TORSDAG 30.5.2013 TORSTAI 30.5.2013Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGONLEHTI

HANGÖTIDNINGEN Nr.

Nro 22

1,50 €

*Kaivot– ja tankintyhjennykset *Roskalavat ja erilaiset kuljetukset *Yritysten jätehuolto *Pesuhalli *Harjaustyöt ja Hiekanpoisto 019 248 5559 poutiainen.net

LA 1.6.LA 1.6. Baarman, Söder- Baarman, Söder-lund, Barck, Wiberg & Ke-lund, Barck, Wiberg & Ke-vin tarjoilee taas tuhdilla vin tarjoilee taas tuhdilla otteella vuosikertarokkia!otteella vuosikertarokkia!

www.pirate.fi

-

Suomalainen/Finsk

Suomalainen/Finsk

S-market • Hanko/HangöRatakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300(0,0835 €/puh/samtal + 0,1209 €/min)

Arkisin 7–21 VardagarLauantaisin 8–18 LördagarSunnuntaisin 12–18 Söndagar

ABC automaatti/automatHanko/HangöSantalantie/Sandövägen 12

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 % BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

facebook.com/varubodenosla

Hinnat voimassa kesäkuun loppuun /Priserna gäller till slutet av juni

869

299 149/kg 195

790

Atria Porsaan varras/ Grisspett, barbeque-marinoitu/marinerad, 1 kg

Huhtahyvät Rosvofilee tai grillifilee/ Rövarfilé eller grillfilé, n./ca 1 kg

Hollanti/HollandMansikkarasia/Jordgubbsask500 g (5,98/kg)1. lk./kl.

Tomaatti/Tomat1. lk./kl.

329 299 Coca-Cola, myös/även Zero, 2 × 1,5 l, 3 l (0,83/l) (sis./inneh. 2,49 + pantti/pant 0,80)

Bon Aqua Kivennäis-vedet/ Mineralvatten2 x 1,5 l, 3 l (0,73/l) (sis./inneh. 2,19 + pantti/pant 0,80)

Vaasan Kotiuunin rukiinen cocktailpiirakka/ Kotiuunin cocktail -pirog med råg 675 g (4,07/kg)

Rainbow Kirjolohifilee-siivut/Forellfilé skivor, graavisuolattu tai kylmä-savustettu/gravsaltad eller kallrökt, 150 g (19,93/kg)

Kuusamon Juusto Emmental-juustot/ostar, sininen, punainen, sininen 17% tai musta/blå, röd, blå 17% eller svart, 300 g (13,30/kg)

PauligPresidentti-kahvit/kaffe500 g (7,38/kg)

PågenKorvapuustit/Gifflar280–300 g (6,96–6,50/kg)

Rekorderlig Siideri/Cider 4-pack, lime-mansikka/jordgubb, 1,32 l (5,53/l) (sis./inneh. 7,30 + pantti/pant 0,60)

1290/kg 399

369

299

275

Hinta voimassa/Priset gäller 29.5.-2.6.

Hinta voimassa/Priset gäller 29.5.-2.6.

Hinta voimassa 1.5.2013 alk./Priset gäller fr.o.m. 1.5.2013

Suomalainen/Finsk

765Atria Perhetilan

Broilerin ohutleikkeet/Tunn filéschnitzel av kyckling480-600 g (15,94-12,75/kg)

Hinta voimassa/Priset gäller 27.5.-9.6.

069 Candy King Irtomakeiset/ Godis i lösvikt100 g (6,90/kg)

505 Gourmet SnacksOriginal minipaistokset/minipasteijer512 g (9,86/kg)

6

rKp6

Ostoskärry-Ostoskärryyyyy Köpvagns-Köppppppvaggns

Kilpailuaika/Tävlingstid 11.5.-16.6. Voittaja arvotaan/Vinnaren dras 17.6.Kilpailun säännöt löydät facebook-sivuiltamme/Tävlingens villkor hittar du på våra facebook-sidor

KiK lplpailuaika/

Osallistu ja voita 3 minuuttia ilmaista ostosaikaa!

Delta och vinn 3 minuter gratis shoppingtid!

Osallistu tykkäämällä meistä facebookissa!Delta genom att gilla oss på facebook!facebook.com/varubodenosla

T Välkommen till M-Market Med Mersmak

Keskiv. - Onsdag

m-market.ali@surfnet.fi

PeSinuheHillomunkit 65g Syltmunkar (3,75) 025

To-Su/Sö

AVOINNA/ÖPPET Ma-peMå-fre 9-21La-lö 8.30-18Su-sö 12-18

Norjan

raj.Erä/begr.Mängd1490

EspanjaMinivesimeloonikokon./HelMinivattenmelon

890

EspanjaMansikka 500g Jordgubbe (7,80) 390

Atria WilhelmGrillimakkara 400gGrillkorv (4,98) 199

Meillä voit myös veikata!Hos oss kan du också tippa!

KariniemiBroilerin liekki ja hunajasiivet 700g (2,84)Grillattu broilerin koipireisi Grillat broilerlårn 200g

EmännänVehnäjauho 2 kgVetemjöl (0,50)

150

Grilliluut, Grillribbs(myös marin./Även i marinad) 690

Kassler grillipihvitKassler grillbiff (myös marin./Även i marinad) 790

199

150

099Fazer kakkurullat 385g-500gKakrullar(25,84-19,90) 995

kpl/st

2590kokon.

SuomiTomaatitTomater 190

kg

kg

rasi/ask

pkt

kgpss

kpl/st

kg

kg

kg

kg

rasi/ask

Juhlan kunniaksisuomalaista laatulihaa

edullisesti!

Naudan paahtopaistiNöt rostbiff

1290kg

GraavikirjolohiGravad forell 1490

kg

AlmondyPakastekakut 400gFrysta kakor (12,48) 499

kpl/st

IngmanVaniljakermajäätelöVaniljgräddglass 199

L

Hartwall

1.20 Sis.Ing)(0,84) 500

(Alk 9.1 Pant 3,60sis.Ing) 2490

salkkukpl/st

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I1 3 T O R S TA I 3 0 . T O U K O K U U TA T O R S D A G 3 0 M A J 1 3

Arvomme lukijoittemme kesken 10 kpl vapaalippuja (arvo 20 €/kpl). Osallistu lähettämällä tekstiviesti numeroon 13513: KANON(välilyönti)ETUNIMI(välilyönti)SUKUNIMI. Tekstiviestin hinta on 0,95 €. Kilpailu päättyy 2.6.Voittajille ilmoitamme henkilökohtaisesti.

VOITA VAPAALIPPU KANUUNAKYMPPIIN 29.6.2013

www.hangonlehti.fi URHEILU Lisää urheilua löydät täältä:

TENNIS Hangon tenniskentillä on vilskettä heti koulujen päättymisen jälkeen 3.–10.6., kun alle 10-, 12-, 14- ja 16-vuotiaiden tyttöjen ja poikien tenniksen SEB JGP  -kilpailusarjan kolmas osakilpailu pyörähtää käyn-tiin Hangon Tenniskerhon järjestä-mänä. Ilmoittautuneita turnaukseen on yhteensä 250, pelaajat pelaavat sekä kaksin- että nelinpelejä.

Kilpailusarjaan kuuluu kalenteri-vuosittain kuusi osakilpailua kaikis-sa ikäluokissa. Juniorien sisä- ja ul-kopelikauden SM-kilpailut ovat kil-pailusarjassa mukana. Kisoja pela-taan tänä vuonna kahdellatoista eri paikkakunnalla, Hangosta Ouluun.

Kilpailusarja huipentuu kauden lopussa pelattavaan Masters-turna-ukseen, johon kutsutaan vuoden ai-kana parhaiten osakilpailuissa me-nestyneet juniorit. Tänä vuonna SEB JGP Masters pelataan Turussa Jark-ko Nieminen Areenalla 15.–17.11.

SEB JGP  -kilpailusarja sai tä-nä vuonna uuden ilmeen ja monia oheistoimintoja. Tennisotteluiden ohella kilpailussa on runsaasti mo-nipuolista muuta ohjelmaa, joka on rakennettu palvelemaan niin junio-reja kuin heidän taustajoukkojaan, valmentajia ja vanhempia.

Turnauksen aikana annetaan nuoren urheilijan kasvuun ja kehi-tykseen liittyviä luentoja (Kasva ur-heilijaksi -ohjelma) ja järjestetään keskustelutilaisuuksia sekä van-hemmille että valmentajille. Samal-la pidetään kuitenkin huoli siitä,

Tennisjuniorit valtaavat HangonHangon SEB JGP -turnauksessa mukana 250 pelaajaa

Hangossa nähdään ensi viikolla lähes 250 junioripelaajaa kun SEB J GP:n kolmas osakilpailu käydään täällä.

että osallistujilla on kilpailupaikal-la muutakin heitä kiinnostavaa te-kemistä kuin vain odottaa seuraa-vaa ottelua, heille on luotu paikko-ja, joissa voi viettää aikaa muitten pelaajien kanssa ja tutustua uusiin kilpakumppaneihin. Pelaajien käy-tössä on sekä lauta- että videopele-jä, kaikki osallistuvat yllätyslahja-

arvontoihin ja Hangossa järjeste-tään torstaina 6.6. osallistujille yh-teinen illanvietto, jonka esiintyjänä on Konsta Hietanen.

Myös katsojille SEB JGP -kisa tar-joaa oivan mahdollisuuden nähdä eri ikäluokkien parhaimpien junio-rien otteluita.

HT-HL

TENNIS Street Tennis  -lajiesittely-kiertue vieraili viime viikolla Han-gossa, jossa noin 160 ala-asteen op-pilasta tutustui lajiin. Hangon ten-niskerhon valmentajat Anna Gran-ström, Dennis Wikström sekä Barbro Wikberg ohjasivat oppilail-le monipuolisia harjoitteita.

Tenniksen oppiminen vaatii har-joittelua mailan ja pallon käsitte-lyssä. Taitojen oppimista vauhdit-tamaan laji on kehittänyt Street Tenniksen, johon kuuluu erilaisia lyönti- ja pallonhallintaharjoittei-ta, joissa käytetään greipin kokoisia soft-palloja ja junioritennismailoja.

Street Tennistä pelataan sulkapal-lokentän kokoisella alueella (12 x 6

Koululaiset pääsivät tutustumaan tenniksen alkeisiin HTK:n osaavien val-mentajien johdolla.

Laji taas tutuksi koulujen kauttametriä). Kenttä merkitään helpos-ti siirreltävin rajoin, ja verkon voi hankkia hyvin varustetusta urhei-luliikkeestä.

Street Tenniksessä voi pelata ly-hennettyjä otteluita kavereita vas-taan tai käydä taitokisaa, jossa voi sekä haastaa muita että mitata omi-en taitojen kehittymistä. Street Ten-nis  -taitokisassa on kolme osaa: lyöntitarkkuus, lyöntinopeus ja pal-lohallinta.

Huhtikuussa käynnistyi jo toise-na vuonna peräkkäin Suomen Ten-nisliiton ja sen jäsenseurojen laaja Street Tennis -lajiesittelykiertue 50 koulussa eri puolilla Suomea. Viime vuonna Street Tennikseen tutustui

3 500 koululaista, tänä vuonna ta-voite on vähintään tuplata tuo mää-rä. Koululaiset voivat tutustua ten-nikseen omassa koulussa ja testata taitojaan muun muassa Street Ten-niksen tarkkuus- ja nopeuslyönneis-sä. Street Tenniksen toteuttaa Suo-men Tennisliitto ja paikallinen ten-nisseura. Hangon Tenniskerho toi-vottaa kaikki lajista kiinnostuneet tervetulleeksi seuran kurssitoimin-nan pariin.

HT-HL

SALIBANDY Hangon Hyrskyjen salibandykausi sai arvoisensa pää-töksen viime lauantaina kun pelaa-jat taustajoukkoineen kokoontuivat Ravintola Origoon kauden päätösti-laisuuteen.

Ilta alkoi palkintojenjaolla. Kak-kosjoukkueen valmennuksesta vas-taava Pertti Ruuska aloitti kertomal-la oman joukkueensa kaudesta.

- Kausi lähti käyntiin vaihteleval-la menestyksellä. Sitten asiat vaan loksahtivat kohdalleen ja voittoja-kin alkoi tulla.

Vaikka koko joukkue onnistui kauden aikana, suuren kiitoksen sai joukkueen maalivahtina toimi-nut Kristian Tepponen joka omal-ta osaltaan auttoi joukkuetta me-nestykseen. Kovalla taistelulla ja tahdolla joukkue sai sen, mitä oli odotettukin. Joukkue voitti oman lohkonsa ja nousi keväällä 5. divisi-oonaan. Ensi kaudeksi joukkue saa vahvistuksia. Tavoitteena onkin suo-ra nousu 4. divisioonaan.

HaHy:n edustusjoukkueen val-mentajana toimiva Andreas Nord-lund kertoi siitä, kuinka nousu 2. divisioonaan oli vuosikymmenien unelma. Tasoero divisioonien välil-lä osoittautui kuitenkin liian suu-reksi. Kakkosdivarissa pysyminen vaatii lujaa työtä koko joukkueelta, eikä sekään takaa mitään. Joukkue tippui valitettavasti keväällä takai-sin kolmoseen.

- Otamme uutta vauhtia kolmo-sesta, toivoen että kannustusjoukot pysyvät yhtä suurina kuin menneel-lä kaudella.

Ikämiesten puheenvuoron käytti Frederik Lemström.

HaHy palkitsikauden parhaat

- Joukkue aloitti sarjakauden ha-paroiden mutta paransi sarjan ede-tessä. Kauden lopussa ikämiehet voittivat kaikki pelaamansa ottelut ja varmistivat samalla haastajasar-jan mestaruuden.

Tilaisuuden päätteeksi juhlaväki nautti maittavan tex mex -aterian. Ilta jatkui vapaalla ohjelmalla.

Kauden päättäjäisissä palkitut:HaHy/1:Pistepörssin voittaja: Andreas Nord-lundParas pelaaja: Andreas NordlundKehittynein pelaaja: Tero Martiskai-nen

HaHy/2:Vuoden pelaaja: Kristian TepponenPistepörssin voittaja: Emil Heikki-nenKehittynein pelaaja: Niko Jokinen

Ikämiehet:Paras pelaaja: Tedi LukkariParas pistemies: Vesa SassiParas kaveri: Fredrik Lemström

Allstar-joukkue:Maalivahti: Jessica Söderblom (Nai-set)Vasen pakki: Tero Martiskainen (HaHy/1)Oikea pakki: Jani Sallinen (Ikämie-het)Keskushyökkääjä: Matias Luosujärvi (HaHy/2)Vasen laituri: Juha Manni (HaHy/1)Oikea laituri: Marko Nevanperä (Ha-Hy/2)

Jari Martiskainen

HaHy:n kauden päätöstilaisuudessa palkitut yhteiskuvassa.

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I1 7 T O R S TA I 3 0 . T O U K O K U U TA T O R S D A G 3 0 M A J 1 7

www.hangotidningen.fi SPORT Mera sport hittar du på

Vi lottar ut 10 stycken fribiljetter till Kanontian (värde 20 € /st.) bland våra läsare. Delta med sms. Skicka KANON(mellanslag)FÖRNAMN

(mellanslag)EFTERNAMN till 13513. Ett sms kostar 0,95€.

Tävlingen avslutas 2.6. Vinnarna meddelas personligen.

VINN FRIBILJETTER TILL KANONTIAN

TENNIS Direkt efter att skolorna slutat blir det full rulle på tennispla-nerna i Hangö. Den riksomfattande SEB JGP-seriens tredje deltävling spelas i Hangö 3–10.6 och där gör pojkar och fl ickor i åldersklasserna 10, 12, 14 och 16 år upp om place-ringarna. Hangö Tennisklubb står som lokal arrangör och sammanlagt omkring 250 spelare är anmälda till singel- och dubbelserierna.

SEB JGP består av sex deltävling-ar och omfattar också juniorernas FM-tävlingar inomhus och utom-hus. Tävlingarna går i år av stapeln på tolv olika orter från Uleåborg till Hangö.

Tävlingsserien avslutas med Mas-ters-turneringen i slutet av säsongen där de framgångsrikaste juniorerna deltar. I år avgörs SEB JGP Masters i Åbo på Jarkko Nieminen Arena 15–17.11.

SEB JGP-serien har inför den här säsongen genomgått ett ansiktslyft och omfattar nu också en hel del an-nat än bara tävlingarna. Vid sidan om själva matcherna ordnas en hel del tilläggsprogram för både junio-rerna och deras stödtrupper, tränare och föräldrar.

Under turneringens gång håller man bland annat föreläsningar om idrottarens utveckling (Kasva urhei-lijaksi -programmet) och arrangerar

BORDTENNIS När Stefan Lång-ström, själv en av de stora i HIK-pingis, i egenskap av jubileums-kommitténs ordförande, hälsade välkommen till senaste lördags stora 50-årsbankett på Smörmagasinet, hade han glädjen att få göra det inför en mängd HIK-pingislegender från fl era decennier.

- Det är fantastiskt roligt att se er alla här i kväll. Om ni sedan kom-mer ända från Göteborg eller Gamla Karleby eller Helsingfors eller Eke-näs eller från Kimito. Det kommer att bli en trevlig och familjär fest, för pingislirarna är ju som en enda stor familj som alltid har roligt. På plats idag fi nns många förenings-aktiva som gjort ovärdeliga insatser för Hickens pingis. Vi har FM-med-aljörer, landslagsspelare, samt ota-liga Hangö- och HIK-mästare. Men jag tror att vi är överens om att vi alla är vinnare i detta härliga ping-isgäng, fortsatte Stefan Långström Men alla kan ju inte få medaljer. Men ära och berömmelse ska ni få. Här och nu.

Under applåder fick ändå en mängd HIK-lirare välförtjänta med-aljer och förtjänstmärken. Början-de med Charles Wickman, Erik Långström, Hans Strömfors, Bo-ris Nordström, Börje Mattsson, Ove Stenfors, Henrik Roth, Lars-Erik Lindroos, Minna Björkqvist och Christian Mattsson.

Festtal av stort juniorlöfteFesttalet hölls av Bengt Lind-

holm, Haga park-grabben, som re-dan som 7-åring förutspåddes sto-ra framgångar. År 1967 deltog han tillsammans med Tom Luoma och Erik Lundén i FM för juniorlag

FRIIDROTT HIK Friidrotts Linda Sandblom öppnade sin utomhus-säsong i Helsingfors på lördag med att hoppa 181. Hon var samtidigt den enda deltagaren i damernas höjd då Arbetarnas idrottsförbund i Finland (TUL) gjorde upp om sina mäster-skap vid öppna tävlingar.

Med den noteringen ligger Sand-blom för tillfället tvåa på den fi n-ländska årsbästalistan efter Pert-telin Peikots 16-åriga Elina Kakko som hoppade 183 i Hyvinge samma dag. Sandblom noterade förra som-maren sitt personbästa 183 i tävling-en i Karis i juni. Hon har tidigare i år hoppat 185 inomhus då hon tog FM-brons i Jyväskylä i februari.

Sandbloms följande tävling går av stapeln senare i kväll på Djurgår-dens idrottsplan i Helsingfors.

MH

INNEBANDY Hangöbon Joakim Eriksson återvänder till inneban-dyn då han blir assisterande tränare i FBC Raseborg Knights som spelar i division 2. Han bildar lagets trän-arteam tillsammans med ansvarige tränaren Sami Vatanen från Hel-singfors och fysiktränaren Petter Forsström, bekant för många från handbollen.

Eriksson har i innebandykretsar

Tennisjuniorerna invaderar HangöSammanlagt 250 spelare deltar i SEB JGP-turneringen

TENNIS Förbundets Street Tennis-presentationsturné gästade förra veckan Hangö och ungefär 160 låg-stadieelever fi ck bekanta sig med tennisen. Hangö tennisklubbs trä-nare Anna Granström, Dennis Wikström samt Barbro Wikberg instruerade eleverna i mångsidiga övningar.

Tennis kräver en hel del övning i rackethantering och bollbehand-ling. För att hjälpa med just de här momenten har man utvecklat Street Tennis-konceptet som omfattar oli-ka slag- och bollbehandlingsövning-

HIK-pingis fi rade med pris, glädje och nostalgi

på olympiastadion där de tre duk-tiga HIK-grabbarna kom till en fi n kvartsfi nal.

Nu, ett antal år senare, stod Lind-holm efter att ha varit borta från Hangö i 40 år och i stället lirat ping-is i världsmetropoler, i talarstolen och höll festtalet på sin gamla kära förenings 50-årsbankett. Och inför gamla och goda kompisar. För se Hangö och HIK och pingisen har Lindholm aldrig glömt, trots sina arbetsuppgifter ute i stora världen.

- Pingisen har naturligtvis föränd-rats under tidernas gång, framhöll Bengt Lindholm. Men det är mycket inom pingisen som gör den så stor och populär inte bara i Hangö och Hicken utan också ute i hela värl-den. Den ger spänning, dramatik, god fysik, härliga minnen, acklima-tiseringshjälp, social gemenskap och goda kontakter. Där talar jag av er-farenhet.

- Den kanske största kontakten, och på högsta nivå, fi ck vi ju upple-va 1972 då USA-presidenten Richard Nixon via pingisdiplomatin reste till Peking för att där träffa Kinas stora ledare Mao. Och deras samtal ledde till stort samförstånd och avsevärd avspänning i världen. Den kanske rentav räddade världsfreden.

- Vi har fått mycket genom ping-isen. Men det betyder samtidigt att det fi nns många som gett mycket. Ni alla här är värda ett stort och öd-mjukt tack. Jag önskar HIK-pingis fortsatt framgång. Då rötterna står stadigt blir resultaten goda, avslu-tade Bengt Lindholm.

NÅN

Eriksson tränar FBC Raseborg Knights

tidigare fungerat som tränare i oli-ka roller bland annat i Westend In-dians, FBC Elit och – förstås – HaHy.

FBC Raseborg spelade den gång-na säsongen i samma division 2-zon som HaHy. Hangölaget åkte dessvär-re tillbaka ner i division 3 efter att ha slagits ut i kvalet.

MH

diskussionstillfällen för både föräld-rar och tränare. Samtidigt ser man till att deltagarna också har annan sysselsättning på tävlingsorterna än att enbart vänta på sin följande match. Det finns lokaler för spe-larna där de kan umgås och träffa samt lära känna andra spelare. Spe-larna har också tillgång till bland annat bräd- och videospel, man ar-

rangerar utlottningar av priser och i Hangö kommer ett gemensamt kvällsprogram att arrangeras den 6.6 där Konsta Hietanen uppträder.

För publiken är SEB JGP ett ypper-ligt tillfälle att spana in de mest lo-vande juniorspelarna i olika ålders-klasser.

HT-HL

Under SEB JGP-turnén ordnas det också massor av annat program för del-tagarna och stödtrupperna.

Tennis på läsordningen i skolornaar. Till dem använder man mjuka bollar i grapefruktsstorlek och juni-orracketar.

Street Tennis spelas på en bad-mintonplan (12 x 6 meter) som märks ut med gränser som är lätta att fl ytta vid behov. Nätet kan till ex-empel införskaffas från välutrustade sportaffärer.

I Street Tennis kan man t.ex. spe-la kortare matcher mot kompisarna eller tävla i teknik både genom att utmana andra eller att följa med sin egen utveckling. Tekniktävlingen har tre delmoment: precision, has-

tighet och bollkontroll.Den andra årliga Street Tennis-

turnén arrangerad av Finlands Ten-nisförbund körde igång i april och åker runt till 50 skolor i landet. I fjol bekantade sig omkring 3 500 skole-lever med Street Tennis, årets mål-sättning är att fördubbla den siffran. Eleverna kan först bekanta sig med konceptet i skolorna och efter det själva pröva på sina talanger.

HT-HL

Sandblom öppnade utesäsongen med 181

Hickens höjdhopparäss Linda Sand-blom visar god form i b örjan av säsongen. (Arkivbild.)

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 3 0 M A J 1 81 8 T O R S TA I 3 0 . T O U K O K U U TA

Vi betjänar Hangö � Palvelemme HankoaHÄLSA - TERVEYS

Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.fiMikael Heinrichs: 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fiCharlotta Levin: 044-783 5883, charlotta.levin@hangotidningen.fiKristoffer Nöjd: 044-783 5783, kristoffer.nojd@ksfmedia.fi

Deadline för texter: tisdag kl. 12.00Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00

Förläggare:KSF Media AbTfn: 019-312 140Fax: 019-2489107Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175Ansvarig chefredaktör: Tommy WesterlundE-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fiAdress: Boulevarden 20, 10900 HangöKontoret öppet: må-ons 10-16, to-fre 10-14E-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fiHemsida: www.hangotidningen.fi

Julkaisija:KSF Media AbPuh: 019-312 140Fax: 019-2489107Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175Vastaava päätoimittaja: Tommy WesterlundSähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fiOsoite: Bulevardi 20, 10900 HankoKonttori avoinna: ma-ke 10-16, to-pe 10-14Sähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fiVerkkosivut: www.hangonlehti.fi

Grundad 1890 - Perustettu 1890

Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:Svante Westerlund: 044-540 6148, svante.westerlund@hangotidningen.fiNina Harjunpää: 044-783 5859, nina.harjunpaa@hangotidningen.fiJohan Lindholm: 050-355 1504 johan.lindholm@ksfmedia.fi

Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi

Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2013

Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011

Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 044-783 5859 hangonlehti@hangotidningen.fi

Hangös serviceregister:

0,55€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en

gång i månaden). Stående annons, bokas för

hela kalenderåret och är i kraft tillsvidare.

Hangon palvelurekisteri:

0,55€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan

kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko

kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.

Bulevardi 19, Hankopuh. 010 228 3540www.skv.

KIINTEISTÖNVÄLITYSFASTIGHETSFÖRMEDLING

Boulevarden 19, Hangötel. 010 228 3540www.skv.

ErikoishammasteknikkoJORMA ALATALO

Kuninkaankatu 8 II krs, 10600 Tammisaari, 019-246 2670

KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE

Kiinteistöjen huoltoFastighets service

– Talonmiestyöt – Gårdskarlsarbeten

0400-486 074

Vuodesta1990

Sedan år1990

TVÄTTERITJÄNST – PESULAPALVELUT

☎ (019) 248 6857PESULA IIRA

Pesemme mattoja, työvaatteita, lakana-

pyykit, kem.pesutNopea palvelu!

Ahjokuja 14 – 10960 Hanko P.Puh. 019-248 6154, 040-742 1793

pekka.tanninen@luukku.com

SORVAAMO T:MI OMETSORVAAMO T:MI OMET

METALARBETEN - METALLITYÖT

WerthmannsBegravningsbyrå

Dejour 24 h: ☎ 0400-473 391Karis ☎ 019-232 186

må-fre 9.00-16.30Ekenäs ☎ 019-241 3261

må-to 9.00-16.00, fre 9.00-15.00Hangö ☎ 019-248 2059

må-to 10-13.00, fre 10-12.00www.werthmanns.com

HAUTAUSTOIMISTOBEGRAVNINGSBYRÅ

FASTIGHETSFÖRMEDLINGKIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ

Skönhets-fotvårdssalongKauneus-jalkahoitola

Ann-Christin Ann-Christin StenroosStenroos

0400 458 076Boulevarden 10 10900 Hangö Bulevardi 10 10900 Hanko

Fotvård även hembesök - Jalkahoitoja myös kotikäyntejä

SÄLJES:annons-utrymme!

annons@hangotidningen.fi

eller 019-212 4200

MYYDÄÄN:ilmoitus-tilaa!ilmoitus@

hangonlehti.fi

tai 019-212 4200

VVS-SERVICE – LVI -HUOLTO

• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput• VVS-installationer samt

jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen,

HANKO – HANGÖ☎ 019-2666300, 0500-473 418

heros@heros.fi

Vjl Hangon LVI-huolto OyVla Hangö VVS-service Ab

Espl. 36 HANKO HANGÖ2482461 Fax 2483565

hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi

Bulevardi 10, 10900 HankoBulevardi 10, 10900 Hanko040-591 0222, 040-575 2616040-591 0222, 040-575 2616

Ledig hyresstol!Ledig hyresstol!Vapaa vuokra-Vapaa vuokra-

tuoli!tuoli!

Kosmetologi Kosmetolog

Marja Frimanpuh. 040-560 1757 tel.

Harmonie Vuorik. 8 Bergg.Huom! Jalkahoitoa myös

kotikäynneillä.Obs! Fotvård också vid hembesök.

✾ ✾ ✾ ✾ ✾

✾ ✾ ✾

ViivinHIERONTA JOUSTAVAT PALVELUAJAT

MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN

Emelienpolku 6 Emeliestigen☎ 0400 447 610 (klo 9-21)

TAXI

TAXIhangÖannika

wickholm

040-7313 999annika-w@hotmail.com

TAXIKlas Öberg

Hangö/Hanko

0400 218 279

TAXITAXI Jonas Jonas

WesterholmWesterholm✆✆ 0400-314 7930400-314 793

TAXIJessica Holmberg

0400 613 400

TAXIK. BÖCKERMANK. BÖCKERMAN

HANGÖHANGÖ

0400-314 7520400-314 752www.taxikurre.fi www.taxikurre.fi

TAXITAXI

Halmstadinkatu 5, 10900 HANKO Halmstadsgatan 5, 10900 HANGÖ

Malin Enberg puh/tel 040-674 3707

FÖRSÄKRINGAR - VAKUUTUKSET

✾ ✾

JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA

NOTARIATCENTRALEN – NOTARIAATTIKESKUS Tel./Puh 019 2652 240 www.op-filia.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Barbro Ratia assistent/assitentti Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija

JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA

Professional Coach (ICF), Mental Tränare, NLP,

Fysisk tränare, NLP, SDI Coach

Positive Life Solutions – Christine Suvanto045 847 0443

christine.suvanto@positivelife.

Hoitohuone Vanilla Hieronta Vyöhyketerapia Ajanvaraus 044 569 3590

Märsankatu 21 Hanko www.hoitohuonevanilla.fi