sidang kedua puluh tiga majlis bahasa...

SIDANG KEDUA PULUH TIGA

MAJLIS BAHASA INDONESIA-MALAYSIA

(MBIM)

(Malaysia: Kuala Lumpur, 29 Oktober - 2

November 1985)

KANDUNGAN

Pernyataan Bersama……………………………………………………………………

Keputusan UMUM…………………………………………………………………….

Keputusan tentang EJAAN……………………………………………………………

Keputusan tentang PERISTILAHAN…………………………………………………

Keputusan tentang KAMUS ISTILAH……………………………………………….

Pernyataan Bersama

Sebagai kelanjutan Sidang Kedua Puluh Dua antara Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu

dan Panitia Kerja Sama Kebahasaan Indonesia-Malaysia yang diadakan di Jakarta,

Indonesia, pada 29 Oktober hingga 2 November 1984, Majlis Bahasa Indonesia-Malaysia

dalam sidang-sidangnya yang diadakan di Hotel Ria, Pudu Raya, Kuala Lumpur,

Malaysia, pada 25 hingga 29 Mac 1985, setelah meneliti dan mengesahkan Keputusan

Sidang Kedua Puluh Dua Majlis Bahasa Indonesia-Malaysia serta perubahan-

perubahannya dan membahas kertas-kertas kerja daripada kedua belah pihak, mengambil

keputusan mengenai tatakerja dan peristilahan bidang-bidang: (1)Kimia, (Biokimia), (2)

Biologi2, (Morfologi, Anatomi, Taksonomi dan Vertebrata), (3) Penerbitan dan

Percetakan, (4) Fizik/Fisika, (Akustik, Optik Geometris, Haba/Bahang) dan (5)

Matematik/Matematika, serta hal-hal lain yang perinciannya seperti terlampir.

t.t t.t

(DATUK HAJI HASSAN BIN AHMAD) (PROF. DR. AMRAN HALIM)

Pengerusi Ketua

Jawatankuasa Tetap Panitia Kerja Sama Kebahasaan

Bahasa Melayu Indonesia-Malaysia

Malaysia

Kuala Lumpur, Malaysia

29 Mac 1985.

LAPORAN KELOMPOK UMUM

I. Sidang

Sidang I : Isnin, 25 Mac 1985

Pukul 11.35 – 12.30

Sidang II : Selasa, 26 Mac 1985

Pukul 9.00 – 12.30

Sidang III : Selasa, 26 Mac 1985

Pukul 15.00 – 17.00

Sidang IV : Rabu, 27 Mac 1985

Pukul 9.00 – 13.00

II. Anggota Sidang

1. Datuk Haji hassan bin Ahmad (Malaysia – Pengerusi)

2. Prof. Dr. Anton M. Moeliono (Indonesia)

3. Prof. Dr. Abdullah hassan (Malaysia)

4. Prof. Dr. Farid M.Onn (Malaysia)

5. Datin Azizah Mokhzani (Malaysia)

6. Cik Asiah Abu Samah (Malaysia)

7. Encik Sulaiman Masri (Malaysia – Setiausaha)

8. Dra. Sri Sukesi Adiwimarta (Indonesia – Sekretaris)

III. Pemerhati

1. Yang Mulia Haji Ahmad bin Kadi (Brunei)

2. Awang Amin bin Begawan Pehin Khatib Haji Sirat (Brunei)

IV. Dokumen

1. Keputusan Umum Sidang Ke-22 Majlis Bahasa Indonesia-Malaysia di

Jakarta, 29 Oktober – 2 November 1985.

2. Kertas A-23 JKTBM “Pengenalan”

3. Kertas 8-23 JKTBM “Kata dan Ungkapan Am (BI-BM)

4. Kertas C-23 JKTBM “Pelengkap PUE”

5. Kertas E-23 JKTBM “Kamus Istilah Biologi”

6. Kertas F-23 JKTBM “Kamus Istilah Fizik”

7. Kertas G-23 JKTBM “Kamus Istilah Kimia”

8. Kertas H-23 JKTBM “Kamus Istilah Matematik”

V. Perbincangan dan Keputusan Umum

1. Sidang Kelompok Umum membincangkan perkara-perkara pokok berbangkit

dalam Sidang Ke-22 yang lalu; penyusunan kamus istilah sains asas,

penyiaran makalah kebahasaan, keanggotaan Negara Brunei Darussalam,

kamus Kata dan ungkapan am Bahasa Indonesia-Bahasa Malaysia, pelengkap

pedoman umum ejaan, masalah cara dan rancangan kerja sidang-sdiang

Majlis seterusnya.

2. Persidangan kedua Puluh Tiga Majlis Bahasa Indonesia-Malaysia di Kuala

Lumpur Malaysia pada tarikh 25 –29 Mac 1985 mengambil keputusan-

keputusan seperti pada perkara VI hingga X di bawah ini.

VI. Pengesahan Hasil Sidang Kedua Puluh Dua MBIM

Persidangan Kedua Puluh Tiga Majlis Bahasa Indonesia-Malaysia mengesahkan

hasil Sidang Kedua Puluh Dua MBIM yang di adakan di Jakarta, Indonesia, pada

29 Oktober – 2 November 1984 dengan semua catatan dan pembetulannya.

VII. Majlis mengesahkan tiga pembetulan ejaan dalam teks Keputusan Umum Sidang

Ke-22 MBIM.

1. Halaman 3, perkara IV. (Mekanik sebetulnya (Mekanik/Mekaniak).

2. Halaman 5, perkara XIII 2.3) Perakunan, sepatutnya Perakaunan;

3. Halaman 6, subbidang, sepatutnya subbidang Lampiran nombor 2.

VIII. Keputusan Lain

1. Majlis berharap pihak Negara Brunei Darussalam mengambil langkah

seperlunya dengan menghubungi pihak Indonesia, supaya keanggotaannya

dalam majlis dirasmikan pada Sidang Ke-24.

2. Majlis menegaskan bersetuju mengirimkan makalah peristilahan dan

kegiatan MBIM, dimulai dengan sejarah perkembangan awal Majlis Bahasa,

kepada badan antarabangsa. Beberapa rencana dalam risalah Keluaran Khas

Sidang Ke-23 MBIM dipersetujui untuk diterjemahkan ke dalam bahasa

Inggeris dan dikirimkan ke Infoterm (Austria) Newletter (Hawaii) dll.

3. Sesuai dengan perkara IX. Dalam Keputusan Umum Sidang Ke-22 MBIM,

Majlis menegaskan lagi supaya entri kamus istilah sains asas disusun

berdasarkan subbidang bidang-bidang berkenaan (Biologi, /Fizik/Fizika,

Kimia, Matematik/Matematika)

Sebagaimana yang telah dijadualkan, sehingga tahun 1998. Misalnya, bidang

Kimia, antara lain mempunyai subbidang Kimia Organik, Kimia Bukan

Organik, Biokimia, dan sebagainya, haruslah dilakukan penyusunan entrinya

subbidang demi subbidang. Setelah selesai, barulah entri berkenaan

digabungkan menjadi satu daftar entri istilah bidang berkenaan yang

mewakili subbidang-subbidang supaya tidak terjadi tumpang tindih entri

subbidang.

4. Sesuai dengan kandungan Sistem Kerja Penyusunan Kamus Istilah Ilmu

Dasar (lampiran Keputusan Subpanitia Umum, Butir IX Keputusan Umum

Sidang Ke-22 MBIM), Majlis Menegaskan tahap-tahap kerja berikut:

i) Penyusunan keempat-empat bidang sains asas hendaklah berdasarkan

klasifikasinya yang telah dipersetujui oleh kelompok Bidang

berkenaan (lihat Lampiran) ;

ii) Tiap-tiap kelompok hendaklah bersama-sama menyetujui daftar istilah

Inggeris; serta disusun berdasarkan subbidang-subbidang bidang

berkenaan. Sehubungan dengan ini kerja menyusun daftar entri

dibahagi-bahagikan kepada masing-masing pihak; sekiranya pihak

Indonesia mengerjakan entri subbidang Biokimia, pihak Malaysia

hendaklah mengerjakan subbidang Kimia yang lain;

iii) Daftar entri yang sudah disusun dan berikan padanan oleh masing-

masing pihak yang ditugaskan akan ditukarkan untuk diteliti di luar

Sidang,dan kemudian dipersetujui oleh Majlis:

iv) Kedua-dua pihak dinasihatkan menerima istilah dan padanan yang

telah disepakati sejak tahun 1972;

v) Definisi entri disusun berdasarkan definisi Bahasa Inggeris yang

terdapat dalam sumber rujukan yang sama yang telah dipersetujui, dan

tidak perlu lagi dibawa ke Majlis.

5. Majlis bersetuju menerima naskhah pembaikan dan pelengkapan pedoman

umum ejaan oleh kedua-dua pihak. Indonesi akan

(i) menambah contoh dalam gabungan kata, dengan meneliti daftar

gabungan kata yang terdapat dalam buku Daftar Ejaan Rumi Bahasa

Malaysia (1984), halaman 351;

(ii) menambah pasal tentang akronim.

6. Setelah membincangkan kertas 8-23 JKTBM “Kata dalam Ungkapan Am

(BI-BM)”, Majlis memutuskan:

i) Kertas itu dijadikan pedoman untuk diteruskan kerjanya di Malaysia.

ii) Sebaik–baiknya padanan kata berupa kata sinonim, diberikan satu

lawan satu. Jika tidak adapadanan, akan diberikan definisinya.

iii) Pihak Indonesia akan menyediakan kertas yang serupa yang

memasukkan entri Bahasa Malaysia dengan padanan Bahasa

Indonesianya.

7. Majlis bersetuju untuk mmeperbaiki dan memperlengkap pedoman umum

dan akan dibawa dalam Sidang Ke-24. Dengan demikian pihak Indonesia dan

Malaysia akan bertukar-tukar naskhah pembaikannya itu sebelum bermula

Sidang Ke-24 MBIM

IX. Rencana Kerja Selanjutnya

9.1 Sesuai dengan Keputusan Sidang Ke-18 MBIM di Palembang, Indonesia

pada tarikh 29 Mac hingga 3 April 1982, bidang-bidang yang akan

diikutsertakan dalam Sidang Ke-24 Majlis Bahasa Indonesia-Malaysia ialah:

1. Kimia2 (Kimia Fizik, Kimia Inti/Radiasi)

2. Biologi3 (Sitologi, Histologi, Fisiologi, Taksonomi:Antropoda, paku

dan Bryophyta).

3. Perakaunana/Akuntasi.

4. Matematik3/Matematika3 (Analisis 1, Analisis 2, Aljabar 1, Aljabar 2,

Aljabar 3, Geometri 1, Geometri 2, Geometri 3).

5. Fizik2/Fizika 2 (Malaysia Kelektrikan dan Kemagnetan, Haba, Fizik

Moden/FizikaModern; Indonesia Akustika/Akustik, Optika/Optik,

Mekanika/Mekanik).

9.2. Bidang yang disiapkan bahannya untuk ditukarkan dalam Sidang Ke-24

MBIM ialah:

1. Kimia3

2. Biologi4

3. Ginekologi dan Obstetrik

4. Matematik4/Matematika4 (Malaysia Matematik Pengiraan1/

Matematika KomputasiI, Matematik

PengiraanII/Matematika KomputasiII,

Matematik Fizik/Matematika Fizika,

Matematik Biologi/Matematika Biologi ;

Indonesia Analisis3, Aljabar4, Geometri4,

Matematik teknik/Matematik Kejuruteraan,

Dasar Matematika I/Dasar Matematik I.

X. Masa dan Tempat Sidang Ke-24 MBIM

Majlis bersetuju mengadakan Sidang Ke-24 MBIM pada tarikh 3 – 8 November

1985 di Jakarta, Indonesia.

LAPORAN SIDANG KELOMPOK KIMIA1 (BIOKIMIA)

1. Sidang

Sidang 1 : Isnin, 25 Mac 1985

: Pukul 14.00 – 17.30

Sidang 2 : Selasa, 26 Mac 1985

: Pukul 9.00 – 12.45


Pukul 16.00 – 17.30

Sidang 4 : Rabu, 27 Mac 1985

Pukul 9.00 – 12.45


Pukul 16.30 – 17.30

Sidang 6 : Khamis, 28 Mac 1985

Pukul 9.00 – 12.45

II. Anggota Sidang

1. Dr. Zakaria Mohd. Amin (Malaysia-Pengerusi)

2. Prof. Dr. Soekeni Soedigdo (Indonesia)

3. Datuk Prof. Dr. Hj. Mohd. Ghazali (Malaysia)

4. Dr. A. Hamid A.Hadi (Malaysia)

5. Encik Zubaidi Abas (Setiausaha)

6. Encik Abdullah Marjunid (Penolong

Setiausaha)

III. Pemerhati

1. Dayang Norsiah Abdul Gapar (Brunei Darussalam)

2. Encik Zuraki Daud (Malaysia)

IV. Dokumen

1. Kertas No. 1/PAKIM/S-23 ‘Istilah Kimia 1 (Biokimia)’.

2. Kertas I-23 JKTBM Peristilahan Kimia 1.

3. Kertas G-23 JKTBM Kamus Istilah Kimia.

V. Bahan Rujukan

1. Kamus Dewan, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1984.

2. Kamus Dwibahasa Bahasa Inggeris-Bahasa Malaysia. Dewan Bahasa dan

Pustaka 1979.

3. Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahasa Malaysia, Dewan Bahasa dan

Pustaka, 1979.

4. Pedoman Tambahan Pembentukan Istilah Kimia, Jawatankuasa Istilah Kimia

Antara Universiti, Dewan Bahasa dan Pustaka.

5. Dictionary of Biochemistry, J.Stenesh, John Wiley and Sons, New York,

1975.

6. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Pedoman Umum Ejaan Bahasa

Indonesia yang disempurnakan. Jakarta.

7. -----. Pedoman Umum Pembentukan Istilah. Jakarta.

8. -----. Pedoman Khusus Pembentukan Istilah dan Tata Nama Kimia. Jakarta.

9. -----. Kamus Bahasa Indonesia I. Jakarta

10. Poerwadarminta, W.J.S. 1976. Kamus Umum Bahasa Indonesia.

11. Enchols, John M. dan Hassan Shadily. 1977. Kamus Inggeris-Indonesia.

Jakarta: PT Gramedia.

12. Fruton, Joseph S. and Sofia Simmonds. 1978. General Biochemistry. Edisi II.

New York. John Wiley & Sons.

13. Harper, H.A. 1977. Review of Physiological Chemistry. Los Altos Lance

Medical Publications.

14. Thrope, William Vecle, et. Al. 1970. Biochemistry for Medical Students.

London. The English Lange Book Society.

15. Gerrad, Ira D. , 1976. Introductory Food Chemistry. Westport. The Avi

Publishing Company.

16. Biochemistry Made Simple. A Glossary of Recombinant DNA and

Hybridoma Technology, dalam PJB Publications, Januari 1983.

17. Karlson, P. 1968. Introduction to Modern Biochemistry. Academic Press Inc.

18. Webster. 1973. Webster’s New Collegiate Dictionary. Massachusetts: G & C

Merriam Company.

19. Senarai istilah Kimia Antara Universiti (Cetakan Komputer). Dewan Bahasa

dan Pustaka, 1984.

20. Organic Chemistry, Worth Publishers, Inc. New York, New York 10016,

1971.

21. Advanced Organic Chemistry, Second Edition, McGraw-Hill Book

Company, United States of America, 1977.

22. The Concise Oxford Dictionary, New Edition, Clarendon Press, 176.

23. Introduction to Natural and Synthetic Rubbers, D.W. Huke, Hutchinson

Scientific and Technical, London, 1961.

24. Hackh’s Chemical Dictionary, Fourth Edition, Mcgraw-Hill Book Company,

1965.

25. Stedman’s Medical Dictionary, 23rd. Edition, S. Chand and Company Ltd.,

Ram Nager, New Delhi-110055, 1982.

26. Review of Physiological Chemistry, 14th

Ed. Harold A. Harper, Maruzen

Asian Edition, 1973.

VI. Cara Kerja

a. Peristilahan

1. Membahas kembali istilah-istilah yang ditangguhkan dalam Sidang Ke-

22.

2. Meneliti kembali istilah-istilah yang disetujui berbeza, untuk mencari

kemungkinan penyelarasannya.

3. Meneliti istilah-istilah tambahan yang diajukan oleh pihak Malaysia dan

Indonesia dalam dokumen Kertas I-23 JKTBM dan No.1/PAKIM/S-23.

b. Perkamusan

Memilih istilah-istilah yang bakal di jadikan entri kamus.

VII. Masalah

1. Istilah-istilah sinonim yang sukar untuk diselaraskan disebabkan kemantapan

penggunannya di kedua-dua negara.

Contoh: Precipitate mendakan (M)

endapan (I)

2. Beberapa istilah yang tidak mungkin dapat diselaraskan disebabkan

konotasinya.

Contoh: wheat germ germa gandum (M)

kecambah gandum (I)

VIII. Hasil Kerja

a. Peristilahan

Istilah yang telah dibahas seperti berikut:

1. Kategori A : 1180 (A-940, B-124,C-92, D-9, E-15)

2. Kategori B : 305

3. Kategori C : 31

4. Kategori D : 227

------

Jumlah 1743

------

b. Perkamusan

Sejumlah +-1,500 calon entri untuk kamus istilah kimia subbidang Biokimia

telah dipersetujui dalam sidang kali ini.

c. Keputusan

1. Walaupun istilah biokimia sudah menghampiri lengkap, ia akan tetap

dibincangkan dari semasa ke semasa sekiranya ditemui istilah-istilah

yang dianggap perlu untuk dibincangkan oleh kedua-dua negara.

2. Entri kamus Biokimia dipilih daripada dokumen No.1/PAKIM/S-23 dan

Kertas I-23 JKTBM.

IX. Rencana Kerja Selanjutnya.

a. Peristilahan

Penyediaan bahan perbincangan yang dipersetujui seperti berikut:

Sidang ke-24-25 :

Kimia Fizik.Fizika (Indonesia)

Kimia Radiasi (Indonesia)

Kimia Polimer (Malaysia)

Sidang ke-26-27 :

Kimia Tak Organik (Indonesia)

Kimia Analisis (Malaysia)

Sidang ke-28-29 :

Tanama Kimia (Indonesia)

Kimia Organik (Malaysia)

Sidang ke-30 :

Meninjau kembali dan menyempurnakan istilah dalam setiap subbidang yang

perlu dilengkapi.

b. Perkamusan

Entri kamus dipilih bahan yang telah diperbincangkan dan dipersetujui

bersama.

X. Usul

1. Sedapat-dapatnya istilah-istilah yang dieprsetujui tidak akan diubah kecuali

dianggap perlu.

2. Sebarang perubahan istilah perlulah diberitahu untuk dibincangkan bersama-

sama.

3. Tiap-tiap institusi di kedua-dua negara perlu menyebarluaskan dan

menggunakan istilah-istilah yang telah dipersetujui.

4. Istilah-istilah sinonim dicuba penggunaanya di kedua-dua negara bagi

mencapai matlamat penyelarasan istilah.

RUMUSAN KELOMPOK PERISTILAHAN FIZIK/FISIKA

I. Sidang


Pukul 11.30 – 12.30


Pukul 14.00 -17.00

Sidnag 3 : Selasa, 26 Mac 1985

Pukul 09.00 – 12.30


Pukul 14.00 – 17.00


Pukul 0.99 – 12.30


Pukul 16.30 – 17.30


Pukul 09.00 – 12.30

II. Anggota Sidang

1. Prof. Madya Dr.Karsono Hj. Ahmad Dasuki (Malaysia-Pengerusi)

2. Dr. Like Wilardjo (Indonesia)

3. Dr. Muhamad Mat Salleh (Malaysia)

4. Dr. Abdul Halim Shaari (Malaysia)

5. Drs. Nasruddin Abdullah (Setiausaha)

6. Cik Hairani Mohd. Khalid (Penolong Setiausaha)

III. Pemerhati

1. Awang Hanafiah bin Zaini (Brunei Darussalam)

IV. Dokumen

1. Kertas L-23 JKTBM Peristilahan fizik 2

2. Kertas No.4/PAKIM/S-23 Istilah Fisika 2

3. Kertas G-22 JKTBM Peristilahan Fizik 2

V. Bahan Rujukan

1. Philip Babcock Gove, Webster’s New International Dictionary’ volume 1&

2, G & C Merriam Company, Springfield, Massachusetts, USA.

2. Van Nostrand D Company, Inc, Inc, Second 1961 The International

Dictionary of Physics And Electronics.

3. Mcgraw-Hill, Dictionary of Physics and Mathematics.

4. Dewan Bahasa dan Pustaka, 1979, Kamus Dwibahasa Bahasa Inggeris-

Bahasa Malaysia, Kuala-Lumpur.

5. Dewan Bahasa dan Pustaka, 1984, Kamus Dewan, Cetakan Kedua, Kuala

Lumpur.

6. Poewadarminta W.J.S. , 1982, Kamus Umum Bahasa Indonesia, Cetakan VI,

PN Balai Pustaka, Jakarta.

7. Safarwan, Haji Zainal Abidin, 1984, Kamus Sinonim Lengkap Dengan

Rangkai Kata, Utusan Printcorp Sdn. Berhad. Kuala Lumpur.

8. Dewan Bahasa dan Pustaka, 1983, Istilah Fizik Pengajian Tinggi Jilid I

Bahasa Inggeris-Bahasa Malaysia-Bahasa Inggeris Kuala Lumpur.

9. Dewan Bahasa dan Pustaka, 1980, Senarai Istilah Fizik Bahasa Inggeris-

Bahasa Malaysia, kuala Lumpur.

10. Dewan Bahasa dan Pustaka, 1981, Daftar Ejaan Rumi Bahasa Malaysia,

Kuala Lumpur.

11. Senarai Istilah Fizik Jilid II Hasil JPFAU (Cetakan Komputer).

VI. Cara Kerja

1. Kelompok Fizik/Fisika bekerja berdasarkan agenda yang dipersetujui oleh

Sidang Lengkap Ke-21 dan mengambil keputusan-keputusan seperti pada

perkara VI, VIII dan IX.

2. Kelompok juga membincangkan Kertas L-23 JKTBM Peristilahan Fizik

2/Fisika 2 yang mengandungi 824 istilah abjad A-Z.

3. Kelompok juga membincangkan Kertas G-22 JKTBM Peristilahan

Fizik2/Fisika2 (Subbidang Haba/Bahang yang disediakan oleh pihak

Maalysia). Kertas ini mengandungi 773 istilah abjad A-Z.

4. Kelompok ini juga meneliti dan menambah serta mengugurkan entri istilah

Fizik/Fisika (bahasa Inggeris sahaja) untuk disahkan bagi penyediaan Kamus

Istilah Subbidang asas Optik/Optika.

5. Kelompok bersetuju untuk mengelaskan peristilahan yang telah ada

padanannya kepada empat kategori seperti yang bercatat di bawah ini:

i) Kategori A– Istilah yang dipersetujui bersama.

ii) Kategori B- Istilah yang dipersetujui berbeza.

iii) Kategori C- Istilah yang dipersetujui untuk ditangguhkan.

iv) Kategori D – Istilah yang dipersetujui untuk digugurkan.

VII. Perbincangan, Masalah dan Penyelarasan

1. Kelompok membincangkan klasifikasi penyediaan entri untuk daftar kamus

istilah Fizik/Fisika asas iaitu berdasarkan subbidangnya Fizik/Fisika asas

iaitu berdasarkan subbidang Fizik/Fizika yang diajarkan pada peringkat

pengajian awal (Sekolah Menengah Atas dan Universiti). Selanjutnya

kelompok bersetuju untuk membahagikan tugas penyediaan entri kamus

Fizik/Fizika seperti berikut:

Malaysia Indonesia

Keelektrikan dan Kemagnetan akustika/Akustik

Haba/Bahang Optika/Optik

Fizik moden/Fisika Modern Mekanika/Mekanik

2. Selanjutnya kelompok bersetuju supaya kamus istilah yang telah disusun dan

dipersetujui entrinya diberikan takrifannya dalam Bahasa Inggeris oleh pihak

penyusun entri, dengan mengambil takrifan dari rujukan-rujukan yang

dieprsetujui. Seandainya istilah Malaysia dan Indonesia untuk entri tersebut

di atas sudah ada dan sudah sama-sama dipersetujui maka hendaklah istilah-

istilah tersebut dicantumkan.

3. Kelompok telah membincangkan Kertas L-23 JKTBM yang mengandungi

824 istilah abjad A-Z yang mengandungi 18 istilah yang ditangguhkan

semasa Sidang Ke-21 MBIM, 314 baki istilah Fizik/Fisika yang terdapat

dalam Kertas F-21 JKTBM dan 492 istilah Akustik/Akustika dan

Optik/Optika yang disediakan pihak Indonesia.

4. Kelompok juga membincangkan Kertas G-22 JKTBM Peristilahan Fizik

2/Fisika 2 yang mengandungi 773 istilah dari abjad A-Z yang merupakan

istilah subbidang Haba/Bahang.

Kelompok bersetuju menetapkan penggunaan padanan istilah “saling tidak

(an)” bagi istilah “interaction”, sementara pihak Indonesia masih

menggunakan “saling tindak/interaksi”.

VIII. Hasil Kerja

1. Daripada sejumlah 1,597 istilah yang dikemukakan untuk perbincangan

dalam Sidang Ke-23 ini hasil yang dicapai sebagai berikut:

i) Kategori A – 626 istilah

ii) Kategori B – 690 istilah

iii) Kategori C - 12 istilah

iv) Kategori D - 139 istilah

-----------

Jumlah 1,597 istilah

-----------

2. Sejumlah 1,195 calon entri untuk kamus istilah Fizik/Fisika Subbidang

Optik/Optika telah dipersetujui dalam Sidang kali ini.

IX. Rencana Kerja Selanjutnya

1. Pihak Malaysia akan menyediakan entri istilah Keelektrikan dan

Kemagnetan, Fizik Moden/ Fisika Modern dan dihantar kepada pihak

Indonesia sebelum Sidang Ke-24 untuk disemak/diteliti.

2. Pihak Indonesia akan menghantar entri optik/optika yang telah diteliti dan

akan dipadankan oleh pihak Malaysia untuk Sidang Ke-24. Kemudian pihak

Indonesia juga akan menghantar bidang Akustik/Akustika dan

Mekanik/Mekanika dan tambahan entri Haba/bahang kepada pihak Malaysia.

3. Seandainya ada entri istilah yang digugurkan/ditambah oleh pihak peneliti

maka alasannya akan disertakan.

4. Pihak Malaysia akan mengisi padanan istilah bahasa Malaysia bagi

Subbidang Keelektrikan, kemagnetan dan Ejektromagnet yang bahannya

telah disediakan oleh pihak Indonesia supaya penyelarasan istilah dapat

dilakukan bagi mendapatkan daftar kamus subbidang ini untuk dikerjakan

bersama-sama.

X. Usul

1. Kedua-dua pihak akan menukar senarai buku-buku dalam bidang

Fizik/Fizika yang diterbitkan di kedua-dua negara baik dalam bentuk karya

asli mahu pun terjemahan.

2. Tugas-Tugas yang bersifat teknikal hendaklah dikerjakan oleh Dewan

Bahasa dan Pustaka bagi pihak Malaysia dan Pusat Pembinaan dan

Pengembangan Bahasa bagi pihak Indonesia.

3. Penggunaan Istilah yang berbeza hendaklah difikirkan bersama-sama dan

mudah-mudahan ianya dapat disamakan dalam masa yang singkat.

LAPORAN SIDANG KELOMPOK PERISTILAHAN PENERBITAN DAN

PERCETAKAN

I. Sidang


Pukul 9.00 – 12.45


Pukul 16.30 – 18.00


Pukul 9.00 – 12.45


Pukul 14.00 – 17.00

Sidang 5 : Jumaat, 25 Mac 1985

Pukul 14.00 – 17.00


Pukul 10.00 – 12.15


Pukul 14.30 – 18.00

II. Anggota Sidang

1. Encik Rahmat Ramly (Malaysia-Pengerusi)

2. Drs. Adjat Sakri (Indonesia)

3. Encik Mohd. Ashaari Hj. Reduan (Malaysia)

4. Encik Hasrom Haron (Malaysia)

5. Encik Mohd. Salleh abdul Rahman (Malaysia)

6. Tuan Haji Khalid M. Hussain (Malaysia)

7. Encik Mohd. Nor Hj. Abd. Ghani (Setiausaha)

8. Encik Abd. Kahar Yaakub (Penolong Setiausaha)

III. Pemerhati

1. Awang Ali bin Abd. Razak (Brunei Darussalam)

2. Cik Puteri Roslina Abd.Wahid (Malaysia)

IV. Dokumen

1. Kertas K-23 JKTBM Peristilahan Penerbitan dan Percetakan.

2. Kertas Tambahan K-23 JKTBM Peristilahan Penerbitan dan Percetakan.

V. Bahan Rujukan

1. Dictionary of the Printing and Allied Industries: in six languages.

Amsterdam: elsevier, 1983.

2. Dictionary of Printing Terms. Revised edition. London: The Print Buyer Ltd,

1976.

3. Jacob, Henry. A Pocket Dictionary of Publishing Terms. London:

MacDonald and Jane’s Publishers Ltd.

4. Istilah pinjaman daripada bidang lain seperti yang putuskan dibawah

Kumpulan 3 dipilih kerana kelaziman penggunaan dalam bidang Penerbitan

dan Percetakan.

VII. Klasifikasi

1. Pindaan kepada rumusan Kelompok Penerbitan dan Percetakan Sidang

MBIM Ke-22, Perkara VI 91) dan VI (2), iaitu dengan memasukkan

subbidang Layout di bawah bidang Publishing dan bukannya di bawah

bidang Prepress.

2. Persetujuan klasifikasi bidang Penerbitan dan Percetakan ialah seperti

berikut:

a. Pubishing Editorial

Graphic Design & Layout

b. Prepress Type Composition

Make-up

Camera work

Plate making

c. Printing Letter Press

Gravure

Screen printing

d. Finishing Binding & Packaging

VIII. Masalah

1. Kelompok tidak dapat membincangkan padanan bahasa Malaysia dan

padanan bahasa Indonesia kerana perbezaan penugasan kerja. Pihak Malaysia

menyediakan padanan istilah bahasa Malaysia berdasarkan bahan entri

bahasa Inggeris yang dikumpulkan dalam Sidang MBIM ke-22. Manakala

pihak Indonesia menyediakan senarai bahasa Inggeris tanpa padanan bahasa

Indonesianya untuk diperbahaskan dalam Sidang MBIM Ke-23.

2. Kelompok juga menghadapi masalah pemantapan istilah dasar bahasa

Inggeris yang dikumpulkan dalam sidang MBIM Ke-22 kerana terdapat

istilah luasan yang tersenarai dalam bahan yang disediakan oleh pihak

Indonesia. Dengan tambahan istilah luasan ini memperlambatkan kerja

pemantapan istilah dasar bahasa Inggeris.

3. Sidang kelompok menghadapi masalah penerimaan ‘proprietary name’

sebagai istilah dasar. Untuk ini diperlukan pedoman daripada MBMI/MBIM

bagi membantu pemilihan nama tersebut untuk dimasukkan sebagai istilah

dasar.

Contoh:

a. Aquamer d. Monotype

b. Linotype e. Nyloprint

c. Ludlow f. Xerography

IX. Hasil Kerja

1. Pemantapan istilah dasar bahasa Inggeris sejumlah 1,270 yang

dikelompokan seperti berikut:

a. Kumpulan 1 (istilah pokok) : 846

b. Kumpulan 2 (istilah turunan) : 370

c. Kumpulan 3 (istilah pinjaman : 54

daripada bidang ilmu

lain yang bersangkutan)

2. Istilah yang digugurkan berjumlah : 226

X. Rencana Kerja Selanjutnya

1. Kelompok Malaysia dan Indonesia akan menyusun dan melengkapan

padanan istilah bahasa masing-masing untuk dipertukarkan selewat-

lewatnya pada akhir bulan September 1985.

2. Kelompok menyedari kemungkinan terdapatnya beberapa istilah dasar

yang ditinggal kerana tidak ada dalam tiga buku acuan perkara V (2), 930

dan (4). Bahan ini akan dipertukarkan di antara pihak Malaysia dengan

Indonesia selewat-lewatnya pada akhir bulan September 1985.

XI. Usul

1. Berdasarkan rencana kerja di atas, Sidang Kelompok berpendapat perlu

diadakan pertemuan antara pihak Malaysia dan Indonesia sama ada di

dalam atau di luar sidang MBMI/MBIM.

2. Memandangkan kerja-kerja penyusunan istilah dasar dalam bidang

Penerbitan dan Percetakan akan selesai, kelompok mengusulkan kerja-

kerja penyusunan kamus istilah Penerbitan Percetakan dimasukkan dalam

rencana kerja MBMI/MBIM.

LAPORAN SIDANG KELOMPOK PERISTILAHAN MATEMATIK

I. Sidang


Pukul 11.30 – 12.30


Pukul 9.00 – 12.40


Pukul 14.00 – 17.00


Pukul 9.00 – 17.00


Pukul 9.00 – 13.00


Pukul 14.00 – 15.00

II. Anggota Sidang

1. Prof. Madya Dr. Abdul Razak bin Salleh (Malaysia-Pengerusi)

2. Dr. Ansyar (Indonesia)

3. Prof. Dr. Shaharir bin Mohamad zain (Malaysia)

4. Encik Zainal Abidin Abu Bakar (Setiausaha)

5. Encik Abd. Khalim Kamarudin (Pen. Seiausaha)

Pemerhati

1. Dayang Hajah Halimah bt. Haji Yaakob (Brunei)

III. Dokumen

1. Kertas M-23 JKTBM “Peristilahan Matematik 2”.

2. Kertas H-23 JKTBM “Kamus Istilah Matematik”.

3. Kertas N. 5/PAKIM/S-23 “Istilah Matematik 2”.

IV. Sumber Rujukan

1. Algebraic Geometry, Robin Hartshore, Soringer-Verlag, New York Inc.

Corrected third printing, 1983.

2. A Handbook of Terms Used in Algebra and Analysis, A.C. Howson,

Cambridge University Press, 1972.

3. Daftar Ejaan Rumi Bahasa Malaysia, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala

Lumpur, 1982.

4. Istilah Fizik Pengajian Tinggi Jilid I, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala

Lumpur, 1983.

5. Kamus Dewan, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1984.

6. Kamus Dwibahasa, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1978.

7. Kamus Umum Bahasa Indonesia, PN Balai Pustaka, Jakarta, 1983.

8. Mathematical Models, Martyn Cundy and A.P. Rollet, Second Edition,

Oxford at the Clarendon Press, 1961.

9. Mathematic Dictionary, Glen James and Robert C. James, Mutilingual

Edition, D. Van Nostrand Co. , Inc . , 1968.

10. Pedoman Umum Ejaan Bahasa Malaysia, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala

Lumpur, 1984.

11. Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahasa Malaysia, Dewan Bahasa dan

Pustaka, Kuala Lumpur, 1984.

12. Senarai Istilah Matematik, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1980.

13. Senarai Istilah Matematik JPMAU (Cetakan Komputer), Dewan Bahasa dan

Pustaka, Kuala Lumpur, 1984.

14. Webster’s Third New International, Staff, Philip Babcock Gove and The

Merriam-Webster Editorial, G & C, Merriam Company, Publishers,

Springfield, Massachusetts, U.S.A. , 1976.

V. Cara Kerja

1. Membincangkan kedudukan Kertas H-23 JKTBM dan N.5/PAKIM/S-23.

2. Membincangkan istilah yang dikemukakan dalam Kertas M-23 JKTBM.

VI. Masalah

Sidang kelompok mendapati sejumlah istilah yang berbeza di antara Malaysia

dengan Indonesia kerana kelainan pendekatan seperti :

Asymptote M = asimptot

I = asimtot

Autonomus M = autonomi

I = autonom

Polynominal M = polinomial

I = polinom

Manifold M = manifold

I = manifol

Orthogonal M = ortogon

I = ortogonal

Hyperbola M = hiperbola

I = hiperbol

Discrete M = diskrit

I = diskret

VII. Hasil Kerja

a) Kamus istilah

Kertas H-23 JKTBM dan Kertas N.5/PAKIM/S-23 telah dilihat sekilas lalu

dan diputuskan supaya diteliti oleh pihak Malaysia dan hasilnya dibawa ke

Sidang Ke-24 MBIM.

b) Istilah

Kertas M-23 JKTBM telah diteliti dan diputuskan seperti berikut:

Kategori A : 355 istilah

Kategori B : 480 istilah

Kategori C : 198 istilah

Kategori D : 26 istilah

------

Jumlah 1,059 istilah

------

VIII. Rencana Kerja Selanjutnya

a) Istilah

i) Istilah yang tidak sempat diteliti dalam Kertas M-23 JKTBM akan

dikerjakan dalam Sidang Ke-24 MBIM.

ii) Istilah yang ditangguhkan (dalam Kategori C) akan diemak dan diteliti

di negara masing-masing dan dibawa semula ke sidang KE-24 MBIM.

iii) Menyediakan padanan istilah entri Kamus istilah Matematik daripada

bahan b) i dibawah, untuk dibawa ke Sidang Ke-24 MBIM.

b) Kamus

i) Meneliti entri Kamus Istilah Matematik (gabungan Kertas

N.5/PAKIM/S-23 dan H-23 JKTBM) dan mengemaskinikannya untuk

dibawa ke Sidang Ke-24 MBIM.

ii) Rencana kerja selanjutnya ialah seperti berikut:

JADUAL PENYUSUNAN KAMUS ISTILAH MATEMATIK/MATEMATIKA

SUBBIDANG

TAHUN 1985 1986 1987 1988

SIDANG 23 24 25 26 27 28 29 30

1.0 ANALISIS

ANALISIS I

ANALISIS II

ANALISIS III

2.0 ALJABAR

ALJABAR I

ALJABAR II

ALJABAR III

ALJABAR IV

3.0 GEOMETRI

GEOMETRI I

GEOMETRI II

GEOMETRI III

GEOMETRI IV

xxxx

= =

xxxx

xxxx

xxxx

xxxx

xxxx

xxxx

xxxx

xxxx

= =

xxxx

= =

(I)

xxxx

= =

xxxx

= =

xxxx

= =

xxxx

= =

(I)

xxxx

xxxx

= =

xxxx

= =

xxxx

= =

(I)

xxxx

mm

= =

mm

= =

xxxx

= =

mm

= =

mm

= =

mm

= =

mm

= =

mm

= =

mm

= =

mm

= =

xxxx

= =

mm

= =

mm

= =

mm

mm

= =

mm

= =

mm

= =

mm

= =

mm

= =

mm

= =

mm

= =

mm

= =

mm

-----

mm

-----

mm

mm

-----

mm

-----

mm

-----

mm

-----

mm

-----

mm

-----

mm

-----

mm

-----

mm

------

mm

-----

mm

------

mm

------

mm

-----

mm

-----

mm

------

mm

------

mm

------

mm

-----

mm

-----

------

------

------

------

------

------

------

------

------

-----

------

SUBBIDANG

TAHUN

1985

1986

1987

1988

SIDANG

23

24

25

26

27

28

29

30

4.0 DASAR MATEMATIK/

DASAR MATEMATIKA

4.1 DASAR MATEMATIK I/

DASAR

MATEMATIKA I

DASAR MATEMATIK

II/ DASAR

MATEMATIK II

5.0 TOPOLOGI

TOPOLOGI I

TOPOLOGI II

6.0 MATEMATIK

PENGIRAAN/MATEMATIK

KOMPUTASI

6.1 MATEMATIK

PENGIRAAN I/

MATEMATIKA

KOMPUTASI I

6.2 MATEMATIK

PENGIRAAN II/

MATEMATIKA

KOMPUTASI II

XXX

XXX

(M)

XXX

(M)

XXX

XXX

===

XXX

===

XXX

XXX

XXX

===

XXX

===

XXX

===

MMM

===

===

XXX

===

XXX

===

MMM

===

MMM

===

MMM

===

MMM

MMM

MMM

===

MMM

===

MMM

MMM

===

MMM

===

MMM

MMM

MMM

===

MMM

===

MMM

MMM

_____

MMM

______

MMM

MMM

MMM

===

MMM

===

MMM

MMM

_____

MMM

______

___

___

___

___

___

___

___

SUBBIDANG

TAHUN

1985

1986

1987

1988

SIDANG

23

24

25

26

27

28

29

30

7.0 FIZIK MATEMATIK

MATEMATIKA FIZIKA

7.1 FIZIK MATEMATIK/

MATEMATIKA FIZIKA

7.2 MATEMATIK

KEJURUTERAAN/TEKNIK

7.3 MATEMATIK

BIOLOGI/MATEMATIKA

AKTUARI & EKONOMI

8.0 MATEMATIK

AKTUARI & EKONOMI/

MATEMATIKA

AKTUARI & EKONOMI

8.1 MATEMATIK

AKTUARI&

MATEMATIKA

AKTUARI &

EKONOMI

9.0 PENYELIDIKAN

OPERASI/

10.0 UMUM

(M)

XXX

(I)

XXX

(M)

XXX

XXX

===

XXX

===

XXX

===

XXX

XXX

XXX

MMM

===

MMM

===

MMM

===

XXX

===

XXX

===

MMM

===

XXX

MMM

===

MMM

===

MMM

===

MMM

===

MMM

===

MMM

===

XXX

===

MMM

_____

MMM

MMM

_____

MMM

===

MMM

===

MMM

===

MMM

===

___

___

____

MMM

_____

MMM

____

MMM

_____

MMM

_____

HURAIAN:-

I - dilaksanakan oleh Indonesia

M - dilaksanakan oleh Malaysia

XXX - Pengumpulan Istilah

=== - Pemadanan Kata

MMMM - Penyediaan Takrifan.

---------- - Penyuntingan Isi dan Bahasa.

ANALISIS I - Kalkulus; An. Nyata/An.Real ; An.

Kompleks, An. Fungsian/An. Fungsional.

ANALISIS II - Persamaan Pembezaan/Per. Diferensial ;

Per. Kamiran/Per. Integral ; Kalkulus

Ubahan/Kalkulus Variasi.

ANALISIS III - Teori Kebarangkalian/Teori Peluang:

Proses Stokastik.

ALJABAR I - Aljabar Permulaan/Aljabar Elementer ;

Aritmetik/Aritmetika.

ALJABAR II - Aljabar Niskala/Aljabar Abstrak.

ALJABAR III - Aljabar Linear.

ALJABAR IV - Teori Nombor/Teori Bilangan; Teori

Graf ; Aljabar Kombinatorik/Aljabar

Kombinatorial.

GEOMETRI I - Geometri Satah/Geometri Bidang; Geometri

Ruang ; Geometri Analisis/Geometri

Analitis.

GEOMETRI II - Geometri Unjuran/Geometri Projektif ;

Geometri Linear.

GEOMETRI III - Geometri Kebezaan/Geometri Diferensial ;

Geometri Analaisis/Geometri Analitis.

GEOMETRI IV - Geometri Aljabar.

DASAR MATEMATIK I/ - Teori Set/Teori Himpunan ; Mantik/Logika

DASAR MATEMATIKA I Matematika.

DASAR MATEMATIK II/ - Sejarah & Falsafah Matematik/Sejarah

DASAR MATEMATIKA II & Falsafah Matematika.

TOPOLOGI I - Topologi Am/Topologi Umum

TOPOLOGI II - Topologi Aljabar

MATEMATIK PENGIRAAN I - Kaedah & Analisis Berangka/Metode

MATEMATIKA KOMPUTASI I & Analisis Numerik.

MATEMATIK PENGIRAAN II - Asas Sains Komputer/Penggunaan

MATEMATIKA KOMPUTASI II Komputer.

FIZIK MATEMATIK/ - Mekanik/Mekanika ; Mekanik Kuantum/

MATEMATIKA FIZIKA Mekanika Kuantum ; Mekanik Bendalir/

Mekanika Fluids ; Teori Kerelatifan/

Teori Relativitas Teori Elektromagnet/

Teori Elektromagnetik ; Teori Keelastikan/

Teori Elastissiti.

MATEMATIK KEJURUTERAAN/ - Kawalan dan Pengoptimuman/Optimisasi

MATEMATIKA TEKNIK & Kontrol Optimum.

MATEMATIK BIOLOGI/ - Matemtik Biologi/Matematika Biologi

MATEMATIKA BIOLOGI

MATEMATIK AKTUARI & - Matematik Aktuari & Kewangan/

EKONOMI I/MATEMATIKA Matematika Aktuaria & Finansial.

AKTUARIA & EKONOMI I

MATEMATIK AKTUARI & - Matematik Ekonomi/Matematika Ekonomi.

EKONOMI II/MATEMATIKA

AKTUARIA & EKONOMI II

PENYELIDIKAN OPERASI/ - Operasi Penyelidikan/Piset Operasi

RISET OPERASI

UMUM

IX. Usul

1. Daftar Istilah dan Kamus Istilah yang disebarkan kepada umum hendaklah

mengandungi istilah dalam Bahasa Malaysia dan Bahasa Indonesia.

2. Kelompok berharap agar pakar Bahasa dapat menetapkan ejaan yang sama

untuk beberapa istilah, antaranya seperti yang dikemukakan dalam ceraian

VI.

3. Kelompok Matematik meminta pihak Urusetia mengumpulkan semua istilah

Matematik yang telah diluluskan dalam Sidang-sidang MBIM.

SINOPSIS

Dalam sidang MBIM yang ke-23 ini, rombongan pemerhati Brunei Darussalam hanya

mengikuti empat kelompok bidang iaitu kelompok fizik, kelompok matemtik, kelompok

kimia dan kelompok penerbitan dan percetakan dan kelompok umum hanya dihadiri oleh

ketua rombongan dan setiusaha rombongan pemerhati Negara Brunei Darussalam.

Dalam kelompok umum, keanggotaan Negara Brunei Darussalam dalam MBIM sangat-

sangat dialukan oleh kedua-dua pihak sehingga ia menjadi salah satu daripada perkara

pokok dalam perbincangan MBIM yang ke-23 ini.

Rombongan pemerhati Negara Brunei Darussalam dalam sidang MBIM yang ke-23 ini

telah sama-sama mengikuti perbincangan yang telah diadakan selama 4 hari iaitu bermula

pada 25 Mac 1985 jam 9.00 hingga 12.30 pada sebelah pagi dan dari jam 2.00 hingga

5.00 pada sebelah petang. Anggota-anggota dari kedua-dua buah negara termasuk Negara

Brunei Darussalam telah menunjukkansikap yang positif dan dedikasi yang menyeluruh

dalam menghadiri dan menghadapi perbincangan-perbincangan yang dijalankan.

Disamping perbincangan mengenai istilah, rombongan pemerhati Brunei Darussalam

juga berkesempatan mengikuti perbincnagan mengenai penyusunan kamus istilah dari

berbagai bidang ilmu bagi persediaan awal kedua-dua buah negara untuk

membincangkannya di masa yang akan datang. Dalam perkara yang sedemikian,

kehadiran ahli atau pakar bahasa dalam satu-satu perbincangan adalah diutamakan.

Semua istilah yang telah diputuskan oleh MBIM akan diungkayahkan pemakaiannya di

Negara Brunei Darussalam dengan memproses terlebih dahulu supaya ia dapat disalurkan

dengan lebih baik dan berkesan.

Cadangan

1. Setimpal dengan status negra kita sebagai sebuah negara Melayu yang mengiktiraf

Bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi dan pernah berpengaruh di gugusan pulau-

pulau Melayu di zaman silamnya, memanglah sangat wajar Negara Brunei

Darussalam melalui Dewan Bahasa dan Pustaka mengambil peranan yang aktif

dalam apa jua bidang yang melibatkan peningkatan dan pendaulatan bahasa Melayu.

2. Sesudah melibatkan diri sebagai pemerhati selama tiga tahun lebih dalam sidang

MBMI adalah wajar bagi Negara Brunei Darussalam membuat langkah-langkah

yang perlu untuk menjadi anggota MBMI supaya kita dapat berganding bahu dalam

usaha-usaha berkerjsama membentuk istilah-istilah Melayu dalam apa jua bidang

untuk masyarakat pengguna khususnya para pelajar di peringkat rendah, menengah

dan tertinggi.

3. Dalam sidang MBIM yang akan datang, ada baiknya Negra Brunei Darussalam

dapat menghantar wakil-wakilnya pada tiap-tiap bidnag yang dipersidangkan sebagai

langkah awal ke arah persediaan Negara ini untuk menganggotai MBIM.

4. Sesudah melibatkan diri sebagai pemerhati selama tiga tahun lebih dalam sidang

MBIM, sudah tiba masanya untuk kita menjadi anggota penuh MBIM supaya usaha-

usaha dan kerjasama kita akan dapat dilihat dan diiktiraf.

Pandangan Umum Terhadap Kemasukan Negara Brunei Darussalam Dalam

MBIM

Sejak sidang MBIM Ke-16, saranan-saranan telah dibuat bagi mempercepat kemasukan

Negara Brunei darussalam ke dalam MBIM. Dalam sidangnya yang ke-23 ini, perkara itu

ditimbulkan lagi dengan catatan yang berbunyi (seperti yang terkandung dalam Rumusan

Kelompok Umum para VII (1) :-

“ Majlis berharap pihak Negara Brunei Darussalam mengambil

langkah sepenuhnya dengan menghubungi pihak Indonesia,

supaya keanggotaannya dalam Majlis segera dirasmikan pada

Sidang ke-24”

Dari catatan, nyatalah kedua buah negara ingin benar disegerakan secepat mungkin.

Perkara ini juga dirasakan perlu memandangkan kepada kepentingan bahasa Melayu yang

dituturkan oleh masyarakat yang sama budaya dan adatnya. Selain daripada itu, kita perlu

juga menyedari bahawa penglibatan kita dalam MBIM sudah sekian lama dan

pengalaman-pengalaman dan penelitian kita dapat dijadikan asas untuk mengikuti lebih

lanjut lagi akan pergerakan majlis ini. Menyentuh mengenai sumbangan kita

setentunyalah perkara ini dapat diketengahkan. Melalui DBP, usaha yang berhubung

dengan bahasa sudah dijalankan dan dalam masa yangsingkat bahan-bahan itu boleh

dijadikan bahan-bahan pertukaran seperti bahan “Kata-kata/Ungkapan Am” – mengikut

padanan dan membawa konotasi yang lain.

Penglibatan Negara Brunei Darussalam dalam MBIM secara penuh nanti akan

menambahkan lagi pengetahuan dan pengalaman kita khusus mengenai bahasa:

perancangan bahasa, penyelidikan bahasa dan bidang keilmuannya. Mungkin cara begini

juga mempertingkatkan lagi kepakaran dan keahlian kita walaupun usaha mencapai taraf

kepakaran tidak diperolehi secara formal.

sidang kedua puluh tiga majlis bahasa...

Documents