remolque tanque incomagri _esp.pdf · este manual es una guía básica para el funcionamiento y...

CTINCTIN REMOLQUE TANQUEREMOLQUE TANQUEINCOMAGRIINCOMAGRI

MANUAL DE OPERACIÓN Y PIEZAS

Nuestro agradecimiento y felicitaciones, por haber adquirido el

Remolque Tanque Incomagri desarrollado con la más moderna tecnología

para atender sus necesidades de producción.

Este Manual de Operaciones y de Piezas tiene como objetivo orientar a

Ud. sobre el correcto uso y mantenimiento del equipo, ofreciéndole mayor

rendimiento con seguridad y durabilidad.

Solicitamos que sea llenado el certificado de garantía, que consta

en este manual y enviada la hoja correspondiente al revendedor

autorizado y a la Fábrica, agilizando así la identificación de su equipo en

caso de Garantía y/o Asistencia Técnica.

INCOMAGRI INDUSTRIA Y COMERCIO DE MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA.

Rodovia SP147 Km 41,930 – Caixa Postal 41 – 13970-970 Itapira SPCNPJ 52.783.321/0001-03

PABX (19) 3843.9900 – FAX (19) 3863.2951

ASISTENCIA TÉCNICA (19) 3843.9930

Depto. Ventas : [email protected]

Asistencia Técnica : [email protected]

ESTIMADO PRODUCTOR

http://www.incomagri.com.br/

Introducción...................................................................................... Pág. 01

Identificación / Posicionamiento....................................................Pág. 02

Normas de Seguridad......................................................................Pág. 03

Presentación....................................................................................Pág. 03

Datos Técnicos.................................................................................Pág. 04

Enganche del Tractor.......................................................................Pág. 05

Ajuste del Eje Propulsor...................................................................Pág. 06

Instrucciones de Operación.............................................................Pág. 06

Principales Características..............................................................Pág. 07

Principales Aplicaciones..................................................................Pág. 07

Principales Componentes................................................................Pág. 08

Boquilla Esparcidora........................................................................Pág. 09

Recomendaciones...........................................................................Pág. 10

Modo de Empleo..............................................................................Pág. 11

Carga / Descarga.............................................................................Pág. 12

Como utilizar el Kit de Combate a Incendio...................................Pág. 13

Instrucciones de Mantenimiento..........................................Págs. 14 a 15

Medida ideal para Esparcidora de Estiércol...................................Pág. 16

Catálogo de Piezas................................................................Págs. 17 a 30

Certificado de Garantía..........................................................Págs. 31 y 32

Control de garantía....................................................................Pág. 33

ÍNDICEÍNDICE

Este manual es una guía básica para el funcionamiento y

mantenimiento del Remolque Tanque Incomagri.

El perfecto funcionamiento y larga duración de la máquina, depende

de la lectura atenta y observaciones contenidas en este manual.

Aprovechamos la oportunidad para saludarlo por haber elegido un

producto INCOMAGRI, tenemos el máximo interés en dejarlo satisfecho,

ofreciéndole mayores informaciones y asistencia técnica siempre que sea

necesario.

INCOMAGRI se reserva el derecho de introducir modificaciones de cualquier

tipo sin previo aviso.

INTRODUCCIÓNINTRODUCCIÓN

0101

Al solicitar piezas de repuesto o asistencia técnica, informe el modelo yel número de serie, indicados en la placa de identificación fijada alequipo.

Nota: Por favor llene a seguir con el Modelo , nº de serie / Año de fabricación de su máquina.

Lado Derecho e Izquierdo de la Máquina

Cuando los términos ‘’lado derecho’’ y ‘’lado izquierdo’’ seanempleados, se refieren con relación a la posición del equipo en elsentido do desplazamiento. Según muestra la figura a seguir.

IDENTIFICACIÓNIDENTIFICACIÓN

POSICIÓNPOSICIÓN

0202

Lado Derecho

Lado Izquierdo

Abajo enumeramos algunos cuidados que, a pesar de simples, consideramos importanterecordarlos, ya que su cumplimiento siempre lo ayudará en la prevención de accidentes:

• Antes de operar el equipo, lea cuidadosamente este manual de instrucciones.

• Use equipo de protección individual (EPI) según normas en vigor y adecuado al riesgo presente enel trabajo con este equipo.

• No realice improvisaciones o adaptaciones, ya que pueden poner en riesgo su seguridad ycomprometer el equipo.

• No use ropas holgadas. Estas se podrían enredar en partes móviles del equipo. .

• Antes de colocar su CTIN en operación, asegúrese que nadie esté en las proximidades del equipo,y que solamente el operador se encuentre en el tractor.

• Asegúrese que conoce los mandos del tractor que desea operar.

• Apague el tractor y desconecte el eje propulsor para realizar mantenimientos.

• Tras realizar el ensamble o reparaciones, asegúrese que todas las partes del equipo estén con losmovimientos adecuados y nunca deje herramientas en su interior.

• No lubrique, llene o repare el equipo en movimiento.

• Mantenga las protecciones en los debidos sitios del equipo, la ausencia de ellas suele provocarriesgo de accidente, principalmente si el mismo se encuentra en operación.

• No retire material de cualquier parte del equipo o del tractor cuando ellos estén en movimiento.

• Recomendamos breves intervalos de descanso para cada hora de trabajo con este equipo

con el fin de evitar riesgos a la salud.

• Mantenga brazos y piernas alejados de partes giratorias como el eje propulsor, pues puedenprovocar lesiones graves.

• Tenga extremo cuidado cuando esté operando próximo a empalizadas o terrenos muy inclinados

• Disminuya la velocidad al desplazarse sobre terreno irregular.

• Antes de realizar alguna reparación en el sistema hidráulico alivie la presión del sistema.

• Al realizar alguna reparación o ajuste debajo del equipo asegúrese que el mismo no se desplazará.

• No exceda la velocidad máxima recomendada para el equipamiento de 10km/h.

• La plataforma del kit de combate a incendio se destina únicamente a soportar una (01) personausando los equipos de protección necesarios conforme normas en vigor, por tal motivo esexpresamente prohibido subirse a la plataforma o permanecer en ella con la máquina enmovimiento.

• No exceda la capacidad de carga del equipo para no perder la garantía.• Normas observadas para el proyecto y construcción de la máquina: NR18, NR35, NR6, NR9, NR31,

NR12, NBR8566, NBR7811, NBR7021, ISO4254-1, ISO4413, ISO3600 e ISO3864.

CTIN 3000/ CTIN4 000/ CTIN 5000/ CTIN 6000/ CTIN 8000

El Remolque Incomagri, con su bomba lobular de 3" o 4" accionada por la toma de fuerza del tractor, es un equipamiento de múltiplas funciones y gran versatilidad en el campo y en la ciudad.

NORMAS DE SEGURIDADNORMAS DE SEGURIDAD

PRESENTACIÓNPRESENTACIÓN

0303

DATOS TÉCNICOSDATOS TÉCNICOS

0404

Especificaciones Técnicas

CAPACIDAD 3000 4000

Peso BI - 4 880 RS 1100 RS

Longitud ( mm ) 4100 4850

Altura con kit* ( mm ) 3000 3000

Ancho con neumáticos (mm) 1684 1684

Potencia min. Tractor CV 45 65

Rotación eje propulsor 540 rpm 540 rpm

Tiempo de carga BI-3"-3'30" / BI-4" - 3' BI-3"-4'40" / BI-4" - 3'30"

Tiempo de descarga BI-3"-3'30" / BI-4" - 2'30" BI-3"-5' / BI-4" - 3'30"

Neumáticos rodado sencillo 10,5 x 65-16 10,5 x 65-16

Neumáticos rodado doble 7,50 x 16 7,50 x 16

Amplitud de abonado en metros 14 a 17 14 a 17

Especificaciones Técnicas

CAPACIDAD 5000 6000 8000

Peso BI – 4 1570 RTD 1665 RTD 2250 RTD

Longitud ( mm ) 4500 5100 6300

Altura con kit* ( mm ) 3300 3300 3450

Ancho con neumáticos (mm) 1800 1800 2150

Potencia min. Tractor CV 75 75 100

Rotación eje propulsor 540 rpm 540 rpm 540 rpm

Tiempo de carga BI-3"-5' 50" / BI-4" - 4' BI-3"-7' / BI-4" – 5' BI-3"-10' / BI-4" - 8'

Tiempo de descarga BI-3"-5' / BI-4" - 4'40" BI-3"-7' / BI-4" - 4'40" BI-3"-10' / BI-4" - 8'

Neumáticos rodado sencillo 1000 x 20 RTD 1000 x 20 RTD 1000 x 20 RTD

Neumáticos rodado doble 1000 x 20 RTD 1000 x 20 RTD 1000 x 20 RTD

Amplitud de abonado en metros 14 a 17 14 a 17 14 a 17

Para enganchar el CTIN al tractor, eleve la parte de adelante de la máquina paraque el enganche de la barra de remolque quede a la misma altura de la barra de tiro del tractor. Para hacerlo, basta girar la palanca del gato en sentido horario; para bajar gire en sentido contrario. Sujete la máquina en la barra de tiro del tractor, por medio del pasador de bloqueo del enganche. Afloje la tuerca de bloqueo del gato y tírelo hasta que el pasador de bloqueodel mismo se suelte, a seguir gire el gato 90º en sentido horario, hasta que se vuelva a encajar dejándolo en la posición paralela con relación a la barra de remolque de la máquina. Apriete la tuerca para fijar el gato al mecanismo de remolque.

Atención – Observe el ángulo máximo de trabajo del eje propulsor, que debe ser de 30º, tanto hacia arriba como hacia abajo.

ENGANCHE DEL TRACTORENGANCHE DEL TRACTOR

0505

30v

30v

● Acople el eje propulsor a la toma de fuerza, y antes de acoplarlo a la caja detransmisión, controle el juego mínimo recomendado.

● Caso sea necesario, ajuste conforme muestra la figura a seguir, cortandolas barras macho y hembra para que la mayor distancia entre la toma defuerza y la caja de transmisión, quede con un juego de 5,0 cm.

CARGA: Unir el Mangote de succión al acople rápido ubicado en laparte de atrás del tanque. Introduzca la otra punta en la esparcidora deestiércol, como indicado en la figura a seguir.

A seguir, diríjase para el frente de la máquina y coloque lapalanca del compresor en la posición VACÍO.

AJUSTE DEL EJE PROPULSORAJUSTE DEL EJE PROPULSOR

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓNINSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

0606

5 cm

5 cm

• Revestimiento interno contra la corrosión

• Revestimiento especial para agua potable (opcional)

• Aguja de Nivel

• Cubierta de entrada superior

• Cubierta de inspección interna

• Salida de 1.1/2” por gravedad

• Boquilla recta

• Boquilla curva (opcional)

• Boquilla regadera (opcional)

• Boquilla para manguera de 2” (opcional)

• Realiza pequeños riegos

• Recoge y distribuye el estiércol líquido

• Cuenta con cañón de dirección para combate a incendios

• Transporta agua y productos pastosos de baja viscosidad

• Lava establos, pocilgas y máquinas

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

PRINCIPALES APLICACIONESPRINCIPALES APLICACIONES

0707

1. Gato2. Bomba lobular3. Desbordamiento 1.1/24. Conexión de la Bomba5. Tapa de inspección superior6. Depósito7. Eje rodado8. Rueda9. Barra de Remolque10. Kit de combate a incendio11. Mangote12. Boquilla de dirección13. Válvula del mezclador14. Indicador de nivel

PRINCIPALES COMPONENTESPRINCIPALES COMPONENTES

0808

1 2

34 5 6

7 89

10

11

12

13

14

El CTIN puede ser acompañado por un tipo de boquilla esparcidora.

Boquilla Esparcidora Recta: es ajustable y distribuye el estiércol en forma de abanico, alcanzando una franja de 13 a 15 m de ancho. Alterando el ángulo del deflector, es posible alcanzar una franja mayor o menor de abonado. Figura Indicativa ubicada a continuación.

Boquilla de Aspersión Lateral: (opcional) es empleada para distribución lateral de estiércol. Por lo general se emplea en sitios de difícil acceso.

BOQUILLAS DE ASPERSIÓNBOQUILLAS DE ASPERSIÓN

0909

Bico Espalhador Reto

Bico Espalhador Lateral

Boquilla de Aspersión Recta

Boquilla de Aspersión Lateral

Boquilla de Aspersión Recta Subcopa: (opcional) se adapta al deflector dela boquilla lateral en la boquilla de aspersión recta, para obtener un nuevotipo de boquilla, utilizada para abonado en cultivos de árboles, tales comohuertos y plantaciones de café.

Concentración de agua: Para un perfecto funcionamiento de la máquinaes conveniente que el estiércol contenga por lo menos 60% de agua; el CTIN no es recomendado para la distribución de productos sólidos.

RECOMENDACIONESRECOMENDACIONES

1010

Bico Espalhador Reto SubcopaBoquilla de Aspersión Recta Subcopa

Con el objetivo de realizar el abonado de toda el área, se emplea el CTIN

con la boquilla recta en abanico, con una franja de aplicación variando de

14 a 17 metros, según la viscosidad del producto. En la tabla a seguir

constan los volúmenes aplicados de estiércol para una franja intermedia

de distribución de m 15,5.

Cantidad de estiércol aplicada en litros/ha

MODO DE EMPLEOMODO DE EMPLEO

CTIN Bomba 3Velocidad del Tractor

2 km/h 4 km/h 6 km/h 8 km/h 10 km/h

3000 16583,23 8299,91 5516,71 4149,96 3313,99

4000 15480 7747,75 5149,7 3873,87 3093,53

5000 19347,1 9683,23 6436,16 4841,62 3866,33

6000 16583,23 8299,91 5516,71 4149,96 3313,99

8000 15480 7747,75 5149,7 3873,87 3093,53

CTIN Bomba 4Velocidad del Tractor

2 km/h 4 km/h 6 km/h 8 km/h 10 km/h

3000 23225,81 11624,53 7726,48 5812,26 4641,45

4000 22122,58 11072,36 7359,47 5536,18 4420,98

5000 20763,87 10392,33 69,48 5196,16 4149,45

6000 24921,29 12473,12 8290,52 6236,56 4980,27

8000 19347,1 9683,23 6436,16 4841,62 3866,33

1111

Cierre la llave de paso del mezclador (ubicada detrás de la bomba).Coloque el eje propulsor en el eje de CARGA de la bomba como indicado

en la figura a seguir, después aumente progresivamente el giro de la tomade fuerza hasta 540 rpm.

Cuando la aguja de nivel alcance la posición LLENO, quite el mangote delagua o estiércol y apague la TDF. Quite el mangote de la máquina y coloque la boquilla de descarga recta olateral.OBS: Nunca se debe alcanzar el marcador en el nivel máximo, siempre sedebe dejar un margen de 1 cm.

DESCARGA:

Acople una de las boquillas de aspersión o utilice la boquilla de direccióndel kit de combate a incendio.

ABRA la llave de paso del mezclador (en el caso de la boquilla dedirección, el mezclador controla la amplitud de aplicación, de hasta m 23).

Coloque el eje propulsor en el eje de DESCARGA de la bomba comoindicado en la figura anterior, aumente progresivamente el giro de la tomade fuerza hasta 540 rpm.

Cuando la aguja de nivel alcance la posición VACÍO, apague la TDF y trashaber usado, lave el tanque con agua limpia.

NOTA: Al realizar maniobras, apague la TDF y cierre la llave de pasotrasera. Aliñe el tractor, tire el vástago y accione la TDF para reiniciar elabonado. El tractor deberá funcionar en primera o segunda marchareducida, según el tipo de terreno.

Obs.: La bomba nunca puede funcionar en seco. Para utilizarla se debeprimero, lubricar con aceite o llenarla de agua, a través de la manguera,antes de usar.

1212

CARGA

DESCARGA

Acoplar el mangote de la boquilla de dirección (A) al tubo de salida (B)con el acople rápido. Deje la llave de paso del mezclador (C) semiabiertapara la bomba 3'', y completamente abierta para la bomba 4''.

Durante la CARGA, utilizar el mangote con la boya (D), para evitar laentrada de cuerpos extraños, tales como gravilla y piedras, para no dañarlos lóbulos de la bomba.

NOTA: Es prohibido la permanencia de la persona sobre la plataforma (E)con la máquina en movimiento, debido al riesgo de muerte, y durante elfuncionamiento es obligatorio el uso de (EPI) conforme normas en vigor,para el operador del kit de combate a incendio.

OBS.: - Informamos que el kit de combate a incendio se destina a laprevención y combate a principio de incendio de pequeñas proporciones.

COMO UTILIZAR EL KIT DE COMBATE A INCENDIOCOMO UTILIZAR EL KIT DE COMBATE A INCENDIO

1313

B C

E

A

BD

C

El CTIN necesita de mantenimiento mínimo para un buen

funcionamiento y durabilidad.

Mantenimiento del Tanque: El interior del tanque es totalmente revestidocon un tratamiento anticorrosivo de base betuminosa (petróleo). Tras usarla máquina, lave el interior del tanque; para ello basta cargarlo en cualquierfuente de agua. Repita eso varias veces. Mensualmente es necesario abrirla tapa trasera del tanque para realizar una limpieza. No raspe el tanquecon azada o cualquier herramienta cortante, para no dañar el revestimientointerno. Nunca deje la máquina cargada de un día para el otro. NOTA: En el caso de inspección o mantenimiento en el interior del tanque,se deben tomar las debidas medidas de seguridad, pues el revestimientointerno es tóxico NR17 (17.5.3.3).

Semanalmente:

● Engrasar la aguja de nivel.● Calibrar los neumáticos.● Reapretar las tuercas de rueda. Diariamente

1) Controlar el nivel de aceite de la bomba en la mirilla en la parte deatrás de la bomba, completar si necesario con aceite SAE 90 (A = mirilla delaceite). OBS.: Aceites recomendados: Castrol ILO SP320 o Hipoide 90

0,30 L. en la caja de transmisión de la BI-3 y BI-4

2) Engrasar el cojinete de la bomba y el eje propulsor (B)

3) Lubricar los lóbulos con aceite SAE 30 (C)

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTOINSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

1414

A

El procedimiento que se describe a continuación, es necesariopara realizar el cambio de los lóbulos; consulte la figura indicativa en lapróxima página para realizar este procedimiento.

Aflojar los tornillos 5/16'' x 5/8'' y quitar la tapa trasera (A).Quitar los 2 anillos elásticos (B).

– Quitar los 2 engranajes (C) con los tornillos 5/16'' x 3''.

Soltar la caja de engranajes (D) (quitarla), con los propios tornillosde la caja (3/8'' x 1'').

Para quitar los rodamientos y demás piezas utilice un golpeador (alcontrario).

Para quitar los lóbulos (E), realizar un procedimiento por gravedad eimpacto.

Quite la tapa frontal (F) y la caja de engranajes.

Quite los 2 últimos rodamientos y piezas (G).

OBS. 1: Controlar siempre las dimensiones de la caja (cuerpo) y de loslóbulos para el posible empleo de juntas, colocando siempre loslóbulos en la posición inversa.

OBS. 2: Observar la alineación de los lóbulos con los engranajes, puesla alineación incorrecta generará mal funcionamiento (impacto) en labomba.

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTOINSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

1515

A B C D E F

G

A seguir recomendamos un depósito de estiércol de construccióneconómica, con capacidad de 50.000 litros con caja de limpieza previa (1),con profundidad de 1 m para eliminarcuerpos extraños, arena, etc., y el depósito de estiércol (2), con profundidadde 2m

NOTA: Se recuerda que la esparcidora de estiércol recomendada debe estarde acuerdo con la cantidad y especie de animal (ganado, cerdos, etc.).

OBS.: Entre en contacto con organismos de asistencia rural al respecto.

MEDIDA IDEAL PARA ESPARCIDORA DE ESTIÉRCOLMEDIDA IDEAL PARA ESPARCIDORA DE ESTIÉRCOL

1616

5,0

0

1,50

1,50

1,5

0

1

2

Capacidade de 50.000 L1- Caixa Pré limpeza 2- Esterqueira

O 4

"

AA

5,00

Seção A-A

1,50

5,00

CHÃO 0,3

0

2,0

0

SecciónSUELO

Caja de Limpieza Previa Depósito de estiércol

Catálogo de Piezas

Remolque Tanque - CTIN

1717

ENSAMBLE DEL CTIN ENSAMBLE DEL CTIN

1818

1

1920213

1

3 22

23

30

31

15

50

40

51

3918 17

5648 494

6

7

32

33

35 34

35

31

52

53

1614

2

29 4

53

137

36

8

38

91

1

12 13

10 9

44 45 46

252647

24

28 2755 61

54

60

6238

58

5743

42

41

ENSAMBLE DEL CTIN - hoja 1/2ENSAMBLE DEL CTIN - hoja 1/2

1919

ÍTEM CTIN 2000 CTIN 3000 CTIN 4000 CTIN 5000 CTIN 6000 CTIN 8000 DESCRIPCIÓN CTD.

1 9901555 9911600 9921600 9581901 9931601 9941600 Remolque Tanque - Abierto 1

2 9201027 9601003 Barra de Remolque del Tanque 1

3 2010995 Manguera Flexible PVC Gris-38 KV 1

42011100 Arandela Lisa Ø 3/4” Galvanizada 4

2010063 Arandela Lisa 1" Galvanizada 4

52010711 Tornillo Hexagonal 3/4" x 8" UNC Galvanizado 2

2010687 Tornillo Hexagonal 1/" x 9" UNC Galvanizado 2

62010022 Arandela de Presión 3/4" Galvanizada 2

2010064 Arandela de Presión 1" Galvanizada 2

72010855 Tuerca Hexagonal 3/4" UNC Galvanizada 2

2010776 Tuerca Hexagonal 1" UNC Galvanizada 2

8 9201039 9351012 9591004 9821012 Eje DELN 1

92010040

Arandela Lisa 5/8" Galvanizada16

2010040 32

102010689

Tornillo Hex. 5/8" x 1.1/2" UNC Galv.8

2010689 16

112010789

Tuerca Hexagonal 5/8" UNC Galvanizada8

2010789 16

12

9201020Rueda Central 2000

2

9201020 4

9351011 Rueda Aro 20” RS (Remold) 4

13

2012428 Tuerca Hexagonal Cónica 14,28 UNF – Rueda 12

2010793 Tuerca de Rueda 3/4” N. 3.729.738 24

14 2013588 Gato Mecánico Carga 1500 kg a 3000 kg 1

159111200 1

9121200 Bomba Lobular BI – 4 (completa) 1

16 2010723 Tornillo Hexagonal 1/2" x 2" UNC Galvanizado 4

17 2010012 Arandela Presión Mediana ½" Galvanizada 4

18 2010788 Tuerca Hexagonal 1/2" WW Galvanizada 4

19 2010458 Junta de Sellado 175mm 1

20 9910027 9910069 Codo 90° 1

21 2010745 Tornillo Hex. 5/16 x 1 UNC Galv. 6

22 2010010 Arandela de Presión 5/16" Galvanizada 6

23 2010783 Tuerca Hexagonal 5/16" UNC Galvanizada 6

249911011 9921005 9941008 Tubo Conductor Lateral 3" 1

9911012 9921006 9941007 Tubo Conductor Lateral 4” 1

259910066 Base del Tubo Conductor 3” 2

9910072 Base del Tubo Conductor 4” 2

26 2010750 Tornillo Hexagonal 3/8" x 1" UNC Galvanizado 4

27 2011102 Arandela de Presión 3/8" Galvanizada 4

28 2010806 Tuerca Hexagonal 3/8" UNC Galvanizada 4

Bomba Lobular BI – 3 (completa)

ENSAMBLE DEL CTIN - hoja 2/2ENSAMBLE DEL CTIN - hoja 2/2

2020

ÍTEM CTIN 2000 CTIN 3000 CTIN 4000 CTIN 5000 CTIN 6000 CTIN 8000 DESCRIPCIÓN CTD.

292010971 Manguera Flexible PVC Anaranjada-75 KP ( 3” - 1,000 m ) 1




312010053 Zuncho MSA 79 – 87 ( 3” ) 4

2010054 Zuncho MSA 105 – 117 ( 4” ) 4

32 2010880 Llave de Paso BR 1.1/2" PP 1

33 9400226 Puntera Ø 1.1/2" 1

34 2011994 Manguera Flexible PVC Azul 50 KM - ( 0,200 mt ) 1

35 2010096 Zuncho MSA 54 - 62 2

369202006 Escalera de Inspección DELN 2000 / 3000 / 4000 1

9591012 Escalera de Inspección DELN 5000 / 6000 / 8000 1

37 2012973 Tornillo Francés 1/2" x 1.3/4" WW Zincado 4

38 2012114 Tuerca Hex. 1/2" WW Autoblocante 8

39 2010089 Etiqueta Instrucciones Operación CTIN 1

40 2010396 Etiqueta Lleno / Vacío 1

41 2013435 Etiqueta CTIN 3000 Verde 2

42 2013024 Etiqueta Abanico 2

43 2013447 Etiqueta Logotipo - Grande 2

44 9201031 Acople Rápido Válvula II (CJ) 2

45 2011749 Pasador de Bloqueo Acople Válvula 2

46 2010001 Aro Retén p/ eje Ø8,0 - DIN-6799 4

47 9201029 Boquilla Aspersión Recta II 1

489911008 Mangote de Succión Ø 3" - CTIN 1

9911018 Mangote de Succión Ø 4" – CTIN

49 2010382 Eje Propulsor CC 1001/ 2 P 1

50 2010076 Etiqueta Velocidad Máxima 1

51 2010403 Etiqueta Atención Eje Propulsor 1

52 2010404 Etiqueta Probado OK 1

53 2010826 Placa de Identificación 130 x 72 x 0,5 mm 1

54 2012857 Etiqueta Logotipo Verde 1

55 2013637 Etiqueta Peligro Operando 1

56 2010055 Zuncho de Nylon CV - 380 1

57 2012647 Zuncho de Nylon CV - 550 6

58 9911024 Kit Combate a Incendio III 1

59 9902005 9912025 9942002 Escalera CTIN 1

60 2011727 Puntera 1" de Caucho 2

61 2012938 Tornillo Hex. 1/2" x 2 1/2" ww Galvanizado 4

62 2010005 Arandela Lisa 1/2" Galvanizada 4

Vista KIT COMBATE A INCENDIO – 9911024KIT COMBATE A INCENDIO – 9911024

2121

121

52

62

21

42

81

32

91

137

11

102

72

52

42

62

32

102

72

144 15

4

111

KIT COMBATE A INCENDIO – 9911024KIT COMBATE A INCENDIO – 9911024

2222

ÍTEM CÓDIGO DESCRIPCIÓN CTD.1 9912026 Plataforma Cañón de Combate a Incendio 12 9910053 Manguito del Tubo 2 1/2" 13 9910119 Tuerca del Cañón II 24 9910055 Manguito Inferior del Cañón 25 2010091 Aro Retén 2338 Ø89,4 x Ø78,74 x 5,33 26 2010097 Aro Retén 2243 Ø111,43 x Ø104,37 x 3,53 27 9912024 Codo Dirección II 28 9910056 Manguito Lateral del Cañón 19 9910120 Boquilla del cañón (FºFº) 110 9912023 Posicionador del Chorro II 211 9911013 Mangote de Unión el Kit 112 2010053 Zuncho MSA 79 - 87 113 9910135 Cinta Contra Deslizamiento 50 x 720 714 2011101 Arandela Lisa 3/8" Galvanizada 415 2010746 Tornillo Hex. 3/8" x 3/4" UNC Galv. 4

BOMBA LOBULAR BI-3 (antigua) – 9111001 BOMBA LOBULAR BI-3 (antigua) – 9111001

2323

16

13

26

20

14

18

17

15

11

22

3

6

19

25

12

1

2

4

10

7

9

82

3

24

5

21


2424

ÍTEM CÓDIGO DESCRIPCIÓN CTD.1 9110003 Cuerpo de la Bomba BI - 3 12 9110004 Caja de Transmisión de la Bomba BI - 3 / BI - 4 13 2010913 Rodamiento 6207 C-3 ( 1ª Línea) 24 9110005 Tapa Delantera BI - 3 / BI - 4 15 9111002 Rotor Lobular BI-3 con Caucho 26 2010932 Rodamiento 6207Z C-3 (1ª Línea) 27 9110008 Engranaje Bomba BI-3 28 9110014 Codo 45° BI - 3 19 9110010 Salida 90° BI - 3 1

10 9110006 Tapa de la Caja de Transmisión BI - 3 / BI - 4 111 2010830 Pasador Elástico 4 x 30 DIN - 1481 412 2013136 Chaveta Tipo-A 8 x 8 x 22 mm - DIN-6885 413 2010023 Anillo Elástico E-32 DIN-471 214 2010702 Tornillo Hexagonal 5/16" x ½" UNC Galvanizado 415 2010708 Tornillo Hex. 5/16" x 1.1/4" UNC Galv. 2416 2010010 Arandela de Presión 5/16" Galvanizada 3617 2010705 Torn. Hex. 5/16" x 7/8" UNC Galv. 818 2010704 Torn. Hex. 5/16" x 3/4" UNC Galv. 419 2010986 Mirilla del Aceite Vot 3018 1/2" BSP 120 2010421 Engrasador Recto 1/8" BSP 221 9200138 Tapón Galvanizado 1/2" BSP (agujereado) 122 2010862 Tapón Galvanizado 1/2" BSP 123 9110027 Tapa del Rodamiento Carga 124 9110028 Tapa del Rodamiento Descarga 125 2012616 Anillo Elástico Interno Ø 72 DIN-472 426 2010026 Aro retén 2126 Diam. 34,59 x 39,83 x 2,62 mm 12


2525

16

13

26

20

14

18

17

15

11

22

3

6

19

25

12

2

4

10

7

23

24

1

9

8

5

21


2626

ÍTEM CÓDIGO DESCRIPCIÓN CTD.1 9120001 Cuerpo de la Bomba BI - 4 12 9110004 Caja de Transmisión de la Bomba BI - 3 / BI - 4 13 2010913 Rodamiento 6207 C-3 ( 1ª Línea) 24 9110005 Tapa Delantera BI - 3 / BI - 4 15 9121002 Rotor Lobular BI-4 con Caucho 26 2010932 Rodamiento 6207Z C-3 (1ª Línea) 27 9110008 Engranaje Bomba BI-3 28 9120003 Codo 45° BI - 4 19 9120002 Salida 90° BI - 4 1

10 9110006 Tapa de la Caja de Transmisión BI - 3 / BI - 4 111 2010830 Pasador Elástico 4 x 30 DIN - 1481 412 2013136 Chaveta Tipo-A 8 x 8 x 22 mm - DIN-6885 413 2010023 Anillo Elástico E-32 DIN-471 214 2010702 Tornillo Hexagonal 5/16" x ½" UNC Galvanizado 415 2010708 Tornillo Hex. 5/16" x 1.1/4" UNC Galv. 2416 2010010 Arandela de Presión 5/16" Galvanizada 3617 2010705 Torn. Hex. 5/16" x 7/8" UNC Galv. 818 2010704 Torn. Hex. 5/16" x 3/4" UNC Galv. 419 2010986 Mirilla del Aceite Vot 3018 1/2" BSP 120 2010421 Engrasador Recto 1/8" BSP 221 9200138 Tapón Galvanizado 1/2" BSP (agujereado) 122 2010862 Tapón Galvanizado Ø1/2" BSP 123 9110027 Tapa del Rodamiento Carga 124 9110028 Tapa del Rodamiento Descarga 125 2012616 Anillo Elástico Interno Ø 72 DIN-472 426 2010026 Aro retén 2126 Diám. 34,59 x 39,83 x 2,62 mm 12

BOMBA LOBULAR BI-3 – 9111001 BOMBA LOBULAR BI-3 – 9111001

2727

16

13

28

27

19

14

17

15

11

21

3

6

18

24

12

26

5 1

2

4

10

7

9

82

2

23

25

20


2828

ÍTEM CÓDIGO DESCRIPCIÓN CTD.1 9110003 Cuerpo de la Bomba BI - 3 12 9110004 Caja de Transmisión de la Bomba BI - 3 / BI - 4 13 2010913 Rodamiento 6207 C-3 ( 1ª Línea) 24 9110005 Tapa Delantera BI - 3 / BI - 4 15 9110001 EJE LOBULAR 3" 26 2010932 Rodamiento 6207Z C-3 (1ª Línea) 27 9110008 Engranaje Bomba BI-3 28 9110014 Codo 45° BI - 3 19 9110010 Salida 90° BI - 3 1

10 9110006 Tapa de la Caja de Transmisión BI - 3 / BI - 4 111 2010830 Pasador Elástico 4 x 30 DIN - 1481 412 2013136 Chaveta Tipo-A 8 x 8 x 22 mm - DIN-6885 413 2010023 Anillo Elástico E-32 DIN-471 214 2010702 Tornillo Hexagonal 5/16" x ½" UNC Galvanizado 415 2010708 Tornillo Hex. 5/16" x 1.1/4" UNC Galv. 2416 2010010 Arandela de Presión 5/16" Galvanizada 3617 2010704 Torn. Hex. 5/16" x 3/4" UNC Galv. 1218 2010986 Mirilla del Aceite Vot 3018 1/2" BSP 119 2010421 Engrasador Recto 1/8" BSP 220 9200138 Tapón Galvanizado 1/2" BSP (agujereado) 121 2010862 Tapón Galvanizado Ø1/2" BSP 122 9110027 Tapa del Rodamiento Carga 123 9110028 Tapa del Rodamiento Descarga 124 2012616 Anillo Elástico Interno Ø 72 DIN-472 425 9111008 Rotor Lobular BI-3 Revestido con Caucho 226 2013583 Chaveta Tipo-A 8 x 7 x 58 DIN-6885 427 2010077 Anillo Elástico E-35 DIN-471 428 2010026 Aro retén 2126 Diám. 34,59 x 39,83 x 2,62 mm 12


2929

16

13

25

28

19

14

17

15

11

21

3

6

18

24

12

26

2

4

10

7

22

23

1

9

8

5

27

20


3030

ÍTEM CÓDIGO DESCRIPCIÓN CTD.1 9120001 Cuerpo de la Bomba BI - 4 12 9110004 Caja de Transmisión de la Bomba BI - 3 / BI - 4 13 2010913 Rodamiento 6207 C-3 ( 1ª Línea) 24 9110005 Tapa Delantera BI - 3 / BI - 4 15 9120004 EJE LOBULAR 4" 26 2010932 Rodamiento 6207Z C-3 (1ª Línea) 27 9110008 Engranaje Bomba BI-3 28 9120003 Codo 45° BI - 4 19 9120002 Salida 90° BI - 4 1

10 9110006 Tapa de la Caja de Transmisión BI - 3 / BI - 4 111 2010830 Pasador Elástico 4 x 30 DIN - 1481 412 2013136 Chaveta Tipo-A 8 x 8 x 22 mm - DIN-6885 413 2010023 Anillo Elástico E-32 DIN-471 214 2010702 Tornillo Hexagonal 5/16" x ½" UNC Galvanizado 415 2010708 Tornillo Hex. 5/16" x 1.1/4" UNC Galv. 2416 2010010 Arandela de Presión 5/16" Galvanizada 3617 2010704 Torn. Hex. 5/16" x 3/4" UNC Galv. 1218 2010986 Mirilla del Aceite Vot 3018 1/2" BSP 119 2010421 Engrasador Recto 1/8" BSP 220 9200138 Tapón Galvanizado 1/2" BSP (agujereado) 121 2010862 Tapón Galvanizado Ø1/2" BSP 122 9110027 Tapa del Rodamiento Carga 123 9110028 Tapa del Rodamiento Descarga 124 2012616 Anillo Elástico Interno Ø 72 DIN-472 425 2010026 Aro retén 2126 Diám. 34,59 x 39,83 x 2,62 mm 1226 2013584 Chaveta Tipo-A 8 x 7 x 98 DIN-6885 427 9121003 Rotor Lobular BI-4 Revestido con Caucho 228 2010077 Anillo Elástico E-35 DIN-471 4

CERTIFICADO DE GARANTÍA

NCOMAGRI – Industria y Comercio de Máquinas Agrícolas Ltda. le brindala garantía de la máquina aquí caracterizada y especificada, dentro de las

siguientes condiciones:I

1- El cupón de este manual debe ser llenado correctamente y enviado a lafábrica para que la garantía de la máquina sea válida.

2 - La Garantía tiene validez por 1 (un) año, contado a partir de la fecha deemisión de la factura de venta, emitida por la reventa para el primerpropietario.

3 - Esta garantía cubre defectos de fabricación que presenten piezas ycomponentes, exclusivamente analizadas y comprobadas por la fábrica.

4 - La presente garantía no tendrá validez en los casos en que:La máquina o piezas que fuesen averiadas por descuido en el

transporte o almacenamiento en el revendedor, o por el uso incorrecto, oaún por cualquier desgaste como resultado del uso normal;

Hubiese falta o uso de lubricantes no recomendados en el manual deoperación y piezas;

No se observen las instrucciones, recomendaciones de uso y cuidadosde mantenimiento incluidos en el manual de operación;

Hubiese modificaciones y/o adaptaciones, o empleo de piezas y/oaccesorios no originales.

5 - Todas las solicitudes de garantía deberán ser presentadas a lasreventas autorizadas por INCOMAGRI, quienes las enviarán a la fábrica através de un informe de garantía, junto con la pieza defectuosa.

6 - Solamente se cumplirán las cláusulas del presente certificado degarantía si el cupón adjunto está en poder de INCOMAGRI, cuando sesolicita la garantía, debidamente llenado y acompañado de la fotocopia de lafactura de venta de la máquina al usuario.

3131

CONTROL DE GARANTÍA DEL PROPIETARIO

Máquina / Mod.:___________________________________________N° Serie_______________________

Factura n° ___________________________________________ _________/__________/__________

Nombre:________________________________________________________________________________

Dirección: _______________________________________________________________________________

CP: ______________________Ciudad:_______________________________________Est/Prov:__________

____________________________________________________Firma del Propietario

____________________________________________________Revendedor - Sello y Firma

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

CONTROL DE GARANTÍA DEL REVENDEDOR


Factura n° ___________________________________________ _________/__________/__________

Nombre:_________________________________________________________________________________

Dirección: _______________________________________________________________________________

CP: ______________________Ciudad:_________________________________________Estado:___________



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

CONTROL DE GARANTÍA DE FÁBRICA


Factura n° ___________________________________________ _________/__________/__________

Nombre:________________________________________________________________________________

Dirección: _______________________________________________________________________________

CP: ______________________Ciudad:_______________________________________Est/Prov:__________



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Rev. 04Rev. 04

Llenar, arrancar y enviar a la fábrica

INCOMAGRI INDUSTRIA Y COMERCIO DE MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA.

Rodovia SP147 Km 41,930 – Caixa Postal 41 – 13970-970 Itapira SPCNPJ 52.783.321/0001-03

PABX (19) 3843.9900 – FAX (19) 3863.2951

ASISTENCIA TÉCNICA (19) 3843.9930

Depto. Ventas : [email protected]

Asistencia Técnica : [email protected]

01/2014

remolque tanque incomagri _esp.pdf · este manual es una guía básica para el funcionamiento y...

Documents