hangötidningen 13/2013 hangonlehti

ONSDAG 27.3.2013 KESKIVIIKKO 27.3.2013Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGONLEHTI

HANGÖTIDNINGEN Nr.

Nro 13

1,50 €

*Kaivot– ja tankintyhjennykset *Roskalavat ja kuljetukset *Yritysten jätehuolto *Lumityöt ja lumenajo

019 248 5559 poutiainen.net

Avoinna päivittäin 11-22 vuoden ympäri.

Itäsatama 019-2485 023 Joanna & Jan

1290/kg

AtriaTakuumurea naudan sisäpaisti/Garanterat mör nöt innerstek

Suomalainen/FinskSuomalainen/Finsk

1290/kgMaalahden Liha/Malax KöttSavustettu pääsiäiskinkku/Rökt påskskinka

/k

Herkullista

Pääsiäistä

Läcker Påsk!Olemme

avoinna normaalisti to 28.3. ja la 30.3.

Myymälämme ovat suljettuina pe 29.3, su 31.3. ja 1.4.

Vi håller öppet normaltto. 28.3 och lö. 30.3.

Våra butiker är stängda fr. 29.3, sö. 31.3 och 1.4.

Hinta voimassa/Priset gäller 27.-30.3.


-

S-market

Hanko/Hangö

Ratakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300(0,0835 €/puh/samtal + 0,1209 €/min)

Arkisin 7–21 Vardagar

Lauantaisin 8–18 Lördagar

Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

ABC automaatti/automatHanko/HangöSantalantie/Sandövägen 12

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 % BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

facebook.com/varubodenosla

Hinnat voimassa maaliskuun loppuun /Priserna gäller till slutet av mars

799/kg

129/kg 139/kg 179

499

AtriaPorsaan ulkofileepala/Ytterfilébit av grisn./ca 1,5 kg

Rainbow Broilerin ohut- leikkeet/ Tunna kyckling-filéer, 430–500 g (11,51–9,90/kg)

Marokko/Marockotai/eller IsraelUuden sadon peruna/Ny skörds potatis1. lk./kl.

Espanja/Spanien RainbowJäävuorisalaatti/ Isbergssallad, pakattu/förpackad, 1. lk./kl.

199 255RainbowKahvi/Kaffe500 g (3,98/kg)

Arla Apetina salaattijuusto-kuutiot/salladsost i tärningar200 g (12,75/kg)

ElonenSacher-kakku/kaka1 kg

Norjalainen lohifilee/Norsk laxfilépakattu/förpackad

GB GlaceViennettajäätelökakut/glasstårtor650 g (3,06/kg)

KymppiMämmi/Memma, pakaste/djup-fryst, 700 g (2,70/kg)

VaasanPääsiäislimput/ Påsklimpor500 g (3,58/kg)

Perheleipurit Mummon rahkapiirakka/ Mormors kvargpirog420 g (11,88/kg)

495 199

189

949/kg

1095



Näyttely – Utställning

4 – 5.4

Info: www.hav.fi

T Välkommen till M-Market Med Mersmak

Keskiv. - Onsdag

[email protected]

Ke-La / On-Lö

AVOINNA/ÖPPET Ma-peMå-fre 9-21La-lö 8.30-18Su-sö 12-18

kg

Naudan paahtopaistiNötrostbiff 1290

Egyptia Valencia AppelsiinitApelsiner kg099

kg

ENTRECOTEpihvitbiffar 2280

kg

Naudan

3980

Naudan 2280

kg

kg

Kirjolohi. Forell (eft. kl. 12/jlk.)

(raj. erä, begr. mängd)590

kg

GraavilohiGravad lax 1690

Lämminsavu lohi, kylmäsavu lohi, hummeriterriini ym. ...Varmrökt lax, kallrökt lax,

hummerterrin mm...

kg

KirjolohenmätiForellrom 4280

kg

Bovik Karitsan JauhelihaLammaletkött 1790

kg

GrilliluutGrillribs 690

Uusi Seelanti. Karitsan sisäfilee, ulkofilee, paahtopaisti, paisti, potka

Lamm inrefilé, yttrefilé, rostbiff, stek, lägg

kg

GrillipihvitGrillbiff 790

kg

Perniön SaunapalvikinkkuBastupalvadskinka 990

Holland JonagoldOmenatÄpplen kg129BrasiliaHunajamelooniHonungsmelon kg169

Avoinna pääsiäisenä: To 9-21, Pe Suljettu, La 8.30-18.00, Su suljettu, ma 12-16Påsköppet: To 9-21, Fre stängt, Lö 8.30-18.00, Sö stängt, må 12-16

kpl/st

Oltermanni juusto, ost 699

kpl/st

Vaasan PääsiäislimputPåsklimpor500 g (3,98) 199

kpl/st

Täktom perunaPotatis10 kg (0,69) 690

pss

Taffel Chips325 g (6,12) 199

kpl/st

Ingman creamy jääte-löt, glass0,80 l (4,69) 399

Pehmeä Mokka Kahvi500 g (6,67) 3 pkt 1000

Pepsi & Pepsi Max 2x 1.5L (3,29)(Pant. sis. ing.) pak 329

Olvi & Koff III24x0,33 tlk Alk. 9.1 pant.sis.ing

salkku2490

EDULLISESTI PÄÄSIÄISEKSI FÖRMÅNLIGT TILL PÅSK

pkt

Ingman voismör500 g (3,98) 199

ONSDAG 27.3.2013 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTIKESKIVIIKKO 27.3.2013

➛ ➛ Inom kultursektorn har det länge stått klart att Hangö museum behöver en basut-ställning. Utgående från den information som fi nns i dag ser det också ut som om Gra-nitfastigheten i Östra ham-nen skulle vara den lämpli-gaste lokalen. Men det ska ännu utredas.

Merja Kukkonen som är chef för kultur- och medbor-garverksamheten i Hangö säger att frågan om museets basutställning och dess pla-cering är högaktuell men att mycket ännu är öppet.

- Det är nu vi ska börja pla-nera och fundera.

I Hangö har man länge ef-terlyst en basutställning som berättar om stadens historia. Samtidigt har museet och tekniska verket under fl era år undersökt var en basutställ-ning kunde placeras. Under 2011-2012 har man undersökt tre alternativ: Stockmagasi-net, Warrantmagasinet och en del av den så kallade Gra-nitens utrymmen. Man har kommit fram till att Graniten antagligen är det lämpligaste alternativet men Kukkonen säger att man ändå kommer att låta göra en ny konsultut-redning över samtliga tre al-ternativ.

- Mest väger kostnaderna. Om man är tvungen att byg-ga ett hus inne i ett annat blir det dyrt, säger hon.

Så skulle fallet vara i stock-magasinet om basutställ-ningen skulle placeras där.

Graniten ligger bäst till när ny lokalutredning ska görasAnonym person vill samarbeta med museet

➛ ➛ Enligt Närings-, Tra-fik- och Miljöcentalens statistik fanns det per den sista februari 560 arbetslö-sa i Hangö. Det betyder en arbetslöshetsgrad på 13,1 procent, vilket ligger rik-tigt nära rekordnotering-arna från slutet av 2009 då arbetslöshetsgraden låg på 13,8 procent.

Ökningen från slutet av januari har varit förhål-landevis stor, då antalet ar-betslösa ökat med 20 perso-ner. Av de 560 arbetslösa i Hangö var 75 unga under 25 år, den siffran har i själ-va verket sjunkit med några sedan slutet av januari.

Sett till läget i hela land-skapet Nyland ligger Hang-ös arbetslöshetsgrad med bred marginal före alla an-dra. Östnyländska Mörskom har en arbetslöshet på 11,5 procent medan snittet i Ny-land är 8,2 procent.

Antalet lediga arbetsplat-ser i Hangö den sista febru-ari låg enligt NTM-centra-len på 85, men många av de arbetsplatserna är kortare säsongsjobb över somma-ren inom till exempel turis-mindustrin. En sökning på Arbets- och näringsbyråns öppna arbetsplatser på web-ben ger som resultat 50 le-diga arbetsplatser i Hangö.

MH

➛ ➛ Under påsken kommer Hangötidningens nya webb-sidor att introduceras. Mo-dellen bygger i stort på de existerande svenskspråkiga KSF-tidningarnas webblös-ningar. Under den närmas-te tiden kommer en viss fi n-slipning av sidorna att ske, eftersom publiceringsvoly-men på Hangötidningens webb är en helt annan än på de andra tidningarna. Dessutom är tvåspråkighe-ten en aspekt som är ny för KSF Media på webben.

Den gamla webbplatsen bygger på en grund som administreras av Hangötid-ningens förra ägare Förlags Ab Lindan och kommer att kopplas ner under vecko-slutet. Det kan löna sig att uppdatera sina bokmärken i den egna webbläsaren, ren-sa cacheminnet och försäk-ra sig om att man inte län-kar till de gamla sidorna.

Under den första tiden kan sidorna tidvis vara långsamma, men vi på re-daktionen hoppas på över-seende och tålamod.

Vi ses på förnyade www.hangotidningen.fi !

MH

Hangö-tidningen får nya webbsidor

Arbetslös-heten nära rekordnivå

Utrymmet som krävs för en basutställning har uppskat-tats till 479 kvadratmeter. Stockmagasinet på 396 kva-dratmeter är för trångt och i dåligt skick. Dessutom är det problematiskt med eventuel-la fasadförändringar på den skyddade byggnaden.

Med sina 480 kvadratmeter är Warrantmagasinet något större. Men grunden är fuktig och svår att dränera. Därför har Granitfastigheten seglat upp som den starkaste kan-didaten.

Graniten med sedan 2011

Utrymmena i Granitfastig-heten är tillräckligt stora för museets basutställning och dessutom ändamålsenliga och lättillgängliga. Jämfört med stock- och Warrantma-gasinen anses Graniten vara en kulturhistoriskt mera vär-defull byggnad. Den har varit i bruk och bevarats tack vare att taket och väggarna repa-rerats. Det är möjligt med lätt sanering att grundrenovera utrymmet för museets bas-utställning. Därför uppskat-tar man att kostnaderna för Granitfastighetens renovering blir lägre än för de andra al-ternativen.

Granitalternativet diskute-rades i nämnden första gång-en i juni 2011. Efter detta har en privat aktör visat sitt in-tresse för byggnaden och för samarbete med staden. Pri-vatpersonens identitet är än så länge ett mysterium.

- Han vill inte gå ut med sitt namn förrän staden har be-slutat om den vill vara med. Men vi kommer att måsta fö-ra diskussioner med honom snart. Vi måste bland annat veta om han kan vänta på sta-dens beslut och vilken roll sta-den ska ha, säger Kukkonen.

Det man vet är att personen är intresserad av att skaffa Granitfastigheten med tomt och byggnadsrätt förutsatt att staden deltar i projektet. Man vet också att han har för avsikt att använda en tredje-del av byggnaden för sin egen samling med dykningsprylar, undervattensforskning och arkeologiskt material. Nämn-den och museet anser att de båda kulturhistoriska akti-viteterna kompletterar var-andra utmärkt och besluta-

de i oktober i fjol föreslå för stadsstyrelsen att beredning-en för att placera museets basutställning i Granitfastig-heten fortsätter.

Bra utgångslägeMerja Kukkonen säger att

man har ett bra utgångsläge. - Vi har färdiga planer för

basutställningen och dess innehåll. Vi vet också hur mycket utrymme den kräver. Den stora frågan är hur man ska koppla ihop allt på ett vettigt sätt.

Hon påpekar att det ställs stora tekniska krav på musei-lokaler i dag.

- Det ska vara lämplig temperatur och luftfuktig-het. Moderna museer kan inte jämföras med små hem-bygdsmuseum. Dagens muse-

er är ett slags allaktivitetshus med mångsidiga funktioner som präglas av interaktivitet och automatik.

En viktig aspekt av projek-tet är den sysselsättande ef-fekten. Kukkonen önskar att projektet skulle generera ar-betstillfällen åt till exempel arbetslösa Hangöbor och lo-kala byggföretagare.

En annan central fråga är hur staden vill utveckla Östra hamnen i samarbete med nä-ringslivet. Allt detta återstår att se.

- I år utreder vi frågan. Jag hoppas vi har färdiga planer i höst som vi sedan kan börja förverkliga, säger Kukkonen.

För basutställningens pro-jektplanering har reserverats 50 000 euro i investeringsan-slag.

➛ ➛ Förra veckan presentera-de regeringen i samband med sitt pressinfotillfälle kring budgetmanglingen några preciseringar som också del-vis sinkade det förslag Soci-al- och hälsovårdsministeri-ets arbetsgrupp presenterade förra tisdagen.

Regeringen drog nu upp klara riktlinjer för hur man går vidare med servicestruk-turreformen inom social- och hälsovården (sote). Kommu-ner med under 20 000 invå-nare, däribland då till exem-pel Hangö, skulle framöver inte få arrangera någon som helst sjukvård helt och hållet på egen hand. En liten kom-mun måste höra till ett sam-arbetsområde som kan stå servicen på en omfattande basnivå.

Regeringen preciserade riktlinjerna för sote-reformenHangö och Raseborg skulle kunna ordna grundläggande specialsjukvård tillsammans

Någon desto mer precise-rad information om vad som avses med grundläggande och omfattande basnivå fi nns inte att tillgå i det här skedet.

Kommuner som faller inom gaffeln 20 000–50 000 invå-nare (t.ex. Raseborg) får dä-remot i egen regi ordna soci-al- och hälsovårdstjänster på basnivå. Övriga tjänster ga-ranteras genom att kommu-nen vidare här till ett större samarbetsområde, i huvud-sak ett social- och hälso-vårdsområde med en utpekad ansvarskommun.

För att få ordna service på det som kallas omfattande basnivå krävs ett befolknings-underlag på minst 50 000 in-vånare. De nuvarande krets-sjukhusen (däribland sjuk-huset i Ekenäs) skulle hållas

kvar och utnyttjas i den nya serviceproduktionen. Refor-men har också uttalat som målsättning att garantera närservicen då det kommer till social- och hälsovård.

För de mera krävande soci-al- och hälsovårdstjänsterna bildas fem skilda specialupp-tagningsområden, som i sin tur koordinerar verksamhe-ten och arbetsfördelningen mellan de olika enheterna.

I inledningsskedet av sote-reformen kan de nuvarande sjukvårdsdistrikten fortsätta som samkommuner precis som i dag, men innan 2017 ska de nuvarande sjukvårds-distrikten upplösas. Beslut om möjliga undantag och metropolområdets linjedrag-ningar görs i ett senare ske-de. De språkliga rättigheterna

skall säkerställas då man gör upp lagförslaget.

Tidtabellen hållerMarschordningen kring

kommunreformen är i sin tur sådan, att lagförslaget skall presenteras för riksdagen re-dan i april så att lagen kan träda i kraft den 1.7.2013. Ef-ter det har kommunerna ex-akt ett år på sig att göra de behövliga utredningarna och besluten om sammanslag-ningar. De kommuner som inom den här tidsfristen be-stämmer sig kan beviljas statliga sammanslagnings-bidrag, övriga samgångsstöd och kompensation baserad på uteblivna statsandelar.

Kommunreformen utvärde-ras i slutet av det här året och under perioden 2014–2017

är det meningen att man ge-nomför ett åtgärdsprogram som minskar på de skyldig-heter kommunerna har en-ligt sina lagstadgade uppgif-ter. Som stöd för åtgärdspro-grammet inleds under 2014 lokala försök, där skyldighe-terna minskas. I de lokala försöken kan ministerierna och kommunerna tillsam-mans komma överens om målsättningarna.

Beredningen av lagen som gäller ordnandet av social- och hälsovården inleds ome-delbart och den lagen skall träda i kraft i början av 2015.

Mikael Heinrichs

Graniten har storleken och skicket på sin sida då man spekulerar i var museet kunde placera sin basutställning.

ONSDAG 27.3.2013KESKIVIIKKO 27.3.2013 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGÖTIDNINGENHANGONLEHTI

➛ ➛ Pitkään on tiedetty, et-tä Hangon museo kaipaa pe-rusnäyttelyä. Tämän päivän tietojen valossa näyttää, että Itäsataman Graniitti -kiin-teistö olisi paras tila. Asiaa selvitetään edelleen.

Hangon kulttuuri- ja kan-salaistoiminnan johtaja Mer-ja Kukkonen sanoo, että museon perusnäyttelyn tilat ja niiden sijainti ovat hyvin ajankohtaisia. Paljon on edel-leen selvittämättä.

- Nyt meidän on suunnitel-tava ja mietittävä.

Pitkään on peräänkuu-lutettu perusnäyttelyä, joka kertoisi kaupungin historias-ta. Samaan aikaan museo ja tekninen laitos ovat vuosien ajan tutkineet, mihin näyt-tely voitaisiin rakentaa. Vuo-sina 2011-12 on tutkittu kol-mea vaihtoehtoa: hirsimaka-siinia, Warranttia ja osaa n.s. Graniitin tiloista.

On päädytty siihen, että Graniitti lienee paras vaihto-ehto mutta Kukkonen sanoo, että tarkoituksena on tehdä uusi konsulttiselvitys kaikista vaihtoehdoista.

- Eniten painavat kustan-nukset. Jos joudumme raken-tamaan talon toisen talon si-sälle se maksaa paljon.

Näin jouduttaisiin teke-mään, mikäli hirsimakasii-niin päädyttäisiin. Perusnäyt-telyä varten tarvitaan arviolta 479 neliötä. Maksiini on 396 neliön kokoinen, liian ahdas ja huonokuntoinen. Lisäksi suojellun rakennuksen julki-sivuun ei saisi tehdä muutok-sia. Tämäkin on ongelma.

Warrantissa on 480 neliö-tä. Mutta perusta on kostea ja vaikeasti salaojitettavis-

➛ ➛ Viime viikolla hallituk-sen kehysriihen tiedotustilai-suuden yhteydessä ja jälki-mainingeissa tuli ilmi muu-tamia tarkennuksia Sosiaali- ja terveysministeriön (STM) teettämän ehdotuksen osalle.

Hallitus linjasi nyt tiukas-ti miten sosiaali- ja tervey-denhoitouudistuksen kanssa edetään. Alle 20 000 asuk-kaan kunnalla, näiden jou-kossa Hangolla, olisi jatkossa rahoitusvastuu asukkaidensa sote-palveluista, mutta ei itse-näistä sosiaali- ja terveyden-huollon järjestämisvastuu-ta. Kunnan tuleekin kuulua pääsääntöisesti vastuukunta-mallilla hallinnoituun sote-alueeseen, joka pystyy jär-jestämään laajan perustason palvelut.

➛ ➛ Elinkeino-, Liikenne- ja Ympäristökeskuksen ti-lastojen mukaan Hangossa oli helmikuun lopulla 560 työtöntä työnhakijaa. Tämä merkitsee peräti 13,1 pro-sentin työttömyysastetta, mikä puolestaan on lähel-lä vuoden 2009 lopun en-nätyslukemia. Joulukuussa 2009 työttömyysaste oli pe-räti 13,8.

Työttömien määrä on noussut melkoisesti myös tammikuusta, sillä työt-tömiä oli nyt 20 henkilöä enemmän. Hangon työt-tömistä 75 on nuoria, alle 25-vuotiatia. Nuorten osuus on itse asiassa laskenut muutamalla tammikuusta.

Maakunnan tasolla Han-gossa on Uudenmaan sel-västi korkein työttömyys, sillä Itä-Uudenmaan Myrs-kylä on tilastossa seuraa-vana 11,5 prosentin työttö-myysasteella. Uudenmaan keskiarvo on 8,2 prosenttia.

Avoimien työpaikkojen lukumäärä Hangossa on ELY-keskuksen mukaan 85, mutta osa näistä on esimerkiksi matkailualan sesonkipainotteista työtä. Työ- ja elinkeinotoimiston verkkopalvelun haku antaa puolestaan Hangon osalta tulokseksi 50 avointa työ-paikkaa.

MH

➛ ➛ Pääsiäisen aikana Hangonlehden verkkosivut saavat uuden ulkoasun. Malli perustuu pääosin KSF Median nykyisten ruotsin-kielisten lehtien rakentee-seen. Lähiaikoina sivujen ulkoasua ja toiminnalli-suutta tullaan hienosäätä-mään, sillä Hangonlehden verkkosivujen uutisten jul-kaisutiheys on täysin erilai-nen kuin muissa lehdissä. Lisäksi kaksikielisyys on KSF Median verkkoratkai-suille uusi elementti.

Vanha sivusto perus-tuu Hangonlehden entisen omistajatahon Lindan Kus-tannus Oy:n pohjalle ja ne sivut tulevat poistumaan käytöstä viikonlopun ai-kana. Oman selaimen kir-jainmerkit kannattaa siis päivittää uusiin ja mahdol-lisesti on myös paikallaan tyhjentää välimuisti ja var-mistaa etteivät linkitykset johda vanhentuneille si-vustoille.

Aivan alkupäivinä uusil-la sivuilla saattaa esiintyä ajoittaista hitautta, mutta toimituksen puolelta toi-vomme kärsivällisyyttä. Nähdään uudistuneella www.hangonlehti.fi -sivus-tolla!

MH

Hangonlehti saa uudet verkkosivut

Työttömyys lähellä ennätystasoa

Hallitus tarkensi linjauksia sote-uudistuksen osaltaHanko saisi Raaseporin kanssa järjestää perustason palvelut itsenäisesti

Tarkkaa määrittelyä siitä, mitkä palvelut kuuluvat mil-lekin tasolle ei vielä ole ole-massa.

Astetta isommat kunnat, eli haarukkaan 20 000–50 000 asukasta kuuluvat (mm. Raa-sepori) saavat itse järjestää perustason sosiaali- ja terve-ydenhuollon palveluita. Mui-den palvelujen saatavuuden turvaamiseksi kunnan on kuuluttava toiminnalliseen kokonaisuuteen, pääsään-töisesti vastuukuntamallilla hallinnoitavaan sote-aluee-seen.

Laajan perustason sote-palveluja voivat järjestää itse vähintään noin 50 000 asuk-kaan kunnat. Nykyisiä alue-sairaaloita (mm. Tammisaa-ren sairaala) hyödynnetään

palvelutuotannossa ja uudis-tuksen tavoitteena on turvata sosiaali- ja terveydenhuollon lähipalvelut.

Vaativia sosiaali- ja tervey-denhuollon palveluita varten muodostetaan viisi erityisvas-tuualuetta (erva), jotka koor-dinoivat koko perustason jär-jestelmää ja yksiköiden keski-näistä työnjakoa.

Sote-uudistuksen alkuvai-heessa nykyiset sairaanhoi-topiirit voivat – jäsenkuntien niin halutessa – jatkaa ny-kyisen kaltaisina kuntayh-tyminä, mutta vuoteen 2017 mennessä nykyiset sairaan-hoitopiirit hallinnollisina or-ganisaatioina puretaan. Mah-dollisista alueellisista poik-keuksista päätetään erikseen, kuten myös metropolialueen

sote-palveluiden järjestämi-sestä. Kielelliset oikeudet tur-vataan järjestämislain val-mistelun yhteydessä.

Aikataulu pitääKuntarakennelain mars-

sijärjestys on puolestaan se, että laki annetaan eduskun-nalle huhtikuun alussa niin, että laki voi tulla voimaan 1.7.2013 alkaen. Kuntien on tehtävä lain mukaiset selvi-tykset ja päätökset vuoden sisällä tästä ja tämän ajan puitteissa riittävät selvityk-set ja liitospäätökset tehneet kunnat ovat oikeutettuja val-tion yhdistymisavustuksiin, muuhun muutostukeen sekä valtionosuusmenetysten kom-pensaatioihin.

Kuntauudistuksen ete-

nemistä arvioidaan vuo-den 2013 lopussa ja vuosina 2014–2017 on tarkoitus to-teuttaa toimintaohjelma, jolla vähennetään kuntien lakisää-teisten tehtävien perusteella säädettyjä velvoitteita. Toi-mintaohjelman tueksi käyn-nistetään vuoden 2014 alusta paikallisia kokeiluja, joissa kokeilun avulla vähennetään velvoitteita. Paikallisissa kun-takokeiluissa ministeriöt ja kunnat sopivat yhdessä pal-veluja koskevat tavoitteet.

Sosiaali- ja terveydenhuol-lon järjestämislain valmistelu alkaa välittömästi ja sen on tarkoitus tulla voimaan vuo-den 2015 alussa.

Mikael Heinrichs

Graniitti otollisin paikka perusnäyttelylleNimetön henkilö haluaa tehdä museon kanssa yhteistyötä

sa. Tämän vuoksi Graniittia on alettu pitää parhaimpana vaihtoehtona.

Mukana vuodesta 2011Graniitti tarjoaa tarpeek-

si tilaa museon perusnäytte-lyä varten. Lisäksi tilat ovat asianmukaisia ja helposti ta-voitettavissa. Verrattuna hir-simakasiiniin ja Warranttiin Graniitti katsotaan olevan kulttuurihistoriallisesti ar-vokkaampi. Rakennus on ol-lut käytössä ja pysynyt kun-nossa sen vuoksi, että kattoa ja seiniä on korjattu. Kevyen saneerauksen avulla raken-nus on peruskorjattavissa museon perusnäyttelylle so-pivaksi. Arvioidaan, että Gra-niitin korjaukset olisivat mui-ta vaihtoehtoja halvemmat. Lautakunta keskusteli Gra-niitista ensimmäistä kertaa vuoden 2011 kesäkuussa. Sen jälkeen yksityinen toimija on osoittanut olevansa kiinnos-tunut Graniitista ja kaupun-gin kanssa käytävästä yhteis-työstä.

Kuka hän on jää toistaisek-si mysteeriksi.

- Hän ei halua nimeään julkisuuteen ennen kuin kau-punki on päättänyt, haluaa-ko se osallistua hankkeeseen. Mutta pian meidän on kes-kusteltava hänen kanssaan. Meidän on muun muassa tiedettävä voiko hän odottaa kaupungin päätöstä ja mi-kä tulisi olemaan kaupungin rooli, Kukkonen sanoo.

Tiedetään, että henkilö on kiinnostunut hankkimaan Graniit in omistukseensa tontteineen ja rakennusoi-keuksineen edellyttäen, että kaupunki osallistuu hank-

keeseen. Tiedetään myös, et-tä hänen tarkoituksenaan on käyttää kolmasosan ra-kennuksesta oman sukellus-tarvikkeiden kokoelmalleen, merenalaisen tutkimuksen esittelyyn ja arkeologiselle materialille. Lautakunta ja museo katsoo, että kummat-kin kulttuurihistorialliset toi-minnot täydentäisivät toisi-aan mainiosti. Viime vuoden lokakuussa se päättyi esittää kaupunginhallitukselle, että museon perusnäyttelytilan asettamista Graniittiin val-misteltaisiin.

Hyvät lähtökohdatKukkonen sanoo, että läh-

tökohta on hyvä.- Meillä on perusnäyttelylle

ja sen sisällölle valmiit suun-nitelmat. Tiedämme myös, minkä verran tilaa sille tar-vitaan. Suuri kysymys onkin, miten kaikki liitetään järke-västi yhteen.

Hän huomauttaa, että mu-seotiloille nykyään asetetaan suuria teknisiä vaatimuksia.

- Lämpötilan ja ilmankos-teuden kuuluu olla oikeita. Uudenaikaisia museoita ei voi verrata pieniin kotiseutumu-seoihin. Ne ovat monitoimi-tiloja monine toimintoineen. Niitä leimaavat interaktivi-suus ja automatiikka.

Hankken tärkeä aspekti on sen työllistävä vaikutus. Kuk-konen haluaa, että hanke an-taisi työtilaisuuksia esimer-kiksi työttömille hankolaisil-

le ja paikallisille rakennus-yrittäjille.

Toinen keskeinen kysymys on, kuinka kaupunki haluaa kehittää Itäsatamaa yhdes-sä elinkeinoelämän kanssa. Nähtäväksi jää.

- Tänä vuonna selvitäm-me. Toivon, että suunnitel-mat valmistuisivat syksyllä. Sen jälkeen ne lähdetään nii-tä toteuttamaan, Kukkonen sanoo.

Perusnäyttelyn hankesuun-nitelmaa varten on varattu 50 000 euroa investointirahaa.

Kristoffer Nöjd/IS

Graniitin kunto ja koko puhuvat sen puolesta kun mietitään uutta sijoituspaikkaa perusnäyt-telylle.

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I O N S D A G 2 7 M A R S 1 81 8 K E S K I V I I K K O 2 7. M A A L I S K U U TA

Vi betjänar Hangö � Palvelemme HankoaHÄLSA - TERVEYS

Redaktionen/Toimitus: [email protected] Heinrichs: 040-726 8175, [email protected] Levin: 044-783 5883, [email protected] Nöjd: 044-783 5783, [email protected]

Deadline för texter: tisdag kl. 12.00Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00

Förläggare:KSF Media AbTfn: 019-212 4200Fax: 019-212 4210Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175Ansvarig chefredaktör: Tommy WesterlundE-post redaktionen: [email protected]: Boulevarden 20, 10900 HangöKontoret öppet: må-ons 10-16, to-fre 10-14E-post annonsmaterial: [email protected]: www.hangotidningen.fi

Julkaisija:KSF Media AbPuh: 019-212 4200Fax: 019-212 4210Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175Vastaava päätoimittaja: Tommy WesterlundSähköpostia toimitukselle: [email protected]: Bulevardi 20, 10900 HankoKonttori avoinna: ma-ke 10-16, to-pe 10-14Sähköposti ilmoitusaineistolle: [email protected]: www.hangonlehti.fi

Grundad 1890 - Perustettu 1890

Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:Svante Westerlund: 044-540 6148, [email protected] Harjunpää: 044-783 5859, [email protected] Lindholm: 050-355 1504 [email protected]

Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: [email protected] [email protected]

Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2013

Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011

Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 044-783 5859 [email protected]

Hangös serviceregister:

0,55€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en

gång i månaden). Stående annons, bokas för

hela kalenderåret och är i kraft tillsvidare.

Hangon palvelurekisteri:

0,55€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan

kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko

kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.

✆ 040-588 8677

TAXI

TAXIhangÖannika

wickholm

040-7313 [email protected]

TAXIKlas Öberg

Hangö/Hanko

0400 218 279

TAXITAXI Jonas Jonas

WesterholmWesterholm✆✆ 0400-314 7930400-314 793

TAXIJessica Holmberg

0400 613 400

MURNINGSARBETEN

Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m.

CALLE FORSBERGTel. 0400-476 458

ErikoishammasteknikkoJORMA ALATALO

Kuninkaankatu 8 II krs, 10600 Tammisaari, 019-246 2670

KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE

Kiinteistöjen huoltoFastighets service

– Talonmiestyöt – Gårdskarlsarbeten

0400-486 074

Vuodesta1990

Sedan år1990

TVÄTTERITJÄNST – PESULAPALVELUT

☎ (019) 248 6857PESULA IIRA

Pesemme mattoja, työvaatteita, lakana-

pyykit, kem.pesutNopea palvelu!

STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO

Ab Costacalida OyHamngatan 2 / Satamakatu 2

10900 Hangö / HankoTel. / Puh. 050 306 2481

www.costacalida.fi

• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput• VVS-installationer samt

jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen,

HANKO – HANGÖ☎ 019-2666300, 0500-473 418

[email protected]

Vjl Hangon LVI-huolto OyVla Hangö VVS-service Ab

Espl. 36 HANKO HANGÖ2482461 Fax 2483565

[email protected]

VVS-SERVICE LVI -HUOLTO

SANEERAUS JA UUDISRAKENNUSSANERING OCH NYBYGGE

SANEERAUS TUISKU● Sisä-/ ulko rakennetyöt● Märkätilatyöt

Puh: 0400 158 368E-mail: [email protected]

Hoitohuone Vanilla

Hieronta Vyöhyketerapia Vartalohoidot Hemmottelu

Avoinna ma-la, myös iltaisin Ajanvaraus 044 569 3590

Märsankatu 21 Hanko www.hoitohuonevanilla.fi

ViivinHIERONTA JOUSTAVAT PALVELUAJAT

MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN

Emelienpolku 6 Emeliestigen☎ 0400 447 610 (klo 9-21)

BILAR - AUTOT

Autohuolto Kuutti KyHinauspalvelua Henkilö-

ja pakettiautoille.Korjaus- ja Huoltopalvelua.

Puh. 0400 816125 (Huolto & Korjaus & Hinaus)

0400 7072352 (Hinaus)AutohuoltoKuutti.Syhi.Fi

Marangoni-, Hankook-, Sarangoni-, Sailun ja kuorma-auton

kesärenkaat -50% ovh. hinnasta

Kosmetolog KosmetologiKosmetolog Kosmetologi

Jessica SöderblomJessica SöderblomHangöbyv. 18 Hangonkylänt.Hangöbyv. 18 Hangonkylänt.

Salon KutrisetSalon Kutriset

☎ 040-936 7367 040-936 7367 019-248 6408 019-248 6408

Även hembesök! Myös kotikäyntejä!Även hembesök! Myös kotikäyntejä!

från och med 3 april blir alla KSF Media tidningar 5 spaltiga

i text och får nya annonsmoduler. För exakta mått, vänligen

kontakta vår annonsavdelning eller gå in på vår hemsida och

bekanta dig med vårt nya mediekort.

KSF Median kaikki lehdet muuttuvat 3. huhtikuuta alkaen tekstin

osalta viisipalstaisiksi ja ilmoitusmoduulit uudistuvat. Moduulien

tarkat mitat saat ilmoitusosastoltamme tai uudesta mediakortistamme

jonka löydät kotisivultamme.

BÄSTA ANNONSÖR

ARVOISA ILMOITTAJA

FREDAG 8 MARS 2013 VECKA 10

VÄDRET I DAG

LEDAREN I DAG

NR 47

ÅRGÅNG 130

GRUNDAD 1881

PRIS 2,10 €

www.vastranyland.fi

Hans Lindholm var känd bland vän-

ner och bekanta för att somna när som

helst: på teatern, i biografen, på visit.

Han var så trött att han inte klarade av

att köra från Karis till Helsingfors i ett

sträck.– Jag måste stanna två–tre gånger un-

der färden och springa runt bilen för att

piggna till.

Efter ett antal undersökningar av allt

från urinblåsa till hjärta fick han diag-

nosen sömnapné. Det är en sjukdom

som innebär att man får många och

långa andningsuppehåll under sömnen.

SIDORNA 6–7

Hans Lindholm med en så kallad CPAP-mask som blåser in luft i andningsvägarna. Genom det här får den som lider av sömn-

apné färre andningsuppehåll och sover bättre.

FOTO: NINA AHTOLA

Sömnapné var orsaken

Farligt

trött

Det finns många goda platser i Västnyland

där bostadsmässan kunde ordnas. Någon

kommun borde haka på nu. SIDAN 2

Sett ur

ett större

perspek-

tiv skulle det gälla

för Västnyland att

främja en utveck-

ling av Kustbanan.

KOLUMNEN SIDAN 6”

Flickorna

får egen

skolaEkenäsbon Barbro Fri–

Kamara och hennes man

Sorei Obai Kamara ville

starta en skola för flickor

i Sierra Leone och det

lyckades, bland annat med

stöd av många västnylän-

ningar. Skolan startade i

början av februari och har

81 elever. SIDAN 4

Svartåbon Edvard Sundman tog en

andra plats vid junior-SM i Sverige.

SIDAN 15Framgång på skidor

En stark

kvinnaSju år efter starten har

sortimentet i Melles häl-

soshop fyrfaldigats. Under

samma tid har företagets

grundare Marielle Relan-

der fött tre söner. Av sina

närmaste karakteriseras

hon som en stark kvinna.

SIDAN 3

Marielle Relander.

FOTO: SIMON KARLSSON

vastranyland.fiVästnylands nyhetssajt sju dagar i veckan.

vasttraraaa

VÄDRET I DAG GRUPRIS 2,10 €

www.vastranyland.fi

tt

g-m h mnen.ORNA 6–7

tiv sku

för Vä

främj

ling

”

rna

gen

an Barbro F

ch henne

ai Kamara

n skola för

Leone och

es, bland a

v många v

ar. Skolan

an av febru

lever.

bon Ed

plats vgång på skidor

a s a. AN 3

nyhetssajnyhetssajnynyhyhehetetstssssaj

a

7

uä

mjg

”

Fear

chav

ru

Edv

g på skidor

s js js j

23 mars 2013 LÖRDAG www.hbl.fi 2,60 €

Nyheter 2

Finland 2

Världen 12

Ledare 16

Debatt 17

Mitten 18

Smått & stort 18

Kultur & nöje 22

Dagbok 26

Sport 28

Börs 35

Serier 36

Tv & radio 38

Väder 40

VECKA 12 NR 80 001362-13-12

Cyprioter köar för sina pengarDe stängda bankerna lamslår det dagliga livet i Nicosia.

– Alla är oroliga, säger invånare. NYHETER / VÄRLDEN 12

Yrkesskolan Axxell lägger ner Kuggomskolan i Lovisa för att spara två miljoner euro. Skolan har utbildat hantverkare och båt-byggare. NYHETER / 11

Finland gjorde en storartad in-sats mot Spanien i VM-kvalet. SPORT / 30

Facebook håller koll på digDet finns inga gratis luncher. Ge inte Face-book ditt namn säger författare till Hbl NYHETER / 8

Vin till matbutiken!

Slopa sommartiden!... och andra misslyckade

medborgarinitiativ NYHETER / FINLAND 6

Bort med löpsedlarna!

Nya jobben lär dröja”Skattesänkningen betyder att vi kan rekrytera fler experter”

Beslutet att sänka samfundsskatten och re-

formera dividendbeskattningen lovordas på

flera håll trots att effekterna av sänkningen

syns först när den ekonomiska konjunktu-

ren vänder. Sällan har experterna varit så eniga beträf-

fande regeringens ekonomiska politik som

i går. Största nyttan av förändringarna drar före-

tag som det redan går bra för. Nygrundade

företag som inte gör särskilt mycket vinst på-

verkas inte nämnvärt i någon riktning. Dess-

utom berör skattereformen inte alla bolags-

former.Mathias Järnström, vd för tillväxtföretaget

Miltton, tycker ändå att regeringens beslut

att sänka samfundsskatten är goda nyheter.

NYHETER / FINLAND 2

Hjärtat dunkar för hockeyn. Ishockey är underhållning på allvar och ibland med all-varliga följder. Den här säsong-en har det varit ovanligt många farliga tacklingar i ligan. Hjärnska-dor verkar vara priset spelarna får betala för publikens njut-ning. Är hockeyn värd att älska?Ida-Nathalie Lindströmssvar är klart. SPORT 28

NIKLAS MELTIO

Axxell lägger ner Kuggom

Bragd i Gijon: 1–1

Påverkar den höjda alkoholskatten dig? NYHETER / FINLAND 4

– För storkonsumenter kan skat-

tehöjningen kännas, men inte för

oss som dricker små mängder.

TOMMI PUTTI, Riihimäki

– Jag är övertygad om att impor-

ten från Estland ökar. Men jag

kommer inte att resa dit oftare.

SEIJA KOIVISTOINEN, Helsingfors

– Skattehöjningen kommer inte

att minska konsumtionen. Finnen

dricker, kosta vad det kosta vill.

JARNO LUOSTARINEN, Lojo

NIK

LA

S S

AN

DSTRÖ

M

Vinn tt

loopportt mm

ben lyder att t vivi

de regeringens ekoår. örsta nyttan av föräsom det redan går

etag som inte gör särkas inte nämnvärt

–to

T

tt

ppmm

lvivi

o

äårät

–to

T

TISDAG

KOTKA NYHETER TISDAG 12 MARS 2013 NR 30 PRIS 2,10€ www.on.fi

199,-Suomi rmp 334,-

SUOMI SERIEN BORDSSILVER KAKBESTICK

VECKANS ERBJUDANDE!

Erbj. gäller 12-15.3.

PKT299

Erbjudandena gäller ti-on 12-13.3, om ej annat anges.

En bättre Matbutik

-16 %Utan kort 2,99 ask (9,97 kg)

-36 %Utan kort och styckevis 2,35 ask (7,83 kg)

499Riitan Herkkumeterpizzor750 g (6,65 kg)

PKT

ASK

199 PKTUtan kort 2.39 pkt (5,98 l)

Utan kort 1,39-1,99 ask (3,48-4,98 kg)

-21 %

ValioGod fi nländskvardagsost750 g (6,65 kg)499ST

ASK

2 ASK.

AtriaBastupalvat350 g (8,54 kg)

Perheleipuritrågbröd230 g (4,74 kg)

109Kariniemen Panerade kycklingnuggets och HK nuggets av rypsgris200 g (7,50 kg)

150Tonfi skbitar200/150 g (8,89 kg) i vatten eller olja

400Utan kort och styckevis 1,69 brk (11,27 kg)

-16 %

Valio Gefi lusdrycker4x100 ml (4,98 l)

119

Flora margarin400 g (2,98 kg)begräns.: 2 askar/hush.

-14-40 %

PÅSE

-23 %Utan kort 1,95 ask (9,75 kg)

3 BRK

249 ASK

Atria Perhetilanstrimladkycklingfi lé300 g (8,30 kg)begräns.: 3 askar/hush.

300

Saarioinenmikrosoppor300 g (5,00 kg)begräns.: 2 partier/hush.

895KG

Maletkött av nötMalen av köttmästarna (färskt fi nländsktnötkött)

895KG

Av köttmästarnaSkinnfri grissida i tunna skivor(av färsk fi nländsk gris)

895KG

Griskotletterskuren av köttmästarna(av färskt fi nländskt griskött)

1295KG

Hemkökets salladsbar(Välj ur vår salladsbar din egen sallad, där urvalet växlar dagligen, du hittar oss vid konsulent-betjäningsdisken!)

2980KG

Gösfi léFilead av fi skmästarna(OBS! Fiskad avMicke Lindholm)

895KG

Gäddfi léFilead av fi skmästarna,även malen(OBS! ETT PARTI! Fiskad av Micke Lindholm!)

1490KG

Färdig Gädd-regnbågslaxbiffTillagad av fi skmästarna(Fiskbiffen är benfri och gjord av färsk fi nländsk gädda och regnbågslax! Gäddan är fi skad av Micke Lindholm)1990

KG

Färdig, läckersmetanalaxfrån betjänings-disken (gjord av benfri norsk laxfi lé)

Erbju

En bättre Matbutik

rt UUttata kortUUtaUtaUUtaanan korU aanUtta

2222222Atrstk

33333

1295KGKGKGGGKGKGKGK

Hemkökets salladsbbararar(Välj ur vår salladr sår salladlladsbar dinsbar din egen bar din egen sallad, där ud, där urvalet vad, där urvalet väx, där urvalet växad växä lar dagligen, lar dagligen, gdu hdu hittar oss vid kdu hittar oss vid konsudu hittar oss vhittar d konsuss vid konsuvid konsukd konsukonsulentnt-lent-lenntleent-lengsbetjäningsdiskbetjäningsdiskenbetjänings kenkendsdisketjä ke !)!)))

2980KKGGG

Gösfi léö fiGösfiléééfi FileFilead avd aav avileadead eadfifi skmfiskmästakmästakmästaarrnaarnaarn(OBS! Fiska(OBS! FiskFiskaad avFi kad avad avdd aMicke Lke Lindholm)holm))Mick olm)

895KG

Gäddfi lfilééFilead av fi skmästarfi skmästarskmästarskmästarrna,na,även malen(OBS! ETT PARTI!ARTI!PARTI!Fiskad av Micke ke LindholmLindholm!)indholm!)

14Färdig Gädd-regnbågslärdig Gädd-regnbågslig Gädd-regn-regnbågslärdig Gädd-regnbågslregnbågsre axbiffaxbiffiffbiffdTillagad av fiskmästarnaTillagad av fi skmästarnalagad av fi skmästaässkmästarnästarna(Fi kbiff(Fiskbiffen(Fiskbiffen är benfri och gjord av färsk fi nländsk gädda

och regnbågsl !1990Färdig, läckersmetanalaxfrån bfrån bfrån betjänin

TISDAG2,10€ www.on.fi

12-13.3, Perheleipuritrågbröd230 g (4,74 kg)

1111 PÅSE

bju

t

222tr

stk

333

12-13.

111 PÅSE

6

414880003985

Tisdag5 mars 2013Vecka 10 | Årgång 152 | Nr 44 | 2,10 €

Utan K-Plussa-kort 4,99 st.

399

320

149

129

ST.

ST.

KG

PS

EDAMOST1 kg

NYHET!TaffelTUBE175 g (9,14 kg)

Golden och FujiÄPPLENItalien

RÅGBITAR9 st./450 g(2,87 kg)

2ST.

Priserna gäller ti–on 5-6.3

om ej annat nämns.

Ej för återförsäljare. Montörsvägen 1, Borgå

tfn 040 184 73 48

[email protected]

må–fr 7–21, lö 8–18, sö 12–18

www.k-supermarket.fi

T A R M O L A

MAX. 2 ST./HUSH.

En bättre matbutik

229 PKT

BRK

150 FÖRP.

FL.

099 PKT

1690 KG

KG

Utan K-Plussa-kort 2,59 pkt

PARTI!SaarioinenLÖRDAGSKORV220 g (4,50 kg)

MakulihaRiihikinkku och fettfri Palvikinkku-

SKINKA

-FRÅN DELIKATESSTORGET-

BÖCKLING

Uncle Ben’sLÅNGKORNIGT RIS

1 kg

Uncle Ben’sMÅLTIDSSÅSER390–400 g(4,48–4,59 kg)

KariniemenKYCKLINGNUGGETS

& HKRYBSGRISNUGGETS

200 g

Flora CulinesseFLYTANDE

MARGARIN500 ml (ej Kulta)

(3,18 kg)

690 KG

Färsk strimladGRISSKINKAnaturell el. marinerad

Finland

(5,00 kg) utan K-Plussa-kort 1,35 st. (6,75 kg)

100SaarioinenPIZZOR200 g

Uncle Ben’s

2ST.

S

K Plussa-kort 4,9

U

PA

-20 %Förmån med K-Plussa-kort

MAX. 5 ST./HUSH.

890-FRÅN DELIKATESSTORGET-

(7,50 kg) utan K-Plussa-kort 1,95 st. (9,75 kg)

-23 %Förmån med K-Plussa-kortt.o.m. 3.4

t.o.m. 3.4


Utan K-Plussa-kort 1,99 st. (11,37 kg)


179

159


Utan K-Pl

4,99 st.

399 ST

EDAMOST1 kg

MMa(fänö

Av Ski tu(av f

Grisskure(av fägriskö

fdb

2999999AtriaBastupalvat350 g (8,54 kg)

tupalvatstupalvat

33895

KG

Maletkött av nötalen av köttmästarna ärskt fi nländsktötkött)

895KG

köttmästarnakinnfri grissida unna skivorfärsk fi nländsk gris)

895KG

skotletteren av köttmästarnaärskt fi nländskt ött)

141414909090KG

och regnbågslax! Gäddan är fi skad Gäddan är fi skadav Micke Lindholm)1919199090

KG

betjäningsfrån betjänings-betjänings-disken (gjord av benfri norsk laxfi lé)

MAX. 2 ST./HUSH.

En bättre mmmama

K Plussa-kort 4,9

-20 %Förmån med

kK-Plussa-kort

9

3vko 25 n:o 49 Tiistai 19. kesäkuuta 2007

33

AVOINNA: ma-pe 9-17, la 9-14

NARSISSITete á Tete

4-5 isoa sipulia

KotimaisetLEIKKO-

TULPPAANIT

- Leikkonarsissit

- Helmihyasintit

- Tulilatvat- Ruukkuliljat

- Asetelmat ym.

10 kplOlemme uusineet

RUUKKU- JA

LAHJATAVARA-

VALIKOIMAAMME

Tule tutustumaan!

Huom!

Ratakatu 10 (ratapiha), puh. 040 510 4209, 532 193

LÖYDÄT MEILTÄ:

www.facebook.com/

Loviisan Puutarhakeskus

NARSISSI-KULHO

7-10 sipulia

2,45/KPL

3 kpl

7,10

5 kpl

11,50

4,20

alk. 8,90 €

alk. 1,98 €

Uudetlahjatuotteet,koristeet ym.

KEVÄÄN UUTUUDET sisustusnurkastamme

6,30/KPL

Pääsiäisen kukkaloistoaTutustu uusiin tuotteisiimme!

Super premium ruoka kaikille koirille

CIBAU kala-riisi

52,90 € 16,30 € Super premium

/helposti sulava

ANF kana-riisi

44,50 € 14,70 € ANF lammas-riisi

49,70 € 17,15 €

ANF Adult Cat

16,85 €

KISSOILLE JA KOIRILLE

BONUSKORTTIETU:

Puutarhakeskuksessa

Tarjoukset voimassa 26.-30.3.2013

Lapinjärven kunnanjohta-

ja Christian Sjöstrand on

vahvasti ehdolla oikeusminis-

teriöön perustettavan uuden

kieliasiainneuvoksen virkaan.

Virka on sijoitettu minis-

teriön demokratia-, kieli- ja

perusoikeusasioiden yksik-

köön. Kieliasiainneuvoksen pää-

asialliset tehtävät liittyvät kie-

lellisiin oikeuksiin ja kielilain

mukaan oikeusministeriölle

kuuluviin tehtäviin. Tehtävään

valittava osallistuu kielellis-

ten oikeuksien toteutumisen

kannalta merkityksellisiin

hallinnollisiin prosesseihin ja

esimerkiksi koordinoisi Kan-

salliskielistrategian toimeen-

panoa sekä toimisi kieliasiain

neuvottelukunnan pääsihtee-

rinä. Kieliasiainneuvoksen

virka edellyttää ylempää kor-

keakoulututkintoa, suomen

kielen erinomaista ja ruotsin

kielen hyvää taitoa sekä pe-

rehtyneisyyttä viran tehtävä-

alaan. Tehtävästä maksettava

peruspalkka on 4 452 - 4 725

euroa kuukaudessa.

-Olen hakenut virkaa, mut-

ta valintaprosessi on tietääk-

seni vielä kesken, enkä tiedä

mikä tulee olemaan valitsijoi-

den päätös. Paikkaa on hake-

nut 43 hakijaa, kommentoi

Sjöstrand eilen. Alun perin

kieliasiainneuvoksen paikka

oli määrä täyttää maaliskuun

alussa, mutta valinta on vii-

västynyt. Vuonna 2009 Lapinjärven

kunnanjohtajana aloittanut

Sjöstrand on valtiotieteen

maisteri Åbo Akademista.

Lapinjärvelle hän tuli Rkp:n

eduskuntaryhmän pääsih-

teerin paikalta. Ennen sitä

hän työskenteli ympäristö-

ministeri Jan-Erik Enesta-

min erityisavustajana vuosina

2005–2006 ja Rkp:n suunnit-

telusihteerinä vuosina 2003–

2005 ja kansanedustaja Pehr

Lövin avustajana vuosina

2003–2004. Vuosina 2000–

2002 Sjöstrand toimi Rkp:n

nuorisojärjestön Svensk Ung-

domin pääsihteerinä. (AH)

Loviisan kaupungin tulos

on viime vuoden tilinpää-

töksessä 1,4 miljoonaa euroa

ylijäämäinen. Luku sisältää

vesiliikelaitoksen 92 000 eu-

ron alijäämäisen tuloksen.

Hyvään tulokseen on vaikut-

tanut merkittävimmin hyvä

tulovirta ja keskusten tiukka

kulukuri.Yhteisöverotuotot yhdistet-

tynä tuloveroihin takaavat hy-

vän tulovirran. Verotulot ovat

yhteensä 4 008 euroa asukas-

ta kohden, eli noin 445 euroa

suuremmat kuin Manner-Suo-

men kunnissa keskimäärin.

Loviisan lainataso on al-

hainen, 1 056 euroa asukasta

kohden. Luku on 1 226 euroa

pienempi kuin Manner-Suo-


Tulevien vuosien taloudel-

liset näkymät asettavat kui-

tenkin omat haasteensa sekä

investoinneille että palvelu-

tuotannolle.Sairauspoissalot

kasvoivatKaupungilla oli vuoden 2012

lopussa yhteensä 1192 työn-

tekijää. Henkilöstön määrä

kasvoi 29 henkilöllä edellis-

vuodesta. Eniten työntekijöitä

on perusturvassa (428 henki-

löä) ja sivistystoimessa (479).

Henkilöstön keski-ikä oli 46,0

vuotta, mikä on hieman yli

kunta-alan keskiarvon. Hen-

kilökunnasta suurin osa on

naisia (85,5 prosenttia). Nais-

ten osuus koko kunta-alalla

on noin 79 prosenttia.

Sairauspoissaolojen mää-

rä oli vuonna 2012 yhteen-

sä 16 045 työpäivää. Määrä

kasvoi vuodesta 2011 2 440

päivällä. Sairaspoissaolo-

ja on erityisesti yksiköissä,

joissa tehdään paljon fyy-

sisesti raskasta työtä esim.

siivouksessa, maatalouslomi-

tuksessa ja terveydenhuol-

lossa. Sairauspoissaolojen

ehkäisyyn kiinnitetään entistä

enemmän huomiota. Työter-

veyshuollon kanssa tehtävää

yhteistyötä on parannettu ja

ns. varhaisen tuen malli on

otettu käyttöön, jonka tavoit-

teena on nopeuttaa työhön

paluuta pitkän työkyvyttö-

myyden jälkeen.

Christian Sjöstrand ehdolla

om:n kieliasiainneuvokseksiLapinjärvelle on jäämässä

viime tilikaudelta reilut 1,2

miljoonaa euroa ylijäämää. Luvussa on huomioitu ve-

silaitoksen alijäämäinen tu-

los. Tilikauden tulos on 821 852,60 euroa. Yksi tulok-

seen positiivisesti vaikutta-

nut tekijä on Lapinjärven koulutuskeskuksen rahas-

ton lakkauttaminen. Tästä

rahastosta kunnalle siirtyy 395 822,23 euroa.

Pyhtäänkin viime vuoden

tilinpäätös näyttää plussaa. Tilikaudelta on jäämässä yli-

jäämää 562 969,57 euroa.

Loviisalle 2012 oli hyvä talousvuosi

Lapinjärvelle reilut 1,2 miljoonaa euroa ylijäämää

22

12

LedareDebatt Mitten

erna lamslår det cosia., säger invånare.TER / VÄRLDEN 12

Sl.m

161718

loopp... oococ

p

meeed

78

pcp

d

9 ST.

KG

-FRÅNDELIKATESSTORGET-T-

BÖCKLING

Flora CulinesseFLYTANDE

MARGARIN500 ml (ej Kulta

(3,18 kg)

8890

11595959599

AVOINNA: ma-pe 9-17, la 9-14

4-5 isoa sipulia

KooKotKotKotKoKoKoKKKKKKKotLEIKKOLEIKKOEIKKOEIKKOEIKEIKEIKIK

OIKIKIKKKKKOKKOKKKKKKKOKKOKKKKKKO-KKKOKOOOKKKKOOOOOKKOKOKOOOO-OOOO-OOO-O-O-O-OO-

LELEIKLEIKEIKKKKKKKOKO-O-O-O-O-O-

TULPPTULPPAANI

TULPPTULPPAA

PPAANITAAAA

TULULULULPN

ULPPAANIT

ULPLPP AN

ULULPLPPPPPPNI

ANLPPALLPLPPPAPAPAANLLPLPLPPPPAPPAPAPAAAA

ITNIPPPPAPAPAAAAAPPPPPAPAPAAPAAANITPAAPAAANITAAAAAANANNA

NITANANNININIITAANANANNINITNITANANANNINITNNNITNITNITNITNITITTT

TUTTUTUTUTULPULPLPPAPPAPPAAAANANITNITNIT

- Leikkonarsissit

- Helmihyasintit

- Tulilatvat- Ruukkuliljat

- Asetelmat ym.

Olemme uusineet

RUUKKU- JA

LAHJATAVARA-

VALIKOIMAAMME

Tule tutustumaan!

Huom!

RaRatakakatutu 1u 10 (ra(rattapapiha), puh. 040 510 4209, 532 193

LÖYDÄT MEILTÄ:

www.facebook.com/

Loviisan Puutarhakeskus

7-10 sipulia

2 42 42,42,42,42,42,42,42,452,452,452,452,452,45222,2,2222 42 42,42,42,42,2,2,2,2,2,42,42,42 452 452 454542 452 452 45454545

//KPLKPLKPLKPLKPL

7,10007,107,17,17 1010101010100000101,501,50

111111111111111 5111111111111111

001,1 51,111 5

1111111111111111111111111111111111111111,51,1,5505000505050505005050001,5050

4,24,20004,24,244,24,24,2202004,20004,2020

alkalk. 8,90 €8,90 €

alk.alkk. 1,98 €

detUudeudedetUuddeuotteet,

lahjatuotuotteet ym.

koristeeteet

KEVÄÄN UUTUUDET sisustusnurkastamme

6,306,306,36,366,36,36,36,30306,303030

//KPLKPLKPLKPLoa

Pääsiäisäisäisiäisiäisäisäisäisäisäisäisäissisiseeeen kukkaloistoa

Pääsi

kukkaloi

PäPääääsäsiä

aloisaloi

ukkalo

kukkuk

siäisiäisiäisiäisäisäisäisäisäisäisäisäisäisäisiseeeen k

eu

siäsiäiäiäiäiiiäsiäsiäis

iäisiäisäiäiäiäisäisäisäisäisäisäisäisiisäisäisäisäisäisäisäisiseeeeesseenen kn kukukkukkkkakkalo

kaloaloisoisoistoaoistostostoaoa

tu uusiin tuotteisiimme!

Tutustu u

Super Superpremium

ruokakaikille koirille

CIBAU kala-riisi

52,90 €16,30 € Super premium

/helposti sulava

ANF kana-riisi

44,50 €14,70 €ANF lammas-riisi

49,70 €17,15 €ANF Adult Cat

16,85 €

KISSOILLE JA KOIRILLE

KIKKKKKISKIKISKISSSSOSOILOILOILLLLELE JE JAJA KOA KOKOIROIROIRILRILRILRILLLLELE

BONUSKORTTIETU:

hakeskuksessa

Puutarhaket voimassa 26.-30.3.2013

Tarjoukset v

siin seihin ja

dinoisi Kan-

tegian toimeen-

si kieliasiain

nnan pääsihtee-

eliasiainneuvoksen

edellyttää ylempää kor-rr

keakoulututkintoa, suomen

kielen erinomaista ja ruotsin

kielen hyvää taitoa sekä pe-

rehtyneisyyttä viran tehtävä-

alaan. Tehtävästä maksettava

peruspalkka on 4 452 - 4 725

euroa kuukaudessa.

-Olen hakenut virkaa, mut-

ta valintaprosessi on tietääk-kk

seni vielä kesken, enkä tiedä

mikä tulee olemaan valitsijoi-

den päätös. Paikkaa on hake-

nut 43 hakijaa, kommentoi

Sjöstrand eilen. Alun perin

kieliasiainneuvoksen paikka

oli määrä täyttää maaliskuun

alussa, mutta valinta on vii-

västynyt. Vuonna 2009 Lapinjärven

kunnanjohtajana aloittanut

Sjöstrand on valtiotieteen

maisteri Åbo Ak

Sjöstrand o

ademista.

Lapinjärvelle hän tuli Rkp:n

eduskuntaryhmän pääsih-

teerin paikalta. Ennen sitä

hän työskenteli ympäristö-

ministeri Jan-Erik Enesta-

min erityisavustajana vuosina

2005–2006 ja Rkp:n suunnit-

telusihteerinä vuosina 2003–

2005 ja kansanedustaja Pehr

Lövin avustajana vuosina

2003–2004. Vuosina 2000–

2002 Sjöstrand toimi Rkp:n

nuorisojärjestön Svensk Ung-gg

domin pääsihteerinä. (AH)

n tulos

n tilinpää-

miljoonaa euroa

nen. Luku sisältää

kelaitoksen 92 000 eu-

on alijäämäisen tuloksen.

Hyvään tulokseen on vaikut-

tanut merkittävimmin hyvä

tulovirta ja keskusten tiukka

kulukuri.Yhteisöverotuotot yhdistet-

tynä tuloveroihin takaavat hy-yy

vän tulovirran. Verotulot ovat

yhteensä 4 008 euroa asukas-

ta kohden, eli noin 445 euroa

suuremmat kuin Manner-Suo-


Loviisan lainataso on al-

hainen, 1 056 euroa asukasta

kohden. Luku on 1 226 euroa

pienempi kuin Manner-Suo-


a

Tulevien vuosien taloudel-

liset näkymät asettavat kui-

tenkin omat haasteensa sekä

investoinneille että palvelu-

tuotannolle.Sairauspoissalot

kasvoivatKaupungilla oli vuoden 2012

lopussa yhteensä 1192 työn-

tekijää. Henkilöstön määrä

kasvoi 29 henkilöllä edellis-

vuodesta. Eniten työntekijöitä

on perusturvassa (428 henki-

löä) ja sivistystoimessa (479).

Henkilöstön keski-ikä oli 46,0

vuotta, mikä on hieman yli

kunta-alan keskiarvon. Hen-

kilökunnasta suurin osa on

naisia (85,5 prosenttia). Nais-

ten osuus koko kunta-alalla

on noin 79 prosenttia.

Sairauspoissaolojen mää-

rä oli vuonna 2012 yhteen-

sä 16 045 työpäivää. Määrä

kasvoi vuodesta 2011 2 440

päivällä. Sairaspoissaolo-

ja on erityisesti yksiköissä,

joissa tehdäänpaljon fyy-

sisesti raskasta työtä esim.

siivouksessa, maatalouslomi-

tuksessa ja terveydenhuol-

lossa. Sairauspoissaolojen

ehkäisyyn kiinnitetään entistä

enemmän huomiota. Työter-rr

veyshuollon kanssa tehtävää

yhteistyötä on parannettu ja

ns. varhaisen tuen malli on

otettu käyttöön, jonka tavoit

äyy

-

teena on nopeuttaa työhön

paluuta pitkän työkyvyttö-

myyden jälkeen.

hdolla

euvokseksiLapinjärvelle on jäämässä

viime tilikaudelta reilut 1,2

miljoonaa euroa ylijäämää. Luvussa on huomioitu ve-

silaitoksen alijäämäinen tu-

los. Tilikauden tulos on 821 852,60 euroa. Yksi tulok-

seen positiivisesti vaikutta-

nut tekijä on Lapinjärven koulutuskeskuksen rahas-

ton lakkauttaminen. Tästä

rahastosta kunnalle siirtyy 395 822,23 euroa.

Pyhtäänkin viime vuoden

tilinpäätös näyttää plussaa. Tilikaudelta on jäämässä yli-

jäämää 562 969,57 euroa.

e 2012 oli hyvä talousvuosi

Lapinjärvelle reilut 1,2 miljoonaa euroa ylijäämää

TOR

SDA

G 21.3.2013

TOR

STAI 21.3.2013

Gru

nd

ad 189

0 - Peru

stettu 189

0

ww

w.h

ang

otid

nin

gen

.fi

ww

w.h

ang

on

lehti.fi

HANGON

LEHTI

HANGÖ

TIDNINGEN

Nr.Nro 121,50 €

Avoinna päivittäin 11-22 vuoden ympäri.

Itäsatama

019-2485 023 Joanna & Jan

Tervetuloa Miellyttävien M

akujen M-kauppaan • Välkom

men till M

-Market M

ed Mersm

ak

Keskiv. - O

nsd

ag

m-m

ark

et.a

li@surfn

et.fi

To-Su/Sö

AVOIN

NA/Ö

PPET

Ma-pe

Må-fre 9

-21

La-lö 8.3

0-18

Su-sö 12-18

1 00

TERVETULOA EDULLISILLE OSTOKSILLE! BONUS JOPA 5% • VÄLKOMMEN PÅ FÖRMÅNLIGA UPPKÖP! BONUS 5%

Banaanit

Bananer

Kulta Mokka

500g (5,98)

2 99pkt

Atria Broilerin

leesuikaleet

Broiler lé-

strimlor

400g (7,48)

Ingman

500g

pkt

1 99

pkt

Meillä voit myös veikata!

Hos oss kan du också tippa!

ValioJuustoviipaleet

Ostskivor

300g (11,63)

3 49pkt

0 99

pkt

Perja

nta

i - Fre

dag

Sinuhe

Hillomunkit

Syltmunkar

65g (3,75)

0 25kpl/st

1 99

2 99

Nauta-possu

jauheliha

Nöt-gris malet5 90

kg

2 003kpl/st

salkku

24 90

Olvi & KOFF III

24 x 0,33 tlk/brk

(alk./från 1.1.13

sis. pant. ing.)

Irto kananmunat

Lösvikt ägg

kg

2 80

Ingman Vanilja-

kermajäätelöt

Vanilj-

gräddglass

L

kpl/st

Atria Italian-, Peruna- ja

punajuurisalaatit

Italiensk-, potatis- och

rödbetssallad 400g (2,50)

Saarioinen

Perhepizza

Familjepizza

780g (6,40)

kpl/st

4 99pkt

0 99

Atria Grillinakki

Grillknackkorv

280g (3,54)

HK Sininen

lenkki 580g

Blå länk (3,43) 1 99kpl/st

kg

Eldorado

Ketchup

1kg

1 00pll

HK Hampurilainen

Hamburgare

100g (3,33)

HK Aito Nakki

Knackkorv

500g (7,00)

3 50Porsaan

ulko lee

Gris yttre lé

palana/ibit

8 90kg

t

Suom

alainen/Finsk

Suom

alainen/Finsk

7 59/kg

Snellm

an

Maustettu viljaporsaan

uunifilee/Kryddad

ugnsfilé av korngris

n./ca 1,3 kg

Suom

alainen/Finsk

LUOMU/EKOLOGISK

Fazer

Dum

le

donitsit/donitsar

280 g (20,00/kg)

5 60w

ww

.foodie.fm -

S-m

arket

• Hanko/H

angö

Ratakatu/Bangatan 11-17

puh./tfn 010 76 26300

(0,0835 €/puh/samtal + 0,1209 €/m

in) Arkisin 7–21 Vardagar

Lauantaisin 8–18

Lördagar

Sunnuntaisin 12–18

Söndagar

ABC

automaatti/

automat

Hanko/Hangö

Santalantie/

Sandövägen 12

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

facebook.com/

varubodenosla

Hinnat voimassa maaliskuun loppuun /Priserna gäller till slutet av m

ars6 95

/kg

1 99/kg

3 49

2 95

0 78

Farmer’s

Luuton

lampaanpaisti/B

enfri

fårstek, pakaste/djupfryst,

alkuperämaa Uusi-Seelanti/

ursprungsland Nya Zeeland

Farmer’s

Lampaan

ulko filee/Ytterfilé av får,

pakaste/djupfryst,

alkuperämaa Uusi-Seelanti/

ursprungsland Nya Zeeland

Kurkku/

Gurka

1. lk./kl.

Tankoparsa/

Stångsparris

vihreä tai valkoinen/

grön eller vit, 450-500 g

(7,75-6,98/kg)

2 392 49

Ingman

Maustetut

kermajäätelöt/

Sm

aksatt gräddglass

1 l

Ingman

Voi/S

mör

normaalisuolainen/

norm. saltat

500 g (4,98/kg)

Leipomo Rosten

Maestro vehnä- tai m

oni-

viljaviipaleet/vete- eller

flersädesskivor, 450 g

(5,00/kg)

Apetit

Juustokermaperunat/

Ostpotatis m

ed grädde,

pakaste/djupfryst,

750 g (3,27/kg)

Rainbow

Broilerin

fileesuikaleet/

Strim

lad kycklingfilé

300–350 g

(9,97–8,54/kg)

Chipsters

Perunalastut/

Potatischips

75-150 g (15,66/kg)

Maalahden Liha/

Malax Kött

Vaarinkinkku, korppukink-

ku ja kalkkunafileeleike/

Farfarsskinka, skorpskinka

eller kalkonfiléuppskuret

150 g (19,66/kg)

Candy King

Irtokarkit/

Godis i lösvikt

100 g (7,80/kg)

16 80/kg

2 992 35

2 452 25

Hinta voimassa/

Priset gäller 21.-24.3.

Hinta voimassa/

Priset gäller 21.-24.3.

HANGÖTIDNINGEN | HANGONLEHTIBoulevarden 20, 10900 Hangö. Öppet mån–ons kl. 10.00 –16.00, to–fre 10.00–14.00.

Bulevardi 20, 10900 Hanko. Aukioloajat ma–ke 10.00–16.00, to–pe 10.00–14.00.

Tfn/Puh. 044 540 6148 | [email protected] | [email protected] | hangotidningen.fi | hangonlehti.fi

hangötidningen 13/2013 hangonlehti

Documents