FREDAG 3.5.2013 PERJANTAI 3.5.2013Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGONLEHTI

HANGÖTIDNINGEN Nr.

Nro 18

1,50 €

*Kaivot– ja tankintyhjennykset *Roskalavat ja erilaiset kuljetukset *Yritysten jätehuolto *Pesuhalli *Harjaustyöt ja Hiekanpoisto 019 248 5559 poutiainen.net

-

Suomalainen/Finsk Suomalainen/Finsk

Suomalainen/Finsk

S-market

• Hanko/Hangö

Ratakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300(0,0835 €/puh/samtal + 0,1209 €/min)

ABC automaatti/automatHanko/HangöSantalantie/Sandövägen 12

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 % BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

facebook.com/varubodenosla

Arkisin 7–21 Vardagar

Lauantaisin 8–18 Lördagar

Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

Hinnat voimassa toukokuun loppuun /Priserna gäller till slutet av maj

679

165/kg 079/kg 149

299

Atria Broilerin grillileike/Kyckling schnitzel, BBQ-marinoitu/marinad, 900 g (7,54/kg)

Atria Jauheliha/Malet kött 9,5 %, kevyt, nauta-sikaa/lätt, nöt-gris,400 g (8,48/kg)

Kurkku/Gurka1. lk./kl.

Egypti/EgyptenValencia Lateappelsiini/apelsin1. lk./kl.

259 099 HK Ylikypsä saunapalvikinkku/Extra-mör basturökt skinka 300 g (8,63/kg)

SaarioinenPizzat/Pizzor 200 g (4,95/kg)

ValioPolar-juustot/ost 600–700 g (10,25–8,79/kg)

Rainbow Kylmäsavu-tai graavi- kirjo lohi viipaleet/Kall-rökta eller gravade forellfiléskivor 150 g (19,93/kg)

AtriaHiillos- grillimakkarat/ grillkorv 400 g (4,22/kg)

Arla IngmanMaustetut jogurtit/Smak-satt yoghurt200 g (1,45/kg)

FazerPuikula 450–550 g (3,31–2,71/kg)

Bon Aqua Kivennäis-vedet/ Mineralvatten 2 x 1,5 l, 3 l (0,73/l) (sis./inneh. 2,19 + pantti/pant 0,80)

339 169

029

299

615

Hinta voimassa/Priset gäller 2.-5.5.

Hinta voimassa/Priset gäller 2.-5.5.

www.foodie.fm

990 kgRainbow

Porsaan sisäfilee/ Gris inrefilé,alkuperämaa Tanska/ursprungsland Danmark

T Välkommen till M-Market Med Mersmak

Keskiv. - Onsdag

m-market.ali@surfnet.fi

Olvi III 24X0,33tlkAlk 9.1Pant. Sis.Ing. salkku2490

To-Su/Sö

AVOINNA/ÖPPET Ma-peMå-fre 9-21La-lö 8.30-18Su-sö 12-18

SuomiRuukkusalaattiKruksallad 069 Juissi

MehutSaft

Entrecote-pihvitEntrecotebiff

2480

PlSaaristolaisnap-pi 310G(6,42)

199

PorsaankyljysGriskotletter Pouttu

Saunapalvi-kinkkuPalvad Skinka 990

Meillä voit myös veikata!Hos oss kan du också tippa!

ValioOltermanniJuusto 1 KgOltermanni Ost

EldoradoPakastepatongit2 kplFryst Batong (4,29)

EldoradoMozarella 125G

100KasslerGrillipihvitKassler Grillbiff 790

GrilliluutGrillribbs 690

699

150

099 695

Olvi Jaffa,Cola,Lemon 1,5LSis.Pant.Ing 125

1990Suomi

Kokonainen (Erä)

HkCamping Orginal 400G (4,98) 199

pkt

L

pss

kg

kpl/st

kpl/st

pkt

kg

kg

kg kg

kg

klp/st

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I9 P E R J A N TA I 3 . T O U K O K U U TA F R E D A G 3 M A J 9

KULTTUURI

➛ ➛ Kaikki kunnia kaupungintalon gallerialle, mutta kesällä katsellaan taidetta merenalaisessa galleriassa. Hanko Diving ja kaupungin mat-kailutoimisto yhdessä haluavat vie-dä taidetta pinnan alle. - Mukavaa, että matkailutoimis-to on ollut tässä mukana alusta as-ti. Siellä asennoiduttiin asiaan heti todella myönteisesti, sanoo Hanna Halonen Hanko Divingista.

Hän on idean äiti. – Olin vierailulla Puuruvedel-

lä Itä-Suomessa jokin aika sitten. Siellä on ollut vedenalainen näytte-ly useana vuonna. Olen jo pitkään ajatellut, että jotakin vastaavaa pi-täisi tehdä täälläkin. Hanko tarvit-see jotakin uutta, hän sanoo. Lauan-taina 11.5. kello 10–14 järjestetään Itäsatamassa työpaja, jossa tehdään taidetta kierrätysmateriaaleista. Ma-teriaaleja on paikan päällä valmii-na, mutta myös omat tykötarpeet taiteen tekoon ovat erittäin tervetul-leita, sanoo Halonen ja toivoo, että ihmiset todella myös tuovat omia materiaaleja tullessaan.

– Vanha puupenkki esimerkiksi. Se voi olla hyvä runko taideteok-selle. Materiaalien täytyy olla jota-kin kovaa. Pääasia on, että teos py-syy kasassa omalla paikallaan eikä vahingoita kaloja tai muuta veden-alaista luontoa. Esimerkiksi kala-verkko ei sovi osaksi taideteosta.

Teemana Itämeri Työpajan tarkoituksena on tuot-

taa taidetta, joka liittyy Itämereen. Sitten installaatiot sijoitetaan ve-teen. Ajatuksena on, että näyttelyyn voi tutustua osin rannalta käsin,

Hanna Halonen ja koiransa Vixen ja Mr Moon aikovat tehdä taidetta Itäsatamassa.

Hanna vie taidetta pintaa syvemmälle

kun taas osa näyttelystä sijaitsee sel-keästi syvemmällä. Näyttelyn paik-ka tulee olemaan Meijerfelt-luodon kupeessa Itäsataman länsipuolella. Näyttelykokonaisuus on tarkoitettu sekä sukeltajille että maakravuil-le. Niille, jotka eivät pääse tutustu-maan vedenalaiseen näyttelyyn jär-jestetään valokuvanäyttely kirjas-toon. Näyttely on esillä heinäkuun alusta kolme viikko eteenpäin.

- Meidän täytyy odottaa kunnes näkyvyys kuvaamista varten on riit-tävän hyvä, sanoo Halonen.

Avoinna koko kesän Mereen, veden alle “istutettu”

näyttely on paikallaan viimeistään kesäkuun alussa, ja nostetaan ylös elokuun lopussa. Tänä aikana näyt-telyt – matalikolla ja syvemmällä – ovat avoinna kaikille.

Vedenalainen näyttelyalue mer-kitään poijuilla, joten myös omalla veneellä liikkuvat löytävät alueen helposti. Ainakin Hanko Divingin kotisivuilta tulee löytymään kart-ta näyttelyalueista ja tietoa taidete-oksista. Nämä voi printata mukaan ennen kuin lähtee paikan päälle. Kotisivuilta saa myös tiedot tuulen voimakkuudesta ja neuvot veneen ankkuroimista varten.

– Yleensä Hangon vesillä näky-vyys on hyvä, mutta mahdolliset le-väkukinnot saattavat huonontaa nä-kyvyyttä. Mikäli tarvitaan, tulemme sijoittamaan näyttelyalueelle nuo-ran, jota sukeltajat voivat seurata, sanoo Halonen.

Useampia mahtuu mukaan Työpaja järjestetään Itäsatamassa,

jonne pystytetään tarkoitusta varten teltta, joka tarvittaessa suojaa sa-teelta – samoin kuin HSF.

– Jos on aurinkoista, tulee työ-pajalle varmasti katsojiakin. Mi-käli vasta siinä vaiheessa innostuu asiasta, myös paikan päällä voi il-moittautua mukaan taiteen tekoon. Työkalut tosin pitää olla itsellä mu-kana, niitä meillä ei ole tarpeeksi omasta takaa, sanoo Halonen.

Taidetta tehdään pareittain tai ryhmissä. Lapsiperheillä on oival-

linen tilaisuus tehdä perheen yhtei-nen taideteos.

Järjestäjät ovat kaavailleet osal-listujien määräksi noin 30 henkeä, mutta luku ei ole kiveen kirjoitettu. Lehden mennessä painoon mukaan oli ilmoittautunut kymmenen hen-keä – sekä sukeltajia että ei-sukelta-jia. Hän toivoo lisää osallistujia.

– Ihmisten pitäisi olla luovempia ja yrittää tarkastella maailmaa uu-sista näkökulmista. Hän toivoo, että osallistujien joukossa on paljon eri-

laisia persoonallisuuksia, erilaisista taustoista.

– Mielestäni on tosi tärkeää, että porukat oppivat kommunikoimaan toistensa kanssa. Hanna Halonen haluaa suojella Itämerta ja kokee, että projekti “Pintaa syvemmälle” on hyvä tapa kertoa merestä.

– Jos tämä toimii hyvin, työpaja ja näyttelyt järjestetään varmasti uudestaan.

Kristoffer Nöjd / JS-K

➛ ➛ Kansainvälisesti arvostettu konserttiurkuri Kalevi Kiviniemi (s. 1958) konsertoi Hangon kirkossa lauantaina 4.5. kello 19.

Kiviniemen kansainvälinen ura lähti käyntiin 1990-luvun alussa Ja-panissa ja Lontoossa pidetyistä kon-serteista. Pian kiertueet laajenivat muualle Eurooppaan, Yhdysvaltoi-hin, Venäjälle, Aasiaan, Australiaan ja Filippiineille.

Kiviniemi on tehnyt yli 150 levy-

➛ ➛ Äitienpäivän viikonloppuna tanssitaan taas Haagapuiston kou-lun auditoriossa, kun Hannele Sou-lasmaan baletti- ja liikuntakoulun oppilaat näyttävät parasta osaamis-taan. Tänä vuonna suurimpana ko-konaisuutena on Ludwig Minkuksen musiikkiin tanssijoille sopiviksi teh-tyjä koreografi oita. Tarjolla on pa-rinkymmenen minuutin kokonai-suus Paquita-baletin katkelmia.

Tanssikoulun pienimmät puo-lestaan valtaavat näyttämön röllei-nä, smurffeina, räppääjinä ja sape-litanssijoina. Streetdance-ryhmät tanssivat Step Up 4 -musiikin tah-

Räppääjä ja Viileät Venlat.

Soulasmaan tanssijat valmistau-tuvat äitienpäivänäytöksiin

tiin ja näytöksen lopuksi pidemmäl-le ehtineet jazzryhmät esittävät kat-kelmia A Chorus Line -musikaalista.

Mukana on runsaasti erilaisia tanssilajeja, kuten klassinen baletti, luova tanssi, jazz, lyrical jazz, nyky-tanssi, streetdance ja Broadway.

Näytöksiä on yhteensä kolme, lauantain 11.5. ja sunnuntain 12.5. esitykset ovat tosin jo loppuunmyy-tyjä. Maanantain 13.5. klo 18 alka-vaan näytökseen löytyy vielä lippu-ja. Näitä voi tiedustella tiistaina 7.5. klo 17–18 Haagapuiston koululta tai ovelta ennen näytöstä.

HT-HL

➛ ➛ Hangon kaupungin kulttuuri-toimi järjestää 3. elokuuta nuorisol-le suunnatun konsertin, sillä Cup-liksessa lavalle astuu suosittu rap-artisti Elastinen.

Kyseinen Hangon keikka on ikä-rajaton, mutta alle 10-vuotiaiden tu-

Elastinen esiintyy Hangossa elokuussalee olla vähintään 15-vuotiaan hen-kilön seurassa. Konsertti alkaa klo 19.00 ja kestää noin kolme tuntia. Lippuja voi hankkia ennakkoon Ti-ketin kautta.

MH

Hangon kirkossa soi urkumusiikki maailman huipulta

Kalevi Kiviniemi tuo tuulahduksen kansainvälisiltä areenoilta Hangon kirkkoon lauantaina.

tystä mm. Yhdysvalloissa, Luxem-burgissa, Filippiineillä, Australias-sa, Italiassa, Sveitsissä, Saksassa ja Ranskassa, missä hän on konsertoi-nut useaan otteeseen Pariisin Not-re-Dame  -katedraalissa ja Sainte-Clotilde -basilikassa sekä levyttänyt Orléansissa ja Rouenissa historialli-silla Cavaillé-Coll -uruilla.

Kiviniemi on saanut lukuisia ko-ti- ja ulkomaisia levypalkintoja, mm. kaksi kultalevyä ja yhden pla-

tinalevyn. Kansainvälisten arvioiden mukaan Kiviniemi kuuluu aikam-me merkittävimpiin muusikoihin. Vuonna 2009 hänelle myönnettiin Valtion säveltaidepalkinto, joka on mittavin musiikkipalkinto maas-samme.

Hangon konsertissaan Kivinimie-ni soittaa muun muassa maailman kuuluisimpana pidetyn urkuteok-sen, J.S. Bachin Toccatan ja fuugan d-molli, Michel Corretten virtuoo-sisen Satakielen sekä ranskalaisen Notre-Damen katedraalin urkurina toimineen Pierre Cochereaun teok-sia. Lisäksi kuullaan Kiviniemen improvisointia.

Hankoon Kiviniemi saapuu mu-siikinystäväpariskunnan kutsuma-na.

- Halusimme juhlistaa kevättä tarjoamalla konsertin kaikille kiin-nostuneille. Luvassa on mm. Bach-ia, ranskalaista musiikkia kolmel-ta vuosisadalta, improvisaatioita ja Thomas Philander Ryderin säätie-dotuskappale Ukkosmyrksy, kertovat lauantaina vihittävät Aino Tuikka-la ja Sampsa Laurinen.

Hangon kirkon urut ovat Paul Ot-tin työtä vuodelta 1965. Soitin on vastikään korjattu, joten yleisöllä on tilaisuus kuulla urkuja täydessä te-rässään. Konserttiin on vapaa pääsy.

HT-HL

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I F R E D A G 3 M A J 1 21 2 P E R J A N TA I 3 . T O U K O K U U TA

➛ ➛ Stadshusgalleriet i all ära men i sommar ska man beskåda konst un-der vattnet.

Det är företaget Hanko Diving som tillsammans med turistbyrån vill föra konsten under ytan.

- Det var trevligt att turistbyrån var med från början. De var verkli-gen positivt inställda, säger Hanna Halonen på Hanko Diving.

Hon är den som kläckte idén. - Jag besökte sjön Puruvesi i östra

Finland för ett antal år sedan. Där har man haft en undervattensut-ställning i fl era år. Jag har länge tänkt att man borde göra något lik-nande här. Hangö behöver någon-ting nytt, säger hon.

På lördag den 11.5 mellan kl. 10 och 14 kommer man att ordna en workshop där man tillverkar konst-verk genom att återanvända mate-rial. Det kommer att fi nnas en del material på plats men Halonen hop-pas att man tar med eget.

- En gammal träbänk till exempel. Det skulle kunna vara en bra stom-me för ett konstverk. Materialet kan också vara av hård plats. Huvudsa-ken är att det håller ihop på ett och samma ställe och att det inte skadar fi sk och undervattensnatur. Till ex-empel fi skenät är därför uteslutet.

Östersjön som temaMålet med verkstaden är att ska-

pa konstverk som anknyter till Öst-ersjön. Installationerna kommer se-dan att placeras i vattnet. Tanken är att det ska vara möjligt att bekanta sig med en del av utställningen från stranden medan en annan del kom-mer att vara helt och hållet på dju-

Hanna vill gå på djupet med konsten

Hanna Halonen, här med sina hundar Vixen och Mr Moon, ska skapa under-vattenskonst i Östra hamnen.

pet. Utställningen kommer att vara belägen vid Meijerfält-skäret sydväst om Östra hamnen,

Följaktligen riktar sig evenemang-et både till dykare och icke-dykare. För dem som inte kommer att besö-ka undervattensutställningen kom-mer det att ordnas en fotoutställning i biblioteket under de tre första veck-orna i juli. Konstverken kommer att fotograferas i slutet av maj.

- Vi måste vänta på att sikten är tillräckligt bra, säger Halonen.

Öppet hela sommarenDe i havet placerade utställning-

arna ska vara på plats senast i bör-jan av juni. De tas bort i slutet av au-gusti. Under den här perioden är det meningen att utställningarna ska vara tillgängliga för vem som helst.

Undervattensutställningen kom-mer att märkas ut med en boj så att man kan ta sig dit med egen båt om man vill. Åtminstone på Hanko Di-vings nätsidor kommer det att fi n-nas kartor över utställningsplatser-na och information om konstver-ken som man kan printa ut innan man besöker dem. Där kommer man också att informera om vindförhål-landen och hur man ska förankra båten.

- Det är oftast bra sikt i Hangövatt-nen men om det är algblomning är sikten dålig också här. Det kan där-för hända att vi sätter ett rep mellan undervattenskonstverken som dykar-na kan följa, säger Halonen.

Fler ryms medWorkshoppen arrangeras i Östra

hamnen där man slår upp ett tält

som HSF som skydd mot regn. - Om det är fi nt väder kanske folk

kommer och se på. Det är också okej att anmäla sig på plats. Det är bara att komma med. Verktyg måste man ta med själv, vi har tyvärr inte till-räckligt själva, säger Halonen.

Man skapar konstverken parvis eller i grupp. Om man tar barnen med sig kan hela familjen göra en gemensam installation.

Arrangörerna har lagt upp en del-tagargräns på 30 personer men den är på inget sätt absolut. I skrivan-de stund har Halonen tagit emot ett tiotal anmälningar, både av dykare och av icke-dykare. Hon hoppas det kommer mer folk.

- Människor borde vara mer krea-tiva och försöka se världen ur nya perspektiv.

Hon önskar också deltagare med olika personlighet och bakgrund.

- Det är jätteviktigt att man lär sig kommunicera med olika människor, tycker jag.

Hanna Halonen vill värna om Öst-ersjön och ser projektet Pintaa sy-vemmälle som ett sätt att berätta om havet.

- Om det visar sig fungera bra gör vi det säkert på nytt.

Kristoffer Nöjd

➛ ➛ På lördag bjuds det på recita-tion av internationellt erkända orga-nisten Kalevi Kiviniemi (f. 1958) i Hangö kyrka med start klockan 19. Konserten är gratis för publiken.

Kiviniemis internationella karriär tog fart i början av 1990-talet efter konserter som hölls i Japan och Lon-don. Efter det inleddes turnéerna i övriga Europa, USA, Ryssland, Asien, Australien och Filippinerna.

Kiviniemi har gjort över 150 in-

Kalevi Kiviniemi hämtar på lördag med sig en fl äkt från de stora arenorna till Hangö kyrka.

Orgelmusik av internationell klass i Hangö kyrka

spelningar bland annat i USA, Luxemburg, Filippinerna, Austra-lien, Italien, Schweiz, Tyskland och Frankrike. I det sistnämnda landet har han fl era gånger spelat i kate-dralen i Notre-Dame och basilikan Sainte-Clotilde samt spelat in i Orlé-ans och Rouen på klassiska Cavail-lé-Coll-orglar.

Kiviniemi är dekorerad både i Finland och utomlands, bland an-nat med två guldplattor och en pla-

tinaskiva. Enligt internationella recensenter hör Kiviniemi till vår tids mest betydelsefulla musiker. År 2009 förärades han med statspriset för tonkonst, det tyngsta priset som delas ut inom musiken i vårt land.

I Hangö framför Kiviniemi bland annat ett av världens mest kända orgelverk i J.S. Bachs Toccata och fuga d-moll, Michel Correttes virtu-osverk och verk av Pierre Cochereau som fungerade som organist vid ka-tedralen i Notre-Dame. Dessutom bjuder Kiviniemi på egna improvi-sationsverk.

Till Hangö kommer Kiviniemi in-bjuden av musikervänner.

- Vi ville fi ra våren med att bju-da in alla intresserade till konser-ten. Det blir en blandning av Bach, fransk musik från tre århundraden, improvisation och Thomas Philan-der Ryders väderleksverk Åskstor-men, berättar Aino Tuikkala och Sampsa Laurinen som vigs på lör-dag.

Orgeln i Hangö kyrka är byggd av Paul Ott 1965 och har nyligen res-taurerats. Nu har publiken med an-dra ord tidernas chans att få höra orgeln i all sin prakt. Inträdet är fritt.

HT-HL

➛ ➛ Under veckoslutet ring mors dag blir det dans för hela slanten i Haga-parkskolans auditorium då Hannele Soulasmaas balett- och danselever uppträder. I år bygger den största enhetliga helheten på valda delar av musik som Ludwig Minkus kompo-nerat. Verken har anpassats för att bli mera dansvänliga. Det blir sam-manlagt ett tjugotal minuter klas-sisk balett med Minkus Paquita i huvudrollen.

De yngre dansarna intar scenen som troll, smurfar, rappare och sa-beldansare. Streetdance-grupperna dansar till takten av Step Up 4-mu-sik och i slutet av föreställningen uppträder de längre hunna jazz-

Soulasmaas danselever bjuder till på mors dag

grupperna med utdrag ur musika-len A Chorus Line.

Flera olika dansstilar är represen-terade, bland andra klassisk balett, kreativ dans, jazz, lyrical jazz, mo-dern dans, streetdance och Broad-way.

Eleverna uppträder med samman-lagt tre föreställningar. Lördagen den 11.5 och söndagen den 12.5 är redan slutsålda, men till föreställ-ningen måndag 13.5 kl. 18 fi nns det fortfarande biljetter kvar. Biljetter i förköp kan inhandlas vid Hagapark-skolan tisdag 7.5 kl. 17–18 eller vid dörren innan föreställningen.

HT-HL

➛ ➛ Den 3 augusti blir det ungdoms-konsert i Cuplishallen med rapparen Elastinen. Det är Hangö stads kul-turbyrå som står som arrangör.

Spelningen är utan åldersgräns, men under 10-åringar bör vara i sällskap av minst en 15-åring på konserten. Konserten börjar klockan 19 och evenemanget räcker ungefär tre timmar i sin helhet. Biljetter säljs i förköp via Tiketti.

MH

Elastinen uppträder i Hangö i augusti

Elastinen är bekant bland annat som tränare/domare i t ävlingen The Voice of Finland som nyligen hade fi nal. (Foto: Sami Siilin/Rähinä Records Oy)

KULTUR

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I F R E D A G 3 M A J 1 41 4 P E R J A N TA I 3 . T O U K O K U U TA

Vi betjänar Hangö � Palvelemme HankoaHÄLSA - TERVEYS

Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.fiMikael Heinrichs: 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fiCharlotta Levin: 044-783 5883, charlotta.levin@hangotidningen.fiKristoffer Nöjd: 044-783 5783, kristoffer.nojd@ksfmedia.fi

Deadline för texter: tisdag kl. 12.00Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00

Förläggare:KSF Media AbTfn: 019-312 140Fax: 019-212 4210Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175Ansvarig chefredaktör: Tommy WesterlundE-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fiAdress: Boulevarden 20, 10900 HangöKontoret öppet: må-ons 10-16, to-fre 10-14E-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fiHemsida: www.hangotidningen.fi

Julkaisija:KSF Media AbPuh: 019-312 140Fax: 019-212 4210Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175Vastaava päätoimittaja: Tommy WesterlundSähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fiOsoite: Bulevardi 20, 10900 HankoKonttori avoinna: ma-ke 10-16, to-pe 10-14Sähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fiVerkkosivut: www.hangonlehti.fi

Grundad 1890 - Perustettu 1890

Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:Svante Westerlund: 044-540 6148, svante.westerlund@hangotidningen.fiNina Harjunpää: 044-783 5859, nina.harjunpaa@hangotidningen.fiJohan Lindholm: 050-355 1504 johan.lindholm@ksfmedia.fi

Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi

Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2013

Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011

Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 044-783 5859 hangonlehti@hangotidningen.fi

Hangös serviceregister:

0,55€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en

gång i månaden). Stående annons, bokas för

hela kalenderåret och är i kraft tillsvidare.

Hangon palvelurekisteri:

0,55€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan

kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko

kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.

JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA

Bulevardi 19, Hankopuh. 010 228 3540www.skv.

KIINTEISTÖNVÄLITYSFASTIGHETSFÖRMEDLING

Boulevarden 19, Hangötel. 010 228 3540www.skv.

KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE

Kiinteistöjen huoltoFastighets service

– Talonmiestyöt – Gårdskarlsarbeten

0400-486 074

Vuodesta1990

Sedan år1990

TVÄTTERITJÄNST – PESULAPALVELUT

☎ (019) 248 6857PESULA IIRA

Pesemme mattoja, työvaatteita, lakana-

pyykit, kem.pesutNopea palvelu!

Ahjokuja 14 – 10960 Hanko P.Puh. 019-248 6154, 040-742 1793

pekka.tanninen@luukku.com

SORVAAMO T:MI OMETSORVAAMO T:MI OMET

METALARBETEN - METALLITYÖT

WerthmannsBegravningsbyrå

Dejour 24 h: ☎ 0400-473 391Karis ☎ 019-232 186

må-fre 9.00-16.30Ekenäs ☎ 019-241 3261

må-to 9.00-16.00, fre 9.00-15.00Hangö ☎ 019-248 2059

må-to 10-13.00, fre 10-12.00www.werthmanns.com

HAUTAUSTOIMISTOBEGRAVNINGSBYRÅJavisst, här kunde Javisst, här kunde

din annons ha varit!din annons ha varit!

Kyllä, tässä olisi voinut Kyllä, tässä olisi voinut olla sinun ilmoituksesi!olla sinun ilmoituksesi!

annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi

✆ 019-212 4200

FASTIGHETSFÖRMEDLINGKIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ

Skönhets-fotvårdssalongKauneus-jalkahoitola

Ann-Christin Ann-Christin StenroosStenroos

0400 458 076Boulevarden 10 10900 Hangö Bulevardi 10 10900 Hanko

Fotvård även hembesök - Jalkahoitoja myös kotikäyntejä

SÄLJES:annons-utrymme!

annons@hangotidningen.fi

eller 019-212 4200

MYYDÄÄN:ilmoitus-tilaa!ilmoitus@

hangonlehti.fi

tai 019-212 4200

VVS-SERVICE – LVI -HUOLTO

• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput• VVS-installationer samt

jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen,

HANKO – HANGÖ☎ 019-2666300, 0500-473 418

heros@heros.fi

Vjl Hangon LVI-huolto OyVla Hangö VVS-service Ab

Espl. 36 HANKO HANGÖ2482461 Fax 2483565

hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi

Bulevardi 10, 10900 HankoBulevardi 10, 10900 Hanko040-591 0222, 040-575 2616040-591 0222, 040-575 2616

Ledig hyresstol!Ledig hyresstol!Vapaa vuokra-Vapaa vuokra-

tuoli!tuoli!

Kosmetologi Kosmetolog

Marja Frimanpuh. 040-560 1757 tel.

Harmonie Vuorik. 8 Bergg.Huom! Jalkahoitoa myös

kotikäynneillä.Obs! Fotvård också vid hembesök.

Elämäntaidon-valmennusta,

elämän eri tilanteisiinPirjo Walldén

LCF Finland Life CoachPuh: 040-5881244

pirjowallden1@hotmail.comwww.onnenavainnippu.com

✾ ✾ ✾

ViivinHIERONTA JOUSTAVAT PALVELUAJAT

MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN

Emelienpolku 6 Emeliestigen☎ 0400 447 610 (klo 9-21)

TAXI

TAXIhangÖannika

wickholm

040-7313 999annika-w@hotmail.com

TAXIKlas Öberg

Hangö/Hanko

0400 218 279

TAXITAXI Jonas Jonas

WesterholmWesterholm✆✆ 0400-314 7930400-314 793

TAXIJessica Holmberg

0400 613 400

TAXIK. BÖCKERMANK. BÖCKERMAN

HANGÖHANGÖ

0400-314 7520400-314 752www.taxikurre.fi www.taxikurre.fi

TAXITAXI

Halmstadinkatu 5, 10900 HANKO Halmstadsgatan 5, 10900 HANGÖ

Malin Enberg puh/tel 040-674 3707

FÖRSÄKRINGAR - VAKUUTUKSET

✾ ✾

NOTARIATCENTRALEN – NOTARIAATTIKESKUS Tel./Puh 019 2652 240 www.op-filia.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Barbro Ratia assistent/assitentti Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija

NOTARIATTJÄNST - NOTARIAATTIPALVELU