sidang kedua puluh empat majlis bahasa brunei...

1

SIDANG KEDUA PULUH EMPAT

MAJLIS BAHASA

BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-

MALAYSIA

(MABBIM)

(Indonesia: Jakarta, 4-8 November 1985)

2

DAFTAR ISI

Pernyataan Bersama……………………………………………………………………

Keputusan UMUM……………………………………………………………………

Keputusan tentang PERISTILAHAN…………………………………………………

Lampiran: (Keputusan Kelompok Umum) Piagam Majlis Bahasa

Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (Mabbim) (Dokumen Dasar)……

3

Pernyataan Bersama

Sidang Majelis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (Mabbim) sebagai

kelanjutan Sidang Kedua Puluh Tiga Majlis Bahasa Indonesia-Malaysia (MBIM) yang

diselenggarakan di Jakarta pada tanggal 4-8 November 1985 menyatakan bahwa Majelis:

(1) mengesahkan Keputusan Umum Sidang Ke-23 MBIM; (2) menyambut gembira

kehadiran Republik Singapura sebagai pemerhati dalam Sidang Ke-24 Majlis; (3)

bersepakat mengajukan naskhah Piagam Majelis kepada pemerintahan negara masing-

masing; (4) mengambil keputusan mengenai tatakerja dan peristilahan lima bidang ilmu,

iaitu: (a) Kimia 2 (Kimia Fizik, Kimia Inti/Radiokimia), (b) Biologi3 (Sitologi, Histologi,

Fisiologi, Taksonomi Anthropoda, Paku dan Brypohyta, (c) Perakaunan, (d) Matematik3,

(Analisis1, Analisis2, Algebra1, Algebra2, Algebra3, Geometri1, Geometri2, Geometri3),

dan (e) Fizik2 (Optik, Geometri Fizik, dan Mekanik), serta hal-hal lain yang perinciannya

seperti terlampir.

t.t t.t

(DATUK HAJI HASSAN AHMAD) (PROF. DR. ANTON M.MOELIONO) Pengerusi Ketua

Jawatankuasa Tetap Panitia Kerja Sama Kebahasaan

Bahasa Melayu Indonesia-Malaysia

Malaysia

t.t

(AWANG HAJI AHMAD BIN KADI)

Pengerusi

Jawatankuasa Tetap

Bahasa Melayu Brunei Darussalam.

Jakarta,

8 November 1985

4

JADUAL SIDANG

Sabtu, 2 November 1985

2.30 petang - Bertolak dari Lapangan terbang Antarabangsa

Brunei Darussalam.

5.10 petang - Tiba di Bandar Udara Sukarno Hatta dan

disambut oleh Ketua perwakilan Indonesia,

oleh Ketua Perwakilan Indonesia, Bapak

Prof. Dr. Anton M. Moeliono. , dan Pegawai-

Pegawai Kedutaan Besar Negara Brueni

Darussalam, Perwakilan Negara Brunei

Darussalam Menginap di Hotel Mandarin

Ahad, 3 November 1985

9.00 pagi - Melawat Bahagian Tarian dan Muzium

Taman Mini Indah

1.00 petang - Makan Tengah Hari

Isnin, 4 November 1985

9.30 – 10.30 pagi - Upacara Pembukaan

- Ucapan Ketua Panitia Kerjasama Kebahasaan

Indonesia-Malaysia (Ucapan penuh Lampiran

I)

- Ucapan Pengerusi Jawatankuasa Tetap Bahasa

Malaysia (Ucapan penuh lampiran II)

- Ucapan Perasmian Sidang ke-24 dan

Seterusnya Perasmian Brunei Darussalam

menjadi Ahli oleh Menteri Pendidikan dan

Kebudayaan (Lampiran III)

- Ucapan Pengarah Dewan Bahasa dan

Pustaka Brunei Darussalam selaku Ketua

Perwakilan (Lampiran IV)

10.30 – 11.00 - Rehat

11.00 – 12.30 tengah hari - Sidang Langkap I

!2.30 – 2.00 petang - Makan Tengah Hari

2.00 – 4.30 petang - Sidang Subbidang I

Jamuan Makan Malam oleh Duta

Besar Malaysia/Jawatankuasa

Tetap Bahasa Malaysia.

Selasa, 5 November 1985

8.30 – 12.30 tengah hari - Sidang Subbidang 2

5

12.30 – 2.00 petang - Makan Tengah hari

2.00 – 4.30 petang - Sidang Subbidang 3

7.00 – 10.00 malam - Jamuan makan Malam oleh Duta Besar

Negara Brunei Darussalam.

Rabu, 6 November 1985


12.30 – 2.00 petang - Makan Tengah Hari

2.00 – 4.00 petang Forum

Topik: Unsur-Unsur Gramatikal

Asing dalam Bahasa Nasional

Di Brunei Darussalam,

Indonesia dan Malaysia.

Panel: 1. Aw. Mohd. Amin BPK Hj. Sirat

2. Dr. Ny. Panuti Sudjiman

3. Prof. Abdullah Hassan

Pengerusi: A.Latief, M.A.

7.00 – 10.00 malam - Jamuan Makan Malam oleh Kepala Pusat

Pembinaan dan Pengembangan Bahasa,

Indonesia.

Khamis, 7 November 1985


Makan Tengah Hari

Sidang Subbidang 6

(Penyusunan laporan dan hasil sidang)

Jumaat, 8 November 1985

9.00 – 11.00 pagi - Sidang Langkap II

Penutupan Sidang

Sabtu, 9 November 1985

9.00 – 2.30 petang - Melawat/Meninjau Kerja dan Tugas

Pusat Pembinaan dan Pengembangan

Bahasa; dan Panitia Kerjasama Kebahasaan

Indonesia-Malaysia (PAKIM)

Ahad, 10 Novemebr 1985

9.30 – 11.30 - Bertolak dari Indonesia ke Singapura dan

seterusnya dari Singapura ke Negara Brunei

Darussalam.

6

LAPORAN KELOMPOK UMUM

I. Sidang

Sidang I : Isnin, 4 November 1985

Pukul 2.00 – 4.30

Sidang II : Selasa, 5 November 1985

Pukul 8.30 – 12.30

Pukul 2.00 – 4.30

Sidang III : Rabu, 6 November 1985

Pukul 8.30 – 12.30

Sidang IV : Khamis, 7 November 1985

Pukul 8.30 – 12.30

II. Anggota Sidang

1. Prof. Dr. Anton M. Moeliono (Indonesia – Ketua)

2. Datuk Haji Hassan bin Ahmad (Malaysia)

3. Awang Haji Ahmad bin Kadi (Brunei Darussalam)

4. Prof.Abdullah Hassan (Malaysia)

5. Cik Asiah binti Abu Samah (Malaysia)

6. Drs. S. Effendi (Indonesia)

7. A. Latief , M. A. (Indonesia)

8. Encik Sulaiman Masri (Malaysia, Setiausaha)

10. Awang Mohd. Amin BPK Haji Sirat (Brunei Darussalam, Setiausaha)

1I. Dra. Sri Sukesi Adiwimarta (Indonesia, Sekretaris)

III. Pemerhati

1. Encik Haji Wan Zoohari (Singapura)

2. Tuan Haji Muhammad Ariff Ahmad (Singapura)

3. Tuan Haji Suratman Markasan (Singapura)

IV. Dokumen

a. Dokumen JKTBM

1. Kertas A-24 JKTBM : Pengenalan

2. Kertas B-24 JKTBM : Peristilahan Perakaunan

3. Kertas C-24 JKTBM : Peristilahan Biologi3

4. Kertas D-24 JKTBM : Peristilahan Fizik2

5. Kertas E-24 JKTBM : Peristilahan Kimia2

6. Kertas F-24 JKTBM : Peristilahan Matematik3

7. Kertas G-24JKTBM : Peristilahan Fizik3

8. Kertas H-24 JKTBM : Peristilahan Matematik4

9. Kertas I-24 JKTBM : Pedoman Peristilahan Yang

7

Disempurnakan

10. Kertas J-24 JKTBM : Pedoman Ejaan Yang

Disempurnakan

b. Dokumen PAKIM

1. No. 1/PAKIM/S-24 : Istilah Fisika2

(Optika, Optika Serat dan

Laser,Mekanika)

2. No. 2/PAKIM/S-23 : Istilah Biologi3

(Analisis 1,2; Geometri 1, 2,3)

3. No.3/PAKIM/S-24 : Istilah Biologi3 (Sitologi,

Histologi, Taksonomi2: Anthropoda dan

Beyophyta)

4. No.4/PAKIM/S-24 : Istilah Kimia2

(Kimia Fisika/Kimia Inti/ Radiokimia)

5. No.5/PAKIM/S-24 : Istilah Akuntasi

6. No.5/PAKIM/S-24 : Istilah Fisika3

(a. Keelektrikan, Kemagnetan, dan

Elektromagnetik;

b. Fisika Modern)

7. No.7/PAKIM/S-24 : Istilah Matematika4

(Matematika Teknik,

Probability and Stochastic Process

Dasar Matematika I)

8. No.8/PAKIM/RAKEV/S-24: pedoman Umum Ejaan

Bahasa Indonesia Yang

Disempurnakan

9. No.9/PAKIM/RAKEV/S-24: Pedoman Umum Pembentukan

Istilah Akustika dan Optika

Geometris (PAKIM-22)

10. : Istilah Fisika Mekanika

(Tambahan Fisika2)

11. : Keputusan Umum Sidang

Ke-23 MBIM

12. : Keputusan Umum Sidang

ke-23 MBIM di Kuala Lumpur

13. 10/PAKIM/S-23 : Naskhah Pengkategorian Keputusan

Umum Sidang Ke-1 sampai Ke-21

MBIM

V. Perbincangan dan Keputusan Umum

1. Sidang Subpanitia Umum membicarakan masalah-masalah pokok dari Sidang

ke-23 yang lalu: pemuatan informasi mengenai kegiatan MBIM di majalah

Newletter dan Infoterm; penyusunan kamus istilah ilmu dasar (Biologi,

Matematika/Matematik, Fisika (Bahang)/Fizik, Kimia (Biokimi) ; Kamus Kata

8

dan Ungkapan Umum Bahasa Indonesia-Bahasa Malaysia ; kedua Pedoman

Umum yang diperlengkapi dan diperbaiki untuk edisi ke-2; pelaksanaan kerja

subpanitia, dan rancangan kerja sidang-sidang Majlis selanjutnya.

2. Persidangan Kedua Puluh Empat Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-

Malaysia di Jakarta, Indonesia tanggal 4-8 November 1985 mengambil

keputusan seperti yang disebut pada Pasal VI hingga Pasal IX di bawah ini.

VI. Pengesahan Hasil Sidang Kedua Puluh Tiga Majlis

1. Persidangan Kedua Puluh Empat Majlis mengesahkan hasil Sidang Kedua

Puluh Tiga MBIM yang diadakan di Kuala Lumpur, Malaysia pada 25 – 29 Mac

1985 dengan perubahan dan Pembetualan Keputusan Umum sebagai berikut.

Pasal VII.2 : … Newletter (Hawaii) … hendaknya dibaca

… Language Planning Newsletter (Hawai)

Pasal VII.3 : … bidang-bidang berkenaan (Biologi, Fizik/

… hendaknya dibaca … bidang-bidang

(Biologi, Fizik/Fizika…

Pasal IX.2 : 1. Kimia3

2. Biologi4 … dan seterusnya seharusnya dibaca

1. Fisika3/Fizik3

2. Matematika4/Matematik4

VII. Keputusan Lain

1. Setelah diperbincangkan, majlis bersetuju mengubah nama Majlis Bahasa

Indonesia-Malaysia (MBIM) menjadi Majlis Bahasa Brunei Darussalam-

Indonesia-Malaysia disingkat MABBIM), berdasarkan urutan nama negara

anggota yang disusun menurut abjad.

2. Majlis menghasilkan sebuah piagam yang akan diajukan kepada Pemerintah

negara masing-amsing untuk disetujui dan diusahakan pengesahannya pada

Sidang ke-25 Majlis (lihat Lampiran). Piagam itu kemudian menjadi dasar kerja

Majlis selanjutnya dengan catatan bahwa segala keputusan Majlis tentang

kerjasama kebahasaan akan dilaksanakan sesuai dengan kemampuan masing-

masing.

3. Majlis bersetuju untuk menyusun rancangan Tata kerja Majlis selanjutnya.

Konsep itu akan disusun oleh pihak Malaysia dan akan diperbincangkan dalam

Sidang Majlis ke-25.

4. Majlis bersetuju bahwa pihak Indonesia akan menyampaikan pada Sidang

Majlis ke-25. Brunei Darussalam akan menyempurnakan naskhah yang telah

9

disusunnya sesuai dengan keputusan Sidang Majlis ke-23, iaitu mengutamakan

kata yang sama bentuk tetapi berbeza ertinya.

5. Majlis bersetuju akan membincangkan masalah pemuatan berita dalam majalah

infoterm pada Sidang Majlis ke-25.

6. Majlis bersetuju Istilah yang diajukan oleh pihak Indonesia dan yang telah

dipelajari dan ditanggapi oleh pihak Malaysia, dapat diterbitkan sebagai

Pedoman Umum Ejaan dan Pedoman Umum Istilah Edisi Ke-2.

7. Majlis besetuju menyemak naskhah “Himpunan keputusan sidang Majlis

Bahasa Indonesia-Malaysia I–XXI yang telah disusun oleh pihak Indonesia

menurut jenis keputusan. Majlis bersetuju bahwa pihak Malaysia akan

melengkapi naskhah itu, baik mengenai formatnya maupun cakupan materi,

termasuk keputusan Sidang ke-22 dan Brunei Darussalam dalam bulan Mac

1986 untuk dipelajari sehingga bentuk akhirnya dapat diputuskan dalam sidang

ke-25 Majlis.

8. Majlis menyambut baik prakarsa UNESCO yang menawarkan kepada Dewan

Bahasa dan Pustaka di Jakarta penyusunan Kamus Hidrometeorologi.

9. Majlis bersetuju bahawa dalam Sidang Majlis ke-25 di Kuala Lumpur akan

diadakan forum bahasa dengan tema: “Kata dan Ungkapan Am dalam Bahasa

Melayu”.

VIII. Rencana Kerja Selajutnya

1. Sesuai dengan Keputusan Sidang Majlis ke-18 di Palembang, Indonesia, pada

29 Mac-3 April 1982, bidang-bidang yang akan diikutsertakan dalam Sidang

Majlis ke-25 ialah:

1) Kimia2 (Kimia Fisika/Kimia Fizik, Kimia inti/Radiokimia);

2) Biologi3 (Sitologi, Histologi, Fisiologi, dan Taksonomi Anthropoda, Paku

dan Bryophyta) ;

3) Akuntasi/Perakaunan;

4) Fisika3/Fizik3 (Kelektrikan, kemagnetan, dan Elektromagnetik);

5) Matematika4/Matematik4 (Matematika Komputasi I/Matematik Pengiraan I,

Matematika Komputasi II/Matematik PengiraanII, Matematika Fisika/

Fizik Matematik, Matematik Biologi, Biologi Matematik, Analisis,

Aljabara,/Algebra4, Geometri4, Matematika Teknik/Matematik

Kejuruteraan, Dasar Matematik I/ Dasar Matematik I)

2. Bahan yang dipersiapkan untuk dipertukarkan dalam Sidang Majlis ke-25 ialah:

1) Kimia3 (Kimia Anorganik, geokimia, Kimia Inti/Radiokimia)

10

2) Biologi4 (Embriologi, Reproduksi, Genetika, Evolusi, dan Taksonomi

cacing dan Mikota);

3) Ginekologi dan Obstetrik.

4) Matematika5/Matematik5

5) Fizika4/Fisik4

XI. Masa dan Tempat Sidang Ke-25 MABBIM

Majlis bersetuju mengadakan Sidang ke-25 MABBIM pada 5-9 Mei 1986 di Kuala

Lumpur, Malaysia.

LAPORAN SIDANG SUBBIDANG FIZIKA (Optika/Optik, Geometri Fisika/Geometri Fisika/Geometri Fisik, dan Mekanika/Mekanik)

I. Sidang

Sidang 1 : Isnin, 4 November 1985

Pukul 2.00 – 4.30

Sidang 2 : Selasa, 5 November 1985

Pukul 8.30 – 12.30


Pukul 2.00 – 4.30

Sidang 4 : Rabu , 6 November 1985

Pukul 8.30 – 12.30

Sidang 5 : Khamis, 7 November 1985

Pukul 8.30 – 12.30

Sidnag 6 : Khamis, 7 November 1985

Pukul 2.00 – 4.30

II. Anggota Sidang

1. Dr. Like Wilardjo (Indonesia – Ketua)

2. Prof. Madya Dr. Muhammad Yahya (Malaysia)

3. Dr. Bernardus E.F. da Silve, M.Sc. (Indonesia)

4. Drs. Herman S. Yohannes (Indonesia)

5. Drs. Haji Khalid M. Hussain (Malaysia)

6. Awang Hanafiah bin Haji Zaini (Brunei Darussalam)

7. Drs. Tony S. Rachmadie (Indonesia-Sekretaris)

III. Dokumen

A. Digarap/diperiksa:

1 KertasNo. 1/PAKIM/S-24 “Istilah Fisika2”

2. Istilah Fisika (Mekanika) Sidang Ke-24 MBIM

11

B. Dipertukarkan:

1. Kertas G-24 JKTBM (Fizik Modern)

2. Kertas G-24 JKTBM (Keelektrikan dan Kemagnetan

3. Kertas G-24 JKTBM (Keeletrikan dan Kemagnetan dengan padanan)

4. Kertas G-24 (Keelektrikan dan Kemegnetan dengan padanan Malaysia dan

Kemagnetan dengan padanan Maalysia dan Indonesia)

5. Kertas PAKIM/S-22 (Istilah akustika dan Optika Geometri)

VI. Bahan Rujukan

1. McGraw-Hill. Dictionary of Physics and Mathematics.

2. Van Nostrand, International Dictionary of Physics and Electronics.

3. Webster’s Dictionary

4. W.J.S. Poerwadarminta. Kamus Umum Bahasa Indonesia. Cetakan VI. Jakarta:

PN Balai Pustaka.

V. Klasifikasi Pembidangan Ilmu

1. Optika (geometri ; fisika gelombang)

2. Mekanika telah selesai dikerjakan Subpanitia Fisika2, tetapi Akustika belum.

Subbidang lainnya (Fisika Modern; Keelektrikan, dan Kemegentan) akan

digarap Subpanitia Fisika3

VI. Cara Kerja

1. Menuntaskan dan memantapkan daftar entri Optika (Geometri dan Fisika)

2. Melengkapi padanan Malaysianya

3. Menyepakati entri Mekanika dan padanan Indonesiannya, dan menyarankan

agar padanan malaysianya dipindahkan dari dikumen Istilah Fisika

(Matematika) Pementapan Kertas No. 8/PKIM/S-19.

VII. Hasil Kerja

1. Daftar entri istilah Optika (Geometri dan Fisika), yang memuat 1393 istilah

(dari 1396 istilah, 3 istilah dikeluarkan), lengkap dengan semua padanan

Malaysia (4 istilah belum ada padanan Malaysianya).

2. Daftar entri istilah Mekanika yang memuat 1016 istilah (dari 1155 istilah, 140

istilah dikeluarkan dan 1 istilah baru dimasukkan) ; yang padanan Indonesianya

merujuk ke senarai Fisika (Mekanika) Sidang ke-24 MBIM, Jakarta 4-8

November 1985 dan padanan Malaysianya merujuk ke Daftar Istilah Hasil

Sidang ke-20 MBIM, Jakarta 25 – 30 Juli 1983 kertas No. 8/PKIm/S-19.

12

VIII. Rencana Kerja Selanjutnya.

1. Memeriksa bahan yang dipertukarkan:

(a) Akustika dari Indonesia

(b) Fisika Modern, Keelektrikan, dan Kemagnetan dari Malaysia

2. Malaysia akan menambah entri/ padanan senarai Bahang, kerana yang telah ada

dan dibahas bersama baru berisi 778 istilah.

X. Saran

Saat ini Indonesia sudah menggarap penyusunan Mekanika dan sedang menggarap

kamus Bahang. Untuk selanjutnya, disarankan agar penyusunan kamus dapat

dilaksanakan secara bersilang, dengan bidang-bidang yang berlainan, oleh Indonesia

dan Malaysia. Misalnya, Indonesia menyusun Kamus Modern dan Malaysia

menggarap Kamus Optika. Selanjutnya, kedua kamus yang telah dicetak

dipertukarkan untuk diterbitkan dalam bahasa masing-masing.

LAPORAN SIDANG SUBBIDANG KIMIA (Kimia Fisika/Kimia Fizik, Kimia Inti/Radiokimia)

I. Sidang

Sidang 1 : Insin, 4 November 1985

Pukul 2.00 – 4.30


Pukul 8.30 – 12.30


Pukul 2.00 – 4.30

Sidang 4 : Rabu, 6 November 1985

Pukul 8.30 – 12.30


Pukul 8.30 – 12.30


Pukul 2.00 – 4.30

II. Anggota Sidang

1. Dr. Hadyana Pudjaatmaka (Indonesia-Ketua)

2. Dr. Zakaria Mohd. Amin (Malaysia)

3. Dayang Norsiah binti Abdul Gapar (Brunei Darussalam)

4. Dra. Patimah Murwani, M.Sc. (Indonesia)

5. Drs. Agus Taufiq (Indonesia)

6. Dra. Nikmah Sunardjo (Indonesia-Sekretaris)

13

III. Dokumen

1. Kertas Kerja E-24 JKTBM “Peristilahan Kimia2(P)”

2. Kertas Kerja No. 4/PAKIM/S-24 “Istilah Kimia2”

3. Keputusan Umum Sidang Ke-23 MBIM, Kelompok Kimia1 (Biokimia)

IV. Bahan Rujukan

1. Dewan Bahasa dan Pustaka. 1981. Kamus Kimia Bahasa Inggeris-Malaysia.

Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

2. Hawley, Gesner G. 1981.The Condenend Chemical Dictionary. New York: Van

Nostrand Reinhold Company.

3. Iskandar, T. 1970. Kamus Dewan . Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

4. Honig, Jurgen M.1953. The Van Nostrand Chemist’s Dictionary New York: D.

Van Nostrand Company.

5. Peristilahan Kimia dan Farmasi, 1976. Bandung: Universitas, ITB.

6. Poerwadarminta, W.J.S. 1976. Kamus Umum Bahasa Indonesia. Jakarta:PN

Balai Pustaka.

7. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa . 1984. Pedoman Khusus Tata

Istilah dan Tata Nama Kimia. Jakarta: Pusat Pembinaan PengembanganBahsa,

Department Pendidikan dan Kebudayaan.

8. Webster’s Ninth New Colligiate Dictionary. 1983. Springfield, Massachusetts:

Merriam-Websters Inc.

V. Klasfikasi Pembidangan Ilmu

1. Kimia Fisika

a. Teoretis:

1. Kimia Kuantum

2. Bangun Atom dan Molekul

3. Kristalografi

4. DinamikaKimia: (a) Termodinamika

(b) Kinetika Kimia

b. Larutan dan Elektrokimia

c. Fotokimia

d. Kimia Permukaan

14

2. Kimia Inti dan Radiokimia

3. Kimia Polimer (ditunda untuk MABBIM Ke-25

VI. Cara Kerja

Sidang Subbidang Kimia2 ini menggunakan:

1. Kertas Kerja E-24 JKTBM”Peristilahan Kimia2 (P)’, dan

2. Kertas Kerja No. 4/PAKIM/S-24 “Istilah Kimia2”

Kedua kertas kerja itu saling melengkapi padanan istilah bahasa Malaysia

dengan sasaran 75% entri. Padanan yang sudah ada dalam Kertas Kerja

No.4/PAKIM/S-24 “Istilah Kimia2” ini dibahas, sedangkan yang belum ada

dilengkapi, Padanan yang sudah dilengkapi itu diklasfikasikan: A, A/B, B, B/C,

C, D, dan E.

Arti kode klasifikasi itu ialah:

A sama

A/B sama tetapi ejaan berbeda sedikit

B sama tetapi ejaan berbeda

B/C sebagian besar kata berbeda

C berbeda

D ditangguhkan

E dibuang

VII. Masalah

1. Istilah matematika dan fisika yang sudah final sangat diperlukan seperti mean,

average, force, potential, work, dan lain-lain.

2. Pihak Malaysia mula-mula merasakan bahan-bahan yang dibawa oleh pihak

Indonesia pada Sidang MBIM Ke-24 ini agak umum bentuknya. Mereka

mengharapkan pada sidang yang akan datang bahannya lebih khusus.

VIII. Hasil Kerja

Kertas Kerja No. 4/PAKIM/S-24 “Istilah Kimia2” ini terdiri atas 151 halaman

diselesaikan 131 halaman dengan perincian sebagai berikut.

Istilah yang termasuk kategori

A : 1,100 entri

A/B : 141 entri

B : 569 entri

B/C : 30 entri

C : 312 entri

15

D : 81 entri

E : 61 entri

--------------

Jumlah : 2,269 entri

IX. Rencana Kerja Selanjutnya

Dalam Sidang MABBIM Ke-25 kelak akan dilakukan hal-hal sebagai berikut:

1. Meneruskan padanan kata yang belum ada sampai tuntas (100%).

2. Padanan yang sudah ada dan telah dikategorikan diusahakan

a) Mengubah kategori C menjadi B dan B menjadi A.

b) Mengubah/konvirmasi MABBIM Ke-24.

3. Menambah entri dari Kimia Polimer. Oleh kerana itu, masing-masing perutusan

negeri membawa hasil MABBIM KE-24 ke rapat pakar masing-masing

menjelang MABBIM Ke-25

4. MABBIM Ke-25 akan menetapkan + 1,500 entri untuk Kamus Kimia Fisika

(Radiokimia dan Kimia Polimer / terutama berdasarkan bahan yang Kimia2

(P).”

LAPORAN SIDANG SUBBIDANG BIOLOGI (Sitologi, Histologi, Fisiologi, Taksonomi: Anthropoda, Paku dan Bryophyta)

I. Sidang

Sidang 1 : Insin, 4 November 1985

Pukul 2.00 – 4.30


Pukul 8.30 – 12.30


Pukul 2.00 – 4.30


Pukul 8.30 – 12.30


Pukul 8.30 – 12.30


Pukul 2.00 – 4.30

II. Anggota Sidang

1. Dr. Mien A. Rifai (Indonesia-Ketua)

2. Prof. Dr. Achmad Joenoes (Indonesia)

16

3. Drs. Sumitro Sunitiyoso (Indonesia)

4. Drs. Sundowo Harminto (Indonesia)

5. Prof. Madya Dr. Ismail Hamzah (Malaysia)

6. Prof. Madya haji Amat Juhari Moain (Malaysia)

7. Awang Marzuki Haji Mohammad (Brunei Darussalam)

8. Drs. Ahmad Banta (Indonesia-Sekretaris)

III. Dokumen

1. Kertas C-24 JKTBM “Peristilahan Biologi 3”

2. Kertas C-24 JKTBM “Peristilahan Biologi3 (P)”

3. Kertas No.3/PAKIM/S-24 “Istilah Biologi3”

IV. Bahan Rujukan

1. Henderson, J.F. & Henderson W.D. 1979. A Dictionary of Biological Terms.

Ninth Edition, London.

2. Gove, 1976. Webster’s New International Dictionary, Springfield.


(Lihat Klasifikasi Biologi yang telah dibuat pada sidang yang lalu).

VI. Cara Kerja

1. Kelompok menyepakati agenda yang ditetapkan oleh Sidang Pleno.

2. Kelompok menyetujui menggunakan Kertas Kerja C-24 JKTBM “Peristilahan

Biologi3” , C-24 JKTBM “Peristilahan Biologi39p)” serta Kertas Kerja

No.3/PAKIM/S-24“Istilah Biologi3 “ sebagai bahan perbincangan untuk entri

kamus istilah dan untuk peristilahan biologi dalam Bahasa Indonesia dan

Malaysia.

VII. Masalah

Kelompok tidak menjumpai masalah selama perbincangan.

VIII. Hasil Kerja

A Entri Kamus Istilah

1. Kelompok menyepakti untuk menerima semua entri yang diajukan oleh

masing-masing pihak, hingga saling melengkapi. Dengan demikan telah

disepakati sejumlah 3,616 entri kamus untuk bidang-bidang Sitologi,

Histologi, Fisiologi, serta Taksonomi Anthropoda dan Bryophyta. Jika

jumlah yang dicapai setiap subbidang melebihi jumlah ideal, maka yang

dikekalkan adalah istilah pokok, sedangkan istilah umumnya dibuang.

17

2. Pihak Indonesia tidak akan memasukkan entri yang merupakan turunan

kata sifat dari suatu kata benda (misalnya purpate dari pupa, metabolic dari

metabolisme), serta nama-nama kelompok makhluk (misalnya King crab,

Water flea).

B. Peristilahan

1. Dari 3.129 pemadanan istilah yang dikemukakan dalam sidang telah

dicapai kesepakatan berikut:

Kategori A (Keduanya sama) : 2,729

Kategori B (berbeda) : 398

Kategori C (ditangguhkan) : 2

Kategori D (digugurkan) : -

-------

Jumlah 3,129

2. Dari hasil ini dan dari hasil-hasil yang dicapai dalam sidang-sidang

terdahulu diketahui bahwa perbedaan yang terdapat mempunyai pola yang

teratur dan bertaat asas. Kesamaan yang dicapai lebih dari 80%, sedangkan

perbedaan yang terjadi terutama kerana keteraturan pemakaian istilah yang

disepakati berbeda seperti asam vs acid, serat vs gentian dan seterusnya.


1. Untuk Sidang MABBIM ke-25 disepakati bahwa pihak Malaysia terutama

akan menyiapkan entri kamus istilah Biologi4a (Embriologi, Reproduksi, dan

Taksomi-cacing) dan pihak Indonesia terutama akan menyiapkan entri kamus

istilah Biologi4B (Genetika, Evolusi termasuk Paleontologi, dan taksonomi

Mikota). Diharapkan padanan dipersiapkan juga untuk dibahas bila waktu

mengizinkan. Secara menyeluruh padanan baru akan dituntaskan

pembahasaanya dalam Sidang MABBIM ke-26.

2. Untuk Sidang MABBIM ke-27 dan 28 disarankan bahwa pihak Malaysia

mengutamakan Biologi5A (Ekologi dan Biogeografi), sedangkan pihak

Indonesia mengutamakan Biologi5B (Bioteknologi dan Etologi).

3. Dengan demikian jadual kerja kelompok adalah sebagai berikut:

Tahun Subbidang

1986 Sidang ke-25 Biologi4A (1 Embriologi, 2 Reproduksi, 3 `

Taksonomi-cacing-disiapkan pihak Malaysia)

Biologi4B (1 Genetika, 2 Evolusi, 3

Taksonomi-Mikota-disiapkan oleh pihak Indonesia)

18

Sidang ke-26 Penuntasan pemadang Biologi4A dan 4B

1987 Sidang ke-27 Biologi5A (1Ekologi, 2 Biogeografi – disiapkan

pihak Malaysia)

Biologi5B (Bioteknologi, 2 Ekologi – disiapkan

pihak Indonesia)

Sidang ke-28 Penuntasan pemadam Biologi5A dan 5B

1988 Sidang ke-29 Biologi6

dan Taksonomi4 (moluska, Ekinodermata

Sidang ke-30 dan Algae)

Taksonomi5 (Bakteri/bakteria dan Virus

Serta prokariota lainya).

(Pembagian tugas sidang ke-29 dan ke-30 akan dibahas dalam persidangan tahun depan)

4. Sebagai tindak lanjut hasil sidang MABBIM ke-24 ini, maka akan yang akan

dijadikan entri kamus biologi yang didahulukan adalah Sitologi dan Histologi,

baru disusul oleh Fisiologi. Taksonomi digarap sekaligus sesudah semua

Takson dibahas (Taksonomi 1-5)

LAPORAN SIDANG SUBBIDANG MATEMATIKA (Analisis1, Analisis2, Aljabar1/Algebra1 Aljabar2/ Algebra2, Aljabar3,/Algebra3, Geometri1,

Geometri2, Geometri3)

I. Sidang


Pukul 2.00 - 2.30


Pukul 8.30-12.30


Pukul 2.00 – 4.30


Pukul 8.30 – 12.30


Pukul 8.30 – 12.30

Sidang 6 : Khamis, 7 Novembr 1985

Pukul 2.00 – 4.30

II. Anggota Sidang

1. Dr. M. Ansyar (Indonesia-Ketua)

19

2. Prof. Madya Dr. Abdul Razak bin Salleh (Malaysia)

3. Drs. Rawuh (Indonesia)

4. Dr. Belawati (Indonesia)

5. Awang Alidin bin Ghani (Brunei Darussalam)

6. Drs. A. Patoni (Indonesia-Sekretaris)

III. Dokumen

1. Kertas No. 2/PAKIM/S-24 “Istilah Matematika3”

2. Kertas F-24 JKTBM “Peristilahan Matematika3’

3. Lampiran Laporan Subpanitia Matematika3 PAKIM KE-24

4. Keputusan MBIM KE-23: istilah Matematika2.

5. Kertas No. 7/PAKIM S-24 “Istilah Matematika4”.

IV. Bahan Rujukan

1. Auslander, A. 1967. Differntial Geometry. New York: Harper & Row.

2. Burkill, J.C. and H. Burkill. A Second Course in Mathematical Analysis.

Cambridge University Press.

3. Conddington, Earl A. and Norman Levinson. Theory of Ordinary Differential

Equations. Mc Graw Rill Book Company.

4. Echols, John M. 1979. Kamus Inggeris-Indonesia. Jakarta: PT Gramedia.

5. Epstein, Bernard. Partial Defferential Equation. Tata Mc Graw-Hill Publishing

Company Ltd.

6. Howson, A.G. 1972. A Handbook of Terms Used in Algebra and Analysis.

Cambridge University.

7. Hurewicz. Lectures on Ordinary Differential Equations. The Technology Press

of the Massachusetts Insittute of Technology and John Wiley & Sons, Inc.

8. Iskandar, Teuku. 1984. Kamus Dewan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan

Pustaka.

9. James/James. 1972. Mathematics Dictionary, Fourth Edition. New York: van

Nostrand Reinhold Company.

10. Kreyszig, Erwin. Introductiory Functional Analysis with Application. John

Wiley & Sons., Inc.

11. Lebedev, n.N. and Richard A. Silverman. Special Functions and Their

Applications. Prentice-Hall, Inc.

12. Munroe, M.E. 1966. Introduction to measure and Integration. Addison-Wesley

Pub. Company Inc.

13. Nomitzu and Kobayashi. Differential Geometry.

14. Poerwadarminta, W.J.S. 1976. Kamus Umum Bahasa Indonesia. Jakarta: PN

Balai Pustaka.

15. Pusat Pembinaan dan Pengembagan Bahasa. 1984. Daftar Kumulatif Istilah:

Hasil Sidang Majlis Bahasa Indonesia – Malaysia 1974-1981. Jakarta; Skala

Indah.

20

16. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. 1985. Daftar Kumulatif Istilah:

hasil Sidang Majlis Bahasa Indonesia-Malaysia 1974-1981. Jakarta: Urasco

Nusantara.

17. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. 1983. Kamus Bahasa Indonesia I

(A—J). Jakarta. PT New aqua Press.

18. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, 1980. Pedoman Umum

Pembentukan Istilah. Jakarta PN Balai Pustaka.

19. Royden, H.l. 1963. Real Analysis. The Macmillan Company.

20. Sterberg, S. Lectures on Differential.

21. Struik, D.J. Classical Differential Geometry.

22. Webster, A. Merriam. 1983. Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary.

Masschusetts: Merriam-Webster Inc.

V. Klasfikasi pembidangan Ilmu

Klasfikasi bidang yang dibahas adalah

- Analisis (I dan II)

- Geometri (I, II, dan III)

- Aljabar (I, II dan III)

- Lain-lain

Yang dipertukarkan adalah

- Matematika Analisis III dari Indonesia

Geometri IV dari Indonesia

Matematika Teknik dari Indonesia

Matematika Fisika dari Malaysia

Matematika Biologi dari Malaysia

Matematika Biologi dari Malaysia

VI. Cara Kerja

1. Membahas tambahan entri Matematika3 yang diajukan Indonesia yang terdiri

atas Analisis I dan II, Aljabar I, II, III dan Geometri I, II, III.

2. Membahas padanan kata dalam Matematika2 , yang tidak dapat diselesaikan di

MBIM ke-23.

3. Membahas padanan kata yang dimasalahkan di MBIM ke-23, setelah dibahas di

Indonesia di PAKIM.

4. Mempertukarkan entri untuk Matematika4 , yang terdiri atas:

- Matematika Fisika

- Matematika Numerik I dan II

- Matematika Biologi

21

yang disusun Malaysia;

- Analisis III

- Geometri IV

- Dasar Matematika I

- Matematika Teknik

yang disusun Indonesia

Catatan: Aljabar IV yang seharusnya disusun Indonesia belum dapat

dipertukarkan.

5. Pembahasan padanan kata untuk entri Matematika3 tidak dilakukan karena tidak

cukup persiapan disebabkan salah pengertian antara delegasi Indonesia dan

Malaysia di Subpanitia matematika sebagai berikut:

- Indonesia mengusulkan agar Malaysia mengidenfikasi entri

Matematika yang sudah disepakati padanannya di sidang-sidang

MBIM yang lalu, dengan menggunakan jasa kemudahan komputer

yang dipunyai Malaysia, dikomunikasikan pada Indonesia.

- Malaysia menafsirkan bahwa padanan Matematika harus disiapkan

oleh masing-masing.

VII. Masalah

Tidak ada

VIII. Hasil Kerja

1. Tambahan entri untuk Matematika3 terdiri atas

Analisis I dan II = 247 entri

Geometri I, II, dan III = 497 entri

-------------

Jumlah 744 entri

-------------

2. Padanan kata yang dibahas kembali

A= 26 entri sama satu kata saja

B= 10 entri berbeda satu kata saja

C= 29 entri tetap berbeda

D= 23 entri masih ditangguhkan

E= 2 entri dianjurkan

----------

Jumlah 90 entri

22

3. Pembahasaan padanan kata Matematika yang tidak selesai di MBIM ke-23,

menghasilkan:

4. Pertukaran entri, seperti dalam VI.

5. Malaysia mengemukakan perubahan istilah untuk subbidang:

Matematika Aktuari : Matematik Aktuari dan Ekonomik

Matematik

Matematika Biologi : Biologi Matematik

Dasar Matematika : Landasan Matematik

Teori Keelastikan : Teori Kekenyalan

IX. Rencana Kerja

1. Masing-masing kelompok (Indonesia dan Malaysia) akan mempersiapkan bahan

untuk MABBIM Ke-25:

a. Padanan kata untuk entri Matematika3, yang belum disepakati di MBIM-

MBIM sebelumnya untuk dibahas.

b. Entri yang perlu ditambahkan atau dikurangkan dari entri Matematika4

termasuk Aljabar yang dipertukarkan dalam MABBIM Ke-24 untuk

dibahas bila perlu.

c. Padanan kata Matematika4 untuk dipertukarkan dan di bahas di mana

perlu.

d. Entri untuk Matematika5, disiapkan oleh:

Malaysia : TopologiI : General Topologi

Topologi II : Algebraic Topology

Matematika Ekonomi/Ekonomi Matematik

Indonesia : Matematika Aktuari dan Kewangan Riset

Operasi, Dasar-dasar Matematika II

2. a. Penambahan dan pengurangan entri Matematika4 hendaknya dikomunikasikan

secara langsung di luar persidangan agar dalam MABBIM Ke-25 hanya

dibincangkan yang tidak sepakati saja.

b. Padanan yang akan dibahas sedapatnya diusahakan hanya yang belum pernah

saja, kecuali bila ingin diubah.

3. Penyusunan kamus, apakah dilakukan bersama atau sendiri-sendiri bergantung

pada kebijaksanaan yang akan diambil oleh Pusat Pembinaan dan

Pengembangan Bahasa (Indonesia) dan Dewan Bahasa dan Pustaka

(Malaysia).

23

4. Kedua pihak mempelajari apakah perlu mengubah rencana kerja yang dianut

sampai saat ini agar rencana itu cukup realistis.

5. Subpanitia Matematika mengusulkan agar Brunei Darussalam dapat

menyiapkan entri untuk Istilah Matematika yang lazim digunakan di tingkat

sekolah dasar (sekolah rendah) dan sekolah menegah.

X. Saran-saran

Atas permintaan delegasi Brunei untuk Subpanitia Matematika, diusulkan agar Pusat

Pembinaan dan Pengembangan Bahasa (Indonesia) dan Dewan Bahasa dan Pustaka

(Malaysia) masing-masing menyampaikan hasil-hasil Peristilahan Matematika

kepada Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei Darussalam.

LAPORAN SIDANG SUBBIDANG AKUNTASI/PERAKUNAN

I. Sidang


Pukul 2.00 – 4.30


Pukul 8.30 – 1230


Pukul 2.00 – 4.30


Pukul 8.30 – 12.30


Pukul 8.30 – 12.30


Pukul 2.00 – 4.30

II. Anggota Sidang

1. Drs. Sumarso S.R. (Indonesia-Ketua)

2. Prof. Dr. Sumardjo Tjitrosidojo (Indonesia)

3. Dra. Kusbandijah A. Kadir, AK. (Indonesia)

4. Prof. Madya Takiah Mohd. Iskandar (Malaysia)

5. Drs. Abd. Gaffar Ruskhan (Indonesia-Sekretaris)

III. Dokumen

1. Kertas Kerja No. 5/PAKIM/S-24 “Istilah Akuntansi”

2. Kertas B-24 JKTBM “Peristilahan Perakaunan”

24

IV. Bahan Rujukan

1. Kohler, Eric L. 1972. ABC Dictionary for Accountants New Delhi: Prentice

Hall of Private Limited.


Seperti yang terdapat pada masing-masing dokumen yang dibahas, baik dokumen

Istilah Akuntansi Indonesia maupun Peristilahan Perakaunan Malaysia, istilah yang

dibahas tidak diklasifikasikan menurut ilmu. Hal ini disebabkan bahwa istilah yang

digunakan di dalam subbidang tertentu digunakan juga dalam subbidang meliputi

seluruh bidang pelajaran dan fungsi akuntasi/perakaunan.

VI. Cara Kerja

Sebelum membahas dokumen Istilah Akuntansi dan Peristilahan Perakaunan,

anggota sidang bersepakat untuk mencocokkan istilah yang sama di dlaam masing-

masing dokumen. Setelah itu dibahas istilah akuntasi (dokumen Indonesia) yang

tidak terdapat dalam peristilahan perakaunan (dokumen Malaysia). Kerana

singkatnya waktu yang tersedia, istilah perakaunan Malaysia yang tidak terdapat

dalam dokumen istilah Akuntasi Indonesia belum sempat dibahas. Pembahasan

istilah itu disepakati untuk ditangguhkan samapai dengan sidang berikutnya.

VII. Masalah

Masalah yang dihadapi adalah sulitnya mengolah istilah yang sudah disepakati.

Kesulitan itu akan berkurang apabila tersedia peralatan mesin pengolah data

(wordprocessor) yang lengkap. Kerana belum terolahnya data istilah itu dalam suatu

daftar, anggota sidang belum dapat melampirkan hasil daftar istilah yang disepakati.

VIII. Hasil Kerja

Hasil yang dicapai oleh subbidang Akutansi/Perakaunan adalah sebagi berikut.

a. Entri istilah Indonesia dan Malaysia yang dibahas berjumlah 3677 buah, yang

terdiri atas entri Indonesia sebanyak 1580 buah dan entri malaysia sebanyak

2097 buah (2 buah entri terdapat berulang-ulang).

b. Dari jumlah entri Indonesia dan Malaysia sebanyak 3677 buah itu terdapat 931

entri yang sama.

c. Setelah diadakan pembahasan entri Indonesia yang tidak terdapat dalam daftar

entri Malaysia, iaituyang berjumlah 649 buah entri, disepakati entri yang

diambil sebanyak 386 buah, sedangkan selebihnya yakni sebanyak 263 ditolak

sama sekali.

25

d. Jumlah entri Malaysia yang sama dengan entri Indonesia sebanyak 1,166 buah

belum dibahas. Pembahasaanya akan dilanjutkan sampai dengan sidang

MABBIM berikutnya.


Rencana kerja selanjutnya adalah membahas istilah perakaunan Malaysia yang

belum dibicarakan dalam sidang ini. Selain itu anggota sidang bersepakat untuk

membahas padanan istilah yang sudah disepakati, baik dalam sidang ini maupun

dalam sidang pembahasan istilah perakaunan Malaysia.

X. Saran

Untuk memperlancar tugas sekretariat dan memperoleh pemprosesan penyusun

entri istilah, diharapkan panitia menyediakan mesin pengolah kata (wordprocessor)

yang lengkap dengan segala perangkatnya.

sidang kedua puluh empat majlis bahasa brunei...

Documents