hangötidningen 11/2013 hangonlehti
DESCRIPTION
Hangötidningen 11/2013 HangonlehtiTRANSCRIPT
TORSDAG 14.3.2013 TORSTAI 14.3.2013Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi
HANGONLEHTI
HANGÖTIDNINGEN Nr.
Nro 11
1,50 €
*Kaivot– ja tankintyhjennykset *Roskalavat ja kuljetukset *Yritysten jätehuolto *Lumityöt ja lumenajo
019 248 5559 poutiainen.net
Avoinna päivittäin 11-22 vuoden ympäri.
Itäsatama 019-2485 023 Joanna & Jan
Hinta voimassa 3.10.2012 alk./ Priset gäller fr.o.m 3.10.2012
Suomalainen/Finsk
2690/kg
RainbowNaudan sisäfilee/Nöt inrefiléalkuperämaa Brasilia/Uruguay/ursprungsland Brasilien/Uruguay
www.foodie.fm
-
S-market
• Hanko/Hangö
Ratakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300(0,0835 €/puh/samtal + 0,1209 €/min)
Arkisin 7–21 Vardagar
Lauantaisin 8–18 Lördagar
Sunnuntaisin 12–18 Söndagar
ABC automaatti/automatHanko/HangöSantalantie/Sandövägen 12
BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 % BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %
facebook.com/varubodenosla
Hinnat voimassa maaliskuun loppuun /Priserna gäller till slutet av mars
099/kg 349
099/kg 075 249
972
Kariniemen Broilerin koipi-reisi/Kyckling lårbenmarinoitu/marinerad
AtriaJauheliha/ Malet kött 9,5 % 400 g (8,48/kg)
Jaffa ShamoutiAppelsiini/Apelsin1. lk./kl.
Kreikka/ Grekland X-traKiivirasia/Kiwi i ask500 g (1,50/kg)
339 109 Apetit Uunivalmis gratiini/ Ugnsfärdig gratäng, pakaste/djup-fryst, 750 g (4,52/kg)
X-traUunilenkki/ Ugnslänk 400 g (2,73/kg)
VaasanRuispalat/Rågbitar12 kpl/st., 660 g (3,02/kg)
Rainbow Norjalainen lohifilee/Norsk laxfilépakattu/förpackad
Maalahden Liha/ Malax Kött Tuoresuolattu porsaanfilee/Färsksaltad grisfilé
Perheleipurit Mummon rahkapiirakka/Mormors kvargpirog420 g (11,88/kg)
LinkosuoRuissipsit/Rågchips, aito ruis/äkta råg, valkosipuli/vitlök, sour cream & grilli/grill, 150 g (16,60/kg)
Koff Kurko Long Drink 6 x 0,33 l, 1,98 l (4,45/l) (sis./inneh. 8,82 + pantti/pant 0,90)
1129/kg 790/kg
499
199
Hinta voimassa/Priset gäller 14.-17.3.
Hinta voimassa/Priset gäller 11.-17.3.
Hinta voimassa/Priset gäller 13.-19.3.
Hinta voimassa/Priset gäller 14.-17.3.
Tervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen till M-Market Med Mersmak
Keskiv. - Onsdag
salkku2490
To-Su/Sö
kpl/st
AVOINNA/ÖPPET Ma-peMå-fre 9-21La-lö 8.30-18Su-sö 12-18
TERVETULOA EDULLISILLE OSTOKSILLE! BONUS JOPA 5% • VÄLKOMMEN PÅ FÖRMÅNLIGA UPPKÖP! BONUS 5%
4kpl/st
Kulta Katrinakahvi • kaffe500g (5,98) 299
pkt
kpl/st079AtriaPizza200g (3,95)
pkt
kg
Grillattu broileriGrillad broilern./ca 1,2kg
Meillä voit myös veikata!Hos oss kan du också tippa!
HK Irto Lauantai-makkaraLösvikt Lördagskorv 690
kg
Vaasan Taika ruis 100%550g (4,16)
kg
Pullavaviip./skiv. 450g (5,56) kpl/st250
100pkt
IngmanBravojäätelöt • glass590Nauta-sika
jauhelihaNöt-gris malet
SnellmanNaudan paisti-jauhelihaNöt stekmalet400g (9,23)
495kpl/st
GrilliluutGrillben 690
369
Olvi & KOFF III 24 x 0,33 tlk/brk (alk./från 1.1.13 sis. pant. ing.)
Coca cola 1,5L pant. sis./ing. 229
pl/ Ingman MansikkatuuttiJordgubbsstrut 8 kpl/st 290
Ingman Lakritsi eskimoLakrits eskimå 100
L
Ingman MaustetutkermajäätelötSmaksatt gräddglass 279
L
229kpl/st
Vaasan Taika ruis 100%porkkana390g (5,87) 229
HK UunilenkkiUgnslänk 400g (2,50) pkt100
pkt100HK Kevyt 10 nakkiKnackkorv300g (3,33)
HK Aito nakkiKnackkorv500g (7,00) 350
pkt
Silakka lee, turska lee, savusilakkaa
Strömmings lé, torsk lé,böckling
TORSDAG 14.3.2013 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTITORSTAI 14.3.2013
➛ ➛ Namninsamlingen mot planerna för Casinoområdet samlade in 831 namn på ba-ra en veckas tid. En del an-dra anmärkningar har också lämnats in. Projektet väcker känslor, det är klart. Men vad handlar planerna egentligen om? Det tycks råda ovisshet om det trots att arbetet pågått i ett års tid.
Planeringsområdet omfat-tar Casinos kvarter, Casinos-trandens område, tennisom-rådet, Plagens badstrand och Parkbergets närrekreations-område. Det offi ciella målet med planläggningen är att utveckla Casino- och Plagen-området med fokus på akti-vitet och nybyggnation som stöder aktiviteterna. Samti-digt vill man beakta områ-dets landskapshistoriska vär-den. På området gäller två detaljplaner. Detaljplanen för Casinot och Plagen är från år 1969.
Parkdammens detaljplan är från år 2000.
De viktigaste elementen i planen är kvartersområdet för nybyggnation, parkområ-dena kring Casinot och den centraliserade parkeringen (den s.k. parkparkeringen).
Den nya detaljplanen ska möjliggöra sammanlagt 8 565 våningskvadratmeter byggnadsrätt, varav 2 997 kvadratmeter redan är ut-nyttjade.
Det initiativtagarna till namninsamlingen, som HT berättade om i förra numret (7.3), i första hand motsätter sig är den nybyggnation som föreslås i skogen norr om Parkbergen.
Dit, på ett ”Kvartersom-råde för servicebyggnader”, fördelas största delen av den nya byggrätten. Där fi nns två byggnadsrutor på 1 500 res-pektive 3 000 kvadratmeter föreslagna. De hus som byggs
➛ ➛ Tisdagens fullmäktige-möte blev en snabbt avklarad historia då alla ärenden ut-om ett från den magra listan klubbades av utan diskus-sion. Fullmäktigegrupperna och stadens tjänstemän hade innan mötet tillbringat stora delar av dagen på ett strate-giseminarium där man dryf-tade stadens strategi fram till år 2020. De närmare 100 del-tagarna fi ck ta del av en ut-värdering av det strategiarbe-te som förverkligats under se-naste fullmäktigeperiod samt både ekonomisk och välfärds-statistik.
Småpartierna registrerade sina grupper i fullmäktige➛ ➛ Sannfinländarna, Kristdemokraterna och Centern meddelade i sam-band med tisdagens full-mäktigesammanträde om att de offi ciellt grundar sina egna, enskilda fullmäktige-grupper. De tre partierna ingick tidigare ett tekniskt förbund med sina fyra in-valda ledamöter då nämnd- och stadsstyrelseplatserna fördelades för att säkerstäl-la att de inte förbisågs.
MH
Ytterligare ett svenskt rederi börjar trafi kera på Hangö➛ ➛ Det svenska rederi-et Transatlantic med säte i Göteborg uppger på sin webbplats att man har för avsikt att starta upp en ny linje som trafi kerar också på Hangö. Transbaltic line som den nya linjen heter trafi kerar veckovis mellan Hangö, svenska Oxelösund, danska Fredericia, svenska Halmstad, polska Szczecin och turvisa veckor Norrkö-ping i Sverige eller Nystad i Finland.
Linjen är främst riktad till containertrafi k samt di-verse packat gods i mindre partier. Det är inte ännu i detta skede klart om trafi -ken till Hangö går till Väs-tra hamnen eller Lappvik.
MH
Över 800 namn mot CasinoplanTrots två invånarmöten och rundvandring
Fullmäktige brände mesta krutet under strategipalavern
Under själva fullmäktige-mötet var det endast en änd-ring i stadgan för Nylands förbund som ledde till att va-let av Hangö stads represen-tant till landskapsfullmäk-tige remitterades på förslag av Katrin Järvinen (SDP) understött av Stig Sundberg (SFP). De övriga representan-terna i de olika organen och ärendena klubbades igenom utan mera diskussion.
Hangös representanter i Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikts samkom-munsfullmäktige för perio-den 2013–2016 är Sture Sö-
derholm (SFP) med Anja Roos (Saml.) som suppleant och Jouko Veikanmaa (SDP) med Ulf Lindström (SDP) som suppleant.
Listan på motioner som är anhängiga kompletterades med en som fallit bort i far-ten, nämligen Outi McDo-nalds motion från 2011 om att staden borde försöka få bostadsmässan till orten.
Ny motion om barnhemsutredning
Jorma Nousiainen (SDP) lämnade in en ny motion om grundandet av ett barn- och/
där får vara högst 12,5 meter eller 3,5 våningar höga. Mel-lan husen löper en väg för fotgängare och servicetrafi k som leder vidare till Park-bergen och Plagen. Påpekas bör att ett kvartersområde för servicebyggnader är av-sett för service som betjänar området, inte för bostadshus.
Parkbergen orördaI övrigt handlar det när-
mast om att ge befintliga byggplatser tilläggsbyggrätt, dock mycket mindre än i de första planutkasten. Till ex-empel föreslås Plagens kafé få 135 kvadratmeter tilläggs-byggrätt och paviljongen vid tennisbanorna 133 kvadrat-meter. Casino får byggas till med 600 kvadratmeter i 3,5 våningar. Det skulle hand-la om ett torn i byggnadens nordöstra hörn. I planförsla-get sägs att tornet ”skulle föl-ja torntemat i de ursprungli-ga Casinobyggnaderna”. Ock-så byggnadsrutan vid restau-rang Park skulle förstoras, i det fallet med 200 kvadrat-meter.
På båda sidorna om Appel-grensvägen har man i planut-kastet ritat in allmänna par-keringsområden. På norra si-dan om vägen handlar det om knappt 2 800 kvadratmeter parkering och på södra sidan om knappt 4 000 kvadratme-ter. Tillägget här är att tallbe-ståndet och den landskapliga karaktären ska bevaras.
Kring tennisplanerna har man reserverat utrymme för att utvidga dem. Tennispla-nernas kvartersområde VU-1 sträcker sig ända till stranden och därmed är det också möj-ligt att
placera Plagens strand-funktioner på området. Om-rådet framför Casino (den så kallade förgården), Badpar-ken och Parkdammen beteck-nas som parkområden och
har ingen byggrätt i den före-slagna planen. Appelgrensvä-gen och Parkbergen lämnas också orörda vad gäller bygg-rätt. Enligt planförslaget ska Parkbergen bilda en fredad parkhelhet, man talar om en ”tystnadens udde”.
Möjlighet till delaktighet
Som det framkom av leda-ren i förra numret av HT har staden åtminstone till synes försökt göra invånarna del-aktiga och hålla dem infor-merade om vad som är på gång på området kring Ca-sino. Förberedelserna av pla-neringsprocessen påbörjades våren 2012.
Planen för deltagande och bedömning framlades till på-seende 13.3.2012. På våren i fjol ordnades en för allmän-heten öppen ”Casinoverk-stad”, där man diskuterade och samlade idéer, önske-mål och synpunkter angåen-de områdets framtid. Det se-naste informations- och dis-kussionsmötet ordnades den 27.2 detta år. På försomma-ren 2012 organiserades även en för allmänheten avsedd rundvandring på Parkberget och området kring Casino, där man gick igenom idéer och möjligheter för området.
Innan utkastet till detalj-planen uppgjordes samman-ställdes idéerna till ett så
kallat skissblock. Dessa idéer godkändes av detaljplanepro-jektets styrgrupp och presen-terades för tekniska nämn-den. Enligt staden har detalj-planen gjorts utgående från idéerna i skissblocket.
Utkastet till detaljplane-ändringen fanns till påseen-de från den 5 februari fram till i fredags. Planeprojektet har också en egen webbsida, www.casinokaava.info. På webbsidan har planerings-material funnits tillgängligt för allmänheten, allteftersom det färdigställts. Det går fort-farande att bekanta sig med planutkastet där.
Kristoffer Nöjd
eller ungdomshem i stadens regi till Hangö. Då den tidi-gare motionen om en arbets-grupp för utredandet av barn-hemstanken fi ck ett nej från stadsstyrelsen gick den nya motionen ut på att ärendet skulle utredas som tjänste-mannautredning av grund-trygghetsverket.
Pertti Ruuska (Sannf.) lämnade in en motion där initiativet kommit från med-borgarna. Önskemålet är att bygga en allmän toalett med skötrum i anslutning till Le-jonparken som skulle betjäna både barnfamiljer och andra.
Ruuska påpekar att toaletten borde vara försedd med nå-gon form av automatisk lås-ning för att undvika skadegö-relse nattetid.
Närvaro (34/35): SFP: Sture Söderholm ersattes av Eva-Stina Sjödahl, Sten Öh-man borta. SDP: Keijo Larila ersattes av Katri Lönnqvist, Jaana Pulkkinen ersattes av Henry Holm.
Mikael Heinrichs
Ekströms lax med i stor produkt-tävling➛ ➛ Magnus Ekströms fö-retag Viking Seafood del-tar i den stora fisk- och skaldjursproduktmässan i Bryssel i Belgien i slutet av april. Företagets varmrökta lax med blåmögelost kvala-de samtidigt in till den stora produkttävlingen Seafood Prix d’Elite som arrang-eras i samband med mäss-san. Sammanlagt 42 olika bidrag gick till final. Ek-ströms lax är det enda fi n-ländska bidraget i tävling-en som har deltagare från sammanlagt tio länder. De f lesta bidragen kommer från Frankrike (10), Stor-britannien (9) och Dan-mark (7). De mest långvä-ga tävlingsbidragen är från Vietnam.
MH
TORSDAG 14.3.2013TORSTAI 14.3.2013 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi
HANGÖTIDNINGENHANGONLEHTI
➛ ➛ Tiistain valktuustokoko-uksen asialista saatiin nope-asti käsiteltyä; lyhyen listan kaikki asiat paitsi yksi voitiin päättää keskusteluitta. Val-tuustoryhmät ja kaupungin virkamiehet olivat istuneet suurimman osan päivästä strategiaseminaarissa, jonka aiheena oli kaupungin stra-tegia vuoteen 2020 mennes-sä. Lähes 100 osallistujaa tu-tustui viime valtuustokauden strategiatyön arviointiin. Sen lisäksi seminaarissa aiheina olivat talous- ja hyvinvointi-tilastot.
Uudenmaan liiton johto-
Pienpuolueet rekisteröivät valtuusto-ryhmänsä➛ ➛ Perussuomalaiset, Kristillisdemokraatit ja Keskusta ilmoittivat tiis-tain valtuuston kokouksen alla perustaneensa omat, erilliset valtuustoryhmän-sä. Kyseiset puolueet sol-mivat lautakunta- ja halli-tuspaikkojen jaon alla tek-nisen liiton, joka varmisti neljän valtuutetun ryhmäl-le paikan kaikkiin keskei-siin elimiin.
MH
Ruotsalainen varustamo aloittaa liikennöinnin Hankoon
➛ ➛ Ruotsalainen, Götebor-gissa päämajaansa pitävä Transatlantic-varustamo ilmoittaa verkkosivuillaan aloittavansa säännöllisen viikoittaisen liikennöinnin myös Hankoon. Varustamo perustaa uuden Transbal-tic-linjan jonka reitti kul-kee Hangosta Oxelösundin (Ruotsi), Frederician (Tans-ka), Halmstadin (Ruotsi), Szczecinin (Puola) sekä vuoroviikoin Ruotsin Norr-köpingin ja Uudenkaupun-gin kautta.
Linja on pääasiallises-ti suunnattu konttiliiken-teelle sekä erinäisille pie-nemmille erille pakattua rahtia. Tässä vaiheessa on vielä epäselvää mikäli lii-kennöinti Hankoon tapah-tuu Lappohjaan tai Länsi-satamaan.
MH
Valtuusto käytti suurimman osan energiastaan strategiatyöhön
säännön muutos aiheutti sen, että kaupungin maakunta-valtuustoedustajan valin-ta palautettiin valmisteluun Katrin Järvisen (SDP) ehdo-tuksesta, jota kannatti Stig Sundberg (RKP). Kaupungin edustajat muihin elimiin va-littiin keskusteluitta.
Hangon edustajiksi HUS:in kuntayhtymän valtuustoon 2013–16 valittiin Sture Sö-derholm (RKP), varalla Anja Roos (Kok.) sekä Jouko Vei-kanmaa (SDP), varalla Ulf Lindström (SDP).
Vireillä olevien aloitteiden listaa täydennettiin vahingos-
sa pois jääneellä Outi McDo-naldin aloitteella. Aloitteen mukaan kaupungin tulisi pyrkiä saamaan paikkakun-nalle asuntomessut.
Uusi aloite lastenkodin selvittämisestä
Jorma Nousiainen (SDP) jätti uuden aloitteen lasten- ja/tai nuorten kodin perusta-misesta. Kaupunginhallitus on hylännyt aloitteen työryh-mästä, jonka tehtävänä oli-si ollut lastenkotiajatuksen selvittäminen. Uudessa aloit-teessa esitetään, että asia sel-vitettäisiin virkamiestyönä
perusturvaviraston toimesta.Pertti Ruuska (PS) jät-
ti valtuustoaloitteen, jonka mukaan kaupungin olisi ra-kennettava yleinen käymälä lastenhoitomahdollisuuksil-la varustettuna Leijonapuis-toon. Käymälä palvelisi niin lapsiperheitä kuin muitakin. Ruuska huomauttaa, että käymälässä pitäisi olla jon-kinlainen automaattilukitus, jotta se ei joutuisi öisen va-hingonteon kohteeksi.
Paikalla (34/35): RKP: Stu-re Söderholmin tilalla Eva-Stina Sjödahl. Poissa: Sten
Öhman.SDP: Keijo Larilan tilal-
la Katri Lönnqvist, Jaa-na Pulkkisen tilalla Henry Holm.
Mikael Heinrichs/IS
Ekströmin lohi mukana suuressa kilpailussa
➛ ➛ Magnus Ekströmin yritys Viking Seafood osal-listuu suurille eurooppa-laisille kala- ja äyriäismes-suille Belgian Brysselissä huhtikuun lopulla. Yrityk-sen sinihomejuustoläm-minsavulohi on mukana messujen mittavassa Sea-food Prix d’Elite -kilpailus-sa joka järjestetään osana messuja. Tuotekilpailun fi -naaliin pääsi yhteensä 42 tuotetta kymmenestä eri maasta. Ekströmin lohi on ainoa suomalainen tuote finaalissa. Ranskasta on mukana kymmenen tuotet-ta, Iso-Britanniasta yhdek-sän ja Tanskasta seitsemän. Kaukaisimmat kisaajat ovat Vietnamista.
MH
➛ ➛ Casinosuunnitelmia vas-taan kerättiin 831 nimeä yh-dessä viikossa. Muistutuksia on myös jätetty. Ilmiselvää on, että hanke herättää tun-teita. Mistä on kyse? Kaavasta vaikutta olevan epäselvyyttä vaikka kaavaa on työstetty jo vuoden ajan.
Kaava-alueeseen kuulu-vat Casinon kortteli, Casinon ranta, tenniskentät, Plagenin uimaranta sekä Puistovuo-ren lähivirkistys-alue. Kaa-voituksen julkinen päämäärä on Casino- ja Plagenin alu-een kehittäminen nykyistä toiminnallisemmaksi ja toi-mintoja tukevan uudisraken-tamisen mahdollistaminen. Samalla halutaan huomioida alueen maisemahistorialliset arvot. Alueella on kaksi voi-massa olevaa asemakaavaa. Casinon ja Plagenin asema-kaava on vuodelta 1969. Puis-tolammen kaava on vuodelta 2000.
Kaavan tärkeimpiä ele-menttejä ovat uudisrakenta-misen kortteli, Casinon puis-toalueet ja keskitetty parkki-alue (n.s. puistoparkki). Uusi asemakaava mahdollistaa yh-teensä 8 565 kerrosneliön ra-kennusoikeudet. Rakennusoi-keudesta on jo käytetty 2 997 neliötä.
HL kertoi edellisnumeros-saan nimien keräyksestä. Aloitteentekijät vastustavat ensi kädessä uudisrakenta-mista Puistovuoren takaises-sa metsässä.
Suurin osa uudesta raken-nusoikeudesta sijoittuu sinne (kaavaluonnoksessa ”palve-lurakennusten korttelialue”). Sinne on merkattu kaksi ra-kennusruutua, 1 500 ja 3 000 neliötä. Rakennusten maksi-mikorkeudeksi on määrätty 12,5 metriä tai 3,5 kerrosta. Rakennusten välillä kulkee jalankulkijoitten ja palvelu-liikenteen väylä, joka jatkuu Puistovuorelle ja Plagenille.
Yli 800 nimeä Casinokaavaa vastaanHuolimatta kahdesta yleisökokouksesta ja kiertokävelystä
Huomautettakoon, että pal-velurakennusten korttelialue sallii alueen palvelua varten rakennettuja tiloja, mutta ei asuinrakennuksia.
Puistovuoriin ei kosketaMuilta osin kaavaluonnos
koskee lähinnä olemassaole-vien rakennuspaikkojen li-särakennusoikeutta, mutta sitä on vähennetty verrattu-na alkuperäisiin kaavaluon-noksiin. Plagenin kahvilalle esitetään esimerkiksi 135 ne-liön lisärakennusoikeutta ja tenniskenttien paviljongille 133 neliötä. Casinoa voitai-siin laajentaa 600 neliön ver-ran 3,5 kerroksessa. Kyseessä olisi rakennuksen kaakkois-osaan rakennettavasta tornis-ta. Kaavassa tornin sanotaan noudattavan alkuperäisten casinorakennusten tornitee-maa. Ravintola Parkin ra-kennusruutua laajennettai-siin 200 neliön verran.
Appelgreneintien kummal-lekin puolelle on merkattu parkkialueita. Tien pohjois-puolella parkkipeikkoihin on varattu vajaat 2 800 neliötä ja eteläpuolelle vajaat 4 000 ne-liötä. Korostetaan, että alu-een männyt ja maisemallinen luonne on säilytettävä.
Tenniskenttien kupeelle on varattu aluetta niiden laa-jentamiseen. Tenniskenttien kortelli VU-1 ulottuu rantaan saakka. Näin mahdollistetaan aluelle myös Plagenin ranta-toiminnot. Casinon edes-sä oleva alue (n.s. esipiha), Kylpyläpuisto ja Puistolampi luokitellaan puistolaueeksi eikä sinne saisi rakentaa. Ap-pelgrenintie ja Puistovuoret jätetään rauhaan mitä uu-disrakentamiseen tulee. Kaa-valuonnoksen mukaan Puis-tovuoret muodostaisivat rau-hoitetun puistokokonaisuu-den. Puhutaan ”hiljaisuuden niemestä”.
OsallistuminenKuten viime viikon pääkir-
joituksesta ilmenee, kaupun-ki on ainakin yrittänyt sitout-taa asukkaat osallistumaan ja tiedottamaan Casinoalu-een kaavoituksesta. Kaavoitus noudattaa aina määrättyjä vaiheita. Kaavoitusprosessia alettiin valmistella vuoden 2012 keväällä. Osallistumis- ja arviointisuunnitelma ase-tettiin julkisesti nähtäväksi 13.3.2012. Viime vuoden ke-väällä järjestettiin yleisölle avoin ”Casinoverstas”, jossa keskusteltiin ja kerättiin ide-oita, toivomuksia ja näkökoh-tia alueen tulevaisuudesta. Viimeisin tiedotus- ja keskus-
telukokous järjestettiin kulu-van vuoden 27.2. päivänä.
Alkukesästä 2012 yleisölle järjestettiin myös kävelyretki Puistovuorelle ja Casinolle. Silloinkin kerättiin ideoita ja keskusteltiin alueen mahdol-lisuuksista.
Ennen kuin asemakaa-valuonnos laadittiin, ide-at koostettiin niin sanotuksi luonnoslehtiöksi. Asemakaa-van ohjausryhmä hyväksyi ideat ja ne esitettiin teknisel-le lautakunnalle. Kaupungin mukaan asemakaava on laa-dittu luonnoslehtiön ideoitten pohjalta.
Asemakaavaluonnos oli julkisesti nähtävänä ajalla
5.2. aina perjantaihin saak-ka. Kaavahankkeeella on myös oma nettisivu, www.ca-sinokaava.info. Kaikki kaa-voistusta koskeva materiaali on ollut yleisön saatavilla ne-tissä aina sitä mukaa, kun se on edennyt. Kaavaan voi edel-leen tutustua netissä.
Kristoffer Nöjd/IS
H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 1 4 M A R S 1 81 8 T O R S TA I 1 4 . M A A L I S K U U TA
Vi betjänar Hangö � Palvelemme HankoaHÄLSA - TERVEYS
Redaktionen/Toimitus: [email protected] Heinrichs: 040-726 8175, [email protected] Levin: 044-783 5883, [email protected] Nöjd: 044-783 5783, [email protected]
Deadline för texter: tisdag kl. 12.00Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00
Förläggare:KSF Media AbTfn: 019-212 4200Fax: 019-212 4210Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175Ansvarig chefredaktör: Tommy WesterlundE-post redaktionen: [email protected]: Boulevarden 20, 10900 HangöKontoret öppet: må-ons 10-16, to-fre 10-14E-post annonsmaterial: [email protected]: www.hangotidningen.fi
Julkaisija:KSF Media AbPuh: 019-212 4200Fax: 019-212 4210Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175Vastaava päätoimittaja: Tommy WesterlundSähköpostia toimitukselle: [email protected]: Bulevardi 20, 10900 HankoKonttori avoinna: ma-ke 10-16, to-pe 10-14Sähköposti ilmoitusaineistolle: [email protected]: www.hangonlehti.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:Svante Westerlund: 044-540 6148, [email protected] Harjunpää: 044-783 5859, [email protected] Lindholm: 050-355 1504 [email protected]
Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: [email protected] [email protected]
Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2013
Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011
Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 044-783 5859 [email protected]
Hangös serviceregister:
0,55€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en
gång i månaden). Stående annons, bokas för
hela kalenderåret och är i kraft tillsvidare.
Hangon palvelurekisteri:
0,55€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan
kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko
kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.
✆ 040-588 8677
TAXI
TAXIhangÖannika
wickholm
040-7313 [email protected]
TAXIKlas Öberg
Hangö/Hanko
0400 218 279
TAXITAXI Jonas Jonas
WesterholmWesterholm✆✆ 0400-314 7930400-314 793
TAXIJessica Holmberg
0400 613 400
MURNINGSARBETEN
Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m.
CALLE FORSBERGTel. 0400-476 458
KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE
Kiinteistöjen huoltoFastighets service
– Talonmiestyöt – Gårdskarlsarbeten
0400-486 074
Vuodesta1990
Sedan år1990
TVÄTTERITJÄNST – PESULAPALVELUT
☎ (019) 248 6857
PESULA IIRAPesemme mattoja,
työvaatteita, lakana-pyykit, kem.pesut
Nopea palvelu!
Javisst, här kunde Javisst, här kunde din annons ha varit!din annons ha varit!
Kyllä, tässä olisi voinut Kyllä, tässä olisi voinut olla sinun ilmoituksesi!olla sinun ilmoituksesi!
✆ 019-212 4200
FASTIGHETSFÖRMEDLINGKIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ
SIRKKA LINDROOS
KIINTEISTÖNVÄLITYSOy AINO SÖDERSTRÖM AbLKV AFM [A]
Vuorikatu 12-14 Berggatan10900 Hanko HangöPuh./Tel. 040-505 30 56Fax 019-248 [email protected]. www.etuovi.com
Sitoutumaton paikallinen yrittäjä Självständig egenföretagare Oy Aino Söderström Ab LKV (A)
SÄLJES:annons-
utrymme!
eller 019-212 4200
MYYDÄÄN:ilmoitus-tilaa!
tai 019-212 4200
STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO
Ab Costacalida OyHamngatan 2 / Satamakatu 2
10900 Hangö / HankoTel. / Puh. 050 306 2481
www.costacalida.fi
❆ ❆ ❆
VVS-SERVICE – LVI -HUOLTO
• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput• VVS-installationer samt
jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen,
HANKO – HANGÖ☎ 019-2666300, 0500-473 418
Vjl Hangon LVI-huolto OyVla Hangö VVS-service Ab
Espl. 36 HANKO HANGÖ2482461 Fax 2483565
SANEERAUS JA UUDISRAKENNUSSANERING OCH NYBYGGE
SANEERAUS TUISKU● Sisä-/ ulko rakennetyöt● Märkätilatyöt
Puh: 0400 158 368E-mail: [email protected]
Hoitohuone Vanilla
Hieronta Vyöhyketerapia Vartalohoidot Hemmottelu
Avoinna ma-la, myös iltaisin Ajanvaraus 044 569 3590
Märsankatu 21 Hanko www.hoitohuonevanilla.fi
❆ ❆ ❆
❆ ❆ ❆
❆ ❆ ❆❆ ❆ ❆
ViivinHIERONTA JOUSTAVAT PALVELUAJAT
MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN
Emelienpolku 6 Emeliestigen☎ 0400 447 610 (klo 9-21)
BILAR - AUTOT
Autohuolto Kuutti KyHinauspalvelua Henkilö-
ja pakettiautoille.Korjaus- ja Huoltopalvelua.
Puh. 0400 816125 (Huolto & Korjaus & Hinaus)
0400 7072352 (Hinaus)
AutohuoltoKuutti.Syhi.Fi
Marangoni-, Hankook-, Sailun ja
kuorma-auton kesärenkaat
-50% ovh. hinnasta