TORSDAG 22.11.2012 TORSTAI 22.11.2012Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGONLEHTI

HANGÖTIDNINGEN Nr.

Nro 47

1,30 €

Itäsataman PaviljonkiSatamakatu 19 Hamngatan

nauticafe@gmail.com 044 548 6852

Bistro & Cafema–la 11–22, su 11–18

*Kaivot– ja tankintyhjennykset *Roskalavat ja kuljetukset *Yritysten jätehuolto *Lumityöt ja lumenajo

019 248 5559 poutiainen.net

Hinta voimassa/Priset gäller 20.-26.11.

Hinta voimassa/Priset gäller 19.-25.11.

Hinta voimassa 27.1. alkaen/Priset gäller fr.o.m. 27.1

S-market

Hanko/Hangö

Ratakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300(0,0828 €/puh/samtal + 0,1199 €/min)

Arkisin 7–21 Vardagar

Lauantaisin 8–18 Lördagar

Sunnuntaisin 12–21 Söndagar

ABC automaatti/automatHanko/HangöSantalantie/Sandövägen 12

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 % BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

Asiakasomistajaksi voit liittyä myös osoitteessa/Du kan ansluta dig som ägarkund också på www.varuboden-osla.fi

Hinnat voimassa marraskuun loppuun / Priserna gäller till slutet av november

799

099/kg 079 615

119

Rainbow Kypsä pikkukinkku/Färdigkokt miniskinka1 kg, alkuperämaa Tanska/Saksa/ursprungsland Danmark/Tyskland

Espanja/SpanienKlementiinit/Klementiner

Porkkana-pussi/Morotspåse1 kg

169 089Myllyn ParasTorttutaikina-levyt/Tårtdegsplattor1 kg

DronningholmLuumumarmeladi/Plommon-marmelad300 g (2,97/kg)

Koff III 24 x 0,33 l, 7,92 l (2,33/l) (sis./inneh. 18,48 + pantti/pant 3,60)

HK Broilerin rintaleike/Kyckling bröstschnitzel, marinoitu/marinerad, n./ca 1,6 kg

Kymppi- MaukkaatPeruna-, porkkana- tai lanttulaatikko/Potatis-, morots- eller kålrotslåda, pakaste/djupfryst, 700 g (4,64/kg)

Oolannin Kuorelliset lohkoperunat/Potatisklyftor med skal, pakaste/djupfryst, 600 g (3,15/kg)

Valio Polar- juustot/ost 600–700 g (10,25–8,79/kg)

MarliGlögijuoma/Glöggdryck1 l

Rainbow Norjalainen lohifilee/Norsk laxfilé, 800-1400 g, pakattu/förpackad

390/kg890/kg 325

189

2208

Hinta voimassa/Priset gäller 22.-25.11.

Hinta voimassa/Priset gäller 22.-25.11.

www.foodie.fm1150 kg

Rainbow

Porsaan sisäfilee/Innerfilé av gris,maustettu/kryddad tai/eller naturel,alkuperämaa Tanska/ursprungsland Danmark

Halmstadink. 3 Halmstadsg., 10900 Hanko - HangöPuh. 019–248 7611 Tel. GSM 0500–790 294

149€

Volta JetmaxxPölynimuriDammsugare

NYT/NU 9999€

Tervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • ervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen till M-Market Med Mersmakälkommen till M-Market Med Mersmak

Keskiv. - Onsdag

m-market.ali@surfnet.fi

To-Su/Sö

Meillä voit myös veikata! • Hos oss kan du också tippa! AVOINNA/ÖPPET Ma-peMå-fre 9-21La-lö 8.30-18Su-sö 12-18

Valio JogurtitYoghurt200g (1,67) 100

kg

3prk/brk

890kg

Olvi-III 24 x 0,33 tlk/brk (alk./från 9.1. sis. pant. ing.)

salkku2290 099

kg

EspanjaParsakaaliBroccoli400g (2,48)

990

pkt

HK PorsaanlihasuikaleetGris strimlor400g (7,48)

HKAito nakkiKnackkorv500g (5,98)

890 299pkt

KeitettyrullasylttyKoktrullsylta

GraavikirjolohiGravad forell

SuomiJääsalaattiIssallad 099

kpl/st

kpl/st

rasiaask399

AtriaBroilerleikkeetBroilerschnitzel600g (9,98)

HK PalvikinkkuPalvad skinka

Lehtipihvi naudan sisäfi leestäLövbiff av nöt yttrefi lé

BONUS JOPA 5% OSTOKSISTASI! • BONUS TILL OCH MED 5% FRÅN DINA UPPKÖP!

Ingman Creamy jäätelötCreamy glass850ml (4,69)kg

599rasiaask

299

kg

HK Broilerin koipireisiBroilerlår 159 099

EspanjaNavelinasAppelsiinitApelsiner

Osso-bucco

1490kg

TORSDAG 22.11.2012 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTITORSTAI 22.11.2012

Inget undantag från köns-kvoteringen ➛ ➛ Enligt regeringsråd Auli Valli–Lintu vid fi-nansministeriets kommun- och regionförvaltnings-avdelning finns det inget som helst fog för påståen-den om att man till exem-pel i Hangö kunde kringgå könskvoteringen på minst 40 procents representation i de kommunala besluts-fattande organen. Det var bland annat Centerns Eero Koli och Sannfinländar-nas Pekka Tuunanen som i förra veckans HT förde fram en syn om att Hangö i egenskap av kriskommun kunde kringgå det kravet – men så är alltså inte fallet.

MH

➛ ➛ Förra veckan beslöt stadsfullmäktige efter om-röstning att höja inkomst-skattesatsen från nuvarande 20,75  % med en halv pro-centenhet till nästa år. Den nya skattesatsen 21,25 % fast-ställdes med rösterna 31–2 (två ledamöter borta). Det var Centerns Eero Koli un-derstödd av Sannfi nländar-nas Johanna Sirén-Kaplas som kom med motförslaget att man skulle bibehålla nu-varande inkomstskattesats också år 2013.

- Det gällde ett val mellan två dåliga saker och vi balan-serar knappast upp ekonomin ens med den här höjningen, menade stadsdirektör Jouko Mäkinen.

För tillfället är det svåra budgetarbetet inne på slut-rakan och det är tänkt att stadsstyrelsen skall kunna godkänna sitt slutliga bud-getförslag på ett extrainsatt möte den 26 november. Full-mäktige tar sedan ställning till budgeten den 12 decem-ber, vilket i praktiken betyder att också stadsstyrelsen ännu kan ändra på sitt förslag inn-an dess.

- Det är svårt att diskutera skattesatsen. Ingen budgetbe-handling är lätt, men i år har det varit svårare än tidigare. Det handlar om att skära ner, inte att spara. Jag tror att det skulle krävas en ännu större höjning än den halva pro-centenhet som nu föreslås, men antagligen skulle jag in-te få någon med mig på det förslaget, sade Birgitta Gran (VF) i samband med fullmäk-tigebehandlingen.

- Om Koli hade varit på plats på fullmäktiges budget-seminarium så hade han in-sett att det handlar om stora saker. Om man stängde ner hela tekniska verket nu skul-le man inte ens spara in det man behöver. Man kan inte dra in på grundtryggheten. En halv procentenhet räck-er inte till, men någonstans måste man börja, konstate-rade Jouko Kavander (SDP) i fullmäktigesalen.

- De 783 000 euro den här skattehöjningen hämtar in i extra inkomster går i ett huj då det kommer en räkning för specialsjukvården. Det känns ganska tungt då största delen av de kostnader vi skall täcka är sådana som vi inte egent-ligen kan påverka alls, utan de bara rinner på. Allt vi än besluter om, hur vi än spa-rar kullkastas sen plötsligt av den sektor som vi vet att vars kostnader stiger oberoende av att befolkningen minskar, sa-de Yrjö Sahlstedt (SFP).

Kalkylerna om vilka in-komstökningar olika skatte-höjningar skulle ha gett för

Skattesatsen höjdes till 21,25Det räcker inte till för att täcka de skenande kostnaderna

Bildningsnämnden256  000 euro skall bort, fördelat på administrationen -15 000, grundskolor -109 000, gymnasier -25 000, dagvård -92 000, idrott -8 000 och ungdomsverksamhet -7 000.Bildningschef Karl-Erik Gustafsson har ett nedskärningsför-slag på hela summan som kommer att behandlas av bild-ningsnämnden i kväll. Han ville inte kommentera förslaget på förhand.

Hamnen81 000 euro skall bort. Direktionen för hamnen beslöt på sitt möte i tisdags att man har fog för att höja intäktskalkylen för nästa år med den summan.

Grundtryggheten836 000 euro skall bort. Grundtrygghetsdirektör Sirpa Lehti-nen har ett nedskärningsförslag för hela summan som kom-mer att behandlas av grundtrygghetsnämnden i kväll. Hon ville inte kommentera förslaget på förhand.

MiljönämndenHar redan justerat sitt budgetförslag med 88 000 euro i och med att ingen anställs för fastighetsskatteutredning samt med ökade intäkter från markanvändningen (bl.a. försälj-ningar).

KulturenCirka 30  000 euro skall bort. Kultursektorn har enligt nämndordförande Johannes Runeberg lyckats skala bort den summan med relativt bra lösningar som inte leder till radi-kala förändringar.

Sydspetsens miljöhälsonämndInga budgetjusteringar krävs.

Tekniska nämnden225 000 euro skall bort. Nämnden tog ställning till sektor-chefen Jukka Takalas förslag i går kväll, nedskärningarna påverkar främst rivningen av byggnader, sommaranställda, vissa lönereserveringar samt extra ersättningar. Vatten- och avloppsverket skall dessutom skära ner sitt budgetförslag med ca 50 000 euro.

CentraladministrationenCirka 100 000 euro skall bort. Berör kansliuppgifter och eko-nomiförvaltningen.

Sektorernas bantningskrav inför budgeten 2013

handen visade att man inte med enbart skattehöjningar realistiskt ens hade kunnat uppnå en balans. Det hade krävt en skattehöjning på närmare tre procentenheter.

Fastighetsskatterna rörde man inte, utan behöll dem på nuvarande nivå. Det betyder att den allmänna fastighets-skatten är 1,05 %, för stadig-varande boende 0,4 % och för kraftverk samt obebyggda tomter 2,0 %. För allmännyt-tiga samfund bestäms inte någon särskild fastighetsskat-teprocentsats.

Skatteintäkterna klart mindre i årAtt årets budget inte hel-ler kommer att hålla beror i stort sett på två saker. Skat-teinkomsterna har inte levt upp till det man räknat med,

framför allt inte samfunds-skatten. De totala skattein-täkterna kommer enligt nu-varande resultatprognos för 2012 att landa på ungefär fyra procent under det man räknat med. Det är endast fastighetsskatten som häm-tat in litet mera än man be-räknat, men då den potten i prognosen ligger kring 2 mil-joner (budgeterat 1,95 mil-joner) inser man att det inte är där lösningen fi nns. Sam-fundsskatteintäkterna backar med en tredjedel och kommu-nalskatten backar med 1,2 % då man räknat med en ök-ning i samma storleksklass.

Efter budgetseminariet som fullmäktige höll i anknytning till sitt möte förra veckans onsdag kunde stadskamrer Juha Kuittinen komma med besked om vad som måste gö-ras.

- De olika sektorerna tving-as till ytterligare nedskär-ningar på sammanlagt unge-fär 1,5 miljoner euro. Balan-sen kan naturligtvis uppnås antingen med minskade kost-nader eller ökade intäkter, sä-ger Kuittinen.

Att man helt och hållet skulle klara av att balansera upp ekonomin med hjälp av höjd skattesats och svångrem är trots det uteslutet.

- Skillnaden till ens ett nollresultat år 2013 är trots allt så pass stor att vi nog kommer att få lov att god-känna en budget med ett un-derskott för att det hela skall hållas på en vettig nivå, inty-gar Kuittinen.

Mikael Heinrichs

Arbets-lösheten steg igen ➛ ➛ Enligt NTM-centralens statistik har antalet ar-betslösa i Hangö ökat med 24 personer under oktober månad. Per den sista okto-ber fanns det 522 arbetslösa arbetssökande i Hangö, vil-ket innebär en arbetslös-hetsgrad på 11,9 %. Av dessa personer är 68 unga arbets-lösa (under 25-åringar). An-talet lediga arbetsplatser i Hangö den sista oktober var 21 stycken.

Sett till hela Raseborgs ekonomiska region (Hangö, Raseborg, Ingå) har ande-len arbetslösa stigit något, från 7,7 procent till 8,0.

I hela Nyland är arbets-löshetsgraden 6,8 %. Siffran för Hangö är fortfarande i en klass för sig, den näst högsta arbetslöshetsgraden hittas i Mörskom (9,5  %) medan den lägsta arbets-lösheten i landskapet fi nns i Nurmijärvi (3,9 %).

MH

Objuden besökare➛ ➛ På tisdagen, omkring klockan åtta på kvällen, trängde sig en man född 1969 in i en privat lägenhet på utan tillstånd. Eftersom invånaren var hemma vid tidpunkten misstänks man-nen för brott mot hemfrid. Mannen hade under hän-delseloppet även tagit TV:n från bostaden och miss-tänks nu även för stöld. Då polispatrullen kom på plats hade mannen redan avlägs-nat sig från bostaden på lin-jegatan. Enligt polisen har myndigheterna ändå kän-nedom om vem som gär-ningsmannen var.

EV

Grundtrygghetsnämnden får göra de största nedskärningarna i reda pengar räknad då budjetförslaget skall trimmas med mot-svarande 2,1 procent.

Stadskamrer Juha Kuittinen efterlyser nedskärningar på 1,5 miljoner euro tills nästa måndag. Arkivbild.

TORSDAG 22.11.2012TORSTAI 22.11.2012 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGÖTIDNINGENHANGONLEHTI

Työttömyys nousi jälleen lokakuussa➛ ➛ Uudenmaan ELY-kes-kuksen tilastojen mukaan Hangon työttömien mää-rä nousi lokakuun aikana 24 henkilöllä. Lokakuun lopussa Hangossa oli yh-teensä 522 työtöntä työn-hakijaa, mikä merkitsee 11,9 %:n työttömyysastetta. Näistä 68 henkilöä on nuo-ria työttömiä (alle 25-vuo-tiaita). Hangossa oli loka-kuun lopulla 21 vapaata työpaikkaa.

Koko Raaseporin seutu-kuntaa (Hanko, Raasepo-ri, Inkoo) tarkasteltaessa, työttömien määrä on niin ikään noussut hieman. Tällä alueella työttömyys-aste oli 8,0 % (syyskuussa 7,7 %).

Koko Uudenmaan alu-een työttömyys oli 6,8  %. Hangon lukema on edel-leen omaa luokkaansa, sil-lä toiseksi korkein työttö-myysaste löytyy Myrskyläs-tä (9,5 %). Uudenmaan pa-ras työllisyystilanne löytyy puolestaan Nurmijärveltä (3,9 % työttömiä).

MH

Kriisikunta-status ei anna lupaa poiketa kiintiöistä➛ ➛ Valtiovarainministeri-ön kunta- ja aluehallinto-osaston hallitusneuvos Au-li Valli-Linnun mukaan ei ole olemassa mitään perus-teita sille, että Hanko voisi kiertää kunnallisten toimi-elinten sukupuolikiintiö-vaatimukset kriisikuntas-tatuksensa turvin. 40 pro-sentin vähemmistökiintiö on siis voimassa.

Keskustan Eero Koli ja Perussuomalaisten Pek-ka Tuunanen toivat viime viikon HL:ssä esiin sellai-sen näkökannan, että krii-sikunta voisi poiketa tästä vaatimuksesta, mutta näin siis ei ole.

MH

➛ ➛ Viime viikolla Hangon kaupunginvaltuusto päätti nostaa kunnallisen tuloveron nykyistä 20,75 % -veroastet-ta puolella prosenttiyksiköllä ensi vuoden alusta lähtien. Uusi 21,25 % veroaste hyväk-syttiin äänestyksen jälkeen äänin 31-2 (kaksi edustajaa poissa). Keskustan Eero Ko-li ehdotti, perussuomalaisten Johanna Sirén-Kaplaksen tukemana, että veroaste py-syisi nykyisellä tasolla myös vuonna 2013.

- Tässä oli kyse valinnasta kahden huonon asian välillä ja talous tuskin tasapainottuu edes tällä korotuksella, sanoi kaupunginjohtaja Jouko Mä-kinen.

Tällä hetkellä ensi vuoden haastavan budjetin työstämi-nen on loppusuoralla. Tarkoi-tuksena on, että kaupungin-hallitus voi hyväksyä budjet-tiehdotuksen ylimääräisessä

Hangon veroäyri nousee 21,25 prosenttiinKorotus ei silti riitä nousevien kulujen kattamiseen

Sektoreiden säästövaatimukset ensi vuoden budjetin mukaanSivistyslautakunta256 000 euroa on säästettävä. Leikkaukset jakaantuvat seu-raavasti: hallinto – 15 000, peruskoulu – 109 000, lukiot – 25 000, päivähoito – 92 000, urheilu – 8000 ja nuorisotoi-minta – 7000. Koulutoimenjohtaja Karl-Erik Gustafsson on laatinut säästösuunnitelman koko säästettäville summalle. Sivistyslautakunta käsittelee ehdotetun säästösuunnitel-man tänä iltana. Hän ei tahtonut kommentoimaan ehdo-tusta etukäteen.

Satama81 000 euroa on säästettävä. Satamanjohtokunta päätti ko-kouksessaan tiistaina, että satamalla on varaa nostaa ensi vuoden tulolaskelmiaan vastaavalla summalla.

Perusturva836 000 euroa on säästettävä. Perusturvajohtaja Sirpa Leh-tisellä on ehdotus koko summaa vastaavasta toteutettavista leikkauksista. Perusturvalautakunta käsittelee ehdotuksen tänä iltana. Lehtinen ei tahtonut kommentoida ehdotusta etukäteen.

YmpäristölautakuntaYmpäristölautakunta on jo tarkentanut budjettiehdotustaan 88 000 eurolla, sillä ketään ei ole palkattu tekemään kiin-teistöveroselvitystä. Myös lisääntyneet maankäytöstä kerty-neet tulot (mm. myynnit) auttavat sektoria.

KulttuuriNoin 30 000 euroa on säästettävä. Lautakunnan puheenjoh-taja Johannes Runebergin mukaan lautakunta on onnistu-nut höyläämään pois kyseisen summan varsin hyvin ilman radikaalimpia seuraamuksia toiminalle.

Eteläkärjen ympäristöterveyslautakuntaLisäsäästöjä ei vaadita.

Tekninen lautakunta225 000 euroa on säästettävä. Lautakunta otti eilen iltana kantaa sektorijohtajan Jukka Takalan ehdotukseen. Leik-kaukset koskettavat etupäässä rakennusten purkuja, kesä-työntekijöitä, joitakin palkkavarauksia sekä lisäkorvauksia. Vesi- ja viemärilaitos tulee tämän lisäksi leikkaamaan bud-jetistaan noin 50 000 euroa.

KeskushallintoNoin 100 000 euroa on säästettävä. Säästöt koskettavat lä-hinnä taloushallintoa ja kansliatoimintoja.

kokouksessa 26. marraskuu-ta. Täten valtuusto voi ottaa asiaan kantaa kokouksessaan 12. joulukuuta. Käytännössä tämä kuitenkin tarkoittaa, että kaupunginhallitus voi myös vielä ehtiä muuttamaan ehdotustaan ennen valtuus-ton joulukuista kokousta.

- Veroasteesta keskustele-minen on vaikeaa. Mikään budjettineuvottelu ei ole help-po, mutta tänä vuonna se on ollut aikaisempaa vaikeam-paa. Nyt kyseessä on leikka-ukset, ei säästöt. Uskon, että paljon suurempi korotus kuin nyt ehdotettu puoli prosenttia olisi tarpeen, mutta luulta-vasti en saisi ketään sellaisen ehdotuksen taakse, sanoi Bir-gitta Gran (VL) valtuuston budjettikäsittelyn yhteydessä.

- Jos Koli olisi ollut paikal-la valtuuston budjettisemi-naarissa, olisi hän huoman-nut, että kyse on suurista asioista. Vaikka koko tekni-

nen virasto suljettaisiin, ei vaadittuja säästöjä syntyi-si. Perusturvasta ei voi sääs-tää. Puoli prosenttia ei riitä, mutta jostakin on aloitettava, huomautti Jouko Kavander (SDP) valtuustosalissa.

- Nämä 783 000 lisäeuroa jotka veronkorotus tuo, kato-avat hujauksessa kun lasku erikoissairaanhoidolta tulee. Tuntuu aika raskaalta kun suurin osa niistä kustannuk-sista jotka meidän on katetta-va, ovat sellaisia joihin em-me oikeastaan mitenkään voi vaikuttaa, ne vaan jatkuvat. Riippumatta päätöksistäm-me tai säästöistämme, kaatuu kaikki kuitenkin yht’äkkiä sen sektorin johdosta, jon-ka kustannusten tiedämme nousevan riippumatta väes-tön vähenemisestä, pohti Yr-jö Sahlstedt (RKP).

Laskelmat siitä minkälai-sia lisätuloja eri verokoro-tukset olisivat antaneet näyt-tävät, että ainoastaan veron-korotuksilla ei olisi ollut rea-listisia edellytyksiä budjetin tasapainottamiseen. Tämä olisi nimittäin vaatinut lä-hemmäksi kolmen prosentin korotuksen kunnallisveroon.

Kiinteistöveroihin ei nyt koskettu, vaan ne pidettiin nykyisellä tasolla. Tämä tar-koittaa, että yleinen kiinteis-tövero on 1,05 %, vakituisesti paikkakunnalla asuville 0,4 % ja voimalaitoksille ja ra-kentamattomille tonteille 2,0 %. Yleishyödyllisille yhteisöil-le ei mitään erityistä kiinteis-töveroprosenttia määrätty.

Verotulot huomattavasti pienemmätSe, että myöskään tämän vuoden budjetti ei tule pitä-mään riippuu pitkälti kah-desta asiasta. Verotulot – ja varsinkin yhteisövero – ei ole vastannut odotuksia. Koko-naisuudessaan vuoden 2012 verotulot tulevat toteutumaan noin neljä prosenttia odotet-tua vähäisempänä. Ainoas-taan kiinteistövero on tuot-tanut hieman enemmän kuin mitä alun perin oli laskettu. Noin kahden miljoonan kiin-teistöverotulot - verrattuna 1,95 miljoonan budjetoituun määrän - ei tarjoa kaupun-gille kuitenkaan paljoakaan lohtua kokonaistilannetta ajatellen. Yhteisövero on jo-pa kolmasosan odotettua pienempi ja myös kunnallis-

verosta saatavat tulot olivat tänä vuonna 1,2 % edellis-vuotta pienemmät, vaikka budjetissa odotuksena oli pi-kemminkin vastaavansuurui-nen kasvu.

Viime keskiviikon valtuus-tokokouksen yhteydessä pi-detyn budjettiseminaarin jälkeen kaupunginkamreeri Juha Kuittinen pystyi kerto-maan mitä tehtävä on.

- Eri sektorit joutuvat yh-teensä 1,5 miljoonan euron lisäleikkausten kohteeksi. Tasapaino on tietysti löydet-tävissä joko pienentyneillä menoilla tai lisääntyneillä tuloilla, toteaa Kuittinen.

Se että täysin pystyttäisiin tasapainottamaan talous ve-ronkorotuksilla ja säästökuu-rilla on kuitenkin tällä het-kellä lähes mahdottomuus.

- Erotus edes nollabudjet-tiin vuonna 2013 on sen ver-ran suuri, että saamme hy-väksyä alijäämäisen budje-tin, jotta se pysyisi järkevällä tasolla, toteaa Kuittinen.

Mikael Heinrichs/EV

Kouluja ei lakkauteta, mutta sivistystoimella on melkoisesti leikattavaa omassa talousarvio-ehdotuksessaan. Arkistokuva.

Joulukausi avataan vii-konloppuna HangossaLue lisää keskiaukeamal-ta.

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 2 N O V E M B E R 1 81 8 T O R S TA I 2 2 . M A R R A S K U U TA

Vi betjänar Hangö � Palvelemme Hankoa

TAXI

HÄLSA - TERVEYS

Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.fi

Mikael Heinrichs: 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi

Charlotta Levin: 044-783 5883, charlotta.levin@hangotidningen.fi

Elias Vartio: 044-783 5863, elias.vartio@hangotidningen.fi

Deadline för texter: tisdag kl. 12.00Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00

Förläggare:KSF Media AbTfn: 019-212 4200Fax: 019-212 4210Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175Ansvarig chefredaktör: Tommy WesterlundE-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fiAdress: Boulevarden 20, 10900 HangöKontoret öppet: må-ons 9-16, to 10-12, fre, lö, sö stängtE-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi

Hemsida: www.hangotidningen.fi

Julkaisija:KSF Media AbPuh: 019-212 4200Fax: 019-212 4210Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175Vastaava päätoimittaja: Tommy WesterlundSähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fiPostiosoite: Bulevardi 20, 10900 HankoKonttori avoinna: ma-ke 9-16, to 10-12, pe, la, su suljettuSähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi

Verkkosivut: www.hangonlehti.fi

Grundad 1890 - Perustettu 1890

Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:Svante Westerlund: 044-540 6148, svante.westerlund@hangotidningen.fi

Nina Harjunpää: 044-783 5859, nina.harjunpaa@hangotidningen.fi

Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi

Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2012

Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011

Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 044-783 5859 hangonlehti@hangotidningen.fi

Hangös serviceregister:

0,50€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en

gång i månaden). Stående annons, bokas för hela

kalenderåret och är i kraft tillsvidare.

Hangon palvelurekisteri:

0,50€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan

kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko

kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.

JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA

✆ 040-588 8677

TAXIhangÖannika

wickholm

040-7313 999annika-w@hotmail.com

TAXIKlas Öberg

Hangö/Hanko

0400 218 279

TAXITAXI Jonas Jonas

WesterholmWesterholm✆✆ 0400-314 7930400-314 793

TAXIJessica Holmberg

0400 613 400

MURNINGSARBETEN

Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m.

CALLE FORSBERGTel. 0400-476 458

Bulevardi 19, Hankopuh. 010 228 3540www.skv.

KIINTEISTÖNVÄLITYSFASTIGHETSFÖRMEDLING

Boulevarden 19, Hangötel. 010 228 3540www.skv.

KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE

Kiinteistöjen huoltoFastighets service

– Talonmiestyöt – Gårdskarlsarbeten

0400-486 074

Vuodesta1990

Sedan år1990

TVÄTTERITJÄNST – PESULAPALVELUT

☎ (019) 248 6857PESULA IIRA

Pesemme mattoja, työvaatteita, lakana-

pyykit, kem.pesutNopea palvelu!

Javisst, här kunde Javisst, här kunde din annons ha varit!din annons ha varit!

Kyllä, tässä olisi voinut Kyllä, tässä olisi voinut olla sinun ilmoituksesi!olla sinun ilmoituksesi!

annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi

✆ 019-212 4200

ELARBETEN – SÄHKÖTYÖT

Sähköasennuksia Sähköasennuksia ElinstallationerElinstallationer

Peter Ekholm

020 79 59 150 peter@hasp.fi

FASTIGHETSFÖRMEDLINGKIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ

Skönhets-fotvårdssalongKauneus-jalkahoitola

Ann-Christin Ann-Christin StenroosStenroos

0400 458 076Boulevarden 10 10900 Hangö Bulevardi 10 10900 Hanko

Fotvård även hembesök - Jalkahoitoja myös kotikäyntejä

SÄLJES:annons-utrymme!

annons@hangotidningen.fi

eller 019-212 4200

MYYDÄÄN:ilmoitus-tilaa!ilmoitus@

hangonlehti.fi

tai 019-212 4200

STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO

Ab Costacalida OyHamngatan 2 / Satamakatu 2

10900 Hangö / HankoTel. / Puh. 050 306 2481

www.costacalida.fi

Vjl Hangon LVI-huolto OyVla Hangö VVS-service Ab

Espl. 36 HANKO HANGÖ2482461 Fax 2483565

hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi • LVI-asennukset sekä

maa- ja ilmalämpöpumput• VVS-installationer samt

jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen,

HANKO – HANGÖ☎ 019-2666300, 0500-473 418

heros@heros.fi

VVS-SERVICE LVI -HUOLTO

Bulevardi 10, 10900 HankoBulevardi 10, 10900 Hanko040-591 0222, 040-575 2616040-591 0222, 040-575 2616

Ledig hyresstol!Ledig hyresstol!Vapaa vuokra-Vapaa vuokra-

tuoli!tuoli!

HIERONTAA Hoitohuone Vanilla

Märsankatu 21 Hanko 044 569 3590

www.hoitohuonevanilla.fi

Kosmetologi Kosmetolog

Marja Frimanpuh. 040-560 1757 tel.

Harmonie Vuorik. 8 Bergg.Huom! Jalkahoitoa myös

kotikäynneillä.Obs! Fotvård också vid hembesök.

ViivinHIERONTA JOUSTAVAT PALVELUAJAT

MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN

Emelienpolku 6 Emeliestigen☎ 0400 447 610 (klo 9-21)

B ILAR - AUTOT