sidang pakar ke 26 majlis bahasa brunei …eseminar.dbp.gov.my/dokumen/pakar26a1.pdf · majlis...

47

SIDANGPAKARKE‐26MAJLISBAHASABRUNEIDARUSSALAM‐INDONESIA‐MALAYSIA(MABBIM)

HotelBerjayaTimesSquare,KualaLumpur,Malaysia

01–02April2013

JAWATANKUASA/KOMISIPERISTILAHAN

I. JADUAL

01April2013(Isnin)

0830–1030 :MajlisPembukaan

SidangKelompok:SesiI

1030–1100 :Rehat

1100–1300 :SidangKelompok:SesiII

1300–1430 :Rehat

1430–1630 :SidangKelompok:SesiIII

1630–2030 :Rehat

2030–2200 :SidangKelompok:SesiIV

02April2013(Selasa)

0830–1030 :SidangKelompok:SesiV

1030–1100 :Rehat

1100–1300 :SidangKelompok:SesiVI

1300–1430 :Rehat

1430–1630 :SidangLengkapdanMajlisPenutupan

48

II. ANGGOTAPERWAKILAN

1. EncikRuslibinAbdGhani

(Pengerusi,Malaysia)

2. Dra.MeityTaqdirQodratillah,

M.Hum. (Indonesia)

3. DayangMasnibintiMoktal

(BruneiDarussalam)

4. PuanNaimahbintiYusof

(Setiausaha,Malaysia)

III. AGENDA

1. Ucapanalu‐aluanPengerusi

2. Meneliti dan membincangkan Laporan Jawatankuasa/Komisi

PeristilahandalamLaporanSidangPakarKe‐25MABBIM

3. MenelitidanmembincangkanKeputusanUmumSidangEksekutifKe‐51

MABBIM


PeristilahansempenaMesyuaratSekretariatKe‐18MABBIM

5. Meneliti Rencana Kerja Lima Tahun (2011 – 2015) Jawatankuasa/

KomisiPeristilahan

6. Hal‐hallain

IV. DOKUMEN

1. LaporanSidangEksekutifKe‐51MABBIM

2. LaporanSidangPakarKe‐25MABBIM

3. LaporanMesyuaratSekretariatKe‐18MABBIM

49

4. TatakerjaMABBIM

5. TatakerjaJawatankuasa/KomisiPeristilahan

6. JadualRencanaKerja(2011–2015)Jawatankuasa/KomisiPeristilahan

V. HASILKERJA

Jawatankuasa/Komisi Peristilahan telahmembincangkan kembali taksonomi

bidangPengurusan/Manajemenberdasarkanperincianyangberikut:

a. Pengagihansubbidang

SubbidangIlmu Negara

Perancangan/Perencanaan(Planning) Malaysia

ProsesMemimpin/Pemimpinan(Leading) Indonesia

Pengawalan/Pengendaliandan

Pengkoordinasian/Pengoordinasian

(ControlingandCoordinating)

BruneiDarussalam

b. Penentuanwaktupelaksanaankerjapengumpulandanpenentusahan/

verifikasiistilahPengurusan/Manajemen

Bil. WaktuPelaksanaanKerja

1. FasaPengumpulan

Pengumpulan istilah dilaksanakan bermula dari bulan April

2013 hingga akhir Januari 2014. Pada awal Februari 2014,

setiap negara sudah menghantar/mempertukarkan istilah

sesuaidenganpengagihan/pembagiansubbidangPengurusan

50

Bil. WaktuPelaksanaanKerja

/Manajemenyangtelahdisepakati.

2. FasaPenentusahan/Verifikasi

Setelahpenghantarankesetiapnegaraanggota,pakarbidang

Pengurusan/Manajemen masing‐masing akan meneliti dan

menentusahkan/memverifikasi istilah setiap subbidang

Pengurusan/Manajemen yang diterima dari dua negara

anggota yang lain. Hasil senarai istilah Pengurusan/

ManajemenakandilaporkankepadaSidangEksekutif.

c. Jawatankuasa/Komisi Peristilahan menyemak dan menyelaraskan

Jadual Penyusunan Kamus Bidang Makanan/Ilmu Pangan, bidang

Pemakanan/Gizi dan Kamus Sains Marin/Ilmu Kelautan. (lihat Jadual

RencanaKerjaLimaTahun:2011–2015(KemasKini)

VI. USUL

Jawatankuasa/KomisiPeristilahanmengusulkanbahawapengumpulanistilah

Pengurusan/Manajemen tidak hanya menumpukan kepada bidang ilmu

Pengurusan/Manajemen yang baru muncul seperti Pengurusan/Manajemen

Perubahan (Change Management), Pengurusan/Manajemen Risiko (Risk

Management) dan Perancangan Senario/Perencanaan Skenario (Scenario

Planning) seperti yang diusulkan oleh kelompok pakar Pengurusan/

Manajemen dalamMesyuarat Sekretariat Ke‐18 MABBIM tetapi, seharusnya

pengumpulan istilahbidangtersebutdilakukansecarakeseluruhanmengikut

subsubbidangnya.

51

VII. RENCANAKERJA

Jawatankuasa/Komisi Peristilahan telah bersetuju bahawa rencana kerja

penggubalanistilahPengurusan/Manajemendilaksanakandalamtempohdua

tahun(2013hingga2014)mengikutrencanakerjasepertiyangberikut:

Bil. RencanaKerja

1. FasaPengumpulan

Pengumpulan istilah dilaksanakan bermula dari bulan April 2013

hingga akhir Januari 2014. Pada awal Februari 2014, setiap negara

sudah menghantar/mempertukarkan istilah sesuai dengan

pengagihan/pembagian subbidang Pengurusan/Manajemen yang

telahdisepakati:

i. Perancangan/Perencanaan(Planning)

ii. ProsesMemimpin/Pemimpinan(Leading)

iii. Pengawalan/PengendaliandanPengkoordinasian/

Pengoordinasian(ControllingandCoordinating)

Penyenaraian istilah akan dibuat menggunakan Templat Istilah

Pengurusan/Manajemen (lihat Lampiran II) dengan menggunakan

formatMicrosoftExcel,fonCalibribersaiz12.

2. FasaPenentusahan/Verifikasi

Setelahpenghantaran istilahkesetiapnegaraanggota,pakarbidang

Pengurusan/Manajemen masing‐masing akan meneliti dan

menentusahkan/memverifikasiistilahsetiapsubbidangPengurusan/

Manajemen yang diterima dari dua negara anggota yang lain. Hasil

52

Bil. RencanaKerja

senarai istilah Pengurusan/Manajemen akan dilaporkan kepada

SidangEksekutif.

RENCANAKERJALIMATAHUNJAWATANKUASA/KOMISIPERISTILAHAN(2011–2015)

No.

2011

2012 2013 2014

2015

1.

IstilahBidangMakanan/IlmuPangan(FoodScience)1

IstilahBidangMakanan/IlmuPangan(FoodScience)1dan2


KamusBidangMakanan/IlmuPangan(FoodScience)1

KamusBidangMakanan/IlmuPangan(FoodScience)1

2.

IstilahBidangPemakanan/Gizi(NutritionScience)1

IstilahBidangPemakanan/Gizi(NutritionScience)1dan2


KamusBidangPemakanan/Gizi(NutritionScience)1

KamusBidangPemakanan/Gizi(NutritionScience)1

3.

IstilahSainsMarin/IlmuKelautan1

IstilahSainsMarin/IlmuKelautan1dan2


KamusSainsMarin/IlmuKelautan1

KamusSainsMarin/IlmuKelautan1

4.

KamusPsikologi:a.Umum(M)b.Pendidikan(B)c.Sosial(I)


TaksonomiBidangIlmu(baru)1Pengurusan/Manajemen

IstilahBidangPengurusan/Manajemen


RENCANAKERJALIMATAHUNJAWATANKUASA/KOMISIPERISTILAHAN2011–2015(KEMASKINI)

No.

2011

2012 2013 2014

2015

1.

IstilahBidangMakanan/IlmuPangan(FoodScience)1



KamusBidangMakanan/IlmuPangan(FoodScience)

KamusBidangMakanan/IlmuPangan(FoodScience)

2.

IstilahBidangPemakanan/Gizi(NutritionScience)1



KamusBidangPemakanan/Gizi(NutritionScience)

KamusBidangPemakanan/Gizi(NutritionScience)

3.

IstilahSainsMarin/IlmuKelautan1



KamusSainsMarin/IlmuKelautan

KamusSainsMarin/IlmuKelautan

53

4.



a. Taksonomi

BidangPengurusan/Manajemen

b. IstilahPengurusan/Manajemen


KamusPengurusan/Manajemen

MESYUARATSEKRETARIATKE‐18

MAJLISBAHASABRUNEIDARUSSALAM‐INDONESIA‐MALAYSIA(MABBIM)

HotelBerjayaTimesSquare,KualaLumpur,Malaysia15–16Zulkaedah1433/01–02Oktober2012

JAWATANKUASA/KOMISIPERISTILAHAN

I. JADUALMESYUARAT

Tarikh/Hari Masa Acara01Oktober2012(Isnin) 09.00–09.30 Pembukaan 09.30–10.00 Rehat/MinumPagi 10.00–12.30 SidangI 12.30– 14.00 Rehat/MakanTengahHari 14.00–16.00 SidangII 16.00– 16.30 Rehat/MinumPetang 16.30–17.30 SidangIII 17.30–19.45 Rehat/MakanMalam 19.45–22.00 SidangIV Tarikh/hari Masa Acara02Oktober2012(Selasa) 08.30–10.00 SidangV 10.00– 10.30 Rehat/MinumPagi 10.30–12.30 SidangVI 12.30– 14.00 Rehat/MakanTengahHari 14.00–16.30 SidangVII 16.30– 17.30 Rehat/MinumPetang

LampiranI

54

17.30–19.45 Rehat/MakanMalam 19.45– 20.30 SidangVIII 20.30–22.00 Penutupan

II. ANGGOTAPERWAKILAN1. EncikRuslibinAbdGhani (Pengerusi,Malaysia)2. Dr.JanHoesada,M.M. (Indonesia)3. Dr.AzaharanibinHajiMohdJamil (BruneiDarussalam)4. AzhariDasmanDarnis,M.Hum. (Indonesia)5. EncikMohdFadzlibinTajuid (Setiausaha,Malaysia)

III. AGENDAMESYUARAT

1. Ucapanalu‐aluan

2. Penelitian dokumen taksonomi bidang ilmu Pengurusan/Manajemen

setiapnegara

3. PerbincangantaksonomibidangilmuPengurusan/Manajemen

4. Hal‐hallain

IV. DOKUMEN

1. Laporan SidangPakarKe‐25MABBIM: Laporan Jawatankuasa/Komisi

Peristilahan

2. KeputusanUmumSidangEksekutifKe‐51MABBIM

3. TatakerjaMABBIM

4. LaporanMesyuarat/MusyawarahSekretariatKe‐17MABBIM

55

5. Taksonomi bidang Pengurusan/Manajemen dari negara Malaysia,

IndonesiadanBrunei

V. HASILKERJA

1. Jawatankuasa/KomisiPeristilahanbersetujubidang ilmuPengurusan/

Manajemendibahagikankepadatigasubbidangteras:

a. Perancangan/Perencanaan(Planning)

b. ProsesMemimpin/Pemimpinan(Leading)

c. Pengawalan/PengendaliandanPengkoordinasian/

Pengoordinasian(ControlingandCoordinating)

2. Jawatankuasa/Komisi Peristilahan bersetuju subbidang Perancangan/

Perencanaan (Planning) merangkumi subsubbidang seperti yang

berikut:

a. Perancangan/PerencanaanStrategik:Dasar/Polisi/Kebijakan

TadbirUrus/Usaha(BusinessPolicy),Perancangan/Perencanaan

Senario/Skenario(ScenarioPlanning)

b. Perancangan/PerencanaanKewangan/Keuangan,Perancangan/

PerencanaanKerja

c. PembuatanKeputusan(DecisionMaking);dan

d. Pengorganisasian

3. Jawatankuasa/Komisi Peristilahan bersetuju subbidang Proses

Memimpin/Pemimpinan (Leading)merangkumi subsubbidang seperti

yangberikut:

56

a. PenentuanHalaTuju/Arah(DirectingandLeading),

Kepemimpinan(Leadership)

b. Pengurusan/ManajemenKonflikdanPerundingan(Conflict,

CrisisManagementandNegotiation)dan

c. Pengurusan/ManajemenPerubahan(ChangeManagement):

Pengurusan/ManajemenKrisis(CrisisManagement),

Pengurusan/ManajemenPemulihanBencana(DisasterRecovery

Management).

4. Jawatankuasa/Komisi Peristilahan bersetuju subbidang Pengawalan/

PengendaliandanPengkoordinasian/Pengoordinasian (Controlingand

Coordinating)merangkumisubsubbidangsepertiyangberikut:

a. Pengurusan/ManajemenRisiko(RiskManagement)

b. Tadbir Urus/Tata kelola (Governance): Good Corporate

Governance, Integriti/Integritas (Integrity), Pengauditan

(Auditing)

c. PengurusanKualitiMenyeluruh(TQM)danInovasi/Manajemen

Mutu Paripurna (TQM) dan Inovasi: Penyelidikan/Penelitian

dan Pembangunan/Pengembangan (Research and Development

(R&D)),Penandaarasan(BenchMarking);

d. PengurusanTanggungjawabSosialKorporat/Manajemen

BerbasisTanggungJawabSosial(CorporateSocialResponsibility

Management)dan

e. Pengurusan/ManajemenPengetahuan(Knowledge

Management):Information,CommunicationandTechnology

VI. USUL

1. Jawatankuasa/Komisi Peristilahan akan menumpukan kepada bidang

ilmu Pengurusan/Manajemen yang baharu muncul, contohnya

Pengurusan/Manajemen Perubahan (Change Management),

57

Pengurusan/Manajemen Risiko (RiskManagement) dan Perancangan

Senario/PerencanaanSkenario(ScenarioPlanning).

2. Jawatankuasa/Komisi Peristilahan mengusulkan agar istilah bidang

ilmuPengurusan/Manajemenyangbelumdisepakatidijadikansebagai

senarai istilah yang akan dibincangkan dalam sidang pakar akan

datang.

VII. RENCANAKERJA

Jawatankuasa/Komisi Peristilahan bersetuju bahawa perancangan kerja

penggubalan istilah/penyusunan kamus istilah bidang ilmu Pengurusan/

Manajemendiagihkankepadasetiapnegaramengikutsubbidangsepertiyang

berikut:

Bil. Subbidang Negara

1. Perancangan/Perencanaan(Planning) Malaysia

2. Memimpin(Leading) Indonesia

3. PengawalandanPengkoordinasian/

Pengoordinasian(Controlingand

Coordinating)

BruneiDarussalam

59

LampiranI

60

TemplatIstilahPengurusan/Manajemen

Bil. Istilah Sumber Istilah Malaysia Istilah Indonesia Istilah Brunei Bidang Subbidang

1 strategic planning perancangan strategik

perencanaan strategis

perancangan strategik

perancangan/ perencanaan

PS

2 case study kajian kes studi kasus kajian kes perancangan/ perencanaan

PS

Petunjuk/Keterangan: PS ‐ Perancangan/Perencanaan Strategik/Strategis

LampiranII

60



01–02April2013

JAWATANKUASAPENYELIDIKAN/KOMISIPENELITIAN

I. JADUAL

01April2013(Isnin)


1030–1100 :Rehat

1100–1300 :SidangKelompok:SesiI

1300–1430 :Rehat


1630–2030 :Rehat


02April2013(Selasa)


1030–1100 :Rehat


1300–1430 :Rehat


61


1. PuanRatnaInzahbintiDatukHajiMohd.Asri (Pengerusi,Malaysia)

2. AdiBudiwiyanto,M.Hum. (Indonesia)

3. DayangExzayranibintiAwangSulaiman (BruneiDarussalam)

4. TuanHajiShariffulizanbinMalek (Setiausaha,Malaysia)

5. EncikAzizulbinHajiIsmail (PenolongSetiausaha,

Malaysia)

III. AGENDA


2. Meneliti laporan Sidang Pakar Ke‐25 MABBIM (Jawatankuasa

Penyelidikan/KomisiPenelitian)

3. Meneliti laporan Mesyuarat Sekretariat Ke‐18 (Jawatankuasa

Penyelidikan/KomisiPenelitian)

4. Membincangkan perkara berbangkit hasil Laporan Jawatankuasa

Penyelidikan/Komisi Penelitian dalam Keputusan Umum Sidang

EksekutifKe‐51MABBIM

5. Membincangkan usul peninjauan kembali Keputusan Umum Sidang

EksekutifKe‐51MABBIM(Perkara4.3.1.butird)

6. MelaporkanhasilLaporanJawatankuasaPenelitian/KomisiPenelitian.

i. KajianVariasiIstilahMABBIM

ii. Kajian Ketermanfaatan Pedoman Umum Pembentukan Istilah

BahasaMelayu/Indonesia(PUPIBM/I)

iii. KajianSikap BahasaGenerasiMudaTerhadapBahasaMelayu/

Indonesia

7. Membincangkan Kertas Cadangan Pemetaan Penyelidikan Bahasa

Melayu/Indonesia(MABBIM)

62

8. Membincangkan Kertas Cadangan Kajian Tahap Penggunaan Bahasa

Melayu/IndonesiadiTempatAwam/Umum

9. MembincangkanKertasCadanganDayaCakupIstilahBidangIlmuyang

dihasilkanolehMABBIM

10. Membincangkan Kertas Cadangan Perekaciptaan Istilah Teknologi

Maklumat Bahasa Melayu/Indonesia: Ketermanfaatan PUPI oleh

PenggunaIstilah

11. Meneliti Kembali Rencana Kerja (2012 ⎼ 2016) Jawatankuasa

Penyelidikan/KomisiPenelitian

12. Hal‐hallain

IV. DOKUMEN




4. Kajian Ketermanfaatan Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahasa

Melayu/Indonesia(PUPIBM/I)

5. Kajian Sikap Bahasa Generasi Muda Terhadap Bahasa Melayu/

Indonesia.

6. Kertas Cadangan Pemetaan Penyelidikan Bahasa Melayu/Indonesia

(MABBIM)

7. Kertas CadanganKajianTahapPenggunaanBahasaMelayu/Indonesia

diTempatAwam/Umum

8. Kertas Cadangan Perekaciptaan Istilah Teknologi Maklumat Bahasa

Melayu/Indonesia:KetermanfaatanPUPIolehPenggunaIstilah

9. Rencana Kerja (2012 ⎼ 2016) Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi

Penelitian

10. Kertas Cadangan Peninjauan Kembali Keputusan Umum Sidang

EksekutifKe‐51(Perkara4.3.1butird)

63

V. HASILKERJA

1. Sidang Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian dipengerusikan

oleh Pengerusi Jawatankuasa Penyelidikan Malaysia dengan

membincangkanJadualSidangdanAgenda.

2. Sidang JawatankuasaPenyelidikan/KomisiPenelitian telahmenyemak

dan membincangkan Laporan Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi

Penelitian dalam Mesyuarat Sekretariat Ke‐18 MABBIM yang telah

diputuskan dalam Sidang Eksekutif Ke‐51 MABBIM dan yang telah

diusulkandalamSidangPakarKe‐25MABBIM

2.1 Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian telah menerima

naskhah buku Kajian Variasi Istilah MABBIM yang telah

diterbitkanolehJawatankuasaPenyelidikanBruneiDarussalam.

2.2 Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian telahmenyemak

slaid pembentangan Kajian Variasi Istilah MABBIM yang akan

dibentangkan dalam Seminar Kebahasaan dan Sambutan 41

tahunMABBIMdalam rangka SidangEksekutif Ke‐52MABBIM

diMalaysia.

3. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian telah membincangkan

Kertas Cadangan Peninjauan Kembali Keputusan Umum Sidang

Eksekutif Ke‐51 (Perkara 4.3.1. butir d tentang penerbitan laporan

kajian/penelitian MABBIM yang diterbitkan secara berasingan/

terpisah) untuk diajukan dalam Sidang Eksekutif Ke‐52 MABBIM di

Malaysia.(lihatLampiranII)

64

4. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian telahmenyemakKajian

KetermanfaatanPedomanUmumPembentukanIstilahBahasaMelayu/

Indonesia(PUPIBM/I)denganketerangansebagaiberikut:

a. Jawatankuasa Penyelidikan Malaysia dan Komisi Penelitian

Indonesiatelahselesaimelaksanakankajiantersebut.

b. Jawatankuasa Penyelidikan Brunei Darussalam sedang

menganalisis data kajian tersebut. Kajian lengkap akan

diserahkan kepada pihak Malaysia sebelum Pertemuan Luar

Sidang yang akan diadakan di Jakarta pada bulan September

2013.

5. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian telahmenyemakKajian

Sikap Bahasa Generasi Muda Terhadap Bahasa Melayu/Indonesia.

Ketiga‐tiga negara telah melaksanakan kajian tersebut dan akan

digabungkansertadiselaraskanolehKomisiPenelitianIndonesia.


Kertas Cadangan Pemetaan Penyelidikan Bahasa Melayu/Indonesia

(MABBIM) dan bersepakat untuk dilaksanakan oleh Jawatankuasa

Penyelidikan/KomisiPenelitiandinegaramasing‐masing.


kertascadangan:

a. KajianTahapPenggunaanBahasaMelayu/IndonesiadiTempat

Awam/Umum, yang diusulkanoleh JawatankuasaPenyelidikan

Malaysia,

65

b. Kajian Daya Cakup Istilah Bidang Ilmu yang dihasilkan oleh

MABBIM,yangdiusulkanolehKomisiPenelitianIndonesia,dan

c. Kajian Perekaciptaan Istilah Teknologi Maklumat Bahasa

Melayu/Indonesia:KetermanfaatanPUPIolehPengguna Istilah,

yang diusulkan oleh Jawatankuasa Penyelidikan Brunei

Darussalam untuk diajukan dalam Sidang Eksekutif Ke‐52 di

Malaysia.

8. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian telah menyemak dan

mengemaskinikankembalirencanakerja(2012–2016)Jawatankuasa

Penyelidikan/KomisiPenelitian.(lihatLampiranI)

VI. USUL

1. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian mengusulkan agar

diizinkan bertemu satu hari lebih awal dalam Mesyuarat Sekretariat

pada 2013 di Indonesia untuk menyelaraskan hasil kajian lengkap

Kajian Ketermanfaatan Pedoman Umum Pembentukan Istilah (PUPI)

yangakanditerbitkanpadatahun2014.

2. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian telah mengusulkan

kertascadangan:

a. KajianTahapPenggunaanBahasaMelayu/IndonesiadiTempat

Awam/Umum yang diusulkan oleh Jawatankuasa Penyelidikan

Malaysia,(lihatLampiranIII)

66

b. Kajian Daya Cakup Istilah Bidang Ilmu yang dihasilkan oleh

MABBIM, yang diusulkan oleh Komisi Penelitian Indonesia,

(lihatLampiranIV),dan

c. Kajian Perekaciptaan Istilah Teknologi Maklumat Bahasa

Melayu/Indonesia:KetermanfaatanPUPIolehPengguna Istilah.

(lihatLampiranV)

VII. RENCANAKERJA

1. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian akan melaksanakan

pertemuandalamMesyuaratSekretariatpada2013diIndonesiauntuk

menggabungkan menyelaraskan laporan Kajian Ketermanfaatan

Pedoman Umum Pembentukan Istilah (PUPI) oleh Perekacipta Istilah

yanghasilnyaakanditerbitkanpadatahun2014diIndonesia.

2. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian akan mulai

menyelaraskan Kajian Sikap Bahasa Generasi Muda terhadap bahasa

Melayu/Indonesiayanghasilnyaakanditerbitkanpada tahun2015di

BruneiDarussalam.

67

RENCANAKERJAJAWATANKUASAPENYELIDIKAN/KOMISIPENELITIAN2012–2016

2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018

1. KajianKeberterimaanIstilahIlmuDasar

Terbit

Peluncuran*(SudahDilaksanakan)

2. KajianVariasiIstilahMABBIM

LaporanLengkap

Terbit

NaskhahBersih Peluncuran**(SiapDilaksanakan)

3. KajianKetermanfaatanPUPIdalamPembentukanIstilahBahasaIndonesia/Melayu

LaporanAwal LaporanLengkap

Terbit

NaskhahBersih Peluncuran***

4. SikapBahasaGenerasiMudadiNegaraanggotaMABBIMterhadapbahasaIndonesia/Melayu

KertasKonsep LaporanAwal LaporanLengkap

Terbit

Persetujuan NaskhahBersih

Peluncuran*

LampiranI

68

2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018

5. KajianPerekaciptaanIstilahTeknologiMaklumatBahasaMelayu/Indonesia:KetermanfaatanPUPIolehPenggunaIstilah.


Terbit


Peluncuran**

6. KajianTahapPenggunaanBahasaMelayu/IndonesiadiTempatAwam/Umum.


Penyelarasan Terbit


Peluncuran***

7. DayaCakupIstilahBidangIlmuyangdihasilkanolehMABBIM

KertasKonsep PerancanganMetodologi

LaporanAwal LaporanLengkap

Penyelarasan Terbit

Persetujuan Peluncuran*

Catatan:*DiterbitkanolehIndonesiadandiluncurkandiBruneiDarussalam**DiterbitkanolehBruneiDarussalamdiluncurkandiMalaysia***DiterbitkanolehMalaysiadiluncurkandiIndonesia

69

KERTASCADANGAN

PENINJAUANKEMBALIKEPUTUSANUMUM

SIDANGEKSEKUTIFKE‐51(PERKARA4.3.1.BUTIRd)

PadaSidangEksekutifKe‐51yangdiselenggarakandiBruneiDarussalam,April2012,

SidangmenyetujuiusulKomisiPenerbitan,iaituyangditetapkanpadasub4.3.1.butir

d.Dalamputusan tersebutdisebutkanbahawasetiaphasilpenelitian/kajianKomisi

Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan akan diterbitkan secara terpisah/sendiri‐

sendiri dalam bentuk artikel, bukan digabung dan diterbitkan dalam bentuk buku

karenasetiapnegaramempunyaikajianyangberbeza.Hasilpenelitiantersebutakan

dimasukkandalamterbitanjurnalRampakSerantau.

Komisi Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan, yang turut bersidang dalam

Musyawarah Sekretariat Ke‐18 pada Oktober 2012 di Kuala Lumpur, Malaysia,

menjadikan hal tersebut dalam agenda pertemuan. Hasilnya, Komisi

Penelitian/JawatankuasaPenyelidikanbersepakatmengajukanusuluntukmeninjau

putusan tersebut dan mengembalikan seperti semula, iaitu penggabungan hasil

penelitian/kajian yang dilakukan ketiga negara dalam satu buku. Hal itu perlu

dilakukandenganpertimbangansebagaiberikut.

1. Penerbitan hasil penelitian/kajian MABBIM secara terpisah tidak

mencerminkansemangatkebersamaanketigaanggotaMABBIMsebagaimana

tercantum dalam Piagam Majlis Bahasa Brunei Darussalam‐Indonesia‐

Malaysia (MABBIM) yang ditandatangani pada 11 Jun 1987. Dalam piagam

tersebut disebutkan bahawa salah satu tujuan dan fungsi Majlis adalah

meningkatkan semangat kebersamaan dan persaudaraan antara negara

anggota.Olehkarena itu,penggabunganhasilpenelitian/kajianketiganegara

dalamsatubukumerupakansimbolkebersamaanMABBIM.

LampiranII

70

2. Penggabungan hasil penelitian/kajian MABBIM memang bukan pekerjaan

yangmudah.Namun,kesulitanitusepatutnyatidakmenjadihalangan,tetapi

merupakan tantangan untuk mencapai tujuan MABBIM. Oleh karena itu,

kendala yang selama ini dihadapi, iaitu dalam hal penyelarasanmetodologi

dan analisis data, akan dicarikan penyelesaiannya. Salah satunya adalah

denganmengadakanpertemuankhususdiluarsidanguntukmenggabungkan

hasilpenelitian/kajiandariketiganegaradandilaksanakantigaharisebelum

Mesyuarat Sekretariat MABBIM berlangsung. Pertemuan tersebut perlu

dilakukankarenaselamainikomunikasimelaluiduniamayaberjalankurang

efektif.

3. Penerbitan hasil penelitian/kajian dalam bentuk artikel terpisah kurang

menunjukkan penelitian sebagai satu kesatuan yang utuh karena topik

penelitianyangdilakukanketiganegarasama.

4. Segala kesulitan dan pengalaman ketiga‐tiga negara melaksanakan

penyelidikan dan permasalahan berkaitan kebahasaan dengan kajian di

ketiga‐tiga negara dapat dikongsi dan dibandingkan antara satu negara

dengansatunegaralain.

Dengan mempertimbangkan ketiga hal tersebut, Komisi Penelitian/Jawatankuasa

Penyelidikan berharap Sidang Eksekutif mengembalikan putusan yang telah

ditetapkandalamKeputusanUmumSidangEksekutifKe‐51sepertisemula.

71

KERTASCADANGAN

KAJIANTAHAPPENGGUNAANBAHASAMELAYU/INDONESIADITEMPAT

AWAM/UMUM

JAWATANKUASAPENYELIDIKANMALAYSIAMAJELISBAHASABRUNEIDARUSSALAM‐INDONESIA‐MALAYSIA

(MABBIM)2013

LampiranIII

72

KERTASCADANGAN

KAJIANTAHAPPENGGUNAANBAHASA

MELAYU/INDONESIADITEMPATAWAM/UMUM

1.0 Tujuan

Kertas ini disediakan oleh Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian

MABBIM untuk mendapatkan kelulusan daripada Sidang Eksekutif Ke‐52

MABBIM bagi melaksanakan Kajian Tahap Penggunaan Bahasa

Melayu/IndonesiadiTempatAwam/Umum.

.

2.0 LatarBelakang

2.1. DalamusahamempersatukanpenggunaanbahasaMelayudiMalaysia

dan Brunei Darussalam dan bahasa Indonesia di Indonesia supaya

bahasaantaraketiga‐tigaNegarainitidakmencapahmalahmendekat,

pelbagai kajian harus dijalankan. Setakat ini beberapa kajian telah

dilaksanakan di peringkat MABBIM antaranya ialah Kajian

Keberterimaan Istilah MABBIM dalam pelbagai bidang (seperti

Ekonomi,Perbankan,IlmuDasar(Biologi,Kimia,FizikdanMatematik),

Farmasi,Perubatan,danterakhirKajianVariasiIstilahMABBIM.

2.2. Selainkajianyangberkaitandenganperistilahankajiansikappengguna

bahasajugatelahdimulakanuntukmelihatsikappenggunaitusendiri

terhadap bahasa yang mereka gunakan setiap hari. Kajian ini secara

tidak langsung boleh menampakkan kecintaan terhadap bahasa

kebangsaanmereka.

73

2.3. Kecintaan terhadap bahasa kebangsaan semata‐mata juga tidak

memadai. Sikap ini perlu diterjemahkan secara nyata melalui tulisan

danpercakapanpenggunabahasatersebut.Denganmenilaitulisandan

percakapan pengguna secara langsung kualiti bahasa mereka dapat

dikenal pasti. Lantas tindakan susulan yang bersesuaian dapat

ditentukan.

3.0 MatlamatKajian

3.1. Menelititahappenggunaanbahasaditempat‐tempatawam/umumdari

segikuantitidankualitinya.

3.2. Mengukur, menilai dan merumuskan tahap penggunaan bahasa

Melayu/Indonesiadan tahappematuhan tatabahasamengikutdomain

tertentu.

3.3. Mengenal pasti sektor yang bermasalah dalam penggunaan bahasa

Melayu/Indonesiaditempatawam/umum.

3.4. Mengenal pasti keperluan pengguna untuk meningkatkan kualiti

penggunaanbahasaMelayu/Indonesiaditempatawam/umum.

3.5. Mengenalpastimasalahyangseringdihadapiolehpenggunabahasadi

tempatawam/umum.

4.0 Skopkajian

4.1. Kajian ini hanya mengkaji bentuk bahasa tulisan di tempat

awam/umumsahaja.

4.2. Domainkajianadalahsepertiyangberikut:

i. PremisPerniagaan

ii. NamaTempatKediaman

74

iii. PernyataanPadaPapanTanda

iv. Iklan

v. NamaJalan

vi. KainRentang

vii. Gegantung

viii. NamaBangunan

5.0 KepentinganKajian

Kajianinipentinguntukmengukurdanmenilaisejauhmanapengguna,

pengusaha,danpemilikpremismematuhiperaturandanundang‐undangyang

mensyaratkan penggunaan bahasa Melayu/Indonesia yang betul di premis

mereka. Sebagai rakyat, mereka bertanggungjawab memartabatkan dan

mendaulatkan bahasa Melayu/Indonesia sebagai bahasa rasmi dan bahasa

kebangsaannegara.

KajianinijugapentingbagimembantuPihakBerkuasaTempatan(PBT)

melaksanakan tanggungjawabnya dengan baik dan berkesan dalam

mengawas, memantau, dan menguatkuasakan syarat penggunaan bahasa

Melayu/Indonesiaditempatawam/umumsepertiyangdiperuntukkandalam

AktaBahasaKebangsaandanDasarBahasaKebangsaandanaktakebahasaan

dinegaramasing‐masing.

Kajian ini penting sebagai dokumen rujukan bagi pihak kementerian,

PBT, institusi, organisasi, dan individu yang berminat dengan hal‐hal

kebahasaan dan penggunaan bahasa Melayu/Indonesia di tempat awam.

Sebagaisatukajianpenilaian,hasildapatannyadapatmembantupembuatdan

pelaksana dasar meneliti, mengemas kini, dan memperbaiki sebarang

kelemahan yang ada dan mengatur pelan tindakan yang lebih baik dan

75

berkesan untuk mempertingkatkan tahap penggunaan bahasa

Melayu/Indonesiaditempatawam/umum.

6.0 KajianLepas

Padatahun2005,DBPjugatelahmenjalankansatukajianrintistentang

TahapPenggunaanBahasaKebangsaandalamSektorAwam:PihakBerkuasa

Tempatan.Kajian inidilaksanakanbersempenaSeminarPelaksanaanBahasa

Kebangsaan di Tempat Awam yang diadakan pada 10 – 12 Ogos 2005 di

Kuching,Sarawak.Kajianinimenggunakansoalselidikyangdiedarkankepada

pesertaseminarbagimeninjausejauhmanapandanganpegawaiPBTterhadap

tahap penggunaan bahasa kebangsaan di tempat awam/umum masing‐

masing.

7.0 MetodologiKajian

7.1. Kajian ini menggunakan kaedah penilaian secara kuantitatif dan

kualitatif.Datadiperolehmelaluikajianlapangandenganmerakamkan

label‐labelmengikutdomainyangditentukan.

7.2. Penggunaan bahasa Melayu/Indonesia dinilai mengikut keutamaan

penggunaannya, iaitu (i) mengutamakan, (ii) kurang mengutamakan,

dan (iii) tidak mengutamakan. Penilaian dibuat berdasarkan empat

maklumat berikut: (i)memberi penamaan/pelabelan, (ii) saiz tulisan,

(iii)kedudukansusunatur,dan(iv)pembutiranperkhidmatan.

7.3. Penilaian secara kualitatif melihat tahap pematuhan tatabahasa bagi

setiap data yang diperoleh berdasarkan enam aspek tatabahasa, iaitu

(i) penggunaan struktur frasa/ayat, (ii) penggunaan ejaan, (iii)

76

pemilihanperkataan,(iv)penggunaanimbuhan,(v)penggunaantanda

bacadan(vi)penggunaanbahasacampuran.

8.0 Penutup

Kajian ini diharap boleh menjadi input penting dalam penyelidikan

perbandingan antara tiga negara anggota yang berkaitan dengan tahap

penggunaan bahasa Melayu/Indonesia di tempat awam/umum untuk

mengenalpastikelebihandankekuranganmasing‐masingnegara.

Usaha penyelidikan ini diharap dapat membantu MABBIM dalam

menyepadukan dapatan hasil penyelidikan ketiga‐tiga negara anggota untuk

pemanfaatanbersama.

Disediakanoleh:JawatankuasaPenyelidikanMABBIM(Malaysia)2April2013

77

PROPOSALPENELITIAN

DAYACAKUPISTILAHBIDANGILMU

YANGDIHASILKANOLEHMABBIM

KOMISIPENELITIANINDONESIAMAJLISBAHASABRUNEIDARUSSALAM‐INDONESIA‐MALAYSIA

(MABBIM)2013

LampiranIV

78

A. TOPIKPENELITIAN

DayaCakup(Ketercakupan)IstilahBidangIlmuyangdihasilkanolehMABBIM.

B. LATARBELAKANGPENELITIAN

Sejakdibentukpadatahun1972,MABBIMtelahmenorehkanberbagaiprestasi

dalam usaha menjayakan dan memartabatkan bahasa kebangsaan, bahasa

Indonesia/Melayu. Salah satu prestasi yang telah dicapai MABBIM dapat

dilihat dari kuantitas istilah yang berhasil dipadankan dari berbagai bidang

ilmu.Namun,MABBIMmenyadaribahwapencapaiantersebut tidakberhenti

pada tahap pemadanan saja. Diperlukan upaya lanjutan berupa evaluasi

terhadap keberterimaan istilah yang telah disusun atau direka cipta itu.

Sejalan dengan itu, Komisi Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan

mendapatkantugasuntukmelakukanpenelitianuntukmengkajihaltersebut.

Hingga saat ini, MABBIM telah berhasil mengkaji keberterimaan istilah dari

beberapabidangilmu,diantaranya(1)ilmudasar,yaitubiologi,matematika,

fisika,kimia,dan(2)ilmuterapan,yaituekonomidanperbankan,sertafarmasi

dan kedokteran.Dalamhal jumlah, penelitian yang dilakukan terbilang kecil

jikadibandingkandengan jumlahbidang ilmuyangada.Meskipundemikian,

penelitian keberterimaan yang telah dilakukan itu cukup memberikan

gambarantentangsejauhmanakeberhasilanyangtelahdicapaiolehMABBIM.

Selain kajian keberterimaan, MABBIM, melalui Komisi Penelitian/

Jawatankuasa Penyelidikan juga telahmelakukan penelitian Ketermanfaatan

Pedoman Umum Pembentukan Istilah (PUPI), baik oleh pembentuk istilah

(terminologist)maupunpenggunaistilah(userofterminology).Halitupenting

dilakukan mengingat bahwa pembentuk istilah, pengguna istilah, dan PUPI

sebagai pedoman standardisasi merupakan tiga faktor penting dalam

pembentukanistilah.

79

Secara kuantitas, jumlah istilah yang hasilkan oleh MABBIM sudah cukup

banyak. Ratusan ribu istilah dari berbagai bidang ilmu telah berhasil

dipadankan.Akantetapi,darijumlahtersebutbelumdapatdipastikanberapa

banyak istilah yang sudah digunakan oleh masyarakat atau berapa banyak

istilahyangadadalammasyarakatyangbelumdipadankankedalambahasa

Indonesia/Melayu. Oleh karena itu, perlu dilakukan kajian untuk menjawab

masalahtersebut.

C. RUMUSANMASALAH

Permasalahanpenelitianinidapatdirumuskansebagaiberikut.

a. SejauhmanakahMABBIMtelahmenyediakanistilah‐istilahbidangilmu

untukmemenuhikebutuhanakanpadananistilahasing?

b. Berapa banyak istilah yang belum dapat disediakan atau dipadankan

olehMABBIM?

c. Bagaimanakahkecenderunganlajupertumbuhanistilahdalamtiap‐tiap

bidangilmu?

d. Faktor‐faktor apakah yang menyebabkan tingginya atau rendahnya

tingkatkelajuanpertumbuhanistilahtersebut?

D. TUJUANPENELITIAN

Penelitian ini bertujuan untuk memperoleh bukti empiris ketercakupan

istilah‐istilah bidang ilmu yang dihasilkan oleh MABBIM dalammasyarakat.

Selain itu, penelitian juga dimaksudkan untuk mengetahui kelajuan

80

pertumbuhan istilah di tiap‐tiap bidang ilmu serta faktor yang

memengaruhinya.

E. KEMAKNAWIANPENELITIAN

Hasil penelitian sangat bermanfaat untuk menentukan arah kebijakan

pengembangan istilah di ketiga negara anggota MABBIM. Dengan kebijakan

yangtepat,MABBIMsebagaiorganisasiyangdiberikewenanganmenciptakan

istilah baru dalam bahasa Indonesia dan bahasaMelayu akanmenghasilkan

istilahdankosakata baru secara efektif dan efisien. Selainoptimalisasi kerja

MABBIM dalam pengayaan atau pemekaran istilah dalam bahasa Indonesia

danbahasaMelayu,secaramakro,upayapengembanganbahasaIndonesiadan

bahasaMelayusebagaibahasamodenyangberakarpadabudayabangsadapat

dilakukansecaralebihbaik

F. TINJAUANPUSTAKATERKAIT

Sejauh ini belum ditemukan penelitian yang berkenaan tentang daya cakup

istilah ataupun laju pertumbuhan istilah dalam bidang ilmu tertentu.

Penelitian yang ada pada umumnya membahas keberterimaan istilah, di

antaranya Kajian Keberterimaan Istilah Mabbim: Bidang Ekonomi dan

Perbankan (2010),KajianKeberterimaan IstilahMabbim:BidangFarmasidan

Kedokteran (2011), dan Keberterimaan Istilah Mabbim Bidang Ilmu Dasar

(2012). Selain itu, beberapa penelitian yang berkenaan dengan penelitian

keberterimaan, antara lain “Derajat Keberterimaan Kata‐Kata Baru dalam

Perencanaan Korpus Bahasa Indonesia” oleh Gunarwan (1995), Kasus Ajaib

Bahasa Indonesia?: Pemodernan Kosakata dan Politik Peristilah oleh Samuel

(2008), Keberterimaan Kosakata Baru oleh Sutejo dkk. (2002), “Studi

KomparatiftentangKeseragamanIstilahdiBidangKedokterandanKeuangan

81

dari Sudut Pembakuan” oleh Qodratillah (2004), dan “Peristilahan dalam

Bahasa Indonesia: Sejarah, Strategi, dan Pemasyarakatannya” oleh Puryadi

(2007).

G. KERANGKATEORETIS

Sager(1990)menyebutkanbahwaterminologidapatmerujukpadatigahal:

(1) seperangkat metode dan praktik yang digunakan untuk

mengumpulkan,mendeskripskan,danmenyajikan istilah;dengankata

lain, terminologi dapat digunakan untuk menjelaskan metode

pengumpulan, metode penyebaran, dan metode pembakuan istilah;

pekerjaan tersebut dilakukan oleh badan yang berkaitan dengan

penyusunan rekomendasi pembakuan kosakata yang sudah ada dan

yang berkenaan dengan pengumpulan dan pendokumentasian

kosakata;

(2) teori, yakni seperangkat premis, argumen, dan simpulan yang

diperlukan untuk menjelaskan hubungan antara konsep dan istilah

yang fundamental untuk aktivitas yang koheren dalam konteks hal

pertamatadi;dan

(3) kosakatayangberkenaandaribidangilmutertentu;kosakataitudapat

berupa nomina, verba, adjektiva, atau adverbia yangmemilikimakna

tertentu/khusus ketika digunakan dalam konteks yang telah

ditentukan.

Dalam sosiolinguistik, perencanaan istilah masih bertalian dengan

perencanaan bahasa. Perencanaan bahasa merupakan usaha untuk

82

memengaruhi perkembangan bahasa ke arah yang diinginkan pada masa

depan(Coulmas,2005).

Sementaraitu,dalamISO1087VocabularyofTerminology(1990)istilah

didefinisikan sebagai ‘penamaan dari suatu konsep khusus dalam bahasa

tertentu dengan menggunakan ekspresi bahasa’; ‘penamaan’ merujuk pada

setiap representasi dari suatu konsep dan ‘konsep’ merujuk pada satuan

pikiran yang terbentuk melalui abstraksi yang berdasarkan pada ciri‐ciri

umum terhadap seperangkat objek. Istilah bisa berupa satu atau lebih dari

satukata(istilahsederhanadanistilahkompleks)danbahkanberupasimbol.

H. METODOLOGIPENELITIAN

Penelitian ini menggunakan ancangan kuantitatif. Data penelitian ini

bersumberdaribukuajar, jurnal,danmediamassacetak.Sementara itu,ada

sembilanbidang ilmuyangakanditeliti.Tiap‐tiapanggotaakanmeneliti tiga

bidangilmu.KomisiPenelitianIndonesiaakanmenelitiistilah‐istilahteknologi

informasi,pendidikan,danpolitik.

I. JADWALPENELITIAN

Penelitian ini akan dilakukan selama 3 tahun, yaitu 2014 – 2016. Tahun

pertamaakandigunakanuntukmenyusundesainpenelitian.Padatahunkedua

analisis data akan dilakukan. Sementara itu, penyelarasan hasil penelitian

bersama‐sama dengan Jawatankuasa Penyelidikan Malaysia dan Brunei

Darussalamakandilaksanakanpadatahunketiga.

83

J. DAFTARPUSTAKA

Coulmas, Florian. 2005. Sociolinguistics: The Study of Speakers’ Choices.

Cambridge:CambridgeUniversityPress

Gunarwan, Asim. 1996. "Derajat Keberterimaan Kata‐Kata Baru dalam

Perencanaan Korpus Bahasa Indonesia." Depok: Pusat Kajian, Fakultas

Sastra,UniversitasIndonesia.

Pearson, Jennifer . 1996. Terms in Context. Amsterdam/Philadelphia: John

Benjamins

Puryadi,Dedi. 2007. “PeristilahandalamBahasa Indonesia: Sejarah, Strategi,

danPemasyarakatannya.”DisertasiDoktorPendidikanBahasaUniversitas

NegeriJakarta.

Qodratillah, Meity Taqdir. 2004. "Studi Komparatif tentang Keseragamanan

IstilahdiBidangKedokterandanKeuangandariSudutPembakuan."Tesis

Magister Program Pascasarjana Ilmu Pengetahuah Budaya Universitas

Indonesia.

Samuel, Jérôme. 2008.KasusAjaibBahasa Indonesia?:PemodernanKosakata

danPolitikPeristilahan.Jakarta:KepustakanPopulerGramedia.

Sutejo,dkk.2000.KeberterimaanKosakataBaku.Jakarta:PusatBahasa.

TimPenelitiMabbim.2012.KeberterimaanIstilahmabbimBidangIlmuDasar.

Jakarta:BadanPengembangandanPembinaanBahasa

84

PEREKACIPTAANISTILAHTEKNOLOGIMAKLUMAT

BAHASAMELAYU/INDONESIA:

KETERMANFAATANPUPIOLEHPENGGUNAISTILAH

JAWATANKUASAPENYELIDIKANBRUNEIDARUSSALAMMAJLISBAHASABRUNEIDARUSSALAM‐INDONESIA‐MALAYSIA

(MABBIM)2013

LampiranV

85

PEREKACIPTAANISTILAHTEKNOLOGIMAKLUMAT

BAHASAMELAYU/INDONESIA:

KETERMANFAATANPUPIOLEHPENGGUNAISTILAH

JAWATANKUASAPENYELIDIKANBRUNEIDARUSSALAM

1.0 Pengenalan

KekayaanPeristilahansuatubahasadapatmenjadiindikatorkepadakemajuan

peradaban bangsa pemilik bahasa itu. Ini kerana kosakata, termasuk istilah,

merupakan sarana pengungkap ilmu dan teknologi serta seni (PUPI, 2007).

Perkembangan istilah ini seiring dengan perubahan dalam kehidupan

masyarakat. Ini termasuklah dengan penggunaan bahasa asing, terutamanya

bahasa Inggeris dalam perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi.

Dengan alasan ini, pedoman umum pembentukan istilah, ringkasnya PUPI

telahdisusundandisemakkembalibagimenampungberbagaiperubahanini.

Kertas cadangan ini secara ringkasnya akan meninjau sejauh mana

keberkesanan perekaciptaan Istilah Teknologi Maklumat (TKM) bahasa

Melayu/Indonesiadalamprosespenyediaan,penggunaandanpenyebarluasan

istilahdipelbagaisektoryangterlibatdalamteknologimaklumat.

Dengan mengambil kira beberapa aspek kuantitatif dan kualitatif, kertas

cadanganinidiharapdapatbertindakselakusukat‐sukatyangakanmembuka

jalan bagi sebarang idea baru agar proses perekaciptaan istilah ini menjadi

lebih mantap dan digunakan secara meluas di semua peringkat terutama

sekalidalammelihatkepentingannyasebagaisalahsatuelemenutamabahasa

tinggi.

86

2.0. LatarBelakang

PenggunaanTeknologiMaklumat(TKM)dipelbagaisektortidakkiradisektor

kerajaan mahu pun swasta serta di institusi tinggi adalah selaras dengan

matlamat negara untuk menjadikan segala prosedur dan proses yang

bersangkut paut dengan hal ehwal pentadbiran, perhubungan, pengurusan

kakitangan, penyimpanan dan pemprosesan data, keselamatan dan

keseragamansebarangurusanyangberkaitanlebihberkesan.Selaindaripada

itu, ia juga bagimempercepat danmemperluaskan perhubungan di pelbagai

peringkatsamaadadidalamataupundiluarNegara.

Dalamkerangkastrukturorganisasiberkementerian,setiapkementerianakan

dilengkapi dengan satu jabatan atau unit khas yangmemantau danmenjadi

sumber rujukan bagi sebarang permasalahan dalam bidang teknologi

maklumat dan inimeliputi pengendalian dan penaiktarafan sistem teknologi

maklumatyangdigunapakai,penyebarluasanmanualataudasarpenggunaan

sistematauperalatanyangberkaitan,sertapemantauanbagisebarangaktiviti

yangmenyalahiaktayangtelahdigubalsepertiyangtermaktubdibawahAkta

Teknologi Maklumat (2000). Walau bagaimanapun, setiap kementerian

mempunyai dasar teknologi maklumat terperinci yang tersendiri sesuai

dengankeperluandanmatlamatkementerianberkenaan.Dalamertikatalain,

kadar penggunaan istilah teknologi maklumat adalah berbeza dari satu

kementerian ke kementerian yang lain. Begitu juga halnya di sektor swasta

sertadiinstitusipengajianntinggi.

Dalammembincangkan kajian ini ia adalah penting untukmengetahui dasar

terperinci setiap agensi dan institusi yang telahdikhaskanuntukmenangani

sebarang hal ehwal yang berkaitan dengan Teknologi Maklumat kerana ia

akan menentukan keberterimaan penggunaan istilah ini dari segi seberapa

luas ia digunakan dan diimplimentasikan dalam sebarang bentukmaklumat

bertulisdanelektronik.Padamasayang sama, ia jugasedikit sebanyakakan

87

mempengaruhi penggunaannya secara verbal contohnya di mesyuarat atau

persidangan yang melibatkan komuniti inter unit atau antarunit secara

umumnya.

3.0 MasalahKajian

Terdapat 3 permasalahan pokok yangmenjadi dasar permasalahan kepada

kajianini:

1. Seoptimal manakah penggunaan PUPI di kalangan pengguna istilah

Teknologi Maklumat? Ini akan ditentukan secara kuantitatif yang

meliputi seluas manakah ia digunakan di kalangan para pengguna

(bentuktahapan,kekerapandansituasiistilahinidigunakan).

2. Apakah bentuk faktor yang mempengaruhi keberterimaan/

penggunaan istilah ini? Persoalan ini akan melibatkan dasar

penggunaanTeknologiMaklumatdi agensiyangberkaitandansejauh

manaiadibenarnyatakan.

3. Sejauh mana korelasi perekaciptaan istilah dan penerimaan istilah

berdasarkan PUPI yang telah digubal? Dalam erti kata lain, dapatan

daripadahasilkajianiniakanmenentukankeberkesananperekaciptaan

istilah di pelbagai sektor yang terlibat dalam Teknologi Maklumat

samaada pendekatan yang sama perlu dikekalkan atau memerlukan

sedikitperubahanagarkekalrelevandengantuntutansemasa.

4.0 SkopKajian

Kajian ini akanmelibatkanbeberapa elemenutama seperti PedomanUmum

Pembentukan Istilah (PUPI) dalam bidang TeknologiMaklumat sebagai data

88

primer, yang seterusnya akan digunakan sebagai sukat‐sukat untukmelihat

beberapamasalahkajiandiatas.Cakupankajianmerangkumiagensikerajaan,

swastasertamahasiswayangterlibatdalamTeknologiMaklumat.

5.0 KepentinganKajian

Perlunya kajian ini dilaksanakan adalah bagi mengukur dan melihat sejauh

manapenggunayangterlibatdalamTeknologiMaklumatmemanfaatkanPUPI

di samping untuk menjadikan proses perekaciptaan istilah menjadi lebih

mantap dan digunakan secara meluas di kalangan pengguna Teknologi

Maklumat.

6.0 MetodologiKajian

Denganmenggunakanelemenini,kajianakandijalankansecaraberperingkat‐

peringkatdanmeliputiaspekkualitatifdankuantitatifsepertiberikut:

1. Daftar senarai istilah Teknologi Maklumat akan disemak dan

dikemaskinisesuaidenganpenggunaannyadiagensiyangterlibat.Jika

perlu,daftarsenaraiiniakandidistribusiberdasarkanbeberapabidang

atau pengkhususuan tertentu seperti penggunaan umum, kewangan,

kesetiausahaandansebagainya.

2. Kertas kaji selidik akan direka berdasarkan faktor yang dirasakan

mempengaruhipenggunaanPUPIdalampenggunaan istilahTeknologi

Maklumat di agensi yang berkenaan. Kertas ini kemudiannya akan

diagihkan kepada responden–responden yang berkenaan. Kadar

kekerapan, keluasan dan keterbatasan penggunaan PUPI juga akan

89

menjadi indikator bagi mengukur sejauh mana keberkesanan PUPI

sebagaipenyediautamaistilahyangdibincangkan.

3. Melaluihasildaripadakertaskajiselidikini,saturumusanakandibuat

menjurus kepada kadar korelasi perekaciptaan istilah dan pengguna

istilah. Jika hubungan korelasi ini didapati rendah, maka

berkemungkinan strategi baru perlu ditemukan dalam perekaciptaan

istilahdanbagaimanaiadapatmenjadisumberrujukanataupedoman

utama bagi para pengguna Teknologi Maklumat umumnya. Jika

sebaliknya, maka ia memberikan satu tanda positif dan kemajuan

dalam perekaciptaan istilah dalam meningkatkan kadar

keberterimaannyadikalanganparapengguna.

KerangkaJadual

Kegiatan2012

4 5 6 7 8 9 10 11 12

KelulusanSidangEksekutif/

PenulisanProposalAkademik / / / PenyusunanInstrumenPenelitian / / / PelaksanaanProjekRintis / / /

Kegiatan2013

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12PengolahanHasilProjekRintis / / LaporankeSidangEksekutif / PengumpulanData / / / / / / / PengolahanData

Kegiatan2014

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12PenyusunanLaporanAwal / / LaporankeSidangEksekutif / Penggabungan Laporan TigaNegara

/ / / /

LaporanLengkap / / / PenyuntinganAkhir / /

90

Kegiatan2015

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12Penerbitan / / Peluncuran /

91



01–02April2013

JAWATANKUASA/KOMISIPENERBITAN

I. JADUAL

01April2013(Isnin)



1030–1100 :Rehat


1300–1430 :Rehat


1630–2030 :Rehat


02April2013(Selasa)


1030–1100 :Rehat

1100–1300 :SidangKelompok:SesiVI

1300–1430 :Rehat


92


1. TuanHajiArshadbinRawian (Pengerusi,Malaysia)

2. Dr.GanjarHarimansyah (Indonesia)

3. AwangHatnanbinHajiBuang (BruneiDarussalam)

4. PuanAliahbintiAbdulRahim (Setiausaha,Malaysia)

III. AGENDA



PenerbitandalamSidangPakarKe‐25MABBIM

3. MenelitiLaporanKeputusanUmumSidangEksekutifKe‐51MABBIM

4. Meninjau ulang Rencana Kerja Lima Tahun (2011 – 2015)

Jawatankuasa/KomisiPenerbitan

5. MenelitiTatakerjaPenerbitanMABBIMyangtelahdikemaskini

6. Hal‐hallain

IV. DOKUMEN


2. LaporanSidangEksekutifKe‐51MABBIM


4. JadualRencanaKerja(2011–2015)Jawatankuasa/KomisiPenerbitan

5. TatakerjaPenerbitanMABBIMyangtelahdikemaskini

93

V. HASILKERJA

1. Meneliti dan membincangkan laporan Jawatankuasa/Komisi

PenerbitandalamSidangPakarKe‐25MABBIM

Jawatankuasa/Komisi Penerbitan telah meneliti dan membincangkan

laporan Jawatankuasa/Komisi Penerbitan dalam Sidang Pakar Ke‐25

MABBIMyangdiadakandiBruneiDarussalampada2–3April 2012,

serta menyelaraskan perkara‐perkara yang telah dilaksanakan oleh

ketiga‐tiga negara anggota pada tahun 2012 sesuai dengan rencana

kerja yang telahditetapkan (RencanaKerja 2011–2015), seperti yang

dilampirkan. Hasil daripada penelitian dan perbincangan tersebut

adalahsepertiberikut:

1.1. IndonesiatelahmelaksanakanpenerbitanBuletinMABBIMEdisi

Ke‐5. Walau bagaimanapun, Buletin MABBIM itu belum dapat

diedarkanpadaSidangEksekutifKe‐52MABBIM2013danakan

diedarkan semasa Mesyuarat Sekretariat Ke‐19 MABBIM di

IndonesiapadabulanSeptember2013.

1.2. Malaysia telah melaksanakan penerbitan jurnal Rampak

Serantau (selaku tuan rumah). Jurnal tersebut sedang dalam

proses penerbitan e‐buku dan akan dipaparkan semasa Majlis

PerasmianSeminarKebahasaanMABBIM2013.

1.3. Malaysia telah menyiapkan Kajian Variasi Istilah MABBIM:

Penternakan dan Pertanian, Brunei Darussalam telah

menyiapkan Kajian Variasi Istilah MABBIM: Pendidikan dan

Sastera, dan Indonesia telahmenyiapkan Kajian Variasi Istilah

MABBIM: Biologi dan Matematika. Ketiga‐tiga bahan ini telah

digabungkandanditerbitkanolehBruneiDarussalamdanakan

94

dilancarkanpadaSidangEksekutifKe‐52MABBIMpada3April

2013.

Catatan:

Terdapat beberapa perkara yang harus ditambah baik dalam

penerbitanbukuinibersangkutandenganTatakerjaPenerbitan

MABBIM:

a. Perwajahan: logo, jenis siri terbitan, kata pengantar,

indeksdanglosari.

b. Senarai penyumbang Jawatankuasa Penyelidikan

MABBIM(Malaysia).

1.4. Jawatankuasa/Komisi Penerbitan membincangkan penerbitan

Tokoh Penyumbang MABBIM dan mengusulkan cadangan

sebagaimanayangdinyatakanpadaPerkaraVI:2.

2. Meneliti laporan Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke‐51

MABBIM (khususbagiperkara‐perkarayangditindaklanjutioleh

majlis seperti yang diusulkan/dicadangkan oleh

Jawatankuasa/Komisi Penerbitan dalam Sidang Pakar Ke‐25

MABBIM)

Sidang Pakar Jawatankuasa/Komisi Penerbitan mengambil maklum

akan saranan Sidang Eksekutif tentang Pengemaskinian Tatakerja

Penerbitan (garis pandu) dengan mengambil kira beberapa perkara

sepertiyangberikut:

a. Perkara1.1

Perluadaketetapankuota(jumlah)makalah/artikelbagisetiap

negaraanggotaMABBIMuntukdimuatkandalamjurnalRampak

Serantau, iaitu 7 buah, jumlah halaman tidak melebihi 15

95

(termasuk rujukan, lampiran, dan bibliografi) dan bentuk atau

saiz perlu diselaraskan. Jumlah keseluruhan makalah/artikel

bagi setiap kali terbitan jurnal Rampak Serantau adalah kira‐

kira21buahdenganketebalansekitar315mukasurat.

b. Perkara1.2dipindasepertiberikut:

Setiap makalah/artikel perlu disertakan abstrak berbahasa

Inggeris dan bahasa Melayu/Indonesia, masing‐masing

sekitar200–250perkataandan“katakunci”(isuatauintipati

yangdiketengahkan).

c. Sidang Eksekutif memulangkan kepada negara masing‐masing

untuk menanggapi Perkara 1.3, butiran f, iaitu mengenai reka

bentuk(hiasankulit)RampakSerantau:

i. Pihak Malaysia secara keseluruhannya bersetuju dengan

reka bentuk yang dibuat oleh Brunei Darussalam, hanya

penulisan tulisan Jawi untuk tajuk Rampak Serantau

dikecilkandaripadatulisanRumi.

ii. Pihak Indonesia juga secara keseluruhannya bersetuju

denganBruneiDarussalamdanMalaysia,hanyapenulisan

tulisan Jawi untuk tajuk Rampak Serantau akan

disesuaikan.

d. Sidang Eksekutif bersetuju usul Jawatankuasa/Komisi

Penerbitan agar Rampak Serantau diterbitkan dalam bentuk

digital sebagai satu inovasi untuk menyebarluaskan Rampak

Serantau. Disarankan setiap tuan rumah menyediakan salinan

lembut/lunak kepada negara anggota yang lain, di samping

salinan keras, untuk dimuatkan dalam laman negara masing‐

96

masingdandapat dimuat turun/diunduhmelalui Internet oleh

masyarakatluas.

e. Sidang Eksekutif bersetuju usul Jawatankuasa/Komisi

Penerbitan untuk menerbitkan buku‐buku ilmiah selain

daripada Rampak Serantau dan hasil kajian Jawatankuasa

Penyelidikan/KomisiPenelitian.

f. Sidang Eksekutif bersetuju usul Jawatankuasa/Komisi

Penerbitan iaitu setiap kajian hasil daripada Jawatankuasa

Penyelidikan/Komisi Penelitian diterbitkan berasingan dalam

bentuk artikel bukan digabung dan diterbitkan dalam bentuk

buku kerana setiap negara mempunyai kajian yang berbeza.

Diusulkan untuk dimasukkan dalam terbitan jurnal Rampak

Serantau.

g. Sidang Eksekutif bersetuju dengan usul Jawatankuasa/Komisi

Penerbitan agar penerbitan Tokoh MABBIM dikemas kini dan

dibuat dalam bentuk narasi supaya lebih komprehensif dan

informatifsertamengikuttemayangakandisepakatikemudian

danditerbitkanpadasetiaptahun.

h. SidangEksekutifbersetuju rencanakerja Jawatankuasa/Komisi

Penerbitan(2011‐2015)dengancatatan,perkarapadabil.10,

11 dan 12 hendaklah diselaraskan dengan Rencana Kerja

JawatankuasaPenyelidikan/KomisiPenelitian.

i. Perkara VIII, ceraian a dan b dikeluarkan dengan catatan

IndonesiadanMalaysiabersediamembantuBruneiDarussalam

untukmelaksanakannya.

97

Catatan:

Perkarainiadalahberkaitandenganpenerbitanduaperkara:

i. PedomanPemenggalanKata

ii. SistemBahasaMelayu(Tatabahasa)

Jawatankuasa/Komisi Penerbitan mengusulkan supaya kedua‐

dua perkara ini ditindaklanjuti dan dilaksanakan oleh

Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian sesuai dengan

tatakerjaJawatankuasa/Komisiberkenaan.

3. Meninjau ulang Rencana Kerja Lima Tahun (2011 – 2015)

Jawatankuasa/KomisiPenerbitan

Jawatankuasa/Komisi Penerbitan mengambil maklum rencana kerja

hasilSidangEksekutifKe‐51MABBIM:(lihatLampiranI)

VI. CADANGAN/USULAN

1. Jawatankuasa/Komisi Penerbitan menerima usul pengemaskinian

TatakerjaPenerbitanMABBIMsepertidalamPerkaraV(2):a,b,cdan

ddengantambahanpadaformatjurnalRampakSerantau,padaperkara

(f)hingga(j)dibawah:

Format/tatacarapenerbitannya:

a. Fontema :TimesNewRoman

b. Saizfon :12poin

c. Jarak :langkautunggal

d. Saizbuku :138mmx216mm

e. Warnakulit :warnadasarnyaputih

f. Folio :Times10poin

g. Jidar/Margin:

Atas:5pika

98

Bawah:7pika

Dalam:5pika

Luar:5pika

h. Reka bentuk (hiasan kulit) : seperti yang dibuat oleh

BruneiDarussalampada jurnalRampakSerantauBil.19,

2012.

i. Jenis khat tulisan Jawi : khat kufi (cadangan jenis khat

kufidanlain‐laindiLampiranIV)

j. Reka letak dan saiz tulisan Jawi pada kulit jurnal

bergantungpadanegaramasing‐masing.

TatakerjaPenerbitanMABBIMyangtelahdikemaskini,

lihatLampiranII.

2. MerujukPerkaraV:1.4,Jawatankuasa/KomisiPenerbitanmengusulkan

agar penerbitan buku Tokoh Penyumbang MABBIM diterbitkan oleh

negaramasing‐masingdantidaklagiditerbitkanolehIndonesia.Halini

demikian kerana mengait soal hak cipta buku yang telah diterbitkan

olehMalaysiadanmemerlukanmasauntukpengemaskiniannya.Hasil

terbitannegaramasing‐masingharussalingdipertukarkanantaratiga

negara.

3. Jawatankuasa/Komisi Penerbitan mengusulkan satu judul penerbitan

untukdilaksanakanpadamasaakandatang(lihatLampiranIII), iaitu

“Koleksi Terpilih Ucapan dan Makalah Tokoh MABBIM” pada tahun

2015olehMalaysia.Bagi tujuantersebut,setiapnegaraanggotaharus

menyediakanbahanyangberkaitandanmenyerahkannyakepadapihak

Malaysiaselewat‐lewatnyapadaNovember2014.

99

4. Jawatankuasa/KomisiPenerbitanmemaklumkanbahawabukuKoleksi

Makalah Syarahan MABBIM telah diterbitkan atas inisiatif Negara

Brunei Darussalam sempena 50 tahun Dewan Bahasa dan Pustaka

Negara Brunei Darussalam pada tahun 2011. Jawatankuasa/Komisi

Penerbitan mengusulkan supaya buku tersebut diedarkan kepada

negaraanggotaMABBIM.

VII. RENCANAKERJASELANJUTNYA

Meninjauulang rencana kerja (2011 – 2015)mengenai perkara yang sudah,

belum,danakandilaksanakanmengikutrencanayangdisepakatibersama.

(LihatLampiranI)

VIII. HAL‐HALLAIN

Hal‐hallainyangbelumterangkumdalamHasilKerjadanCadangan/Usulan

akanditambahkankemudian.

100

RENCANAKERJAJAWATANKUASA/KOMISIPENERBITAN(2011–2015)

No. Kegiatan 2011 2012 2013 2014 2015Catatan/tindakan

1. BuletinMABBIM √ √ √ √ √ Indonesia

2. JurnalRampakSerantau

√ √ √ √ √ Indonesia,Malaysia,BruneiDarussalam

3. KajianKeberterimaanIstilahMABBIMFarmasidanPerubatan

√

BruneiDarussalam

4. KeputusanSidangMABBIMselama39tahun(1972–2011)

√ BruneiDarussalam

5. KompilasiKeputusanSidangPakarMABBIM24Tahun(1997–2011)

√

BruneiDarussalam

6. *TokohPenyumbangMabbim

√

Indonesia,Malaysia,BruneiDarussalam

7. KeberterimaanIstilahMABBIM(IlmuDasar)

√ Indonesia

8. KamusIstilahFarmasi/Farmaseutik

√ Malaysia

9. KamusPertanianAgronomi

√

Malaysia

LampiranI

101

No. Kegiatan 2011 2012 2013 2014 2015 Catatan/tindakan

10. KajianVariasiIstilahMABBIM:PenternakandanPertanian

√ Malaysia

11. KajianVariasiIstilahMABBIM:PendidikandanSastera

√

BruneiDarussalam

12. KajianVariasiIstilahMABBIM:BiologidanMatematika

√ Indonesia

13. EvaluasitentangPemanfaatanPedomanIstilahdiKetigaNegara

√ √ Indonesia,Malaysia,BruneiDarussalam

14. EmpatPuluhTahunMABBIM

√ BruneiDarussalam

15. KajianSikapGenerasiMudaterhadapBahasaIndonesia/Melayu

√

Indonesia,Malaysia,BruneiDarussalam

16. KamusIstilahPolitik √ Indonesia

17. KamusIstilahFarmasi √ Indonesia

Catatan:Tanda√ :perkarayangsudahdanakandilaksanakansepertiyangdisepakatimengikutcatatantahunyangdinyatakan.Tanda* :bil.6(lihatPerkaraVI,butiran2,mukasurat6).

102

TatakerjaPenerbitanMABBIM(Pengemaskinian)



01–02April2013

LampiranII

103

(Halaman Judul)

TATAKERJAPENERBITANMABBIM

Dewan Bahasa dan Pustaka Kuala Lumpur

2013

104

(Halaman Hak cipta)

Cetakan Pertama 2010 (c) Dewan Bahasa dan Pustaka 2010

Tatakerja Penerbitan MABBIM pertama kali diterbitkan pada Sidang Pakar Ke-23 MABBIM pada 7 – 8 Mac 2010 di Hotel Berjaya Times Square, Kuala Lumpur, Malaysia. Tatakerja Penerbitan MABBIM dikemas kini semula pada Sidang Pakar Ke-25 MABBIM pada 2 – 3 April 2012 di Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong, Brunei Darussalam. Tatakerja Penerbitan MABBIM telah dikemas kini pada Sidang Pakar Ke-26 MABBIM pada 1 – 2 April 2013 di Hotel Berjaya Times Square, Kuala Lumpur. Hak Cipta Terpelihara. Tidak dibenarkan mengeluar ulang mana-mana bahagian artikel, ilustrasi, dan isi kandungan buku ini dalam apa jua bentuk dan dengan cara apa jua sama ada secara elektronik, fotokopi, mekanik, rakaman, ataupun cara lain sebelum mendapat izin bertulis daripada Ketua Pengarah, Dewan Bahasa dan Pustaka, Peti Surat 10803, 50926 Kuala Lumpur, Malaysia. Perundingan tertakluk kepada perkiraan royalti atau honorarium.

105

I. Pengenalan

1. Terbitan pertama yang diusahakan oleh pihak Indonesia telah

dilancarkan bersempena dengan Perasmian Seminar dan Sidang

EksekutifKe‐48MABBIMdiBruneiDarussalam.

2. Program Penerbitan Bersama MABBIM adalah salah satu program

kerjasama pengembangan bahasa serantau yang diusahakan oleh

ketiga‐tiga negara anggota MABBIM, iaitu Indonesia, Malaysia dan

Brunei Darussalam. Program ini bertujuan untuk menghasilkan

penerbitan yang disetujui bersama oleh ketiga‐tiga anggota pendiri

MABBIM. Penerbitan diusahakan sama ada dalam bentuk cetak

mahupunmultimedia. Programpenerbitan ini akan diselaraskan oleh

Jawatankuasa/KomisiPenerbitanMABBIM.

3. Jawatankuasa/Komisi Penerbitan adalah salah satu jawatankuasa/

komisi yang dibentuk oleh Majlis Sidang Eksekutif MABBIM pada

SidangEksekutifKe‐43MABBIMdiHotelGrandPlazaParkRoyal,Kuala

Lumpur,Malaysia,pada03–11Mac2004.PadaSidangEksekutifKe‐47

MABBIM yang diselenggarakan pada 09 – 11 April 2008 di Hotel

Borobudur, Jakarta, Indonesia,namaJawatankuasa/KomisiPenerbitan

diubah menjadi Jawatankuasa/Komisi Komunikasi dan Penerbitan

MABBIM. Pada SidangEksekutifKe‐48diHotelAntarabangsaRizqun,

Gadong, Brunei Darussalam, nama Jawatankuasa/Komisi Komunikasi

danPenerbitanMABBIMdiubahsemulakepada Jawatankuasa/Komisi

PenerbitanMABBIM.

106

II. Tujuan

Jawatankuasa/Komisi Penerbitan bertujuan untukmelaksanakan penerbitan

danmenyebarluaskanterbitanMABBIM.

III. TugasJawatankuasa/KomisiPenerbitan

1. Melaksanakan hasil keputusan Sidang Eksekutif, khususnya dalam

bidangpenerbitan.

2. Menentukan dasar/kebijakan penerbitan hasil MABBIM dengan

persetujuanSidangEksekutif.

3. Menyempurnakan atau merevisi Tatakerja Jawatankuasa/Komisi

Penerbitanjikadiperlukan.

4. MerencanakankegiatanpenerbitanMABBIM,samaadaberupanaskhah

cetakmahupunmultimedia.

5. Mempertimbangkan dan memutuskan kesesuaian bahan terbitan

MABBIM.

6. Menerbitkan hasil kegiatan Jawatankuasa/Komisi Penelitian dan

Jawatankuasa/KomisiPeristilahan.

7. Menerbitkan hasil kegiatan kebahasaan lain yang sesuai dengan

semangatpiagamMABBIM.

IV. Keanggotaan

Jawatankuasa/Komisi Penerbitan negara masing‐masing terdiri daripada

seorang ketua, seorang setiausaha/sekretaris dan seorang anggota yang

ditetapkandengansuratkeputusan/suratketetapandaripadaKetuaMABBIM

negaramasing‐masing.

107

V. SidangJawatankuasa/KomisiPenerbitan

1. Sidang Jawatankuasa/Komisi Penerbitan dilaksanakan sekurang‐

kurangnyasatukalisetahun,iaitubersamaandenganpenyelenggaraan

SidangPakarPengembanganIlmu.

2. Sidang Jawatankuasa/Komisi Penerbitan diselenggarakan di negara

penyelenggara sidang dan dipimpin oleh tuan rumah selaku

penyelenggara.

3. Peserta Sidang Jawatankuasa/Komisi Penerbitan terdiri daripada

perwakilan ketiga‐tiga negara, dan seorang setiausaha/sekretaris

sidangyangdisediakanolehnegarapenyelenggara.

4. HasilsidangdanterbitanJawatankuasa/KomisiPenerbitandilaporkan

padaSidangEksekutifMABBIM.

VI. StrukturOrganisasiJawatankuasa/KomisiPenerbitan

(LihatLampiran1).

VII. BentukPenerbitan

Bentukterbitanterdiridaripadabukudanmultimedia.

VIII. Perwajahan/GayaPenerbitan

108

1. LogoMABBIM

a. LogoMABBIMdicetakpadakulit/sampuldepanbuku.Letaknya

di sebelah kiri atas kulit/sampul depan. Ukurannya sesuai

dengangayapenerbitannegaramasing‐masing.

b. Logo penerbit diletakkan di bahagian bawah kulit/sampul

depan.

c. Logo MABBIM diletakkan di tulang belakang/punggung buku

(disesuaikan dengan ketebalan buku) di bahagian bawah logo

penerbit.

d. Warna latar belakang logo boleh disesuaikan menurut

keperluan.

e. Untuk buku Rampak Serantau, bilangan/volume terbitan

diletakkandibahagianatasbuku.

2. Siri/SeriTerbitanMABBIM

Siri/seriterbitanMABBIMdikelompokkankepada:

a. SiriKajianMABBIM/SeriPenelitianMABBIM

b. SiriKamusIstilahMABBIM/SeriKamusIstilahMABBIM

c. SiriGlosariMABBIM/SeriGlosariumMABBIM

d. SiriTokohMABBIM/SeriTokohMABBIM

Jenis siri/seri terbitan MABBIM diletakkan di bahagian atas

kulit/sampuldepanbuku.

3. Nama ketiga‐tiga negara harus dicantumkan dalam buku yang

diterbitkanjikabukutersebutmerupakanhasilkontribusibersama.

109

4. KataPengantar

Kata pengantar setiap terbitanMABBIMhendaklah dibuat olehKetua

MABBIMnegaramasing‐masing.

5. GayaBahasa

Setiap negara boleh menggunakan gaya bahasa atau ragam bahasa


6. IndeksdanGlosari/Glosarium

Semua terbitan produk MABBIM perlu disertai dengan indeks dan

glosari/glosariumjikaperlu.

7. Pengkatalogan‐dalam‐Penerbitan/Katalog

Semua terbitan produk MABBIM perlu memuatkan Pengkatalogan ‐

dalam‐Penerbitan/katalog.

8. JurnalRampakSerantau

a. Jurnal Rampak Serantau diterbitkan dalam bentuk digital dan

bukubercetak.

b. Kuota (jumlah) makalah/artikel bagi setiap negara anggota

MABBIM yang akan dimuatkan dalam JurnalRampak Serantau

ialah tujuh (7) buah, jumlah halaman 15 (termasuk rujukan,

lampiran dan bibliografi) dan bentuk atau saiz perlu

diselaraskan. Jumlah keseluruhan makalah/artikel bagi setiap

110

terbitan Jurnal Rampak Serantau adalah 21 buah dengan

ketebalankira‐kira315mukasurat.

c. Setiap makalah/artikel perlu disertakan dengan abstrak

berbahasa Inggeris di samping bahasa Melayu dengan

memuatkantidaklebihdaripada500perkataandan“katakunci”

(isuatauintipatiyangdiketengahkan).

d. Format/tatacarapenerbitanJurnalRampakSerantau:

(i) Saizbuku :138mmx216mm

(ii) Fontema :TimesNewRoman

(iii) Saizfon :12poin

(iv) Folio :Times10

(v) Jidar/Margin:

Atas :5pika

Bawah :7pika

Dalam :5pika

Luar :5pika

(vi) Jarak:langkautunggal

(vii) Warnakulit:warnadasarnyaputih

(viii) Reka bentuk (hiasan kulit) : seperti yang dibuat oleh

BruneiDarussalampadajurnalRampakSerantauBil.19,

2012.

(ix) JeniskhattulisanJawi:khatkufi.

(x) Reka letak dan saiz tulisan Jawi pada kulit jurnal

bergantungpadanegaramasing‐masing.

(LihatLampiran2).

111

IX. PerjanjianPenerbitan

1. Perjanjianpenerbitanharusdibuatsebelumkaryaataubukudiproses

untuk diterbitkan. Teks perjanjian penerbitan bergantung pada

dokumennegaramasing‐masing.

2. Surat izin terbit harus diperoleh daripada penulis dan penerbit asal

sebelumkaryaditerbitkan.

X. Royalti/Honorarium

a. Royaltiharusdibayarolehpenerbit(buku)kepadapenulisberdasarkan

perjanjianpenerbitan.Jumlahroyaltidancarapembayarandiaturoleh


b. Royalti Penerbitan Bersama MABBIM hasil penjualan hak cipta atau

terjemahan/adaptasi ke bahasa lain, mematuhi perjanjian penerbitan

setiapnegaraanggota.

c. Honorariumharusdibayarolehpenerbitkepadapenulissesuaidengan

peraturanyangberlakudinegaramasing‐masing.

XI. Pemasaran

Bukudijualataudipasarkanolehnegaramasing‐masing.Bagibukuyangtidak

dijual,perludiedarkankepadaketiga‐tiganegaraanggotaMABBIM.

112

XII. AspekLainPenerbitan

1. Aspek‐aspek lain penerbitan seperti jumlah cetak, harga, pembiayaan

penerbitan, promosi penjualan, dan cetak ulang bergantung pada

dasar/kebijakansetiappenerbityangmenanganipenerbitantersebut.

2. IsiTatakerjainibolehdiperbaikataudipindadandisempurnakandari

semasa ke semasa dengan persetujuan ketiga‐tiga negara anggota

MABBIMmelalui Jawatankuasa/KomisiPenerbitanyangdipersetujui

olehSidangEksekutif.

113

STRUKTUR ORGANISASI JAWATANKUASA/KOMISI PENERBITAN MABBIM

Keterangan: 1. JKTBM : Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Malaysia 2. Pakersa : Panitia Kerja Sama Kebahasaan 3. JKTBMBD : Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam 4. MABBIM : Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia 5. JK : Jawatankuasa

MABBIM

JKTBM

Pakersa

JKTBMBD

JK/Komisi Peristilahan

JK Penyelidikan/ Komisi Penelitian

JK/Komisi Penerbitan

JK Pembinaan/ Komisi Pemupukan

Sidang Eksekutif

Sidang Pakar

Mesyuarat/ Musyawarah Sekretariat

Perwakilan Indonesia

Perwakilan Malaysia

Perwakilan Brunei Darussalam

LampiranI

114

Lampiran2

116

KERTASCADANGANJUDUL

PROJEKPENERBITANMABBIM2014/2015

1. Pencadang:JawatankuasaPenerbitanMABBIM,Malaysia

2. Judul:“SIRITOKOHMABBIM:KOLEKSITERPILIHUCAPANDAN

MAKALAHTOKOHMABBIM”

3. PernyataanKonsepBuku:

Buku ini merupakan koleksi atau kumpulan teks ucapan dan

makalahterpilihhasil tulisanbeberapatokohMABBIMsejakMABBIM

ditubuhkan. Kandungannya boleh dibahagikan kepada dua bahagian.

Bahagianpertamamemuatkanucapan‐ucapanpenting tokohMABBIM

tentang visi, misi dan matlamat penubuhan MABBIM, atau apa‐apa

cadangan dan keputusan penting yang dijadikan dasar MABBIM.

Bahagian kedua pula memuatkan makalah terpilih yang ditulis oleh

tokoh‐tokohMABBIMsesuaidenganhasratpenubuhanMABBIM.

Bagisetiaptokoh,diberikanbiodataringkasdanperananbeliau

dalamMABBIM,diikutiteksucapan/makalahbeliau.

Bilangan tokoh dan siapa tokoh yang dipilih terpulang kepada

kebijaksanaannegaraanggotaMABBIM,demikianjugabilanganucapan

ataumakalahyangharusdimuatkandalambukutersebut.

LampiranIII

117

CadanganJenisKhat

LampiranIV

118



01–02April2013

JAWATANKUASAPEMUPUKAN/KOMISIPEMBINAAN

I. JADUAL

01April2013(Isnin)

0830–1030 : MajlisPembukaan


1030–1100 : Rehat

1100–1300 : SidangKelompok:SesiII

1300–1430 : Rehat

1430–1630 : SidangKelompok:SesiIII

1630–2030 : Rehat

2030–2200 : SidangKelompok:SesiIV

02April2013(Selasa)

0830–1030 : SidangKelompok:SesiV

1030–1100 : Rehat

1100–1300 : SidangKelompok:SesiVI

1300–1430 : Rehat

1430–1630 : SidangLengkapdanMajlisPenutupan

: Bersurai

119


1. DatukAbang

SallehuddinbinAbangShokeran (Pengerusi,Malaysia)

2. Dr.YabitAlas (Brunei

Darussalam)

3. AwangHajiSalimbin

HajiLatip (BruneiDarussalam)

4. Dra.Menuk

Hardaniwati,M.Pd. (Indonesia)

5. TuanHajiMd.Joharibin

Hasan (Setiausaha,Malaysia)

6. PuanRoziahbintiMd

Yunus (PenolongSetiausaha,

Malaysia)

Turuthadir:

PuanNurulAinabintiBorhan (Malaysia)

III. AGENDA

1. Ucapanalu‐aluanPengerusi.

2. Meneliti dan membincangkan Laporan Jawatankuasa

Pemupukan/KomisiPembinaandalamSidangPakarKe‐25MABBIM.

3. MenelitidanmembincangkanKeputusanUmumSidangEksekutifKe‐51

MABBIM.

4. MenelitidanmembincangkanRencanaKerjaLimaTahun(2011‐2015)

JawatankuasaPemupukan/KomisiPembinaan.

120

5. Membincangkan tema Seminar Kebahasaan dalam Rangka Sidang

EksekutifKe‐53MABBIM.

6. Hal‐hallain.

IV. DOKUMEN




4. RencanaKerjaLimaTahun(2011–2015)JawatankuasaPemupukan/

KomisiPembinaan

V. HASILKERJA

1. JawatankuasaPemupukan/Komisi Pembinaan telahmengemaskinikan

panduanpenyelenggaraanSyarahanMABBIM(sepertidalamLampiran

I).

2. Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan telah memperincikan

kriteria Anugerah Penggerak/Penggiat MABBIM (seperti dalam

LampiranIII).

3. Brunei Darussalam sedang membina portal untuk dipautkan dengan

lamansesawangnegaraanggotaMABBIM.

4. Malaysia telah melaksanakan Pertandingan Penulisan Artikel Remaja

Negara MABBIM pada tahun 2012. Daripada 14 penyertaan (13

121

Malaysia dan 1 Brunei) yang diterima, tiada pemenang hadiah utama

tetapi hanya lima (5) pemenang hadiah sagu hati telah dipilih (4

Malaysiadan1Brunei).

5. Malaysia telah melaksanakan Pertandingan Pidato MABBIM untuk

remaja negara anggota MABBIM melalui media baru YouTube pada

tahun 2012. Tiada penyertaan diterima walaupun pelbagai kaedah

pemaklumantelahdilakukanmelaluiakhbar,lamanFacebookdanweb

DBPMalaysia serta YouTube. Pertandingan ini akan diteruskan pada

tahun 2013 dengan mengambil langkah‐langkah promosi yang lebih

berkesanantaranegaraanggotaMABBIM.

6. BengkelPenulisanBukuIlmiahtelahdilaksanakanolehMalaysiapada

3 – 5 November 2012 di Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur.

Pembimbing bengkel ini ialah Prof. Emeritus Dato’ Dr. Hajah Asmah

Haji Omar, ahli JKTBM Malaysia. Seramai 18 orang peserta (17

Malaysia dan 1 Indonesia) telahmenghadiri bengkel tersebut. Empat

(4)orangpesertadariBruneiDarussalamberhalanganpada saat‐saat

akhirkeranamasalahtiketkapalterbang.

7. Syarahan MABBIM Ke‐5 dengan pensyarah dari Malaysia, Prof. Dr.

TengkuMohd.binTengkuSembokdengantajuksyarahan“Penyebaran

Ilmu dan Penerusan Tamadun PeribumiMelalui Teknologi Maklumat

danKomunikasi”telahdilaksanakanpada19Jun2012diIndonesia,21

Jun2012diBruneiDarussalam,dan25Jun2012diMalaysia.

VI. USUL

1. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian diusulkan

melaksanakan kajian impak Syarahan MABBIM terhadap

122

pengembanganbahasaMelayu/Indonesia.

2. Kertas kerja Syarahan MABBIM perlu disebarluaskan melalui portal

negaraanggotaMABBIM.

3. Syarahan MABBIM diusulkan dilaksanakan sempena sambutan Bulan

BahasanegaraanggotaMABBIMpada:

a. Julai‐BruneiDarussalam;dan

b. Oktober‐IndonesiadanMalaysia

Cadanganinidiusulkanbagimendapatkanpenyertaanyanglebihramai

sertaliputanmediayangmeluas.

4. Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan mengusulkan tema

SyarahanMABBIMKe‐6,2013sepertiyangberikut:

a. Perkara UU No 24 tahun 2009 tentang Bendera, Bahasa, dan

LambangNegarasertaLaguKebangsaan:PengalamanIndonesia

danKewajarannya;

b. Mengembangkan bahasa Melayu/Indonesia melalui Industri

SeniKreatif:I‐Pop;dan

c. Peranan Media Baru dalam Pengembangan Bahasa Melayu/

Indonesia.

5. IndonesiamencadangkanSeminarKebahasaanMABBIMdalamrangka

SidangPakardanSidangEksekutifdilaksanakanpadabulanMeisetiap

tahun mulai tahun 2014 atas pertimbangan biaya kewangan negara

anggotaMABBIM.

123

VII. RENCANAKERJA

1. PenataranLeksikografiTahapIakandilaksanakanolehIndonesiapada

awal bulan November 2013. Malaysia dan Brunei Darussalam akan

menghantardua(2)orangpesertakeprogramini.

2. Bengkel Penterjemahan akan dilaksanakan oleh Malaysia pada bulan

November 2013. Indonesia dan Brunei Darussalam akanmenghantar

sekurang‐kurangnyadua(2)orangpesertakebengkelini.

3. Syarahan MABBIM Ke‐6 dengan pensyarah dari Indonesia akan

dilaksanakanpada:

a. 25Jun2013diMalaysia;

b. 27Jun2013diBruneiDarussalam;

c. 1Julai2013diIndonesia.

4. Seminar Kebahasaan sempena Sidang Ke‐53 MABBIM dengan tema

“MemasyarakatkanIstilahMABBIMdalamDuniaPendidikan”akan

dilaksanakanpadabulanMei2014diIndonesia.

Istilah bidang ilmu yang dihasilkan oleh MABBIM jumlahnya lebih

kurang300,000istilahmeliputilebih40bidang.Istilahtersebutsudah

disepakati mengikut kategori yang ditetapkan oleh MABBIM. Untuk

itulah,JawatankuasaPemupukan/KomisiPembinaanmengangkattema

seminar MABBIM “Memasyarakatkan Istilah MABBIM dalam Dunia

Pendidikan”padatahun2014.

124

PENGEMASKINIANPANDUANPENYELENGGARAANSYARAHANMABBIM

1. MakalahSyarahan

Tema atau tajuk syarahan disesuaikan dengan isu dan keperluan semasa

negaraanggotaMABBIMyangakanditentukanolehSidangEksekutif.

2. Pensyarah

Pensyarah terdiri daripada tokoh yang berwibawa dalam bidang masing‐

masingdariBruneiDarussalam,Indonesia,danMalaysiayangmenyampaikan

syarahansesuaidenganjadual.

3. BiayaPenerbangan

3.1 BruneiDarussalammembiayaitiketpenerbanganpergidanbalikkelas

yang selayaknya dengan tokoh dari Bandar Seri Begawan ‐ Jakarta ‐

KualaLumpur,ataubagiperjalanansebaliknya.

3.2 Negara penyelenggara syarahan membiayai tiket penerbangan atau

biayaperjalananpensyarahsekiranyasyarahanberkenaandianjurkan

diluarkotaJakartadanKualaLumpur.

4. Kemudahan/Fasilitas

Baru

LampiranI

125

4.1 Setiapnegarabertanggungjawabmenyediakanpenginapandanmakan

minum serta memastikan kebajikan serta kesejahteraan pensyarah

selamaberadadinegarapenganjursehinggakembalikenegaranya.

4.2 Setiapnegarahendaklahmemastikanhotel(minimumtigabintang)dan

bilik/kamar hotel yang disediakan sesuai dan selesa sebagai satu

penghargaan/apresiasikepadapensyarah.

4.3 Setiap negara bertanggungjawab menyediakan pengangkutan dari

lapanganterbang‐hotel‐tempatsyarahan‐hotel‐lapanganterbang.

5. Honorarium

Honorarium pensyarah sebanyak BND2000 (dua ribu ringgit Brunei

Darussalam)ditanggungolehpihakBruneiDarussalam.

6. Pelaksanaan

Tarikh dan tempat pelaksanaan akan ditentukan oleh negara penyelenggara

syarahanatausempenasambutanBulanBahasadinegaraberkenaan.

126

PANDUANPENYELENGGARAANSYARAHANMABBIM

1. MakalahSyarahan

1.1 Tema atau tajuk syarahan disesuaikan dengan tema Seminar

KebahasaanMABBIMberikutnya.

1.2 Makalah syarahan sebaik‐baiknya berdasarkan kajian/riset lapangan

mengenai bahasa dan lingkungan yang mempengaruhi perilaku

berbahasa.

2. Pensyarah

Pensyarah terdiri dari Brunei Darussalam, Indonesia, dan Malaysia yang

bergilirmenyampaikansyarahansesuaidenganjadual.

3. BiayaPenerbangan

3.1 BruneiDarussalamhanyamembiayaitiketpenerbanganpergidanbalik

kelas ekonomi dari Bandar Seri Begawan – Jakarta – Kuala Lumpur,

ataubagiperjalanansebaliknya.

3.2 Negara penyelenggara syarahan membiayai tiket penerbangan atau

biayaperjalananpensyarahsekiranyasyarahanberkenaandianjurkan

diluarkotaJakartadanKualaLumpur.

4. Kemudahan/Fasilitas

Lama

LampiranII

127

4.1 Setiapnegarabertanggungjawabmenyediakanpenginapandanmakan

minum serta memastikan kebajikan serta kesejahteraan pensyarah

selamaberadadinegarapenganjursehinggakembalikenegaranya.

4.2 Setiapnegarahendaklahmemastikanhotel(minimumtigabintang)dan

bilik/kamar hotel yang disediakan sesuai dan selesa sebagai satu

penghargaan/apresiasikepadapensyarah.

4.3 Setiap negara bertanggungjawab menyediakan pengangkutan dari

lapanganterbang‐hotel‐tempatsyarahan‐hotel‐lapanganterbang.

5. Honorarium

Honorarium pensyarah sebanyak BND2000 (dua ribu ringgit Brunei

Darussalam)ditanggungolehpihakBruneiDarussalam.

128

KRITERIAANUGERAHPENGGERAK/PENGGIATMABBIM

1. Individu yang terlibat (pernah/sedang) dalam kegiatan pemerkasaan dan

pengembanganMABBIM.

2. Pernah mewakili negara dalam pelbagai acara MABBIM seperti seminar/

persidangan/mesyuarat/penulisan/penyelidikan/peristilahan mengenai

bahasaMelayu/Indonesia.

3. Prihatin/peduli dengan permasalahan bahasa Melayu/Indonesia, dan

berusaha memupuk kesedaran masyarakat tentang kepentingan bahasa

Melayu/Indonesia.

4. Pemilihanakanditentukanolehnegaramasing‐masing.

CatatanTambahan:

1. Negara anggotaMABBIM bolehmemberikan anugerah semasamenjadi tuan

rumahSidangMajlistanpamenunggusambutanulangtahunMABBIM(setiap

10tahun).

2. JawatankuasaPemupukan/KomisiPembinaanakanmenentukankategoridan

bilanganpenerimapadasetiaptahun.

3. NilaihadiahakanditentukanolehnegarapenyelenggaraSidangMajlis.

LampiranIII

129

RENCANAKERJALIMATAHUN(2011‐2015)

JAWATANKUASAPEMUPUKAN/KOMISIPEMBINAAN

2011 2012 2013 2014 2015

1 PenataranLeksikografiTahapI(Indonesia‐tidakterlaksana)

_

PenataranLeksikografiTahapI(Indonesia)

_

PenataranLeksikografiTahapII(Indonesia)

2 SyarahanMABBIM4(PensyarahdariBruneiDarussalam)

SyarahanMABBIM5(PensyarahdariMalaysia)

SyarahanMABBIM6(PensyarahdariIndonesia)

SyarahanMABBIM7(PensyarahdariBruneiDarussalam)

SyarahanMABBIM8(PensyarahdariMalaysia)

3 BengkelPenulisanBukuIlmu(Malaysia‐tidakterlaksana)

BengkelPenulisanBukuIlmu(Malaysia)

_

BengkelPenulisanBukuIlmu(Malaysia)

_

4 _

_

BengkelPenterjemahan(Malaysia)

_

BengkelPenterjemahan(Malaysia)

Tahun

Bil.

LampiranIV

sidang pakar ke 26 majlis bahasa brunei …eseminar.dbp.gov.my/dokumen/pakar26a1.pdf · majlis...

Documents