sidang ketiga puluh enam majlis bahasa brunei...

1

SIDANG KETIGA PULUH ENAM

MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-

INDONESIA-MALAYSIA

(MABBIM)

(Brunei Darussalam: Bandar Seri Begawan,

23-27 Syawal 1417 : 03-07 Mac 1997)

2

ISI KANDUNGAN

1. Laporan Sidang

2. Lampiran

2.1. Tatakerja Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia

(MABBIM)

2.2. Rancangan Lima Tahun Sidang Kelompok MABBIM

3. Aturcara Sidang

4. Ucapan

3

Pernyataan Bersama

Sebagai lanjutan Sidang Ke-35 Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia

(MABBIM), antara Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam (JKTBMBD),

Panitia Kerja Sama Kebahasaan (Pakersa), Indonesia dan Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu

(JKTBM), Malaysia yang diadakan di Hotel Novotel, Bukittinggi, Sumatera Barat, Indonesia

pada 20 – 22 Mac 1996, maka Sidang Ke-36 MABBIM telah diadakan di Hotel Riverview,

Gadong, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam pada 05 – 08 Mac 1997. Majlis

Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (MABBIM telah: (1) meneliti dan menerima

Keputusan Umum Sidang Ke-35 MABBIM, (2) meneliti dan menerima hasil Sidang Ke-10

Pakar MABBIM, dan (3) membincangkan dan mengambil keputusan tentang hal-hal lain yang

perinciannya seperti terlampir.

Majlis juga mengambil perhatian bahawa Seminar Kebahasaan yang bertemakan Peranan

Media Massa Dalam Peningkatan Mutu Penggunaan Bahasa Melayu/Indonesia diadakan di

tempat yang sama pada 03 -04 Mac 1997 di Dewan Pelangi, Hotel Riverview, Gadong, Bandar

Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

t.t. t.t

Haji A. Aziz Deraman Dato Paduka Haji Alidin Haji Othman

Pengerusi Pengerusi

Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu

Malaysia Brunei Darussalam

t.t.

Dr. Hassan Alwi

Ketua

Panitia Kerja Sama Kebahasaan

Indonesia

Bandar Seri Begawan

Negara Brunei Darussalam

27 Syawal 1417

07 Mac 1997

4

I. Acara Sidang Majlis

1. Perasmian Sidang : Isnin, 03 Mac 1997

Pukul 8.30 pagi - 10.30 pagi

2. Seminar Kebahasaan : Isnin, 03 Mac 1997

Pukul 11.00 pagi - 5.00 petang

Selasa, 04 Mac 1997


3. Sidang Eksekutif

Sidang I : Rabu, 05 Mac 1997


Pukul 10.30 pagi - 12.30 tengah hari

Selasa, 04 Mac 1997


Sidang II : Khamis, 06 Mac 1997



Pukul 4.30 petang – 6.45 petang

Sidang III : Jumaat, 07 Mac 1997

Pukul 8.30 pagi – 10.00 pagi

II. Anggota Sidang Eksekutif

1. Dato Paduka Haji Alidin Haji Othman (Brunei Darussalam/

Ketua dan Pengerusi)

2. Haji A. Aziz Deraman (Malaysia/Ketua)

3. Dr. Hassan Alwi (Indonesia/Ketua)

4. Dato Paduka Haji Mahmud Haji Bakyr (Brunei Darussalam)

5. Dato Paduka Haji Ahmad Kadi (Brunei Darussalam)

6. Prof. Dato' Dr. Hajah Asmah Haji Omar (Malaysia)

7. Prof. Dr. Haji Amat Juhari Moain (Malaysia)

8. Dr. Hans Lapoliwa, M.Phil. (Indonesia)

9. Awang Hanafiah Haji Awang Zaini (Brunei Darussalam,

Setiausaha)

10. Puan Hajah Noresah Baharom (Malaysia, Setiausaha)

11. Dr. Dendy Sugono (Indonesia, Sekretaris)

5

Pemerhati

Brunei Darussalam

1. Pg. Julaihi Pg. Dato Paduka Othman (Brunei Darussalam)

2. Awang Haji Jalil Haji Mail (Brunei Darussalam)

3. Dayang Saddiah Ramli (Brunei Darussalam,

Pencatat)

4. Dayang Hajah Zainab Haji Mat Daud (Brunei Darussalam,

Pencatat)

Indonesia

1. Dr. Edwar Djamaris

2. K. Nurhan

Malaysia

1. Syed Ahmad Syed Kassim

2. Puan Halimah Haji Ahmad

Singapura

1. Haji Masuri Salikun

2. Haji Masran Sabran

3. Mohd. Agos Atan

III. Dokumen

1. Dokumen JKTBMBD

JKTBMBD/S36/1 Keputusan Umum Sidang Ke-35 MABBIM dan Laporan

Sidang Pakar Ke-10 MABBIM

JKTBMBD/S36/2 Rencana Lima Tahun (1998-2002)

JKTBMBD/S36/3 Masalah dan Usul Berbagai Kelompok Sidang Ke-10

Pakar MABBIM

(Laporan, Brunei Darussalam)

2. Dokumen JKTBM

Kertas CS-36 JKTBM Nota Cadangan JKTBM Malaysia

Kertas CS-36 JKTBM Rancangan Lima Tahun (1998-2002)

Kertas CS-36 JKTBM Cadangan Bidang Ilmu Praktis Untuk

Diselaraskan di Peringkat MABBIM

6

3. Dokumen PAKERSA

No. PB/MABBIM/1996 Rencana Kegiatan Lima Tahun (1998-2002)

IV. Agenda Sidang Eksekutif

1. Meneliti dan mengesahkan Keputusan Umum Sidang Ke-35 MABBIM

2. Perkara-perkara berbangkit dari Keputusan Umum Sidang Ke-35 MABBIM

3. Meneliti dan menerima Laporan Sidang Ke-10 Pakar MABBIM

4. Perkara-perkara berbangkit dari Laporan Sidang Ke-10 Pakar MABBIM

5. Membincangkan tema Seminar Kebahasaan Sidang Ke-37 MABBIM

6. Membincangkan tarikh dan tempat:

i) Sidang Ke-11 Pakar MABBIM

ii) Sidang Ke-37 MABBIM

7. Membincangkan Dokumen

i) Kertas S36 JKTBMBD

Rencana Lima Tahun (1992-2002)

ii) JKTBMBD/S36/3

Masalah dan Usul Berbagai Kelompok Sidang Ke-10 Pakar MABBIM

(laporan, Brunei Darussalam)

iii) Kertas CS-36 JKTMBM

Rancangan Lima Tahun (1998-2002)

iv) Kertas Cs-36 JKTBM

Nota Cadangan JKTBM Malaysia

v) Kertas CS-36 JKTBM

Cadangan Bidang Ilmu Praktis Untuk Diselaraskan di Peringkat

MABBIM

8. Membincangkan Isu Seminar Kebahasaan Sidang Ke-36 MABBIM

9. Membincangkan Sambutan 25 Tahun MABBIM

10. Hal-hal lain

1. Meneliti dan Mengesahkan Keputusan Umum Sidang Ke-35

MABBIM

1.1 Sidang Eksekutif bersetuju meneliti mengesahkan Keputusan

Umum Sidang Ke-35 MABBIM di Hotel Novotel, Bukittinggi,

7

Sumatera Barat, Indonesia pada 20-22 Mac 1996, dengan

beberapa pindaan seperti berikut:

1.1.1 Pada muka surat 9, perkara 5 ceraian 5.2 (c) pembetulan

ejaan seperti berikut:

elektrobik dipinda menjadi elektronik

1.1.2 Bagi perkara 7 ceraian 7.2 dan 7.2.1, muka surat 10,

rencana kerja lima tahun (1998-2002)

(1998-2003) dipinda menjadi (1998-2002)

1.1.3 Pada muka surat 11 perkara 7, ceraian (7.5.3)

pembetulan ejaan seperti berikut:

proseding dipinda menjadi prosiding

2. Perkara-perkara Berbangkit dari Keputusan Umum Sidang Ke-35

MABBIM

2.1 Sidang mengambil perhatian mengenai perkembagan selanjutnya

penyusunan Kamus Tatanama Pribumi:

Brunei Darussalam:

(i) Keris - bahan sudah banyak dikumpul tetapi

perlu ditambah lagi.

(ii) Buah-buahan - bahan sedang dalam proses untuk

diterbitkan.

(iii) Tenunan - bahan sudah banyak dikumpul tetapi

perlu ditambah lagi.

Indonesia:

(i) Keris - bahan sudah lama dikumpul

(ii) Pertanian - pengumpulan terpaksa ditangguhkan buat

sementara

(iii) Perkapalan - bahan sudah mula dikumpul

(iv) Tenunan - bahan sudah mula dikumpul

8

Malaysia:

(i) keris - bahan dari Semenanjung sudah

dikumpulkan. Pengumpulan bahan dari

Sabah dan Sarawak akan dibuat untuk

melengkapkan bahan.

(ii) Perkapalan - bahan dari Semenanjung sudah



melengkapkan bahan.

(iii) Tenunan - bahan dari Semananjung sudah



melengkapkan bahan.

2.2 Sidang juga telah mengambil perhatian tentang perkembangan

selanjutnya penyusunan istilah umum untuk keperluan

Komunikasi di kalangan masyarakat umum dalam bidang

perubatan/kedokteran. Dalam hal ini, Sidang juga mengambil

perhatian bahawa pengumpulan bahan tidak perlu melibatkan

doktor kerana bahan yang seperi ini lebih banyak digunakan oleh

orang biasa.

2.3 Sidang telah mengenal pasti beberapa kekurangan yang terdapat

dalam tatakerja yang telah diputuskan dalam Sdiang Ke-35

MABBIM di Bukittinggi, Indonesia dan telah mengambil

tindakan memperbaiki kertas kerja berkenaan seperti dalam

Lampiran I.

2.4 Sidang mengambil perhatian bahawa pihak Indonesia dan

Brunei Darussalam sedang menjalankan kegiatan mengumpul

tatanama tumbuhan/herba dengan penjelasan tentang nama

daerah, nama Latin dan khasiat tumbuhan/herba berkenaan.

Pihak malaysia akan memulakan pengumpulan pada 1998.

2.5 Sidang mengambil perhatian bahawa pihak Malaysia sedang

berusaha membina Sistem Peristilahan Berkomputer.

3. Meneliti dan Menerima Laporan Sidang Ke-10 Pakar MABBIM

3.1 Sidang telah meneliti Laporan Sidang Ke-10 Pakar MABBIM

yang diadakan di Plaza SKBB, Kuala Belait, Brunei Darussalam

pada 09 - 13 September 1996 dengan beberapa pindaan seperti

berikut:

9

3.1.1 Pada muka surat 16, pembetulan nombor berlari:

Nombor 4 terakhir dipinda menjadi nombor 5

3.1.2 Pada muka surat 17, perkara VII ceraian 2 dan 3

pembetulan ejaan bagi perkataan:

subbidang dipinda menjadi subbidang

pernezaan dipinda menjadi perbezaan

3.1.3 Pada muka surat 43, perkara IX ceraian 2 pembetulan

ejaan bagi perkataan:

glosori dipinda menjadi glosari

3.1.4 Pada muak surat 58, baris 2 dari atas ejaan bagi perkataan

berikut dibetulkan:

menyelesaikna dipinda menjadi menyelesaikan

3.1.5 Pada muka surat 58, perkara VII ceraian 3 dan 4

pembetulan ejaan bagi perkataan:

dikekalka dipinda menjadi dikekalkan

halus dipinda menjadi harus

4. Perkara-Perkara Berbangkit dari Laporan Sidang Ke-10 Pakar

MABBIM

Sidang telah membincangkan usul dan masalah yang dikemukakan oleh

kelompok pelbagai bidang ilmu Sidang Pakar Ke-10 MABBIM.

4.1 Sidang telah mengambil perhatian terhadap butir-butir yang

dikemukakan oleh Sidang Pakar dan menegaskan bahawa

kebanyakan usul yang dikemukakan itu sudah diputuskan dalam

sidang-sidang sebelum ini.

4.2 Sidang menegaskan semula keputusan bahawa senarai istilah

yang tidak dapat diselesaikan dalam Sidang Pakar hendaklah

disempurnakan di negara masing-masing dan hasilnya hendaklah

dipertukarkan melalui Dewan Bahasa dan Pustaka, Brunei

Darussalam, Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahas,

Indonesia, dan Dewan Bahasa dan Pustaka, Malaysia.

4.3 Sidang menetapkan bahawa istilah yang disepakati dalam Sidang

Pakar hendaklah dijadikan sebagai bahagian daripada Laporan

Sidang Pakar.

10

5. Membincangkan Tema Seminar Kebahasaan Sidang Ke-37

MABBIM

5.1 Sidang bersetuju untuk mengadakan Seminar Kebahasaan

Sidang Ke-37 MABBIM.

5.2 Sidang juga bersetuju supaya negara tuan rumah menyediakan 4

kertas kerja, dan negara-negara anggota masing-masingnya

menyediakan 3 kertas kerja. Di samping itu akan diadakan satu

sesi diskusi panel. Pengelola Seminar hendaklah memikirkan

penjadualan Seminar supaya masa yang cukup diberi untuk

perbincangan, misalnya dengan menjadualkan kertas kerja yang

memperkatakan hal yang sama secara serentak.

5.3 Sidang bersetuju supaya Seminar membincangkan teknologi

maklumat dalam pengembangan bahasa Melayu/Indonesia.

Tajuk yang sebenar bagi Seminar berkenaan akan ditentukan

oleh negara tuan rumah.

6. Membincangkan Tarikh dan Tempat (i) Sidang Ke-11 Pakar

MABBIM, (ii) Sidang Ke-37 MABBIM

6.1 Sidang bersetuju supaya Sidang Ke-11 Pakar MABBIM

diadakan pada 08-12 September 1997 di Malaysia.

6.2 Sidang juga bersetuju supaya Sidang Ke-37 MABBIM diadakan

pada 02 - 07 Mac 1998 di Terengganu Darul Iman, Malaysia,

termasuk 2 hari untuk mengadakan Seminar Kebahasaan.

7. Membincangkan Dokumen JKTBM (Brunei Darussalam), JKTBM

(Malaysia) dan PAKERSA (Indonesia).

7.1 Sidang telah meneliti dan membincangkan kertas-kertas kerja

mengenai Rencana Kerja Lima Tahun Sidang Pakar MABBIM

yang telah disediakan oleh ketiga-tiga negara anggota.

Keputusannya seperti dalam Lampiran II.

7.2 Sidang telah menerima dokumen Malaysia yang mencadangkan

kerjasama negara anggota MABBIM dalam membentuk

Rangkaian Bahasa Melayu dalam Internet. Brunei Darussalam

dan Indonesia akan mengkaji dokumen berkenaan dan memberi

pandangan mereka dalam Sidang yang akan datang.

11

8. Membincangkan Tema Seminar Kebahasaan Sidang Ke-37

MABBIM

8.1 Sidang mengambil perhatian terhadap isu-isu yang timbul dalam

Kebahasaan Sidang Ke-36 MABBIM yang diadakan di Hotel

Riverview, Gadong, pada 03 - 04 Mac 1997, seperti berikut:

8.1.1 Penanganan secara serentak dengan semangat kerjasama

di kalangan pihak pelaksana bahasa, media massa,

golongan korporat dan ahli politik dalam menyusun

strategi secara terfokus bagi peningkatan mutu bahasa

Melayu/Indonesia perlu diwujudkan.

8.1.2 Budaya wacana kritis dalam hal kebahasaan sedapat

mungkin hendaklah dijadikan budaya sejagat di kalangan

pengguna bahasa Melayu/Indonesia.

8.1.3 Sebagai objek yang paling dekat dengan semua golongan

rakyat, media massa hendaklah dimanfaatkan sebagai

sarana utama dalam membina bahasa Melayu/Indonesia.

8.1.4 Kekuatan ekonomi yang sedia ada di kawasan rantau

Asia Tenggara haruslah dijadikan strategi untuk

meletakkan bahasa Melayu/Indonesia pada kedudukan

yang lebih tinggi di pentas antarabangsa.

8.1.5 Bagi tujuan pengayaan bahasa, bahasa Melayu/Indonesia

haruslah bersikap terbuka dan lentur (flexible) secara

terkawal terhadap unsur-unsur asing.

8.1.6 Dalam usaha mempertingkatkan bahasa

Melayu/Indonesia justifikasi praktis haruslah mengatasi

justifikasi komersil.

8.1.7 Penguatkuasaan secara perundangan difikirkan amat

berkesan dalam usaha memasyarakatkan penggunaan

bahasa Melayu/ Indonesia dengan baik dan betul/benar.

8.1.8 Bahasa Melayu/Indonesia akan dapat diglobalisasikan

melalui program televisyen tempatan yang dieksport.

8.1.9 Penganugerahan kepada tokoh wartawan/surat akhbar

dalam menggunakan bahasa Melayu/Indonesia dengan

baik dan betul/benar hendaklah dijadikan acara atau

agenda terbesar di kalangan masyarakat ASEAN.

12

8.2 Sidang menerima baik pandangan-pandangan di atas itu, dan

merakamkan perkara-perkara berikut:

8.2.1 Sudah ada permulan globalisasi bahasa Melayu/Indonesia

melalui program-program yang disiarkan melalui satelit

dan decoder.

8.2.2 Kekuatan ekonomi negara-negara anggota MABBIM

boleh dimanfaatkan untuk membantu usaha penerbitan

karya-karya asli dalam bahasa Melayu/Indonesia.

8.2.3 Seminar serantau mengenai bahasa Melyu/Indonesia

boleh diadakan dengan tujuan mendifusikan bahasa

berkeanna secara lebih luas lagi.

9. Membincangkan Sambutan 25 Tahun MABBIM

9.1 Sidang bersetuju untuk mengadkan peringatan 25 tahun

MABBIM pada 29 Disember 1997 secara serentak di negara

anggota masing-masing.

9.2 Sidang juga bersetuju mengadakan sambutan 25 tahun

MABBIM secara besar-besaran sempena dengan Sidang Ke-37

MABBIM di Malaysia.

9.3 Sidang bersetuju bahawa antara acara yang boleh dijalankan bagi

kedua-dua perayaan di atas ialah:

(i) Perbincangan telesidang antara Pengerusi Jawatankuasa

Bahasa Melayu Brunei Darussalam, Pengerusi

Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu, Malaysia, dan

Ketua Panitia Kerjasama Kebahasaan, Indonesia.

(ii) Pameran 25 tahun MABBIM

(iii) Forum khas tokoh-tokoh MABBIM

(iv) Penerbitan-penerbitan seperti berikut:

a) Kumpulan ucapan ketua-ketua MABBIM.

b) Kumpulan Keputusan MABBIM.

c) Video MABBIM.

d) Penghargaan kepada tokoh-tokoh MABBIM

13

10. Hal-hal Lain

10.1 Sidang bersetuju supaya pertemuan Setiausaha/Sekretaris ketiga-

tiga negara anggota MABBIM diadakan untuk membincangkan

keputusan dan aktiviti yang timbul dari keputusan Sidang Pakar

dan Sidang Eksekutif.

10.2 Sidang bersetuju dengan cadangan Malaysia mengundang

negara-negara bukan anggota MABBIM bagi acara-acara atau

aktiviti Sidang Majlis.

Penghargaan

1. Sidang merakamkan penghargaan kepada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atas

sambutan muhibah yang diberikan kepada semua perwakilan dan penyediaan prasarana

yang memuaskan bagi Sidang Ke-36 MABBIM.

2. Sidang merakamkan penghargaan kepada Yang Mulia Dato Paduka Haji Abdul Saman

Kahar, Setiausaha Tetap, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Negara Brunei

Darussalam kerana merasmikan Sidang Ke-36 MABBIM.

3. Sidang juga merakamkan penghargaan kepada Pengiran Dato Paduka Haji Badarudin

Pengiran Haji Ghani, Brunei Darussalam dan Prof. Dr. Abdullah Hassan, Malaysia atas

sumbangan dan komitmen yang telah mereka berikan kepada MABBIM.

14

LAMPIRAN I

TATAKERJA

MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA

(MABBIM)

Untuk mencapai tujuan yang tercantum dalam Piagam MABBIM dan untuk menjalankan

fungsinya dengan sebaik-baiknya, ketiga-tiga pihak negara anggota bersetuju menerima

tatakerja:-

1. Tugas Majlis

Majlis mempunyai tugas sebagai berikut:-

(i) Menentukan tatakerja, rencana dan pelaksanaan kerja MABBIM.

(ii) Menyusun pelbagai pedoman dan panduan yang berkaitan dengan pembinaan

dan pengembangan bahasa.

(iii) Menerima keputusan Sidang Eksekutif

(iv) Merencanakan kegiatan kebahasaan lain yang sesuai dengan semangat Piagam

MABBIM.

2. Sidang Majlis

(i) Sidang Majlis terdiri dari Seminar Kebahasaan MABBIM dan Sidang Eksekutif.

(ii) Sidang Majlis diadakan sekali setahun di negara anggota secara bergilir-gilir

dengan jarak waktu sepuluh hingga dua belas bulan dan lamanya kira-kira lima

hari.

3. Sidang Eksekutif

(i) Sidang Eksekutif adalah Sidang yang dihadiri oleh wakil-wakil rasmi dari

negara-negara anggota. Peserta Sidang Eksekutif terdiri dari Ketua

Perwakilan/Perutusan, Setiausaha/Sekretaris, dan sebanyak-banyaknya dua

orang anggota Panitia Kerja Sama Kebahasaan/Jawatankuasa Tetap Bahasa

Melayu.

(ii) Sidang Eksekutif diselenggarakan dan dipimpin oleh Ketua

Perwakilan/Perutusan tuan rumah.

(iii) Sidang Eksekutif hendaklah meneliti dan menerima daftar istilah yang

disepakati dalam Sidang Pakar.

(iv) Sidang Eksekutif hendaklah mempertimbangkan Laporan Sidang Pakar dan

mengambil keputusan tentang usul Sidang Pakar.

(v) Sidang Eksekutif hendaklah menyusun dan menetapkan rencana kerja Majlis.

15

(vi) Sidang Eksekutif boleh mengundang nara sumber untuk menyumbangkan

kepakaran yang diperlukan.

(vii) Sidang Eksekutif boleh mengundang peserta Sidang yang tidak menjadi anggota

Eksekutif dan/atau wakil badan rasmi menghadiri Sidang Eksekutif sebagai

pemerhati.

(viii) Sidang Eksekutif menetapkan waktu, tempat dan tema Seminar Kebahasaan.

(ix) Tempat dan waktu Sidang Eksekutif ditentukan dalam Sidang sebelumnya.

(x) Bahasa pengantar Sidang Eksekutif ialah bahasa Melayu Indonesia.

4. Bahan Sidang Eksekutif

(i) Bahan Sidang Eksekutif disediakan oleh Jawatankuasa Tetap/Panitia negara

tuan rumah.

(ii) Bahan hendaklah dikirim oleh negara anggota kepada negara tuan rumah

selambat-lambatnya dua bulan sebelum Sidang Eksekutif berlangsung.

(iii) Bahan seminar diusahakan supaya diterima oleh Panitia/Jawatankuasa

Penyelenggara dua bulan sebelum Sidang Majlis berlangsung.

5. Sidang Pakar

Sidang Pakar adalah pertemuan para pakar dari berbagai ilmu dari negara anggota

MABBIM, seperti yang telah ditetapkan oleh Sidang Eksekutif.

6. Tugas dan Penyelenggaran Sidang Pakar

(i) Sidang Pakar mempersiapkan, mengolah, dan menyusun tataistilah bidang ilmu

menurut Panduan Penyusunan Daftar Istilah dan Panduan Penyusunan Kamus

Istilah sesuai dengan arahan Sidang Eksekutif.

(ii) Sidang Pakar bersidang sekali setahun di negara anggota secara bergilir-gilir

dengan jarak waktu sepuluh hingga dua belas bulan dan lamanya kira-kira lima

hari.

(iii) Sidang Pakar diselenggarakan dan dipimpin oleh anggota Panitia kerja Sama

Kebahasaan Indonesia/Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu, Brunei Darussalam/

Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu, Malaysia.

(iv) Tempat dan waktu Sidang Pakar ditentukan pada Sidang Eksekutif.

(v) Bahasa pengantar Sidang Pakar ialah bahasa Melayu/Indonesia.

16

7. Tatakerja Kelompok Pakar

(i) Taksonomi bidang hendaklah terlebih dahulu ditentukan oleh Kelompok Pakar

dan hendaklah dipertukarkan dengan anggota kelompok pakar negara-negara

anggota. Perlulah ada kesepakatan dalam hal taksonomi antara ketiga-tiga

negara sebelum kerja selanjutnya dijalankan.

(ii) Istilah-istilah bahasa Inggeris hendaklah dikumpulan berdasarkan taksonomi

yang disetujui, dan daftar istilah hendaklah dipertukarkan sebelum Sidang Pakar

diadakan.

(iii) Istilah-istilah yang dikumpulkan hendaklah berdasarkan pengkhususan bidang

atau subbidang dan tidak termasuk kata am dan istilah dari bidang lain walaupun

istilah itu digunakan oleh bidang berkenaan. Untuk tujuan ini kelompok pakar

hendaklah merujuk kepada dokumen Panduan Penyusunan Daftar Istilah dan

Panduan Penyusunan Kamus Istilah.

(iv) Bahan-bahan rujukan hendaklah disediakan sendiri oleh Kelompok Pakar dalam

usaha mengenalpasti makna istilah.

(v) Sumber-sumber rujukan seperti kamus-kamus Melayu, Indonesia, Inggeris, baik

yang ekabahasa mahupun yang dwibahasa, untuk penggunaan Sidang Pakar,

hendaklah disediakan oleh negara tuan rumah.

(vi) Kemudahan/Fasilitas lain untuk melicinkan kerja-kerja peristilahan hendaklah

disediakan oleh negara tuan rumah.

(vii) Pendamping bahasa hendaklah disediakan oleh negara tuan rumah untuk

membantu Kelompok Pakar dari segi bahasa.

(viii) Penyelarasan istilah hendaklah diselesaikan oleh Kelompok Pakar dalam jangka

masa yang ditetapkan, iaitu dalam dua kali Sidang Pakar bagi sesuatu

subbidang. Jika ada baki istilah yang tidak dapat diselesaikan, maka Kelompok

Pakar hendaklah menyelesaikannya di negara masing-masing dan penyelarasan

antara negara dilakukan secara surat-menyurat.

8. Penyelenggaraan Seminar Kebahasaan

(i) Seminar kebahasaan diadakan sebagai kegiatan Sidang Majlis.

(ii) Seminar kebahasaan diselenggarakan oleh negara tuan rumah Sidang Majlis.

(iii) Seminar kebahasaan membincangkan kira-kita 10 kertas kerja: 4 dari tuan

rumah dan 3 bagi tiap-tiap negara anggota yang lain.

(iv) Tema seminar hendaklah ditentukan oleh Sidang Eksekutif atas usul negara tuan

rumah.

(v) Bahan seminar hendaklah disampaikan kepada negara tuan rumah 2 bulan

sebelum Sidang Majlis.

17

LAMPIRAN II

RANCANGAN LIMA TAHUN SIDANG KELOMPOK MABBIM

(1998 – 2002)

No. Sidang Ke-12 Pakar

1998

(Indonesia)

Sidang Ke-13 Pakar

1999

(Brunei Darussalam)

Sidang Ke-14 Pakar

2000

(Malaysia)

Sidang Ke-15 Pakar

2001

(Indonesia)

Sidang Ke-16 Pakar

2002

(Brunei Darussalam)

1.

Kejuruteraan/Teknik (3)

Mekanik


(Kimia)


Perlombongan/Pertambangan


(Kapal Terbang)


(Kapal Terbang)

2.

Perikanan (1)

Perikanan (2)


(Kapal Terbang)


(Automotif)


(Automotif)

3.

Veterinar/Kedokteran

Hewan (1)

Veterinar/Kedokteran

Hewan (2)

Veterinar/

Kedokteran Hewan (3)

Arkeologi (1)

Arkeologi (1)

4.

Komunikasi Massa (2)

Penternakan(1)

Penternakan(2)

Sains Politik/ Ilmu Politik (1)

Sains Politik/ Ilmu Politik (2)

5.

Perubatan/Kedokteran (6)


Pergigian (1)

Pergigian (2)

Teknologi Percetakan (1)

6.


erubatan/Kedokteran (9)

rikanan (3)

Fotografi dan Perfileman (1)

Fotografi dan Perfileman (2)

7.

Pertanian (4)

Landskap (1)

Landskap (2)

Aeroangkasa/

Kedirgantaraan (1)

Aeroangkasa/

Kedirgantaraan (1)

8.

Perhutanan (4)

(Pemeliharaan Hutan)

Teknologi Maklumat/

Teknologi Informasi (1)

Teknologi Maklumat/


Teknologi Maklumat/


Teknologi Maklumat/


18

KELOMPOK SIDANG PAKAR MABBIM 1997

1. Kejuruteraan (2)

a. Kejuruteraan Elektrik

2. Sosiologi (2)

a. Sosiologi Pendidikan

b. Sosiologi Perkotaana

c. Sosiologi Politik

d. Sosiologi Penyelewengan (Devians)

e. Sosiologi Agama

f. Sosiologi Ekonomi

3. Antropologi (2)

a. Antropologi Agama

b. Antropologi Ekonomi

c. Antropologi Politik

d Antropologi Pembangunan

e. Antropologi Perbandaran

f. Antropologi Perdesaan

g. Antropologi Ekologi dan Kependudukan

h. Antropologi Pendidikan

i. Antropologi Kesihatan

j. Antropologi Makanan

k. Antropologi Kesenian

4. Komunikasi Massa (1)

Bergantung kepada taksonominya

5. Perubatan/Kedokteran (4)

a. Perubatan Dalaman/Kedokteran Interna

a.1. Gasteroenterologi

a.2. Hematologi

19

6. Perubatan/Kedokteran (5)

a. Kesihatan Masyarakat

a.1. Epidemiologi

a.2. Statistik Perubatan

a.3. Pendidikan Kesihatan

a.4 Kesihatan Alam Sekitar

a.5. Kesihatan Kerja

a.6. Perubatan Sukan

7. Pertanian (3)

Perlindungan Tanaman

8. Perhutanan (3)

a. Hasil dan Penggunaan Hutan

b. Kejuruteraan Hutan

20

ATURCARA MAJLIS PERASMIAN

Isnin

03 Mac 1997

Dewan Pelangi, Hotel Riverview, Gadong

8.30 pagi : Anggota Perwakilan dan para jemputan hadir

9.00 pagi : Ketibaan Tetamu Kehormat

: Acara dimulakan

- Ucapan Ketua Perwakilan Brunei Darussalam

- Ucapan ketua Perwakilan Indonesia

- Ucapan Ketua Perwakilan Malaysia

- Ucapan Tetamu Kehormat dan seterusnya

(Majlis Perasmian)

- Doa Selamat

- Jamuan ringan

ATURCARA SEMINAR KEBAHASAAN

Isnin

03 Mac 1997


Kertas Kerja I : Awang Zainal Abidin bin Tinggal

Tajuk : Media Massa, Bahasa dan Masyarakat

Pengerusi : Prof. Dr. Farid M. Onn

Pencatat : Awang Mataim bin Bakar

Dayang Aini binti Haji Karim

12.00 - 1.30 petang : Rehat

21

1.30 - 2.30 petang

Kertas Kerja II: Drs. Parni Hadi

Tajuk : Bahasa Indonesia Dalam Media Massa Cetak

Pengerusi : Pengiran Julaihi bin Pengiran Dato Paduka Othman

Pencatat : Awang Mohammed Zefri Ariff Mohammed Zain Ariff

Dayang Hajah Fatimah binti Haji Chuchu

2.30 - 3.30 petang

Kertas Kerja III : Encik Zakaria bin Mohd. Yassin

Tajuk : Peningkatan Mutu Bahasa Malaysia Dalam Media

Elektronik Jabatan Penyiaran Malaysia: Satu Pengalaman

Pengerusi : Sumita Tobing, Ph. D.




4.00 – 5.00 petang

Kertas Kerja IV : Cik Christine Ling

Tajuk : Penggunaan Dan Peningkatan Mutu Bahasa Melayu Dalam

Media Elektronik: Pengalaman TV3

Pengerusi : Aw. Zainal Abidin bin Tinggal


Dy. Hajah Fatimah binti Haji Chuchu

22

Selasa

04 Mac 1997


8.00 - 9.00 pagi

Kertas Kerja V : Raden Mohamed Rahmat

Tajuk : Bahasa Melayu Dalam Media Cetak dan Elektronik

Pengerusi : Prof' Dr. Haji Mohd. Mansor Haji Salleh

Pencatat : Dayang Hajah Fatimah binti Haji Chuchu


9.00 - 10.00 pagi

Kertas Kerja VI: Atmakusumah Astraatmadja

Tajuk : Pengamatan Asas Penggunaan Bahasa Indonesia Dalam

Media Pers Dewasa Ini

Pengerusi : Prof. Dr. Haji Amat Juhari Moain


Awang Mohammed Zefri Ariff Mohammed Zain Ariff

10.00 - 10.30 pagi : Rehat

10.30 - 11.30 pagi

Kertas Kerja VII : Sumita Tobing, Ph. D.

Tajuk : Bahasa Indonesia Dalam Media Massa Elektronik

Elektronik Jabatan Penyiaran Malaysia: satu Pengalaman

Pengerusi : Raden Mohamed Kamsah



12.00 - 1.30 : Rehat

23

1.30 - 2.30 tengah hari

Kertas Kerja VIII : Awang Haji Musdi Abd. Gapar

Tajuk : Cabaran Media Dalam Memperkembangkan Bahasa Melayu

Pengerusi : Atmakusumah Astraatmadja


Dy. Hajah Fatimah binti Haji Chuchu

2.30 - 3.30 petang

Kertas Kerja IX : Dr. Mohd. Dhari Othman

Tajuk : Peranan Media Cetak Dalam Peningkatan Mutu Penggunaan

Bahasa Melayu

Pengerusi : Awang Haji Jalil bin Haji Mail


Awang Mohammed Zefri Ariff Mohammed Zain Ariff


4.00 : Sidang Pleno

24

Aturcara Sidang

Rabu, 05 Mac 1997

Sidang I : Pukul 8.30 pagi - 10.00 pagi


Pukul 2.00 petang - 5.00 petang

Khamis, 06 Mac 1997

Sidang II : Pukul 8.30 pagi - 10.00 pagi


Pukul 4.30 petang - 6.45 petang

Jumaat, 07 Mac 1997

8.30 pagi : Anggota Perwakilan Hadir

: Acara Dimulakan

- Ucapan Ketua Perwakilan Singapura

- Ucapan Ketua Perwakilan Malaysia

- Ucapan Ketua Perwakilan Indonesia

- Ucapan Ketua Perwakilan Brunei Darussalam

- Penandatangan Keputusan Umum

Sidang Ke-36 Mabbim

- Doa Selamat

- Jamuan

25

UCAPAN

YANG MULIA DATO PADUKA AWANG HAJI ABD. SAMAN BIN KAHAR

SETIAUSAHA TETAP, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

Bismillahir Rahmanir Rahim

Pertama-tama kita semua memanjatkan puji dan syukur ke hadrat Allah subhanahu wa taala

kerana dengan limpah dan rahmat-Nya jua kita dapat berkumpul pada pagi ini dan

menghadiri perasmian Sidang Ke-36 Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia

(MABBIM) yang akan diselajurkan dengan Seminar Kebahasaan.

Dalam majlis yang berkebajikan ini saya juga mengucapkan SELAMAT DATANG kepada

semua ahli rombongan negara-negara sahabat iaitu Indonesia, malaysia dan Singapura.

Para hadirin yang saya hormati,

Alhamdullilah, MABBIM sejauh ini telah berjaya menunjukkan prestasi yang amat

membanggakan dunia Melau, khususnya dari segi kesepakatan pada menyeragamkan sistem

ejaan, penggubalan istilah pelbagai bidang, pembuatan kamus istilah serta mewujudkan

jentera kerjasama kebahasaan di kalangan negara-negara anggota.

Melihat kepada usaha gigih MABBIM dalam merencanakan pelbagai kegiatan kebahasaan,

saya merasa amat yakin bahawa langkah-langkah yang telah, sedang dan akan dijalankan

boleh mempercepat keupayaan bahasa Melayu pada mengambil alih semula kedudukannya

sebagai lingua franca di rantau ini sebagaimana yang pernah berlaku dalam sejarah.


Seperti yang sama-sama kita maklum, bahawa teknologi maklumat mempunyai pengaruh

yang sangat besar pada menewntukan hala tuju kehidupan kita di abad ke-21, kerana itu

MABBIM hendaklah bijak menggunakannya untuk maslahat kita bersama.

Salah satu hal yang wajar diberi pertimbangan oleh MABBIM sepanjang yang bersangkutan

dengan hal-hal kebahasaan ialah bagi menggunakan teknologi maklumat itu untuk tujuan-

tujuan peningkatan mutu dan mempercepat serta memperkemaskan penyebaran penggunaan

bahasa Melayu/Indonesia bukan sahaja di peringkat negara-negara anggota MABBIM malah

untuk peringkat serantau dan dalam jangka panjang untuk peringkat antarabangsa.

Sehubungan dengan ini, saya turut mengucapkan tahniah dan rasa penghargaan kepada

pegawai-pegawai yang terlibat dalam segala usaha dan projek MABBIM atas kejayaan

mereka menyediakan pembuatan home page MABBIM yang disalurkan melalui Internet.

26

MABBIM hendaklah menggunakan peluang dari pembuatan home page itu benar-benar

menjadi titik tolak untuk kejayaan sepenuhnya bahasa Melayu pada peringkat setempat,

serantau dan global seperti yang kita hasratkan bersama.

Berbalik kepada hal-hal dalaman di kalangan sesama negara anggota MABBIM, maka suatu

hal lagi yang wajar sama-sama kita berkongsi pengalaman ialah tentang gejala sosial yang

melanda belia-belia yang sedang dirasa bersama oleh negara-negara anggota MABBIM.

Bersabit dengan hal ini, maka saya menganjurkan supaya MABBIM melakar suatu langkah

bersama ke arah turut serta memikirkan, menggariskan dan merumuskan langkah-langkah

pada menangani, mengatasi dan membasmi serta menolong belia-belia yang bermasalah itu

melalui apa jua aktiviti yang bercorak kebahasaan dan kesusasteraan.

Adalah menjadi perhatian saya bahawa menjelang bulan Disember nanti MABBIM akan

menjangkau usia 25 tahun, dalam jangka waktu yang boleh dikatakan agak panjang itu,

MABBIM wajarlah sama-sama mempertajam kepekaan bahawa sekarang semakin jelas

kesedaran rakyat di kalangan negara-negara anggota MABBIM sendiri tentang betapa

pentingnya bahasa Melayu/Indonesia turut mempengaruhi dan akan terus mempengaruhi

pola kerjasama dan persefahaman masyarakat Nusantara.

Oleh yang demikian saya menganjurkan supaya MABBIM menggariskan pola kesepakatan

yang lebih konkrit khasnya dalam penggubalan istilah bagi mengelakkan kekeliruan dan

ketidakseragaman penggunaan bahasa Melayu/Indonesia yang berkepanjangan.

Sekali lagi saya mengucapkan terima kasih dan mendoakan semoga Sidang MABBIM kali

ini akan membuahkan hasil-hasil yang berfaedah.

Dengan mendahulukan kalimah “Bismillahir Rahmanir Rahim” saya sukacita merasmikan

Sidang Ke-36 MABBIM yang diselanjurkan dengan Seminar Kebahasaan Ke-5 pada pagi

ini.

27

UCAPAN

KETUA PERWAKILAN BRUNEI DARUSSALAM

YANG MULIA DATO PADUKA HAJI ALIDIN BIN HAJI OTHMANPENGERUSI

JAWATANKUASA TETAP BAHASA MELAYU BRUNEI DARUSSALAM

(JKTBMBD)


Bismillahir Rahmanir Rahim

Yang Mulia

Dato Paduka Haji Abdul Saman bin Kahar

Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

Negara brunei Darussalam.

Yang Mulia

Dr. Hasan Alwi

Ketua Panitian Kerja Sama Kebahasaan Indonesia

Selaku Ketua Perwakilan Republik Indonesia dan rombongan.

Yang Mulia

Tuan Haji A. Aziz Deraman

Pengerusi Jawatankuasa Tetap Bahasa malaysia

Selaku Ketua Perwakilan Malaysia dan rombongan.

Yang Mulia

Tuan Haji Masuri Salikun

Ketua Perwakilan Republik Singapura dan rombongan.

Wakil-wakil Tuan-tuan Yang Terutama Duta Besar Republik Indonesia, Pesuruhjaya Tinggi

Malaysia dan Pesuruhjaya Tinggi Singapura, Ketua-ketua Jabatan, Pegawai-pegawai Kanan

Kerajaan dan para peserta yang saya hormati.

Alhamdulillah, segala puji dan syukur kita panjatkan ke hadrat Allah subhanahu wa taala

kerana dengan rahmat dan keizinannya jua kita dapat berhimpun pada pagi ini bagi majlis

perasmian Sidang Ke-36 Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia.

Kita merasa syukur dan gembira kerana sekali lagi dapat menjadi tuan rumah bagi sidang

tahunan yang penting ini. Saya bagi pihak Jawatankuasa Penyelenggara Sidang sukacita

mengalu-alukan kehadiran rakan-rakan kita dari Indonesia dan Malaysia sebagai negara

anggota MABBIM dan juga Singapura selaku pemerhati.

Sejak pertemuan MABBIM yang lalu di Bukittinggi Sumatera tentunya ada perkembangan

dalam hal-hal kebahasaan yang dapat dijadikan bahan perbincangan baik dalam Seminar

28

Kebahasaan mahupun dalam Sidang Eksekutif. Sidang ini akan memberi peluang ahli-ahli

bahasa dari negara anggota MABBIM untuk berbincang dan merumuskan hal-hal

kebahasaan dalam usaha dan cita-cita kita membina dan memperkembangkan bahasa

Melayu/Indonesia ke martabat yang sewajarnya. Alhamdulillah, sejak ditubuhkan 25 tahun

yang lalu, MABBIM telah dapat menghasilkan kesepakatan dan kerjasama kebahasaan di

kalangan negara anggota. Kita yakin dengan usianya yang boleh dikatakan meningkat

dewasa ini, MABBIM akan terus mengukuhkan lagi kerjasama yang telah lama wujud itu,

lebih-lebih lagi dalam menghadapi kedatangan abad ke-21.

Ini adalah Sidang terakhir yang dilangsungkan di Negara Brunei Darussalam untuk abad ini.

Insya-Allah, jika tiada ada halangan, Negara Brunei Darussalam akan membuka tirai abad

ke-21 apabila giliran negara ini menjadi tuan rumah pada tahun 2000 nanti. Tahun ini juga

penting kerana MABBIM akan mencapai usia 25 tahun.


Bersempena dengan Sidang Ke-36 ini, Seminar Kebahasaan akan berlangsung pada hari ini

dan esok. Tema yang dipilih PERANAN MEDIA MASSA DALAM PENINGKATAN

MUTU PENGGUNAAN BAHASA MELAYU/INDONESIA. Tema ini dipilih kerana

kita merasakan media massa turut memainkan peranan penting membantu bagi penggunaan

bahasa yang betul. Saban hari kita mendengar, menonton dan membaca bahan yang

disajikan oleh media massa. Yang pastinya, media massa menggunakan bahasa untuk

menyampaikan maksud atau mesej. Selain itu, media massa mempunyai pengaruh yang kuat

terhadap audiens atau khalayak. Ia boleh membentuk minda masyarakat dan menjadi ikutan,

kerana itulah media massa berperanan besar dalam penggunaan bahasa dan boleh digunakan

untuk membantu memasyarakatkan bahasa. Kita berharap seminar ini akan dapat

memuaskan langkah-langkah yang boleh diambil dalam penggunaan bahasa yang betul.

Hadirin yang dihormati,

Di majlis ini saya ingin merakamkan penghargaan dan terima kasih kepada Dato Paduka

Haji Abdul Saman bin Kahar, Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

kerana sudi hadir dan akan merasmikan Sidang. Begitu juga kepada hadirin dan peserta.

Ucapan terima kasih juga saya tujukan kepada Jawatankuasa Penyelenggara kerana usaha

untuk memastkan kelancaran Sidang dan semua pihak yang telah memberikan sumbangan

dalam apa jua bentuk bagi menyelenggarakan Sidang ini. Akhirnya saya sukacita

memperkenalkan ahli-ahli perwakilan Negara Brunei Darussalam bagi Sidang Ke-36

MABBIM:

Yang Mulia Dato Paduka Haji Mahmud bin Haji Bakyr

Yang Mulia Dato Paduka Haji Ahmad bin Kadi

Yang Mulia Pengiran Datin Paduka Hajah Mariam binti Pengiran Haji Matarsat

Yang Mulia Awang Haji Mohd. Zaini bin Haji Omar

Yang Mulia Awang Hanafiah bin Haji Awang Zaini

Yang Mulia Pengiran Julaihi bin Pengiran Dato Paduka Othman

29

Yang Mulia Awang Haji Jalil bin Haji Mail

Yang Mulia Awang Zainal Abiddin bin Tinggal

Yang Mulia Awang Kamsah Sirat

Yang Mulia Awang Haji Musdi bin Haji Abdul Gapar

Dan saya sendiri selaku Ketua Perwakilan Negara Brunei Darussalam

Sekian

Wabillahit Taufik Walhidayah

Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

30

UCAPAN

KETUA PERWAKILAN MALAYSIA

TUAN HAJI A. AZIZ DERAMAN

PENGERUSI JAWATANKUASA TETAP BAHASA MELAYU (JKTBM),

MALAYSIA

Yang Mulia


Setiausaha Tetap, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

Negara Brunei Darussalam.

Yang Berbahagia

Dato Paduka Haji Alidin bin Haji Othman

Ketua Perwakilan Brunei Darussalam serta Anggota Perwakilan

Yang Berbahagia

Dr. Hasan Alwi

Ketua Perwakilan Republik Indonesia serta Anggota Perwakilan

Yang Dihormati

Tuan Haji Masuri Salikun

Ketua Perwakilan Pemerhati serta Anggota Perwakilan dari Singapura

Para undangan, para peserta Seminar Kebahasaan

Serta hadirin yang saya muliakan


Pada saat yang berbahagia ini, saya berasa amat bersyukur kepada hadrat Allah subhanahu

wa taala kerana dengan izin-Nya kita bertemu dan seterusnya melanjutkan tali silaturahim

antara kita. Bagi pihak Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu, Malaysia dan rakan-rakan dari

Malaysia yang ikut serta dalam pertemuan ini, saya mengucapkan berbanyak-banyak terima

kasih, dan setinggi-tinggi penghargaan kepada Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei

Darussalam selaku tuan rumah bagi Seminar Kebahasaan Ke-5 MABBIM, dan Sidang Ke-36

MABBIM, dan Sidang Ke-2 Majlis Sastera Asia Tenggara (MASTERA) yang telah bersusah

payah mengatur pelbagai acara di Hotel Riverview ini. Dalam suasana yang indah begini,

diharapkan kita akan memperoleh kejayaan yang lebih tinggi, dan meraih kesepakatan yang

lebih bererti.

Hari ini, bahasa Melayu, bahasa yang kita bina dan kembangkan bersama ini mendapat

persaingan yang hebat daripada bahasa Inggeris. Pembinaan citra bangsa dalam bahasa

Melayu seharusnya tergambar di pelbagai sektor kehidupan masyarakat pengguna. Kita jga

harus meletakkan persepsi yang betul terhadap bahasa kebangsaan dan keperluan kita

menguasai bahasa asing. Bahasa Melayu harus termaklum dan tersebar penggunaannya di

31

kalangan pengguna, terutama sektor swasta. Di sektor ini, kedudukan bahasa Melayu agak

terpinggir, terutamanya di malaysia. Strategi dan pendekatan baru mesti kita terokai agar

martabatnya sentiasa dapat dipertahankan. Untuk itu maka Seminar hari ini yang

bertemakan PERANAN MEDIA MASSA DALAM PENINGKATAN MUTU

PENGGUNAAN BAHASA MELAYU/INDONESIA ternyata amat relevan. Media massa

merupakan saluran yang amat berpengaruh untuk menyebarkan penggunaan bahasa

Melayu/Indonesia di seluruh pelosok tanah air.

Hadirin yang dimuliakan,

Sesungguhnya media massa amat berperanan menyebarkan pelbagai maklumat dalam bahasa

Melayu dan sekali gus memainkan peranan yang pentinguntuk meningkatkan mutu

penggunaan bahasa Melayu, kerana media massa, seperti media cetak, dan media elektronik

mempunyai khalayak pembaca dan khalayak penonton yang besar jumlahnya. Dalam

Seminar hari ini, kita sama-sama akan mendengar pengalaman, kekangan, dan masalah,

malah strategi yang akan digunakan oleh masing-masing media massa dalam usaha mereka

untuk terlibat sama meningkatkan mutu penggunaan bahasa Melayu.

Hadirin yang dihormati,

Kerjasama kebahasaan yang kita bina bersama ini hampir menjangkau sesuku abad.

Pelbagai kejayaan telah kita capai. Namun demikian, biarlah kejayaan kita itu menjadi

pendorong buat kita untuk meneruskan usaha-usaha mengembangkan bahasa Melayu, dan

pada masa yang sama memantapkan pembinaannya bagi beberapa aspek yang masih belum

mantap. Tugas dan tanggungjawab kita harus senasa dengan kepesatan pacuan ekonomi

negara dan penglibatan masing-masing negara dalam sains dan teknologi. Pada masa kini,

sebahagian besar daripada pengucapan bidang-bidang tersebut tidak berlaku dalam bahasa

kita.

Oleh itu, MABBIM sebagai wadah pengucapan bahasa serantau, barangkali dapat

mengemukakan cadangan untuk mengadakan semacam ‘dasar’ bahasa untuk menangani

ledakan maklumat daripada bahasa-bahasa lain, terutama bahasa Inggeris. Upaya bahasa

Melayu mengisi teknologi maklumat dan multimedia hendaklah kita lakukan segera.

Hadirin yang dimuliakan,

Barangkali sudah sampai masanya MABBIM memulakan insiatif awal untuk

mengembangkan bahasa Melayu sebagai bahasa antarabangsa atau salah satu bahasa utama

dari abad 21 serta dalam menghadapi alaf yang akan datang.

Pada peringkat awal ini, bahasa Melayu dapat menjadi bahasa komunikasi penting di negara-

negara ASEAN. Dengan semangat permuafakatan, hal ini mungkin boleh kita mula

bincangkan melalui dua forum. Pertama, melalui Sekretariat ASEAN, dan kedua melalui

Mesyuarat Menteri Pendidikan ASEAN atau SEAMEO. Bagi merealisasikan perkara ini,

saya kira sidang MABBIM atau forum-forum lain juga boleh mengadakan perbincangan

awal tentang cadangan ini.

32

Hadirin yang mulia,

Melihatkan keperluan praktis bidang sains dan teknologi terutamanya dalam sektor

perindustrian, saya fikir tugas kita dalam konteks kerjasama MABBIM ini terus diperluas

untuk menyelaraskan bidang-bidang ilmu yang lebih praktis penggunaannya di kalangan

ketiga-tiga negara anggota MABBIM. Kita perlu lakukan ini, agar matlamat negara-negara

MABBIM menjadi negara maju dan negara sains dan teknologi akan tercapai. MABBIM

boleh juga mengorak langkah melaksanakan pelbagai program dan aktiviti kebahasaan yang

lain selain dari kerja-kerja kita yang biasa.

Para hadirin sekalian,

Sehubungan dengan Sidang Ke-36 MABBIM, yang dimulakan dengan seminar ini, saya

selaku Ketua Perwakilan Malaysia, berasa yakin bahawa kerjasama kebahasaan antara tiga

negara ini dapat dilaksanakan dengan penuh kebijaksanaan, dan penuh semangat

permuafakatan.

Sebelum mengakhiri ucapan ini, izinkan saya memperkenalkan anggota perwakilan Malaysia

dalam pertemuan pada kali ini. Mereka terdiri daripada:

Prof. Dato’ Dr. Asmah Haji Omar

Prof. Dr. Haji Amat Juhari Moain

Dato’ Haji Hassan Ahmad (akan tiba sebentar lagi)

Prof. Dr. Haji Farid M. Onn

Dato’ Dr. Haji Mansor Haji Salleh

Dr. Mohd. Dhari Othman

Encik Zakaria Mohd. Yassin

Cik Christine Ling

Tuan Syed Ahmad Syed Kassim

Puan Hajah Noresah Baharom

Puan Halimah Haji Ahmad

Akhir kata bagi pihak perwakilan Malaysia, saya ingin menyampaikan ucapan terima kasih

dan penghargaan atas keramahan dan kesantunan penerimaan kami oleh teman-teman dari

Dewan Bahasa dan Pustaka, Brunei Darussalam, selaku tuan rumah yang mengendalikan

Seminar, Sidang MABBIM dan Sidang MASTERA di Bandar Seri Begawan ini.

Sekian, Wabillahit Taufik Walhidayah

Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

03 Mac 1997

33

SAMBUTAN

KETUA PERUTUSAN INDONESIA

YANG TERHORMAT DR. HASAN ALWI

KETUA PANITIA KERJA SAMA KEBAHASAAN

Yth, Setiausaha Tetap,


Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

Yth. Ketua Perwakilan Brunei Darussalam

Dato Paduka Haji Alidin bin Haji Othman

Yth. Ketua Perwakilan Malaysia

Tuan Haji A. Aziz Deraman

Yth. Ketua Perwakilan Pemerhati Singapura

Haji Masuri Salikun

Para peserta Seminar Kebahasaan

Para peserta Sidang Majelis, serta

Para undangan, dan hadirin yang mulia


Pada saat ini kita berkumpul di ruangan ini untuk mengawali dua kegiatan utama, yaitu

Seminar Kebahasaan dan Sidang Ke-36 MABBIM. Bahkan bersamaan waktunya dengan

Sidang MABBIM akan dilaksanakan pula Sidang Mastera, Majelis Sastra Asia Tenggara,

nama atau sebutan yang mulai dikenal sejak kelahirannya pada bulan Augustus 1995 di

Kuala Lumpur. Seminar Kebahasaan, Sidang MABBIM, dan Sidang Mastera itu merupakan

upaya nyata kita bersama dalam menerjemahkan dan melaksanakan cita-cita, harapan, dan

keinginan kita agar bahasa kebangsaan benar-benar berfungsi sebagai sarana komunikasi

yang mantap dalam berbagai bidang kehidupan di negara kita masing-masing. Bagi

Indonesia, kecintaan akan bahasa kebangsaan itu, jiwa dan semangatnya sudah lama tersurat

dan tersirat, yaitu sejak tahun 1928, melalui butir ke-3 Sumpah Pemuda: menjunjung bahasa

persatuan, bahasa Indonesia.

Mengenai perlunya kita memelihara, memupuk, membina, dan mengembangkan bahsa

kebangsaan ini, sudah lama kita menyedari, bahkan meyakini, bahwa memang terdapat

korelasi antara kemajuan di bidang ekonomi, perdagangan, dan industri suatu negara dengan

tingkat kemantapan bahasa kebangsaannya. Ada semacam pembuktian yang amat menarik

mengenai hal itu, seperti yang diungkapkan oleh Prof. Abdullah Hassan dari Malaysia yang

melalui sajian makalahnya yang bertajuk “Bahasa Melayu dalam Membina Minda Kreatif

dan Dominan” pada Seminar Kebahasaan tahun 1996 di Padang (Indonesia) dicontohkan 18

negara yang secara ekonomis maju, 7 negara yang sedang membangun kehidupan

ekonominya, dan 61 negara yang secara ekonomis mundur. Negara-negara maju dan negara-

negara yang sedang membangun menggunakan bahasa kebangsaan sebagai pengantar dalam

34

dunia pendidikan, sedangkan di negara-negara yang disebutkannya “mundur” yang

digunakan sebagai bahasa pengantar dalam dunia pendidikan adalah bahasa bekas

penjajahnya (bahasa Inggris, Perancis, Spanyol, atau Portugis). Contoh-contoh tersebut

makin meyakinkan keteguhan pandangan kita bahwa segala kegiatan dalam rangka wadah

kerja sama kebahasaan MABBIM dan wadah kerja sama kesastraan Mastera ini sudah

berada pada jalan dan arah yang benar, yang insya-Allah juga merupakan jalan dan arah yang

diridoi oleh-Nya.

Tema Seminar Kebahasaan kali ini ialah PERANAN MEDIA MASSA DALAM

PENINGKATAN MUTU PENGGUNAAN BAHASA MELAYU/INDONESIA. Selain

peran guru di sekolah yang meletakkan dasar-dasar penguasaan bahasa kebangsaan di

kalangan anak didik yang merupakan generasi muda bangsa kita, media massa (baik cetak

maupun elektronik) memiliki peran yang begitu dominan dan strategis dalam membina dan

mengembangkan wawasan, penguasaan, dan keterampilan menggunakan bahasa kebangsaan.

Oleh karena itu, melalui seminar ini diharapkan akan makin tumbuh dan terbina pembagian

tugas yang bertanggung jawab di antara para ahli bahasa dan kalangan media massa sehingga

media massa tidak semata-mata dilihat sebagai bentuk industri pers yang hanya berorentasi

pada upaya mencari keuntungan secara bisnis-ekonomis, tetapi juga dipandang sebagai pilar

utama yang kokoh dari suatu bangunan citra bangsa yang salah satu misinya ialah

“menjunjung bahasa kebangsaan”.

Seminar Kebahasaan ini akan berlangsung selama dua hari. Menurut rencana, ada 11 buah

makalah yang akan disajikan dan dibahas. Selain itu, ada satu diskusi panel yang akan

menampilkan tiga orang pakar yang masing-masing mewakili ketiga negara anggota

MABBIM. Seusai seminar, Sidang Ke-36 MABBIM pada tanggal 5,6, dan 7 Maret 1997

antara lain akan menyusun dan menjadwalkan Rencana Kegiatan Lima Tahun Mabbim

(1998 – 2002). Kemudian, seperti telah disinggung tadi, pada saat yang bersamaan sekaligus

akan dibahas dan ditetapkan pada rencana kerja Mastera.

Mudah-mudahan kita semua tetap diberi-Nya kesehatan lahir batin dan ketetapan hati untuk

terus mewujudkan cita-cita, harapan, dan keinginan kita bersama dalam upaya menjunjung

bahasa kebangsaan kita masing-masing.

Kesempatan ini ingin juga saya gunakan untuk menyampaikan terima kasih dan penghargaan

kepada JKTBM Brunei Darussalam selaku tuan rumah dan penyelenggara Seminar

Kebahasaan, Sidang Ke-36 MABBIM, dan Sidang Mastera ini.

Akhirnya, izinkanlah saya memperkenalkan anggota perutusan Indonesia sebagai berikut:

Prof. Dr. Anton M. Moeliono, Parni Hadi, Sumita Tobing, Ph.D., Atmakusumah

Astraatmadja, Dr. Hasan Alwi, Dr. Hans Lapoliwa, M.Phil, Dr. Dendy Sugono, dan Dr.

Edwar Djamaris.

Terima kasih. Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Bandar Seri Begawan, 03 Maret 1997

Dr. Hasan Alwi

sidang ketiga puluh enam majlis bahasa brunei...

Documents