hangötidningen 25/2013 hangonlehti
DESCRIPTION
Hangötidningen 25/2013 HangonlehtiTRANSCRIPT
TORSDAG 20.6.2013 TORSTAI 20.6.2013Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi
HANGONLEHTI
HANGÖTIDNINGEN Nr.
Nro 24
1,50 €
Hinta voimassa 3.10.2012 alk./Priset gäller fr.o.m 3.10.2012
Hinta voimassa 3.4.2013 alk./Priset gäller fr.o.m 3.4.2013
-
Hinnat voimassa kesäkuun loppuun /Priserna gäller till slutet av juni
679
145/kg 129
2220
Atria Broilerin grillileike/Grillschnitzel av kycklingBBQ-marinoitu/ kryddad, 900 g (7,54/kg)
Atria Viljaporsaan pihvi filee/ Biffilé av grismarinoitu/marinerad n./ca 800 g
Varhaisperuna/Nypotatismullatut/myllad
Liettua/Litauen Grilliherkku-sienirasia/Grill-champinjoner i ask400 g (3,23/kg)
679 972 Rainbow Kivennäisve-det/Mineralvatten 12 x 0,33 l, 3,96 l (1,26/l) (sis./inneh. 4,99 + pantti/pant 1,80)
Olvi Siideri/Cider 6 x 0,33 l, Trooppiset hedelmät tai Punaiset marjat/Tropiska frukter eller Röda bär 1,98 l (4,45/l) (sis./inneh. 8,82 + pantti/pant 0,90)
IngmanVaniljakerma-jäätelö/Vanilj-gräddglass1 l
Atria Wilhelm-grillimakkarat/ grillkorv 400 g (3,72/kg)
Saarioinen GrilliWurst Chorizo -raakamakkara/råkorv, 280 g (13,89/kg)
Rainbow Majoneesi - salaatit/Majonnässallader400 g (2,73/kg)
RainbowLämminsavu -kirjolohifilee/Varmrökt forellfilé
Karhu III 20x0,33 l, 6,60 l (2,91/l) (sis./inneh. 19,20 + pantti/pant 3,00)
109Hinta voimassa/
Priset gäller 20.-23.6.
Hinta voimassa/Priset gäller 17.-23.6.PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
HinHHinHinHinHiHiHintHinHinHiHiHintinHiHintHintHiinHiiiniHintHiiHinH nHHHHHHintHHHinininiiiinnnnHHHHHHHHHiniiiinnnnnnntHHinHinHHinHHHHHiiinHinnnHinHinnnHinntHinHinHHintHinHHHHHHHiHinnnniHiHinHHHHinHinninHinHHHHHinHHiinnnHHHHHiniHinnHHHHHHHHHHHHiHHHHHHHHHH nPPPrrrriiiPPPPririiiisssssPPPP isiiPPPPP iiiirisiPPPPPr ssPPPriPPPPPr sPPPPP sseetttettettttteeteteeePPrrrisrisssssssPPririPPPPrrisriisPPPPPPrisssssssPPP ssPPP ssPP isPPP sP sssssPPr ssPrisssPr sPPP isPP iseeeeeteteteeteeeeeeeeteeteeeeteetee
a//////a//a/aa//aa/a/a/a///a/aa//a//a/a/aa///////////333333333333333333333333333333 6666666666633333333333333333333333333333333333333 66666666666..6666666666666...6666.66.66.6.6.6.6666.666.6.666.66666..66666..6.66.6.
oooooooooooooooooooimimaimasimimasimamasmamasmasmasmasmasmasmasmasmasmasmasmasasmasmasasmasaimasasmassimimaimasmasmasmasasimamasasimaasmasimiimasimimasmasasimasaaaasasasimasimimaimasimasimasasaimasiimimasmasasaiiimasasmaasssimiimasasssssimaiimimimasmmmmimaassssssiimiiimasimasmmimasmmmasmmmaassimasimaimasmmasmasmmmmmm simasmmamasmasmmasaimammmasmasmasimmmmmmamasasimmmammmmammasaaaammasaaaaasssimaasssimamamaasssimasaammassssassassssasasaaaaasasaasasasssaasssssasassssssasssssasasssssassasaaaasassasasaaaaaaasssssasaaaaassssasaaaeeeeeeeeeeeeeeeeer 1717r 117r 1717r 17117r 17r 17r 17r 17111r 17r 17r 171117171117r 17r 17r 1717171r 1777r 171111117rr 11177r 1717771r 171777 2322332232322222323222232222232232223222222222223222222222222222232233eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeer 17r 17r 17r 1717r 17117171111r 17r 17rr 17r 17r 17717r 171r 171171r 17r 171711r 17r 17r 177r 17rr 171777r 1777r 17r 1777r 17r 1777r 117r 1777r 1777r 17177777rrrrrr 7rr 17rr r rrr 7 -23-22-23-23-2--2-2-2.-23-.-2-232-2222222333.-.--23222233.-.-23-23.-2-2-23.-23-22323232223223.. 22222. 222
tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttaaa voa voa vovovovvvvoa vovoa voa vovva va voa vovaaaaa voaaaaa voaaaa voaa va vovvvvaaa aa voa va voa vvvvvva voa vovovvvvvvvvvoaa voa voa vvvvvvvvvvoooaa vvvvvvvvvvvoooooaa vovvvvvvvoa voooooaa vvvvvooooaaaa vvoggggggttt gttt ggttttt ggggt ggggggggällelälääällällelällälleälleälleällääääällellllllleälleäääääääällelällääääää lälllääääällllleäääällääääää eeääääääääääää ettt gggggggggt ggggtt ggggggttt ggggggtt gggtt gggggggggggggttt gggtt gtt gtt ttt gggggälllääälleeälleälleällelälleälleälleälleeleälleällelläällellelälleäääälleääälleälleeääällälleälleälleälleäällääälleälleälllälleälleäläääällellelleeälleäääällellellllälleälleäälleäääälleleäälleää eeläää leällääälleäälleääällleäää e
399399 Kuusamon Juusto Emmental juustot/ostarsininen, punainen, sininen 17% tai musta/blå, röd, blå 17% eller svart, 300 g (13,30/kg)
Fresh Servant Lounas hetki salaatti-annokset/salladsportioner210-300 g (13,30-19,00/kg)
Suomalainen/Finsk
699/kg/ gSnellmanGrillikylki/GrillsidaBBQ-maustettu/kryddad, n./ca 900 g
149
Hinta voimassa/Priset gäller 20.-23.6.
a voimassa/
Suomalainen/Finsk
77779Suomalainen/Finsk Suomalainen/Finsk
Suomalainen/Finsk
1295/kg
895/kg 149 389
Lihajaloste KorpelaS-market Hangon pihalla/På S-market Hangös gårdke-to/on.-to. 19-20.6. klo/kl. 9-18
S-market • Hanko/HangöRatakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300(0,0835 €/puh/samtal + 0,1209 €/min)
ABC automaatti/automatHanko/HangöSantalantie/Sandövägen 12
BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 % BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %
facebook.com/varubodenosla
Arkisin 7–21 VardagarLauantaisin 8–18 LördagarSunnuntaisin 12–18 Söndagar
Juhannuksen aukioloajat/Öppettider vid Midsommaren:pe/fr. 21.6. klo/kl. 7-21, su/sö. 23.6. klo/kl. 12-18, la/lö. 22.6. suljettu/stängt
*Kaivot– ja tankintyhjennykset *Roskalavat ja erilaiset kuljetukset *Yritysten jätehuolto *Pesuhalli *Kompostimulta nurmikoille poutiainen.net 019 248 5559
Fri & Sat Midsummer Party
with Dj Riku Janoswww.pirate.fi
T Välkommen till M-Market Med Mersmak
Keskiv. - Onsdag
To-Pe/FreHk Aito nakki 500gKnackkorv Hk Camping orginal grillimakkara 40gGrillkorv (3,98) Hk Kabanossi grilllimakkara 400g Grillkorv (3,98)
Meillä voit myös veikata!Hos oss kan du också tippa!
Olvi III 24 x 0,33 tlk/brk sis. pant. ing. 3,60(alk./från 9.1.13)
Olvi Jaffa,lemon ja cola
sis. pant. ing. 1,60
salkku2490
5004x1,5L
Ingman Maustetut kermajäätelöt Smaksatt gräddglass
Juhla mokka Kahvi 500g Kaffe (7,00)
Ruotsi Varhaisperuna Nypotatis
Entrecote pihvit Entrecotebiff
kokonainen
Kassler grillipihvit Kassler grillbiff
Hh & pouttu Maalaispalvikinkku Lantpalvad skinka
pkt350
pkt199
pkt199
kg099
EspanjaMinivesimelooni Mini vattenmelon kg139
Suomalaista laatulihaa juhannusgrilliin!
990kg
2480kg
2480kg
2590kg
790kg
L199
pkt350
ToKirjolohi raj erä Forell begr. Mängd
Sinuhe Hillomunkit Syltmunk 65g (3,75)
690kg
kpl/st025
Juhannusaatto / MidsommaraftonAvoinna / Öppet 21.06 8-12 !!
22.6 Suljettu/Stängt 23.6 Su/sö 12-18
Hauskaa juhannusta!Trevlig midsommar!
AVOINNA/ÖPPET Ma-peMå-fre 9-21La-lö 8.30-18Su-sö 12-18
H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I9 T O R S TA I 2 0 . K E S Ä K U U TA T O R S D A G 2 0 J U N I 9
I KSF Medias sommartävling efterlyser vi fyndiga, fantastiska och snurriga skulpturer – i sand.
Skulpturen kan vara världens största sagoslott eller ett farligt fantasidjur, ett snofsigt sjörövarskepp eller en underskön sjöjungfru eller precis
vad du vill. Du kan bygga stort eller litet, i sandlådan eller vid havet, med vattenpass eller på fri hand.
Skicka in en bild på din sandskulptur 17.6–31.7.2013. Gå in på adressen: tavling.ksfmedia.fi/sandskulpturer. Följ instruktionerna
och välj vilken av KSF Medias sex webbsajter du vill delta i: hbl.fi, vastranyland.fi, bbl.fi, on.fi, hangotidningen.fi eller lovari.fi. Det är tillåtet
att delta endast en gång på valbar sajt med samma skulptur.
Läsarna får rösta fram lokala vinnare per sms 5–25.8.2013. Hur du röstar kan du se på de sex tidningssajterna när röstningen inleds i augusti.
De fem sandskulpturer som fått flest läsarröster i de sex lokala tävlingarna går vidare till en riksfinal där vinnaren utses av en jury i slutet av augusti.Riksvinnaren belönas med tio biljetter till Djungelboken på Svenska teatern i Helsingfors i mitten av september 2013.
De sex lokala vinnarna får fem biljetter till samma föreställning.
SVENSKFINLANDS
FINASTE
SAND-SKULPTUR
H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 0 J U N I 1 01 0 T O R S TA I 2 0 . K E S Ä K U U TA
➛ ➛ Hangö blåsorkester spelar Hangövalsen och plötsligt är det som om man skulle ha åkt några decen-nier bakåt i tiden. Gästerna som an-länt till Pension Bellevues 120-års-seminarium småpratar och smakar på champagne. Den glada gruppen ska få en intensivkurs i Bellevues historia. Samtidigt som de äldre fl yt-tar sig in i den nuvarande matsalen, som ursprungligen var en mäktig täkt terrass, springer en grupp barn ut mot stranden. Bellevues unga bo-ende får njuta av den ännu varma eftermiddagssolen.
Med glaset lyft högt önskar Heik-ki Lehmusto, styrelsen ordförande för bostadsaktiebolaget Pension Bel-levue, alla välkomna till seminariet.
- Bellevue är en del av Hangös va-rumärke, säger Lehmusto. Det är ett bra varumärke och vi hoppas att Bellevue gör det ännu bättre.
Att få njuta av ett underbart gam-malt trähus vid en ännu mer under-bar strand kommer inte billigt. Leh-musto påpekar att med bolagsveder-laget för de små sommarbostäderna kunde man lätt hyra en mycket stör-re och lyxigare bostad. Att bevara den gamla ståten är ett medvetet val, något som man måste verkligen vilja göra. Att hålla ett slott som byggts av trä på ett ställe där den är ständigt utsatt för vindarnas sand och salt, solen, fukten och frosten, är ett evig-hetsprojekt.
- Vi har bevarat det här och gjort allt så som museiverket velat, sä-
De första 120 åren av ett evighetsprojekt
Birgitta Ekström visar en bild på de vitklädda arbetarna i biscuitfabriken.
ger Lehmusto. De största jobben har gjorts. Nu får vi hoppas att hu-set håller i ännu många hundra år framöver.
Innan Lehmusto låter föreläs-ningarna börja så läser han upp ett köpavtal över Bellevue från 66 år se-dan. Ehrnroth, Erkko, von Wrede ... Uppräkningen av köparna påminner avlägset om sången om de 20 famil-jerna. Stora namn och ännu större personligheter har varit infl ätade i Bellevues historia sedan början. Det är också Hangös och Finlands his-
toria.Museichef Marketta Wall får
äran att börja med ett föredrag om den forna cafékulturen. Trots att nykterhetsrörelsen var populär un-der Bellevues guldålder som hotell så var Hangö en progressiv stad med bland annat en schweizeria, det vill säga ett café som serverade fi na al-koholdrycker. Sådan lyx fanns då främst i de stora europeiska städer-na. Förutom Sundellins schweizeria så räknar Wall upp badgästernas fa-voritställen; Mannerheims Cafe Afri-
ka på lilla Tallholmen, Cafe Maxim i det då exotiska arbetarområdet Hangöby och det nyare Cafe Roxy, i ett färgrant funkishus i centrum.
- Man får bara hoppas att Hangö får åter en lika färggrann och levan-de cafekultur, avslutar Wall.
Tidigare museichef Birgitta Ek-ström underhåller med en föreläs-ning om apotekaren, kexmakaren, vicekonsulen och Bellevues hotell-chef Nils Adolf Lindsay von Julin. Ekströms fängslande monotona pre-sentation kombinerat med ett kniv-skarpt sinne för ironi får lyssnarna att gapskratta. Den ständigt allvar-samma vicekonsulen blev förevigad i en karikatyr som den brett leen-de Hangökexen. Familjen von Julin lär ha varit den förnämaste i Hangö men frun Elizabeth lär ändå ha serverat marinerade daggmaskar åt några middagsgäster.
- Visst kan man äta daggmaskar, säger Ekström. Men frågan är väl egentligen ”Vill man?”.
Arkitekten Eva-Karin Wilkko-Antell håller sista föredraget för dagen. Hon presenterade möblerna i huset, samt berättade om möbler-nas äventyr under arrendetiden. De gamla ritningarna för tillbyggna-derna till Bellevue får publiken att dra andan av häpnad. Innan krigen hade man gjort planer för att utvid-ga vingarna, bygga torn och öka på ståten i Bellevue på alla vis. Någon frågar om man kan ansöka om rätt att förverkliga de historiska planer-
➛ ➛ Hangon Puhallinorkesterin pu-haltaa ilmoille Hankovalssin ja ai-ka tuntuu siirtyneen vuosikymme-niä taaksepäin. Pension Bellevuen 120-vuotsisseminaariin saapuneet vieraat siemailevat samppanjaa ja juttelevat keskenään. Iloisen ryh-män siirtyessä orkesterin luota ruo-kasaliin, joka alunperin oli pelkkä mahtavan kokoinen katettu terassi, vastavirtaan juoksee joukko lapsia päin rantaa. Bellevuen nuorimmat asukkaat nauttivat iltapäiväaurin-gon viimeisistä säteistä.
Asunto-osakeyhtiö Pension Bel-levuen hallituksen puheenjohtaja Heikki Lehmusto toivottaa paikal-laolijat tervetulleiksi.
- Bellevue on osa Hangon brändiä, Lehmusto sanoo. Se on hyvä brändi ja toivomme Bellevuen tekevän siitä vielä paremman.
Ihanalla rannalla makaavas-ta ihanasta vanhasta puuhuvilasta nauttiminen ei ole omistajille hal-paa lystiä. Lehmusto huomauttaa, että pienten kesäasuntojen yhtiö-vastikkeella voisi helposti vuokra-ta kookkaamman luksusasunnon kuukaudeksi. Vanhan loistokkuuden säilyttäminen on tahdosta kiinni. Mahtavan puuhuvilan kunnossapito tuulisella hiekkarannalla, purevan pakkasen ja paahtavan auringon välissä, jatkuvan kosteusvaihtelun keskellä, on päättymätön projekti.
- Olemme säilyttäneet tämän ja tehneet kaiken museoviraston vaa-timusten mukaisesti, Lehmusto sa-noo. Suurimmat työt on jo tehty. Toivottavasti tämä rakennus kestää vielä monta vuosisataa.
Ennen esitelmien aloittamista Lehmusto lukee Bellevuetä koske-van kauppakirjan 66 vuoden takaa. Ehrnroth, Erkko, von Wrede... Kiin-teistön ostajien luettelo tuo mieleen Laulun 20:stä perheestä. Suuret
Ikuisuusprojektin 120 ensimmäistä vuottanimet ja niitäkin suuremmat per-soonat ovat aina olleet nivoutunei-ta Bellevuen historiaan. Bellevuen historia on myös Hangon ja Suomen historia.
Museonjohtaja Marketta Wall saa kunnian aloittaa esitelmällä Hangon vanhan ajan kehittynees-tä kahvilakulttuurista. Vaikka rait-tiusliikkeet olivat voimissaan Belle-vuen kultakautena hotellina, niin edistyksellisessä Hangossa oli jopa sveitzeria, eli kahvila jossa tarjoil-tiin hienostuneita alkoholijuomia. Kyse oli hienoudesta, joka oli tuttu lähinnä eurooppalaisissa suurkau-pungeissa. Sundellinin sveitzerian lisäksi Wall luettelee muitakin kyl-pylävieraiden suosimia kahviloita.
Pienellä Mäntysaarella seisoi Man-nerheimin omistama Cafe Afrika, Hangonkylän eksoottiselta työväen-alueelta löytyi Cafe Maxim ja kes-kustasta löytyi Cafe Roxy värikkääs-tä funkkistalosta.
- Kunpa sellainen elävä kahvila-kulttuuri syntyisi uudelleen, Wall toivoo.
Aikaisempi museonjohtaja Birgit-ta Ekström viihdytti kuuntelijoita esitelmällä apteekkari, keksitehtai-lija, varakonsuli sekä hotellinjohtaja Nils Adolf Lindsay von Julinista. Ekströmin vangitsevan monotoni-nen kerronta yhdistettynä veitsen-terävään ironian tajuun sai vieraat remahtamaan nauruun. Esimer-kiksi vakavasta ilmestään tunnettu
varakonsuli von Julin on ikuistettu karikatyyrinä leveästi hymyilevänä Hangon keksinä. Von Julinin perhe oli kuulema Hangon hienoin perhe, mutta tästäkin huolimatta perheen emäntä Elizabeth katsoi asialliseksi tarjoilla illallisvierailleen marinoi-tuja kastematoja.
- Kyllähän kastematoja voi syödä, Ekström sanoo. Mutta pitäisi kysyä, että miksi kukaan niitä kastemato-ja söisi.
Päivän viimeisen esitelmän piti arkkitehti Eva-Karin Wilkko-An-tell rakennuksen huonekaluista ja piirustuksista. Sotia edeltävät Bel-levuen laajennuspiirustukset sai-vat ihmiset haukkomaan henkeään ihastuksesta. Melko vaikuttavaa ho-
Bellevuen suunnittelijan, arkkitehti Albert Stünkelin lapsenlapset saivat Bellevuen historiaa käsittelevän kirjan.
H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I1 1 T O R S TA I 2 0 . K E S Ä K U U TA T O R S D A G 2 0 J U N I 1 1
Bra reklam syns, berör och känns relevant för målgruppen.
Bra reklam skapar resultat.
Det stora nlandssvenska reklampriset syftar till att lyfta fram och
belöna kreativ och effektiv nlandssvensk reklam.
Vinn Skålen 2013 och dina kunders hjärtan.
V I N N A N D E R E K L A M TA L A R S A M M A S P R Å K
S O M M OT TAG A R E N
SKÅLEN 2013 ÄR I GÅNG Läs mer om tävlingen på www.skålen.
Eller ring så får du veta mera, (09) 1253 558
SKÅLEN VINNARNA 2012:
Bästa reklam: Kauppapuutarhaliitto • Bästa lokalreklam: Backers Baker Ab • Omnämnande: IFK Bästa serie av annonser: Pen & Hammer
HAR DIN TOMATREST MER ÄN DU?
Om du vill vara en mer erfaren världsresenär än din tomat, köp fi nskt!
Du får en färsk och smaklig godbit som producerats nära.
Testa din grönsakskondition och vinn ny träningsutrustning (värde 200 e):
www.puhtaastikotimainen.fi
www.facebook.com/puhtaastikotimainenScanna koden och vinn
träningsutrustning!
Raseborgsvägen 39, Ekenäs. Tel. 019-246 1658www.backers.fi
VI HAR RENT MJÖL I PÅSEN!
FI EKO-201
Ett elegant hem på Skatudden, planering av Pen & Hammer.• ARKITEKTPLANERING• konstruktionsplanering• VVS-planering• inredningsPLANERING• projektledning
“från idé till verklighet”
Pen & Hammer gör planeringen och utförandet enkelt. Du får alla planeringstjänster under samma tak. Vi tar fram de bästa entrepre-nadspriserna åt dig och övervakar att ditt projekt framskrider enligt tidtabell och budget.
alla Lov- och byggnadsritningar
från oss.
• • • • •
Begär offert: [email protected], TFN 09-667017 Väl planerat, hälften vunneT. www.penandhammer.com
NELLY FORMOSo, ARKITEKT
of • ARKITEKTPLANERING• konstruktionsplanering• VVS-planering• inredningsPLANERING• projektledning
“ett smultronställe med det lilla extra”.
Pen & Hammer gör planeringen och utförandet enkelt. Du får alla pla-neringstjänster under samma tak. Vi tar fram de bästa entreprenadpri-serna åt dig och övervakar att ditt projekt framskrider enligt tidtabell och budget.
SARI JANSSON, projektchef
ALLA Lov- och byggnadsritningar
från oss.
Begär offert: [email protected] 09-667017 Väl planerat, hälften vunneT. www.penandhammer.com
Utvidgning i Ingå skärgård av Pen & Hammer
KITEKTPLKITEKTPLKITEKTPLANERINGANERINGANERINGARK• ARK ARKnstruktinstruktinstruktinstruktionsplaneringonsplaneringonsplaneringonsplaneringkonkon• kon• kon• konS planerS-planeringingVVS• VVSedningsPLANERING• inre
ojektledning• pro Pen & Hammer gör planeringen och utförandet enkelt. Du får alla pla-neringstjänster under samma tak. Vi tar fram de bästa entreprenadpri-serna åt dig och övervakar att ditt projekt framskrider enligt tidtabell och budget.
RI JANSSON, SARojektchefpro
ALLA Lov- och byggnadsritningar
från oss.
hammer.COM offffeeerrttt: info@penandh 09-667017 Väl planerat, hälften vunneT. www.penandhammer.com
Ut id i i IUtvidgning i I å kä å dngå skärgård a P & Hv Pen & Hammerå åSER DU ETT HEM ELLER ETT TORKUTRYMME?
Utnyttjar ditt husbolag vinden?• ARKITEKTPLANERING• konstruktionsplanering• VVS-planering• inredningsPLANERING• projektledning
Pen & Hammer hjälper ert hosbolag att uttnyttja vindsutrymmen på ett optimalt och lönsamt sätt. Vi gör planeringen och utförandet smidigt och enkelt för er. Ni får alla planeringstjänster under samma tak.
Pontus Högström, arkitekt
gratiskartläggning
av vinds-projekt!
• ARK• kon• VVS• inr• pro
Ponark
Begär offert: [email protected], TFN 09-667017 Väl planerat, hälften vunneT. www.penandhammer.com
Heikki Lehmusto välkomnar gäs-terna. I bakgrunden väntar Mar-ketta Wall på sin tur att föreläsa.
na.- Visst kan man alltid göra ansö-
kan, säger Ekström med en ton som lockar skratt och krossar planerna.
Som överraskning åt alla har Wilkko-Antell sammanställt och pu-blicerat en bok om Bellevue. Krigs-veteran Holger Strömberg får äran att avsluta föreläsningarna med att berätta om sina unga år nära Bel-levue och den dagen han träffade marskalk Mannerheim och fi ck åka i Mannerheims bil.
- Det var den fi naste dagen i mitt liv, säger Strömberg. Att ni har res-taurerat det här huset så att det står i det här skicket ännu efter 120 år är sannerligen ett fosterländskt dåd. Tack, mina vänner.
Jonas Johnhem
Heikki Lehmusto toivottaa vieraat tervetulleiksi seminaariin. Taustalla Marketta Wall odottaa esitelmän aloittamista.
tellia harkittiin laajennettavan lisä-siivin, tornein ja yleensäkin lisätyllä loisteliaisuudella. Yleisöstä kuuluu kysymys, josko museovirastolta voi-si anoa lupaa historiallisten suunni-telmien toteuttamiseksi.
- Kyllähän anomuksia voi kirjoit-taa, vastaa Ekström niin, että suun-nitelmat murskaantuvat naurun alle.
Kaikkien yllätykseksi on Wilkko-Antell koonnut ja kustantanut kir-jan Bellevuen historiasta.
Sotaveteraani Holger Strömberg sai kunnian pitää päätöspuheenvuo-ron, jossa hän muisteli nuoruusvuo-siaan Bellevuen lähellä, sekä sitä päivää jona hän tapasi marsalkka Mannerheimin ja sai matkustaa tä-män autossa Hangon kaduilla.
- Se oli elämäni hienoin päivä, Strömberg sanoo. Se, että olette ku-nostaneet tämän rakennuksen ja pidätte tämän asutettuna vielä 120 vuoden jälkeen on totisesti isän-maallinen teko. Kiitokset teille, ys-täväni.
Jonas Johnhem
H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 0 J U N I 1 41 4 T O R S TA I 2 0 . K E S Ä K U U TA
Hangonlehden kestotilaaja
– tilaa nyt edullinen lehti kesäksi!
HUFVUDSTADSBLADET Mannerheimintie 18, puh. 09 1253 500, [email protected]
VÄSTRA NYLAND Oikotie 4, puh. 019 222 866, [email protected]
BORGÅBLADET Mannerheiminkatu 9–11, puh. 020 756 9650, [email protected]
ÖSTRA NYLAND Sibeliuksenkatu 10, puh. 019 557 341, [email protected]
HANGÖTIDNINGEN–HANGONLEHTI Bulevardi 20, puh. 044 783 5859, [email protected]
Mene verkossa osoitteeseen rabattenblommar.nu
Postita kuponki
Soita siihen lehteen, jonka haluat tilata:
EK LUND Lindholm Gustafsson SJÖBLOM Laine
Tilaukseesi sisältyy*:
älypuhelimella ja tietokoneella
Tee näin:
Nimi
Osoite
Postinro ja –toimipaikka:
Puh. Syntymäaika
Sähköposti
Nimi
Osoite
Postinro ja –toimipaikka:
Puh. Syntymäaika
Sähköposti
HUFVUDSTADSBLADET 1 kuukausi 25,00 (norm. 45,70) 2 kuukautta 48,00 (norm. 89,80) 3 kuukautta 71,00 (norm. 132,70)
VÄSTRA NYLAND 1 kuukausi 18,00 (norm. 34,00) 2 kuukautta 34,00 (norm. 64,00) 3 kuukautta 50,00 (norm. 94,00)
BORGÅBLADET 1 kuukausi 18,00 (norm. 34,00) 2 kuukautta 34,00 (norm. 64,00) 3 kuukautta 50,00 (norm. 94,00)
ÖSTRA NYLAND 1 kuukausi 14,00 (norm. 25,00) 2 kuukautta 23,00 (norm. 42,00) 3 kuukautta 32,00 (norm. 59,30)
HANGÖTIDNINGEN – HANGONLEHTI 3 kuukautta 18,00 (norm. 21,00)
YHTEYSTIETONI:KYLLÄ KIITOS – HALUAN TILATA LEHDEN LAHJANA SEURAAVALLE HENKILÖLLE:
Tilauksen toivottu alkamispäivä (viimeistään 14.8.2013):
MINULLA ON HANGONLEHDEN KESTOTILAUS JA HALUAN TILATA SEURAAVAN LEHDEN KESÄN PARHAALLA ALENNUKSELLA:Kyllä kiitos!
Sähköpostiosoitteesi toimii lehden digitaalisen tilauksen käyttäjätunnuksena. Ohjeet lähetetään sähköpostilla.*
Sähköpostiosoitteesi toimii lehden digitaalisen tilauksen käyttäjätunnuksena. Ohjeet lähetetään sähköpostilla.*
lehden kestotilaaja (kestotilaus ei saa olla jakelunkeskeytyksessä). Määräaikaisten tilausten jakelunkeskeytys on mahdollista, mutta keskeytysaikaa ei hyvitetä. Alv. sisältyy kaikkiin hintoihin. Ahvenanmaalle tehtävät tilaukset alv. 0%. Ulkomaille
HANGONLEHTIKOODI 5019988
maksaa postimaksun
Kesän parhaat alennukset
ovat ulottuvillasi nyt!
H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 0 J U N I 1 81 8 T O R S TA I 2 0 . K E S Ä K U U TA
Vi betjänar Hangö � Palvelemme HankoaHÄLSA - TERVEYS
Redaktionen/Toimitus: [email protected] Heinrichs: 040-726 8175, [email protected] Johnhem: 044-783 5863, [email protected] Levin: 044-783 5883, [email protected] Nöjd: 044-783 5783, [email protected]
Deadline för texter: tisdag kl. 12.00Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00
Förläggare:KSF Media AbTfn: 019-312 140Fax: 019-2489107Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175Ansvarig chefredaktör: Tommy WesterlundE-post redaktionen: [email protected]: Boulevarden 20, 10900 HangöKontoret öppet: må-ons 10-16, to-fre 10-14E-post annonsmaterial: [email protected]: www.hangotidningen.fi
Julkaisija:KSF Media AbPuh: 019-312 140Fax: 019-2489107Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175Vastaava päätoimittaja: Tommy WesterlundSähköpostia toimitukselle: [email protected]: Bulevardi 20, 10900 HankoKonttori avoinna: ma-ke 10-16, to-pe 10-14Sähköposti ilmoitusaineistolle: [email protected]: www.hangonlehti.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:Svante Westerlund: 044-540 6148, [email protected] Harjunpää: 044-783 5859, [email protected] Lindholm: 050-355 1504 [email protected]
Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: [email protected] [email protected]
Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2013
Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011
Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 019-312 140 [email protected]
Hangös serviceregister:
0,55€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en
gång i månaden). Stående annons, bokas för
hela kalenderåret och är i kraft tillsvidare.
Hangon palvelurekisteri:
0,55€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan
kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko
kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.
Bulevardi 19, Hankopuh. 010 228 3540www.skv.
KIINTEISTÖNVÄLITYSFASTIGHETSFÖRMEDLING
Boulevarden 19, Hangötel. 010 228 3540www.skv.
KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE
Kiinteistöjen huoltoFastighets service
– Talonmiestyöt – Gårdskarlsarbeten
0400-486 074
Vuodesta1990
Sedan år1990
TVÄTTERITJÄNST – PESULAPALVELUT
☎ (019) 248 6857PESULA IIRA
Pesemme mattoja, työvaatteita, lakana-
pyykit, kem.pesutNopea palvelu!
Ahjokuja 14 – 10960 Hanko P.Puh. 019-248 6154, 040-742 1793
SORVAAMO T:MI OMETSORVAAMO T:MI OMET
METALARBETEN - METALLITYÖT
WerthmannsBegravningsbyrå
Dejour 24 h: ☎ 0400-473 391Karis ☎ 019-232 186
må-fre 9.00-16.30Ekenäs ☎ 019-241 3261
må-to 9.00-16.00, fre 9.00-15.00Hangö ☎ 019-248 2059
må-to 10-13.00, fre 10-12.00www.werthmanns.com
HAUTAUSTOIMISTOBEGRAVNINGSBYRÅ
Javisst, här kunde Javisst, här kunde din annons ha varit!din annons ha varit!
Kyllä, tässä olisi voinut Kyllä, tässä olisi voinut olla sinun ilmoituksesi!olla sinun ilmoituksesi!
[email protected] [email protected]
✆ 019-212 4200
FASTIGHETSFÖRMEDLINGKIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ
SÄLJES:annons-utrymme!
eller 019-212 4200
MYYDÄÄN:ilmoitus-tilaa!ilmoitus@
hangonlehti.fi
tai 019-212 4200
VVS-SERVICE – LVI -HUOLTO
• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput• VVS-installationer samt
jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen,
HANKO – HANGÖ☎ 019-2666300, 0500-473 418
Vjl Hangon LVI-huolto OyVla Hangö VVS-service Ab
Espl. 36 HANKO HANGÖ2482461 Fax 2483565
Bulevardi 10, 10900 HankoBulevardi 10, 10900 Hanko040-591 0222, 040-575 2616040-591 0222, 040-575 2616
Ledig hyresstol!Ledig hyresstol!Vapaa vuokra-Vapaa vuokra-
tuoli!tuoli!
Kosmetologi Kosmetolog
Marja Frimanpuh. 040-560 1757 tel.
Harmonie Vuorik. 8 Bergg.Huom! Jalkahoitoa myös
kotikäynneillä.Obs! Fotvård också vid hembesök.
Kauneushoitola - Skönhetssalong
Eija RäisaCidesco Dipl. Kosmetologi✆ 0400 - 794658
Bulevardi 5 Boulevarden, Hanko-Hangö
• Exuviance-ihonhoito• Youngblood -meikit• HydraFacial -kasvo- hoidot • Jalka-käsihoidot ym.
ViivinHIERONTA JOUSTAVAT PALVELUAJAT
MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN
Emelienpolku 6 Emeliestigen☎ 0400 447 610 (klo 9-21)
TAXI
TAXIhangÖannika
wickholm
040-7313 [email protected]
TAXIKlas Öberg
Hangö/Hanko
0400 218 279
TAXITAXI Jonas Jonas
WesterholmWesterholm✆✆ 0400-314 7930400-314 793
TAXIJessica Holmberg
0400 613 400
TAXIK. BÖCKERMANK. BÖCKERMAN
HANGÖHANGÖ
0400-314 7520400-314 752www.taxikurre.fi www.taxikurre.fi
TAXITAXI
Halmstadinkatu 5, 10900 HANKO Halmstadsgatan 5, 10900 HANGÖ
Malin Enberg puh/tel 040-674 3707
FÖRSÄKRINGAR - VAKUUTUKSET
✾ ✾
Hoitohuone Vanilla Hieronta Vyöhyketerapia Ajanvaraus 044 569 3590
Märsankatu 21 Hanko www.hoitohuonevanilla.fi
JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA
NOTARIATCENTRALEN – NOTARIAATTIKESKUS Tel./Puh 019 2652 240 www.op-filia.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Marianne Österberg VH/VT Barbro Ratia assistent/assistentti Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija
✾ ✾ ✾ ✾ ✾
Skönhets-fotvårdssalong Kauneus-jalkahoitola
Ann-Christin StenroosFotvård även hembesök - Jalkahoitoja myös kotikäyntejä
0400 458 076Boulevarden 10 10900 Hangö Bulevardi 10 10900 Hanko