TORSDAG 20.10.2011 TORSTAI 20.10.2011Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGONLEHTI

HANGÖTIDNINGEN Nr.

Nro 42

1,30 €

MARTTI POUTIAINEN OYLokakaivojen/tankkien tyhjennykset

• Avolava kuljetukset • Yritysten jätehuolto

Anne Poutiainen,

Puh: (019) 248 55 59

Päivittäin / dagligen 11-22 t.o.m. 01.01.2012 asti.Bar pe/la, fre/lö 21-03(04)

Tervetuloa VälkommenItäsatama, 10900 Hanko 019-2485 023, Joanna & Jan www.restaurant-origo.com

Malin Roth0440 473679

Petra Rehnström0440 473680

Sisko Kilpeläinen0440 473676

KiinteistönvälitysFastighetsförmedling LASERPRINTER

EKM Servicewww.ekm.fi019 212 0110 ark. vard. 9 - 17

109€/ €

94€

Atria Naudan paistijauheliha/Nöt stek malet kött 10 % 400 g (8,63/kg)

PerheleipuritMakupalatruisleipä/rågbröd420 g (4,74/kg)

LinkosuoRuissipsit/Rågchipsaito, valkosipuli tai grilli/äkta, vitlök eller grill, 150 g (16,60/kg)

Heimon KalaSavukirjolohi- filee/Rökt forellfilé

189Atria Broilerin ohut leikkeet/Tunn filé av kyckling 480–600 g (11,85–9,48/kg)

Kreikka/GreklandRypälerasia, vihreä/Gröna druvor i ask500 g (2,58/kg)

Suomi/FinlandPerunapussi/Potatispåse2 kg (0,40/kg)

OolanninKuorelliset lohko-perunat/Potatis-klyftor med skal, pakaste/ djupfrysta, 600 g (3,15/kg)

HKLihapyörykät/Köttbullar360 g (2,47/kg)

Arla IngmanIngmariini 75%600 g (4,98/kg)

RainbowRaejuusto/Grynost 2 %400 g (5,63/kg)

FindusPyttipannu naudanlihasta/ Oxpytt, pakaste/djupfryst, 1 kg

PerheleipuritOmenapiiras/Äppelpaj500 g (15,98/kg)

RainbowKahvi/Kaffe 500 g (5,98/kg)

Coca-Cola, myös/även Zero 2 x 1,5 l, 3 l (0,80/l) (sis./inneh. 2,39 + pantti/pant 0,80)

FazerDallaspitko/Dallaslängd400 g (6,73/kg)

799

299

319

269

089

355

255

299

Hinnat voimassa lokakuun loppuun/Priserna gäller till slutet av oktober

569

249

129

345 1991595/kg

079

Rainbow Porsaan kerma marinoitu pihvi filee/Grädd-marinerad gris filébiff,alkuperämaa Tanska/

ursprungsland Danmark

595/kg

Asiakasomistajaksi voit liittyä myös osoitteessa/Du kan ansluta dig som ägar-kund också påwww.varuboden-osla.fi www.s-kanava.fi

Palvelemme/Vi betjänar:

ma-pe/mån-fre 7-21,

la/lör 8-18, su/sön 12-18

Hanko/Hangö, Ratakatu/Bangatan 11-17, puh/tfn 010 76 26300

ABC automaatti/automatHanko, Santalantie 12Hangö, Sandövägen 12

Kokataan edullisesti/Vi kockar förmånligtPalvelemme sunnuntaisin klo 12–18. Tervetuloa! / Vi håller öppet söndagar kl. 12–18. Välkommen!

Suomalainen/Finsk

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa to-su/Priset gäller tor-sön 20.-23.10.

Hinta voimassa to-su/Priset gäller tor-sön 20.-23.10.

Tervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • ervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen till M-Market Med Mersmakälkommen till M-Market Med Mersmak

Keskiv. - Onsdag

m-market.ali@surfnet.fi

To-La/Lö BONUS JOPA 5% OSTOKSISTASI! • BONUS TILL OCH MED 5% FRÅN DINA UPPKÖP!

AVOINNA/ÖPPET Ma-peMå-fre 9-21La-lö 8.30-18Su-sö 12-18

Kanan-munatÄgg 190

kg

Riitan HerkkuSuper-Pizza250g (5,16)

Olvi-III 24 x 0,33 tlk/brk (18,30+3,60)(Voimassa/I kraft 1.2.–1.6.)

salkku2190pkt

EspanjaPaprika mix500g (1,98)

1290

099

Ingman MaustetutkermajäätelötSmaksattgräddglass

SuominenKönttäkinkkuKöntäskinka

Meillä voit myös veikata! Nyt Lotossa jättipotti!

pss

129kpl/st

199

Grillattu broileriGrillad broilern/ca 1,2kg

SjöbergPerunaPotatis (0,49) 490

10 kg

KivikyläRyynimakkaraGrynkorv400g (4,98)

kg

Norja Lohi leeLax léraj.erä/begr.mängd

kpl/st

kg

pkt

Hos oss kan du också tippa! Nu jättepott i Lotto!

OululainenReissumies 235g (2,94) 069

pss

199L

SuomiJääsalaatti 100gIssallad (9,90) 099

pss

EspanjaKirsikkatomaattiKörsbärstomat250g (3,96) 099

rasiaask

Porsaan kyljysGris-kotletter 690

kg

Nauta-possujauhelihaNöt-grismalet 590

kg

HK Aito nakkiKnackkorv500g (5,98) pkt299

HIRVENLIHAA!ÄLGKÖTT!

490Suomi Naudansisä leepihvitNöt inre lébiff kg3680

Suomi NaudanpaahtopaistiNöt rostbiff kg1290

690Atria Ohut leeleikkeet

Broiler lébiff480-600g (10,40-8,32)499

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 0 O K T O B E R 1 51 5 T O R S TA I 2 0 . L O K A K U U TA

➤ ➤ Hangossa on tanssit-tu balettia jo yli 45 vuoden ajan. Vuonna 1965 perustet-tu balettikoulu muutti vuon-na 1984 nimensä nykyiseen muotoonsa, kun perustaja Pirjo Soulasmaan vanhin tytär Hannele Soulasmaa otti balettikoulun ohjat kä-siinsä. Alkoi Baletti- ja liikun-takoulu Hannele Soulasmaan aikakausi.

Tanssiopetusta on vuodes-ta 1998 lähtien järjestetty Hangon Yhteislyseon tiloissa, mutta tanssijat joutuivat tänä syksynä hetkeksi evakkoon ti-lojen remontin johdosta. Elo-kuun loppupuolella alkanut lukukausi käynnistyi poik-keuksellisesti Keskuskoulun pienemmässä liikuntasalissa, mutta 11. syyskuuta lähtien tanssijat ovat päässeet takai-sin tuttuun ja kunnostettuun balettisaliinsa HYL-talon en-simmäisessä kerroksessa.

- Olemme erittäin kiitol-lisia siitä, että kaupunki sai näinkin nopeasti valmiiksi tämän remontin ja pääsim-me jo syyskuussa aloittamaan uusituissa tiloissa. Nyt puku-huoneet, wc:t ja suihkutilat ovat kunnossa, Hannele Sou-lasmaa kertoo.

Tyytyväisyyttä on ilmassa, vaikka tilat itse asiassa hie-man kutistuivatkin.

”Tanssi luo yhteisöllisyyttä”Soulasmaan balettikoulu pääsi syyskuussa uusittuihin tiloihin

Hannele Soulasmaan valvovan silmän alla on syntynyt hankolaista tanssitaidetta jo vuodesta 1984 lähtien. Syyskuussa baletti- ja liikuntakoulu sai käyttöönsä uusitut tilat HYL-talossa.

- Täällä meillä on kaik-ki tarvittava: tangot, peilit ja tanssimatot. Muitakin tiloja tarjottiin meille, mutta ne ei-vät vastanneet meidän tarpei-tamme. HYL-talon keskeinen sijaintikin on plussaa, sillä oppilaat pääsevät käteväs-ti tänne esimerkiksi suoraan koulusta, Soulasmaa linjaa.

Lukion opintoviikkojaTätä nykyä on myös mahdol-lista suorittaa tanssin lukio-diplomi (ja opintoviikkoja) Soulasmaan baletti- ja liikun-takoulun puitteissa. Tanssin laajan perusopetuksen ope-tussuunnitelmassa tanssidip-lomin edellyttämiksi kurs-seiksi hyväksytään yhteensä viisi kurssia, joista pidetään keräilyportfoliota ja oppimis-päiväkirjaa. Noin 16–17 tun-tia tanssiopetusta vastaa yhtä opintoviikkoa, ja tanssiopin-not voidaan myös hyväksyä eri ammattiopistoissa osaksi opintoja.

Tunnit ajoittuvat pääosin maanantaista torstaille sekä sunnuntaille, jolloin järjeste-tään myös kaikkein nuorim-pien, lasten omilla ehdoilla etenevät tanssileikkikurssit (4–5 v.) ja esibalettitunnit (5–6 v.) sekä aikuisten balet-ti- ja jazzdancekurssit.

- Eri ikäisiä tanssijoita meillä käy noin 150, illassa oppilaita saattaa olla 60–70. Muutamia poikiakin on käy-nyt tanssimassa, mutta toimi-van poikaryhmän saaminen kokoon on aina ollut hanka-laa. Kymmenisen vuotta sit-ten meillä oli hyvä 6–7 pojan ryhmä, sen jälkeen muutama on käynyt meillä silloin täl-löin, hän toteaa.

Hannelen lisäksi kaksi hä-nen tytärtään toimivat kou-lussa opettajina – ja koulun vuonna 1965 perustanut äiti Pirjo Soulasmaa auttaa vielä-kin esimerkiksi oppilasnäy-tösten pukujen ompelutöissä.

Aikuisille suunnatut kurssit ovat lähteneet hyvin käyntiin ja lisää osallistujiakin mah-tuu vielä mukaan. Ikähaitari on laaja, 30 ikävuodesta aina 60-vuotiaisiin asti.

- Monet ovat nuorempa-na harrastaneet tanssia ja omaavat hyvät alkeet. Aikuis-kursseilla ei opetella enää ai-van alkeita, mutta perusop-pia kylläkin. Jos omaa tanssi-taustan, alkeet ovat varmasti jääneet takaraivoon, Hannele kertoo.

- On upeaa huomata kun lapsi tai nuori kokee tanssin avulla eräänlaisen ahaa-elä-myksen ja saavat kokea on-nistumisen elämyksiä. Tans-

si on usein myös kovaa työtä, mutta kun löytää sen oman jutun se on myös todella pal-kitsevaa. Tämän lisäksi ryh-mässä tanssiminen on sosiaa-lista ja luo tiettyä yhteisölli-syyttä, hän jatkaa.

Baletin ohella Hangossa voi myös harrastaa jazz-, ny-kytanssia ja street dancea. Mutta baletti on kaiken pe-rustana.

- Sieltä lähtee koko harras-tuksen pohja, ryhti ja ojen-nukset. Ne pitää hallita kun aloittaa jonkun toisen tans-simuodon. Jazztanssihan ei kirjaimellisesti tarkoita tans-sia jazzmusiikin tahtiin, vaan kyseessä saattaa yhtä hyvin olla salsa-, rock- tai show-tanssia.

Television kautta tutuksi tulleet tanssi- ja taitokilpai-lut eivät Soulasmaan mukaan ole ainakaan Hangossa huo-mattavasti nostaneet tanssin suosiota.

- Suosittelen tosiaan op-pilaille että he katsovat oh-jelmia ja etenkin kuuntele-vat tuomarien kommentteja. Yleensä minäkin sanon heil-le juuri samoista asioista kuin siellä sanotaan.

Mikael Heinrichs

➤ ➤ Hankolaiset joutuvat odot-tamaan vielä pitkään sähkön-siirrosta vastaavan Fortumin uusia, etäluettavia sähkömit-tareita, ns. älybokseja. Tällä hetkellä syksyllä 2010 aloite-tut asennukset ovat Uuden-maan osalta käynnissä Es-poossa ja Hyvinkäällä.

Hanko on alustavan asen-nusaikataulun mukaan vuo-rossa toiseksi viimeisenä paikkakuntana heinäkuus-sa 2013. Ainoastaan Kirkko-nummen Kantvikin ja Pork-kalan alueilla joudutaan odottamaan vielä pidempään. Karjaalla ja Pohjalla asen-nukset alkavat huhtikuussa 2013, Tammisaaressa puoles-taan kesäkuussa 2013. For-tumin tavoitteena on saada asennustyöt valmiiksi koko maassa vuoden 2013 loppuun mennessä.

MH

➤ ➤ Hangon kaupungin ympä-ristönsuojelupäällikkö Sai-ja Kajala valittiin virkaan-sa marraskuussa 2009 mää-räaikaisella kahden vuoden sopimuksella. Syynä tähän oli tuloillaan oleva ympäris-tönterveydenhuollon organi-saatiomuutos. Tämä prosessi on nyt päättynyt, ja virka jäi Hangon kaupungin alaisuu-teen, joten virka julistettiin uudelleen haettavaksi syk-syllä.

Hakuajan puitteissa kolme henkilöä haki virkaa. Kajalan lisäksi hakijoina olivat han-kolainen Virpi Pajunen sekä helsinkiläinen Mikko Soku-ra. Sokura ja Kajala täyttivät tehtävän muodolliset päte-vyysvaatimukset. Kajala va-littiin virkaan monipuolisem-man meri- ja rannikkoaluei-den ympäristönsuojelutehtä-vien kokemuksensa ansiosta.

MH

➤ ➤ Hangon kaupunki on saanut tarjouksen Satama-ruokalan osalta, jota kau-punginhallitus nyt ehdottaa valtuustolle hyväksyttäväs-ti. Satamaruokalan tontti on pinta-alaltaan 3  178 neliötä ja tontin rakennusoikeutta on jäljellä noin 200 neliön edestä.

Aslak Södermanille ja Mikael Renlundille perus-tettava yhtiö on tarjonnut Sa-tamaruokalan kiinteistöstä, tontista ja talosta yhteensä 300 000 euroa.

Kaupan ehtona on kaa-vamerkinnän muuttaminen niin, että asuntorakentami-sen prosenttiosuus lisätään kaavaan. Ostajataholla on ai-komus toteuttaa yksi tai kaksi lisäasuntoa nykyisten lisäksi kiinteistölle.

MH

➤ ➤ Kaupunginhallitus päätti maanantaina vuokrata Tvär-minnessa sijaitsevan vanhan tiilitehtaan talvikaudeksi 2011–2012 Tvärminne Mari-na Center Oy:lle veneiden tal-visäilytystä varten.

Tilat vuokrataan eteenpäin nykyisessä heikossa kunnos-saan ja tilojen käyttö on täy-sin vuokralaisen omalla vas-tuulla. Muilta osin vuokraeh-dot ovat tavanomaiset. Talven vuokraksi määriteltiin 500 euroa.

Tiilitehtaan myyntisuunni-telmat ovat tällä hetkellä jäis-sä valitusprosessin johdosta.

MH

Tvärminnen tiilitehdas vuokralle

Satamaruo-kalan myynti valtuustoon

Kajala jatkaa ympäristön-suojelu-päällikkönä

Etäluettavat sähkömittarit vasta 2013

➤ ➤ Enää on vain kaksi kuu-kautta jäljellä kunnes Lucia- neidon kynttilät sytytetään Hangon kirkossa. On siis aika asettaa ehdolle Lucianeitoja.

Lucian tärkein tehtävä on tuoda valoa pimeyteen ja lau-laa kauniisti. Lucia käy Luci-anpäivänä 13.12. vanhainko-deissa, sairaaloissa, päiväko-deissa ja kouluissa.

Luciaehdokkaiden on ol-tava syntyneitä vuonna 1997 tai aikaisemmin, ja viimei-nen päivä ilmoittaa ehdok-kaita on perjantaina 4.11. Ilmoittautumiseen tarvitaan myös uudehko kuva ehdok-kaasta, ehdokkaan musiikin kouluarvosana, ja yhteystie-

Nyt on aikavalita Lucianeito

dot, ja myös ilmoittajan ni-mi. Ehdokkaat ilmoitetaan Hangonlehden toimitukseen joko netissä osoitteeseen lu-cia@hangonlehti.fi , tai pos-tin välityksellä osoitteeseen Hangonlehti, Bulevardi 20, 10900 Hanko. Ehdokkaiden tiedot voi myös jättää toimi-tukseen.

Luciaehdokkaat esitellään Hangonlehdessä 10.11. ja Lu-ciaa voi myös tänä vuonna äänestää netissä, hangonleh-den konttorissa tai Ulla-Dres-sissä Vuorikadulla.

Luciatraditiota varjelee tä-näkin vuonna Folkhälsan Hangonlehden avustuksella.

➤ ➤ Kaupunginvaltuuston pu-heenjohtaja Sture Söder-holm kertoi keskiviikkona Hangonlehdelle että Nord-stream-kaasuputkihankkeen taustavoimien elokuun lopul-la virallisesti lahjoittaman kaasuputkenpätkän infotau-lut tullaan nyt myös kääntä-mään.

- He halusivat todellakin saattaa projektin kunnial-la loppuun, joten ruotsin- ja englanninkieliset käännökset infotaulun teksteistä tullaan näillä näkymin pystyttämään ensi viikonlopun aikana, Sö-derholm kertoo.

MH

Kaasuputken infotaulut käännetään

Poliisi takavarikoi kannabista, tuli jälleen irti➤ ➤ Viime viikon perjantaina poliisi takavarikoi kannabis-viljelmän sekä siihen liittyviä tarvikkeita Hanko pohjoises-sa sijaitsevasta kerrostalo-asunnosta. Huumausaineri-koksesta epäiltynä on vuon-na 1993 syntynyt paikallinen mies.

Lauantai-aamuna klo 9 ai-koihin tuli ilmoitus tulipalos-ta, jota nyttemmin epäillään tahallaan sytytetyksi. Halm-stadinkadulla oli ilmeisesti yritetty altapäin sytyttää hen-kilöautoa tuleen.

MH

Lappohjassa törkeä pahoinpitely➤ ➤ Vuonna 1964 syntynyttä miestä ja vuonna 1971 syn-tynyttä naista epäillään tör-keästä pahoinpitelystä ja törkeästä kotirauhan rikko-misesta. He olivat lauantain ja sunnuntain välisenä yönä tunkeutuneet toiseen asun-toon jossa mieshenkilö oli pahoinpidellyt asukasta rau-tatangolla ja muun muassa vienyt tämän lompakon.

MH

Varkaille tupakkaa, rahaa ja porakone➤ ➤ Lauantai-iltana klo 18 aikoihin joku rikkoi Hanko pohjoisessa sijaitsevan liik-keen ikkunan ja varasti tu-pakkaa. Kaksi nuorta mies-tä nähtiin pakenevan juosten paikalta samoihin aikoihin. Myöhemmin samana iltana ja yönä varastettiin rahaa se-kä aurinkolaseja eräästä Vuo-rikadun liikkeestä.

2.–14.10. välisenä aikana Hangonkylän Troolisatamas-ta on viety useita veneiden polttoainetankkeja sekä yksi navigaattori.

Maanantai-iltana tuntema-ton mies varasti Hanko poh-joisessa sijaitsevasta liikkees-tä akkuporakoneen.

MH

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 0 O K T O B E R 1 91 9 T O R S TA I 2 0 . L O K A K U U TA

➤ ➤ I Hangö har man dansat balett redan över 45 år. Ba-lettskolan grundades år 1965 och fi ck år 1984 sin nuvaran-de form då grundaren Pirjo Soulasmaas äldsta dotter Hannele övertog ledarska-pet för balettskolan. Då fi ck skolan också sitt nuvarande namn Hannele Suolasmaan Baletti- ja liikuntakoulu.

Dansundervisningen har fr.o.m. år 1998 skett i Hangon Yhteislyseos lokaler, men dansarna måste den här hösten för en tid evakueras på grund av reparationsar-beten i lokalerna. Terminen som började i slutet av au-gusti inleddes undantagsvis i den mindre gymnastiksalen i Centralskolan. Men från den 11 september har dansarna fått återvända till sin bekanta och nu renoverade balettsal i förstä våningen av HYL-fast-igheten.

- Vi är utomordentligt tack-samma för att staden så här snabbt fick reparationerna klara och vi fi ck börja öva i bekanta utrymmen redan i september. Nu är omkläd-ningsrummen, wc:na och duscharna i skick, berättar Hannele Soulasmaa.

Man märker att alla är nöj-

”Dans skapar gemenskap”Soulasmaas balettskola fl yttade i september in i förnyade lokaliteter

da även om utrymmena i själ-va verket är en smula mindre.

- Här har vi allt vi behöver: stänger, speglar och dans-mattor. Vi blev erbjudna ock-så andra utrymmen, men de motsvarade inte våra behov. HYL-fastighetens centrala lä-ge är också ett plus. Eleverna kan komma hit t.ex. direkt ef-ter skolan.

Studieveckor för gymnasietNuförtiden kan man också avlägga diplom i dans för gymnasiet (samt studieveck-or) vid Soulasmaas skola. Förutsättningen för att av-lägga dansdiplom enligt stu-dieprogrammet för fördjupad grundkurs i dans är sam-manlagt fem kurser som man uppgör en samlingsportfolio och dagbok för. Ca 16-17 tim-mar dansundervisning mot-svarar en studievecka. Dans-studierna kan också godkän-nas som en del av studierna vid olika yrkesinstitut.

Lektionerna hålls i huvud-sak från måndag till torsdag samt om söndagarna då man också arrangerar danslek (4–5-åringar) på barnens och förskola i balett (5–6-åring-ar) egna villkor. Då ordnas

också balett- och jazzdans-kurser för vuxna.

- Hos oss studerar ca 150 dansare i olika åldrar. På en kväll kan vi ha 60–70 elever. Också några pojkar har gått hos oss men det har alltid va-rit svårt att få ihop elever till en fungerande pojkgrupp. För ett tiotal år sedan hade vi en pojkgrupp på 6–7 pojkar men efter det har några få pojkar gått hos oss då och då, kon-staterar hon.

Utöver Hannele själv jobbar två av hennes döttrar som lä-rare i balettskolan och mam-man Pirjo hjälper fortfarande till t.ex. med att sy dräkter till elevuppträdandena.

Kurserna för vuxna har startat bra och det fi nns plats för fl er deltagare. Åldern va-rierar stort från 30 till 60.

- Många har dansat som unga och har goda grun-der. På vuxenkurserna lär man inte mera ut det allra mest elementära men nog grunderna. Om man har en dansarbakgrund sitter säkert grundelementen i ryggmär-gen, berättar Hannele.

- Det är fi nt att följa med hur ett barn eller en ungdom via dansen får en sorts aha-upplevelse och upplever att

hon lyckas. Dansen innebär ofta också hårt arbete men när man hittar sin egen grej ger den också lön för mö-dan. Dessutom är dansandet i grupp socialt och skapar ett slags gemenskap, fortsätter hon.

Utöver balett kan man ock-så utöva jazzdans, modern dans och street dance. Men baletten utgör grunden för allt.

- Balettdansen är grunden för dansintresset, hållningen och tänjningarna. Dem måste man behärska när man bör-jar med någon annan dans-form. Jazzdans innebär inte bokstavligen att man dansar till jazzmusik utan det kan lika väl vara fråga om salsa, rock- och showdans.

Dans- och talangjakts-programmen i teve har en-ligt Soulasmaa inte bidragit märkbart till dansintresset i Hangö.

- Jag rekommenderar fak-tiskt eleverna att titta på pro-grammen och speciellt att lyssna på domarnas kommen-tarer. I allmänhet påpekar jag precis samma saker som de i mina kommentarer.

Mikael Heinrichs/IS

Danskonst i Hangö har skapats under Hannele Soulasmaas vakande öga alltsedan år 1984. I september fi ck balett- och motions-skolan tillgång till förnyade lokaler i HYL-fastigheten.

➤ ➤ Med knappt två månader kvar tills det är dags att tända Lucias ljus i Hangö kyrka bör-jar det vara dags att anmäla kandidater till årets Lucia-val.

Lucias främsta uppgift är att lysa upp mörkret med glädje och en vacker sångröst. Lucia besöker på Luciadagen den 13.12 såväl åldringshem och sjukhus som daghem och skolor.

Luciakandidaterna skall vara födda år 1997 eller tidi-gare, och sista dagen då kan-didater kan anmälas är fre-dagen den 4.11. Med i anmäl-ningen bör fi nnas ett relativt nytt foto på kandidaten, hen-nes musikvitsord och kon-taktuppgifter, samt vem som

Dags att anmäla årets Lucia-kandidater

anmäler henne. Kandidaterna skall anmä-

las till Hangötidningens re-daktion endera per e-post på adressen lucia@hangotid-ningen.fi , eller per post Han-götidningen, Boulevarden 20, 10900 Hangö. Kandidaternas uppgifter kan också lämnas in på vår redaktion.

Luciakandidaterna presen-teras i Hangötidningen den 10.11, och man kan även i år rösta på Lucia per e-post, vid Hangötidningens kontor och i Ulla-Dress på Berggatan.

Luciatraditionen upprätt-hålls även i år av Folkhälsan i Hangö i samarbete med Han-götidningen.

➤ ➤ Hangöborna får ännu vän-ta länge på att eldistributören Fortum skall installera de nya fjärravläsbara elmätarna, de s.k. energiboxarna. I Nyland håller Fortum för närvarande på med installationerna (som inleddes hösten 2010) i Esbo och Hyvinge.

Hangö står i turen som nästsist enligt den prelimi-nära tidtabellen, installatio-nerna inleds enligt planerna under juli månad 2013. In-stallationerna i Karis och Po-jo inleds i april 2013, Ekenäs står i turen i juni 2013. Det är bara Kantvik och Porkala i Kyrkslätt som får vänta ännu längre på sina nya elmätare. Målsättningen är att alla fast-igheter inom Fortums distri-butionsområde skall utrustas med en fjärravläsbar mätare innan utgången av år 2013.

MH

➤ ➤ Hangö stads miljövårds-chef Saija Kajala valdes i november 2009 till sin tjänst på ett tidsbundet avtal på två år, eftersom en omorganise-ring inom miljöhälsoskyddet var på gång.

Omorganiseringen är nu slutförd och tjänsten förblev inom Hangö stads organisa-tion, vilket gjorde att man le-diganslog den under hösten.

Sammanlagt tre ansök-ningar kom in inom utsatt tid. Förutom Kajala hade Vir-pi Pajunen från Hangö och Mikko Sokura från Helsing-fors sökt tjänsten. Sokura och Kajala uppfyllde de formella behörighetskraven. Kajala valdes på basis av sin mång-sidigare erfarenhet av miljö-vårdsuppgifter beträffande havs- och vattenområden.

MH

➤ ➤ Hangö stad har fått ett an-bud på Satamaruokala (Soci-algården) som stadsstyrelsen nu föreslår för fullmäktige att skall godkännas. Tomten går på 3 178 kvm och har en återstående byggrätt på ca 200 kvm.

Ett under bildning varande bolag för Aslak Södermans och Mikael Renlunds räk-ning har bjudit 300 000 eu-ro för fastigheten, huset och tomten. Ett villkor för köpet är att planbeteckningen änd-ras så att i planen antecknas procentandelen av bostads-byggandet. Köparna har för avsikt att bygga en eller två tilläggsbostäder i fastigheten förutom de som redan fi nns.

MH

➤ ➤ Stadsstyrelsen beslöt på måndag att tillfälligt hyra ut den gamla tegelfabriken i Tvärminne för vintersäsongen 2011–2012 till Tvärminne Ma-rina Center Oy för vinterför-varing av båtar.

Utrymmena hyrs ut i det dåliga skick de är i och an-vändandet av utrymmena sker på eget ansvar, i övrigt är hyresvillkoren de sedvanli-ga. Hyran för vintersäsongen är 500 euro.

Den planerade försäljning-en av tegelfabriken har för-dröjts på grund av besvär.

MH

Tegelfabriken i Tvärminne hyrs ut

Fjärravläsbara elmätare först 2013

Satama-ruokalas försäljning till fullmäktige

Kajala nu ordinarie miljövårdschef

Polisen beslagtog cannabis, elden lös igen➤ ➤ Förra veckans fredag hit-tade polisen en cannabisod-ling samt tillhörande red-skap i en höghuslägenhet i Hangö norra. Den misstänkte för narkotikabrott är en 1993 född man.

På lördag morgon vid nioti-den skedde en brand som nu tros varit anlagd. Det var frå-gan om en bil på Halmstads-gatan som polisen misstän-ker att någon försökt tända på underifrån.

MH

Grov misshandel i Lappvik➤ ➤ En 1964 född man och en 1971 född kvinna misstänks för grov misshandel och grovt hemfridsbrott efter att de nat-ten mellan lördag och söndag trängt sig på i en annan lä-genhet. Mannen hade utrus-tad med en järnstång slagit offret och dessutom tagit den-nes plånbok.

MH

Tobak, pengar, bränsle och borrmaskin stals➤ ➤ Kring 18-tiden på lördag kväll slog någon sönder föns-ter vid en affär i Hangö och stal tobak. Två yngre män sågs springa bort från plat-sen. Senare samma kväll eller natt stals pengar och solglas-ögon från en affär på Berg-gatan.

Under perioden 2–14.10 har fl era bränsletankar samt en navigator stulits från båtar i Trålarhamnen i Hangöby.

På måndag kväll for en mansperson iväg med en borrmaskin från en affär i Hangö norra.

MH

Skadegörelse på golfbanan➤ ➤ Natten mellan lördag och söndag skedde ett fall av ska-degörelse som kan komma att stå förövaren dyrt. Två fönster på en grävmaskin slogs sön-der vid golfbanan i Täktom. Notan går på 1 500 euro samt installationskostnader om den skyldige åker fast.

MH

➤ ➤ Hangö svenska församling gick på försommaren ut med ett upprop till alla med kame-ran att fånga bilder kring te-mat Helig. Nu uppmanar för-samlingen alla fotografer att lämna in bilder till försam-lingens pastorskansli på Bou-levarden 17. Tiden för inläm-nandet har förlängts till den 31.10. Bilderna ska inlämnas i pappersform, gärna i storlek 20 gånger 25 cm och ha ett namn. Ett urval bilder visas på utställningen i november.

Församlingen samlar in bilder för utställning

➤ ➤ Stadsfullmäktiges ordfö-rande Sture Söderholm be-rättade på onsdag för Hangö-tidningen att informations-tavlan som krafterna bakom Nordstream-gasröret donera-de till hamnen i Hangö till-sammans med ett av gasrören i slutet av augusti nu också kommer att översättas.

- De ville också se till att slutföra projektet så att en svensk- och engelskspråkig översättning av informatio-nen kommer att bli klar an-tagligen under nästa vecko-slut, berättar Söderholm.

MH

Infotavlorna vid gasröret översätts