sidang ketiga puluh empat majlis bahasa brunei...

1

SIDANG KETIGA PULUH EMPAT

MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-

INDONESIA- MALAYSIA

(MABBIM)

(Malaysia: Pulau Pangkor, Ipoh Perak Darul

Ridzuan, Pada 22-24 Mac 1995)

2

KANDUNGAN

1. Pernyataan Bersama

2. Laporan

3. Lampiran

3.1 Atur Cara

3.2 Anggota Perwakilan

3.3 Ucapan

3

Pernyataan Bersama

Sebagai lanjutan Sidang Ke-33 Majlis Bahasa Brunei Darusalam-Indonesia-Malaysia

(MABBIM), antara Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu (JKTBM), Panitia Kerja Sama

Kebahasaan (Pakersa), dan Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam

(JKTBMBD) yang diadakan di Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam pada 23-24 Mac

1994, maka Sidang Ke-34 MABBIM telah diadakan di Ipoh, pada 20-21 Mac 1995,

dan di Pulau Pangkor, Perak Darul Ridzuan, Malaysia pada 22-24 Mac 1995. Majlis

Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (MABBIM) telah: (1) meneliti dan

mengesahkan Keputusan Umum Sidang Ke-33 Pakar MABBIM, (2) meneliti dan

menerima hasil Sidang Ke-8 Pakar MABBIM, dan (3) membincangkan dan mengambil

keputusan tentang hal-hal lain seperti yang terlampir.

Majlis juga mengambil perhatian bahawa Seminar Kebahasaan yang bertemakan

“Peranan Bahasa Kebangsaan dalam Pembangunan Luar Bandar” telah diadakan

sempena Sidang Ke-34 MABBIM ini pada 20-21 Mac 1995 di Hotel Syuen, Ipoh, Perak

Darul Ridzuan.

t.t. t.t.

(DR. HASAN ALWI) (HAJI A. AZIZ BIN DERAMAN)

Ketua Pengerusi

Panitia Kerja Sama Kebahasaan Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu (JKTBM)

(Pakersa) Indonesia Malaysia

t.t.

(PG. HAJI BADARUDDIN BIN PG. HAJI GHANI)

Pengerusi

Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei

Darussalam (JKTBMBD)

Sri Bayu Beach Resort

Pulau Pangkor, Perak Darul Ridzuan

Malaysia

24 Mac 1995

4

I. Acara Sidang

1. Seminar Kebahasaan : Isnin, 20 Mac 1995

1100 – 1630

Selasa, 21 Mac 1995

0830 - 1630

2. Mesyuarat Kelompok Eksekutif : Rabu, 22 Mac 1995

1500 – 17.00

2030 - 2230

: Khamis, 23 Mac 1995

0800 – 11.00 Pagi

1130 - 1330

II. Anggota Sidang

1. Haji A. Aziz bin Deraman (Malaysia/Pengerusi)

2. Dr. Hasan Alwi (Indonesia)

3. Pengiran Haji Badaruddin bin Pengiran Ghani (Brunei Darussalam)

4. Dato’ Prof. Dr. Hajah Asmah Haji Omar (Malaysia)

5. Prof. Abdullah Hassan (Malaysia)

6. Dr. Dendy Sugono (Indonesia)

7. Dr. Hans Lapoliwa, M. Phil. (Indonesia)

8. Aw. Haji Ahmad bin Kadi (Brunei Darussalam)

9. Aw. Hj. Mohd. Zaini bin Hj. Omar (Brunei Darussalam)

10. Encik Amdun Husain (Malaysia, Setiausaha)

11. Drs. Hasjmi Dini (Indonesia, Sekretaris)

12. Awang Hanafiah bin Haji Awang Zaini (Brunei Darussalam)

Pemerhati

1. Sdr. Ma’Mun HMF Suhaimi (Singapura)

2. Sdr. Mohd. Naim Daipi (Singapura)

3. Sdr. Mohd. Raman Daud (Singapura)

4. Pengiran Julaihi bin Pengiran Dato Paduka Othman (Brunei Darussalam)

5. Aw. Mohd. Azurin bin Othman (Brunei Darussalam)

6. Encik Anwar Ridhwan (Malaysia)

7. Haji Hamdan Yahya (Malaysia)

III. Dokumen

1. Keputusan Umum Sidang Ke-33 Mabbim

2. Laporan Sidang Ke-8 Pakar Mabbim

3. Usul dan Masalah Kelompok Sidang Ke-8 Pakar Mabbim

IV. Agenda

1. Meneliti dan Mengesahkan Keputusan Umum Sidang Ke-33 Mabbim

5

2. Perkara Berbangkit

3. Meneliti dan Menerima Laporan Sidang Ke-8 Pakar Mabbim


5. Membincangkan Usul dan Masalah Kelompok Sidang Ke-8 Pakar Mabbim

6. Membincangkan Bidang, Tarikh, dan Tempat: Sidang Ke-9 Pakar Mabbim,

dan Sidang Ke-35 Mabbim

7. Membincangkan dan Menetapkan Tema Seminar Kebahasaan

8. Hal-Hal Lain

V. Perbincangan dan Keputusan Umum

1. Meneliti dan Mengesahkan Keputusan Umum Sidang Ke-33 Mabbim

1.1 Majlis telah menerima atur cara Mabbim yang disediakan oleh pihak

tuan rumah, Malaysia.

1.2 Majlis telah meneliti dan mengesahkan Keputusan Umum Sidang Ke-33

Mabbim yang diadakan di Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam

pada 21 – 24 Mac 1994, tanpa pindaan.


2.1 Majlis bersetuju supaya penghargaan dan ucapan terima kasih kepada

kerajaan/pemerintah negara tuan rumah dirakamkan dalam Keputusan

Umum.

2.2 Majlis dimaklumkan bahawa Pengerusi Majlis Sidang Ke-33 Mabbim

telah menghantar ucapan penghargaan kepada Dato’ Haji Jumaat bin

Dato’ Haji Mohd. Noor, Drs. Lukman Ali, dan Tuan Haji Ahmad bin

Kadi, yang pernah menjadi pengerusi bersama Mabbim, seperti yang

ditetapkan dalam Sidang Ke-33 Mabbim.

3. Meneliti dan Menerima Laporan Sidang Ke-8 Pakar Mabbim

Majlis menerima hasil Sidang Ke-8 Pakar Mabbim yang diadakan di

Seremban, Negeri Sembilan Darul Khusus pada 26 – 30 September 1994

dengan catatan sebagai berikut:

3.1 Pembetulan bidang Senarai Anggota Perwakilan (hal. 49)

(a) Dr. Soegeng Hardiyanto

………………………..

………………………..

(Farmasi)

dibetulkan menjadi:

6

(b) Dr. Soegeng Hardiyanto

………………………..

………………………..

(Falsafah)

3.2 Pembetulan jumlah subbidang pada Taksonomi Bidang Farmasi

(Indonesia):

(a) Biologi Farmasi

1. Farmakognosi

2. Fitokimia

3. Mikrobiologi Farmasi

4. Parasitologi

5. Parasitologi

6. Virologi

dibetulkan menjadi

(b) 1. Farmakognosi

2. Fitokimia

3. Mikrobiologi Farmasi

4. Parasitologi

5. Virologi


Perkara-perkara yang berbangkit dari Sidang Ke-8 Pakar Mabbim

dibincangkan dalam 5 di bawah ini.

5. Membincangkan Usul dan Masalah kelompok Sidang Ke-8 Pakar

Mabbim

5.1 Majlis meneliti dan membincangkan usul, masalah dan rancangan

kerja semula kelompok. Majlis bersetuju supaya:

a. perisian dan format bagi pemasukan bahan perbincangan

mengikut urutan sebagai berikut:

Inggeris Brunei

Darussalam

Indonesia Malaysia MABBIM

... ... ... ... ...

7

b. Bahan-bahan yang hendak diusahakan dalam Sidang Pakar

hendak-lah dihantar kepada urusetia negara tuan rumah

Sidang Pakar berkenan sekurang-kurangnya dua bulan

sebelum Sidang Pakar berkenaan, seperti yang terdapat

dalam perkara 4.1 Tatakerja MABBIM supaya senarai

induk yang seragam boleh disediakan oleh pihak tuan rumah.

5.1.1 Majlis bersetuju mengekalkan keputusan yang sedia ada

bahawa:

a. Setiap subbidang hanya dibenarkan menyertai Sidang

Pakar sebanyak 2 kali sahaja.

b. Senarai istilah yang tidak dapat diselesaikan dalam

pertemuan Sidang Pakar hendaklah disempurnakan

di masing-masing negara, dan pakar-pakar

hendaklah bertukar-tukar bahan melalui urusetia.

c. Urusetia hendaklah membuat laporan kepada Majlis

tentang pertukaran bahan yang berlaku antara pakar.

d. Pakar-pakar hendaklah mencari dan menentukan

sendiri bahan-bahan rujukan dalam bidang mereka.

e. Setiap kelompok Pakar Sidang hendaklah disertai

oleh pendam-ping bahasa yang disediakan oleh pihak

tuan rumah.

f. Setiap kelompok Sidang Pakar hanya

mengikutsertakan tidak lebih dua orang pakar sahaja

bagi setiap negara.

g. Tempoh kerja bagi Sidang Pakar ialah lima hari sahaja.

h. Sidang Pakar tidak akan dijalankan serentak

dengan Sidang Eksekutif MABBIM.

5.1.2 Bagi Kelompok Farmasi

a. Majlis bersetuju supaya Pedoman Khusus Sains

Farmasi dan Pedoman

Penyediaan Kamus Farmasi dibincangkan pada Sidang

Ke-9 pakar MABBIM dan dikemukakan pada Sidang

Ke-35 MABBIM.

b. Majlis meminta supaya Kelompok Farmasi

menentukan keutamaan antara subbidang dalam

bidang Farmasi dan menyelesaikannya dengan

8

Rencana Lima Tahun Sidang Pakar MABBIM (1993-

1997).

c Majlis meminta supaya Kelompok Farmasi merujuk

kepada Keputusan Majlis tentang tatanama dan

pedoman tambahan yang berkaitan dengan tatanama

dalam bidang Biologi, Kimia dan Perubatan.

5.1.3 Bagi Kelompok Perubatan.

a Memandang kelompok ini mempunyai sejumlah

subbidang yang besar, Majlis bersetuju menerima

cadangan mengikutsertakan dua subbidang mulai

Sidang Pakar Ke-9 MABBIM.

b. Majlis bersetuju meminta Kelompok Perubatan

menyaringi istilahnya supaya tidak memasukkan

istilah-istilah dari bidang-bidang lain yang sudah pun

diusahakan.

6. Membincangkan Bidang, Tarikh, dan Tempat: Sidang Ke-9 Pakar

MABBIM, dan Sidang Ke-35 MABBIM.

6.1 Bidang Sidang Ke-9 Pakar Mabbim

6.1.1 Majlis bersetuju supaya pakar kelompok Pertanian dan

Perhutanan menyepakati taksonomi dalam bidang masing-

masing terlebih dahulu, dan menentukan sama ada bidang

Perhutanan termasuk dalam subbidang Pertanian atau tidak.

6.1.2 Sekiranya didapati kedua-dua bidang itu berasingan,

keutamaan untuk Sidang Pakar diberikan kepada bidang

Pertanian, kecuali kedudukan kewangan negara anggota

mengizinkan kedua-dua bidang itu diikutsertakan dalam

Sidang Ke-9 Pakar MABBIM.

6.1.3 Majlis menegaskan supaya setiap kelompok bidang mematuhi

tatakerja dan hasil MABBIM yang telah ditetapkan seperti

yang terdapat dalam jadual Rencana Lima Tahun Sidang

Pakar 1993 hingga 1997, yang telah dipinda seperti di

bawah ini.

9

RENCANA LIMA TAHUN SIDANG PAKAR MABBIM 1993-1997

No.

Sidang

Ke-7 Pakar 1993

(Brunei

Darussalam)

Sidang Ke-8

Pakar 1994

(Malaysia)

Sidang

Ke-9 pakar 1995

(Indonesia)

Sidang

Ke-10 Pakar

1996 (Brunei

Darussalam)

Sidang

Ke-11 Pakar

1997 (Malaysia)

1.

Ekonomi 1

Ekonomi 2

Ekonomi 3

Ekonomi 4

Ekonomi 5

2.

Perubatan/

Kedokteran

Perubatan 2/

Kedokteran

Perubatan 3/

Kedokteran

Perubatan 4/

Kedokteran

Perubatan 4/

Kedokteran

3.

Linguistik 1

Linguistik 2

Linguistik 3

Sosiologi 1

Sosiologi 2

4.

Falsafah 1/Filsafat

Falsafah 2/

Filsafat

Pertanian 1

(Perhutanan/

Kehutanan)

Pertanian 2

Pertanian 3

5.

Sastera 2

Sastera 3

Sastera 4

Kejuruteraan

1/Teknik

Kejuruteraan

1/Teknik

6.

Kewangan/

Keuangan

Farmasi 1

Farmasi 2

Farmasi 3

Komunikasi

Massa/Am

7.

Matematik/

Matematika

Matematik/

Matematika

Matematik/

Matematika

Antropologi 1

Antropologi 2

6.2 Tarikh dan Tempat Sidang Ke-9 Pakar MABBIM

Majlis bersetuju supaya Sidang Ke-9 Pakar MABBIM diadakan

pada 18-22 September 1995 di Indonesia.

6.3 Tarikh dan Tempat Sidang Ke-35 MABBIM

Majlis bersetuju supaya Sidang Ke-5 MABBIM diadakan pada 18-

22 Mac 1996 di Indonesia.

10

7. Membincangkan dan Menetapkan Tema Seminar Kebahasaan

7.1 Majlis bersetuju menjadikan “Peranan Bahasa Kebangsaan dalam

Pengembangan Ilmu Pengetahuan dan Teknologi (IPTEK)”

sebagai tema seminar kebahasaan sempena Sidang Ke-35 MABBIM

8. Hal-hal Lain

8.1 Seminar Kebahasaan

8.1.1 Majlis mencadangkan supaya wakil dari Singapura turut

menyumbangkan satu kertas kerja/makalah dalam seminar

kebahasaan sempena Sidang Ke-35 MABBIM.

8.1.2 Negara tuan rumah boleh menyediakan lebih daripada tiga

buah kertas kerja mengikut kebijaksanaannya.

8.3. Pihak urus setia diminta membuat laporan hasil dan kemajuan kerja

pakar bidang yang dilakukan di luar sidang kepada Sidang

Kelompok Eksekutif.

8.4. Majlis merakamkan penghargaan kepada tuan rumah, khususnya

urusetia atas usaha mengeluarkan bahagian usul dan masalah

daripada Laporan Kelompok Sidang Ke-8 Pakar MABBIM untuk

perbincangan khusus Sidang Kelompok Eksekutif. Majlis berharap

agar usaha sedemikian akan diteruskan untuk sidang-sidang

selanjutnya.

8.5 Majlis mengambil perhatian bahawa Singapura sudah menjadi

pemerhati Sidang MABBIM sejak tahun 1988, dan sehingga hari

ini belum menjadi anggota penuh. Majlis sentiasa mengalu-alukan

keanggotaan penuh Singapura dalam MABBIM.

8.6 Majlis memutuskan bahawa Majlis mempunyai

wewenang/keputusan mukta-mad terhadap apa yang diputuskan oleh

Sidang Pakar.

8.7 Majlis membincangkan kemungkinan meminda tatakerja

MABBIM dengan memberi perhatian khusus kepada:

8.7.1 Mempertimbangkan dan mengesahkan daftar induk istilah

kelompok khusus yang disusun menurut keputusan Majlis.

8.7.2 Majlis bersetuju supaya pihak urusetia negara

penyelenggara Sidang Pakar mengadakan majlis taklimat

berkenaan dengan pengurusan daftar dan kamus istilah.

11

8.7.3 Setiap negara hendaklah menyediakan kertas kerja/makalah

berhubung dengan keputusan ini untuk dibincangkan dalam

Sidang Ke-35 MABBIM.

8.8 Majlis menegaskan bahawa MABBIM terbuka kepada negara-

negara lain yang berhasrat untuk menganggotinya.

8.9 Majlis bersetuju supaya masing-masing negara mengusahakan

kamus tatanama peribumi yang sudah dimulakan perbincangannya

dalam Sidang Ke-31 MABBIM. Setakat ini rancangan penyusunan

kamus tatanama peribumi yang akan dijalankan seperti berikut:

Malaysia:

i. Keris

ii. Perkapalan

iii. Tenunan

Brunei Darussalam:

i. Keris

ii. Buah-buahan

iii. Tenunan

Indonesia:

i. Keris

ii. Pertanian

iii. Tenunan

iv. Perkapalan

8.10 Majlis bersetuju supaya masing - masing negara mengumpulkan

juga istilah umum untuk keperluan komunikasi di kalangan

masyarakat umum.

Sebagai contoh:

a. pediatrik - istilah ilmu

perubatan - istilah umum

kanak-kanak

(Malaysia/Brunei Darussalam)

kedokteran - istilah umum

anak

(Indonesia)

b. ginekologi - istilah ilmu

sakit puan - istilah umum

(Malaysia/Brunei Darussalam)

12

penyakit - istilah umum

kandungan

(Indonesia)

Ini dapat dilakukan dengan dua cara:

a. Anggota Kelompok Pakar memberi istilah

umum serentak dengan usaha menyelaraskan istilah

ilmu itu.

b. Istilah umum dimasukkan oleh pakar bidang

semasa menyusun kamus istilah ilmu.

8.11 Majlis mengambil perhatian bahawa dalam zaman elektronik, negara

anggota MABBIM hendaklah mengambil langkah-langkah yang

wajar untuk memperlengkap bahasa kebangsaan supaya dapat

berfungsi secara dinamik dalam teknologi maklumat yang

menggunakan multimedia. Majlis bersetuju supaya masing-masing

negara menyediakan kertas kerja asas untuk meningkatkan usaha

yang dapat diatur, dan kertas kerja ini akan dibincangkan dalam

Sidang Ke-35 MABBIM.

8.12. Majlis bersetuju supaya setiap negara anggota menyemak semula

tatakerja MABBIM seperti yang terkandung dalam perenggan 4.1

Tatakerja MABBIM.

8.13. Majlis bersetuju supaya Malaysia mengemaskinikan pengumpulan

keputusan Sidang Majlis hingga ke Sidang Ke-34 MABBIM.

8.14 Majlis bersetuju supaya masing-masing negara menyediakan kertas

kerja yang

menggarap:

a Tatakerja MABBIM.

b Peninjauan semula pelaksanaan keputusan MABBIM.

c Penggunaan alat elektronik multimedia bagi perkembangan

bahasa kebangsaan masa depan.

Ketiga-tiga kertas kerja ini akan dibincangkan dalam Sidang Ke-35

MABBIM.

8.15 Majlis bersetuju mengundang Singapura menghadiri Sidang Ke-35

MABBIM di Indonesia.

8.16. Majlis dimaklumkan bahawa ada minat dari pihak peminat

sastera untuk mengikutsertakan kegiatan sastera dalam rangka

13

kerjasama MABBIM. Majlis menegaskan bahawa pertimbangan

berhubung dengan hal ini sudah pun diambil kira dengan:

a Menyertakan bidang sastera dalam Sidang Pakar MABBIM.

b. Memberi ruang kepada sastera membahaskan hal-hal lain

sastera dalam seminar kebahasaan MABBIM.

9. Penghargaan

9.1 Majlis merakamkan penghargaan kepada penerima anugerah Mabbim

sempena Sidang Ke35 Mabbim.

Malaysia

1. Dato’ Haji Hassan Ahmad

2. Prof. Dato’ Dr. Hajah Asmah Haji Omar

3. Dato’ Dr. Ghazali Haji Abdul Rahman

4. Prof. Abdullah Hassan

5. Prof. Dr. Haji Farid M. Onn

6. Prof. Dr. Haji Amat Juhari Moain

Indonesia

1. Prof. Dr. Amran Halim

2. Prof. Dr. Anton M. Moeliono

3. Dr. Sri Sukesih Adiwimarta

9.2 Majlis merakamkan penghargaan kepada Kerajan Malaysia, Kerajaan

Negeri Perak Darul Ridzuan dan Y.A.B. Tan Sri Dato’ Seri Ramli

Ngah Talib, Menteri Besar Perak atas sambutan dan Penyediaan

prasarana untuk Sidang Ke-34 Mabbim.

14

LAMPIRAN

ATUR CARA SEMINAR KEBAHASAAN

ISNIN 20 MAC 1995

0730 : Pendaftaran

0830 : Ketibaan Anggota Perwakilan dan Tetamu Undangan

0900 : Ketibaan Y.A.B. Tan Sri Dato’ Seri Ramli Ngah Talib,

Menteri Besar Perak

Persembahan Koir

Sek. Men. Raja Perempuan, Ipoh

Ucapan Alu-Aluan

Yang Berbahagia Tuan Haji A. Aziz Deraman,

Ketua Perwakilan malaysia

Yang Terhormat Bapak Dr. hasan Alwi,

Ketua Perwakilan Indonesia

Yang Mulia Pengiran Badaruddin bin Pengiran Ghani,

Ketua Perwakilan Brunei Darussalam

Ucapan Perasmian

Y.A.B. Tan Sri Dato’ Seri Ramli Ngah Talib,

Menteri Besar Perak

Penyampaian Anugerah Mabbim

Bacaan Doa

Jamuan Ringan

Sesi Seminar

1100 : Sesi I

1. Fungsi Dinamik bahasa Melayu dalam Menyampaikan Teknologi

Prof. Abdullah Hassan (Malaysia)

2. Pakej maklumat Mardi: Kini dan Masa Depan Puan hajah Ailin Ton

bt. Dato’ Isahak dan Dr. C. Ahmad Ezanee Che Mansor (Malaysia)

15

Pengerusi: Dato’ Prof Dr. hajah Asmah Haji Omar

Pencatat: Puan Hasnah Mohamad

Puan Nawal Hanim Lope Zainal Abidin

1230 : Makan Tengah Hari/Solat/Rehat

1400 : Sesi II

3. Bahasa Melayu Penggerak Komuniti Eksklusif Desa

Awang Mataim bin Bakar (Brunei Darussalam)

4. Pengembangan Bahasa Indonesia di Daerah Perdesaan

Dr. Basuki Suhardi (Indonesia)

Pengerusi: Prof Dr. Hj. Farid M. Onn

Pencatat: Encik Abd. Halim Kamaruddin

Encik Abdul Hanim Musa

1530 : Sesi III

5. Penyebaran Teknologi Getah Kepada Pekebun Kecil: Peranan Institut

Latihan Risda

Haji Ramli bin Haji Adnan (Malaysia)

6. Pemasyarakatan Bahasa Indonesia dalam Pembangunan Pedesaan

Dr. A. Chaedar Alwasilah (Indonesia)

Pengerusi: Dr. Han Lapoliwa (Indonesia)

Pencatat: Puan Puteri Roslina Abdul Wahid

Puan Yulis Haji Alwi

1630 : Minum Petang

SELASA, 21 MAC 1995

O830 : Sesi IV

7. Penyampaian Maklumat dan Teknologi Melalui Bahasa Melayu

Puan Siti Fatimah Haji Hassan dan

Encik Jamaluddin Salim (Malaysia)

Pengerusi: Awang Haji Mohd. Zaini Haji Omar (Brunei)

Pencatat: Puan Hasnah Mohamad

Puan Zuraidah Mohd. Khalid

16

1000 : Minum Pagi

1100 : Sesi V

8. Peranan Bahasa Indonesia dalam Pembangunan Perdesaan

Dr. Yayah B. Lumintaintang (Indonesia)

9. Penyebarluasan Bahasa Melayu di Bandar dan Desa

Pengiran Julaihi bin Pengiran Dato Paduka Othman

(Brunei Darussalam)

Pengerusi: Prof. Dr. Nik Safiah Haji Ab. Karim

(Malaysia)

Pencatat: Encik Nasruddin Abdullah

Puan Nawal Hanim Lope Zainal Abidin


2000 : Panel Bahasa

Pengerusi:

Haji A. Aziz Deraman (Malaysia)

Anggota:

1. Prof. Dr. Haji Amat Juhari Moain (Malaysia)

2. Dr. S. Effendi (Indonesia)

3. Awang Haji Ahmad Kadi (Brunei Darussalam)

17

ACARA BIDANG KELOMPOK EKSEKUTIF

RABU, 22 MAC 1995

0900 : Bertolak dari Ipoh ke Lumut

1100 : Berlepas dari Lumut ke Pulau Pangkor


1500 – 2230 : Sidang I

1930 : Makan Malam

2030 – 2230 : Sidang II

KHAMIS, 23 MAC 1995

0700 : Sarapan

0800 : Sidang III

1000 : Minum Pagi

1030 : Sidang IV


1500 : Lawatan

2000 : Makan Malam

Menonton Persembahan Kesenian

JUMAAT, 24 MAC 1995

0700 : Sarapan

1030 : Acara Penutup


1430 : Daftar Keluar Hotel

1500 : Berlepas dari Pulau Pangkor ke Lumut ..... ke Kuala Lumpur

18

UCAPAN TETAMU KEHORMAT

Y.A.B. Tan Sri Dato’ Seri Ramli bin Ngah Talib

MENTERI BESAR PERAK

Bismillahir Rahmanir Rahim

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh

Y. Bhg. Tuan Haji A. Aziz Deraman

Ketua Perwakilan Malaysia serta Anggota Perwakilan,

Y. Terhormat Bapak Dr. Hasan Alwi

Ketua Perwakilan Indonesia serta Anggota Perwakilan,

Y. Mulia Pengiran Haji Badaruddin bin Pengiran Haji Ghani

Ketua Perwakilan Brunei Darussalam serta Anggota Perwakilan,

Y. Bhg. Sdr. Ma’mun HMP Suheimi

Ketua Perwakilan Pemerhati serta Anggota Perwakilan dari Singapura.

Y. Bhg. Dato’-dato’, Dif-dif kehormat, Tuan-tuan, dan Puan-puan yang dihormati sekalian.

Syukur alhamdulillah diucapkan ke hadrat Allah s.w.t. kerana hanya dengan izin dan limpah

kurnia-Nya jua dapat kita bertemu dan berhimpun dalam majlis yang penuh bermakna ini.

Sempena bulan Syawal, dan senyampang kita masih berada dalam suasana Hari Raya, saya

ingin mengucapkan Selamat Hari Raya kepada semua anggota perwakilan, para peserta

seminae, dan hadirin sekalian. Mudah-mudahan tali silaturrahim yang telah terjalin selama

ini akan terus berpanjangan.

Sejak Mabbim (Majlis Bahasa Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia) dan sebelum itu

MBIM (Majlis Bahasa Indonesia, Malaysia) ditubuhkan dalam tahun 1972 dahulu, inilah

pertama kali sidang majlis ini dilangsungkan di Negeri Perak Darul Ridzuan. Ini bermakna

hanya setelah Majlis ini berusia 23 tahun, barulah Negeri Perak dipilih untuk tempat Majlis

ini bersidang. Pemilihan ini mungkin merupakan suatu tanda baik bagi negeri Perak secara

umum, dan kepada diri saya sendiri secara khusus – terutama dalam suasana seperti

sekarang ini. Saya difahamkan Sidang Ke-34 Mabbim ini akan bermula dengan Seminar

Kebahasaan selama dua (2) hari di Bandaraya Ipoh, dan kemudian dikuti dengan Sidang

Eksekutif Mabbim pula pada 22 hingga 24 Mac di Pulau Pangkor.

Sehubungan dengan itu, saya ingin mengucapkan Selamat Datang ke Negeri Perak Darul

Ridzuan kepada semua anggota perwakilan dari Brunei Darrussalam, Indonesia, malah dari

Malaysia juga; dan begitu pula kepada semua peserta seminar. Selama berada di Ipoh dan

juga di Pulau Pangkor nanti, saya berharap tuan-tuan dan puan-puan sekalian akan berasa

selesa.

19

Hadirin yang dihormati sekalian,

Pada bahagian awal majlis ini tadi, dua (2) buah lagu telah diperdengarkan kepada kita oleh

pelajar dari Sekolah Raja Perempuan, Ipoh. Antara dua buah lagu itu, lagu “Bahasa Jiwa

Bangsa” mengembalikan kenangan saya ke waktu saya masih bersekolah dalam Tingkatan V

dalam tahun 1960, dan dalam Tingkatan VI, pada tahun 1961 dan 1962. Ketika itu usaha

pembinaan dan pengembangan bahasa di negara ini masih pada peringkat awal – masih

bertatih. Waktu itulah “Minggu Bahasa” dan kemudiannya “Bulan Bahasa” diadakan di

setiap tahun untuk menggalakkan rakyat negara ini menggunakan bahasa kebangsaan iaitu

bahasa Melayu, dalam setiap urusan mereka. Pada ketika itu, nama Dewan Bahasa dan

Pustaka cukup gah. Pengarahnya, Allahyarham Tan Sri Syed Nasir dianggap sebagai

Panglima Bahasa. Setiap kali ”Minggu Bahasa” atau “Bulan Bahasa” diadakan, sambutan

daripada masyarakat cukup hebat.

Allahamdulillah, usaha awal itu telah membuahkan hasil yang dapat dibanggakan. Universiti

tempatan telah menggunakan bahasa Melayu hampir dalam semua mata kuliah sejak tahun

1983; dan kemudian dalam tahun 1989, mahkamah pula telah mula menggunakan bahasa

Melayu dalam perbicaraan. Titik peristiwa itu memberikan keyakinan kepada kita bahawa

bahasa Melayu mampu menjadi bahasa ilmu, dan bahasa keadilan. Amt disayangkan jika

keyakinan yang telah mantap dan dimantapkan itu tiba-tiba menjadi goyah.

Sehubungan dengan itu, seminar yang bertemakan “Peranan Bahasa Kebangsaan dalam

Pembangunan Luar Bandar” yang akan diadakan selepas ini, serta majlis forum berikutnya,

amat relevan dengan suasana bahasa sekarang. Hasil daripada perbincangan itu nanti,

mungkin dapat membantu kita mengatur suatu strategi baru dalam usaha pembinaan dan

pengembangan bahasa.

Hadirin yang mulia,

Saya juga difahamkan bahawa sejak MBIM/Mabbim ditubuhkan, lebih kurang sebanyak

200,000 istilah dalam pelbagai bidang dan subbidang ilmu telah dibentuk. Jumlah sebanyak

itu tentunya telah memperkaya khazanah kosa kata (vocabulary) dalam bahasa kita. Akan

tetapi, jauh lebih penting daripada jumlah istilah yang dibentuk ialah penerimaan pengguna

terhadap istilah tersebut. Saya percaya kadang-kadang pandangan pengguna wam pun perlu

diambil kira apabila kita membentuk istilah. Walau bagaimanapun, hal ini terpulang kepada

kebijaksanaan anggota Mabbim dan jawatankuasa istilah yang lain untuk

mempertimbangkannya.

Tuan-tuan dan Puan-puan yang dihormati,

Kalau sebahagian besar daripada istilah yang 200.000 itu meliputi istilah untuk pengajian

tinggi, saya berasa sudah tiba waktunya kita memberikan tumpuan kepada lapangan swasta

dan industri juga. Lapangan inilah yang menjadi nadi penggerak ekonomi negara – baik di

Malaysia, Brunei Darussalam, atau di Indonesia. Dalam proses negara kita memasuki era

baru – era sains dan teknologi canggih, istilah dalam lapangan tersebut berkembang dengan

amat cepat dan pantas. Malah, jika kegiatan pengindustrian itu hendak diperluas ke kawasan

bandar, implikasinya amat besar, bukan sahaja dari segi penggunaan bahasa, tetapi dari segi

20

cara hidup juga. Jika proses pengindustrian itu berjaya, penduduk luar bandar akan dibanjiri

konsep-konsep baru yang dilambangi oleh istilah dan kata baru.

Hadirin yang mulia,

Senyampang bercakap tentang proses pengindustrian di kawasan luar bandar ini, saya ingin

melontarkan suatu persoalan yang mungkin dapat kita fikirkan dan kita renungi bersama.

Kalau dalam proses pengindustrian itu tadi kita hanya bercakap tentang hal dalam negara,

dari segi perdagangan dan teknologi maklumat pula, kita bercakap tentang hubungan kita

dengan negara rakan niaga. Dalam hal ini proses pengglobalan sedang berlaku, dan dengan

wujudnya lebuh raya maklumat, dunia seolah-olah mengecil menjadi sebuah desa global.

Dalam senario (scenario) seperti itu, di manakah letaknya bahasa kita? Adakah bahasa kita

masih releven apabila berhadapan dengan bahasa Inggeris, umpamanya? Dalam

menghadapi keadaan seperti itu, tidakkah kita perlu memikirkan suatu strategi baru?

Strategi baru itu mungkin tidak sama dengan strategi yang kita laksanakan selama ini. Akan

tetapi, demi kelanjutan penggunaan bahasa kita, kita perlu beralih landas jika landas lama

didapati tidak dapat memenuhi tuntutan cabaran dunia baru. Sehubungan dengan itu

kerjasama yang lebih erat antara anggota Mabbim amat dituntut agar lebih banyak

persamaan istilah dapat disepakati, dan perbezaan yang sedikit itu pun dapat dikurangi lagi.

Hadirin yang saya hormati sekalian,

Apabila bercakap tentang bahasa, terutama ketika proses pengglobalan sedang berlaku

seperti sekarang ini, mungkin kita perlu mencontohi Jose Rizal, seorang pejuang bangsa

Filipina pada abad yang lalu. Walaupun bahasa Sepanyol, Latin, Inggeris, Perancis, dan

bahasa Jerman dikuasanya dengan baik, namun rasa cintanya terhadap bahasa ibundanya,

iaitu bahasa Tagalog, amat mendalam. Beliau berusaha menulis buku tatabahasa Bahasa

Tagalog, tetapi terpaksa berhenti buat beberapa ketika kerana katanya, buku tatabahasa

Bahasa Tagalog tidak mungkin dapat disusun dengan baik tanpa pengetahuan yang

mendalam tentang bahasa Melayu. Dalam kesibukan beliau menjalankan kerjayanya sebagai

doktor, di samping aktif memperjuangkan kemerdekaan Filipina daripada penjajah

Sepanyol, beliau dapat meluangkan waktu menekuni bahasa Melayu. Tetapi sayang, ajal

beliau mendahului cita-citanya. Beliau dijatuhi hukum tembak kerana kegiatannya

menentang penjajah Sepanyol. Walau bagaimanapun, sebuah sajak beliau tentang bahasa,

mungkin dapat memperkukuh semangat kita tentang bahasa. Untuk itu, izinkan saya

membaca sajak tersebut yang telah pun diterjemah ke bahasa Melayu.

Bahasa Ibunda

Jika benar sesuatu bangsa

Mencintai bahasa yang diwarisinya;

Mereka tentu mendambakan kebebasan

Seperti unggas di angkasa berterbangan.

21

Daripada bahasa dapat diketahui

Sesebuah desa, kota, atau negeri;

Sama seperti makhluk lain ciptaan Tuhan

Setiap insan pasti merindui kebebasan.

Orang yang tidak mencitai bahasanya

Daripada bangkai binatang jauh lebih hina;

Sebagai harta yang amat berharga

Bahasa patut dipupuk dan dipermulia.

Seperti bahasa Latin, Inggeris atau Sepanyol

Bahasa Tagalog juga bahasa yang luhur;

Kerana maha arif mengawasi makhluk-Nya

Tuhan mengurniakan bahasa itu kepada kita.

Seperti bahasa lain, bahasa kita juga

Mempunyai aksara serta hurufnya;

Tetapi sayang, kerana digempur ombak gelombang

Telah hilang di laut, dari lancang nenek moyang.

Jose Rizal

Kalamba, 1869.

Tuan-tuan dan Puan-puan yang dihormati sekalian,

Dengan semangat yang terkandung dalam sajak itu, saya mengucapkan “Selamat

Berseminar” kepada hadirin sekalian; dan kepada anggota perwakilan dari Brunei

Darussalam, Indonesia, dan malaysia, “Selamat Bersidang”.

Dan dengan lafaz Bismillahir Rahmanir Rahim, saya dengan sukacitanya merasmikan

Sidang Ke-34 Mabbim.

Wabillahi taufik. Wassalamu’alaikum warahmatulla hi wabarakatuh.

22

UCAPAN KETUA PERWAKILAN MALAYSIA

Y. Bhg. Haji A. Aziz Deraman

Pengerusi Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu

(JKTBM)



Yang Amat Berhormat Tan Sri Dato’ Seri Ramli Bin Ngah Talib

Menteri Besar Perak Darul Ridzuan

Yang Terhormat Bapak Dr. Hasan Alwi

Ketua Perwakilan Indonesia serta Anggota Perwakilan,

Yang Mulia Pengiran Haji Badaruddin bin Pengiran Haji Ghani

Ketua Perwakilan Brunei Darussalam serta Anggota Perwakilan,

Yang Dihormati. Sdr. Ma’mun HMP Suheimi

Ketua Perwakilan Pemerhati serta Anggota Perwakilan dari Singapura.

Yang Berbahagia Dato’- dato’, Dif-dif kehormat, Tuan-tuan, dan Puan-puan yang dihormati

sekalian.

Pada saat yang berbahagia ini, saya berasa amat bersyukur ke hadrat Allah s.w.t. kerana

memperkenankan kita bertemu pada pagi ini. Selanjutnya, saya bagi pihak Jawaankuasa

Tetap Bahasa Melayu serta semua yang telah turun tangan mengatur majlis ini. Dengan rasa

rendah hati, sukacita merakamkan rasa terima kasih yang tidak terhingga atas kesudian

Y.A.B. Tan Sri Dato’ Seri Ramli Bin Ngah Talib, Menteri Besar Perak Darul Ridzuan, hadir

bersama dalam majlis ini, dan seterusnya merasmikan majlis kita.

Selaku tuan rumah bagi Sidang Ke-34 MABBIM ini, saya mengalu-alukan kedatangan

perwakilan dari Brunei Darussalam, yang diketuai oleh Yang Mulia Pengiran Haji

Badaruddin bin Pengiran Haji Ghani, perwakilan dari Indonesia yang diketuai oleh Yang

Terhormat Bapak Dr. Hasan Alwi, dan juga kepada Perwakilan Pemerhati dari Singapura

yang diketuai oleh Yang Dihormati. Sdr. Ma’mun HMP Suheimi.

Yang Amat Berhormat Tan Sri, Tuan-tuan, dan Puan-puan yang dimuliakan,

Sebenarnya inilah kali pertama saya ikut serta dalam Sidang MABBIM. Walau

bagaimanapun, berdasarkan berita yang saya dengar dari teman-teman, Sidang MABBIM

yang berlangsung selama ini, baik di Brunei Darussalam mahupun di Indonesia, sentiasa

berjalan dengan baik dan teratur; dan layanan yang diterima sentiasa ramah dan santun.

Pada giliran kami ini, kami akan berusaha sedaya upaya agar Sidang Ke-34 MABBIM dapat

23

berjalan lancar, dan tuan-tuan dan puan-puan diharap akan berasa selesa selama menjadi

tetamu kami. Mudah-mudahan, kami dapat menjadi tuan rumah yang baik.

Yang Amat Berbahagia Tan Sri, serta hadirin sekalian,

Pemilihan Negeri Perak Darul Ridzuan sebagai tempat kita berseminar dan bersidang ini,

sengaja dibuat kerana selama ini Sidang MABBIM belum pernah diadakan di negeri ini.

Rasanya pilihan ini tidak silap, memandang negeri ini sedang pesat membangun, lebih-lebih

lagi sejak Yang Amat Berhormat Tan Sri menerajui tampok pemerintahan negeri ini. Di

samping itu, kita turut memberi peluang kepada tetamu kita dari negara tetangga untuk

melihat lebih banyak tempat di negara kita. Kita juga mengharapkan supaya selepas majlis

ini, lebih banyak seminar, atau simposium pada pelbagai peringkat, akan diadakan di negeri

ini. Dengan itu, tidaklah hanya Kuala Lumpur, Pulau Pinang, atau Pulau Langkawi yang

menjadi tumpuan medan seminar, simposium, atau sebarang pertemuan yang lain.

Yang Amat Berhormat Tan Sri, Tuan-tuan, dan Puan-puan,

Seminar yang akan berlangsung hari ini dan besok, merupakan seminar ke-3 dalam rangka

kerja MABBIM. Seminar pertama dengan tema “Perkembangan Bahasa dan Transformasi

Budaya”, telah diadakan di Indonesia; dan seminar ke-2 Yang bertemakan “Strategi

Pemasyarakatan Istilah Sains Asas Serantau”, telah berlangsung di Brunei Darussalam.

Tema untuk kali ini, iaitu “Peranan Bahasa Kebangsaan dalam Pembangunan Luar Bandar”,

telah ditetapkan dalam Sidang Ke-33 MABBIM, pada tahun lalu. Dalam seminar ini

sebanyak 10 kertas akan dibentangkan, dan selepas itu akan dikuti oleh suatu forum. Sama-

samalah kita ikuti dan bincangkan isu yang ditimbulkan nanti.

Berhubung dengan Sidang Ke-34 MABBIM ini, dan sidang-sidang berikutnya, saya yakin

akan mencapai kejayaan walaupun dari semasa ke semasa kita perlu mengubah suai langkah

dan strategi kita. Pengubahsuaian itu bukanlah dibuat sesuka hati, melainkan hanya apabila

ada sesuatu sebab yang penting demi kejayaan yang kita cita-citakan bersama dan demi

mempererat rasa “kekitaan”, dan bukan memperdalam semangat”kekamian”, di kalangan

negara anggota.

Wilayah kita sebagai sebahagian daripada Asia Pasifik sedang berubah. Cabarannya

meliputi pelbagai bidang. Kekayaan sumber dan kepesatan pertumbuhan ekonomi di

wilayah ini telah menunjukkan tanda-tanda bahawa orang-orang asing makin menaruh minat

mempelajari bahasa dan kebudayaan kita. Maka bahasa kita itu harus didorongkan menjadi

bahasa pengucapan kebudayaan, ilmu pengetahuan, sains dan teknologi Kita memerlukan

kebijaksanaan cara. Penyatuan dan penyelarasan bahasa oleh tiga negara, melalui MABBIM

ini, akan mempercepatkan lagi usaha sekiranya gerakan dibuat secara sedar ke arah

meletakkan bahasa dan persuratan kita itu lebih agung dan mampu bersaing dengan tamadun

lain. Kedudukan MABBIM sebagai wahana kebahasaan serantau yang akrab, mantap dan

berwibawa perlu diperkukuhkan citra serta cara baru melihat ke depan. Kesepakatan

serantau melalui MABBIM ini akan menjadi lebih kukuh dan akan mendorongkan langkah

baru untuk kita mengarah pandangan keluar bertunjangkan keutamaan kebudayaan dan

penyatuan sosial kita.

24

Dalam hal ini kita amat bergantung pada keprihatinan para pakar MABBIM yang bertemu

setiap tahun sebelum Sidang MABBIM diadakan. Mereka inilah yang akan menentukan

jaya tidaknya kerjasama ini; dan saya yakin mereka sentiasa peka terhadap masyarakat

pengguna yang tidak selalu terdiri daripada golongan akademik atau ilmuan sahaja.

Kadang-kadang mungkin juruteknik, penyiasat luar, pekerja di bengkel, atau pelukis pelan,

lebih banyak menggunakan istilah berbanding dengan golongan lain. Oleh sebab itu kita

dapati orang yang kurang menggunakan istilah kerana bidang yang ditekuninya tidak

memerlukan banyak istilah, sering menyarankan agar kegiatan pembentukan istilah ini

dihentikan segera. Akan tetapi, bagi kita yang mengikut dan menyaksikan perkembangan

ilmu serta ledakan maklumat, kegiatan pembentukan istilah ini tidak ada hujungnya.

Sehubungan dengan itu, saya ingin memetik serangkap syair yang ditulis oleh seorang ulama

pada awal abad ke-19 dahulu yang berbunyi:

Kuat guru kitabnya asah

Kuat kitab qaul yang sah

Kuat kata kerana istilah

Segalanya itu jangan tersalah.

Yang Amat Berhormat Tan Sri, serta hadirin yang dimuliakan,

Pada kesempatan ini izinkan saya memperkenalkan anggota perwakilan Malaysia dalam

pertemuan pagi ini., Mereka terdiri daripada:

Prof. Dato’ Dr. Asmah Hj. Omar

Prof. Abdullah Hassan

Prof. Dr. Farid M.Onn

Encik Amdun Husain

Dr. C. Ahmad Eznee Che Mansor

Puan Siti Petimah Hj. Hassan

Puan Hajah Ailin Ton bt. Dato’ Isahak

Encik Jamaluddin Salim

dan Tuan Haji Ramli Haji Adnan

Akhir kata, sekali lagi saya ingin mengucapkan berbanyak terima kasih kepada Yang Amat

Berhormat Tan Sri yang turut menyerikan majlis kita ini; dan kepada peserta seminar yang

datang dari jauh dan dekat, saya ucapkan Selamat Berseminar. Mudah-mudahan tujuan

seminar ini diadakan akan tercapai. Insya-Allah.

Sekian. Wassalamu’alaikum warahmatulla hi wabarakatuh.

25

UCAPAN KETUA PERWAKILAN INDONESIA

Yth. Dr. Hasan Alwi

Ketua Panitia Kerja Sama Kebahasaan

(Pakersa)

Yang Amat Berhormat Tan Sri Dato’ Seri Ramli Bin Ngah Talib, Menteri Besar Perak,

Ketua Pengarah DBP Malaysia/Pengerusi JKTBM Tuan Haji A. Aziz Deraman

Ketua Pengarah Brunei Darussalam/Pengerusi JKTBM Pengiran Haji Badaruddin bin

Pengiran Haji Ghani

Ketua Perutusan Pemerhati dari Singapura Sdr. Ma’mun HMP Suheimi,

Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh,

Dengan hati yang bersih dan niat yang suci serta mantap pagi ini secara resmi kita akan

mengawali dua kegiatan, yaitu Seminar Kebahasaan ke-3 Mabbim dan Sidang ke-34

Mabbim. Seminar Kebahasaan diadakan di sini selama dua hari, sedangkan Sidang Majlis

akan diselenggarakan seusai seminar di Pulau Pangkor selama tiga hari.

Apa pun yang dilakukan melalui kedua jenis kegiatan itu harus tetap berada dalam jalur

pencapaian tujuan yang telah mendasari dan mendorong dilahirkannya wadah kerja sama

kebahasaan yang bernama Mabbim ini. Pada kesempatan ini saya ingin mengingatkan kita

semua bahwa pada dasarnya tujuan Mabbim yang telah kita sepakati itu berkenaan dengan

tiga upaya kegiatan, yaitu: (1) meningkatkan semangat kebersamaan dan persaudaraan di

antara negara anggota; (2) mengadakan kerjasama kebahasaan dalam rangka

mengembangkan bahasa kebangsaan resmi negara anggota menjadi bahasa yang setaraf

dengan bahasa moden yang lain; dan (3) meningkatkan peran bahasa kebangsaan/resmi

negara anggota sebagai alat perhubungan yang lebih luas.

Semangat kebersamaan dan persaudaraan untuk memodernkan bahasa kebangsaan resmi kita

masing-masing agar benar-benar berfungsi sebagai alat perhubungan yang lebih luas itu akan

kita kaji dalam seminar selama dua hari melalui penyajian sembilan makalah dan satu

diskusi panel. Dari pembahasaan yang menyertai setiap penyajian itu diharapkan kita akan

memperoleh informasi yang aktual atau mutakhir tentang seberapa jauh bahasa kebangsaan

resmi kita masing-masing telah berperan dalam pembangunan “luar bandar”.

“Peranan Bahasa Kebangsaan dalam Pembangunan Luar Bandar”, yang diangkat sebagai

tema seminar kebahasaan ke-3 ini memperlihatkan jalinan mata rantai yang sangat erat

kaitanya dengan tema dua seminar serupa sebelumnya. Seminar Kebahasaan ke-1 di

Indonesia tahun1993 bertema “Perkembangan Bahasa dan Transformasi Budaya”, telah

diadakan di Indonesia; dan dan tema yang dipilih untuk Seminar Kebahasaan ke-2 tahun

1994 di Brunei Darussalam ialah “Strategi Pemasyarakatan Istilah Sains Asas Serantau”.

Meskipun tema untuk Seminar Kebahasaan ke-4 tahun 1996 di Indonesia baru akan

26

dibicarakan dan ditentukan pada Sidang Majlis tanggal 22 – 24 Maret 1995 di Pulau

Pangkor, saya kira akan sangat besar ertinya apabila para peserta seminar ini pun

menyampaikan usul atau rekomendasi berkenaan dengan tema seminar kebahasaan yang

akan datang itu.

Hadirin sekalian,

Sidang Majlis di Pulau Pangkor juga akan meneliti dan menerima laporan Sidang Ke-8

Pakar Mabbim yang telah diselenggarakan pada tanggal 26 – 30 September 1994 di Negeri

Sembilan, Malaysia. Sidang Pakar yang menghasilkan daftar padanan istilah berbagai

bidang ilmu merupakan perwujudan nyata dari upaya pencapaian tujuan Mabbim yang telah

disebutkan tadi, yaitu memodenkan bahasa kebangsaan resmi kita masing-masing sebagai

alat perhubungan yang lebih luas.

Upaya pemodernan bahasa itu haruslah dilaksanakan sedemikian rupa sehingga citra bahasa

sebagai lambang identiti bangsa yang paling dominan tetap dapat kita jaga dan kita pelihara.

Dalam hal ini, tampaknya kendala dan tantangan yang kita hadapi di negara masing-masing

tidaklah sama. Pengaruh bahasa asing, terutama bahasa Inggeris, dalam bidang-bidang

kehidupan tertentu di Indonesia sudah sampai pada taraf yang boleh dikatakan merisaukan.

Pengaruh bahasa asing yang merisaukan itu dikhuatirkan akan memberikan dampak yang

kurang menguntungkan bagi citra bahasa Indonesia sebagai jati diri bangsa. Syukur

Alhamdulillah sekarang ini sudah asa keinginan politik yang kuat dan mantap di antara para

pengambil keputusan tingkat tertinggi di Indonesia. Selain itu dukungan positif yang sangat

menggembirakan juga datang dari berbagai kelompok atau organisasi profesi yang di dalam

melaksanakan kegiatannya secara langsung terlibat dalam kebiasaan menggunakan bahasa

asing yang tidak pada tempatnya itu. Oleh kerana itu, pada kesempatan yang berbahagia ini

saya ingin menyampaikan bahwa sebagai akibat dari sudah adanya tekad yang mantap dari

sejumlah menteri dan dukungan dari berbagai organisasi profesi itu, kami di Indonesia,

khususnya di Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, harus bekerja secara lebih giat

dan lebih berghairah lagi dalam bidang itu. Mudah-mudahan apa yang kami lakukan dalam

rangka melaksanakan amanat butir ketiga Sumpah Pemuda tahun 1928 itu, yakni

menjunjung bahasa persatuan bahasa Indonesia, dapat berjalan dengan sebaik-baiknya.

Hadirin sekalian,

Rasanya belumlah lengkap kalau pada kesempatan yaang amat berharga ini saya belum

menyinggung satu hal lagi, yaitu jurnal Rampak Serantau. Jurnal ini merupakan sarana

komunikasi di antara para pakar Mabbim yang selama ini telah menjalin tali muhibah dan

bekerja sama saling bahu-membahu dalam upaya memodenkan bahasa kebangsaan/resmi di

negara masing-masing. Jurnal ini sangat diperlukan agar meskipun para pakar itu tidak lagi

dapat saling bertemu dalam kegiatan Sidang Pakar Mabbim, mereka masih tetap dapat

berhubungan untuk saling bertukar informasi, pengalaman, dan pengetahuan lewat jurnal

tersebut. Putusan Sidang ke-33 Mabbim tahun 1994 di Brunei Darussalam yang

menyebutkan bahwa cakupan jurnal Rampak Serantau tidak hanya mencakupi bidang sains

asas, tetapi juga diluaskan ke bidang sains sosial, sungguh-sungguh merupakan peluang

yang amat bermakna sehingga saya merasa sangat optimistis bahwa jurnal itu akan menjadi

27

sarana komunikasi yang benar-benar dapat dimanfaatkan dengan sebaik-baiknya oleh para

pakar Mabbim.

Sebelum mengakhiri ini, izinkanlah saya memperkenalkan perutusan Indonesia sebagai

berikut. Yang secara khusus datang untuk mengikuti Seminar Kebahasaan ialah: Dr. Basuki

Suhardi, M.A., Ph.D.; Dr. S. Effendi; Dr. Yayah b. Lumintaintang; dan A. Chaedar

Alwasilah, M.A., Ph.D. Adapun yang akan mengikuti Sidang Ke-34 adalah: Dr. Hans

Lapoliwa (anggota), Dr. Dendy Sugono (anggota) Hasjmi Dini(Sekretaris), dan saya sendiri

selaku Ketua Perutusan.

Akhirnya, atas nama seluruh perutusan Indonesia, saya ingin menyampaikan ucapan terima

kasih dan penghargaan yang setinggi-tingginya atas kehangatan dan keramahtamahan

penerimaan teman-teman di JKTBM Malaysia selaku penyelenggara dan tuan rumah kedua

jenis kegiatan ini. Mudah-mudahan apa yang kita lakukan melalui seminar selama dua hari

ini dan yang nanti akan dilanjutkan dengan Sidang Majlis selama tiga hari itu akan makin

memperkukuh keyakinan kita bahwa bahasa kebangsaan resmi di negara kita masing-

masing, termasuk mudah-mudahan bahasa Melayu di Singapura, menjadi satu-satunya

pilihan sarana komunikasi utama dalam mengembangkan bahasa dan kebudayaan kita ke

arah peradaban yang moden sehingga akhirnya nanti, pada suatu saat di kelak kemudian hari,

kita bisa berdiri sama tinggi dan duduk sama rendah dengan bangsa-bangsa lain yang

sekarang sudah disebut sebagai bangsa yang maju dan modern.

Terima kasih.

Wassalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

28

UCAPAN KETUA PERWAKILAN BRUNEI DARUSSALAM

Yang Mulia Pengiran Haji Badaruddin bin Pengiran Haji Ghani

Pengerusi Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu

Brunei Darussalam (JKTBMBD)


Yang Amat Berhormat

Tan Sri Dato’ Seri Ramli Bin Ngah Talib

Menteri Besar Perak Darul Ridzuan

Yang Berbahagia

Tuan Haji Abdul Aziz Deraman

Ketua Perwakilan Malaysia dan Anggota-anggota

Perwakilan Malaysia

Yang Terhormat

Bapak Dr. Hasan Alwi

Ketua Perwakilan Indonesia dan ahli-ahli Perwakilan Indonesia

Yang Mulia

Rakan-rakan dari Singapura

yang turut sebagai pemerhati dalam Majlis ini

Peserta-peserta Seminar

Tuan-tuan dan Puan-puan yang dihormati sekalian,


Alhamdullilah, syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataala kerana hanya dengan limpah

kurnia dan rahmat-Nya jua, kita dari negara dan rumpun yang sama dapat berkumpul dalam

majlis yang berkebajikan ini.

Bagi pihak Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam, dan rakan-rakan yang

menyertai seminar bahasa dan Sidang Ke-34 Mabbim, dengan hati yang hening lagi jernih,

saya sukacita mengucapkan berbanyak-banyak terima kasih, dan setinggi-tinggi penghargaan

kepada pihak Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia selaku tuan rumah Sidang Ke-34

Mabbim yang telah bersungguh-sungguh mengatur acara dari hari ini sehinggalah Sidang

Ke-34 Mabbim selesai nanti, Insya-Allah.

Yang Amat Berhormat serta hadirin sekalian,

Sebagaimana yang telah dirancangkan, pada Sidang Ke-34 Mabbim ini, seperti lazimnya

Seminar Kebahasaan ke-3 dengan tema “Peranan Bahasa Kebangsaan dalam Pembangunan

Luar Bandar”, turut juga diadakan dengan matlamat asal iaitu untuk memasyarakatkan

29

istilah-istilah yang telah dicipta oleh Mabbim sejak ianya ditubuhkan dalam tahun 1972.

Peranan Mabbim dalam soal-soal kebahasaan di rantau ini sudah dikenal pasti dan

alhamdulillah, setelah 23 tahun bersidang, banyak kejayaan telah dicapai uang antara lainnya

termasuklah penerbitan buku-buku istilah pelbagai bidang, penyelarasan sistem ejaan dan

lain-lain yang berhubung rapat dengan soal-soal bahasa dapat kita ungkayahkan bersama.

Semua kejayaan ini adalah hasil penat lelah pakar-pakar bahasa dari ketiga-tiga negara

anggota Mabbim dalam menangani semua permasalahan menerusi meja perundingan sama

ada dalam Sidang Pakar Mabbim mahupun Sidang Eksekutif Mabbim.

Selaras dengan harapan dan cita-cita kita bersama, khususnya dalam mendukung kejayaan

bahasa Melayu sebagai bahasa kebangsaan dan bahasa yang akan memainkan peranan

penting dalam segala bidang kehidupan di rantau ini. Brunei Darussalam pada waktu ini

sedang menyiapkan projek kerjasama tiga negara iaitu Kamus Besar Bahasa Melayu. Projek

ini merupakan projek di luar Mabbim. Kamus ini disusun dengan cara ‘mengahwinkan’

ketiga-tiga bahasa serumpun iaitu bahasa melayu, bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia

dalam sebuah penerbitan. Kita berharap, dengan penerbitan Kamus tiga negara ini nanti

akan dapat mengangkat darjat dan martabat bahasa Melayu di samping sebagai khazanah

budaya yang amat tinggi nilainya dan seterusnya menjadi lambang kemegahan bangsa

rumpun Melayu menjelang abad ke-21. Dalam kesempatan ini, saya dengan segala

kerendahan hati sukacita merakamkan penghargaan dan terima kasih yang setinggi-tingginya

di atas kekikhlasan pihak Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Indonesia dan

Dewan Bahasa dan Pustaka, malaysia yang telah bersetuju memperbantukan dua orang pakar

penyusunan kamus dari setiap negara untuk menangani tugas yang amat mencabar ini.

Yang Amat Berhormat dan para hadirin sekalian,

Dalam majlis ini izinkanlah saya mengambil kesempatan untuk mengenalkan anggota

perwakilan Negara brunei Darussalam dalam Sidang Ke-34ini, mereka ialah:

1. Awang haji Ahmad bin Kadi

2. Awang Haji Mohd. Zaini bin Haji Omar

3. Pengiran Julaihi bin Pengiran Dato’ Paduka Othman

4. Awang mataim bin bakar

5. Awang Haji Jaludin bin Haji Chuchu

6. Awang Hanafiah bin Haji Awang Zaini

7. Awang Mohd. Azurin bin Othman

Sekian, Wabillah Hittaufiq Wal Hidayah

Wassalamu’alaikum warahmatulla hi wabarakatuh.

sidang ketiga puluh empat majlis bahasa brunei...

Documents