (PO3) phosphorous fosforus

6. Akhiran -ium menjadi -ium untuk akhiran -ium dan -onium

(i) Bagi akhiran ium yang dihasilkan dari penambahan ion hidrogen

(H+) kepada suatu sebatian lain yang mengandungi unsur nitrogen

sebagai bes.

Contoh:

Sebatian Bahasa Inggeris Bahasa Malaysia

hidrazina + H+ hidrazinium hidrazinium

hidrazon +H+ hidrazonium hidrazonium

(ii) Bagi akhiran ium yang dihasilkan dari penambahan ion hidrogen

(H) kepada suatu sebatian yang tidak mengandungi unsur nitrogen.

Contoh:

Sebatian Bahasa Inggeris Bahasa Malaysia

dioksana + H+

dioxanium dioksanium

H2O +H+ oxonium oksonium

48

(iii) Akhiran ium yang dihasilkan bukan kerana penambahan dari

penambahan ion hidrogen (H+) tetapi yang berupa ion atau radikal

bercas positif (kurang elektron).

Contoh:


acetylum asetilium

karbonium karbonium

7. Akhiran -ato tetap -ato

Akhiran “ato” dikekalkan sebagai “ato” bagi tatanama sebatian

Kompleks organologam.

Contoh:

Bahasa Inggeris Bahasa Malaysia Nama Ligan

acetonato asetonato asetonato

oxalato oksalato oksalat

8. Akhiran -nitrile menjadi -nitril

Bagai terbitan sianida.

Contoh:


acetonitrile asetonitril

propionitrile propionitril

PENYESUAIAN AWALAN DALAM PENAMAAN SISTEMATIK

Awalan SI (Sistem Internasional)

Awalan SI yang berikut boleh digunakan untuk membina pecahan dan

penggandaan bagi unit.

------------------------------------------------------------------

Pecahan Awalan Si Simbol

------------------------------------------------------------------

10-1

desi d

10-2

senti c

10-3

mili m

10-6

mikro u

10-9

nano n

10-12

piko p

10-15

femto f

49

10-18

ato a

10

deka da

102 hekto h

103 kilo k

106 mega M

109 giga G

1012

tera T

------------------------------------------------------------

V. PEDOMAN TATANAMA KIMIA

NAMA UNSUR

Beberapa nama unsur yang boleh dikenali dalam Bahasa Malaysia adalah:

Bahasa Inggeris Simbol Bahasa Malaysia

actinium Ac aktinium

aluminium A1 aluminium

americium Am amerisium

antimony (Stibium) Sb antimoni (Stibium)

argon Ar argon

argentum (silver) Ag argentum (perak)

arsenic As arsenik

astatine At astatin

aurum (gold) Au aurum (emas)

barium Ba barium

berryllium Be berilium

berkelium Bk berkelium

bismuth Bi bismut

boron B boron

bromine Br bromin

cadmium Cd kadmium

caesium Ce sesium

calcium Ca kalsium

californium Cf kalifornium

carbon C karbon

cerium Ce serium

chlorine Cl klorin

chromium Cr kromium

cobalt Co kobalt

cuprum (copper) Cu kuprum (tembaga)

curium Cm kurium

dysprosium Dy disprosium

einsteinium Es einsteinium

erbium Er erbium

europium Eu europium

ferrum (iron) Fe ferum (besi)

fermium Fm fermium

50

fluorine F fluorin

francium Fr fransium

gadolinium Gd gadolinium

gallium Ga galium

germanium Ge germanium

hafnium Hf hafnium

hahnium - hahnium

helium He helium

holmium Ho holmium

hydrogen H hidrogen

indium In indium

iodine I iodin

iridium Ir iridium

krypton Kr kripton

kurchatovium - kurcatovium

lanthanum La lantanum

lawrencium Lr lawrensium

lead (plumbum) Pb plumbum

lithium Li litium

lutetium Lu lutetium

magnesium Mg magnesium

manganese Mn mangan

mendelevium Md mendelevium

mercury Hg merkuri (raksa)

moylbdenum Mo molibdenum

neon Ne neon

neodymium Nd neodimium

neptunium Np neptunium

nickel Ni nikel

niobium Nb niobium

nitrogen N nitrogen

nobelium No nobelium

osmaium Os osmium

oxygen O oksigen

palladium Pd paladium

phosphorus P fosforus

platinum Pt platinum

plutonium Pu plutonium

polonium Po polonium

potassium K kalium

praseodymium Pr praseodimium

promethium Pm prometium

protactinium Pa protaktinium

radon Rn radon

radium Ra radium

rhenium Re renium

rhodium Rh radium

rubidium Rb rubidium

ruthenium Ru rutenium

51

rutherfordium Rf ruterfordium

samarium Sm samarium

scandium Sc skancium

selenium Se selenium

silicon Si silikon

sodium Na natrium

stannum (tin) Sn stanum (timah)

strontium Sr strontium

sulphur S sulfur (belerang)

tantalum Ta tantalum

technetium Tc teknetium

tellurium Te telurium

terbium Tb terbium

thallium Te talium

thorium Th torium

thulium Tm tulium

titanium Ti titanium

uranium U uranium

canadium V vanadium

wolfram (tungsten) W wolfram (tungsten)

xenon Xe xenon

yttrium Y ytrium

ytterbium Yb yterbium

zinc Zn zink

zirconium Zr zirkonium

52

DAFTAR RUJUKAN

A History of the Nomenelature of Organic Chemistry

Pieter Eduard Verkade

P. Reide Publishing Co. (1985)

Introducing to Plant Biochemistry 2nd. Ed.

Goodwin & Mercer,

Pergamo - Press (1983).

Chemical Nemenelature Usage,

R. Lee and A. Smith (Ed).

Ellis Harwood Ltd. (1983)

Nomenclature of Organic Chemistry,

Section A, B, C, D, E, F and H.

1979 Ed.,

J. Rigaudy and S.P. Klesney,

Pergamon Press (1979).

Nomenclature of Organic Chemistry,

Section A, B & C,

Butterworth (1969)

Nomencalture of Inorganic Chemistry (1970)

end Ed.,

Butterworth (1970).

Introduction to Alakaloids - A Biogenetic

Approach,

G. A. Cordell,

John Wiley (1976)

sidang kedua puluh tujuh majlis bahasa brunei...

Documents