hangötidningen 17/2013 hangonlehti

TORSDAG 25.4.2013 TORSTAI 25.4.2013Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGONLEHTI

HANGÖTIDNINGEN Nr.

Nro 17

1,50 €

*Kaivot– ja tankintyhjennykset *Roskalavat ja kuljetukset *Yritysten jätehuolto *Lumityöt ja lumenajo

019 248 5559 poutiainen.net

Avoinna päivittäin 11-22 vuoden ympäri.

Itäsatama 019-2485 023 Joanna & Jan

-

Suomalainen/Finsk

S-market

• Hanko/Hangö

Ratakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300(0,0835 €/puh/samtal + 0,1209 €/min)

ABC automaatti/automatHanko/HangöSantalantie/Sandövägen 12

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 % BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

facebook.com/varubodenosla

Arkisin 7–21 Vardagar

Lauantaisin 8–18 Lördagar

Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

Hinnat voimassa huhtikuun loppuun /Priserna gäller till slutet av april

1039

099/kg 099/kg 299

669

Kariniemen Kananpojan

hunaja marinoitu filee-pihvi/Filébiff av kyckling i honungs marinad 6 kpl/st., 1 kg

HKAito nakki/ Äkta knackkorv500 g (4,98/kg)

Espanja/SpanienUuden sadon peruna/Ny skörds potatis

Costa RicaRainbowAnanasmakea/söt

349 972PerheleipuritTippaleipä/ Struva2 kpl/st., 90 g (38,78/kg)

Olvi Siideri/ Cider Trooppi-set hedelmät tai Punaiset marjat/Tropiska frukter eller Röda bär 6 x 0,33 l, 1,98 l (4,45/l) (sis./inneh. 8,82 + pantti/pant 0,90)

Fazer Nami munkki/munk, pakaste/djupfryst, 12 kpl/st., 336 g (8,60/kg)

MagnumVanilla & chokolate tai/eller Chokolate0,45 l (10,20/l)

Rainbow Peruna-, Punajuuri- tai Italian-salaatti/ Potatis-, Röd bets- eller Italiensk sallad, 400 g (2,73/kg)

HuhtahyvätYlikypsä perinnekinkku tai uunikinkku/Extra mör traditionell skinka eller ugnsskinka, siivutettu/i skivor, n./ca 1 kg

Marli Perinteinen sima/ Traditionellt mjöd 1,5 l (1,73/l) (sis./inneh. 2,59 + pantti/pant 0,40)

Rainbow Cola tai/eller Orange, 12 x 0,33 l, 3,96 l (1,23/l) (sis./inneh. 4,89 + pantti/pant 1,80)

249 109

899/kg

459

289

Hinta voimassa/Priset gäller 25.-28.4.

Hinta voimassa/Priset gäller 25.-28.4.

www.foodie.fm

Hinta voimassa 3.4. alkaen/Priset gäller fr.o.m 3.4895/kg

Atria

Viljaporsaan marinoitu pihvifilee/Marinerad gris biffilén./ca 800 g

Suomalainen/Finsk

T Välkommen till M-Market Med Mersmak

Keskiv. - Onsdag

[email protected]

ELDORADOPakaste PatongitFrysta Batonger2x175G (4,29)

pkt150

To-Su/Sö

AVOINNA/ÖPPET Ma-peMå-fre 9-21La-lö 8.30-18Su-sö 12-18

OLVI JAFFA & COLA 1,5L Pant.Sis/Pant Ing.

kg

SUOMI Naudan Si-

raj.erä/begr.mängd 1990

INGMAN Maustetut Kerma-jäätelöt - Smak-satt Gräddglass 199

SUOMI Naudan Jauheliha Nöt Malet kg

Aito Nakki 500GKnackkorv (5,98)

Camping OriginalGrillimakkara 400GGrillkorv (4,98)

Syltmunkar (3,75)

KirjolohiForellraj.erä/begr.mängd

KORPELAKananuggetit ja kanapuikot 200GBroilernugget och broilerpinnar (5,00)

299

199

025 590

100

kg

kg

Meillä voit myös veikata!

OLTERMANNIJuusto Ost

TAFFELSipsit 325G

Graavi KirjolohiGravad Forell

kpl/st

pss

kg

125kg

SUOMIPorsaan Ulko- 790

kg

SUOMIGrilliluutGrillribbs 690 699

199

1490

890

TerttukirsikkaTomaatti 500GTomat (3,98) 199

199

rasia/ask

rasia/ask

INTIAViinirypäle 500GVindruvor (3,98)

2980

790

SUOMI Naudan

Kassler Grillipihvit Kassler Grillbiff

OLVI III24x0,33tlkAlk 9.1 Pant.Sis./Pant Ing. 2490

salkku

kpl/st

Lpkt

pkt

kpl/st kg

pkt

Pe/Fre klo 12 jälkeen efter kl. 12

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 5 A P R I L 44 T O R S TA I 2 5 . H U H T I K U U TA

Edullinen. Tuore. Helppo.Förmånlig. Färsk. Behändig.

BONUSTA LÄMMITYSÖLJYSTÄ BONUS PÅ UPPVÄRMNINGSOLJA

TILAUKSET • BESTÄLLNINGAR PUH./TFN. 010 7626 200 (0,0835€/PUHELU/SAMTAL+0,1209 €/MIN)

S-RAUTA HANKO / HANGÖ LASITEHTAANKATU / GLASBRUKSGATAN 3. PALVELEMME/VI BETJÄNAR: MA-PE / MÅ.-FR. 7-18, LA / LÖ. 8-15.

Bonus jopa/t.o.m.

5%HANKO/HANGÖ ma-pe/må.-fr. 7-21, la/lö. 8-21, su/sö. 11-21puh./tfn 010 76 26800 (0,0835 €/puhelu/samtal + 0,1209 €/min)

Sinebrychoff Karhu 6-pack, 6 x 0,33 l, 1,98 l (4,03/l)(sis/inneh.7,98+pantti/pant 0,60)

FazerPuikularuis/råg 500 g (3,58/kg)

Rainbow Kermajuusto/Gräddostmyös/även 17% 1 kg

599

858

179

389

Atria Broilerin fileesuikale/Strimlad kycklingfilé hunajamarinoitu/honungsma-rinerad tai/eller naturell, 300-400 g (9,72-12,96/kg)

Hinnat voimassa huhtikuun loppuun/Priserna gäller till slutet av april.

Hinta voimassa 1.2.2013 alkaen/Priset gäller fr.o.m. 1.2.2013

Huhtikuun herkkuja · Gott i april

HK Lihapyörykät/Köttbullar 360 g (2,73/kg)

099

HK Aito nakki/Äkta knackkorv 500 g (6,58/kg)

329

Hauskaa vappua!Trevlig valborg!

Myymälämme sulkeetiistaina 30.4. klo 18.

Myymälämme on suljettu 1.5.Vår butik stänger tisdag 30.4 kl. 18.Vår butik är stängd 1.5.

Nana NärhiMyyntipäälikkö045 843 9859

Kiinteistömaailma | Hangon Kodit LKV Ratakatu 7, 10900 Hankop. 019- 248 9200Avoinna ma-pe 10.00-16.00

Kiinteistömaailma | Hangon Kodit LKVBangatan 7, 10900 Hangöt. 019- 248 9200Öppet må-fre 10.00-16.00Maria Folgar

Myyntineuvottelija045 353 1824

Tom Fröman Myyntineuvottelija045 353 1829

Sannamaija Lagus Kiinteistönvälittäjä, LKV045 353 1823

Nina Asteljoki Yrittäjä0400 444 220

Nelly Juntunen Assistentti040 725 5238

Nämä ja noin 6000 muuta kotia löydät kiinteistomaailma.fi

Centrum RH 1r, k, br 39,5m²En stor och rymlig enrummare i bra skick. Bostaden är i absoluta centrum på Bulevar-

ydinkeskustassa Bulevardilla sijaitsevassa ta--

tusasunnoksi. Bulevardi 9 A 6.Skfp./Vh. 139.000 € 138749

Hangöby EHH 4r, k, br 140m²

-

-noveringar har gjorts. Täydellisen muutoksen läpi-

-

Centrum EHH 3r, k, bastu, brasrum 195m²-

mig tomt vid närheten av havet.

Länsise-

Esittely/visning su/sö 14.00-14.30

Esittely/visning su/sö 13.45-14.15 Esittely/visning su/sö 14.30-15.00

Hangöby EHH 6r, k, br, bastu 189m²Egnahemshus. ljust, med vacker och inredning på

--

Rauhallisella ja arvostetulla -

alue, josta merikin näkyy. Fp./Mh. 365.000 € 138548


Centrum Trähus 3r, k, bastu 87,5m²

-

-

kävelymatkan etäisyydellä. Tarhakatu 5 A 4.


Centrum Trähus 4r, k, bastu 108m²

bostad med havsutsikt i Östrahamnen. Till bad-stranden har Du 50 meter, samt magasin restau-

---

päässä. Rantakatu 9 A 13-14.

Centrum EHH 3r, k, källare 175m²

runt om på gården tex. jordgubbsland, samt havtornsbuskar.

piha, jossa paljon istutuksia mm. mansikkamaa ja tyrnimarjapensaita. Fp./Mh. 157.000 € 135955


-- -

--

lempiin rakennuksiin. Fp./Mh. 139.000 € 138501

Ensiesittely/Premiärvisning su/sö 16.00-17.00

-

-

Bulevardi 10 B 3.

Ensiesittely/Premiärvisning su/sö 15.00-15.45

SEMESTERBOSTADSDAG I HANGÖ 10.-11.5.

LOMA-ASUNTOPÄIVÄT HANGOSSA 10.-11.5.Järjestämme Hangon asuntomyymä-

-


Sommar-tidning

Kesälehti+ MEGA

23.5!

Hangö – Ekenäs – Karis

Hanko– Tammisaari – Karjaa

[email protected] [email protected]

TORSDAG 25.4.2013 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTITORSTAI 25.4.2013

➛ ➛ Åtminstone i sommar blir det mera sushi än förr i Casino i Hangö. Stadsstyrelsen beslöt nämligen på måndag att man hyr ut hela fast-igheten till företaget Sushiworld Oy under perioden 1.5.2013–30.4.2014 med option på ett tilläggsår efter det. Hyran går på 10 500 euro/år. Några små justeringar togs in i av-talstexten som fanns som bilaga till möteskallelsen och enligt stadssty-relsens beslut kan man ännu göra små ändringar i avtalstexten innan det undertecknas.

Sushi för hela slanten i CasinoStaden lyckades inte nå en över-

enskommelse med den tidigare, långvariga hyresgästen Casino Jet Oy men sushirestaurangen som ver-kat i hörnet av Casino redan i några års tid nappade på och förhandlade fram det kontrakt som nu skrevs på. Villkoren grundar sig på att staden åtminstone får in de kostnader som fastighetens användning och all-männa skötsel förorsakar.

Sushiworld Oy driver restaurang-kedjan Hanko Sushi som i tiderna fi ck sin början i de utrymmena av

f.d. posten på Boulevarden 19 som ligger mot Nycandergatan. Nuförti-den har kedjan tio restauranger på åtta orter runtom i landet med Hy-vinge och Kuopio som färskaste till-skott.

Planerna för Casino inkluderar bland annat en utvidgad meny med också andra japanska rätter samt levande musik. Casino skall också kunna hyras för olika privata till-ställningar såsom bröllop och an-dra fester.

- Vi resonerade också kring tan-

ken att man kunde hyra ut Casino per kalenderår så att avtalet kunde löpa ut till exempel i november istäl-let för april. Om det är ok för båda parterna kunde man tänka sig också ett sådant koncept. Men framför allt är vi glada att vi hittade en hyres-gäst, säger stadsstyrelsens ordföran-de Jouko Kavander (SDP).

MH

➛ ➛ Anita Lehtinen och pappan till en fl icka i Centralskolan, Juha Pihlajaniemi, är oroliga över skol-gårdens dåliga skick och bristande säkerhet.

Visserligen har näridrottsplatsen som ska komma dit försenats med över ett halvt år av olika skäl, bl.a. för att man har haft svårt att hitta entreprenör.

- Oberoende är gårdsplanen enligt oss i dåligt skick och den sköts inte tillräckligt väl. Situationen har va-rit sådan ända sedan hösten, säger Lehtinen.

Förra veckan stötte en fl icka knä-et ordentligt efter att ha snubblat på gruset på asfalten. Också andra skråmor och blessyrer har inträf-fat under de senaste veckorna. Detta beror på att man inte i tid har av-lägsnat det vassa gruset som under vintern har använts att sanda med. Man använder sådant grus för att det så bra förhindrar halka och för att det inte samlar fukt på samma sätt som vanlig sand som inte heller lämpar sig för stadens sandnings-maskiner. Man började städa gator-na den 9 april.

- När jag synade läget på torsda-gen efter olyckan fanns tre personer på plats för att skaffa bort gruset och vad jag vet har man skött de öv-riga skolgårdarna bra, säger Pihla-janiemi.

I samma andetag berömmer han den lätta trafi kleden mot Täktom. Den har underlättat barnens skol-

Juha Pihlajaniemi och Anita Lehtinen är oroliga över att Centralskolans gård är i så dåligt skick och så farlig.

Centralskolans gårdsplan får hård kritik av barnen och föräldrarnaNäridottsplatsen börjar anläggas i dagarna

Exempel på hur farlig skolgården är: bultarna vid den gamla fl aggstången sticker upp. De avlägsnas bara byggandet inleds.

väg väsentligt.Men trafi karrangemangen intill

skolan lämnar mycket övrigt att öns-ka. Man saknar skyltning och klart utmärkta platser för cyklar samt bil-parkeringsplatser.

Skoleleverna som fl ockas kring re-daktören kritiserar högljutt de stora pölarna och groparna på skolgår-den.

- Man kunde tänka på samma sätt när det gäller skolgården som man har tänkt när man anlade lättrafi k-leden. Gården ska ju vara trygg än-da tills man börjar bygga näridrotts-platsen, påminner Pihlajaniemi.

Trygghet och trivsel ligger ju i al-las intresse. Han tycker att staden sköter till exempel lekparkerna ut-märkt.

- Trivsel i skolorna är ju bästa möjliga marknadsföring till Hangö-ungdomar som kanske fl yttar tillba-ka när de grundar egen familj.

”Klart i augusti”Bildningsdirektör Karl-Erik Gus-

tafsson har inte nåtts av desto fl er klagomål på skolgården, men också han känner till fallet med fl ickan som stötte sitt knä och det gör hus-chefen Bengt Lindholm likaså.

- Vi fyllde gropar på gården på hösten och jämnade också ut om-rådet vid gamla musikskolan. Där kommer vi att ställa upp baracker i byggnadsskedet, säger Lindholm.

Han medger att det inte är värt att röra sig på den sidan av gården.

- Förseningen ifråga om bygget av näridrottsplatsen har för sin del in-verkat på att gården är i så dåligt skick men vi avlägsnar alla gamla ställningar utom en när byggandet inleds, säger han.

Tekniska verket har denna vecka underhandlat med entreprenörer on näridrottsplatsen och bygget ska in-ledas alldeles snart. Också den sena våren är en orsak till förseningen. Arbetena ska vara klara i augusti. En stor del av byggandet försiggår då skolorna har sommarlov.

- För tillfället inväntar vi entre-prenörernas kommentarer till ar-betsplansritningarna och därefter underhandlar vi med skolornas rek-torer och bildningschefen om fort-sättningen och om hur vi ska trygga säkerheten under byggnadsskedet, berättar Lindholm.

- Vi gräver upp gården för att sätta dräneringen i skick. Arbetena inleds på Hyllissidan, säger Lindholm.

Mikael Heinrichs/IS

Östra hamnens botten överraskade – kan bli 300 000 euro dyrare➛ ➛ Stadsstyrelsen fi ck på måndag ta ställning till ett extra ärende gäl-lande fas två av utvidgningsarbetena kring Östra hamnen. Det har nämli-gen visat sig att ett av de grund man hade för avsikt att spränga bort i samband med utvidgningen är av ett mera hållfast material än man trott. Också i övrigt har man på sina platser stött på överraskningar på bottnen man inte räknat med.

- Det här har orsakat extra kost-nader på omkring 50 000–100 000 euro för själva schaktningen. I och med att staden har vattendomsto-lens tillstånd att bygga en lång våg-brytare vid Märaskär och att fortsät-ta på den långa vågbrytaren med ca tio meter. Det fi nns sten, så vi vill bygga allt klart på en gång då vi har maskinerna på plats och allt. På samma gång skulle vi kunna snyg-ga till den västra stranden på Mä-raskär. Det rör sig sammanlagt om högst 300 000 i extra kostnader som vi beviljar anslag för, säger stadssty-relsens ordförande Jouko Kavan-der (SDP).

Lars Nyberg (SDP) understödd av Eero Koli (C) föreslog att man inte beviljar tilläggsanslaget och lämnar arbetena på hälft på de punkter som berörs. Nybergs förslag förföll med rösterna 2–7.

Utvidgningsarbetena i Östra ham-nen skall vara slutförda senast den 31.5 som är den definitiva bakre gränsen för alla gräv-, muddrings- och sprängningsarbeten.

MH

Stränderna i sommarskick! ➛ ➛ Lördagen den 4 maj arrangerar Hangö stads turistbyrå tillsammans med föreningen Pro Hanko-Hangö ry ett strandstädningsjippo som går under namnet Hanko Beach Clean Up. Städningen är inprickad mellan kl. 13–15 på olika stränder i Hangö.

Arrangörerna utmanar olika för-eningar, företag och samfund att delta med att dra ihop några strån. Tanken är att dels plocka bort skräp som havet hämtat in på stränderna och dels att rensa bort tång som spo-lats iland. Staden deltar genom att se till att det ihopsamlade skräpet tas hand om.

Turistbyrån ordnar eventuellt nå-got smått program i anslutning till jippot – eller alternativt uppmanas deltagarna att ställa i ordning en egen strandpicknick.

HT-HL

Våren till äraHangötidningens bil- och teknikpa-ket fi nns att läsa från och med sidan 12 framåt.


DÖDAMIKAEL HEINRICHSRedaktionschef [email protected]

FÖRENINGAR

Ledaren ✍

HANGÖ SVENSKA

FÖRSAMLING

Min kära makaVår älskade mammaStarka lilla fammo

och mommo

Saga Anna Maria

Ahlroth* 16.1.1923 Hitis

† 9.4.2013 VNS, Ekenäs

ToivoSvante, Stina och Susanne

Barnbarn och barnbarnsbarn

Övrig släkt och vänner

Så blir jag gömd undersnövita svepningens dräkt,

vilar och väntar på våroch på dig,

o du västanfläkt.Snart är den slut,

den långa nattoch jag höjer mitt huvud

så sakta, så saktaoch då klockorna små,

ringa hälsande vårsol glatt

David Lindvall

Jordfästning 27.4.2013 kl. 14.30 på Hangö nya

begravningsplats. Minnes-stund i församlingshemmet,

Parkgatan 7. Vänligen meddela deltagande: [email protected],

tel. 044 305 4402.

FIRARHÖRNAN NAMNSDAGAR

Grattis till vår solstråle Ella Roos

som fyller 2 år idag 25.4!

önskar: mamma, pappa, och Lillebror, samt mor-

mor, morfar, mormorsmor och Ansku och Mickus.

Fr 26.4 Café 27 för ung-domar kl. 18-22 på Banga-tan 27.

Sö 28.4 Högmässa i kyr-kan kl. 12, A-S. Nylund, R. Näse.

Må 29.4 Cafe´Adolf & Alexandra kl. 14-16 i Villa Teresa, Boulevarden 17.

Ti 30.4 Syföreningen träffas kl. 13-15 i försam-lingshemmet, Parkg. 7.

On 1.5 South Point Gos-pel, obs! Ingen övning den här onsdagen.

Lö 4.5 Raseborgs kyr-kosångkrets körer uppför Schuberts Tyska mässa un-der ledning av dirigent Håkan Lindroos i Pojo kyrka kl. 18. (obs! datumen har ändrat)

Sö 5.5 Högmässa i Lap-pvik kyrka kl. 10, T. Sjöblom, R. Näse.

Sö 5.5 Välgörenhetskon-serten Önskepsalmen kl. 16 i Hangö kyrka. Medv. Hangö damkör, Hangö manskör, Voisters, South Point Gospel och Visans vänner.

Skolorna o. dagisarnaMå Maletköttfrestelse, kokta grönsakerTi Broilernugetter, grädd- fi lssås, potatis, sallad + persikaOns FÖRSTA MAJTo Mormors korvsås, potatis, morots råkost + gurka Fre Broilersoppa, bröd

Åldringsvården o. HVCMå Maletköttfrestelse, kokta grönsaker, fi lTi Broilerbiffar, sås, sallad, persika, bärkräm

Ons Grytbiff, kokta grönsaker, hallonkvar TREVLIG VALBORG!To Mormors korvsås, råkost, gurka, citronkrämFre Broilersoppa, bröd, pannkaka, syltLö Kockens lunch, kokta ärter-majs-morot, saftkrämSö Lindströmsbiff, kokt blomkål, äppelkräm

HANGÖ STADS MATLISTA

25.4 Markus, Mark25.4 Markus, Mark26.4 Teresia, Teresa, 26.4 Teresia, Teresa, Terese Terese27.4 Nationella vete-27.4 Nationella vete- rand. Engelbrekt, rand. Engelbrekt, Engelbert Engelbert28.4 Ture28.4 Ture29.4 Henning29.4 Henning30.4 Mirjam, Mia30.4 Mirjam, Mia 1.5 Första maj, 1.5 Första maj, Valborg Valborg

DAGENS ROS

Hejdi rf. tackar alla medlem-mar och sponsorer som deltog i vårfesten den 20.4.2013

➛ ➛ Den 5 maj med start klockan 16 blir det önskekon-sert i Hangö kyrka i samar-bete med körerna i Hangö. Den i ordningen första Öns-kepsalmen – en konsert med andliga sånger och psalmer arrangeras under ledning av kaplan Ann-Sofi Nylund och kantor Roland Näse.

Önskepsalmen nästa veckas söndag

Av körerna medverkar Han-gö Damkör, Hangö Manskör, Voisters, South Point Gospel, samt Visans Vänner. Med an-dra ord rör det sig om samma körensembler som i den be-jublade Abba-Beatleskonser-ten i fjol.

Konserten är en välgören-hetskonsert till förmån för Gemensamt Ansvar-insam-lingen där intäkterna går till att motverka åldringars ensamhet i Finland samt till årets utländska insamlings-mål Kambodja.

MH

➛ ➛ Hangö Bridgeklubb del-tog med 8 par i en nationell simultantävling måndagen den 15 april. Medelpoängen var 84, vilket följande par klarade:

1. Ilkka Lindén - Miikka Miet-tinen 97 p.2. Lita Fagerström - Sten Sö-derholm 96 p.3-4. Kristian Nordström - Olli Puurtinen 94 p.Krister Westerlund - Allan Wikström 94 p.

BRIDGE

Levande Hangö rf. Bästa medlem. Våra hemsidor är under arbete. Tillsvidare har vi endast lite information här, men mera kommer under vå-ren 2013.

www.elavahanko.fi

Västra Nylands Diabetes-förening rf. Medlemsafton på restaurang Håven 6.5 kl. 18.30. Vi träffar Hangös dia-betessköterskor. Servering, lotteri. Välkommen!

Grattiskramar till Jim Brandt som fyller 5 år den 26 april från

Mamma, Pappa och lillasyster Wilma samt

släkten i Hangö och Esbo.

➛ ➛ För ungefär 25–30 år se-dan stod man utomhus och huttrade vid R-kioskens av-långa skyltfönster och be-undrade det imponerande sortimentet elektroniska produkter (elektronikspel, videokameror och -kassetter) som man inte på den tiden hittade på så många andra ställen ute i obygden. I dag är så gott som alla R-kiosker sådana där man stegar in i värmen – och blir betjänad i det mesta.

Biljettförsäljning till oli-ka evenemang, i många fall – såsom i Hangö – erbjuds posttjänster i kioskerna, man kan köpa statens fi skelov där, betala sina räkningar och i vissa fall lyfta kontanter. Från och med maj får man också hämta ut sina pass (som man fortfarande ansö-ker om på polisstationerna) från R-kioskerna.

Låter nästan som gamla ti-dens diversehandel där man kunde uträtta det mesta man behövde i den egna byn.

Att R-kioskernas utbud igen utökas med en produkt som i princip är en myndig-hetsuppgift ställer förstås en hel del ytterligare krav på kundbetjäningen. Språkfrå-gan är en intressant aspekt, i och med att man skall få sköta sina myndighetsären-den på något av landets of-fi ciella språk.

I meddelandet från polis-myndigheten heter det att

Kiosken som samhällets kitt?

passet levereras till den R-kiosk som ligger närmast den leveransadress som kunden anger. Det kan tol-kas som att man kan ansö-ka om sitt pass i Hangö och till exempel få det levererat till någon av de sex R-kios-ker som fi nns i Seinäjoki el-ler någon av de tre i Nyslott. Hur det sedan är med den svenskspråkiga betjäningen där är en annan femma.

För att inte nämna det faktum att Åland inte har en endaste R-kiosk.

Kunden som kommer för att avhämta sitt pass skall kunna styrka sin identitet samt ange försändelseko-den som kommer med an-komstavin för passet.

Nu återstår bara att få al-la med sina olika ärenden att rymmas in i R-kiosker-na. Det känns nästan som att de antagligen får börja fundera på att inrätta nå-gon form av könummer-system eller rentav en skild servicekassa som sköter allt det andra medan den andra kassan får ha hand om go-dis- och tidningsförsäljning-en samt tipset?

Eller kanske det strider för mycket mot tanken om effektivering som trots allt ligger som grund för hela det här tankesättet.

➛ ➛ Viceordförande Kristian Seppänen från juniorhan-delskammaren i Hangö fi ck priset som Årets nykomling (Vuoden tulokas) i samband med juniorhandelskamrarna i Finlands (Suomen Nuor-kauppakamarit ry) årsmöte i S:t Michel på lördag. Som mo-tiveringar nämndes bland an-nat Seppänens aktiva arbete för juniorhandelskammaren i Hangö samt att han förbun-dit sig till förtroendeuppgifter inom organisationen också i framtiden.

Hangökammaren har tidi-gare fått pris i två repriser på regionnivå. År 2012 fi ck man pris för bästa projekt och ut-vecklingspriset Hessun Soke-ri. Årsmötet i S:t Michel sam-lade fl era hundra deltagare från olika delar av landet.

HT-HL

Juniorhandelskammaraktiv från Hangö fi ck pris

Kristian Seppänen (t.h.) fi ck ta emot priset i S:t Michel av juniorhandelskamrarnas ordförande Henna Väätäinen.

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I5 T O R S TA I 2 5 . H U H T I K U U TA T O R S D A G 2 5 A P R I L 5

➛ ➛ Arkitekten Marco Casagrande med frun Nikita och sonen Marlon samt Casagrandes anställda, den ja-panska arkitekten Hiroki Oya, be-sökte på måndagskvällen Hangö. Besöket hade sin grund i en inbju-dan av Vänsterförbundets fullmäk-tigeledamot och medlem i miljö-nämnden, Marko Niemi. Syftet med besöket var att låta Casagrande be-kanta sig dels med vad som gjorts på Drottningberg men också de mång-omtalade planerna för Casino, Pla-gen och Parkbergen som man bland annat samlat in namn emot.

Hangö miljöförenings ordförande Pertti Sundqvist var likaså inbju-den för att ge mera kött på benen åt de inbjudna gästerna.

- Jag har alltid intresserat mig för Hangö och oroar mig för utveck-lingen jag hört om och nu ser med egna ögon. Man får emellanåt läsa de mest vilda historierna om Hangö i tidningarna och är djupt oroad över det ansiktslösa beslutsfattandet man verkar hålla på med, säger Ca-sagrande.

Hans intresse vaknade också del-vis i och med de utredningar som gjorts vid Aalto-universitetets insti-

Erkänd arkitekt på rundvandring i Hangö”Man förstör så mycket med asfalt”

tution för arkitektur bland annat av Ninni Westerholm.

- Det är intressant att se att man alltid verkar ta bilisterna i beaktan-de i första hand då man planerar någonting. Då Hangö trots allt tap-par invånare hela tiden borde man väl tänka till och inse att man måsta göra någonting, profi lera sig på nå-got vis, för att bryta trenden, menar Casagrande.

Han efterlyser framtidsforskning på en tvärvetenskaplig nivå, där man skulle ta i beaktande inte ba-ra staden Hangös behov, utan hela samhällets behov – på ett oberoende sätt och inte genom vinklade kon-sultutredningar. Det gäller också att se tillräckligt långt in i framtiden, inte alltid bara utgå ifrån att nuläget är vad det är.

- Genom att beställa utredningar av ”rätta” personer får man en rap-port som är vinklad precis som man vill ha den. Man har fastnat allt-för starkt i presens, utan att kunna blicka framåt, påpekar han.

Casinoplanen kunde varit värre

Efter att ha bekantat sig med de-

taljplanen för Casino-, Plagen- och Parkbergenområdet konstaterar Ca-sagrande att den i själva verket hade kunnat vara ännu värre.

Japanska Hiroki Oya, nyutexa-minerad arkitekt och medarbetare för Casagrande, ksn inte låta bli att fascineras av naturen och hur sko-ningslöst man i vissa fall verkar ha gått år den urbana naturen i Hangö.

- Det ser riktigt sorgligt ut här, konstaterar Oya då han får syn på Drottningberget i Östra hamnen.

Hamngatans tillfälliga asfaltbe-läggning får sig en rejäl känga av Casagrande, som däremot tycker att öppningen mellan den nybyggda restaurangpaviljongen och HSF är alldeles fantastisk.

- Ur en stads- och samhällsplane-ringssynpunkt är det här ett alldeles perfekt läge, här fi nns vackra vyer – men allt är täckt i den förhatliga asfalten, utbrister han.

Mytologi och mystikCasagrande efterlyser ett större fo-

kus på Hangös unika särdrag, den mystik och mytologi man kunde tänkas marknadsföra allt starka-re. Han nämner Fairbanks i Alaska

➛ ➛ I torsdags nådde Nord Streams informationsturné Hangö. Men det var inte mycket nytt man kunde be-rätta om sitt utvidgningsprojekt. Ett mellanlager i Hangö är möjligt men inte hugget i sten. Samma sak gäller gasledningen som helhet.

Nord Stream har varit föredöm-ligt bra på att informera allmänhe-ten om byggandet av gasledningar igenom Östersjön. Nu håller man på med förberedelserna för att byg-ga en till två nya gasledningar utö-ver de två som byggdes mellan 2009 och 2012 och som togs i bruk under 2011 och 2012. Till det hör dyra un-dersökningar och ett antal påkosta-de informationsmöten för allmän-heten.

Ändå är det fortfarande oklart om projektet över huvud taget blir av. Först behövs ett investeringsbeslut av aktieägarna. Men genomförbar-hetsstudien som Nord Stream låtit göra visar att en ny gasledning är

Hangö med i race om rörbåde tekniskt möjlig att bygga och att det vore en lönsam affär.

De nya gasledningarna skulle i stort sett följa de nuvarande led-ningarnas sträckning, men något norr om dem. I fråga om mellanlag-ringsplatser Hangö och Kotka är de enda fi nländska orterna som nämns vid namn när Nord Stream presen-terar sitt miljökonsekvensbedöm-ningsprogram (Mbk).

I Mbk-programmet sägs att man kommer att utreda följderna av sjö-vägen transportera rör från Kotka till mellanlagring i Hangö.

Inkomsterna inte saliggörande

För Hangö utgjorde mellanlagret en inkomstkälla i klassen 1-2 mil-joner euro per år. Men det var också en utmaning att få plats för alla rör. Hangö fungerade som mellanlag-ringsplats för 34 000 rör i samband med det förra gasledningsbygget. Till sitt förfogande hade projektet 9

hektar hamnområde. Det rymde 11 000 rör åt gången. Ett problem var att man var tvungen att dela upp lagret på fl era olika ställen. Skulle stadens bud på Koverhar hamn god-kännas vore den hamnen ett alter-nativ till lager och kanske en möjlig-het till ett mer koncentrerat koncept.

Men det är som sagt fortfarande oklart om Hangö kommer att funge-ra som mellanlager vid ett eventuellt nytt bygge. Nord Stream säger sig undersöka även andra platser längs med ledningssträckningen.

- Vi har positiva erfarenheter av att samarbeta med Hangö. Det kom-mer säkert att påverka beslutet, sä-ger ändå Nord Streams informa-tionschef i Finland, Minna Sunde-lin.

Kristoffer Nöjd

som ett exempel. Varje år vallfärdar tusentals japaner till orten som är känd för sina rikliga norrsken. Sta-den är full av japaner, men då norr-skenen kör igång töms gatorna.

- Alla söker sig inomhus, eftersom det heter att man skall skaffa barn under norrsken – de blir smartare, berättar Casagrande.

Inte precis det, men nog någon-ting annat i den stilen är vad han efterlyser för Hangös del.

- Här fi nns unika fågel-, insekt- och växtmiljöer, det måste ju fi nnas en orsak bakom allt det, menar han.

Enligt Casagrande är proportio-nerna i Hangö helt annorlunda än i

övriga städer. Här fi nns en viss luf-tighet och andlighet som man inte hittar på så många andra ställen. Det skall ni bevara. Hangö är ett slags anti-Kervo, säger Casagrande.

Men som arkitekt och stadsplane-rare medger han snabbt att det är frågan om större frågor än en en-skild människa kan påverka. Mer än en enskild arkitekt kan påverka.

- En omfattande, tvärvetenskaplig framtidsutredning och -forskning är vad som behövs, slår han fast.

Mikael Heinrichs

➛ ➛ Av kommunerna inom Nylands NTM-centrals område hade Hangö den högsta arbetslöshetsgraden: 12,6 procent, eller 541 personer, i slutet av mars. Den lägsta arbetslös-hetsgraden fanns i Sjundeå där den var 4,8 procent vilket motsvarar 149 personer.

I NTM-centralens statistik hör Hangö till Raseborgs ekonomiska region, tillsammans med Raseborg och Ingå. Raseborg har en arbetslös-hetsgrad på 8,9 procent, eller 1 210 personer, medan Ingås är 5,4 pro-cent (149 personer).

I slutet av mars var antalet ar-betslösa arbetssökande, inklusive personligen permitterade, 65 969 i kommunerna i Nyland. I slutet av mars för ett år sedan fanns det 54 709 arbetslösa personer. På ett år ökade de arbetslösa med 11 260 per-soner eller 20,6 procent.

Hangö toppar fortfarande statistiken över arbetslösa

I slutet av mars fanns det 7 070 arbetslösa arbetssökande under 25 år på Nylands NTM-centrals områ-de. På ett år ökade antalet arbetslösa unga under 25 år med 1 770 perso-ner (33,4 procent).

I mars fanns det 16 583 nya lediga arbetsplatser på området. Detta är 1 802 platser färre än i mars 2012. An-talet lediga platser i slutet av måna-den var 14 526, vilket är 439 platser (3,1 procent) fl er än i slutet av mars 2012. Flest lediga platser fanns i slu-tet av månaden inom hälsovård och socialt arbete (3 394), servicearbete (3 272) samt kommersiellt arbete (2 456).

HT

Hangö miljöförenings ordförande Pertti Sundqvist (t.v.) deltog i rundvand-ringen som initierades av Marko Niemi.

Arkitekten Marco Casagrande (t.h.) förklarar sina visioner för Vänsterförbundets fullmäktigeledamot Marko Niemi nere vid mareografens brygga.


➛ ➛ För en och en halv vecka sedan fi rade man festlig invigning av Han-Golfs splitternya klubbhus – och för-ra lördagen öppnades också golfba-nan – trots den sena våren.

Budgeten för klubbhuset som till sitt yttre stod klart redan i november i fjol gick på 480 000 euro och den kalkylen lär till och med underskri-das aningen. Alla drygt 400 aktieä-gare har deltagit med ett fi nansie-ringsvederlag på 600 euro för byg-gandet av klubbhuset.

Han-Golf Ab:s vd Lena Haanpää är stolt över nybygget som från och med förra lördagen servar såväl golf-spelare som andra med caféproduk-ter och golfkläder med mera. Tan-ken är att också andra än golfspe-lare skall hitta till klubbhuset i år.

RekordårFjolåret var ett verkligt rekordår

för golfbanan i Hangö med fl era nya toppnoteringar i olika kategorier. Greenfee-inkomsterna nästan för-dubblades under 2012 jämfört med året innan, vilket är ett tydligt teck-en på att banan blivit populär också hos gästspelare. Också de andra för-säljningsresultaten var klart bättre än året innan. Sammanlagt spela-

Nytt klubbhus och ny säsong invigdes”Nu har vi fräscha och ändamålsenliga utrymmen”

des 14 238 rundor på banan under fjolåret, en ökning med nästan 400 jämfört med 2011.

Banan öppnades för den här vå-rens del nu på lördag, vilket i själva verket ligger ganska bra till då man ser till vilka datum banan brukat öppna de senaste åren. För två år se-dan var datumet den 16 april, i fjol den 12 april.

- I år var vi den tredje banan i hela landet som öppnade, Vihti Golf var först såsom de brukar och också Meri-Teijo Golf hann före, berättar Haanpää.

Invigningen av det nya klubbhu-set blev likaså en succé, då man räk-nade in sammanlagt 77 gäster. För-väntningarna låg på omkring 30–50 hugade, men trots att antalet gäster överskreds.

Det är mycket ljust och jordnära färger i inredningen. Stolarna och borden lämpar sig för både inom-hus- och utomhusbruk, vilket ökar på möjligheterna att fl exa beroende på vädret. De mörkbruna stolarna är i själva verket tillverkade av åter-vunnen plast och också i övrigt har man försökt ta miljömedvetna beslut då det gäller val av material.

Köksutrymmena är nu mer ända-

målsenliga och rymliga än tidigare, likaså är själva betjäningsdisken bättre lämpad för sitt ändamål.

- Och nu är det slut på engångs-kärlen på cafésidan, berättar Haan-pää.

Många dörrar öppnasFörutom förbättringarna på café-

sidan är den utan tvekan största ny-heten de rymliga omklädningsrum-men. Det är mycket mer bekvämt än tidigare för gästspelare att besöka banan. Både damer och herrar har egna omklädningsrum med låsbara förvaringsskåp och bastu.

- Jag har stått för det mesta i in-redningsväg och är åtminstone själv riktigt stolt över spegelbordet i da-mernas rum, säger Haanpää.

I och med att man nu har or-dentliga omklädningsutrymmen till sitt förfogande kan man arrangera större tävlingar än tidigare på golf-banan. Redan i det här skedet har

man en deltävling i Sydvästra Fin-lands regiontour (U21) inprickad den 19 maj. Den 4 juni blir det re-pris på 12–15-åringarnas Tsemppi-tour som man arrangerat deltävling-ar i tidigare.

- I år sandade vi hela banan i bör-jan av mars vilket har gjort att snön smultit snabbare. I övrigt har det handlat mycket om manuellt jobb, vi har inga tunga maskiner som vi sköter banan med, säger Haanpää.

Det är förstås de små detaljerna som gör helheten. Så också här. Dörrstopparna på utsidan består av golfbollar – och är faktiskt en över-raskning från byggarnas sida. Det var inget man hade beställt då man gav dem uppdraget, utan en detalj som föddes under arbetets gång.

- Det är en liten detalj, men något som många reagerar på. Byggkil-larna hade varit ute på rangen och plockat bollar, berättar Haanpää.

Mycket av inredningsarbetet, så-som till exempel betjäningsdisken, är gjorda på talko. Disken är skräd-darsydd enligt användarnas önske-mål och tillverkad på plats. Inred-ningsarbetet påbörjades i januari och har gått på högvarv i ungefär tre månaders tid.

- Det känns nästan som att jag har bott här i klubbhuset de senaste tre månaderna, intygar Haanpää.

Nu är dock det mesta klart – och väntar bland annat på omdömet från sommarens gästspelare. Den ti-digare klubbstugan blir kvar på sin gamla plats och fungerar numera som serviceutrymme för banperso-nalen.

Golfbanan är ett eftertraktat som-marjobb där arbetstagarna verkar trivas. Någon annan rimlig förkla-ring till att alla sommarjobbare från förra sommaren är tillbaka igen i år fi nns inte egentligen. Lena Haanpää är mycket nöjd med den nya k lubbstugan. - D et blev nog

precis så som vi hade planerat från början, om inte till och med bättre.

Klubbhusets nya utrymmen är fl exibla.

➛ ➛ Merijooga, som inledde sin verksamhet på Berggatan i början av året, har tagit ett stort kliv mot havet. I fredags öppnade Merijooga i nya lokaler på Hamngatan i Hel-kamas förra fastighet alldeles intill gymmet Steelstudio.

- Beslutet att fl ytta dit kom till ganska snabbt. Jag fi ck tillgång till lokalen genast efter påsk. Därefter gjorde vi en snabb reparation och förnyade bland annat golvet, berät-tar grundaren av Merijooga, Johan-na Pawli.

Lokalen på Berggatan fungerade som ett slags test; fl ytten innebär att verksamheten har funnit sina for-mer. Merijooga håller sig inte en-bart inom fyra väggar utan man le-der också yoga till exempel på strän-derna i Hangö.

- Det är just ett sådant inslag vi vill vara med om att introducera i Hangö, alltså att inkludera natu-ren i verksamheten. Även om me-ningen med yoga är att skänka frid och harmoni kan yogan vara verk-ligt ansträngande fysiskt, ja rentav tung. Vår idé är emellertid att i för-sta hand slappna av och ha roligt.

Alla Merijoogalärarna är utbil-dade enligt internationella krav. Det är viktigt för Johanna. Det är ju lä-rarna som i sista hand ansvarar för elevernas säkerhet.

Närheten till havet är Merijoogas trumfkortYoga behöver inte pröva krafterna fullt ut

Yin-yogan som bygger på djup-tänjning har visat sig vara populär bland Hangöborna. Den är en yoga-form som passar för nybörjare. Meri-jooga arrangerar även nybörjarkur-ser med jämna mellanrum.

Man får använda hjälpmedel

- Många yogasalar debiterar en särskild matthyra men hos oss får man låna mattan om man behöver en. Andra redskap behövs i princip inte men om någon lider av exem-pelvis knäbesvär eller är lite stel får man låna olika hjälpmedel såsom korkstycken och yogabälten, berät-tar Pawli.

Även om naturnärheten tillhör Hangös trumfkort tror Pawli också att en yogasal behövs. För många sommargäster innebär det ett viktigt andningshål att få yoga inomhus.

- Visst kan vi hålla till på stran-den men salen är ett säkert ställe oberoende av vädret. Jag har märkt att många också vill slappna av in-omhus. Om man har tillbringat en längre tid till sjöss kan det hända att man vill ha fast mark under föt-terna.

Även för mänÄn så länge ser man få män i

jogasalarna i Finland och så är det också i Hangö. Yogatimmarna skräddarsys inte för kvinnor eller män men det är fl era kvinnor som deltar. Merijooga startar därför en kurs kallad Havsbjörnsyoga speci-ellt för karlarna.

- Det är ett experiment. Vi tar reda på om det fi nns tillräckligt med ef-terfrågan. Vi vill sänka tröskeln att delta.

Johanna Pawlis egen yogabak-grund började för över tio år sedan. Riktigt tänd på yoga blev hon när hon väntade sitt första barn. Den första kontakten till astangayoga vi-sade sig inte vara hennes grej utan den lugnare och mera avslappade formen med utgångspunkt i hatha-yogan passade henne bättre. Sin ut-bildning inledde hon för ca tre år se-dan. I våras - självklart när hon själv yogade - fi ck hon idén att grunda en egen yogasal i Hangö.

- Yogan hade gett mig så mycket att jag kände att jag vill lära ut den till andra. Jag tror på att man kom-mer långt med en god utbildning och yrkesexamen. Läraren har an-svar för elevernas säkerhet. En av våra lärare är dessutom fysiotera-peut till utbildningen.

Barnyoga är starkt på kommande och passar i praktiken för alla från ungefär fyra år uppåt. Enda förut-sättningen är att barnet kan lyssna till anvisningar och följa dem.

- Det är väldigt individuellt men åtminstone mina egna barn gillar yogan skarpt. Vi planerar att börja med barnyoga också i Hangö i nå-got skede.

Det är lätt att gå med i Merijooga. Ett nytt bokningssystem fungerar behändigt på nätet på Merijoogas hemsida. Där kan man anmäla sig

eller avboka om man får förhinder.

Mikael Heinrichs/IS

Merijooga har fått sitt namn av kärlek till havet. Havet har en lug-nande effekt.

- Yogaandningen är som en våg från höfterna uppåt. När man andas ut – speciellt då man ligger på rygg – påminner den faktiskt om havets rörelser, konstaterar Pawli.

Den första yogatimmen- Man ska vara frisk.- Öppet sinne.- Bekväma kläder, inga tossor.- Kom i tid, berätta modigt att

du är med första gången.- Börja med en nybörjarkurs eller

Yin-yoga som är den lugnaste formen av yoga.

- Bered dig på att slappna av och lugna ner dig.

- En bra lärare förmår vägleda även en nybörjare.

- Yogaandningen går som en våg från höfterna uppåt, konstaterar Johanna Pawli.

ONSDAG 25.4.2013 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTIKESKIVIIKKO 25.4.2013

➛ ➛ Ainakin tänä kesänä Hangon Casinolla tarjotaan enemmän sus-hia kuin koskaan aikaisemmin. Kaupunginhallitus päätti nimittäin maanantaina vuokrata koko Casino-kiinteistön Sushiworld Oy:lle ajalle 1.5.2013–30.4.2014 vuoden jatko-op-tiolla. Vuosivuokra on 10 500 euroa. Muutamia pieniä korjauksia tehtiin vielä esityslistan liitteenä olleeseen sopimusluonnokseen ja kaupungin-hallitukselle suotiin myös mahdol-lisuus tehdä pieniä muutoksia sopi-mustekstiin ennen sen allekirjoitta-mista.

➛ ➛ Anita Lehtinen ja niin ikään Keskuskoulua käyvän tytön isä Ju-ha Pihlajaniemi ovat huolissaan koulupihan nykytilasta ja turvalli-suudesta.

Toki sinne tulossa oleva lähilii-kuntapuisto on erinäisistä syistä, kuten muun muassa urakoitsijan löytämisen johdosta, viivästynyt al-kuperäisestä yli puolella vuodella.

- Siitä huolimatta piha on mieles-tämme huonossa kunnossa eikä sitä hoideta riittävän hyvin. Tilanne on ollut sama jo syksystä lähtien, Leh-tinen sanoo.

Viime viikolla eräs tyttö sai ison vekin polveensa kaaduttuaan as-faltin päällä olleen soran pyöriessä jalkojen alla. Muitakin naarmuja ja ruhjeita on lähiviikkoina tullut, joh-tuen siitä että kaikkea talven aika-na hiekoitukseen käytettyä terävää, murskeesta valmistettua soraa ei ole saatu riittävän ajoissa siivottua pois. Tätä soraa käytetään muun muassa sen hyvien liukkaudentorjuntaomi-naisuuksista johtuen – ja siitä syys-tä että se ei kerää kosteutta samalla tavalla kuin tavallinen hiekka joka ei sovellu käytettäväksi kaupungin hiekoituslaitteissa.

Katujen koneellinen siivous aloi-tettiin jo 9. huhtikuuta.

- Kun kävin onnettomuuden jäl-keen katsomassa tilannetta tors-taina, paikalla oli kolme henkilöä siivoamassa soraa pois ja mitä olen nähnyt muita koulujen pihoja ne on hoidettu hyvin, Pihlajaniemi sanoo.

Samaan hengenvetoon hän kui-tenkin kiittelee Täktomin suuntaan rakennettua kevyen liikenteen väy-

Itäsataman pohjamuoto yllätti – jopa 300 000 euron lisälasku➛ ➛ Kaupunginhallitus jouti maa-nantaina ottamaan kantaa yhteen ylimääräiseen asiaan, sillä Itäsata-man laajennustöiden yhteydessä on käynyt ilmi että eräs pois räjäytettä-vistä kareista onkin ollut kiinteäm-pi kuin mitä ennakkokaavailuissa arveltiin. Myöskään alueen pohja-muoto ei kaikilta osin ollut riittävän tarkkaan tiedossa.

- Tästä on johtunut noin 50 000–100 000 euron lisälasku varsinaisen louhinnan osalta. Lisäksi kaupun-gilla on vesioikeuden lupa rakentaa Märaskärin sivuun pätkä aallon-murtajaa ja jatkaa pitkää aallon-murtajaa noin kymmenellä metril-lä. Kiviainesta on, joten tarkoitukse-na olisi rakentaa kerralla valmiiksi kaikki kun työkoneetkin ovat pai-kalla. Samalla olisi tarkoitus siistiä Märaskärin länsipuolen rantaa. Täs-tä johtuen hankkeelle myönnetään 300 000 euron lisämääräraha, hal-lituksen puheenjohtaja Jouko Ka-vander (SDP) kertoo.

Lars Nyberg (SDP) Eero Kolin (Kesk.) kannattamana ehdotti ettei kyseistä lisämäärärahaa myönne-tä ja että työt niiltä osin jätettäisiin kesken. Nybergin ehdotus kaatui ää-nin 2–7.

Itäsataman laajennustöiden on määrä valmistua toukokuun lop-puun mennessä, joka on ehdoton takaraja kaikelle kaivuu-, ruoppa-us- ja räjäytystyölle.

MH

Rannat kesä-kuntoon! ➛ ➛ Lauantaina 4. toukokuuta Han-gon kaupungin matkailutoimisto järjestää yhteistyössä Pro Hanko-Hangö ry -yhdistyksen kanssa ranto-jen siivoustempauksen. Tapahtuma kantaa nimeä Hanko Beach Clean Up. Siivous on ajoitettu klo 13–15 väliseksi ajaksi ja sinä aikana sii-votaan useita eri rantoja Hangossa.

Järjestäjät haastavat mukaan eri-laisia yhdistyksiä, yrityksiä ja yhtei-söjä kantamaan omat kortensa ka-saan. Ajatuksena on kerätä kasaan meren rantaan huuhtomat roskat ja levät. Kaupunki osallistuu talkoisiin huolehtimalla roskien poiskuljetta-misesta.

Matkailutoimisto on aikeissa jär-jestää jotain pientä ohjelmaa tilai-suuteen liittyen – tai vaihtoehtoi-sesti osallistujia kehotetaan pakkaa-maan oma eväspussi rantapiknikiä varten.

HT-HL

Sushia koko rahalla CasinossaKaupunki ei päässyt yhteisym-

märrykseen entisen vuokralaisen, Casino Jet Oy:n kanssa uudesta sopi-muksesta, mutta Casinon kulmassa toiminut sushiravintola päätti läh-teä vuokralaiseksi. Sopimuksen eh-dot perustuvat siihen, että kaupun-ki saisi ainakin omat pois, eli kiin-teistön käytöstä ja yleisestä hoidosta muodostuvat kulut katettua.

Sushiworld Oy pyörittää Hanko Sushi -ravintolaketjua joka aika-naan sai alkunsa Hangon entisen postin Nycanderinkadun puoleisista tiloista. Ketju on laajentanut toimin-

taansa kahdeksalle eri paikkakun-nalle Suomessa ja pyörittää yhteen-sä kymmentä ravintolaa. Hyvinkää ja Kuopio ovat tuoreimmat tulok-kaat.

Suunnitelmat Casinon osalta ovat vielä työn alla, mutta japanilaisen keittiön antimia tullaan tarjoile-maan laajemminkin ja myös elävää musiikkia on luvassa. Casino voi-daan myös vuokrata erilaisia yksi-tyistilaisuuksia varten kuten häät ja muut juhlat.

- Keskustelimme myös sellaisesta mahdollisuudesta että Casino vuok-

rattaisiin jatkossa kalenterivuo-sittain niin että sopimus päättyisi vaikkapa marraskuussa huhtikuun sijasta. Mikäli se sopii molemmille osapuolille voisimme jo nyt lähteä sille linjalle. Mutta ennen kaikkea olemme iloisia siitä, että olemme löytäneet vuokralaisen, hallituksen puheenjohtaja Jouko Kavander (SDP) sanoo.

MH

Keskuskoulun piha saa tylyä kritiikkiä – lapsilta ja vanhemmiltaLähiliikuntapuiston rakennustyöt alkavat näinä päivinä

lää joka on helpottanut lasten kou-lumatkoja huomattavasti.

Mutta liikennejärjestelyt koululla jättävätkin paljon toivomisen varaa. Opasteita ja selkeitä, toimivia polku-pyörien paikoitusalueita kaivataan – sekä parkkipaikkoja.

Pihan isot lammikot ja kuopat saavat toimittajien viereen kokoon-tuneelta koululaisryhmältä kovaää-nistä kritiikkiä.

- Sitä samaa ajatusta kuin kevyen liikenteen väylän osalta voisi tuoda myös tänne koulun pihaan. Pitää-hän pihan olla turvallinen siihenkin asti että rakennustyöt lähiliikunta-paikan osalta saadaan aloitettua, hän muistuttaa.

Turvallisuus ja viihtyvyys liene-vät kaikkien intresseissä. Hänen mielestään esimerkiksi leikkipuis-toja hoidetaan kuitenkin Hangossa mainiosti.

- Koulujen viihtyvyyshän on mitä parhain markkinointitapa nykyisille hankolaisille joskus muuttaa tänne takaisin kun on aika perustaa oma perhe, hän jatkaa.

”Elokuussa valmista”Kaupungin puolelta sivistystoi-

men johtaja Karl-Erik Gustafsso-nin korviin ei ole kulkeutunut sen enempää valituksia pihasta, mutta hänkin tuntee polvensa satuttaneen tytön tapauksen – aivan kuten kau-pungin talopäällikkö Bengt Lind-holmkin.

- Syksyllä pihalla täytettiin kuop-pia ja myös vanhan musiikkikoulun aluetta tasoitettiin. Sinne tullaan rakennusvaiheessa myös pystyttä-

mään parakkeja, Lindholm sanoo.Hän myöntää että sillä puolella

pihaa ei kannattaisi muutenkaan liikkua.

- Lähiliikuntapuiston rakentami-sen myöhästely on omalta osaltaan vaikuttanut pihan heikkoon kun-toon, mutta kaikki vanhat telineet yhtä lukuun ottamatta tullaan pur-kamaan rakennustöiden puitteissa, Lindholm sanoo.

Tekninen toimi on tällä viikolla pitänyt urakkapalavereita lähilii-kuntapuiston osalta, ja rakennus-töiden on myöhäisen keväänkin ai-heuttamien viivästysten jälkeen tar-koitus alkaa aivan lähiaikoina. Töi-den on tarkoitus valmistua elokuun

loppuun mennessä, joten suuri osa rakennustöistä pyritään ajoittamaan koulujen kesälomien kohdalle.

- Juuri nyt odotamme urakoit-sijalta kommentteja työsuunnitte-lupiirustukseen liittyen, ja sen jäl-keen tulemme pitämään palavereita koulun rehtorien ja sivistystoimen johtajan kanssa jatkosta ja turval-lisuuden järjestämisestä, Lindholm sanoo.

- Pihaa tullaan kaivamaan auki salaojituksen saamiseksi kuntoon ja työt olisi alustavasti tarkoitus käyn-nistää Hylliksen puolelta, Lindholm sanoo.

Mikael HeinrichsJuha Pihlajaniemi ja Anita Lehtinen ovat huolissaan Keskuskoulun pihan kehnosta kunnosta ja vaaroista.

Kevään kunniaksi Hangonlehden autoihin ja tekniik-kaan keskittyvä teemakokonaisuus alkaa sivulla 12.

Keskuskoulun piha on tällä hetkellä melko ruokottomassa kunnossa. Uuden lähiliikuntapaikan rakennustyöt ovat kohta alkamassa.


MIKAEL HEINRICHSToimituspäällikkö [email protected]

Pääkirjoitus ✍ PÄIVÄNSÄTEET NIMIPÄIVÄT

YHDISTYKSET

25.4 Markku, Marko,25.4 Markku, Marko, Markus Markus26.4 Terttu, Teresa, 26.4 Terttu, Teresa, Tessa Tessa27.4 Kansall. veteraani-27.4 Kansall. veteraani- päivä, Merja päivä, Merja28.4 Ilpo, Tuure, Ilppo28.4 Ilpo, Tuure, Ilppo29.4 Teijo29.4 Teijo30.4 Mirja, Miia, Mira, 30.4 Mirja, Miia, Mira, Mirva, Mirka, Mirva, Mirka, Mirjami, Mirkka Mirjami, Mirkka 1.5 Vappu, Valpuri 1.5 Vappu, Valpuri

HANGON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

La 27.4. klo 11-12 Mus-akerho, Ratakatu 27 Krypta.

Su 28.4. klo 10 Messu Hangon kirkossa. Marja Kal-liokoski ja Marina Lasonen.

Ma 29.4. klo 18 Rukous-piiri, Korkeavuorenkatu 4 as. 1 Marita Leivo p. 044-276 5180 ja S-L Grundström.

To 2.5. klo 18 Ekumeeni-sen miestenpiirin saunail-ta seurakuntakodissa. Omat pyyhkeet mukaan.

Tulossa: 17.6 – 21.6. Seura-kunnan varhaisnuorten leiri Kisakeskuksessa, Pohjanku-russa.

Tiedustelut: [email protected] , puh: 040-549 3701.

Perinteinen äitienpäivän aaton toritapahtuma 11.5. klo 7:00 - 13:00. Arpajaisvoitto-ja otetaan vastaan Korsma-ninkatu 40 kirpputorilla ke 15:00-17:30 tai Eira Paronen puh. 040-180 6111. Leivonnai-sia voi tuoda suoraan torille.

Miksi kansalaisopiston näyt-telyssä Nyplättyä ja näper-reltyä teosten kohdalla löytyi ainoastaan opettajien nimet eikä mitään tietoa siitä, kuka kyseiset työt oli valmistanut? Kysyessäni asiaa todettiin et-tä niitä ei kuulemma tarvit-tu. Olen sitä mieltä että siinä tapauksessa ei ole kovinkaan suurta ideaa katsella näytte-lyä. Kunnia niille kenelle se kuuluu, toivottavasti ainakin ensi kerralla tekijöiden nimet saadaan esiin.

Näyttelyssä käynyt

VIIKON RISUT

LUKIJOILTA

➛ ➛ Tämä on satu. Kerto-miani asioita ei ole koskaan tapahtunut. Tapahtumat ovat yksinkertaisesti mah-dottomia. Tapahtuipa ker-ran eräässä pienessä pohjo-lan perukoilla sijaitsevassa maassa ja sen pikkiriikki-sessä kylässä…

Järki Käteinen oli aivan tavallinen pieni poika. Kä-teinen oli pienenä pojannas-kalina usein ihmetellyt naa-purissa majaa pitävän, jatku-vasti hölisevän ja kylän rai-tilla hortoilevan kiertolaisen rinnassa olevaa sinistä kuk-kaa. Kukka oli niin sininen, että kiertolaisen kävellessä vastaan ihmiset kiinnittivät siihen välittömästi huomio-ta. Kukassa oli jotakin hyvin maagista ja puoleensa vetä-vää.

Järki oli vasta pieni poi-ka, mutta seurasi kiertolai-sen puuhia ja sulavaa sa-nanpartta haltioituneena. Kiertolaisen jutut olivat niin hauskoja, että Käteinen nau-reskeli ja kuunteli sivum-malla kuinka mies petkutti ja hauskutti kylän väkeä ju-tuillansa, ääntä lähti kuin radiosta. Ihmiset maksoivat ja uskoivat kaiken minkä kiertolainen lipevänä ja suu-laana tyyppinä kyläläisille esitti. Kiertolaisella ei kos-kaan ollut rahaa, muttei hän sitä tarvinnutkaan, koska ky-läläiset ruokkivat ja juottivat häntä aina kun paikalle sat-tui. Eipä ollut kiertolaisella asuntoakaan, mutta yhtään yötä ei ollut tarvinnut taiva-salla viettää. Käteiselle sa-nottiin usein, ettei vielä saa mennä ukkoa kuulemaan, mutta sitten vanhempana kyllä.

- Puhuu niin rivojakin vä-lillä, kyläläiset sanoivat Jär-jelle.

Järki Käteinen oppi kier-tolaisukolta kaikenlaista ja muistaa erityisen hyvin sen, kuinka ukko paasasi hur-moksellisesti vastuunkanta-misesta, sekä yhteen hiileen puhaltamisesta. Käteinen huomasi, että tällainen sa-nansäilä sai kyläläiset teke-mään kaikenlaista hullua ja menettämään rahansa ukol-le. Kiertolainen vain nauroi sininen kukka rinnassaan ja hölisi kaikenlaista tunkies-saan setelitukkoja taskuun-sa, mutta kylän ukot ja akat katsoivat lumoutuneena si-nistä kukkaa.

Kiertolainen oli huoman-nut Järjen seuranneen hänen

Vappusatu: Eli tarina sinisen kukan lumosta

toimintaansa jo useita vuo-sia. Kiertolainen kutsui Jär-jen luokseen ja asetti tämän rintaan sinisen kukan.

- Nyt voit tehdä ja puhua aivan mitä vain, Kiertolainen totesi ja jatkoi: - Jos väsyttää saat aina majapaikan, voit huijata hölmöjä, eikä tas-kuistasi ikinä tule puuttu-maan rahaa.

Käteinen painoi kiertolais-äijän sanat visusti mieleensä. Järki varttui aikamieheksi ja nyt myös hän paasaa ihmi-sille kaikenlaista ja kansa uskoo. Rinnassaan Käteisel-lä on sininen kukka. Sanalli-sesti ei Järki ole kiertolaisen veroinen, mutta sinisen ku-kan mahti ilmeisesti riittää.

Käteinen hölisee ja pöli-see, jaellen ihmisten rahoja ympäri ämpäri, eikä kukaan huomaa tai ihmettele. Järki pakkailee vaistomaisesti jo-kaisena iltana tavaroitaan. Ikkunaa hän pitää kesäai-kaan auki, että pääsee vä-littömästi livahtamaan, kun valhe paljastuu. Hän tietää ihmisten pahastuvan kovas-tikin, kun havaitsevat hui-putuksen, mutta vielä tois-taiseksi on rauha maassa.

Elleivät kyläläiset ryhdis-täydy saapuu paikalle lisää valkohampaisia, leveästi hy-myileviä, kauluspaitaisia ja tummiin pukuihin sonnus-tautuneita ”vastuunkanta-jia”, jotka jatkavat kiertolai-sen ja Käteisen välittämää perinnettä kukin tavallaan. Jos kyläläiset eivät ole valp-paina, niin myös Järjen oppi-pojat tulevat pistämään kylä-läisiä halvalla. Sen pituinen se, vai oliko sittenkään? Mi-käli haluatte, ettei tarina käy toteen, niin katsokaa sinisin kukin varustettuja ukkoja ja akkoja silmiin heidän puhu-essaan. Tällöin huomaatte, että valehtelevat, mutta tä-mähän oli kaikki satua, ei-kä vastineita todellisuudesta löydy.

Marko Niemi

Vasemmistoliitto,

Runoilija

ps. En ole vappuna paikal-la. Vuoden kuluttua lupaan pitää sellaisen palopuheen, mitä ei kuuna päivänä ole Hangossa kuultu. Puhe pitää ehdottomasti täräyttää Casi-non kauniissa puistossa. Hy-vää vappua kaikille, Patria o muerte!

LUKIJOILTA

Arvoisat Kavén ja Niemi,➛ ➛ Kiitos terävistä huomi-oistanne Hangonlehdessä 18.4. koskien lyhyttä kirjoi-tustani avioliiton puolesta.

Niemi pyytää minua mai-nitsemaan sosiologeja, jotka ovat tutkimuksissaan pää-tyneet avioliiton kannal-le. Suosittelen tutustumaan esim. seuraavien professo-reiden tuotantoon: David Po-penoe, Rutgersin yliopiston emeritus professori ja Linda J. Waite Chicagon yliopiston professori. Ja omia koke-muksiahan ei saanut esittää.

Kavén kysyy vastausta-ni lapsen sijoituksesta las-tenkotiin tai homoparille. Yleensä vaihtoehtoja on use-ampia, mutta jos nyt teo-reettisesti asiaa mietitään näiden kahden välillä, ei miettimiseen kauaa mene: lastenkotiin. Luotan lasten-kodeissa työskentelevään korkeastikin koulutettuun henkilökuntaan. Lastenko-deissa on miehiä ja naisia, joista lapset saavat hyviä miehen ja naisen malleja. Tällä hetkellä taitaa tilanne kuitenkin olla se, että adop-toitavista lapsista on pulaa. Pariskuntia, jotka haluavat adoptoida lapsen, on enem-

män kuin tarjolla olevia lap-sia. Ehkä se on yksi syy sii-hen, miksi Suomesta lähde-tään hakemaan adoptiolapsia muualta.

Olli Mustonen

valtuutettu KD

Tämän kirjoituksen myötä päätämme keskustelun tästä aiheesta Hangonlehden pals-toilla.

Mikael Heinrichs

toimituspäällikkö

HANGON KAUPUNGIN RUOKALISTA

Koulut ja tarhatMa Jauhelihakiusaus, keitetty kasvisTi Broilerinugetit, kerma- viilikastike, peruna, salaatti +persikkaKe VAPPUTo Mummon makkara- kastike, peruna, pork- kanaraaste + kurkkuPe Broilerikeitto, leipä

Vanhustenhuolto ja terv.keskusMa Jauhelihakiusaus, keit. kasvis, puolukkahillo ViiliTi Broileripihvit, kastike, salaatti, persikka

MarjakiisseliKe Patapihvi, keit.kasvis Vadelmarahka HAUSKAA VAPPUA!To Mummon makkara- kastike, raaste, kurkku SitruunakiisseliPe Broilerikeitto Pannukakkua, hilloLa Kokin lounas, keit. herne-maissi- porkkana MehukiisseliSu Lindströminpihvi, keit. kukkakaali Omenakiisseli

Hejdi ry kiittää kaikkia jä-seniään ja sponsoreita jotka osallistuivat kevätjuhlaan 20.4.2013

Keskuskoulun nykyiset ja tulevat ekaluokkalaiset kiittävät liikennetyökirjojen sponsoroinnista seuraavia yrityksiä: Rakennustoimisto Jarnox Ky, Maalausliike T-B Ekholm Ky, Henrik Sandin, Pesula Iira Ky, Eurotool Oy Ab, Oy Hangö Stevedoring Ab, Eteläkärjen Automaalaamo Oy, Cen, Sportia Hanko, Han-gö Ula-Taxi Ab, Marine Lines Oy, Osuuskauppa Varuboden-Osla, Osuuspankki Raasepo-ri-Andelsbanken Raseborg, Genencor International Oy, Hangon tehdas, Kiinteistövä-litys Aino Söderström Oy Ab Lkv.

PÄIVÄN RUUSU

Elävä Hanko ry. Hyvä yh-distyksen jäsen. Kotisivut ovat työn alla. Tällä hetkel-lä löydettävissä ainoastaan suppea määrä tietoa. Kevään 2013 aikana kotisivut val-mistuvat kokonaisuudessan.

www.elavahanko.fi

Västra Nylands Diabetes-förening rf. Jäsenilta ravin-tola Håvenissa 6.5. klo 18.30. Tapaamme Hangon diabetes-hoitajat. Tarjoilua, arpajaiset. Tervetuloa!

Onnitteluhalaukset Jim Brandtille joka täyttää 5 vuotta 26.4

toivottaa Äiti, Isä, pikkusisko Wilma sekä sukulaiset Hangossa

ja Espoossa.

➛ ➛ Valtuutettu Anja Roos kirjoittaa HL 18.4.2013 luki-joilta palstalla, että Hangossa eivät asiakkaat pääse hoitoon laissa määrätyllä tavalla.

Aluehallintoviraston huo-mautus koskee välitöntä yh-teydensaantia terveyskes-kukseen, ei hoitoon pääsyä. Puhelinliikenteessä on ollut teknisiä ongelmia, joita läpi-käytiin tänään (ti-iltapäiväl-lä), yhteistyöpalaverissa Sone-ran kanssa. Lisäksi päädyttiin tilaamaan ns. takaisinsoitto-

Anja Roosille AVI:n huomautuksestajärjestelmä, joka tulee käyt-töön toukokuun aikana. Sen myötä toivotaan yhteydenot-to-ongelmien korjaantuvan.

Hangon terveyskeskukses-sa pääsee hoitoon kiireisissä tapauksissa samana päivänä ja myös kiireettömän hoidon jonot ovat lyhyet (hoitota-kuulainsäädännön mukaan kiireettömään hoitoon tulee saada aika 3 kuukauden si-sällä yhteydenotosta).

Toivomme Hangon perus-turvavirastossa, että niin me

kaupungin virka- ja luot-tamusmiehet kuin kaikki hankolaiset pyrkisimme yh-teistyössä kehittämään koti-kaupunkiamme kuntalais-ten parhaaksi.

Outi McDonald

Ylilääkäri , Hangon

terveyskeskus

➛ ➛ Noin 25–30 vuotta sitten seistiin ulkona palelemassa R-kioskin pitkulaisen näy-teikkunan edessä, ihailemas-sa siihen aikaan kiehtovaa elektronisten laitteiden kirjoa (elektroniikkapelejä, videoka-meroita ja -kasetteja) jota ei juuri muualla syrjäseuduil-la nähty. Tänä päivänä lähes kaikki R-kioskit ovat sellaisia joihin astutaan ovesta sisään – ja jotka palvelevat lähes jo-ka asiassa.

Lipunmyynti erilaisiin ta-pahtumiin, monissa tapa-uksissa – kuten Hangossa – postipalvelut, valtion kalas-tusluvat, laskujen maksu ja joissain tapauksissa myös kä-teisen rahan nosto on mah-dollista ”Ärrässä”. Touko-kuusta alkaen sieltä voi (ja pitää) myös käydä hakemassa passi, jota kuitenkin edelleen anotaan poliisiasemalta.

Kuulostaa melkein vanhan ajan sekatavarakaupalta, jos-sa pystyi hoitamaan lähes kaikki asiat kylässä yhdellä ovenavauksella.

Kun R-kioskien valikoi-ma laajenee jälleen yhdellä tuotteella, joka tosin on käy-tännössä viranomaisasia, se asettaa jälleen lisävaatimuk-sia asiakaspalvelun suhteen. Kielikysymys on mielenkiin-toinen aspekti, sillä viran-omaisasioissa kuuluu saada asioida jollakin maan viralli-sista kielistä.

Kioski yhteiskunnan kittinä?

Poliisiviranomaisen tie-dotteen mukaan passi toi-mitetaan passinhakijan il-moittamaa toimitusosoitet-ta lähellä olevalle R-kioskil-le. Tämänhän voisi tulkita vaikkapa niin, että passia voi hakea esimerkiksi Han-gossa ja sen voi saada toi-mitettua yhteen kuudesta Seinäjoen R-kioskista tai vaikka Närpiöön. Suomen-kielinen palvelu toiminee, mutta esimerkiksi Ahvenan-maallahan ei edes R-kioskia ole. Tosin Virosta ja Liettu-asta niitä löytyy.

Asiakas joka tulee nouta-maan passiaan tulee pystyä vahvistamaan henkilölli-syytensä ja ilmoittaa saapu-misilmoituksessa mainittu lähetystunnus.

Sitten pitäisi vielä saada kaikki erilaisia asioita hoi-tamaan tulleet mahtumaan ahtaisiin kioskeihin. Tuntuu melkein siltä, että jonkin-lainen vuoronumerojärjes-telmä olisi paikallaan. Tai vaikkapa erillinen palvelu-kassa joka hoitaisi kaikkia muita toimintoja ja toinen hoitamaan makeis- ja leh-timyyntiä sekä veikkaus-puolta?

Tai ehkäpä tuo ajatus so-tii liiaksi nykykehityksen taustalta löytyvää tehosta-misaatetta vastaan?

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I9 T O R S TA I 2 5 . H U H T I K U U TA T O R S D A G 2 5 A P R I L 9

➛ ➛ Nord Streamin tiedotuskiertue tavoitti Hangon viime viikon tostai-na. Paljoakaan uutta ei ollut kerrot-tavana uusista kaasuputkista. Mi-käli hanke toteutuu, Hankokin voi toimia putkien välivarastona, mutta mikään ei vielä ole varmaa.

Nord Stream noudatta kaik-kia lain vaatimia muodollisuuk-sia suunnitellessaan kaasuputkien asennusta Itämereen. Vuosien 2009 – 2012 välillä asennettujen putkien lisäksi ollaan nyt valmistelemas-sa yhden tai kahden uuden putken asentamista Venäjän ja Saksan välil-le. Rakentamiseen liittyy uudet YVA-tutkimukset sekä yleisölle järjestet-tävät tiedotustilaisuudet.

Toistaiseksi on vielä epävarmaa, toteutetaanko hanke ylipäätään. Si-tä ennen vaaditaan osakkaiden in-vestointipäätökset. Nord Stream on kuitenkin tutkinut, voidaanko han-ke toteuttaa. Selvitykset osoittavat, että uusi putki olisi teknisesti mah-

➛ ➛ Arkkitehti Marco Casagrande vieraili maanantai-iltana Hangos-sa yhdessä vaimonsa Nikitan sekä poikansa Marlonin kanssa. Muka-na oli myös japanilainen arkkiteh-ti Hiroki Oya, Casagranden yh-teistyökumppani. Vasemmistoliiton kaupunginvaltuutettu ja ympäris-tölautakunnan jäsen Marko Niemi oli kutsunut Casagranden tutustu-maan Hankoon – erityisesti siihen, mitä on tehty Kuningattarenvuorel-la, ja mitä aiotaan tehdä Casinon, Plagenin ja Puistovuoren alueella. Alueen kohtalosta käydään Hangos-sa kiivasta keskustelua ja esitettyjä suunnitelmia vastaan kerätään ni-miä.

Hangon ympäristöyhdistyksen pu-heenjohtaja Pertti Sundvist oli myös kutsuttu mukaan kierrokselle valot-tamaan vieraille suunnitelmien yk-sityiskohtaisempaa sisältöä.

- Olen aina ollut kiinnostunut Hangosta ja minua surettaa se ke-hitys, josta olen kuullut ja jonka nyt näen omin silmin. Toisinaan lehdistä saa lukea hurjia tarinoita Hangosta, ja surettaa se kasvoton

➛ ➛ Uudenmaan ELY-keskuksen kuntien joukossa Hanko vastasi maaliskuun lopussa korkeimmasta työttömyysasteesta: 12,6 % eli 541 henkilöä. Vähiten työttömyyttä oli Siuntiossa, 4,8 % eli 149 henkilöä.

Ely-keskuksen tilastoissa Hanko lasketaan kuuluvan Raaseporin ta-louspiiriin; muut kunnat ovat Raa-sepori ja Inkoo. Raaseporin työttö-myys on 8,9 % eli 1 210 henkilöä. Inkoon luvut ovat 5,4 % (149 hlöä).

Uudenmaan kuntien työttömiä työnhakijoita lomautetut mukaan-lukien oli 65 969 henkilöä. Vastaa-vana ajankohtana vuosi sitten työt-tömiä oli 54 709. Vuodessa työttömi-en määrä kasvoi 11 260 henkilöllä, 20,6 %.

Hangon työttömyys Uudenmaan synkin

Alle 25-vuotiaita työttömiä oli maaliskuun lopussa 7 070. Nuor-ten työttömien määrä oli vuodessa noussut 1 770 henkilöllä (33,4 %).

Uusia vapaita työpaikkoja oli 16 583. Määrä on edellisvuotta 1 802 vähemmän. Maaliskuun lopussa va-paita työpaikkoja oli 14 526, mikä on 439 paikkaa (3,1 %) edellisvuo-den vastaavaa ajankohtaa enem-män. Eniten vapaita paikkoja oli terveydenhuollon ja sosiaalityön piirissä (3 394), huoltotyössä (3 272) sekä kaupan alalla (2 456).

HT/IS

Hanko osallistuu putkikilpailuundollinen ja kannattava.

Uudet putket noudattaisivat pää-asiallisesti nykyisten putkien linjaa, mutta ne asennettaisiin niistä hie-man pohjoiseen päin. Ainoat Nord Streamin YVA-ohjelman yhteydessä mainitsemat välivarastot Suomen puolella ovat Hanko ja Kotka.

YVA-selvityksessä sanotaan, että selvitetään seuraukset, mikäli pää-dytään kuljettamaan putket Kotkas-ta Hankoon välivarastoitaviksi.

Tulot eivät ratkaiseEdellinen välivarastointi tiesi

Hangolle 1-2 miljoonan euron vuo-situlot. Mutta haasteena oli tilojen löytyminen. Hankoon varastoitiin 34 000 putkea. Hanketta varten ase-tettiin 9 hehtaaria satama-aluetta Nord Streamin käyttöön. Alueille mahtui kerralla 11 000 putkea. On-gelmana oli, että putkia jouduttiin varastoimaan useaan eri paikkaan. Mikäli kaupungin tarjous Koverha-

rin satamasta hyväksytään, Kover-harin satama toimisi vaihtoehtona ja näin varasto voitaisiin ehkä kesit-tää yhteen paikkaan.

Tostaiseksi on epäselvää tulee-ko Hanko toimimaan putkivarasto-na jos Nord Stream rakentaa uusia putkilinjoja. Yritys kertoo tutkivan-sa mutakin paikkoja pukilinjausten kupeella.

- Meillä on myönteisiä kokemuk-sia yhteistyöstä Hangon kanssa mit-kä varmasti vaikuttavat kun päätös tehdään, Nord Streamin Suomen tiedotuspäällikkö Minna Sundelin kuitenkin toteaa.

Kristoffer Nöjd/IS

Tunnettu arkkitehti kävi tutustumassa Hankoon”Asfaltilla pilataan paljon”

päätöksenteko, joka näyttää olevan käynnissä, sanoo Casagrande.

Hän kiinnostui alueesta osittain myös Aalto-yliopiston arkkitehti-osastolla, muun muassa Ninni Wes-terhomin, tekemien selvitysten joh-dosta.

- On mielenkiintoista, että autoi-lijat otetaan huomioon aina ensim-mäisenä, kun jotakin suunnitellaan. Kun Hangon väestönkehitys on jat-kuvasti negatiivinen, pitäisi pysäh-tyä hiukan miettimään ja ymmär-tää, että jotakin pitää tehdä; pitäisi osata profi loitua jotenkin, jotta ke-hityksen suunta saataisiin muuttu-maan, sanoo Casagrande.

Hän peräänkuuluttaa poikkitie-teellistä, riippumatonta tulevaisuus-tutkimusta, jossa huomioitaisiin ko-ko yhteisön tarpeet, ei vain Hangon kaupungin tarpeet – ja jota kon-sulttien näkemykset eivät ole vään-tämässä omaan suuntaansa. Pitäisi osata katsoa vallitsevaa hetkeä kau-emmas tulevaisuuteen.

- Kun tutkimus tilataan ”oikeilta” henkilöiltä, saadaan raportti, jossa näkökulmat ovat tilaajan toiveiden

mukaiset. Nykyhetkeen kiinnitytään tiukasti edes vilkaisematta tulevai-suuteen, hän huomauttaa.

Olisihan se voinut olla huonompikin

Tutustuttuaan Casinon, Plagenin ja Puistovuoren alueiden kaavaeh-dotukseen Casagrande totesi, että olisi se voinut olla huonompikin.

Japanilainen Hiroki Oya, vasta-valmistunut arkkitehti ja Casagran-den kollega, ei voi olla ihastelematta luontoa ja ihmettelemättä sitä, mi-ten säälimättömästi sitä kohdeltu niin keskeisellä paikalla Hankoa.

- Tämä on todella surullinen nä-ky, sanoo Oya, katsellessaan Kunin-gattarenvuorta Itäsatamassa.

Satamakadun tilapäinen asfaltti ei Casagrandea juuri ihastuta, mut-ta sen sijaan näkymä, joka aukeaa uuden ravintolapaviljongin ja HSF:n välistä on hänestä aivan fantasti-nen.

- Kaupunki- ja yhdyskuntasuun-nittelun näkökulmasta tämä on täy-dellinen paikka: tässä on kaunis

näkymä – mutta kaikki on peitetty vihatulla asfaltilla, puuskahtaa hän.

Mytologiaa ja mystiikkaaCasagrande peräänkuuluttaa fo-

kuksen ankkuroimista Hangon ai-nutlaatuisiin erityispiirteisiin; sii-hen mystiikkaan ja mytologiaan, jota mahdollisesti voitaisiin markki-noida tehokkaammin. Hän mainit-see Alaskassa sijaitsevan Fairbank-sin esimerkkinä. Joka vuosi tuhan-net japanilaiset turistit tulevat sinne katsomaan revontulia. Kaupunki on aivan täynnä japanilaisia, mutta kun revontulet syttyvät, kadut tyh-jenevät.

- Kaikki säntäävät sisään, koska japanilaisen uskomuksen mukaan revontulien aikaan alkunsa saaneis-ta lapsista tulee älykkäämpiä, ker-too Casagrande.

Jos ei nyt aivan sama, niin jokin vastaava luonnonilmiö voisi koitua Hangon menestykseksi.

- Täällä on ainutlaatuisia lintu-, hyönteis- ja kasvilajeja; siihen täy-

tyy olla jokin syy, hän pohtii.

Casagranden mukaan Hangon mittasuhteet ovat toiset kuin kau-pungeilla yleensä.

- Täällä on tiettyä ilmavuutta ja ilmapiiri, jota ei löydy niin kovin monesta muusta paikasta. Vaalikaa sitä. Hanko on jonkinlainen anti-Ke-rava, sanoo Casagrande.

Arkkitehtina ja kaupunkisuunnit-telijana hän myöntää tosin, että ky-se on suuremmista asioista kuin mi-hin yksi yksittäinen ihminen pystyy vaikuttamaan. Tai yksi arkkitehti.

- Perusteellinen, poikkitieteelli-nen tulevaisuusselvitys ja -tutkimus, sitä tarvitaan, kiteyttää hän lopuksi.

Mikael Heinrichs /JS-K

Upea näkymä, joka aukeaa uuden ravintolapaviljongin ja HSF:n välistä on arkkitehti Marco Casagranden (vas.) mieleen. - K aupunki- ja yhdyskuntasuunnittelun näkökulmasta tämä on täydellinen paikka: tässä on kaunis näkymä – mutta kaikki on peitetty asfaltilla.

Casagrande selittää visiotaan kaupunginvaltuutettu Marko Niemelle mareografi n laiturilla.

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 5 A P R I L 1 01 0 T O R S TA I 2 5 . H U H T I K U U TA

➛ ➛ Han-Golfi n upouusi klubitalo vihittiin juhlavasti käyttöönsä puo-litoista viikkoa sitten. Viime viikolla golfkenttäkin avattiin myöhäises-tä keväästä huolimatta. Rakennus valmistui jo marraskuussa sisus-tusta lukuun ottamatta. Budjetti oli 480 000 euroa; lopullinen summa alittanee budjetin jonkun verran. Runsaat 400 osakasta ovat osallistu-neet uuden talon rahoitukseen 600 euron rahoitusvastikkeella. Toimi-tusjohtaja Lena Haanpää on uu-disrakennuksesta ylpeä. Viime lau-antaista lähtien rakennus palvelee niin golfaajia kuin muitakin: sieltä löytyy kahvilapalvelut, golfasustei-ta ynnä muuta. Ajatuksena on, että muutkin kuin golfaajat löytäisivät klubitalolle.

EnnätysvuosiViime kausi oli golfkentälle varsi-

nainen ennätysvuosi. Historiankir-joihin merkattiin useita uusia huip-putuloksia. Greenfee -tuotot mel-kein kaksinkertaistuivat edellisvuo-teen verrattuna. Se on selvä merkki siitä, että rata on tullut suosituksi myöskin vieraspelaajien joukossa. Muutkin myyntitulokset paranivat edellisvuoteen verrattuina. Radalla pelattiin yhteensä 14 238 kierrosta mikä tietää melkein 400:n lisäystä.

Lauantain avaus vetää aika hyvin vertaa viimeisten vuosien ajankoh-tiin. Kaksi vuotta sitten rata avattiin huhtikuun 16., viime vuonna 12. päivänä.

- Tänä vuonna avasimme radan maamme kolmantena. Vihti Golf oli tapaansa ensimmäinen ja myös Meri-Teijo ehti ennen meitä, Haan-pää kertoo.

Uuden klubitalon vihkiäisistä tu-li myös menestys: vieraita kirjattiin peräti 77 kappaletta. Kerhossa oli ennakoitu 30–50, mutta väkeä tuli-kin paljon enemmän.

Talon sisustus on valoisa ja sii-

Uusi klubitalo vihittiin käyttöönsä”Nyt meillä on siistit ja asianmukaiset tilat”

Lena Haanpään suosikkitila on naisten pukuhuone. Peilipöytä luo ylellistä tunnelmaa.

nä on käytetty maanläheisiä värejä. Huonekalut soveltuvat sekä sisä- et-tä ulkokäyttöön ja niitä voi siirrel-lä säiden mukaan. Tummanruskeat tuolit on tehty uusiokäyttömuovis-ta. Muutenkin on pyritty suosimaan luontoystävällisiä materiaaleja.

Keittiötilat ovat entistä asianmu-kaisemmat ja laajemmat. Palvelutis-ki on kätevä ja varta vasten tilaan suunniteltu uniikkikappale.

- Nyt pääsemme myös eroon ker-takäyttöastioista, Haanpää kertoo.

Uusia mahdollisuuksiaKahvilapuolen parannusten ohel-

la suurin uutuus on tilavat puku-huoneet. Vieraiden on nyt entistä mukavampi käydä radalla. Naisille ja miehille on omat pukuhuoneet lukittavine pukukaappeineen ja saunoineen.

- Olen itse suurelta osin valinnut sisustuksen ja olen ylpeä etenkin naisten pukuhuoneen peilipöydäs-tä, Haanpää kertoo.

Nyt voidaan järjestää entistä suu-rempia golfkilpailuja. Jo nyt tiedos-sa on Lounais-Suomen Aluetourin (alle 21-v) osakilpailu toukokuun

Koivupuinen kyltti ja kirjaimet pääsisäänkäytävällä ovat lahjoitus taiteilija Kalevi Korsulta.

19. päivänä. Kesäkuun 4. kentällä järjestetään taas 12–15 -vuotiaitten Tsemppitourin osakilpailu kuten ai-kaisempinakin vuosina.

- Tänä vuonna hiekoitimme ko-ko radan maaliskuun alussa jotta lumet sulaisivat nopeammin. Muu-ten olemme suorittaneet paljon töitä käsin: radan huoltoon meillä ei ole raskaita koneita, Haanpää kertoo.

Klubitalon kokonaisuus koostuu pienistä yksityiskohdista. Ovien ul-kopuolen topparit ovat golfpalloja. Idea on täysin rakentajien oma pie-ni ”yllätys”.

- Monet ovat huomioineet tämän hauskan yksityiskohdan, Haanpää kertoo.

Osa sisustuksesta on tehty talkoil-la, kuten esimerkiksi palvelutiski. Se on räätälöity käyttäjien toivomusten mukaan ja rakennettu paikan pääl-lä. Sisustustyöt aloitettiin tammi-kuussa ja ovat tienneet kolmen työ-teliään kuukauden työrupeaman.

- Melkein tuntuu, että olen asu-nut täällä viimeiset kolme kuukaut-ta, Haanpää sanoo.

Nyt kaikki on melkein valmista. Kerho odottaa palautetta kauden vierailta. Vanha klubitalo jää pai-koilleen ja toimii nykyään ratahen-kilökunnan palvelutilana.

Golfrata tarjoaa haluttuja kesä-töitä ja työntekijät tapaavat viihtyä. Muuta selitystä ei löydy sille, että kaikki viime vuoden kesätyönteki-jät ovat palanneet hommiin.

Mikael Heinrichs/IS

Golfmuotia muille kuin pelaajil-lekin. Pro sh op tarjoaa tarvikkeita, jotka eivät edellytä green cardia ja golfaamista.

Ensimmäinen joogatunti- Pitää olla perusterve.- Avoin mieli.- Joustavat vaatteet, ei tossuja.- Tulee ajoissa paikalle, ker-

ro rohkeasti että olet mukana ensimmäistä kertaa.

- Kannattaa aloittaa alkeiskurs-silla tai Yin-joogatunnille joka on rauhallisin vaihtoehto.

- Varaudu rentoutumaan ja rau-hoittumaan.

- Hyvä opettaja osaa ohjata myös aloittelijaa.

➛ ➛ Alkuvuodesta Vuorikadulla toi-mintansa aloittanut Merijooga on ottanut ison askeleen kohti merta. Viime perjantaina Merijooga ni-mittäin avasi täysin uusissa tiloissa Satamakadulla, Helkaman entises-sä kiinteistössä aivan Steelstudion kuntosalin naapurissa.

- Melko nopeasti tuli muuttopää-tös tehtyä, sain tilat käyttöön heti pääsiäisen jälkeen ja siitä lähtien täällä on tehty nopea remontti ja muun muassa uusittu lattia, ker-too Merijoogan perustaja Johanna Pawli.

Vuorikadun tilat olivat eräänlai-nen testiympäristö, mutta viimeis-tään tämän askeleen myötä toi-minta on selvästi vakiinnuttamas-sa muotonsa. Merijoogan toiminta ei uusista tiloista huolimatta rajoi-tu pelkästään neljän seinän sisälle, vaan joogaa harrastetaan myös esi-merkiksi Hangon rannoilla.

- Se on juuri sellainen aspekti jo-ta haluamme olla mukana tuomas-sa Hankoon, eli luonnon tuominen osaksi liikuntaa. Vaikka joogan eräs perimmäinen tarkoitus on tuo-da rauhaa ja harmonisuutta, se voi myös olla todella fyysisesti vaativaa ja jopa rankkaa. Meillä ideana on kuitenkin ensisijaisesti rentoutua ja pitää hauskaa, Pawli kertoo.

Merijoogan kaikilla opettajilla on kansainväliset standardit täyttävä koulutus, mikä on etenkin Johan-

Meren läheisyys Merijoogan valttinaKaiken joogan ei tarvitse olla äärimmäisyyksiin menemistä

nalle tärkeä osa kokonaisuutta. Syvävenyttelyyn perustuva Yin-

jooga on osoittautunut suosituksi

hankolaisten joukossa. Se on myös vasta-alkajille soveltuva joogamuo-to, vaikka Merijoogassa järjestetään myös säännöllisin väliajoin alkeis-kursseja.

Apuvälineitäkin saa käyttää- Monilla joogasaleilla on erilli-

nen mattovuokra, mutta meillä kä-vijä saa myös maton lainaksi jos sel-lainen tarvitaan. Muita apuvälineitä ei lähtökohtaisesti tarvita, mutta jos on vaikkapa polvivaivoja tai ei ole kovin notkea, erilaisia apuvälineitä kuten korkkipalikoita ja joogavöitä on lainata, Pawli kertoo.

Vaikka luonnonläheisyys on eräs Hangon valteista, Pawli uskoo myös salin merkitykseen. Monelle kesävi-eraalle voi olla todella tärkeä hen-kireikä päästä juuri sisätiloihin joo-gaamaan.

- Toki voimme olla rannalla, mut-ta sali on varma paikka sääolosuh-teista huolimatta. Olen huomannut että monet haluavat myös tulla si-sätiloihin rentoutumaan, sillä jos vaikkapa viettää pidemmän aikaa merellä, saattaa olla että kaipaa sitä manterettakin.

Myös miehilleMiehiä ei liiaksi suomalaisilla

joogasaleilla vielä näy, ja tilanne on samankaltainen myös Hangossa. Tunteja ei varsinaisesti räätälöidä sen kummemmin naisille kuin mie-

hillekään, mutta naisten osuus vaan on suurempi. Tätä epäkohtaa varten Merijooga on aloittamassa Merikar-hujooga-nimellä kulkevan, erityises-ti miehille suunnatun kurssin.

- Kyseessä on kokeilu, jonka avul-la selvitetään onko kysyntää riittä-västi. Tarkoituksena on madaltaa kynnystä myös miehille.

Johanna Pawlin oma joogataus-ta sai alkunsa yli kymmenen vuotta sitten ja varsinainen syttyminen ta-pahtui esikoisen odotuksen aikana. Ensimminen kontakti astanga-joo-gaan ei ollut Johannan juttu, vaan rauhallisempi ja rennompi hatha-joogaan perustuva ote sopi hänelle paremmin. Opettajakoulutukseen hän puolestaan haki kolmisen vuot-ta sitten ja viime keväänä – luon-nollisesti joogatessa – syntyi ajatus siitä, että Hankoon olisi perustettava oma sali.

- Olin saanut joogasta niin paljon että tuntui siltä että todellakin halu-an opettaa tätä myös muilla. Uskon siihen että koulutustaustalla ja am-mattitutkinnon avulla pääse pitkäl-le, opettaja on kuitenkin vastuussa oppilaiden turvallisuudesta. Yksi opettajistamme on peruskoulutuk-seltaan myös fysioterapeutti.

Lapsijooga on myös kovassa nos-teessa ja soveltuu käytännössä kai-kille noin neljävuotiaasta ylöspäin.

Edellytyksenä on oikeastaan vain se, että lapsi osaa kuunnella ohjeita ja seuraa niitä.

- Se on kovin yksilöllistä, mutta ainakin omat lapseni tykkäävät ko-vasti siitä. Lapsijoogaakin on suun-nitteilla Hankoon jossain vaiheessa, Pawli paljastaa.

Merijoogaan pääsee helposti kä-siksi, sillä uusi ajanvarausjärjestel-mä toimii kätevästi netissä Merijoo-gan verkkosivuilla. Sitä kautta voi sekä ilmoittautua tunneille että pe-rua osallistumisensa mikäli ilmaan-tuu esteitä.

Mikael Heinrichs

Merijoogan nimi lähtee rakkau-desta mereen, sillä meren rauhoit-tava vaikutus on oleellinen. Tässä esittelyssä soturi-niminen asento.

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I1 1 T O R S TA I 2 5 . H U H T I K U U TA T O R S D A G 2 5 A P R I L 1 1

➛ ➛ Vierailtuaan useita kertoja Es-panjassa Ann-Mari Kraufvelin päätti tehdä pyhinvaellusmatkan Santiago de Compostelaan. Elämys oli niin voimallinen että hon haluaa kannustaa muitakin tekemään mat-kan. Syksyllä hän toimii vaelluksen johtajana.

- Olen itse menossa matkalle per-heeni kanssa. Mutta meiltä puuttuu varsinainen ryhmä, hän kertoo.

Kraufvelin myöntää, että ajatus toimia hankolaisryhmän oppaana on tullut aika myöhään. Hän arve-lee, että matkasta kiinnostuneita varmaan olisi löytynyt kansalais-opiston espanjankielen ryhmästä, jota hän on opettanut lukuvuoden

Haluatko vaeltaa Galician läpi?Ann-Mari houkuttelee hankolaisia unohtumattomalle matkalle

aikana. Nyt hän toivoo lehtijutun myötä tavoittavansa matkalaisia.

Ryhmässä tai omin päinItse hän teki pyhinvaelluksensa

kaksi vuotta sitten. Galicia on Es-panjan luoteisinta osaa.

- Matka oli antoisin koskaan te-kemäni.

Hän vaelsi ryhmässä, joka koos-tui espanjankielen opettajista. Opas oli ryhmän mukana aamusta iltaan.

- Unelmoin vastaavanlaisesta vaelluksesta vaikka en ole viralli-nen opas.

Ennen kaikkea hän haluaa hou-kutella ihmisiä mukaan vaelta-maan, mutta kyllä matkan aikana

voidaan opiskella espanjaakin jos joku niin haluaa.

Ajatuksena on, että osallistujat itse varaavat matkansa Espanjaan. Itse hän huolehtii paikallisista jär-jestelyistä.

- Voi vaikka matkustaa Espanjaan ennen vaellusta tai halutessa jäädä sinne vaelluksen päätyttyä.

Santiago de Compostelan matka edellyttää, että osallistujat jaksavat taittaa n. 20 kilometrin päivittäisen taipaleen. Silloin vaellukseen kuluu viikko.

- Ei tarvitse olle urheilija jaksaak-seen. Pirteä eläkeläinenkin pärjää.

Kraufvelinin mielessä on pieni ryhmä. Hänen perheeryhmäänsä kuuluvat teini-ikäiset lapset ja hän kannustaa muitakin ottamaan lap-sensa mukaan.

- Aivan pienille lapsille vaellus voi olla liian rasittava.

Syyslomalla Espanjaan?Kraufelinin suunnittelema vaellus

on hieman tavallista pyhinvaellusta ylellisempi: majoitutaan paikkoi-hin, jonne voi jäädä useammaksikin vuorokaudeksi. Varsinaisiin pyhin-vaeltajien majapaikkoihin jäädään yleensä vain yhdeksi yöksi.

- Halutessa voi jättää vaeltamat-ta päivä ja tutustua seutuuun omin päin, hän sanoo.

Hän on hyvin kiinnostunut Es-panjasta. Vaellus on tapa kokea ta-vallisista turistikohteista poikkea-vaa.

- Näkee aivan muuta vaeltaessa eikä vain sitä mitä junan tai auton ikkunasta näkee. Samalla vaeltami-

nen suo aikaa miettiä. Ei ole pakkoa etsiä kuuluisia matkailukohteita. Lähiympäristö saa mahdollisuuden. Voi vaikka käväistä rannikolla kat-somassa, miten kalastajat saapuvat rantaan mustekalasaaliineen.

Vaellus ajoittuu viikolle 42 jolloin Hangon kouluissa on syysloma. Ka-rufvelinin matkajärjestelyjen hinta riippuu ryhmän koosta ja osallistu-jien toivomuksista kuljetuksien ja majoituksen suhteen. Mikäli viikko tai sitä pidempi aika pyhinvaeltajien jäljissä kiinnostaa, voi ottaa yhteyttä Ann-Mari Kraufveliniin sähköpostit-se [email protected] tai puhelimitse (044-0482719).

Kristoffer Nöjd /IS

➛ ➛ Hangon kaupungin pihakatsel-mus toimitetaan 2.5.–7.6. välisenä aikana. Katselmus koskee raken-nusten julkisivuja ja niihin liittyviä rakennusosia, portteja, aitoja, istu-tuksia, piha-alueita ja niillä sijaitse-via rakennelmia ja laitteita, joilla on vaikutusta kaupunkikuvaan.

Kaupungin ympäristöpalkinto

Passien toimitus-ajoissa viiveitä➛ ➛ Passijärjestelmän muutostyöt voivat viivästyttää 25.–26.4. tilattu-jen tavallisten passien toimitusta. Mahdollinen 1–3 päivän viive kos-kee vain normaaleja passeja, joiden toimitusaika on tavallisesti noin viikko. Viive ei koske pika- eikä ex-press-passeja.

Muutostyöt liittyvät passien uuden suoratoimitustavan käyttöönottoon 29.4.2013.

Passien suoratoimitusta koske-va passilain muutos on hyväksyt-ty eduskunnassa. Jatkossa valmis-ta passia ei tarvitse noutaa poliisi-laitokselta, vaan passin valmistaja toimittaa sen passinhakijan ilmoit-tamaa toimitusosoitetta lähellä ole-valle R-kioskille. Suoratoimitusta

käytetään 29.4.2013 tai sen jäl-keen tilatuille tavallisille passeille.

HT-HL

Pihakatselmus ja ympäristöpalkinto ajankohtaisia

jaetaan perinteiseen tapaan Hanko-päivien yhteydessä elokuun lopulla, mutta ehdotuksia palkinnon saajak-si otetaan vastaan teknisen ja ym-päristöviraston puolella. Ehdotukset voi ohjata apulaisrakennustarkasta-ja Anders Welanderille.

MH

➛ ➛ Viime viikonlopun Rantatane-kilpailussa saatiin kaksi taimenta, tosin toinen niistä oli vain noin 30 cm:n pituinen. Voittajaksi selviytyi Tyrskytaimen-joukkueessa kilpaillut Lauri Honkasalo Vantaalta. Taime-nelle mittaa kertyi 52 cm.

Syksyn kilpailua ajatellen hänellä on hyvä johto pisteissä jotka tulevat kalan pituudesta. Mitan täyttävästä kalasta (50 cm) saa 100 pistettä ja jokaiselta alkavalta cm:ltä 20 pistet-

Honkasalo Rantataneen voittoon

tä ja lisäksi sektoripisteet ajankoh-dasta.

Pisteitä Laurilla on ensimmäisen kilpailun jälkeen 147. Kaikilla muil-la kilpailuun osallistuneilla on aa-mu- ja iltapäivän jälkeen 12 pistettä.

Lauri Honkasalo kalasti perhovä-lineillä ja hän kertoi sitovansa itse kaikki perhot.

HL

➛ ➛ Jo viime syksylle alun perin kaavailtu alikulkutyö Karjaan ja Hangon välisellä rataosuudella to-teutetaan ensi viikonloppuna 4.–5.5. Työt aiheuttavat junavuorojen kor-vaamisen linja-autoilla sekä lauan-taina alkuillasta että sunnuntaina.

Korvaavien kuljetusten aikatau-lut poikkeavat normaaleista juna-aikatauluista. Korvaavat linja-autot lähtevät rautatieasemilta Karjaalla, Tammisaaressa ja Hangossa. Kor-vaavat yhteydet eivät käy Dragsvi-kin, Skogbyn, Lappohjan, Santalan

Junia korvataan linja-autoilla

ja Hanko Pohjoisen asemilla, vaan pysähtyvät valtatie 25:n varrella ole-villa pysäkeillä. Linja-autot on mer-kitty VR-tunnuksin.

Matka-ajat voivat pidentyä ja jat-koyhteydet poiketa normaalista. Korvaavissa linja-autokuljetuksissa voi matkustaa taajamajunalipulla. Niissä käyvät myös kaikki VR:n voi-massa olevat kaukoliikenteen mat-kaliput. Mukaan voi ottaa vain kä-simatkatavaraa.

HT-HL

➛ ➛ Välieriin se tyssäsi. Hankolais-lähtöinen Dennis Fagerström ei enää selvittänyt tietään jatkoon The Voice of Finland -kilpailun semifi -naaleista, vaan Raaseporin Emilia Ekström meni Lauri Tähkän tii-mistä finaaliin. Kirkkonummella asuva Tomas Höglund ei myöskään

Fagerström laulukuoroon Voicessa

päässyt fi naaliin. Finaalilähetys Tu-rusta nähdään huomenna klo 20 alkaen – ja tällä kertaa ainoastaan yleisön äänet ratkaisevat kilpailun lopullisen voittajan.

MH

Ann-Mari Kraufvelin toivoo saavansa ryhmän hankolaisia mukaan vaeltamaan Espanjaan.

Matkan fyysinen päämäärä: Santiago de Compostela. (Kuva: Ann-Mari Kraufvelin)


www.hangotidningen.fi Bil & Teknik • Auto & Tekniikka

Ark./Vard. 8–17, La/Lö 9–13 www.hav.fi

TRYCKTVÄTTPainepesuri100 bar

DAMSUGAREImuriWD 2200

79,-

69,-

Automaalaamo Karit OyAhjokuja 4, 10960 Hanko

☎ 0400 200 [email protected]

MAALAUKSET, PELTITYÖT, LASINVAIHDOT ja KORJAUKSET

AUTOJEN JA AUTOJEN JA MOOTTORIPYÖRIEN MOOTTORIPYÖRIEN

MAALAUKSET, MAALAUKSET, KIILLOITUKSET, KIILLOITUKSET, PELTITYÖT JA PELTITYÖT JA

MUOVIKORJAUKSETMUOVIKORJAUKSET

Moottorikatu 2 Moottorikatu 2 10960 HANKO POHJOINEN10960 HANKO POHJOINEN

puh. 0500 476 965puh. 0500 476 965

Hangö Bilskola – Hangon Autokoulu

Seuraavat kurssit alkavat:Nästa kurser börjar:

6.5 ja/och 3.6 klo/kl 17.30Mopo, henkilöauto ja mp korttiMoped, personbil och mc kort

Bulevardi 9, Boulevarden 9Puh/tel: Klas Öberg 0400-302 056

➛ ➛ Hangöverkstaden Jyrsin-Kierre-väline Oy är kanske inte till nam-net så allmänt känd, men i maskin-branschen desto mer välbekant. På Industrigatan tillverkar man små och större partier specialverktyg.

- Min far Elmar Räisa grunda-de i tiden, år 1936, verkstaden un-der namnet Tekno-Kone Oy. I slu-tet av 1950-talet fl yttade företaget från Helsingfors hit till Hangö. År 1976 fi ck det sitt nuvarande namn. Nu stiger jag så småningom åt sidan och överlåter ansvaret på min son, berättar verkställande direktören Risto Räisa.

Det nästan 80 år gamla företa-get har jobbat med många saker. Man har upplevt både motlut och utförsbackar och produktionen har varierat starkt. Under Hangötiden har emellertid största delen av per-sonalen varit företaget trogen. Och återväxten har gått i samma fot-spår. Man har uppenbarligen trivts på jobbet.

- Stundom har vi sett några nya ansikten men släktnamnet har varit välbekant. Det är ju behändigt när man inte behöver byta namnlappar-na på skåpen så ofta, skämtar Räisa.

Han påminner samtidigt om att man under årens lopp har tillverkat det mesta mellan himmel och jord. I början tillhörde olika bett och fräs- samt gängtappar till specialiteterna.

- Men vi har tillverkat till och med

Allt för maskinerna – sedan 1936Generationsväxling i företag som betjänar många branscher

kupor till gatlampor, dubbar till bil-däck, borrmaskiner och värmerul-lar. I tiden hade Tekno-Kone ett dot-terbolag som specialiserade sig på armaturer, Tekno-Valo.

Upp- och nedgångTekno-Kone sysselsatte under sin

blomstringsperiod upp till ett hund-ratal personer, men i dag är siffran sju personer.

- Antalet har varierat under de se-naste åren mellan fem och tio, men de äldsta arbetstagarna har jobbat i fi rman längre än jag själv, konstate-rar Risto Räisa som blev chef i före-taget år 1976.

För tillfället består sortimentet av bl.a. runda skärbett, raka skärbett, olika slag av mellanringar och skil-jeringar samt av hårdmetallverktyg och olika sorters maskindelar till-verkade enligt ritningar. Dessutom tillverkar man små specialdelar så-som gängade tappar och kugghjul. Det man inte själv klarar av tillver-kas på beställning hos någon av en stor mängd samarbetspartners.

- De ursprungliga betten har för-svunnit ur sortimentet liksom också verktygen av HSS-stål. Sådana till-verkas inte mera, berättar Räisa.

I praktiken är Jyrsin-Kierreväline expert på krävande specialproduk-ter. Man tillverkar enskilda stycken och reservdelar som inte mera fi nns att köpa.

- Jag fi ck för någon tid sedan in en intressant bastuugn, som kunden ville ha en kopia av. Den var byggd på ett alldeles annat sätt än moder-na bastuugnar men den sades ge så skönt bad att kunden ville ha en li-kadan.

Den nya ugnen är under arbete.- Reservdelar beställs ofta till oli-

ka arbetsmaskiner, truckar och dy-likt. Vi svetsar och gör ändringar till det som önskas. Vi kan naturligtvis inte tävla med företag som tillverkar stora serier; vi har i stället speciali-serat oss på små serier och enskilda stycken. Vi kan nog också tillverka stora serier men vår egen kapacitet förslår inte alltid till riktigt stora partier.

Vässningstjänsten utgör en ansen-lig del av företagets arbete. Jyrsin-Kierreväline är det största företaget i Finland då det gäller att iståndsät-ta valsrullar. Man vässar också med mångårig yrkeskunskap betten till metall-, trä- och plastindustri.

- Ruukki, Ovako och Hangöföre-taget Printal hör till våra kunder. Också för oss var det ett hårt slag då FNsteel gick i konkurs, erkänner han.

Just nu går inte allt såsom han skulle önska. Räisa menar att Hangö saknar samhörighet. Kim Fager-lund som nyligen har börjat som försäljare i företaget sammanfattar läget så här.

Elmar Räisa är fortfarande med i kaff erummet på Jyrsin-Kierreväline. Sonen Risto hasonen Patrik som nu är tredje generationens verkstadsföretagare.

Elmar Räisa on edelleen läsnä Jyrsin-Kierrevälineen kahvitilassa. Risto Räisa on siirtPatrikille, joka on nyt kolmannen sukupolven konepajayrittäjä.

- När man rör sig i exempelvis Österbotten är det ibland väldigt svårt att sälja produkterna när det heter att byns egna pojkar kan göra samma sak.

Räisa efterlyser en liknande men-talitet också i Hangö.

Lokala innovationer- Elmar Räisa var en verkligt tuff

kille som gjorde ett och annat. Glas-fi berbåtar och bärplansbåtar var in-te främmande för honom. Han var också i tiden med och grundade In-dustriföreningen i Hangö, berättar

Risto Räisa.Risto och sonen Patrik är båda

delägare i ett företag vid namn Ex-ote. Det har utvecklat ett nytt mate-rial som påminner om hårdmetall. Materialet består av en kombination av hårdmetall och keramiska äm-nen. Materialet används i skyddsut-rustning och man söker nya indu-stritillämpningar för ämnet.

- Det är ett framtidsmaterial och tillverkas i Pojo, berättar Räisa.

Mikael Heinrichs/IS

Drevpacket blir till vid Tekno-Kones fabrik i H angö någon gång på 1950- eller 1960-talet. Det är Matti Poutvaara som tagit bilden, han fungerade som proff sfotograf under fem årtionden. (Foto: Risto Räisas arkiv)

Kierrepakan sorvausta Tekno-Koneen Hangon tehtaalla joskus 1950- tai 1960-luvulla. Kuvaajana Matti Poutvaara, joka toimi ammattilaisvaloku-vaajana viiden vuosikymmenen ajan. (Kuva: Risto Räisan arkisto)



Uusi Toyota VERSO

TOYOTA TOUCH & GO

EU-yhdistetty kulutus 4,9-6,8 l/100 km, CO2-päästöt 129-169 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta.

Toyotan uudistuneessa perheautossa on helppo olla sankari, etenkin kun turvallisuutta on viiden tähden edestä. Tilaa on 7 paikan verran ja Easy Flat -istuinjärjestelmällä sitä saa muunnettua yllättäviinkin tilanteisiin. Active-varustetasosta lähtien vakiona on mm. vakionopeudensäädin, automaatti-ilmastointi sekä kosketusnäytöllinen Toyota Touch & Go -mediakeskus, jonka peruutuskameralla ja navigaattorilla tiedät aina, missä mennään. Tervetuloa perheen pienet ja suuret sankarit!

Aja sankarien mittainen perheauto meillä!

Verso-mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 19.430 €, arvioitu autovero 6.563,38 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 26.593,38 €.

Mekaanikontie 2, 10600 TAMMISAARIAvoinna ma-to 8.30-18.00, pe 8.30-17.00, la 10.00-14.00, puhelin 019-221 0100 www.lohjanautokeskus.

Verso 7-p -mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 22.530,- €, arvioitu autovero 7.624,85 €, toimituskulut 600,- €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 30.754,85 €.

Tammisaaren AutokeskusAutomyynti: Petteri Bäckroos 019-221 0103 Paul Alm 019-221 0108Huolto: Jani Vanhanen 019-221 0106 Vidar Österholm 019-221 0110Varaosat: Rickhard Paulinow 019-221 0105

➛ ➛ Hankolainen Jyrsin-Kierrevä-line Oy -niminen konepaja ei eh-kä nimensä puolesta ole kovinkaan monelle tuttu, mutta alan piireissä yritys sen sijaan tunnetaan. Teolli-suuskadulla valmistetaan pieniä ja suurempia eriä erityistyökaluja.

- Isäni Elmar Räisa perusti ai-kanaan tämän samaisen konepa-jan Tekno-Kone Oy:n nimellä vuon-na 1936 ja 1950-luvun alkupuolella yritys muutti Helsingistä tänne Han-koon. Vuonna 1976 nimi muuttui nykyiseen muotoon ja tällä hetkellä olen itse pikkuhiljaa astumassa si-vuun ja siirtämässä vastuuta pojal-leni, kertoo toimitusjohtaja Risto Räisa.

Kohta 80 vuoden ajan toiminut yritys on ollut monessa mukana. On nähty ylä- ja alamäkiä ja tuotanto-puolella on ollut melkoista vaihtu-vuutta. Hangon aikana tosin suurin osa työntekijöistäkin on pysytellyt yrityksen palvelussa. Ja jälkikasvu on seurannut samoja jalanjälkiä. Työpaikassa on todistettavasti viih-dytty.

- Välillä kasvot ovat vaihtuneet, mutta sukunimet pysyneet samana. Ihan kätevää, kun ei tarvitse kaap-pien ovissa olevia lappuja turhan ti-heään vaihdella, Räisa kertoo.

Hän muistelee samassa että tääl-lä on vuosien varrella valmistettu kaikkea maan ja taivaan väliltä. Al-kuaikoina lastuavat työkalut, muun muassa jyrsin- ja kierretapit kuului-vat erikoisuuksiin.

Kaikkea koneille – jo vuodesta 1936Sukupolvenvaihdos meneillään monen alan eritystarpeita palvelevassa yrityksessä

- Mutta on täällä tehty vaikkapa katuvalaistuksen kupuja, autoren-kaiden nastoja, porakoneita ja läm-pörullia. Aikanaan Tekno-Koneella oli myös valaisimiin erikostunut ty-täryhtiö Tekno-Valo, Räisa kertoo.

AaltoliikettäTekno-Koneen kulta-aikaan kone-

paja työllisti jopa satakunta henki-löä, tänä päivänä Jyrsin-Kierreväli-ne työllistää seitsemän henkilöä.

- Lukema on viime vuosina vaih-dellut siinä viiden ja kymmenen vä-lissä, mutta vanhimmat työntekijät-hän ovat olleet talossa pidempään kuin minä, toteaa vuonna 1976 yri-tyksen johtoon siirtynyt Risto Räisa.

Tällä hetkellä valikoimaan kuu-luvat muun muassa pyöröleikkurin-terät, suorat leikkurinterät, erilaiset välirenkaat ja erotuskiekot sekä ko-vametalliset työkalut ja piirustuksi-en mukaan valmistettavat koneen osat ja erilaiset pienemmät työkalut, kierretapit ja hammaspyörät. Mitä ei itse pystytä tekemään, teetetään laajan yhteistyökumppaniverkoston puitteissa.

- Alkuaikojen lastuavat terät ovat poistuneet valikoimasta, aivan ku-ten pikateräksestä valmistetut työ-kalut.

Käytännössä Jyrsin-Kierreväline on eri alojen ja myös vaativien eri-tyisosien ekspertti, sillä he tekevät yksittäiskappaleita ja varaosia joita ei enää saa mistään muualta.

- Sain tuossa vähän aikaa sitten

tänne mielenkiintoisen saunakiu-kaan, josta asiakas toivoi uutta van-han tilalle. Sen rakenne oli jotain aivan muuta kuin nykypäivän kiu-kaat, mutta se antoi kuulemma niin hyvät löylyt, että samanlainen piti saada, Räisa kertoo.

Uusi kiuas on valmisteilla. - Varaosia tilataan usein esimer-

kiksi erilaisille työnsiirtokoneille, trukeille ja niin edespäin. Hitsaam-me ja teemme myös muutostöitä jo-ka lähtöön. Emme tietenkään pysty kilpailemaan suuria sarjoja tekevi-en yritysten kanssa, olemme pikem-minkin erikoistuneet pieniin sar-joihin ja yksittäiskappaleisiin. Toki isommatkin erät onnistuvat, mutta meillä itsellämme kapasiteetti ei ai-na edes riitä todella suuriin eriin, Räisa sanoo.

Teroituspalvelu on iso osa yrityk-sen toimintaa tänä päivänä. Jyrsin-Kierreväline onkin suurin Suomes-sa toimiva kierteenvalssausrullien kunnostaja. Erilaisten metalli-, puu- ja muoviteollisuuden terät teroittu-vat myös vuosien ammattitaidolla.

- Ruukki, Ovako ja muun muassa hankolainen Printal ovat asiakkai-tamme. FNsteelin toiminnan lop-puminen oli meillekin kova paikka, hän myöntää.

Nykymeno ei kaikilta osin ole sel-laista mitä hän toivoisi. Eräänlainen yhteen hiileen puhaltamisen henki puuttuu Räisan mielestä Hangosta. Vastikään myyjän paikalla aloitta-nut Kim Fagerlund summaa tilan-

teen hyvin.- Kun kiertää esimerkiksi Poh-

janmaalla on välillä hyvin vaikeaa saada tuotteita kaupaksi kun he sa-novat, että kyllä oman kylän pojat tuon saman voivat tehdä.

Räisan mielestä samanlaista hen-keä kaivattaisiin enemmän myös Hangossa.

Paikallisia innovaatioita- Elmar Räisa oli todellinen pel-

lepeloton, joka teki yhtä ja toista. Lasikuituveneet ja kantosiipialuk-setkaan eivät olleet vieraita. Hän oli myös aikanaan mukana perusta-massa Hangon Teollisuusyhdistystä, Risto Räisa kertoo.

Risto sekä poikansa Patrik ovat mukana osakkaina myös Exote-ni-misessä yrityksessä joka on kehi-tellyt uutta, kovametallin tapaista raaka-ainetta. Kyseessä on kovame-tallin ja keraamisten aineiden yh-distelmä joka on käytössä suojaväli-neissä ja jolle etsitään uusia teollisia sovelluksia.

- Kyse on tulevaisuuden materi-aalista jonka tuotantolaitos sijaitsee Pohjassa, Räisa kertoo.

Mikael Heinrichsar an efter överfört det operativa ansvaret på

tänyt operatiivista vastuuta omalle pojalleen



Ekenäsvägen 55 Tammisaarentie, Karis 10320 Karjaa Chris NylundÖppet/Avoinna: vard./ark. 10-18 lö./la. 10-14 040 141 8686(I samma byggnad som Karis A-Besiktning/ Samassa rakennuksessa kuin Karjaa A-katsastus)

Vi erbjuder finansiering.Våra samarbetspartners är

Tarjoamme rahoitusta. Meidän yhteistyökumppanit ovat

Renault Megane 1.6 Hatchback

5d Luftkond., stand.farth., motorv. + innerk., 2x däck, s-bok-03, 158 tkm 4.490 €

Toyota Carina E 1.8 XLI

Nästa besiktning 1/2014, motorv. + innerk., 2x däck m. alufälg. -98, 232 tkm 2.900 €

Toyota Corolla 1.3

Endast 64 tkm körd! Kamrem nyligen bytt, s-bok, 2x däck -97, 64 tkm 5.690 €

Toyota Yaris Verso 1.3 VVT-i Luftkond., 1-ägare, s-bok, 2x däck, motorv. + innerk., fint skick-01, 131 tkm 6.990 €

Renault Twingo 1.2 2x däck, motorv., s-bok, nyligen servad och besiktad-05, 120 tkm 3.390 €

Fiat Bravo 120 Multijet diesel

Dynamic 5d luftkond., s-bok, nyligen servad, 2x däck.-09, 95 tkm 9.900 €

Toyota Avensis 1.6

Snygg! Motorv. + innerk., drag-krok, 2x däck, servicebok-98, 213 tkm 4.490 €

Mazda Premacy 1.8

1-ägare, aut. luftkond., stand.farth.nyligen servad, 2x däck, litet körd!-04, 115 tkm 8.900 €

Volkswagen Golf 1.6 Comfortli-

ne 5d Stand.farth., aut. luftkond., 2x däck, 17’’ sommarringar, s-bok-04, 62 tkm 12.900 €

Skoda Octavia 1.6 Hatchback Luftkond., fullst. s-bok, motorv. + innerk., 2x däck-03, 216 tkm 5.900 €

Mazda 6, 2.0 Automat

Stand.farth., aut. luftkond., 2x däck, s-bok, endast 56 tkm körd!! -07, 56 tkm 13.900 €

Renault Clio 1.4 5d

Fin och väl behållen! s-bok, 2x däck, motorv. + innerk., servad-99, 125 tkm 2.490 €

Vi erbjuder förmånlig finansiering t.o.m. utan handpeng!

www.idealauto.fi

Bra och litet medkörda bruksbilar förmånligt från Ideal Auto

Hyviä ja vähän ajettuja käyttöautoja edullisesti Ideal Autosta

www.idealauto.fi

o.m. utan handpeng!o.o..m.. ututatanan hahaandnddppeengng!g!Tarjoamme edullista rahoitusta, jopa ilman käsirahaa!

➛ ➛ Christoffer Österlund på bil-verkstaden Han-Car har fullt upp.

- Det är alltid bråttom när det är däckbytestider, säger han.

Inget konstigt med det alltså. Det speciella är att bytesruljangsen in-träffar en månad senare än normalt.

Hangöborna verkar vara dubb-däcken trogna.

- Det är ganska ovanligt med frik-tionsdäck här, säger Österlund.

Själv föredrar han det senare al-ternativet.

- Med friktionsdäck behöver man inte vara så noga med att hålla reda på datumen för när man måste byta.

Stenskott och A/CMen det försenade däckrallyt ver-

kar inte störa Österlund märkbart. Utöver däckbytena är det ingen spe-cifi k service som håller mekaniker-na sysselsatta i dessa tider, trots att

Vinterdäck blir sommargummi senare än vanligtvintern varit lång. Mest bilbatterier byter man ut just då när det brukar vara som kallast det vill säga under perioden januari-februari. De arbe-ten som börjar ramla in nu är vind-rutebyten och reparation av sten-skott.

- Ofta har skadan skett tidigare men man väljer att åtgärda den först till sommaren, säger Österlund.

Inte riktigt än men snart börjar det bli aktuellt med luftkonditione-ringsservice. En liten del av gasen i aggregatet läcker ut hela tiden och bör fyllas på.

- Man rekommenderar att klimat-anläggningen servas vartannat år. Om den är i behov av service mär-ker man det ofta först när det är rik-tigt varmt ute eftersom det inte kom-mer någon kall luft om aggregatet är i olag.

I övrigt har Österlund inte någon lång lista på vad man borde göra

med bilen för att sätta den i som-marskick. Fast du har kallstartat bi-len hela vintern är det inte sagt att det fi nns något som behöver repare-ras. Eventuellt slitage syns på lång sikt. Österlund talar om tio tjugo år.

- Men det lönar sig att tvätta bort vinterns salt från bilen, påpekar han.

Uppdaterad mjukvaraTack vare EU-direktiv ska inget

bilmärke få han monopol på ser-vicen, man har velat förhindra så kallade märkesverkstäder att huse-ra fritt.

- Reglerna säger att vi har rätt att ha tillgång till rätt testutrustning, säger Österlund.

På Han-Car kan man mycket rik-tigt serva de fl esta bilmärken. Men den omfattande automatiken i da-gens bilar gör att bilverkstäderna måste ha de senaste versionerna av

alla datorprogram. - Det ändrar hela tiden. Det är

som att uppdatera Windows, säger Österlund och visar en bunt cd-rom-skivor med de nyaste testprogram-men för Volkswagen.

Sedan fi nns det olika system för hur biltillverkarna debiterar verk-städerna för användningen av sina testprogram.

Snart högsäsongHan-Car har fyra anställda för

tillfället. Så sent som i slutet av mars skrev Turun Sanomat om att behovet av arbetskraft inom bil-branschen är så stort att man river

de studerande från skolbänken. Men Österlund säger att det inte är något stort problem i Hangö.

- Ännu för några år sedan fi ck al-la som utexaminerades jobb direkt. Men det är inte lika lätt längre.

Det fi nns efterfrågan på bilservice i Hangö, i synnerhet om somrarna.

- När sommargästerna är lediga har de tid att serva bilen. Kanske priset också spelar in, säger Chris-toffer Österlund.

Kristoffer Nöjd

➛ ➛ Han-Carin autokorjaamon Christoffer Österlundilla on kiire.

- Ainahan meillä on kiire kun on aika vaihtaa renkaat, hän toteaa.

Tämä vuosi on poikkeava siinä mielessä, että asiakkaat vaihtavat kesärenkaat autoihinsa kuukautta tavallista myöhemmin.

Tuntuu, että hankolaiset suosivat nastarenkaita.

- Harvemmin täkäläiset autoilijat käyttävät kitkarenkaita, Österlund sanoo.

Itse hän kyllä pitää kitkarenkais-ta.

- Niiden kanssa ei tarvitse pitää vaihtopäivää mielessään.

Kivivaurioita ja ilmastoinnin huoltoa

Österlund ei turhaan hermoile viivästyneestä renkaidenvaihtoral-lista. Tähän aikaan vuodesta auto-mekaanikkoja eivät työllistä sen eri-koisemmat tehtävät pitkästä talvesta

Renkaidenvaihto tavallista myöhemminhuolimatta. Akkuja vaihdetaan tal-ven kylmimpään aikaan eli tammi- - helmikuussa. Tähän aikaan vuo-desta tuulilaseja vaihdetaan ja kivi-vaurioita paikataan.

- Usein vaurio on sattunut aiem-min mutta asiakas on päättänyt korjata sen vasta kesäksi, Österlund kertoo.

Kohtapuolin alkaa olla auton il-mastoinnin huoltoaika. Pieni osa laitteiston kaasusta häviää ajan myötä ja sitä on siis lisättävä.

- Ilmastointia suositellaan huol-lettavaksi joka toisena vuonna. Huoltotarpeen havaitsee vasta oi-kein kuumalla ilmalla: viileää il-maa ei tule jos laitteisto ei ole kun-nossa.

Österlundilla ei ole sen pidempää listaa autojen kesähuollosta. Vaikka oletkin kylmäkäynnistänyt auton koko talven ajan ei siinä välttämät-tä ole mitään huollettavaa. Auton kuluminen näyttäytyy vasta pitkäl-

lä aikavälillä. Österlund puhuu 10-20 vuodesta.

- Kannattaa pestä talven tiesuolat autosta, hän huomauttaa.

Päivitettyjä ohjelmistojaEU-direktivin mukaan mikään

korjaamo ei voi saada monopoli-asemaa millekään automerkille. On haluttu estää n.s. merkkikorjaamoja saamasta määräävää asemaa mark-kinoilla.

- Sääntöjen mukaan meilläkin on oikeus hankkia eri merkeille sopivat testivarusteet, Österlund kertoo.

Han-Carissa osataankin huoltaa suurimman osan automerkeistä. Nykyautojen mittava automatiikka aiheuttaa sen, että korjaamoilla on oltava viimeisimmät versiot kaikista tietokoneohjelmista.

- Ne muuttuvat jatkuvasti. Muis-tuttaa Windowsin päivittämistä, Ös-terlund kertoo esittäen pinon cd-ro-meja joissa Volkswagenin uusimmat

testiohjelmat.Eri autonvalmistajat velottavat

korjaamoja eri lailla testiohjelmien käytöstä.

Kesäkausi aluillaanHan-Carilla on tällä hetkellä nel-

jä työntekijää. Turun Sanomissa kerrottiin maaliskuun lopussa, että autoalalla on huutava pula ammat-tilaisista; heidät suorastaan revitään koulun penkiltä töihin. Österlundin

mukaan Hangossa ei ole tällaista ongelmaa.

- Joitakin vuosia sitten kaikki am-mattikoulusta valmistuneet saivat töitä välittömästi. Enää ei ole näin.

Varsinkin kesäisin Hangossakin huolletaan paljon autoja.

- Kun kesävieraat ovat lomalla heillä on aikaa huoltaa autoaan. Ehkä hintammekin vaikuttavat ky-syntään, hän arvelee.

Kristoffer Nöjd/IS

Christoff er Österlund på Han-Car är mitt i däckkarusellen för tillfället.Christoff er Österlund Han-Car:in rengasrumban keskellä.


Bil & Teknik • Auto & Tekniikka RAASEPORIN AUTO

TARJOAA

Myy - Ostaa - VaihtaaAutot - Veneet - Asunto-ajo-

neuvot - Moottoripyörät

Raaseporin AutoReijo Virtanen puh.040-581 7264Roy Virtanen puh. 040-589 7069

Västanbynkuja, HorsbäckTammisaari/Ekenäs

Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-13

HENKILÖAUTOTSkoda Yeti 1,6 TDI Active GreenLi-ne 2011 ml. 97 tkm 20 600€MINI Cooper D R56 Hatchback 2008ml. 111 tkm, 15 700€Audi A3 Sportback Attraction 2,0 TDI 103 kW S tronic 2006 ml. 180 tkm, 14 500€Toyota Prius HSD Executive 5ov 2008ml. 118 tkm, 14 500€Volkswagen Golf Variant Comfortli-ne 1,6 75 kW 2007 ml. 93 tkm 14 400€Nissan Micra 5d Acenta 1,2 80 hp 5 M/T w/ Parking Pack, Look Pa 2011 ml. 22 tkm, 13 300€Honda CR-V 2,0 i-VTEC ES AT 2003ml. 148 tkm 12 900€Honda Civic 5D 1,8i Comfort 2006ml. 106 tkm, 12 700€Volvo S60 2,5T AWD 2002ml. 164 tkm ,11 900€Mitsubishi Outlander 2,4 Intense Leather AT 2004, ml. 189 tkm,11 500€Audi S 2 Coupe Quattro 2,2 5 2d 1991, ml. 264 tkm, 10 500€Honda HR-V 1,6i ES VTEC 4WD 2003, ml. 113 tkm, 10 000€Peugeot 107 Trendy 1,0 5-ov. 2009ml. 25 tkm, 8 900€Honda Civic 1,4i S 4d 2004ml. 128 tkm, 7 900€Opel Astra Wagon Enjoy Special 1,8 M5 125 hv 2006, ml. 192 tkm, 7 600€Opel Vectra Wagon 1,8 Ecotec Com-fort Business Line 2004, ml. 182 tkm, 7 300€Mitsubishi Lancer 1,6 Sedan Com-fort 2003, ml. 153, tkm 6 400€Renault Clio 1,2 Pack Authentique 3d 2005, ml. 84 tkm, 5 900€Toyota Aygo 1,0 VVT-i 3ov 2006ml. 141 tkm 5 500€Toyota Corolla 1,6 Linea Terra Lift-back 1999, ml. 181, tkm 3 800€Nissan Terrano V 6 Aut. 1990ml. 240, tkm 3 300€Nissan Primera 2,0 Comfort Sedan A/C 4ov 2001, ml. 244 tkm, 3 100€Peugeot 406 SR 2,0 2000, ml. 222, tkm 3 100€Mazda 323F 1,3i 5d 1998ml. 171, tkm 2 800€Seat Cordoba Stella SDi 2001ml. 250, tkm 2 500€

PAKETTIAUTOTIsuzu D-Max Space Cab Space Cab 2,5TDi LS 4x4 ABS AC M5 2008, ml 47 tkm, 22 900 €Mercedes-Benz Sprinter 515CDI-5,0/37 Kasten 2009, ml. 88 tkm, 22 900€Nissan Primastar 2,5 dCi 136 L1H1 Robotized 2006, ml. 117, tkm 14 900€Citroen Jumper 29M 2,0 HDi Keskipitkä 2006, ml. 180 tkm, 8 900€Mercedes-Benz V 220 CDI A 2000, ml. 270 tkm, 7 900€

MOOTTORIPYÖRÄTVictory Vegas 8 Ball 2010ml. 1 tkm, 16 500€Kawasaki ZX6R Ninja 2009ml. 4 tkm, 8 700€KTM 640 Duke II Sm 2004ml. 22 tkm, 5 900€Suzuki VZ 800 Marauder 1998ml. 28 tkm, 5 000€

www.autoasi.fi

HANGON TB-HUOLTO KYAsematori 1, 10900 HANKOpuh. 019 248 [email protected] ma–pe 7–16.30

Ilmastointihuolto teetetään yleensä keväällä.

Toimiva ilmastointi mm. parantaa ajomukavuutta.

Varaa aika autollesi!

Vikakooditestaukset Bosch-diagnostiikkatesterillä.

Tuo auto ajoissa huoltoon, säästyt monelta harmilta!

Kysy tarjous autollesi!

Hangon TB-Huolto on palveleva ja monipuolinen autohuolto lähellä sinua. Tervetuloa!

➛ ➛ Det är inte bara fotbollsspelar-na som väntar på gröna mattor. Hos Tom Lindgren i Hangö Norra står över 40 gräsklippare redo att bita i gräset.

Tom Lindgren på Bromsaregatan har sysslat med service av gräsklip-pare i fem år.

- Det började med att jag fi ck ett par maskiner som jag började skru-va på. Sedan var det någon som satt att ”Du som kan och vet, kan du inte reparera min maskin?” Tydli-gen tyckte man att jag gjorde ett bra jobb. Ordet spred sig. Djungeltrum-man fungerar ganska bra.

Pris: 50 euroMånga donerar sina trasiga gräs-

klippare till honom. I somras fi ck Lindgren ett tjugotal klippare av personer som var på väg med ett si-na lass till avstjälpningen.

- Ofta köper de en servad och fungerande maskin av mig i stället. De kostar 50 euro och jag ger en må-nads garanti.

Ingen dålig affär om Lindgren får säga det själv.

- Ett nytt klipparblad och bladfäs-te kostar 45 euro. Jag säljer en hel maskin till samma pris. Och den gör samma jobb som en ny.

Men klipparservicen är ingen guldgruva.

- Huvudsaken är att inkomsterna täcker utgifterna, säger Lindgren.

De som är händiga av sig frågar ofta efter reservdelar.

- Återförsäljarna har ingen skyl-dighet att ha reservdelar till gamla modeller på hyllan. Man kan få dem via importören om man har tur, sä-ger Lindgren.

Men i hans lager fi nns det mesta som kan behövas, ingen skillnad om klipparen är från -70-talet eller från början av detta årtionde. Huvudsa-ken är att det är fråga om Briggs & Stratton-motorer.

- Jag reparerar inte traktorgräs-klippare. De kräver så specifi ka de-lar, säger Lindgren.

Han är också själv aktivt ute efter reservdelar. Han har avhämtat ma-skiner så långt som från Nådendal och Lovisa. I sin jakt på delar och

Gräsklipparmannen väntar på mors dagi kontakten med kunder är Internet ett bra redskap. Där har han också kommit i kontakt med en likasin-nad; en kille i Lovisa som ska starta ett gräsklipparmuseum.

- Han har skaffat några maskiner av mig och är på väg efter några till, främst sådana från -60- och -70-ta-let. Han har väl kring 50 maskiner vid det här laget. Så jag är inte en-sam, säger Lindgren och skrattar.

I stadens tjänstTom Lindgren är handledare in-

om den rehabiliterande verksam-heten för långtidsarbetslösa. Under tjugo veckor klipper hans gäng på nio personer stadens grönområden. Det är Lindgrens maskiner som an-vänds. Staden betalar bränslekost-naderna och en arbetsredskapser-sättning.

Maskinerna används tre fyra tim-mar om dagen vilket betyder minst 60 timmar i månaden. En vanlig vil-laägare använder sin gräsklippare i snitt tio timmar under en sommar.

- På en månad föråldras mina maskiner lika mycket som en ma-skin i hemmabruk gör på sex som-rar, säger Lindgren.

Slitaget är stort och av olika slag. - Om man klipper en gräsmat-

ta med mycket mossa måste man dra mycket i gräsklipparen. Då går handtagen lätt sönder.

Också motorblock, ramar, klip-parblad och annat säger upp kon-traktet med tiden.

- Men lika mycket skulle gå sön-der på en ny maskin.

En annan stor fördel med arrang-emanget är att det aldrig blir några längre avbrott fastän någon av ma-skinerna skulle strejka.

- Jag har alltid maskiner i reserv om en skulle gå sönder. Sedan repa-rerar jag dem på egen tid.

Skippa 95:anUnder årens lopp har Lindgren

noterat några typiska fel på slitna gräsklippare.

- Ofta är ramen är så trasig att motorn faller igenom den. Då skru-var jag maskinen i delar. Det är ock-så vanligt att man kört så hårt på en sten att hela motorn börjar skaka

så att man inte längre kan använda klipparen.

I Briggs & Stratton-motorer med så kallad primer-bränslepump på sidan måste man byta membranen efter en tid.

- Om maskinen går ojämnt, stork-nar och stannar ska man byta mem-branen. Man borde göra det alltid när man byter olja, det vill säga ef-ter femtio brukstimmar.

Innan man byter olja ska man kö-ra motorn varm.

- Medan man tappar maskinen på olja kan man vässa bladet, tipsar Lindgren.

Det är bra att minnas att äldre maskiner slukar mer olja. Nya tänd-stift behöver man inte köpa varje sommar.

Man ska också se till att luftfi ltret är rent. Om det är av skumgummi-typ kan man tvätta det med disk-medel och spraya det lätt med olja. Luftfi lterhöljet lönar sig att putsa också på insidan.

Lindgren säger att det lönar sig att köra tanken tom på hösten och se-dan tanka med ny 98-oktaning ben-sin på våren.

- Etanolen i 95:an skadar plast- och gummidelarna, säger han och visar en hård och söndervittrad bränsleslang.

- Många tror att man sparar på att köpa 95-oktanig bensin för att den är några cent billigare. Men etano-len sliter ut motorn i förtid.

Eftersom bensin förlorar i oktan med tiden är det ingen idé att köpa för mycket bränsle på en gång.

- Med gammal bensin vill motorn inte starta. Därför är det är dumt att köpa en jerrykanna med bensin till gräsklipparen. Det räcker med att köpa ett par tre liter åt gången.

Bland annat gräsmattorna runt Casino, Tegelbruksparken, Folkpar-ken, vissa vägrenar och många min-dre områden kommer att klippas av Lindgrens mannar och maskiner i sommar.

Arbetet kör i gång efter mors dag. Till det fi nns en orsak.

- Vi vill inte klippa förrän vitsip-porna i Tegelbruksparken blomstrat i sin fulla prakt, säger Lindgren.

Kristoffer Nöjd

Tom Lindgren har över 40 gräsklippare på sin gård. Alla fungerar.



AUTO-SUNDBERG Näckensgränd Hangö Ahdinkuja 26 Hanko

☎ 2487 303, 0400 473 402

TO KYJärnvägstorget 1, 10900 HANGÖtel. 019 248 4333

Vi betjänar mån.–fre. 7–16.30

Luftkonditionerigsservicebeställs oftast om vårarna.

Fungerande luftkonditioneringhöjer bl.a. körkomforten.

Boka tid för din bil!

Fordonsdiagnoser med Bosch-diagnosinstrument.

Serva din bil i tid så slipper du många besvär!

Begär offert för din bil!

Hangon TB-Huolto är en betjänande och mångsidig bilservice nära dig. Välkommen!

Pertti Kuokkanen puh. 02-470 2406 gsm. 050-516 7010s-posti [email protected]

21900 € 14598 € 13998 €

13998 € 13598 € 11498 €

9988 € 9488 € 17990 €

7688 € 5999 € 2299 €

AUTOLIIKE

21900 € 14598 € 13998 €

13998 € 13598 € 11498 €

9988 € 9488 € 17990 €

7688 € 5999 € 2299 €

P E R T T I

K U O K KAN E NAUTOLIIKE

AUTOLIIKE

Paimiontie 408 21530 Paimio

www.turunvaihtoautot.net/kuokkanen

-10 Audi A6 2.0 Tfsi S-Line 1-om. 100tkm. Huippuhieno

-10 Ford Mondeo 2.0 Tdci SW Eco 1-om. 113tkm. Tilaa.

-10 Opel Insignia 2.0 Cdti SW Aut. 1-om. 113tkm. Tyyliä

-09 Jaguar X-Type 2.2 TD Eleg. 1-om. 165tkm. Eleganssia.

-09 Nissan X- Trail 2.0 XE 4wd 1-om. 103tkm. Huippuhieno

-08 JEEP Patriot 2.4 4WD Limi-ted 2-om. 93tkm. Näyttävä

Suomi Suomi autojaautoja

+ 40 muuta!+ 40 muuta!

28950 €28950 € 19950 €19950 € 19750 €19750 €

15950 €15950 €18950 €18950 € 15550 €15550 €

-10 Renault Megane 1.5 Dci HB 1-om. 37tkm. 4L/100km. Diesel.

-09 Chrysler Sebring 2.0 Limi-ted 1-om. 102tkm. Huippuhieno

-09 Skoda Roomster 1.4 Tdi Style 1-om. 100tkm. Hieno

11950 €11950 €13950 €13950 € 11950 €11950 €

-09 Opel Vivaro 2.0 Dci L1 sis.alv. 1-om. 98tkm. 4kpl. 15950-17950e

-08 Toyota Hi-Ace 2.4 D4D L11-om. 42tkm. sis.alv.

15950 €15950 € 18950 €18950 €

21900 € 14598 € 13998 €

13998 € 13598 € 11498 €

9988 € 9488 € 17990 €

7688 € 5999 € 2299 €

AUTOLIIKE

Tehoboksialk. 289 €.

ECUohjelmointialk. 399 €.

Enemmän tehoa ja vähemmän kulutusta tehoboksilla tai ECU

ohjelmoinnilla autoon, kuorma-

autoon, veneen, moot-toripyörään, traktoriin,

jet-skiin [email protected]

puh. 040-721 1508



| Hufvudstadsbladet | Västra Nyland | Borgåbladet | Östra Nyland | Loviisan Sanomat | Hangötidningen

Kustens MC-marknadKustensKustens MC-marknad MC-marknad

Fyrhjuling SMC Wildcat 500 årsm. 2009, bakhjulsdrivenför både cross- och landsvägs-trafik. 500 cc, körd 4.200 km, dubbla däck med fälgar.Besiktigad. Pris: 3.900 €. Tfn: 0400 717 799/ Sibbo.

Honda CBR 125R årsm. -09. Körd 15.650 km. Servicebok finns. Svart.Som ny, fynd! Pris: 1.750 €.Tfn: 050 917 0220.

Äijäprätkä.Suzuki VS 1400 Intruder. 1992. 1400 cc. Körd 39 900km. Toppskick! Ingen leksak! Pris: 6.700 €, färdigt prutat. Tfn: 044 548 4288 / Lappträsk (Mickos).

Harley-Davidson Sportster 883 Custom Årsmodell 2008. Körd endast 300 km. Som ny.Pris: 7.200 €. Tfn: 040 504 9285.

Kawasaki 1000 GTR-199988.000 km, fin, servad, bl.a.fyra väskor och reserv plexi medföljer.Pris: 3.800 €.Tfn: 0400 816 358/Karis.

Honda CB-350 -1971 Renoverad motor, mycket braskick. Pris: 2.500 € eller bud. Tfn: 050 543 7108/Mariehamn eller e-mail [email protected]

Vespa Cosa 2001995, körd 42 000 km.Pris: 500 €Tfn: 0400 805 159.

Derbi Senda R DRD PROReg. 2011, 50 cc, 2.308 km.Pris: 2.600 €. Välhållen.Tfn: 040 536 0855/Esbo.

Läcker klassiker till mc,Kymco Zing i mycket gott skick. Körd 12 000 km, årsmodell 2001, 125 kubik. Pris:1.050 €. Tfn: +358404596830/Weckström.

SÄLJES

➛ ➛ Muutkin kuin jalkapalloilijat odottelevat vihreää nurmea. Tom Lindgrenin luona Hanko Pohjoi-sessa yli 40 ruohonleikkaajaa odot-televat töihin pääsyä.

Jarrumiehenkadulla asuva Lind-gren on huoltanut ruohonleikkurei-ta viiden vuoden ajan.

- Homma alkoi, kun minulle tuo-tiin pari leikkuria, joita aloin ruu-vailla. Sen jälkeen joku kysyi voi-sinko minä asiantuntijana auttaa leikkurin korjaamisessa. Ilmeisesti katsottiin, että tein kelvollista työtä. Sana levisi. Viidakkorumpu on aika tehokas.

Hinta: 50 euroaMonet ovat lahjoittaneet rikkinäi-

set ruohonleikkurinsa Lindgrenille. Viime kesänä hän sai lahjaksi pari-senkymmentä, jotka olivat jo me-nossa kaatopaikalle.

- Usein ihmiset ostavat rikkinäi-sen sijaan korjaamani toimivan ko-neen. Koneet maksavat 50 euroa ja annan nille kuukauden takuun.

Lindgrenin mielestä hyvä kauppa.- Uusi terä ja kiinnike maksavat

45 euroa. Myyn koko koneen samaan hintaan. Ja se toimii kuin uusi.

Mutta huolto ei ole mikään kul-takaivos.

- Pääasia on, että tulot kattavat menot.

Kätevät kyselevät usein varaosia Lindgreniltä.

- Jälleenmyyjien ei ole pakko pi-tää vanhojen mallien varaosia va-rastossa. Niitä voi tilata maahan-tuojalta jos onnistaa.

Hänen varastostaan löytyy mel-kein kaikkea tarvittavaa. Ei ole väliä

Ruohonleikkaaja odottaa äitienpäivääonko leikkuri 70-luvulta tai tämän vuosikymmenen alusta. Pääasia on, että kyseessä ovat Briggs & Stratton -moottorit.

- En korjaa traktorileikkureita. Ne vaativat niin erikoisia varaosia.

Hän metsästää itsekin varaosia ja on hakenut koneita aina Naantalis-ta ja Loviisasta saakka. Etsiessään varaosia ja uusia asiakkaita hän hyödyntää nettiä. Netin kautta hän on myös tutustunut kaveriin, joka harrastaa samoja asioita: Loviisassa asuva mies, joka on aikeissa käyn-nistää leikkurimuseon.

- Hän on saanut muutamia konei-ta minulta ja on tulossa hakemaan niitä lisää, varsinkin 60- ja 70-lu-vun koneita. Hänellä taitaakin olla lähes 50 leikkuria. En ole ainoa ruo-honleikkureihin hurahtanut, Lind-gren naurahtaa.

Kaupungin palveluksessaLindgren johtaa pitkäaikaistyöttö-

mien työkuntoutusta. Kahdenkym-menen viikon ajan hänen yhdeksän hengen porukkansa leikkaa kaupun-gin viheralueita. Työssä käytetään Lindgrenin koneita. Kaupunki mak-saa polttoaineet sekä työkorvauksen.

Koneita käytetään kolme neljä tuntia päivässä mikä tietää vähin-tään 60 tuntia kuukaudessa. Tavalli-nen huvilan omistaja käyttää konet-taan noin kymmenen tuntia kesässä.

- Kuukaudessa koneeni vanhen-tuvat yhtä paljon kuin kotikäytössä oleva kone kuudessa kesässä, Lind-gren laskee.

Koneet kuluvat kovasti ja eri ta-voin.

- Jos nurmessa on paljon sammal-

ta konetta joutuu vetämään kovasti. Kädensija saattaa rikkoutua.

Ajan myötä myös kone, kehys, te-rät ja muut osat kuluvat loppuun.

- Mutta uusikin kone kuluisi ihan yhtälailla.

Suuri etu on, ettei ikinä synny taukoja vaikkakin joku kone rik-koutuisi.

- Minullahan on aina toinen va-ralla. Omalla ajalla sitten korjaan koneita.

Älä ota ysivitostaVuosien saatossa Lindgren on

pannut merkille joitakin kulunei-den leikkureiden tyypillisiä vikoja.

- Usein runko on niin rikkinäi-nen että moottori tippuu välistä. Sii-

nä tapauksessa puran koneen osiin. Usein myös sattuu, että koneen on ajanut niin kovasti kiveen että koko moottori alkaa täristä ja konetta ei enää pysty käyttämään.

Briggs & Stratton -koneissa, jo-siis n.s. primer-polttoainepumppu sivussa, kalvot on vaihdettava jon-kun ajan päästä.

- Jos kone käy epätasaisesti, lak-kaa toimimasta ja pysähtyy kalvot on vaihdettava. Näin pitäisi myös toimia öljyä vaihdettaessa.

Ennen öljynvaihtoa moottori on ajettava lämpimäksi.

- Öljyä tyhjennettäessä terä sopii teroittaa, Lindgren vijaa.

On hyvä pitää mielessä, että van-hat koneet syövät enemmän öljyä

kuin uudet. Joka kesä ei tarvitse vaihtaa sytytystulppia.

Kannataa myös katsoa, että ilma-suodatin on puhdas. Jos se on vaah-tokuminen sen voi pestä tiskiaineel-la ja ruiskuttaa siihen hieman öljyä. Kannattaa myös puhdistaa ilma-suodattimen pesä sisältäpäin.

Lindgren sanoo, että polttoaineen säiliö kannattaa ajaa tyhjäksi syk-syllä ja keväällä täyttää tuoreella 98-oktaanisella polttoaineella.

- 95-oktaanisen polttoaineen eta-noli vahingoittaa muovi- ja kumio-sia, hän sanoo ja esittelee kovaksi ja hauraaksi muuttunutta polttoaine-putkea.

- Monet uskovat säästävänsä os-tamalla 95-oktaanista bensaa sen vuoksi, että se on muutamia sentte-jä halvempaa. Mutta etanoli lyhen-tää koneen käyttöikää.

Koska bensiinin oktaanipitoisuus alenee ajan myötä ei ole mikään idea ostaa polttoainetta turhan pal-jon varastoon.

- Vanhalla bensalla moottori ei lähde käyntiin. On tyhmää ostaa jerrykannullinen bensaa ruohon-lekkuria varten. Riittää, jos ostaa par kolme litraa kerralla.

Lindgrenin porukka leikkaavat muun muassa Casinon, Tiilitehtaan-puiston, Kansanpuiston, joidenkin pientareiden ja monien pienempien alueiden nurmea tänä kesänä.

Työt käynnistyvät äitien päivänä. Siihen löytyy selityskin.

- Emme halua leikata ennen kuin Tiilitehtaanpuiston valkovuokot ovat kukkineet täydessä loistossaan, Lindgren paljastaa.

Kristoffer Nöjd/IS

Uudenaikainen leikkuri, jossa muovinen runko, on saanut 70-luvun Briggs & Stratton -moottorin.


MARKCENTRET FIRAR 5 ÅR! DET VILL VI FIRA MED ATT ERBJUDA

VAR FEMTE STEN GRATIS!

VI HAR ÖPPNAT!

Gäller sortimenten: Labyrint, Antik/Troja, Ocala, Fantasi och Orlando. Gäller beställningar

som görs före 31.5.

Pe/Fre 26.4.

kl/klo 20.00

SEA SIDE STOMPERS BIG BAND 4

KATSO LISÄÄwww.capris.fi www.sagne.fi

TAMMISAARI: Myyntinäyttely Västanbyntie 3 (Horsbäck) P. 020 749 7497 Avoinna: ark. 8–16, la 9–14 HELSINKI: Mannerheimintie 68. P. 020 749 7490

KLASSINEN KAUNEUS, RUSTIIKKINEN UNELMA TAI MODERNI TYYLIKKYYS.

Yksilölliset keittiö- ja kylpyhuone-kalusteet sekä liukuovet. Myös erikoismitoilla ja asennettuna.

www.hangotidningen.fi

www.hangonlehti.fi

Grundad 1890 - Perustettu 1890


www.hangonlehti.fi URHEILU Lisää urheilua löydät täältä:

RATSASTUS Hankoniemen ratsas-tajien tallin uusi, viime viikon tors-taina valmistunut ratsastuskenttä oli ensimmäisessä tulikokeessaan sunnuntaina 21.4., jolloin kilpail-tiin seuratason kouluratsastuksessa hankolaisratsukoiden kesken.

Ensimmäisessä luokassa, Helppo C, tutustumisluokan ohjelma, luok-kavoittoon ratsasti Nora Saarinen (Hessin Vappu) tuloksella 63,333 %. Toiseksi sijoittui Matilda Berndts-son (Greta IV) prosentein 60,556.

Päivän toisessa luokassa, Helppo C:1, voiton vei Janina Laine (Dollar II), 65,250 %. Toiselle sijalle ratsas-ti Iina Ekroos (Rashid) tuloksella 65,250 %. Kolmannen sijan, sekä Prix de Cuba Calle -kiertopalkinnon vuodeksi eteenpäin vei Emilia Hell-man (Sture J), 64,250 %.

Luokka II oli myös Powercup -seu-rakarsintaluokka: Janina Laine ja Dollar II lähtevät touko-kesäkuun vaihteessa edustamaan Hankonie-men ratsastajia Etelä-Suomen alue-karsintaan.

Aurinkoisessa säässä luokas-sa Helppo B:3 voittoon tuloksel-la 65,227 % ratsasti Erica Hell-man (Weston Joychild) ennen Ju-lia Holmströmiä (Cuba Libre),

JALKAPALLO NJS/Femmes–By Night 3–4 (3–1) Viime tiistaina By Night aloitti kautta aikain en-simmäisen kautensa naisten 5. di-visioonassa. Heikommin menneet talven harjoitusottelut Espoossa ei-vät ole lannistaneet joukkuetta. Jo viime sunnuntaina Karjaan teko-nurmella käyty viimeinen treenipe-li ennen kauden avausta BK-46:tta vastaa osoitti pelin kulkevan parem-paan suuntaan.

Nyt tuli ensimmäinen voitto isol-la kentällä. Kokenut NJS/Femmes oli kotijoukkueena vastassa ja alati vaa-rallisia hyökkäyksiä vyöryi vieras-joukkueen maalille. Tauolle mentiin kotijoukkueen 3–1 johdossa.

Ottelun toinen puoliaika oli By Nightin uuden vahvistuksen Sofi a Grundströmin näytöstä. Vikke-lä ja alituiseen vaarallinen pelaaja täräytti kolme maalia ja teki kaik-ki By Nightin maalit, Felicia Grö-ningin (0+3) ja kippari Paula Hui-kon (0+1) syötöistä. Tämä puudutti NJS:n totaalisesti ja kotiin tuomisina oli riemukas 4–3 voitto.

- Olen kehittänyt uutta pelisystee-miä yhdessä naisten kanssa isolle kentälle ja se näyttää nyt alkavan toimimaan pikkuhiljaa. Vie tietysti

KÄSIPALLO KyIF–HC HIK 25–23 (11–10), HC HIK–Kiffen 24–31 (13–17 HC Hikkenin B-pojat päätti-vät oman SM-sarjakautensa viikon-loppuna kahdella ottelulla. Lauan-taina joukkue pelasi Kirkonummel-la ja sunnuntaina kotona urheilu-talolla Kiffeniä vastaan. Molemmat ottelut päättyivät valitettavasti han-kolaisten tappioon.

- Kesken kauden olimme vielä hyvässä vireessä ja tavoitteena oli napata paikka kauden päättävässä Final four -tapahtumassa, toteaa B-poikien valmentaja Patrik Rosen-dahl. Mutta muutamat epäonniset kuperkeikat syöksivät meidät tähän tilanteeseen. Mutta tulemme taas ensi kaudella.

Kirkkonummen ottelu oli tasai-nen alusta loppuun. Tauon yhden maalin tappio muuttui kuitenkin nopeasti neljän maalin takaa-ajo-ksi. Vaikka Hikken vielä kampesi itsensä mukaan otteluun tilantees-sa 23–24, tappio tästäkin kirjattiin. Ottelun paras maalintekijä oli yh-deksän osumaa tykittänyt Hikkenin Tommy Tolppanen.

Kotona Kiffeniä vastaan HC HIK

Kouluratsastuskilpailut ensi kertaa uudella ratsastuskentälläLuokkavoitot nappasivat Saarinen, Laine ja Hellman

Erica Hellman ja Weston Joychild saamassa voittorusettia. (Kuva: Mia Mau-konen)

64,773 %.Ratsastuksenopettaja Mia Mau-

konen iloitsee uudesta, erittäin laa-dukkaasta ratsastuskentästä. En-tinen oli jo elinkaarensa päässä ja tämä uusi hiekka/kuitupohjainen kenttä on sekä parempi hevosten ja-loille että helpompi huoltaa. Lisäksi

uusi kenttä mahdollistaa korkeata-soisempien kilpailujen järjestämisen jälleen Suursuolla, Maukonen taus-toittaa ja lisää, että esteratsastuksen aluetason kilpailu järjestetäänkin jo sunnuntaina 26.5.

Minna Ruolanto

By Night avasi kautensa 5. divisioonassa

aikansa myös kun pikkukentältä on siirrytty isolle kentälle, sanoo val-mentaja Mika Kaihoniemi.

Myös maalivahti Minna Björk-qvistin loistotorjunnat toisella puo-liajalla ratkaisivat ottelun. Kun al-la oli vielä hyvä BK-peli ja nyt tuli tällainen tulos, niin toki itseluot-tamus on katossa koko jengillä. Li-säksi Tammisaaren paluumuuttajat Felicia ja Sofi a ovat todellisia vahvis-tuksia jonka tyttöjen tehot osoittaa. Koko joukkue pelasi hienosti ja täs-tä on hyvä lähteä seuraavaan peliin joka on Hangossa lauantaina 27.4 Vanhalla hiekkakentällä.

- Ja originaalin sinivalkoraitapai-dan By Night -leidit pukevat silloin päälle ensimmäistä kertaa, Kaiho-niemi kertoo.

By Night: Minna Björkqvist (mv), Saana Kokkonen, Satu Kuusisto, Elin Kamis, Emilia Linden, Sofia Grundström, Felicia Gröning, Ale-xandra Puno, Liisa Uusitalo, Pau-la Huikko, Heidi Lagerström, Merja Kankkunen, Kiia Lönnqvist, Lillan Puputti. Valmentaja: Mika Kaiho-niemi.

HT-HL

Nuori maalivahtitähti syttyi B-pojissaJonathan Ajosmäki esittäytyi kotiyleisölle

aloitti hyvin ja johti viiden minuutin kohdalla jo 5–1. Mutta tässä kohtaa Hikkenin onni kääntyi. Kiffen tu-li rinnalle ha ohi. 6–7 oli hetkessä 13–17.

Nuori C-juniorimaalivahti Jonat-han Ajosmäki oli tolppien välissä loukkaantuneen Johan Ståhlber-gin tilalla. Nuori veskari sytyttikin Hikkenin kovaan kiriin, ja kotijouk-kue sai uutta virtaa tasoittaen tilan-teeksi 19–19.

Valitettavasti kenttäpuolustus ei kuitenkaan ollut samaa tasoa kuin Hikkenin uusi tähtiveskari, ja Kiffen pääsi lopulta kuittaamaan melko helpon 31–24 voiton. Hikkenin ko-vimmat maalintekijät tällä kertaa olivat Lucas Lönnqvist ja Tommy Tolppanen seitsemällä osumallaan.

HIK BP: Jonathan Ajosmäki (mv), Tommy Tolppanen 16, Richard Ny-man 2, Isac Jousmaa 2, Andreas Sjödahl 1, Linus Löfren 3, Chris-toffer Björkholm 1, Eemeli Repo 7, Johnny Fjäder 4, Kim Palomäki, Lu-cas Lönnqvist 7.

NÅN/MH

Kultasadetta Hikkenin käsipallotyttöjen ylläD-tytöt veivät SM-kultaa tappiottoman kauden päätteeksi

Suurta iloa. Viime vuosituhannen kova maalintekijä Dotti Hägglund pal-kitsee tämän päivän maalintekijän, Mathilda Sandblomin.

KÄSIPALLO HC HIK–SIF 18–7 (11–4) Urheilutalolla vietettiin tiis-taina kullanhohtoista käsipallojuh-laa. Myös mitaleille hamuava SIF Siuntiosta oli siunaantunut Hikke-nin päätösvastustajaksi ja samalla viimeiseksi tappiottoman kauden esteeksi.

Este ylitettiin, sillä Hikkenin tytöt löivät tiskiin sellaisen ennätyksen jota ei helpolla lyödä. Joukkue voitti kaikki 18 pelaamaansa sarjaottelua kauden aikana, eikä Siuntiolla ol-lut siihen asiaan sanan sijaa. Hik-kenin voiton pääarkkitehtina hääri kahdeksan maalia iskenyt Mathilda Sandblom.

Hikkenin ikionnelliset tytöt pää-sivät pokkaamaan kultamitalit mel-koisen suuryleisön edessä, sillä pai-kalla oli niin vanhempia, isovan-hempia kuin ystäviä ja tuttujakin. HIK-käsipallon grand old lady Dot-ti Hägglund, joka itse oli mukana voittamassa SM-kultaa sinikeltaisis-sa väreissä vuonna 1949, oli jaka-massa palkintoja.

- Tämä oli todella upea kiitos kaikesta kovasta työstä joukkueel-le, toteavat D-tyttöjen valmentajat Teppo Puputti ja Hjallis Hellman sekä joukkueenjohtaja Petra Nord-ström. Tämä on ollut todella kiitol-lista aikaa meille, päästä työskente-lemään aikaisempien valmentajien hyvin luomalla pohjalla.

HC HIK DF01: Sofi a Herrlin, Melissa Ajosmäki, Mathilda Sandblom, Thea Nordling, Mathilda Berndtsson, Ni-

colina Fredriksson, Emilia Hellman, Ines Kojo, Emilia Rosenström, Vilma Nordström, Janina Welander, Nicoli-na Rosvall, Susanna Nyberg, Mathil-da Finnberg ja Elin Strandberg.

Lauantaina Hikkenin käsipalloi-lijoille saattaa olla tulossa vielä-kin enemmän mitalisadetta, sillä 27.4. ratkotaan urheilutalolla C99-

ikäluokkien Final four -turnaus. Ensimmäinen ottelu pelataan klo 10.30 ja viimeinen fi naali on luvas-sa klo 19.45 alkaen. Tyttöjen puolel-la mukana ovat BK-46, KyIF, Dicken ja GrIFK. Pojissa mitaleista kisaavat Dicken, HC HIK, BK-46 ja GrIFK.

NÅN/MH

JALKAPALLO BK-46 on Länsi-Uu-denmaan parhaimmistoa sekä käsi-pallossa että jalkapallossa. BK-46:n jalkapallomiehistö aloitti oman tai-valluksensa Kakkosessa sunnuntai-na päihittämällä GrIFK:n. Siinä si-vussa joukkue on selvittänyt tiensä Suomen cupin kuudennelle kierrok-selle, jossa karjaalaiset kohtaavat liigajoukkue JJK:n tänään klo 17.30.

BK:n käsipallo ei tässä suhtees-

Karjaalla koliseesa kalpene. Janne Källmanin po-jat ovat selvittäneet tiensä SM-liigan välieriin jossa vastassa on Cocks Rii-himäeltä. Ensimmäinen ottelu pe-lattiin tiistaina Riihimäellä ja toi-nen ottelu pelataan tänä iltana klo 20 alkaen Sisu Areenalla. Syttyykö yleisö molempiin suurtapahtumiin samana iltana?

NÅN/MH


➛ ➛ Hieman vanhaa ja paljon uut-ta. Sitä oli tarjolla kun Hangon Ku-vataiteilijat-Hangö Bildkonstnärer avasivat juhlallisin menoin 35-vuo-tisjuhlanäyttelynsä Kaupungintalon gallerian kutsutilaisuudessa tiistai-na. Suurelle yleisölle näyttely avat-tiin varsinaisesti eilen. Juhlanäyttely on nähtävissä 12.5. asti.

Kulttuurijohtaja Merja Kukko-nen toi kaupungin tervehdyksen ja kiitti omassa puheessaan kuvataitei-lijoita merkittävästä panoksestaan kaupungin kulttuurielämälle.

Kuvataitelijoiden nykyinen pu-heenjohtaja Lauri Saarinen puo-lestaan iloitsi suuresti 35-vuotisjuh-lajulkaisusta joka historiikin lisäksi sisältää kattavan matrikkelin yhdis-tyksen jäsenistöstä.

➛ ➛ Kulttuuri- ja kansalaistoimin-nan lautakunta käsitteli kokoukses-saan kulttuuritoimen avustushake-mukset. Hakemusten määrä ja haet-tu summa kasvoi hiukan edellisvuo-desta. Määräaikana saapui 28 (25 v. 2012) hakemusta, joista toiminta-avustuksia 14 (10) ja kohdeavus-tuksia 14 (15). Haettu määräraha oli yht. 30 505 euroa (26 610 euroa). Vuoden 2013 talousarvion on varat-tu 17 000 euroa. Tästä määrärahas-ta 500 euroa varattiin vuosittain ja-ettavaa kulttuuripalkintoa varten. Lautakunta päätti siten jakaa avus-tuksina 16 500 euroa.

Myönnetyt avustukset jakautuivat taidealoittain seuraavasti: kuvatai-de, elokuva, valokuva sai 4150 eu-roa, säveltaide 3 800 euroa, näyttä-mötaide 6 200 euroa, tanssitaide 700 euroa ja historia ja perinnetoiminta 1650 euroa.

Toiminta-avustuksia saivat seu-raavat kulttuuri- ja taidetoimintaa

KULTTUURIKuvataiteilijoiden 35-vuotisjuhlanäyttely avattiin eilenJuhlamatrikkeli esittelee taiteilijat perusteellisesti

- Kirjahankkeesta päätettiin vii-me vuoden vuosikokouksessa ja kirjaa on tehty talkootyönä. Suuret kiitokset siitä kuuluu sen toimitta-neille Kerstin Berglundille, Veijo Niemelle ja historiikin kirjoittaneel-le Marketta Saariselle sekä kään-nöstyöstä vastanneelle Björn Öster-manille. Tita Österman ja Leena Lehtimäki ovat puolestaan käyneet läpi yhdistyksen vanhoja pöytäkir-joja ja toimintakertomuksia, Lauri Saarinen toteaa.

Kolmeenkymmeneenviiteen vuo-teen mahtuu vaikka mitä, mutta Saarinen nostaa kaikesta huolimat-ta juuri Kaupungintalon galleri-an syntyä yhdeksi ehdottoman tär-keäksi virstanpylvääksi yhdistyksen osalta. Ammattilaisten ja amatöö-

rien rajapyykin hälveneminen on myös ollut olennainen osa yhdistyk-sen kehitystä. Alkuun ammattilais-ten perustama yhdistys on nykyään vakiinnuttanut asemansa myös suu-ren yleisön yhdistyksenä. Taide jos mikään on todellinen kansalaisak-tiviteetti. Omat nettisivut ovat myös tärkeä osa tiedottamista.

- Ja tämän kirjan ja matrikkelin myötä kaikki viimeistään tuntevat myös toistensa naamat, Saarinen nauraa.

Matrikkelissa jokainen taiteilija on saanut itse kirjoittaa oman esit-telysivunsa tekstin, joten sivut ovat todellakin taiteilijoiden näköisiä.

- Olemmehan me myös nuorem-

pia yrittäneet houkutella mukaan, viimeksi syksyllä. Eräs nuori taitei-lija saikin teoksensa mukaan kan-salliselle tasolle asti nuorten näytte-lyssä. Nuoret pitää vain osata etsiä ja löytää, tällainen perinteinen yhdis-tystoiminta ei ehkä aina ole heidän juttunsa, Saarinen toteaa.

Joka lähtöönYhdistyksen retrospektiivinen

juhlanäyttely on itse asiassa jo jär-jestyksessään heidän 36:s, sillä yh-distys oli ahkera heti alkutaipaleel-laan ja järjesti vuosinäyttelyn heti kättelyssä.

- Tähän näyttelyyn sai vapaasti tuoda kaikenikäisiä töitä ja lisäksi otimme mukaan muutamia perusta-jajäsenten töitä jotka saimme kau-pungilta lainaksi. Eräs teema voisi olla myös ”menneet mestarit”, Lauri Saarinen sanoo.

Grafiikka on kovassa nosteessa Hangon kuvataiteilijoiden keskuu-dessa, mistä on kiittäminen myös tämän näyttelyn ripustuksesta vas-tannutta Heikki Kukkosta. Hänen iltakoulunsa on tuonut hankolais-yleisön silmien eteen monta uutta grafi ikkaan keskittyvää taiteilijaa.

Esillä on tällä kertaa mitä moni-naisempia töitä, tarkoituksena kun on juuri tuoda esille yhdistyksen monipuolisuutta. Jokainen näytte-lyssä käyvä löytänee oman suosik-kinsa – omalta osaltani myönnän Gita Malisen työt ehkäpä kaikkein miellyttävimmiksi.

Käykää katsomassa omin silmin ja löytäkää oma suosikkinne!

Mikael Heinrichs

Lautakunta jakaa 16 500 euroa kulttuuriin

harjoittavat yhdistykset: Hangö Fol-kdansare (100 euroa), Hangon Ku-vataiteilijat – Hangö Bildkonstnärer (700 euroa), Hangon Oppaat – Han-gö Guider (200 euroa), Hankonie-men Karjalaiset (200 euroa), Olym-pian ystävät – Olympias vänner (600 euroa), Sällskapet för Släkt- och Hembygdsforskning i Hangö (300 euroa), Tvärminne ungdoms- och hembygdsförening (150 euroa), Han-gö Teaterträff (3 000 euroa), Han-gon teatterilaiset (2 500 euroa) ja Hangö svenska teaterförening (700 euroa).

Kohdeavustuksina kuvataiteen alueella saivat Adieu Tristesse (Gi-ta Malinen, Johanna Cedercreutz, Mimmi Eirtovaara) (250 euroa) näyttelyprojektia varten, Annika Brandt (100 euroa) Konstrundania varten, Club Con Color (300 eu-roa) taidenäyttelyä varten, Hangon Käsityöläiset (500 euroa) 20-vuo-tisjuhlanäyttelyyn, Hangö Foto-klubb – Hangon Fotokerho (600

euroa) pöytäkoneiden hankintaan, Jukka Eronen (600 euroa) näytte-lyn järjestämiseen, Heikki Kukko-nen (500 euroa) veistosnäyttelyyn. Säveltaiteen haettu summa oli 6 100 euroa. Tukea saivat Hangon Viihdelaulajat (100 euroa) esiinty-misasuihin, …kuin ilvekset -yhtye levyn julkaisemiseen (200 euroa), Pasi Salminen (850 euroa) studi-on perustamiseen, Sea Side Stom-pers Big Band (1 600 euroa) mat-ka- ja muonituskuluihin, Visans Vänner i Hangö (1 000 euroa) Nor-disk Visfest i Hangö järjestämiseen. Tanssin kohdeavustuksista Baliko Baletti- ja liikuntakoulun oppilai-den tuki sai (400 euroa) matkan järjestämiseen tanssikoulun oppi-laille ja em. perheille Lumikunin-gatar-balettiin sekä Saadia (200 eu-roa) 10-vuotisjuhlanäytöksen järjes-tämiseen. Lisäksi lautakunta päätti myöntää 800 euroa hankolaisten K. J. Kosken ja Pekka Silvastin doku-menttiprojektiin.

HL

Kulttuurikalenteri 25.4.–3.5.:–26.4. Sanna Pelliccioni Sokerileipuri Mata-Mii seikkailee -kuvitusnäyttely.Avoinna ma–ke klo 11–20, to klo 11–17, pe klo 11– 15 ja la klo 9– 13.Kirjaston galleria, Vuorikatu 3–5–12.5. Hangon Kuvataiteilijat – Hangö Bildkonstnärer ry35-vuotisjuhlanäyttelyAvoinna ma-pe klo 12–18, la-su klo 12–16, 30.4, 1.5 ja 9.5 klo 12–16Kaupungintalon galleria, Raatihuoneentori 525.4. klo 14– 16 Torstaitanssit kaikenikäisille tanssista pitäville.Osana voimaa vanhuuteen Hangossa -projektiaTanssittamassa …kuin ilvekset ja kahvitarjoilusta vastaa Hangon Suo-menkieliset Eläkeläiset.Kaupungintalon juhlasali, Vuorikatu 127.4. Kansallinen veteraanipäivän juhla.Klo 10 seppeleenlasku sankarihaudoille, klo 10.30 seppeleenlasku vete-raanikivelle, klo 11 veteraanipäivän juhla.Kaupungintalon juhlasali, Vuorikatu 128.4. klo 15–17 Eeeeemil!!! Eeemeliii! Elokuvamusiikkiin keskittyvä konsertti, Raaseporin musiikkiopisto & Hangon yksikköKaupungintalon juhlasali, Vuorikatu 11.5. klo 11–12 Kevät toivotetaan tervetulleeksi VappulauluinHangö Manskör ja Hangon Suomalainen sekakuoro esiintyvät.Kylpyläpuisto1.5. klo 12–13.30 Marttojen vappukahvila.Kaupungintalon lämpiö, Vuorikatu 13.5.–13.10. Ameriikkaan, Ameriikkaan.Näyttely 1800-luvun ja 1900-luvun suuresta siirtolaisuudesta.Hangon museo, Nycanderinkatu 4

Lauri Saarisen Kehäpäätelmä oli näyttelyn harvoja veistostöitä.

Hangon kulttuurijohtaja Merja Kukkonen osallistui Hangon Kuvataiteilijoiden 35-vuotisjuhlanäyttelyn avajaisiin ja kiitteli yhdistyksen tärkeää roolia kaupungin kulttuurielämässä.


➛ ➛ Efter fl era besök i Spanien be-slutade Ann-Mari Kraufvelin att göra pilgrimsvandringen till Santi-ago de Compostela. Upplevelsen var så stark att hon vill uppmuntra an-dra att göra detsamma och står där-för värd för en vandring i höst.

- Jag är själv på väg med min fa-milj. Det är gruppen som saknas, sä-ger Kraufvelin.

Hon säger att idén om att fungera som guide för en grupp Hangöbor är något sent påkommen. Hugade vandrare hade säkert funnits bland de personer hon nyligen undervisa-de i spanska vid medborgarinstitu-tet. Men hon hoppas att ett upprop i tidningen kan ge hennes vandring synlighet.

➛ ➛ Gårdssynen i Hangö förrättas under tiden 2.5–7.6. Synen gäller byggnadernas fasader och andra yt-tre delar, portar, staket, planterin-gar, gårdsplaner och sådana lätta konstruktioner och mindre anlägg-ningar som påverkar stadsbilden.

Årets miljöpris delas i vanlig ord-ning ut i samband med Hangöda-

Pass för-dröjs med några dagar➛ ➛ I och med att myndigheter-na gör ändringar i rutinerna kring passleveranserna. De möjliga för-seningarna gäller vanliga pass som beställs 25–26.4. De här passens le-veranstid är vanligtvis ungefär en vecka. Fördröjningarna gäller in-te snabbpass som fortfarande skall avhämtas på polisstationerna eller expresspass som utfärdas endast på polisstationen i Böle eller vid Hel-singfors-Vanda fl ygplats.

Direktleveransen av pass till R-ki-oskerna körs igång med de vanliga pass som ansöks från och med den 29 april i år. Det färdiga passet le-vereras till den R-kiosk som ligger närmast den leveransadress som anges i samband med passansökan.

HT-HL

Gårdssyn och miljöpris på gång

garna i slutet av augusti, men re-dan nu är det hög tid att lämna in förslag till tekniska och miljöverket. Det är biträdande byggnadsinspek-tör Anders Welander som tar emot förslagen.

MH

➛ ➛ I fisketävlingen Ranta-Tane, som begicks under veckoslutet, få-ngades två laxöringar. Den ena var endast ca 30 cm lång. Segrare i täv-lingen blev Lauri Honkasalo från Vanda i laget Tyrskytaimen. Hans öring mätte 52 cm.

Med tanke på höstens tävling har han goda poäng räknade på fi skens längd. För en fi sk som mäter stipu-lerat mått (50 cm) får man 100 po-äng och för varje tilläggscentimeter

Honkasalo segrare i Ranta-Tane

ytterligare 20 poäng samt desutom sektorpoäng för tidpunkten.

Honkasalo har 147 poäng efter den första tävlingen. Alla andra täv-lande samlade under morgon- och kvällspassen 12 poäng.

Honkasalo fi skade med fl ugfi ske-utrustning och berättar att han bin-der sina fl ugor själv.

HL/IS

➛ ➛ De arbeten med en underfart på banavsnittet mellan Karis och Hangö som ursprungligen hade pla-nerats till förra hösten kommer att genomföras veckoslutet 4–5 maj. Ar-betena leder till att fl era tågavgån-gar ersätts med bussar från och med lördag kväll fram till söndag kväll.

De ersättande bussarnas tidtabel-ler skiljer sig från tågens tidtabeller. Bussarna avgår från järnvägssta-tionerna i Karis, Ekenäs och Hangö men besöker inte hållplatserna i Dragsvik, Skogby, Lappvik, Sandö

Tåg ersättsmed bussar

och Hangö Norra utan stannar is-tället på busshållplatserna längs riksväg 25. De ersättande bussarna är märkta med VR-tecken.

Resetiderna kan förlängas. Man kan resa med regionbiljett i bus-sarna och alla giltiga VR:s fjärrtågs-biljetter gäller i bussarna. Man kan endast ta med sig handbagage i bus-sarna.

HT-HL

➛ ➛ I semifi nalskedet tog det slut. Hangökillen Dennis Fagerström åkte ut i sångtävlingen The Voice of Finland medan Raseborgstjejen Emilia Ekström tog sig till fi nal. Kyrkslättbon Tomas Höglund åkte också ut i förra veckans semifi nal.

Fagerström utslagen i Voice

Finalsändningen kan ses i morgon med start klockan 20 – och den här gången är det enbart publikens rös-ter som avgör.

MH

Vill du vandra genom Galicien?Ann-Mari Kraufvelin vill locka Hangöbor på oförglömlig resa

I grupp eller på egen handEfter fl era besök i Spanien och

Galicien, den nordvästligaste delen av landet, företog hon själv sin vand-ring för två år sedan.

- Det är den mest givande resan jag någonsin har gjort.

Hon vandrade med en grupp spanskalärare och en guide som var med dem från morgon till kväll.

- Jag drömmer om en liknande grej trots att jag inte är en offi ciell guide, säger hon.

Det är i första hand själva vand-ringen hon vill locka med sig män-niskor till. Men det kan ingå språk-undervisning i paketet om det fi nns intresse.

Tanken är att deltagarna bokar

sina resor själva medan hon sköter om de praktiska arrangemangen på plats.

- Då kan man resa ner innan vandringen eller stanna kvar efteråt om man önskar.

Allmänt taget borde man gå cirka 20 kilometer om dagen för att hinna med den tänkta sträckan genom Ga-licien på en vecka.

- Man behöver inte vara någon at-let för att klara av det. Man kan lika bra vara en pigg pensionär.

Kraufvelin tänker sig en liten fa-miljär grupp. Själv kommer hon att ha sällskap av sina tonårsbarn och uppmuntrar också andra att ta bar-nen med sig.

- Med riktigt små barn kan det förstås bli besvärligt.

Höstlovet i Spanien?Den vandring Kraufvelin planerar

är en lite lyxigare variant än en tra-ditionell pilgrimsvandring eftersom man kommer att övernatta på stäl-len där man får stanna fl era dygn. De speciella pilgrimshärbärgena tillåter sällan att man stannar mer än ett dygn i taget.

- Man kan hoppa över vandring-en någon dag om man vill och upp-täcka trakten på egen hand, säger Kraufvelin.

Själv har on ett genuint intresse för Spanien. Och vandringen är ett sätt att uppleva något utöver de tra-ditionella turistmålen.

- Man ser något helt annat av Spa-nien när man vandrar och inte frä-ser förbi i ett tåg eller i en bil sam-

tidigt som man ger sig själv tid att refl ektera. Man behöver inte alltid leta efter de stora attraktionerna. Man kan ge närmiljön en chans, till exempel ta sig ut till kusten och se när fi skarna kommer i land med si-na bläckfi skfångster.

Vandringen är tänkt att göras kring vecka 42 i oktober då skolorna i Hangö har höstlov. Kostnaden för den del av resan Kraufvelin ordnar beror på gruppens storlek och öns-kemål om transport och boende. Om man är intresserad av att tillbringa en vecka eller mer i pilgrimernas fotspår kan man kontakta Ann-Ma-ri Kraufvelin per e-post [email protected] eller per tele-fon (0440482719).

Kristoffer Nöjd

En vandring bjuder på helt andra upplevelser än övriga sätt att resa.

Finisterre, världens ända, är en av attraktionerna i Galicien.


KULTUR

➛ ➛ Nämnden för kultur- och med-borgarverksamhet behandlade på sitt möte understödsansökningar-na för kulturväsendet. Antalet an-sökningar och summan steg något från förra året. Inom utsatt tid kom 28 (25 år 2012) ansökningar, varav 14 (10 i fjol) var verksamhetsunder-stöd och 14 (15 i fjol) projektunder-stöd. Den ansökta summan var to-talt 30 505 euro (26 610 euro i fjol). I budgeten för 2013 har reserverats 17 000 euro. Av detta anslag reserve-rades 500 euro för det årliga kultur-priset. Nämnden beslöt att dela ut 16 500 euro i understöd.

De beviljade understöden förde-lades enligt konstgren. Bildkonst, musik och fi lm fi ck 4 150 euro, ton-konst 3 800 euro, scenkonst 6 200 euro, danskonst 700 euro samt historia och traditionsverksamhet 1 650 euro.

Verksamhetsbidrag fi ck följande föreningar som idkar kultur- och konstverksamhet: Hangö Folkdan-

➛ ➛ Lite gammalt och mycket nytt. Det bjöd man på då Hangon Ku-vataiteilijat-Hangö Bildkonstnärer ry. under festliga former öppnade sin 35-årsjubileumsutställning i stadshusgalleriet på tisdagen. För allmänheten öppnades utställning-en i går. Den är öppen fram till den 12.5.

Kulturchefen Merja Kukkonen framförde stadens hälsning och pri-sade i sitt eget tal bildkonstnärerna för deras betydande insatser för sta-dens kulturliv.

Bildkonstnärernas ordförande Lauri Saarinen gladdes för sin del mycket över 35-årspublikationen som utöver en historik också inne-håller en heltäckande matrikel över medlemmarna.

- Vi gick in för bokprojektet på årsmötet i fjol och boken har produ-cerats på talko. Stort tack till redak-törerna Kerstin Berglund, Veijo Niemi och till Marketta Saarinen,

Kulturkalendern 25.4–3.5:–26.4 Sanna Pelliccioni Sokerileipuri Mata-Mii seikkailee -illustrationsutställning.Öppet må–ons kl. 11–20, to kl. 11–17, fre kl. 11– 15 och lö kl. 9– 13.Bibliotekets galleri, Berggatan 3–5

–12.5 Hangon Kuvataiteilijat – Hangö Bildkonstnärer ry35-årsjubileumsutställningÖppet må-fr kl. 12–18, lö-sö kl. 12–16, 30.4, 1.5 och 9.5 kl. 12–16Stadshusgalleriet, Rådhustorget 5

25.4 kl. 14– 16 Torsdagsdans för dansintresserade i alla åldrar.En del av projektet Kraft i åren i Hangö.Stadshusets festsal, Berggatan 1

27.4 Nationella veterandagsfesten.Kl. 10 kransnedläggning vid hjältegravarna, kl. 10.30 kransnedläggning vid veteranstenen, kl. 11 veterandagsfesten.Stadshusets festsal, Berggatan 1

28.4 kl. 15–17 Eeeeemil!!! Eeemeliii! Konsert med fi lmmusikens pärlor, Raseborgs musikinstitut & Hangö-enhetenStadshusets festsal, Berggatan 1

1.5 kl. 11–12 Våren hälsas med första maj-sånger.Hangö Manskör, Hangon Suomalainen SekakuoroBadhusparken

1.5 kl. 12–13.30 Marthornas första maj-café.Stadshusets foajé, Berggatan 1

3.5–13.10 Till Amerika, AmerikaUtställningen berättar om emigrationen på 1800–1900-taletHangö museum, Nycandergatan 4

Bildkonstnärernas 35-årsjubileumsutställning öppnadJubileumsmatrikeln presenterar dem utförligt

som har skrivit den och till Björn Österman, som har översatt texter-na. Tita Österman och Leena Leh-timäki har plöjt igenom föreningen gamla protokoll och verksamhetsbe-rättelser, konstaterar han.

Under 35 år har det hunnit hända en hel del men Saarinen lyfter ändå fram just tillkomsten av stadshus-galleriet som en verkligt viktig mil-stolpe i föreningens verksamhet. En viktig del av föreningens utveckling har också bestått i att gränsen mel-lan yrkeskonstnärer och amatörer har suddats ut. Föreningen grun-dades i tiden av yrkeskonstnärer. Numera har den befäst sin ställ-ning som en förening för den stora allmänheten. Konsten om något är verklig medborgaraktivitet. De egna nätsidorna är en viktig del av infor-mationen.

- Och denna bok och matrikel gör att vi alla känner till varandras an-sikten, ler Saarinen.

I matrikeln har alla skrivit sin egen presentationstext; sidorna lik-nar verkligen sina upphovsmän.

- Vi har försökt locka de unga med, senast i höstas. En ung konst-när fi ck sitt verk utställt på nationell nivå på en utställning för unga. Man måste söka reda på de unga och locka dem med för en sådan här li-ten och traditionell förenings aktivi-tet tilltalar inte alltid dem, konstate-rar Saarinen.

För envarDen retrospektiva jubileumsut-

ställningen är i själva verket fören-ingens 36:e, för föreningen har pro-ducerat årliga utställningar från för-sta stund.

- Till denna utställning fi ck man fritt ta med verk från olika tider och dessutom tog vi med några verk av grundande medlemmar. Dem fi ck vi låna av staden. Ett tema kunde också vara ”mästare från förr”, sä-ger Saarinen.

Grafiken upplever ett stort lyft bland bildkonstnärerna. Detta har de Heikki Kukkonen att tacka för. Det är också han som har svarat för hängningen av utställningen. Hans kvällsskola har skänkt Hangöall-mänheten många nya grafi kkonst-närer.

Utställningen bjuder på de mest olikartade verk. Avsikten är ju att visa upp hur mångsidig föreningen är. Alla besökare hittar nog sina fa-voriter. För min del erkänner jag att Gita Malinens arbeten kändes mest tilltalande för mig.

Se själva utställningen och välj era favoriter!

Mikael Heinrichs/IS

Kulturen delar ut 16 500 euro

sare (100 euro), Hangon Kuvataitei-lijat – Hangö Bildkonstnärer (700 euro), Hangon Oppaat – Hangö Gui-der (200 euro), Hankoniemen Kar-jalaiset (200 euro), Olympian ystä-vät – Olympias vänner (600 euro), Sällskapet för Släkt- och Hembygds-forskning i Hangö (300 euro), Tvär-minne ungdoms- och hembygdsför-ening (150 euro), Hangö Teaterträff (3 000 euro), Hangon teatterilaiset (2 500 euro) och Hangö svenska tea-terförening (700 euro).

Projektunderstöd inom bildkonst fi ck Adieu Tristesse (Gita Malinen, Johanna Cedercreutz, Mimmi Eir-tovaara) (250 euro) för utställnings-projekt, Annika Brandt (100 euro) för Konstrundan, Club Con Color (300 euro) för konstutställning, Hangon Käsityöläiset (500 euro) för 20-årsjubileumsutställning, Hangö Fotoklubb – Hangon Fotokerho (600 euro) för bordsmaskiner, Jukka Ero-nen (600 euro) för utställning samt Heikki Kukkonen (500 euro) för

skulpturutställning.

För tonkonst hade det ansökts om 6 100 euro. Understöd gavs åt Hangon Viihdelaulajat (100 euro) för kostymer att uppträda i, ban-det … kuin ilvekset (200 euro) för utgivande av skiva, Pasi Salminen (850 euro) för att grunda en studio, Sea Side Stompers Big Band (1 600 euro) för rese- och proviantkostna-der, Visans Vänner i Hangö (1 000 euro) för att ordna Nordisk Visfest. Projektunderstöd för dans utdelades till Baliko Baletti- ja liikuntakoulun oppilaiden tuki (400 euro) för att ordna en resa för dansskolans elev-er och deras familjer till baletten Snödrottningen och till Saadia (200 euro) för att ordna 10-årsfestförevis-ningen. Dessutom beslöt nämnden att bevilja 800 euro till Hangöborna K.J. Koskis och Pekka Silvasts doku-mentprojekt.

HT

Gita Malinens akrylcollageverk Äitini Lohja och Mammas fl icka.

Heikki Kukkonen med bildkonstnärernas pinfärska jubileumsskrift och medlemsmatrikel.


www.hangotidningen.fi SPORT Mera sport hittar du på

FOTBOLL Team Grani–FC HIK/2 8–1 Hickens andralag som vann division 5 förra hösten och steg till Fyran tillsammans med BK-46/2, har båda haft det kärvt i seriestar-ten. Först förlorade BK:s tvåa senaste torsdag mot Ekenäsklubben ESC med 0–2 och på måndagskvällen klädde Team Grani hemma i Gran-kulla skjortan av FC HIK:s tvåa med hela 8–1.

HIK/2-tränaren Sami Kinnunen är medveten om att man tvingas uppleva dylika matcher på våren då man möter lag som haft fi na vinter-träningsmöjligheter på uppvärm-da konstgräsplaner. Förutom Team Grani är NuPS ett annat sådant lag. NuPS slog VJS med 7–1. Men det brukar jämna ut sig då Rukki Arena öppnar portarna till sina gröna na-turgräsplaner.

FC Västnyland blir ESCEkenäs SC, som främst sysslat

HANDBOLL Camise – HC HIK 23–31 (9–19) I herrarnas division 1-kval möttes senaste torsdag divi-sion 2-laget Camise och HC HIK i Karis Sisu Arena. Det blev en match där Hicken utan att förta sig kunna vinna med 31–23.

- Vi ledde med tio mål i paus och borde ha kunnat utöka den målskill-naden i andra halvlek. Men vi gjorde ingen bra match, erkänner Hickens spelande tränare Christer Lund-qvist. Det viktigaste var att vinna, då vi dessutom hade bara åtta ute-spelare, som dock alla gjorde mål.

Matchen mot Camise var vad mot-ståndet beträffar av samma svaga klass som mot Kiffen. Den match-en utnyttjade HC HIK ändå till att köra igenom intränade system och kontringar. Men mot Camise kunde man inte samla sig till någon större motivation.

Pargas i Hangö ikväll- Men i kväll möter vi en mot-

ståndare av annan kaliber, påmin-ner spelande tränaren Lundqvist. Då fi nns uppåtgående Pargas IF i

HANDBOLL Hickens C99- och D00-pojkar har varit i farten under veckoslutet. HC HIK C99 förlorade visserligen i Sjundeå, men D00 var segerglada värre och vann både i Grankulla på lördagen och hemma i Idrottshuset på söndagen.

I Sjundeå spelade Hickens C99-grabbar en sista, betydelselös match. Hicken är redan klart för den sto-ra Final four-dagen i Hangö lördag 27.4 där FM-medaljerna avgörs, och kunde utan att för den skull ta nå-gon ära av SIF inte åstadkomma sitt vinnande spel. Sjundeå vann med 23–18 (11–7).

HIK CP99: Jonathan Ajosmäki (mv), Teddie Strandberg, Romeo Nyberg, Oscar Koivisto, Edson Roth 1, Theo Lundström 7, Kasimir Pettersson, Jo-nathan Häggroth 8, Oskar Rejström 1, John Winberg 1.

D-pojkarna gjorde däremot bätt-re ifrån sig i Grankulla, dit laget tagit med sig av de fi na kämpaglö-den från förra veckoslutets Potatis-cup i Alingsås i Sverige. I den lilla skolsalen i Grankulla slapp födel-sedagsbarnet Miska Henriksson burjobbet medan Oliver Nordlund och Robert Bäckman turades om i målet, berättar Thomas Nordlund som tillsammans med Teddy Nord-

Intressant division 4-zon med västnyländska lagFC HIK/2, BK-46/2 och ESC i derbymatcher

med futsal och klarade nytt liga-kontrakt, tar nu steget ut och bil-dar också ett traditionellt fotbolls-lag med samma namn. Logiskt, då många arbetade med samma saker i både ESC och FC Västnyland. Spe-larna i FCV går därmed över till ESC.

Hellyckad premiär blev det även för ESC under Robert Fredriks-sons tränarskap. Laget slog senaste torsdag Raseborgskollegan BK-46/2 med 2–0 i Karis. BK-tvåan tränas av Niclas Laine.

Ett nytt grannderby blir det sön-dag den 5 maj kl. 14 då BK-46/2 på Karis konstgräs tar emot FC HIK/2. Deltagande lag i division 4, zon 1 är NuPS, RiRa, ESC, FC HIK/2, BK-46/2, EsPa/2, EPS, MasKi, Team Grani, VJS/1, KarlU/Biisonit och FC Babylon/X. Zonsegraren stiger di-rekt till division 3.

NÅN

Camise enkel match för HC HIK

idrottshuset kl. 19.30. Då är det an-dra bullar i ugnen. Pargas har alltid varit en svår motståndare för Hick-en, så nu skall nog segerviljan sitta i högsätet hos Blågult.

Resultat i division 1-kvalet: Ky-IF–Esbo IF 35–23, Kiffen–Pargas IF 29–34, Esbo IF–Giants 27–30, KyIF–Dynamo 31–31, PIF–Camise 40–19, Dynamo–Giants 27–36.

I nivåmätningskvalet har BK-46/2 slagit GrIFK i två raka med 30–20 och 39–32. Ligajumbon Akilles har likaså besegrat Team i två raka med 30–26 och 39–33. Nu möts Akilles och BK46/2 i två matcher 22.4 och 26.4. Skall BK/2 visa att man är bättre i täten av ettan än i bottnen av ligan?

HC HIK: Mikael Degerman (mv), Jo-han Ståhlberg (mv), Christer Lund-qvist 3, Mathias Sandblom 10, Jo-han Holmström 2, Axel Holmberg 5, Fredrik Karlsson 2, Tommy Gustaf-son 5, Patrik Rosendahl 1, Kristian Häggroth 3.

NÅN

Unga HIK-handbollspojkar vann

Målen sitter löst då Jonathan Snell kommer forsande.

ling tränar HIK-laget. Hicken vann med 28–12 (13–8).

I veckoslutets andra match var det Åbo IFK som stod för motståndet. HIK hade förlorat i Åbo på hösten, och nu var det plats för revansch. Och den kom också, trots jämna 8–8 i paus. I andra halvlek ryckte HIK från 9–9 till 16–9 då Miska Henriksson i den här matchen igen vaktade buren med bravur. Och HIK for vidare till seger med 20–13 un-

der ledning av Robert Bäckman som hög etta i försvaret, samt Kevin En-bergs bländande spel både framåt och bakåt.

HIK DP00: Miska Henriksson (mv), Kevin Enberg 13, Oliver Nordlund 7, Jonathan Snell 8, Robert Bäckman 8, Fredrik Häggroth 1, Casper Tolp-panen 3, Miska Henriksson 5, Isac Nordling 3, Jonathan Manner.

NÅN

FOTBOLL BK-46 är toppen både då det gäller fotboll och handboll i Västnyland. Förutom att BK-46 star-tade division 2 i söndags med att ge GrIFK på tafsen med 1–0 har Peter Laines BK-lirare nått ända till sjätte omgången i fotbollscupen där man ikväll i Karis möter ligalaget JJK kl. 17.30.

BK:s handboll är inte sämre. Jan-ne Källmans grabbar har slagit sig

Guldmedaljregn över Hickens handbollsfl ickorD-fl ickorna vann FM-guld med 18 raka segrar

HANDBOLL HC HIK–SIF 18–7 (11–4) Det var en guldskimrande handbollsfest i Idrottshuset senaste tisdag. Och ödet hade velat det så att medaljhungrande Sjundeå IF var Hickens D-fl icklags motståndare i FM-seriens sista match. Men HIK, som redan hade guldet klart, var även ute efter en annan åtråvärd skalp.

Nämligen att slå ett oslagbart re-kord genom att vinna samtliga 18 matcher i FM-serien. Och där hade Sjundeå inget att säga till om. Hick-ens duktiga fl ickor, anförda av åtta-målsskytten Mathilda Sandblom, besegrade SIF med 18–7.

Det var överlyckliga HIK-fl ickor, som inför välfyllda läktare av för-äldrar och mor- och farföräldrar

HC Hickens nyblivna FM-guldmedaljörer med sina tränare.

samt en massa vänner och bekanta fi ck ta emot sina FM guldmedaljer av HIK-damhandbollens grand old lady Dotti Hägglund, som själv vann FM-guld för Blågult 1949.

- Det här var bra lön för vårt jobb, säger HC HIK D-fl icklagets tränare Teppo Puputti och Hjallis Hell-man samt lagledaren Petra Nord-ström med illa dold glädje. För oss har det varit tacksamt att få jobba vidare på det stora arbete som tidi-gare års tränare hade förberett.

HC HIK DF01: Sofi a Herrlin, Melissa Ajosmäki, Mathilda Sandblom, Thea Nordling, Mathilda Berndtsson, Ni-colina Fredriksson, Emilia Hellman, Ines Kojo, Emilia Rosenström, Vilma Nordström, Janina Welander, Nicoli-

na Rosvall, Susanna Nyberg, Mathil-da Finnberg och Elin Strandberg.

På lördag finns det chans till fl era Hangömedaljer i och med att C99-ornas Final four -turnering avgörs den 27.4. Turneringen spe-las i idrottshuset med start klockan 10.30 och den sista fi nalen inprick-ad klockan 19.45. På fl icksidan del-tar BK-46, KyIF, Dicken och GrIFK. På pojksidan är det Dicken, HC HIK, BK-46 och GrIFK som gör upp om medaljerna.

NÅN

Kollision i Karisfram till semifi nal i ligan, där man möter Cocks. Första matchen spela-des i tisdags och returen går i Ka-ris ikväll kl. 20.00. Från fotbollens konstgräs ner till handbollens Sisu-Arena i fl ygande fl äng. Skall publi-ken hänga med i två så stora evene-mang i Karis samma kväll?

NÅN

BJJ Tony Bäckman som represen-terar Hangon Hyrskyts kampsport-sektion tog ännu en seger i Finnish Open i brasiliansk jiujitsu förra

Ny Bäckman-seger i Finnish Open

veckoslutet. I fi nalen i elitklassens serie över 100,5 kg slog han Toni Haanpää på poäng.

MH


➛ ➛ Bosse Grahn har lyckats locka ett dragplåster till Wild Viking Party i juli. I Vikingabyn spelar svenska hårdrockarna Mustasch.

- Nog får man band hit om man betalar, säger Grahn som velat ha Mustasch till Hangö sedan han såg dem på ett besök hos Peking MC i Sverige 2007.

Mustasch slog igenom 2002 med sin första fullängdare Above All med låtar som Down in Black och I Hunt Alone. Sedan dess har framgången varit mer eller mindre konstant. Vid sidan om har sångaren Ralf Gyl-lenhammar blivit känd som pro-gramledare i radio och tv. Han har också medverkat i bland annat Körs-laget och Så ska det låta. Han deltog i Melodifestivalen 2013 med låten Bed on Fire.

Gyllenhammar har inte bara en mäktig röst och häftiga polisonger, han spelar dessutom dragspel, piano och gitarr.

Bandet spelar på den av Kalle Kaukua och VN-Byggservice ny-ligen resta scenen i vikingabyn i Hangö den 27.7.

- Scenen håller internationella

➛ ➛ Bosse Grahn on onnistunut houkuttelemaan vetonaulan heinä-kuun Wild Viking Partyyn. Ruotsa-laista hardrockia soittava Mustasch -bändi esiintyy.

- Kyllähän bändit tulevat tänne-kin, jos niille tarpeeksi maksaa, sa-noo Grahn.

Hän on havitellut Mustaschia Hankoon sen jälkeen, kun hän koki heidät vieraillessaan Peking MC:ssä Ruotsissa.

Mustasch löi itsensä läpi vuon-na 2002 ensimmäisen kokopitkän levynsä Above Allin myötä. Levyltä löytyvät Down in Black - ja I Hunt Alone -biisit. Tämän jälkeen bändi on kokenut miltei jatkuvaa menes-tystä. Laulaja Ralf Gyllenhammar on tullut tunnetuksi myöskin ohjel-manjuontajana radiossa ja televisios-sa. Hän on myös osallistunut muun muassa Körslaget - ja Så ska det låta -ohjelmiin. Hän kilpaili Melodifesti-vaalen 2013:ssa biisillä Bed on Fire.

Gyllenhammarilla on mahtava ääni ja hurjat pulisongit. Hän soit-taa myös hanuria, pianoa ja kitaraa.

Bändi soittaa viikinkikylän Kal-le Kaukuan rakentamalla uudella lavalla 27.7.

Bosse förser Hangö med Mustaschmått. Tjugotusen tegel och 25 ku-bik betong ska väl inte falla i första blåsten.

Vikingabyn rymmer ett skapligt antal personer och Grahn tror inte att det ska vara en omöjlig uppgift att fylla den.

- Nog kommer det väl folk. Man ska inte spekulera för mycket. Det kommer vad det kommer.

Hangökillarna i Sacred Dimensi-on kommer att värma upp för Mus-tasch.

- Man måste ta med lokala förmå-gor så länge de fi nns. Men jag har sagt åt dem att träna hårt till dess.

Dagen innan spelar Eddie Medu-za Tribute Band från Sverige och in-hemska Playa.

Öppet för allaBiljetterna för hela helgen säljs i

förköp via tiketti.fi . De kommer ock-så att fi nnas till salu på olika håll i Ekenäs, Karis och Hangö. Grahn kommer även att spara en stor del av dem till porten.

Det är inte någon MC-klubb som ordnar Wild Viking Partyt i år utan Bosse Grahn själv med Wild Viking Motel i ryggen. Samma lördag ord-

nar Grahn den traditionella MC-ut-ställningen Wild Viking Bike Show i Casinoparken. För sista gången tror han själv.

- Det är så mycket bekymmer med den.

Grahn tror att det kommer en del biker-folk till spelningarna i viking-abyn men påpekar att evenemanget riktar sig till alla som fyllt 18 år.

Det är adertonde året Grahn ord-nar festival i Vikingabyn på Glas-bruksgatan. Till 20-årsjubiléet kommer han att satsa på något stort band.

Bosse houkutteli Mustasch-bändin Hankoon

- Lavan mitat ovat kansainväli-siä. 20 000 tiiltä ja 25 kuutiometriä betonia eivät kaadu ensimmäiseen tuulenhenkäykseen.

Viikinkikylään mahtuu mukava määrä kuulijoita ja Grahn uskoo, että niitä kyllä riittää.

- Kyllä ihmiset tulevat. Ei pidä spekuloida liikaa. Tulevat ketkä tu-levat.

Esilämmittelystä vastaavat Han-gon pojat Sacred Dimension.

- On hyödynnettävä paikallisia niin pitkään kun heitä on saatavil-

Svensk hårdrock i vikingabyn i sommar

Kesällä viikinkikylässä soi ruotsalainen rock

- Dio är drömmen. Men han är död.

Dans i augustiBosse Grahn har mycket på gång

i musikväg. Den 17.8 är vikingabyn skådeplats för evenemanget Solig sommardans i Sommar-Hangö. Där uppträder dansbanden San Marino & Linda och Susann Sonntag’s.

- Många har begärt att jag ska ordna dans. Vi får se hur många som dyker upp. Vi lottar ut kryss-ningar till Tyskland och Sverige bland annat, säger Grahn till dem

la. Olen käskenyt heitä harjoittele-maan kovasti.

Päivää ennen kuulemme Ruot-sista tulevaa Eddie Meduza Tribute Bandia ja kotimaista Playaa.

Kaikille avoimet konsertitKoko viikonlopun liput myydään

ennakkoon tiketti.fi :ssä. Lippuja on myös saatavina eri puolilla Tammi-saarta, Karjaata ja Hankoa. Grahn säästää paljon lippuja portilla myy-täviksi.

Tänä vuonna tapahtumasta vas-taavat MC-kerhon asemasta Bos-se Grahn itse taustatukenaan Wild Viking Motel. Samana lauantaina Grahn järjestää perinteisen MC-näyttelyn Wild Viking Shown Casi-nopuistossa. Omasta mielestään vii-meisen kerran.

- Siitä on niin paljon vaivaa.Grahn uskoo, että viikinkikylään

saapuu joukko bikereitä mutta huo-mauttaa, että tapahtuman yleisöksi sopivat kaikille 18 vuotta täyttäneet.

Grahn järjestää tapahtuman La-sitehtaantien viikinkikylään jo kah-deksannentoista kerran. 20-vuotis-juhliin hän aikoo panostaa johon-kin todella suureen bändiin.

- Unelmana on Dio. Mutta hän on jo kuollut.

Tanssit elokuussaBosse järjestää muutakin mu-

siikkiohjelmaa. 17.8. viikinkikyläs-sä järjestetään Solig sommardans i Sommar-Hangö -tapahtuma. Tans-siyhtyeet San Marino & Linda sekä Susann Sonntag’s esiintyvät.

- Monet ovat pyytäneet minua jär-jestämään tanssit. Saa nähdä pal-jonko väkeä sinne saapuu. Arvom-me muun muassa Saksan ja Ruostin risteilyjä, Grahn kertoo.

Ennen tätä Grahn rakennuttaa paikalle vanhan ajan tanssipavil-jongin.

Kristoffer Nöjd/IS

som är i valet och kvalet.Till dess kommer Grahn att låta

bygga en danspaviljong i gammal stil.

Kristoffer Nöjd

Mustasch med Ralf Gyllenhammer (längst till vänster) i spetsen spelar i Hangö den 27.7.

Bosse Grahn satsar hårt på att locka kända band till Hangö.Scenen i vikingabyn håller interna-tionella mått.

Mustasch tarjoaa Ralf Gyllenhammerin johdolla kunnon rokkia hankolai-sille.


Vi betjänar Hangö � Palvelemme HankoaHÄLSA - TERVEYS

Redaktionen/Toimitus: [email protected] Heinrichs: 040-726 8175, [email protected] Levin: 044-783 5883, [email protected] Nöjd: 044-783 5783, [email protected]

Deadline för texter: tisdag kl. 12.00Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00

Förläggare:KSF Media AbTfn: 019-312 140Fax: 019-212 4210Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175Ansvarig chefredaktör: Tommy WesterlundE-post redaktionen: [email protected]: Boulevarden 20, 10900 HangöKontoret öppet: må-ons 10-16, to-fre 10-14E-post annonsmaterial: [email protected]: www.hangotidningen.fi

Julkaisija:KSF Media AbPuh: 019-312 140Fax: 019-212 4210Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175Vastaava päätoimittaja: Tommy WesterlundSähköpostia toimitukselle: [email protected]: Bulevardi 20, 10900 HankoKonttori avoinna: ma-ke 10-16, to-pe 10-14Sähköposti ilmoitusaineistolle: [email protected]: www.hangonlehti.fi

Grundad 1890 - Perustettu 1890

Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:Svante Westerlund: 044-540 6148, [email protected] Harjunpää: 044-783 5859, [email protected] Lindholm: 050-355 1504 [email protected]

Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: [email protected] [email protected]

Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2013

Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011

Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 044-783 5859 [email protected]

Hangös serviceregister:

0,55€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en

gång i månaden). Stående annons, bokas för

hela kalenderåret och är i kraft tillsvidare.

Hangon palvelurekisteri:

0,55€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan

kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko

kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.

✆ 040-588 8677

MURNINGSARBETEN

Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m.

CALLE FORSBERGTel. 0400-476 458

ErikoishammasteknikkoJORMA ALATALO

Kuninkaankatu 8 II krs, 10600 Tammisaari, 019-246 2670

KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE

Kiinteistöjen huoltoFastighets service

– Talonmiestyöt – Gårdskarlsarbeten

0400-486 074

Vuodesta1990

Sedan år1990

TVÄTTERITJÄNST – PESULAPALVELUT

☎ (019) 248 6857PESULA IIRA

Pesemme mattoja, työvaatteita, lakana-

pyykit, kem.pesutNopea palvelu!

Javisst, här kunde Javisst, här kunde din annons ha varit!din annons ha varit!

Kyllä, tässä olisi voinut Kyllä, tässä olisi voinut olla sinun ilmoituksesi!olla sinun ilmoituksesi!

[email protected] [email protected]

✆ 019-212 4200

FASTIGHETSFÖRMEDLINGKIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ

SÄLJES:annons-utrymme!

[email protected]

eller 019-212 4200

MYYDÄÄN:ilmoitus-tilaa!ilmoitus@

hangonlehti.fi

tai 019-212 4200

STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO

Ab Costacalida OyHamngatan 2 / Satamakatu 2

10900 Hangö / HankoTel. / Puh. 050 306 2481

www.costacalida.fi

VVS-SERVICE – LVI -HUOLTO

• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput• VVS-installationer samt

jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen,

HANKO – HANGÖ☎ 019-2666300, 0500-473 418

[email protected]

Vjl Hangon LVI-huolto OyVla Hangö VVS-service Ab

Espl. 36 HANKO HANGÖ2482461 Fax 2483565

[email protected]

Kauneushoitola - Skönhetssalong

Eija RäisaCidesco Dipl. Kosmetologi✆ 0400 - 794658

Bulevardi 5 Boulevarden, Hanko-Hangö

• Exuviance-ihonhoito• Youngblood -meikit• HydraFacial -kasvo- hoidot • Jalka-käsihoidot ym.

Kjell DannbergKiinteistönvälittäjä LKVFastighetsmäklare AFM0440 473 [email protected]

Petra RehnströmMyyntiedustaja KED

Försäljningsrepresentant019-223 4020Aktia Kiinteistönvälitys Oy

Aktia Fastighetsförmedling AbNycanderinkatu 18 Nycandergatan10900 Hanko / Hangö

Aktia KiinteistönvälitysRatkaisuja koti-ikävään - Vårt svar på din hemlängtan.

SANEERAUS JA UUDISRAKENNUSSANERING OCH NYBYGGE

SANEERAUS TUISKU● Sisä-/ ulko rakennetyöt● Märkätilatyöt

Puh: 0400 158 368E-mail: [email protected]

Hoitohuone Vanilla

Hieronta Vyöhyketerapia Vartalohoidot Hemmottelu

Avoinna ma-la, myös iltaisin Ajanvaraus 044 569 3590

Märsankatu 21 Hanko www.hoitohuonevanilla.fi

ViivinHIERONTA JOUSTAVAT PALVELUAJAT

MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN

Emelienpolku 6 Emeliestigen☎ 0400 447 610 (klo 9-21)

BILAR - AUTOT

Autohuolto Kuutti KyHinauspalvelua Henkilö-

ja pakettiautoille.Korjaus- ja Huoltopalvelua.

Puh. 0400 816125 (Huolto & Korjaus & Hinaus)

0400 7072352 (Hinaus)AutohuoltoKuutti.Syhi.Fi

Marangoni-, Hankook-, Sarangoni-, Sailun ja kuorma-auton

kesärenkaat -50% ovh. hinnasta

Kosmetolog KosmetologiKosmetolog Kosmetologi

Jessica SöderblomJessica SöderblomHangöbyv. 18 Hangonkylänt.Hangöbyv. 18 Hangonkylänt.

Salon KutrisetSalon Kutriset

☎ 040-936 7367 040-936 7367 019-248 6408 019-248 6408

Även hembesök! Myös kotikäyntejä!Även hembesök! Myös kotikäyntejä!

TAXI

TAXIhangÖannika

wickholm

040-7313 [email protected]

TAXIKlas Öberg

Hangö/Hanko

0400 218 279

TAXITAXI Jonas Jonas

WesterholmWesterholm✆✆ 0400-314 7930400-314 793

TAXIJessica Holmberg

0400 613 400

TAXIK. BÖCKERMANK. BÖCKERMAN

HANGÖHANGÖ

0400-314 7520400-314 752www.taxikurre.fi www.taxikurre.fi

TAXITAXI

Yvonne Sandberg-BartelsLaill.hieroja -Leg.massör

040-730 84 57Bangatan 8 Ratakatu 10900 Hangö-Hanko

Halmstadinkatu 5, 10900 HANKO Halmstadsgatan 5, 10900 HANGÖ

Malin Enberg puh/tel 040-674 3707

FÖRSÄKRINGAR - VAKUUTUKSET

✾ ✾


* Helhetspris 678 €, norm. 48,39 €/mån, max 8 Mbit/s. ** Helhetspris 918 €,norm. 50,41 €/mån, max 24 Mbit/s. Erbjudandet är i kraft t.o.m. 31.5.2013, förutsätter 24 månaders avtal samt gäller på område 1 och 2. Efter den tidsbundna perioden fortsätter avtalet att vara i kraft tillsvidare enligt gällande tariff. Erbjudandet gäller också de kunder som vill fortsätta med sin nuvarande hastighet och inte har ett tidsbundet avtal i kraft. Öppningsavgift norm. 100 €. Priserna inkl. 24% moms. För noggrannare villkor och info om vilka områden som hör till område 1 och 2, se www.karistelefon.fi eller kontakta våra kundbetjäningspunkter.* Kokonaishinta 678 €, norm. 48,39 €/kk, maks. 8 Mbit/s. ** Kokonaishinta 918 €, norm. 50,41 €/kk, maks. 24 Mbit/s. ADSL-tarjous on voimassa 31.5.2013 asti, edellyttää 24 kk:n sopimusta ja koskee alueita 1 ja 2. Mää-räajan jälkeen sopimus jatkuu toistaiseksi voimassa olevana lista hinnalla. Tarjous koskee myös niitä asiakkaita, joilla ei ole määräaikaista sopimusta voimassa, ja jotka haluavat jatkaa nykyisellä nopeudellaan. Avausmaksu norm. 100 €. Hinnat sis. 24% alv. Tarkemmat kampanjaehdot ja tietoa alueista 1 ja 2 saat kotisivuiltamme www.karjaanpuhelin.fi tai ottamalla yhteyttä asiakaspalvelupisteisiimme.

Beställ anslutning, höj hastigheten eller förnya ditt

nuvarande ADSL-bredbandsavtal!Tilaa liittymä, nosta nopeutesi

tai uudista nykyistä ADSL- laajakaistasopimustasi!

FULL RATE-ADSL-erbjudande/-tarjous

19,50 €/mån/kk

29,50 €/mån/kk

i 3 mån, därefter 29,50 €/mån i 21 mån*

i 3 mån, därefter 39,50 €/mån i 21 mån**

FULL RATE-bredband/-laajakaista

FULL RATE PLUS-bredband/-laajakaista

Öppningsavgiften bjuder vi på!

Avausmaksu kaupan päälle!

(norm. 100 €)

3 kk:n ajan, 29,50 €/kk 21 kk:n ajan*

3 kk:n ajan, 39,50 €/kk 21 kk:n ajan**

KARIS TELEFON, EKENÄS må–fre 11–17 | Tfn 019 278 480WESTCOM, KARIS må–fre 9–17 | Tfn 019 222 5770TEKNISET, KARIS må–fre 9–18, lö 9–14TEKNISET, EKENÄS må–fre 9–18, lö 10–14GIGANTTI, EKENÄS må–fre 10–18, lö 10–15HANGÖ ELEKTRISKA må–fre 7–17EKM SERVICE, HANGÖ må–fre 9–17

Aktia KiinteistönvälitysRatkaisuja koti-ikävään - Vårt svar på din hemlängtan.

Aktia Kiinteistönvälitys Oy – Aktia Fastighetsförmedling AbNycanderinkatu 18 Nycandergatan10900 Hanko / HangöKejll Dannberg, Kiinteistönvälittäjä LKV - Fastighetsmäklare AFM, 0440 473 679Petra Rehnström, Myyntiedustaja - Försäljningsrepresentant, 019 223 4020

Keskusta 69 m²RT Chydeniuksenkatu 7. 3h, k, kph, s. Hyväkuntoinen katutasossa oleva Jetta-rivitaloasunto, 3h, k, kph ja sauna. Nykyaikainen vaaleilla seinillä ja lami-naattilattialla. Lattialämmitys koko asunnossa. Oma piha ja iso terassi länteen. Autopaikka/sähkötolppa pihalla. Mahdollisuus rakentaa 2-3 huonetta lisää yläkertaan! Rak. 2000.Centrum 69 m²RH Chydeniusgatan 7. 3r, k, bdr, b. Välhållen Jetta-radhuslägenhet i gatunivå. 3r, k, bdr och bastu. Modern med ljusa väggar och lami-natgolv. Golvvärme i hela lägenheten. Egen gård med stor terrass mot väster. Bilplats med el-stolpe. Möjlighet att bygga 2-3 rum till i övre våningen. Byggt 2000. Mh./Fp. 180 000,00 €

Täktom 68,5 m²VA Ryssholmintie 98. 3h, kk, s. Hurmaava kesämökki luonnonkauniilla metsäpaikalla. Kävelymatkan päässä hienosta hiekkarannasta. Rak. 1976.Täktom 68,5 m²FB Ryssholmsvägen 98. 3r, kv, b. En förtjusande sommarstuga på en naturskön skogsplats. På gångavstånd från en fin strandsand. Byggt 1976. Mh./Fp. 134 000,00 €

Tulliniemi 68 m²OKT Esplanaadi 18. 2h, k, kph, s. Pieni omakotitalo valoisalla puutarha-tontilla. Iso olohuone, keittiö, makuu-huone ja wc. Tilava kellari missä askarteluhuone, sauna/kph sekä varastotilaa. Erillinen autotallirak. Sähkö-/puulämmitys. Kaunis hyvin hoidettu piha. Rak. -58.Tulludden 68 m²EGH Esplanaden 18. 2r, k, bdr, b. Litet egnahemshus på ljus träd-gårdstomt. Stort vardagsrum, sovrum, kök och wc. Rymlig källare med hobbyrum, badrum/bastu samt förvaringsutrymmen. Skild garagebyggnad. El-/vedeldning. Vacker välskött gård på 1100 m² arrendetomt. Byggt -58. Mh./Fp. 110 000,00 €

Hanko pohjoinen 33,5 m²RT Haapapolku 2. 1h, kk, kph. Pintaremontoitu 2013 valoisa rivitaloyksiö lähellä luontoa. Hyvin suunniteltu ja toimiva kk. Ulkovarasto. Kaukolämpö Rak. 1972.Hangö norra 33,5 m²RH Aspstigen 2. 1r, kv, bdr. Ljus radhusetta ytrenoverad 2013 nära naturen. Bra planerad och fungerande kv. Förråd. Fjärrvärme. Byggt 1972. Mh/Fp. 51 370,00 € Vh/Skfp. 55 500,00 €

UUSI KOHDE/NYTT OBJEKT



www.jofix.fi

Halutessanne kysyä, miten Jofi x-ratkaisut ovat toimineet, voitte soittaa asiakkaillemme suoraan heidän luvallaan: rakentaja Jori Heina, Hanko puh. 0400 846 146, palotarkastaja el. Leif Pihl, Raasepori puh. 044 5969 515”Me kyllästyimme maalaamiseen, asennus on helppoa, kestävyyden takaa alkuperäinen huoltovapaa, tuulettuva laatutuote kanada-lainen vinyyliverhous – suosittelemme! Katso talomme www.jofi x.fi kuvagalleria”Royal Vinyyliverhous, aidat, sokkelit, Isover, Lepolan Puusepät OyEsittelyt / Asiakaspalvelu puh. 045 1260 712 Lohja,sähköposti info@jofi x.fi

Katso nyt esittelyt www.jofi x.fi !

– kiinteistönhoitotyöt – lvi-työt– rakennus ja remontointi – koneurakointi

Lähteentie 4, 10960 Hanko, Puh. 019-2484777www.hangonkiinteistopalvelu.

Grillaukseen nestekaasut kesähintaan!Nyt myös hitsauspuikot ja -langat tutustumishintaan!Hitsauksen automaattimaski 70,-

➛ ➛ Helsingin Lintutieteelli-nen Yhdistys Tringa upprätt-håller en fågelstation i Hangö. På måndagen observerades ett rekordrartat antal vårfl yt-tande tranor. Fågelstationen i spetsen på Hangö udd pas-serades av hela 9 875 tranor. Detta var den största tran-fl yttningen som har observe-rats i Finland.

- Vi var beredda på många tranor men blev ändå över-raskade av en så här stor mängd, berättar fågelobser-vatören Jarkko Santaharju.

- Fågelsträcken började an-lända vid middagstid och de fortsatte passera ända till se-na kvällen.

Den största tranplogen räk-nade inte mindre än 500 in-divider.

Observationer vid fågelsta-tionen har gjorts regelbundet sedan 1979. Föregående tran-rekord, 5 404 individer, sat-tes 15.4 2008. På Högholmen i Hangö sattes nationellt re-

➛ ➛ Tringa ry:n ylläpitämällä Hangon lintuasemalla näh-tiin maanantaina ennätyksel-linen kurkien kevätmuutto. Hankoniemen kärjessä sijait-sevan lintuaseman ohitti päi-vän aikana peräti 9 875 pit-käkaulaa. Kyseessä on suurin Suomessa koskaan havaittu kurkien kevätmuutto.

- Kurkia osattiin jo odot-taa, mutta silti näin voimakas muutto oli yllättävä, kertoo muuttoa todistanut lintuhar-rastaja Jarkko Santaharju.

- Kurkien muutto käynnis-tyi puolen päivän kieppeillä, ja lintuja riitti tasaisena vir-tana aivan iltamyöhään asti.

Suurimmassa kurkiparves-sa oli peräti 500 yksilöä.

Helsingin Seudun Lintutie-teellisen Yhdistyksen eli Trin-ga ry:n ylläpitämällä Hangon lintuasemalla on havainnoi-tu muuttolintuja vakioidus-ti jo vuodesta 1979. Aseman edellinen kurkien kevätmuut-toennätys oli 5 404 yksilöä (15.4.2008). Aiempi valtakun-

Nästan tiotusen tranor i Hangö

kord, 6 570 tranor för nästan precis ett år sedan, den 19.4 2012.

Den sena våren har förse-nat fåglarnas vårflyttning. Under de senaste dagarna har huvuddelen av bofi nkar-na, trastarna och rödhakarna anlänt till Nyland. Fågelskå-darna har anmält att de har observerat fl era tidiga svart-vita fl ugsnappare, lövsångare och svalor till fågelobserva-tionssystemet Tiira. De sydli-ga vindarna har fört med sig fl era vita storkar som egentli-gen hör hemma i Estland och sporadiskt besöker oss som-martid.

Under veckan väntas spovar och många rovfåglar såsom fjällvråk fl ytta in. Insektsä-tare som övervintrar i Afrika: svalor, stenskvättor, rödstjär-tar och buskskvättor ökar i antal kring första maj.

HT-HL

Hangossa muutti lähes 10.000 kurkea

nallinen kevätmuuttoennätys, 6 570 kurkea, tehtiin Hangon Högholmenilla melkein tasan vuosi sitten, 19.4.2012.

Myöhäinen kevät on pa-donnut lintujen muuttoa. Vii-me päivien aikana peippojen, rastaiden ja punarintojen pääjoukot ovat saapuneet Uu-dellemaalle. Aikaisista kir-josiepoista, pajulinnuista ja pääskyistä on kirjattu useita havaintoja lintuharrastajien havaintojärjestelmä Tiiraan. Etelänpuoleiset ilmavirtauk-set ovat tuoneet mukanaan myös runsaasti eteläisiä kat-tohaikaroita, jotka ovat har-valukuisia kevätvierailijoita maassamme.

Tulevan viikon aikana odo-tetaan kuovien ja monien pe-tolintujen kuten piekanoiden muuttoa. Afrikasta saapuvien hyönteissyöjälintujen kuten pääskyjen, kivitaskujen, lep-pälintujen ja pensastaskujen määrät lisääntyvät vapun tie-noilla.

HT-HL

➛ ➛ Hangon nuorkauppa-kamarin varapuheenjoh-taja Kristian Seppänen palkittiin Vuoden tulokas 2012 -palkinnolla Suomen Nuorkauppakamarit ry:n kansallisessa vuosikokouk-sessa Mikkelissä lauantai-na. Perusteluiksi mainittiin muun muassa Seppäsen ak-tiivinen toiminta Hangon nuorkauppakamarin hyväksi sekä sitoutuminen nuorkaup-pakamarin johtotehtäviin myös tulevaisuudessa.

A ika i semmin Hangon nuorkauppakamari on pal-kittu kahdella aluetason pal-kinnolla vuodesta 2012 (Pa-ras projekti ja Hessun Soke-ri -palkinto kehittymisestä). Mikkelin kansallinen vuosi-kokous keräsi yhteen satoja nuorkauppakamarilaisia ym-päri Suomea.

HT-HL

Hangon nuorkauppa-kamarilainen palkittiin Mikkelissä


LEDIGA ARBETSPLATSERAVOIMET TYÖPAIKAT

Torstaisin/TorsdagarKarjalanpiirakatKarelskapiroger 0,35€

Vuorikatu 13, Hanko

☎ 044-382 [email protected]

Huom! Obs! 30.4 9–14, 1.5 suljettu/stängt

Tiistai/Tisdag 30.4PikkuwienermunkkiLiten wienermunk

0,50€ kpl/st

Tippaleipä • Struva

1,00€ kpl/st

kplst

Tule tutustumaan KAFFEn värikkääseen kevätmallistoon!Kom o bekanta dig med KAFFEs färggranna vårcollektion!

044 9677326 www.ceia.fi

KAIKKI vaatteet ALLA kläder

-20%To-La/Lö

25.4.2013 idag/tänään kl./klo 18.00HIK terrängmästerskap vid Belysta spåret.

HIK maastokilpailut Pururadalla.Anmälning/Ilmoittautuminen 17.30

HAEMME MAANKÄYTÖNSUUNNITTELIJAAVAKINAISEEN TYÖSUHTEESEEN TEKNISEN JA YMPÄRISTÖ-VIRASTON MAANKÄYTTÖOSASTOLLETehtävään haetaan ensisijaises osoi eessa www.kuntarekry. . Vaihtoehtoises voit lähe ää hakemuksesi sähköises katri.autero@hanko. tai toimi aa sen osoi eella Hangon kaupunki, Tekninen ja ympäristövirasto, Santalan e 2, 10900 Hanko; kuoreen merkintä ”maankäytönsuunni eli-ja”. Hakemukseen tulee lii ää ansiolue elo. Hakuaika pää yy 15.05.2013 klo 15. Lisä etoja: kaupungingeodee Kukka-Maaria Luukkonen 040 1359 281 tai kukka-maaria.luukkonen@hanko. www.hanko.

Hangossa 19.04.2013Ympäristölautakunta

VI SÖKER EN MARKANVÄNDNINGSPLANERAREFÖR ORDINARIE ANSTÄLLNING VID TEKNISKA OCH MILJÖ-VERKETS MARKANVÄNDNINGSAVDELNINGBefa ningen söks främst elektroniskt via www.kuntarekry. . Alterna vt kan Du skicka en skri lig ansökan per e-post ll katri.autero@hanko. eller ll adressen: Hangö stad, Tekniska och miljöverket, Sandövägen 2, 10900 Hangö; märk kuvertet ”markanvändningsplanerare”. Ansöknings den går ut 15.05.2013 kl 15.Mer informa on:stadsgeodet Kukka-Maaria Luukkonen 040 1359 281 eller kukka-maaria.luukkonen@hanko. www.hanko.

Hangö 19.04.2013Miljönämnden

Vuorikatu 10 · 10900 Hanko Ark vard 10-17 · 10-14 la lö www.peikkojaprinsessa.fi

LELUKAUPPA LEKSAKSBUTIK

Raseborg - Hangö - IngåRaasepori - Hanko - Inkoo

ILMOITTAUDU PÄÄSYKOKEISIINhuhtikuun aikana www.muras. tai 019 289 2750,puhelimitse varmimmin 29.4.–30.4. klo 12–15.

ANMÄLNING TILL INTRÄDESPROVinom april www.muras. eller 019 289 2750, per tel säkrast 29.4–30.4 kl. 12–15.

Pääsykokeet – Inträdesproven 27.–28.5.

36årv.

1.5 STÄNGT/SULJETTU

Uffes BLOMMORn KUKKA

Hangöbyv. 21 Hangonkylänt.✆ 2483898

30.4TisTi

Kaffe o kakaKahvi ja kakkua

9–17Välkommen Tervetuloa

VAPPUPALLOJA!VAPPUPALLOJA!Ma 29.4. 12-19 K-SupermarketTi 30.4. 11-19 K-SupermarketKe 1.5. 10– LeijonapatsaatHAIK:n telinevoimistelijat

VARNINGFörsvarsmakten skjuter med infanterivapen på Syndalens område 29.4.2013 kl 08.00 - 21.00. Det skjutande trupp-förbandet är Nylands brigad.

Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 337101

VAROITUSPuolustusvoimat ampuu jal-kaväen aseilla Syndalenin alueella 29.4.2013 klo 08.00 - 21.00. Ampuva joukko-osas-to on Uudenmaan prikaati.

Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 337101

VARNINGFörsvarsmakten skjuter med infanterivapen från Hästö-Busö 2.5.2013 kl 09.30–14.00. Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad.Det farliga området vid Hästö-Busö sträcker sig i en 7400 meters sektor vars högra gräns utgörs av Hästö-Busö - Furuskär - Storgadden och vänstra gräns av Hästö-Busö - Gråharun - Klovaskär.

Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 333300

VAROITUSPuolustusvoimat ampuu jalka-väen aseilla Hästö -Busön alu-eella 2.5.2013 klo 09.30–14.00. Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati.Vaarallinen alue Hästö -Busön alueella ulottuu 7400 metrin etäi-syydelle sektorissa jonka oikea raja on Hästö -Busö - Furuskär - Storgadden ja vasen raja Hästö -Busö - Gråharun - Klovaskär.Lisätietoja ammuntojen aikana:

0299 333300

VARNINGVAROITUS

Vappen & 1:a maj erbjudandeVappu & 1.5. tarjous

4,5€

Pyttipanna / Pyttipannu + 0,5 läsk/juoma

Vard./Ark. 9–19Lö/La 10–16Sö/Su stängt/sulj.

STOP INBURGERS

Sandövägen 10 Santalantie, Hangö • Hanko ☎ 019-248 1398

Latte + hembakat mockaruta eller kanelbulle / kotonaleivottu mokkaruutu tai kanelipulla

Öppet/Avoinna ti 30.4 9–17

on/ke 1.5 12–19.30

SPECIALERBJUDANDE APRIL-MAJ:ERIKOISTARJOUS HUHTI-TOUKOKUU:

8€

SKY-kosmetologi040 703 7910

Harmonie • Vuorikatu 8 • Hanko [email protected] • www.milametsola.fi

MUISTA ÄITIÄ LAHJAKORTILLA!

Hemmottelupaketti (90min) 84 € Jalkahoito (75min) 47 € Käsihoidot -10 %

MÖTEN - KOKOUS

www.restaurangpark.fi

park

Appelgrensvägen 11 HangöAppelgrenintie 11 Hanko

019-248 6182�

SÄSONGÖPPNINGKAUDEN AVAJAISETfre/pe 26.4. kl. 18.00

1:a maj-brunschWappu-brunssi

klo 10-15 17,00 €

Öppet - Avoinna:26.4. 18-24 29.4. 18-2427.4. 14-01 30.4. 18-2428.4. 14-18 1.5. 10-18

Vard./Ark 18-24, Lö/La 14-01, Sö/Su 14-18

KIRPPIS – LOPPIS Su/Sö 28.4. 13–15

Viimeinen kerta/Sista gångenKolmas Ylikäytävä 1, vanha autokoulu /

Tredje Övergången, gamla bilskolan.

Kevään ihanat tape t saapuneet!Nyt ilman toimitusmaksua 4.5. as !

Bulevardi 20, Hanko tel 0400 397 [email protected] www.villahima.fi

Avoinna/Öppet ti-pe/fre 12-17, la/lö 10-14

TAPETTIKARNEVAALIT

TAPETKARNEVAL

URKUKONSERTTI Hangon kirkossa la 4.5. klo 19. Vapaa pääsy.

Kalevi Kiviniemi esiintyy.Hangon suomalainen seurakunta

Katto- & Talonmaalauksetnyt huhti-toukokuun tarjous -40% kaikista töistä

Tak- & Husmålningapril-majmånads erbjudande -40% för alla arbeten

Puh./Tel. 044 947 0321


HT HLT O R S TA I • T O R S DAG 18 . 4 . 2 013

Chaufförsvägen 8, Horsbäck, EKENÄS ☎ 019-241 4900, 041-446 6900

Öppet: vard. 8-17.

www.auto-centerosterby.fi

LASSE LÄSARE

1234567

Bilservice och reparationer

Sommardäck förmånligt från oss!

Ring och fråga offert.

20,-norm. 25€

Hjulbytemed kortet

Måttbeställda kök och inredningar tillverkade i eget snickeri med

25-års erfarenhet.

PENEVA ”Vi förverkligar ditt drömkök”

Öpp

et: m

å, ti

, to,

fre

8-11

, 12

-16

ons

8-11

, 12-

18, l

ö 10

-14

Gro

pväg

en 6

(Tra

fi kce

nter

), Ek

enäs

. Tel

. 045

113

8 17

6

www.peneva.fi www.peneva.fi www.peneva.fi

HANGÖ HANKOBerggatan 21 Vuorikatu, tel./puh. (019) 2652 460OP-Fastighetscentralen OP-Kiinteistökeskus

Hangö, Hangö norra rh 75 m2

Spovvägen 12 F. 3r, k, bdr, bastu. På lugnt område belägen ljus 1-plans radhuslägen-het nära naturen och skogsstigar. Kall för-råd. Egen gård mot söder med planteringar. Rv -87. Nyström 019 2652 462/Hangö. Kuovintie 12 F. 3h, k, s. Rauhallisella alue-ella valoisa 1-tason rivitalohuoneisto lähellä luontoa ja metsäpolkuja. Kylmän varasto. Oma piha etelään missä istutuksia. Rv -87. /Hanko. Fp./Mh. 144.529 € Skfp./Vh. 145.000 €. 669141

Hangö, Hangö norra rh 63/67 m2

Dykandvägen 4 as 12. 2r, k, bdr, bastu. Helt re-noverad -06, ljus 1 plans radhuslägenhet nära naturen och skogsstigar. Lägenheten består av ett välutrustat kök, vardagsrum, sovrum, badrum med golvvärme, bastu och kallt förråd. Elvärme, luftvärmepump. Nytt plåttak och nya ytterdörrar mm. Gård mot söder. Byggår -84. /Hangö. Sotkantie 4 as 12. 2h,k,s. Täysin kunnostettu -06, valoisa 1 tason rivitalohuoneisto lähellä luontoa ja metsäpolkuja. Kylmä varasto. Sä-hkölämmitys, ilmalämpöpumppu. Uusi pelti-katto ja uudet ulko-ovet ym. Piha etelään. Rv -84. /Hanko. Fp./Mh. 114.000 €. 671553

Hangö, Kapellhamnen rh 100 m2

Lotsgatan 13 I. 4r, k, bdr. En stor gavellä-genhet i ett tvåvåningsradhus vid Kapell-hamnen nära naturen och sandstränder. Bostaden omfattar vardagsrum, 3 sovrum, stort badrum och skild wc. Egen gård mot väster. /Hangö. Luotsikatu 13 I. 4h, k, kph. Hangon Kap-pelisatamassa aivan hiekkarantojen tun-tumassa, luonnon läheisyydessä, rivitalon päätyhuoneisto jossa keittiö, olohuone, 3 makuuhuonetta, erill wc ja iso kph. Oma piha länteen. /Hanko. Fp./Mh. 66.899 € Skfp./Vh. 125.000 €. 673463

NYTT OBJEKTUUSI KOHDE UUSI KOHDE UUSI KOHDE UUSI KOHDE UUSI KOHDE UUSI KOHDE

NYTT OBJEKT NYTT OBJEKT NYTT OBJEKT NYTT OBJEKT NYTT OBJEKT

Hangö, Centrum vh 70 m2

Backgränd 5-7 A 3. 3r, k, bdr, balkong. Ljus trea i hisshusets första våning. Bolaget har förnyat hiss, fönster och balkongsdörrar. Jordvärme. Nära all service. /Hangö. Mäkikuja 5-7 A 3. 3h, k, kph, parveke. Va-loisa kolmio hissitalon 1. asuinkerroksessa. Taloyhtiössä uusittu hissi, ikkunat ja parve-keovet. Maalämpö. Palvelut lähellä. /Hanko. Fp./Mh. 70.456 € Skfp./Vh. 79.000 €. 661006

Hangö, Centrum vh 59,5 m2

Gentoftegatan 9 D 30. 2r, k, bdr. År 1975 byggt höghus som har en vacker renoverad genomhus tvåa i andra våningen. Glasad balkong mot väster. Naturen nära med skid-spår och naturstigar. /Hangö. Gentoftenkatu 9 D 30. 2h, k, kph, parveke. Vuonna 1975 rak. kerrostalo jossa viehättävä remontoitu läpitalon kaksio talon toisessa kerroksessa. Lasitettu parveke länteen. Lu-onto lähellä jossa lenkkipolut ja hiihtoladut. Keskustaan vain kävelymatka. /Hanko. Fp./Mh. 64.125 € Skfp./Vh. 65.000 €. 671883

Se våra övriga objekt på www.opkk.fi Katso muut kohteet www.opkk.fiFramgång tillsammans.Yhdessä hyvä tulee.

Sari BerndtssonHangö/Hanko0400 473 677

Ritva NyströmHangö/Hanko0440 473 577

Hangö, Centrum vh 31,5 m2

Halmstadsgatan 3 A 7. 1, r, bdr. Med god smak renoverad, vacker, ljus etta i höghu-sets tredje våning nära all service. Kom och bli förtjust. I bolaget har bl.a. utförts vatten- och avloppsrörs sanering. Byggår 1958. Ca. 4500,- skuldandel kommer att belasta lä-genheten. /Hangö. Halmstadinkatu 3 A 7. 1h, k, kph. Hyvällä maulla remontoitu kaunis, valoisa yksiö kerrostalon 3. kerroksessa palveluiden lä-hettyvillä. Tule ja ihastu. Taloyhtiössä mm. tehty putki/viemäriputki saneeraus. Rv 1958. Kohteeseen muodostumassa laina-osuus n. 4500,- /Hanko. Fp./Mh. 48.000 €. 672813

Pamela FredenbergJurist, VH

(019) 2652 228

Barbro RatiaAssistent, jur. ärenden

(019) 2652 243

Carola NordlundSkattesakkunnig(019) 2652 344

Monica RåstedtNotariatsekreterare

(019) 2652 229

Din lokala expert inom juridiska ärenden

www.rfc.fiNOTARIATCENTRALENNOTARIAATTIKESKUS

Nyland . Kimitoön Tidsbokning

Peter HögnäsJurist

(019) 2652 230

OP-Fastighetscentralen OP-Kiinteistökeskus

Paikallinen asiantuntijasi lakiasioissa

hangötidningen 17/2013 hangonlehti

Documents