yunaiboon 2554-10

Õ¬Ÿà„π

∫ÿ≠

©∫—∫∑’Ë Ò¯ ª√–®”‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.». Ú

ııÙÀπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ß§π„À

â‡ªìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)

©∫—∫∑’Ë Ò¯ ª√–®”‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.». ÚııÙ

ÚÙ æ‘∏’∫Ÿ™“§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬æ√–ºŸâª√“∫¡“√

ˆ¯ ¡Õß∑ÿ°¢å„Àâ‡ÀÁπ™’«‘μ

μÕπ∑’Ë Ú

˜Ù °“√∑”Àπâ“∑’ËæàÕ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å

“√∫—≠

ıÚ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡√–¬– —Èπ ˜ «—π≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

ˆ √â“ß«—¥ ◊∫μàÕ≈¡À“¬„®æ√–æÿ∑∏»“ π“

ˆˆ §” ÕπÀ≈«ßªŸÉ Ÿà‚≈°ªí®®ÿ∫—π

˜¯ ¢âÕ§‘¥√Õ∫μ—«μÕπ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)æ√–ºŸâª√“∫¡“√

˘Ù §”·∂¡

˘¯ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

Ò ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

Ú √â“ß«—¥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡º¬·ºà

æÿ∑∏∏√√¡

Ò «—π·Ààß°μ—≠êŸ

∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

Ú¯ Ò μÿ≈“§¡ ‰ªÕ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§”‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫À≈«ßªŸÉæ√–ºŸâª√“∫¡“√

ÛÚ ∏“√πÈ”„® ..™à«¬¿—¬πÈ”∑à«¡

ÙÙ °“√„Àâ...¡’§«“¡À¡“¬¬‘Ëß„À≠à

Ûˆ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ç„®é „Àâ„

ç™’«‘μé‡ª≈’Ë¬π‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’

¯Ù ∑”∫ÿ≠°—∫æ√–ºŸâª√“∫¡“√

∫∑§«“¡-¢à“« “√ æ√–∏√√¡‡∑»π“

—¡¿“…≥å

e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.net

‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ç é‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

R

ª°‘≥°∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘ / ¿“æª√–°Õ∫ : °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá

Ú

§√—ÈßÀπ÷Ëß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°-

‡»√…∞’‰¥âπ”∫√‘«“√‰ª§â“¢“¬∑’Ë°√ÿß√“™§ƒÀå μ°‡¬Áπ

°Á‰ª∂÷ß∫â“π¢Õß√“™§À‡»√…∞’´÷Ëß‡ªìπ À“¬°—π

∑à“π‡»√…∞’ —ß‡°μ‡ÀÁπ À“¬¡—« “≈–«πÕ¬Ÿà°—∫°“√

—Ëßß“π Àÿß¢â“« ∑”Õ“À“√ μ°·μàß ∂“π∑’Ë ·μà°Á —Ëß

ß“π¥â«¬„∫Àπâ“∑’Ë‡∫‘°∫“πºàÕß„ ®÷ß‡°‘¥§«“¡ ß —¬

«à“ ‡æ◊ËÕπ¢Õß‡√“‰¡à„Àâ°“√μâÕπ√—∫‡√“‡À¡◊Õπ∑’Ë‡§¬

‡ªìπ ß —¬®–¡’ß“π¡ß§≈‡ªìπ·πà ®÷ß∂“¡‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥

¢÷Èπ∑—ÈßÀ¡¥

√“™§À‡»√…∞’∫Õ°«à“ ∫—¥π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“

‡ ¥Á®Õÿ∫—μ‘¢÷Èπ„π‚≈°·≈â« ∑à“πÕπ“∂–æÕ‰¥âøíß‡∑à“π—Èπ

°Á‡°‘¥§«“¡ªïμ‘ª√“‚¡∑¬å„®Õ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¡À“ªïμ‘

·ºà à“π‰ª∑—Ë« √√æ“ß§å°“¬ ∑à“π∂“¡ À“¬∂÷ß Û §√—Èß

À“¬°Á‰¥â∫Õ°‡√◊ËÕßÕ—π‡ªìπ¡À“¡ß§≈π—Èπ„Àâ∑à“π∑√“∫

∂÷ß Û §√—Èß‡™àπ°—π ∑à“π‡»√…∞’‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ çÕ‚À

æÿ∑⁄‚∏ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ°“√¬“° ·μàæ√–Õß§å°Á‰¥â

‡ ¥Á®Õÿ∫—μ‘¢÷Èπ·≈â«é

∑à“π∂“¡ À“¬«à“ çμÕππ’Èæ√–∫√¡»“ ¥“

ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ‡√“®–‰ª‡ΩÑ“æ√–Õß§å‡¥’Î¬«π’È·À≈–é

À“¬‡ÀÁπ«à“ ∑à“π‡»√…∞’‡æ‘Ëß®–‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß ¬—ß

‰¡à‰¥âæ—°ºàÕπ‡≈¬ ®÷ß°≈à“«∑—¥∑“π«à“ çæ√–Õß§å

ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’ËªÉ“ ’μ«—π ¢Õ„Àâ∑à“πæ—°ºàÕπ°àÕπ‡∂‘¥

æ√ÿàßπ’È§àÕ¬«à“°—πé §◊ππ—Èπ∑à“π‡»√…∞’¡’®‘μ àß‰ª∂÷ß

æ√–æÿ∑∏‡®â“μ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¡’§«“¡§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕß°“√

∑”¡“§â“¢“¬ À√◊Õ·¡â°√–∑—ËßÕ“À“√‡¬Áπ°Á‰¡à¬Õ¡

√—∫ª√–∑“π ‡æ√“–∑à“π¡’ªïμ‘‡ªìπ¿—°…“À“√ ®÷ß¢÷Èπ

‰ªæ—°ºàÕπ∫πª√“ “∑™—Èπ∑’Ë ˜ ·≈â« “∏¬“¬§”«à“

çæÿ∑⁄‚∏ æÿ∑⁄‚∏ æÿ∑⁄‚∏é √–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ

Õ“√¡≥å·≈–πÕπÀ≈—∫‰ª¥â«¬§«“¡ÕàÕπ‡æ≈’¬

‡¡◊ËÕª∞¡¬“¡≈à«ß‰ª ∑à“π‡»√…∞’μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“

¥â«¬„®∑’ËºŸ°æ—π°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‰¥â‡ÀÁπ· ß «à“ß

ª√–¥ÿ®ª√–∑’ªæ—π¥«ß≈ÿ°‚æ≈ßª√“°Ø‡°‘¥¢÷Èπ„π

°≈“ßμ—« · ß «à“ßπ—Èπ «à“ß¬‘Ëß°«à“¥«ßÕ“∑‘μ¬å¬“¡

‡∑’Ë¬ß«—π ∑à“π‡°‘¥ªïμ‘¡“° ®÷ßÕ¬“°®–‡ÀÁπæ√–∫√¡-

»“ ¥“‡√Á« Ê ·μà‡¡◊ËÕ≈◊¡μ“ —ß‡°μ¥Ÿ¥«ß®—π∑√å∫π

∑âÕßøÑ“ ®÷ß√Ÿâ«à“ª∞¡¬“¡‡æ‘Ëß®–≈à«ß‰ª‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à

∂÷ß‡«≈“‡™â“‡≈¬ ®÷ß≈â¡μ—«≈ßπÕπμàÕ æ—°ºàÕπ‰¥â‰¡àπ“π

°Á√Ÿâ ÷°μ—«μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“Õ’° ·μàæÕ —ß‡°μ¥Ÿ¥«ß®—π∑√å°Á√Ÿâ

«à“¡—™ ‘¡¬“¡‡æ‘Ëß®–ºà“πæâπ‰ª®÷ß≈â¡μ—«≈ßπÕπÕ’°

√â“ß«—¥»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡º¬·ºàæÿ∑∏∏√√¡

Rç®ß°â“«‡¥‘πμàÕ‰ª‡∂‘¥∑à“π‡»√…∞’ ™â“ß· πÀπ÷Ëß ¡â“· πÀπ÷Ëß √∂‡∑’¬¡¥â«¬¡â“Õ— ¥√· πÀπ÷Ëß

°Á‰¡à∂÷ß‡ ’È¬«∑’Ë Òˆ ·Ààß°“√¬à“ß‡∑â“‰ªÀ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ¢Õ∑à“π®ß°â“«‡¥‘πμàÕ‰ª‡∂‘¥é

2

∑à“π‡»√…∞’μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“„À¡à„π‡«≈“„°≈â√ÿàß ‡π◊ËÕß®“°

∑à“π¡’§«“¡ªïμ‘¡“° ‰¡àÕ“®√Õ§Õ¬®π∂÷ß«—π√ÿàß¢÷Èπ‰¥â

®÷ßμ—¥ ‘π„®‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“∑—π∑’

μ“¡ª°μ‘·≈â«§ƒÀ“ πå¢Õß√“™§À‡»√…∞’

®–ªî¥ª√–μŸ≈ß°≈Õπ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·≈–®–∂Ÿ°‡ªî¥Õ’°

§√—Èß„π√ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß«—π„À¡à ·μà¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ ‡À≈à“

‡∑«¥“ª√–®”∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ§«“¡μ—Èß„®Õ¬à“ß·√ß

°≈â“¢Õß∑à“π‡»√…∞’ ®÷ßª√–™ÿ¡°—π«à“ ç¡À“‡»√…∞’

∑à“ππ’ÈÕÕ°‰ª‡æ◊ËÕ®–‡¢â“‡ΩÑ“∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘»„π‚≈° π—∫‡ªìπ

‘Ëß∑’Ëπà“Õπÿ‚¡∑π“¬‘Ëßπ—° §«√·≈â«∑’Ëæ«°‡√“®– àß‡ √‘¡

„Àâ∑à“π‰¥â ¡À«—ßé ®÷ß∫—π¥“≈„Àâª√–μŸª√“ “∑

‡ªî¥ÕÕ°‰¥â‡ªìπÕ—»®√√¬å

„π¢≥–∑’Ë‡¥‘π∑“ß‰ªπ—Èπ Àπ∑“ß°Á¡◊¥¡‘¥·≈–

¡’Õ¡πÿ…¬åÕÕ°À“°‘π¡“°¡“¬„πμÕπ°≈“ß§◊π ‡¡◊ËÕ

æ«°Õ¡πÿ…¬åª√“°Ø°“¬„Àâ‡ÀÁπ ΩŸß ÿπ—¢°Á àß‡ ’¬ß√âÕß

‡Àà“ÀÕπ ∑à“π‡»√…∞’‰¡à‡§¬ÕÕ°®“°∫â“πμ“¡≈”æ—ß

„π¬“¡§Ë”§◊π ®÷ß‡°‘¥Õ“°“√¢πæÕß ¬Õß‡°≈â“ ·μà

‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §«“¡ «à“ß¿“¬„π°Áª√“°Ø

¢÷Èπ¡“Õ’° §«“¡°≈—«®÷ß§àÕ¬ Ê À“¬‰ª æÕ‡¥‘π‰ª

°Á«‘μ°°—ß«≈«à“®–∂Ÿ°Õ¡πÿ…¬å∑”√â“¬ ®÷ß‡°‘¥§«“¡

°≈—«¢÷Èπ¡“Õ’° ·μàÕ¡πÿ…¬å∑’Ë‡ªìπ —¡¡“∑‘∞‘‰¥â àß‡ ’¬ß

„Àâ°”≈—ß„®«à“ ç®ß°â“«‡¥‘πμàÕ‰ª‡∂‘¥∑à“π‡»√…∞’ ™â“ß

· πÀπ÷Ëß ¡â“· πÀπ÷Ëß √∂‡∑’¬¡¥â«¬¡â“Õ— ¥√· πÀπ÷Ëß

°Á‰¡à∂÷ß‡ ’È¬«∑’Ë Òˆ ·Ààß°“√¬à“ß‡∑â“‰ªÀ“æ√–∫√¡-

»“ ¥“ ¢Õ∑à“π®ß°â“«‡¥‘πμàÕ‰ª‡∂‘¥é

¢≥–∑’Ë∑à“π‡»√…∞’‡¥‘π‡¢â“‰ª„πªÉ“™â“π—Èπ ‰¥â

‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“Õ¬Ÿà·μà‰°≈ æ√–Õß§åμ√—

∑—°∑“¬«à“ ç ÿ∑—μμ– ‡¢â“¡“‡∂‘¥ ∑à“πÕ¬à“‰¥â°≈—«‰ª

‡≈¬ μ∂“§μ°”≈—ß√ÕÕ¬Ÿàé ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘πæ√–æÿ∑∏Õß§å

μ√— ‡√’¬°™◊ËÕ‡¥‘¡¢Õßμπ ∑—Èß Ê ∑’Ë‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°°—π¡“

°àÕπ °Á¬‘Ëßªïμ‘„®‡ªìπÕ—π¡“° ®÷ß‡¢â“‰ª∂«“¬∫—ß§¡

·∑∫‡∫◊ÈÕßæ√–∫“∑ æ√âÕ¡°—∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¢â“·μà

æ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ æ√–Õß§åª√–∑—∫Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢¥’À√◊Õ

æ√–‡®â“¢â“é ç ÿ∑—μμ– æ√“À¡≥åºŸâ¥—∫°‘‡≈ ‰¥â·≈â«

Ù

4

‰¡àμ‘¥Õ¬Ÿà„π°“¡ ‡ªìπºŸâ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢μ≈Õ¥

‡«≈“...é ®“°π—Èπæ√–Õß§å‰¥âμ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“®π

∑à“π‡»√…∞’‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π

μàÕ¡“‡¡◊ËÕ∑à“π°≈—∫¡“∑’Ë∫â“π‡°‘¥ ®÷ß‡∑’Ë¬«

μ√«®¥Ÿ ∂“π∑’Ëμà“ß Ê „π‡¡◊Õß “«—μ∂’«à“ ¡’∑’Ë„¥ ¡§«√

‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å

∫—≠™“°“√À≈—°„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ÷Ëß

μâÕß‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’°“√§¡π“§¡ –¥«° ∫“¬ ‰¡à

‰°≈®“°À¡Ÿà∫â“π‡°‘π‰ªπ—° ‡æ◊ËÕºŸâ§π®–‰¥â‰ª°√“∫

π¡— °“√‰¥â‚¥¬ –¥«° Õ’°∑—Èß„π‡«≈“°≈“ß«—π°Á‰¡à

®Õ·®æ≈ÿ°æ≈à“π „π¬“¡°≈“ß§◊π°Á‡ß’¬∫ ß—¥ ‡ªìπ

∂“π∑’Ë∑’Ë§«√·°à°“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ ‡¡◊ËÕμ√«®

¥Ÿ·≈â«°Á‡ÀÁπ«à“ æ√–Õÿ∑¬“π¢Õß‡®â“‡™μ‡ªìπ ∂“π∑’Ë

∑’Ë‡À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥„π°“√ √â“ß«—¥

∑à“π‡»√…∞’®÷ß‰ª¢Õ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π®“°‡®â“‡™μ ·μà

‡®â“‡™μªØ‘‡ ∏∑’Ë®–¢“¬ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∑à“π‡»√…∞’√∫‡√â“

‡™‘ßÕâÕπ«ÕπÀπ—°‡¢â“ ®÷ßμ—Èß√“§“‡æ◊ËÕ„Àâ‡»√…∞’À¡¥

ı

Õ“√¡≥å∑’Ë®–´◊ÈÕμàÕ‰ª«à“ ç∑à“π§À∫¥’ À“°∑à“π

μâÕß°“√∑’Ë¥‘πº◊ππ’È®√‘ß Ê ®ß‡Õ“‡ß‘π¡“ªŸ‡√’¬ß®π

‡μÁ¡æ◊Èπ∑’Ë‡∂‘¥é ∑à“π‡»√…∞’øíß·≈â«°Á‰¡à‰¥âÀ«—Ëπ‰À«∑’Ë®–

´◊ÈÕ∑’Ë¥‘πº◊ππ—Èπ ·μà°≈—∫√Ÿâ ÷°ªïμ‘∑’Ë®–‰¥â √â“ß«—¥ ∑à“π

—Ëß„Àâ§ππ”‡°«’¬π∫√√∑ÿ°‡ß‘πÕÕ°¡“ªŸ‡√’¬ß°—π„Àâ‡μÁ¡

æ◊Èπ∑’Ë ¢≥–∑’ËªŸ®π„°≈â®–‡μÁ¡æ◊Èπ∑’Ë ‡®â“‡™μ‰¥â‡ÀÁπ

§«“¡μ—Èß„®¡—Ëπ‡™àππ—Èπ °Á∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡æ√“–

π÷°‰¡à∂÷ß«à“®–¡’ºŸâ¡’®‘μ„®‡¥Á¥‡¥’Ë¬«Õ¬à“ßπ’È„π‚≈° ®÷ß

∫Õ°«à“ çæÕ·≈â« ∑à“π§À∫¥’ ∑à“π®ß„Àâ‚Õ°“ ·°à

‡√“∫â“ß‡∂‘¥ ‡√“¢Õ√à«¡∫ÿ≠μ√ß´ÿâ¡ª√–μŸé

∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’μÕ∫μ°≈ß ·≈â«°Á

≈ÿ¬ √â“ß«—¥∑—π∑’ À¡¥ß∫ª√–¡“≥‰ª ıÙ ‚°Ø‘

πÕ°®“°π’È¬—ß„Àâ √â“ß´ÿâ¡ª√–μŸÀπâ“«—¥ ‚¥¬„™â™◊ËÕ«—¥

«à“ ç«—¥æ√–‡™μ«—πé ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡°’¬√μ‘·°à‡®â“‡™μ°ÿ¡“√

Õ’°¥â«¬ ·μà¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ‡ªïò¬¡≈âπ¥â«¬§ÿ≥∏√√¡

¢Õß∑à“π ·¡â°“≈‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π°«à“ Ú, ªï

‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë°≈à“«∂÷ß«—¥æ√–‡™μ«—π °Á‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π‚¥¬

5

∑—Ë«‰ª«à“ ∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‡ªìπºŸâ √â“ß

πÕ°®“°π’È ∑à“π¬—ß √â“ß«‘À“√À≈“¬À≈—ß‰«â„π«—¥

Õ’°∑—Èß°àÕ √â“ß°”·æß ÿâ¡ª√–μŸ »“≈“ÀÕ©—π ‚√ß‰ø

«—®°ÿÆ’ ∑’Ë®ß°√¡ ∫àÕπÈ” √–‚∫°¢√≥’ ¡≥±ª ·≈–

∂“π∑’Ëμà“ß Ê ®π‡ªìπ∑’ËæÕ„®

‡¡◊ËÕ √â“ß‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â

‡ ¥Á®¡“‡ªìπÕß§åª√–∏“π„π°“√√—∫∂«“¬«—¥æ√–‡™μ«—π

∑√ß°√–∑”Õπÿ‚¡∑π“°—∫∑à“π¡À“‡»√…∞’«à“ ç«‘À“√

¬àÕ¡ªÑÕß°—πÀπ“«√âÕπ ·≈– —μ«å√â“¬ ªÑÕß°—πßŸ ·≈–¬ÿß

°—π≈¡°—πΩπ πÕ°®“°π—Èπ «‘À“√¬—ßªÑÕß°—π· ß·¥¥

Õ—π·√ß°≈â“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â °“√∂«“¬«‘À“√·°à ß¶å‡æ◊ËÕ

À≈’°‡√âπÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ‡æ◊ËÕ‡æàßæ‘®“√≥“ ·≈–‡æ◊ËÕ

„Àâ‡ÀÁπ·®âß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ° Ê æ√–Õß§å∑√ß √√‡ √‘≠

«à“‡ªìπ∑“πÕ—π‡≈‘» ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ·≈ §πºŸâ©≈“¥ ‡¡◊ËÕ

‡≈Áß‡ÀÁπª√–‚¬™πåμπ æ÷ß √â“ß«‘À“√Õ—π√◊Ëπ√¡¬å„Àâ¿‘°…ÿ

∑—ÈßÀ≈“¬‡∂‘¥é

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√∑”∫ÿ≠ √â“ß«—¥π—Èπ ∂◊Õ«à“‡ªìπ

∫ÿ≠„À≠à ‡ªìπ°“√¢¬“¬ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ°«â“ß

ˆ

‰°≈ÕÕ°‰ª „Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßμàÕ™“«‚≈° Õ’°∑—Èß‡ªìπ°“√

◊∫μàÕÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¥”√ß§ßÕ¬Ÿà§Ÿà‚≈°μ≈Õ¥

‰ª ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬§«√¬÷¥‡Õ“∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’

‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ¢≥–π’È‡√“°”≈—ß∑”ß“π„À≠à ¡ÿàß®–

¢¬“¬ —πμ‘¿“æ‰ª∑—Ë«‚≈° °ÁμâÕß¡’»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√

‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ÷Ëß„π™à«ßπ’È ‡√“¡’∫ÿ≠æ‘‡»…

§◊Õ √â“ßÕ“§“√æ√–ºŸâª√“∫¡“√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ëæ—° ß¶å

À≈“¬æ—π√Ÿª „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡’°“√°àÕ √â“ß«—¥ √â“ß

»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡„π·μà≈–®—ßÀ«—¥ ·≈– √â“ß»Ÿπ¬å “¢“

‰ª∑—Ë«‚≈° ÷Ëß≈Ÿ°æ√–∏—¡œ μâÕß™à«¬°—πÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë

‡æ√“–°“√ √â“ß«—¥À√◊Õ»Ÿπ¬å “¢“ ‡æ◊ËÕ°“√‡¢â“∂÷ß

æ√–∏√√¡°“¬π—Èπ πÕ°®“°®–‰¥âº≈∫ÿ≠„πªí®®ÿ∫—ππ’È

·≈â« ¿æ™“μ‘μàÕ‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡√“®–‰¥â∑‘æ¬ ¡∫—μ‘

Õ—π‚ÕÃ“√‡À¡◊Õπ°—∫∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ·≈–

À¡—Ëπ∫Õ°μ—«‡Õß‡ ¡Õ«à“ ‡√“®–μâÕß‡ªìπ¡À“‡»√…∞’

§Ÿàæ√–æÿ∑∏»“ π“ «‘™™“∏√√¡°“¬ ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘

μ√“∫«—π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ L

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

6

”π—°ß“π ´’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å‚∑√. 02-552-5215 Fax. 02-551-2684

À®°.´’.‡Õ .‰Õ∑’ ´‘ ‡μÁ¡ åÀâ“ß‡¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿß‡∑æœ 10160 ‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚πâμ∫ÿä° Acer Asus, LCD MONITOR ACER ASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP,HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG, RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock

7

À°√≥å‡§√¥‘μ¬Ÿ‡π’Ë¬π¡ß§≈‡»√…∞’†®”°—¥ ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈– «— ¥‘°“√™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π ∑“ß‡≈◊Õ°†∑“ß√Õ¥†¢Õß —ß§¡°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π∑’Ë¬—Ëß¬◊π·≈– √â“ß§π¥’„Àâ —ß§¡50/132†À¡Ÿà†7 μ”∫≈§≈Õß “¡†Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ 12120‚∑√. 0-2901-0508-10†Fax. 0-2901-0427

ç§«“¡μ√–Àπ’Ë À«ß·Àπ ‡ ’¬¥“¬∑√—æ¬å ™“μ‘π’Èμ“¬‰ª°Á‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â ™“μ‘μàÕ‰ª‡°‘¥¡“®–≈”∫“°¬“°®π ¡’™’«‘μ∑’Ë®–μâÕß¥‘Èπ√πÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ®–Õ¬Ÿà„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë®–μâÕß¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ‡Õ“μ—«√Õ¥ ´÷Ëßμ√ßπ’È®–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫“ªÕ°ÿ»≈°√√¡é

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

8

‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑â“¬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π‚∑√. 02-818-3500

ç„§√∑’Ë‡§¬æ≈“¥æ≈—Èß¡“ ·≈â«°≈—∫μ—«‰¥â‡À¡◊Õπμâπ‰¡â∑’Ëμâπ§¥·μàª≈“¬μ√ß∫ÿ§§≈‡™àππ’È‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ëπà“¬°¬àÕß

√√‡ √‘≠ ·≈– ßà“ß“¡‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å«—π‡æÁ≠∑’Ëæâπ®“°À¡Ÿà‡¡¶é

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

9

∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈

Ò

10

π—∫‡ªìπ§«“¡‚™§¥’Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë·¡âæ√–æÿ∑∏Õß§å

®–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â«À≈“¬æ—πªï ·μà

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥†®π⁄∑ ‚√)

À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â§âπæ∫°“√ªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ

°“√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬†Õ—π‡ªìπ°“¬μ√— √Ÿâ∏√√¡·Ààß

Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „Àâ°≈—∫¡“ Ÿà™“«‚≈°

Õ’°§√—Èß‡¡◊ËÕ Ù ªï∑’Ëºà“π¡“ ÷Ëß°“√§âπæ∫§√—Èßπ’È∑à“π

‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–‡ªìπ°“√

§âπæ∫§√—Èß¬‘Ëß„À≠à‡Àπ◊Õ°“√§âπæ∫„¥ Ê ∑’Ë‡§¬ª√“°Ø

¡“ ¥â«¬‡ªìπ·π«∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë®–π”æ“™“«‚≈°

∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë°”≈—ß· «ßÀ“‰¥âæ∫°—∫ —πμ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß

·≈–¬—ß‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å«à“ °“√§âπæ∫¢Õß∑à“π‰¥â°àÕ„Àâ

‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥åÕ—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß

¡“°¡“¬ ‚¥¬ ‘Ëß∑’Ë∑à“π‰¥âª√–°Õ∫°√≥’¬°‘®Õ—π‡ªìπ

11

¡√¥°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ≈â«π‡ªìπ°“√«“ß√“°∞“π‡æ◊ËÕ

ß“π‡º¬·ºà·≈– ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑—Èß¥â“π

°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡·≈–∏√√¡ªØ‘∫—μ‘ ÷Ëß°àÕ„Àâ

‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°àÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß ∑—Èß∑’Ë‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ·≈–

¶√“«“ Õ¬à“ßÕ‡π°Õπ—πμå ∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√®ÿ¥ª√–°“¬

§«“¡√ÿàß‚√®πå¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ àÕß «à“ß ¬—ß„Àâ

‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢·°àºÕß™π™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â∑à“π

®–≈– —ß¢“√‰ª·≈â«°«à“§√÷Ëß»μ«√√… ·μà∫“√¡’∏√√¡

¢Õß∑à“π°Á¬—ß§ßÕ¬Ÿà†¬—ß§Õ¬ª°ªÑÕß§ÿâ¡§√Õß√—°…“

‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å·≈–ºŸâª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Õπ

¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

«—π∫Ÿ™“§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬∫—¥π’È «—π‡«≈“°”≈—ß‡«’¬π¡“∂÷ß«—π¢÷Èπ Òı §Ë”

‡¥◊Õπ Ò ´÷Ëß„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÙ π’È μ√ß°—∫

«—π∑’Ë ÒÚ °—π¬“¬π Õ—π‡ªìπ«—π§≈â“¬«—π·Ààß°“√‡¢â“∂÷ß

æ√–∏√√¡°“¬¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥

®π⁄∑ ‚√) ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ ˘Ù ªï∑’Ëºà“π¡“ ≥ Õÿ‚∫ ∂

«—¥‚∫ ∂å (∫π) ∫“ß§Ÿ‡«’¬ß ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ·≈–

À≈—ß®“°π—Èπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ°Á‰¥â‰ª Õπ«‘∏’

ªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬π’È ≥ «—¥∫“ßª≈“

Õ”‡¿Õ∫“ß‡≈π ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ®π¡’æ√– Û √Ÿª ·≈–

ÒÚ

12

§ƒÀ— ∂å Ù §π “¡“√∂√Ÿâ·≈–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬

μ“¡∑à“π‰¥âÕ’°¥â«¬ ÷Ëßπ—∫®“°«—ππ—Èπ‡ªìπμâπ¡“ °“√

ªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°Á·ºà¢¬“¬‰ª∑—Ë«

ª√–‡∑»·≈–∑—Ë«‚≈° ¥—ßπ—Èπ„πªïπ’È «—¥æ√–∏√√¡°“¬

®÷ß‰¥â®—¥„Àâ¡’æ‘∏’∫Ÿ™“§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ Õ—π‡ªìπæ‘∏’

»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ´÷Ëß¡’ºŸâ§π®“°∑—Èß„π

·≈–μà“ßª√–‡∑»‡¢â“√à«¡æ‘∏’∫Ÿ™“§√ŸÕ¬à“ßÀπ“·πàπ

‚¥¬‰¡à°—ß«≈„®«à“‡ªìπ«—π®—π∑√å ÷Ëß‰¡à„™à«—πÀ¬ÿ¥ß“π

·μàÕ¬à“ß„¥ ·≈–·¡â®–‡ªìπ™à«ß∑’ËπÈ”°”≈—ß‰À≈∫à“∑à«¡

„πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ·μà‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å

∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¡àÀ«—ËπμàÕÕÿª √√§À√◊Õ¿—¬∑“ß∏√√¡™“μ‘

„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ ®π°√–∑—Ëß„π™à«ß‡™â“ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π‡√‘Ë¡

∑¬Õ¬‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß ≥ ∫√‘‡«≥ª√–°Õ∫æ‘∏’·≈â« °Á‰¥â

√à«¡°—πª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∂«“¬ —ß¶∑“π ·≈–

√—∫æ√æ√– à«π„π¿“§∫à“¬ ‡ªìπ°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’

∫Ÿ™“§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ ‚¥¬¡’æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡ªìπª√–∏“π ·≈–¡’æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–

æ√– —ß¶“∏‘°“√ºŸâ∑√ß ¡≥»—°¥‘ÏÀ≈“¬√Ÿª ‰¥â¡“√à«¡

13

æ‘∏’∫Ÿ™“§√Ÿ§√—Èßπ’È¥â«¬ ‡™àπ æ√–∏√√¡ªîÆ° ‡®â“§≥–

®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–æÿ∑∏∫“∑√“™«√¡À“-

«‘À“√ æ√–√“™ª√‘¬—μ‘ ÿ∏’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ‡®â“

Õ“«“ «—¥§≈Õß‡°μÿ æ√– ÿ∏’«√“¿√≥å ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ

·°àß§Õ¬ ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–æÿ∑∏©“¬ ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’

πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’æ√–§√Ÿ ‘√‘«—≤π«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡®â“§≥–

Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ æ√–§√Ÿ- ªî¬

∏√√¡æ‘¡≈ ‡®â“Õ“«“ «—¥∫“ßª≈“ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡

·≈–æ√–§√ŸÕπÿ«—≤πå Õ“¬ÿ«—±≤‚π ‡®â“Õ“«“ «—¥‚∫ ∂å

(∫π) ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ °Á¡“√à«¡„πæ‘∏’¥â«¬

ªî¥∑ÕßÀ≈«ßªŸÉ∑—ÈßÕß§å¿“¬πÕ°·≈–Õß§å¿“¬„π

À≈—ß®“°∑’Ëæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥âπ”°≈à“«

§”∫Ÿ™“§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬·≈â« ∑à“π°Á‰¥âπ” “∏ÿ™π

π—Ëß ¡“∏‘·≈–„Àâ‡√‘Ë¡μâπªî¥∑Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

μ—Èß·μàÕß§å∑’ËÕ¬Ÿà°≈“ß°“¬¢Õß∑ÿ°§π°àÕπ ·≈–‡¡◊ËÕ

ÕÕ°®“°°“√π—Ëß ¡“∏‘·≈â« æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

®÷ß‡√‘Ë¡μâππ”∑ÿ°§πªî¥∑Õß√ŸªÀ≈àÕÀ≈«ßªŸÉ Õß§å∑’Ë

Õ¬Ÿà¿“¬πÕ°∑’ËÀ≈àÕ¥â«¬∑Õß§”·∑â ∑’Ëª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà

≥ »Ÿπ¬å°≈“ß¡≥±≈æ‘∏’ μ“¡¥â«¬æ√–¡À“‡∂√“πÿ‡∂√–

‰¥â¢÷Èπªî¥∑Õß√ŸªÀ≈àÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¥â«¬

§«“¡πÕ∫πâÕ¡∫Ÿ™“ ·≈â«„Àâ “∏ÿ™π‰¥â√à«¡°—πªî¥∑Õß

®π∂÷ß‡«≈“§Ë” ·≈–‡π◊ËÕß®“°ºŸâ§π¡“°—πÕ¬à“ß‡π◊Õß·πàπ

®÷ß‡ªî¥‚Õ°“ „Àâªî¥∑Õß‰¥âÕ’°„πÀ≈“¬ —ª¥“Àå ·≈–

„π¢≥–∑’Ëªî¥∑Õßπ—Èπ ‡™◊ËÕ«à“À≈“¬∑à“πμà“ß√”≈÷°∂÷ß

§ÿ≥∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ºŸâ∑’Ë

‰¥â™◊ËÕ«à“§âπæ∫°“√ªØ‘∫—μ‘„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ÷Ëß

π—∫®“°«—π∑’Ë∑à“π§âπæ∫·≈–‡¢â“∂÷ß®π°√–∑—Ëß∫—¥π’È

«‘∏’°“√ªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·ÀàßÕß§åæ√–

ÒÙ

14

Õ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥—ß°≈à“«π—Èπ ‰¥â·ºà¢¬“¬‰ª

∑—Ë«‚≈° ·≈–‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈„¥‰¥âæ‘ Ÿ®πå¥â«¬°“√ª√–æƒμ‘

ªØ‘∫—μ‘®π “¡“√∂‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â« ¬àÕ¡®–

μ√–Àπ—°„π§ÿ≥§à“·Ààßæ√–√—μπμ√—¬ ‡æ√“–°“√‡¢â“∂÷ß

æ√–∏√√¡°“¬§◊Õ ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß·°àπ·∑â

·Ààßæ√–∏√√¡ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–æÿ∑∏Õß§åª√– Ÿμ‘

π—Èπ∂◊Õ‡ªìπ°“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß ç√Ÿª°“¬é ·μàμàÕ¡“

æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß®‘μμ“¡‡ âπ∑“ß

“¬°≈“ß®πμ√— √Ÿâæ√–Õ√‘¬ —®∏√√¡ ∂◊Õ‡ªìπ°“√‡°‘¥

§√—Èß∑’Ë Ú ‡√’¬°«à“‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ ç∏√√¡°“¬é À√◊Õ

°≈à“«‰¥â«à“ ∏√√¡°“¬‰¥âÕÿ∫—μ‘¢÷Èπ·≈â«∫π‚≈°¡πÿ…¬å

·≈–À≈—ß®“°π—ÈπÕ’° ıÙ æ√√…“ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â

¥”‡π‘πæÿ∑∏°‘®‡æ◊ËÕπ”æ“™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ‡¢â“∂÷ß

∏√√¡°“¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õß§å ¥—ßπ—Èπ °“√∫Ÿ™“§ÿ≥

Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ∑’Ë‰¥â§âπæ∫·≈– ◊∫∑Õ¥°“√ªØ‘∫—μ‘

‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß§” ÕπÕ—π Ÿß§à“¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“-

—¡æÿ∑∏‡®â“ÕÕ°‰ª Ÿà™“«‚≈° ®÷ß‡ªìπ°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈

ºŸâ§«√∫Ÿ™“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

Òˆ

16

..°“√∫Ÿ™“§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)ºŸâ∑’Ë‰¥â§âπæ∫·≈– ◊∫∑Õ¥°“√ªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß§” ÕπÕ—π Ÿß§à“¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ÕÕ° Ÿà™“«‚≈° ®÷ß‡ªìπ°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈ºŸâ§«√∫Ÿ™“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

çé

Ò˜

17

∫Ÿ™“§√Ÿ √Ÿâ‰À¡«à“..∫Ÿ™“„§√∫ÿ§§≈ºŸâ‰¥â™◊ËÕ«à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâ ‡≈‘»π—Èπ

πÕ°®“°√Ÿâ®√‘ß·≈â«¬—ßμâÕß√Ÿâ·®âß†§◊Õ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘

‰¥â¥â«¬ ∂â“ªØ‘∫—μ‘‰¥â‡™àππ’È·≈â« ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈

ºŸâ ¡§«√‰¥â√—∫°“√ —°°“√∫Ÿ™“„π∞“π–ªŸ™π’¬“®“√¬å

‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑’Ë‡√“¬°¬àÕß·≈–∫Ÿ™“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß‡™àππ’È

‡Àμÿ‡æ√“–∑à“π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·Ààß§«“¡¥’ß“¡ ‡ªìπ

°”≈—ß„®„Àâ‡√“¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®– —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ

‰ª†‡æ√“–πÕ°®“°‡ªìπºŸâ√Ÿâ·≈â« ∑à“π¬—ß “¡“√∂‡ªìπ

·∫∫Õ¬à“ßπ”°“√ªØ‘∫—μ‘®π°√–∑—Ëß‡ÀÁπº≈®√‘ßÕ’°¥â«¬

´÷Ëß ç«‘™™“∏√√¡°“¬é π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ

®“°°“√ªØ‘∫—μ‘®π∫—ß‡°‘¥‡ÀÁπº≈®√‘ß ·≈–‰¥âπ”ÕÕ°

‡º¬·ºàμàÕ¡“‚¥¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”

¿“…’‡®√‘≠ ÷Ëß„π ¡—¬∑’Ë∑à“π¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà†§”«à“

ç∏√√¡°“¬é ¬—ß‡ªìπ¢Õß„À¡à ¬—ß‰¡à‡ªìπ∑’Ë§ÿâπÀŸ¢Õß

ç«‘™™“∏√√¡°“¬é π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ªØ‘∫—μ‘®π∫—ß‡°‘¥‡ÀÁπº≈®√‘ß·≈–‰¥âπ”ÕÕ°‡º¬·ºàμàÕ¡“‚¥¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠

19

ºŸâ§π‡∑à“„¥π—° ∫“ß§π°Á‰¡à π„® ·μà∫“ß§π°Á°≈—∫

§‘¥‰ª«à“∑à“π§‘¥∫—≠≠—μ‘¢÷Èπ¡“„À¡à ‡ªìπ°“√∫—≠≠—μ‘

¢÷Èπ‡Õß‡æ◊ËÕ„™âμ“¡·π««‘∏’°“√ Õπ¢Õß∑à“π ‡§¬¡’

æ√–¡À“‡∂√–‰¥âª√“√¿‡√◊ËÕßπ’È°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ´÷Ëß∑à“π‰¥â°≈à“«‰«â«à“

ç§π‡™àπ‡√“‰¡à„™à‰√âªí≠≠“†™—Ë«°Á√Ÿâ†¥’°Á‡ÀÁπ

‡√“®–¶à“μ—«‡√“‡Õß‡æ√“–§«“¡ª√“√∂π“∑”‰¡ ∑’Ë

‡¢“æŸ¥À“«à“‡√“Õ¬à“ßπ—Èπ†∫“ß§π§ß®–‰¡à√Ÿâ®—°§”«à“

ç∏√√¡°“¬é†¡’Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ À¡“¬‡Õ“„§√ ‡¢“Õ“»—¬

§«“¡‰¡à√Ÿâ¡“«à“‡√“ºŸâμ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘¥’ªØ‘∫—μ‘™Õ∫ ‡¡◊ËÕ

ºŸâ‰¡à√Ÿâ¡“μ‘‡μ’¬π‡√“†§«“¡‰¡à√Ÿâ¢Õß‡¢“®–≈∫≈â“ß

—®∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥âÕ¬à“ß‰√†∂â“®–°≈∫

°Á°≈∫‰¥â‡æ’¬ß™—Ë«§√“«†‰¡à™â“¥«ß·°â«¢Õßæ√–æÿ∑∏-

»“ π“°Á®–‡ª≈àß√—»¡’„ÀâºŸâ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ¥â«¬ “¬μ“

¢Õßμπ‡Õß...é

...°“√∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”

¿“…’‡®√‘≠ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ·≈–‡ÀÁπ∏√√¡

·®à¡·®âß‡™àππ’È ∑à“π®÷ß¡’§«“¡ÕßÕ“®·≈– ßà“ß“¡

„π‡«≈“∑’Ë∑à“π· ¥ß∏√√¡†∏√√¡–„π§—¡¿’√åμà“ß Ê ∑à“π

“¡“√∂™’È„Àâ‡ÀÁπ·π«°“√ªØ‘∫—μ‘ „Àâ‡°‘¥º≈·Ààß

∏√√¡π—Èπμ“¡ ¡§«√·°à°“√ªØ‘∫—μ‘‰¥âÕ¬à“ß·®à¡·®âß

®÷ß°≈à“«‰¥â«à“ ∑à“π “¡“√∂‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·≈– “¡“√∂

∂à“¬∑Õ¥·π«°“√ªØ‘∫—μ‘‰¥âμ“¡Õ¬à“ß∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¥’

·≈– ‘Ëß∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¬—ß¡’

¡‚πª≥‘∏“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë®–ª√“∫¡“√Õ—π‡ªìπμâπ·À≈àß

·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èßª«ßπ’ÈÕ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ πÕ°®“°

∑à“π®–‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπºŸâ§âπæ∫°“√ªØ‘∫—μ‘„Àâ

‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â« æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¬—ß

ÚÚ

22

‰¥â™◊ËÕ«à“ çæ√–ºŸâª√“∫¡“√é Õ’°¥â«¬ ´÷Ëß°“√∑’Ë

∫ÿ§§≈„¥°≈â“∑’Ë®–μ—Èß¡‚πª≥‘∏“π∑’Ë®–ª√“∫¡“√‡™àππ’È

· ¥ß «à“∑à“π¬àÕ¡¡’∫ÿ≠∫“√¡’¬‘Ëß„À≠à‰¡à„™à∏√√¡¥“

·≈–¬àÕ¡ ®–‡μ◊Õπ‡√“„Àâ√Ÿâ‡ ¡Õ«à“ ‡√“°”≈—ß∑”∫ÿ≠

°—∫∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¡à„™à∏√√¡¥“‡™àπ°—π†

§π®√‘ß ªØ‘∫—μ‘®√‘ß ¬àÕ¡æ∫¢Õß®√‘ßºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈â«μà“ßμâÕß°“√

∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°„Àâ·°àμπ ·μàÀ≈“¬§π¬—ß‰¡à∑√“∫«à“

Õ–‰√‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß†°Áæ“°—π∫Ÿ™“°√“∫‰À«â¿Ÿ‡¢“

μâπ‰¡â„À≠à†®Õ¡ª≈«°†‡ªìπμâπ ·μà∫—¥π’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬

∑√“∫·≈â««à“æ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥

¥—ßπ—Èπ°“√¬°¬àÕß —°°“√∫Ÿ™“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ πÕ°®“°®–‡ªìπ°“√∫Ÿ™“

¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åºŸâªØ‘∫—μ‘¥’ªØ‘∫—μ‘™Õ∫·≈â« ¬—ß‡ªìπ

°“√∫Ÿ™“æ√–∏√√¡ Õ—π‡ªìπ ‘Ëßæ‘ Ÿ®πå¬◊π¬—π«à“æ√–∏√√¡

‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘‰¥â®√‘ß†·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¥’

·°àºŸâª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘®√‘ß ®π∫ÿ§§≈∏√√¡¥“°≈“¬‡ªìπ

∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß àß ‡ªìπ∑’Ë¬°¬àÕß∫Ÿ™“°√“∫‰À«â

¢Õß¡À“™π∑—Ë«‰ª†·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á‡ªìπ°“√ —°°“√∫Ÿ™“

„πæ√–æÿ∑∏Õß§å ºŸâμ√— √Ÿâ·≈–®”·π°∏√√¡ π”‡Õ“

§«“¡ª√–‡ √‘∞π’ÈÕÕ°‡º◊ËÕ·ºà·°à™“«‚≈° °àÕ„Àâ‡°‘¥

§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ π”‰ª Ÿà —πμ‘ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß·°à

‚≈°‰¥â†¥—ßπ—Èπ†°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈ºŸâ§«√∫Ÿ™“·≈–°“√

æ÷Ëßæ“„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ √≥–∑’Ë·∑â∂◊Õ‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥

·≈–¬àÕ¡®–¬—ß„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°à™’«‘μ‰¥âÕ¬à“ß Ÿß àß

¡§«√§à“·Ààß°“√‰¥â ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å„π™“μ‘π’È

Õ¬à“ß·∑â®√‘ß L

ÚÛ

23

«—ππ’È ‡ªìπ«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑’Ë‡√“®–‰¥â√à«¡°—πª√–°Õ∫æ‘∏’∫Ÿ™“§√Ÿ §◊Õ æ√–‡¥™-

æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) æ√–ºŸâª√“∫¡“√ ·≈–®–‰¥â√à«¡°—πªî¥·ºàπ∑Õß

Õß§åÀ≈«ßªŸÉ∑Õß§”∑’Ë®–π”‰ªª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥ Õßæ’ËπâÕß „π‡ âπ∑“ß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

„π«—ππ’È‡¡◊ËÕ Ù ªï∑’Ë·≈â« æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π‰¥â ≈–™’«‘μ∫Ÿ™“∏√√¡æ√– —¡¡“-

—¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∫√√≈ÿ

«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“‡Àπ◊Õ°«à“™’«‘μ¡“°¡“¬ ·≈–∑à“π‰¥âμ—Èß¡‚πª≥‘∏“π«à“ ∂â“∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ

∏√√¡∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫√√≈ÿ·≈â« ∑à“π®–‡ªìπ∑π“¬·°âμà“ß ¬◊π¬—π§” Õπ¢Õß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬™’«‘μ‡™àπ°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â§ÿâ¡§à“∑’Ë‰¥â

‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈â«°Á‡¢â“∂÷ß∏√√¡‡™àπ‡¥’¬«

°—∫æ√–Õß§å¥â«¬

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ æ√–ºŸâª√“∫¡“√ ∑à“πμ—Èß¡‚πª≥‘∏“πÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ

«—ππ’È®÷ß‡ªìπ«—π∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫∑à“π ·≈–≈Ÿ°À≈“π¢Õß∑à“π∑ÿ°§π „Àâ≈Ÿ°∑ÿ°§πμ—Èß„®

μ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¥â«¬®‘μ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡∑‘¥∑Ÿπ

Õ—π Ÿß ÿ¥Õ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥

æ‘∏’∫Ÿ™“§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ æ√–ºŸâª√“∫¡“√‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

«—π®—π∑√å∑’Ë ÒÚ °—π¬“¬π æ.». ÚııÙ

ÚÙ

24

¡—¬∑’Ë∑à“π¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ∑à“π®–°≈à“«§”π’È‡ ¡Õ®πμ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß∑à“π §◊Õ çÀ¬ÿ¥

‡ªìπμ—« ”‡√Á®é ∂â“®–„Àâ∂Ÿ°„®∑à“π≈–°Á μâÕßÀ¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ‰¥â π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ”À√—∫≈Ÿ°À≈“π

¢Õß∑à“π∑ÿ°§π ∑’Ë®–μâÕß‡¢â“„®·≈–∑”„Àâ∂Ÿ°À≈—°«‘™™“„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

‡√◊ËÕß√“«¢Õß∑à“π¬—ß¡’∑’Ë≈÷° ÷Èß°«à“π’È¡“°¡“¬π—° ‡æ√“–πÕ°®“°®–§âπ§«â“§” Õπ¢Õß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“À«π°≈—∫§◊π¡“„À¡à·≈â« ∑à“π¬—ß∑”¿“√°‘®∑’Ë ”§—≠μàÕ®“°π—Èπ §◊Õ °“√

ª√“∫¡“√ ∑’Ë‡ªìπμâπ‡Àμÿ·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¢Õß™’«‘μ ¢Õß √√æ —μ«å·≈– √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬

∑à“π∑”Õ¬à“ßπ’È®π°√–∑—ËßÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ ‰¡à‰ª·√¡√“μ√’∑’Ë‰Àπ‡≈¬

∑’ËμâÕßª√“∫¡“√‡æ√“–«à“ ¡“√‡ªìπºŸâ¢—¥¢«“ß°“√∑”§«“¡¥’¢Õß‡√“ ¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘

·≈– √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“®–∑”§«“¡¥’‡¢“®–¢—¥¢«“ß ‰¡à„Àâ‡√“ “¡“√∂∑”§«“¡¥’‰¥â ‰¡à«à“

®–∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡ªìπμâπ æ≠“¡“√®–°—π ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ÿ¥‡¥™‡≈¬∑’‡¥’¬«

πÕ°®“°π—Èπ°Á¬—ß π—∫ πÿπ àß‡ √‘¡„Àâ‡√“∑”§«“¡™—Ë« „Àâ‡√“‰¥â¶à“ —μ«å ¶à“¡πÿ…¬å

„Àâ≈—°∑√—æ¬å §¥‚°ß „Àâª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡ „ÀâæŸ¥ª¥ æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ ·≈â«°Á∑–‡≈“–°—π æŸ¥

§”À¬“∫ æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ ‰¡à‡ªìπ “√–·°àπ “√ ≈â«π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßæ≠“¡“√∑—Èß ‘Èπ „Àâ‡√“∑—Èß Ÿ∫

∑—Èß‡ æ ‘Ëß¡÷π‡¡“ „Àâ‡√“‰¥âμ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà„πÕ∫“¬¡ÿ¢ ‡ªìπμâπ „Àâ‡√“‡ÀÁπº‘¥®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß

§‘¥º‘¥ æŸ¥º‘¥ ∑”º‘¥ ª√–°Õ∫°“√ß“π∑’Ë‡ªìπ¡‘®©“Õ“™’«– ¢¬—π„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡

·≈â«°Á„Àâ„®‡√“®¥®àÕ„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√–·°àπ “√

À√◊Õ∂â“∑” ¡“∏‘°Á‡ªìπ·∫∫¡‘®©“ ¡“∏‘ ∑’Ë‰¡à¡’‚Õ°“ √Ÿâ‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘μ

¡’·μà√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à∂Ÿ°μâÕß ·≈â«°Á àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ¡‘®©“™’æ ¡‘®©“ ¡“∏‘ „Àâ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’‡¥™

¡’Õ“πÿ¿“æ ¡’ ¡∫—μ‘æ— ∂“πÕ–‰√μà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ ‡ªìπμâπ

‡√◊ËÕßº‘¥ Ê ‡À≈à“π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßæ≠“¡“√∑—Èß ‘Èπ Õ’°∑—Èß‡Õ“§«“¡‰¡à√Ÿâ À√◊Õ∏“μÿªî¥

∏“μÿ∫—ß¡“Àÿâ¡ ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ¢Õß‡√“ √«¡∑—Èß √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«§«“¡

‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘μ ·∂¡μ√÷ß‰ªμ‘¥ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå ·∂¡‡°‘¥‚∑…μà“ß Ê ‡À≈à“π’È ‡ªìπμâπ

„Àâ‡√“·°à „Àâ‡√“‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ „Àâ‡√“μ“¬ ¡“√ ı ΩŸß ¡’ °‘‡≈ ¡“√ ‡∑«∫ÿμ√¡“√ ¡—®®ÿ¡“√

¢—π∏¡“√ Õ¿‘ —ß¢“√¡“√ ∑’Ë¬àÕ Ê «à“ °.∑.¡.¢.Õ. ·≈â«°Á‡´μ«‘∫“°°√√¡ ‡´μ‚ª√·°√¡∫—ß§—∫„Àâ∑”

·≈â«°Á‡μ√’¬¡‚ª√·°√¡√Õß√—∫ §◊Õ∂â“∑”∫“ª¶à“ —μ«åÕ¬à“ßπ’È °Á®–¡’¿æ¢ÕßÕ∫“¬¿Ÿ¡‘√Õß√—∫

¡À“π√° Õÿ ∑π√° ¬¡‚≈° ‡ª√μ Õ ÿ√°“¬ —μ«å‡¥’¬√—®©“π ‡ªìπμâπ ¿æ¢ÕßÕ∫“¬∑ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘

§Õ¬√Õß√—∫ ‚¥¬‡Õ“∫“ª»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë‡¢“∫—ß§—∫ √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ‡Õ“‰ªª√–°Õ∫‡ªìπ¿æ¿Ÿ¡‘

√Õß√—∫ ª√–°Õ∫°“¬„À¡à¢÷Èπ¡“„Àâ‡À¡“–°—∫¿æ¿Ÿ¡‘·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ª√–°Õ∫‡§√◊ËÕß

∑—≥±å∑√¡“πμà“ß Ê ·≈â«ªî¥∫—ß‰¡à„Àâ¡πÿ…¬å‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ‡√◊ËÕßπ’È ®–‰¥â‰¡à‡™◊ËÕ«à“π√°¡’®√‘ß

º≈·Ààß∫“ª¡’®√‘ß À√◊Õ«‘∫“°°√√¡¡’®√‘ß ªî¥‡ªìπ™—Èπ Ê π—∫™—Èπ‰¡à∂â«π∑’‡¥’¬« π’Ë°Á‡ªìπ

‡√◊ËÕß√“«∑’Ë ”§—≠

Úı

25

ç∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ®÷ß®– Ÿâ°—∫∫“ª‰¥â ∫ÿ≠®–‰ªμ—¥√Õπ∫“ª „ÀâÀπ—°‡ªìπ‡∫“ ‡∫“‡ªìπÀ“¬ ∂â“μ“¬°Á‰ª¥’é‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

Contact Yaran today, to discuss a range of investment opportunities19 Lyall St South Perth WA 6151, Australia [email protected]

26

¬“πÈ”·°â‰Õ¡–·«âß μ√“‰Õ¬√“®“° Ÿμ√μ”√—∫‚∫√“≥ Ÿàº≈°“√«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë¬Õ¡√—∫∑—Ë«‚≈°

¬“πÈ”·°â‰Õ μ√“‰Õ¬√“

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’. ·¡π ø“√å¡“ 101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π °√ÿß‡∑æœ 10150‚∑√. 02-4151007, Fax. 02-4161241

27

‡√◊ËÕß‡¥àπ‡√◊ËÕß : Son Backhome

Ú¯

‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°§π®–π”μ‘¥μ—«‰ª‰¥â¡’Õ¬Ÿà Û

Õ¬à“ß‡∑à“π—Èπ Õ¬à“ß·√° §◊Õ ç∫ÿ≠é °ÿ»≈°√√¡∑’Ëμπ

‰¥â°√–∑”‰«â¥’·≈â«¥â«¬°“√ª√–°Õ∫∫ÿ≠°‘√‘¬“«—μ∂ÿ

μà“ß Ê √«¡∂÷ß°“√≈–™—Ë«¥â«¬°“¬ «“®“ „® ·≈–

°“√™”√–®‘μ„®¢Õßμπ„ÀâºàÕß„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“ß∑’Ë Ú

§◊Õ çπ‘ —¬é °“√¬È”§‘¥ ¬È”æŸ¥ ¬È”∑” „π∫“ß ‘Ëß

∫“ßÕ¬à“ß®π‡ªìπÕ“®‘≥°√√¡ ÷Ëß®–π”‰ª Ÿà°“√‡ æ§ÿâπ

Ò μÿ≈“§¡ ‰ªÕ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§”‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫À≈«ßªŸÉ æ√–ºŸâª√“∫¡“√

∑’Ë —Ëß ¡‡ªìπÕÿªπ‘ —¬ Õÿªπ‘ —¬π’È®–μ‘¥μ—«‡√“‰ª¢â“¡¿æ

¢â“¡™“μ‘ ∂â“§ÿâπ‡§¬°—∫§«“¡ª√–æƒμ‘‡¬’Ë¬ß‰√ μàÕ‰ª

„π¿æ™“μ‘‡∫◊ÈÕßÀπâ“‡√“°Á®–μ‘¥Õÿªπ‘ —¬„®§Õ À√◊Õ

§«“¡ª√–æƒμ‘‡¬’Ë¬ßπ—Èπ‰ª¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ¡πÿ…¬å®÷ß§«√

ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘·μà®√‘¬«—μ√Õ—πß“¡ ‰¡àμ“¡„®°‘‡≈

À√◊Õ®√‘μÕ—∏¬“»—¬Õ—ππ”‰ª Ÿà§«“¡‡°’¬®§√â“π·≈–

§«“¡‡»√â“À¡Õß ¡’√“§®√‘μ ‚∑ ®√‘μ À√◊Õ‚¡À®√‘μ

28

‡ªìπμâπ Õ¬à“ß∑’Ë Û §◊Õ °“√¡’ “¬∫ÿ≠°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

´÷Ëß°“√¡’ “¬∫ÿ≠‡™◊ËÕ¡°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë¡’∫“√¡’¡“°

∂◊Õ«à“¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ¥—ß‡™àπ‡√◊ËÕß√“«

μ—«Õ¬à“ß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ §◊Õ ‡√◊ËÕß¢ÕßÕß§ÿ≈‘¡“≈

∑’Ë‡°◊Õ∫®–æ≈—Èßæ≈“¥∑”¡“μÿ¶“μ ¶à“¡“√¥“¢Õßμπ

´÷Ëß®—¥«à“‡ªìπÕπ—πμ√‘¬°√√¡ °√√¡Àπ—°∑’Ëªî¥ª√–μŸ

«√√§å·≈–ªî¥ª√–μŸ¡√√§º≈π‘ææ“π ·μà‡æ√“–¡’

“¬∫ÿ≠‡™◊ËÕ¡‚¬ß‰¥â√à«¡ π—∫ πÿπ·≈– √â“ß∫“√¡’°—∫

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„πÕ¥’μ ®÷ß∑”„ÀâÕß§ÿ≈‘¡“≈

ª√“°Ø„π¢à“¬æ√–≠“≥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß‰¥â‡ ¥Á®¡“‚ª√¥ ®π°√–∑—ËßÕß§ÿ≈‘¡“≈

‰¥â∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘μ ·≈–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π

À≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√‰¥â„π

∑’Ë ÿ¥

¥—ßπ—Èπ „π«—π®—π∑√å∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÙ

π’È ‡ªìπ«“√–«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥§√∫ ÒÚ˜ ªï ¢Õßæ√–-

¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) æ√–ºŸâª√“∫¡“√ ∂◊Õ

‡ªìπ«“√–‚Õ°“ Õ—π ”§—≠¬‘Ëß∑’ËºÕß»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬

‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â √â“ß∫ÿ≠ ‰¥â‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠ “¬∫“√¡’°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ®–∑”„Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ª√– ∫·μà§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ ·≈–¡’‚Õ°“ ‰¥â √â“ß∫“√¡’μ‘¥μ“¡∑à“πμ√“∫«—π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

29

®–‰¥â°√–∑”„π ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂π”μ‘¥μ—«‰ª‰¥âÕ¬à“ß§√∫

∂â«π∑ÿ°ª√–°“√ §◊Õ °“√‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬à“ß‡μÁ¡‡ªïò¬¡

∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ ‡æ√“–μ—Èß·μà¿“§‡™â“ ‡√“®–‰¥â

‰ªμ—°∫“μ√§≥– ß¶å ÒÚ,˜ √Ÿª ≥ ∑ÿàß‡øóòÕßøÑ“

Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ¿“§ “¬®–‰¥â

Õ“√“∏π“»’≈·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡π—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“

„π¿“§∫à“¬ æ«°‡√“°Á®–‰¥â —Ëß ¡Õÿªπ‘ —¬·Ààß§«“¡

°μ—≠êŸ°μ‡«∑’ ·≈–‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßªŸÉ æ√–ºŸâª√“∫¡“√ ¥â«¬°“√æ√âÕ¡„®°—πÕ—≠‡™‘≠

√ŸªÀ≈àÕ¢Õß∑à“π∑’ËÀ≈àÕ¥â«¬∑Õß§” ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥

√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

∫ÿ≠∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„π«—ππ’È ∂◊Õ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à

Õ—π®–π—∫®–ª√–¡“≥‰¡à‰¥â ‡æ√“–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßªŸÉ∑à“π‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ §ÿ≥«‘‡»…

·≈–¡’æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠àμàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘∑—ÈßÀ≈“¬

∑à“π‰¥â ≈–™’«‘μ∫Ÿ™“∏√√¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

®π°√–∑—Ëßπ”«‘™™“∏√√¡°“¬°≈—∫§◊π¡“‰¥â „π«—π‡æÁ≠

¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ò ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«§«“¡

‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘μ ·≈–√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§”Õß§åπ’È®–Õ—≠‡™‘≠

‰ªª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥ Õßæ’ËπâÕß Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß

®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ÷Ëß‡ªìπ ∂“π∑’Ë‡°‘¥„À¡à„π‡æ» ¡≥–

¢Õß∑à“π Õ—π®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“¢Õß “∏ÿ™π®“°

∑—Ë«‚≈°μàÕ‰ª ÷Ëß®–∑”„Àâ∑ÿ°∑à“π‡°‘¥¢«—≠°”≈—ß„®

„π°“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

μ“¡∑à“π Õ’°∑—Èß‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â √â“ß∫ÿ≠ ‰¥â‡™◊ËÕ¡ “¬

∫ÿ≠ “¬∫“√¡’°—∫∑à“π ®–∑”„Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ª√– ∫

·μà§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ ·≈–¡’‚Õ°“ ‰¥â

√â“ß∫“√¡’μ‘¥μ“¡∑à“πμ√“∫«—π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

∫ÿ≠„π«—ππ’È®÷ß‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬

æ≈“¥‰¡à‰¥â¥â«¬ª√–°“√∑—Èßª«ß...L

∫ÿ≠..∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„π«—ππ’È∂◊Õ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠àÕ—π®–π—∫®–ª√–¡“≥‰¡à‰¥â ‡æ√“–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ §ÿ≥«‘‡»…·≈–¡’æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠àμàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘..

30

Û

ç°“√∑” ¡“∏‘ —¡¡“ Õ–√–À—ß °Á‰¥â∫ÿ≠·≈â« °“√‰¥â∏√√¡°“¬‰¡à„™à¢Õßßà“¬ Ê„®‡√“¡—π«‘Ëß‰ª∑—Ë«√Õ∫‚≈° μâÕß¥÷ß¡—π‡¢â“¡“„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬

‡Àπ◊Õ –¥◊Õ Ú π‘È«¡◊Õ ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÕ¬à“‰ª§‘¥ ∑‘Èß¡—π‰ª„ÀâÀ¡¥æÕ„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ¡—π°Á®– «à“ß„π∑âÕß ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß π÷°∂÷ßÕß§åæ√–„Àâ„ é

§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß

ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

∫√‘…—∑ ‚Œ¡ ∑’«’ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ ∂“π’‚∑√∑—»πåºà“π¥“«‡∑’¬¡ 24 ™—Ë«‚¡ß ç “√–¥’...∑’«’¢Õß§√Õ∫§√—«é¥“«‡∑’¬¡ THAICOM C-BAND §«“¡∂’Ë 3838 MHz, ¥“«‡∑’¬¡ NSS-6 KU-BAND §«“¡∂’Ë 11635 MHz

·π–π”√“¬°“√ : √“¬°“√∏√√¡–¬“¡‡™â“, √Ÿâ√Õ∫∫â“π, √Ÿâ∑—π°ØÀ¡“¬, ≈‘¢‘μøÑ“ 5 ¡‘μ‘, ‡ ’¬πæ√–, ÿ¢¿“æ¥’ 8 Õ.,Q.C. CAR, º®≠¿—¬‰√âæ√¡·¥π, ∑»™“μ‘™“¥°, °“√åμŸπ∏√√¡–, Õ∫∂“¡ 081 647 1050, 080 245 1000

‡≈¢∑’Ë 11 ∂ππæ√–√“¡‡°â“ 54 ·¢«ß-‡¢μ «πÀ≈«ß °√ÿß‡∑æ œ 10250.‚∑√. (02) 300-5560-1, (02) 720-1033-4, www.hometv.co.th

31

ß‡§√“–Àå‚≈°‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

ÛÚ

∂“π°“√≥åπÈ”∑à«¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π ¢¬“¬

«ß°«â“ß‰ª·≈â«‡°◊Õ∫§àÕπª√–‡∑»®π‡¢â“¢—Èπ«‘°ƒμ ‚¥¬

‡©æ“–¿“§‡Àπ◊ÕμÕπ≈à“ß ¿“§°≈“ß ·≈–¿“§„μâ

∑’Ëª√– ∫Õÿ∑°¿—¬·≈–¥‘π∂≈à¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ®π∂÷ß

«—ππ’È “¬Ωπ¬—ß‚ª√¬ª√“¬≈ß¡“‰¡à¢“¥√–¬– √“«°—∫

®–´È”‡μ‘¡æ’ËπâÕßª√–™“™π„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å¬“°¡“°

¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ ‡À¡◊ÕπΩíπ√â“¬∑’Ëºà“π‡¢â“¡“„πÀâ«ßÀπ÷Ëß

¢Õß™’«‘μ ‡æ√“–‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”

·≈–‡™‘ß‡¢“°Á‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°πÈ”ªÉ“‰À≈∑–≈—°

‡¢â“À¡Ÿà∫â“π À≈“¬§πμâÕß Ÿ≠‡ ’¬∑—Èß≠“μ‘¡‘μ√ ‰√â

∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ∫â“π‡√◊ÕπÀ≈“¬À≈—ß‡À≈◊Õ·§àÀ≈—ß§“

∑’Ë‚º≈àæâππÈ” ·≈–Õ’°À≈“¬À≈—ß®¡Õ¬Ÿà„μâ∫“¥“≈

¢“¥·§≈πÕ“À“√ πÈ”¥◊Ë¡ ·≈–Õ◊Ëπ Ê Õ’°¡“°¡“¬

“¬πÈ”‰À≈∑à«¡∫â“π‡√◊Õπ·ºà°«â“ß‰ªÀ≈“¬

®—ßÀ«—¥‡ªìπ¿“æ∑’Ëπà“‡»√â“„®¬‘Ëßπ—° ·μà¿“æ∑’Ë§π‰∑¬

∏“√πÈ”„® ..™à«¬¿—¬πÈ”∑à«¡

∑—Èß·ºàπ¥‘π· ¥ßπÈ”„® ¬◊Ëπ¡◊Õ™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π

´÷Ëß‡¥◊Õ¥√âÕπ®“°Õÿ∑°¿—¬‡ªìπ¿“æ∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®

Õ¬à“ß¬‘Ëß ∏“√πÈ”„®À≈—Ëß‰À≈¡“®“°∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘»‚¥¬

¡‘μâÕß√âÕß¢Õ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬„πÕÿª∂—¡¿å

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)†‰¥â¡Õ∫À¡“¬

„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ëπ”‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§‰ª¡Õ∫„Àâ°—∫

ºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬„π®—ßÀ«—¥μà“ß Ê ‡™àπ ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’

32

ª∑ÿ¡∏“π’ »√’ –‡°… π§√»√’∏√√¡√“™ ·æ√à πà“π

ÿ‚¢∑—¬ ª√“®’π∫ÿ√’ π§√ «√√§å æ‘…≥ÿ‚≈° æ‘®‘μ√

æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ π§√√“™ ’¡“ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ™—¬π“∑

Õÿ∑—¬∏“π’ œ≈œ ‚¥¬π”¢â“« “√Õ“À“√·Àâß∑’Ë‰¥â®“°

‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª ˜˜ ®—ßÀ«—¥

∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ‰ª¡Õ∫„ÀâºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ ®π∂÷ß

‘Èπ‡¥◊Õπ°—π¬“¬ππ’È°«à“· π™ÿ¥·≈â« ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ™à«¬

∫√√‡∑“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ®“°¿—¬æ‘∫—μ‘†

·¡â§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®–∑”≈“¬À≈“¬ ‘Ëß

À≈“¬Õ¬à“ß ·μà ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π«—ππ’È °≈—∫· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ

∂÷ßπÈ”„®Õ—πß¥ß“¡¢Õßæ’ËπâÕßª√–™“™π™“«‰∑¬ √«¡

∑—Èß§«“¡ “¡—§§’¢Õßª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë ‚¥¬‡©æ“–

Õ¬à“ß¬‘Ëßæ≈—ß¢Õß‡À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑’ËÀ≈Õ¡√«¡‡ªìπ

Àπ÷Ëß‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬« L

33

·∑π‰∑¬ ·∑π§«“¡Àà«ß„¬ ·∑π§”¢Õ∫§ÿ≥

Õ¬“°‰¥â ‘π§â“ ◊ËÕ‚¶…≥“∑’Ë “¡“√∂„ à™◊ËÕÀ√◊Õ‚≈‚°â≈ß‰ª‰¥â μ‘¥μàÕ¡“π–§– ‡ ◊ÈÕ POLO, T-Shirt, Jacket,°√–‡ªÜ“∑ÿ°™π‘¥, √à¡, π“Ãî°“, ª“°°“,ºâ“¢πÀπŸ, “¬§≈âÕß∫—μ√, ·°â«πÈ”¥◊Ë¡,æ«ß°ÿ≠·® ·≈– ◊ËÕ‚¶…≥“∑ÿ°™π‘¥

∫√‘…—∑ ·∑π‰∑¬ ‰Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‚∑√. 2-736-8116 (12 Auto) À√◊Õ 081-309-9160, 081-345-3445E-mail : [email protected]

ç∫ÿ≠°—∫∫“ª‡∑à“π—Èπ∑’Ë∫—ß§—∫‡√“Õ¬Ÿà∂â“ —Ëß ¡∫ÿ≠ ™’«‘μ°Á√ÿàß‡√◊Õß

∂â“ —Ëß ¡∫“ª ™’«‘μ°Á√à«ß‚√¬é‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

34

∫√‘…—∑ ·ÕÁ°‚°√‚Œ≈‡´≈ å ®”°—¥ AGRO WHOLESALES CO.,LTD.128/28 Õ“§“√æ≠“‰∑æ≈“´à“ ™—Èπ 4 E ∂.æ≠“‰∑ ·¢«ß∑ÿàßæ≠“‰∑ ‡¢μ√“™‡∑«’°√ÿß‡∑æœ 10400 ‚∑√. 02-612-1249, 02-612-0420 Fax. 02-612-0420

ç¥«ß∫ÿ≠„πμ—«‡√“®–‚μ¢÷Èπ∑ÿ°§√—Èß‡¡◊ËÕ‡√“æŸ¥‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡√◊ËÕß°ÿ»≈é

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

35

º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡√◊ËÕß : ∏—¡¡å «‘™™“

Ûˆ

¥—ß‡√◊ËÕß√“«°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß™’«‘μ„ÀâÀ—π‡À Ÿà

‘Ëß∑’Ë‰¡à„™à “√–¡“ Ÿà§«“¡¡’ “√– ®“° ‘Ëß∑’Ë‰¡à„™à·°àπ

“√¡“ Ÿà§«“¡¡’·°àπ “√ ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∏√√¡∑“¬“∑

∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È

æ√–æ√‡∑æ Õ§⁄‚§¿“‚ Õ“¬ÿ ÛÛ ªï »Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥√“…Æ√åπ‘¬¡∏√√¡

®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√

™’«‘μ¢Õß∑à“π°àÕπ∫«™ ‡°◊Õ∫∂Ÿ°®—¥‡¢â“Õ¬Ÿà

„π∫—≠™’°≈ÿà¡¡πÿ…¬å‡√à√àÕπ ‡æ√“–μ—Èß·μà‡√’¬π®∫ ª«™.

∑’Ë‚§√“™ „®¢ÕßÀπÿà¡πâÕ¬Àπâ“¡π∑’Ë¬—ß‚ ¥·≈–‰ø·√ß

°Á√âÕπ√ÿà¡Õ¬“°ÕÕ°‰ª‚≈¥·≈àπÀ“ª√– ∫°“√≥å™’«‘μ

·¡â«à“®–‰¥âß“π¥’‡ß‘π¥’ —°·§à‰Àπ ·μà°≈—∫Õ¬Ÿà‰¡à‰¥âπ“π

¬â“¬ß“π∫àÕ¬‡ ’¬®π∑“ß∫â“π·¢«πªÑ“¬«à“ ç‡ªìπÀà«ßé

¡’Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß‚¬¡æàÕ°—∫‚¬¡·¡à¢Õß∑à“π™à«¬ÕÕ°‡ß‘π

ª√–°—π„Àâ‰ª∑”ß“π∑’Ë‚√ßß“π∑”™‘Èπ à«π√∂¬πμå„π

ª√–‡∑»‰μâÀ«—π «“ß‡ß‘πª√–°—π„Àâ√à«¡ , ∫“∑

·∂¡À“æÁÕ°‡°Áμ¡—ππ’Ë„ÀâÕ’° ı, ∫“∑‡»… ‡æ◊ËÕ

®ÿ¥‡ª≈’Ë¬π∑—Èßª«ß¢Õß™’«‘μÀ√◊Õ¢Õß‚≈°‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë ç„®é ç„®„ é æ“™’«‘μ‰ª„π∑“ß¥’ç„®À¡Õßé ‡ªìπ∫à«ß§≈âÕßæ“™’«‘μ‰ª„π∑“ß√â“¬ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π®÷ß§«√‡Õ“„®„ à°—∫¥«ß„®¢Õßμπ‡Õß ‚¥¬À¡—Ëπ ”√«®μ√«®μ√“‡ ¡Õ«à“ „®‡√“À¡ÕßÀ√◊ÕºàÕß„ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“„®À¡Õß‡®â“¢Õß„®¥«ßπ—Èπæ÷ßμâÕß√’∫æ“„®‰ª Ÿà°√–∫«π°“√·Ààß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¥«ß„®∂Ÿ°‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„Àâ„ §«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß™’«‘μ®÷ß®–∂Ÿ°μâÕß√àÕß√Õ¬...

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ç„®é „Àâ„

ç™’«‘μé‡ª≈’Ë¬π‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’

π”‰ª‡ªìπ∑ÿπ√Õπ„™â®à“¬„π∑’Ë∑”ß“π

·μàÕ¬Ÿà‰¥â‰¡à°’Ë‡¥◊Õπ°Á¡’Õ—πμâÕß‡®ÕÕÿ∫—μ‘‡Àμÿ‚¥π

‡§√◊ËÕß¬‘ßπÁÕμ‡®“–π‘È«À—«·¡à¡◊Õ ‡ªìπ·º≈Õ—°‡ ∫μ‘¥‡™◊ÈÕ

Õ¬à“ßÀπ—° ∑à“π®÷ß¢Õ≈“ÕÕ°®“°ß“π°≈—∫¡“‡¡◊Õß‰∑¬

‚¥¬‰¡à‰¥â∫Õ°æàÕ·¡à„Àâ∑√“∫ —°§” æ√âÕ¡μÕ°¬È”

§«“¡≈â¡‡À≈«„Àâ™’«‘μ¥â«¬°“√∑”μ—«‡ªìπ‰ÕâÀπÿà¡æ‡π®√

¬â“¬∑’ËÕ¬Ÿà‡ªìπ«à“‡≈àπ §≈â“¬ Ê ®–μ“¡À“§«“¡Ωíπ

Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ®π°√–∑—Ëß§‘¥‰¥â„π«—πÀπ÷Ëß«à“ ç‡√“§«√

®–°≈—∫‰ªÀ“·¡àé ·μà√–À«à“ßπ—Ëß√∂®–‰ªÀ“·¡à ®Ÿà Ê

�

36

®–μâÕß‡¢â“∂÷ß∏√√¡„Àâ‰¥â ∂â“«—ππ’È‰¡à‰¥â ®–‰¡à≈ÿ° «à“ß

‡ªìπ «à“ß §◊ππ’È‡ªìπ‰ß‡ªìπ°—π æÕ‡√‘Ë¡π—Ëß·√° Ê °Á‰¡à

‡ªìπ‰√ ·μàæÕπ—Ëß‰ª..π—Ëß‰ª °Á√Ÿâ ÷°μ—«™“ ¢“™“ ‡ÀπÁ∫

°‘π‰ª∑—Èß‡π◊ÈÕ∑—Èßμ—« μ—«¡—π‡√‘Ë¡Àπ—°¢÷Èπ Ê ·≈â« —°æ—°

μ—«°Á‡√‘Ë¡‡∫“¢÷Èπ ‚≈àß¢÷Èπ ·≈– ∫“¬¢÷Èπ μàÕ¡“°Á‡ÀÁπ

‡ªìπ¥“«¥«ß‡≈Á° Ê Õ¬Ÿà‰°≈ Ê §àÕ¬ Ê ≈Õ¬¡“„°≈â Ê

®π¡“Õ¬Ÿàμ√ßÀπâ“ ®π‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π‡≈¬«à“‡ªìπ

¥«ß·°â«¢π“¥‡∑à“≈Ÿ°øÿμ´Õ≈ (‡≈Á°°«à“≈Ÿ°øÿμ∫Õ≈

‡≈Á°πâÕ¬) æÕ¡Õß‰ª —°æ—°°Á‡ÀÁπ‡ªìπÕß§åæ√–ºÿ¥

¢÷Èπ¡“„π¥«ß·°â« Õ“μ¡“®÷ßπ÷°πâÕ¡∑à“π‡¢â“‰ª‰«â∑’Ë

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ·≈â«‡ÀÁπ∑à“π§àÕ¬ Ê ≈Õ¬‡¢â“¡“

®“°π—Èπ‡À¡◊Õπ¡’≈¡¥Ÿ¥¥«ß·°â«‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π°≈“ß∑âÕß

¢ÕßÕ“μ¡“ ¡Õß‡ÀÁπÕß§åæ√–™—¥¡“° ¡’· ß «à“ßÕÕ°

¡“ «¬¡“° à«π¥«ß·°â«°Á„ ¡“° √Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢¡“°

‡≈¬ μÕππ’È¢π“¥ÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â« °Á¬—ß‡ÀÁπÕß§åæ√–

™—¥„ ·®à¡μ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬μ≈Õ¥‡«≈“ Õß§åæ√–

∑”„ÀâÕ“μ¡“‡¥‘π¬‘È¡‰¥â Õ“√¡≥å¥’‰¥â∑—Èß«—π μÕππ’È

Õ“μ¡“¢ÕÀ¬ÿ¥™’«‘μ‰«âμ√ßπ’È ¢ÕÀ¬ÿ¥∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬

·≈–¢Õ∫«™·∫∫π’È‰ª«—πμàÕ«—π ‡æ√“–π’Ë§◊Õ§«“¡Ωíπ

§◊Õ™’«‘μ·∑â∑’Ëμ“¡À“¡“π“πé

°Á‡ª≈’Ë¬π„®°–∑—πÀ—π °≈—∫‡¢â“°√ÿß‡∑æœ ´–ß—Èπ! æÕ

¡“Õ¬Ÿà°√ÿß‡∑æœ °Á‡À¡◊Õπ™–μ“øÑ“≈‘¢‘μ„Àâ‰ª ¡—§√ß“π

°—∫∫√‘…—∑·ÀàßÀπ÷Ëß ÷Ëß‡®â“¢Õß∫√‘…—∑‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’Ë

‰ª«—¥æ√–∏√√¡°“¬ „π«—ππ—¥ —¡¿“…≥åß“π ∑à“π∂Ÿ°

™«π„Àâ∫«™∑—π∑’ çμâÕß∫«™°àÕπ®÷ß®–√—∫‡¢â“∑”ß“πé

μÕππ—Èπ‰¡à√Ÿâ«à“§‘¥Õ¬à“ß‰√∑à“π®÷ßμÕ∫μ°≈ß∫«™‰ª

ßà“¬ Ê ·≈â«‡®â“¢Õß∫√‘…—∑°Á®—¥°“√‡√◊ËÕß°“√∫«™„Àâ

À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß

‡¡◊ËÕ‡¢â“‚§√ß°“√Õ∫√¡ ∑à“π√«∫√«¡§«“¡°≈â“

‚∑√»—æ∑åÀ“‚¬¡·¡à ÷ËßæÕ√Ÿâ«à“∑à“π°≈—∫¡“·≈â«·≈–

°”≈—ß®–∫«™ ‚¬¡·¡à√âÕß‰Àâ¥â«¬§«“¡μ◊Èπμ—π„®®π

∑à“π·∑∫°≈—ÈππÈ”μ“‰«â‰¡àÕ¬Ÿà ∑à“π°≈à“««à“‚§√ß°“√π’È

‡ªìπ‚§√ß°“√∫«™‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëß¢Õß‡¡◊Õß‰∑¬ ‡æ√“–

ºŸâ∫«™®–‰¥âªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ´÷Ëß®–∑”„Àâ‰¥âæ∫§«“¡ ÿ¢

¿“¬„π·≈–°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§√—Èß¬‘Ëß„À≠à„π™’«‘μ

ç™à«ß·√°∑’ËÕ“μ¡“π—Ëß ¡“∏‘ Õ“μ¡“®–øÿÑß à“π

§‘¥∂÷ß∫â“π¡“° ·μà¡“‰¥â‡ ’¬ßπ”π—Ëß ¡“∏‘¢Õß

À≈«ßæàÕ™à«¬„Àâ√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬ À“¬°—ß«≈ ·≈–¡’

°”≈—ß„® ®π¡’Õ¬Ÿà§◊πÀπ÷Ëßª√–¡“≥ Ù ∑ÿà¡ Õ“μ¡“‰¥â

≈ÿ°¢÷Èπ¡“π—Ëß ¡“∏‘ ‚¥¬μ—Èßª≥‘∏“π°—∫μ—«‡Õß«à“ «—ππ’È

37

ÿ¥∑â“¬∑à“π°Áμ°≈ß ‡æ√“–≈÷° Ê „π„®Õ¬“°∫«™

„ÀâæàÕ Õ¬“°∑”„Àâ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢ À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â∫«™

·≈–‰¥âªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ®÷ß∑”„Àâ∑à“π√Ÿâ«à“ ™’«‘μ‰¥â‡ª≈’Ë¬π

·ª≈ß‰ªÕ¬à“ß‰√

çÕ“μ¡“‡§¬Ωñ°π—Ëß ¡“∏‘¡“∫â“ß ·μàæÕ¡“‡¢â“

‚§√ß°“√·≈â«μâÕßπ—Ëß∑ÿ°«—π ¡—π°Á‡≈¬ª«¥‰ªÀ¡¥ æÕ

À≈«ßæàÕ Õπ«à“ ù„ „π„ û Õ“μ¡“°Áπ÷°„π„®μ“¡«à“

ùª«¥„πª«¥û „®«Õ°·«°‡À¡◊Õπ¡’„§√‡Õ“‚ª√‡®°‡μÕ√å

¡“©“¬Õ¬Ÿà„πÀ—« ∑”„Àâ‡ÀÁπ¿“æ‡Àμÿ°“√≥åÕ–‰√‰¡à√Ÿâ

‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥ æÕ«—πμàÕ Ê ¡“‰¥â¬‘πÀ≈«ßæàÕ Õπ

«à“ ù¡’Õ–‰√„Àâ¥Ÿ°Á¥Ÿ‰ªû Õ“μ¡“°Á‰¡à√Ÿâ®–¥ŸÕ–‰√‡æ√“–

¡—π¡◊¥¡‘¥‰ªÀ¡¥ π—Ëßª«¥·≈â«ª«¥Õ’° ¡◊¥·≈â«¡◊¥Õ’°

®πºà“π‰ª‡ªìπ‡¥◊Õπ®÷ß≈Õßπ÷°∂÷ß¥«ß·°â« °Á‡ÀÁπ‡ªìπ

≈Ÿ°ªîßªÕß ∫“ß∑’≈Ÿ°ªîßªÕß°Á°≈“¬‡ªìπ¥«ß·°â«„ Ê

∫“ß∑’°Á‡¥âß¡“Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“∫â“ß ‡¥âß‰ªÕ¬Ÿà„π°≈“ß∑âÕß

∫â“ß ·μà°Á¡’ ¡“∏‘¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê

ç®π«—πÀπ÷Ëß ≈Õßπ÷°∂÷ßÕß§åæ√–·≈–¿“«π“

ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°«à“„®¡—ππ‘Ëß¡“° π‘Ëß

Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ «à“ß ‚≈àß §«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬

À“¬‰ªÀ¡¥ μÕππ—Èπ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ–‰√°Á‰¡à –∑°

–∑â“π ·≈â«‡ ’¬ßπ—Èπ°Á§àÕ¬ Ê À√’Ë≈ß®πÀ“¬‰ª

∑ÿ°Õ¬à“ß‡ß’¬∫¡“° ·≈â«Õ“μ¡“°Á‡ÀÁπ¥«ß·°â«Õ¬Ÿà„π

Õß§åæ√– ‰¡à‡¢â“„®‡À¡◊Õπ°—π«à“‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ æÕ

æ√–≠“≥‡¥™ Õππ⁄μ“‚¿Õ“¬ÿ ÚÚ ªï »Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬

®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

∑à“π‡μ‘∫‚μ¡“„π§√Õ∫§√—«∑’Ë‰¡à ¡∫Ÿ√≥å —°

‡∑à“‰√ æàÕ‰ª∑“ß·¡à‰ª∑“ß §ÿ≥Õ“®÷ß√—∫‰ªÕÿª°“√–

‡≈’È¬ß¥Ÿ æÕ‚μ‡ªìπ«—¬√ÿàπ®÷ß‰¥â¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà°—∫æàÕ ·μà°Á

‰¡à§àÕ¬§ÿâπ‡§¬°—π ‡æ√“–Àà“ß°—π‰ªπ“π ·≈–æàÕ°Á¥ÿ

¡“° Ê ‡π◊ËÕß¥â«¬∞“π–∑“ß∫â“π‰¡à§àÕ¬¥’ ∑à“π®÷ß Ÿâ

™’«‘μ¥â«¬°“√‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰ª¥â«¬ ∑”ß“πæ‘‡»…‰ª¥â«¬

μ—Èß§«“¡À«—ß‡Õ“‰«â«à“ —°«—πÀπ÷Ëß®–μâÕß¡’Õπ“§μ∑’Ë

¥„ ·≈–¡’™’«‘μ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫¡“°°«à“π’È

·μà°àÕπ‚¬¡æàÕ¢Õß∑à“π™Õ∫‡≈àπ°“√æπ—π·≈–

μ’‰°à ·μàæÕ‚¬¡æàÕ‰¥â¡“∫«™„π‚§√ß°“√∫«™æ√–

· π√Ÿª¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚¬¡æàÕ°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ

§π≈–§π ‡≈‘°‡≈àπ°“√æπ—π ·≈–‰¡à‰ªμ’‰°àÕ’°‡≈¬

«—πÀπ÷Ëß‚¬¡æàÕ¡“∫Õ°°—∫∑à“π«à“ ç‡¥’Î¬«®–„Àâ‰ª∫«™

π–é §”æŸ¥ª√–‚¬§π’È‡À¡◊Õπ “¬øÑ“ø“¥∑’Ë°≈“ß„®

‡æ√“–∑à“π¬—ß‡√’¬π‰¡à®∫·≈–¬—ß‰¡àÕ¬“°∫«™ ·μàæàÕ

°ÁæŸ¥Õ’°«à“ çπ’Ë¢π“¥·§à‡√’¬π¬—ß∫Õ°«à“‰¡à¡’‡«≈“ ∂â“

∑”ß“π·≈â«®–¡’‡«≈“À√◊Õ ¬—ß‰ß Ê °ÁμâÕß∫«™ ∂â“‰¥â

∫«™‡¥’Î¬«°Á¥’‡Õß·À≈–é ·≈â«°Á‡≈à“‡√◊ËÕß°“√∫«™„Àâøíß

ç..°“√∫«™„π§√—Èßπ’È‡ªìπ‡À¡◊Õπ¢Õß¢«—≠∑’Ë≈È”§à“∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ∑’Ë‚¬¡æàÕ‰¥â¡Õ∫„Àâ°—∫Õ“μ¡“ μ—Èß·μà‰¥â‡ÀÁπÕß§åæ√– Õ“μ¡“°Á‰¥â§âπæ∫«‘∏’‡μ‘¡‡μÁ¡™’«‘μ„Àâ ¡∫Ÿ√≥åÕ“μ¡“√Ÿâ·≈â««à“ ‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡ ·≈–‡√“ “¡“√∂·°â‰¢™’«‘μ¢Õß‡√“„Àâ¥’¢÷Èπ‰¥â¥â«¬°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠..é

38

Û¯

¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß°–∑—πÀ—π ®÷ß∫Õ°°—∫¬“¬‡¥’Î¬«π—Èπ‡≈¬«à“

çº¡Õ¬“°®–∫«™é ´÷Ëß¬“¬°Á‡°‘¥Õ“°“√‰¡à§‘¥«à“®–

‰¥â¬‘π§” Ê π’È®“°À≈“π™“¬®Õ¡‡°‡√ ¬“¬‰¥â

∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√μ‘¥μàÕæ√–Õ“®“√¬å æ“‰ª

¡—§√∫«™ ·≈–‰¥âæ“‰ª°√“∫‡∑â“¢Õ¢¡“æàÕ°—∫·¡à

‡æ◊ËÕ≈“∫«™ ∑à“π∑—Èß Õßμà“ß√Ÿâ ÷°μ°„® ª√–À≈“¥„®

·≈–ª≈◊È¡„®¡“°®ππÈ”μ“‰À≈ ‡æ√“–‰¡à‡™◊ËÕ«à“≈Ÿ°™“¬

®–‡ªìπ§π¥’°—∫‡¢“‰¥â...

çÕ“μ¡“¥’„®∑’Ë‰¥â¡“Õ¬Ÿà„μâ√à¡∫“√¡’¢Õßæ√–‡¥™-

æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ‡¡◊ËÕ‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘‚¥¬¡’‡ ’¬ßπ”π—Ëß¢Õß

À≈«ßæàÕ Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°‡∫“ ∫“¬ ‡æ’¬ß·§àÀ≈—∫μ“

‡∫“ Ê °Á‡ÀÁπÕß§åæ√–·°â«„ ¡“Õ¬Ÿàμ√ßÀπâ“‡≈¬ μÕπ

·√°∑’Ë‡ÀÁπÕß§åæ√–√Ÿâ ÷°μ°„®‡≈Á°πâÕ¬®πμâÕß≈◊¡μ“

·μàæÕÀ≈—∫μ“≈ßÕ’°§√—Èß Õß§åæ√–°Á¬—ßÕ¬Ÿà Õß§åæ√–

«¬ß“¡¡“°·≈– «à“ß¡“° Õ“μ¡“§àÕ¬ Ê π÷°πâÕ¡

≈◊¡μ“·≈â«Õß§åæ√–°Á¬—ßÕ¬Ÿà ‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√∑à“π°Á

‰¡àÀ“¬‰ª‰Àπ‡≈¬ ·≈–ªí®®ÿ∫—ππ’È Õß§åæ√–°Á„ ¡“°

„ ¬‘Ëß°«à“·°â« ∫“ß‡∫“®π‡À¡◊Õπ®–°≈◊π‰ª°—∫Õ“°“»

μÕππ’ÈÕ“μ¡“¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢

∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° Ê Õ“μ¡“Õ¬“°¢Õ∫§ÿ≥‚¬¡æàÕ∑’Ë∑”„Àâ

Õ“μ¡“‰¥â∫«™ °“√∫«™„π§√—Èßπ’È‡ªìπ‡À¡◊Õπ¢Õß¢«—≠

∑’Ë≈È”§à“∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ∑’Ë‚¬¡æàÕ‰¥â¡Õ∫„Àâ°—∫Õ“μ¡“

μ—Èß·μà‰¥â‡ÀÁπÕß§åæ√–Õ“μ¡“°Á‰¥â§âπæ∫«‘∏’‡μ‘¡‡μÁ¡

™’«‘μ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å Õ“μ¡“√Ÿâ·≈â««à“ ‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡

·≈–‡√“ “¡“√∂·°â‰¢™’«‘μ¢Õß‡√“„Àâ¥’¢÷Èπ‰¥â¥â«¬

°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠é

æ√–æ‘‡™…∞å ®π⁄∑“‚¿Õ“¬ÿ Û ªï »Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥‚∫ ∂å

Õ”‡¿Õ°ß‰°√≈“» ®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬

‡¡◊ËÕ°àÕπ„§√ Ê μà“ß„Àâ©“¬“∑à“π«à“ çπ“¬

‡À¬“–·À¬–é ‡æ√“–∑à“π‡ªìπ§π‰¡à‡Õ“‰Àπ ´È”√â“¬

¬—ß™Õ∫§∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë‡°‡√ ¥◊Ë¡‡À≈â“·≈–μ‘¥¬“ μ—Èß·μà‡√’¬π

Õ¬Ÿà™—Èπ ¡.Ú ∂Ÿ°§ÿ≥§√Ÿ‡™‘≠„ÀâÕÕ°®“°‚√ß‡√’¬π æàÕ

°—∫·¡àμà“ß‡Õ◊Õ¡√–Õ“®π‰¡àÕ¬“°¡ÕßÀπâ“ ·μà°√–π—Èπ

Àπÿà¡„®·μ°Õ¬à“ß∑à“π°Á¬—ß‰¡à ”π÷°·≈–Õ«¥¥’μàÕ‰ª

‡√‘Ë¡¢¬—∫®“°§π‡ æ¬“¡“‡ªìπ§π¢“¬ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ

Õ–‰√∑’Ë´◊ÈÕßà“¬¢“¬§≈àÕß¡“° Ê ·≈–¬—ß∫—π¥“≈

§«“¡ ÿ¢Õ—π®Õ¡ª≈Õ¡„Àâ·∫∫ ÿ¥ Ê °≈à“«§◊Õ ∑”„Àâ

™’«‘μ¡’æ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß‡ß‘π∑Õß √∂¬πμå ·≈–∫â“π

·μà ÿ¥∑â“¬∂÷ß·¡â«à“®–¡’§√∫∑ÿ°Õ¬à“ß ·μà°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å

À≈“¬Õ¬à“ß ‡æ√“–μâÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀ≈∫ Ê ´àÕπ Ê

„®‡μâπ√– Ë”‰¡à‡ªìπ ÿ¢ ·≈–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë°≈—∫∫â“π‰ªÀ“

æàÕ°—∫·¡à ∑—Èß Õß∑à“π°Á‰¡à‡§¬¡ÕßÀπâ“‡≈¬ —°§√—Èß

°√–∑—Ëß¡’Õ¬Ÿà§◊πÀπ÷Ëß∑à“π‰¥â‰ª‡¬’Ë¬¡¬“¬¢Õß

∑à“π ´÷Ëß‡ªìπ·øπ¢“ª√–®” DMC ∑”„Àâ∑à“π‰¥â¥Ÿ

·≈–‰¥âøíßÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬°”≈—ß‡∑»πåÕ¬Ÿà ·≈–¢≥–

∑’Ë¡ÕßÕ¬Ÿà‡æ≈‘π Ê ®Ÿà Ê °Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°®–∫«™

ç..‚§√ß°“√¢ÕßÀ≈«ßæàÕ “¡“√∂‡ª≈’Ë¬πÕ“μ¡“„Àâ‡ªìπ§π¥’ ‡ªìπ§π„À¡à´÷Ëßμ—«‡Õß°ÁÕ¥∑’Ë®–·Õ∫¿Ÿ¡‘„®‰¡à‰¥â«à“∑”‰¡§πÕ¬à“ß‡√“∂÷ß‰¥â¡’∫ÿ≠¢π“¥π’È∑’Ë‰¥â¡“‡®Õ°—∫À≈«ßªŸÉ À≈«ßæàÕ ·≈–§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ Õ“μ¡“Õ¬“°®–∫Õ°«à“ ∂â“μ“¬≈ß ≥ μÕππ’È «‘π“∑’π’È™’«‘μ°Á§ÿâ¡‡°‘π§ÿâ¡·≈â«..é

39

Û˘

∑à“π¡“‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ®“°π—Èπ∑à“π°Á¡“Õ¬Ÿà∑’Ë

°≈“ß∑âÕß®√‘ß Ê æÕ¡Õß≈ß‰ª°Á‡ÀÁπ¡’¥«ß·°â«§≈ÿ¡

Õß§åæ√–Õ¬Ÿà¥â«¬ μÕππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—∫«à“√à“ß°“¬‰¡à¡’

Õ«—¬«–Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ¡—π∑—Èß‡∫“∑—Èß ∫“¬¡’§«“¡ ÿ¢

Õ¬à“ß‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°¡“°àÕπ‡≈¬ ‡¥’Î¬«π’È‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√

°Á®–√Ÿâ ÷°«à“¡’Õß§åæ√–Õ¬Ÿà„πμ—«μ≈Õ¥‡«≈“ Õ“μ¡“

Õ∫Õÿàπ„®¡“°·≈–√Ÿâ«à“μ—«‡Õß¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â« ·≈–∑’Ë

ª√–∑—∫„®§◊Õ Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°¥’„®«à“ §π√â“¬ Ê Õ¬à“ß

‡√“°Á “¡“√∂‡ÀÁπÕß§åæ√–°—∫‡¢“‰¥â‡À¡◊Õπ°—π

çμ—Èß·μàÕ“μ¡“‡¢â“‚§√ß°“√∫«™ ·≈–‰¥âπ—Ëß

¡“∏‘¡“‰¥â‡æ’¬ß Û «—π Õ“μ¡“§π‡°à“°Á‰¥âμ“¬®“°

‚≈°π’È‰ª·≈â« ‚§√ß°“√¢ÕßÀ≈«ßæàÕ “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π

Õ“μ¡“„Àâ‡ªìπ§π¥’ ‡ªìπ§π„À¡à ´÷Ëßμ—«‡Õß°ÁÕ¥∑’Ë®–

·Õ∫¿Ÿ¡‘„®‰¡à‰¥â«à“ ∑”‰¡§πÕ¬à“ß‡√“ ∂÷ß‰¥â¡’∫ÿ≠

¢π“¥π’È∑’Ë‰¥â¡“‡®Õ°—∫À≈«ßªŸÉ†À≈«ßæàÕ ·≈–§ÿ≥¬“¬

Õ“®“√¬åœ Õ“μ¡“Õ¬“°®–∫Õ°«à“ ∂â“μ“¬≈ß ≥

μÕππ’È «‘π“∑’π’È ™’«‘μ°Á§ÿâ¡‡°‘π§ÿâ¡·≈â« Õ“μ¡“Õ¬“°

®–Ω“°¢à“«¥’‰ª∂÷ß∑ÿ° Ê §π∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß∫â“π«à“ ‰¡àμâÕß

‡ªìπÀà«ß Õ“μ¡“‰¡à¡’°”Àπ¥ ÷° ®–Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‰ª

π“π Ê ®–™à«¬ß“πÀ≈«ßæàÕ‰ª·∫∫™“μ‘μàÕ™“μ‘

™à«¬∑ÿ°Õ¬à“ß‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥âé

‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡ªìπμ—«Õ¬à“ß Ÿà°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ—π

ª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∏√√¡∑“¬“∑∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È

≈â«π¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπμ—«·ª√ ”§—≠ §◊Õ ç„®∑’ËºàÕß„ é

„®∑’ËºàÕß„ ¬àÕ¡¡’æ≈—ß ∑”„Àâ ‘Ëß∑’Ë‰¡àπà“‡ªìπ‰ª‰¥â

‡ªìπ‰ª‰¥â ‡ª≈’Ë¬π ‘Ëß∑’Ë√â“¬„Àâ°≈“¬‡ªìπ¥’ „®∑’Ëæ√âÕ¡

Ÿà°√–∫«π°“√·Ààß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Ÿà§«“¡„ §◊Õ

„®∑’Ë‰¡à·°«àß‰°«À√◊Õ à“¬ —¥ ¡’§”®”°—¥§«“¡ßà“¬ Ê

«à“ çÀ¬ÿ¥°—∫π‘Ëßé çÀ¬ÿ¥é §◊Õ ‰¡àμâÕß§‘¥ ‰¡àμâÕß

®‘πμπ“°“√ ‰¡àμâÕßÕ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ÀÁπ

Õ¬“°‡ªìπÕ–‰√ çπ‘Ëßé §◊Õ ‰¡àμ‘ß ‰¡à à“¬ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«

ªí°„®·πà«·πà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ¬‘Ëß√—°μ—« ¬‘Ëß°≈—«μ“¬

¬‘ËßμâÕß√—°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¬‘Ëß™’«‘μ À“°°≈â“À¬ÿ¥ °≈â“π‘Ëß

°≈â“∑‘Èß °≈â“μ“¬ „π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ™’«‘μ®÷ß

®–‡ª≈’Ë¬π‰ª Ÿà ÿ¥¬Õ¥·Ààß§«“¡ ”‡√Á® §◊Õ ¡√√§º≈

π‘ææ“π L

40

Ù

ç∑”∫ÿ≠ª√–≥’μ ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ—«„®‡√“ª√–≥’μ®–¡’Õ“π‘ ß å §◊Õ ∑”„Àâ‡√“‰¥â ¡∫—μ‘Õ—πª√–≥’μ

¡’«‘¡“πª√–≥’μ √—»¡’ª√–≥’μ «à“ß‰ «é‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

41

ç‡√“®–μâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠„π™“μ‘π’È„Àâ¡“° Ê‡æ◊ËÕ«à“¿æ™“μ‘μàÕ‰ª ‡√“®–‰¥â¡’§«“¡æ√âÕ¡„π

∑ÿ° Ê ¥â“π ∑—Èß√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ¡√√§º≈

π‘ææ“π ·≈–«‘™™“∏√√¡°“¬é‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

42

ç¡’∫ÿ≠Õ–‰√„Àâ∑” °Á√’∫∑”°—π Õ¬à“‡Õ“‰«â°àÕπ Õ¬à“§‘¥¥Ÿ°àÕπ πÕ°®“°∫ÿ≠®–‡°‘¥™â“ ¡∫—μ‘‡°‘¥™â“·≈â« ‡√“Õ“®®–μ“¬°àÕπ ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”∫ÿ≠°Á‰¥âé

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

™“μ√“¡◊Õ ÀÕ¡.. Õ√àÕ¬ ∂Ÿ°„®ºŸâ¥◊Ë¡ ™“μ√“¡◊Õ ¥’∑’ËÀπ÷Ëß™“‰∑¬ ™“®’π ™“ÕŸàÀ≈ß ™“‡¢’¬« ™“´’≈Õπ ™“‰¢à¡ÿ° ™“™—° œ≈œ

‚∑√. 02-6732360 www.cha-thai.com

43

μ—°∫“μ√æ√–≈â“π√Ÿª‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«

ÙÙ

°“√„Àâ...¡’§«“¡À¡“¬≈÷°´÷Èß‡°‘π°«à“∑’Ë‡√“§“¥§‘¥

°“√„Àâ...π”‡√“‰ª Ÿà™’«‘μÕ—π¬‘Ëß„À≠à®π∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ√‘¬–

À“°‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√ ç„Àâé μ—Èß·μà«—ππ’È ‡√“¬àÕ¡ “¡“√∂æ—≤π“™’«‘μ¢Õß‡√“„Àâ°â“«‰ª Ÿà®ÿ¥ Ÿß ÿ¥·Ààß™’«‘μ

‰¥â ·≈– “¡“√∂‡ªìπºŸâ¬◊π¬—π¥â«¬μ—«‡Õß«à“ ∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ‡ªìπ¢Õß¥’®√‘ß ·≈–„Àâº≈¥’®√‘ß

·°àºŸâª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡ ‡©°‡™àπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ °«à“®–‰¥â∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«‘μ

∑à“πμâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠‡√◊ËÕ¬¡“‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥æ—°‡≈¬ ∑—Èß°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡

‡μÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘μ ·≈â«¡Õß¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ëºà“π¡“§√—Èß„¥ ®–‡ÀÁπ·μà¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å™’«‘μ

Õ—π¥’ß“¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¿“æ¡À“°ÿ»≈§√—Èßª√–«—μ‘»“ μ√å„π‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª ˜ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥

∑—Ë«‰∑¬ ∑’Ëºà“π¡“ π”¡“ ÷Ëß§«“¡ªïμ‘¿“§¿Ÿ¡‘„®∑ÿ°§√—Èß∑’Ë√–≈÷°∂÷ß

°“√„Àâ...¡’§«“¡À¡“¬¬‘Ëß„À≠à

44

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ ∂“∫—π

‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“§ÿ≥∑À“√≈“¥°√–∫—ß

√à«¡°—∫™¡√¡æ—≤π“»—°¬¿“æ·≈–™¡√¡»’≈∏√√¡

æ—≤π“™’«‘μ ®—¥„Àâ¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– Ò,ııÒ √Ÿª

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ §√∫√Õ∫ ıÒ ªï¢Õß ∂“∫—π ‚¥¬¡’

æ√–¡À“ ¡∫—μ‘ ÿ√ —¡ªμ‘ ‡®â“Õ“«“ «—¥ª≈Ÿ°»√—∑∏“

‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“° √».¥√.°‘μμ‘

μ’√‡»√…∞ Õ∏‘°“√∫¥’ ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“

‡®â“§ÿ≥∑À“√≈“¥°√–∫—ß ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“

´÷Ëß°“√μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È §≥“®“√¬å ∫ÿ§≈“°√ ·≈–

π—°»÷°…“ æ√âÕ¡„®°—π· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ËÕ

· ¥ß∂÷ß§«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“§ÿ≥∑À“√≈“¥°√–∫—ß®—¥μ—°∫“μ√μàÕ‡π◊ËÕß¡“‡ªìπªï∑’Ë Û ·≈â« ‡æ√“–

∂“∫—πœ μ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠„π°“√ª≈Ÿ°Ωíßπ‘ —¬√—°°“√„Àâ √«¡∑—Èßª√“√∂π“„Àâπ—°»÷°…“√—°°“√∑”

§«“¡¥’ ¡’»’≈∏√√¡ ·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√‡æ“–‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå§«“¡¥’

„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π„®¢Õßπ—°»÷°…“·≈–∫ÿ§≈“°√„π ∂“∫—π

Õ“À“√∑’Ë‰¥â®“°°“√μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È ®–π”‰ª∂«“¬æÿ∑∏∫ÿμ√ Ú¯ˆ «—¥ „πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ‡æ◊ËÕ

„Àâ∑à“π¡’°”≈—ß„®„π°“√À¬—¥ Ÿâ√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“μ≈Õ¥‰ª

μ—°∫“μ√æ√–Ò,ııÒ √Ÿª

°√ÿß‡∑æ¡À“π§√

8

45

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ °—π¬“¬π æ.». ÚııÙ ¡’æ‘∏’

μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª ≥ ∫√‘‡«≥∂ππ§±“∏√

‡√‘Ë¡μ—Èß·μàÀÕπ“Ãî°“‚√ßæ¬“∫“≈√“™∫ÿ√’®π∂÷ß ’Ë·¬°

À≈—ß ∂“π’μ”√«®¿Ÿ∏√‡¡◊Õß√“™∫ÿ√’ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡

‡¡μμ“®“°æ√–‡∑æ«‘ ÿ∑∏“¿√≥å ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥

√“™∫ÿ√’ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬ ÿ‡∑æ

‚°¡≈¿¡√ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ‡ªìπª√–∏“π

ΩÉ“¬¶√“«“ „π°“√μ—°∫“μ√§√—Èßπ’Èæÿ∑∏»“ π‘°™π

‰¥â· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß§«“¡‡ªìπ

™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

æ‘∏’μ—°∫“μ√„π‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª

∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ·≈–√—°…“

«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏„Àâ‡¢â¡·¢Áß à«πÕ“À“√∑’Ë‰¥â®“°°“√μ—°∫“μ√®–π”‰ª∂«“¬·¥àæÿ∑∏∫ÿμ√ Ú¯ˆ «—¥ ·≈–

¡Õ∫„Àâ™“«‰∑¬æÿ∑∏ √«¡∑—Èß∑À“√ μ”√«® „πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ·≈–π”‰ª™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬μà“ß Ê

„πª√–‡∑»‰∑¬

°“√μ—°∫“μ√„π§√—Èßπ’È ∂◊Õ‡ªìπ°“√®—¥μ—°∫“μ√æ√–®”π«π Ò, √Ÿª §√—Èß∑’Ë Ú ¢Õß™“«®—ßÀ«—¥

√“™∫ÿ√’

μ—°∫“μ√æ√–Ò, √Ÿª

®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’

8

Ùˆ

46

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ °—π¬“¬π æ.». ÚııÙ ¡’æ‘∏’

μ—°∫“μ√æ√– Ú,ııı √Ÿª ≥ π“¡Àπâ“‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ

‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“

®“°æ√–‡∑æ ‘√‘‚ ¿≥ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™

ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ ‰ª‡ªìπª√–∏“π ß¶å ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°

§ÿ≥ ÿ∑∏‘æß…å ‡∑‘¥√—μπæß…å √ÕßºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥

π§√»√’∏√√¡√“™ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“

°“√μ—°∫“μ√§√—Èßπ’Èμ√ß°—∫∫ÿ≠ “√∑‡¥◊Õπ Ò

´÷Ë ß ‡ªìπª√– ‡æ≥’∑’Ë ®— ¥¢÷È πÕÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ°—∫

∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß™“«π§√»√’∏√√¡√“™

°“√μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕπâÕ¡

∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ·≈–√—°…“«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏„Àâ‡¢â¡·¢Áß

Õ“À“√∑’Ë‰¥â®“°°“√μ—°∫“μ√®–π”‰ª∂«“¬·¥àæÿ∑∏∫ÿμ√ Ú¯ˆ «—¥ ·≈–¡Õ∫‡ªìπ°”≈—ß„®·°à™“«‰∑¬æÿ∑∏

√«¡∑—Èß‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë√—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬„πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ∑—Èß¬—ßπ”‰ª™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬„π

®—ßÀ«—¥μà“ß Ê ∑—Ë«ª√–‡∑»Õ’°¥â«¬

μ—°∫“μ√æ√–Ú,ııı √Ÿª

®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™

8

Ù˜

47

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ °—π¬“¬π æ.». ÚııÙ ¡’æ‘∏’

μ—°∫“μ√æ√– Ú,ııı √Ÿª ≥ ∂ππÀπâ“Õπÿ “«√’¬å

∑â“«æ√–¬“™—¬ ÿπ∑√-∂ππ¿‘√¡¬å Àπâ“®«πºŸâ«à“√“™°“√

®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ‚¥¬

‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–√“™ª√’™“¡ÿπ’ ‡®â“§≥–

®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–

‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“ß∫ÿ≠√◊Ëπ »√’∏‡√» √—∞¡πμ√’™à«¬

«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“

·≈–¡’π“¬«‘‚√®πå ®‘«–√—ß √√§å ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥

°“Ã ‘π∏ÿå π“ß«≥’ ®‘«–√—ß √√§å π“¬°‡À≈à“°“™“¥

®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå æ√âÕ¡¥â«¬æÿ∑∏»“ π‘°™π®“°

®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå·≈–„°≈â‡§’¬ß®”π«πÀ≈“¬æ—π§π¡“√à«¡ß“π

°“√μ—°∫“μ√æ√–§√—Èßπ’È ®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®

æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Ù æ√√…“

®μÿªí®®—¬∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π√à«¡∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√®–π”‰ª™à«¬‡À≈◊Õ§≥– ß¶å Ú¯ˆ «—¥ „π Ù ®—ßÀ«—¥

¿“§„μâ ·≈–¡Õ∫„Àâ°—∫æ’ËπâÕßª√–™“™π∑’Ë°”≈—ßª√– ∫Õÿ∑°¿—¬Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È

μ—°∫“μ√æ√–Ú,ııı √Ÿª

®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå

8

Ù¯

48

‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ·≈–√—°…“«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏„Àâ‡¢â¡·¢Áß

Õ“À“√∑’Ë‰¥â®“°°“√μ—°∫“μ√®–π”‰ª∂«“¬·¥àæÿ∑∏∫ÿμ√ Ú¯ˆ «—¥ ·≈–¡Õ∫‡ªìπ°”≈—ß„®·°à™“«‰∑¬æÿ∑∏

√«¡∑—Èß‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë√—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬„πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ √«¡∑—Èß¬—ßπ”‰ª™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬

„π®—ßÀ«—¥μà“ß Ê ∑—Ë«ª√–‡∑»Õ’°¥â«¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı °—π¬“¬π æ.». ÚııÙ ¡’æ‘∏’

μ—°∫“μ√æ√–¿‘°…ÿ ß¶å Ò,ÒÒÒ √Ÿª ≥ ∂ππÀπâ“

‚√ß¿“æ¬πμ√å∫â“π·æâ« Õ”‡¿Õ∫â“π·æâ« ®—ßÀ«—¥

¡ÿ∑√ “§√ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–§√Ÿ “§√-

æ‘æ—≤π“¿√≥å ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ∫â“π·æâ« ‡ªìπª√–∏“π

ß¶å ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬Õÿ¥√ ‰°√«—μπÿ √≥å π“¬°

Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ “§√ ‡ªìπª√–∏“π

ΩÉ“¬¶√“«“ „π°“√μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È æÿ∑∏»“ π‘°™π

‰¥â· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß§«“¡‡ªìπ

™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

°“√μ—°∫“μ√æ√–§√—Èßπ’È ®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬

μ—°∫“μ√æ√–Ò,ÒÒÒ √Ÿª

®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ “§√

8

Ù˘

49

∑‘æ¬“¿√≥åÕ≈—ß°“√Õ“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠®“°°“√∂«“¬ºâ“‰μ√

ç∑“π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß∑√—æ¬å ¡∫—μ‘»’≈‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß√Ÿª ¡∫—μ‘

¿“«π“‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§ÿ≥ ¡∫—μ‘é‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

50

√à«¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ‚¥¬Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∏π∫Ÿ√≥å°√ÿäª ‚Œ¡‡øÕ√åπ‘™ ‚∑√. 053-551099∫—«æ◊Èπ≈“¡‘‡πμ·≈–μ—«®∫ (¡’®”Àπà“¬∑’Ë‚Œ¡‚ª√ ∑ÿ° “¢“)∫—«μ√“¡ß°ÿÆ ‡æ◊ËÕπ§Ÿà„®‰¡â≈“¡‘‡πμ ∂Ÿ°„® ™à“ß¡◊ÕÕ“™’æ

μ—°∫“μ√æ√– ÒÚ,˜ √Ÿª≥ ∑ÿàß‡øóòÕßøÑ“ Õ. Õßæ’ËπâÕß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’§√∫√Õ∫ ÒÚ˜ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) æ√–ºŸâª√“∫¡“√«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÙ ‡«≈“ ˆ. π. ‡ªìπμâπ‰ª Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ºŸâª√– “πß“π¿“§∑ÿ°¿“§∑’Ë∑à“π —ß°—¥

μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª ªï∑’Ë Û≥ ∂πππ‘§¡œ- —πªÉ“ΩÑ“¬ „®°≈“ßπ‘§¡Õÿμ “À°√√¡≈”æŸπ ®.≈”æŸπ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÚÛ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÙ ‡«≈“ ˆ. π. ‡ªìπμâπ‰ª Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‡ “ P10 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‚∑√»—æ∑å 081-8856388,089-4838820, 081-5301954, 083-5405046 ¡’√∂∫— ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß ‚∑√. 081-1909917 À√◊Õ‡ “ N9 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈

¡À“ —ß¶∑“π§√—Èß¬‘Ëß„À≠à ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡·≈–æÿ∑∏∫ÿμ√ Ú¯ˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ

51

∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : Õ—≠™≈’ ‡√◊Õß®‘μ

ıÚ

§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπÀ—«„®¢Õß§«“¡ ”‡√Á®∑—Èßª«ß ¬°μ—«Õ¬à“ßºŸâªÉ«¬ ·¡â®–‰¥âÀ¡Õ¥’ ¬“¥’ ·μà‰¡à∑“π¬“„ÀâμàÕ‡π◊ËÕß°Á¬“°®–À“¬¢“¥‰¥â „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ À¡Õ¥’°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘ §◊Õ ¬“«‘‡»… ¥—ßπ—Èπ ∂â“‡√“‰¡àπ—Ëß ¡“∏‘„ÀâμàÕ‡π◊ËÕß°Á¬“°®–À≈ÿ¥æâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å‰¥â

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡√–¬– —Èπ ˜ «—π≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ªØ‘∫—μ‘∏√√¡√–¬– —Èπ ˜ «—π≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

52

À—π¡“¡Õß‚≈°‡∑§‚π‚≈¬’∑ÿ°«—ππ’È ºŸâ§π„Àâ

§«“¡ ”§—≠°—∫§«“¡‡®√‘≠¥â“π«—μ∂ÿ¡“°°«à“®‘μ„®

∑”„Àâ»’≈∏√√¡‡√‘Ë¡Àà“ßÀ“¬‰ª®“° —ß§¡∑ÿ°¢≥–

°àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠À“μ“¡¡“¡“°¡“¬ ®π‡√“μâÕß¬âÕπ

°≈—∫¡“À“«‘∏’°“√·∫∫¥—Èß‡¥‘¡ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π„™â

„π°“√æ—≤π“§π„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ¡“π“π°«à“ Ú,ı ªï

ÿ¥¬Õ¥¢Õß°“√æ—≤π“§π §◊Õ °“√Ωñ°Ωπμπ‡Õß ·≈–

ÿ¥¬Õ¥¢Õß°“√Ωñ°Ωπμπ‡Õß §◊Õ °“√Ωñ°„® ‡√‘Ë¡μâπ

¥â«¬°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ´÷ËßμâÕßÕ“»—¬§«“¡

¡Ë”‡ ¡Õ §«“¡μàÕ‡π◊ËÕß ·≈–§«“¡‡Õ“„®„ à ®÷ß®–

“¡“√∂¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ§«“¡§‘¥ §”æŸ¥ ·≈–°“√

°√–∑”„Àâ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ‰¥â

¥—ßπ—Èπ «—¥æ√–∏√√¡°“¬®÷ß‰¥â®—¥‚§√ß°“√

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡√–¬– —Èπ ˜ «—π √–À«à“ß«—π∑’Ë Ù-ÒÒ

°—π¬“¬π æ.». ÚııÙ ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ÷Ëß¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√∑—Èß ‘Èπ ˜˘

§π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâπ—° √â“ß∫“√¡’

∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥âΩñ°μπ¥â«¬°“√Ωñ°„®Õ¬à“ßμ≈Õ¥μàÕ‡π◊ËÕß

À≈—ß®“°∑’Ë‡§¬ºà“π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„π‚§√ß°“√Õ∫√¡

μà“ß Ê ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬®—¥¢÷Èπ‡ ¡Õ¡“ ·≈–‡ªìπ

‚Õ°“ Õ—π¥’∑’Ëπ—° √â“ß∫“√¡’®–‰¥âæ∫ª– ·≈°‡ª≈’Ë¬π

§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–‰¥â√à«¡°—πÀ“√◊Õ‡æ◊ËÕπ”§«“¡ ”‡√Á®

ÿ¥¬Õ¥¢Õß°“√æ—≤π“§π§◊Õ °“√Ωñ°Ωπμπ‡Õß

·≈– ÿ¥¬Õ¥¢Õß°“√Ωñ°Ωπμπ‡Õß

§◊Õ °“√Ωñ°„®‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

53

¡“ Ÿàß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°

‚¥¬‡©æ“–¿“√°‘® √â“ßæÿ∑∏∫ÿμ√ Ò ≈â“π√Ÿª ·≈–

ª≈Ÿ°Ωíß°ÿ»≈»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ‡Àπ’¬«·πàπ

„π®‘μ„®¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«‚≈° æ√âÕ¡∑—Èß √â“ß

§«“¡‡¢â¡·¢Áß„π°“√√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¬◊π¬“«

μ≈Õ¥‰ª

°‘®°√√¡μ≈Õ¥‚§√ß°“√‡μÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡

ª√–∑—∫„® ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà∫√√¬“°“»„π°“√≈ß∑–‡∫’¬π

æ—°§â“ß „π™à«ß‡¬Áπ¢Õß«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ù °—π¬“¬π æ.».

ÚııÙ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠∑¬Õ¬°—π‡¥‘π∑“ß¡“≈ß∑–‡∫’¬π

æ√âÕ¡∑—Èß√—∫Õÿª°√≥å∑’Ë®”‡ªìπμà“ß Ê „π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

‚¥¬¡’πÈ”ª“π–Õ√àÕ¬ Ê ‡¬Áπ™◊Ëπ„®‰«â∫√‘°“√ º ¡°—∫

¡∏ÿ√ «“®“∑’Ë ¥™◊Ëπ√◊ËπÀŸ§Õ¬μâÕπ√—∫∫√‘‡«≥∑“ß‡¢â“

∑”„Àâ “∏ÿ™π¡’„®∑’Ë„ –Õ“¥‡Õ◊ÈÕ·°à°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß À≈—ß®“°∑”¿“√°‘® à«πμ—« æ—°ºàÕπ„Àâ

À“¬‡Àπ◊ËÕ¬®“°°“√‡¥‘π∑“ß °Á¡“æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑’Ë

ÀâÕßªØ‘∫—μ‘∏√√¡

Ò¯.Û π. μâÕπ√—∫ª√–∑—∫„® ‚¥¬À—«Àπâ“™—Èπ

‡ªìπμ—«·∑π°≈à“«μâÕπ√—∫·≈–·π–π”∑’¡ß“πæ’Ë‡≈’È¬ß

∑’Ë§Õ¬„Àâ°“√¥Ÿ·≈∑ÿ° Ê ‡√◊ËÕß ®“°π—Èπ æ√–Õ“®“√¬å

..°“√‡¢â“¡“ Ÿà∫√√¬“°“»°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‡ª≈’Ë¬π®“°™’«‘μª√–®”«—π∑’Ë‡§¬‡ªìπÕ¬Ÿà ¡“ Ÿà∫√√¬“°“»„À¡à∑’Ë„Àâ§«“¡ ÿ¢ ß∫Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ°..

ıÙ

54

πæ¥≈ ‘√‘«Ì‚ π” «¥¡πμå π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–ª∞¡π‘‡∑»

§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßμâπ μàÕ¥â«¬æ’Ë‡≈’È¬ß·π–π”°“√„™â

∂“π∑’Ë ·≈–·®âß°”Àπ¥°“√ª√–®”«—π ·¡â«à“§√—Èßπ’È

®–¡’ “∏ÿ™π„À¡àÀ≈“¬∑à“π¥â«¬°—π ·μà°ÁæŸ¥‡ªìπ‡ ’¬ß

‡¥’¬«°—π«à“ °“√‡¢â“¡“ Ÿà∫√√¬“°“»°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‡ª≈’Ë¬π®“°™’«‘μª√–®”«—π∑’Ë‡§¬‡ªìπÕ¬Ÿà

¡“ Ÿà∫√√¬“°“»„À¡à∑’Ë„Àâ§«“¡ ÿ¢ ß∫Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ°

„π·μà≈–«—ππÕ°®“°°“√·π–π”«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘

‡∫◊ÈÕßμâπ·≈â« °Á®–¡’æ√–Õ“®“√¬åÀ≈“¬√ŸªÀ¡ÿπ‡«’¬π

°—π¡“‡∑»πå Õπ∏√√¡–„π‡√◊ËÕßμà“ß Ê ∑’Ë “¡“√∂

ıı

55

π”‰ªª√–¬ÿ°μå„™â„π™’«‘μª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢

·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡™àπ ı ÀâÕß™’«‘μ §«“¡

À¡“¬¢Õß°—≈¬“≥¡‘μ√·≈–Àπâ“∑’Ë™“«æÿ∑∏ μ≈Õ¥®π

ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡¬—ß¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß∏√√¡–Õ—π∑√ß§ÿ≥§à“®“°

æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) ‡√◊ËÕßÀ—«„®

‡»√…∞’ ∑’Ë √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

πÕ°®“°π’ÈºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡¬—ß‰¥â∑”°‘®°√√¡

æ‘‡»…Õ’°¡“°¡“¬ ‡™àπ °“√ ◊∫ “π«—≤π∏√√¡§ÿ≥¬“¬

´÷Ëß‡ªìπ«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏Õ—π¥’ß“¡∑’Ë™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π

§«√»÷°…“‰«â ‰¡à«à“®–‡ªìπ«‘∏’°“√¥Ÿ·≈√—°…“ªí®®—¬ Ù

°“√®—¥‡°Á∫¢â“«¢Õßμà“ß Ê „Àâ‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬

‡ªìπμâπ ‰¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ „π∑ÿ°Ê «—πºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡

¬—ß‰¥â √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈μà“ß Ê Õ¬à“ß§√∫∂â«π ∑—Èß°“√

∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡™àπ ‰¥â∂«“¬

¿—μμ“À“√ §‘≈“π‡¿ —™ ºâ“‰μ√‰∑¬∏√√¡ ·≈–¬—ßª≈◊È¡

„®‰ª°—∫°‘®°√√¡ À«“√–‡¥◊Õπ‡°‘¥ ∑’Ë‡√’¬°√Õ¬¬‘È¡

Õ‘Ë¡„®‰ªμ≈Õ¥∑—Èß«—π

¿“§§Ë” ‡¢â“‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“

√—∫øíß∏√√¡–Õ—π∑√ß§ÿ≥§à“®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à °àÕπ

πÕππ—Ëß ¡“∏‘·ºà‡¡μμ“°àÕπÀ≈—∫„πÕŸà·Ààß∑–‡≈∫ÿ≠

Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢

‚§√ß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡√–¬– —Èπ ˜ «—π ≥

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑”„Àâ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠¡“°¡“¬‰¥â

À—π¡“√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠ μ—Èß„®¥”‡π‘π™’«‘μ¥â«¬§«“¡

‰¡àª√–¡“∑ ‡æ√“–‡«≈“·Ààß°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∂Ÿ°π—∫

∂Õ¬À≈—ßμ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“®÷ßμâÕß‡√àß —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ¬‘Ëß Ê

¢÷Èπ‰ª ∑—Èß°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“

„Àâªï æ.». ÚııÙ ‡ªìπªï·Ààß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°

„Àâ√ÿàß‡√◊Õß‡À¡◊Õπ¥—ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈..L

ıˆ

56

ç°“√∑”∑“π‡ªìπ‡ ∫’¬ß °“√∑” ¡“∏‘∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ μâÕß∑”„Àâ¡“° Ê°«à“‡√“®–‰¥â∫ÿ≠μâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ °«à“®–‰¥â∫ÿ≠μâÕß¡’»√—∑∏“ ¡’‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠

¡’∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡ ®÷ß®–∑”∫ÿ≠‰¥â ‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠¬“°Õ¬à“ßπ’ÈμâÕßÕ¬à“„Àâ∫ÿ≠À°∫ÿ≠À≈àπ‰ª „™â∫ÿ≠„Àâ‡ªìπ ‡æ√“–∫ÿ≠®–π”‡√“‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢‰¥âé

§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß

ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

57

GPM Group Co.,Ltd.1997www.MonoboLogo.com

ç∂â“À“°‡√“√—°…“Õ“√¡≥å¥’‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“∑—Èß°àÕπ∑”∫ÿ≠ ¢≥–∑” ·≈–À≈—ß®“°∑”·≈â«

‡«≈“ ¡∫—μ‘‡°‘¥®–‰¥â¡“Õ¬à“ßßà“¬ Êé‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

58

จดจบแหงความตาง จดสวางแหงความเหมอน ณ เมองโจฮนเนสเบรก

ศาสนกสมพนธ งานประชม

สรางวดสบตอลมหายใจพระพทธศาสนา

บทความพเศษเรอง : พราวนำเพชร

๖๐

60

๖๑

๑ เมอครงพทธกาล หลงจากทพระสมมา-สมพทธเจาตรสรแลว พระองคทรงมเวลาสงสอนธรรมะแกมหาชน ๔๕ ป ในชวงแรก ๆ ทยงมพระภกษไมมากและยงไมมวด พระภกษตองแยกยายกนจารกไปในทตาง ๆ เพอเผยแผพระพทธ-ศาสนา ตอมาพระพทธศาสนาเรมเปนทเลอมใสศรทธาของผคนมากขน ทำใหญาตโยมตองการฟงเทศนฟงธรรมและอยากบำเพญบญกศล จงมการสรางวดขนในเมองตาง ๆ เพอเปนสถานทพกของพระภกษ ผเปนเนอนาบญ วดใหญในครงพทธกาลทมชอเสยงโดงดงมาจนกระทงปจจบนน กคอ วดพระเชตวนและ วดบพพาราม ทตงอยในกรงสาวตถ ซงเปนเมองใหญ ทเจรญดวยเศรษฐกจและมพลเมองมากมาย ทง ๒ วดน เปนสถานททพระบรมศาสดาประทบอย ตงแตพรรษาท ๒๑-๔๔ เปนเวลาถง ๒๐ กวาพรรษา

61

วดพระเชตวนทสรางโดยอนาถบณฑกเศรษฐ เปนมหาวหารทใหญทสดในครงพทธกาล รองรบพระภกษไดนบหมนรป รองรบญาตโยมไดเปน แสนคน ภายในมพระคนธกฎ ซงเปนทประทบของพระสมมาสมพทธเจา มเสนาสนะสำหรบพระเถระและพระสงฆสาวก มสระโบกขรณ มศาลา ทจงกรม ทพกกลางวน ทพกกลางคน ฯลฯ นอกจากน อาณาบรเวณวดยงไดรบการตกแตงอยางสวยงามสะอาดสะอาน สมเปนสถานทประทบของพระสมมาสมพทธเจา ราคาสงกอสรางตาง ๆ ภายในวดสงถง ๑๘ โกฏ คาทดนอก ๑๘ โกฏ คาทำบญฉลองวดเปนเวลา ๙ เดอน อก ๑๘ โกฏ รวมทงสนเปนเงน ๕๔ โกฏ (๕๔๐ ลานกหาปณะ) คดเปนเงนปจจบนหลายหมนลานบาท ท านอนาถบณฑ ก เศรษฐ ผ ส ร า ง ว ด พระเชตวนไดรบการสรรเสรญจากพระสมมา- สมพทธเจาวา เปนเลศกวาอบาสกทงหลายผ ถวายทาน สวนวดบพพารามทสรางโดยมหาอบาสกาวสาขา มปราสาทชอมคารมาตปราสาท เปนท

ประทบของพระบรมศาสดาและพระสงฆสาวก ปราสาทแหงนสรางขนอยางสวยงามและประณต คมการก อสร า ง โดยพระมหาโมคค ลลานะ ตวปราสาทม ๒ ชน มหองพก ๑,๐๐๐ หอง บนหลงคาปราสาทมสถานทเกบนำสรางดวยทองคำ จนำ ๖๐ ถง รวมคากอสรางเปนเงน ๙ โกฏ คา ทดน ๙ โกฏ ทำบญฉลองวดนาน ๔ เดอน เปนเงน ๙ โกฏ รวมทงสน ๒๗ โกฏ (๒๗๐ ลานกหาปณะ) มหาอบาสกาวสาขาไดรบการสรรเสรญจากพระสมมาสมพทธเจาวา เปนเลศกวาอบาสกา ทงหลายผถวายทาน วดทง ๒ แหงน นอกจากจะเปนทประทบของพระสมมาสมพทธเจาแลว ยงเปนศนยกลางการเผยแผพระศาสนาในยคนนอกดวย กลาวคอ เมอพระภกษในวดตาง ๆ ออกพรรษาแลว กจะสงตวแทนไปเขาเฝาพระบรมศาสดา และพกอยทวด พระเชตวนระยะหนง เพอเรยนรพระธรรมคำสอนและขอบญญตตาง ๆ เมอทองจำคำสอนตาง ๆไดแมนยำแลว จงกราบบงคมทลลากลบวด

เมอพทธบรษท ๔ เปนหนงเดยวกนความเปนปกแผนของพระพทธศาสนากบงเกดขน

๖๒

62

ในระหวางการเดนทาง เมอทานแวะพกตามวดตาง ๆ กจะเปดประชมสงฆ เพอแจงขาววา ขณะน พระสมมาสมพทธเจาทรงบญญตพระวนยอะไร อกบาง มพระธรรมคำสอนอะไรบาง เมอคณะสงฆในวดนน ๆ ทราบแลวกจะทรงจำไว แลวนำ ไปกระจายตอ ๆ กนไป เปนผลใหพระภกษทงแผนดนรพระธรรมวนยทพระศาสดาบญญตขนมาใหมอยางครบถวน ทำใหทานสามารถรกษา พระวนยไดเทาเทยมกน มผลใหคณะสงฆเปนเอกภาพ เปนปกแผน ทำใหพระพทธศาสนายนยงมาจนทกวนน ดงนน การมวดใหญทเปนศนยกลางของพระพทธศาสนาจงมความสำคญตอลมหายใจของพระพทธศาสนาเปนอยางยง ๒ ในยคปจจบน หากจะฟนฟศลธรรมโลก จะนำความเจรญรงเรองกลบมาสพระศาสนา อกครงดงเชนพทธกาล กจำเปนตองมศาสนสถานขนาดใหญ ทเปนศนยกลางของพระพทธศาสนา

เพ อ เปนศนย ร วมในการบรหารงาน เผยแผ พระพทธศาสนา เปนศนยรวมขอมลขาวสารของการคณะสงฆ เปนสถานททพระภกษและชาวพทธจากท ว โลกมาพบปะแลกเปล ยนความร ก น มาประกอบพธกรรมทางศาสนารวมกน ซงจะกอใหเกดความแขงแกรง ความเปนปกแผน และความมเอกภาพของพระพทธศาสนา ทสำคญ วดขนาดใหญกเปรยบเสมอนโรงเรยนสอนศลธรรมขนาดใหญ ทสามารถรองรบทงครสอนศลธรรมและประชาชนทจะมาเรยนร คำสอนในพระพทธศาสนาไดครงละเปนจำนวนมาก ยงวดใหญมากเทาไร กยงรองรบคนไดมากขนเทานน เมอคนจำนวนมากมโอกาสเรยนรและปฏบตตามคำสอนของพระสมมาสมพทธเจา สงดๆ กจะเกดขนกบชวตของเขา และความเจรญรงเรองกจะเกดขนกบพระพทธศาสนา ดวยเหตน วดพระธรรมกายจงดำเนนการกอสรางศาสนสถานทกสงขน เพอรองรบงานเผยแผพระศาสนาแบบครบวงจร ซงขณะน การกอสรางสำเรจลลวงไปในระดบหนงแลว แตยงม

๖๓

63

บางโครงการอยในระหวางการดำเนนงาน และบางโครงการกำลงจะเรมดำเนนงาน ซ งทกโครงการจะสำเรจลลวงไมไดเลย หากปราศจากความรวมแรงรวมใจของพทธศาสนกชนผ เหนคณคาของพระพทธศาสนา ทงนเพราะทกสงทสรางขนในวดลวนเกดจากทรพยของสาธชนผมศรทธาและเหนประโยชนในการทำงานเผยแผ พระศาสนาทงสน

๓ ทานสาธชนผมบญทงหลาย การทพวกเราไดมาเกดในชวงน เรยกวาเปนโชคดอยางหนง ของเรา ท ไมมอนาถบณฑกเศรษฐและมหา-อบาสกาวสาขามาเหมาสรางวด ทำใหเรามโอกาสสรางบญใหญในครงนอยางเตมทเตมกำลง ถงแมวาเราจะยงไมไดรบการสรรเสรญจากพระ สมมาสมพทธเจาวา เปนเลศกวาอบาสกอบาสกาทงหลายผถวายทาน แตวหารทานของเรากเปนทานทพระพทธเจาทก ๆ พระองคทรงสรรเสรญวา

เปนทานอนเลศ และจะมอานสงสอนไพศาลใหผถวายสมบรณพรอมทกสง นอกจากน การสรางความมนคง ความเจรญรงเรองแกพระพทธศาสนา และสบตออายพระศาสนาใหสถตสถาพรยงยนนาน อยเปนหลกชวตแกอนชนรนหลง ยงเปนบญอนมหาศาล ทจะนำความเจรญมาสชวตของเราทงในปจจบนชาต (ดงทหลาย ๆ ทานไดประสบกบตนเองมาแลว) และในภพชาตเบองหนา ดงทพระเดชพระคณหลวงปวดปากนำ ภาษเจรญ เคยกลาวไววา “เมอใหความเจรญแกพระพทธศาสนาแลว ความเจรญกหนเขาสตว” ดงนน จงขอเรยนเชญทกทานทปรารถนาความสขความเจรญ มารวมกนกอสรางศาสน-สถานทกส งใหสำเรจครบถวนตามเปาหมาย เพอความเจรญรงเรองของพระพทธศาสนา และทสำคญ ความสขความเจรญทงหลายกจะยอนกลบคนมาสตวเรา ดงคำสอนของพระเดชพระคณ-หลวงปขางตน

การกอสรางอาคาร ๑๐๐ ปคณยายอาจารย ฯ

๖๔

64

”π—°ß“π∫—≠™’ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª®¥∑–‡∫’¬π : ∫√‘…—∑ À®°. ‚√ßß“π √â“π§â“ ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ª√–°—π —ß§¡ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“ ‘∑∏‘∫—μ√ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Work Permit∫—≠™’ : √—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å «“ß√–∫∫ μ√«® Õ∫∫—≠™’ „Àâ§”ª√÷°…“ «“ß·ºπ¿“…’Õ“°√ √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ

μ—«·∑πμ‘¥μàÕ √√æ“°√ ‚∑√. 02-878-8788 (Õ—μ‚π¡—μ‘ 10 ‡≈¢À¡“¬) ·ø°´å. 02-476-8133

ç°“√Õ∏‘…∞“π∑’Ë‰¥âº≈∫ÿ≠¡“° À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‡§¬ Õπ¬“¬«à“ «‘∏’Õ∏‘…∞“π∑’Ë®–„Àâ‰¥âº≈·≈–Õ“π‘ ß å¡“° ®–μâÕßÕ∏‘…∞“πμÕπ∑’Ëæ√–„Àâæ√ æÕ‡«≈“æ√–∑à“π‡√‘Ë¡ ¬∂“ œ≈œ

°Á„Àâ‡√“∑”„®®√¥≈ß‰ª∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ π÷°Õß§åæ√–„Àâ„ ∑’Ë ÿ¥ ·≈â«°ÁÕ∏‘…∞“π„π√–À«à“ß∑’Ëæ√–„Àâæ√é§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß

ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

65

๖๖

คำวา แรง หรอ Force มความหมายทพอจะอธบายอยางงาย ๆ ไดวา หมายถง สงทไปกระทำตอวตถ แลวทำใหวตถนนเกดการเปลยนแปลงสภาพ เปลยนขนาดหรอรปราง แรง มหนวยเปน นวตน (N) ทตงขนตามนามสกลของเซอรไอแซก นวตน นกวทยาศาสตร และนกคณตศาสตรชาวองกฤษ ผคนพบแรงโนมถวงของโลก แรงทสำคญในทางวทยาศาสตรมอย ๔ ชนด คอ แรงโนมถวงของโลก แรงแมเหลก แรงไฟฟา และแรงจากพลงงานนวเคลยร แตในทางพทธศาสตร แรงทสำคญทมอทธพลตอชวตของมนษยและสรรพสตวมากทสด กคอ แรงกรรม ซงแยกออกเปน ๒ ประเภทหลก ๆ คอ แรงบาปและแรงบญ “แรงบาป” เกดจากการทำบาป ซงเปนไปตามกฎแหงกรรมทวา หากใครทำบาปกจะตองไดรบผลบาปเปนการตอบแทน ไมวาบาปเลก บาปนอย หรอบาปใหญ บาปทางกาย ทางวาจา หรอทางใจ และหากใครกระทำอนนตรยกรรม ซงเปนบาปหนกทสด กจะมแรงสะทอนกลบมาอยางมหนตเลยทเดยว ดงเชนกรณของพระเทวทต ทประทษรายพระบรมศาสดาจนกระทงหอพระโลหต กโดนแรงกรรมกระทำเสยจนไมอาจรกษาสภาพความเปนพระภกษไวได ตองกลายไปเปนสตวนรกในอเวจมหานรกอนรอนระอ ในทางกลบกน “แรงบญ” กเกดจากการสรางบญสรางกศล และสามารถเปลยนแปลงชวตของผสรางบญไดเชนกน ดงเรองราวมากมายทปรากฏในพระไตรปฎก ในทนจะขอกลาวถงบญทถอวา “แรง” ชนดหนง คอบญจากการทำสงฆทาน ซงเปนทานทถวาย แดคณะสงฆ โดยไมเฉพาะเจาะจงพระภกษรปใด ทพระมงคลเทพมน (สด จนทสโร) หลวงปวดปากนำ ภาษเจรญ เคยบอกไววา หากใครปรารถนาจะไดบญเตมเมดเตมหนวย ใหมงถวายพระสงฆ “...ทเราตงใจบรจาคทานบดน บรจาคทานอยในสงฆ บางทานมทานเลกนอย เขาไป ถวายองคโนน ถวายองคนนน ทำใหผลนอยลงไป ถาทำใหผลมาก มนอยเดยวกชาง ผลไมหนอย กลวยใบกชาง มงถวายพระสงฆซ

คำสอนหลวงปสโลกปจจบน เรอง : มาตา

แรง !!!

66

ถวายพระสงฆนะถวายอยางไร? เพราะวาในหมดทงสากลโลกมเทานน กขอถวายในสงฆ หรอไมฉะนนตงใจอยวา ทานผหนงผใดเปนพระอรหนต ผหนงผใดจะประพฤตตวใหเปนพระอรหตอรหนตตอไป เปนอายพระศาสนา หมดทงสกลพทธศาสนา จงรบทานของขาพทธเจาเถด ถาวาเหนองคหนงองคใดทเปนสามเณรกชาง เปนภกษกชาง รปพรรณสณฐานเปนชนดใดกชาง โอ ทานองคน ๆ เปนอรหตอรหนตละ ทานองคนแหละจะเปนพระอรหตอรหนตตอไป ทานองคนแหละ เปนอายพระศาสนาละก นอมเคารพสกการะดวยเบญจางคประดษฐทเดยว แลวกถวายทานนนไป ทานนนกตกเปนสงฆทานแท ๆ ไดชอวาถวายทานในสงฆแท ๆ นแหละ มของเลกนอยใหถวายฉลาดอยางน ถาฉลาดอยางนกเอาตวรอดได ไมเสยททเกดมาเปนมนษยพบพทธศาสนา...” สวนอานสงสของสงฆทานมมากนอยเพยงใดนน มาลองดกนวา ทานกลาวไวอยางไร “...เมอจะใหรำพนอานสงสกถาของสงฆทาน เวลาไมจพอ พระพทธเจาองคหนงไมตรสเรองอนเลย มาในมนษยโลกมาตรสเทศนาอานสงสของสงฆทานอยางนแหละ ไมไดวาเรองอนละ จนตลอดชวตของพระพทธเจาไมหมด เรองอานสงสของสงฆทานไมหมด มมากนกทเดยว เปนอายของพระศาสนา...” นอกจากน หลวงปยงเคยกลาวเปรยบเทยบบญกฐนกบบญผาปา ซงจดเปนสงฆทานทงค เอาไววา “...การทอดกฐนนน มอานสงสมากกวาการทอดผาปา จะคมอาบตของภกษได ๕ สกขาบท สวนผาปานน คมโทษของสกขาบท ๕ นไมได กฐนนนแหละเปนแงสำคญกวาผาปานน...” และเคยกลาวถงบญทไดจากการทอดผาปาไวอยางชดเจนวา “...วนนไมใชไดนด ๆ หนอย ๆ มาทอดผาปานนะ คนหนง ๆ นน วดเสนผาศนยกลางขนาดพนวา เปนดวงใสขนาดพนวา เขามธรรมกาย เขาเหนทงนนแหละ ขนาดพนวา วดผาเสนศนยกลางขนาดพนวา กลมรอบตวเรยบเหมอนหนากระจกเชยว นนแหละบญมาตดอยกลางตวทกคน ๆ ๆ ไป แตหยอนบาง บางคนกถง ๙๐๐ วา บางคนกถง ๘๐๐ วา ๗๐๐ วา ๖๐๐ วา ๕๐๐ วา (อยางนอย) ๕๐๐ วา ตองไดทกคนเหมอนกนหมด...” ขนาดทอดผาปายงไดบญมากขนาดน แลวทอดกฐน ซงทานบอกวา “มอานสงสมากกวา การทอดผาปา” จะไดบญขนาดไหน นอกจากนทานยงเมตตาสอนวธทจะเกบเกยวบญใหไดมากทสดไววา “...มาทอดกฐนไดบญเปนกายเปนกองอยางนแหละ ถากระทบกระเทอนสงทไมชอบใจ เอาเขาแลว ไปดาไปวาเขาเขาแลว ไปคอนไปแคะเขาแลว เอาบาปใสตวเขาแลว ไมรตวกน ไดบญเปนกอง สองกอง ไมเอาใจไปจดอยทบญเสยแลว เอาไปใชสงอนเสยแลว บญนะ เอาบาปมาทบถมหมด เอาไปใชไมไดเลย...” วนทอดกฐน ๖ พฤศจกายน ทจะถงน หากใครตงใจเอาบญอยางเตมท เตรยมตวนงสมาธ มาเปนอยางด และรกษาใจใหนง ๆ ไมใหกระทบกระเทอน ทงกอนทำบญ ขณะทำบญ และหลงทำบญ แลวหมนตรกระลกถงบญอยเสมอ ๆ ขอบอกวา บญทไดนน แรง !!! แรงพอทจะกระทำใหชวตของเรา ดขนในปจจบนชาตเลยทเดยว

67

ˆ¯æ√–∏√√¡‡∑»π“

æ√–∏√√¡‡∑»π“ ç √’√—Ø∞∏—¡¡ Ÿμ√-∏√√¡ª√–®” √’√–é

μÕπ∑’Ë Ú

68

Ò. °“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°Ò.Ò °“√‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°

§«“¡¬“°„π°“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßÕÿª¡“«à“ „π∑âÕß¡À“ ¡ÿ∑√

Õ—π°«â“ß„À≠à‰æ»“≈ ¡’‡μà“μ“∫Õ¥μ—«Àπ÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π∑–‡≈≈÷° ∑ÿ°Ê Àπ÷Ëß√âÕ¬ªï ‡μà“μ“∫Õ¥

μ—«π’È®–‚º≈à¢÷Èπ¡“À“¬„®‡Àπ◊ÕπÈ”§√—ÈßÀπ÷Ëß ®“°π—Èπ°Á¥”≈ß‰ªÕ¬Ÿà„μâ∑–‡≈μ“¡‡¥‘¡ ºà“π‰ªÕ’°

√âÕ¬ªï®÷ß‚º≈à¢÷Èπ¡“„À¡àÕ’°§√—Èß ¢≥–‡¥’¬«°—π ∫πº‘«¡À“ ¡ÿ∑√π—Èπ °Á¡’Àà«ßμ“‡¥’¬«¢π“¥

‡≈Á° Ê æÕ·§àÀ—«‡μà“≈Õ¥‰¥âÕ¬ŸàÕ—πÀπ÷Ëß ≈Õ¬‡§«âß§«â“ßμ“¡°√–· §≈◊Ëπ°√–· ≈¡Õ¬Ÿà°≈“ß

¡À“ ¡ÿ∑√ ‡¡◊ËÕ„¥°Áμ“¡∑’Ë‡μà“μ“∫Õ¥μ—«π—Èπ‚º≈à¢÷Èπ¡“À“¬„® ·≈â« Õ¥À—«‡¢â“‰ª„πÀà«ß

μ“‡¥’¬«‡≈Á° Ê π—Èπ‰¥âæÕ¥’ ÷Ëß¡’‚Õ°“ ∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥âπâÕ¬¡“° Ê π—Ëπ§◊Õ§«“¡¬“°„π°“√‡°‘¥‡ªìπ

¡πÿ…¬å

‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑’Ë‡√“‡¥‘π‰ª‰Àπ¡“‰Àπ ·≈â«‰¥â‡ÀÁπ ÿπ—¢ ‡ªì¥ ‰°à ™â“ß ¡â“ «—«

§«“¬ À√◊Õ‡ÀÁπ —μ«å™π‘¥„¥°Áμ“¡ π—Ëπ§◊ÕÕÿ∑“À√≥å‡μ◊Õπ„®«à“ °“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬“°

‡æ√“– —μ«å‡¥√—®©“πæ«°π—Èπ ·∑â®√‘ß°Á§◊ÕÕ¥’μ¡πÿ…¬å ·μà‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑æ≈“¥æ≈—Èß

„πÕ¥’μ‰ª √â“ß∫“ª°√√¡‰«â ™“μ‘π’È®÷ßμâÕß¡“‡°‘¥‡ªìπ —μ«å‡¥√—®©“π ÷Ëß°Á‰¡à√Ÿâ«à“Õ’°π“π

·§à‰Àπ°«à“®–‰¥â°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å

Ò.Ú °“√°”®—¥§«“¡‰¡à√ŸâÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°

·¡â°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å®–¬“°‡¬Áπ‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡ ·μà°“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√– —¡¡“-

—¡æÿ∑∏‡®â“¬“°°«à“π—Èπ¡“°¡“¬π—° ‡æ√“–∫ÿ§§≈∑’Ë®–¡“μ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ

πÕ°®“°®–μâÕß‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« ¬—ßμâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å

æ√âÕ¡¥â«¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßÕ’°π—∫Õ ß‰¢¬¿æ™“μ‘‰¡à∂â«π ‡æ◊ËÕπ”§«“¡√Ÿâπ—Èπ¡“

æ—≤π“μπ‡Õß„Àâ‡ªìπºŸâ¡’°“¬ «“®“ „® ∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂°”®—¥Õ“ «°‘‡≈

Õ—π‡ªìπ “‡Àμÿ·ÀàßÕ«‘™™“ §◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâμ≈Õ¥®π§«“¡À≈ßß¡ß“¬®πÀ¡¥ ‘Èπ ®÷ß‰¥â¡“

μ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß°Áπ“π Ê ®÷ß®–¡“∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° —°æ√–Õß§åÀπ÷Ëß

“‡Àμÿ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È °Á‡æ√“–«à“°“√∑’Ë„§√®–¡’§«“¡√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥—ß°≈à“«

—°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëßπ—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬ ®”‡ªìπμâÕß∑” È”·≈â«´È”Õ’° ª√—∫ª√ÿß·≈â«ª√—∫ª√ÿßÕ’°

Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ∑’Ë§âπ§«â“‰¥â¡“π—Èπ ‰¡à‰¥â¡“·∫∫√«¥‡¥’¬«®∫ ·μà‰¥â¡“∑’≈–‡≈Á°

∑’≈–πâÕ¬ ‰¥â¡“Õ¬à“ß°√–∑àÕπ°√–·∑àπ ‡¡◊ËÕ„™â‰ª —°æ—°Àπ÷Ëß °Á®–μâÕßª√—∫ª√ÿß„À¡à¥—ß∑’Ë

‡√“∑à“π‰¥â‡ÀÁπ‡ ¡Õ¡“«à“ ¡’∑ƒ…Æ’„À¡à Ê ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑ÿ°ªï π—Ëπ§◊ÕÕ“°“√∑’Ë∫Õ°„Àâ‡√“√Ÿâ«à“

ç¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡‰¡à√Ÿâé ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑’Ë„§√ —°§π®– “¡“√∂°”®—¥§«“¡‰¡à√Ÿâ

‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ‡¥Á¥¢“¥ ®π°√–∑—Ëßμ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

‚¥¬¬“° ¬“°°«à“°“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å¡“°¡“¬À≈“¬‡∑à“®π‰¡àÕ“®ª√–‡¡‘π‰¥â

69

Ò.Û æ÷ßΩñ°À—¥·μà ‘Ëß¥’ Ê „Àâ§ÿâπ‡§¬¢â“¡™“μ‘

¡’‡√◊ËÕßπà“§‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ‡√“‡°‘¥¡“„π™“μ‘π’È Õÿμ à“Àå√Ë”‡√’¬π‡¢’¬πÕà“π·∑∫‡ªìπ

·∑∫μ“¬ °«à“®–‰¥â§«“¡√Ÿâ¡“ —°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß°Á· π¬“° ·μàæÕ∂÷ß§√“«À≈—∫μ“≈“‚≈° ∫√√¥“

§«“¡√Ÿâ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥°Á∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß„Àâ Ÿ≠‡ª≈à“‰ª®πÀ¡¥ ‘Èπ ‡¡◊ËÕ‰ª‡°‘¥„π¿æ™“μ‘„À¡à °Á‰¡à

“¡“√∂¬âÕπ√–≈÷°π÷°∂÷ß§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡§¬ —Ëß ¡‰«â„πÕ¥’μ™“μ‘·¡â·μàπâÕ¬π‘¥ μâÕß¡“‡√‘Ë¡π—∫Àπ÷Ëß

°—π„À¡àÕ’°√Õ∫ ‡æ√“–‡√“‡°‘¥¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡‰¡à√Ÿâ §◊Õ‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬®√‘ß Ê ¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë

®– —Ëß ¡§«“¡√Ÿâ„À¡à ‡æ◊ËÕ°”®—¥§«“¡‰¡à√Ÿâ„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â ”‡√Á® ®÷ß‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬ ¬°‡«âπ

°Á·μà§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡®Õ´È”·≈â«´È”Õ’°¡“√âÕ¬™“μ‘æ—π™“μ‘ ®πμ‘¥‡ªìπ§«“¡§ÿâπ®“°™“μ‘°àÕπ Ê ¡“

∫â“ß §√—Èπ¡“™“μ‘π’È‡æ’¬ß‰¥âøíß§”™’È·π–®“°Õ“®“√¬å‰¡à°’Ë§” °Á∑”„Àâ√–≈÷°∂÷ß§«“¡√Ÿâ‡¥‘¡¢÷Èπ

‰¥â∑—π∑’ À√◊ÕæÕ‡ÀÁπÕ–‰√ –°‘¥„®π‘¥‡¥’¬« °Á‡¢â“„®∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ¡Õß‡ÀÁπ‡ªìπ™àÕß‡ªìπ∑“ß

¢÷Èπ¡“∑—π∑’

∫“ß§π‡§¬ «¥¡πμå¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘¡“¡“° ™“μ‘π’ÈæÕÀ¬‘∫Àπ—ß ◊Õ «¥¡πμå¢÷Èπ¡“

Õà“π‡æ’¬ß‡∑’Ë¬«‡¥’¬« °Á®”‰¥â∑—π∑’ ∫“ß§π‡≈àπ¥πμ√’„π™“μ‘°àÕπ Ê ¡“¡“° „π™“μ‘π’È‡æ’¬ß

‰¥â‡ÀÁπ‡¢“‡≈àπ¥πμ√’„Àâ¥Ÿ‡∑’Ë¬«‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·¡âμπ®–À¬‘∫®—∫‡§√◊ËÕß¥πμ√’¢÷Èπ¡“‡ªìπ§√—Èß·√°

°Á√Ÿâ ÷°°–∑—¥√—¥‡À¡“–¡◊Õ §√—Èπ≈Õß‡≈àπ¥Ÿ°Á‡≈àπ‰¥â∑—π∑’ ∑—Èß Ê ∑’Ë§πÕ◊ËπΩñ°·∑∫‡ªìπ·∑∫μ“¬

¬—ß‡≈àπ‰¡à‰¥â À√◊Õ∫“ß§π‡§¬μàÕ¬¡«¬¢â“¡™“μ‘¡“¡“° æÕ‡¥‘πºà“π°√– Õ∫∑√“¬‡∑à“π—Èπ

°Á°√–‚¥¥‡μ–º“ß Ê ‡π◊ËÕß®“°§«“¡∂π—¥„π™“μ‘°àÕπÊ ª√“°ØÕÕ°¡“π—Ëπ‡Õß

‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ¢âÕ‡μ◊Õπ„®«à“Õ¬à“ª√–¡“∑ ‘Ëß„¥∑’Ë‡√“‡√’¬π√Ÿâ„π™“μ‘π’È „™à«à“®– “¡“√∂

π”μ‘¥μ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘‰ª‰¥âßà“¬ Ê ¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ßμâÕßæ¬“¬“¡À—¥·μà ‘Ëß∑’Ë¥’ Ê ®π§ÿâπ

‡ªìππ‘ —¬μ‘¥μ—« ‡æ√“–‡¡◊ËÕμ“¬‰ª·≈â« ·¡â®–≈◊¡§«“¡√Ÿâ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®πÀ¡¥ ·μà°ÁæÕ®–‡À≈◊Õ

§«“¡§ÿâπ‡°à“ Ê ∑’Ë¥’ß“¡μ‘¥μ—«¢â“¡™“μ‘‰ª

°“√¡“∫«™¢Õß§π‡√“°Á‡™àπ°—π °“√∑’Ë‡√“¡“∫«™‰¥â„π™“μ‘π’È °Á‰¡à„™à™“μ‘·√°∑’Ë‡√“

‡æ‘Ëß‡§¬∫«™ ·μà«à“‰¥â§ÿâπ°—∫°“√∫«™¡“À≈“¬™“μ‘·≈â« æÕ‰¥â¬‘π¢à“««à“¡’°“√∫«™ ®÷ß‰¥â

‡¢â“¡“∫«™∑—π∑’ ∂â“‰¡à‡§¬∫«™®π§ÿâπ¡“¢â“¡™“μ‘ æÕ„§√‰ª™«π∫«™ °ÁÕ“®®–ªØ‘‡ ∏À√◊Õ

æ“≈‰≈àμ–‡æ‘¥∑—π∑’Õ’°‡À¡◊Õπ°—π

Ò.Ù °“√ —Ëß ¡§«“¡‡ªìπ§√Ÿ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕÕ°∫«™¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“μ‘‡™àπ°—π √–À«à“ß∑’Ë∫«™„π

·μà≈–¿æ™“μ‘ °Á∑√ß§âπ§«â“À“§«“¡√Ÿâ„π°“√ª√“∫°‘‡≈ ¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß™π‘¥Õÿ∑‘»™’«‘μ‡ªìπ

‡¥‘¡æ—π§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ ‚¥¬‰¡à¡’„§√¡“ Õπ ®π°√–∑—Ëßª√“∫°‘‡≈ ‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ¥â«¬æ√–Õß§å

‡Õß„πæ√–™“μ‘ ÿ¥∑â“¬ ·≈â«®÷ß∑√ß∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ§√Ÿ Õπ™“«‚≈°„Àâ ‘Èπ∑ÿ°¢å ‘Èπ°‘‡≈ μ“¡

¡“¥â«¬ ÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¬“°¢÷ÈπÕ’°¡“°

70

˜

°“√‡ªìπ§√Ÿπ—Èπ πÕ°®“°μπ‡Õß®–μâÕß∑”‰¥â°àÕπ·≈â« ¬—ßμâÕß “¡“√∂ Õπ„ÀâºŸâÕ◊Ëπ

∑”μ“¡‰¥â¥â«¬ °“√Õ∏‘∫“¬„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡¢â“„®‡√◊ËÕß‚≈°·≈–™’«‘μμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈â«‡°‘¥

°”≈—ß„® Ÿâ°—∫°‘‡≈ μ“¡æ√–Õß§å‰ª ‚¥¬‰¡à‡≈‘°≈â¡§«“¡μ—Èß„®π—Èπ ®÷ß‰¡à„™à¢Õßßà“¬

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— ∂÷ß™à«ß‡«≈“„π°“√ —Ëß ¡§«“¡‡ªìπ§√Ÿ¢Õßæ√–Õß§å«à“ μâÕß

„™â‡«≈“¬“«π“π∂÷ß Ù Õ ß‰¢¬· π¡À“°—ª (‡«≈“ Ò °—ª §◊Õ √–¬–∑’Ë‚≈°Õ¬Ÿà„π ¿“æÀ¡Õ°‡æ≈‘ß

®π°√–∑—Ëß‡¬Áπμ—«≈ßÕ¬Ÿà„πÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ª°μ‘ §√—Èπ·≈â«°Á°≈—∫‡ªìπÀ¡Õ°‡æ≈‘ßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß) π—Ëπ°Á

§◊Õ„™â‡«≈“¬“«π“π¡“° ∂÷ß¢π“¥‚≈°‡°‘¥°“√·μ°¥—∫À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ ®π‡ªìπ‡«≈“ Ù

Õ ß‰¢¬§√—Èß°—∫· π¡À“°—ª ®÷ß‰¥â ”‡√Á®«‘™“§√Ÿ¡“ Õπ™“«‚≈° æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß„™â‡«≈“

π“π¢π“¥π’È‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡°“√‡∑»πå Õπ °“√∑’Ë‡√“¡“‡°‘¥∑—π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å„π¬ÿ§π’È

π—∫«à“‡ªìπ‚™§¥’À≈“¬™—Èπ∑’‡¥’¬«

™à«ß‡«≈“∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡√‘Ë¡μâπ —Ëß ¡§«“¡‡ªìπ§√Ÿπ—Èπ μâÕß¬âÕπ°≈—∫‰ªÕ’° Ù

Õ ß‰¢¬· π¡À“°—ª∑’Ë·≈â« ´÷Ëßμ√ß°—∫ ¡—¬¢Õßæ√–∑’ªíß°√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „π™“μ‘π—Èπ

æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á∑√ß‡ªìππ—°∫«™¡’™◊ËÕ«à“ ç ÿ‡¡∏¥“∫ é „π«—π∑’Ë∑à“π‰¥âæ∫°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏-

‡®â“∑’ªíß°√π—Èπ ∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß∑à“π¡“°æÕ∑’Ë®–‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈â« ∂â“∑à“πμ—¥ ‘π„®®–‡ªìπ

æ√–Õ√À—πμå„π«—ππ—Èπ ‡æ’¬ßÕ“√“∏π“„Àâæ√–∑’ªíß°√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ëª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿàμ√ßÀπâ“

∑√ß‡∑»πå„Àâøíß °Á “¡“√∂À¡¥°‘‡≈ ‰¥â∑—π∑’

·μà∑à“π§‘¥«à“ °“√μ√— √Ÿâ‡æ’¬ß≈”æ—ßμ—«§π‡¥’¬« ™’«‘μ¢Õß™“«‚≈°„π«—π¢â“ßÀπâ“®–

æâπ∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“ß‰√ μà“ß°Á§ß‰¡à·§≈â«μâÕß®¡Õ¬Ÿà„μâ°Õß∑ÿ°¢åÕ¬à“ß‰¡à√Ÿâ®∫√Ÿâ ‘Èπ ®÷ß‰¡à‡ªìπ°“√

¡§«√‡≈¬∑’Ë‡√“®–À¡¥°‘‡≈ ‰ª‡æ’¬ß≈”æ—ß§π‡¥’¬« ‡√“§«√®–æ“§πÕ◊Ëπ¢â“¡°Õß∑ÿ°¢å‰ª¥â«¬

∑à“π®÷ßμ—¥ ‘π„® —Ëß ¡«‘™“§√ŸμàÕ‰ªÕ’° Ù Õ ß‰¢¬· π¡À“°—ª ‡æ◊ËÕ√◊ÈÕ¢π™“«‚≈°∑’Ë¬—ß

μ°§â“ß®“° ¡—¬æ√–∑’ªíß°√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õß§å°àÕπ Ê Àπâ“π’È

‰ª°—∫æ√–Õß§å¥â«¬

‡æ√“–©–π—Èπ „π™à«ßμ≈Õ¥ Ù Õ ß‰¢¬· π¡À“°—ª∑’Ëºà“π¡“ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß‰¥â

∑√ß‡μ√’¬¡‡∑»πå‡μ√’¬¡ Õπ¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß —Ëß ¡§«“¡‡ªìπ§√Ÿ¡“¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘ °àÕπ∑’Ë

æ√–Õß§å®–∑√ßμ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß™“«‚≈°‡ ’¬Õ’° ®π°√–∑—Ëß‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß™“μ‘

ÿ¥∑â“¬ §«“¡‡ªìπ§√Ÿ¢Õßæ√–Õß§å°Á ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ «“®“¢Õßæ√–Õß§å®÷ß‡ªìπ«“®“ ÿ¿“…‘μ

∑ÿ°∂âÕ¬§”¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™ Ÿâ°—∫Õ”π“®°‘‡≈ ‰¥âÕ¬à“ß∑—π§«—π Õ’°∑—Èß¬—ß‡À¡“– ¡°—∫√–¥—∫ μ‘

ªí≠≠“¢ÕßºŸâøíß ∑”„Àâ‡¡◊ËÕμ√— ‡∑»π“®∫°Á®–¡’ºŸâøíß∫√√≈ÿ∏√√¡μ“¡∑—π∑’∑ÿ°§√—Èß‰ª

¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë‡√“‰¥â‡°‘¥¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·¡â‰¡à∑—πæ∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ·μà°Á¬—ß

‰¥âæ∫§” Õπ∑’Ë‰¥â¡“¬“°· π¬“° π“π· ππ“ππ—∫Õ ß‰¢¬¿æÕ ß‰¢¬™“μ‘‰¡à∂â«π ®÷ßπ—∫

‡ªìπ‚™§À≈“¬™—Èπ¢Õß™’«‘μ‡√“ ·≈–‡ªìπ§«“¡‚™§¥’Õ¬à“ß¡À“»“≈∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“„π¬ÿ§π’È ·≈–‰¥â

¡“∫«™Õ¬Ÿà„πæ√–»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å

71

˜Ò

Ò.ı Õ¬à“¥Ÿ‡∫“«à“∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬

‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â√Ÿâ·≈â««à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡μ√’¬¡‡∑»πå Õπ¡“¬“«π“ππ—∫¿æπ—∫™“μ‘

‰¡à∂â«πÕ¬à“ßπ’È ‡√“®÷ßμâÕß‰¡à¥Ÿ‡∫“«à“∏√√¡–¢Õßæ√–Õß§å∑à“π‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬ ·¡â‡ªìπ‡æ’¬ß

æ√–∏√√¡‡∑»π“∫∑ —Èπ Ê ‡æ√“–∑ÿ°§” Õπ¢Õßæ√–Õß§åπ—Èπ ¡’§ÿ≥≈—°…≥– ”§—≠∑’Ë‡√“

μâÕß®”„Àâ¢÷Èπ„®°Á§◊Õ ‰¡à¡’¢“¥ ‰¡à¡’‡°‘π ‰¡à¡’¢â“¡ ∑ÿ°∂âÕ¬§”‡√’¬ß≈”¥—∫‰ªμ“¡¢—ÈπμÕπ

ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡®√‘ß ‡ªïò¬¡¥â«¬ª√–‚¬™πå ¥—ß¡’À≈—°∞“πª√“°ØÕ¬Ÿà„π∫∑ «¥¡πμå∑’Ë

æ«°‡√“ «¥∑”«—μ√«à“ çÕ“∑‘°—≈¬“≥—ß ¡—™‡¨°—≈¬“≥—ß ª–√‘‚¬ “π–°—≈¬“≥—ßé ÷Ëß·ª≈«à“

çß“¡„π‡∫◊ÈÕßμâπ ß“¡„π∑à“¡°≈“ß ß“¡„π‡∫◊ÈÕßª≈“¬é Õ—πÀ¡“¬∂÷ß ¡’§«“¡≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡

≈”¥—∫ ‡æ√“–‡ªìπ«“®“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªïò¬¡¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“Õ¬Ÿà„π∑ÿ° Ê ∂âÕ¬§” ·≈–°≈à“«

ÕÕ°®“°æ√–∑—¬∑’ËÀ¡¥°‘‡≈ ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß·≈â«π—Ëπ‡Õß

‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫§ÿ≥≈—°…≥–π’È·≈â« ‘Ëß∑’Ë‡√“μâÕß√–¡—¥√–«—ß°Á§◊Õ „π°“√»÷°…“∏√√¡–

∫“ß§√—ÈßÕ“®®–‡¢â“„®∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à‡¢â“„®∫â“ß°Áμ“¡ ¡’¢âÕÀâ“¡«à“ çÀâ“¡‡√’¬ß≈”¥—∫ ≈—∫¢âÕ

‡¥Á¥¢“¥é ∂â“ ≈—∫¢âÕ‡¡◊ËÕ‰√®–‡°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥¢÷Èπ∑—π∑’ ‡æ√“–∑”„Àâ§«“¡≈ÿà¡≈÷°μ“¡

≈”¥—∫‡ ’¬‰ª °“√‰≈à≈”¥—∫‡Àμÿº≈®“°μ◊Èπ‰ªÀ“≈÷° ®“°ßà“¬‰ªÀ“¬“° ®–‡°‘¥Õ“°“√

μàÕ‰¡àμ‘¥º‘¥∑’Ëº‘¥∑“ß∑—π∑’ §«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¥â√—∫°Á®–º‘¥‡æ’È¬πμ“¡¡“‡ªìπ¢∫«π π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√“®–

¥Ÿ‡∫“‰¡à‰¥â

¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“»÷°…“∏√√¡–‡√◊ËÕß„¥¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å°Áμ“¡ Õ¬à“»÷°…“·∫∫ª≈àÕ¬ºà“π

Õ¬à“π÷°«à“ßà“¬ Õ¬à“À¡“¬«à“¬“° ·μàμâÕß∑”°“√»÷°…“¥â«¬§«“¡‡§“√æ·≈–¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑

‡√“®÷ß®–¡’§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ“¡‡ âπ∑“ß°“√Ωñ°Õ∫√¡μπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å

¥—ß‡™àπÀ—«¢âÕ∏√√¡„π ç √’√—Ø∞∏—¡¡ Ÿμ√é ∑’Ëπ”¡“„Àâ»÷°…“„π«—ππ’È L

(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)

72

ç‡°‘¥¡“«à“®–¡“À“·°â« æ∫·≈â«‰¡à°”®–‡°‘¥¡“∑”Õ–‰√Õâ“¬∑’ËÕ¬“°¡—π°ÁÀ≈Õ° Õâ“¬∑’ËÀ¬Õ°¡—π°Á≈«ß ∑”„Àâ®‘μ‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬

‡≈‘°Õ¬“°≈“À¬Õ° √’∫ÕÕ°®“°°“¡ ‡¥‘πμ“¡¢—π∏å “¡‡√◊ËÕ¬‰ª‡ √Á®°‘® ‘∫À° ‰¡àμ°°—π¥“√ ‡√’¬°«à“π‘ææ“π°Á‰¥ââé

æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

73

˜Ù

∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß°“√‡ªìπæàÕ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ‡ªìπß“π„À≠à ‡æ√“–°“√‡≈’È¬ß≈Ÿ°®–„Àâ‰¥â¥’π—Èπ

§ÿ≥æàÕμâÕß√Ÿâ«à“ §ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß§π¥’§◊ÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡≈’È¬ß≈Ÿ°º‘¥∑“ß

§π¥’ §◊Õ ºŸâ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”§«“¡º‘¥ °Á¬Õ¡√—∫«à“∑”º‘¥ ·≈â«

·°â‰¢„Àâ¥’¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”§«“¡™Õ∫ °Á¬Õ¡√—∫«à“∑”∂Ÿ°μâÕß ·≈â«°Á√—°…“§«“¡∂Ÿ°μâÕß‰«â‡ªìπ¡“μ√∞“π

®“°π—Èπ°Á∑”º≈ß“π„Àâ¥’¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª ‰¡à„™à∑”∂Ÿ°μâÕß°Á∫Õ°«à“‡ªìπ‡æ√“–‡∑«¥“øÑ“¥‘π∫—π¥“≈ À√◊Õ‡«≈“

∑”º‘¥°Á‚∑…«à“¥«ß‡¥◊Õπ¥«ß¥“«‰¡à‡¢â“¢â“ß ‚¬π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„Àâ°—∫ºŸâÕ◊ËπÀ√◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ Ê ‰ª

æàÕ·¡à∑’Ë®–‡≈’È¬ß≈Ÿ°„Àâ‡ªìπ§π¥’‰¥âπ—Èπ ®–μâÕßΩñ°≈Ÿ°„Àâ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ≈Ÿ°¡’§«“¡

√—∫º‘¥™Õ∫·≈â« æàÕ·¡à°Á®–‰¥â‡∫“„® ‰¡àμâÕßÀπ—°„®«à“≈Ÿ°®–‰ª‡°°¡–‡À√°‡°‡√

·μà§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫π—Èπ¡’À≈“¬‡√◊ËÕßÀ≈“¬√–¥—∫ μ—Èß·μà√–¥—∫μπ‡Õß®π∂÷ß√–¥—∫ª√–‡∑»™“μ‘

∫â“π‡¡◊Õß §”∂“¡°Á§◊Õ §π¥’®–μâÕß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢—ÈπμË” ÿ¥Õ–‰√∫â“ß ∂÷ß®–‡√’¬°«à“§π¥’∑’Ë¡’

§ÿ≥ ¡∫—μ‘¡“μ√∞“π¢Õß§π¥’

§π¥’μâÕß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ Ù ª√–°“√ §◊Õ

ª√–°“√∑’Ë Ò ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õßμπ‡Õß ‚¥¬«—¥‰¥â∑’Ë»’≈¢Õß‡√“ ´÷Ëß

Õ¬à“ßπâÕ¬μâÕß¡’»’≈ Ù ¢âÕ·√° §◊Õ ‰¡à¶à“ª√–∑ÿ…√â“¬°—π ‰¡à≈—°∑√—æ¬å ‰¡àª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡

‰¡àæŸ¥‡∑Á® ∂â“„§√√—∫º‘¥™Õ∫»’≈ Ù ¢âÕ·√°π’È‰¥â¥’ §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å®– ¡∫Ÿ√≥å à«π»’≈¢âÕ∑’Ë ı

‰¡à¥◊Ë¡ ÿ√“ ®—¥Õ¬Ÿà„π‰¡à‡ æÕ∫“¬¡ÿ¢ ÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß»’≈∏√√¡∑“ß‡»√…∞°‘® ‡æ√“–»’≈¢âÕ∑’Ë ı

‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ°√–∑”º‘¥»’≈ Ù ¢âÕ·√°

À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“‚¥¬ : æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

Answer§”μÕ∫

°√“∫π¡— °“√æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ¥â«¬§«“¡‡§“√æ °√“∫‡√’¬π∂“¡«à“ „π∞“π–¢ÕßºŸâ‡ªìπæàÕ¡’∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë„π°“√‡≈’È¬ß≈Ÿ°„Àâ‡ªìπ§π¥’‰¥âÕ¬à“ß‰√

Question§”∂“¡

°“√∑”Àπâ“∑’ËæàÕ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å

74

ª√–°“√∑’Ë Ú ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ∑‘» ˆ ∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫μ—«‡√“

∑‘» ‡ªìπÀπà«¬∑’Ë‡≈Á°∑’Ë ÿ¥¢Õß —ß§¡ ‚¥¬¡’μ—«‡√“‡ªìπ·°π°≈“ß∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—∫∫ÿ§§≈ °≈ÿà¡

∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å√Õ∫μ—«‡√“ ‰¥â·°à °≈ÿà¡∑’Ë Ò ∫‘¥“¡“√¥“ °≈ÿà¡∑’Ë Ú §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å °≈ÿà¡∑’Ë Û

¡‘μ√ À“¬ °≈ÿà¡∑’Ë Ù “¡’ ¿√√¬“ ∫ÿμ√ °≈ÿà¡∑’Ë ı ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“À√◊Õ≈Ÿ°πâÕß °≈ÿà¡∑’Ë ˆ ¡≥-

æ√“À¡≥å

∫ÿ§§≈∑—Èß ˆ °≈ÿà¡π’ÈÕ¬Ÿà√à«¡°—π „°≈â™‘¥°—π æ÷Ëßæ“Õ“»—¬ ÷Ëß°—π·≈–°—π ¡’§«“¡®”‡ªìπ®–μâÕß

√—∫º‘¥™Õ∫√à«¡°—π ‚¥¬∑—Èß ˆ °≈ÿà¡μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫‡√“ ·≈–‡√“μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫∑—Èß ˆ °≈ÿà¡¥â«¬

‡√◊ËÕßπ’Èæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âμ√— ÕπÀπâ“∑’Ë¢Õß·μà≈–°≈ÿà¡‰«â ·≈– ¡—¬°àÕπ¡’Õ¬Ÿà„π

À≈—° Ÿμ√¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‡√◊ËÕßÀπâ“∑’Ë¢Õßæ≈‡¡◊Õß·≈–»’≈∏√√¡ ´÷Ëß Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ«à“∑‘» ˆ

μâÕß∑”Õ¬à“ß‰√

°≈à“«‚¥¬ √ÿª§◊Õ ∑‘» ˆ „π∑’Ëπ’È ‰¡à„™à∑‘»∑“ß¿Ÿ¡‘»“ μ√å ·μà‡ªìπ∑‘»∑“ß»’≈∏√√¡ ‡ªìπ

∑‘»∑“ß¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å¢Õß‡√“ ´÷Ëß¢âÕ∑’Ë Ú π’È §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß‡√“ §◊Õ°“√¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’

°—∫§π√Õ∫¢â“ß

ª√–°“√∑’Ë Û ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡ à«π√«¡

‡√“‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ß§¡ ®–‡Õ“μ—«√Õ¥‡æ’¬ß≈”æ—ß À√◊Õ‡©æ“–∑‘» ˆ ´÷Ëß‡ªìπ§π

√Õ∫¢â“ß‡∑à“π—Èπ‰¡à‰¥â μâÕß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫√à«¡°—π ‚¥¬¡’§«“¡‰¡à≈”‡Õ’¬ß §◊Õ‰¡à≈”‡Õ’¬ß¥â«¬§«“¡√—°

¥â«¬§«“¡™—ß ¥â«¬§«“¡‚ßà ¥â«¬§«“¡°≈—« ∑—Èß Ù ª√–°“√π’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËμâÕß»÷°…“·≈–ª≈Ÿ°Ωíß°—∫≈Ÿ°

μ—Èß·μà«—¬‡¬“«å

ª√–°“√∑’Ë Ù ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ»’≈∏√√¡∑“ß‡»√…∞°‘®

»’≈∏√√¡∑“ß‡»√…∞°‘® §◊Õ°“√‰¡à¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–¡’·μàπ”§«“¡À“¬π–

∑—ÈßÀ≈“¬¡“ Ÿà∑—Èßμπ‡Õß —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß

∫“ß§πÕ“®·¬âß«à“ Õ“™’æ§â“Õ∫“¬¡ÿ¢∑”„Àâ¡’√“¬‰¥â¡“°°«à“Õ“™’æÕ◊Ëπ Ê ·μà§«“¡®√‘ß·≈â«

§«“¡‡ ’¬À“¬∑’ËÕ∫“¬¡ÿ¢∑‘Èß‰«â„Àâπ—Èπ √â“¬·√ß°«à“√“¬‰¥â∑’Ë‰¥â¡“°π—° ‡æ√“–Õ∫“¬¡ÿ¢‰¥â‡ª≈’Ë¬π§π

¥’ Ê „Àâ°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë‡√’¬°«à“ ç¢¬– —ß§¡é ‡™àπ ∑—π∑’∑’Ë¥◊Ë¡‡À≈â“‡¢â“‰ª ‡ æ¬“‡ æμ‘¥‡¢â“‰ª

°Áæ√âÕ¡®–°àÕ§¥’Õ“™≠“°√√¡ §¥’‚®√°√√¡ §¥’§â“ª√–‡«≥’ §¥’¬“‡ æμ‘¥ ‡ªìπμâπ

çé

æàÕ·¡à∑’Ë®–‡≈’È¬ß≈Ÿ°„Àâ‡ªìπ§π¥’‰¥âπ—Èπ ®–μâÕßΩñ°≈Ÿ°„Àâ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ≈Ÿ°¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫·≈â«æàÕ·¡à°Á®–‰¥â‡∫“„®

75

‡ß‘π∑Õß∑’Ë·≈°¡“°—∫§«“¡À“¬π–¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‡™àππ’È ∂◊Õ‡ªìπ§«“¡‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ»’≈∏√√¡

∑“ß‡»√…∞°‘®Õ¬à“ß√â“¬·√ß ‡æ√“–∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“ —ß§¡∑’Ë¡’Õ∫“¬¡ÿ¢‡ªìπμâπ‡Àμÿ¡“°¡“¬‰¡à√Ÿâ®∫

¥—ßπ—Èπ §π¥’∑’Ë¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ»’≈∏√√¡∑“ß‡»√…∞°‘®π—Èπ πÕ°®“°‰¡à¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢

·≈â« ¬—ßμâÕß™à«¬°—πªÑÕß°—π·°â‰¢„Àâ —ß§¡ª≈Õ¥Õ∫“¬¡ÿ¢¥â«¬

‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑’Ë‡√“®–‡ªìπæàÕ§π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å‰¥âπ—Èπ ‡√“°ÁμâÕß‡≈’È¬ß≈Ÿ°„Àâ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß§π¥’

∑—Èß Ù ª√–°“√π’È„Àâ ”‡√Á® ≈Ÿ°∂÷ß®–‡ªìπ§π¥’

·μà‡π◊ËÕß®“°§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß§π¥’‰¡àμ°≈ß¡“®“°∑âÕßøÑ“ μâÕß √â“ß¢÷Èπ¡“„πμ—«¢Õß§π‡√“ ªŸÉ¬à“

μ“∑«¥®÷ß„Àâ«‘∏’°“√ Õπ≈Ÿ°„Àâ‡ªìπ§π¥’‰«â Ù ª√–°“√

ª√–°“√∑’Ë Ò ·π–„Àâ®” ‡√◊ËÕß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑—Èß Ù ª√–°“√

ª√–°“√∑’Ë Ú π”À√◊Õ∑”„Àâ¥Ÿ ≈Ÿ°®–‰¥â¡’μ—«Õ¬à“ß

ª√–°“√∑’Ë Û Õ¬Ÿà„Àâ‡ÀÁπ §◊Õμ‘¥μ“¡¥Ÿ«à“≈Ÿ°∑”À√◊Õ‡ª≈à“

ª√–°“√∑’Ë Ù ‡§’Ë¬«‡¢Á≠„Àâ∑”Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ®π°√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìππ‘ —¬¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¥â«¬

§«“¡‡μÁ¡„®

¥—ßπ—Èπ ‚¥¬¬àÕ°Á§◊Õ ≈Ÿ° Ê ¢Õß‡√“®–‡ªìπ§π¥’‰¥â °ÁμâÕß¡’Õß§åª√–°Õ∫¥—ßπ’È

Ò. ¡’§√Ÿ¥’ §◊Õ μ—«‡√“μâÕß¥’ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ Ù ª√–°“√ ·≈– Õπ≈Ÿ°¥â«¬«‘∏’°“√ Ù

ª√–°“√¥—ß°≈à“«·≈â«

Ú. ¡’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’ §◊Õ —ß§¡∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫¢â“ßμâÕß¥’ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π·À≈àßÕ∫“¬¡ÿ¢

®“°∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ‡√“μâÕßμ√–Àπ—°„Àâ¥’«à“ ß“π‡≈’È¬ß≈Ÿ°„Àâ‡ªìπ§π¥’‡ªìπß“π„À≠à ‰¡à„™à

·§à°“√ √â“ß∑“¬“∑‡∑à“π—Èπ ·μà‡ªìπ°“√ √â“ßÕπ“§μ¢Õß —ß§¡ ·≈–Õπ“§μ¢Õßª√–‡∑»™“μ‘„π∞“π–

¢Õß§«“¡‡ªìπæàÕ§π

‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“®–·μàßß“π À√◊Õ·μàßß“π‰ª·≈â« °ÁμâÕßμ√«®¥Ÿ«à“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡æ√âÕ¡

À√◊Õ¬—ß §ÿ≥ ¡∫—μ‘·Ààß§«“¡‡ªìπæàÕ‡æ’¬ßæÕ·≈â«À√◊Õ¬—ß ∂â“æ∫«à“¬—ß‰¡àæ√âÕ¡ °ÁÕ¬à“‡æ‘Ëß¡’≈Ÿ°

‡æ√“–∂â“¡’≈Ÿ°·≈â« °“√‡≈’È¬ß≈Ÿ°®–ª√– ∫ªí≠À“¡“° ·≈â«°Á®–‰¥â≈Ÿ°∑’Ë‰¡à‡À¡“– ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°π’È

·≈â«‡√“°Á®–‰¡à “¡“√∂‡ªìπ§ÿ≥æàÕ∑’Ë¥’¢Õß≈Ÿ°‰¥â

·μà‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡√“ ”√«®μ√«® Õ∫¥Ÿ·≈â««à“ ‡√“¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß§π¥’æ√âÕ¡·≈â« ¡’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

∑’Ë¥’æ√âÕ¡·≈â« ‡¡◊ËÕπ—Èπ®÷ß§àÕ¬«“ß·ºπ¡’≈Ÿ° ‡√“°Á®– “¡“√∂‡ªìπ§ÿ≥æàÕ∑’Ë¥’¢Õß≈Ÿ°‰¥â ‡æ√“–§”‡μÁ¡

¢Õß§”«à“ ç§ÿ≥æàÕé π—Èπ À¡“¬∂÷ß çæàÕ∑’Ë¡’æ√–§ÿ≥μàÕ≈Ÿ°é π—Ëπ‡Õß

¥—ßπ—Èπ °àÕπ®–·μàßß“π °àÕπ®–¡’≈Ÿ° ∂“¡„®μ—«‡Õß°àÕπ«à“ ‡√“æ√âÕ¡®–‡ªìπ§ÿ≥æàÕ∑’Ë¥’·≈â«

À√◊Õ¬—ß ∂â“¬—ß‰¡à∑√“∫«à“®–Ωñ°§«“¡æ√âÕ¡‡À≈à“π’ÈÕ¬à“ß‰√ °Á¡“∫«™æ√–°—∫À≈«ßæàÕ —° Ò-Ú æ√√…“

°Á‰¥â ‡Õ“∫ÿ≠„Àâ°—∫§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢Õß‡√“‡Õß„Àâ‡μÁ¡∑’Ë°àÕπ „Àâ ¡°—∫∑’Ë∑à“π‡≈’È¬ß¥Ÿ‡√“¡“¥â«¬§«“¡

‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ¡’§«“¡æ√âÕ¡‡¡◊ËÕ‰√ ·≈â«§àÕ¬‰ª‡ªìπ§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°‡√“‡Õß L

éç °“√∑’Ë‡√“®–‡ªìπæàÕ§π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å‰¥âπ—Èπ ‡√“°ÁμâÕß‡≈’È¬ß≈Ÿ°„Àâ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß§π¥’ ∑—Èß Ù ª√–°“√π’È„Àâ ”‡√Á® ≈Ÿ°∂÷ß®–‡ªìπ§π¥’

˜ˆ

76

∫√‘…—∑ »‘√‘™‘π ®”°—¥ 29/10,17,19 À¡Ÿà 2 μ.∫÷ß∑ÕßÀ≈“ß Õ.≈”≈Ÿ°°“ ®.ª∑ÿ¡∏“π’12150 ‚∑√. 02-995-2243-4, 02-997-4355-6 www.sirishin.com

ç ¡∫—μ‘∑—Èß Û §◊Õ ¡πÿ…¬ ¡∫—μ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—μ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—μ‘‡√“®–¡’‰¥â°Á‡æ√“–∫ÿ≠Õ¬à“ß‡¥’¬« ∑’Ë‡ªìπæ≈—ß ”§—≠∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡æ√âÕ¡„π∑ÿ° Ê Õ¬à“ßé

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬

πÈ” â¡·≈–πÈ”º≈‰¡â 25 %μ√“ “¬πÈ”º÷Èß

™“‡¢’¬«æ√âÕ¡¥◊Ë¡μ√“‚Õ‡´π

¢π¡‡¬≈≈’Ë§“√“®’·ππº ¡∫ÿ°ºß μ√“§Ÿ√‘‰≈∑å

77

˜¯¢âÕ§‘¥√Õ∫μ—«‡√◊ËÕß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D.; Ph.D.) ®“°√“¬°“√¢âÕ§‘¥√Õ∫μ—« ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ∑à“π‡ªìπ‡≈‘»„π¥â“π„¥ ∑”‰¡∂÷ß¡’≈Ÿ°»‘…¬åÕ¬Ÿà∑—Ë«‚≈° ·≈–∑à“π¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬Õ¬à“ß‰√?

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥

®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ §◊Õ ºŸâ∑’Ë

§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬°≈—∫¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß °àÕπÀπâ“π’È

À≈—ß®“°∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π·≈â«

À≈—°∏√√¡ªØ‘∫—μ‘°Á¬—ß§ßÕ¬Ÿà¡“Õ’°√–¬–Àπ÷Ëß ®“°π—Èπ

°Á‡À≈◊Õ‡ªìπμ—«Õ—°…√ ‡ªìπÀ≈—°∑ƒ…Æ’ ‡ªìπ¿“§ª√‘¬—μ‘

„πæ√–‰μ√ªîÆ° ·μàºŸâ∑’Ë‡¢â“„®·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘‰¥â

®√‘ßπ—Èπ‡≈◊Õπ‰ª ·¡â¬—ß¡’°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà„π√Ÿª·∫∫μà“ß Ê

·μàºŸâ∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡®√‘ß Ê Àà“ßÕÕ°‰ª

Õ¬à“ß‡™àπ §”«à“ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß

°Á√Ÿâ·μà‡æ’¬ßÀ≈—°ª√‘¬—μ‘«à“ §◊Õ∑“ß “¬°≈“ß√–À«à“ß

§«“¡ ÿ¥‚μàß Ú Õ¬à“ß §◊Õ∑√¡“π√à“ß°“¬°Á‰¡à‡Õ“

À¡°¡ÿàπ„π°“¡ ÿ¢°Á‰¡à‡Õ“ ‡Õ“·§à∑“ß “¬°≈“ß √ŸâÕ¬Ÿà

·§àπ’È ·μà§«“¡®√‘ß„π‡™‘ßªØ‘∫—μ‘ ‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß

¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ §◊Õ °“√π”„®¢Õß‡√“¥”‡π‘π‰ª∑’Ë

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ Õ—ππ’È‰¡à∑√“∫°—π‡≈¬ ©–π—Èπ æ√–‡¥™-

æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π®÷ß¡’§ÿ≥Ÿª°“√Õ¬à“ß¬‘ËßμàÕ™“«‚≈°

‡æ√“–∑à“ππ”À≈—°∏√√¡ªØ‘∫—μ‘¢Õßæ√– —¡¡“ —¡-

æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë‡√’¬°«à“«‘™™“∏√√¡°“¬°≈—∫§◊π¡“ Ÿà‚≈°

Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß °«à“®–‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√’¬°«à“∑ÿà¡™’«‘μ‡≈¬

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‡°‘¥‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙÚ˜

«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ (∂â“π—∫∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È°Á ÒÚ˜ ªï)

∑à“π∫«™·≈â«ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬Ÿà Ò °«à“æ√√…“ ·≈–

∫√√≈ÿ∏√√¡„πªï æ.». ÚÙˆ Õ“¬ÿ ÛÛ ªï ¢≥–∑’Ë

∫«™¡“‰¥â ÒÚ æ√√…“ „π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Ò ∑’Ë‡√“

‡√’¬°«à“«—π‰À«âæ√–®—π∑√å ∑à“πªØ‘∫—μ‘∏√√¡·∫∫∑‘Èß

™’«‘μ‡≈¬ À≈—ß®“°‰ª»÷°…“°—∫æ√–Õ“®“√¬å¡“À≈“¬√Ÿª

·≈â« „§√«à“æ√–Õ“®“√¬å√Ÿª‰Àπ‡°àß‡√◊ËÕß∏√√¡ªØ‘∫—μ‘

°Á‰ª‡√’¬π‰ª»÷°…“¡“À¡¥ ·≈â« ÿ¥∑â“¬°Á¡“ªØ‘∫—μ‘‡Õß

‡æ√“–‰ª»÷°…“®π ÿ¥§«“¡√Ÿâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·≈â« ·μà

°Á¬—ß‰¡à∂÷ß®ÿ¥∑’ËμâÕß°“√ §◊Õ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß

æ√–æÿ∑∏‡®â“

®π°√–∑—Ëß«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Ò ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙˆ

∑à“πªØ‘∫—μ‘∏√√¡·∫∫∑‘Èß™’«‘μ ‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ «—ππ’È¬Õ¡μ“¬ ÿ¥∑â“¬∑à“π°Á

‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‡√“®÷ß‡√’¬°«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Ò «à“ ç«—π§√Ÿ

«‘™™“∏√√¡°“¬é ‡ªìπ«—π∑’Ë∑à“ππ”∏√√¡–æ√–æÿ∑∏‡®â“

„π¿“§ªØ‘∫—μ‘°≈—∫§◊π¡“ Ÿà‚≈°Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ÷Ëß∂◊Õ«à“

∑à“π¡’§ÿ≥Ÿª°“√Õ—π¬‘Ëß„À≠à°—∫™“«‚≈°

»‘…¬å‡Õ°¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ °Á§◊Õ

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ëæ√–‡¥™-

æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¬°¬àÕß«à“ ç‡ªìπÀπ÷Ëß‰¡à¡’ Õßé §ÿ≥¬“¬

Õ“®“√¬åœ ‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õßæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ∫ÿ°‡∫‘°¢Õß

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬°Á‡ªìπ»‘…¬å¢Õß

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ‡æ√“–©–π—Èπ ™“««—¥æ√–∏√√¡°“¬

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

æ√–ºŸâª√“∫¡“√

78

®÷ß¡’§«“¡‡§“√æ∫Ÿ™“·≈–°μ—≠êŸμàÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßªŸÉ¡“° ‡æ√“–∂◊Õ«à“∑à“π‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

ºŸâ„Àâ§«“¡√Ÿâ«‘™™“∏√√¡°“¬°—∫‡√“

„π·μà≈–ªï¡’°“√®—¥ß“π√”≈÷°Õ¬à“ß‰√∫â“ß

°“√®—¥ß“π√”≈÷°‚¥¬À≈—°°Á§◊Õ√–≈÷°∂÷ß∑à“π

¡’°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡ªìπÀ≈—° ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“ ´÷Ëß

‡≈‘»°«à“°“√∫Ÿ™“∑—Èßª«ß à«π√“¬≈–‡Õ’¬¥æ‘∏’°“√

Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ¢÷Èπ°—∫«à“·μà≈–ªï¡’Õ–‰√

°“√‡§“√æ∫Ÿ™“¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å¡’Õ“π‘ ß åÕ¬à“ß‰√∫â“ß

°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’Ë§«√∫Ÿ™“ ºŸâ∑’Ë‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠

®–‰¥â∫ÿ≠¡“° ‡À¡◊Õπ„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ À≈—ß®“°æÿ∑∏-

ª√‘π‘ææ“π·≈â« æ√–‡®â“Õ™“μ‘»—μ√Ÿ°Á √â“ßæ√– ∂Ÿª

∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ ¡’À≠‘ß¬“°®π§πÀπ÷Ëß¡’

»√—∑∏“Õ¬“°‰ª∫Ÿ™“æ√– ∂Ÿª ·μà‰¡à¡’‡ß‘π®–‰ª´◊ÈÕ

¥Õ°‰¡â ∏Ÿª‡∑’¬π ¡’·μà»√—∑∏“´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥

°Á‡≈¬‡°Á∫¥Õ°∫«∫¢¡ ’‡À≈◊Õß Ù ¥Õ° ∂◊Õ‰ª∫Ÿ™“

æ√– ∂Ÿª ‡¥‘π‰ª°≈“ß∑“ß∂Ÿ°‚§·¡à≈Ÿ°ÕàÕπ«‘Ëß¡“¢«‘¥

μ“¬‡ ’¬°àÕπ ·μà„®ºŸ°‰«â°—∫æ√– ∂Ÿª·≈â««à“®–‰ª∫Ÿ™“

¥â«¬¥Õ°∫«∫¢¡ μ“¬·≈â«∫ÿ≠π’È¬—ß àß„Àâ‰ª‡°‘¥‡ªìπ

‡∑æ∏‘¥“∫π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ¡’«‘¡“π∑Õß‡À¡◊Õπ

’¥Õ°∫«∫¢¡ ‡À≈◊ÕßÕ√à“¡ «¬ß“¡¡“° æ√–Õ‘π∑√å

‡ÀÁπ·≈â«¬—ß™◊Ëπ™¡ ∂“¡«à“∑”∫ÿ≠Õ–‰√¡“ ∑”‰¡«‘¡“π

«¬Õ¬à“ßπ’È ‡∑æ∏‘¥“‰¡à°≈â“æŸ¥ Õ“¬«à“∑”∫ÿ≠π‘¥‡¥’¬«

æÕæ√–Õ‘π∑√å§–¬—Èπ§–¬Õ ÿ¥∑â“¬∂÷ßæŸ¥«à“∑”∫ÿ≠

¥â«¬¥Õ°∫«∫¢¡∑’Ë‡°Á∫®“°√‘¡∑“ß ·μà‡æ√“–∫Ÿ™“∂Ÿ°

‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ∫ÿ≠‡≈¬ àßº≈Õ¬à“ßπ’È

©–π—Èπ ∂â“‡√“∫Ÿ™“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

¥â«¬§«“¡μ—Èß„® ‰¡à„™à·§à¥Õ°∫«∫¢¡ ·μà‡μ√’¬¡æ“π

∑’Ëª√–≥’μ‡∑à“∑’Ë°”≈—ß‡√“®–‡μ√’¬¡‰¥â ·≈â«∫Ÿ™“¥â«¬

§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ∫ÿ≠®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“¡À“»“≈

‡æ√“–∂Ÿ°∏√√¡°“¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—∫

Õ ß‰¢¬æ√–Õß§å‰¡à∂â«π ‡π◊ËÕß®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßªŸÉ∑à“πªØ‘∫—μ‘∏√√¡®π‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬¢Õß

æ√–æÿ∑∏‡®â“π—∫æ√–Õß§å‰¡à∂â«π ‡√“∫Ÿ™“∑à“πÀ√◊Õ

∑”∫ÿ≠°—∫∑à“π°Á®–‰¥â∫ÿ≠Õ¬à“ß¡À“»“≈

∑”‰¡μâÕßÀ≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ¢Õß∑à“π¥â«¬∑Õß§” ∂â“À≈àÕ¥â«¬Õ¬à“ßÕ◊Ëπ®–¡’§«“¡·μ°μà“ß°—πÀ√◊Õ‰¡à

„Àâ‡√“≈Õßπ÷°¥Ÿ«à“ ∂â“¡’„§√¡“∂÷ß«—¥ ·≈â«‡√“

∫Õ°«à“∑’Ëπ’Ëª√–¥‘…∞“π√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ∑’ËÀ≈àÕ¥â«¬

∑Õß§”·∑â ‡¢“®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ §π∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°æ√–‡¥™-

æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¡“°àÕπ®–μâÕß√Ÿâ∑—π∑’‡≈¬«à“ ∫ÿ§§≈

∑à“ππ’ÈμâÕß‰¡à∏√√¡¥“ ‡æ√“–°“√ √â“ß√Ÿªªíôπ„Àâ„§√

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π∑ÿà¡™’«‘μ ®π “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡ªØ‘∫—μ‘¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë‡√’¬°«à“«‘™™“∏√√¡°“¬°≈—∫§◊π¡“ Ÿà‚≈°Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

79

‰¡à«à“®–¥â«¬‚≈À–™π‘¥„¥ °Á· ¥ß«à“§ππ—ÈπμâÕß‡ªìπ

§π¥’ ∂÷ß‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß™◊Ëπ™¡®“°ºŸâ§π∂÷ß¢π“¥

√â“ß√Ÿªªíôπ‡Õ“‰«â‡æ◊ËÕ‡ªìπÕπÿ √≥å„Àâ§π√ÿàπÀ≈—ß√–≈÷°

∂÷ß§«“¡¥’ ·μà°“√À≈àÕ¥â«¬∑Õß§”·∑â®–¡’ —°°’Ë√“¬

„π‚≈° ∫ÿ§§≈∑à“ππ’ÈμâÕß‰¡à∏√√¡¥“ ©–π—Èπ §π∑’Ë¡“

—°°“√–®–„®‡ªî¥ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ß —¬Õ¬“°√Ÿâ«à“

∑à“π¥’Õ¬à“ß‰√ ∑”‰¡∂÷ß¡’§πÀ≈àÕ√Ÿª∑à“π¥â«¬∑Õß§”

‡¡◊ËÕÕ¬“°√Ÿâ·≈â«°Á®–μ—Èß„®»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ æÕ»÷°…“

°Á®–‰¥âμâπ·∫∫ π’Ë‡ªìπÕÿ∫“¬ª√–°“√Àπ÷Ëß

©–π—Èπ „Àâ‡√“≈Õß§‘¥¥Ÿ«à“ √ŸªÀ≈àÕπ’È‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà

·§àªï‡¥’¬« ·μàÕ¬Ÿà¬“«‰ª‡ªìπæ—π Ê ªï ∂â“μàÕ‰ª¡’§π

¡“∫Ÿ™“√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§”¢Õß∑à“π‡ªìπæ—π≈â“π§π °“√

„™âß∫ª√–¡“≥„π°“√À≈àÕ ¡¡ÿμ‘«à“‡ªìπÀ≈—°æ—π≈â“π

°Á‡∑à“°—∫«à“≈ß∑ÿπμàÕÀ—«§π≈–∫“∑‡∑à“π—Èπ‡Õß „™âμâπ∑ÿπ

§π≈–Àπ÷Ëß∫“∑„π°“√‡ªî¥„®„Àâ§πÀπ÷Ëßæ—π≈â“π§π‡°‘¥

·√ß∫—π¥“≈„®»÷°…“ª√–«—μ‘¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë‡ªìπμâπ·∫∫

„π¬ÿ§π’È ·≈–∑”„Àâ‡¢“‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√∑”

§«“¡¥’ „™â‡ß‘π∫“∑‡¥’¬«∑”„Àâ§π‡°‘¥·√ß„®„π°“√

∑”§«“¡¥’ ÿ¥§ÿâ¡‡≈¬ ·≈â«Õß§å∑à“π°Á‰¡à‰¥âÀ“¬‰ª‰Àπ

¬—ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à„™à·§àæ—πªï‡∑à“π—Èπ Õ’° Ú æ—π Û

æ—π Ù æ—πªï °Á¬—ßÕ¬Ÿà‰¥â ‡æ√“–«à“∑Õß§”‡ªìπ‚≈À–

∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–‰¡à∑”ªØ‘°‘√‘¬“°—∫Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¬°‡«âπ°√¥

°—¥∑Õß ®÷ß¡’§«“¡∑π∑“π¡“°

æÿ∑∏»“ π‘°™π®–‰ªμ“¡√Õ¬ ∂“π∑’Ë ”§—≠¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‰¥â∑’Ë‰Àπ∫â“ß

‡√“‡√’¬°‡ âπ∑“ß∑’Ë‡™◊ËÕ¡‚¬ß ∂“π∑’Ë ”§—≠¢Õß

∑à“π«à“ ‡ âπ∑“ß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ¡’ ∂“π∑’Ë ”§—≠

Õ¬Ÿà ˆ ·Ààß¥â«¬°—π §◊Õ

·Ààß·√° ∫â“π‡°‘¥¢Õß∑à“π §◊Õ ·ºàπ¥‘π

¥Õ°∫—« (‚≈μ— ·≈π¥å) Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥

ÿæ√√≥∫ÿ√’

·Ààß∑’Ë Ú ∂“π∑’ËÕÿª ¡∫∑ §◊Õ «—¥ Õßæ’ËπâÕß

Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’

·Ààß∑’Ë Û ∂“π∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡ §◊Õ Õÿ‚∫ ∂

«—¥‚∫ ∂å (∫π) μ”∫≈∫“ß§Ÿ‡«’¬ß Õ”‡¿Õ∫“ß°√«¬

®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’

·Ààß∑’Ë Ù ∂“π∑’Ë‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬À≈—ß

∫√√≈ÿ∏√√¡§√—Èß·√° §◊Õ «—¥∫“ßª≈“ Õ”‡¿Õ∫“ß‡≈π

®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡

·Ààß∑’Ë ı ∂“π∑’Ë‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬·≈–

§âπ§«â“«‘™™“∏√√¡°“¬™—Èπ Ÿßμ≈Õ¥™’«‘μ®π°√–∑—Ëß

¡√≥¿“æ §◊Õ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‡¢μ¿“…’‡®√‘≠

°√ÿß‡∑æ¡À“π§√

·Ààß∑’Ë ˆ ∂“π∑’Ë ◊∫ “π«‘™™“∏√√¡°“¬ §◊Õ

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

..§π∑’Ë¡“ —°°“√–®–„®‡ªî¥∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ß —¬Õ¬“°√Ÿâ«à“∑à“π¥’Õ¬à“ß‰√ ∑”‰¡∂÷ß¡’§πÀ≈àÕ√Ÿª∑à“π¥â«¬∑Õß§” ‡¡◊ËÕÕ¬“°√Ÿâ·≈â«°Á®–μ—Èß„®»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ æÕ»÷°…“°Á®–‰¥âμâπ·∫∫ π’Ë‡ªìπÕÿ∫“¬ª√–°“√Àπ÷Ëß..

80

¯

°“√ «¡™ÿ¥¢“«¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß‰√μàÕ°“√‡¢â“√à«¡ß“π∫ÿ≠μà“ß Ê

°“√·μàß™ÿ¥¢“«‰¡à„™à¢Õß„À¡à ‡ªìπ°“√π”‡Õ“

∏√√¡‡π’¬¡∑’Ë∑”¡“·μà§√—Èßæÿ∑∏°“≈¡“ªí¥ΩÿÉπ„À¡à

„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈‡«≈“™“«æÿ∑∏®–‰ª‡ΩÑ“æ√– —¡¡“-

—¡æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ®–‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥ ‡¢“®–Õ“∫πÈ”„Àâ

√à“ß°“¬ –Õ“¥°àÕπ ·≈â«°Á «¡™ÿ¥¢“« ∂◊Õ¥Õ°‰¡â

∏Ÿª‡∑’¬π ·≈â«‰ª«—¥ ‰ªøíß∏√√¡ ‰ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡

∂◊Õ‡ªìπ°“√· ¥ß∂÷ß§«“¡‡§“√æ„πæ√–√—μπμ√—¬

πÕ°®“°π’È §π‡√“∂â“„ à™ÿ¥¢“«‡«≈“®–≈ÿ°®–π—Ëß®–‡¥‘π

°ÁμâÕß¡’ μ‘√–«—ßμ—« °≈—«®–‡≈Õ– ·≈â«æÕ‰ª«—¥ ∂â“

∑ÿ°§π·μàß™ÿ¥¢“«À¡¥ ¡Õß‰ª∑“ß‰Àπ‡ÀÁπ·μà ’¢“«

„®®– ∫“¬ ∂â“‰ª·≈â«¡’ ’©Ÿ¥©“¥ “√æ—¥‰ªÀ¡¥

‡ ◊ÈÕºâ“°Á™–‡«‘°™–«“° ‡¢’¬π§‘È«∑“ª“°‡ª√Õ–‰ªÀ¡¥

∫√√¬“°“»°Á¡—Ë« —∫ π

‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‡Õ“¢Õß‡°à“¡“ªí¥ΩÿÉπ„À¡à

μÕππ’È∑’Ë»√’≈—ß°“‡¢“¬—ß√—°…“¢Õß‡°à“Õ¬Ÿà ‡«≈“‰ª«—¥

«—πæ√–À√◊Õ«—π∫ÿ≠„À≠à ‡¢“®–„ à™ÿ¥¢“«∑—Èß‡¥Á°

∑—ÈßºŸâ„À≠à Õ¬Ÿà‡¡◊Õß‰∑¬„ à™ÿ¥¢“«∑—Èß™ÿ¥Õ¬Ÿà∫π∑âÕß∂ππ

∫“ß§√—Èß¬—ß√Ÿâ ÷°·ª≈°μ“ ·μà„π»√’≈—ß°“§π„ à™ÿ¥¢“«

∑—Èß™ÿ¥®–‰¡à√Ÿâ ÷°·ª≈°μ“‡≈¬ ‡æ√“–«à“‡ÀÁπÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª

·¡â„π«—π∏√√¡¥“æÕ‰ª«—¥‡¢“°Á®–„ à™ÿ¥¢“« ∑—Èß‡ ◊ÈÕ

∑—Èß°“ß‡°ß¢“«≈â«π¥Ÿ·≈â« ∫“¬μ“ ∫“¬„® Õ¬“°

®–„Àâ∏√√¡‡π’¬¡∑’Ë‰∑¬‡√“°Á‡§¬¡’Õ¬à“ßπ’È°≈—∫¡“ Ÿà

∫â“π‡√“Õ’°§√—Èß ÷ËßμÕππ’ÈμâÕß∂◊Õ«à“ ‘Ëß‡À≈à“π’È§àÕ¬ Ê

‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ §π‡ªìπÀ¡◊Ëπ‡ªìπ· π

à«π„À≠à «¡™ÿ¥¢“« ¡’∫â“ß∑’Ë «¡‡ ◊ÈÕ¢“«·μà°“ß‡°ß

’Õ◊Ëπ ·μà‡ªìπ à«ππâÕ¬ ·≈â«‡√‘Ë¡®–‡ªìπ¢“«≈â«π¡“°

¢÷Èπ ¬‘Ëß„§√®–‡¢â“‰ª„π«‘À“√À≈«ßªŸÉ ‡√“μ—Èß°μ‘°“

‰«â«à“„Àâ‡ªìπ™ÿ¥¢“« Ê ‡∑à“π—Èπ ™ÿ¥¢“«‡¢’¬« ¢“«¥”

¢“« ≈—∫ ’μà“ß Ê ‰¡à‡Õ“ ¢“«À¡àπ Ê °Á‰¡à‡Õ“

·¡â°√–∑—Ëß¡’μ√“ ¡’¬’ËÀâÕ ¡’Õ–‰√ªí°Õ¬Ÿà°Á‰¡à‡Õ“ ‡Õ“

¢“«≈â«π Ê ∑—Èß™ÿ¥ √Õß‡∑â“‰¡à‡ªìπ‰√ ‡æ√“–‰¡à‰¥â

„ à‡¢â“«‘À“√ ∂â“„ à∂ÿß‡∑â“ ’Õ◊Ëπ¡“°Á∂Õ¥‡Õ“‰«â ·≈â«

‡¥‘π‡∑â“‡ª≈à“‡¢â“‰ª ∂â“‡ªìππ—°∫«™ ‡ªìπæ√–‰¡à¡’

ªí≠À“ ·μà∂â“‡ªìπ‚¬¡„Àâ¢“«≈â«π Ê ∑—Èß™ÿ¥

ª√–™“™π∑—Ë«‰ª∑’Ë§‘¥«à“‰Àπ Ê °Á¡“∂÷ß«—¥·≈â« ·«–‰ª —°°“√–À≈«ßªŸÉ —°π‘¥Àπ÷Ëß·μà‰¡à‰¥â·μàß°“¬™ÿ¥¢“« Õ¬à“ßπ’È®–‡¢â“‰ª —°°“√–‰¥âÀ√◊Õ‰¡à

°√≥’ºà“π«—¥°Á‡≈¬·«– ·∫∫π’ÈÕ¬“°®–„Àâ‰ª«—¥

Õ¬à“ßμ—Èß„®¡“°°«à“ ‰¡à„™à‰ª·«–‡∑’Ë¬«™¡ ·≈â«°√≥’

§π∑’Ë‰ª«—¥·∫∫©ÿ°‡©‘π®√‘ß Ê °Á¡’√â“π¢“¬‡ ◊ÈÕºâ“

„°≈â Ê «—¥ °Á„Àâ‡ª≈’Ë¬π™ÿ¥¢“«‡¢â“‰ª

Õ¬à“ß„πμà“ßª√–‡∑» ∂â“ «¡™ÿ¥¢“«∑—Èß™ÿ¥

®–¥Ÿ·ª≈°μ“¡“° Ê ≠“μ‘‚¬¡„πμà“ßª√–‡∑»°Á‡≈¬

‡Õ“™ÿ¥¢“«„ à∂ÿß ‰ª∂÷ß«—¥ («—¥ “¢“„πμà“ßª√–‡∑»)

°Á‡ª≈’Ë¬π™ÿ¥ π’Ë¢π“¥‰¡à‰¥â —°°“√–À≈«ßªŸÉ ·§à‰ª«—¥

‡Õ“™ÿ¥„ à∂ÿß‰ª‡≈¬ ∂÷ß«—¥°Á‡¢â“ÀâÕßπÈ”‡ª≈’Ë¬π™ÿ¥¢“«

≈â«π∑—Èß™ÿ¥ √à«¡∫ÿ≠®π‡ √Á®æ‘∏’ ‡«≈“®–°≈—∫°Á «¡‡ ◊ÈÕ

°—πÀπ“«·≈â«ÕÕ°‰ª

§«√‡μ√’¬¡°“¬ «“®“ „® „π°“√√à«¡ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉÕ¬à“ß‰√ ∂÷ß®–‰¥âÕ“π‘ ß å Ÿß ÿ¥

°àÕπ‰ª√à«¡ß“π„Àâ√Ÿâ«à“‡√“‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ „πß“π

‰¡à¡’§Õπ‡ ‘√åμ ‰¡à¡’¥πμ√’ ‰¡à¡’≈‘‡° ‡ªìπß“π∫ÿ≠

≈â«π Ê ©–π—Èπ‡√“μâÕß»÷°…“ “√–¢Õßß“π«à“‡ªìπ

°“√· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’μàÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßªŸÉ „π∞“π–∑’Ë∑à“πÕÿμ à“Àå‰ª§âπÀ≈—°∏√√¡ªØ‘∫—μ‘

¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°≈—∫¡“„Àâ‡√“ ∑”„Àâ‡√“¡’

§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æ√–æÿ∑∏‡®â“

‚¥¬∑—Ë«‰ª™“«æÿ∑∏·¡â„π‡¡◊Õß‰∑¬∑’Ë‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏

‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß™“«æÿ∑∏‚≈° §π‰∑¬æÿ∑∏ Ò §π

∑’Ë¡—Ëπ„® Ò ‡ªÕ√å‡´Áπμå «à“π√° «√√§å¡’®√‘ß ∫ÿ≠

∫“ª¡’®√‘ß ¡’°’Ë§π à«π„À≠à‡ªìπ≈—°…≥–∑’Ë«à“ ç°Áπà“

®–¡’é ‡æ√“–‡√“√Ÿâ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ¬à“ßπ’È ·μà‰¡à¡’

81

¯Ò

æ¬“π∫ÿ§§≈ æÕ¡’ºŸâªØ‘∫—μ‘·≈â«‡¢â“∂÷ß‰¥â ∑”„Àâ‡√“‡°‘¥

§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“§” Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ®√‘ß ∫ÿ≠∫“ª

¡’®√‘ß π√° «√√§å¡’®√‘ß ∂â“μ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈â«

“¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â®√‘ß

Õ¬à“ßμÕπ∑’Ë§ÿ≥¬“¬¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ¡’§π‡¢â“¡“

∂“¡∑à“π«à“ çπ√° «√√§å¡’®√‘ß‰À¡é ∂â“‰ª∂“¡§π

∑’Ë‰¡à‰¥âªØ‘∫—μ‘°ÁÕ“®®–∫Õ°«à“ çπà“®–¡’π– æ√–æÿ∑∏‡®â“

«à“‰«âÕ¬à“ßπ—Èπé ·μà§ÿ≥¬“¬∫Õ°«à“ ç¡’®√‘ß ‘§ÿ≥

Õ¬“°‰ª‰À¡≈à– ¬“¬®– Õπ„Àâé À√◊Õ ç¡’®√‘ß ‘§ÿ≥

¬“¬‰ª¡“·≈â« §ÿ≥Õ¬“°‰ª‰À¡≈à– ∂â“Õ¬“°‰ª ¡“

π—Ëß ¡“∏‘ ¬“¬®– Õπ„Àâ ·≈â«μ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘ §ÿ≥°Á®–

‰ª‰¥âé ∑”„Àâ‡√“¡—Ëπ„®

π’Ë§◊Õæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßªŸÉ ∑à“π‡ªìπæ¬“π∫ÿ§§≈ ·≈–‰¡à„™à·§à∑à“π√Ÿª

‡¥’¬« »‘…¬“πÿ»‘…¬å¢Õß∑à“π∑’Ë‡¢â“∂÷ß∏√√¡¡’¡“°¡“¬

∑”„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ∫ÿ≠∫“ª¡’®√‘ß π√° «√√§å¡’®√‘ß

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈â«∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â®√‘ß ∂â“‰¡à¡’À≈«ßªŸÉ

®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬ ·μà‡æ√“–¡’∑à“π®÷ß‡°‘¥

°“√μ◊Ëπμ—«¢Õß™“«æÿ∑∏¢π“π„À≠à¢÷Èπ„π√–¥—∫Àπ÷Ëß

¡’„§√„π‚≈° —°°’Ë§π∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ∑à“π§◊Õμâπ∫ÿ≠

μâπ·∫∫¢Õß‡√“®√‘ß Ê

©–π—Èπ „Àâ»÷°…“ª√–«—μ‘À≈«ßªŸÉ ®–‰¥â™—¥‡®π«à“

‡√“‰ªß“ππ’È‡æ◊ËÕÕ–‰√ §ÿ≥∏√√¡¢Õß∑à“π§◊ÕÕ–‰√ ‡√“

®–‰¥âμ—Èß„®Ωñ°μ—«μ“¡Õ¬à“ß∑à“π ∑à“πÕÿμ à“Àå∑ÿà¡‡∑

Õπ¡“¢π“¥π’È ∂â“‡√“‰¡à‡Õ“®√‘ß °Á‡À¡◊Õπ°—∫«à“

Õÿμ à“Àå‡®Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å™—Èπ‡≈‘»·≈â«‰¡à‡Õ“®√‘ß °Á

‡ ’¬∑’‡ ’¬∑à“ „Àâμ—Èß„®Ωñ°μ—«μ“¡∑à“π‰ª ·≈â«„π«—πß“π

°Á‰ª¥â«¬„®∑’Ë¡’»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ‡μÁ¡∑’Ë °àÕπß“π «—π

Õ¬à“ßπâÕ¬π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π„Àâ„®„ Ê ∂÷ß«—πß“π°Á‡μ√’¬¡

μ—«·μà‡™â“¡◊¥ ·≈â«°Á‰ª√à«¡ß“π¥â«¬„®∑’Ëª≈Õ¥‚ª√àß

·¡â§π®–‡¬Õ– ·μà∂â“„®‡√“ ß∫π‘Ëß‡ªìπ ¡“∏‘ §π‡¬Õ–

°Á‡À¡◊Õπ§ππâÕ¬ „Àâπ÷°«à“‡√“‰ª· «ß∫ÿ≠ ‰¡à‰¥âÀ«—ß

‰ª‡Õ“§«“¡ –¥«° ∫“¬ À“°‰¥â√—∫§«“¡‰¡à –¥«°

∫“¬∫â“ß °Á√—°…“Õ“√¡≥å„ÀâºàÕß„ ‰¡àÀßÿ¥Àß‘¥

„® ∫“¬‚ª√àß‚≈àßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·≈–∑”μ—«„Àâ‡√’¬∫ßà“¬

∑’Ë ÿ¥ À≈—ß‡≈‘°ß“π°Áπ÷°∂÷ß¿“æ∑ÿ°Õ¬à“ß„π«—πß“π¥â«¬

§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘ ·≈â«π—Ëß ¡“∏‘μàÕ ∫ÿ≠®–‰¥âÀ≈—Ëß‰À≈

¡“∑’Ëμ—«‡√“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‡μÁ¡∑’Ëμ≈Õ¥ ˜ «—π L

μ‘¥μ“¡™¡√“¬°“√¢âÕ§‘¥√Õ∫μ—«¬âÕπÀ≈—ß‰¥â∑’Ë

www.dmc.tv

82

¯Ú

ç‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ ¡“∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß„Àâ·μà≈–«—πºà“π‰ª¥â«¬°“√‡μ‘¡§«“¡¥’ ‡μ‘¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ°—∫μπ‡Õßé

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

83

¯Ù§Õ≈—¡πåπ’È‡©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

Ωíπ„πΩíπ‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå [email protected]

«— ¥’§√—∫! π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π·≈–μÿ≈“§¡

∂◊Õ«à“‡ªìπ‡¥◊Õπ°μ—≠êŸ∫Ÿ™“æ√–ºŸâª√“∫

¡“√ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

„π«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ ÒÚ °—π¬“¬π ÚııÙ

∑’Ëºà“π¡“ πÕ°®“°‡√“®–‰¥â¡“ªî¥·ºàπ∑ÕßÕß§åÀ≈«ßªŸÉ

∑Õß§”∑’Ë®–‰ªª√–¥‘…∞“π∑’Ë«—¥ Õßæ’ËπâÕß Õπÿ √≥å ∂“π

‡°‘¥„À¡à„π‡æ» ¡≥– ¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘°—π·≈â« π—∫«à“

‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë‡√“‰¥âøíß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àæŸ¥∂÷ßæ√–‡¥™-

æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ À≈«ßªŸÉ§◊Õ„§√ ¡’§«“¡

”§—≠μàÕ‡√“ ™“«‚≈° ·≈– √√æ —μ«åÕ¬à“ß‰√ ¥â«¬§«“¡

´“∫´÷Èß„πæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ∫ÿ§§≈∑’Ë

∂Ÿ° àß¡“‡æ◊ËÕª√“∫¡“√ ‡æ√“–¡“√‡ªìπºŸâ¢—¥¢«“ß°“√

∑”§«“¡¥’

¡“√‡ªìπºŸâ¢—¥¢«“ß°“√∑”§«“¡¥’¢Õß‡√“ ¢Õß

¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ¢Õß √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“®–∑”

§«“¡¥’‡¢“®–¢—¥¢«“ß‰¡à„Àâ‡√“ “¡“√∂∑”§«“¡¥’‰¥â

‰¡à«à“®–∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡ªìπμâπ

æ≠“¡“√®–°—π ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ÿ¥‡¥™‡≈¬∑’‡¥’¬«

πÕ°®“°π—Èπ°Á¬—ß π—∫ πÿπ àß‡ √‘¡„Àâ‡√“∑”

§«“¡™—Ë« „Àâ‡√“‰¥â¶à“ —μ«å ¶à“¡πÿ…¬å „Àâ≈—°∑√—æ¬å

§¥‚°ß „Àâª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡ „ÀâæŸ¥ª¥ æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥

·≈â«°Á∑–‡≈“–°—π æŸ¥§”À¬“∫ æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ ‰¡à‡ªìπ

“√–·°àπ “√ ´÷Ëß≈â«π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßæ≠“¡“√∑—Èß ‘Èπ

„Àâ‡√“∑—Èß Ÿ∫∑—Èß‡ æ ‘Ëß¡÷π‡¡“ „Àâ‡√“‰¥âμ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà„π

∑”∫ÿ≠°—∫æ√–ºŸâª√“∫¡“√

84

°√“∫π¡— °“√§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß

çºŸâ„Àâ¢â“«„ÀâπÈ” ™◊ËÕ«à“„Àâ°”≈—ß ºŸâ„Àâ ∂“π∑’Ë ™◊ËÕ

«à“„Àâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßé ≈Ÿ°‡ªìπÀπ÷Ëß„π∑’¡ß“π°àÕ √â“ß

∂“π∑’Ë ”§—≠ ‡æ◊ËÕÕ«¥™“«‚≈°«à“‡ªìπ ‘Ëß¡À—»®√√¬å

·Ààß∫ÿ≠∑’ËÕ≈—ß°“√∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ÷Ëß∂â“¡Õß®“°¿“¬πÕ°

πÕ°®“°®–ª–∑–°—∫§«“¡¬‘Ëß„À≠à·≈â« ‡¡◊ËÕ°â“«¬à“ß

‡¢â“‰ª¥â“π„π°≈—∫¬‘Ëß„À≠à°«à“ ‘Ëß∑’Ë≈Ÿ°‰¥âΩ“°º≈ß“π

°“√°àÕ √â“ß‰«â §◊Õ ÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ πÕ°®“°π’È

¬—ß‰¥â√—∫∫ÿ≠„π∑’¡ß“π°àÕ √â“ßÕ“§“√ ˆ ªï Õ’°¥â«¬

§√—∫ ≈Ÿ°μ√–Àπ—°„π§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õß∫ÿ≠π’ÈÕ¬à“ß¬‘Ëß

®÷ßμ—¥ ‘π„® àß‡§ ¡“ ‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‡¡μμ“

Ωíπ„πΩíπ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ≈Ÿ°·≈–∑’¡ß“π°àÕ √â“ß¥â«¬

§√—∫

§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°√—∫√“™°“√‡ªìπμ”√«® “√«—μ√

ª√“∫ª√“¡ ∂“π’μ”√«®¿Ÿ∏√Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß∫ÿ√’√—¡¬å

§ÿ≥·¡à√—∫√“™°“√‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë “∏“√≥ ÿ¢ ”π—°ß“π

“∏“√≥ ÿ¢®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å §ÿ≥æàÕ‡§¬‡ªìππ—°¡«¬

μ—Èß·μàÕ“¬ÿ Ò ¢«∫ ®π∂÷ßÕ“¬ÿ Ú ªï “¡“√∂μàÕ¬

™π–∑ÿ°§π∑’ËÕ¬Ÿà„π√ÿàπ‡¥’¬«°—π §ÿ≥æàÕ√—°≈Ÿ°‡ªìπæ‘‡»…

∑à“π®– Õπ≈Ÿ°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ≈Ÿ°ºŸâ™“¬μâÕß‡¢â¡·¢Áß Õ¬à“

√âÕß‰Àâßà“¬ Ê ∑à“π‰¡à™Õ∫‡ÀÁπ≈Ÿ°√âÕß‰Àâ ∑à“π®–

¥’„®¡“°∂â“≈Ÿ°‰ª¡’‡√◊ËÕß™°μàÕ¬°—∫§πÕ◊Ëπ·≈â«≈Ÿ°‡ªìπ

ΩÉ“¬™π– ·μà‡«≈“ª°μ‘§ÿ≥æàÕ°Á‰¡à‰¥â™Õ∫‰ª¡’‡√◊ËÕß

°—∫„§√ ∑à“π®– ÿ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬¥’ ¬°‡«âπ«—π∑’Ë∑à“π‡¡“

´÷Ëß‡ªìπ¿“æ∑’Ë≈Ÿ°‡ÀÁπ∫àÕ¬ Ê ∑’Ë§ÿ≥æàÕ·≈–‡æ◊ËÕπ Ê

¢Õß∑à“πμ—Èß«ß¥◊Ë¡‡À≈â“°—π‡ªìπª√–®” ∫“ß§√—Èß°Á™«π

§ÿ≥·¡à√à«¡¥◊Ë¡¥â«¬ §ÿ≥æàÕ‡ªìπ∑—Èßπ—°¥◊Ë¡·≈–π—° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë

μ—«¬ß ‡ß‘π∑’ËÀ“¡“‰¥â°Á®–À¡¥‰ª°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢‡À≈à“π’È

·≈–æÕ§ÿ≥æàÕ‡¡“‰¥â∑’Ë ∫â“π®–°≈“¬‡ªìππ√°∑—π∑’

§ÿ≥·¡àμâÕß‡ªìπ°√–‚∂π√Õß√—∫πÈ”¡Ÿ°πÈ”≈“¬ √Õß√—∫

∑”∫ÿ≠°—∫æ√–ºŸâª√“∫¡“√ «—π∑’Ë ÒÙ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÙ˘

C a s e S t u d y

Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡ªìπμâπ „Àâ‡√“‡ÀÁπº‘¥®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß

§‘¥º‘¥ æŸ¥º‘¥ ∑”º‘¥ ª√–°Õ∫°“√ß“π∑’Ë‡ªìπ¡‘®©“

Õ“™’«– ¢¬—π„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡ ·≈â«°Á„Àâ„®‡√“

®¥®àÕ°—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√–·°àπ “√

À√◊Õ∂â“∑” ¡“∏‘°Á∑”·∫∫¡‘®©“ ¡“∏‘ ∑’Ë‰¡à¡’

‚Õ°“ √Ÿâ‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘μ ¡’·μà√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë

‰¡à∂Ÿ°μâÕß ·≈â«°Á àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ¡‘®©“™’æ ¡‘®©“-

¡“∏‘ „Àâ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’‡¥™ ¡’Õ“πÿ¿“æ ¡’ ¡∫—μ‘æ— ∂“π

Õ–‰√μà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ ‡ªìπμâπ

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ®÷ß∂Ÿ°¢π“ππ“¡«à“‡ªìπ

æ√–ºŸâª√“∫¡“√ πÕ°®“°π’È§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à¬—ß∫Õ°Õ’°

«à“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ §◊Õ·À≈àß∫ÿ≠»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

¥—ßπ—Èπ ∂â“∫ÿ§§≈„¥∑”∫ÿ≠°—∫À≈«ßªŸÉÀ√◊Õ∑”∫ÿ≠

‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ∫ÿ≠»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ°Á®–‰À≈‡¢â“ Ÿà∫ÿ§§≈π—Èπ

∑—π∑’π—∫Õ ß‰¢¬Õ—ªª¡“≥—ß ªŸÉºß ¡’·°â«πâÕ¬ ºŸâ‡§¬

ÕÿªíØ∞“°À≈«ßªŸÉ ‡§¬∫Õ°°—∫≈Ÿ°À≈“π ‡™àπ °—≈œ Õßÿàπ

ÿ¢‡®√‘≠ «à“À≈«ßªŸÉ‡§¬∫Õ°‰«â«à“ ç„§√∑’Ë∑”∫ÿ≠°—∫

À≈«ßªŸÉ ‰¡à«à“À≈«ßªŸÉ®–¡’™’«‘μÕ¬Ÿà À√◊Õ¡√≥¿“æ‰ª·≈â«

®–‰¥â∫ÿ≠π—∫Õ ß‰¢¬Õ—ªª¡“≥—ß §◊Õπ—∫‰¡à∂â«πé

„π«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÙ (ÒÚ˜ ªï) °“√∑’Ëæ«°‡√“‰¥â

‰ªμ—°∫“μ√æ√–∑’Ë≈“π∫ÿ≠‡øóòÕßøÑ“ ÒÚ,˜ √Ÿª

√à«¡Õ—≠‡™‘≠À≈«ßªŸÉ∑Õß§”√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

∫ÿ≠¬àÕ¡π—∫Õ ß‰¢¬Õ—ªª¡“≥—ß ‰¡àμâÕß≈“ ¡“‡≈¬§√—∫

Ωíπ„πΩíπ©∫—∫π’È®÷ß‡Õ“‡√◊ËÕß√“«¢ÕßºŸâ∑’Ë‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¡“„Àâª≈◊È¡°—π Õà“πμàÕ‡≈¬§√—∫

85

Õ“√¡≥å¢Õß§ÿ≥æàÕ §√—ÈßÀπ÷Ëß§ÿ≥æàÕ‡¡“μ∫Àπâ“§ÿ≥·¡à

Õ¬à“ß·√ß ·≈–μàÕ¬®π§ÿ≥·¡àÀπâ“∫«¡ ≈Ÿ°√Ÿâ ÷° ß “√

§ÿ≥·¡à¡“° ∑’Ë‡®Á∫‡ ’¬®π°≈—ÈππÈ”μ“‰«â‰¡àÕ¬Ÿà ’Àπâ“

´’¥ ≈¥ ©“¬§«“¡∑ÿ°¢å„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß‡¥àπ™—¥ À≈“¬

§√—Èß∑’Ë§ÿ≥·¡àμâÕßπ‘Ëß¥—Ëß»‘≈“ ∑πÕ¬Ÿà„π ¿“æÕ¬à“ßπ’È

·≈–‡°Á∫§«“¡™Õ°™È”´àÕπ‰«â„π°âπ∫÷Èß¢ÕßÀ—«„® ‡æ√“–

§ÿ≥·¡à‰¡àÕ¬“°„Àâ§√Õ∫§√—«μâÕß∫â“π·μ° “·À√°¢“¥

ªï ÚıÙÛ §ÿ≥æàÕªÉ«¬Àπ—°√à“ß°“¬‰¡à¡’‡√’Ë¬«·√ß

‡¢â“√—°…“μ—«∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈ª√–¡“≥ Ú ‡¥◊Õπ ®π

Õ“°“√¥’¢÷Èπ “¡“√∂°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‰¥â ·μà°Á¡’Õ“°“√

À≈ß Ê ≈◊¡ Ê ·≈–‰¡à§àÕ¬¡’‡√’Ë¬«·√ß ®π°√–∑—Ëß«—π∑’Ë

Úı °—π¬“¬π æ.». ÚıÙ¯ ∑à“π°Á‰¥â®“°æ«°‡√“‰ª

´÷Ëß°àÕπ∑’Ë∑à“π®– ‘Èπ„®π—Èπ ∑à“πÀ“¬„®‰¡àÕÕ°·≈–¡’

πÈ”μ“‰À≈ μÕπ∑’Ë§ÿ≥æàÕ¬—ßÕ¬Ÿà §ÿ≥·¡à·≈–≈Ÿ° Ê

æ¬“¬“¡¢Õ„Àâ∑à“π‡≈‘°¥◊Ë¡‡À≈â“ ®–‰¥âÕ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—«

‰ªπ“π Ê ·μà§ÿ≥æàÕ°ÁªØ‘‡ ∏¡“μ≈Õ¥ ∫Õ°«à“ æàÕ

¬—ß‰¡àμ“¬μÕππ’ÈÀ√Õ° ç‡¢“é ∫Õ°«à“æàÕ®–Õ¬Ÿà‰¥â∂÷ß

Õ“¬ÿ ¯ ç‡¢“é ∂÷ß®–‡Õ“μ—«‰ª º¡°Á‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“

ç‡¢“é ∑’Ë§ÿ≥æàÕ‡Õà¬∂÷ßπ—Èπ§◊Õ„§√ ÿ¥∑â“¬æàÕ°Á®“°‰ª

‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‡æ’¬ß Ù ªï ¬—ß‰¡à∑—π∂÷ß ªï μ“¡∑’Ë ç‡¢“é

∫Õ°‰«â

μ—«≈Ÿ°„π«—¬‡¥Á°μ—Èß„®»÷°…“‡≈à“‡√’¬π®π Õ∫‡¢â“

§≥–«‘»«°√√¡»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å

‰¥â„πªï ÚıÛ¯ ·μà¢≥–‡√’¬π„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ≈Ÿ°

°≈—∫„™â‡«≈“«à“ß à«π„À≠à°—∫°“√μ—Èß«ß‡À≈â“°—∫‡æ◊ËÕπ

‡ªìπº≈„Àâ°“√‡√’¬π·¬à≈ß¡“° ≈Ÿ°°≈ÿâ¡„®¡“° °≈—«®–

‡√’¬π‰¡à®∫ ®π‡¡◊ËÕ¢÷Èπªï Ú √ÿàπæ’Ë∑’Ë‡√’¬πÕ¬Ÿà§≥–‡¥’¬«

°—π§πÀπ÷Ëß ™«π≈Ÿ°‡¢â“™¡√¡æÿ∑∏œ ´÷Ëß°Á‡ªìπ –æ“π

‡™◊ËÕ¡∫ÿ≠∑”„Àâ≈Ÿ°¡’‚Õ°“ ‰ª«—¥æ√–∏√√¡°“¬„π

«—π¡“¶∫Ÿ™“ªï ÚıÙ μàÕ¡“«—πÀπ÷Ëß≈Ÿ°‰¥âæ∫·ºàπªÑ“¬

μ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë™¡√¡æÿ∑∏œ ¡’„®§«“¡ —Èπ Ê «à“ ç∫«™

∑¥·∑π§ÿ≥ §√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘μ≈Ÿ°ºŸâ™“¬é ≈Ÿ°μ—¥ ‘π„®

∫«™‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑ √ÿàπ∑’Ë Úı „πªï ÚıÙ π—Èπ‡Õß

À≈—ß®“°∫«™·≈â«∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡¥’∑’Ë‡°“–‡°’Ë¬«‡Àπ’Ë¬«

√—ÈßÕ¬Ÿà„πÀ—«„® ‡¡◊ËÕ≈“ ‘°¢“°≈—∫‰ª‡√’¬π ≈Ÿ°°Á‰¥â™à«¬

‡À≈◊Õß“π¢Õß™¡√¡æÿ∑∏œ Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–¡’

º≈°“√‡√’¬π∑’Ë¥’¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¢÷Èπ™—Èπªï∑’Ë Ù °Á‰¥â√—∫‡≈◊Õ°

‡ªìπª√–∏“π™¡√¡æÿ∑∏œ

À≈—ß®“°‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“μ√’ ≈Ÿ°‰¥â∑”ß“π¥â“π

°àÕ √â“ß μâÕßμ√–‡«π‰ªμ“¡®—ßÀ«—¥μà“ß Ê ∑”„Àâ‡√‘Ë¡

Àà“ß®“°«—¥ π“π Ê §√—Èß®÷ß®–‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª«—¥ ·≈â«

≈Ÿ°°Á‰ª¡’·øπ ®π∂÷ß¢—Èπ‡μ√’¬¡®– √â“ß‡√◊ÕπÀÕ ·μà

·øπ‰¡à™Õ∫«—¥Õ¬à“ß¡“° Ê æŸ¥∂÷ß«—¥∑’‰√‡ªìπμâÕß

∑–‡≈“–°—π ‡æ√“–‡∏Õ√—∫øíß·μà¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’§π‡¢“„ à ’

μ’‰¢à‡°’Ë¬«°—∫«—¥„π·ßàº‘¥ Ê ‚¥¬∑’Ë‰¡à¬Õ¡‡¢â“‰ªæ‘ Ÿ®πå

¥â«¬μ—«‡Õß‡≈¬ ®πªï ÚıÙˆ √ÿàπæ’Ë∑’Ë‡§¬™«π≈Ÿ°‡¢â“

™¡√¡æÿ∑∏œ ¡“‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ≈Ÿ°Õ’°§√—Èß ‚¥¬

™«π≈Ÿ°°≈—∫‰ª™à«¬ß“π„π«—¥ ≈Ÿ°Õ¬“°°≈—∫«—¥¡“° ®÷ß

μ—¥ ‘π„®∫Õ°·øπ«à“ çº¡¢Õ‡≈◊Õ°Õ¬Ÿà‡ âπ∑“ß∑’ËÕ¬Ÿà

·≈â« ∫“¬„® ¡’§«“¡ ÿ¢ ∂â“√—°°—π®√‘ßμâÕß‰ª¥â«¬°—πé

·μà·øπ‰¡à¬Õ¡‡≈◊Õ°∑“ß‡¥’¬«°—∫≈Ÿ° ÿ¥∑â“¬≈Ÿ°®÷ß

μ—¥„®®“°‡∏Õ ‡≈‘° √â“ßÀÕ‡∏Õ °≈—∫¡“ √â“ßÀÕ©—πœ

´÷Ëß‡ªìπ‚§√ß°“√°àÕ √â“ß ”§—≠¢Õß«—¥™‘Èπ·√°¢Õß≈Ÿ°

∑’‡¥’¬«

μàÕ¡“≈Ÿ°°Á√—∫Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈‚§√ß°“√°àÕ √â“ß

Õ“§“√ ˆ ªï ß“ππ’È≈Ÿ°æ∫°—∫ªí≠À“Õÿª √√§Õ¬Ÿà∫â“ß

·μà°Á∑ÿà¡‡∑‡μÁ¡∑’Ë„Àâ°—∫ß“π∑—Èß„®·≈–°“¬ ∫“ß§√—Èß°Á

μâÕßÕ¥πÕπ μâÕßÕ¥∑π μâÕßª≈ÿ°‡√â“∑’¡ß“π„Àâ Ÿâ

é

ç ªï ÚıÙˆ √ÿàπæ’Ë∑’Ë‡§¬™«π≈Ÿ°‡¢â“™¡√¡æÿ∑∏œ ¡“‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ≈Ÿ°Õ’°§√—Èß‚¥¬™«π≈Ÿ°°≈—∫‰ª™à«¬ß“π„π«—¥ ≈Ÿ°Õ¬“°°≈—∫«—¥¡“° ®÷ßμ—¥ ‘π„®∫Õ°·øπ«à“ùº¡¢Õ‡≈◊Õ°Õ¬Ÿà‡ âπ∑“ß∑’ËÕ¬Ÿà·≈â« ∫“¬„® ¡’§«“¡ ÿ¢ ∂â“√—°°—π®√‘ßμâÕß‰ª¥â«¬°—πû·μà·øπ‰¡à¬Õ¡‡≈◊Õ°∑“ß‡¥’¬«°—∫≈Ÿ° ÿ¥∑â“¬≈Ÿ°®÷ßμ—¥„®®“°‡∏Õ

86

¯ˆ

„ÀâÕ¥∑πμàÕ°“√‡√àß√’∫∑”ß“π‰¡à¡’°“√À¬ÿ¥ ‰¡à‡«âπ·¡â

ƒ¥ŸΩπ μâÕß∑”ß“π„Àâ‡ √Á®∑—πß“πæ‘∏’μà“ß Ê ‡æ√“–

‘Ëß°àÕ √â“ßμà“ß Ê μâÕß∑”‰ª¥â«¬æ√âÕ¡°—∫„™âß“π‰ª

¥â«¬ ·≈–ß“πμà“ß Ê °Áºà“π‰ª¥â«¬¥’ ∑”„Àâ™◊Ëπ„®¡“°

·≈–„π°“√∑’Ë‰¥â¡“∑”ß“πÕ¬Ÿà„π«—¥§√—Èßπ’È ≈Ÿ°‰¥â√à«¡ß“π

°—∫∑’¡ß“π°àÕ √â“ß ∑’Ë·¡â‡√“®–‰¡à‡§¬‡®Õ°—π¡“°àÕπ

·μà°Á “¡“√∂√à«¡ß“π°—π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ≈Ÿ°¿Ÿ¡‘„®∑’Ë‰¥â

¡’ à«π™à«¬ß“πæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ·≈–¬—ß‰¥â

Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ∑”∫ÿ≠‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈– àß∫ÿ≠„Àâ°—∫

§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ¡Ë”‡ ¡Õ

∑’¡ß“π§πÀπ÷Ëß‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√ÿàπæ’Ë¢Õß≈Ÿ° ‡¢“‡ªìπ

∑À“√‡√◊Õ ∫«™∏√√¡∑“¬“∑‡¡◊ËÕªï ÚıÛ˘ ‡ªìπ§π

√—°∫ÿ≠¡“° ¡’§«“¡μ—Èß„®Õ¬“°∫«™μ≈Õ¥™’«‘μ ‰¥â

¡—§√∫«™∏√√¡∑“¬“∑ ·μà«—π√ÿàß¢÷ÈπÀ≈—ß®“° ¡—§√

Õ∫√¡·≈â« °Á¡’Õ“°“√‡¥‘π‰¡à‰¥â‡≈¬ ∑—Èß∑’Ë√à“ß°“¬°Á

·¢Áß·√ß¥’¡“° ¡’Õ“°“√§≈â“¬‡ªìπÕ—¡æƒ°…å§√÷Ëß≈à“ß

æÕ≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π°Á®–‡°‘¥Õ“°“√ª«¥‰ª∑—Èßμ—« ‰¥â·μàπ—Ëß Ê

πÕπ Ê ¡’Õ“°“√Õ¬à“ßπ’Èπ“ππ—∫‡¥◊Õπ §ÿ≥À¡Õ∫Õ°

«à“μâÕßºà“μ—¥‡∑à“π—Èπ ¡’ºŸâπ”∫ÿ≠∑à“πÀπ÷Ëßæ“‰ª°√“∫

§ÿ≥¬“¬ ·≈–∂“¡§ÿ≥¬“¬«à“ ç®–∫«™·≈â« ∑”‰¡μâÕß

¡“‡®Á∫ªÉ«¬Õ¬à“ßπ’Èé §ÿ≥¬“¬°Á∫Õ°«à“ ç¬“¬„Àâ∫«™

Õ¬à“ß‰√ Ê °Á∫«™‰¥â „Àâ°≈—∫∫â“π‰ª„ÀâÀ¡Õ·ºπ‰∑¬

π«¥ Ú-Û «—π °Á®–À“¬é §”æŸ¥ª√–‚¬§π’È‡¢“øíß¥â«¬

ÀŸ·≈â«®¥®”¥â«¬„® ®÷ß∑”μ“¡∑’Ë§ÿ≥¬“¬∫Õ° °ÁÀ“¬

®√‘ß Ê ®÷ß√Ÿâ ÷°Õ—»®√√¬å„®¡“° ·≈â«°Á‰¥â∫«™ ¡¥—ßÀ«—ß

„π™à«ß‡¢â“æ√√…“ ∫«™Õ¬Ÿà‰¥â ˆ ‡¥◊Õπ °Á≈“ ‘°¢“‰ª

– “ßß“πÕ¬ŸàªïÀπ÷Ëß®÷ß‰¥â≈“ÕÕ°®“°ß“π ·≈â«°Á¡“™à«¬

ß“πμ‘¥μ—ÈßÕß§åæ√– μ‘¥μ—Èß‚¥¡ ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

∑”¢Õß∑’Ë√–≈÷° √à«¡ √â“ßª√–μ‘¡“°√√¡μà“ß Ê ∑’Ë‡ªìπ

¡√¥°»‘≈ªá∫π·ºàπ¥‘π∏√√¡·Ààßπ’È ‡™àπ ª√–μ‘¡“°√√¡

∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ª√–μ‘¡“°√√¡§π‚∑ ∑”·∑àπ

æ‘¡æåæ√– À≈«ßªŸÉæ∫ ¡∫—μ‘ Õ—¥∫“√¡’ ™’Èπ‘ææ“π

·≈–ß“πª√–μ‘¡“°√√¡¡¬ÿ√π“«“°“»∑’Ë„™â„πæ‘∏’ ≈“¬

√à“ß§ÿ≥¬“¬ ´÷Ëß‡ªìπß“π∑’Ë‡≈‘»À√ŸÀ√“Õ≈—ß°“√·≈–

®”°—¥¥â«¬‡«≈“ ‡¢“∑ÿà¡‡∑„Àâ°—∫ß“ππ’È¡“°

™à«ß«—π√Õ¬μàÕªï‡°à“°—∫ªï„À¡à ÚıÙÛ ‡¢“

Õ∏‘…∞“π√—∫∫ÿ≠¡¬ÿ√π“«“°“»‡Õ“ƒ°…å™—¬¢â“¡§◊π

‰¡àæ—°ºàÕπ ‡™â“«—π√ÿàß¢÷Èπ°Á¢—∫√∂ æÕ∂÷ßÀπâ“μ≈“¥‰∑

‡°‘¥‡º≈ÕÀ≈—∫‰ª μ◊Ëπ¡“Õ’°∑’°Áæ∫«à“ √∂™π‡ “‰øøÑ“

μâπ„À≠à¡“° À—°‚§àπ‡≈¬ √∂∫’È°√–‡¥âß°√–¥Õπ‰ª

¬“ß·μ°∑—Èß Ù ≈âÕ ¡’ “¬‰ø·√ß Ÿß¢“¥¡“æ“¥Õ¬Ÿà

¢â“ß√∂ æ√âÕ¡°—∫¡’‡ ’¬ß¥—ß∫÷È¡ ®÷ß –¥ÿâßμ◊Ëπ·≈–√–≈÷°

∂÷ß§ÿ≥¬“¬ ç§ÿ≥¬“¬! ™à«¬¥â«¬§√—∫é ‡¢“°≈—«‰ø¥Ÿ¥

®÷ß√’∫§≈“πÕÕ°®“°√∂¡“π—ËßÕ’°ΩíòßÀπ÷Ëß ∑–‡≈æ√–‡æ≈‘ß

°Á≈ÿ°‚™π‰À¡â∑à«¡∑ÿàßÀ≠â“‚¥¬√Õ∫ª√–¡“≥ ı ‡¡μ√

®π‡°◊Õ∫®–‰À¡â√â“π§â“∫√‘‡«≥π—Èπ ·μà°Á√Õ¥¡“‰¥âÕ¬à“ß

À«ÿ¥À«‘¥ À≈—ß®“°π—Èπ‰¥â‰ªμ√«®‡™Á°∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈

‡æ√“–‡®Á∫Àπâ“Õ° º≈‡Õ°´‡√¬åÀ¡Õ∫Õ°«à“°√–¥Ÿ°

∫√‘‡«≥Àπâ“Õ°À—° ˆ ´’Ë ·μà‡¢“°Á‰¡à‡™◊ËÕ ‡æ√“–¬—ß

‡¥‘π‰¥âÕ¬Ÿà ®“°π—ÈπÕ’° Ú-Û «—π ®÷ß‰ª‡Õ°´‡√¬å„À¡à

∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈∏√√¡»“ μ√å ª√“°Ø«à“ª°μ‘¥’‰¡à¡’

°√–¥Ÿ°À—°‡≈¬·¡â·μà ’Ë‡¥’¬« ¥â«¬À—«„®∑’Ë‰¡à¡’≈‘¡‘μ™’«‘μ

‡°‘π≈â“π ®÷ßæ—°·§à Ú «—π ·≈â«√—∫∫ÿ≠μàÕ πÕ°®“°π’È

¬—ß¡’∫ÿ≠Õ’°Õ¬à“ß∑’Ë‡æ◊ËÕπ√ÿàπæ’Ë¿Ÿ¡‘„®¡“° §◊Õ √—∫∫ÿ≠

™à«¬ß“π ≈“¬√à“ßπ—°√∫°Õß∑—æ∏√√¡À≈“¬ Ê ∑à“π

∑’Ë·≈≈—∫°≈—∫¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ ‚¥¬‰¡à‰¥â§‘¥«à“π’Ë§◊Õß“π —ª‡À√àÕ

‡¢“∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–¡’¡‚πª≥‘∏“π∑’Ë®–

√—∫„™âß“πæ√–»“ π“ √â“ß∫“√¡’μ√“∫™’«’®–À“‰¡à

éç ≈Ÿ°¿Ÿ¡‘„®∑’Ë‰¥â¡’ à«π™à«¬ß“πæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ·≈–¬—ß‰¥âÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ∑”∫ÿ≠‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈– àß∫ÿ≠„Àâ°—∫§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ¡Ë”‡ ¡Õ

87

¯˜

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Ò. ç§ÿ≥æàÕé μâÕß¡“‡ªìππ—°¡«¬ ‡æ√“–„πÕ¥’μ∑à“π

™Õ∫¡’π‘ —¬μàÕ Ÿâ ¡’»‘≈ª–„π°“√„™âÕ“«ÿ∏μà“ß Ê μ‘¥μ—«

¡“ à«π “√«—μ√ª√“∫ª√“¡°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√ª√–°Õ∫

Õ“™’æ„πªí®®ÿ∫—π

√à“ß°“¬¢Õß∑à“π‰√â‡√’Ë¬«·√ß ªÉ«¬Àπ—°μâÕß‡¢â“

√—°…“„π‚√ßæ¬“∫“≈ ·≈–§«“¡®”‡ ◊ËÕ¡ ‡æ√“–°√√¡

™°μàÕ¬·≈–¥◊Ë¡ ÿ√“∑—Èß„πÕ¥’μ·≈–ªí®®ÿ∫—π¡“ àßº≈

Ú. ∑à“πμ‘¥∫ÿÀ√’Ë·≈–¥◊Ë¡ ÿ√“ ·≈–μ“¬„π«—¬∑’Ë‰¡à∂÷ß

Õ“¬ÿ¢—¬‡©≈’Ë¬¡πÿ…¬å¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’μ

‰¥â§∫§πæ“≈ ®÷ß∑”„Àâμ‘¥π‘ —¬¥◊Ë¡ ÿ√“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë

¡“√«¡°—∫¶à“ —μ«å∑”°—∫·°≈â¡ ·≈–°√√¡∑’Ë‡§¬∑”√â“¬§π

®πμ“¬„πÕ¥’μ¡“ àßº≈ °√√¡π’È‡ªìπÕ“®‘≥°√√¡

¢Õß∑à“π ¥—ßπ—Èπ°Á¬—ß§ßμ‘¥‰ª„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ À“°®–·°â‰¢

°ÁμâÕß·°â¥â«¬μ—«∑à“π‡Õß„π¿æ™“μ‘μàÕ Ê ‰ª

Û. ç‡¢“é ∑’Ë§ÿ≥æàÕ‡Õà¬∂÷ß §◊ÕÀ¡Õ¥Ÿ∑’Ëæ¬“°√≥å∑à“π

‡Õ“‰«â«à“ ∑à“π®–μ“¬μÕππ—Èπ à«π ç‡¢“é À≈—ßÀ¡Õ¥Ÿ

À¡“¬∂÷ß ¬¡∫“≈®–¡“‡Õ“μ—«‰ª

πÈ”μ“‰À≈°àÕπμ“¬ ‡æ√“–∑à“π‡ÀÁπ¿“æ°√√¡

‰¡à¥’∑’Ë∑à“π‡§¬∑”‡Õ“‰«â ∑à“π®÷ß‡ ’¬„®„π°“√°√–∑”

‡À≈à“π—Èπ ·≈–„®°ÁÀ¡Õß¥â«¬

Ù. æàÕ¢Õß≈Ÿ°‡¡◊ËÕμ“¬·≈â«°Á∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’Ëæ“μ—«‰ª

¬¡‚≈°¢Õß¡À“π√°¢ÿ¡ ı ¥â«¬°√√¡¥◊Ë¡ ÿ√“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë

‡ªìπÕ“®‘≥ ∑’Ë‰¡àμâÕß‰ª¡À“π√° ‡æ√“–‰¥â∫ÿ≠®“°

°“√∫«™¢Õß≈Ÿ°·≈–∫ÿ≠Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë≈Ÿ°∑”„Àâ ·μà°Á¬—ß

‰¡àæâπ«‘∫“°°√√¡ °”≈—ß‚¥π‡®â“Àπâ“∑’Ë°√Õ°πÈ”

∑Õß·¥ß√âÕπ Õ¬Ÿà ¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° ∑à“π

Õ¬“°æâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß ‡¥’¬« ·≈–√Ÿâ«à“∫“ª°√√¡¡’®√‘ß·≈â«

„Àâ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»‰ª„Àâ∑à“πÕ’°∫àÕ¬ Ê

ı. §ÿ≥·¡àμâÕß¡“∑πÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥æàÕ·≈–∑–‡≈“–°—π

‡ ¡Õ ‡æ√“–‡ªìπ°√√¡„πÕ¥’μ¢Õß§ÿ≥·¡à∑’ËμÕπ‡ªìπ

ºŸâ™“¬°Á∑”Õ¬à“ßπ’È°—∫¿√√¬“ ·≈–μÕπ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß°Á‡§¬

∑”°—∫·°≈â¡‡≈’È¬ß “¡’·≈–‡æ◊ËÕπ “¡’¡“√«¡ àßº≈ ‡ªìπ

Ò Ú

Û Ù ı

88

¯¯


Àà“ß«—¥¿“¬À≈—ß®∫·≈â« ·≈–μàÕ¡“‰¥âæ∫°—≈¬“≥¡‘μ√

∑”„ÀâÀ«π§◊π¡“ √â“ß∫“√¡’Õ’° ‡æ√“–°√√¡§∫§πæ“≈

®÷ß∑”„Àâ¥”‡π‘π™’«‘μº‘¥æ≈“¥·≈–Àà“ß«—¥‰ª¿“¬À≈—ß

‡√’¬π®∫ μàÕ¡“∫ÿ≠∑’Ë‡§¬ √â“ß¡“°—∫À¡Ÿà§≥–·≈–‡§¬

∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ°—∫§πÕ◊Ëπ¡“ àßº≈„Àâ‡®Õ

°—≈¬“≥¡‘μ√∑’Ë™—°™«π„Àâ¡“ √â“ß∫“√¡’√à«¡°—πÕ’°

Ò. ‡æ◊ËÕπ√ÿàπæ’Ë‡¥‘π‰¡à‰¥â°àÕπ∫«™ ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’μ

∑’Ë‡§¬¡—¥¢“ —μ«å àß¢“¬„Àâ‡¢“¶à“ √«¡°—∫°√√¡∑’Ë‡§¬

¡—¥¢â“»÷°§ÿ¡¢—ß‰«â„π™“μ‘∑’Ë‡ªìπ∑À“√¡“ àßº≈

μàÕ¡“À“¬‰¥â ‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë‡§¬∑”¡“°—∫À¡Ÿà§≥–

™à«¬∑—Èß·√ß°“¬·√ß„®‡æ◊ËÕß“πæ√–»“ π“∑—Èß„πÕ¥’μ

·≈–ªí®®ÿ∫—π¡“ àßº≈μ—¥√Õπ«‘∫“°°√√¡

ÒÒ. ‡§¬∑”∫ÿ≠√à«¡°—∫À¡Ÿà§≥–¡“ ‚¥¬æÿ∑∏—π¥√

∑’Ëºà“π¡“‰¥â‡ªìπ∑À“√¢Õßæ√–√“™“Õß§å∑’ËÕÕ°∫«™

μàÕ¡“‰¥âÕÕ°∫«™μ“¡æ√–√“™“ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«°Á™à«¬

ß“π‡º¬·ºà ªØ‘ —ß¢√≥å ¥Ÿ·≈ àÕ¡·´¡Õ“√“¡ ®π

μ≈Õ¥™’«‘μ ¡’º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡ÀÁπ¥«ß„ Ê Õß§åæ√–

¿“æ„πÕ¥’μ¢Õß·¡à

ˆ. ∑’Ë§ÿ≥·¡à¡’≈Ÿ°μ—Èß„®‡√’¬π·≈–‰¡à∑”„Àâ∑à“πÀπ—°„®

‡æ√“–∑à“π¡’∫ÿ≠∑’Ë‡≈’È¬ß¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“·≈–°μ—≠êŸμàÕ

∫‘¥“¡“√¥“¡“ àßº≈„Àâ¡’≈Ÿ°∑’Ë¥’Õ¬à“ßπ’È

˜. §ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à æ’Ë™“¬ æ’Ë “« ·≈–μ—«≈Ÿ° ¡’∫ÿ≠-

°√√¡‡ ¡Õ°—π ·≈–‡§¬∑”√à«¡°—π¥â«¬ ®÷ß¡“‡ªìπ

§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π °àÕπ®–¡“‡°‘¥°Á¡“®“°§π≈–∑’Ë

§π≈–∑“ß ∫“ß§π°Á¡“®“°∑’Ë «à“ß ∫“ß§π°Á¡“®“°

∑’Ë°≈“ß Ê §◊Õ «à“ß‰¡à§àÕ¬¡“° ·μà‰¡à¡◊¥

¯. μ—«≈Ÿ°‰¥â∫«™æ√–∏√√¡∑“¬“∑·≈–‡ªìπª√–∏“π

™¡√¡æÿ∑∏œ ‡æ√“–¡’∫ÿ≠∫«™·≈–¡’∫ÿ≠„π°“√‡ªìπ

ºŸâπ”™«π§π √â“ß∫ÿ≠„πÕ¥’μ¡“ àßº≈

∫ÿ≠π’È®– àßº≈„Àâ¡’Õ“π‘ ß å‚¥¬¬àÕ §◊Õ∫ÿ≠∫«™

°Á®–ªî¥Õ∫“¬·≈–¡’ “¬∫ÿ≠∑’Ë®–‰¥â∫«™Õ’°„π¿æ‡∫◊ÈÕß

Àπâ“ °—∫®–‰¥â‡ªìπºŸâπ”§π∑”§«“¡¥’Õ’° √«¡∑—Èß¡’

æ«°æâÕß∫√‘«“√‡¬Õ–

˘. ∑’Ë≈Ÿ°μâÕß¥”‡π‘π™’«‘μº‘¥æ≈“¥™à«ß‡√’¬πªïÀπ÷Ëß·≈–

˘ Ò

ˆ ˜ ¯

89

¯˘


„ Ê ‡Õ“μ—«√Õ¥°≈—∫¥ÿ ‘μ∫ÿ√’‰¥â „Àâª√–§Õßμ—«„Àâ¥’

Õ¬à“ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ „Àâª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å

‡À¡◊Õπæÿ∑∏—π¥√∑’Ëºà“π¡“ ®–‰¥â‰¡àÀ≈ÿ¥®“°‡ âπ∑“ß

°“√ √â“ß∫“√¡’

ÒÚ. ‡æ◊ËÕπ√ÿàπæ’Ë√Õ¥™’«‘μ®“°Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ√∂™π‡ “¢π“¥

„À≠à ‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë √â“ß¡“°—∫À¡Ÿà§≥–·≈–∫Ÿ™“∏√√¡

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ¡“™à«¬‡Õ“‰«â

‡Õ°´‡√¬å§√—Èß·√°°√–¥Ÿ°À—° ˆ ´’Ë æ—°μàÕ¡“Õ’°

Ú-Û «—π ‡Õ°´‡√¬å„À¡à°≈—∫ª°μ‘ ‡æ√“–§«“¡®√‘ß

°√–¥Ÿ°‰¡à∂÷ß°—∫À—° ·§à√â“«‡∑à“π—Èπ μàÕ¡“∫ÿ≠ àßº≈

°Á°≈—∫¡“‡ªìπª°μ‘

ÒÛ. μ—«≈Ÿ°·≈–∑’¡ß“π¡’ à«π√à«¡„π°“√ √â“ß√“™√∂

®—°√·°â«·≈–‡ ≈’Ë¬ß‡æ◊ËÕÕ—≠‡™‘≠À≈«ßªŸÉ∑Õß§” Õ’°∑—Èß

∑”Àπâ“∑’ËÕ—≠‡™‘≠À≈«ßªŸÉ∑Õß§”¥â«¬ ®–‰¥âÕ“π‘ ß å

‚¥¬¬àÕ §◊Õ ®–‰¥â¡’ “¬∫ÿ≠μ‘¥°—∫À≈«ßªŸÉ ®–‰¥â‡°‘¥

„πμ√–°Ÿ≈ Ÿß¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë¬°¬àÕß‡™‘¥™ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“

∏√√¡°“¬ ®–¡’‡∑«√∂·≈– ¡∫—μ‘Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬åμ‘¥μ—«‰ª

Õ’°∑—Èß¡’√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ §ÿ≥ ¡∫—μ‘ ¡’¥«ßμ“

‡ÀÁπ∏√√¡

ÒÙ. ∑’Ë≈Ÿ°·≈–∑’¡ß“π°àÕ √â“ß‰¥â¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠„π

™“μ‘π’Èπ—Èπ ‡æ√“–‡§¬ √â“ß∫ÿ≠√à«¡°—π¡“°—∫À¡Ÿà§≥–

‚¥¬æÿ∑∏—π¥√∑’Ëºà“π¡“ ∑ÿ°§π‡ªìπ∑À“√¢Õßæ√–√“™“

Õß§å∑’ËÕÕ°∫«™Õ¬Ÿà„πÀπà«¬ß“π‚¬∏“∏‘°“√

Òı. ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√√à«¡°àÕ √â“ßÕ“§“√ ”§—≠¢Õß

«—¥®–¡’Õ“π‘ ß å‚¥¬¬àÕ §◊Õ ®–‰¥â ¡∫—μ‘∑—Èß Û §◊Õ

√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ §ÿ≥ ¡∫—μ‘ ·≈–¡’ à«π„π°“√

ÒÒ ÒÚ

ÒÛ ÒÙ

90

˘


∑’Ë∑ÿ°§π‰¥â¡“„™âÕ“§“√¥—ß°≈à“« √â“ß∫ÿ≠ ‡ªìπμâπ

Òˆ. ∑—Èß∑’¡°Á¡’∫ÿ≠∫«™μ≈Õ¥™’«‘μ ·μà∫“ß§πæÿ∑∏—π¥√

∑’Ëºà“π¡“°Á‰ª‡ ’¬‡«≈“°—∫°“√¡’§√Õ∫§√—«∑”„Àâ¡“∫«™

™â“ ¥—ßπ—Èπ™“μ‘π’È°ÁÕ¬à“‰¥â‰ª‡ ’¬‡«≈“‡≈¬ „Àâμ—Èß„®

ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å ·≈–μ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ¥’ „Àâ

‡¢â“∂÷ß¥«ß„ Ê Õß§åæ√–„ Ê ‡Õ“μ—«√Õ¥°≈—∫¥ÿ ‘μ∫ÿ√’

‰¥â‡À¡◊Õπæÿ∑∏—π¥√∑’Ëºà“π¡“

Ò˜. Õ“§“√¿“«π“ ªï ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ∑’Ë¡’√Ÿª∑√ßÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–‡ªìπ

√Ÿª∑√ßæ‘‡»…∑’Ë™–≈Õ®“°·¥π‰°≈∑’Ë‰¡à‡§¬¡’„§√‰ª∂÷ß

πÕ°®“°ºŸâ¡’∏“μÿ∏√√¡æ‘‡»… ·≈–‰¥âμ—¥∫“ß à«πÕÕ°

„Àâ‡À¡“– ¡°—∫‚≈°π’È

Òı Òˆ

Ò¯. ™“μ‘π’È¡“‡®Õ°—π·≈â« °Á„Àâμ—Èß„® √â“ß∫“√¡’°—π

„Àâ‡μÁ¡∑’Ë„π∑ÿ°∫ÿ≠ ·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μμ“¡μ‘¥‰ª¥ÿ ‘μ∫ÿ√’

«ß∫ÿ≠æ‘‡»… ‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ —μ«å Õ¬à“‰¥âæ≈—¥°—π‡≈¬

Ò˜

Ò¯

√ÿª Case Study

®“°‡√◊ËÕß√“«¢Õß case study ‡ªìπ°“√¬◊π¬—π

«à“ ç¡“√é ‡ªìπºŸâ¢—¥¢«“ß°“√∑”§«“¡¥’·≈– π—∫ πÿπ

„Àâ∑”§«“¡™—Ë« §◊Õ∫—ß§—∫„Àâ √â“ß∫“ª ·≈â«ª√—∫§¥’

·≈â« √â“ß§ÿ°¡“√Õß√—∫‚¥¬∑’Ë¡πÿ…¬å·≈– √√æ —μ«å

∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à√Ÿâ‡≈¬ ·¡â·μàÕÿ∫—μ‘‡Àμÿ‡¿∑¿—¬μà“ß Ê °Á‡°‘¥

®“°æ≠“¡“√‡ªìπºŸâ‡´μ‚ª√·°√¡∑—Èß ‘Èπ

¢≥–‡¥’¬«°—πΩÉ“¬æ√–°Á§Õ¬·°â‰¢Àπ—°‡ªìπ‡∫“

‡∫“‡ªìπÀ“¬ ∑à“π®÷ß∫Õ°«à“„π‚≈°π’È‰¡à¡’Õ–‰√ πÕ°®“°

∫ÿ≠·≈–∫“ª æ√–°—∫¡“√ª–∑–°—πÕ¬Ÿà ‚¥¬¡’¡πÿ…¬å‡ªìπ

Àÿàπ‡™‘¥

¥—ßπ—Èπ °“√∑”∫ÿ≠°—∫æ√–ºŸâª√“∫¡“√ §◊Õ

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥

®π⁄∑ ‚√) ¬àÕ¡∑”„Àâ™’«‘μ¢Õß‡√“ª≈Õ¥¿—¬„π —ß “√«—Ø

¡’ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π ·≈– “¡“√∂ √â“ß∫“√¡’μ“¡μ‘¥

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

¥—ß‡®â“¢Õß case study ·≈–∑’¡ß“π∑’Ë‰¥â∑”·≈–

Õ—≠‡™‘≠‡ ≈’Ë¬ßÀ≈«ßªŸÉ∑Õß§” °Á¡’Õ“π‘ ß å‚¥¬¬àÕ §◊Õ

®–‰¥â¡’ “¬∫ÿ≠‡™◊ËÕ¡°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ®–

‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈ Ÿß¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë¬°¬àÕß‡™‘¥™ŸºŸâ§âπæ∫

«‘™™“∏√√¡°“¬ ®–¡’‡∑«√∂·≈– ¡∫—μ‘Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å

μ‘¥μ—«‰ª ¡’∑—Èß√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ §ÿ≥ ¡∫—μ‘

·≈–¡’¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡ ·≈–∫ÿ≠®“°°“√√à«¡°àÕ √â“ß

Õ“§“√ ”§—≠¢Õß«—¥ °Á®–‰¥â ¡∫—μ‘∑—Èß Û ·≈–¡’ à«π

„π∫ÿ≠∑’Ë∑ÿ°§π¡“„™âÕ“§“√¥—ß°≈à“«

91

˘Ò

„® Ÿâ™Ÿπ‘È«‡¥’¬« At last you win „π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥°Á™π–

∑Õ¥°∞‘π∏√√¡™—¬ ç √â“ß∑ÿ° ‘Ëßé (¬‘Ëß∑”¬‘Ëß√«¬)

·≈– √â“ßÕ“§“√æ√–ºŸâª√“∫¡“√‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ëæ—° ß¶å

π—°√∫·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡·π«Àπâ“ ∫ÿ≠®÷ß‰¡à¡’ª√–¡“≥

«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ ÚııÙ ∑à“πª√–∏“π°Õß°∞‘π

∏√√¡™—¬ ∑’Ë™‘μ—ß ‡¡ ∂«“¬‡μÁ¡°Õß·≈â« ®–‰¥âÕ—≠‡™‘≠

‡ ≈’Ë¬ßÀ≈«ßªŸÉ∑Õß§” (Õß§å∑’Ë®–‰ªª√–¥‘…∞“π∑’Ë«—¥

Õßæ’ËπâÕß Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’)

·≈–√—∫Õß§åÀ≈«ßªŸÉ·°â«„ ‡¥‘π„π¢∫«πÕ—≠‡™‘≠À≈«ßªŸÉ

∑Õß§” √Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“

∫ÿ≠∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„π°“√Õ—≠‡™‘≠À≈«ßªŸÉ∑Õß§” À≈«ßªŸÉ

°Á®–∑ÿà¡∫ÿ≠¡“„Àâ°—∫≈Ÿ°À≈“π∑ÿ°§π „π “¬∫ÿ≠

“¬ ¡∫—μ‘π—Èπ ®–¡’μâπ∫ÿ≠ °≈“ß∫ÿ≠ ª≈“¬∫ÿ≠

≈Ÿ°À≈“π∑’Ë‰¥âÕ—≠‡™‘≠‡ ≈’Ë¬ß·≈–À≈«ßªŸÉ·°â«„ ®–‰¥â

çμâπ∫ÿ≠é ‡æ√“–‰¥âÕ—≠‡™‘≠À≈«ßªŸÉÕ¬à“ß„°≈â™‘¥∑’Ë ÿ¥

·≈–‰¡à«à“„§√®–Õ¬Ÿàμ√ß‰Àπ¢Õß¢∫«πÕ—≠‡™‘≠ ∑ÿ°§π

®–¡’ “¬∫ÿ≠μ“¡μ‘¥ μ‘¥μ“¡ √â“ß∫“√¡’°—∫æ√–‡¥™-

æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ¥—ßπ—Èπ ºŸâπ”∫ÿ≠ ºŸâπ”√∂ ·≈–

π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπœ Õ¬à“≈◊¡™«πÀ¡Ÿà≠“μ‘‰ª√à«¡

ß“π°—π‡¬Õ– Ê π–§√—∫ ™«π‰¥â‡¬Õ– ‡√“°Á®–¡’

æ«°æâÕß∫√‘«“√‡¬Õ– ¡’æ√√§¡’æ«°§«“¡ –¥«°

¡—π°Á¡’ ¢Õ àß∑â“¬∫∑°≈Õπ®“° √√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ

«‘∑¬“ ‚¥¬§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

§«“¡√ŸâÕ–‰√‚≈°¢“¥‰ª‡∏Õ√Ÿâ‰À¡

∏√√¡°“¬‰ßÀ“¬‰ª√“«°—∫Ωíπ

æ≠“¡“√°≈—«√Ÿâ∑—π·≈–ªî¥°—Èπ

‡ªìπ™—Èπ™—Èππ—∫™—Èπ‰¡à∂â«π‡≈¬

®π°√–∑—ËßÀ≈«ßªŸÉ≈ß¡“‡°‘¥

∑ÿà¡™’æ‡ªî¥Àπ∑“ß¥â«¬À¬ÿ¥π‘Ëß‡©¬

¡“√ –¥ÿâß∑—Èß¿æ√∫°—π‡≈¬

Õ¬à“ß∑’Ë‡§¬√∫°—π¡“‡«≈“π“π

‡«≈“π’È‰¡à¡’„§√·æâ™π–

·μà∏√√¡–μâÕß™π–‡À¡◊Õπ§”¢“π

·¡â®–√∫°—πμàÕ‰ª™—Ë«°—ª°“≈

°Á®–¢Õª√“∫¡“√®π Ÿ≠æ—π∏ÿå

(Ò˘ °.¬. ıÙ)

À≈«ßªŸÉ∑Õß§”Õß§å∑’Ëæ«°‡√“®–Õ—≠‡™‘≠√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å„π«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡π’È ·≈â«®–π”‰ªª√–¥‘…∞“π∑’Ë«—¥ Õßæ’ËπâÕßÕ. Õßæ’ËπâÕß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ (‡¡◊ËÕ ∂“π∑’Ë√Õß√—∫ √â“ß‡ √Á®)

ª≈. æ‘‡»… ÿ¥ ”À√—∫ºŸâπ”∫ÿ≠∑’Ë√«¡ªí®®—¬‰¥â

Ò °Õß ®–‰¥âÕ—≠‡™‘≠À≈«ßªŸÉ ’∑Õß (√ÿàπμâπ·∫∫)

‡¥‘π„π¢∫«π¥â«¬

92

˘Ú

«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢Õß§π√—°∫ÿ≠‡¢â¡¢âπ¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ Õà“π ∫“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ π”‰ª„™â‰¥â°—∫™’«‘μª√–®”«—π

¿“æ∑ÿ°¿“æ §◊Õ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠àÕ—°…√∑ÿ°μ—«π”æ“™’«‘μ‡¢â“ ŸàÀπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß

μâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠

�

«“√ “√

¡—§√ ¡“™‘°·≈–μàÕÕ“¬ÿ‰¥â·≈â««—ππ’È æ√âÕ¡®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“π ¡—§√‰¥â∑’Ë ‡ “ D5 ·≈– N6 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. 081-306-5393

√—∫ ¡—§√ ¡“™‘°

93

˘Ù‡√◊ËÕß : ‚§â° Õ≈ß°√≥å (www.banyaibook.com)

®“°°“√»÷°…“‡√◊ËÕß√“«°Æ·Ààß°√√¡ºà“π‡§ μ—¥¥’È∑“ß™àÕß DMC ‡¡◊ËÕ§”∂“¡∑’Ë‡®â“¢Õß‡§ ∂“¡¡“

∂Ÿ°μÕ∫§√∫À¡¥∑ÿ°¢âÕ·≈â«

À≈—ß®“°π—ÈπÀ≈«ßæàÕ¡—°®–¡’§”∂“¡æ‘‡»…·∂¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“ ‡√“§ÿâπ‡§¬°—∫§”∂“¡‡À≈à“π’È„π™◊ËÕ«à“ ù§”·∂¡û

§”·∂¡ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë„§√ Ê °ÁÕ¬“°√Ÿâ Õ¬“°øíß ·μà‰¡à‰¥â∂“¡ ·≈–‰¡à¡’„§√∂“¡

§”·∂¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“‰¥â√—∫·∂¡æ‘‡»…‡©æ“– ´÷Ëß‡°◊Õ∫√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπμå¢Õß§”·∂¡ ∑—Èß∂Ÿ°„®·≈–

∂÷ß„®∑ÿ°§π

À“°¡Õß§”·∂¡„Àâ≈÷°≈ß‰ª §«“¡πà“ π„®§ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√√Ÿâ„® ‰¡à«à“∑—Èß§”æŸ¥À√◊Õ°“√

°√–∑”¢Õß§”·∂¡ ≈â«π·μà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæÿàß‡¢â“°≈“ß„®μ√ß‡ªÑ“Õ¬à“ß·¡àπ¬” ®π∂÷ß°—∫∑”„ÀâºŸâ√—∫ “√μâÕß‡°‘¥

§«“¡√Ÿâ ÷°ª√–À≈“¥„®

¡’‡√◊ËÕß√“«¡“°¡“¬∑’Ë®—¥‡¢â“Õ¬Ÿà„πÀ¡«¥§”·∂¡ ´÷ËßÀπ÷Ëßπ—Èπ§◊Õ§”∑—°∑“¬¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

¡—¬∑’Ë¬—ß‡ªìπÕ“ “ ¡—§√¡“™à«¬ß“π∫ÿ≠„π«—¥™à«ßªî¥‡∑Õ¡ “¬«—πÀπ÷Ëßº¡™à«¬√—∫∫ÿ≠π”¢Õß‰ª àß∑’Ë

‚√ß§√—« √–À«à“ß‡¥‘π∑“ß‰¥âºà“π‡®â“Àπâ“∑’Ë´÷Ëß°”≈—ß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ¢≥–π—Èπº¡∑—Èß‡Àπ◊ËÕ¬·≈–À‘«

·μà‰¡à°≈â“‡¢â“‰ª√à«¡«ß ‡æ√“–∑√“∫«à“æ◊Èπ∑’Ë à«ππ’È®—¥‰«â‡©æ“–‡®â“Àπâ“∑’Ëª√–®”¢Õß«—¥

‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª„π§√—«°Á‰¥âæ∫§ÿ≥¬“¬ ∑à“π‡ÀÁπ¢Õß∑’Ëº¡À‘È«¡“·∑π∑’Ë∑à“π®–∂“¡º¡«à“π”Õ–‰√¡“

∂«“¬æ√– À√◊Õ§”∑—°∑“¬Õ◊Ëπ Ê ∑à“π°≈—∫∑—°μ√ß„®¡“„π‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡À‘««à“ ∑“π¢â“«¡“À√◊Õ¬—ß

·≈â«∑à“π°ÁæŸ¥‡ªî¥∑“ß„Àâ‰¥â‡¢â“‰ª√à«¡√—∫ª√–∑“π„π à«πæ◊Èπ∑’Ë‡©æ“–∑’Ë‰¥â‡¥‘πºà“π¡“

§”∑—°∑“¬¢Õß§ÿ≥¬“¬π’È §ß‰¡àμâÕß∫Õ°«à“‰¥â √â“ß§«“¡μ◊Èπμ—π„®·°à‡¥Á°Àπÿà¡§πÀπ÷Ëß‡æ’¬ß„¥

À“°®–¡Õßº‘«‡º‘π §”∑—°π’ÈÕ“®‡ªìπ‡√◊ËÕß§«“¡∫—ß‡Õ‘≠ ·μà∂â“¡Õß„π·ßà¢Õß§”·∂¡ °≈—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë

√â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®‰¡à√Ÿâ≈◊¡

‡™àπ‡¥’¬«°—∫Õ’°À≈“¬μàÕÀ≈“¬∑à“π ‡¡◊ËÕ¡“°√“∫§ÿ≥¬“¬‡ªìπ§√—Èß·√°„π™à«ß∑’Ë ÿ¢¿“æ∑à“π¬—ß

·¢Áß·√ß ∑à“π‰¥âÕÕ°√—∫·¢° ·¡â‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°°—π¡“°àÕπ ‡æ’¬ß·§à∑à“π¡ÕßÀπâ“

∑à“π®–∑—°∑“¬¥â«¬§”æŸ¥∑’Ëæÿàß‡¢â“°≈“ß„®·∂¡‡ªìπæ‘‡»…‡ ¡Õ ´÷Ëß·μà≈–§π·μ°μà“ß°—π‰ª ·≈â«·μà

«“√–·≈– ∂“π°“√≥å

∫“ß∑à“π¬—ß‰¡à∑—π‰¥â‡Õà¬ª“°‡≈à“§«“¡∑ÿ°¢å„®„Àâ§ÿ≥¬“¬øíß ∑à“π°≈—∫∑—°æÿàß‡¢â“‡ªÑ“™π‘¥‡¢â“∂÷ß

®‘μ„®¢Õß§π Ê π—ÈπÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å

§”·∂¡

94

‡√◊ËÕß√“«∑”πÕßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπª°μ‘ ∑—Èßπ’È§ß‡ªìπ‡æ√“–∑à“π¡Õß‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π„®ºŸâπ—Èπ

‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’ËÀ≈«ßæàÕ°Á¡—°®–¡’§”·∂¡∑—°¥—°„®„ÀâμâÕß™–ß—°„π ‘Ëß∑’Ë§‘¥·≈–°”≈—ß®–∑”

‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß°“√ª√–§—∫ª√–§Õß‰¡à„ÀâºŸâπ—ÈπÀ≈ÿ¥®“°‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’

§”·∂¡ ·¡â‰¡à„™à “√– ”§—≠À≈—°¥—ß‡™àπ§”∂“¡ ·μà°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß‰√â “√–∑’Ë®–¡Õß¢â“¡

§”·∂¡ ·¡â‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à„À≠à ·μà¡’æ≈—ß„πμ—« ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ™π«π®ÿ¥‡≈Á° Ê ∑’Ëª≈“¬À—«‰¡â¢’¥‰ø

‡¡◊ËÕ∂Ÿ°®ÿ¥μ‘¥‡«≈“„¥¬àÕ¡‡°‘¥ª√–°“¬§«“¡ «à“ß °àÕ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·≈–°”≈—ß„®Õ¬à“ß¡“°¡“¬

§ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’À“°‡∂â“·°à¡’§”·∂¡∑’Ë√Ÿâ„®„Àâ·°à≈Ÿ°®â“ß §ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÕ∫ÕÿàπÀ“°æàÕ·¡à¡Õ∫§”·∂¡

„Àâ·°à§π„π§√Õ∫§√—« ·≈–§«“¡√—°·≈– “¡—§§’§ß·πàπ·øÑπ¢÷Èπ À“°ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“¡’§”·∂¡¡Õ∫„Àâ·°à

ºŸâ„μâª°§√Õß

·¡â‡√“®–¬—ß‰¡à “¡“√∂√Ÿâ„® ¬—ß‰¡à√Ÿâ«“√–®‘μÕ¬à“ß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ√◊ÕºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ ·μà‡√“°Á “¡“√∂

¡’§”·∂¡¡Õ∫„Àâ·°à°—π·≈–°—π‰¥â ‡æ’¬ß·§àÀ¡—Ëπ —ß‡°μ·≈–»÷°…“‡√◊ËÕß¢Õß ¿“æ®‘μ„®¿“¬„π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

°“√√Ÿâ„®ºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ‡ πàÀåÕ¬à“ß¬‘Ëß ºŸâ∑’Ë¡’§π√Ÿâ„®π—∫«à“‡ªìπºŸâ‚™§¥’ ‡√“μà“ß°ÁÀ«—ßÕ¬“°‡ªìπºŸâ‚™§¥’ ¡’§π√Ÿâ„®

¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ·μà„™à«à“§«“¡‚™§¥’®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∑ÿ°§π

°“√®–¡’§π√Ÿâ„®‰¥âπ—Èπ ‡√“Õ“®μâÕß‡√‘Ë¡¡“‡√’¬π√Ÿâ„®§πÕ◊Ëπ‡ ’¬°àÕπ

·≈–°“√®–√Ÿâ„®§πÕ◊Ëπ‰¥â Õ“®μâÕß‡√‘Ë¡μâπ‡√’¬π√Ÿâ„®¢Õß‡√“‡Õß°àÕπ‡ªìπ≈”¥—∫·√° æ◊Èπ∞“π„®‡√“

‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡’‡ªÑ“À¡“¬ ¡’§«“¡μâÕß°“√Õ–‰√

‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â« ‡√“¬àÕ¡‰¡à„™à§π‚™§√â“¬∑’Ë‰¡à¡’§π√Ÿâ„® ‡æ√“–Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¬—ß¡’μ—«‡√“‡Õß∑’Ë√Ÿâ„®μ—«‡√“

·≈–Õ“®‡ªìπ§π√Ÿâ„®∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë‡√“‡§¬¡’

‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ„® ‡√“°Á¬àÕ¡‰¡à¢“¥§”·∂¡∑’Ë®–¡Õ∫„Àâ°—∫μ—«‡Õß „π¬“¡∑’ËμâÕß°“√°”≈—ß„®

ºŸâ∑’Ë√Ÿâ„®ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ¬àÕ¡‡ªìπºŸâπà“ √√‡ √‘≠

·μàºŸâ∑’Ë‰¡à√Ÿâ„®¢Õßμπ‡Õß‡≈¬ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâπà“ ß “√

‡¡◊ËÕ√Ÿâ„® ‡¢â“„®μπ‡Õß¥’·≈â«

°“√®–√Ÿâ„® ‡¢â“„®ºŸâÕ◊Ëπ ∑”„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡™◊ËÕ„® ·≈–‰«â«“ß„® æ√âÕ¡°—∫¡Õ∫§”·∂¡∑’Ëæÿàß‡¢â“‡ªÑ“°≈“ß„®

ºŸâÕ◊Ëππ—Èπ °Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡À≈◊Õ«‘ —¬ L

..............................................................

http://www.facebook.com/cokekrub www.banyaibook.com

95

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.». ÚııÙ

À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.101 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: [email protected] 3) ‚∑√. (02) 831-1790-2

97

˘¯¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

ß“π∫ÿ≠«—π§≈â“¬«—π≈– —ß¢“√§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò °—π¬“¬π æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

‰¥â®—¥ß“π∫ÿ≠§√∫ ÒÒ ªï «—π§≈â“¬«—π≈– —ß¢“√¢Õß§ÿ≥¬“¬

Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥

æ√–∏√√¡°“¬ ≥ ÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ °‘®°√√¡„π«—ππ—Èπ

ª√–°Õ∫¥â«¬æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√‡æ≈ æ‘∏’∂«“¬ºâ“‰μ√·≈–‡§√◊ËÕß

‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶å ‡¡◊ËÕºŸâ¡’∫ÿ≠∂«“¬‰∑¬∏√√¡‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) °≈à“«Õπÿ‚¡∑π“·≈–

„Àâ‚Õ«“∑ ®“°π—Èπ §≥– ß¶å„Àâæ√ ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’

™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈œ ®—¥Õ∫√¡ Train the Trainer√ÿàπ Ú ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ-Ò¯ °—π¬“¬π æ.». ÚııÙ ™¡√¡æÿ∑∏-

»“ μ√å “°≈„πÕÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å ®—¥

Õ∫√¡ Train the Trainer √ÿàπ∑’Ë Ú ≥ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚¥¬¡’ºŸâπ”‡¥Á°¥’ V-Star ®“° ∂“∫—π ‡¢â“

√à«¡°“√Õ∫√¡ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ √â“ß∑’¡ß“π®—¥§à“¬Õ∫√¡‡¬“«™π„π

æ◊Èπ∑’Ë °‘®°√√¡„π°“√Õ∫√¡ ‰¥â·°à °‘®°√√¡ Walk Rally ∞“π

«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ °“√®—¥ß“πμ—°∫“μ√ ‡ªìπμâπ πÕ°®“°π’È

ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡¬—ß‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡∑§π‘§°“√∑”Àπâ“∑’Ëæ’Ë‡≈’È¬ß °“√·π–π”

Õ¬à“ß¡’«“∑»‘≈ªá œ≈œ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‡¢â“Õ∫√¡ “¡“√∂π”§«“¡√Ÿâ

‰ª„™â„π°“√®—¥§à“¬Õ∫√¡‡¬“«™π‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åμàÕ‰ª

π‘ ‘μ ¡®√. ‡¬’Ë¬¡™¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ °—π¬“¬π æ.». ÚııÙ æ√–π—°»÷°…“

§≥–æÿ∑∏»“ μ√å ‚§√ß°“√À≈—° Ÿμ√æÿ∑∏»“ μ√∫—≥±‘μ ¿“§

¿“…“Õ—ß°ƒ… ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬

‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬’Ë¬¡™¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚¥¬‰¥â™¡∫√‘‡«≥«—¥ °ÿØ‘

ß¶å ‚√ß‡√’¬πæ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡ ·≈–‡¬’Ë¬¡™¡°“√Õ∫√¡æ√–∏√√¡-

∑“¬“∑„π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà‡¢â“æ√√…“ Ò, √Ÿª

∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ πÕ°®“°π’È ¬—ß‰¥âøíß∏√√¡–¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ…

‡√◊ËÕß°‘®°√√¡¢Õß§≥– ß¶å‰∑¬¥â«¬§«“¡μ—Èß„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß °“√

‡¬’Ë¬¡™¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬„π§√—Èßπ’È ‡ªìπÀπ÷Ëß„π°“√‡√’¬π√Ÿâ√“¬

«‘™“«—≤π∏√√¡‰∑¬

98

¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“·°àÕ“ “ ¡—§√®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò °—π¬“¬π æ.». ÚııÙ ”π—°»√—∑∏“-

¿‘∫“≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—¥æ‘∏’¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“ ª√–®”‡¥◊Õπ

‘ßÀ“§¡ ·°àÕ“ “ ¡—§√™à«¬ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬¡’æ√–-

¡À“ ÿ∑∏‘™—¬ ÿ∑⁄∏‘™‚¬ ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπ

ª√–∏“π„πæ‘∏’ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®·°àÕ“ “ ¡—§√ºŸâ‡ ’¬ ≈–

∑—Èß‡«≈“·≈–‡√’Ë¬«·√ß¡“™à«¬ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ À≈—°‡°≥±å

„π°“√¡Õ∫∑ÿπ §◊Õ ¡Õ∫„Àâ·°àºŸâ∑’Ë°”≈—ß»÷°…“Õ¬Ÿà„π√–¥—∫™—Èπ

¡—∏¬¡»÷°…“μÕπμâπ®π∂÷ß√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ∑’Ë¡’º≈°“√‡√’¬π¥’

·≈–¡’§«“¡∑ÿà¡‡∑„π°“√∑”Àπâ“∑’ËÕ“ “ ¡—§√ ‚¥¬¡’ºŸâ‡¢â“√—∫∑ÿπ

®”π«π ÒıÚ §π πÕ°®“°π’È¬—ß¡’æ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈®”»’≈ª√–®”

‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡·°àÕ“ “ ¡—§√Õ’°¥â«¬

æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ß»“≈“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ °—π¬“¬π æ.». ÚııÙ “∏ÿ™π„π®—ßÀ«—¥

≈æ∫ÿ√’·≈–®—ßÀ«—¥„°≈â‡§’¬ß°«à“ ı §π æ√âÕ¡„®°—π‰ª√à«¡æ‘∏’

∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ß»“≈“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∏ÿ¥ß§ ∂“πæ—≤π“π‘§¡ ´÷Ëß

‡ªìπ∏ÿ¥ß§ ∂“π·Ààß·√°¢Õß®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ æ‘∏’„π§√—Èßπ’È‰¥â√—∫

§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–√“™ª√‘¬—μ‘ ÿ∏’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ‰ª

‡ªìπª√–∏“π ß¶å æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“§√—Èßπ’È‡√‘Ë¡¢÷Èπ„π¿“§∫à“¬ ®“°π—Èπ

‡ªìπæ‘∏’«“ß¥«ß·°â«¡≥’®—°√æ√√¥‘ æ‘∏’‚ª√¬πæ√—μπ™“μ‘ ≥ ∞“π

∑’Ëª√–¥‘…∞“πÕß§åæ√–ª√–∏“π„π»“≈“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ μ“¡¥â«¬

æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ‡ªìπª∞¡‡√‘Ë¡ √â“ß»“≈“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

æ‘∏’∂«“¬ —ß¶∑“π Ú¯ˆ «—¥ §√—Èß∑’Ë ˜ˆ®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ °—π¬“¬π æ.». ÚııÙ §≥–°—≈¬“≥¡‘μ√

®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’√à«¡°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

®—¥æ‘∏’∂«“¬ —ß¶∑“π Ú¯ˆ «—¥ ·¥à§≥– ß¶å„πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥

¿“§„μâ §√—Èß∑’Ë ˜ˆ æ‘∏’¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ §√—Èß

∑’Ë Ùı ·≈–æ‘∏’∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ«“¬™π¡å„πæ◊Èπ∑’Ë Ù

®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡‚√ß‡√’¬π‡∫≠®¡√“™Ÿ∑‘» ®—ßÀ«—¥

ªíμμ“π’

99

Ò¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ √ÿàπ∑’Ë ¯ª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú-Ù °—π¬“¬π æ.». ÚııÙ «—¥æÿ∑∏‡®π’«“

®—¥‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ √ÿàπ∑’Ë ¯ ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ

‚Õ°“ ·°à μ√’„πª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠¥â«¬°“√

∫«™°“¬ ∫«™„® Àà¡§√Õß ‰∫ √—°…“»’≈ øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“

‡√’¬π√ŸâÀ≈—°∏√√¡„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ πÕ°®“°π’È ¬—ß®–‰¥âΩñ°Ωπ

Õ∫√¡μπ‡Õß„π‡√◊ËÕß°‘®«—μ√ª√–®”«—π «¥¡πμå ∑” ¡“∏‘ Ωñ°

°“√∑”§«“¡ –Õ“¥‡ π“ π– Ωñ°¡“√¬“∑™“«æÿ∑∏ ‡æ◊ËÕ„Àâ

¡°—∫°“√‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπºŸâª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å

æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–·≈–∑Õ¥ºâ“ªÉ“ª√–‡∑» «’‡¥π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù °—π¬“¬π æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

∫Ÿ‚√ ®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–·≈–æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ª√–®”‡¥◊Õπ

°—π¬“¬π¢÷Èπ ‚¥¬¡’ “∏ÿ™π‡μ√’¬¡μ—«‰ª√—∫∫ÿ≠„À≠à∑’Ë«—¥μ—Èß·μà

«—π∑’Ë Û ¥â«¬°“√∑”«—μ√‡¬Áπ π—Ëß ¡“∏‘ øíß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“

Ù.Û π. ¢Õß‡™â“«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ù °—π¬“¬π “∏ÿ™π‰¥â√à«¡

ß“π∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–æ√âÕ¡°—∫∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–‡∑»‰∑¬

ºà“π∑“ß™àÕß DMC ®“°π—Èπ¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√ ™à«ß “¬‡¢â“øíß

—¡¡π“°∞‘π∏√√¡™—¬ ç √â“ß∑ÿ° ‘Ëßé ·≈â«ªØ‘∫—μ‘∏√√¡√à«¡°—π

μ“¡¥â«¬æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√‡æ≈·≈–∂«“¬‰∑¬∏√√¡ ™à«ß∫à“¬

¡’æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“

ª√–™ÿ¡Õß§å°√æ√–∏√√¡∑Ÿμ‰∑¬ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ °—π¬“¬π æ.». ÚııÙ ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–-

∏√√¡°“¬≈Õπ¥Õπ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·¡π‡™ ‡μÕ√å ·≈–«—¥

æÿ∑∏π‘«§“ ‡´‘≈ ‡¥‘π∑“ß‰ªª√–™ÿ¡Õß§å°√æ√–∏√√¡∑Ÿμ‰∑¬

„π À√“™Õ“≥“®—°√∑’Ë«—¥æÿ∑∏ª∑’ª ‡¡◊Õß«‘¡‡∫‘≈¥—π °√ÿß≈Õπ¥Õπ

‚¥¬¡’æ√–√“™¿“«π“«‘¡≈ ‡®â“Õ“«“ «—¥æÿ∑∏ª∑’ª ‡ªìπª√–∏“π

„π°“√ª√–™ÿ¡ ·≈–¡’æ√–∏√√¡∑Ÿμ®”π«π ÛÚ √Ÿª ®“°∑ÿ°«—¥

„π À√“™Õ“≥“®—°√ ‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ‡°‘¥

§«“¡ “¡—§§’¢Õßæÿ∑∏∫ÿμ√∑’Ëπ”æ√–æÿ∑∏»“ π“ÕÕ°‰ª‡º¬·ºà

·°à™“«μ–«—πμ°

100

æ‘∏’ªî¥·ºàπ∑Õß√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ °—π¬“¬π æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

™‘§“‚°®—¥æ‘∏’ªî¥·ºàπ∑Õß√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

( ¥ ®π⁄∑ ‚√) æ‘∏’°√√¡·∫àß‡ªìπ Û ™à«ß ™à«ß‡™â“®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

μ—°∫“μ√ ·≈–∂«“¬¿—μμ“À“√‡æ≈ ™à«ß∫à“¬¡’°“√ —¡¡π“°∞‘π

∏√√¡™—¬ ç √â“ß∑ÿ° ‘Ëßé ™à«ß§Ë”ºŸâ¡’∫ÿ≠æ√âÕ¡„®°—π «¥ √√‡ √‘≠

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ·≈–ªî¥·ºàπ∑Õß√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§”æ√–¡ß§≈-

‡∑æ¡ÿπ’ ®“°π—Èπ √à«¡æ‘∏’∫Ÿ™“§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬‡π◊ËÕß„π«—π§√Ÿ

«‘™™“∏√√¡°“¬æ√âÕ¡°—∫∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ºà“π

∑“ß™àÕß DMC ‡¡◊ËÕ‡ √Á®æ‘∏’·≈â« “∏ÿ™π∑ÿ°∑à“π∂à“¬¿“æ

ª√–«—μ‘»“ μ√å√à«¡°—π

∫‘≥±∫“μπÕ° ∂“π∑’Ëª√–‡∑»‰μâÀ«—π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ °—π¬“¬π æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

‡∂“À¬«π®—¥ß“πμ—°∫“μ√πÕ° ∂“π∑’Ë„π‡¢μ°«πÕ‘¡°ß‡¬â™«’

·≈–‡¢μ°«πÕ‘¡μâ“‡À¬’¬π μ“¡‚§√ß°“√μ—°∫“μ√ª√–®”‡¥◊Õπ

πÕ° ∂“π∑’Ë ‚¥¬¡’æ√–¿‘°…ÿ Ú √Ÿª ‡¥‘π∫‘≥±∫“μ∫√‘‡«≥√â“π

Õ“À“√‰∑¬ ª√“°Ø«à“¡’‡®â“¢Õß√â“πÕ“À“√‰∑¬°«à“ Ù √â“π

·≈–≠“μ‘¡‘μ√ μ≈Õ¥∑—Èß “∏ÿ™π„πæ◊Èπ∑’Ë¡“√Õμ—°∫“μ√°—π‡ªìπ

®”π«π¡“° ·≈–μà“ß√Ÿâ ÷°ªïμ‘¬‘π¥’∑’Ë¡’‚Õ°“ ‡μ‘¡∫ÿ≠‡μ‘¡∫“√¡’

¥â«¬°“√μ—°∫“μ√æ√– „π‚Õ°“ π’È À≈“¬ Ê §π°≈à“««à“®–

μ—°∫“μ√‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ ‡æ√“–‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’ËÀ“‰¥â¬“°

„πμà“ß·¥π

ß“π∫ÿ≠«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ °—π¬“¬π æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

π“ß“‚πà®—¥ß“π∫ÿ≠«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬¢÷Èπ ‚¥¬¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√

·≈–æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√„π¿“§‡™â“ μàÕ¡“„π‡«≈“ ÒÒ.Û π.

“∏ÿ™π‰¥â√à«¡°—π∫Ÿ™“§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬æ√âÕ¡°—∫≈Ÿ°æ√–∏—¡œ

∑—Ë«‚≈° ºà“π∑“ß™àÕß DMC „π¿“§∫à“¬ ¡’æ‘∏’ªÿææ‡ªμæ≈’

‡π◊ËÕß„π«—πæ√– ‡æ◊ËÕÕÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ·°àºŸâ≈à«ß≈—∫ μ“¡¥â«¬æ‘∏’

®ÿ¥ª√–∑’ª∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–æ‘∏’ªî¥·ºàπ∑Õß√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§”

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

æ√–ºŸâª√“∫¡“√

101

¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ëμ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ

Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“ â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕÀ≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààß§«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘μ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπμ“‡¬Áπ„® ¥—ßª√–°“¬¢Õß¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μπ÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ÊπâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘μ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ“√¡≥åÀ“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈ß‰ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μà¥«ß‡≈Á°Ê

ÒÚ

102

μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π‡°‘¥°“√μ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ß¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§éÕ—π‡ªìπª√–μŸ‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘μ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê

¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ß§—∫

∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ μ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—«œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß-°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ßª√–§Õß μ‘¡‘„Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘μ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘μ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ß-π‘¡‘μπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–μ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘μ¬å‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥· ß «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“π°“¬-¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-æ√À¡ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘μ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘μ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘μμà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—Èß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘μ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡ª°μ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘μ ß∫ π‘¡‘μ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—° âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷Ëß¢Õß™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡∑’Ë®– àßº≈„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“

À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ°Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

¢âÕ§«√√–«—ß

103

ÒÛ

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

√“¬π“¡‡®â“¿“æ π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï

æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß

j j«—¥æ√–∏√√¡°“¬π§√ ‘¥π’¬å ·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√

«—¥æ√–∏√√¡°“¬π“ß“‚πà ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œπ“ß“‚πà

«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡¡≈‡∫‘√åπ-æ√–Õ“®“√¬å-§≥–°—≈œÕÕ ‡μ√‡≈’¬

æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª

æ√–§√Ÿª≈—¥π“¬°«√«—≤πå ( ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡) ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå

æ√–¡À“ ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“

æ√–°ÿ»≈ ÿ¿‡πμ⁄‚μ, ‚¬¡·¡à‡°’¬ß »√’ «§π∏å

æ√–‡°’¬√μ‘¢®√ ê“≥°‘μ⁄μ‘‚°, °—≈œ∑√ß™—¬-ªîòππ√“ μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å

æ√–‡®μ Õ∏‘¡ÿμ⁄‚μ-æ√–∑πÿ ™¬“√°⁄‚¢, °—≈œ®—π∑√“∑‘æ¬å-§√Õ∫§√—«¡“π–‰™¬√—°…å

æ√–æ¬ÿß»—°¥‘Ï μ⁄μ‘π⁄∏‚√ ·≈–§√Õ∫§√—« STERN

æ√–¡À“.¥√.√μπ∏√√¡ √μπ∏¡⁄‚¡-æ√–æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ æÿ∑⁄∏∑“‚ ·≈–§√Õ∫§√—««—ß»√’¡ß§≈

æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß…å

æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“

æ√–Õ“®“√¬å,‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠¿“§π§√À≈«ß ¯

°—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π

°—≈œ∫ÿ≠™—¬- ¡™“¬-«‘™—¬ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈

°—≈œ¥√.ª√–°Õ∫-«√√≥“ ®‘√°‘μ‘

πâÕ¡∫Ÿ™“∏√√¡

104

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπμÿ≈“§¡

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…

j j°—≈œ°—≠≠“ „μâ∏ß™—¬, °—≈œª“√ÿ -°‘μ‘∏—™-∏π»—°¥‘Ï ÿ√–ª√–‡ √‘∞

°—≈œ®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈, °—≈œªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈

°—≈œ™¬æ≈- ÿ±μ“ ÿ«√√≥°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ™—¬π“∑-π‘√¡≈-¥.™.™‘…≥ÿæß»å °‘μμ‘∏√°ÿ≈ ·≈–∑’¡ß“πÀπà«¬¿“§°≈“ß ¯˜

°—≈œ¥√.°ƒ…Æ“-∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå ·≈–§√Õ∫§√—« æ√âÕ¡‡§√◊Õ¢à“¬‡π‡®Õ√å°‘ø∑—Ë«‚≈°

°—≈œ¥√.»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√

°—≈œ¥‘∞æß»å-æ√“««√√≥- ‘∑∏‘æ√ ‡√◊Õßƒ∑∏‘‡¥™,°—≈œ»√’»ÿ¿√ ®“μÿ√ß§«π‘™¬å

°—≈œ∏ß™—¬-®ÿÃ“¿√≥å ÿπ∑√’«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«, √â“π‡®.‡®.∫Ÿμ‘°, ∫®. °‘π-·πäª

°—≈œ∏’√«—≤πå-§”π«≥ ∞“π–‚™μ‘æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œπæ.æ√™—¬ æ‘≠≠æß…å ª√–∏“πÕß§å°“√¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈°

°—≈œπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å

°—≈œ∫ÿ≠‚√®πå-®‘π¥“-ªÿ≠≠‘»“-º≥‘»√-∏—π¬æ√ ‡ √’«—≤π«ÿ≤‘

°—≈œª√–™“ ‡∑»æ“π‘™, °—≈œÕÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’

°—≈œæß…å»—°¥‘Ï-Õ√æ‘π∑å «‘‡μ’¬√≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæπ‘μ Õ—§√∏—≠°√ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæ√æ‘≥-æ√æ√√≥ ‡À≈◊Õß‰™¬√—μπå, ∫√‘…—∑ «ß»å™Ÿ ®”°—¥

°—≈œæàÕ‡´’Í¬–°‘¡-·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§

°—≈œæàÕ °≈-°—≈œ Õß «—™√»√’‚√®πå

°—≈œæàÕ ¡™“¬-·¡àπ‘¿“æ√√≥ ®‘«—®©√“πÿ°Ÿ≈, ∫√‘…—∑√ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (1977) ®”°—¥

°—≈œæàÕ ÿ«—≤πå-·¡à√—μπ“-√—™π’¬å-«√“¿√≥å ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å

105

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπμÿ≈“§¡

°—≈œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√,°—≈œ‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘ ·≈–Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5 ∑ÿ° “¢“

°—≈œ«‘™—¬- ÿ√’¬å-√ÿàß∏√√¡-‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå,°—≈œ‡™’¬ß ·´àμ—Èß

°—≈œ«‘ ‘∑∏‘Ï- ÿ¡“≈’-∏—≠≠√—μπå √—μπ»‘√‘«‘‰≈

°—≈œ»√—≥¬å-‡∫Á≠®√—μπå ¿Ÿ√‘ª√—™≠“,°—≈œ·¡à¡à«¬π’È ·´àÕ÷Èß,°—≈œæ—π»—°¥‘Ï ÿ∑∏‘ —ß¢å

°—≈œ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π—™™—¬-‰μ√¿æ “¡‡ π

°—≈œ ÿ¿»‘…Øå-¡‚π∑‘æ¬å-≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡

°—≈œ ÿ√æ -°π‘…∞“- ÿ√°“πμå-®—π∑√å°“πμå ·´à‡®‘Èπ

°—≈œ ÿ«‘∑¬å- —≥Àå®ÿ±“-«√æ—∑∏å- ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏

°—≈œÀ¬¥- ¡§«√-πÈ”∑‘æ¬å- ÿ«√’¬å-MR. TAM SUN ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œÕ—ß§å«√“ æ—≤πå«≥‘™¬å

°—≈œÕ—¬¬å-√—™π’-¿Ÿ√‘«—®πå-‡æ’¬ßμ–«—π-æ—π∏ÿå‡æ™√-æ‘∑—°…åμ–«—π ‡æ™√∑Õß

°—≈œÕ”π«¬-∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œÕÿ∑—¬-‡∑«‘°“-Õ“ππ∑å-Õπÿ√ÿ∑∏-Õ—≠≠“ ∑«’‚™μ‘

°—≈œ‡Œß≈‘È¡- ÿ«√√≥“ ·´àμ—Èß,∑æ≠. ÿ¿√-æ√Õ“√’¬å-‡æ™√√—μπå μ—πμ‘π‘√“¡—¬

°≈ÿà¡ —¡¡“Õ–√–À—ß-πæ. ÿ√‘π∑√å ®‘√π‘√“¡—¬,°—≈œ¥ÿ≈¬¿æ- ÿ‡√’¬ «—≤π“ππ∑å

§√Õ∫§√—«°—≈œª√–°Õ∫-»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬, ∫√‘…—∑ ‡´‡«àπ μ“√å Õ‘π‡μÕ√å‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥

∫®°.®— ∑å ª“ ·Õπ¥å ‡Œ≈∑åμ’È-∫®°.‡∑«“ ‡∑√¥¥‘Èß ·Õπ¥å ™‘ªªîôß-∫®°.ª√’¥“π—π∑å

Crystal Soft Public CO.,Ltd, °—≈œ ¡§«√-¢«—≠ƒ¥’-æ—™√‘π∑√å

KULLANIT NAROD AND SHAHYAR GORJY

∫√‘…—∑ §«’π‚ª√¥—° å ®”°—¥

°≈ÿà¡√«¬∑–≈ÿøÑ“..‡μ‘¡‡μÁ¡ªí≠≠“∫“√¡’

106

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

æ√–°ƒμ¬– ‘∑⁄∏¡‚π √ÿàπ Úı ç§«â“∏ß™—¬é ·≈–μ√–°Ÿ≈°ƒμ¡‚π√∂

æ√–°‘μμ–«—π ªê⁄ê“™‚¬

æ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«®—π∑‚√¿“ ‡®√‘≠

æ√–≥√ß§å ∑π⁄μ®‘μ⁄‚μ, °—≈œ«‘∫Ÿ≈«√√≥-æ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑å

æ√–≥—∞«ÿ≤‘ «ÿ±⁄≤‘ππ⁄‚∑ ·≈–§√Õ∫§√—«π—π∑«√√≥

æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥, ·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√å™â“ß-‡∑’¬¡‡¡◊Õß- —π√—¡¬å

æ√–∏π ‘∑∏‘Ï ‘∑⁄∏√μ‚π, °≈ÿà¡√«¬∫ÿ≠√«¬∑√—æ¬å√«¬ªí≠≠“

æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õß

æ√–ª√– ‘∑∏‘Ï ‡«ªÿ≈⁄‚≈,∫®°.§√‘ μ—≈π—¡‡∫Õ√å«—π ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–ªÿ≥¬«’√å ¢π⁄μ‘«’‚√ ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫“Àå‡√π

æ√–¿“≥ÿ«—≤πå √≥ê⁄™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«·´à≈‘È¡-π‘Ë¡¡ß§≈-∑Õß‡π◊ÈÕπ‘Ë¡

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ≈Ÿ°æ√–∏—¡ ·≈–¡À“‡»√…∞’§Ÿà∫ÿ≠«‘™™“∏√√¡°“¬

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ç ”‡√Á®«‘™™“é

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ú,æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÒ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÙ WE ARE ONE

æ√–¿‘°…ÿ ß¶å-‡®â“Àπâ“∑’Ë-§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«

æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈

æ√–‡¡∏“ √Ì ‘ªê⁄‚ê ·≈–§√Õ∫§√—«™‘«À√—μπå-§√Õ∫§√—«»√’‰∑¬

æ√–«‘™—¬ ®‘μ⁄μ√°⁄¢‘‚μ, §√Õ∫§√—«°‘μμ‘«√»“ πå æ√âÕ¡§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–«’√«‘∑¬å Õÿμ⁄μ¡«’‚√ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–»—°¥‘Ï™“¬ §ÿ≥¬ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ÀÁπ§«“¡¥’

æ√– —π∑—¥ √«‘«≥⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“‡™’¬ß„À¡à

æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√

æ√–Õ√√∂°√ ¿∑⁄∑∏¡⁄‚¡ §≥– ß¶å,ºπ∫.»Ÿπ¬åÕ∫√¡œ

Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß√“¬

æ√–Õ“®“√¬å-æ’Ë‡≈’È¬ß¥Õ°‰¡â∫“π ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠

æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢

“¡‡≥√©—μ√¥π—¬-∫—≥±‘μ-∞‘μ‘°√-ªÿ≥¬«’√å μ√–°Ÿ≈§Ÿ»√’

°—≈œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…å-«‘¿“«√√≥ ®‘√√—μπ™≈

°—≈œ°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ°ƒ…≥å-πß≈—°…≥å ‰∑¬Õ¬Ÿà,§ÿ≥·¡à¥«ß°¡≈ ¿Ÿ≈æ‘æ—≤πå

·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ°“√ÿ≠-πÿ™πâÕ¬ ∏√√¡¡π»‘√‘,§√Õ∫§√—«≈‘¡ ∂“¬ÿ√—μπå-

®—π∑√å‡°μÿ

°—≈œ°‘μμ‘«—≤πå-∏π“¿√≥å-°μæ≈ æ√ ÿ¢ «à“ß

°—≈œ‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®—π∑√å-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬

°—≈œ¢«—≠„®- ¡™“¬-≥√ß§å «— ¥‘Ï ®ß«—≤πåº≈

°—≈œ®ß√—°-πÈ”Ωπ-Õπ—πμ≠“-®‘√—™¬“ “¬»‘√‘

°—≈œ®ß «— ¥‘Ï-™“≠ «— ¥‘Ï-ªîμ‘¿“ ®ß«—≤πåº≈

°—≈œ®—°√°ƒ…≥å-ª“ª“ÕŸ ∂‘√‡ ∂’¬√

°—≈œ®”π«π-√ÿ®’-√—»¡’-∏’√“æ√√≥-®“√ÿ«√√≥-

®—π∑‘¡“ °—≈¬“π¡‘μμ“

°—≈œ™π‘°“ ®√®”√— ∑«’∑‘æÕ“¿“,

∫®°.§√‘ μ—≈π—¡‡∫Õ√å«—π °‘π·§√å

°—≈œ™—™«“≈-ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ™—≠≠“¿—§-∏π√—μπå ÿ¢¿“§°‘®-¥.™.√—™æ≈ §ß√Õ¥

°—≈œ™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥-¥“‡√» ÿ‡æ’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«

∑’¡ß“π≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œ‡™“«πå Õ¿‘™—¬ ”‡√Á®, chowsupporter.Co.,Ltd

°—≈œ≥—∞°“πμå ™—¬∏’√–¬“ππ∑å-∫ÿ≠μ“ μ—Èß»‘√‘‡®√‘≠

°—≈œ≥‘™“π—π∑πå-æàÕÕÿ∑—¬ μ«ß∑Õß-·¡àªÿ≥≥¿“

Õ‘π∑√åμ≈“¥™ÿ¡

°—≈œ∑Õß¡“- ∂‘μ¬å ∑π∑“π,°—≈œ‡¢¡°√-æ—∑¬“-πß≈—°…≥å

™—¬æƒ°…å

°—≈œ∏ß™—¬-®ÿÃ“¿√≥å-™π√¥“-Õ—®©√“-Õ¿‘≠≠“ ÿπ∑√’«ß»å

°—≈œ∏ß™—¬-π—π∑æ√ ·μàß‡®√‘≠æ“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«,

∫®°.æ’.∑’.Õ“√å °√ÿäª

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπμÿ≈“§¡

107

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

°—≈œ∏’√»—°¥‘Ï-æ√∑‘æ¬å »√’ ”√“≠

°—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß ÿ√– ‘ßÀå™—¬‡¥™-°—≈œ∏π“°ƒμ ∑«’∑‘æÕ“¿“

°—≈œ∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’ Õ”π“®‡°…¡

°—≈œª√’™“- ÿ™“¥“-Õ—ß§«‘¿“-ª¿“«‘π∑å ∑√—æ¬å√ÿàß‡√◊Õß

°—≈œæàÕ∑«π-·¡àæπ‘¥“-æ≠. ÿæ®’ »√’‡°…-∫®°.‚ª√‡®π‘°

°—≈œæ‘∑—°…å-®‘√“¿√≥å ‡«’¬ß ‘¡“

°—≈œæ‘¡æå≈—°…≥å À√Ÿæ‘∑—°…å,°—≈œ≥√ß§å §ß‰∑¬ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ·¡à¢“Àÿâπ ·´à≈âÕ-®—π∑π’ ·´àμ—Íß

°—≈œ·¡àÕ“‡μ’¬ß ·´à®‘«,°—≈œ≥√ß§å-«√√≥“-«√ß§å Õÿ¥¡º≈

°—≈œ«√«‘∑¬å ∏—≠≠∏“√“-∏—≠≠–√—μπå ™”π“≠

°—≈œ«‘‡™’¬√-æ√æ‘‰≈-Æ“¬‘π-‚™§™—¬ Õß§å‰æ∫Ÿ≈¬å

°—≈œ«‘±Ÿ√¬å-®—π∑√å‡æÁ≠-®‘√°‘μμ‘Ï-‡∫≠≠“¿“- ‘√¿æ ‡¡∏“π«ππ∑å

°—≈œ«‘±Ÿ√¬å-∑‘™“-°ƒ…≥å-∞‘Ø‘-«‘™™ÿ≈¥“-°ƒμ‘æ√ ‡≈‘»¬‘Ëß¬»

°—≈œ«‘¿“ √—° °ÿ≈‰∑¬,Õπßπÿ™ ™à«ß√—ß…’

°—≈œ«’√–»—°¥‘Ï-Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“

°—≈œ»√’™“ “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ»‘«≠“ √≥“æ‘æ—≤πå

°—≈œ»ÿ¿™—¬-¥«ß°¡≈ °Õ·°â«¡≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ»ÿ¿«‘∑¬å ™–π–-°—≈œ·πàßπâÕ¬ æ—π∏ÿå¡’‡™“«πå

°—≈œ»ÿ¿‡«∑¬å-¥“√≥’-«’√ ‘∑∏‘Ï-æ‘√‘¬“ «—ß°“πμå

°—≈œ ¡‡°’¬√μ‘-≈¥“«—≈¬å ∫ÿ≠‡°’¬√μ‘∫ÿμ√

°—≈œ ¡™“¬- ÿ¥“-μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå

°—≈œ ¡¬»- ¡„®-‡∫≈-≥—∞ «—≤πº≈‘π

°—≈œ ¡»—°¥‘Ï-‡¢¡‘°“ «®’«√ ‘∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ “¡“√∂ ™‘π °ÿ≈-æ√ ‘ππ–»‘√‘-«‘‚√®πå-

»√’‚ ¿“ æ‘√‘¬– ¡∫—μ‘

°—≈œ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈

°—≈œ ÿ¢™—¬-»ÿ¿®‘√“-¿“πÿ ‘π »√’¡—πμ–

°—≈œ ÿ∏π-√®‘μ-ª≈◊È¡ æß…åæ‘»“≈

°—≈œ ÿ∏“ ‘π’- ÿ«‘™“¥“- ÿ®‘μμ“-‡¥àπ¥«ß ∏√√¡√—°¢°ÿ≈

°—≈œ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬

°—≈œÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œÕ¡√√—μπå ¥“«ª√– ß§å ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œÕ√√∂æ√-∏¡≈«√√≥-»ÿ¿√—°…å ª√–‡ √‘∞«ß…å, ¡æ√-ª≈Ÿ°-

¡à«¬ æ‘√‘¬–¿“æ °ÿ≈

°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«

°≈ÿà¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«

°≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«

§√Õ∫§√—«®—π∑√°“πμå, §√Õ∫§√—«ª√–¿“«—μ

§√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå ·≈–‡∑Á°´— ÿ°’È

§√Õ∫§√—«ππ∑åª«‘∏ ‡Õ’Ë¬¡∏’√–°ÿ≈–,§√Õ∫§√—«æ‘¡≈∑‘æ¬å ®‘√™“≠™—¬

§√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â«

™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈œ

¥.μ.æ‘‡»°-∑‘æ¬å ÿ¥“ »√’‚¡√“,°—≈œ∑√ß-©≈Õß »√’‚¡√“

¥√.«—™√ππ∑å ®—π∑√“ß ÿ«√√≥å,°—≈œ«‘‰≈-¥√. ÿª√–«’≥å ¬—πμ√—μπå

∑’¡∫ÿ§§≈“°√√ÿàπ Òˆ ‰¡àμ°°—π¥“√

π.Õ.(æ‘‡»…)πæ.¡–‚π∏√√¡-√».¥√. ÿ«— “-»»æ≈-

æ‘ ‘∑∏‘Ï™—¬ æß…åÕ”‰æ

πæ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å- √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«

πæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“μ–«—π-¥.≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ß

∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥

∫√‘…—∑ ‰∑¬ ·ª√åæ“√å∑ 1999 ®”°—¥,°—≈¬“ ªÕ√åμ

∫√‘…—∑ ‰ππå‡§¡’§Õ≈ ·Õπ¥å æ≈“ μ‘° ®”°—¥

∫√‘…—∑ «’-øîß‡°Õ√åÕ‘π¥— ∑√’ & À®°.«’«‘πÕ‘π‡μÕ√å‡∑√¥

æ.Õ.πæ.«‘‡™…∞å-æ≠.πÿ™¿“ √—μπ®√— ‚√®πå

æ≠.π√’≈—°¢≥å-¢«—≠™π°-Õ—≠™‘…∞“ æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å

≈Ÿ°§â“-∑’¡∫√‘À“√-∑’¡μ—«·∑π-∑’¡‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈

(∫®°. ‡Õ.‰Õ.‡Õ)

»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√™â“ß·°â« ÿ√‘π∑√å

À®°.√ÿàß‡√◊ÕßÕ’§«‘ª‡¡π∑å ·≈–§√Õ∫§√—«§≈â“¬ª“π

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπμÿ≈“§¡

108

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‘ß§‚ª√å ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√™“«‰∑¬- ‘ß§‚ª√å«—¥æ√–∏√√¡°“¬Õ‘∫“√“¢‘ ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œÕ‘∫“√“¢‘æ√–‡°√’¬ß»—°¥‘Ï ª‚¡∑‘‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡≈’Ë¬«æ√–§√Ÿ«‘‡∑»ªí≠≠“¿√≥å ( ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê) ·≈–≠“μ‘¡‘μ√æ√–∂‘√æß…å ê“≥∏‚√ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–∏π«—≤πå ©π⁄∑«±⁄‚≤æ√–π‘¡‘μ ª¿“°‚√ «—¥™àÕß≈¡ ®. ¡ÿ∑√ “§√æ√–ª√—™≠“ ªê⁄ê“∏‘‚°-°≈ÿà¡‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åæ√–¿—∑√æ≈ ¢π⁄μ‘‚° æ√âÕ¡§≥–æ√–¿‘°…ÿ √ÿàπ Òˆ ª∞¡ ¡‚¿™πåæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ∑’Ë ÚÛæ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ ‚√ß‡√’¬π‡μ√’¬¡æÿ∑∏»“ μ√å ‡¢“·°â«‡ ¥Á®æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄≠°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒæ√–¡À“√—ß √√§å ®‘√ §⁄‚§-°—≈œ ¡»—°¥‘Ï-ºàÕßæ√√≥-Õ√√≥æ ®‘√“¥‘‡√°æ√–¡À“√—μπ– ü‘μ√μ‚π ·≈–ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“πæ√–«√‘» ªê⁄ê“«ÿ±⁄‚≤, °—≈œ«’√æ≈-æ—™√“-æ—≤π“ «π–™‘«π“«‘πæ√–« —πμå ‘√‘ ÿ‚¿,°—≈œ≈—Èß-°«ßŒÿ¬ ·´à≈‘È¡ ·≈–§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√æ√–«—™√‘π∑√å π√‘π⁄‚∑,æ√–¡À“π¿¥≈ §¡⁄¿’√∏¡⁄‚¡, §√Õ∫§√—«‡ π“æ√– ∂‘μ ∏’√ß⁄°ÿ‚√ ·≈–Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ√ÿàπ∑’Ë Ù ®.¬–≈“æ√– ¡‡æÁ™√ ªê⁄ê“«™‘‚√æ√– ¡ÿÀå ‘√«‘™≠å ªÿê⁄≠ ‘√‘‚° ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ & ∂“π’«‘∑¬ÿFM 104.25 π§√π“¬°æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚° ·≈–§√Õ∫§√—«‚μ»‘√‘æ—≤π“æ√– ‘∑∏‘æß»å ∂‘√ ®⁄‚®æ√– ÿ¿— √å ª¿ ⁄ ‚√,°—≈œ·®à¡»√’-æ‘®—°…å-®Õ¡ ÿ√“ß§å ‡æ‘Ë¡ª√–‡ √‘∞æ√– ÿ√»—°¥‘Ï °‘μ⁄μ‘ °⁄‚°-μ√–°Ÿ≈μ√’∑‘æ¬å«“≥‘™¬åæ√–Õ¬ÿ∑∏å ∏¡⁄¡«’‚√æ√–Õ”π“® «’√∏¡⁄‚¡ “¡‡≥√™“μ√’ ∫ÿ≠π‘∏‘∞‘μ‘°ÿ≈ ‚¥¬æÕ®.,®π∑.,ºπ∫.π§√À≈«ß ¯ “¡‡≥√æ—π∏å ÿ«‘™≠å ÿ¥‚μ‡®√‘≠°—≈œ°π°π—π∑å ‡≈‘»π‘μ‘æß»å°—≈œ°π°æ√√≥- ¡«ß…å-®”ªï ∏’√æ≈ ∑—Ëß∑Õß°—≈œ°√Õß°“≠®πå-¥.≠.°√°π° °âÕß»—°¥‘ÏÕ‘Ë¡≈“¿°—≈œ°ƒ™°√ ≈—°…≥å∏π“°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ°‘μμ‘¬“ ¿—∑√‡¢¡√—™μå- ÿæ‘™¨“¬å Ÿ≠≠“®“√¬å-Koh Bnk Sing°—≈œ°‘μμ‘- ”√«¬-π—Ø «‘≠®å-ªÿ≥¬°√ °‘μμ‘≈“¿“ππ∑å°—≈œ‡°√’¬ß‰°√-∞‘μ“ ‡®’¬√‰æ‚√®πå°—≈œ‡° √’-∑Õß¥’-≥—∞À∑—¬ æ—≤πæ“π‘™ «— ¥‘Ï°—≈œ§≥‘μ- ‘√‘æ√-≥—∞-ª√–¿“æ√-™π“¿“ Õ‘√πæ‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ§“√¡-πâÕ¬- ÿπ’¬å-æ.μ.Õ.¡πμ√’-æ≈.μ.μ.æ‘™—¬-æ‘‡™…∞ ‡®’¬¡∫ÿ√‡»√…∞å°—≈œ®√√¬“ ‡≈‘»æ‘∑—°…å∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®√— æ√ æƒ°…“°√,≥—∞™¡°√ «—™√π“«‘°°—≈œ®«ß ·´à°‘¡ æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ®—°√°ƒ…≥å ∑–√“√—¡¬å°—≈œ®—°√æß…å ‰™¬¿—°¥’,°—≈œ™Æ“√—μπå Õ¥°≈—Èπ°—≈œ®”‡√’¬ß ‡ “«∏“√æß»å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®‘√‚√®πå-π—π∑«—≤πå-π‘∏‘π—π∑å-‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå°—≈œ®ÿ±“æ√ ‚μ»‘√‘æ—≤π“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®ÿâ¬μ’Î- ‘«À≈«π-‡°…‘≥’ ‡°’¬√μ‘™«π–‡ «’°—≈œ‡®…Æ“-°ƒ…≥– ‡¡◊Õß»√’°—≈œ‡©≈’¬« «√»√’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ™¡æŸ ¡’‡®√‘≠°—≈œ™≈“°√ ”‡√Á®«“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ™Ÿ√—μπå-æ— å≥‘Æ“-¥.≠.Õ¿‘™≠“ ‚ßâ« °ÿ≈°—≈œ‚™μ‘°“ ‡°‘¥‡¡◊Õß ¡ÿ∑√°—≈œ≥—∞μ‘¬“ ÿ«√√≥‡π°¢å,°—≈œæ™√– ·°â«‰ à‡∑’¬π°—≈œ≥—∞«—≤πå ®‘π¥“ ÿ√“√—°…å°—≈œ≥—∑™ÿμ‘¿“ ´“‚μ– ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¥√ÿ≥’- «— ¥‘Ï ©≈“¥ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∂«‘≈ ™ÿà¡™◊Ëπ,‡Œß- ∂“æ√ μ—πŒ°,§√Õ∫§—√«π‘≈‡°…¡-· ßΩ“°°—≈œ∑«’§ÿ≥ ª≥‘∞“°√≥å, °—≈œ°ÿ≈¥“ Õ¥ÿ≈¬ƒ∑∏‘°ÿ≈°—≈œ∑«’- ÿ¡“≈’ √—μπ«ß»å «à“ß°—≈œ∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈- “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈°—≈œ∑‘æ«√√≥ ÿ¢“∑‘æ¬å°—≈œ∑‘«“-ª¿“«¥’-¿“≥ÿæß»å π“‡®√‘≠°ÿ≈°—≈œ∏πæ√√≥- ‘√‘æ‘≥-ª∞¡„® §ÿ≥“πÿ√—°…æß»å°—≈œ∏π“«≥‘™ ™â“ß‡¢’¬« ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπμÿ≈“§¡

109

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢

°—≈œ∏«—™™—¬ §ÿ≥“πÿª∂—¡¿å°—≈œ∏’√æß…å ÿ¢“æ—π∏ÿå°—≈œ∏’√«—≤πå-«√πÿ™ æ—™√μ√–°Ÿ≈°—≈œπ√“‡»√…∞å- ÿ¿— √≥å Õπ—πμåªí≠≠“æ√,¬ÿæ‘π ‡√◊Õß√Õß°—≈œπ—∑∏¡π ‡°μÿº“ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∫√√≥æ®πå-∫ÿ…∫“-æ≈¿Ÿ¡‘ ¥“¡“æß»å°—≈œ∫√√≥“√—μπå æ≈—∫ ÿ¢¢’°—≈œ∫ÿ≠»—°¥‘Ï-‚ ¿“-«‚√¥¡-Õ™‘√≠“ ÿ¢‡®√‘≠®‘μ°—≈œª√–¿“«¥’ ‡ √‘∞»√’, ÿπ∑√“≥’ ‡æ™√≈È”°—≈œª√–¬ß§å-ª√–¿“»√-¬»æπ∏å-¬»¿Ÿ¡‘ À≈‘Ë«º≈«≥‘™¬å°—≈œª√’™“-«‘∑®—¬ „®»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œªî¬∫ÿμ√ ¿—∑√¡—¬°—≈œæ√π¿“ ·≈–§√Õ∫§√—«»‘√‘æß»å‡≈‘»°—≈œæ√ª«’≥å ·°â«‰æ±Ÿ√¬å- √™“ ™π Ÿß‡π‘π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ√√≥’-∏π“«—≤πå-¿®‘√“-¥.≠.æ∫¥“« ®—π∑√å∫“ß°—≈œæ√√…™≈ «ß»å§™“‡∑«—≠°—≈œæ√ «√√§å-∫ÿ≠™Ÿ °—≥À–°‘μ‘ æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œæ√“«¥’-°π°∏√√¡-¥.™.¬»«‘™≠-¥.≠.æ√√≥∏√ ‡æÁß«ß…å°—≈œæ«ß∑Õß ≈—°…≥“¿‘√—°…å°—≈œæàÕ°≈ÿà¡-·¡à∂π—¥ °“®∏—≠°√≥å-Õ—≠™√’-‚Õ´“°â“ ∫—«º—π°—≈œæàÕ®√—≈-·¡à¡“≈“- ÿ¿“‡æÁ≠ ∫”√ÿß«ß»å°—≈œæàÕ´ÿ¬‰™â-·¡à«‘≈“«—≈¬å-Õ√à“¡»√’ §√Õ∫§√—«©—μ√å·°â«¡√°μ°—≈œæàÕ ¡»—°¥‘Ï-·¡à ”‡¿“- ÿ«“√’- ÿ«√√≥“ Õ“√¬–∂“«√°—≈œæàÕ ÿ™“μ‘-·¡à ÿ«√√≥“ Õπ—πμå ÿ¢ °ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæàÕÕ¬Ÿà-·¡à»√’-ª√“≥’ “¬‡æ’¬°—≈œæ‘»“≈-Õ¿‘≠≠“-æ‘¡æåæ‘»“ «‘ Ÿμ√∏π“«‘∑¬å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ‘ ‘∑∏‘Ï-¿—§™≈’-¥≠.∏√√¡“¿√≥å Õ—ß§å ÿ∏“ “«‘∑¬å°—≈œ‡æÁ≠π¿“ ‰«À“≠,°—≈œ§¡ · ß∫”√ÿß°—≈œ‰æ®‘μ√-πÿ°Ÿ≈ ‰æ√§≥–√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‰æ‚√®πå-«π‘¥“ ‘√‘¿Ÿ√‘°“≠®πå, ÿ®‘μ√“ ÿ«√√≥¡’¡ß§≈°—≈œ¿√≥å-»‘√‘æ√-»‘√‘æ√√≥-»‘√‘‡æÁ≠ »√’æ≈·ºâ«, ‡®¡ å «‘≈ —π°—≈œ¡≥’«√√≥ æŸ≈ «— ¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡π™≠“ Õ¿‘√—°…“°ÿ≈°—≈œ¡π™‘¥“ ª√–‡ √‘∞ °ÿ≈°—≈œ¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘®

°—≈œ¡“´“¡‘-®‘πμπ“-‰μ√√—μπå Õ“´“‚π–°—≈œ¡“≥’-ª√–¬Ÿ√-¡≥’-æ‘¡æå„® · à‡®’Ë¬°—≈œ·¡à™’∂πÕ¡®‘μμå · π ÿ¢°—≈œ·¡à«≥’-æàÕ‰¡μ√’-«à“∑’Ë √μ. ÿ¿“æ-√».¥√.ƒ¥’°√ «‘«—≤πª∞æ’°—≈œ·¡à ÿπ—π∑å · àμ—Èß,°—≈œ«—π™—¬ æ®¡“π«‘æÿ∏°—≈œ·¡à‡Õ’Í¬°‡πâ¬ ·´à©—Ë«,æ√√≥’ ®√‘‡°…¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¬≈√¥’ »√’ «— ¥‘Ï°—≈œ¬‘°‡™’È¬ß ·´à≈âÕ ·≈–§√Õ∫§√—«·°â«≈âÕ¡∑√—æ¬å°—≈œ¬ÿæ“ ¡ß§≈∑«’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ√—™¥“«√√≥-π‘«—≤πå-æß»å ‘√‘-°‘μ‘¡“ «ß»å®√— «‘®‘μ√°—≈œ‡√«¥’ Õ“°‘≈“°—≈œ≈¥“«—≈¬å-«‘‚√®πå- ÿ¿™“-≥—∞¡π »√’‚ ¿‘μ°—≈œ≈—°…¡’ √√§å ‡∏’¬√ªí≠≠“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠°—≈œ«‘™—¬-æŸ≈ ÿ¢ ‡μ‘¡‡»√…∞‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«‘™‘μ ‡À≈◊Õß∑Õß-ª¿“°√-™¡¿Ÿ…“-πƒ‡Õ° æ√®‘‚√®πå°—≈œ«‘∑¬“ Õ—§√Õ∏‘¡“μ√,ªí≠™‘°“ √—μπ‡≈‘»π“«’°—≈œ«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ (´ŸâßâÕ ·´àμ—Èß) ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«‘‰≈«—≈¬å «—™ ‘√‘‡ √’ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ»ÿ¿™—¬ «“∑’√—°…å°—≈œ ∂“æ√ ∏ÿ√–æàÕ§â“°—≈œ π∏¬“ ¡∫—μ‘ ∂“æ√°ÿ≈°—≈œ π“¡ ∑Õß¡Ÿ≈, Sanne De Kwant°—≈œ ¡„® ©—μ√‰∑¬°—≈œ ¡™“¬-∏π∏√-™π“π—π∑å-∏π‚™μ‘ μ—≥±æƒ°…åº≈°—≈œ ¡‚™§ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå ·≈–‚§√ß°“√μ—°∫“μ√ Ò ≈â“π√Ÿª∑—Ë«‰∑¬°—≈œ ¡æ√ ¿¡√»‘√‘μ√–°Ÿ≈°—≈œ ¡æ√-≈—°…¡π ∫ÿ≠§ÿ≥™π°°—≈œ ¡»—°¥‘Ï-≈—°…≥“ «À“«‘»“≈°—≈œ √ ‡°’¬√μ‘§≥“√—μπå°—≈œ «à“ß-¡“≈’- ÿ√æ≈-æ√æ‘¡≈-πæ≥—∞ Õ‘∑∏‘‡¡∏’«ÿ≤‘°—≈œ —π∑‘μ¬å-π¿—§-≥—Ø∞å«‘°√-°√‘…“ À√√…“æ—π∏ÿå°—≈œ ”‡√‘ß- “¡“√∂ «“ ÿ°√’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ¢ÿ¡-¡“≈—¬ §ÿ≥®—°√°—≈œ ÿ™“μ‘ μ—Èß‡≈‘»º≈“ππ∑å

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπμÿ≈“§¡

110

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢

°—≈œ ÿ∑∏‘æß»å-‡°…√“¿√≥å- ‘√‘™—¬-π√‘π∑√å√—μπå-∏—≠ π—π∑å-æß»∏√™—¬°‘μμ‘¿√≥å°—≈œ ÿπ∑√- ¡ªÕß-‡¥àπ™—¬-¡ß§≈ Õ‘π∑√À–°—≈œ ÿæ—μ√“-π‘™“- ‘√‘«‘¡≈ ‡π“«»‘√‘°—≈œ ÿ¿“«¥’-¥.™.≥¿—∑√ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ ÿ¡‚π-®√√¬“-®—°√¿—∑√ ™Ÿ∫—«∑Õß°—≈œ ÿ¡‘μ√ ¡“≈¬¡“π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ√æ≈-∏“√“√—Ø∞å-°—≈¬“«—∑πå ®ÿ±“‡®√‘≠«ß»å°—≈œ ÿ√«ß»å-√¡¬åπ≈‘π °«’»√»—°¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ√»—°¥‘Ï-√«¬√‘π ÿππ“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ√ ’Àå-ªÿ≥±√‘°-°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈°—≈œ ÿ√—μπå-Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡°—≈œ ÿ√’¬åπ“∂-«‘√ ÿμ“-∏’√¿—∑√-®‘√¿—∑√-°‘μμ‘™—¬ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å,æàÕ‰æ ‘∞-·¡à∫ÿ≠∑‘æ¬å °ÿ≈≈’≈“√—»¡’°—≈œ ÿ«‘™-π—π∑°√-≈—§≥“-≥¿—∑√-æ‘¡æå«√—μ¡å ÿ¢‡®√‘≠°—≈œ‡ π“–-‡∫≠®¡“»-‡Õ°∏√√¡ ∏√√¡∫ÿμ√°—≈œ‡ √‘¡æß…å-Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‚ ¿“(√—μπÕÿ¥¡) À—™≈’ÃÀ“°—≈œÕ¡√-®‘μ√“ «ß…å ‘π‰∑¬°—≈œÕ—ß§≥“ »√’«√√≥«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ—™™“«ÿ≤‘ °‘μμ‘æπ—ß°ÿ≈°—≈œÕ— √“™ »√’ °ÿ≈°—≈œÕà“¬ ‡Õ’Ë¬¡§ÿ≥“°√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕÿ∫≈·°â«- ¡‡°’¬√μ‘-ª√–°“¬æ√√≥-®—°√∏√ Àß…“°—≈œÕÿ√ÿæß…å-¿—∑∏‘√“-§ÿ≥“°√-®“√ÿæ√ «‘¡≈ ÿ¢πæ√—μπå°≈ÿà¡¡À—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠·°â«¿Ÿ∏√¿“§‡Àπ◊Õ ∫Ÿ™“¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å§√Õ∫§√—«™‘μ≠“, §√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈§√Õ∫§√—«√—μπ∏√√¡ (Õ÷ß√—μπ“°√)§√Õ∫§√—«‚√À‘μ∏√√¡æ√§√Õ∫§√—«Õ‘Ë¡Õÿ¥¡, §√Õ∫§√—«°‘μ‘ ‘π§ÿ≥¬“¬ª√“≥’-§ÿ≥·¡àÕ“√’¬å-πæ. ÿ∑∏‘»—°¥‘Ï ‡√◊Õßª√“™≠å¥√.™—¬¿—∑√- “¬Ωπ ‡§√◊ÕÀß å-√—μπ“¿√≥å æÿ°‡º◊ËÕπ∑æ.‰æ‚√®πå μ—πμ‘‡«™«ÿ≤‘°ÿ≈∑æ≠.∞‘μ‘π“∂ ∏√√¡√—°…å

πæ.∂πÕ¡æ≈- ÿ°—≠≠“ ‡§√◊Õ‡∂“«å,‡¥◊Õπ‡æÁ≠ À¡◊Ëπ§‘¥πæ.∑«‘∑—»πå-«π‘¥“ μ—Èß√æ’æ“°√πæ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å∫®°.‰Õ‡¥’¬æ≈— §Õ¡¡Ÿπ‘‡§™—Ëπ,°—≈œ∏«—™™—¬-®‘π¥“¡≥’§√Õ∫§√—«∑Õßª√–‡ √‘∞∫√‘…—∑ (√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®°.∫√‘…—∑ ‡Õ ‡§ ‡Õ ∫‘≈¥‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥.∫—≥±‘μÕ“ “øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°∫ÿ§§≈“°√√ÿàπ 22 ,22 Unityº». ¡„®-≥—∞«ÿ≤‘-¡¬ÿ√’ ∑‘æ¬å™—¬‡¡∏“æ.Õ.ÕßÕ“®-æ.μ.Õ.°¡≈‡¥™- ÿ¿“-Õπÿ°Ÿ≈-∑«’»—°¥‘Ï-®√‘¬“æ√ »√’«√¢“πæ.Õ.Õπÿ√—°…å-√—¥„®-≥—∞™¬“ ‡¥™“πÿ«—μ‘æ≠.°’√μ‘°“πμå-°√ÿ≥“-‡≈’È¬π-Õÿ‰√√‘…“ ≈”¥—∫«ß»åæ≈‡√◊Õ‚∑æß»åæ≈ √—™‡¥™√».¥√.∏ß √«ß Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“,°—≈œ°√ ·°â«¬–√».¥√.πæ.ª√–°‘μæ—π∏ÿå-Õ.ª√–¿— √-¥.™.∏√√¡å ∑¡∑‘μ™ß§å√».¥√.À√√…“ ªÿ≥≥–æ¬—§¶å√â“π‰∑¬¬“ß¬πμå ®.®—π∑∫ÿ√’ ªÑÕ,μ—È«√â“π‡≈à“‡∑’¬πŒ«¥ ®.®—π∑∫ÿ√’ ¡æß…å Õ— √’¬å√â“π ÿ√‡∑æ 3 ‚¥¬°—≈œÕÿ¥¡- ÿ¿—∑√“ ‡°’¬√μ‘»‘≈ªá»Ÿπ¬å§ÿ¡Õß©–‡™‘ß‡∑√“ (¢â“ß ∂“π’√∂‰ø) ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“ «π∏“√∑‘æ¬å°”·æß‡æ™√, ¡™“¬-™ππ‘°“πμå-¡‘Èß-·¡π-¡“√å§‡≈¢–«‘®‘μ‡≈‘» ÿæ’§≈‘π‘°- ÿæ’‡«≈‡π §≈‘π‘°-°—≈œ¡ÿ°¥“ ‡∑æ∏√≥‘π∑√å-ª“√‘™“μ‘æ“≥‘™ ¡∫—μ‘Õ“®“√¬å ¡§«√-°—≈œ§—∑√‘¬“ ∑ÕßÀ≈àÕÕÿ∫“ ‘°“√ÿàπ Ò

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπμÿ≈“§¡

111

jj‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

æ√–°“√ÿ≥ °“√ÿê⁄ê‚°æ√–®—°√¿æ ‡¢¡®“‚√æ√–®—°√«—Æ ∏¡⁄¡‚™‚μ ·≈–®ÿ¥ÕÕ°√∂«ß‡«’¬π„À≠à

æ√–®‘√‚™μ‘ Õμ⁄∂‚™‚μ-æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ ·≈–§√Õ∫§√—« —ß¢å«ß…åæ√–™—¬∑—»πå ™¬∑ ⁄ ‚π

æ√–™“≠®‘μ√å ê“≥¬ÿμ⁄‚μ·≈–»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√≈”ª“ßæ√–™“¬ ê“≥«’‚√

æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√à¡‡¬Áπæ√–∏π°ÿ≈ Õ∏‘ªê⁄‚êæ√–∏π‘μ»—°¥‘Ï °⁄°∏¡⁄‚¡

·≈–§√Õ∫§√—«ª√–‚≈¡√—¡¬åæ√–∏√√¡»—°¥‘Ï ®“√ÿ∏¡⁄‚¡æ√–∏’√«—≤πå Õ¿‘®π⁄‚∑

æ√–∏’√– Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«™“μ‘°√–æ—π∏ÿåæ√–∏’√– Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–∑’¡ß“πÕ∫√¡ ß¢≈“ “¬ Ú

æ√–π√“»—°¥‘Ï ¬μ‘ °⁄‚°,≥√—ß…’¬å-∫ÿ…∫“-√—™¡—ßæ—≤πæ—π∏ÿåæ√–∫√√‡®‘¥ ‡¢¡√μ‚π

æ√–æ≈»—°¥‘Ï ü“π °⁄‚°,»Ÿπ¬å°“√·ª≈Õ ¡.¿“…“®’π ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–¿‘°…ÿ-‡®â“Àπâ“∑’Ë

·≈–æπ—°ß“πÕ“§“√¿“«π“ ˆ ªïæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Úı §«â“∏ß™—¬æ√–¡À“∏—≠ —≥Àå °‘μ⁄μ‘ “‚√

æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄ê ÿ‚¿·≈–°≈ÿà¡μ“¡μ‘¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åæ√–¡À“¿Ÿ√‘«—≤πå ¨“π«‘™⁄‚™

æ√–¡À“¡πμå™—¬ Õ¿‘™“‚π ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «ÿ±⁄≤‘™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–¡À“ ÿ√æ≈ ™‘π°ÿ‚≈æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™ê⁄‚ê

æ√–¡—ß°√ ∑‘μμ⁄ªê⁄‚≠æ√–«™‘√»—°¥‘Ï «ÿ±⁄≤‘™‚¬,°—≈œπ¿— √“æ√ ‡¥àπæß»åæ—π∏ÿå

æ√–«ÿ≤‘æß…å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ æ√–»√“«ÿ∏ æ≈ ‚√·≈–»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√«—ß‡®â“

æ√–»√“«ÿ∏ ‡ Æü™’‚«·≈–™¡√¡·°â«øÑ“„ ¡’π∫ÿ√’æ√– ¡π÷° ªî¬∏¡⁄‚¡,∫.‰Õ‡¥’¬ Õ“√åμ ®°.,

°—≈œ°—π¬“√—μπå ™≈«—≤πå-§≥–≠“μ‘æ√– ÿ¢ «— ¥‘Ï ª√–¥‘…∞å∫ÿ≠æ√– ÿ™“μ‘ ®π⁄∑ ‚¡

æ√– ÿπ∑√ ®“√ÿ ÿπ⁄∑‚√æ√– ÿ√‘¬“ æ≈ê⁄™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«æ≈°≈“ßæ√–Õπÿ™‘μ ∏¡⁄¡“ ‚¬,

æπß.°ÕßÕ“§“√ ∂“π∑’Ë «—¥æ√–∏√√¡°“¬æ√–Õ“®“√¬å-‡®â“Àπâ“∑’Ë-ºŸâπ”∫ÿ≠®.°”·æß‡æ™√

æ√–Õ“®“√¬å-æ√–π‘ ‘μ ∂“∫—π∏√√¡™—¬DCI ∑ÿ°√Ÿªæ√–‡Õ°√“™ ‡μ™‚ ¿‚≥

°—≈œ°™«√√≥- ÿ™≠“ ÿ¥™“≠™—¬°ÿ≈,™≈‘μ“»‘√‘√—°…å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°√√≥‘°“ ÿ∑∏‘∂«‘≈

°—≈œ°ƒμ¿“ °‘μμ‘ “‡√»°—≈œ° ¡“ ∫—«§ß°—≈œ°—πμåƒ∑—¬ ®‘√°ÿ≈‡¡∏“«—™√å

°—≈œ°—≈¬“-™≈Õ —¡æ—π∏“√—°…å,§√Õ∫§√—«æà«ß»‘√‘-«ß»åμ—π°—≈œ°“≠®π“ ®ß«‘≈—¬«√√≥

°—≈œ°‘μμ‘ ∏¡⁄¡§ÿμ⁄‚μ°—≈œ°‘μμ‘ πâÕ¬‡®√‘≠

°—≈œ°‘μμ‘-«—≈≈’¬å ∫ÿ≠´◊ËÕ°—≈œ‡°√’¬ß‰°√-Õ‘ßÕ√ μ‘√∏√√¡‡®√‘≠·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ‡°…¡ ÿ¢æ‘∑—°…å,∫√‘…—∑ æ’.‡Õ.´’.‡ÕÁ°‡æ√ (‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥°—≈œ®μÿæ√-»«— μ√’ ÿ«√√≥, ¡‘ “

«‘»“≈«—™√,∑‘æ«—≈¬å ©“¬“«‘ “√°—≈œ®—π∑√å©“¬ §ÿ‚¥°—≈œ®‘√«—≤πå æƒ°…åæ—π∏ÿå√—°…å-¡“√‘…“ ÿ√‘¬–‰°√

°—≈œ®ÿ±“¡“» ÿ√–‡ π°—≈œ®ÿ±“¡“ «ß»å °ÿ≈«‘«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®ÿ‰√√—μπå ªî¬–»‘≈ªá ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ®ÿ‰√«√√≥ ¿Ÿà°”™—¬, πß§√“≠ · ß ÿ°«“«·≈–∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ‡®’¬¡®‘μ μ√–°Ÿ≈ ¡∫—μ‘

°—≈œ„®Àπ÷Ëß π«¡ß“¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ©≈«¬ §≈‘πμ—π°—≈œ‡©≈‘¡™—¬-∑‘æ ‘π’-∏π“«’√å «—≤π∫Ÿ√≥å™—¬

·≈–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ™¡-·¬â¡-¡“πæ ·®âß§”¢”°—≈œ™≈‘¥“ ®—π§≥“ππ∑å

°—≈œ™—™™≠“ æ’√–∏√≥‘»√å°—≈œ™—¬π√‘π∑√å-∏’√«—≤πå-∏’√¬ÿ∑∏‘Ï ◊ËÕ®‘π¥“¿√≥å°—≈œ™—¬π—πμå ‰™¬·°â«

°—≈œ™—¬¡≈ Õπÿ«—≤πå»‘√‘°—≈œ™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢-°√Õπß§åª√–¥‘…∞å«ß…å

°—≈œ™—¬«—≤πå-«‘≈“«√√≥ ™Ÿ‡°’¬√μ‘«—≤π°ÿ≈°—≈œ™Ÿ»√’ æƒ°…åæ—π∏ÿå√—°…å-‰´‡ßÁ° ·´à≈’È°—≈œ‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ß§å°Ÿ√

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπμÿ≈“§¡

112


°—≈œ∞°≈æ—»- √—≈æ√ ‡®π®‘«—≤π°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ∞‘μ‘æ—π∏å -¡ß§≈ «ß…å§”®—π∑√å-·¡à¥à«π ¢«—≠¡ß§≈°—≈œ≥√ß§åƒ∑∏‘Ï ≈—§π“¿‘‡»√…∞å

°—≈œ≥—∞°“πμå ·°â«∫ÿ¥¥“°—≈œ≥—∞π‘™-æ’√æ—≤πå ÿ«√√≥‚æ∏‘Ï√ÿàß°—≈œ≥—∞¿√≥å-©—∞π—π∑å ¿—∑√‚™μ‘Õπ—πμå

°—≈œ≥—∞«—≤πå-«‘≈“«√√≥ √‘π≈“,æ—™√–«‘™ ÿ¿“«—≤π“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œμ√–Àπ—°®‘μ æ≈æ«°

°—≈œμ«ß∑Õß ªîòπ∑Õß°—≈œμâÕ¬∫à«¬ »ÿ¿®‘μ·≈–≈Ÿ°À≈“π«ß»å°ÿ≈æ‘»“≈

°—≈œ∑Õß®—π∑√å-¥.≠.®‘√«√√≥ ‘ßÀ«√“™°—≈œ∑Õß‡®◊Õ ¡—Ëπ‡°…¡°—≈œ∑Õß ‘π ∏√√¡¡“

°—≈œ∑‘μ‘¬“ μ—°‚æ∏‘Ï°—≈œ∑‘æ«—≈¬å °√– ‘πæ—π∏ÿå°—≈œ∏ß™—¬ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ∏™¿—§-‡æÁ≠π¿“ ªî¬®‘√°“≈, —μ™¡ μ—Èßπ‘∏‘™—¬°—≈œ∏≠“ ‡À≈◊ÕßÕàÕπ

°—≈œ∏π¿—∑√-∏π—™ ®‘πμ°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏π«—πμå ®ÿä °ÿ≈°—≈œ∏π ‘π æ√√§ “¬™≈

°—≈œ∏π—™ »√’«‘‚√®πå«ß»å°—≈œ∏π‘°“ ‡®’¬√π—¬‰æ»“≈°—≈œ∏√√»-«°ÿ≈√—μπå «—πæƒÀ—

·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏«—™™—¬ »ÿ√∏≥’°—≈œ∏«—™™—¬-»ÿ¿“π—π- ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’

°—≈œ∏’√¿—∑√-‡∫≠®æ√-« ÿæ≈ æƒ°…åæ—π∏ÿå√—°…å°—≈œπß≈—°…≥å ¿Ÿà ÿ«√√≥

°—≈œπƒ¡≈- ‘√‘™—¬-æπ‘¥“ Õ—»«μ√–°Ÿ≈°—≈œπ«æ√√≥ μ—ππ“¿—¬°—≈œπ«√—μπå - ÿ√’¬å-°π°«√√≥-π‘≈ÿ∫≈-

·¡à™’®—π∑√å√—μπå°—≈œπ«≈≈ÕÕ ‡À√’¬≠»√’«ß»å°—≈œπâÕ¬ «—π∑π’-æ.Õ.∑«’ «ÿ≤‘¬“π—π∑å

°—≈œπ“μ¬“ ‚æ∏‘ÏÕ‘π∑√å°—≈œπ‘μ¬“ ‡ªÑ“∫â“π‡´à“°—≈œπ‘μ¬“-√…“ ª√–‡ √‘∞»√’

°—≈œπ‘»“°√ ®—π∑√å “¬∑Õß°—≈œ∫—≥±‘μ-æÿ≤ âÕπ-°ÿ≈π“∂-∏’√‡¡∏ ¡’ ¡‡æ‘Ë¡°—≈œ∫—«‡¢’¬« ‰™¬·°â«

°—≈œ∫“π™◊Ëπ ∑«’ ‘π°—≈œ∫ÿ≠™Ÿ ≈’≈“¢®√®‘μ°—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß- ¡∫Ÿ√≥å √—μ‚π∏√

°—≈œ∫ÿ≠‡≈‘»-æ√∑‘æ¬å §ß…“°—≈œ‡∫≠≠“¿“ ·¬â¡°π°æ√°—≈œª√–°Õ∫-æπ‘¥“ øíß∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œª√–®«∫-¢—π∑Õß-¿“πÿ«—≤πå-¿“√«’-ª“√‘©—μ√ ¡“μ√«‘®‘μ√°—≈œª√–∑’ª μ—πμ‘«—≤πå

°—≈œª√–‡«» »√’∫—«™ÿ¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï —π®‘μ√°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï-√—μπ“¿√≥å ™‘π√—μπå æß…å‡º◊Õ°

°—≈œª√–‡ √‘∞ ‡°μÿ√ÿàßÀ‘√—≠ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√‘»π“ ‰μ√√—μπ“πÿ √≥å°—≈œª√’™“-©«’«√√≥ «—≤π«‘‡™’¬√

°—≈œªí∑¡“ æπ“«—≤π«ß»å°—≈œª“π„® æ≈Õ“√’¬å, ‡∫≠®æ≈ «ß»å»‘√‘,‡°…¡ ª“≈–«‘ ÿ∑∏‘Ï

°—≈œª“π∑Õß-TOMMY ‡∑§‡πÕ√å°—≈œªî¬– ºÿ¥‰™¬“-»√’ ÿ¥“ ‡√’Ë¬«·√ß°—≈œªÿÑ¡-·μπ-‚Õã

°—≈œæß»å»—°¥‘Ï ‡À¬’Ë¬ß °ÿ≈-≥“Ø∞‘¬“ ‡ «μ√“§¡°—≈œæπ‘¥“-®‘√–«—≤πå ÿ®‘æß…å™—¬°—≈œæ¬ß§å-æ’√μ‘ °‘®¡≥’

°—≈œæ√‡∑æ-∑—»π“-®‘√æ√-∞‘μ‘«ÿ≤‘ ‡®√‘≠ ÿ∑∏‘‚¬∏‘π°—≈œæ√ª√–‰æ ™à«ß™—¬™π–-§≥–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œæ√æ‘¡≈ æ—π∏å°—∑≈’

°—≈œæ√‡æÁ≠-π‘μ¬“ ‚μ»‘√‘æ—≤π“°—≈œæ√√…æ√-¡πμ√’-μ√’æ√-ªí≥≥«‘™≠å ÿ¢ «à“ß°—≈œæ≈∏π∏√≥å ‡μ’¬«®”‡√‘≠

°—≈œæ≈¿Ÿ¡‘ ‡∫≠®°“≠®π°ÿ≈°—≈œæàÕ‚§«âßÕ’Ë‡§’È¬ß-·¡àμ—Èß‡ßÁ°‰™â-¬“¬≈‘È¡‡Œ’¬ß‡Œ’È¬ß°—≈œæàÕª√–¬ÿ∑∏-·¡à‡°…≥’-™ÿ≈’æ√ ¬ÿàπ ¡“π

°—≈œæàÕ‡√‘Ë¡-·¡à∑∫ «“∑’√—°…å°—≈œæÕ≈‘π »√—ππ∑åª√–‡ √‘∞°—≈œæ—™π’-æ—™√‘π∑√å ∫ÿ≠∏√√¡®‘μ

°—≈œæ—≤π–-æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…å°—≈œæ— °√ À‘√—≠¥‘≈°°ÿ≈°—≈œæ‘™Æ“-¿“≥ÿæß»å-‡¬“«¿“≥’-

ÿ∑∏‘æß…å æ—≤π«ß»åÕπ—πμå (°≈ÿà¡√«¬∂“«√)°—≈œæ‘¿æ-¥.≠. °“«√√≥-¥.≠.¢«—≠«¥’ ∂πÕ¡ ‘∑∏‘Ï°—≈œæ‘¡æå™π° ∞“π‘μ √≥å

°—≈œ¿“«»ÿ∑∏‘ ¬»∏√ æ√âÕ¡≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ¿’√–æß»å «ß»°√«√»‘…∞å°—≈œ¡ß§≈-‡®√‘≠ ÿ¢-‚™§™—¬ Õ—»«‚√®π°ÿ≈™—¬

·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡ß§≈-ª√“≥’-≥ª√“ß-°√°π°- ÿæ—μ√“-Õ“∑‘¬“°—≈œ¡ß§≈-≈“«—≈¬å-¡—≈≈‘°“-«‘™“°√-

«‘‚√®πå ®‘√æ—≤π°ÿ≈°—≈œ¡—∑π“ ©“¬∑Õß¥’ ·≈–§√Õ∫§√—«

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπμÿ≈“§¡

113


°—≈œ¡≥±“∑‘æ¬å ¬‘∫¡—πμ– ‘√‘-·Õπ‚∑π’Ë ‰√∑å

·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡≥‡±’¬√ Àÿàπ‡®√‘≠-¡¬ÿ√‘æ√√≥¬≈«√√≥ºàÕß„ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ¡“π‘μ ≈‘Ë¡‰μ√√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ·¡à‡©≈‘¡»√’ Õ‘π «à“ß ·≈–≈Ÿ°À≈“π°—≈œ·¡à «¬-§ÿ≥æàÕ®‘μ-®—π∑åæ‘¡ »√’«‘√—πμå

°—≈œ¬»«—≤πå ª“π‚μ°—≈œ√™“ ≈‘Ë¡»‘≈“,√–«’«√√≥ ªí≠≠“∫ÿ≠,√â“π SWITCH ON(√—ß ‘μ§≈Õß 3)

°—≈œ√ÿàß∑‘«“-Õÿ¥¡-®‘¥“¿“-™≠“¿√≥å §ÿâ¡∂‘Ëπ·°â«°—≈œ√ÿ®‘√“ ªîπμ“¬Õ¥°—≈œƒ¥’ ∑√ß· ß∏√√¡

°—≈œ≈–ÕÕ∑Õß Õ—¡√‘π∑√å√—μπå°—≈œ≈—≠™π“ μ√–°Ÿ≈Õÿ‰√æ√°—≈œ‡≈Á° §”æ“

°—≈œ«√æ®πå ‘ßÀ“‡√»√å°—≈œ«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß°—≈œ«√√≥’ §”§¡

°—≈œ«√√≥’ ∑’Ëμ—Èß°—≈œ«√“¿√≥å æ√Õπ—πμåμ√–°Ÿ≈°—≈œ«—™√‘π∑√å ∑â«¡√Õ¥-ªπ—¥¥“ æ‘¡‡æÁ™√-

≥—∞«ÿ≤‘ Õÿ¥¡»—°¥‘Ï°—≈œ«—≈≈’¬å ÿ§π∏√—μπå°—≈œ«“ π“ Àß…å∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ«‘™—¬ √—»¡‘π¿“°√ ·≈–À¡Ÿà§≥–°—≈œ«‘™—¬ ‡À√’¬≠»√’«ß»å°—≈œ«‘±Ÿ√¬å- ÿ¡π¡“≈¬å-«ÿ≤‘™“μ‘ »√’Õ—»«Õ¡√

°—≈œ«‘∑‘μ- ÿ√’¬å ™¥™âÕ¬, “∏‘μ“ ‡ √’‚√¥¡,ª‡¡»- ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß°—≈œ«‘√ÿÃÀå ∫Ÿ≈¬åª√–¡ÿ¢

°—≈œ«‘‰≈-¥.≠.™“≈‘ “ · à‡®’¬ß

°—≈œ«‘‰≈æ√-§¡§“¬-≠“¥“-»√’Õ√‘¬“

°—≈œ«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ»√“∏√ ∏“√–«π‘™-Õÿ¡“ ™¡¿Ÿ·¥ß°—≈œ»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï

°—≈œ»»‘≈—°…≥å-¡—Ëπ ∑Õß‡®◊Õ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ»ÿ¿°“≠®πå «ß»å‡∑» ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ»ÿ¿≈—°…≥å ≈—§π“¿‘‡»√…∞å

°—≈œ‚»√¥“ ‡ÕÁ¡æß…å°—≈œ ß—¥- ÿ®‘μ√“- ÿ°—≠≠“-®—π∑√åß“¡ ®’π‡°‘¥°—≈œ ¡§‘¥-¥.™.«’√¿—∑√-¥.™.Õ“ππ∑å

™◊ËπßŸ‡À≈◊Õ¡°—≈œ ¡™“¬-‡¢¡®‘√“-¥.™.√™μ μ—πμ‘æß»“°—≈œ ¡“π ‘ßÀå§ß

°—≈œ —ß‡«’¬π- ÿ«‘¡≈ æŸππ‘æ—≤°—≈œ —®®«—≤πå ∏π“‚™μ‘¿‘«—μ√°—≈œ “∏‘¥“ À“≠Õ¬Ÿà ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ “¬ ÿπ’- ‘√¿æ Õ“®√—°…“°—≈œ ‘∑∏‘»—°¥‘Ï-«ß‡¥◊Õπ ◊ËÕ®‘π¥“¿√≥å°—≈œ ‘π’π“Ø ‡°»«æ‘∑—°…å

°—≈œ ÿ°—≠≠“ · à‡™’¬°—≈œ ÿ°—≠≠“ √ÿàß·®âß°—≈œ ÿ®‘μ√“ ∑Õß·¥ß

°—≈œ ÿ™‘√“ ¶“√æ«ß°—≈œ ÿ™’æ- ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å°—≈œ ÿ∑∏‘ ‡™‘≠»‘√‘¥”√ß§å

°—≈œ ÿπ’¬å ÿ«√√≥‡¥‚™‰™¬ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿæ√√≥’ ∫ÿ≠‡√◊Õß ·≈–§≥–°—≈œ ÿ¿“æ√-ª√–‡«» ≈‘Ë¡ ◊∫‡™◊ÈÕ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ ÿ‡¡∏ ≈‘π∑√—μπ»‘√‘°ÿ≈°—≈œ ÿ√’√—μπå · àμ—Èß, √—ß √√§å-√—ß ‘¡—πμå-√—ß ‘¡“· à´‘È¡

°—≈œ‡ ß’Ë¬¡ ‡»√…∞æ—π∏ÿå

°—≈œ‡ √‘¡ ‘√‘ „®‡Õ◊ÈÕ

°—≈œ· «ß æ¬ÿß≠“μ‘°—≈œ‚ ¿“ ≈‘¡ªÕ—ß»ÿ, ¡¬ÿ√’ ¡’·°â«°—≈œ‚ ¿“§¬å ‚ μ–√–

°—≈œÀπŸ »√’ «à“ß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÀ√√…“ ‡ ’¬ß‡æ√“– ·≈–§≥–°—≈œÕπÿ√ÿ®πå-«π‘¥“-Õ“ππ∑å-™“ππ∑å ‡®…Æ“

√«¡º“ ÿ¢°—≈œÕ¿‘‡™Ø∞å ªîμ‘‡©≈‘¡‚√®πå°—≈œÕ¿‘≠≠“ ‡®√‘≠ ÿ¢

°—≈œÕ¡√√—μπå »√’∫√√®ß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ√æ√√≥- ÿπ∑√-Õ√‡æÁ≠ ÿ™“μ‘°ÿ≈«‘∑¬å°—≈œÕ√æ‘¡≈ ·°â«‡∑æ

°—≈œÕ√ÿ≥’ ∑Õß¥’°—≈œÕ—≠™‘ “ μ—°‚æ∏‘Ï°—≈œÕ”π“®-¥.≠.√¿—∑¿√ —ß¢å™“«„μâ-

≥ª¿—™ ÀπŸ‡∑»°—≈œÕÿ∑°“√-æ‘ —πμå-°ÿ≈π“∂ ÿ«√√≥Àß…å°—≈œÕÿ¡“°√ ‡®√‘≠ ÿ¢

°—≈œÕÿ…≥’¬å «—™√‡«™»ƒß§“√°—≈œ‡Õ°™—¬- ÿ≠“¥“ ¿Ÿà ÿ«√√≥å, EKS.SERVICE & DEVELOPMENT

°≈ÿà¡·°â«°≈“ß„® ‡¢μ¥ÿ ‘μ ¿“§π§√À≈«ß ¯°≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“°≈ÿà¡æ—π∏ÿåμ–«—πª∑ÿ¡«—π ¿“§π§√À≈«ß ¯

°≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ¿“§π§√À≈«ß Ù°≈ÿà¡√—°∫ÿ≠ ∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å°≈ÿà¡≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ª√–μŸπÈ”

°≈ÿà¡ ”‡√Á®¥â«¬∫ÿ≠ ¿“§ ı°≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°Õß∫ÿ≠·°â« ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘Ï

°—≈¬“≥¡‘μ√™“«‰∑¬ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‘ß§‚ª√å

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπμÿ≈“§¡

114


◊ËÕ ’¢“« √â“ß —πμ‘ ÿ¢www.whitemedia.org

ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’‡ μ‘ ¡ ‡ μÁ ¡

·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡

§√Õ∫§√—«∑—∫ ÿ«√√≥å§√Õ∫§√—«ºàÕß «— ¥‘Ï, §√Õ∫§√—« ÿ°‰ « AGI§√Õ∫§√—««ß ∂“«√

®ÿ¥ÕÕ°√∂·¡Á§‚§√®√—≠™¡√¡æÿ∑∏»“ πå ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å«‘∑¬“‡¢μ°”·æß· π

™¡√¡√–¬Õß√à¡‡¬Áπ¥.≠.≥—∞ ÷¡‘-®ß°™°√ ∑ ÷‚π°“‡°–¥√.ª√’¥’-®ÿ±“¡“»-¥√.√ÿ®-¥√.¡“≈‘π’-

¥.≠.√‘π ‡Õ°–«‘¿“μ‡μ’Ë¬Õ”π«¬-·¡à∫ÿ≠≈◊Õ-‰°√ √-®‘¥“¿“-«ß»°“πμå-«’√°√ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å

∑æ≠.Õÿ…≥’¬å,«π‘¥“,®√ÿß,Õ¿‘™“μ‘ ®‘π«ß§åπ∑. °ÿ≈-Õ.≈¡—¬-Õ. ‘√‘¡“ ¿—∑√«√√≥Õπ—πμ–¬“

πæ.∂“«√ °“ ¡ —π

πæ.∏’√–¬ÿ∑∏‘Ï ∏ππ—π∑πå∏—≠‚™μ‘πæ.‰æ‚√®πå àß§ÿ≥∏√√¡∫√‘…—∑ °ƒ…≥“μ—πμ‘°√ °√ÿäª

‚¥¬§ÿ≥®’√ ‘∑∏‘Ï «√√≥∏πæß»å∫√‘…—∑ ¿Ÿμ–«—π ∑√“π ªÕ√åμ ®”°—¥∫√‘…—∑ ¡“¬‰´πå ·Õ¥‡«Õ√å‰∑´‘Ëß ®”°—¥

∫√‘…—∑ ‡¡‘√å™¡Õ√å ®”°—¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠º.».¢π‘…∞“ æŸπº≈°ÿ≈

ºÕ.ª√–æ—≤πå-§√Ÿ«≈’√—μπå-√.μ.»«‘…∞å-«√“ß§≥“®”ª“‰∑¬,ª√–‡ √‘∞-®”≈Õß ∫ÿ≠‡ π—π∑åºÕ.ª√– ‘∑∏‘Ï- “§√ «‘‰≈·°â« ·≈–§√Õ∫§√—«

ºŸâª√– “πß“π·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠©–‡™‘ß‡∑√“-∫ÿ≠∫—π‡∑‘ßæ.∑.πæ. ¡—™™“-‚»¿‘…∞“-√—™™“ππ∑å-¡πª√‘¬“-«—™√“°√ ‡∫’È¬®√—

æ.∑.¿«—μ °≈“ß»‘¢√‘π

æ≠.πƒ¡≈-Õ™‘μ– ®‘πμæ—≤π“°‘®,°—≈œ∏’√‡¡∏ ‡∑æ«‘™—¬»‘≈ª°ÿ≈æ≈.μ.«‘™‘π-°ƒ…≥“ §” ‘π ·≈–§√Õ∫§√—«

æ≈.Õ.μ. π.æ.æß…å‡¥™- ÿ«æ’√å æß…å ÿ«√√≥æ—π‡Õ°(æ‘‡»…)‰æ±Ÿ√¬å- ¡π÷° Õ√√§«—≤πå¿°.Õ¿‘√ÿ® ‡™’¬ß‚ ¡

¡≈.¿“≥ÿ¡“»-Õ—™™«√√≥ ®√Ÿ≠‚√®πå≥ Õ¬ÿ∏¬“,§ÿ≥·¡àÕ”‰æ ª“≈°–ª√– ‘∑∏‘Ï≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ‡¢μ∫“ß°–ªî- –æ“π Ÿß

¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ° ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“À.®.°.æ≈Õ¬√ÿàß°‘®«— ¥ÿ¿—≥±å

Õ“ “ ¡—§√Õ∏‘…∞“π∏√√¡ ÚÕÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈ ·≈–§≥–·≈–ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπμÿ≈“§¡

115

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é

‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ

¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò.‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π

Ú.‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“

Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-»“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√π”‰ª„™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π

Ù.‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ß§¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√

ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

∑’Ëª√÷°…“

æ√–§√Ÿ«‘‡∑»ªí≠≠“¿√≥å ( ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê)æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ªæ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√,æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ , æ√–¡À“∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡,æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡,æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–«√—™ §ÿ≥ß⁄°‚√,æ√– ‘ªª¿“ æ⁄√À⁄¡ ‚√, æ√–∫√‘∫Ÿ√≥å ∏¡⁄¡«‘™⁄‚™,º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å, «√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å,«—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈, «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å,πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’, ‡¡∏‘π’ ®Õ°∑Õß,Õ√æ√√≥ «’√–°Ÿ≈, √—μπæ≈ ∏π‡ ∞¿—°¥’,°”æ≈ ·°â«ª√–‡ √‘∞°ÿ≈, ∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ‘,°π°æ√ ‡∑»π“, æ√™π° §Ÿà√—μπ“, ®—π∑√å®‘√“ ¡’‡¥™√—μπ“ Õ√—¡ —®®“°Ÿ≈, ª√–«’√å ∏√√¡√—°…å,ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß, ‡∑«’ ÿ¢»‘√‘

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»

«√√≥¿“ æ≈°≈“ß

ΩÉ“¬¿“æ

»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß·≈–∫√√≥“∏‘°“√¿“æ

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡

≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß, æ’√– · ßß“¡, ‘√‘æ—π∏ÿå ¡“À“√æ—π∏ÿå, ÿ¿™“ »√’‚ ¿‘μ

ΩÉ“¬‚¶…≥“

ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯μƒ≥æ√√… μ”π“π«—π, ÿæ—μ√“ ·°àπ®—π∑√å

ΩÉ“¬ ¡“™‘°

Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘Û

‚√ßæ‘¡æå

∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

®—¥∑”‚¥¬

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

‡Àμÿº≈∫“ßª√–°“√..∑’Ë∑”„Àâ∫ÿ≠ àßº≈™â“

§ß‡§¬‰¥â¬‘π«à“ ∑”∫ÿ≠·≈â« ∫ÿ≠‰¡à‡ÀÁπ àßº≈ —°∑’ À“°‡√“°”≈—ß

ª√– ∫ªí≠À“π’È À√◊Õ‡®Õ„§√∑’Ëæ∫ªí≠À“π’È °Á„Àâ≈Õß¡“ ”√«®°—π

«à“ ‡ªìπ‡æ√“–‡Àμÿº≈∫“ßª√–°“√‡À≈à“π’ÈÀ√◊Õ‰¡à...

Ò. ∑”∫ÿ≠¥â«¬§«“¡‰¡à»√—∑∏“

Ú. ∑”∫ÿ≠¥â«¬§«“¡‡°√ß„®

Û. ∑”·≈â«‰¡àª≈◊È¡

Ù. ∑”·≈â«‰¡àμ“¡μ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

ı. ∑”‰¡à‡μÁ¡°”≈—ß

ˆ. ∑”∫ÿ≠™â“ ‡«≈“‰¥âÕ–‰√°Á‡≈¬‰¥â™â“

˜. ‡«≈“®–∑”∫ÿ≠§‘¥·≈â«§‘¥Õ’° ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√∑”∫ÿ≠ ‡«≈“

‰¥âÕ–‰√°Á‡≈¬‰¥â¬“° ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢¡“° °«à“®–‰¥â∑√—æ¬å¡“°ÁμâÕß‡Àπ◊ËÕ¬

μâÕß·≈°¡“¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°

¯. °àÕπ∑”∫ÿ≠ ¢≥–∑”∫ÿ≠ À≈—ß∑”∫ÿ≠ „®‰¡à„ ¡’‡√◊ËÕß

Àßÿ¥Àß‘¥ °—ß«≈ ‚¡‚À ®π∑”„Àâ„®À¡Õß

˘. «—μ∂ÿÀ√◊Õ‡ß‘π∑’Ëπ”¡“∑”∫ÿ≠ ‡ªìπ«—μ∂ÿ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â¡“®“°

§«“¡‰¡à ÿ®√‘μ ‰¥â®“°Õ“™’æ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

Ò. ºŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫‡ªìπ∫ÿ§§≈‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡™àπ √—°…“»’≈ ı

»’≈ ¯ À√◊Õ»’≈ ÚÚ˜ ¢âÕ‰¡à§√∫ À√◊Õ¡’»’≈¥à“ßæ√âÕ¬

ÒÒ. ‡®μπ“„π°“√∑”∫ÿ≠‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡™àπ ∑”∫ÿ≠‡Õ“Àπâ“

∑”‡æ√“–·¢àß¥’·¢àß‡¥àπ ‰¡à‰¥â∑”‡æ√“–Õ¬“°∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π

ÒÚ. ∑”∫ÿ≠·≈â«π÷°‡ ’¬¥“¬„π¿“¬À≈—ß

ÒÛ. ∑”∫ÿ≠‰¡à∂Ÿ°·À≈àß‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠

ÒÙ. ∑”∫ÿ≠‰¡àμàÕ‡π◊ËÕß ∑”„Àâ∫“ª∑’Ë‡§¬∑”‰«â‰¥â™àÕß àßº≈°àÕπ

∫ÿ≠®– àßº≈

Òı. ¢“¥°“√π—Ëß ¡“∏‘∑’Ë ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ√“–°“√π—Ëß ¡“∏‘®–∑”„Àâ

„®„ ·≈–‡¡◊ËÕ„®„ ®–¡’Õ”π“®‰ª¥÷ß¥Ÿ¥∫ÿ≠∑’Ë‡§¬∑”‰«â„Àâ¡“√«¡

àßº≈‰¥â‡√Á«·√ß...L

116

©∫—∫∑’Ë Ò¯ ª√–®”‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.». ÚııÙ

ÚÙ æ‘∏’∫Ÿ™“§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬æ√–ºŸâª√“∫¡“√

ˆ¯ ¡Õß∑ÿ°¢å„Àâ‡ÀÁπ™’«‘μ

μÕπ∑’Ë Ú

˜Ù °“√∑”Àπâ“∑’ËæàÕ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å

“√∫—≠

ıÚ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡√–¬– —Èπ ˜ «—π≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

ˆ √â“ß«—¥ ◊∫μàÕ≈¡À“¬„®æ√–æÿ∑∏»“ π“

ˆˆ §” ÕπÀ≈«ßªŸÉ Ÿà‚≈°ªí®®ÿ∫—π

˜¯ ¢âÕ§‘¥√Õ∫μ—«μÕπ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)æ√–ºŸâª√“∫¡“√

˘Ù §”·∂¡

˘¯ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

Ò ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

Ú √â“ß«—¥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡º¬·ºà

æÿ∑∏∏√√¡

Ò «—π·Ààß°μ—≠êŸ

∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

Ú¯ Ò μÿ≈“§¡ ‰ªÕ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§”‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫À≈«ßªŸÉæ√–ºŸâª√“∫¡“√

ÛÚ ∏“√πÈ”„® ..™à«¬¿—¬πÈ”∑à«¡

ÙÙ °“√„Àâ...¡’§«“¡À¡“¬¬‘Ëß„À≠à

Ûˆ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ç„®é „Àâ„

ç™’«‘μé‡ª≈’Ë¬π‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’

¯Ù ∑”∫ÿ≠°—∫æ√–ºŸâª√“∫¡“√

∫∑§«“¡-¢à“« “√ æ√–∏√√¡‡∑»π“

—¡¿“…≥å

e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.net

‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ç é‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

R

Õ¬Ÿà„π

∫ÿ≠

©∫—∫∑’Ë Ò¯ ª√–®”‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.». Ú

ııÙÀπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ß§π„À

â‡ªìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)

yunaiboon 2554-10

Documents