LAPORAN SIDANG KE-10 PAKAR MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA (MABBIM) PLAZA SKBB, KUALA BELAIT, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 25 - 29 RABIULAKHIR 1417 : 9 - 13 SEPTEMBER 1996 KELOMPOK ANTROPOLOGI I. SIDANG 1. Isnin, 9 September 1996 Sidang Lengkap I : 11.00 pagi - 11.30 pagi Sidang Kelompok I : 1.30 petang - 5.30 petang

2. Selasa, 10 September 1996 Sidang Kelompok II : 8.00 pagi - 12.00 tengah hari Sidang Kelompok III : 1.30 petang - 5.30 petang

Sidang Kelompok IV : 8.30 malam - 10.30 malam

3. Rabu, 11 September 1996 Sidang Kelompok V : 8.00 pagi - 12.30 tengah hari

Sidang Pengerusi- : 2.30 petang - 3.30 petang Pengerusi Kelompok Sidang Kelompok VI : 1.30 petang - 5.30 petang Sidang Kelompok VII : 8.00 malam - 11.00 malam 4. Khamis, 12 September 1996 Sidang Lengkap II : 8.45 pagi - 10.30 pagi

- 2 -

II. ANGGOTA SIDANG 1. Aw. Bantong bin Antaran - (Pengerusi,

Brunei Darussalam) 2. Prof. Dr. T. Jacob - (Indonesia) 3. Prof. Dr. Hairi Abdullah - (Malaysia) 4. Encik Hassan bin Md. Noor - (Malaysia) 5. Aw. Pudarno bin Binchin - (Brunei Darussalam) 6. Aw. Mataim bin Bakar - (Pendamping Bahasa) 7. Dy. Saddiah binti Ramli - (Setiausaha)

TURUT HADIR 1. Prof. Dr. Haji Amat Juhari Moain - (Malaysia) 2. Puan Hajah Noresah binti Bahrom - (Malaysia)

PEMERHATI 1. Dy. Habibah binti Sion - (Brunei Darussalam)

III. DOKUMEN 1. JKTBMBD/SP-10/A1 Antropologi (Etnologi/Etnografi/ Etnisiti/Minoriti) 2. JKTBMBD/SP-10/A2 Antropologi (Agama/Keagamaan) 3. JKTBMBD/SP-10/A3 Antropologi (Ekonomi) 4. JKTBMBD/SP-10/A4 Antropologi (Politik) 5. JKTBMBD/SP-10/A5 Antropologi (Pembangunan/Perkembangan) 6. JKTBMBD/SP-10/A6 Antropologi (Perkotaan/Perbandaran/ Bandar) 7. JKTBMBD/SP-10/A7 Antropologi (Perdesaan Tani/Desa/ Perdesaan)

8. JKTBMBD/SP-10/A8 Antropologi (Ekologi dan Kependudukan) 9. JKTBMBD/SP-10/A9 Antropologi (Pendidikan) 10. JKTBMBD/SP-10/A1 Antropologi (Kesehatan/Kesihatan/ Perubatan)

- 3 - 11. JKTBMBD/SP-10/A11 Antropologi (Kesenian/Seni Budaya/ Etnomusiokologi) 12. JKTBMBD/SP-10 Antropologi (Makanan/Seni Masakan) 13. JKTBM/SP-10 Antropologi 14. PAKERSA NO. 17/P/SP-10/96 Antropologi 1A

(Antropologi Biologi) 15. PAKERSA NO. 18/P/SP-10/96 Antropologi 1B (Antropologi Budaya) 16. PAKERSA NO. 19/P/SP-10/96 Antropologi 1C (Arkeologi) IV. SUMBER RUJUKAN

1. A Merriam - Webster's Collegiate Dictionary Merriam - Webster, Incorporated, 1996.

2. Collins., Concise Dictionary (The Authority on Current English): Glasgow., Harper Collins Publisher., New Revised Edition, 1995.

3. David E. Hunters and Philip Whitten, The Study of Anthropology by Harper & Row Publishers, Inc. 1976.

4. Departmen Pendidikan dan Kebudayaan, Kamus Besar Indonesia, Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, 1991.

5. Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei, Kamus Bahasa Melayu Brunei, Dewan Bahasa dan Pustaka, Brunei 1991. 6. H.W. Fowler and F.G. Fowler, The Concise Oxford Dictionary, Oxford University Press, 1982. 7. Kementerian Pelajaran Malaysia, Istilah Antropologi Pengajian Tinggi, Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka, 1986. 8. Kementerian Pendidikan Malaysia, Kamus Dewan,

Kuala Lumpur, Edisi Baru, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1992. 9. Kementerian Pendidikan Malaysia, Kamus Inggeris Melayu Dewan, Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka, 1992.

- 4 - 10. George and Achilles Theodorson, A Modern Dictionary of Sociology, London: Methuen and Co. Ltd. 1970 11. Charles Winick, 1977; Dictionary of Anthropology; New Jersey: Little field Adam and Co.

V. CARA KERJA

1. Kelompok Antropologi telah meneliti dan membincangkan entri bidang Antropologi Budaya di bawah subbidang (Etnologi/Etnografi/Etnisiti/ Minoriti) yang disediakan oleh Negara Brunei Darussalam, Malaysia dan Indonesia.

VI. HASIL KERJA

1. Pada dasarnya Kelompok berhasrat untuk membincangkan sebanyak 2400 istilah bagi subbidang berkenaan. Sebanyak 2009 istilah telah diberikan padanan serta pengkategorian bagi subbidang tersebut seperti berikut: Kategori A - 925 Kategori B - 63 Kategori C - 21 kategori D - 1000 2009

2. 1000 istilah telah digugurkan kerana istilah-

istilah itu didapati bersifat umum, dan ada pula yang terdapat dimasukkan berulang kali. Istilah-istilah yang digugurkan itu sebahagiannya telah dipindahkan ke dalam subbidang-subbidang Antropologi yang lain.

- 5 -

VII. MASALAH

1. Bidang Antropologi Budaya mengandungi dua belas subbidang, oleh sebab masa begitu terbatas kelompok ini hanya sempat membincangkan satu subbidang sahaja iaitu subbidang Etnologi/ Etnografi/Etnisiti/Minoriti. VIII.RENCANA KERJA SELANJUTNYA 1. Kelompok akan membahaskan entri dan padanan subbidang-subbidang berikut pada sidang pakar yang akan datang:- 1.1 Antropologi (Agama/keagamaan) 1.2 Antropologi (Ekonomi) 1.3 Antropologi (Politik) 1.4 Antropologi (Pembangunan/Perkembangan 1.5 Antropologi (Perkotaan/Perbandaran/Bandar) 1.6 Antropologi (Perdesaan Tani/Desa/Perdesaan) 1.7 Antropologi (Ekologi dan Kependudukan) 1.8 Antropologi (Pendidikan) 1.9 Antropologi (Kesehatan/kesihatan/Perubatan) 1.10 Antropologi (Makanan/Seni/Masakan) 1.11 Antropologi (Kesenian/Seni Budaya/ Etnomusiokologi)

IX. USUL

1. Mengikut Perancangan Rencana Kerja Lima Tahun Mabbim bidang Antropologi hanya diikutsertakan sebanyak dua kali Sidang Pakar Mabbim. Untuk mencapai sasaran yang sesuai dengan perancangan ini kelompok bercadang untuk mengadakan Pertemuan di luar Sidang Pakar Mabbim. Kelompok mencadangkan supaya ianya dapat diadakan pada bulan Februari 1997. 2. Kelompok ini juga mengusulkan supaya setiap sebuah negara ahli akan dapat diwakili oleh sekurang-kurangnya dua orang pakar bidang .

- 6 - LAPORAN SIDANG KE-10 PAKAR MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA (MABBIM) PLAZA SKBB, KUALA BELAIT, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 25 - 29 RABIULAKHIR 1417 : 9 - 13 SEPTEMBER 1996 LAPORAN KELOMPOK EKONOMI I. SIDANG 1. Isnin, 9 September 1996 Sidang Lengkap I : 11.00 pagi - 11.30 pagi Sidang Kelompok I : 2.00 petang - 5.30 petang 2. Selasa, 10 September 1996 Sidang Kelompok II : 8.00 pagi - 12.00 tengah hari Sidang Kelompok III : 2.00 petang - 5.00 petang 3. Rabu, 11 September 1996 Sidang Kelompok IV : 8.30 pagi - 12.30 tengah hari Sidang Pengerusi- : 2.00 petang - 3.00 petang Pengerusi Kelompok Sidang Kelompok V : 2.00 petang - 5.00 petang 4. Khamis, 12 September 1996

Sidang Lengkap II : 8.45 pagi - 10.30 pagi - 7 - II. ANGGOTA SIDANG 1. Aw. Haji Murni bin Haji Mohamed - (Pengerusi, Brunei Darussalam) 2. Faisal Basri, S.E., M.A - (Indonesia) 3. Dr. Haji Md. Zyadi Mohd. Tahir - (Malaysia) 4. Aw. Haji Ismail bin Haji Duraman - (Brunei

Darussalam) 5. Aw. Abd. Amin bin Haji Hashim - (Brunei Darussalam) 6. Dy. Suriati binti Haji Ali Hussin - (Setiausaha) III. DOKUMEN 1. JKTBM/SP-10/BI EKONOMI INDUSTRI 2. JKTBMBD/SP-10/B3 EKONOMI SUMBER TENAGA MANUSIA 3. JKTBM Universiti Kebangsaan Malaysia dan Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur Daftar Istilah Ekonomi Sumber Manusia 4. JKTBMBD/SP-10/B2 EKONOMI KEWANGAN 5. PAKERSA NO. 9/P/SP-10/96 EKONOMI PERTANIAN (Bahan Tukar) IV. SUMBER RUJUKAN 1. A Merriam - Webster's Collegiate Dictionary Meriam - Webster, Incorporated, 1996. 2. ADB Investigative Study Vol 3G Industrial Development, Dec 1995. 3. ADB Investigative Study, Vol 1A Overall Integrative Report April 1996. 4. Asian Pacific Development Centre: HRD in Asia- (The Much Taken For Granted Domain) 5. Carlton D.P. Modern Industrial Organization

USA : Harper Collins Publishers, 1990. - 8 - 6. Chapman, M.R., The Economics of Training, New York : Harvester Wheatsheaf, 1993. 7. Chenery, H, Robinson S. & Syrquin M., Industrialization and Growth - A comparative Study Oxford University press, 1986. 8. Collins., Concise Dictionary (The Authority on Current English): Glasgow : Harper Collins Publisher., New Revised Edition, 1995. 9. David Wheeler, Human Resource Development and Economic Growth in Developing Countries: A Simultaneous Model World Bank Staff Working Paper No 407. 10. Departmen Pendidikan dan Kebudayaan, Kamus Besar

Indonesia, Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, 1991. 11. Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei, Kamus Bahasa Melayu Brunei, 1991. 12. D.L. Lindauer Labour Market Behaviour on the Republic of Korea. Analysis of Wages and Their Impact on the Economy World Bank Staff Working Paper No. 641 13. G. Swamy Population & International Migration World Bank Staff Working Paper No 689. 14. Ismail Serageldin & Bob Li Tools For Manpower Planning. The World Bank Models World Bank Staff Working Paper No 587. 15. Fowler H.W. and F.G. Fowler, The Concise Oxford

Dictionary, Oxford University Press, 1982. 16. Jacob Mincer, Schooling, Experience and Earning, National Bureau of Economic Research, New York : Columbia University Press, 1974. 17. Kementerian Pendidikan Malaysia, Kamus Dewan, Kuala Lumpur : Edisi Baru, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1992.

18. Kementerian Pendidikan, Glosari Ekonomi Industri, Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka, 1996. 19. Kementerian Pendidikan Malaysia, Kamus Inggeris Melayu Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka, 1992. - 9 - 20. Ken Inoue The Education and Training of Industrial manpower in Japan World Bank Staff Working Paper No: 729. 21. Krouse C.G, Theory of Industrial Economics Basil Blackwell Inc, UK, 1990. 22. Kye-Woo Lee Human Resources Planning in The Republic of Korea - Improving Technical Education and Vocational Training World Bank Staff Working Paper No: 554. 23. Lipton, M. Labour & Poverty World Bank Staff Working Paper No: 616. 24. Maimunah Aminuddin, Human Resource Management, Kuala Lumpur: Penerbit Fajar Bakti, 1993 25. Mark R. Killingsworth, Labor Supply, Cambridge:

Cambridge University Press, 1983. 26. Mazumbar D. and M. Ahmad, Labour Market Segmentation and the Determination of Saving: A Case Study World Bank Staff Working Paper No: 278. 27. Naohiro Ogawa, Gavin W. Jones, dan Jeffrey G. Williamson, Human Resources in Development Along the Asia-Pacific Rim. Singapore: Oxford University Press. 1993. V. CARA KERJA 1. Mengemaskinikan dan mengesahkan entri serta membuat padanan bahasa Melayu bagi istilah Subbidang Ekonomi Industri dan Sumber Manusia/Sumber Daya Manusia. VI. HASIL KERJA

1. Kelompok ini telah meneliti kesemua entri yang dicadangkan dalam subbidang ekonomi Industri yang berjumlah 1117 entri yang mana pecahannya seperti berikut: - 10 - Kategori A - 270 entri Kategori B - 66 entri Kategori C - 4 entri Kategori D - 777 entri ----------- 1117 entri ----------- 2. Kelompok ini juga telah meneliti istilah ekonomi sumber manusia sebanyak 330 entri yang mana pecahannya seperti berikut: Kategori A - 201 entri Kategori B - 31 entri Kategori C - 21 entri Kategori D 77 entri ----------- 330 entri ----------- Terdapat lapan ratus lebih entri istilah yang belum lagi dibincangkan. VII. MASALAH 1. Kelompok ini tidak disediakan pendamping bahasa. VIII. RENCANA KERJA SELANJUTNYA 1. Untuk menyelesaikan perbincangan istilah Ekonomi Sumber

Manusia. 2. Untuk memulakan perbincangan istilah Ekonomi Kewangan, Pertanian, Pengangkutan, Sumber Alam, Kuantitatif dan Pemikiran & Sejarah Ekonomi.

IX. USUL 1. Kelompok mengusulkan untuk mengadakan pertemuan luar sidang sebanyak dua kali. - 11 - i. Pertemuan luar sidang pertama akan diadakan pada 9 - 12 Disember 1996 di Jakarta. Kelompok akan meneruskan istilah Ekonomi Sumber Manusia dan memulakan istilah Ekonomi Kewangan. Setiap subbidang akan diikutserta oleh seorang pakar. ii. Pertemuan luar sidang kedua akan diadakan pada 3 - 8 Mac 1997 semasa sidang Eksekutif Mabbim di Bandar Seri Begawan. Kelompok akan membincangkan istilah Ekonomi Pertanian dan Pengangkutan. Ura-ura pertemuan ini diadakan di Universiti Brunei Darussalam. 2. Kelompok bersetuju untuk menyediakan istilah- Ekonomi Sumber Alam, Kuantitatif dan Pemikiran & Sejarah Ekonomi untuk dibincangkan di sidang 11 pakar Mabbim di Malaysia pada tahun 1997. 3. Kelompok juga bersetuju menggugurkan istilah bagi subbidang berikut, memandangkan kesuntukan masa, ketiadaan pakar dan sebahagian besar daripada istilah tersebut sudah didapati dalam istilah Ekonomi yang telah diusahakan sebelumnya. Istilah ini adalah seperti berikut: - Ekonomi Antardisplin - Ekonomi Pengurusan/Managerial - Ekonomi Penggunaan/Konsumer - Ekonomi Kejuruteraan/Rekayasa - Ekonomi Islam dan - Ekonomi Koperasi 4. Kelompok juga mencadangkan perhubungan melalui internet supaya melancarkan dan mempercepatkan pertukaran maklumat dan penyelarasan istilah.

- 12 - LAPORAN SIDANG KE-10 PAKAR MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA (MABBIM) PLAZA SKBB, KUALA BELAIT, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 25 - 29 RABIULAKHIR 1417 : 9 - 13 SEPTEMBER 1996 KELOMPOK FARMASI I. SIDANG 1. Isnin, 9 September 1996 Sidang Lengkap I : 11.00 pagi - 11.30 pagi Sidang Kelompok I : 2.00 petang - 4.30 petang 2. Selasa, 10 September 1996 Sidang Kelompok II : 8.30 pagi - 12.00 tengah hari Sidang Kelompok III : 2.00 petang - 4.30 petang Sidang Kelompok IV : 8.30 malam - 10.30 malam 3. Rabu, 11 September 1996 Sidang Kelompok V : 8.30 pagi - 12.30 tengah hari Sidang Pengerusi- : 2.00 petang - 3.30 petang

Pengerusi Kelompok 4. Khamis, 12 September 1996 Sidang Lengkap II : 8.45 pagi - 10.30 pagi - 13 - II. ANGGOTA SIDANG 1. Dy. Hjh. Siti Mariam Hj. Md. Jaafar - (Brunei

Darussalam, Pengerusi) 2. Prof. Dr. Goeswin Agoes - (Indonesia) 3. Prof. Madya Dr. Zhari Ismail - (Malaysia) 4. Dy. Hjh. Zaharah Dato Paduka - (Brunei Haji Hashim - Darussalam)

5. Awang. Mohd. Azurin bin Othman - (Setiausaha) III. DOKUMEN 1. JKTBMBD/SP10/Farmakologi 2. JKTBMBD/SP10/Farmasi Klinikal 3. JKTBMBD/SP10/Farmasi Komuniti/Masyarakat 4. JKTBMBD/SP10/Pentadbiran & Amalan Farmasi 5. JKTBMBD/SP10/Farmasi Hospital/Rumah Sakit 6. PAKERSA/SP10/Farmasi Administrasi 7. PAKERSA/SP10/Farmakologi 8. PAKERSA/SP10/Farmasi Klinik & Rumah Sakit 9. PAKERSA/SP10/Farmasi Sosial & Masyarakat 10. JKTBMBD/SP10/Farmakologi 11. JKTBMBD/SP10/Teknologi Farmaseutik (Bahan Informasi) IV. SUMBER RUJUKAN 1. A Merriam - Webster, Webster's Ninth New Collegiate Dictionary, USA: Merriam - Webster Inc., 1984

2. Collins., Concise Dictionary (The Authority on Current English : Glasgow., Harper Collins Publisher., New Revised Edition.,1995. 3. Departmen Pendidikan dan Kebudayaan, Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, 1990. 4. D.H Maddock, Drug Abuse (A Guide For Pharmacists), London: The Pharmaceutical Press, 1987. - 14 - 5. Dictionary of Pharmacy, Columbia: Universiti of South

Carolina Press 1986. 6. Dorland's Medical Dictionary, USA: W.B Saunder's Company, 1994, 28 Edition. 7. Goodman & Gilman's, The Pharmacological Basis of Therapeutics, USA: Mc Graw Hill Book Company, 1996. Ninth Edition. 8. Herfindal, Gourley and Hart, Workbook For Clinical Pharmacy and Therapeutics, Baltimore: Williams & Wilkins Company, 1992. Fifth Edition. 9. J.B Sykes, The Concise Oxford Dictionary of Current English, London: Oxford University Press, 1985. 10. Kementerian Pendidikan Malaysia, Daftar Istilah Mabbim (1985 - 1992), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1992. 11. Kementerian Pendidikan Malaysia, Istilah Farmasi, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1989. 12. Kementerian Pendidikan Malaysia, Istilah Perubatan, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1992. 13. Kementerian Pelajaran Malaysia, Kamus Dwibahasa, Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka, 1979. 14. Kementerian Pelajaran Malaysia, Kamus Inggeris Melayu Dewan, Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka, Edisi Kedua, 1984.

15. Patricia Stone and Stephen J.Curtis, Pharmacy Practice, London: Farrand Press, 1995. 2nd Edition. 16. Taber's Cyclopedic Medical Dictionary Singapore : PC Publishing Ltd, 1985. 15 Edition 17. The Faculty and Staff of The San Francisco Bay Area Regional Poison Control Center, Poisoning & Drug Overdose, USA: Prentice - Hall International, Inc 1994. 2nd Edition. - 15 - 18. Zainal Abidin Safarwan, Kamus Besar Bahasa Melayu Utusan, Selangor: Utusan Publications & Distributors Sdn. Bhd, 1995. V. CARA KERJA 1. Kelompok Farmasi bersepakat untuk menggarap subbidang Farmakologi, Farmasi Klinikal, Farmasi Komuniti/Masyarakat dan Farmasi Hospital/ Rumah Sakit berdasar jumlah entri yang telah dipersetujui bersama semasa Sidang Ke-8 Pakar Mabbim dengan rincian seperti berikut; i) Farmakologi 583 entri ii) Farmasi Klinikal 209 entri iii) Pentadbiran dan Amalan Farmasi 51 entri iv) Farmasi Hospital 47 entri v) Farmasi Komuniti 37 entri a) Kelompok Farmasi juga membahaskan tambahan entri baru dari pihak Indonesia bagi kelima-lima subbidang berkenaan; jumlah keseluruhan seperti yang tercatat pada para VI. Hasil Kerja. b) Nama Kimia dan nama tanaman (entri) digugurkan memandangkan entri kedua bidang termaklum menpunyai disiplin ilmu bidang masing-masing. VI. HASIL KERJA

1. Farmakologi yang disepakati sebanyak 1184 entri (+ 601 entri) dengan rincian seperti berikut: i) Kategori A = 976 entri ii) Kategori B = 185 entri iii) Kategori C = 8 entri iv) Kategori D = 16 entri - 16 - 2. Farmasi Klinikal yang disepakati sebanyak 712 entri (+ 503 entri) dengan rincian seperti berikut: i) Kategori A = 276 entri ii) Kategori B = 123 entri iii) Kategori C = 26 entri iv) Kategori D = 3 entri v) Entri Tambahan = 278 entri 3. Pentadbiran & Amalan Farmasi yang disepakati sebanyak 338 entri (+ 287 entri) dengan rincian seperti berikut: i) Kategori A = 25 entri ii) Kategori B = 28 entri iii) Kategori C = entri iv) Kategori D = 2 entri # Istilah yang masih berbaki = 283 entri 4. Farmasi Komuniti/Masyarakat yang disepakati sebanyak 229

entri (+ 192 entri) dengan rincian seperti berikut: i) Kategori A = 8 entri ii) Kategori B = 17 entri iii) Kategori C = 1 entri iv) Kategori D = 1 entri # Istilah yang masih berbaki = 202 entri

4. Farmasi Hospital/Rumah Sakit yang disepakati sebanyak 40 entri dengan rincian seperti berikut:

i) Kategori A = 13 entri ii) Kategori B = 21 entri iii) Kategori C = 6 entri iv) Kategori D = entri - 17 - VII. MASALAH 1. Kemasukan entri dari urusetia/sekretariat ketiga negara tidak lengkap semasa persidangan ini. Kelompok Farmasi berharap penyelarasan yang lebih antara urusetia ketiga negara dapat dipertingkatkan. 2. Kelompok Farmasi berpendapat sebahagian daripada entri subbiang yang berbaki tidak dibahaskan kerana kekurang sumber rujukan. 3. Sumber berkenaan harus disediakan semasa bersidang dengan bantuan atau kerjasama masing-masing negara ahli. 4. Terdapat beberapa istilah yang belum dapat dipersetujui bersama (iaitu kategori B dan C) oleh kerana pernezaan penggunaan bahasa dan juga konteks budaya yang berlainan. 5. Kemasukan lewat istilah-istilah baru dari negara yang menjejaskan kelicinan perjalanan sidang. VIII.PERKARA BERBANGKIT 1. Mengingat akan perkembangan pesat bidang, Farmasi banyak lagi istilah-istilah baru yang

telah diperkenalkan dan perlu diketahui, dipelajari serta disepakati oleh masing-masing negara ahli. Perkara ini tidak sempat dibincangkan dalam sesi-sesi persidangan ini dan juga sebelumnya. Sehubungan itu disarankan supaya diadakan mekanisme pertukaran maklumat istilah-istilah baru yang lebih kerap dan teratur antara negara ahli. - 18 - X. RENCANA KERJA SELANJUTNYA 1. Kelompok Farmasi mencadangkan pertemuan ini perlu diteruskan pada Sidang Ke-11 Pakar Mabbim bagi menuntaskan cakupan istilah dan subbidang yang masih belum dibahaskan termasuk beberapa tambahan entri baru berdasarkan perkembangan semasa. Subbidang yang diusulkan adalah seperti berikut: i) Farmasi Klinikal ii) Farmasi Hospital iii) Pentadbiran dan Amalan Farmasi iv) Farmasi Komuniti/Masyarakat v) Sejarah dan Falsafah Farmasi vi) Farmasi Sosial vii) Kosmetologi viii)Farmasi Industri x) Farmaseutik xi) Teknologi Farmasi XI. CADANGAN/USUL

1. Kelompok Farmasi menyarankan agar usul melanjutkan perbincangan subbidang Farmasi pada Sidang Ke-11 Pakar Mabbim bagi menggarap subbidang baru antaranya Farmasi Industri, Farmasi Sosial, Kosmetologi, Teknologi Farmasi, Sejarah dan Falsafah Farmasi di bawa ke Mesyuarat Eksekutif Sidang Ke-36 Mabbim. 2. Selain dari saranan di atas, Kelompok Farmasi juga mencadangkan perlu diadakan pertemuan luar Sidang pakar bagi menyelesaikan entri yang masih berbaki. 3. Usaha permberigaan dan penggunaan istilah yang dipersetujui dapat dipertingkat secara meluas di negara masing-masing sejajar dengan objektik dan sasaran penubuhan Mabbim. - 19 - 4. Kelompok Farmasi berpendapat perlu diadakan mekanisme yang cekap khususnya dipihak urusetia ketiga negara bagi membolehkan pertukaran istilah- istilah baru antara negara-negara ahli. 5. Hasil pertemuan Sidang Ke-9 Pakar Mabbim di Indonesia perlu dikemukakan laporan status istilah yang telah dibincangkan dan disetujui dalam subbidang kimia Farmasi, Farmaseutik, Kimia biologi secara lalulintas diperingkat urusetia dalam waktu yang tidak terlalu lama.

- 20 -

LAPORAN SIDANG KE-10 PAKAR MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA (MABBIM) PLAZA SKBB, KUALA BELAIT, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 25 - 29 RABIULAKHIR 1417 : 9 - 13 SEPTEMBER 1996 KELOMPOK KEJURUTERAAN/TEKNIK

I. SIDANG

1. Isnin, 9 September 1996

Sidang Lengkap I : 11.00 pagi - 11.30 pagi

Sidang Kelompok I : 11.45 petang - 5.30 petang

Sidang Kelompok II : 8.30 malam - 11.30 malam

2. Selasa, 10 September 1996

Sidang Kelompok III : 8.00 pagi - 12.00 tengah hari

Sidang Kelompok IV : 1.30 petang - 6.00

petang

Sidang Kelompok V : 8.30 malam - 11.30 malam

3. Rabu, 11 September 1996

Sidang Kelompok VI : 8.00 pagi - 12.00 tengah hari

Sidang Pengerusi- : 2.00 petang - 3.30 petang

Pengerusi Kelompok Sidang Kelompok VII : 1.30 petang - 6.00 petang Sidang Kelompok VIII : 8.30 malam - 11.30 malam

- 21- 4. Khamis, 12 September 1996 Sidang Lengkap II : 8.45 pagi - 10.30 pagi II. ANGGOTA SIDANG

1. Awang Haji Mohd. Isa bin Ibrahim - (Brunei Darussalam,

Pengerusi) 2. Prof. Suwondo Bismo Sutedjo - (Indonesia) 3. Prof. Dr. Wan Abu Bakar Wan Abas - (Malaysia) 4. Mohd. Razip bin Selamat - (Malaysia) 5. Awang Vincent Chong Meng Leong - (Brunei

Darussalam) 6. Awang Yakob bin Haji Abu Hasrah - (Brunei

Darussalam) 7. Ak. Ishakkumar bin Pg. Haji Ibrahim - (Brunei

Darussalam) 8. Dy. Nazhatulshima binti Haji Md. Jamil - (Brunei

Darussalam)

9. Dayangku Hajah Rosenani binti - (Brunei Pengiran Haji Halus Darussalam,

Setiausaha) TURUT HADIR

1. Puan Hajah Noresah binti Bahrom - (Malaysia) 2. Aw. Hanafiah bin Haji Awang Zaini - (Brunei

Darussalam) 3. Aw. Haji Rani bin BPSK Dato Haji - (Brunei

Mohd. Yusof Darussalam) 4. Aw. Haji Ibrahim bin Haji Mohammad - (Brunei

Darussalam) 5. Aw. Nor Amin bin Mohd. Yassin - (Brunei

Darussalam)

- 22 - III. DOKUMEN

1. Kertas JKTBMBD/SP10/D1/Kejuruteraan/Teknik (Kejuruteraan Awam)

2. Kertas JKTBMBD/SP10/D2/BT/Kejuruteraan/Teknik (Kejuruteraan

Elektrik/Elektronik)

3. JKTBM/SP10/F/KEJURUTERAAN AWAM

4. Kertas Kerja No. 22/P/SP/96 Istilah Teknik 1 (Teknik Sipil) IV. SUMBER RUJUKAN 1. Er. V.K. Jain & Dr. H.R. Sharma - Dictionary of Civil Engineering, Chowdhry Export House, New Delhi - 110 008 (India).

2. John S. Scoff, The Penguin Dictionary of Civil Engineering, Hazell Watson & Viney Ltd, Aylesbury, Bucks, 1981.

3. U.B. Chopra, Dictionary of Civil Engineering, anmol

Publication, New Delhi (India), 1993 4. James H. Maclean and John S. Scott, The Penguin Dictionary of Building, Penguin Books Ltd, 27 Wrights Lane, London W8 5TZ, England, 1995. 5. S. B. Chopra, Dictionary of Mechanical Engineering, Anmol Publications, New Delhi (India), 1993. 6. Shalini Rani, Dictionary of Technical Terms, Anmol

Publications, New Delhi (India), 1993. 7. Kementerian Pendidikan Malaysia, Istilah Kejuruteraan, Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka, 1992. 8. Kementerian Pelajaran Malaysia, Istilah Kejuruteraan Awam, Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka, 1979. 9. A Merriam - Webster, Webster's Ninth New Collegiate

Dictionary, Merriam - Webster Inc., 1983. - 23 - 10. John M. Echols dan Hassan Shadily, Kamus Inggeris Indonesia, P.T. Gramedia, Jakarta, 1984. 11. Kementerian Pendidikan Malaysia, Kamus Dewan, Kuala Lumpur : Edisi Baru, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1992. 12. Kementerian Pelajaran Malaysia, Kamus Inggeris Melayu Dewan, Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka, 1992. 13. Kementerian Pelajaran Malaysia, Daftar Ejaan Rumi Bahasa Malaysia, Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka, Edisi Kedua, 1988. 14. Departemen Pendidikan dan kebudayaan, Kamus Besar Bahasa Indonesia : Balai Pustaka, 1990. 15. Collins Concise Dictionary, New-Revised Edition : Harper Collins Publishers, Third edition, 1995. 16. Kementerian Pendidikan Malaysia, Daftar Istilah MABBIM (1985-1992) : Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka, 1992.

V. CARA KERJA 1. Di pertemuan Prasidang Pakar (MABBIM), 29 Julai - 2 Ogos 1996, Jakarta. Mesyuarat bersetuju dan memantapkan taksonomi bidang Kejuruteraan/Teknik terbahagi kepada lima subbidang. Iaitu Kejuruteraan Awam, Elektrik/ Elektronik, Mekanik, Kimia dan Perlombongan. Majlis menyepakati untuk membincangkan subbidang Kejuruteraan Awam pada Sidang Ke-10 Pakar (MABBIM). 2. Pada Sidang Ke-10 Pakar MABBIM, mesyuarat bersetuju keputusan di pertemuan Prasidang Pakar (MABBIM), 29 Julai - 2 Ogos 1996, Jakarta. 3. Kelompok Kejuruteraan/Teknik bersepakat untuk melihat entri Kejuruteraan Awam sebanyak 2188. - 24 - VI. HASIL KERJA 1. Taksanomi Kejuruteraan/Teknik yang telah dipersetujui seperti pada Lampiran I. 2. Menyelaraskan, menyepakati dan memberi padanan entri istilah Kejuruteraan Awam (Teknik Sipil). Oleh yang demikian jumlah keseluruhan istilah ini adalah 2188 entri. Sebanyak 1194 entri istilah telah pun diberikan padanan. Pengkategorian adalah seperti berikut:- Kejuruteraan Awam Kategori A - 784 Kategori B - 318 Kategori C - Kategori D - 92 -------- 1194 --------

Kategori A - Istilah yang disetujui sama seluruhnya, sama tetapi berbeza ejaan atau bersinonim. B - Istilah yang disetujui berbeza. C - Istilah yang ditangguhkan. D - Istilah yang digugurkan. Sebanyak 994 entri tidak sempat dibincangkan. Entri-entri ini akan dibincangkan pada sidang tambahan nanti (lihat No.IX). VII. PERKARA BERBANGKIT 1. Masa tidak cukup untuk membincangkan 2188 entri bagi Kejuruteraan Awam walau pun masa sidang kelompok ditambah pada waktu malam. 2. Pendamping Bahasa tidak ada. 3. Entri-entri tidak disatukan dalam satu dokumen sebelum bersidang. - 25 - 4. Senarai entri tidak sama di antara ketiga negara, oleh itu masa banyak digunakan untuk membentuk istilah bukan menyelaraskan istilah. 5. Koordinator Indonesia tidak didampingi oleh pakar bidang. VIII. RENCANA KERJA SELANJUTNYA Seperti berikut (lihat juga lampiran I) 1. Kejuruteraan Awam - Tahun 1996 - 1997 2. Kejuruteran Elektrik/Elektronik - Tahun 1997 - 1998 3. Kejuruteraan Mekanik - Tahun 1998 - 1999 4. Kejuruteraan Kimia - Tahun 1999 - 2000 5. Kejuruteraan Pertambangan (Perlombongan) Tahun 2000 - 2001. Perlu diingatkan bahawa bidang Alam Bina (Architecture, Town planning, Quantity Surveying

dan Land Surveying) hendaklah dirancangkan perlaksanaannya. IX. CADANGAN 1. Setiap negara diharap akan dapat menghantar sekurang-kurangnya dua orang wakil termasuk pakar bidang. 2. Negara tuan rumah hendaklah menyediakan Pendamping Bahasa untuk setiap kelompok. 3. Jika sekiranya persidangan pakar tidak dapat menyelesaikan sesuatu subbidang yang dimesyuaratkan, maka pertemuan tambahan di luar sidang hendaklah diadakan sebelum sidang pakar berikutnya. 4. Entri-entri bidang Kejuruteraan Awam yang ditangguhkan diusulkan supaya dapat dibincangkan di dalam sidang tambahan sebelum sidang pakar berikutnya. Untuk Kejuruteraan Awam, sidang tambahan adalah diperlukan dan diusulkan pada awal tahun 1997 di Malaysia nanti. 5. Prasidang hendaklah diadakan sebelum persidangan. Diusulkan supaya urusetia MABBIM merancang prasidang bagi bidang Kejuruteraan Elektrik/Elektronik dalam tahun 1997 nanti. - 26 - 6. Entri-entri dan padanannya hendaklah disatukan dalam satu dokumen

dan dibincangkan di peringkat negara masing-masing sebelum persidangan. Untuk bidang Kejuruteraan Elektrik/Elektronik (1997-1998) ketiga negara hendaklah mengusahakan entri dan padanannya masing-masing dengan awal dan disediakan sebagai bahan tukar.

7. Tempoh prasidang dan persidangan hendaklah dihadkan tempohnya tidak

lebih seminggu tiap satu saja. 8. Rencana kerja (lihat No. VIII) itu hanyalah untuk panduan saja.

Ianya boleh diubah suai mengikut kebanyakkan entri-entri subbidang nanti.

9. Dicadangkan supaya setiausaha kelompok boleh memasukkan entri-entri

dan padanannya yang dibincangkan ke dalam komputer dengan terus di bilik kelompok bersidang.

- 27 - Lampiran 1. 1. Kejuruteraan Awam - Tahun 1996 - 1997 1.1. Kejuruteraan Bahan dan Struktur 1.1.1 Teori Umum Struktur 1.1.2 Struktur Konkret/Beton 1.1.3 Struktur Keluli/Baja 1.1.4 Bahan Kejuruteraan Awam/Sipil 1.1.5 Kekuatan Bahan 1.1.6 Mekanika Tanah 1.1.7 Bata dan Kayu 1.2 Geoteknik 1.2.1 Tanah

1.2.2 Gempa Bumi 1.2.3 Geologi 1.3 Air 1.3.1 Hydraulika 1.3.2 Sungai dan Pantai 1.3.3 Sumber/Pembekalan Air 1.3.4 Pengairan dan Perparitan 1.3.5 Pembuangan 1.4 Pembinaan 1.4.1 Bangunan 1.4.1.1 Rekabentuk dan Pembinaan 1.4.2.2 Perkhidmatan 1.4.2.3 Bahan 1.4.2 Jalan Raya 1.4.2.1 Rekabentuk dan Pembinaan 1.4.2.2 Pemeliharaan 1.4.2.3 Lebuh raya 1.5 Lalu lintas (Jalan Raya) 1.6 Alam Sekitar/Lingkungan 1.6.1 Kejuruteraan bencana 1.6.2 Ekoteknik 1.6.3 Kejuruteraan tenaga lingkungan 1.6.4 Kejuruteraan Sistem lingkungan 1.6.5 Kawalan Pencemaran 1.6.6 Kesihatan Awam - 28 - 2. Kejuruteraan Elektrik/Elektronik - Tahun 1997 - 1998 2.1 Basic electrical engineering 2.1.1 Electrical ciruitry 2.1.2 Devices, functions and applications 2.1.3 Measurements techniques 2.1.4 Generation 2.1.5 Transmission 2.1.6 Distribution 2.1.7 Elektromagnetik 2.2 Communication 2.2.1 Telecomms 2.2.2 Radio and TV broadcasting

2.2.3 Audio and visual system 2.2.4 Satellite systems 2.3 Computers and information technology 2.3.1 Computer systems 2.3.2 Hardware and software 2.3.3 Computation theory and application 2.3.4 Computer milieux 2.3.5 Information and data processing 2.4 Basic electronics 2.4.1 Devices, components and circuits 2.4.2 Functions and applications 2.4.3 Properties of materials 2.4.4 Cad of circuitry 2.4.5 Measurements and control 2.5 Medical electronics 2.5.1 Therapeutic and radiology diagnostic 2.5.2 Electro cardiology and biopotentials 2.5.3 Myoelectric control and functional stimulation 2.5.4 Implantable instrumentation 2.6 Radar, navigation and sonar 2.6.1 Radionavigation 2.6.2 Radar and sonar system 2.6.3 Electronic warfare 2.6.4 Avionics 2.6.5 Submarine system - 29 - 2.7 Optoelektronik 2.7.1 Sistem penglihatan 2.7.2 Photonic 2.7.3 Electronic materials 2.7.4 Optic: information, computing and fibre 2.7.5 Laser 2.7.6 Holografi 3. Kejuruteraan Mekanik - Tahun 1998 - 1999 3.1 Kejuruteraan mekanik asas 3.1.1 Fluids mechanics

3.1.1.1 Pompa 3.1.1.2 Kompresor 3.1.1.3 Laminar/turbulent flow 3.1.1.4 Boundary layer 3.1.1.5 Physical similarity 3.1.2 Termodinamik 3.1.2.1 Heat: aircond/refrigeration 3.1.2.2 Power generation: sources of energy, steam 3.1.2.3 Boilers: engines/turbines power plant 3.1.2.4 Heat exchangers 3.1.2.5 Gas turbines 3.1.2.6 Nuclear power 3.1.2.7 Hydraulic turbines 3.1.2.8 Direct energy 3.1.2.9 Conversion 3.1.2.10 Power miscelanny/circles 3.1.2.11 Stoichiometry 3.1.2.12 Entropy 3.1.2.13 Kriogenik 3.1.3 Material/metalurgi 3.1.3.1 Statics and mechanics of materials 3.1.3.2 Elasticity 3.1.3.3 General properties of material: iron and steel, castings, nonferrous metals, coatings, woods, nonmetallic materials, cement, mortar and concrete, ceramic/composites - 30 - 3.1.3.4 Friction, abrassion and wear 3.1.3.5 Corrosion/oxidation 3.1.3.6 Fracture, toughness and fatique 3.1.3.7 Material handling: material holding, feeding and metering, lifting, hoisting and elevating, dragging, pulling and pushing, loading, carrying and excavating, conveyor moving and handling, automatic guided vehicles and robots, material storage and warehousing

3.1.4 Mekanik Kejuruteraan 3.1.4.1 Mechanism/design 3.1.4.2 Machine element/component: gearings, bearings, packings and seals, pipes, fittings and valves 3.1.4.3 Getaran 3.1.5 Teknologi bengkel 3.1.5.1 Foundry practice and equipment 3.1.5.2 Working metals and plastics 3.1.5.3 Welding/fabrication 3.1.5.4 Metal removal process and machine tools 3.1.5.5 Surface texture designation, production and control 3.1.5.6 Woodcutting equipment 3.1.5.7 Metrologi dan pengendalian kualiti 3.1.6 Control system 3.1.6.1 Theory: feedback control system 3.1.6.2 Root locus methods 3.1.6.3 Frequency respond method 3.1.6.4 Control mechanism/design 3.1.6.5 Electromechanical 3.1.6.6 Instrumentation 3.1.6.7 Robot/cybernetics 3.1.7 Desain (rekabentuk) 3.2 Pengangkutan 3.2.1 Darat: Automobile and railway engineering 3.2.2 Laut 3.2.3 Udara - 31 - 3.3. Industri dan pengeluaran 3.3.1 Perancangan produk 3.3.2 Industrial design 3.3.3 Plant engineering 3.3.4 Packaging technology 3.3.5 Footware technology 3.3.6 Leather technology 3.3.7 Tekstil 3.3.8 Weaponary technology 3.4 Pertanian 3.4.1 Jentera 3.4.2 Perladangan 3.4.3 Pemprosesan

3.4.4 Struktur ladang 3.4.5 Earth resources engineering 3.4.6 Food engineering 3.5 Laut 3.5.1 Pelabuhan 3.5.2 Samudera 3.5.3 Luar pantai 3.6 Aerospace 3.6.1 Aeronautika 3.6.2 Aerospace material engineering 3.7 Biomekanik 3.7.1 Mesin/alat 3.7.2 Gantian tubuh 3.7.3 Sukan 3.7.3.1 Mesin 3.7.3.2 Kelengkapan 3.7.3.3 Teknik 3.7.4 Tisu 3.7.5 Biobahan 4. Kejuruteraan Kimia - Tahun 1999 - 2000 4.1 Kejuruteraan kimia asas 4.2 Operasi kejuruteraan kimia 4.3 Rekabentuk ekonomik 4.4 Bahan bakar 4.5 Produk kimia 4.6 Mikrobiologi industri - 32 - 4.7 Bahan 4.7.1 Makanan 4.7.2 Organik 4.7.3 Gelas, keramik dan semen 4.7.4 Polimer 4.7.5 Warna 4.8 Biokimia

5. Kejuruteraan Pertambangan - Tahun 2000 - 2001 (Perlombongan)

5.1 Petroleum 5.1.1 Reservoer engineering 5.1.2 Production technology 5.1.3 Petrophysical engineering 5.1.4 Reservoir characterisation 5.1.5 Petroleum engineering operations 5.1.6 Drilling engineering 5.1.7 Production operations 5.1.8 Planning/support engineering 5.1.9 Technology agreement/economic engineering 5.2 Non-petroleum 5.2.1 Teknik pelombongan 5.2.2 Ekstraksi 5.2.3 Pemprosesan - 33 -

LAPORAN SIDANG KE-10 PAKAR MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA (MABBIM) PLAZA SKBB, KUALA BELAIT, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 25 - 29 RABIULAKHIR 1417 : 9 - 13 SEPTEMBER 1996 KELOMPOK PERHUTANAN

I. SIDANG 1. Isnin, 9 September 1996

Sidang Lengkap I : 11.00 pagi - 11.30 pagi

Sidang Kelompok I : 2.00 petang - 4.30 petang 2. Selasa, 10 September 1996

Sidang Kelompok II : 8.30 pagi - 12.30 tengah hari

Sidang Kelompok III : 2.00 petang - 4.30 petang

Sidang Kelompok IV : 8.00 malam - 10.30 malam 3. Rabu, 11 September 1996

Sidang Kelompok V : 8.30 pagi - 12.30 tengah hari

Sidang Kelompok VI : 1.30 petang - 5.00 petang

Sidang Pengerusi- : 2.00 petang - 3.00 petang Pengerusi Kelompok Sidang Kelompok VII : 8.00 malam - 11.30 malam

4. Khamis, 12 September 1996 Sidang Lengkap II : 8.45 pagi - 10.30 pagi - 34 -

II. ANGGOTA SIDANG

1. Awang Mansor bin Haji Ahmat - (Brunei Darussalam, Pengerusi)

2. Ir. Haryanto M.S. - (Indonesia) 3. Encik Abd. Rahman Md. Derus - (Malaysia) 4. Awang Asmalee bin Khiruddin - (Brunei Darussalam)

5. Awang Shahri bin Haji Hussain - (Brunei Darussalam) 6. Awang Haji Abdul Hakim bin Haji

Mohd. Yassin - (Pendamping Bahasa) 7. Awang Haji Salim bin Haji - (Setiausaha)

Haji Latip III. DOKUMEN 1. JKTBMBD/SP-10/E1 Silvikaltur 2. JKTBMBD/SP-10/E2 Perancangan Hutan 3. JKTBMBD/SP-10/E3 Inventori Hutan 4. JKTBMBD/SP-10/E4 Perlindungan Hutan

5. JKTBM/SP10 Perhutanan

IV. SUMBER RUJUKAN

1. Bahagian Perhutanan, Universiti Pertanian, Istilah Perhutanan (Inggeris-Melayu), Malaysia, Cawangan Sarawak, 1968.

2. BSI 1985, Universal Decimal Classification.

3. Colin Price, The Theory and Application of Forest Economics, Basil Blackwell Ltd, 108 Cowley Road,

Oxford, OX4 1JF, UK, 1989.

4. Daftar Istilah Mabbim (1985- 1992) Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Pendidikan Malaysia, Kuala Lumpur 1992.

5. Dewan Bahasa dan Pustaka, 1989 Istilah Pertanian, Percetakan Dewan Bahasa dan Pustaka : Kuala Lumpur

6. Dewan Bahasa dan Pustaka, 1989 Istilah Perhutanan, Percetakan Dewan Bahasa dan Pustaka : Kuala Lumpur

7. Empire forestry Association, British Commonwealth Forest Terminology Part I & II, London W.C 2, 1957. - 35 -

8. Edited by BG HIBBERD, Forestry Commission, Handbook 6: Forestry Practice, London, 1991.

9. Glossary of Crop Science Terms, 1992.

10. Hassan bin Pukul & P.S. Ashton, A Check List of Brunei

Tress.

11. Henderson's Dictionary of Biological Terms, (9th Edition), Longman Group Limite, 1979.

12. Kamus Kehutanan Edisi Pertama Departemen Kehutanan

Republik Indonesia 1989.

13. Kementerian Pelajaran Malaysia, Istilah Kaji Hayat, Perhutanan & Pertanian (Inggeris-Melayu), Dewan

Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1968.

14. Kementerian Pelajaran Malaysia, Istilah Undang-Undang (Inggeris-Melayu), Dewan Bahasa dan Pustaka,

Kuala Lumpur, 1970.

15. Kementerian Pelajaran Malaysia, Istilah Kejuruteraan Pengajian Tinggi (Inggeris-Melayu), Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1987.

16. Kementerian Pelajaran Malaysia, Istilah Ekonomi

(Inggeris-Melayu), Dewan Bahasa dan Pustaka, edisi kedua, Kuala Lumpur, 1979.

17. Kementerian Pendidikan Malaysia, Kamus Dwibahasa Bahasa Inggeris-Bahasa Malaysia, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1985.

18. Kementerian Pendidikan Malaysia, Kamus Dewan, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1985.

19. Kementerian Kebudayaan Belia dan Sukan, Daftar Ejaan Rumi Baru, Dewan Bahasa dan Pustaka, Brunei, 1991.

20. Kementerian Pendidikan Malaysia, Daftar Istilah MBIM (Hasil Sidang Ke-7-23 MBIM), Dewan Bahasa dan

Pustaka, Kuala Lumpur, 1974-1988.

21. Laws of Brunei revised edition, 1984. Forest Law. - 36 -

22. Longman Scientific & Technical, Soils Their Formation, Classification and Distribution E.A Fitzpatrick, England,1991.

23. Merriam, A. Webster, Webster's New Collegiate

Dictionary, Springfield, Massachusetts: GSG Merriam Company, 1984.

24. Society of American Forester, Forestry Terminology : A Glossary of Technical Terms Used in Forestry, Washington D.C, 1964.

25. Society of American Forester, Terminology Forest Science Technology Practice and Products, Washington D.C, 1971.

26. Thomas Corkhill, The Complete Dictionary of Wood, Stein and Day Publisher, New York, 1982

27. Unit Latihan Perhutanan Semanjung Malaysia, Kejuruteraan Hutan, Kepong, Selangor 1979.

28. Wenger, K. F. (Ed). 1984. Forestry Handbook, John Wiley and Sons: New York.

V. CARA KERJA

1. Meneliti senarai isitlah sub bidang Pengurusan Hutan meliputi sub-sub bidang Silvikultur, Perancangan Hutan Inventori Hutan dan Perlindungan Hutan yang disediakan oleh ketiga-tiga negara yang berjumlah 4315 entri.

2. Mengutamakan entri istilah yang mempunyai padanan yang lengkap oleh 3 buah negara.

3. Membincangkan padanan bagi entri-entri yang belum, mempunyai padanan yang lengkap. - 37 -

4. Memilih dan menetapkan entri-entri yang relevan dengan bidang Pengurusan Hutan dan menggugurkan

entri-entri yang lain dengan memasukkan ke lain subbidang-subbidang digugurkan sama sekali kerana bersifat umum.

VI. HASIL KERJA

A 1. Jumlah entri di semak = 2694

2. Jumlah disepakati = 1154

(a) adanan lengkap 120 (b) disepakati dalam sidang 688 (c) digugurkan 346

3. Jumlah entri yang harus disepakati = 1540

B. Jumlah tambahan entri = 1621

C. Jumlah entri yang harus disepakati = 3161

D. Dari jumlah entri istilah yang telah lengkap/ selesai di semak, hasilnya seperti berikut:

Kategori A - 413

Kategori B - 387 Kategori C - 8

Kategori D - 346

1154

VII. MASALAH

1. a) Ada entri yang belum mempunyai padanan yang lengkap.

b) Tidak cukup masa bagi menyepakati padanan semua entri istilah.

- 38 - VIII.RENCANA KERJA SELANJUTNYA

1. Bersetuju untuk berusaha menyeleraskan padnan bagi

baki entri yang belum selesai pada sidang ini.

2. Akan meneruskan penelitian dan penyelarasan istilah bagi subbidang berikut: a. Hasil dan Penggunaan Hutan (Forest Product & Utilization) dan Kejuruteraan Hutan (Forest Engineering) pada 1997.

b. Biologi dan Ekologi Hutan (Forest Biology & Ecology) Sosio-ekonomi Perhutan (Socio- Economic in Forestry) dan Pemeliharaan Sumber Hutan (Forest Resource Conversvation) pada 1998. IX. CADANGAN/USUL

1. Supaya pihak urusetia akan dapat menyediakan satu ruang tambahan bagi padanan daftar MABBIM (1992) yang seiring dengan ruang padanan dari 3 buah negara.

2. Supaya setiap negara akan dapat menyelesaikan baki entri bidang pengurusan dan seterusnya diagih-agih kan kepada setiap negara ahli untuk penyemakan dan persetujuan.

3. Supaya mengadakan sidang kelompok di luar siang pakar untuk menyelesaikan penyelerasan baki entri.

Cadangan sidang kelompok di atas dan sidang pakar dapat diwakili oleh 2 orang pakar dan setiap negara.

4. Supaya penerangan ringkas mengenai kaedah sidang dan pemilihan kategori A - D diberikan sebagai peringatan sebelum sidang kelompok. - 39 - LAPORAN

SIDANG KE-10 PAKAR MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA (MABBIM) PLAZA SKBB, KUALA BELAIT, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 25 - 29 RABIULAKHIR 1417 : 9 - 13 SEPTEMBER 1996 KELOMPOK PERTANIAN

I. SIDANG

1. Isnin, 9 September 1996

Sidang Lengkap I : 11.00 pagi - 11.30 pagi

Sidang Kelompok I : 2.00 petang - 5.00 petang

Sidang Kelompok II : 8.00 malam - 11.30 malam

2. Selasa, 10 September 1996

Sidang Kelompok III : 8.00 pagi - 12.30 tengah hari

Sidang Kelompok IV : 2.00 petang - 5.00

petang Sidang Kelompok V : 8.30 malam - 11.00 malam

3. Rabu, 11 September 1996

Sidang Kelompok VI : 8.30 pagi - 12.30 tengah hari

Sidang Kelompok VII : 2.00 petang - 5.00

petang Sidang Lengkap II : 2.00 petang - 3.30 petang

4. Khamis, 12 September 1996

Sidang Lengkap II : 8.45 pagi - 10.30 pagi - 40 -

II. ANGGOTA SIDANG 1. Pg. Haji Ibrahim bin Pg. Mohd. Salleh - (Brunei Darussalam, Pengerusi) 2. Dr. Ir. Sudirman Yahya - (Indonesia) 3. Dr. Sariah Meon - (Malaysia) 4. Dk. Hajah Sarimah binti Pg Haji Metali - (Brunei Darussalam, 5. Pg. Julaihi bin Pg Dato Paduka Othman - (Pendamping Bahasa) 6. Dk. Sainah binti Pg. Haji Mohammed - (Setiausaha) III. DOKUMEN 1. JKTBMBD/SP-10/F1/Pertanian (Agronomi)

2. PAKERSA No. 15/P/SP-10/96 Pertanian 1 (Agronomi) 3. JKTBM/SP10 Pertanian (Agronomi)

IV. SUMBER RUJUKAN

1. A Merriam - Webster, Webster's Ninth New Collegiate Dictionary, Merriam - Webster Inc; Publisher, 1984.

2. A Merriam - Webster, Webster's Third New International

Dictionary, Merriam - Webster Inc., Springfield, Massachussetts U.S.A. 1986.

3. Benito S. Vergara. A Farmer's Primer On Growing Rice,

International Rice Research Institute., 1986.

4. C.N. Williams, J.O.Uzo and W.T.H Peregrine. Vegetable Production In The Tropic., Longman Group UK Limited, 1991.

5. Coen Reijntjes, Ber Haverkort and ann Waters-Bayer.,

Farming For The Future - An Introduction to Low-External-Input and Sustainable Agriculture, The Macmillan Press Ltd, 1992.

- 41 -

6. Departmen Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia. Glosarium Biologi. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. 1993.

7. Departmen Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia. Kamus Besar Bahasa Indonesia. Balai Pustaka 1990.

8. Derek Joy and John Wibberley., A Tropical AgriculturalHandbook, cassel Ltd., 1979.

9. Dewan Bahasa dan Pustaka, Daftar Ejaan Rumi Baru, Brunei: Dewan Bahasa dan Pustaka, Cetakan pertama 1991.

10. D.H. Grist. Rice, Tropical Agriculture Series, 5th

Edition., Longman Group Ltd. 1975.

11. International Rice Research Institute., Panduan Penanaman Padi., Jabatan Pertanian Semenanjung Malaysia., 2nd Edition, 1981.

12. Istilah Biologi. Dewan Bahasa Pustaka 1988.

13. J.B. Sykes., The Concise Oxford Dictionary., Oxford

University Press, Walton Street, Oxford OX2 6DP, 1982

14. Kementerian Pelajaran Malaysia, Daftar Ejaan Rumi Bahasa Malaysia, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, Edisi Kedua, 1988.

15. Kementerian Pelajaran Malaysia, Istilah Kajihayat, Perhutanan dan Pertanian, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1968.

16. Kementerian Pendidikan Malaysia, Daftar Istilah MBIM,

(Hasil Sidang Ke-7-23 Majlis Bahasa Indonesia- Malaysia, 1974-1985), Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pusatak, 1989.

17. Kementerian Pendidikan Malaysia, Istilah Pertanian, kuala

Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1989.

18. Kementerian Pendidikan Malaysia, Kamus Dewan, Kuala Lumpur: Edisi Baru, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1992.

19. Kementerian Pendidikan Malaysia, Kamus Dwibahasa, Kuala

Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1985.

20. Sadjad, S. Kamus Pertanian. P T Grasindo.

- 42 -

V. CARA KERJA

1. Melaksanakan rencana kerja berdasarkan keputusan dalam Sidang Ke-9 Pakar MABBIM iaitu menyepakati entri serta padanan bagi bidang Agronomi. VI. HASIL KERJA

1. Kelompok khusus Pertanian telah meneliti istilah Agronomi sebanyak 2120 entri. Keputusannya seperti berikut:-

Kategori A - 959 entri Kategori B - 530 entri Kategori C - Kategori D - 837 entri ______ 2326 ====== Jumlah

VII. MASALAH

1. Terdapat ejaan kata sumber entri yang tidak betul dan juga padanan tidak lengkap yang mana mengkibatkan masa terbuang bagi mendapatkan

padanannya.

2. Dalam kerja-kerja mengkategorikan padanan kata tentang penggunaan kategori tersebut. VIII. RENCANA KERJA SELANJUTNYA

1. Berdasarkan kepada keputusan Sidang Pakar MABBIM yang Ke-9, kelompok ini akan membincang dan menyepakati entri dan padanan dalam bidang Perlindungan Tanaman dan Lansekap pada sidang yang akan datang dan seterusnya Ilmu Tanah dan Sosial Ekonomi Pertanian pada sidang yang berikutnya.

- 43 - IX. CADANGAN/USUL

1. Bagi mengelakkan kekeliruan dan keraguan

penggunaan kategori yang maksudkan di atas adalah perlu supaya peneranganlanjut berhubung dengan kategori-kategori tersebut diberikan.

2. Difahamkan bahawa terbitan istilah dalam negara masing-masing hanya memberikan padanan negara berkenaan. Oleh yang demikian kelompok ini mencadangkan supaya istilah dan padanan ketiga- tiga negara diterbitkan dalam satu buku, glosori atau perkamusan, Buat misalannya Kamus Kata Dan Ungkapan Am (Bahasa Melayu Brunei/Bahasa Indonesia/Bahasa Malaysia) yang telah diterbit- kan oleh Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei (1994).

3. Pada sidang yang akan datang kelompok ini memerlukan sekurang-kurangnya dua orang wakil kerana kita akan membincangkan dua sub-bidang.

- 44 - LAPORAN SIDANG KE-10 PAKAR MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA (MABBIM) PLAZA SKBB, KUALA BELAIT, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 25 - 29 RABIULAKHIR 1417 : 9 - 13 SEPTEMBER 1996

KELOMPOK PERUBATAN I. SIDANG 1. Isnin, 9 September 1996 Sidang Lengkap I : 11.00 pagi - 11.30 pagi Sidang Kelompok I : 11.40 pagi - 12.10 tengah hari Sidang Kelompok II : 2.20 petang - 5.30 petang Sidang Kelompok III : 8.00 malam - 11.30 malam 2. Selasa, 10 September 1996 Sidang Kelompok IV : 8.30 pagi - 12.02 tengah hari Sidang Kelompok V : 2.10 petang - 5.40 petang Sidang Kelompok VI : 8.00 malam - 11.30 malam 3. Rabu, 11 September 1996 Sidang Kelompok IV : 9.00 pagi - 12.00 tengah hari Sidang Kelompok V : 2.00 petang - 5.40 tengah hari Sidang Kelompok VI : 8.00 malam - 11.30 malam

4. Khamis, 12 September 1996 Sidang Lengkap II : 8.45 pagi - 10.30 pagi - 45 - II. ANGGOTA SIDANG A. ANATOMI/HISTOLOGI 1. Dr. Haji Affendi bin Dato Paduka Haji - (Brunei

Abidin Darussalam, Pengerusi)

2. Dr. Azian Latif - (Malaysia) 3. Dr. Sugito Wonodirekso - (Indonesia) 4. Mr. Chua Hock Beng - (Brunei Darussalam, Pakar Rujuk) 5. Awg. Haji Muhammad bin Haji Aw. Jambol - (Brunei Darussalam, Pendamping Bahasa) 6. Dy. Hajah Fatimah binti Haji Jaffar - (Brunei Darussalam, Setiausaha) B. REUMATOLOGI/DERMATOLOGI/BEDAH UMUM/RADIOLOGI 1. Dr. Hajah Norhayati binti Haji Kasim - (Brunei

Darussalam, Pengerusi) 2. Prof. Madya Dr. Haji Nik Aziz Sulaiman - (Malaysia) 3. Dr. Menaldi Rasmin - (Indonesia) 4.

Dr. Teo Lee Na - (Brunei Darussalam, Pakar Rujuk) 5. Dy. Hajah Zainab binti Haji Mat Daud - (Brunei Darussalam, Setiausaha) III. DOKUMEN 1. Kertas JKTBMBD/SP-10/G1/Perubatan - Dermatologi 2. Kertas JKTBMBD/SP-10/G2/Perubatan - Reumatologi 3. Kertas JKTBMBD/SP-10/G3/Perubatan - Bedah Umum

- 46 - 4. Kertas JKTBMBD/SP-10/G4/Perubatan - Radiologi 5. Kertas JKTBMBD/SP-10/G5/Perubatan - Histologi 6.

Kertas JKTBMBD/SP-10/G6/Perubatan - Anatomi 7. Kertas Kerja No. 1/P/SP-10/96 Kedokteran 4A (Anatomi) 8. Kertas Kerja No. 2/P/SP-10/96 Kedokteran 4B (Bedah Umum) 9. Kertas Kerja No. 3/P/SP-10/96 Kedokteran 4C (Dermatologi) 10. Kertas Kerja No. 4/P/SP-10/96 Kedokteran 4D (Histologi) 11. Kertas Kerja No. 5/P/SP-10/96 Kedokteran 4E(Radiologi) 12. Kertas Kerja No. 6/P/SP-10/96 Kedokteran 4F(Reumatologi) 13. Kertas E-JKTBM/SP10 Perubatan IV. SUMBER RUJUKAN 1. Departmen Pendidikan dan Kebudayaan Jakarta, Kamus Besar Indonesia,:

Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa: Jakarta, 1990. 2. Igaku-Shoin Saunders, Dorland's Illustrated Medical

Dictionary, 26th ed., W.B. Saunders Co., 1981. 3. J.T Scott, Copeman's, Textbook of Rheumatic Disease, 5th. ed.

Churchill Livingstone Inc., NY, 1978. 4. James E. Anderson, Grant's - Atlas of Anatomy, 7th. ed.- Asian ed.,

William & Wilkins, 1972. 5. Kementerian Pendidikan Malaysia, Daftar Istilah MBIM, (Hasil

Sidang Ke-7-23 Majlis Bahasa Indonesia-Malaysia, 1974-1985), Dewan Bahasa dan Pustaka: Kuala Lumpur, 1989.

6. Kementerian Pendidikan Malaysia, Kamus Dewan, Edisi baru, Dewan

Bahasa dan Pustaka : Kuala Lumpur, 1989. 7. Kementerian Pendidikan Malaysia, Kamus Dwibahasa, Dewan Bahasa dan

Pustaka : Kuala Lumpur, 1985. 8. Michael H. Ross, Lynn J. Romrell, Gordon I. Kaye, Histology (A Text

and Atlas), 3rd. ed., International ed. William & Wilkins, 1995.

- 47 - 9. Paul R. Wheather, H. George Burkitt, A.Stevens, J.S. Love, Basic

Histopathology ( A Colour Atlas and Text),Churchill Livingstone Inc., NY, 1985.

1O. Paul R. Wheather, H. George Burkitt, Victor G. Daniels,

Functional Histology (A Test and Colour Atlas), ELBS, 1984 & 1987. 11. Paul Wainwright, et al, Kamus Jururawat (terjemahan Ruby Husain dan

A. Raman), Fajar Bakti Sdn. Bhd., 1993. 12. R.C.G Russell, Bailey & Love Short Practice of Surgery, 21st ed.,

ELBS and Chapman Hall, 1991. 13. R.G. Grainger, D.J Allison, Diagnostic Radiology - An Anglo - American

Textbook of Imaging, 2nd ed., Churchill Livingstone Inc., NY, 1992. 14. R.J Last, Anatomy - Regional and Applied, Low-Priced ed., ELBS, 1978. 15. Rook, Wilkinson, Ebling, Textbook of Dermatology, 5th ed., Churchill

Livingstone Inc., NY, 1992. 16. Sabiston, Textbook of Surgery - The Biological Basis of Modern Surgical

Practice, 14th ed., 1991. 17. The Late Peter L. William (Editorial Board), Gray's Anatomy, 38th

ed., ELBS, Churchill Livingstone Inc., NY, 1995. 18. Webster's New World/Stedman's Concise Medical Dictionary, 1st ed.,

William & Wilkins, Baltimore, Maryland, 1987. 19. Webster's Ninth New Collegiate Dictionary, Merriam-Webster Inc.,

Publishers Springfield, Massachusetts, 1984. 20. Webster's Third New International Dictionary, G & C Merriam Co.

Publishers Springfield, Massachusetts, 1981. 21. William A.R. Thomson, Black's Medical Dictionary, 34th. ed., Adam & Charles Black Ltd., London, 1984.

- 48 - V. CARA KERJA 1. Melaksanakan rencana kerja berdasarkan keputusan dalam Sidang Ke-8

Pakar Mabbim, iaitu meneliti entri dan menyepakati padanan bagi empat subbidang Perubatan dan dua subsubbidang Perubatan Internal, iaitu mengikut jadual kerja yang telah ditetapkan:-

Subbidang Perubatan: a. Anatomi b. Histologi c. Bedah Umum d. Radiologi Subsubbidang Perubatan Interna: a. Reumatologi b. Dermatologi 1.1 Kelompok Perubatan telah dibahagikan kepada dua kumpulan. Satu

kumpulan membincangkan bidang Anatomi dan Histologi dan kumpulan kedua membincangkan bidang Reumatologi, Dermatologi, Radiologi dan Bedah Umum. Perbincangan dibuat secara serentak.

VI. HASIL KERJA 1. Kelompok Perubatan telah selesai meneliti entri dan membincangkan

padanan bagi keenam-enam bidang yang disenaraikan di atas dengan pengkategorian seperti berikut:-

1.1 Dermatologi Kategori A 625 (91.9%) Kategori B 0 (0%) Kategori C 31 (4.6%) Kategori D 24 (3.5%) _____ Jumlah : 680 entri =====

- 49 - 1.2 Reumatologi Kategori A 385 (78.5%) Kategori B 0 (0%) Kategori C 28 (5.7%) Kategori D 78 (15.8%) _____ Jumlah : 491 entri ===== 1.3 Bedah Umum Kategori A 480 (77.8%) Kategori B 0 (0%) Kategori C 65 (10.5%) Kategori D 72 (11.7%) _____ Jumlah : 617 entri ===== 1.4 Histologi Kategori A 1047 (92.6%) Kategori B 8 (0.7%) Kategori C Kategori D 76 (6.7%) _____ Jumlah : 1131 entri ===== 1.5 Radiologi Kategori A 522 (92.9%) Kategori B 0 (0%) Kategori C 6 (1.1%) Kategori D 34 (6%) _____ Jumlah : 562 entri =====

- 50 - 1.6 Anatomi Kategori A 2700 (89%) Kategori B 11 (0.4%) Kategori C 0 (0%) Kategori D 322 (10.6%) Jumlah : 3033 entri Catatan: Beberapa istilah yang dikategorikan dalam

Kategorikan (B), (C) dan (D) adalah disebabkan:- Kategori B Mengelakkan konotasi yang kurang sopan.

Sumber Brunei Darussalam

Malaysia Indonesia Catatan

Adam's apple halkum halkum jakun

Brunei/Malaysia: jakun

bermaksud penduduk asli di

Semenanjung Malaysia

common facial

vein

vena faskia

sesama

vena faskia

sesama

vena fasial

komunis

Brunei/Malaysia: komunis

membawa maksud lain

geometric

unsharpness

kabur geometri buram geometri kabur geometri Indonesia: kabur bermaksud

melarikan diri

Kategori C 1. Ditangguhkan kerana belum pasti padanannya. 2. Istilah berkenaan akan dimasukkan ke dalam bidang lain mengikut bidang yang memerlukan yang belum pernah dibincangkan dalam Sidang Pakar Mabbim sebelumnya seperti Patologi dan Urologi.

- 51 - Kategori D 1. Istilah tersebut bertumpang-tindih dengan subbidang yang lain baik subbidang yang sedang atau telah dibincangkan. 2. Beberapa istilah yang disenaraikan merupakan kata umum. VII. RENCANA KERJA SELANJUTNYA 1. Untuk Sidang Pakar akan datang, Kelompok Perubatan akan membincangkan: Subsubbidang Kesihatan Mesyarakat a) Epidemiologi b) Statiska Perubatan c) Pendidikan Kesihatan d) Kesihatan Alam Persekitaran e) Kesihatan Kerja f) Perubatan Sukan Subsubbidang Intern a) Gastroentrologi b) Hematologi Rincian Kerja Selanjutnya ini adalah seperti seperti dalam Lampiran A. VIII. CADANGAN/USUL 1. Kelompok Perubatan akan bersidang dalam dua kelompok dan persidangan akan berjalan secara serentk. 2. Pakar Subsubbidang yang diikutsertakan dalam setiap kali

perbincangan hendaklah berkaitan di antara satu dengan lain. - 52 - 3. Jumlah entri yang hendak dibincangkan dalam setiap kali persidangan secara keseluruhan tidak melebihi 4000 entri. 4. Bahan sidang sebaiknya dihantar sekurang-kurangnya tiga bulan sebelum persidangan bagi membolehkan para pakar meneliti entri berkenaan. 5. Setiap entri harus dikenal pasti bagi mengelakkan tumpang-tindih dengan entri daripada subsubbidang yang lain. 6. Bahan rujukan yang meliputi pelbagai kamus Latin dan Inggeris dicadangkan untuk dibekalkan.

SIDANG KE-10 PAKAR MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA (MABBIM) PLAZA SKBB, KUALA BELAIT, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 25 - 29 RABIULAKHIR 1417 : 9 - 13 SEPTEMBER 1996 Aturcara Sidang Isnin 9 September 1996 Dewan Persidangan, SKBB Plaza, Kuala Belait

7.00 pagi : Sarapan 8.30 pagi : Perwakilan sidang dan para jemputan hadir 9.00 pagi : Ketibaan Tetamu Kehormat

: Acara dimulakan

- Ucapan Ketua Perwakilan Brunei Darussalam

- Ucapan Ketua Perwakilan Indonesia

- Ucapan Ketua Perwakilan Malaysia

- Ucapan Tetamu Kehormat dan seterusnyan Majlis Perasmian

- Jamuan ringan

11.00 pagi - 12.00 tengah hari : Sidang Lengkap I 12.00 tengah hari : Makan tengah hari 2.00 - 5.00 petang : Sidang Kelompok I 8.00 malam : Makan malam 8.30 - 11.30 malam : Sidang Kelompok II

Selasa 10 September 1996

7.00 pagi : Sarapan 8.00 pagi - 12.00 tengah hari : Sidang Kelompok III 12.00 tengah hari : Makan tengah hari 2.00 - 5.00 petang : Sidang Kelompok IV 7.30 malam : Makan malam 8.30 - 11.30 malam : Sidang Kelompok V

- 53 - Lampiran A RANCANGAN KERJA SIDANG PAKAR MABBIM 1997 hingga 2000 (Ke atas) BIDANG PERUBATAN

1997 1998 1999 2000 (Ke atas)

Subbidang 1 • Perubatan Interna IV Subsubbidang

♦♦♦♦ Gasteroenterologi

♦♦♦♦ Haematologi Subbidang 2 • Kesihatan Masyarakat Subsubbidang

♦♦♦♦ Epidemiologi

♦♦♦♦ Statistik Perubatan

♦♦♦♦ Pendidikan Kesihatan

♦♦♦♦ Kesihatan Alam Sekitar

♦♦♦♦ Kesihatan Kerja

♦♦♦♦ Perubatan Sukan

Subbidang 1 • Perubatan Interna V Subsubbidang

♦♦♦♦ Neurologi

♦♦♦♦ Nefrologi Subbidang 2 • Farmakologi Klinikal dan Terapeutiks Subbidang 3 • Bedah Umum II Subsubbidang

♦♦♦♦ Neurosugeri

♦♦♦♦ Urologi

Subbidang 1 • Telinga Hidung dan Tekak Subbidang 2 • Perubatan Interna VI Subsubbidang

♦♦♦♦ Penyakit Berjangkit termasuk bakteriologi, mikologi, virologi, parasitiologi

♦♦♦♦ Perubatan Tropika

♦♦♦♦ Geriaktriks

Subbidang • Biologi Molekular • Imunologi dan Mikrobiologi Klinikal • Kesihatan Reproduktif dan Kesihatan Ibu dan Anak • Neonatologi • Pediatrik • Patologi • Histopatologi • Perubatan Rehabilitasi • Perubatan Sukan • Psikiatri • Ortopediks dan Traumatologi • Bedah Plasti • Anestesiologi • Kejururawatan • Pengurusan Hospital

- 54 - LAPORAN SIDANG KE-10 PAKAR MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA (MABBIM) PLAZA SKBB, KUALA BELAIT, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 25 - 29 RABIULAKHIR 1417 : 9 - 13 SEPTEMBER 1996 KELOMPOK SOSIOLOGI I. SIDANG 1. Isnin, 9 September 1996 Sidang Lengkap I : 11.00 pagi - 11.30 pagi Sidang Kelompok I : 2.00 petang - 4.30 petang 2. Selasa, 10 September 1996 Sidang Kelompok II : 8.30 pagi - 12.30 tengah hari Sidang Kelompok III : 2.00 petang - 5.30 petang 3. Rabu, 11 September 1996 Sidang Kelompok IV : 8.30 pagi - 12.30 tengah hari Sidang Kelompok V : 2.00 petang - 5.30 petang Sidang Kelompok VI : 8.00 malam - 11.15 malam 4. Khamis, 12 September 1996 Sidang Lengkap II : 8.45 pagi - 10.30 pagi - 55 -

II. ANGGOTA SIDANG 1. Dr. Haji Hashim Bin Haji Abd. Hamid - (Brunei Darussalam, Pengerusi) 2. Dr. Kamanto Sunarto - (Indonesia) 3. Prof. Dr. Nazaruddin Mohd. Jali - (Malaysia) 4. Dr. Fatimah Abdullah - (Malaysia) 5. Dr. Syed Alwi Bin Shahab - (Brunei Darussalam) 7. Dy. Hajah Apsah Binti Haji Sahdan - (Setiausaha) III. DOKUMEN 1. Kertas JKTBMBD/SP10/H1/Sosiologi - Keluarga 2. Kertas JKTBMBD/SP10/H2/Sosiologi - Pembangunan &

Perdesaan 3. Kertas JKTBMBD/SP10/H3/Sosiologi - Pendidikan 4. Kertas JKTBMBD/SP10/H4/Sosiologi - Agama II. SUMBER RUJUKAN 1. A Merriam - Webster, Webster's Ninth New Collegiate Dictionary, Merrriam - Webster Inc., Springfield, Massachusetts, U.S.A. 1984. 2. A Merriam - Webster, Webster's Third New International Dictionary, Merriam - Webster Inc., Springfield, Massachussetts U.S.A. 1986. 3. A Modern Dictionary of Sociology Gorge A. Theodorson and Achilles G. Theodorson 4. A Modern Ditionary of Sociology Great Britain in 1970 by Methuen & Co Ltd. 5. A New Dictionary of Sociology G. Duncan Mitchell, Routledge & kegan Paul London and Henley 6. Collins Dictionary of Sociology David Jary & Julia Jary 1991

- 56 - 7. Dewan Bahasa dan Pustaka, Daftar Ejaan Rumi Baru, Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei, Cetakan Pertama 1991. 8. J.B. Sykes, The Concise Oxford Dictionary, Oxford University Press, Walton Street, Oxford OX2 6DP, 1982. 9. Kementerian Pelajaran Malaysia, Daftar Ejaan Rumi Bahasa Malaysia, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, Edisi Kedua, 1988. 10. Kementerian Pendidikan Malaysia, Daftar Istilah MBIM, (Hasil Sidang Ke-7-23 Majlis Bahasa Indonesia-Malaysia, 1974-1985), Dewan Bahasa dan Pustaka: Kuala Lumpur, 1989. 11. Kementerian Pendidikan Malaysia, Istilah Sosiologi

Pengajian Tinggi, Dewan Bahasa dan Pustaka : Kuala Lumpur, 1985. 12. Kementerian Pendidikan Malaysia, Kamus Dewan, Kuala Lumpur : Edisi Baru, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1992. 13. Kementerian Pendidikan Malaysia, Kamus Dwibahasa, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1985. 14. Kementerian Pelajaran Malaysia, Istilah Antropologi Pengajian

Tinggi, Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka, 1986. 15. Macmillan Dictionary of Anthropology. Charlotte Seymour-Smith Macmillan Press Ltd. 1981 London And Basingstoke. 16. Marriage and the Family, Lasswell, Marcia E Second Edition. 17. The concise Oxford Dictionary of Sociology 1994.

- 57 - IV. CARA KERJA 1. Mengkaji kembali klasifikasi bidang ilmu sosiologi ketiga negara (Brunei Darussalam, Indonesia, dan Malaysia). 2. Menentukan subbidang ilmu yang akan dibicarakan pada Sidang ke-10 Pakar Mabbim di Brunei Darussalam sebagai berikut. Tahun 1996/97 1. Sosiologi Keluarga 2. Sosiologi Pembangunan dan Sosiologi Perdesaan Tahun 1997/98 1. Sosiologi Pendidikan 2. Sosiologi Perkotaan Tahun 1998/99 1. Sosiologi Politik 2. Sosiologi Penyelewangan (Devians) Tahun 1999/2000 1. Sosiologi Agama 2. Sosiologi Ekonomi V. HASIL KERJA 1. Pada dasarnya senarai masukan sebanyak 1305 dan (beberapa masukan tambahan) telah selesai dibincangkan dan membuat keputusan sebagaimana kategori-kategori yang ditentu- kan. Perolehan kumpulan ini adalah seperti berikut. Kategori A - 262 entri Kategori B - 24 entri Kategori C - 20 entri Kategori D - sama ada digugurkan kerana terlalu umum atau dialih ke bidang/ disiplin lain seperti Antropologi, Ekonomi, Demografi dan lain- lain.

- 58 - Kelompok ini pada dasarnya telah telah dapat menyelesaikana masukan Sosiologi keluarga. Tetapi, kami menganggap ia belum "Bersih" kerja "pembersihan" ini akan dilanjutkan di luar sidang termasuk membincangkan masukan yang dikategori C. Kelompok ini juga berharap persidangan di luar sidang nanti akan terus meneliti masukan yang kami fikirkan belum tuntas dibincangkan. Persidangan di luar sidang dicadangkan pada awal Januari 1997 (Dis. 1996 ahli tak boleh hadir) dicadangkan sama ada di Jakarta (luar kota) atau Labuan. VI. RENCANA KERJA SELANJUTNYA 1. Membersihkan dan menuntaskan Sossiologi keluarga seperti yang dinyatakan di atas. 2. Meneruskan kerja masukan Sosiologi Pembangunan dan Sosiologi perdesaan. VII. CADANGAN/USUL 1. Diperlukan pendamping bahasa 2. Bahan rujukan yang semasa, kamus, kamus sinonim dan lain-lain. 3. Meneruskan bidang lain, ahlinya harus dikekalka untuk

mengelakkan ketidaksinambungan. Setiap pertemuan hendaklah dihadiri oleh 2 pakar dari tiap-tiap negara memberi kesinambungan perbincangan/permuafakatan. 4. Senarai lengkap ketiga-tiga negara halus siap, bersih dan tuntas (kalau boleh lebih awal). 5. Kemudahan seperti komputer dekat meja kelompok untuk digunakan

oleh setiausaha kelompok. 6. Kamus khusus untuk memberikan makna jelas harus diusahakan selepas satu-satu subbidang selesai - umpama Kamus Sosiologi (Keluarga) dan lain-lain.

SIDANG KE-10 PAKAR MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA (MABBIM) PLAZA SKBB, KUALA BELAIT, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 25 - 29 RABIULAKHIR 1417 : 9 - 13 SEPTEMBER 1996

ANGGOTA PERWAKILAN MALAYSIA Rabu 11 September 1996 7.00 pagi : Sarapan 8.00 pagi - 12.00 tengah hari : Sidang Kelompok IV 12.00 tengah hari : Makan tengah hari 2.00 - 3.30 petang : Sidang Kelompok II 2.00 - 5.00 petang : Sidang Kelompok V 7.30 malam : Makan malam Khamis 12 September 1996 7.00 pagi : Sarapan 8.30 pagi - 10.00 pagi : Sidang Kelompok III 12.00 tengah hari : Makan tengah hari 8.30 malam : Acara Majlis Penutup dimulakan - Ucapan Ketua Perwakilan Indonesia - Ucapan Ketua Perwakilan Malaysia - Ucapan Ketua Perwakilan Brunei Darussalam - Penyerahan Laporan Sidang Ke-10 Pakar Mabbim dan acara Penutupan Majlis - Doa selamat

SIDANG KE-10 PAKAR MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA (MABBIM) PLAZA SKBB, KUALA BELAIT, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 25 - 29 RABIULAKHIR 1417 : 9 - 13 SEPTEMBER 1996

ANGGOTA PERWAKILAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. Pengiran Julaihi Pg. Dato Paduka Othman Ketua Perwakilan Dewan Bahasa dan Pustaka Berakas, 2064 Negara Brunei Darussalam 2. Awang Haji Abd. Latip bin Haji Ibrahim Akademik Pengaji Brunei Universiti Brunei Darussalam Tungku Link 2028 Negara Brunei Darussalam 3. Awang Bantong Antaran Kurator Etnografi Jabatan Muzium-Muzium Jalan Kota Batu Negara Brunei Darussalam 4. Awang Purdano Binchin Muzium Teknologi Melayu Jabatan Muzium-Muzium Jalan Kota Batu Negara Brunei Darussalam 5. Awang Mataim bin Bakar Universiti Brunei Darussalam Tungku Link 2028 Negara Brunei Darussalam 5. Dayang Habibah binti Sion Jabatan Perancang Perkembangan & Penyelidikan Kementerian Pendidikan Lapangan Terbang Lama Berakas

Negara Brunei Darussalam 7. Awang Haji Murni bin Haji Mohammad Unit Perancang Ekonomi Bandar Seri Begawan 2012 Negara Brunei Darussalam 8. Awang Haji Ismail bin Duraman Universiti Brunei Darussalam Tungku Link 2028 Negara Brunei Darussalam 9. Awang Haji Abd. Amin bin Haji Hashim Universiti Brunei Darussalam Tungku Link 2028 Negara Brunei Darussalam 10. Dayang Siti Mariam binti Haji Mohd. Jaafar Hospital Suri Seri Begawan Kuala Belait Negara Brunei Darussalam 11. Dayang Hajah Zahrah binti Dato Paduka Haji Hashim Hospital RIPAS Bandar Seri Begawan 2062 Negara Brunei Darussalam 12. Awang Haji Mohd. Isa bin Haji Ibrahim DRO 1, Brunei Shell Seria 7082 Negara Brunei Darussalam 13. Awang Vincent chong Meng Leong Bahagian Mekanikal Sinarubai JKR Jalan Bengkurong Negara Brunei Darussalam 14. Awang Yakob bin Haji Abu Hasrah EMP 521 Jurutera Projek Kejuruteraan Awam Brunei Shell Seria Negara Brunei Darussalam

15. Awang Haji Rani bin BPSK Dato Paduka Haji Mohd. Yusof Unit Petroleum Jabatan Perdana Menteri Plaza RBA Bandar Seri Begawan 2007 Negara Brunei Darussalam 16. Awang Haji Ibrahim bin Haji Mohamad Radio Televisyen Brunei Jabatan Perdana Menteri Plaza RBA Bandar Seri Begawan 2042 Negara Brunei Darussalam 17. Awang Nor Amin bin Mohd. Yassin Jabatan Perkhidmatan Elektrik Berakas 2061 Negara Brunei Darussalam 18. Dayang Nazhatulshima binti Haji Jamil Bahagian Juruukur Bahan Jabatan Kerja Raya Berakas 2060 Negara Brunei Darussalam 19. Awangku Ishakkumar bin Pengiran Haji Ibrahim Bahagian Arkitek Jabatan Kerja Raya Berakas 2060 Negara Brunei Darussalam 20. Awang Mansor bin Haji Ahmad Jabatan Perhutanan Pusat Perhutanan Brunei Sungai Liang 7490 Belait Negara Brunei Darussalam 21. Awang Shahri bin Haji Hussin Jabatan Perhutanan Pusat Perhutanan Brunei Sungai Liang 7490 Belait Negara Brunei Darussalam 22. Awang Asmalee bin Khiruddin Jabatan Perhutanan Pusat Perhutanan Brunei

Sungai Liang 7490 Belait Negara Brunei Darussalam 23. Awang Haji Abd. Hakim bin Haji Mohd. Yassin Dewan Bahasa dan Pustaka Berakas, 2064 Negara Brunei Darussalam 24. Pg. Haji Ibrahim bin Pg.Mohd. Salleh Jabatan Pertanian 2059 Kementerian Perindustrian & Sumber-Sumber Utama Negara Brunei Darussalam 25. Dk. Hajah Sarimah binti Pg. Haji Metali Jabatan Pertanian 2059 Kementerian Perindustrian & Sumber-Sumber Utama Negara Brunei Darussalam 26. Dr. Haji Afenddy bin Dato Paduka Haji Abidin Hospital Suri Seri Begawan Kuala Belait Negara Brunei Darussalam 27. Dr. Hajah Norhayati binti Haji Kassim Hospital RIPAS Bandar Seri Begawan 2062 Negara Brunei Darussalam 28. Awang Chua Hock Beng Hospital RIPAS Bandar Seri Begawan 2062 Negara Brunei Darussalam 29. Dr. Teo Lee Na Hospital RIPAS Bandar Seri Begawan 2062 Negara Brunei Darussalam 30. Awang Haji Muhammad bin Haji Awang Jambol Dewan Bahasa dan Pustaka Berakas, 2064 Negara Brunei Darussalam 31. Dr. Haji Hashim bin Haji Abd. Hamid Universiti Brunei Darussalam

Tungku Link 2028 Negara Brunei Darussalam 32. Dr. Syed Alwi bin Shahab Universiti Brunei Darussalam Tungku Link 2028 Negara Brunei Darussalam 33. Dayang Saddiah binti Ramli Cawangan Peristilahan Bahagian Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Dewan Bahasa dan Pustaka Berakas, 2064 Negara Brunei Darussalam 34. Dayang Hajah Zainab binti Haji Mat Daud Cawangan Peristilahan Dewan Bahasa dan Pustaka Berakas, 2064 Negara Brunei Darussalam 35. Awang Haji Salim bin Haji Latip Cawangan Peristilahan Bahagian Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Dewan Bahasa dan Pustaka Berakas, 2064 Negara Brunei Darussalam 36. Awang Mohd. Azurin bin Othman Cawangan Peristilahan Bahagian Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Dewan Bahasa dan Pustaka Berakas, 2064 Negara Brunei Darussalam 37. Dayangku Hajah Rosenani binti Pengiran Haji Halus Cawangan Peristilahan Bahagian Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Dewan Bahasa dan Pustaka Berakas, 2064 Negara Brunei Darussalam 38. Dayangku Sainah binti Pengiran Haji Mohammed Cawangan Peristilahan Bahagian Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Dewan Bahasa dan Pustaka Berakas, 2064 Negara Brunei Darussalam

39. Dayang Hajah Apsah binti Haji Sahdan Cawangan Peristilahan Bahagian Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Dewan Bahasa dan Pustaka Berakas, 2064 Negara Brunei Darussalam 40. Dayang Hajah Fatimah binti Haji Jaafar Cawangan Peristilahan Bahagian Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Dewan Bahasa dan Pustaka Berakas, 2064 Negara Brunei Darussalam 41. Dayang Suriati binti Haji Ali Hussain Bahagian Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Cawangan Peristilahan Dewan Bahasa dan Pustaka Berakas, 2064 Negara Brunei Darussalam

SIDANG KE-10 PAKAR MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA (MABBIM) PLAZA SKBB, KUALA BELAIT, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 25 - 29 RABIULAKHIR 1417 : 9 - 13 SEPTEMBER 1996

ANGGOTA PERWAKILAN MALAYSIA 1. Prof. Dr. Haji Amat Juhari Moain Ketua Perwakilan 2. Puan Hajah Noresah Baharom Setiausaha 3. Puan Halimah Haji Ahmad Penolong Setiausaha 4. Prof. Dr. Hairi Abdullah Antropologi 5. Encik Hassan Mohd. Noor Antropologi 6. Dr. Haji Md. Zyadi Md. Tahir Ekonomi 7. Prof. Madya Dr. Zhari Ismail Farmasi 8. Prof. Dr. Wan Abu Bakar Wan Abas Kejuruteraan/Teknik 9. Dr. Mohd. Razip Selamat Kejuruteraan Awam 10. Encik Abdul Rahman Md. Derus Perhutanan 11. Prof. Madya Dr. Sariah Meon Pertanian

12. Prof. Madya Dr. Haji Nik Aziz Sulaiman Pertanian 13. Dr. Azian Abd. Latif Perubatan 14. Prof. Dr. Nazaruddin Mohd. Jali Sosiologi 15. Dr. Fatimah Abdullah Sosiologi SIDANG KE-10 PAKAR MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA (MABBIM) PLAZA SKBB, KUALA BELAIT, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 25 - 29 RABIULAKHIR 1417 : 9 - 13 SEPTEMBER 1996

ANGGOTA PERWAKILAN INDONESIA 1. Prof. Dr. Doewsin Agoes Ketua Perwakilan 2. Drs. Dedi Puryadi Sekretaris 3. Prof. Dr. T. Jacob Antropologi 4. Faisal Basri, S.E., M.A Ekonomi 5. Prof. Suwondo B.S Kejuruteraan/Teknik 6. Ir. Haryanto M.S Perhutanan 7. Dr. Ir. Sudirman Yahya Pertanian 8. dr. Sugito Wonodirekso Kedokteran 9. dr. Menaldi Rasmin Bidang Kedokteran 10. Dr. Kamanto Sunarto Bidang Sosiologi

SIDANG KE-10 PAKAR MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA (MABBIM) PLAZA SKBB, KUALA BELAIT, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 25 - 29 RABIULAKHIR 1417 : 9 - 13 SEPTEMBER 1996

ANGGOTA PERWAKILAN INDONESIA Penasihat : Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka selaku Pengerusi Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam : Timbalan Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka Pengerusi : Awang Hanafiah bin Haji Awang Zaini Setiausaha : Dayang Saddiah binti Ramli Ahli : Pengiran Julaihi Pg. Dato Paduka Othman Awang Haji Muhammad bin Awang Haji Jambol Dayang Saddiah binti Ramli Dayang Hajah Zainab binti Haji Mat Daud Awang Haji Salim bin Haji Latip Awang Mohd. Azurin bin Othman Dayangku Hajah Rosenani binti Pengiran Haji Halus Dayangku Sainah binti Pengiran Haji Mohammed Dayang Hajah Apsah binti Haji Sahdan Dayang Hajah Fatimah binti Haji Ibrahim Pengiran Tajuddin bin Pengiran Haji Ibrahim Dayang Suriati binti Haji Ali Hussain Dayang Hajah Aishah binti @Ishah binti Haji Tamin Dayang Hajah Mesnah binti BPSKDPSS Haji Abd. Hamid Dayang Normani binti Haji Mohiddin

Jawatankuasa Penyelenggara Perbahanan Sidang : Dy. Hjh. Zainab binti Haji Mat

Daud Penerbitan/Percetakan : Aw. Haji Salim bin Hj. Latip Aw. Haji Zainal Ariffin bin Begawan Pehin Dato Paduka Haji Sirat Pengangkutan/Penginapan Kebajikan : Aw. Mohd. Azurin bin Othman Dk. Hjh. Rosenani binti Pg. Hj. Halus Aw. Haji Suhib bin Haji Sulaiman Jemputan/Penyambut Tetamu : Dk. Sainah binti Pg. Hj. Mohammad Cendermata : Dy. Hjh. Apsah binti Hj. Sahdan Penyelia Komputer : Dy. Mak Shwu Hwa : Dy. Ajijah binti Rajap Juruacara : Aw. Hj. Salim bin Hj. Latip

KATA ALU-ALUAN TETAMU KEHORMAT DATO PADUKA AWANG HAJI ALIDIN BIN HAJI OTHMAN DI UPACARA PERASMIAN SIDANG KE-10 PAKAR MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA (MABBIM) 25 - 29 RABIULAKHIR 1417 : 9 - 13 SEPTEMBER 1996 Yang Mulia Prof. Dr. Haji Amat Juhari Moain Ketua Perwakilan Malaysia berserta anggota Perwakilan Yang Mulia Prof. Dr. Goeswin Agoes Ketua Perwakilan Indonesia berserta anggota Perwakilan Yang Mulia Pg. Julaihi Pg. Dato Paduka Othman Ketua Perwakilan Brunei Darussalam bersera anggota Perwakilan Yang Mulia Awang Kassim Metali Penolong Pegawai Daerah Belait Yang Mulia Ahli-Ahli JKTBMBD Yang Mulia Wakil Kedutaan Republik Indonesia & Para Perwakilan yang hadir Assalamualaikum Warahmatullahi Wabaraktuh Salam Sejahtera Bersyukur kita ke hadrat Allah s.w.t. kerana dengan limpah kurnia-NYa serta izin-Nya jua ktia dapat bertemu dan berhimpun di Dewan Plaza SKBB ini untuk sama-sama mengungkayahkan amanah yang dipertanggungjawabkan kepada kita semua. Kepada semua anggota perwakilan Indonesia dan Malaysia, saya ucapkan selamat Datang ke Daerah Belait yang memang indah dikenali kerana sumber aslinya iaitu Minyak. Saya difahamkan bahawa anggota perwakilan dari Indonesia baru saja sampai hampir jam 2.00 pagi dan atas segala kerumitan ini saya mohon maaf kerana abiskita terpaksa lagi mengambil waktu kira-kira 1½ jam untuk sampai ke daerah ini dari lapangan terbang. Sejak tertubuhnya majlis MBIM pada tahun 1972 dan diubah menjadi Mabbim pada tahun 1985 kita telah banyak membuat perancangan mengenai bahasa khususnya dalam bidang ejaan dan peristilahan dan cuba kita bayangkan dalam pertemuan Mabbim sebayak 35 kali dan sidang pakar Mabbim 9 kali, kita telah berjaya menerbitkan puluhan malah ratusan buku istilah yang meliputi daftar istilah, kamus istilah dan lain-lain yang berkaitan dengan hasil yang selama ini kita tangani dalam usaha

membina bahasa Melayu agar kecemerlangannya dapat kita lihat duduk sama rendah dan berdiri sama tinggi di mata dunia antarabangsa. Sidang hadirin yang saya hormati, Saya dapat memahami betapa rumitnya kerja-kerja mencipta istilah terutama dalam bidang teknikal kerana ia memerlukan waktu yang lama untuk bersepakat tentang sesuatu istilah atau padanan istilahnya. Dalam hal ini, saya sukacita menyarankan bahawa kesepakatan dalam memutuskan padanan istilah berkenaan amat bererti yang sekaligus menyenangkan pihak pengguna yakni masyarakt sama ada mereka dari golongan elit seperti golongan akademik, ahli-ahli sains, ahli-ahli parlimen dan para menteri atau para pelajar dan golongan ramai. Saya difahamkan bahawa dalam pertemuan kali ini ada 8 bidang peristilahan untuk dibincang. Saya difahamkan bahawa dalam pertemuan kali ini ada 8 bidang peristilahan untuk dibincang. 1. Perhutanan 2. Perubatan 3. Farmasi 4. Pertanian 5. Ekonomi 6. Antroplolgi 7. Sosiologi 8. Kejuruteraan/Teknik Daripada 8 bidang yang saya sebutkan tadi 3 bidang baru telah mula membincangkan taksonomi bagi perancangan masing-masing dalam menangani perancangan kerja 5 tahun mendatang dan perkara ini akan dihantar ke sidang Eksekutif Mabbim bagi kelulusannya yang akan bersidang pada bulan Mac 1997 di Brunei Darussalam. Para hadirin yang bijaksana Akhirnya saya amat berbesar hati untuk sekali lagi mengalu-alukan kedatang para anggota perwakilan dari luar negeri dan anggota perwakilan dalam negeri. Dan dengan kalimah Bismillahi Rahmanni Rahim, saya rasmikan sidang ke-10 Pakar Mabbim di bangunan Plaza SKBB. Sudah setentunya bidang-bidang yang terpilih atas kesepakatan bersama itu adalah bidang-bidang yang relevan dan mempunyai keperluan dalam konteks pembangunan bangsa dan negara-negara. Kita sebenarnya memainkan peranan dan tanggungjawab yang penting dalam menangani cabaran-cabaran yang hebat di abad ke-21 dan milenium mendatang ini. Kita sebenarnya termasuk dalam golongan orang-orang yang berperanan mengangkat maruah dan martabat bangsa dan negara melalui aspek kebahasaan seperti yang sama-sama kita usahakan ini. Dalam sidang pakar yang akan berlangsung selama empat hari ini kita penuh yakin yang para pakar dari Indodnesia, Malaysia dan Negara Brunei Darussalam akan berbincang dalam semangat kerjasama yang erat seperti juga dalam sidang-sidang sebelumnya.

Sepertimana lazimnya, izinkan saya kini memperkenalkan anggota perwakilan Negara Brunei Darussalam dalam Sidang Ke-10 Pakar Mabbim ini. KELOMPOK ANTROPOLOGI Awang Haji Abd. Latip bin Haji Ibrahim Pengerusi Awang Bantong Antaran Ahli Awang Purdano Binchin Ahli Awang Mataim bin Bakar Pendamping Bahasa Dayang Habibah binti Sion Pemerhati Dayang Saddiah binti Ramli Setiausaha KELOMPOK EKNOMI Awang Haji Murni bin Haji Mohammad Pengerusi Awang Haji Ismail bin Duraman Ahli Awang Haji Abd. Amin bin Haji Hashim Ahli Dayang Suriati binti Haji Ali Hussin Setiausaha KELOMPOK FARMASI Dayang Siti Mariam binti Haji Mohd. Jaafar Pengerusi Dayang Hajah Zahrah binti Dato Paduka Haji Hashim Ahli Aw. Mohd. Azurin bin Othman Setiausaha KELOMOK KEJURUTERAAN/TEKNIK Awang Haji Mohd. Isa bin Haji Ibrahim Pengerusi Awang Haji Abd. Latip bin Abu Bakar Ahli Awang Vincent chong Meng Leong Ahli Awang Haji Rani bin BPSK Dato Paduka Pemerhati Haji Mohd. Yusof Awang Haji Ibrahim bin Haji Mohamad Pemerhati Awang Md. Yakob bin Haji Abu Hasrah Pemerhati Dayang Nazahtulshima binti Haji Jamil Pemerhati Awangku Ishakkumar bin Pengiran Haji Ibrahim Pemerhati Awang Nor Amin bin Mohd. Yassin Pemerhati Dk. Hajah Rosenani binti Pg. Haji Halus Setiausaha KELOMPOK PERHUTANAN Awang Mansor bin Haji Ahmad Pengerusi Awang Asmalee bin Khiruddin Ahli Awang Haji Abd. Hakim bin Haji Mohd. Yassin Pendamping Bahasa Awang Haji Salim bin Haji Latip Setiausaha KELOMPOK PERTANIAN

Pg. Haji Ibrahim bin Pg.Mohd. Salleh Pengerusi Dk. Hajah Sarimah binti Pg. Haji Metali Ahli Pengiran Julaihi bin Pg. Dato Paduka Othman Pendamping Bahasa Dk. Sainah binti Pg. Haji Mohamed Setiausaha KELOMPOK PERUBATAN Dr. Haji Afenddy bin Dato Paduka Haji Abidin Pengerusi Dr. Hajah Norhayati binti Haji Kassim Pengerusi Awang Chua Hock Beng Pakar Rujuk Dr. Teo Lee Na Pakar Rujuk Awang Haji Muhammad bin Haji Awang Jambol Pendamping Bahasa Dayang Hajah Zainab binti Haji Mat Daud Setiausaha Dayang Hajah Fatimah binti Haji Jaafar Setiausaha KELOMPOK SOSIOLOGI Dr. Haji Hashim bin Haji Abd. Hamid Pengerusi Dr. Syed Alwi bin Shahab Ahli Dayang Hajah Aspah binti Haji Sahdan Setiausaha Setiap yang sempurna itu adalah milik Allah jua. Yang kurang sempurna adalah dari kita. Sekian wabillahit taufik walhidayah, Assalamualaikum warahmatulahi wabarakatuh,

UCAPAN KETUA PERWAKILAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI UPACARA PERASMIAN SIDANG KE-10 PAKAR MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA (MABBIM) 25 - 29 RABIULAKHIR 1417 : 9 - 13 SEPTEMBER 1996 Bismillahir Rahmannir Rahim Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Alidin bin Haji Othman Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka Yang Mulia Prof. Dr. Goeswin Agoes Ketua Perwakilan Indonesia Yang Mulia Prof. Dr. Haji Amat Juhari Moain Ketua Perwakilan Malaysia Yang Mulia Para Anggota Perwakilan Sidang Ke-10 Pakar MABBIM Tuan-Tuan dan Puan-Puan yang saya hormati sekalian. Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh dan Selamat Sejahtera Alhamdulillah, Syukur ke hadrat Allah Subahanau Wataala kerana dengan limpah kurnia dan rahmatnya jua, kita dapat berkumpul di PLAZA SKBB Kuala Belait ini untuk sama-sama mengikuti acara pembukaan rasmi Sidang Ke-10 Pakar Mabbim. Selaku ketua Perwakilan Negara Brunei DArussalam saya sukacita mengalu-alukan kedatangan saudara-saudara kita dari Indonesia dan Malaysia ke Daerah Belait ini. Semasa berada di sini, semoga saudara-saudari merasakan seperti berada di tempat sendiri. Sebagaimana yang sama-sama kita maklumi dalam sidang yang diadakan pada 9 hingga 13 september ini, kita akan membincangkan peristilahan beberapa bidang tertentu yang merupakan lanjutan daripada sidang-sidang sebelumnya dalam rangka kerja perancangan lima tahun 1993-1997 sidang pakar Mabbim. Di samping itu kita juga akan membincangkan sama beberapa bidang baru iaitu Antropologi, Kejuruteraan/Teknik dan Sosiologi.

UCAPAN KETUA PERWAKILAN MALAYSIA DI UPACARA PERASMIAN SIDANG KE-10 PAKAR MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA (MABBIM) 25 - 29 RABIULAKHIR 1417 : 9 - 13 SEPTEMBER 1996 Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Alidin bin Haji Othman Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka Yang Mulia Pengiran Julaihi bin Pengiran Dato Paduka Othman Ketua Perwakilan Negara Brunei Darussalam Yang Mulia Prof. Dr. Goeswin Agoes Ketua Perwakilan Indonesia Yang Berbahagia Dato-Dato Yang Dihormati Pakar Bidang dari ketiga-tiga Negara Anggota Mabbim, Brunei Darussalam, Indonesia dan Malaysia, Tuan Tuan dan Puan-Puan Yang dihormati sekalian, Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh dan Selamat Sejahtera Saya berasa amat bersyukur kepada Allah s.w.t. kerana dengan limpah kurnia dan perkenan-Nya kita dapat berkumpul pada hari yang bahagia ini, di Plaza SKBB, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam untuk memulakan secara rasmi Sidang Ke-10 Pakar Mabbim. Selaku Ketua Perwakilan Malaysia, saya membawa salam horamt dan salam takzim daripada Ketua Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka, Malaysia, Tuan Haji Abd. Aziz Deraman, Kepada Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Alidin Haji Othman dan juga seluruh perwakilan dari Negara Indonesia dan Negara Brunei Darussalam. Bahasa adalah wahana ilmu, alat untuk menyampaikan ilmu pengetahuan dan teknologi, alat untuk berkonumikasi dan membina masyarakat yang utuh, alat bagi meningkatkan pembangunan negara, dan untuk membina budaya moden serta tamadun manusia yang unggul, yang bermatlamat kepada masyarakat madani untuk mencapai kesejahteraan umat manusia dan negara yang makmur: baldatun taibah warabbun ghafur.

Bahasa Melayu adalah bahasa yang telah wujud sejak abad ke-4. Ini terbukti daripada prasasti Dong Yen Chau yang ditemui di Vietnam; dan prasasti-prasasti yang lain seperti Sojomerto, Bukateja di Pulau Jawa; Kedukan Bukit, Talang Tuwo dan Karang Berahi di Sumatera; Chaiya dan Ligor di Thailand. Bahasa Melayu telah diusahakan untuk ditingkatkan dan dimodenkan dan sekarang ini kita masih terus berusaha meningkatkan bahasa Melayu. Usaha inilah yang dikatakan perancangan korpus bahasa Melayu, yang telah kita usahakan sejak 24 tahun yang lalu melalui kerjsama kebahasaan di antara tiga negara dalam wadah Sidang-Sidang Mabbim dan Sidang-Sidang Pakar Mabbim. Seperti yang dimaklumi bersama, sidang ini merupakan lanjutan daripada sidang pakar yang diadakan sebanyak sembilan kali sebelum ini. Dan, sebagaimana dalam sidang yang lalu, dalam sidang ini pun, kita akan duduk bersama berbincang tentang istilah dan pembentukan istilah yang sesuai untuk bahasa kita. Tuan-tuan dan puan-puan, Usaha yang telah kita hasilkan selama ini, dengan semangat pemuafakatan tidak akan bermakna jika istilah-istilah yang kita hasilkan selama ini tidak dimanfaatkan sepenuhnya oleh masyarakat pengguna bahasa Melayu di ketiga-tiga negara anggota. Kerana, sesungguhnya usaha kita ini telah melibatkan biaya, masa dan tenaga yang bukan sedikit nilainya. Kita sedar, bahawa usaha pembinaan korpus peristilahan bahasa Melayu kita ini, perlu melalui peringkat penyebaran, pembiasaan dan penilaian semula, setelah usaha penentuan dan standardisasinya kita lakukan. Penyebaran merupakan proses untuk memperkenalkan hasil-hasil istilah tersebut kepada khalayak penggunanya. Tidak ada cara yang lebih baik daripada penggunaan terus. Pembiasaan menuntuk kesediaan sikap pengguna bahasa untuk menerima istilah-istilah yang telah kita gubal selama ini. Dan, penilaian semula, adalah maklumat balas buat kita meninjau kembali hasil yang telah kita sediakan selama ini dan memperbaiki ciptaan kita tersebut. Kami, di Malaysia, sedar bahawa pemasyarakatan atau pembudayaan bahasa Melayu amsih belum menyeluruh, terutama sekali peluasan dan penggunaanya di sektor swasta, dalam penyelidikan dan kemajuan sains dan teknologi atua iptek. Oleh sebab itu pihak Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) Malaysia telah merancang program dan projek yang lebih sesuai untuk meluaskan dan meningkatkan penggunaan bahasa Melayu di sektor swasta. Untuk tujuan ini, kerajaan telah bersetuju untuk melaksanakan program Gerakan Bahasa Kebangsaan Sektor Swasta (GBKSS) tahun 1996-1998 sebagai satu usaha bersepadu untuk mengembangkan dan meningkat penggunaan bahasa kebangsaan di kalangan sektor swasta. Sehubungan dengan itu, selama beberapa hari kita di sini, saya berharap kita akan dapat menyepakati sebanyak mungkin istilah dalam semangat kerjasama yang erta. Mudah-mudahan istilah-istilah kita ini, dapat melalui proses penyebaran dan pembiasaan daripada masyarakat penggunaannya. Kita mungkin memerlukan pendekatan dan strategi ke arah pemasyarakatannya. Mungkin pengalam antara satu sama lain boleh dikongsi bersama. Tuan-tuan dan puan-puan,

Sekarang izinkan saya memperkenalkan anggota perwakilan Malaysia dalam sidang ini: 1. Prof. madya Dr. Haji Nik Aziz Sulaiman (Perubatan) 2. Dr. Azian Abd. Latif (Perubatan) 3. Prof. Madya Dr. Zhari Ismail (Farmasi) 4. Dr. Haji Md. Zyadi Md. Tahir (Ekonomi) 5. Prof. Madya Dr. Sariah Meon (Pertanian) 6. Encik Abdul Rahman Md. Derus (Perhutanan) 7. Prof. Dr. Wan Abu Bakar Wan Abas (Kejuruteraan Awam) 8. Dr. Mohd. Razip Selamat (Kejuruteraan Awam) 9. Prof. Dr. Nazaruddin Mohd. Jali (Sosiologi) 10. Dr. Fatimah Abdullah (Sosiologi) 11. Prof. Dr. Hairi Abdullah (Antropologi) 12. Encik Hassan Mohd. Noor (Antropologi) 13. Puan Hajah Noresah Baharom (Setiausaha) 14. Puan Halimah Haji Ahmad (Penolong Setiausaha) dan saya sendiri, Amat Juhari Moain, sebagai Ketua Perwakilan Malaysia untuk sidang Pakar Mabbim ke-10 ini. Sekian, Wabillahi taufik walhidayah. Wassalamualaikum wr.wr. Terima kasih.

UCAPAN KETUA PERWAKILAN INDONESIA DI UPACARA PERASMIAN SIDANG KE-10 PAKAR MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA (MABBIM) 25 - 29 RABIULAKHIR 1417 : 9 - 13 SEPTEMBER 1996 Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Alidin bin Haji Othman Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka Yang Mulia Pengiran Julaihi bin Pengiran Dato Paduka Othman Ketua Perwakilan Negara Brunei Darussalam Yang Mulia Prof. Dr. Haji Amat Juhari Moain Ketua Perwakilan Indonesia Yang Terhormat Pejabat yang mewakili Kedutaan Besar Republik Indonesia dan Malaysia Yang Terhormati Pakar Bidang dari ketiga-tiga Negara Anggota Mabbim, Brunei Darussalam, Indonesia dan Malaysia, Para Undangan dan hadirin sekalian yang berbahagia Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh dan Selamat Sejahtera Berkat rahmat Allah swt. kita diberi kesempatan untuk berkumpul di sini dalam acara Sidang Ke-10 Pakar Mabbim dan semoga Allah swt. akan selalu melimpahkan rahmat, taufiq dan hidayat-Nya kepada kita sekalian sehingga persidangan kita akan berjalan dengan lancar dan dapat mencapai sasaran sesuai dengan tujuan sidang ini. Pada kesempatan yang baik ini, saya ingin menyampaikan ucapan terima kasih dan penghargaan yang tinggi kepada Pemerintah Negara Brunei Darussalam dan kepada seluruh anggota Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei Darussalam atas sambutan yang baik dan keramahtamahan yang sangat menyenangkan. Selanjutnya saya ingin menyampaikan ucapan selamat dari kepala Pusat Bahasa Indonesia yang pada kesempatan ini tidak dapat mengetuai kami, diiringi permohonan maaf atas ketidakhadiran beliau karena berbagai tugas yang tidak dapat ditinggalkan di Jakarta. Pada kesempatan ini saya ingin memberitahukan bahwa pada sidang pakar kali ini ada tiga kelompok baru, yaitu kelompok Antropologi, Sosiologi, dan Teknik. Selanjutnya, saya akan memperkenalkan para anggota perutusan Indonesia pada sidang pakar kali ini, yaitu

1) Prof. Dr. Doewsin Agoes Ketua Perutusan merangkap Anggota Bidang Farmasi 2. Prof. Dr. T. Jacob Bidang Antropologi 3. Prof. Suwondo B.S., Dipl - Ing Bidang Teknik 4. Dr. Ir. Sudirman Yahya Bidang Pertanian 5. Dr. Kamanto Sunarto Bidang Sosiologi 6. dr. Menaldi Rasmin Bidang Kedokteran 7. dr. Sugito Wonodirekso Bidang Kedokteran 8. Faisal Basri, S.E., M.A Bidang Ekonomi 9. Ir. Haryanto M.S Bidang Kehutanan 10. Drs. Dedi Puryadi Sekretaris Kepada seluruh peserta, saya atas nama seluruh perutusan Indonesia ingin menyampaikan selamat datang dan mudah-mudahan pertemuan kali ini akan lebih mempererat silaturahmi dan persahabatan antara pakar dan antara negara kita. Saya berharap semoga para pakar dan ahli dapat mampu mengembangkan terbentuknya jaringan kerja antara para pakar sehingga akan memberikan banyak kemudahan dalam berkomunikasi dan bertukar informasi. Saya mengharapkan pula agar pertemuan kita ini dapat berjalan lancar dan kita semuanya dapat menyelesaikan tugas yang telah dibebankan kepada kita semua. Sekianlah sambutan saya atas nama perutusan Indonesia, sekali lagi saya ucapkan terima kasih. Waslamualaikum wr. wb.