yunaiboon 2554-12

หนึ่งในโครงการผลิตสื่ อธรรมะเพื่ อการสรางคนใหเปนคนดีมีศิลธรรม โดย พระราชภาวนาวิสุทธิ์ (หลวงพอธัมมชโย)อยูในบุญ

ฉบับที่ ๑๑๐ ประจำเดือนธันวาคม พ.ศ. ๒๕๕๔

©∫—∫∑’Ë ÒÒ ª√–®”‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ æ.». ÚııÙ

ÚÙ °∞‘πª√–«—μ‘»“ μ√åΩÉ“«‘°ƒμπÈ”∑à«¡

ˆÚ ¡Õß∑ÿ°¢å „Àâ‡ÀÁπ™’«‘μ

μÕπ∑’Ë Ù

ˆ¯ °“√Ωñ°æ√–¿‘°…ÿ„Àâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠

Ú¯ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’

¥”‡π‘π√Õ¬μ“¡æ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å

Ûˆ ∑Õ¥°∞‘π —¡ƒ∑∏‘Ï ‡¥Á°¥’ V-Star

ıÚ μâÕπ√—∫ªï„À¡àÕ¬à“ß∂Ÿ°À≈—°«‘™“

˜ ¢âÕ§‘¥√Õ∫μ—«

μÕπ μ—°∫“μ√„ à∫ÿ≠

˘ˆ À≈—ßπÈ”≈¥

ÒÚ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

ÒÙ ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

Ú ‡Œ◊Õ° ÿ¥∑â“¬..·Ààß™—¬™π–

Ò °∞‘π∏√√¡™—¬ æ≈—ß»√—∑∏“ΩÉ“«‘°ƒμ..

çª≈◊È¡∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ‡¡◊ËÕ§‘¥∂÷ßé

ÙÙ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥...

‡√“æ∫·≈â«À√◊Õ¬—ß?

˜Ù Õ“π‘ ß å°“√∑”∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“

∫∑§«“¡-¢à“« “√

æ√–∏√√¡‡∑»π“ —¡¿“…≥å

e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.net

‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ç é‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

R

“√∫—≠

ยอกรประณตเบื้อง บทศรี

เอกอัครราชจักรี เกริกฟา

ครองราษฎรราษฎรสุขี คงมั่น มากเอย

ครองรัฐรัฐเลื่องหลา โลกซองสดุดี

ศรีกษัตริยอธิราชเจา จอมไทย

พระเกียรติประกาศไกล เลิศล้ำ

โครงการ ธ คิดไว วิเศษ มากเอย

เศรษฐกิจพอเพียงซ้ำ สงใหเห็นคุณ

บุญไทยมีเจาเปยม ปญญา ยิ่งเฮย

กสิเกษตรขัตติยา เยี่ยมพรอม

ศาสตรศลิปและคีตา กวีราช ปราชญเอย

ชาวโลกตางนบนอม กษัตริยเจาจอมไทย

รวมใจอาราธนนอม ไตรรัตน

ทั้งเทพไทไดขจัด ทุกขพน

ทีฆายุโกสวัสดิ์ พระยศยิ่ง

พระมิ่งพระขวัญลน ราษฎรลวนภักดี โสตถิ์เทอญ

ดวยเกลาดวยกระหมอม ขอเดชะ

ขาพระพุทธเจา วารสารอยูในบุญ

(นายเริงชัย ทองหลอ)

ประพันธ

1

ª°‘≥°∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘ / ¿“æª√–°Õ∫ : °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá

Ú

°“√¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕÕ–‰√π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËμâÕß∑”

§«“¡‡¢â“„®„Àâ¥’ ‡√“®–‰¥â‰¡àª√–¡“∑ §π à«π¡“°

‡æ’¬√æ¬“¬“¡„π°“√∑”¡“À“°‘π ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“™’«‘μ

‡ªìπ¥ÿ®‰¡â„°≈âΩíòß ®–≈â¡≈ß„π«—π„¥°Á‰¥â ®÷ß≈–‡≈¬

μàÕ°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ∑”§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“

∂÷ß∑’Ëæ÷Ëß¿“¬„π§◊Õæ√–∏√√¡°“¬ °“√∑”ß“πÀ“∑√—æ¬å

§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√ √â“ß∫ÿ≠ „Àâ∏ÿ√°‘®°—∫®‘μ„®‰ª¥â«¬°—π

π—∫‡ªìπ™’«‘μ¢ÕßºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ‡æ√“–‡√“‰¡àÕ“®√Ÿâ‰¥â«à“

®–¡’™’«‘μÕ¬Ÿà¬◊π¬“«·§à‰Àπ §«“¡μ“¬‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“

‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ√’∫∑”§«“¡¥’μ—Èß·μà«—ππ’È..

°àÕπ∑’Ë«—πæ√ÿàßπ’ÈÕ“®®–‰¡à¡’ ”À√—∫‡√“Õ’°μàÕ‰ª

‡Œ◊Õ° ÿ¥∑â“¬...„®À¡Õß...„π ¡—¬À≈—ßæÿ∑∏°“≈ ¡’Àπÿà¡™“«∑¡‘Ã§πÀπ÷Ëß

™◊ËÕ∑’¶™¬—πμ– ‡ªìπ§π¡’π‘ —¬À¬“∫°√–¥â“ß ∑”º‘¥

»’≈ ı Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‡æ√“–§∫§π‰¡à¥’‡ªìπ¡‘μ√

„π√–À«à“ß∑’Ë‰ª‡∑’Ë¬«‡≈àπ°—∫‡æ◊ËÕπ ‡°‘¥°“√∑–‡≈“–

«‘«“∑°—∫§ŸàÕ√‘ ®÷ß∂Ÿ°¶à“μ“¬ ‡π◊ËÕß®“°μ“¬‡æ√“–¢“¥

μ‘ ®‘μ„®‡»√â“À¡Õß ®÷ß∂Ÿ°¬¡∑Ÿμπ”≈ß‰ª¬¡‚≈°

„Àâæ≠“¬¡√“™™à«¬μ—¥ ‘π«à“ ®–„Àâ‰ª‡ «¬«‘∫“°°√√¡

∑’Ë∑”‡Õ“‰«â„ππ√°¢ÿ¡‰ÀπÀ√◊Õ∑’Ë‰Àπ®÷ß‡À¡“– ¡

æ≠“¬¡√“™‡¡μμ“„Àâ‚Õ°“ π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë‡§¬

∑” ·μàμ—«‡Õß‡ªìπ§π„®‚À¥‡À’È¬¡ ¶à“ —μ«å‡ªìπÕ“®‘≥

®÷ßπ÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¡àÕÕ° ‡ÀÁπ·μà¿“æ¢Õß°“√‡¢àπ¶à“

‡ªìππ‘¡‘μÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ æ≠“¬¡√“™®÷ßæ‘æ“°…“„Àâ‰ª

‡ «¬∑ÿ°¢å„πÕÿ ∑π√° „π¢≥–∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ°∑—≥±å

∑√¡“πÕ¬Ÿàπ—Èπ —μ«åπ√°μ—«π’Èæ≈—ππ÷°∂÷ß¿“æμ—«‡Õß

¡—¬∑’Ë‡ªìπ«—¬√ÿàπ æàÕ·¡à„™â„Àâπ”ºâ“·¥ß‰ª∫Ÿ™“‡®¥’¬å

´÷Ëß‡ªìπ‡®¥’¬å√–øÑ“∑’Ë ÿ¡π§‘√‘¡À“«‘À“√ ®”‰¥â«à“μÕπ

∑’Ë‡Õ“ºâ“‰ª∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬åπ—Èπ μ—«‡Õß¡’®‘μ‡≈◊ËÕ¡„ „π

æ√–√—μπμ√—¬¡“° ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ‡ª≈«‰ø∑’Ë≈ÿ°

«Ÿ∫«“∫‰ª¡“ ®÷ßÀ«π√–≈÷°∂÷ßºâ“·¥ß∑’Ëæ—¥‚∫°º◊ππ—Èπ

‰¥â ‡æ’¬ß·§à®‘μ‡ªìπ°ÿ»≈π‘¥‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡Õß ∫ÿ≠°Á

«à“ß«“∫ ©ÿ¥‡Õ“ —μ«åπ√°π’È¢÷Èπ®“°¢ÿ¡π√° ·≈â«‰ª

∫—ß‡°‘¥‡ªìπÕ“°“»‡∑«“∑—π∑’

π÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¥âμÕπÕ¬Ÿà„ππ√° à«πÕ’°∑à“πÀπ÷Ëß μ≈Õ¥™’«‘μ¡—«·μà∑”¡“À“°‘π

‡Œ◊Õ° ÿ¥∑â“¬..·Ààß™—¬™π–R

ç§«√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬μ—Èß·μà∫—¥π’È „§√®–√Ÿâ«à“§«“¡μ“¬®—°¡’„π«—πæ√ÿàßπ’È‡æ√“–°“√ºàÕπº—π°—∫¡—®®ÿ√“™ºŸâ¡’‡ π“„À≠àπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’é

‰¡à π„®‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ ·μà™Õ∫¶à“ —μ«å∑”Õ“À“√

°àÕπμ“¬„®‡»√â“À¡Õß μ“¬·≈â«∫ÿ≠‰¡à™—¥°√√¡°Á

‰¡à·®âßπ—° ®÷ß∂Ÿ°¬¡∑Ÿμπ”‰ª∑’Ë¬¡‚≈° ‡¡◊ËÕºà“π°“√

‰μà «π®“°æ≠“¬¡√“™·≈â« ®÷ß∂Ÿ° àß„Àâ‰ª‡ «¬∑ÿ°¢å

Õ¬Ÿà„πÕÿ ∑π√° ·μà„π™à«ß∑’Ë«à“ß®“°°“√∂Ÿ°∑√¡“π

·«∫Àπ÷Ëßπ—Èπ ‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‡ª≈«‰ø„À≠à‰À«‰ª

‰À«¡“ ‡ ’¬ß¥—ßæ÷Ë∫æ—Ë∫ Ê °Áæ≈—ππ÷°∂÷ßºâ“®’«√‚∫°

–∫—¥∑’Ëμ—«‡Õß∂«“¬æ√–≈Ÿ°™“¬ ¥â«¬®‘μ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈

∫ÿ≠∑”ß“π‡μÁ¡∑’Ë ∑”„Àâ —μ«åπ√°æâπ®“°∑—≥±å∑√¡“π

‡≈◊ËÕπ®“°Õ—μ¿“æ¢Õß —μ«åπ√°‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å

™—Èπ¥“«¥÷ß å π—∫‡ªìπÕ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’ËÕ—»®√√¬å¬‘Ëß

μâÕß∂◊Õ«à“Àπ÷Ëß„π≈â“π Ê §π∑’Ë‡¡◊ËÕμ°≈ß‰ª„ππ√°·≈â«

®– “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ®“°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘¢÷Èπ¡“‰¥â ‡æ√“–

à«π„À≠à¡’·μàμâÕß‡ «¬∑ÿ°¢å‰ª®π°«à“°√√¡π—Èπ®–

‘Èπ ÿ¥≈ß

πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß „πÕ¥’μ‡§¬‡ªìπ

Õ”¡“μ¬å ‡ªìπ§π©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß æ‘®“√≥“§¥’

¥â«¬§«“¡≈”‡Õ’¬ß ·μà¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë‡§¬‡Õ“¥Õ°¡–≈‘ Ò

À¡âÕ ‰ª∫Ÿ™“æ√–¡À“‡®¥’¬å ·≈â«‰¥â·∫àß à«π∫ÿ≠„Àâ

·°àæ≠“¬¡√“™ ‡¡◊ËÕμ“¬‰ª·≈â«‰¥â∂Ÿ°§«∫§ÿ¡μ—«‰ª

æ‘®“√≥“‚∑…„π¬¡‚≈° ·¡âæ≠“¬¡√“™®–‡μ◊Õπ„Àâ

π÷°∂÷ß∫ÿ≠°Áπ÷°‰¡àÕÕ° ‡æ√“–∫“ª¡—π∫—ß„®‡Õ“‰«â

æ≠“¬¡√“™®÷ßμ√«®¥Ÿ‡Õß ·≈â«‡μ◊Õπ„Àâ‰¥â μ‘«à“

ç¬—ß®”‰¥â‰À¡ ∑à“π‡§¬∫Ÿ™“¡À“‡®¥’¬å¥â«¬¥Õ°¡–≈‘

Ò À¡âÕ ·≈â«¬—ßÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ°—∫‡√“é Õ”¡“μ¬å

∑à“ππ’È®”°ÿ»≈°√√¡¢Õßμ—«‡Õß‰¥â ®÷ß¡’„®‡≈◊ËÕ¡„

æÕ®‘μ‡≈◊ËÕ¡„ ‡∑à“π—Èπ °Á‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈°∑—π∑’

‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√™‘ß™à«ß√–À«à“ß„®À¡Õß°—∫

„®„ ¡’Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“μâÕßΩñ°∑”„®„Àâ„ Ê Õ¬à“

„ÀâÀ¡Õß ·≈–Õ¬à“„ÀâÕ°ÿ»≈¡“§√Õ∫ß”®‘μ„®¢Õß‡√“

‰¥â °“√®–∑”‡™àππ’È‰¥âμâÕßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìππ‘®

™”√–°“¬ «“®“ „®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠Õ–‰√

‰«â·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß‡√◊ËÕ¬ Ê „Àâ„®Õ¬Ÿà

„π∫ÿ≠ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß∫“ª °“√∑”§«“¡¥’π—ÈπμâÕß∑”

Ù

∫àÕ¬ Ê μâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡‰¡à≈¥≈– ∫ÿ≠·¡â

πâÕ¬π‘¥μâÕß§‘¥∑” ·¡â®–∑”¬“°·μà¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ

º≈°ÁμâÕß∑π‡Õ“ ‡À¡◊Õπ‡√“®”‡ªìπμâÕßºà“μ—¥ μâÕß∑π

‡®Á∫ª«¥‡æ◊ËÕ„ÀâÀ“¬®“°‚√§ μâÕßΩóπ°‘π¬“¢¡®–‰¥â

À“¬‡®Á∫ªÉ«¬‰¢â

ı

‡Œ◊Õ° ÿ¥∑â“¬....„®„ ‡Œ◊Õ° ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘μπ—Èπ ”§—≠¡“° ‡æ√“–®–

‰ªÕ∫“¬À√◊Õ ∫“¬ ®–‰ª ÿ§μ‘À√◊Õ∑ÿ§μ‘°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë„®À¡Õß

À√◊Õ„ π’Ë·À≈– „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’æàÕ§â“∑à“πÀπ÷Ëß

¡’Õ“™’æ§â“¢“¬ºâ“À≈“°À≈“¬™π‘¥¥â«¬°—π «—πÀπ÷Ëß

‡¢“∫√√∑ÿ°ºâ“‡μÁ¡‡°«’¬π‡¥‘π∑“ß‰ª‡¡◊Õß “«—μ∂’ ‡æ◊ËÕ

∑”°“√§â“ æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®ºà“π¡“ §√—Èπ∑Õ¥

æ√–‡πμ√‡ÀÁπæàÕ§â“∑à“ππ’È·≈â« ∑√ß·¬â¡æ√–‚Õ…∞å

‡¡◊ËÕæ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈∂“¡®÷ßμ√— «à“ çÕ“ππ∑å ‡∏Õ‡ÀÁπ

æàÕ§â“ºŸâ¡’∑√—æ¬å§ππ—Èπ‰À¡é ç‡ÀÁπæ√–‡®â“¢â“é çæàÕ§â“

‰¡à√Ÿâ«à“Õ—πμ√“¬∂÷ß·°à™’«‘μ®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫μπ ®÷ß§‘¥∑’Ë

®–Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëμ≈Õ¥ªï‡æ◊ËÕ∑”°“√§â“¢“¬ æàÕ§â“§ππ’È®–

¡’™’«‘μÕ¬ŸàÕ’°‡æ’¬ß ˜ «—π‡∑à“π—Èπé

¥â«¬§«“¡ ß “√ æ√–Õ“ππ∑å®÷ß∑Ÿ≈¢ÕÕπÿ≠“μ

‰ª∫Õ°æàÕ§â“ §√—ÈπæàÕ§â“‰¥âøíß ·∑π∑’Ë®–¡—«·μà«‘μ°

°—ß«≈ ‡¢“‰¥âμ—Èß„®∑’Ë®–„™â‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬ŸàπâÕ¬π‘¥π’È

√â“ß∫ÿ≠„Àâ‡μÁ¡∑’Ë ¥â«¬°“√∂«“¬ —ß¶∑“π¡’æ√– —¡¡“-

°“√™‘ß™à«ß√–À«à“ß„®À¡Õß°—∫„®„ ¡’Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“

‡√“μâÕßΩñ°∑”„®„Àâ„ Ê

Õ¬à“„ÀâÀ¡Õß·≈–Õ¬à“„ÀâÕ°ÿ»≈¡“§√Õ∫ß”

®‘μ„®¢Õß‡√“‰¥â

—¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–∏“πμ≈Õ¥ ˜ «—π „π«—π ÿ¥∑â“¬

æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âª√–∑“π‚Õ«“∑«à“ çÕÿ∫“ ° ∏√√¡¥“

∫—≥±‘μ‰¡à§«√ª√–¡“∑ Õ¬à“¡—«§‘¥·μà‡√◊ËÕß∑”¡“À“°‘π

§«√§‘¥∂÷ß§«“¡μ“¬∫â“ß —μ«å∑’Ë‡°‘¥¡“≈â«πμâÕßμ“¬

‡À¡◊Õπº≈‰¡â∑’Ë ÿ°·≈â«√à«ßÀ≈àπ‰ª... ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å∂Ÿ°

¡—®®ÿ√“™ °—¥Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ∫‘¥“¡“√¥“°Áμâ“π∑“π‰«â

‰¡à‰¥â À¡Ÿà≠“μ‘°Á‡Õ“·μà√”æ—π‚»°»—≈¬åÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õßé ¢≥–

∑’Ë∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“Õ¬Ÿàπ—Èπ æàÕ§â“°Á∑”„®

„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëßμ“¡‰ª¥â«¬ ®÷ß‰¥â¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡‡ªìπ

æ√–‚ ¥“∫—π∑—π∑’

‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®°≈—∫ æàÕ§â“‰¥â‡¥‘π

μ“¡‰ª àß À≈—ß®“°°≈—∫¡“∂÷ß∑’Ëæ—° ‡¢“°Á‡°‘¥Õ“°“√

ª«¥»’√…–¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß°–∑—πÀ—π μ—Èß„®«à“®–πÕπæ—°

—°ÀπàÕ¬ ·μà‚™§√â“¬‡¢“À≈—∫ π‘∑·≈–À≈—∫μ≈Õ¥°“≈

‰¡à¡’‚Õ°“ μ◊Ëπ¡“¥Ÿ°‘®°“√§â“Õ’°·≈â« ¥â«¬Õ“π‘ ß å

·Ààß∫ÿ≠∑’Ëμ—Èß„®∑”°àÕπμ“¬·≈–¡’¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡

®÷ß‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘μ ‡ªìπ‡∑æ∫ÿμ√∑’Ë¡’

√—»¡’°“¬ «à“ß‰ « ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—μ‘∑’Ë„À≠à‚μ‚ÕÃ“√

∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬...™’«‘μ¢Õß‡√“„°≈â§«“¡

μ“¬‡¢â“‰ª∑ÿ°¢≥– ®–°”Àπ¥«—π ‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’Ë

‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπμâπ‰¡â√‘¡μ≈‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°°√–· πÈ”‡´“–„Àâ

æ—ß≈ß‰ª ™’«‘μ¢Õß‡√“∂Ÿ°°√–· §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫

æ—¥æ“‰ª Ÿà§«“¡μ“¬∑ÿ°¢≥– π—° √â“ß∫“√¡’ºŸâ‰¡à

ª√–¡“∑μâÕßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìππ‘® ∑—Èß∑“π »’≈

¿“«π“ ·¡âπ≈¡À“¬„®„°≈â®– ‘Èπ°Á‰¡à°≈—«μàÕ§«“¡

μ“¬ ‡æ√“–¡—Ëπ„®«à“≈¡À“¬„®‡Œ◊Õ° ÿ¥∑â“¬®–μâÕß

‡ªìπ≈¡À“¬„®·Ààß™—¬™π– æ√âÕ¡‰ª Ÿà ÿ§μ‘‚≈° «√√§å

μ≈Õ¥‡«≈“

....°àÕπ™«“≈™’«‘μ¥«ßπ‘¥πâÕ¬ ....®–¥—∫º≈ÁÕ¬

‡ªìπ¥«ß‰ø¥Ÿ‰√â§à“

....Õ¬à“‰¥âª≈àÕ¬„Àâ¡—π¥—∫‰ª°—∫μ“ ....·μà®ß

®ÿ¥„Àâ‡®‘¥®â“π‘√—π¥√ L

ˆ

”π—°ß“π ´’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å‚∑√. 02-552-5215 Fax. 02-551-2684

À®°.´’.‡Õ .‰Õ∑’ ´‘ ‡μÁ¡ åÀâ“ß‡¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿß‡∑æœ 10160 ‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚πâμ∫ÿä° Acer Asus, LCD MONITOR ACER ASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP,HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG, RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock

7

‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑â“¬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π‚∑√. 02-818-3500

ç¥«ß∫ÿ≠„πμ—«‡√“®–‚μ¢÷Èπ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡√“æŸ¥‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡√◊ËÕß°ÿ»≈é

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

8

çπÈ”À¬¥∑’≈–μ‘Îß¬—ß‡μÁ¡μÿà¡ ©–π—Èπ‡√“μâÕßªØ‘∫—μ‘‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ¡’∫ÿ≠Õ–‰√°Áæ¬“¬“¡∑”‡√◊ËÕ¬‰ª —°«—πÀπ÷Ëß§ß‡μÁ¡¥â«¬∫ÿ≠ ‡À¡◊ÕππÈ”À¬¥∑’≈–μ‘Îß¬—ß‡μÁ¡μÿà¡‰¥â ∂â“‰¡àªØ‘∫—μ‘°Á‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à¡’πÈ” —°À¬¥

∂â“ªØ‘∫—μ‘‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê «—πÀπ÷Ëß‡√“§ß‰¥â√Ÿâ®√‘ß°—∫‡¢“∫â“ßé

§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß

ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

9

∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈

Ò

π—∫μ—Èß·μà¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“·ÀàßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ∫π‚≈°¡“°«à“ Ú,ı ªï

‡™◊ËÕ«à“¬—ß‰¡à‡§¬¡’∫ÿ≠°∞‘π„¥∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπæ≈—ß»√—∑∏“¢Õß “∏ÿ™π®“°∑ÿ° “√∑‘» ∑’Ë®–«—¥„®·≈–«—¥°”≈—ß

·Ààß§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ ŸâΩÉ“°√–· ¿—¬∏√√¡™“μ‘¢Õß¡À“™π∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ‰ª√à«¡∫ÿ≠„À≠à ¥—ß‡™àπ

°∞‘π∏√√¡™—¬„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÙ π’È

°∞‘π∏√√¡™—¬ æ≈—ß»√—∑∏“ΩÉ“«‘°ƒμ.. çª≈◊È¡∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ‡¡◊ËÕ§‘¥∂÷ßé

11

∫ÿ≠°∞‘π§√—Èßπ’È ‰¡à‡æ’¬ß®–‡ªìπ°∞‘π‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ

‡°‘¥∫ÿ≠∑ÿ° ‘Ëß ·μà¬—ß‡ªìπ°∞‘π∑’Ë‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ

Õ—»®√√¬å‡°‘π§«“¡§“¥À¡“¬ ‡æ√“–„§√‡≈¬®–§‘¥«à“

·¡â°√–· πÈ”®–‰À≈∫à“∑à«¡‰ª∑—Ë« ∑”§«“¡‡ ’¬À“¬

·°à™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π¢ÕßºŸâ§πÕ¬à“ß‰¡à‡§¬ª√“°Ø

¡“°àÕπ ·≈–·¡â‡ âπ∑“ß‰ª¡“≈”∫“°¬“°¬‘Ëß‡æ’¬ß„¥

À≈“¬«—¥À≈“¬Õ“√“¡®”‡ªìπμâÕß‡≈◊ËÕπß“π°∞‘πÕÕ°

‰ª ·μà‡¡◊ËÕ«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¡à‡≈◊ËÕπ.. ‘ËßÕ—»®√√¬å

°Áæ≈—πª√“°Ø¢÷Èπ°≈“¬‡ªìπ∫—π∑÷°·Ààßª√–«—μ‘»“ μ√å

¢Õßß“π∫ÿ≠°∞‘π ∑’Ë®–¬—ß§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ªïμ‘∑’Ë≈◊¡

‰¡à≈ß·≈–§ß‰¡à≈◊¡À≈“¬ª√–°“√.. ¥—ß®–‰¥âæ√√≥“

μàÕ‰ª

‡√“®–ΩÉ“¢â“¡‰ª Ÿà°∞‘π∏√√¡™—¬..‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ‡°‘¥∫ÿ≠∑ÿ° ‘Ëß

¢≥–∑’ËºŸâ§π„πª√–‡∑»‰∑¬À≈“¬®—ßÀ«—¥°”≈—ß

°—ß«≈·≈–μ÷ß‡§√’¬¥Õ¬Ÿà°—∫¡À“Õÿ∑°¿—¬§√—Èß„À≠à ∑’Ë‡°‘¥

°√–· πÈ”Õ—π¡À“»“≈∂“‚∂¡‡¢â“∑à«¡æ◊Èπ∑’Ë·Ààß·≈â«

·Ààß‡≈à“·≈–·ºà¢¬“¬«ß°«â“ß ®π¡’§”‡√’¬°≈—°…≥–

¢Õß°√–· πÈ”∑’Ë°”≈—ß‰À≈∫à“‡™àππ’È«à“ ç°”≈—ß‚®¡μ’é

æ◊Èπ∑’Ëμà“ß Ê „Àâ®¡°≈“¬‡ªìπ∑–‡≈·Ààß§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬

§◊Õ Ÿ≠‡ ’¬∑—Èß™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π ¬—ß§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ

·°àºŸâ§πÕ¬à“ßª√–¡“≥§à“¡‘‰¥â ·¡â∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬

°Á‡ªìπ∫√‘‡«≥∑’Ë§“¥À¡“¬«à“®–‡ªìπ∑“ßºà“π¢Õß

°√–· πÈ”∑’Ë≈âπ∑–≈—°®“°§≈Õß√–æ’æ—≤πå ∑’Ë‡™◊ËÕ«à“

®–μâ“π∑“πμàÕ§«“¡√ÿπ·√ß¢Õß°√–· πÈ”‰¡à‰¥â ·μà

..æ≈—ß·Ààß»√—∑∏“°Á “¡“√∂æ“„Àâ¢â“¡ΩÉ“«‘°ƒμ·Ààß¿—¬∏√√¡™“μ‘®π “¡“√∂‰ª√à«¡ß“π∫ÿ≠°∞‘π∑’Ëμ—Èß„®‰«âÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß

12

æ≈—ß»√—∑∏“°Á‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ °”·æß∂ÿß∑√“¬π—∫

· π∂ÿß∑’Ë‡°‘¥®“°°“√√à«¡·√ß√à«¡„®¢Õß™“««—¥ ∑’Ë

‰¥â√à«¡°—π∑ÿà¡‡∑·√ß°“¬·√ß„®ªÑÕß°—π∫ÿ≠ ∂“π·Ààßπ’È

„Àâæâπ®“°°√–· πÈ”‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß ·≈–¬—ß

‰¥âÕÕ°‰ª™à«¬ª√–™“™π¢â“ß‡§’¬ß„Àâ™à«¬°—πªÑÕß°—π

πÈ”°âÕπ¡À÷¡“∑’Ë°”≈—ß∂“‚∂¡‡¢â“„ à§≈Õß√–æ’æ—≤πå

Õ¬à“ß‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π πÕ°®“°π’È¬—ßÕ“ “∫â“π‡¡◊Õß

√à«¡¡◊Õ°—∫√—∞∫“≈·≈–Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞ÕÕ°™à«¬°Ÿâ

∂ππ·Ààß·≈â«·Ààß‡≈à“ ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ°“√®√“®√‰ª¡“

‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß –¥«°√“∫√◊Ëπ‡À¡◊Õπ ¿“æª°μ‘

Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡..·¡â®π°√–∑—Ëß«—πß“π∫ÿ≠°∞‘π

∏√√¡™—¬¡“∂÷ß ¿“æ°“√®√“®√°Á¬—ß‰¡à “¡“√∂

‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°·°à‡À≈à“ “∏ÿ™π∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß

‰ª«—¥‰¥âÕ¬à“ßª°μ‘ ‡™àπ √∂¬πμå¢π“¥‡≈Á°‰¡à “¡“√∂

„™â‡¥‘π∑“ß‰ª‰¥â ·¡â√∂°√–∫– ŸßÀ√◊Õ√∂μŸâ°Á¬—ß‰¡à

¡—Ëπ„®«à“®–ΩÉ“°√–· πÈ”‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ √∂∫— ‚¥¬ “√

À≈“¬§—π∑’ËΩóπΩÉ“°√–· πÈ”æ“ “∏ÿ™π¡“μ“¡‡ âπ∑“ß

μà“ßμâÕß®Õ¥°≈“ß “¬πÈ”‡æ√“–‡§√◊ËÕß‡ ’¬ ®–¡’°Á

‡æ’¬ß√∂∫— Ÿß √∂¬πμåÀ°≈âÕ ‘∫≈âÕ À√◊Õ√∂‡§√πæà«ß

∑’Ë∫√√∑ÿ°æ“ºŸâ¡’∫ÿ≠¡ÿàß Ÿà«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μâ°√–·

πÈ”Õ¬à“ß∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈ ·μà∑ÿ°§π°≈—∫¡’„∫Àπâ“¬‘È¡·¬â¡

·®à¡„ ®‘μ„®¡ÿàß¡—Ëπ®–‡Õ“™π– ¿“æ∑’Ë∑â“∑“¬μàÕ

°”≈—ß»√—∑∏“Õ¬à“ß‰¡àÀ«—Ëπ‰À« À≈“¬∑à“π‡¥‘π∑“ß

≈à«ßÀπâ“‚¥¬‰ªæ—°§â“ß∑’Ë«—¥ À≈“¬∑à“π·¡â¡‘‰¥âæ—°§â“ß

·μà°ÁÕÕ°®“°∫â“πμ—Èß·μàÀ≈—ß‡∑’Ë¬ß§◊π ·¡â®–μâÕß

μàÕ√∂À≈“¬∑Õ¥ À√◊Õ√∂‡°‘¥‡ ’¬À≈“¬™à«ß ·μà

æ≈—ß·Ààß»√—∑∏“°Á “¡“√∂æ“„Àâ¢â“¡ΩÉ“«‘°ƒμ·Ààß

¿—¬∏√√¡™“μ‘ ®π “¡“√∂‰ª√à«¡ß“π∫ÿ≠°∞‘π∑’Ë

μ—Èß„®‰«â‰¥âÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π

ÒÛ

≈âπÀ≈“¡ ¢“« –Õ“¥ ß∫ «à“ß‰ «≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈

√ÿàßÕ√ÿ≥·Ààß«—π∑’Ë ̂ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÙ

´÷Ëß‡ªìπ«—π°∞‘π∏√√¡™—¬ ¡‘„™à®–‡ªìπ‡æ’¬ßÕ√ÿ≥√ÿàß

Õ—π «à“ß‰ «·Ààßß“π∫ÿ≠°∞‘πμ“¡ª√–‡æ≥’‡∑à“π—Èπ

·μà‡ªìπß“π∫ÿ≠∑’ËÀ≈“¬∑à“π°≈à“««à“‡ªìπß“π°∞‘π«—¥„®

·≈–«—¥°”≈—ß»√—∑∏“ ∑’Ëæ‘ Ÿ®πå§«“¡·°√àß°≈â“∑’Ë®–

ΩÉ“°√–· πÈ” Õÿª¡“‡ª√’¬∫¥—Ëß°√–· °‘‡≈ „Àâ¢â“¡‰ª

∂÷ßΩíòßæ√–π‘ææ“π‰¥â Õ√ÿ≥√ÿàß·Ààß«—π°∞‘π∏√√¡™—¬

ÒÙ

®÷ß≈âπÀ≈“¡¥â«¬‡À≈à“ “∏ÿ™πºŸâ¡’À—«„®Õ—π·°√àß°≈â“

μà“ß·μàß°“¬¥â«¬™ÿ¥¢“« –Õ“¥μ“¥Ÿ «à“ß‰ « √à«¡

°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠„À≠à ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈μ—Èß·μà

‡™â“¡◊¥ ‚¥¬°“√μ—°∫“μ√¥â«¬„∫Àπâ“Õ—π·™à¡™◊ËπºàÕß„

®“°π—Èπ„π™à«ß “¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ

∏—¡¡™‚¬) °Á‰¥â‡¡μμ“¡“‡ªìπª√–∏“π Õπ·≈–π”

°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ æ√âÕ¡∑—Èß

π”ª√–°Õ∫æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– Õ—π‡ªìπª√–‡æ≥’ ”§—≠

„πμÕπμâπ‡¥◊Õπ ∑’ËªØ‘∫—μ‘μàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“‡°◊Õ∫§√÷Ëß

»μ«√√… À≈—ß®“°π—Èπ‡ªìπ°“√∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ

—ß¶∑“π ·≈–√—∫æ√æ√– ´÷Ëß∂â“À“°°«“¥ “¬μ“

‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈„π«—ππ’È ®–æ∫«à“

‰¡à‡æ’¬ß·μà™“«‰∑¬∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑»‡∑à“π—Èπ∑’Ë

‰ª√à«¡ß“π ·μà¬—ß¡’ “∏ÿ™π·≈–π—°∫«™®“°μà“ß

ª√–‡∑»‡ªìπ®”π«π¡“°‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡æ‘∏’„π§√—Èßπ’È

¥â«¬

Òı

¢∫«π¬‘Ëß„À≠à..Õ—≠‡™‘≠ºâ“‰μ√∫√¡®—°√æ√√¥‘¡À“ ¡∫—μ‘

æ‘∏’°√√¡¿“§∫à“¬‡ªìπ°“√·ª√¢∫«πÕ—≠‡™‘≠

ºâ“‰μ√∫√¡®—°√æ√√¥‘¡À“ ¡∫—μ‘ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬

‡À≈à“ºŸâ·∑π “∏ÿ™π·≈–§≥–‡®â“¿“æºŸâ‡ªìπ¡À“‡»√…∞’

ºŸâ„®∫ÿ≠§È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“ ́ ÷Ëß·μà≈–∑à“π∑’Ë°”≈—ß

‡¥‘πª√–§Õßºâ“‰μ√πÕ°®“°®–ª≈“∫ª≈◊È¡„π∫ÿ≠∑’Ë

°”≈—ß‡ÕàÕ≈âπÕ¬Ÿà„π„®·≈â« ¬—ßª≈◊È¡∑’Ëπ÷°™◊Ëπ™¡μπ‡Õß

«à“ “¡“√∂ΩÉ“°√–· Õÿª √√§¡“‰¥âÕ¬à“ßÕ“®À“≠

ª√–∏“π°∞‘π„πªïπ’È §◊Õ °—≈œº°“¡“» Õ“®“√’¬å,

°—≈œæ«ß‡æÁ≠ ∑‘ ¬“°√, °—≈œæ‘»¡—¬ · ßÀ‘√—≠ ·≈–

°—≈œ√—μπ“ μ—π°‘¡ ´÷Ëß∑—Èß Ù ∑à“π°≈à“«‡ªî¥‡º¬∂÷ß

§«“¡„π„®«à“ ç‡°‘¥¡“®πÕ“¬ÿ¢π“¥π’È «—ππ’È‡ªìπ«—π

∑’Ëª≈◊È¡¡“°∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ ‡æ√“–‰¡à§‘¥‰¡àΩíπ‡≈¬«à“®–

‰¥â¡“‡ªìπª√–∏“π°∞‘π «—ππ’È∂◊Õ«à“™’«‘μ¢Õßæ«°‡√“

Òˆ

¡ª√“√∂π“·≈â«é æ√âÕ¡∑—Èß¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥„π

§«“¡√—°·≈–‡¡μμ“Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßæàÕ∑’Ë„Àâ‚Õ°“ ´÷Ëß°“√Õ—≠‡™‘≠ºâ“‰μ√„π§√—Èßπ’È

∑”„Àâ¬âÕππ÷°∂÷ß¿“æ∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑’Ë‡§¬∑”¡“ μ—Èß·μà¬ÿ§

∫ÿ°‡∫‘° √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È‡ªìπ

‡«≈“°«à“ Ù ªï·≈â« ·≈–πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ

¿“æ®√√‚≈ß„®®√√‚≈ß»√—∑∏“Õ¬à“ß¬‘Ëß §◊Õ ¿“æ¢Õß

°—≈œπ“μ“≈’ ©‘¡∫â“π‰√à ºŸâ·μàß°“¬™ÿ¥¡À“≈¥“ª “∏πå

‰¥âÕ¬à“ßß¥ß“¡·≈– ßà“ß“¡ ∑”„ÀâºŸâ‰¥â¬≈‚©¡

®‘πμπ“°“√¬âÕπ‰ª∂÷ß¬ÿ§ ¡—¬æÿ∑∏°“≈∑’Ë¡’¬Õ¥π“√’

§◊Õ π“ß«‘ “¢“¡À“Õÿ∫“ ‘°“ ºŸâ‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡ªìπ

¬Õ¥ÕÿªíØ∞“¬‘°“ºŸâ§Õ¬ π—∫ πÿπ§È”®ÿπæ√–æÿ∑∏-

»“ π“®πμ≈Õ¥μ√“∫ ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬

‡À≈à“ºŸâ·∑π “∏ÿ™π·≈–§≥–‡®â“¿“æºŸâ„®∫ÿ≠§È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“°”≈—ß‡¥‘πª√–§Õßºâ“‰μ√πÕ°®“°®–ª≈“∫ª≈◊È¡„π∫ÿ≠∑’Ë°”≈—ß‡ÕàÕ≈âπÕ¬Ÿà„π„®·≈â« ¬—ßª≈◊È¡∑’Ëπ÷°™◊Ëπ™¡μπ‡Õß«à“ “¡“√∂ΩÉ“°√–· Õÿª √√§¡“‰¥âÕ¬à“ßÕ“®À“≠

Ò˜

°—≈œπ“μ“≈’ ©‘¡∫â“π‰√àºŸâ·μàß°“¬™ÿ¥¡À“≈¥“ª “∏πå‰¥âÕ¬à“ß ßà“ß“¡

19

ª≈◊È¡„π ‘Ëß∑’Ë¬“°·μà∑”‰¥â‡¬’Ë¬¡..¬àÕ¡§◊Õ¬Õ¥§π

°∞‘π∏√√¡™—¬ §◊Õ°∞‘π∑’Ë¡‘‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ‡°‘¥

∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ ·μà¬—ß∂◊Õ«à“‰¥â √â“ß

‘Ëß¡À—»®√√¬å„Àâ°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë ”§—≠ π—Ëπ§◊Õ

√â“ß§π∑’Ë¡’À—«„®°≈â“·°√àß ‡ªïò¬¡¥â«¬æ≈—ßÕ—π¡ÿàß¡—Ëπ

‡ªìπæ≈—ß¬‘Ëß„À≠à∑’Ë®–√à«¡°—π Change the World

·≈–øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°‰¥â„π‡√Á««—π ·≈–§π∑’Ë¡’À—«„®

‡°‘π√âÕ¬‡™àππ’È §◊Õ·∫∫Õ¬à“ß·°àÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß„π‡√◊ËÕß

¢Õß§«“¡‡μÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬æ≈—ß»√—∑∏“Õ¬à“ß‰¡àÀ«—Ëπ‰À«

·≈–®–°≈“¬‡ªìπμ”π“π∫—π∑÷°‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

·≈–„π‚≈° „Àâ‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë®–‡≈à“¢“π‰ª

‰¡à√Ÿâ®∫ ∂÷ßæ≈—ß»√—∑∏“∑’Ë “¡“√∂ΩÉ“«‘°ƒμ‡Àπ◊Õ¿—¬

∏√√¡™“μ‘∑’Ë°”≈—ßª√“°ØÕ¬à“ß‰¡àÀ«“¥À«—Ëπ.. ∂â“

™“«æÿ∑∏‡¢â¡·¢Áß·≈– “¡—§§’°≈¡‡°≈’¬«‡Àπ’¬«·πàπ

‡™àππ’È æ√–æÿ∑∏»“ π“¬àÕ¡‰¡à¡’«—π‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ ·μà

°≈—∫®– ∂‘μ ∂“æ√Õ¬Ÿà§Ÿà‚≈° ¬—ß —πμ‘ ÿ¢·≈– —πμ‘¿“æ

„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°à‚≈°μ≈Õ¥‰ª‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß..L

ÚÛ

°«à“®–¡“∂÷ß«—ππ’È «‘π“∑’π’È ‡√“‰¥âΩÉ“øíπÕÿª √√§∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß¡«≈°—π¡“„π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß

∑—Èß®“°°“√À“∑√—æ¬å ®“°°“√∑”Àπâ“∑’ËºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√™«πºŸâ¡’∫ÿ≠„Àâ¡“√à«¡°—π

∂«“¬ºâ“°∞‘π„π«—ππ’È ·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬Ÿà„π ¿“«–∑’Ë∫â“π‡¡◊Õßª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ πÈ”∑’Ë¡“Õ¬à“ß

°–∑—πÀ—π ‰¡à«à“®–¡“¥â«¬ “‡Àμÿ„¥°Áμ“¡ ·μà«à“‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß‡√“·≈â« °ÁμâÕßªÑÕß°—π‡∑à“∑’Ë‡√“

®–¡’‡√’Ë¬«·√ß∑”°—π‰¥â ́ ÷Ëßμà“ß°Á‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π∑—Èß‡¢μπÕ°‡¢μ„π ‰¡à§àÕ¬‰¥âÀ≈—∫‰¥âπÕπ

°—π‡≈¬ ¡’‡«≈“æ—°ºàÕπ°—ππâÕ¬¡“° ∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ “∏ÿ™π

ºŸâπ”∫ÿ≠ ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√ Õ“ “ ¡—§√ ™“«™ÿ¡™π Àπà«¬√“™°“√∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπμâπ μà“ß°Á

√à«¡·√ß√à«¡„®™à«¬ªÑÕß°—ππÈ”∑à«¡ ‰¡à‡§¬∑”°ÁμâÕß∑” à«πºŸâ∑’Ë‰¡à‰¥â¡“∑”°Á àß°”≈—ß∫”√ÿß

°—π¡“„π∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß §àÕ¬ Ê ª√—∫ ¿“«–„ÀâÀπ—°‡ªìπ‡∫“

°∞‘πª√–«—μ‘»“ μ√åΩÉ“«‘°ƒμπÈ”∑à«¡‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ˆ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÙ

R

ÚÙ

·≈â«„π∑’Ë ÿ¥‡√“°ÁΩÉ“øíπ°—π¡“‰¥â®π°√–∑—Ëß∂÷ß«—ππ’È æÕ∑’Ë‡√“®–‡¥‘π∑“ß¡“ª√–°Õ∫

æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π ´÷Ëß Ò ªï ¡’‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« ‡ªìπ¡À“°“≈∑“π∑’Ë¡’‡«≈“®”°—¥·§à Ò ‡¥◊Õπ‡∑à“π—Èπ

·≈–·¡â®–μâÕßΩÉ“øíπ§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°°—π¡“Õ¬à“ß‰√ ·μà«—ππ’È≈Ÿ°∑ÿ°§π°Á¬—ß¥Ÿ ¥„

‡∫‘°∫“π

‡æ√“–©–π—Èπ°«à“®–¡“∂÷ß«—ππ’È «‘π“∑’π’È ‡√“‰¥âºà“π§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°°—π¡“∑ÿ°§π

‘Ëß∑’Ë¬“°≈”∫“°·μà‡√“¬—ßºà“π¡“‰¥â π’Ë§◊Õ§«“¡¬‘Ëß„À≠à„πμ—«‡√“ ‡ªìπ¡À“°ÿ»≈∑’Ë¬‘Ëß„À≠à

∑’Ëπ”¡“´÷Ëß§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘¿“§¿Ÿ¡‘„®«à“ ‡√“‰¥â‡¥‘πμ“¡√Õ¬¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å∑ÿ° Ê æ√–Õß§å

„π°“≈°àÕπ

‡æ√“–©–π—Èπ®–μâÕß√—°…“„®„Àâ„ Ê ∑—Èß°àÕπ∑” °”≈—ß∑” ·≈–¿“¬À≈—ß®“°∑”

·≈â«μâÕßμ“¡√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠ ·≈â«°ÁμâÕßª≈◊È¡„Àâ‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–°«à“®–¡“∂÷ß«—ππ’È

¡—π≈”∫“°Õ¬à“ß¬‘Ëß ·μà°Á‰¡à‡ªìπÕÿª √√§Õ–‰√ ”À√—∫‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ™’«‘μ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß

‡√“μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠π’È ‡√“®–™π–Õÿª √√§∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ¡∫—μ‘®–

∑–≈—°‰À≈¡“‡∑¡“¬‘Ëß°«à“πÈ”‰À≈πÕßÕ’° ¡∫—μ‘„À≠à°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫≈Ÿ°∑ÿ°§π

«—ππ’ÈÀ≈«ßæàÕ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“·≈–¢ÕÕ”π«¬æ√ ¢ÕÕ“πÿ¿“æ·Ààß¡À“∑“π∫“√¡’π’È

®ßμ‘¥μ“¡μ—«‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ ¢Õ„Àâ≈Ÿ°∑ÿ°§π®ß¡’·μà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ §‘¥Õ–‰√„π ‘Ëß∑’Ë¥’

¢Õ„Àâ ¡§«“¡ª√“√∂π“ „Àâ¡’¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¡’¡À“ ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘

¡“°¡“¬μ‘¥μ“¡μ—«‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ μ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‡∑Õ≠

Úı

À°√≥å‡§√¥‘μ¬Ÿ‡π’Ë¬π¡ß§≈‡»√…∞’†®”°—¥ ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈– «— ¥‘°“√™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π ∑“ß‡≈◊Õ°†∑“ß√Õ¥†¢Õß —ß§¡°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π∑’Ë¬—Ëß¬◊π·≈– √â“ß§π¥’„Àâ —ß§¡50/132†À¡Ÿà†7 μ”∫≈§≈Õß “¡†Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ 12120‚∑√. 0-2901-0508-10†Fax. 0-2901-0427

ç‡¡◊ËÕ ¡“∏‘‡°‘¥ ªí≠≠“°Áμ“¡¡“∑”„Àâ‡¢â“„®™’«‘μ∑ÿ°¥â“π ‰¡à„™à¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß‡À¡◊Õπ¡Õß¡ÿ¡„¥¡ÿ¡Àπ÷Ëß À√◊Õ¡Õßμà“ß¡ÿ¡é

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

26

çÀ¬ÿ¥ ‡∑à“π—Èπ§◊Õμ—« ”‡√Á® ”‡√Á®À¡¥∑—Èß∑“ß‚≈° ∑“ß∏√√¡∑“ß‚≈°‡¢“Õ¬“°‰ª‰Àπ Ê ‰ª‡√Á« Ê °ÁμâÕß¢÷Èπ√∂‰ª ¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª

·μà∑“ß∏√√¡μâÕßÀ¬ÿ¥ ∂â“‰¡àÀ¬ÿ¥‰ª‰¡à‰¥â ¬‘ËßÀ¬ÿ¥‡∑à“‰√°Á‰ª‡√Á«‡∑à“π—Èπé§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß

ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

∫√‘…—∑ ‚Œ¡ ∑’«’ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ ∂“π’‚∑√∑—»πåºà“π¥“«‡∑’¬¡ 24 ™—Ë«‚¡ß ç “√–¥’...∑’«’¢Õß§√Õ∫§√—«é¥“«‡∑’¬¡ THAICOM C-BAND §«“¡∂’Ë 3838 MHz, ¥“«‡∑’¬¡ NSS-6 KU-BAND §«“¡∂’Ë 11635 MHz

·π–π”√“¬°“√ : √“¬°“√∏√√¡–¬“¡‡™â“, √Ÿâ√Õ∫∫â“π, √Ÿâ∑—π°ØÀ¡“¬, ≈‘¢‘μøÑ“ 5 ¡‘μ‘, ‡´’¬πæ√–, ÿ¢¿“æ¥’ 8 Õ.,Q.C. CAR, º®≠¿—¬‰√âæ√¡·¥π, ∑»™“μ‘™“¥°, °“√åμŸπ∏√√¡–, Õ∫∂“¡ 081 647 1050, 080 245 1000

‡≈¢∑’Ë 11 ∂ππæ√–√“¡‡°â“ 54 ·¢«ß-‡¢μ «πÀ≈«ß °√ÿß‡∑æ œ 10250.‚∑√. (02) 300-5560-1, (02) 720-1033-4, www.hometv.co.th

27

· ß·¥¥ÕàÕπ∑Õ¥≈”· ß≈ß Ÿà∑âÕß∑–‡≈·≈–‡°“–·°àßμà“ß Ê –∑âÕπæ◊Èπº‘«πÈ”‡ªìπª√–°“¬√–¬‘∫√–¬—∫

‡À¡◊Õπ°≈ÿà¡‡æ™√æ≈Õ¬≈Õ¬∫π√‘È«§≈◊Ëπ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑âÕßøÑ“‡Àπ◊Õπà“ππÈ”∑–‡≈∑’Ë°àÕ‡©¥ ’À≈“°À≈“¬ß¥ß“¡

·ª≈°μ“ ¡Õß‡ÀÁπ∑âÕß∑–‡≈°«â“ß¢«“ß ÿ¥ “¬μ“„π¬“¡π’È ∑”„Àâπ÷°∂÷ß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

Õ¬à“«à“·μà ≈–∑√—æ¬å‡≈¬ ·¡â·μà ≈–Õ«—¬«–‰ª®π∂÷ß ≈–™’«‘μ°Á¬Õ¡ À“°®–π—∫ª√‘¡“≥ “¬‚≈À‘μ∑’Ë‡ ’¬ ≈–

ÕÕ°‡ªìπ∑“ππ—Èπ ¡“°°«à“®”π«ππÈ”∑–‡≈„π¡À“ ¡ÿ∑√∑—Èß Ù √«¡°—π ¥«ßμ“∑’Ë§«—°ÕÕ°‰ª¡’¡“°°«à“

¥«ß¥“«∫π∑âÕßøÑ“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π ≈–ÕÕ°‰ª °Á‡æ◊ËÕ √â“ß·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’„Àâ·°à™“«‚≈°·≈–™—°™«π¡À“™π

„Àâ —Ëß ¡°ÿ»≈°√√¡ ‡©°‡™àπ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª ˜˜ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬„π¬“¡π’È ∑’Ë‡À≈à“

π—° √â“ß∫“√¡’μà“ßμ—Èß„®∫”‡æÁ≠¡À“∑“π∫“√¡’°—πÕ¬à“ß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ ¥”‡π‘π√Õ¬μ“¡Õ¬à“ß

æ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å∑’Ë∑à“π √â“ß∫“√¡’μ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâπ®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π

μ—°∫“μ√æ√–≈â“π√Ÿª‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«

Ú¯

√â“ß¡À“∑“π∫“√¡’¥”‡π‘π√Õ¬μ“¡æ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«åμ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª ˜˜ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÙ ¡’æ‘∏’

μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª ≥ ∫√‘‡«≥μ≈“¥™àÕß –ß”

μ”∫≈‰æ√æ—≤π“ Õ”‡¿Õ¿Ÿ ‘ßÀå ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°…

‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–√“™∏√√¡ “√ ÿ∏’

√Õß‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ‰ª‡ªìπª√–∏“π ß¶å

‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬æ√»—°¥‘Ï ‡®√‘≠ª√–‡ √‘∞ √—∞¡πμ√’

™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å ‡ªìπª√–∏“π

ΩÉ“¬¶√“«“ ·≈–π“¬ ¡»—°¥‘Ï ÿ«√√≥ ÿ®√‘μ

ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ‡ªìπºŸâ·∑π°≈à“«„Àâ

°“√μâÕπ√—∫

°“√μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È π—∫‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π¥’∑’Ëæ’ËπâÕß™“«°—¡æŸ™“·≈–™“«‰∑¬‰¥â¡“∑”∫ÿ≠„À≠à√à«¡°—π ́ ÷Ëß‡ªìπ

°“√™à«¬‡™◊ËÕ¡¡‘μ√¿“æ·≈–°√–™—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßª√–™“™π‰∑¬-°—¡æŸ™“ ·≈–™à«¬ ◊∫ “πª√–‡æ≥’

μ—°∫“μ√¢Õß∑—Èß Ú ª√–‡∑»„Àâ‡¢â¡·¢Áß √«¡∑—Èß™à«¬ π—∫ πÿπæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ „Àâ “¡“√∂∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡

‰¥â –¥«°¢÷Èπ ∑—Èßπ’È Õ“À“√∑’Ë‰¥â®“°°“√μ—°∫“μ√ à«πÀπ÷Ëß®–π”‰ª™à«¬‡À≈◊Õæ√–¿‘°…ÿ Ú¯ˆ «—¥ „πæ◊Èπ∑’Ë Ù

®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ·≈–∫“ß à«ππ”‰ª™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬

μ—°∫“μ√æ√–Ò, √Ÿª

®—ßÀ«—¥»√’ –‡°…

8

29

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÙ ¡’æ‘∏’

μ—°∫“μ√æ√– Ò,Ò˜˜ √Ÿª ≥ ∫√‘‡«≥∂ππ√‘¡‡¢◊ËÕπ

·¡àπÈ”‚¢ß Àπâ“ ”π—°ß“π‡∑»∫“≈μ”∫≈∫÷ß°“Ã

®—ßÀ«—¥∫÷ß°“Ã ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈ÕÕ°æ√√…“ ‚¥¬

‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–§√ŸÕÿ∑—¬«√§ÿ≥ ‡®â“§≥–

Õ”‡¿Õ∫÷ß°“Ã ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘

®“°π“¬ ¡æß…å Õ√ÿ≥‚√®πåªí≠≠“ ºŸâ«à“√“™°“√

®—ßÀ«—¥∫÷ß°“Ã ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ ·≈–

π“¬»ÿ¿™—¬ ‡À≈◊Õß· ß∑Õß √ÕßºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥

∫÷ß°“Ã ‡ªìπºŸâ·∑ππ” “∏ÿ™π°≈à“«§”· ¥ßμπ‡ªìπ

æÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß§«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß

·∑â®√‘ß

°“√μ—°∫“μ√æ√–®”π«πæ—π°«à“√Ÿª§√—Èßπ’È ‡ªìπ§√—Èß·√°„πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß®—ßÀ«—¥∫÷ß°“Ã ‡ªìπ°“√

√«¡æ≈—ß∑”§«“¡¥’§√—Èß„À≠à¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π„π®—ßÀ«—¥∫÷ß°“Ã‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈ÕÕ°æ√√…“ ·≈–‡ªìπ°“√

‡©≈‘¡©≈Õß∑’Ë®—ßÀ«—¥∫÷ß°“Ã‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß„Àâ‡ªìπ®—ßÀ«—¥∑’Ë ˜˜ ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬

¢â“« “√Õ“À“√·Àâß∑’Ë‰¥â®“°°“√μ—°∫“μ√π”‰ª™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√ Ú¯ˆ «—¥ „π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ

·≈–ºŸâª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡„π®—ßÀ«—¥μà“ß Ê Õ’°¥â«¬

μ—°∫“μ√æ√–Ò,Ò˜˜ √Ÿª

®—ßÀ«—¥∫÷ß°“Ã

8

Û

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÙ ¡’æ‘∏’

μ—°∫“μ√æ√– Ò,Ò √Ÿª ≥ «—¥»‘√‘ ÿ∑‚∏ μ”∫≈

∫â“π¡à«ß Õ”‡¿Õ∫â“π¥ÿß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‚¥¬‰¥â√—∫

§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‚ ¿≥æÿ∑∏‘∏“¥“ √Õß‡®â“§≥–

®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘

®“°π“¬¢®‘μ√ ™—¬π‘§¡ ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√

®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“

æ‘∏’μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È¡’∫ÿ§§≈ ”§—≠∑—Èß¿“§√—∞

·≈–‡Õ°™π‰ª√à«¡ß“π‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–‰¥â√—∫

§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°¿“§ à«π ‡™àπ §≥– ß¶å„π

®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’, æ√–∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ‡¢â“æ√√…“„π

®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’, ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’, Õ”‡¿Õ∫â“π¥ÿß, ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß∫â“π¥ÿß, Õß§å°√æ√–æÿ∑∏»“ π“,

”π—°ß“π«—≤π∏√√¡Õ”‡¿Õ∫â“π¥ÿß, Õß§å°“√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈∫â“π¡à«ß, μ”√«®¿Ÿ∏√∫â“π¥ÿß, ™¡√¡‡ ’¬ß μ√’,

√â“π “¡æ’ËπâÕß°“√æ‘¡æå, √â“ππæ ªÕ√åμ, √â“π∫â“π¥ÿß»÷°…“, ‡Õ‰Õ‡Õ “¢“∫â“π¥ÿß, ‡π‡®Õ√å°‘ø, ‰Õ¥’‰§√‡«Õ√å,

‡∑ ‚°â‚≈μ— , Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥§Ÿà∫ÿ≠∑√“π ªÕ√åμ, ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬, «—¥æ√–∏√√¡°“¬ æ√âÕ¡∑—Èßæ’ËπâÕß

ª√–™“™π„πÕ”‡¿Õ∫â“π¥ÿß·≈–Õ”‡¿Õ„°≈â‡§’¬ß

μ—°∫“μ√æ√–Ò,Ò √Ÿª

®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

8

ÛÒ

ı

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÙ ¡’æ‘∏’

μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª ∫√‘‡«≥∂ππÀπâ“μ≈“¥

—πªÉ“ΩÑ“¬∂÷ßπ‘§¡Õÿμ “À°√√¡≈”æŸπ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß

®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ‚¥¬¡’æ√–√“™ªí≠≠“‚¡≈’ ‡®â“§≥–

®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ‡¡μμ“‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–‰¥â√—∫

‡°’¬√μ‘®“°π“¬¿ÿ™ß§å ‚æ∏‘°ÿÆ —¬ √—°…“°“√ºŸâ«à“√“™°“√

®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ π“¬∑√ß™—¬

«ß»å «— ¥‘Ï π“¬°Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥≈”æŸπ

‡ªìπºŸâ°≈à“«„Àâ°“√μâÕπ√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π ·≈–¡’

π“¬ ¡‡°’¬√μ‘ »√≈—¡æå ºŸâ™à«¬√—∞¡πμ√’ª√–®”

”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ‡ªìπºŸâ·∑π°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥

°“√μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È ‡ªìπ°“√μ—°∫“μ√æ√–

√–¥—∫À¡◊Ëπ√Ÿª§√—Èß∑’Ë Û ¢Õß®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ‚¥¬¡’∫ÿ§§≈ ”§—≠∑—Èß®“°¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π æ√âÕ¡æÿ∑∏»“ π‘°™π

∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬‡ªìπ®”π«π¡“°‡¢â“√à«¡μ—°∫“μ√°—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∑’Ë‡¡μμ“‡¥‘π∑“ß¡“®“° ¯ ®—ßÀ«—¥„π

¿“§‡Àπ◊Õ

°“√√à«¡„®®—¥ß“πμ—°∫“μ√¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬ ¡’º≈„Àâ —ß§¡‡°‘¥°“√μ◊Ëπμ—«„π°“√∑”§«“¡¥’ ·≈–À—π¡“„Àâ

§«“¡ ”§—≠°—∫°“√øóôπøŸ«—≤π∏√√¡Õ—π¥’ß“¡∑’Ë‡§¬¡’¡“μ—Èß·μà§√—Èß∫√√æ∫ÿ√ÿ…„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â¡·¢Áß ◊∫‰ª

μ—°∫“μ√æ√–Ò, √Ÿª

®—ßÀ«—¥≈”æŸπ

8

ÛÚ

‚¥¬¥”√‘¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ øóôπøŸ»’≈∏√√¡

‚≈° √—°…“«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏„Àâ‡¢â¡·¢Áß ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√ Ú¯ˆ «—¥ Ù

®—ßÀ«—¥¿“§„μâ

∑’Ë ”§—≠ß“π∫ÿ≠æ‘∏’„π§√—Èßπ’È ¬—ß‡ªìπ°“√‡™◊ËÕ¡ —¡æ—π∏‰¡μ√’√–À«à“ßª√–‡∑»‰∑¬·≈– “∏“√≥√—∞

ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«Õ’°¥â«¬ ÷́Ëß®–‡ªìπº≈„Àâª√–‡æ≥’μ—°∫“μ√¢Õß∑—Èß Õßª√–‡∑»¡’§«“¡·¢Áß·°√àß

¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÙ ¡’

æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– μÿâ¡‚Œ¡ (√«¡æ≈—ß) ‰∑¬-≈“«

Ú,ıı˘ √Ÿª ≥ ¥à“πæ√¡·¥π™àÕß‡¡Á° Õ”‡¿Õ ‘√‘π∏√

®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°

æ√–§√Ÿ ÿ«—≤πå∏√√¡æ‘∫Ÿ≈¬å ∑’Ëª√÷°…“‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ

‘√‘π∏√ ‡®â“Õ“«“ «—¥‡®√‘≠∑—»πå ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

‡ªìπª√–∏“π ß¶å æ√âÕ¡¥â«¬π“¬ ÿ√æ≈ “¬æ—π∏å

ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬

¶√“«“ ·≈–π“¬∏√∏√√≥å ™‘π‚°¡ÿ∑ π“¬Õ”‡¿Õ

‘√‘π∏√ ‡ªìπºŸâ·∑π°≈à“«√“¬ß“π

°“√μ—°∫“μ√„π§√—Èßπ’È ‡ªìπÀπ÷Ëß„π‚§√ß°“√

μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª ˜˜ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬

μ—°∫“μ√æ√–Ú,ıı˘ √Ÿª

®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

8

ÛÛ

¬“πÈ”·°â‰Õ¡–·«âß μ√“‰Õ¬√“®“° Ÿμ√μ”√—∫‚∫√“≥ Ÿàº≈°“√«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë¬Õ¡√—∫∑—Ë«‚≈°

¬“πÈ”·°â‰Õ μ√“‰Õ¬√“

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’. ·¡π ø“√å¡“ 101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π °√ÿß‡∑æœ 10150‚∑√. 02-4151007, Fax. 02-4161241

35

‡√◊ËÕß‡¥àπ‡√◊ËÕß : Õ—≠™≈’ ‡√◊Õß®‘μ

Ûˆ

∑Õ¥°∞‘π —¡ƒ∑∏‘Ï‡¥Á°¥’ V-Star

π—∫‡ªìπ§”∑’Ëπ”¡“‡ª√’¬∫°—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π

‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ ®“°μ—«‡≈¢ ∂‘μ‘∑’ËπâÕ¬§ππ—°®–√Ÿâ«à“ªí®®ÿ∫—π

ª√–™“°√¢Õßª√–‡∑»‡°◊Õ∫§√÷ËßÀπ÷Ëß§◊Õ‡¬“«™π ´÷Ëß

‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë —ß§¡∑ÿ°ΩÉ“¬®”‡ªìπμâÕß™à«¬°—π¥Ÿ·≈·≈–

„Àâ§«“¡ π—∫ πÿπ„π°“√æ—≤π“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ·μà®“°

°‘®°√√¡‡°’Ë¬«°—∫‡¥Á°„πÀ≈“¬∑»«√√…∑’Ëºà“π¡“ ≈â«π

®—¥¢÷ÈπÕ¬à“ß‡√’¬∫ Ê ·≈–‰¥â√—∫§«“¡ π„®„π§π°≈ÿà¡

‡≈Á° Ê ‡∑à“π—Èπ

‚¥¬‡©æ“–°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“

∑’Ë‡¥Á° Ê ‰¡à§àÕ¬¡’‚Õ°“ „π°“√¡’ à«π√à«¡∑”

°‘®°√√¡Õ¬à“ß‡ªî¥°«â“ß ‡æ√“– —ß§¡‰∑¬ à«π„À≠à

¡Õß«à“ ‡¬“«™π§«√‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ‡√’¬π√Ÿâ ·≈–μ‘¥μ“¡

À√◊Õ‡ªìπºŸâ∫√‘‚¿§‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·μà„π§«“¡

‡ªìπ®√‘ß ‡¬“«™π§◊Õ°≈ÿà¡¡«≈™π∑’Ë¡’æ≈—ß¡“° ‡ªìπ«—¬∑’Ë

μâÕß°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ßæ≈—ß∑’Ë¡’ ‡¥Á°„π«—¬π’È®÷ß “¡“√∂

‡ªìπ∑—ÈßºŸâ„Àâ ºŸâº≈‘μ ·≈–ºŸâ√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å‰¥âÕ¬à“ß

πà“Õ—»®√√¬å

¥—ß∑’Ë‚§√ß°“√ ç∑Õ¥°∞‘π —¡ƒ∑∏‘Ïé ‚¥¬¥”√‘

¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‰¥â

°àÕμ—Èß¢÷Èπ ∑”„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§πμ√–Àπ—°·≈â««à“ ‡æ’¬ß

√–¬–‡«≈“‰¡à°’Ëªï æ≈—ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë∂Ÿ°¢—∫‡§≈◊ËÕπºà“π

°‘®°√√¡¥’ Ê ¡’ª√–‚¬™πå ·≈–‡ªìπ°“√„™â§«“¡√Ÿâ

§Ÿà§«“¡¥’ ‰¥â‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å «à“ß∑’Ë‰¡à„™à·§à§«“¡

«à“ß∏√√¡¥“ ·μà‡ªìπ§«“¡ «à“ß‡®‘¥®â“Õ—π‡°‘¥®“°

§«“¡¡ÿàß¡—Ëπμ—Èß„®¢Õß‡¥Á° Ê ∑’Ë∑”„Àâ°∞‘πª√–®”ªï

∑’Ë‡§¬μ°§â“ß„πÀ≈“¬ Ê «—¥ ¡’·π«‚πâ¡≈¥®”π«π≈ß

‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑—Èß¬—ß‰¥â √â“ß°√–· μ◊Ëπμ—«„π°“√∑”πÿ

∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ°—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“

ç‰¡â„À≠à¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß„π«—ππ’È≈â«π‡°‘¥®“°‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå¥’μ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâπé

37

°∞‘π —¡ƒ∑∏‘Ï§√—Èß·√°¢ÕßπâÕß‡°√´‡¥Á°¥’ V-Star ¬ÿ«™πμâÕπ√—∫√–¥—∫‚≈°

πâÕß‡°√´ À√◊Õ ¥.≠.ª√–¿— √ ®“√‘π«ß»å «—¬

¯ ¢«∫†‡¥Á°¥’ V-Star ™—Èπ ª.Û ‚√ß‡√’¬πª√–∂¡

»÷°…“∏√√¡»“ μ√å ‡¥Á°¥’¬ÿ«™πμâÕπ√—∫√–¥—∫‚≈°

‡¢â“«—¥æ√–∏√√¡°“¬μ—Èß·μà«—¬‡æ’¬ß Û ¢«∫ °àÕπ

ÕÕ°æ√√…“ªïπ’È §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‰¥â‡™‘≠™«π„ÀâπâÕß‡°√´

¡“‡ªìπª√–∏“π°∞‘π —¡ƒ∑∏‘Ï ́ ÷ËßπâÕß‡°√´°ÁμÕ∫μ°≈ß

∑—π∑’Õ¬à“ß‰¡à¡’§«“¡≈—ß‡≈„® ∑à“¡°≈“ßƒ¥ŸπÈ”À≈“°

π’È πâÕß‡°√´‰¥â°≈“¬‡ªìππ“√’¢’Ë¡â“¢“« ∑’Ë¡“™à«¬øóôπøŸ

«—¥∑’Ë∫â“π‡°‘¥‰¡à„Àâ√â“ß°∞‘π ·¡â∫â“π¢Õß‡∏Õ®–‚¥π

πÈ”∑à«¡®π·∑∫®–¡‘¥μ—«πâÕß‡°√´ ®π§ÿ≥·¡àμâÕßæ“

πâÕß‡°√´Õæ¬æÀπ’πÈ”¡“≈’È¿—¬Õ¬Ÿà∑’Ë¡À“√—μπ«‘À“√§¥

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–ÕÕ°∑”Àπâ“∑’Ë·®âß¢à“«∫ÿ≠Õ¬à“ß

‰¡à°≈—«πÈ” ‰¡à°≈—«Ωπ ·≈–μâÕßπ—Ëß‡√◊Õ‰ª∫Õ°∫ÿ≠„π

À¡Ÿà∫â“π¢Õß‡∏Õ‡ÕßÕ¬à“ß‰¡à‡°√ß°≈—«μàÕÕÿª √√§„¥ Ê

∑—Èß ‘Èπ

·≈–‡¡◊ËÕ„°≈â∂÷ß«—πß“π∑Õ¥°∞‘π —¡ƒ∑∏‘Ï ´÷Ëß

πâÕß‡°√´®–‰ª∑Õ¥ ≥†«—¥¡“∫„À≠à Õ.‡¢“ ¡‘ß

®.μ√“¥ «—¥∫â“π‡°‘¥¢Õß§ÿ≥·¡à†Àπ∑“ß∑’Ë®–‰ª°Á‰¡à‰¥â

‚√¬¥â«¬°≈’∫°ÿÀ≈“∫ ‡æ√“–πÈ”∑à«¡ Ÿßªî¥‡ âπ∑“ß

ÕÕ° Ÿàμà“ß®—ßÀ«—¥ √«¡√–¬–‡«≈“„π°“√‡¥‘π∑“ß®“°

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∂÷ß ®.μ√“¥ ª√–¡“≥ Ò ™—Ë«‚¡ß

´÷ËßπâÕß‡°√´∫Õ°«à“ ç∂÷ß®–π—Ëß√∂π“π‰ªÀπàÕ¬ ·μà

ÀπŸ°Áª≈◊È¡¡“° Ê ª≈◊È¡‰¡à√Ÿâ≈◊¡‡≈¬§à–é

·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑Õ¥°∞‘π¡“∂÷ß πâÕß‡°√´°Á‰¥â∑”

Àπâ“∑’Ë‡ªìπª√–∏“π°∞‘π‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ®π‰¥â√—∫

§”™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠®“° “∏ÿ™π∑’Ë¡“√à«¡ß“π

À≈«ßæàÕ‡®â“§– μÕππ’È¿“√°‘®¢ÕßÀπŸ°Á‰¥â≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’ ·≈â«°Á‰¥â∑–≈ÿ‡ªÑ“‡°‘π‰ªÀ≈“¬ Ê ∫“∑‡≈¬§à– ÀπŸμ—Èß‡ªÑ“‰«â Ò · π∫“∑ ·μà‰¥â¬Õ¥ªí®®—¬∫√‘«“√°∞‘π√«¡∑—ÈßÀ¡¥∂÷ß†ÚÙÛ,†∫“∑§à– ÀπŸ‡Õ“∫ÿ≠¡“Ω“°À≈«ßæàÕ·≈–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑ÿ°∑à“π¥â«¬π–§–

ç

éÛ¯

Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ·≈–∑ÿ°§π¬—ßæŸ¥‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“

çÕ¬“°„ÀâπâÕß‡°√´¡“‡ªìπª√–∏“π°∞‘πÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°ªï

™Õ∫®—ß‡≈¬∑’Ë‡¥Á°μ—«‡≈Á° Ê ¡“‡ªìπª√–∏“π°∞‘πé†

‡¡◊ËÕß“π∑Õ¥°∞‘π‡ √Á® ‘Èπ≈ßÕ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬

πâÕß‡°√´‰¥âΩ“°¢âÕ§«“¡¡“∂÷ß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à«à“

çÀ≈«ßæàÕ‡®â“§– μÕππ’È¿“√°‘®¢ÕßÀπŸ°Á‰¥â≈ÿ≈à«ß‰ª

¥â«¬¥’ ·≈â«°Á‰¥â∑–≈ÿ‡ªÑ“‡°‘π‰ªÀ≈“¬ Ê ∫“∑‡≈¬§à–

ÀπŸμ—Èß‡ªÑ“‰«â Ò · π∫“∑ ·μà‰¥â¬Õ¥ªí®®—¬∫√‘«“√

°∞‘π√«¡∑—ÈßÀ¡¥∂÷ß†ÚÙÛ,†∫“∑§à– ÀπŸ‡Õ“∫ÿ≠

¡“Ω“°À≈«ßæàÕ·≈–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“

∑ÿ°∑à“π¥â«¬π–§– À≈«ßæàÕ§–μÕπ°≈—∫®“°ß“π

∑Õ¥°∞‘π§√—Èßπ’È ÀπŸ‰¥âμ‘¥√∂ ‘∫≈âÕ¢πÕ“À“√°≈—∫¡“

∑’Ë«—¥¥â«¬§à– ÀπŸ‰¥âπ—Ëß∑’Ë∑â“¬√∂ ‘∫≈âÕ‡ªìπ§√—Èß·√°

„π™’«‘μ¢ÕßÀπŸ ÀπŸμ◊Ëπ‡μâπ·≈â«°Á πÿ°¡“° Ê ‡≈¬§à–é

‡¥Á°™“¬ À— ™—¬ ‰«ª√–∏“π°∞‘π —¡ƒ∑∏‘Ï V-Star Õ‘π‡μÕ√å

‡¥Á°™“¬ À— ™—¬ ‰« ®“°ŒàÕß°ß À√◊Õ∑’Ë∫√√¥“

æ’Ë Ê πâ“ Ê ‡√’¬°¢“πÕ¬à“ß‡ÕÁπ¥Ÿ«à“ çÕ“™—¬é ªïπ’È

Õ“¬ÿ‰¥â ¯ ¢«∫ ‡√’¬πÕ¬Ÿà™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û

‚√ß‡√’¬π«‘∂’æÿ∑∏™—ËßÀ«à“§Õ√åπŒ‘≈≈å ŒàÕß°ß†„πªï æ.».

ÚııÙ π’È Õ“™—¬‰¥â√—∫∫ÿ≠‡ªìπª√–∏“π°∞‘π —¡ƒ∑∏‘Ï

‡ªìπªï∑’Ë Û ·≈â« ·≈–‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß¡“ √â“ß∫ÿ≠„À≠à

∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬ Õ“™—¬®÷ß≈“À¬ÿ¥‡√’¬π‡ªìπ‡«≈“ Û

«—π†·≈–∫‘π®“°ŒàÕß°ß¡“¬—ßª√–‡∑»‰∑¬æ√âÕ¡°—∫

§ÿ≥·¡à μ—Èß·μà«—π∑’Ë Û æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÙ

·¡âμ≈Õ¥√–¬–∑“ß∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“«—¥ Õ“™—¬‰¥â

‡ÀÁπ ¿“æπÈ”∑à«¡ ¡’ºŸâ§π‡¥◊Õ¥√âÕπ∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“

Õ“™—¬°Á¬—ß‡¥‘πÀπâ“„π°“√ √â“ß∫ÿ≠„À≠àÕ¬à“ß‰¡à∑âÕ

∂Õ¬ ‡æ√“–μ—Èß„®«à“®–‡Õ“∫ÿ≠π’È™à«¬„Àâª√–‡∑»‰∑¬

°≈—∫¡“ «à“ß‰ «‡À¡◊Õπ‡¥‘¡†‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“‡™â“«—π‡ “√å∑’Ë

ı æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÙ Õ“™—¬·≈–§ÿ≥·¡à æ√âÕ¡

Û˘

¥â«¬À¡Ÿà§≥–‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª∑Õ¥°∞‘π∑’Ë«—¥∑à“À≈«ßæ≈

®.√“™∫ÿ√’†‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß∂÷ß«—¥∑à“À≈«ßæ≈·≈â«†™“«∫â“π

·≈–‡¥Á°π—°‡√’¬π®”π«π¡“°¡“„Àâ°“√μâÕπ√—∫Õ¬à“ß

Õ∫Õÿàπ

‡ ’¬ß§”°≈à“«∂«“¬ºâ“°∞‘π¢ÕßÕ“™—¬·®à¡„

°âÕß°—ß«“π ‡√’¬°‡ ’¬ßÕπÿ‚¡∑π“‰ª∑—Ë«»“≈“°“√‡ª√’¬≠

„πªïπ’ÈÕ“™—¬∫Õ°∫ÿ≠¥â«¬μ—«‡Õß À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπ

æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π·≈â« Õ—»«‘πμ—«πâÕ¬¢Õß‡√“·≈–‡À≈à“

ºŸâ¡’∫ÿ≠ªî¥∑â“¬°‘®°√√¡«—π∑Õ¥°∞‘π —¡ƒ∑∏‘Ï¥â«¬°“√

ª≈àÕ¬ª≈“μ—«‡≈Á° Ê À≈“¬À¡◊Ëπμ—«∑’Ë«—¥∑à“À≈«ßæ≈

®“°ß“π∑Õ¥°∞‘π —¡ƒ∑∏‘Ï¢ÕßÕ“™—¬„πªï æ.».

ÚııÙ π’È √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®„ÀâπâÕßæ’∑ Õ“¬ÿ Ù ¢«∫

´÷Ëß‡ªìπÕ“ “ ¡—§√√ÿàπ®‘Î« √—∫∫ÿ≠™à«¬ß“π∑’Ë»Ÿπ¬åÕ∫√¡

‡¬“«™πº“ ÿ°«π‘™ ®.√“™∫ÿ√’ Õ¬“°‡ªìπª√–∏“π°∞‘π

°—∫‡¢“∫â“ß ∂÷ß°—∫‡Õà¬ª“°ÕÕ°¡“«à“ çÀπŸÕ¬“°‡ªìπ

ª√–∏“π°∞‘π§à–é πâÕßæ’∑‡≈¬¢Õ®Õß‡ªìπª√–∏“π°∞‘π

∑’Ë«—¥∑à“À≈«ßæ≈ „πªï æ.».Úııı ÷́ËßÀ≈«ßæàÕ

‡®â“Õ“«“ †æ√–§√Ÿ ∂‘μ∏√√¡«—≤πå†∑à“π°ÁμÕ∫√—∫

¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ·≈–¢≥–π’ÈπâÕßæ’∑‡μ√’¬¡´âÕ¡∑àÕß

§”°≈à“«∂«“¬ºâ“°∞‘π¢â“¡ªï°—π‡≈¬

πâÕß«‘« ¬Õ¥Õ—»«‘πμ—«πâÕ¬«à“∑’Ëª√–∏“π°∞‘π —¡ƒ∑∏‘Ï†‡¥Á°¥’†V-Star

π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑ÿ°§π§ß®”°—π

‰¥â∂÷ß«’√°√√¡¢Õß¬Õ¥Õ—»«‘π∑—Èß Ù ºŸâ°Õ∫°Ÿâ®’«√æ√–

®“°Õÿ∑°¿—¬πÈ”∑à«¡μŸâ§Õπ‡∑π‡πÕ√å∫√√®ÿ®’«√æ√–

∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë Ò ‰√à ‡¡◊ËÕÀ≈“¬«—π°àÕπ

Àπ÷Ëß„πÕ—»«‘πºŸâ°≈â“ §◊ÕπâÕß«‘«À√◊Õ‡¥Á°À≠‘ß

¬ÿ√¥“ ÕÕ¡ ‘π «—¬ ˆ ¢«∫†Õ—»«‘πμ—«‡≈Á°æ√‘°¢’ÈÀπŸ

ºŸâ√—°°“√ √â“ß∫“√¡’μ—Èß·μà¬—ß‡¬“«å«—¬ «—ππ’È‡∏Õ∑”

¿“√°‘®ºŸâπ”øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ¥â«¬°“√‰ª‡ªìπ‡®â“¿“æ

°∞‘π —¡ƒ∑∏‘Ï√à«¡°—∫æ’Ë Ê ‡¥Á°¥’ V-Star ‚√ß‡√’¬π

√“™ª√–™“πÿ‡§√“–Àå ÚÙ ®.æ–‡¬“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò

æƒ»®‘°“¬π ∑’Ëºà“π¡“ æ√âÕ¡°—∫‡æ◊ËÕπ Ê ‡¬“«™π

π“π“™“μ‘À≈“¬‡ºà“æ—π∏ÿå®“°¬Õ¥¥Õ¬ Õ“∑‘ ‡ºà“¡âß

∑ÿ°¿“æ·Ààß§«“¡ªïμ‘¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß°“√‡ªìπª√–∏“π ç∑Õ¥°∞‘π —¡ƒ∑∏‘Ïé ª√–®”ªï‰¥â®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡À«—ß·≈–§«“¡Ωíπ„Àâ°—∫‡¬“«™π®“°∑—Ë«‚≈°

Ù

‡ºà“‡¬â“ ‡ºà“≈’´Õ ·≈–‡ºà“≈◊ÈÕ†

πâÕß«‘«¡’§«“¡„ΩÉΩíπ«à“ çªïÀπâ“ÀπŸ®–‡ªìπ

ª√–∏“π°∞‘π —¡ƒ∑∏‘Ï·∫∫æ’Ë Ê V-Star „Àâ‰¥âé

«—πß“π·¡â«à“‡∏Õ®–¬—ß∑àÕß§”°≈à“«‰¡à‰¥â ·μà°Á‡√’¬°

‡ ’¬ßŒ◊ÕŒ“ “∏ÿ°“√®“°ºŸâ„À≠à„®¥’°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π

‡æ√“–πâÕß«‘«¢Õ¡“»÷°…“¥Ÿß“π¢â“¡ªï «à“°“√‡ªìπ

ª√–∏“π°∞‘π‡¢“μâÕß∑”Õ¬à“ß‰√°—π∫â“ß «à“·≈â«¬Õ¥

Õ—»«‘ππâÕ¬∑—Èß Ù ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ πâÕßøÑ“ πâÕßμ–«—π

πâÕß·¡¡¡Õ∏ ·≈–πâÕß«‘« °Á¢Õ®Õß‡ªìπª√–∏“π

°∞‘π —¡ƒ∑∏‘Ï ªï æ.».Úııı ≈à«ßÀπâ“¢â“¡ªï°—π‰ª‡≈¬

∑’Ë«—¥ ÿ«√√≥«π“√“¡ ®.∫ÿ√’√—¡¬å

‡æ√“–∑ÿ°¿“æ·Ààß§«“¡ªïμ‘ ¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß

°“√‡ªìπª√–∏“π ç∑Õ¥°∞‘π —¡ƒ∑∏‘Ïé ª√–®”ªï ‰¥â

®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡À«—ß·≈–§«“¡Ωíπ„Àâ°—∫‡¬“«™π

®“°∑—Ë«‚≈° ÷́Ëß√—∫™¡√“¬°“√ºà“π‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈

Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ π—∫‡ªìπ°“√‡ªî¥ª√–μŸ Ÿà‚≈°„∫„À¡à¢Õß

æ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ ∑’Ë®–√à«¡°—π®√√‚≈ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß∑—Èß„π«—ππ’È·≈–«—π¢â“ßÀπâ“ ¥â«¬À«—ß

«à“ —°«—π ®–·ºà°‘Ëß°â“π “¢“‡μ‘∫‚μ‡ªìπ‰¡â„À≠à „Àâ

¥Õ°º≈‡ªìπ∑’Ëπà“™◊Ëπ„®Õ¬à“ß·πàπÕπ L

ªïÀπâ“ÀπŸ®–‡ªìπª√–∏“π°∞‘π —¡ƒ∑∏‘Ï·∫∫æ’Ë Ê V-Star „Àâ‰¥â éç

ÙÒ

ç ‘Ëß∑’Ëº‘¥æ≈“¥®–À¡¥‰ª μâÕß·°â‰¢¥â«¬μπ‡Õßé‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

ç∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π°“√≈ß∑ÿπ¥â“πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å„π‡« ‡∑√‘πÕÕ ‡μ√‡≈’¬é19 Lyall St South Perth WA 6151, +61 89354 1122Email:[email protected] www.yaran.com.au

42

·∑π‰∑¬ ·∑π§«“¡Àà«ß„¬ ·∑π§”¢Õ∫§ÿ≥

Õ¬“°‰¥â ‘π§â“ ◊ËÕ‚¶…≥“∑’Ë “¡“√∂„ à™◊ËÕÀ√◊Õ‚≈‚°â≈ß‰ª‰¥â μ‘¥μàÕ¡“π–§– ‡ ◊ÈÕ POLO, T-Shirt, Jacket,°√–‡ªÜ“∑ÿ°™π‘¥, √à¡, π“Ãî°“, ª“°°“,ºâ“¢πÀπŸ, “¬§≈âÕß∫—μ√, ·°â«πÈ”¥◊Ë¡,æ«ß°ÿ≠·® ·≈– ◊ËÕ‚¶…≥“∑ÿ°™π‘¥

∫√‘…—∑ ·∑π‰∑¬ ‰Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‚∑√. 2-736-8116 (12 Auto) À√◊Õ 081-309-9160, 081-345-3445E-mail : [email protected]

ç∑“π‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß§«“¡ ÿ¢§«“¡μ√–Àπ’Ë‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß§«“¡∑ÿ°¢åé

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

43

º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡√◊ËÕß : ∏—¡¡å «‘™™“

ÙÙ

·μà∫ÿ§§≈μ—«Õ¬à“ß∑—Èß Û ∑à“π ∑’ËÕ¬Ÿà„π§Õ≈—¡πå

π’È... ∑à“π‰¥âæ∫ ‘Ëß ”§—≠·≈–¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫™’«‘μ¢Õß

μ—«‡Õß·≈â« ‘Ëßπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√....

‡® ´’Ë ·¡§Õ‘ππ‘ À√◊ÕÕ¥’μæ√–‡® ´’

ÿ∑∏‘ —∑‚∏ ™“«Õ‡¡√‘°—π ́ ÷Ëß‰¥â‡¢â“¡“∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ

‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ ªï ÚııÙ ∑’Ëºà“π¡“ ‰¥â‡≈à“«à“

ç§ÿ≥·¡à¢Õßº¡∫Õ°≈Ÿ° Ê Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ „Àâ‰ª»÷°…“

À“§«“¡‡™◊ËÕ¥â«¬μπ‡Õß ®–‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕÕ–‰√°Á‰¥â

∑’Ë “¡“√∂§âπÀ“§«“¡®√‘ß„Àâ°—∫™’«‘μ‰¥â ‡æ√“–μ—«

§ÿ≥·¡à‡Õßπ—Èπ∂Ÿ°∫—ß§—∫„Àâπ—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ μåπ‘°“¬

§“∑Õ≈‘° ¥â«¬‡Àμÿπ’È ∑à“π®÷ß‰¡à‡§¬∫—ß§—∫„Àâ≈Ÿ° Ê

π—∫∂◊Õ»“ π“Õ–‰√‡≈¬ ª√–¡“≥ Û ªï∑’Ëºà“π¡“ º¡

°Á‰¥â√—∫°“√·π–π”„Àâ√Ÿâ®—°°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬®Õ√å‡®’¬

�

‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥...

‡√“æ∫·≈â«À√◊Õ¬—ß?

‡≈‚Õ μÕ≈ μÕ¬ π—°‡¢’¬π™◊ËÕ¥—ß∑’Ë‰¥â√—∫°“√

¢π“ππ“¡«à“‡ªìπ‡æ™√πÈ”‡Õ°·Ààß«ß°“√«√√≥°√√¡

‚≈° ‡§¬‡¢’¬π§”∂“¡π”∑“ß™’«‘μ‰«â Û ¢âÕ §◊Õ

Ò. §π ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ„§√?

Ú. ‡«≈“∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡«≈“‰Àπ?

Û. ß“π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õß“π„¥?

æ√âÕ¡°—∫„Àâ§”μÕ∫«à“...

Ò. §π ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ §π∑’ËÕ¬Ÿàμ√ßÀπâ“§ÿ≥

Ú. ‡«≈“∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ‡«≈“ªí®®ÿ∫—π¢≥–

Û. ß“π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ß“π∑’Ë∑”Õ¬Ÿà„πμÕππ’È

·¡â§”∂“¡·≈–§”μÕ∫∑—Èß Û ¢âÕ π’È ®–‡ªìπ

ª√—™≠“π”∑“ß™’«‘μ∑’Ëπà“ π„® ·μà∂÷ß°√–π—Èπ°Á§ß‰¡à

”§—≠Õ–‰√°—∫™’«‘μ¢Õß‡√“¡“°π—° μ√“∫„¥∑’Ë...§π

À√◊Õ„§√? ‡«≈“‰Àπ? ·≈–ß“π„¥? ∑’Ë«à“ ”§—≠π—Èπ

‰¡àÕ“®ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß§«“¡∑ÿ°¢å·≈–¡Õ∫§«“¡ ÿ¢„Àâ

°—∫™’«‘μ¢Õß‡√“‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß....

ç„π∑’Ë ÿ¥º¡°Á√Ÿâ ÷°‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«

°—∫°“¬¿“¬„π∑’Ë„ «à“ßπ—Èπº¡¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥

‡°‘π®–æ√√≥π“®√‘ßÊé

≈”¥—∫ Ê ¬‘Ëß∂â“º¡‰¥âÀ¬ÿ¥„®≈ß‰ª„π°≈“ß¡“°‡∑à“‰√

º¡°Á√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õß‡¢â“„°≈â·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß§«“¡ ÿ¢

¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ®“°®ÿ¥°÷Ëß°≈“ßπ—Èπ‡Õß º¡ “¡“√∂

∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß≈÷°≈ß‰ª„π°≈“ß¢Õß°≈“ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬

¢Õßº¡Õ’° ̂ §√—Èß ®π√Ÿâ ÷°«à“°“¬¿“¬„π¢Õßº¡¢¬“¬

°«â“ßÕÕ°‰ª·≈–„π∑’Ë ÿ¥º¡°Á√Ÿâ ÷°‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«

°—∫°“¬¿“¬„π∑’Ë„ «à“ßπ—Èπ º¡¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥ ‡°‘π

®–æ√√≥π“®√‘ßÊ ∑ÿ°Õ≥Ÿ‡´≈≈å„π√à“ß°“¬∂Ÿ°Õ—¥·πàπ

‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

çæÕ∂÷ß®ÿ¥π’Èº¡‰¥âæ∫§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘μ·≈â««à“

º¡μâÕß°“√Õ–‰√ ·≈–º¡Õ¬“°· ¥ß„Àâ∑ÿ°§π√Ÿâ∂÷ß

«‘∏’°“√∑’Ë·∑â®√‘ß„π°“√À≈∫Àπ’§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¢Õß

™’«‘μ·≈–Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π√—∫√Ÿâ«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à‰¥â

‡ªìπ‡æ’¬ß«—≤π∏√√¡∫“ßÕ¬à“ßÀ√◊Õ‡À¡“– ”À√—∫∫“ß

¿Ÿ¡‘¿“§‡∑à“π—Èπ ·μàæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥

”À√—∫∑ÿ°§πé

‡ªìπ§√—Èß·√° ·≈–„π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ ªï ÚııÙ º¡°Á

μ—¥ ‘π„®‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà∏√√¡∑“¬“∑

√ÿàπÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°∞‘π √ÿàπ∑’Ë ̂ °àÕπ¡“∫«™ º¡‰¥â√—∫

°“√ Õπ„Àâ∂◊Õ»’≈ ̄ ·≈–Ωñ°π—Ëß ¡“∏‘ ¥â«¬°“√«“ß„®

„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß Ê ‡∫“ Ê ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜

ª√– ∫°“√≥å°“√∑” ¡“∏‘¢Õßº¡æ—≤π“¢÷ÈπÕ¬à“ß‡ªìπ

≈”¥—∫

çº¡‰¥â‡ÀÁπ§√‘ μ—≈∫Õ≈∑’Ë «à“ß ¥„ „π»Ÿπ¬å

°≈“ß°“¬ —°æ—°≈Ÿ°§√‘ μ—≈∫Õ≈π—Èπ°Á‡∫àß∫“πÕÕ°

(¢¬“¬ÕÕ°) ∑”„Àâ„®¢Õßº¡ “¡“√∂‡§≈◊ËÕπ‡¢â“‰ª

¿“¬„π≈÷° Ê ¢Õß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥â À≈—ß®“°∑’Ë

„®¢Õßº¡‰¥â‡§≈◊ËÕπ‡¢â“‰ª¿“¬„π¥«ß∑’Ë «à“ß ¥„

μàÕ‡π◊ËÕß°—π∂÷ß ˆ §√—Èß ( ˆ ¥«ß ) º¡°Á‡√‘Ë¡∑’Ë®–‡ÀÁπ

¿“æ¢Õßμ—«‡Õß®“°¡ÿ¡∑ÁÕª«‘«ª√“°Ø„π°≈“ß°“¬

Õ¬à“ß§¡™—¥ ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë «à“ß‰ «¡“° Ê Õ¬à“ß

‰¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ §«“¡ ÿ¢‰¥â∫—ß‡°‘¥¡“°¢÷Èπ Ê ‡ªìπ

45

°Á°≈—∫°≈“¬‡ªìπ«ß°≈¡„ Ê À¡ÿπÕ¬Ÿà„π∑âÕß À¡ÿπ

‰ªÀ¡ÿπ¡“°Á°≈“¬‡ªìπ¥«ß·°â«∑’Ë «à“ß‚æ≈ß‡À¡◊Õπ

¥«ßÕ“∑‘μ¬å ·μà‰¡à√âÕπ‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘μ¬å ¥«ß·°â«

π—Èπ„À≠à‡∑à“°”ªíôπ «à“ß‡¥àπ¡“° Ê ·¡â®–≈◊¡μ“

¥«ß·°â«°Á¬—ßÕ¬Ÿà «—ππ—ÈπÕ“μ¡“¬‘È¡‰¥â∑—Èß«—π ¡’§«“¡ ÿ¢

¡“°®πæŸ¥‰¡à∂Ÿ° √Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„®μ≈Õ¥‡«≈“é

†

æ√– ‘∑∏‘°√ «√«‘™⁄‚™Õ“¬ÿ ÚÚ ªï æ√–π«°– æ√√…“ Ò†

ªï æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

ç°«à“∑’Ë®–‰¥â¡“Õ¬Ÿà„π‡æ» ¡≥– Õ“μ¡“‡§¬

‡°–°–‡°‡√¡“°àÕπ ∑”μ—«‚®ã®π·¡à‡ªìπÀà«ß®÷ß‰¡à¬Õ¡

„Àâ‡√’¬πμàÕ™—Èπ ª«™. ‡æ√“–°≈—«®–‰ª°àÕ‡√◊ËÕß«‘«“∑

∂Ÿ°‰≈à¶à“‰≈à¬‘ß ®π°√–∑—Ëß≈à“ ÿ¥Õ“μ¡“‰ª∑”ß“π‡ªìπ

™à“ß‡™◊ËÕ¡Õ¬Ÿà„π‚√ßß“π·ÀàßÀπ÷Ëß∑’Ë ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ·μà°Á

¬—ß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ—«‡Õß‰¡à‰¥â ´È”√â“¬°≈—∫¬‘Ëß¥◊Ë¡Àπ—°

·≈–‡≈àπæπ—π∑ÿ°Õ¬à“ß‡À¡◊Õπ∂Ÿ°º’æπ—π‡¢â“ ‘ß «—πÀπ÷Ëß

æÕ √à“ß‡¡“ μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡ÀÁπ ¿“æμ—«‡Õß·≈â«√Ÿâ ÷°

≈¥„®¡“° ‰¡à§‘¥«à“μ—«‡Õß®–„™â™’«‘μ‰¥â¡—Ë«´—Ë«¢π“¥π’È

®π§‘¥Õ¬“°∫«™ æÕ‰ª∫Õ°·¡à«à“ çº¡Õ¬“°∫«™é

∑à“π∂÷ß°—∫Õ÷Èß ‡À¡◊Õπ‰¡à‡™◊ËÕÀŸμ—«‡Õß

ç„π«—π∑’Ë‚°πÀ—«‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡∫«™π—Èπ‰¡à√ŸâπÈ”μ“

¡—π¡“®“°‰Àπ ¡—π‰À≈Õ“∫·°â¡‰¡àÀ¬ÿ¥ ·≈–·¡à¢Õß

Õ“μ¡“ ∑à“πæŸ¥∑—ÈßπÈ”μ“«à“ ç√Ÿâ¡—È¬..·¡à√Õ§Õ¬«—ππ’È

¡“π“π «—ππ’È¥’„®∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë≈Ÿ°™“¬¢Õß·¡à®–∫«™é

çμ—Èß·μà¡“∫«™™’«‘μ¢ÕßÕ“μ¡“°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª„π

∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ·∫∫§“¥‰¡à∂÷ß®√‘ß Ê ·≈–¬—ß‰¥â§âπæ∫«à“

®√‘ßÊ ·≈â« ‡√“¡’™’«‘μ‡æ◊ËÕ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’ æÕ‰¥â

π—Ëß ¡“∏‘°Á∑”„Àâ‰¥â§âπæ∫μ—«μπ∑’Ë·∑â®√‘ßÕ’°¥â«¬

«—πÀπ÷ËßÕ“μ¡“μ◊Ëπ¡“π—Ëß ¡“∏‘μÕπμ’ Û ‚¥¬æ¬“¬“¡

∑”„®π‘Ëß Ê ‰¡à§‘¥Õ–‰√ —°æ—°„À≠àÊ „®°Á‡√‘Ë¡ ß∫

¡—ππ‘Ëß‰ª‡Õß‡≈¬ ·≈â«°Á‡ÀÁπ√Õ¬¬‘È¡¢Õß≠“μ‘ Ê ‡ÀÁπ

√Õ¬¬‘È¡¢Õß‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à ·≈â«Õ¬ŸàÊ √Õ¬¬‘È¡∑’Ë‡ÀÁπ

æ√–æ—™√∏π“‡√» ¡“®“‚√Õ“¬ÿ ÚÛ ªï æ√–π«°– æ√√…“ Ò

ªï æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

ç°àÕπ®–¡“∫«™™’«‘μ¢ÕßÕ“μ¡“°Á ÿ¢ ∫“¬¥’

°“√ß“π¡—Ëπ§ß†‡æ√“–‡ªìπ∑—πμ·æ∑¬åÕ¬Ÿà∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈

ª√–®”Õ”‡¿Õπ“¥’ ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’†·μà≈–«—π∑’Ë

ºà“π‰ª Õ“μ¡“‡ÀÁπ„§√ Ê μà“ß°Á«ÿàπ«“¬Õ¬Ÿà°—∫°“√

∑”¡“À“°‘π ¡—π«ÿàπ«“¬®π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‚Õâ..

™’«‘μ·∫∫π’È™à“ßπà“‡∫◊ËÕÀπà“¬ ·≈â««—πÀπ÷ËßÕ“μ¡“‰¥â¬‘π

‡ ’¬ß™«π∫«™®“°√∂ª√–™“ —¡æ—π∏å∑’Ë«‘Ëßºà“π¡“æÕ¥’

®÷ß‰ª¢Õ„∫‚∫√™—«√å ·≈–μ°≈ß„®‡¢’¬π„∫ ¡—§√

∑—π∑’†æÕ∫«™·≈â«Õ“μ¡“¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°«—π„π√à¡ºâ“

çμ—Èß·μà¡“∫«™™’«‘μ¢ÕßÕ“μ¡“°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ·∫∫§“¥‰¡à∂÷ß®√‘ß Ê

·≈–¬—ß‰¥â§âπæ∫«à“ ®√‘ß Ê ·≈â«‡√“¡’™’«‘μ‡æ◊ËÕ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’é

Ùˆ

°—π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê √Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢¡“°†·¡â≈◊¡μ“°Á¬—ß‡ÀÁπ

Õß§åæ√–∑’Ë°≈“ß∑âÕß ™—¥ „ μ≈Õ¥‡«≈“ μÕππ’È

Õ“μ¡“√Ÿâ·≈â««à“ ™’«‘μ„π·∫∫∑’ËμâÕß°“√·≈–· «ßÀ“

¡“μ≈Õ¥ §◊Õ°“√∫«™ √â“ß∫“√¡’†Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ„Àâ

‡ªìπæ√–·∑â∑’Ë‚≈°μâÕß°“√ Õ“μ¡“¡—Ëπ„®«à“ ‡ âπ∑“ßπ’È

¥’°«à“¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« Õ“μ¡“μ—Èß„®·≈â««à“®–¢ÕÕÿ∑‘»™’«‘μ

‡æ◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“†®–¢Õ∫«™™“μ‘μàÕ™“μ‘ ™à«¬ß“π

À≈«ßæàÕ π”· ß «à“ß àÕß∑“ß Ÿà‡ªÑ“À¡“¬™’«‘μ∑’Ë·∑â

®√‘ß„Àâ°—∫™“«‚≈°μ≈Õ¥‰ªé

®“°‡√◊ËÕß√“«¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠∑—Èß Û ∑à“π∑’Ë‡≈à“¡“

∑”„Àâ‡√“∑√“∫«à“ ‰¡à«à“§π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥®–‡ªìπ„§√

‡«≈“∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ‡«≈“‰Àπ À√◊Õß“π∑’Ë ”§—≠

∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ß“π„¥ ∂â“ “¡“√∂π”μ—«‡√“‰ª Ÿà§«“¡

À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å·≈–æ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥â ‘Ëßπ—Èπ

®÷ß®–π—∫«à“‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ÷́Ëß‡√“

®–æ∫ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ„®¢Õß‡√“

çÀ¬ÿ¥π‘Ëßé ‡æ√“–„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß §◊Õ „®∑’Ë‡μÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬

¡“∏‘ ´÷Ëß‡ªìπ∑“ß¡“·Ààßªí≠≠“ §◊Õ §«“¡√Ÿâ·®âß

...‡æ√“–Àπ∑“ß™’«‘μ∑’Ë·∑â®√‘ß...μâÕß‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬§«“¡

‡™◊ËÕ...·≈â«æ‘ Ÿ®πå¥â«¬§«“¡„ ®÷ß®–√Ÿâ«à“.. ‘Ëß∑’Ë‡™◊ËÕ

..„™àÀ√◊Õ‰¡à„™à! L

°“ “«æ— μ√å ·≈–‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘‚¥¬æ√–Õ“®“√¬å·π–π”

„Àâ∑àÕß ç —¡¡“†Õ–√–À—ßé ı §√—Èß Õ“μ¡“°Á≈Õß

∑”μ“¡ ∑àÕß‰ª ·≈â«°Áπ—∫‰ª†·μàª√“°Ø«à“π—∫Õ¬à“ß‰√

°Á‰¡à‡§¬∂÷ß ı ‡æ√“–π—∫‰¥â·§à√âÕ¬°«à“ Ê °Á‡√‘Ë¡

√Ÿâ ÷°π‘Ëß ‚≈àß ‡∫“ ‡À¡◊Õπ™à«ß¢“À“¬‰ª §≈â“¬°—∫

≈Õ¬Õ¬Ÿà„πÕ“°“»†·≈â«‡ ’¬ß°Á‡ß’¬∫‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿàμ—«§π

‡¥’¬« π‘Ëß‰¥â —°æ—° Õ¬Ÿà¥’ Ê Õß§åæ√–°Áºÿ¥¢÷Èπ¡“∑’Ë

°≈“ß∑âÕß‡≈¬ ¢π“¥‡∑à“ΩÉ“¡◊Õ·≈â«°Á¢¬“¬„À≠à¢÷Èπ

‡√◊ËÕ¬ Ê ®π¢π“¥‡∑à“∫â“π ·≈â«§àÕ¬ Ê ‡≈◊Õπ‰ª

∑’·√°Õ“μ¡“π÷°«à“Õß§åæ√–®–À“¬‰ª·≈â« ·μàÕ’°

—°æ—°°Á¡’Õß§åæ√–Õß§å„À¡àºÿ¥¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë·≈â«°Á

¢¬“¬„À≠à¢÷Èπ ·≈â«°Á¡’Õß§åæ√–Õ’°Õß§åºÿ¥¢÷Èπ¡“Õ’°

ºÿ¥´âÕπÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬ Ê À≈“¬Õß§å‡≈¬†°àÕπÀπâ“π’È†

‡«≈“‰¥â¬‘π„§√ Ê ‡¢“∫Õ°«à“π—Ëß·≈â«‡ÀÁπÕß§åæ√–

¡’ª√– ∫°“√≥å¿“¬„πμà“ß Ê Õ“μ¡“‡Õß°Á¬—ß‰¡à§àÕ¬

·πà„® ·μàμÕππ’ÈÕ“μ¡“À“¬ ß —¬·≈â«

ç≈à“ ÿ¥ Õ“μ¡“π—Ëß‡ÀÁπ¥«ß·°â«‡ªìπ®ÿ¥‡≈Á° Ê

¡Õß‡¢â“‰ª„π¥«ß·°â«°Á‡ÀÁπÕß§åæ√–·°â«„ †æÕ¡Õß

∑’Ë°≈“ßÕß§åæ√–°Á‡ÀÁπ¥«ß·°â«ºÿ¥´âÕπ ≈—∫°—πÕ¬à“ß

π’È†·≈â«°Á‡ÀÁπμ—«‡Õß„ ‡ªìπ·°â«Õ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß∑âÕß„π‡æ»

¡≥– ®“°π—Èπ°Á‡ÀÁπ¥«ß·°â«°—∫Õß§åæ√–ºÿ¥´âÕπ ≈—∫

çμÕππ’ÈÕ“μ¡“√Ÿâ·≈â««à“ ™’«‘μ„π·∫∫∑’ËμâÕß°“√·≈–· «ßÀ“¡“μ≈Õ¥§◊Õ°“√∫«™ √â“ß∫“√¡’ Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ„Àâ‡ªìπæ√–·∑â∑’Ë‚≈°μâÕß°“√é

Ù˜

ç∑”∫ÿ≠ª√–≥’μ ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ—«„®‡√“ª√–≥’μ®–¡’Õ“π‘ ß å §◊Õ ∑”„Àâ‡√“‰¥â ¡∫—μ‘Õ—πª√–≥’μ

¡’«‘¡“πª√–≥’μ √—»¡’ª√–≥’μ «à“ß‰ «é‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

48

∑‘æ¬“¿√≥åÕ≈—ß°“√Õ“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠®“°°“√∂«“¬ºâ“‰μ√

ç∑“π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß∑√—æ¬å ¡∫—μ‘»’≈‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß√Ÿª ¡∫—μ‘

¿“«π“‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§ÿ≥ ¡∫—μ‘é‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

49

ç¬‘ËßÕà“π∫ÿ≠¬‘Ëß¢¬“¬é∂â“®–¡’Àπ—ß ◊Õ —°‡≈à¡...∑’Ë∑”„Àâ§πÕà“πÕà“π·≈â«‡ªìπ‡Àμÿπ”¡“´÷Ëß§«“¡ ÿ¢

§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ‰¥â Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—ÈπμâÕß‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥ ç∫ÿ≠é

‡æ√“– ç∫ÿ≠é Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ∑—Èßª«ß

«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠§◊ÕÀπ—ß ◊Õ∑’Ë∑”„Àâ∫—ß‡°‘¥¿“æ·Ààß°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’μ‘¥μ√÷ß„π„®¢ÕßºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß™—¥‡®π ...¿“æ∑ÿ°¿“æ ...·≈–∑ÿ°μ—«Õ—°…√

‰¥â‡¢â“‰ª°≈—Ëπ„®¢ÕßºŸâÕà“π„Àâ –Õ“¥ ·≈–¥«ß∫ÿ≠„πμ—«¢¬“¬®–¥’ —°·§à‰Àπ ...∂â“‡√“ “¡“√∂™à«¬„ÀâºŸâ§πÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“

·≈–™à«¬¬°„®¢Õß¡À“™π„Àâª≈◊È¡ªïμ‘„π∫ÿ≠∑’Ë‡¢“°”≈—ß®–°√–∑”À√◊Õ‰¥â∑”‰ª·≈â« ‚¥¬∑’Ë‡√“‰¥â∫ÿ≠°—∫‡¢“‡À≈à“π—Èπ∑ÿ°∫ÿ≠

‚¥¬‰¡àμ°À≈àπ‡≈¬·¡â·μà‡æ’¬ß∫ÿ≠‡¥’¬«

¢Õ‡™‘≠√à«¡ √â“ß ◊ËÕæ≈—ß∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à ·≈–‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß∑ÿ°μ—«Õ—°…√·Ààß°“√ √â“ßªí≠≠“∫“√¡’ ¥â«¬°“√√à«¡ π—∫ πÿπ...®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ªï ∑ÿ°§√—Èß∑’ËºŸâ§π‰¥âÕà“π«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é ¥«ß∫ÿ≠„πμ—«¢Õß‡√“®–¢¬“¬·≈–¥«ßªí≠≠“®– «à“ß‰ «‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‡ “‚Õ 8 À√◊Õ ‚∑√. 086-771-2268(æ‘‡»… ÿ¥! ™à«ßμâÕπ√—∫ªï„À¡à ∏.§. 54 - ¡.§. 55 ∑à“π‡®â“¿“æ®–‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ SPEED Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕà“π·≈â«®–∑”„Àâ‡√“¡’°”≈—ß„®‰¡à ‘Èπ ÿ¥ √â“ß∫“√¡’·∫∫‡√Á«·√ß √«¬√«¥ ¡Õ∫‡ªìπ¢Õß¢«—≠„π«“√–§√∫√Õ∫ 9 ªï «“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠)

50

ç∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡‡§“√æ„π∑“π ‡§“√æ„π∏√√¡®–‰ª„π∑’Ë„¥ ¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß™◊Ëπ™¡„π∑ÿ°·ÀàßÀπé

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

™“μ√“¡◊Õ ÀÕ¡.. Õ√àÕ¬ ∂Ÿ°„®ºŸâ¥◊Ë¡ ™“μ√“¡◊Õ ¥’∑’ËÀπ÷Ëß™“‰∑¬ ™“®’π ™“ÕŸàÀ≈ß ™“‡¢’¬« ™“´’≈Õπ ™“‰¢à¡ÿ° ™“™—° œ≈œ

‚∑√. 02-6732360 www.cha-thai.com

51

๕๒ เรื่องจากปก เรื่อง : มาตา

ตอนรับปใหม อยางถูกหลักวิชา

อีกไมกี่วันก็จะขึ้นปใหมแลว วันเวลา

ผานไปรวดเร็วจริง ๆ ราวกับโลกโคจรรอบ

ดวงอาทิตยไวกวาเดิม..

ปใหมเปนโอกาสท่ีคนสวนใหญหวัง

วาจะมีสิ่งดี ๆ เกิดขึ้นในชีวิต วันขึ้นปใหมจึง

เปนสัญลักษณของความสุขและความหวัง

ทำใหชาวโลกเกือบทั้งโลกเฉลิมฉลองวันพิเศษ

นี้ในรูปแบบตาง ๆ กัน ดังเชน

ที่ไทมสแควร นิวยอรก ประเทศ

สหรัฐอเมริกา ในคืนวันที่ ๓๑ ธันวาคม จะมี

การแสดงแสง สี เสียง สุดตระการตา งาน

นับถอยหลัง (Countdown) ของที่นี่โดงดังไป

ทั่วโลก มีผูคนมากมายไปรวมงาน และยังมี

ชาวโลกจำนวนมหาศาลรอคอยการนับถอย

หลังผานการถายทอดทางโทรทัศน

ทีช่ายหาดโคปาคาบานา หาดเล่ืองชือ่

ของประเทศบราซิล มีการจุดพลุตลอดแนว

ชายหาดที่มีความยาวหลายกิโลเมตร โดยมี

ผูคนไปจับจองสถานท่ีกางเต็นทคางคืนที่

ชายหาด เพื่อชมพลุและการแสดง

ที่ทาเรือซิดนีย ประเทศออสเตรเลีย

มกีารแสดงดนตร ีภาพยนตร งานปารตี ้รวมทัง้

การแสดงพลุและดอกไมไฟอยางย่ิงใหญ

อลงัการ

ที่ประตูแบรนเดนเบิรก กรุงเบอรลิน

ประเทศเยอรมนี มีการจุดพลุ มีการแสดง

เตนรำ การโชวแสงสีเสียง และมีลานเบียรไว

ตอนรับนักทองเที่ยว

ที่ยานชิบูยา กรุงโตเกียว ประเทศ

ญี่ปุน ในแตละปมีนักทองเท่ียวไปรวมชมการ

จุดพลุเปนจำนวนมาก

ฯลฯ

๕๓

สำหรับชาวไทยเราก็มีการเฉลิมฉลอง

ปใหมในรูปแบบตาง ๆ ที่ไมนอยหนาประเทศ

อื่น อยางไรก็ตาม นอกจากการฉลองเพื่อ

ความสนุกสนานบันเทิงแลว สิ่งหนึ่งที่ชาวไทย

สวนใหญยังคงยึดมั่นปฏิบัติกันในวันขึ้นปใหม

ก็คือ การทำบุญตักบาตรเพื่อความเปน

สิริมงคล ทำใหที่วัดตาง ๆ มีผูคนเดินทางไป

ทำบุญกันมากมาย

๑

ในวันขึ้นปใหมทุกปที่ผาน ๆ มา ที่

วัดพระธรรมกายก็มีงานบุญปใหมเชนกัน คือ

มีพิธีตักบาตรและทำสมาธิภาวนา แตใน

วันอาทิตยที่ ๑ มกราคม พ.ศ. ๒๕๕๕ พิเศษ

กวาปอื่น ๆ คือจะมีพิธีทอดผาปาธรรมชัย

เปนครั้ งแรก หลังจากที่ห างหายการ

ทอดผาปาไปนานถึง ๑๐ ป

การทอดผาปาของวัดพระธรรมกาย

เกิดขึ้นเปนคร้ังแรกในวันวิสาขบูชาที่ ๙

พฤษภาคม พ.ศ. ๒๕๑๔ เปนการทอดผาปา

เพื่อสรางวัด จากน้ันมีการทอดผาปาเปน

ประจำทุกป ปละประมาณ ๒ คร้ัง ในวัน

มาฆบูชาและวันวิสาขบูชา ตอมาในวันท่ี

๑๐ ตุลาคม พ.ศ. ๒๕๔๔ มีการทอดผาปา

เปนครั้งสุดทาย

จากนั้นเปนตนมา วัดพระธรรมกาย

ก็ไมไดจัดพิธีทอดผาปาอีกเลย แตมีพิธีถวาย

จตุปจจัยไทยธรรมแดคณะสงฆจากวัดตาง ๆ

ทั่วประเทศ เฉลี่ยปละ ๒ ครั้ง

๒

จนกระทั่งในวาระวันขึ้นปใหม พ.ศ. ๒๕๕๕ นี้ พระเดชพระคุณหลวงพออยากใหลูก ๆ มีชีวิต

ทีเ่ปยมดวยความสขุความเจริญยิง่ ๆ ขึน้ไป ทานจงึดำรใิหมกีารทอดผาปาในวนัขึน้ปใหม เพือ่ใหทกุคน

ไดทำบุญใหญกันตั้งแตวันแรกของป กอนที่จะไปทำกิจการงานอื่น ๆ เพราะถามีบุญมาก อุปสรรค

ก็จะนอย ความสำเร็จและสมหวังก็จะเกิดขึ้นอยางงายดาย การสรางบุญจึงเปนการฉลองปใหม

ที่ถูกหลักวิชาที่สุด และเปนของขวัญปใหมที่ดีที่สุดที่พระเดชพระคุณหลวงพอมอบใหลูก ๆ

๕๔

พระภิกษุ สามเณร กำลังพิจารณาผาปา ที่สภาธรรมกายสากลหลังคาจาก

๕๕

พระภิกษุจากวัดตาง ๆ ทั่วประเทศ ที่มาอยูธุดงควัตรที่ลานกัลปพฤกษ รวมพิธีทอดผาปาในวันมาฆบูชา

๕๖

ในวันอาทิตยที่ ๑ มกราคม พ .ศ .

๒๕๕๕ ซึ่งตรงกับวันอาทิตยตนเดือน ทุกทานที่

ไปรวมงานจะไดเปดศักราชใหมดวยการสรางบุญ

ตลอดท้ังวัน เชาตรู ตักบาตรพระนับพันรูป

ตามดวยการสวดมนตทำวัตรเชาที่สภาธรรมกาย

สากล ชวงสาย บูชาขาวพระและน่ังสมาธิ เพล

ถวายภัตตาหาร บาย ทอดผาปาธรรมชัยกับ

คณะสงฆหมูใหญ จากนั้นรับพรจากคณะสงฆ

เพื่อเปนสิริมงคลของชีวิต ในชวงเย็นยังมีพิธีบูชา

มหาธรรมกายเจดีย ซึ่งเปนที่ประดิษฐานของ

พระธรรมกายประจำตัว ๑ ลานองค ทุกบุญที่

เราตั้งใจทำจะสงผลใหชีวิตของเรามีความสุข

ความเจริญ ตลอดป ตลอดไป

๓

“ปใหม” เปนหวงเวลาแหงความหวงัของ

คนเกือบทั้งโลก หลายคนหวังวาจะมีอะไรดี ๆ

เกิดข้ึนในชีวิต หลายคนมีแผนจะทำส่ิงตาง ๆ

เพื่อพัฒนาตนเอง ซึ่ งทุกอยางจะเริ่มทำใน

วันปใหมทั้งนั้น เพราะเชื่อกันวาเปนวันที่ดีสำหรับ

การเริ่มตน

แตหลังจากเสร็จสิ้นงานฉลองไปไมนาน

ปใหมก็ไมใชปใหมอีกตอไป และทุกคนก็ตอง

กลับไปใชชีวิตประจำวันเหมือนเดิม พรอม ๆ

กับที่หลายคนไดพบวา แผนการท่ีตั้งไวไมเขาเปา

ความปรารถนาแมในเรื่องเล็กนอยก็ยังไมสมหวัง

จนกระทั่งปใหมเวียนมาอีกครั้ง ความหวังก็

บรรเจิดขึ้นอีกครา เปนอยางนี้ปแลวปเลาจน

กลายเปนวัฏจักร

ทุกบุญที่เราตั้งใจทำจะสงผล ใหชีวิตของเรามีความสุข

ความเจริญ ตลอดป ตลอดไป

๕๗

๔

แตสำหรับผูที่ ได เรียนรูคำสอนของ

พระสัมมาสัมพุทธเจา รูความเปนจริงของชีวิต

รูวาเราเกิดมาทำอะไร ตายแลวจะไปไหน ความ

หวังจะเปนจริงไดอยางไร พวกเขาจะมีวิธีคิดและ

วิธีตอนรับปใหมที่ตางจากชาวโลกทั่วไป

“ปใหม” ของพวกเขาก็คือโอกาสอันดีที่จะไดเริ่มตนพัฒนาตนเองใหยิ่ง ๆ ขึ้นไป และพัฒนา

กิจการงานโดยอาศัย ฉันทะ วิริยะ จิตตะ วิมังสา และความมีวินัยเปนพื้นฐาน ในขณะเดียวกันก็หมั่น

สั่งสมบุญใหมากขึ้น โดยเริ่มจากการสรางบุญใหญตั้งแตวันแรกของป (ดังที่พวกเรากำลังจะทอดผาปา

ธรรมชัย) และสรางตอไปทุกวันอยางตอเนื่อง ทั้งทาน ศีล ภาวนา เพื่อใหทุก ๆ วันเปนวันแหงการ

สรางบุญสรางบารมี เพราะบุญเปนส่ิงที่อยูเบื้องหลังความสุขความสำเร็จทั้งปวง เมื่อต้ังใจปฏิบัติควบคู

กันไปทั้งทางหยาบและทางละเอียดอยางนี้แลว ปใหมก็จะเปนปที่มีคุณคา ที่จะชวยสงเสริมใหชีวิตเจริญ

กาวหนาและสมหวังไดจริงคุมกับที่รอคอย

เพราะบุญเปนสิ่งที่อยู เบื้องหลังความสุข ความสำเร็จทั้งปวง

๕๘

GPM Group Co.,Ltd.1997www.MonoboLogo.com

ç§π‡√◊ËÕß¡“°¡—°®–‰¥â∫ÿ≠πâÕ¬§π‡√◊ËÕßπâÕ¬¡—°®–‰¥â∫ÿ≠¡“°‡√“‰¡àμâÕß°“√„Àâ„§√¡“‡Õ“„®

·μà‡√“§«√®–√—°…“„®¢Õß‡√“„Àâ„ Êé‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

ç‡√“®–μâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠„π™“μ‘π’È„Àâ¡“° Ê‡æ◊ËÕ«à“¿æ™“μ‘μàÕ‰ª ‡√“®–‰¥â¡’§«“¡æ√âÕ¡„π∑ÿ° Ê ¥â“π ∑—Èß√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘

§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ¡√√§º≈π‘ææ“π ·≈–«‘™™“∏√√¡°“¬é

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

ç‡°‘¥¡“«à“®–¡“À“·°â« æ∫·≈â«‰¡à°”®–‡°‘¥¡“∑”Õ–‰√Õâ“¬∑’ËÕ¬“°¡—π°ÁÀ≈Õ° Õâ“¬∑’ËÀ¬Õ°¡—π°Á≈«ß ∑”„Àâ®‘μ‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬

‡≈‘°Õ¬“°≈“À¬Õ° √’∫ÕÕ°®“°°“¡ ‡¥‘πμ“¡¢—π∏å “¡‡√◊ËÕ¬‰ª‡ √Á®°‘® ‘∫À° ‰¡àμ°°—π¥“√ ‡√’¬°«à“π‘ææ“π°Á‰¥ââé

æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

æ√–∏√√¡‡∑»π“ ç √’√—Ø∞∏—¡¡ Ÿμ√-∏√√¡ª√–®” √’√–é

μÕπ∑’Ë Ù

æ√–∏√√¡‡∑»π“ˆÚ

¢âÕ∑’Ë Û - Ù §«“¡À‘« - §«“¡°√–À“¬

§”∂“¡°Á§◊Õ∑”‰¡μâÕßÀ‘«¥â«¬ ∑”‰¡μâÕß°√–À“¬¥â«¬ ∂â“‰ª∂“¡·æ∑¬å∑’Ë¡’§«“¡μ—Èß„®

»÷°…“§âπ§«â“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡¢“°Á®–μÕ∫«à“ ‡æ√“–√à“ß°“¬¡πÿ…¬åμâÕß°“√æ≈—ßß“π ®÷ßμâÕß

°‘π‡¢â“‰ª ¥◊Ë¡‡¢â“‰ª ‡æ◊ËÕ‡Õ“æ≈—ßß“π¡“™¥‡™¬ à«π∑’ËÀ“¬‰ª √à“ß°“¬®÷ß®–‡¥‘π‰¥â ∑”ß“π

‰¥â ‚¥¬ à«πÀπ÷Ëß‡Õ“¡“‡ªìπæ≈—ßß“π à«πÀπ÷Ëß‡Õ“¡“´àÕ¡·´¡ à«π∑’Ë ÷°À√Õ ·≈–Õ’° à«πÀπ÷Ëß

π”¡“ √â“ß§«“¡‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ„Àâ°—∫√à“ß°“¬

·μà∂â“π”‡√◊ËÕßπ’È‰ª°√“∫∑Ÿ≈∂“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡√“°Á®–‰¥â§”μÕ∫„π≈—°…≥–

∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¡Õß≈÷°‰ª∂÷ß‡√◊ËÕß∏“μÿ Ù «à“ ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë∏“μÿ Ù „πμ—«§π‡√“‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

®÷ß¡’°“√·μ° ≈“¬‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ √à“ß°“¬®÷ßμâÕß°“√„Àâ‡μ‘¡∏“μÿ Ù ‡¢â“‰ª∑¥·∑π ‚¥¬

‡√‘Ë¡®“° Ò. °‘πÕ“À“√‡¢â“‰ª‡æ◊ËÕ‡μ‘¡∏“μÿ¥‘π Ú. ¥◊Ë¡πÈ”‡¢â“‰ª‡æ◊ËÕ‡μ‘¡∏“μÿπÈ” Û. Ÿ¥Õ“°“»

‡¢â“‰ª‡æ◊ËÕ‡μ‘¡∏“μÿ≈¡ Ù. πÿàßÀà¡ª°§≈ÿ¡√à“ß°“¬‡æ◊ËÕ‡μ‘¡∏“μÿ‰ø ÷́Ëß‡ªìπ°“√‡μ‘¡∏“μÿ Ù

®“°¿“¬πÕ°‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ª∑¥·∑π∏“μÿ Ù ¿“¬„π∑’Ë·μ° ≈“¬‰ª∑—Èß ‘Èπ ∏√√¡™“μ‘¢Õß √’√–

∫—ß§—∫„Àâ‡√“μâÕß‡μ‘¡∏“μÿ Ù ‡¢â“‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ ¡‘©–π—Èπ‡√“°Á®–μâÕßμ“¬°àÕπ‡«≈“Õ—π§«√

‡æ√“–√à“ß°“¬¢“¥·§≈π∏“μÿ Ù π—Ëπ‡Õß

·μà°“√‡μ‘¡∏“μÿ Ù ∑’Ë ‘Èπ‡ª≈◊Õß‡«≈“·≈–ß∫ª√–¡“≥¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ°“√°‘π°—∫°“√¥◊Ë¡

‡æ√“–°«à“®–‰¥âÕ“À“√¡“°‘π ‰¥âπÈ”¡“¥◊Ë¡„π·μà≈–¡◊ÈÕ·μà≈–§√“«π—Èπ §π‡√“μâÕß∑”ß“π

Àπ—°‡æ◊ËÕ·≈°¡“ ¢≥–∑’Ë°“√‡μ‘¡∏“μÿ≈¡ ‡æ’¬ß·§à Ÿ¥Õ“°“»‡¢â“‰ª °Á‡μ‘¡∏“μÿ≈¡‰¥â∑—π∑’

À√◊Õ∂â“®–‡μ‘¡∏“μÿ‰ø °ÁÀ“‡ ◊ÈÕºâ“¡“„ à °ÁÕÿàπ¢÷Èπ∑—π∑’ ‰¥â‡ ◊ÈÕºâ“¡“μ—«Àπ÷Ëß°Á„ à‰¥âπ“π‡ªìπªï

·μ°μà“ß°—∫°“√‡μ‘¡∏“μÿπÈ”°—∫∏“μÿ¥‘πÕ¬à“ß¡“° ‡æ√“–∏“μÿπÈ”√–‡À¬®“°√à“ß°“¬‰¥â‡√Á«

À“°ª≈àÕ¬„Àâ√à“ß°“¬¢“¥πÈ” °Á®–ªÉ«¬‰¢â∑—π∑’ ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ«à“«—πÀπ÷Ëß Ê μâÕß¥◊Ë¡πÈ”

À≈“¬§√—Èß à«π°“√‡μ‘¡∏“μÿ¥‘π ÷́Ëß‰¥â®“°°“√°‘πÕ“À“√ °Á®”‡ªìπμâÕß∑”ß“πÀπ—° ‡æ◊ËÕ

·≈°‡Õ“‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ«—μ∂ÿ¥‘∫¡“ª√ÿßÕ“À“√ ‡¡◊ËÕª√ÿß ÿ°·≈â«®÷ß®–°‘π‰¥â ‡¡◊ËÕ°‘π‡ √Á®·≈â«°ÁμâÕß

‡°Á∫≈â“ß¿“™π– ∑”„Àâ‡ ’¬‡«≈“¡“° ∂â“°‘π‡À≈◊Õ°ÁμâÕß‡∑∑‘Èß ∑”„Àâ ‘Èπ‡ª≈◊Õßß∫ª√–¡“≥

‚¥¬„™à‡Àμÿ ‡ªìπμâπ

¥—ßπ—Èπ §«“¡À‘« §«“¡°√–À“¬∑’Ë‡°‘¥®“°¿“«–√à“ß°“¬¢“¥∏“μÿ Ù ®÷ß‡ªìπ¿“√–Àπ—°

∑’Ë ‘Èπ‡ª≈◊Õß‡«≈“·≈–ß∫ª√–¡“≥¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑”„Àâ‡√“μâÕßæ–«â“æ–«—ß ‡æ√“–°≈—««à“§πÕ◊Ëπ

®–·¬àß‡Õ“‰ªÀ¡¥ ‡¥’Î¬«®–À“‰¥â‰¡à∑—π°‘π ‰¡à∑—π„™â ®÷ß°≈“¬‡ªìπªí≠À“≈–‚¡∫‚≈¿¡“°

·°àß·¬àß™‘ß¥’°—π ∑—Èß Ê ∑’Ëμ“¡®√‘ß·≈â« ª√‘¡“≥Õ“À“√¢Õßμπ°Á¡’‡æ’¬ßæÕ ·μà∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“

‰¡àæÕ°Á‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâª√–¡“≥¢Õß§π‡√“ ∑”„Àâ‡√“μâÕß∑ÿ°¢å®“°°“√À“ ∑ÿ°¢å®“°°“√‡°Á∫

∑ÿ°¢å®“°°“√„™â ´÷Ëß‡ªìπº≈æ«ß¡“®“°§«“¡À‘«§«“¡°√–À“¬Õ—π‡ªìπ∑ÿ°¢åª√–®” √’√–¢Õß

§π‡√“π—Ëπ‡Õß

ªí≠À“π’È®–·°â‰¢‰¥â¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å„π‡√◊ËÕß√Ÿâ®—°ª√–¡“≥

„π°“√∫√‘‚¿§ªí®®—¬ Ù ´÷Ëß°Á§◊Õ°“√Ωñ°‡μ‘¡∏“μÿ Ù „ÀâæÕ¥’ ∑—Èß§ÿ≥¿“æ ‡«≈“ ·≈–ª√‘¡“≥∑’Ë

‰¡à‡ªìπ‚∑…°—∫√à“ß°“¬ ·≈–‰¡à‡À≈◊Õ∑‘Èß‡À≈◊Õ¢«â“ß®π°≈“¬‡ªìπ°‘π≈â“ß°‘πº≈“≠ °Á®–∑”„Àâ

∑ÿ°¢å®“°°“√À“ °“√‡°Á∫ °“√„™â ≈¥≈ß‰ª‰¥â¡“° ‡«≈“¢Õß™’«‘μ„π·μà≈–«—π°Á®–‡À≈◊Õ¡“°

¢÷Èπ ”À√—∫°“√ª√–æƒμ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ°”®—¥∑ÿ°¢åª√–®” √’√–μàÕ‰ª

¢âÕ∑’Ë ı - ˆ §«“¡ª«¥Õÿ®®“√–- §«“¡ª«¥ªí “«–

°“√ª«¥ªí “«–°—∫°“√ª«¥Õÿ®®“√–°Á‡™àπ°—π ∑ÿ°¢å‡À≈à“π’È‡ªìπ∑ÿ°¢åª√–®” √’√–∑’Ë‰¡à¡’

„§√À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¥â “‡Àμÿ¢Õß Ú ‡√◊ËÕßπ’È ‡°‘¥®“°§«“¡‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ¢ÕßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘„π√à“ß°“¬

Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡º“º≈“≠∏“μÿ Ù ∑’Ë‡μ‘¡‡¢â“‰ª™¥‡™¬∏“μÿ Ù „π√à“ß°“¬∑’Ë·μ° ≈“¬‰ª·≈â«

(¥â«¬Õ—μ√“‡©≈’Ë¬ Û ≈â“π‡´≈≈åμàÕÀπ÷Ëßπ“∑’)

¥—ßπ—Èπ ‰¡à«à“√âÕπ‡°‘π‰ªÀ√◊Õ«à“Àπ“«‡°‘π‰ª √à“ß°“¬®–μâÕßª√—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¥â«¬°“√

¢—∫ªí “«–ÕÕ°¡“ ¢≥–‡¥’¬«°—π °“°Õ“À“√μà“ß Ê ∑’Ë‡À≈◊Õ∑‘Èß®“°°“√‡º“º≈“≠ √à“ß°“¬

°ÁμâÕß¢—∫ÕÕ°¡“‡ªìπÕÿ®®“√– ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ·ª√ ¿“æ‡ªìπ “√æ‘…μ°§â“ß„π√à“ß°“¬

∑ÿ°¢å®“°°“√¢—∫∂à“¬ªí “«–Õÿ®®“√–π’È ‡ªìπ¢âÕ‡μ◊Õπ„®«à“ ¡πÿ…¬å§π„¥°Áμ“¡ ‰¡à«à“

®–√Ë”√«¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ®– «¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ®–©≈“¥∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ∂â“¬—ß¡’Õÿ®®“√–ªí “«–Õ¬Ÿà

‡μÁ¡∑âÕß °ÁøÑÕß«à“¬—ß¡’∑ÿ°¢åª√–®” √’√–Õ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ

„§√°Áμ“¡∑’Ë∫Õ°«à“‰¡à¡’∑ÿ°¢åπ—Èπ ‰¡à‡ªìπ§«“¡®√‘ß ∑—Èßπ’È‡æ√“–μ—Èß·μàμ◊ËππÕπ®π°√–∑—Ëß

‡¢â“πÕπ ∑ÿ°§πμà“ßμâÕß¡’°“√¢—∫∂à“¬‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà‡ªìπ™à«ß Ê μ≈Õ¥∑—Èß«—π π’Ë§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë

¬—ß·°â‰¢‰¡àμ° À≈Õ°μ—«‡Õß°Á‰¡à‰¥â ”À√—∫‡√◊ËÕßªí “«–π—Èπ ∂â“√à“ß°“¬‰¡à “¡“√∂¢—∫∂à“¬

ÕÕ°¡“‰¥â¿“¬„π‰¡à‡°‘π Ò ™—Ë«‚¡ß ®–√Ÿâ ÷°∑ÿ√π∑ÿ√“¬¡“° ·≈–®–¡’Õ“°“√‰¢â‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’

à«π‡√◊ËÕßÕÿ®®“√–π—Èπ ∂â“‰¡à‰¥â¢—∫∂à“¬ À√◊Õ¢—∫∂à“¬‰¡àÕÕ° ´÷Ëß‡√’¬°°—π«à“∑âÕßºŸ° —° Õß∂÷ß

“¡«—π °Á®–¡’Õ“°“√√âÕπ„π ‡ªìπ·º≈„πª“° √Ÿâ ÷°‡®Á∫·≈–∑√¡“π¡“° ∂â“Õ“°“√∑âÕßºŸ°

¬◊¥‡¬◊ÈÕ‰ªÀ≈“¬«—π °Á®–¡’Õ“°“√‰¢â‡°‘¥¢÷Èπ‡À¡◊Õπ°—π ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’Õ“°“√∑âÕßºŸ°‡ªìπª√–®”

π“π‰ª°Á®–‡ªìπ‚√§√‘¥ ’¥«ß∑«“√ ´÷Ëß®–μâÕß‡ ’¬‚≈À‘μ®”π«π¡“°‡ªìπ√–¬– Ê ·¡â®–μâÕß

√—°…“°—π‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ°Á¬“°∑’Ë®–À“¬ ‡æ√“–Õß§“æ¬æ¢Õß∑«“√Àπ—°‰¥â‡ ◊ËÕ¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ

‰ª·≈â«

¥—ßπ—Èπ °“√ª«¥Õÿ®®“√– °“√ª«¥ªí “«– ®÷ß‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕ√—ß∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

¢Õß∏“μÿ Ù „πμ—«¢Õß§π‡√“π—Ëπ‡Õß ‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë‡∫’¬¥‡∫’¬π‡√“„ÀâÕàÕπ·Õ‡ª√“–∫“ß

Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π Ê ·μà°Á‰¡à¡’„§√‡©≈’¬«„®«à“¡—π§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å

‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë∑√ßμ√–Àπ—°∂÷ß∑ÿ°¢åª√–®” √’√–π’È¡“μ—Èß·μà§√—Èß¬—ß‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —μ«å

ˆÙ

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ßμ—¥ ‘πæ√–∑—¬ÕÕ°∫«™‡æ◊ËÕ§âπÀ“«‘∏’°”®—¥∑ÿ°¢å‡√◊ËÕ¬¡“ ®π°√–∑—Ëß

„πæ√–™“μ‘ ÿ¥∑â“¬‰¥âª√– Ÿμ‘‡ªìπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—μ∂– ∑√ß∑‘Èß«—ß “¡ƒ¥Ÿ∑’Ë‡æ’¬∫æ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å

¥â«¬π“ß π¡π“√’μ≈Õ¥∑—Èß°≈“ß«—π °≈“ß§◊π ‚¥¬‰¡à‰¬¥’ ‡ ¥Á®ÕÕ°¡À“¿‘‡π…°√¡≥å

(ÕÕ°∫«™) ‰¥âμ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë„μâμâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï„π§◊π«—π‡æÁ≠«‘ “¢∫Ÿ™“

«—ß “¡ƒ¥Ÿ∑’Ë®Õ¡√“™—π¬å∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°®¡ª≈—°Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß π¡π“√’∑’Ë·«¥≈âÕ¡ ´÷Ëß„§√ Ê

°Áμ—¥„®¬“°· π¬“°π—°Àπ“ ·μàæ√–Õß§å∑√ßμ—¥æ√–∑—¬‰¥â ‡æ√“–∑√ß‰¡àÀ≈Õ°μ—«‡Õß

∑√ß¡Õß‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß·≈â««à“ «—ß “¡ƒ¥Ÿπ—Èπ ·∑â∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õ‚≈°’¬ ∂“π∑’Ë§—∫·§∫ ª√–¥ÿ®§ÿ°

∑’Ë§ÿ¡¢—ßπ—°‚∑… ´÷Ëß∑”„ÀâºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬μà“ßæ“°—πÀ≈ß¡—«‡¡“®π≈◊¡ÀŸ≈◊¡μ“‰¡à¢÷Èπ ∂÷ß¢—Èπ≈◊¡

ˆı

§‘¥‰ª«à“ ∑ÿ°§π‡°‘¥¡“·≈â«≈â«πμâÕßμ“¬°—πÀ¡¥ ·¡â·μàæ√–Õß§å°Á‰¡à¡’¢âÕ¬°‡«âπ «—ß “¡ƒ¥Ÿπ’È

®–μâÕß°≈“¬‡ªìπ ÿ “π “¡ƒ¥Ÿ‰¡à™â“°Á‡√Á« Õ“≥“®—°√∑’Ë®–‰¥â¢÷Èπ§√Õß√“™¬åπ’È ‰¡à«à“®–

¡’Õ“≥“‡¢μ°«â“ß„À≠à‰æ»“≈‡æ’¬ß„¥ ®–¡’‰æ√àøÑ“ª√–™“™π¡“°¡“¬‡∑à“„¥ ·∑â∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õ

Õ“≥“®—°√∑’Ë¡’·μà§π·°à §π‡®Á∫ §πμ“¬Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“‡∑à“π—Èπ À“‰¥â¡’ ‘Ëß„¥®’√—ß¬—Ëß¬◊π

‡ªìπ·°àπ “√‰¡à ‡æ√“–¬—ß‰¡à¡’„§√æâπ∑ÿ°¢åª√–®” √’√–π’È‰¥â‡≈¬

æ√–Õß§å∑√ß¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‡À≈à“π’È ®÷ß∑√ß ≈–«—ßÕÕ°ºπ«™ ‡æ◊ËÕ§âπ§«â“À“§«“¡√Ÿâ

”À√—∫°“√°”®—¥∑ÿ°¢å„Àâ ‘Èπ‰ª ∑√ßÕÕ°ºπ«™‡æ◊ËÕ®ÿ¥ª√– ß§å‡¥’¬«°—ππ’È¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬

™“μ‘ °Á‡æ√“–∑√ßμ√–Àπ—°„π∑ÿ°¢åª√–®” √’√–‡À≈à“π’È ·¡â·μà°“√ª«¥Õÿ®®“√– °“√ª«¥ªí “«–

°Á‰¡à∑√ßª≈àÕ¬ºà“π‡≈¬

¥—ßπ—Èπ ‡√“‡Õß°ÁμâÕß¥Ÿæ√–Õß§å‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕª«¥Õÿ®®“√–ª«¥ªí “«–‡¡◊ËÕ„¥

°Á„Àâ‡μ◊Õπμ—«‡Õß«à“ ∑ÿ°¢å®“°°“√ª«¥Õÿ®®“√–ªí “«–π’È‡°‘¥®“°∏“μÿ Ù „πμ—«¢Õß‡√“¬—ß

‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂â“À“°‡√“¬—ß‰¡àÀ“∑“ß°”®—¥∑ÿ°¢å°Á®–μâÕß∑√¡“π°—∫‚√§‡√◊ÈÕ√—ßª√–®” √’√–π’È

‰¡à√Ÿâ®∫√Ÿâ ‘Èπ ¥—ßπ—Èπ‡√“®–ª√–¡“∑„π™’«‘μ‰¡à‰¥â

¢âÕ∑’Ë ˜ - ¯ §«“¡ ”√«¡°“¬ - §«“¡ ”√«¡«“®“

§”«à“ ç ”√«¡é ·ª≈«à“ ç√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“ß¡’ μ‘é „π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ß°“√√–«—ß°“¬°—∫

«“®“‰¡à„Àâ‡°‘¥°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ

”√«¡°“¬ §◊Õ ‰¡à¶à“ ‰¡à≈—° ‰¡àª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡

”√«¡«“®“ §◊Õ ‰¡àæŸ¥‡∑Á® ‰¡àæŸ¥§”À¬“∫ ‰¡àæŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ ‰¡àæŸ¥‡æâÕ‡®âÕ

°“√ ”√«¡°“¬°—∫«“®“π’È ¡’º≈∑”„Àâ∏“μÿ Ù „πμ—«¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡æ‘Ë¡¢÷Èπ àßº≈„Àâ

Õ—μ√“°“√μ“¬¢Õß‡´≈≈å„π√à“ß°“¬≈¥≈ß ·μà„π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ ∂â“‡√“‰¡à ”√«¡°“¬°—∫«“®“

°Á®–∑”„Àâ∏“μÿ Ù ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï àßº≈„ÀâÕ—μ√“°“√μ“¬¢Õß‡´≈≈å„π√à“ß°“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡™àπ°—π

§”∂“¡°Á§◊Õ °“√ ”√«¡°—∫‰¡à ”√«¡°“¬·≈–«“®“¡’º≈∑”„ÀâÕ—μ√“°“√μ“¬¢Õß‡´≈≈å

‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÀ√◊Õ≈¥≈ß‰¥âÕ¬à“ß‰√

¡¡ÿμ‘«à“¬ÿß∫‘π¡“°—¥‡√“ ¡—πμâÕß°“√·§à‡≈◊Õ¥ —°À¬¥Àπ÷Ëß‡æ◊ËÕª√–∑—ß™’«‘μ ·μà‡√“

‰¡à¬Õ¡„Àâ ·≈–μ—¥ ‘π‚∑… ∂“π‡¥’¬«∑’Ë¡—π°—¥‡√“§◊ÕμâÕßμ“¬ ·≈â«°Áμ∫º—«–! ª√“°Ø«à“¡—π

μ“¬§“∑’Ë ‡√“‡ ’¬‡≈◊Õ¥Àπ÷ËßÀ¬¥ ·μà¡—π‡ ’¬Àπ÷Ëß™’«‘μ ‡«≈“¬ÿßμ—«Õ◊Ëπ Ê ¡“°—¥Õ’° ‡√“°Á

μ—¥ ‘πª√–À“√¡—πÕ’° ‰¡à«à“¡’¬ÿß¡“°—¥°’Ëμ—« Ê ‡√“ÕÕ°·√ßμ∫¬ÿßμ“¬‰ª‡ªìπ√âÕ¬ Ê ∑—Èß Ê ∑’Ë

¡—π°‘π‡≈◊Õ¥‡√“π‘¥‡¥’¬«

‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ °Á§◊Õ »’≈¢âÕ·√°¢“¥ (‡æ√“–‰¡à‡«âπ®“°°“√¶à“ —μ«å)

»’≈ ·ª≈«à“ ª°μ‘ ∂â“»’≈¢“¥°Á· ¥ß«à“ ‰¡àª°μ‘

ˆˆ

»’≈·μà≈–¢âÕ®–¡’Õß§åª√–°Õ∫∑’ËμâÕß√—°…“‡Õ“‰«â ∂â“»’≈¢“¥‡¡◊ËÕ„¥ §«“¡‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

¢Õß∏“μÿ Ù °Á®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π√à“ß°“¬∑—π∑’ ‚¥¬‡æ‘Ë¡√–¥—∫§«“¡‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°§«“¡º‘¥ª°μ‘

¢ÕßÕß§åª√–°Õ∫¢Õß»’≈‰ª∑’≈–¢âÕ

„π°√≥’¢Õß»’≈¢âÕ·√° °Á¡’Õß§åª√–°Õ∫Õ¬Ÿà ı ¢âÕ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà Ò. —μ«åπ—Èπ¬—ß¡’™’«‘μ

Ú. ‡√“°Á√Ÿâ«à“ —μ«åπ—Èπ¡’™’«‘μ Û. ‡√“¡’‡®μπ“§‘¥®–¶à“ Ù. ‡√“≈ß¡◊Õ¶à“ —μ«åπ—Èπ ·≈– ı. —μ«å

π—Èπμ“¬ ¡„® æÕ§√∫Õß§åª√–°Õ∫ ı ¢âÕπ’È »’≈¢âÕ·√°§◊Õ‰¡à¶à“ °Á¢“¥≈ß∑—π∑’ ¡◊Õ‡ªóôÕπ

‡≈◊Õ¥‡ ’¬·≈â«

‡¡◊ËÕ»’≈¢âÕ·√°¢“¥ °Á· ¥ß«à“°“√°√–∑”¢Õß‡√“‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï √à“ß°“¬∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬

∏“μÿ Ù „πμ—« ®÷ß‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ïμ“¡‰ª¥â«¬ àßº≈„ÀâÕ—μ√“°“√μ“¬¢Õß‡´≈≈å‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ°«à“

ª°μ‘Õ’°¥â«¬ ∑ÿ°¢å°Á‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÕ’°¥â«¬ π’È‡ªìπμ—«Õ¬à“ß ¥—ßπ—Èπ Õ“°“√∑’Ë∏“μÿ Ù ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

°Á§◊ÕÕ“°“√∑’Ë‡°‘¥®“°Õß§åª√–°Õ∫·Ààß»’≈º‘¥ª°μ‘‰ª∑’≈–¢âÕ Ê π—Ëπ‡Õß

‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“‡√“‰¡à ”√«¡°“¬°—∫«“®“„π»’≈¢âÕÕ◊Ëπ Ê ¥â«¬ ∏“μÿ Ù „πμ—«¢Õß

‡√“°Á®– °ª√°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ‡™àπ ‡√“Õ“®®–‰¡à¶à“ ·μà‰ªª≈âπÀ√◊Õ‰ª‡º“∫â“π§πÕ◊Ëπ ‡√“Õ“®

®–‰¡à‰¥â‰ª¬ÿàß°—∫≈Ÿ°‡¡’¬§πÕ◊Ëπ ·μà‰ª§ÿ¬‡≈àπÀ¬Õ°≈âÕπ‘¥ÀπàÕ¬ ‡√“Õ“®®–‰¡à‰¥â‚°À° ·μà

¬ÿ·À¬à„Àâ‡¢“∑–‡≈“–°—π ‘Ëß‡À≈à“π’È°Á‡ªìπ§«“¡‰¡à ”√«¡°“¬°—∫«“®“ ‰¡à‡æ’¬ß·μà∑”„Àâ

Õ—μ√“°“√μ“¬¢Õß‡´≈≈å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·μà®–¡’º≈‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ‚∑…°—∫™’«‘μ∑—Èß¥â“π°ÆÀ¡“¬ ‡æ◊ËÕπ∫â“π

—ß§¡ À√◊ÕÕ◊Ëπ Ê Õ’°À≈“¬‡√◊ËÕßμ“¡¡“¥â«¬

°“√ ”√«¡„π»’≈π—Èπ¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πåμàÕ§π‡√“Õ¬à“ß¡“°¡“¬¡À“»“≈ ¥—ß∏√√¡¿“…‘μ

μàÕ‰ªπ’È ç§«“¡ ”√«¡„π»’≈∑”„Àâ°“¬°—∫«“®“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥

·Ààß‚¿§∑√—æ¬å ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààßπ‘ææ“πé

¥â«¬‡Àμÿπ’È ∂â“‡√“À¡—Ëπ√—°…“»’≈¡“°‡∑à“„¥ §«“¡ ”√«¡°“¬°—∫«“®“°Á®–∑”„Àâ∏“μÿ

Ù „πμ—«¢Õß‡√“ ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ªÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß º‘«æ√√≥«√√≥–®÷ßºàÕß„ ‚¥¬‰¡à

μâÕßÀ“‡§√◊ËÕß ”Õ“ß„¥ Ê ¡“æÕ°¡“∑“ ‡æ√“–«à“»’≈‰¥â™à«¬°≈—Ëπ°√Õß∏“μÿ Ù „πμ—«„Àâ

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®π· ¥ß§«“¡ºàÕß„ ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π ‡§√◊ËÕß°√ÕßπÈ” “¡“√∂°√Õß‡Õ“ΩÿÉπºß

∑’Ë·¢«π≈Õ¬„ππÈ”ÕÕ°‰ª‰¥â©—π„¥ »’≈°Á “¡“√∂°√Õß°‘‡≈ À¬“∫ÕÕ°®“°„®‰ª‰¥â©—ππ—Èπ

π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√“μâÕßμ√–Àπ—°„Àâ¡“°

°≈à“«‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ §«“¡ ”√«¡°“¬°—∫«“®“ √«¡Õ¬Ÿà„π»’≈ ı »’≈ Ò »’≈ ÚÚ˜

π’È‡Õß ‡√“√—°…“»’≈‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°‡∑à“„¥ °“¬°—∫«“®“°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°‡∑à“π—Èπ Õ—μ√“°“√μ“¬

¢Õß‡´≈≈å°Á≈¥≈ß ‡æ√“–∏“μÿ„πμ—«‰¥â∂Ÿ°»’≈°√Õß„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Ëπ‡Õß L

(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)

ˆ˜

æ√–¿‘°…ÿ∑ÿ°√Ÿª‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß™“«‚≈° ·μà®–‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à

°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∫ÿ§§≈π—Èπ ∂â“„§√‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈°‰¥â®√‘ß ≠“μ‘‚¬¡¡“∑”∫ÿ≠¥â«¬ ‡¢“®–‰¥â∫ÿ≠¡“°

·≈â«‡¢“®–À“¬®π ∂â“√Ÿª‰Àπ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠®√‘ß ∑”∫ÿ≠‡∑à“‰√ Ê °Á¬“°®–‰¥â∫ÿ≠ Õ¬à“ßπ’È

≠“μ‘‚¬¡‡Àπ◊ËÕ¬‡ª≈à“

°“√∑’Ë„§√®–‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â ∂÷ß·¡â∫“ß√Ÿª®–¬—ß‰¡à‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¬—ß‰¡à‰¥â

‡¢â“∂÷ß¥«ßª∞¡¡√√§ °Á “¡“√∂«—¥‰¥âßà“¬ Ê ∂â“«—π‰Àππ—Ëß ¡“∏‘·≈â«√Ÿâ ÷°«à“„®Õ‘Ë¡ „®™ÿà¡©Ë” ·¡â¡—π®–

‰¡à «à“ß‡ªìπμ–«—π‡∑’Ë¬ß ·μàÕ‘Ë¡Õ¬Ÿà„π„® ®–¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ √Ÿâ ÷°‡∫“°“¬‡∫“„® √Ÿâ ÷°‰¡à¡’§«“¡

¢ÿàπ¡—« ‰¡à¡’‡√◊ËÕß°—ß«≈„¥ Ê §â“ß§“„® √Ÿâ ÷°«à“ß ‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“‰ªÀ¡¥ ®–‡À¬’¬¥·¢π ®–§Ÿâ¢“

®–‡À≈’¬«Àπâ“ ®–°≈—∫À≈—ß √Ÿâ ÷°«à“¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâμ—«Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ °Á· ¥ß«à“„®¢Õß‡√“ ß∫

“¡“√∂®√¥‡¢â“»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß ¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠–¢÷Èπ¡“‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß ®÷ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

‡¡◊ËÕ„®¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‰¡àμ–≈Õπ Ê ‡∑’Ë¬«‰ª‰Àπ ∫ÿ≠®“°æ√–π‘ææ“π®÷ß‰À≈

¡“À≈àÕ‡≈’È¬ß„®‡√“ ∑”„Àâ‡√“‡°‘¥Õ“°“√™ÿà¡‡¬Áπ„®Õ¬à“ßπ—Èπ

Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫°“√μàÕ‰øøÑ“‡¢â“¡“„π∫â“π ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ «à“ß ≈—« Ê ¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ„®

À¬ÿ¥π‘Ëß‡¢â“‰ª¢â“ß„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ °ÁμàÕ‡Õ“∫ÿ≠®“°æ√–π‘ææ“π¡“‡≈’È¬ß„®‰¥â∑—π∑’ ∂÷ß·¡â®–¬—ß

‰¡à∂÷ßª∞¡¡√√§ ‰¡à∂÷ß∏√√¡°“¬ ·μàμàÕ‡Õ“∫ÿ≠¡“„™â∫â“ß‰¥â·≈â« Õ¬à“ßπ’È∂â“≠“μ‘‚¬¡¡“∑”∫ÿ≠¥â«¬

°Á‡À¡◊Õπ°—∫¡“μàÕ‡Õ“ “¬∫ÿ≠‡¢â“‰ª„πμ—«¢Õß‡¢“ ‡À¡◊Õπ°—∫°“√μàÕ “¬‰ø‡¢â“∫â“π ∑”„Àâ≠“μ‘‚¬¡

∑’Ë¡“∑”∫ÿ≠æ≈Õ¬‰¥â∫ÿ≠¡“°‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â∫ÿ≠‰ª¡“° ‡¢“°Á®–À“¬®π‰¥â‡√Á«

Answer§”μÕ∫

æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“ ç‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠é ‡ªìπÕ¬à“ß‰√Question§”∂“¡

°“√Ωñ°æ√–¿‘°…ÿ„Àâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠

À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“‚¥¬ : æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

ˆ¯

§”«à“ ç‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠é ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∂â“‡√“„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥â¡“°‡∑à“‰√ °Á‡ªìπ

‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠‰¥â¡“°‡∑à“π—Èπ μÕπ∑’ËΩñ° ¡“∏‘·√° Ê Õ“®‡√‘Ë¡®“°‡ªìπ ∂“π’∫ÿ≠¢π“¥¬àÕ¬ ·μà‡¡◊ËÕ

Ωñ° ¡“∏‘Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ®“° ∂“π’¬àÕ¬°Á°≈“¬‡ªìπ ∂“π’∫ÿ≠¢π“¥„À≠à √—∫∂à“¬∑Õ¥‡Õ“∫ÿ≠®“°

æ√–π‘ææ“π¡“ ‡μ√’¬¡·®°®à“¬„Àâ°—∫∑ÿ°§π∑’Ë¡“∑”∫ÿ≠ „§√¡“∑”∫ÿ≠°—∫∑à“π‡¡◊ËÕ‰√ °Á‡À¡◊Õπ‡Õ“

ª≈—Í°¡“‡ ’¬∫°—∫ ∂“π’‰øøÑ“¢÷Èπ¡“∑’‡¥’¬«

„π¬“¡∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß°”≈—ß§—∫¢—π ‡»√…∞°‘®°”≈—ß¬Ë”·¬à æ√–¿‘°…ÿª√–§—∫ª√–§Õß„® ª√–§Õß

Õ“√¡≥å„Àâ¥’ Õ¬à“„ÀâÕ“√¡≥åÀ«—Ëπ‰À« Õ¬à“„Àâ„®‡μ≈‘¥‡ªî¥‡ªîß „Àâ„®¡—ËπÕ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬

¬‘ËßÀ≈—∫μ“≈◊¡μ“·≈â« «à“ß‰ «Õ¬Ÿà¢â“ß„π ‰¡àº‘¥æ≈“¥§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‡≈¬ ®–™à«¬ ∂“π°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß

‰¥â‡ªìπÕ—»®√√¬å „§√¡“∑”∫ÿ≠ªÿÖ∫ °ÁÀ“¬¬“°®πªíö∫°—π∑’‡¥’¬« ‡æ√“–æ√–¿‘°…ÿ√ŸâÀ≈—°°“√√—°…“„®

‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ °“√√ŸâÀ≈—°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß«‘™™“∏√√¡°“¬¡’º≈¥’Õ¬à“ßπ’È

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ∑à“π™Õ∫æŸ¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ „§√¡“

∑”∫ÿ≠°—∫æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬μâÕß‰¡à¬“°®π≈ß μâÕß„Àâ¡’·μà¥’¢÷Èπ √«¬¢÷Èπ∑ÿ°√“¬‰ª ∑à“π

æŸ¥Õ¬à“ßπ’È‡æ√“–∑à“π¡’À≈—°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡æ√“–∑à“π¡—Ëπ„®≈Ÿ°æ√–¢Õß∑à“π

«à“μ—Èß„®‡°Á∫„®¡“‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡À¡◊Õπ°—∫∑à“π ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–¿‘°…ÿ·μà≈–√Ÿª®÷ß‡À¡◊Õπ

∂“π’∫ÿ≠¬àÕ¬∑’ËμàÕ‚¥¬μ√ß¡“®“°æ√–π‘ææ“π „§√¡“∑”∫ÿ≠¥â«¬°Á‰¥â∫ÿ≠‡ªìπÕ—»®√√¬å À“¬®π

‡≈¬∑’‡¥’¬«

∑’Ë ”§—≠ À≈—°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬π’È‰¡à¢—¥°—∫À≈—°¡√√§¡’Õß§å ¯ ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— √Ÿâ

‡æ√“–«à“À“°ªØ‘∫—μ‘¡√√§¡’Õß§å ̄ ‰¥â§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å‡¡◊ËÕ‰√ „®®–À¬ÿ¥π‘Ëß π‘∑‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬

∑—π∑’ ‡æ√“–©–π—Èπ §”∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∫Õ°«à“ çÀ¬ÿ¥‡ªìπμ—« ”‡√Á®é π—Èπ °Á‡∑à“°—∫

∫Õ°«à“ ºŸâ∑’ËªØ‘∫—μ‘¡√√§¡’Õß§å ¯ ‰¥â¥’·≈â« „®®–À¬ÿ¥π‘Ëß ∫ÿ≠¬àÕ¡¡“‡≈’È¬ß„®‡μÁ¡∑’Ë §π∑’Ë¡’∫ÿ≠

¡“‡≈’È¬ß„®‡μÁ¡∑’Ë·≈â« ‰¡à«à“∑”Õ–‰√ ”‡√Á®À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ®–À¬‘∫®–∑”°“√ß“πÕ–‰√°Á ”‡√Á®À¡¥

Õ¬“°®–√Ÿâ∏√√¡–≈÷° ÷́Èß Õ¬“°®–·μ°©“π„π«‘™™“∏√√¡°“¬°Á ”‡√Á®∑—ÈßÀ¡¥ „§√¡“∑”∫ÿ≠¥â«¬

‡¡◊ËÕ‰√ °Á‰¥â∫ÿ≠„À≠à ‡¡◊ËÕ‰¥â∫ÿ≠„À≠à‰ª·≈â« ®–À¬‘∫®–∑”Õ–‰√°Á ”‡√Á®μ“¡‰ª¥â«¬∑—ÈßÀ¡¥

æ√–¿‘°…ÿ∑ÿ°√Ÿª∑’ËÕ¬“°™à«¬¢®—¥∑ÿ°¢å¡πÿ…¬å Õ¬“°™à«¬‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à Õ¬“°®–™à«¬‡®â“¿“æ

∑’ËÕÿμ à“Àå ≈–∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ÷́ËßÀ“¬“°¡“∫”√ÿß‡≈’È¬ßæ√– ∑—Èß Ê ∑’Ë‰¡à‰¥â‡ªìπ≠“μ‘°—π Õ¬“°

μÕ∫·∑π§ÿ≥∑à“π‡À≈à“π’È ∑à“π°Á®√¥‡¢â“»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡√◊ËÕ¬‰ª ®√¥„Àâ„® «à“ß‡ªìπ¥«ßμ–«—π‡∑’Ë¬ß

„Àâ‰¥â ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È®–‰¡à‡ªìπÀπ’È≠“μ‘‚¬¡ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ≠“μ‘‚¬¡π”‚≈°‘¬∑√—æ¬å¡“„Àâ æ√–¿‘°…ÿ°Á

·®°Õ√‘¬∑√—æ¬å§◊Õ∫ÿ≠‡ªìπ°“√μÕ∫·∑π ´÷Ëß‡Àπ◊Õ°«à“‚≈°‘¬∑√—æ¬åÀ≈“¬≈â“π‡∑à“∑’‡¥’¬« L

çé

„π¬“¡∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß°”≈—ß§—∫¢—π ‡»√…∞°‘®°”≈—ß¬Ë”·¬à æ√–¿‘°…ÿª√–§—∫ª√–§Õß„® ª√–§ÕßÕ“√¡≥å„Àâ¥’ „Àâ„®¡—ËπÕ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¬‘ËßÀ≈—∫μ“≈◊¡μ“·≈â« «à“ß‰ «Õ¬Ÿà¢â“ß„π ‰¡àº‘¥æ≈“¥§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‡≈¬®–™à«¬ ∂“π°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß‰¥â‡ªìπÕ—»®√√¬å

˜¢âÕ§‘¥√Õ∫μ—«‡√◊ËÕß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D.; Ph.D.) ®“°√“¬°“√¢âÕ§‘¥√Õ∫μ—« ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC

„ à∫“μ√°—∫μ—°∫“μ√¡’§«“¡À¡“¬μà“ß°—πÕ¬à“ß‰√?

§”¥—Èß‡¥‘¡§◊Õ çμ—°∫“μ√é ´÷Ëß‡ªìπ≈—°…≥–

¢Õß°‘√‘¬“μ—°¢â“«„ à≈ß„π∫“μ√ ·μàÀ≈—ß Ê ¡’§”«à“

ç„ à∫“μ√é ¢÷Èπ¡“ ‡√’¬°μ“¡°‘√‘¬“∑’Ë‡√“‡Õ“Õ“À“√∂ÿß

„ à∫“μ√‚¥¬‰¡àμâÕßμ—° °Á‡≈¬„™â§”«à“„ à∫“μ√·∑π

∑—Èß§”«à“μ—°∫“μ√·≈–„ à∫“μ√„™â‰¥â∑—Èß Ú §” ‡æ√“–

‡√“‡¢â“„®μ√ß°—π«à“‡ªìπ°“√π”Õ“À“√‰ª∂«“¬„π∫“μ√

æ√–∑’Ë∑à“π¡“∫‘≥±∫“μμÕπ‡™â“

∫“μ√æ√–¡’¡“μ—Èß·μà¬ÿ§æÿ∑∏°“≈À√◊Õ‰¡à·≈–«— ¥ÿ∑’Ë „™â·μ°μà“ß°—∫„πªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ß‰√?

∫“μ√¡’„™âμ—Èß·μà§√—Èßæÿ∑∏°“≈·≈â« æ√–∑ÿ°√Ÿª

®”‡ªìπμâÕß¡’∫“μ√ ‡æ√“–‡«≈“∫«™®–μâÕß¡’Õ—∞∫√‘¢“√

§√∫∂÷ß®–∫«™‰¥â ´÷Ëß‡ªìπæ√–«‘π—¬∑’Ëæ√– —¡¡“-

—¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫—≠≠—μ‘‰«â ∫“μ√‚¥¬∑—Ë«‰ª∑”®“°

¥‘π‡º“·≈–‡À≈Á° à«π∫“μ√∑’Ë∑”®“°«— ¥ÿÕ◊Ëπ ‡™àπ ‡ß‘π

∑Õß ∑Õß·¥ß ∑Õß‡À≈◊Õß ¥’∫ÿ° —ß°– ’ ‰¡â ·°â«

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑√ßÕπÿ≠“μ ‡ß‘π°—∫∑Õß

¡’§à“¡“°‡°‘π‰ª‰¡à‡À¡“–∑’Ë®–π”¡“∑”∫“μ√ Õ“®®–¡’

‚®√¡“¢‚¡¬ à«π∑Õß·¥ß ∑Õß‡À≈◊Õß ¥’∫ÿ° À√◊Õ

—ß°– ’ ‡¡◊ËÕ‡®Õ¢Õß∑’Ë¡’√ ‡ª√’È¬«°Á®–∂Ÿ°°—¥ ·≈–®–

‡ªìπ π‘¡ ´÷Ëß‡ªìπÕ—πμ√“¬μàÕ ÿ¢¿“æ ∫“μ√‰¡â°Á

‰¡à∑√ßÕπÿ≠“μ ‡æ√“–«à“Õ“À“√´÷¡‡¢â“‰ª„π‡π◊ÈÕ‰¡â‰¥â

‡«≈“≈â“ß°Á≈â“ß‰¡à –Õ“¥ ®–‡°‘¥°“√À¡—°À¡¡‡ªìπ

º≈‡ ’¬μàÕ ÿ¢¿“æ à«π∫“μ√·°â«°Á·μ°ßà“¬‡°‘π‰ª

æÕ¡’Õ–‰√¡“°√–∑∫ ‡»…·°â«Õ“®μ°‰ª„πÕ“À“√

©—π·≈â«®–‡ªìπÕ—πμ√“¬ ∑’Ë∑√ßÕπÿ≠“μÀ≈—° Ê °Á§◊Õ

∫“μ√¥‘π‡º“·≈–∫“μ√‡À≈Á°

«—μ∂ÿª√– ß§å„π°“√μ—°∫“μ√§◊ÕÕ–‰√?°“√μ—°∫“μ√‡ªìπ°“√∂«“¬°”≈—ß·¥àæ√–¿‘°…ÿ

„π°“√ ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂â“≠“μ‘‚¬¡„ à∫“μ√

æ√–°Á®–¡’Õ“À“√¡“∫”√ÿßÀ≈àÕ‡≈’È¬ß√à“ß°“¬„Àâ¡’

°”≈—ß„π°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡μàÕ‰ª

°“√„ à‡ß‘π≈ß„π∫“μ√‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ‰¡à?

§«“¡®√‘ß·≈â«°“√∫‘≥±∫“μ¡ÿàß‡πâπ‡√◊ËÕß

Õ“À“√‡ªìπÀ≈—° °“√„ àÕ“À“√®÷ß∂Ÿ°μâÕß∑’Ë ÿ¥ à«π

°“√„ àªí®®—¬°Á‰¡à∂÷ß°—∫∫“ª ‡À¡◊Õπ∑’Ë‡√“π‘¡πμå

æ√–‰ªß“π∫ÿ≠¢÷Èπ∫â“π„À¡àÀ√◊Õß“π»æ·≈â«‡√“∂«“¬

ªí®®—¬∑à“π °√≥’„ àªí®®—¬„π∫“μ√·∑πÕ“À“√

Õ“®‡ªìπ‡æ√“–‰¡à –¥«°∑’Ë®–‡μ√’¬¡Õ“À“√ ®÷ß‡Õ“

ªí®®—¬„ à´Õß·≈â«„ à∫“μ√‡≈¬

μ“¡æ√–«‘π—¬„Àâ„ à‡ªìπ„∫ª«“√≥“ ‡æ√“–

‚¥¬∏√√¡‡π’¬¡ ß¶å æ√–®–‰¡à®—∫‡ß‘π®—∫∑Õß‚¥¬μ√ß

·≈â«‡¢’¬π«à“μ—Èß„®®–∂«“¬®μÿªí®®—¬‡ªìπ¬Õ¥§à“„™â®à“¬

‡∑à“‰√ ∂÷ß§√“«æ√–∑à“πμâÕß°“√ ‘Ëß„¥ ∑à“π°Á®–‰ª

∫Õ°‰«¬“«—®°√ ®–‰¥â‰¡àμâÕß®—∫‡ß‘π®—∫∑Õß‚¥¬μ√ß

‡ªìπ°“√‡¢’¬π√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ËÕß‡ß‘π„ à≈ß‰ª„π∫“μ√À√◊Õ?

∂â“®–„Àâ∂Ÿ°æ√–«‘π—¬®√‘ß Ê „Àâ∂«“¬‡ªìπ

„∫ª«“√≥“ ·≈â«‡¢’¬π«à“ ¢â“æ‡®â“§◊Õ„§√ ™◊ËÕÕ–‰√

μ—°∫“μ√„ à∫ÿ≠

¡’§«“¡ª√– ß§å®–∂«“¬®μÿªí®®—¬‡ªìπ®”π«π‡ß‘π

‡∑à“‰√ À“°æ√–§ÿ≥‡®â“¡’§«“¡ª√– ß§å ‘Ëß„¥°Á¢Õ

„Àâ‡√’¬°À“ªí®®—¬‰¥â®“°‰«¬“«—®°√ ∑”Õ¬à“ßπ’È∂Ÿ°μâÕß

Ò ‡ªÕ√å‡´Áπμå

·μà∫“ß∑’æ√–‰ª∫‘≥±∫“μ‰¡à¡’≈Ÿ°»‘…¬å«—¥

μ“¡¡“ ·≈â«®–Ω“°ªí®®—¬‰«â°—∫„§√ ¥â«¬ ¿“æ

—ß§¡·∫∫π’È‡≈¬„ à´Õß∂«“¬∑à“π‰ª‡≈¬ ∑’Ë®√‘ß∂â“

®–„Àâ∂Ÿ°æ√–«‘π—¬ ·¡â·μàæ√–‰ª√—∫°‘®π‘¡πμåμ“¡

∫â“πÀ√◊Õμ“¡∑’Ëμà“ß Ê °“√∂«“¬ªí®®—¬°ÁμâÕß∂«“¬

‡ªìπ„∫ª«“√≥“‡À¡◊Õπ°—π ·μà„πªí®®ÿ∫—π‰¡à –¥«°

À≈“¬¢—ÈπμÕπ ≠“μ‘‚¬¡°Á‡≈¬‡Õ“ªí®®—¬„ à´Õß

∂«“¬μ“¡ ¿“æ —ß§¡∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª „Àâ‡√“∂◊Õμ“¡

‡®μπ“ ∂â“‡®μπ“‡ªìπ°ÿ»≈∫ÿ≠°Á‡°‘¥ ‰¡àμâÕßÀà«ß«à“

®–‡ªìπ∫“ªÀ√◊Õ‡ª≈à“

°“√μ—°∫“μ√‚¥¬‰¡à ‡©æ“–‡®“–®ßæ√–¿‘°…ÿ√Ÿª„¥¡’Õ“π‘ ß å·μ°μà“ß®“° —ß¶∑“πÀ√◊Õ‰¡à?

§≈â“¬ Ê —ß¶∑“π‡À¡◊Õπ°—π ∂â“μ—°∫“μ√

‚¥¬‰¡à‡°’Ë¬ß«à“‡ªìπæ√–√Ÿª„¥ ‰¡à„™à«à“æ√–√Ÿªπ’È¡“

‰¡àμ—° ®–√Õμ—°∫“μ√À≈«ßæàÕ∑’ËÕ“¬ÿ‡¬Õ– Ê Õ¬à“ßπ’È

‡ªìπ°“√μ—°∫“μ√·∫∫‡©æ“–‡®“–®ß ·μà∂â“‡√“

∑”∫ÿ≠∂«“¬À¡Ÿà·Ààß¿‘°…ÿ∑’Ë¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

‡ªìπª√–∏“π ·¡âæ√–Õß§åª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â«°Áμ“¡

‡√“¢Õ∑”∫ÿ≠°—∫ ß¶å ‰¡à‡©æ“–‡®“–®ßºŸâ„¥ ·∫∫π’È

∫ÿ≠¡“°‡ªìπæ‘‡»… ‡æ√“–‡ªìπ —ß¶∑“π

μ—°∫“μ√∑ÿ°«—π¥â«¬‰∑¬∏√√¡μ“¡Õ—μ¿“æ°—∫μ—°∫“μ√‡©æ“–‚Õ°“ æ‘‡»…¥â«¬‰∑¬∏√√¡ª√–≥’μ¡’Õ“π‘ ß åμà“ß°—πÕ¬à“ß‰√?

æ«°‡√“‡§¬ —ß‡°μ‰À¡«à“ ∫“ß§π∂÷ß§√“«

√«¬∫“ß∑’√«¬‡ªìπÀ¡◊Ëπ‡ªìπ· π≈â“π‡≈¬ ·μàæÕ

‡»√…∞°‘®μ°μË”§√—Èß‡¥’¬«‡ªìπÀπ’È‡≈¬ √«¬‰¡àμ≈Õ¥

‡¥’Î¬«√«¬ ‡¥’Î¬«®π ‡æ√“–‡«≈“»√—∑∏“‡¢“°Á∑”∫ÿ≠

‡¬Õ– æÕ∫ÿ≠ àßº≈°Á√«¬ ·μà∫“ß∑’‡¢“¡’»√—∑∏“‰¡à

μ≈Õ¥ ∫“ß™à«ß™—°‡ ’¬¥“¬‰¡àÕ¬“°∑”∫ÿ≠°Á‡«âπÀà“ß

‰ª μÕππ—Èπ “¬∫ÿ≠°Á‡≈¬¢“¥ “¬ ¡∫—μ‘¢“¥ æÕ

“¬∫ÿ≠¢“¥°Á®π æÕøîμ°Á∑”∫ÿ≠Õ’° ¡∫—μ‘°Á‡≈¬

¡“‡ªìπ√–≈Õ° Ê

°√≥’π“π Ê ∑”§√—Èß ·μà∑”¥â«¬Õ“À“√∑’Ë

ª√–≥’μ°Á®–√«¬‡ªìπ√–¬– Ê ‡«≈“√«¬°Á√«¬¡“°

·≈–¡’∑√—æ¬å ¡∫—μ‘∑’Ëª√–≥’μ∑ÿ°Õ¬à“ß à«π§π∑’Ë∑”

¡Ë”‡ ¡Õμ“¡Õ—μ¿“æ °Á®–¡’∞“π–¥’·∫∫ ¡Ë”‡ ¡Õ

·μà‰¡à‰¥â√«¬À«◊ÕÀ«“ ª√–°Õ∫‡ÀμÿÕ¬à“ß‰√ º≈°Á®–

‡°‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ

·μà∑’Ëπà“ π„®§◊Õ ∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–‰¥â∫ÿ≠

¡“° °“√∑”∫ÿ≠„Àâ‰¥â∫ÿ≠¡“°¡’Õß§åª√–°Õ∫ Û Õ¬à“ß

§◊Õ

Ò. «—μ∂ÿ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ¢Õß∑’Ë‡√“„Àâ∑“π μâÕß‰¥â

¡“¥â«¬§«“¡™Õ∫∏√√¡ ∂â“‰ª¢‚¡¬¢Õß‡¢“¡“∑”∫ÿ≠

∫ÿ≠°Á‰¥âπ‘¥ÀπàÕ¬ ‡æ√“–«—μ∂ÿ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

..°“√μ—°∫“μ√‡ªìπ°“√∂«“¬°”≈—ß·°àæ√–¿‘°…ÿ„π°“√ ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“∂â“≠“μ‘‚¬¡„ à∫“μ√ æ√–°Á®–¡’Õ“À“√¡“∫”√ÿßÀ≈àÕ‡≈’È¬ß√à“ß°“¬„Àâ¡’°”≈—ß„π°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡μàÕ‰ª..

Ú. ‡®μπ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ¡’»√—∑∏“∑—Èß°àÕπ„Àâ

¢≥–„Àâ ·≈–À≈—ß®“°„Àâ ‡√“‡§¬ ß —¬‰À¡«à“∑”‰¡

‡»√…∞’∫“ß§π√«¬¡“°·μà¢’È‡Àπ’¬« ‰¡à§àÕ¬¬Õ¡„™â

∑√—æ¬å¢Õßμ—«‡Õß √«¬¡À“»“≈ ·μà‡«≈“®–´◊ÈÕ¡–¡à«ß

°‘πμâÕß‡Õ“≈Ÿ°∑’Ë‡√‘Ë¡‡πà“ ·≈â«¡“μ—¥∑’Ë‡πà“ÕÕ° °‘π∑’Ë

‡À≈◊Õ ‡ ◊ÈÕºâ“¥’ Ê ‰¡à¬Õ¡„™â „™âªÿ Ê ª– Ê Õ¬à“ßπ’È

‡ªìπ‡æ√“–μÕπ¡’»√—∑∏“°Á∑”∫ÿ≠ ·μàæÕ∑”‡ √Á®

‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â«π÷°‡ ’¬¥“¬ ·∫∫π’È∂÷ß‡«≈“¡’∑√—æ¬å

®–„™â∑√—æ¬å‰¡à‡μÁ¡Õ‘Ë¡ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’∑’Ë¡“∑’Ë‰ª ‡ªìπ‡√◊ËÕß

¢Õß‡Àμÿ°—∫º≈μ“¡°Æ·Ààß°√√¡

Û. ∫ÿ§§≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¡“¬∂÷ß ºŸâ√—∫‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’

»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡™àπ æ√–¿‘°…ÿ¡’»’≈ ÚÚ˜ ¢âÕ ∂â“ºŸâ√—∫

‡ªìπ§π∏√√¡¥“·μà¡’»’≈ ̄ °Á¬—ß¥’ »’≈ ı °Á√Õß≈ß¡“

‰¡à¡’»’≈√Õß≈ß¡“ ∂â“‡ªìπ —μ«å‡¥√—®©“π°Á√Õß≈ß¡“Õ’°

§ÿ≥∏√√¡¢ÕßºŸâ√—∫¬‘Ëß Ÿß‡∑à“‰√∫ÿ≠°Á¬‘Ëß¡“°¢÷Èπ

μ“¡ à«π μ—°∫“μ√æ√–Õ√À—πμå æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫ÿ≠®–¡“°¢÷Èπμ“¡ à«π

‡æ√“–‡¡◊ËÕ∑à“π√—∫«—μ∂ÿ∑“π®“°‡√“‰ª·≈â« ∑à“π‡Õ“

°”≈—ß‡√’Ë¬«·√ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰ª„™â∑”§«“¡¥’ ∑” ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ

°ÿ»≈‰¥â¡“° æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√—∫Õ“À“√∑’Ë‡√“∂«“¬

‰ª·≈â«‡°‘¥∫ÿ≠¡À“»“≈ ‡æ√“–‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‡ «¬‡ √Á®

·§à‰ª‡∑»πå Õπª√–™“™π À√◊Õπ—Ëß∏√√¡–∑’Àπ÷Ëß

‡√“°Á‰¥â à«π·Ààß∫ÿ≠¡À“»“≈ ‡æ√“–æ√–Õß§åÀ¡¥

°‘‡≈ ·≈â« ·≈–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬

à«πºŸâ„Àâ°Á¡’§«“¡ ”§—≠ ‡æ√“–©–π—Èπ°àÕπ®–

∑”∫ÿ≠„Àâ√—∫»’≈°àÕπ æÕ√—∫»’≈·≈â«‰ª∑”∫ÿ≠Õ¬à“ßπâÕ¬

¢≥–π—Èπ»’≈ ı §√∫∫√‘∫Ÿ√≥å ∫ÿ≠®–‰¥â¡“°¢÷Èπ‰ª

Õ’° à«πÀπ÷Ëß ·μà Ÿâ§π∑’Ë∂◊Õ»’≈ ¡Ë”‡ ¡Õ‰¡à‰¥â ºŸâ„Àâ¡’

»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°‡∑à“‰√ ∫ÿ≠°Á¡“°μ“¡ à«π‡™àπ°—π

∑”∫ÿ≠‡ √Á®·≈â«∑”‰¡μâÕß°√«¥πÈ”‰¡à°√«¥‰¥âÀ√◊Õ‰¡à?

‡√“°√«¥πÈ”‡æ◊ËÕÕ“»—¬ “¬πÈ”∑’Ë‰À≈≈ß¡“∑”„Àâ

„®‡ªìπ ¡“∏‘ æÕπ÷°‡Õ“∫ÿ≠‰ª„ÀâºŸâ∑’Ë≈–‚≈° ∫ÿ≠®–

‰¥â‰ª·√ß¢÷Èπ μ—«‡√“‡Õß‡À¡◊Õπ‡§√◊ËÕß àß ∂â“„®‡ªìπ

¡“∏‘ —≠≠“≥®–·√ß §≈◊Ëπ·∑√°‰¡à§àÕ¬¡’ ∫ÿ≠∑’Ë àß

°Á®–‡μÁ¡∑’Ë ·μà∂â“§πÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„®øÿÑß´à“π °Á‡À¡◊Õπ

°—∫‡§√◊ËÕß àß∑’Ë°”≈—ß‰¡à§àÕ¬¥’ àß‰¥â‰¡à‡μÁ¡∑’Ë „®∑’Ë®√¥

Õ¬Ÿà°—∫ “¬πÈ”®–‡ªìπ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈®–‰ª

∂÷ßºŸâ√—∫·√ß¢÷Èπ π’Ë§◊Õ«—μ∂ÿª√– ß§å à«π∑’Ë‡À¬’¬¥π‘È«

ÕÕ°‰ª‡ªìπ°“√™à«¬„ÀâπÈ”‰À≈μ“¡π‘È« ªÑÕß°—ππÈ”À°

¬âÕ¬‡≈Õ–‡∑Õ–

”À√—∫§π∑’ËΩñ° ¡“∏‘‡ªìπª√–®”®π°√–∑—Ëß

™”π“≠·≈â« ‰¡àμâÕß°√«¥πÈ”°Á‰¥â ∑”„®π‘Ëß Ê ∑”

¡“∏‘·≈â«π÷° àß∫ÿ≠‰ª‰¥â

∑”∫ÿ≠·≈â«‰¡à‰¥âøíßæ√–„Àâæ√ ®–‰¥â∫ÿ≠À√◊Õ‰¡à?

‰¥â ‘ ‡æ√“–∫ÿ≠‡°‘¥μ—Èß·μà‡√“∂«“¬∑“π·≈â«

·¡â‰¡à‰¥âøíßæ√–„Àâæ√°Á‰¥â∫ÿ≠ ∏√√¡‡π’¬¡ ß¶å ¡—¬

..∂â“æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß Ù √«¡„®‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—πÕ¬à“ßπ’È ¡—Ëπ„®‰¥â«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“®–‡®√‘≠√ÿàß ‡√◊Õß»’≈∏√√¡„π —ß§¡®– Ÿß¢÷Èπ ≈Ÿ°À≈“π‰∑¬®–‰¥â‡μ‘∫‚μ„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’Õ¬à“ß·πàπÕπ..

˜Ú

‡√‘Ë¡μâπæÿ∑∏°“≈æ√–‰¡à‰¥â„Àâæ√ ·μà¡’ºŸâ‰ª°√“∫∑Ÿ≈

¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“Õ¬“°®–„Àâæ√–„Àâæ√ —°ÀπàÕ¬

øíß·≈â«™◊Ëπ„® æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ßÕπÿ≠“μ‡æ◊ËÕ©≈Õß

»√—∑∏“≠“μ‘‚¬¡ ®÷ß¡’∏√√¡‡π’¬¡„Àâæ√μ—Èß·μàπ—Èπ¡“

∫ÿ≠‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°‡ ’¬ß„Àâæ√ ·μà‡°‘¥®“°°“√

∑’Ë‡√“¡’»√—∑∏“·≈â«‰ª∂«“¬∑“π ·μà∂â“æ√–„Àâæ√·≈â«

‡√“μ—Èß„®øíßÕ¬à“ß¥’ „®°Á®–ª≈◊È¡„π∫ÿ≠ ∫ÿ≠°Á®–¬‘Ëß

‡æ‘Ë¡æŸπ∑—∫∑«’¢÷Èπ °“√„Àâæ√¡’º≈‡À¡◊Õπ°—π ·μàÀ—«„®

À≈—°Õ¬Ÿà∑’Ë‡√“¡’»√—∑∏“·≈â«∂«“¬∑“π¢“¥®“°„® ∫ÿ≠

‡°‘¥μÕππ—Èπ

«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√®—¥‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ (ªí®®ÿ∫—π §◊Õ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª ˜˜®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬) §◊ÕÕ–‰√?

‡ªÑ“À¡“¬ §◊Õ øóôπøŸ«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏

∏√√¡‡π’¬¡™“«æÿ∑∏·μà‚∫√“≥¡“‡√“®–μ—°∫“μ√°—π

∑ÿ°«—π ·μàªí®®ÿ∫—ππ’È∫“ß∫â“πμÕπ‡™â“‰¡à¡’æ√–‡¥‘π

ºà“π À√◊Õ∫“ß§π‰ª∑”ß“πμ—Èß·μà‡™â“¡◊¥ ·∑∫‰¡à¡’

‚Õ°“ „ à∫“μ√ „ à‰¥â·§à«—π‡°‘¥À√◊Õ«—πæ‘‡»…‡∑à“π—Èπ

‡μ√’¬¡¢â“«¢Õß„ à√∂‰ª ‡ÀÁπæ√–∑’Ë‰Àπ°Á≈ß‰ª„ à∫“μ√

∑’Ëπ—Ëπ ∫“ß§π∑—Èßªï‰¡à‡§¬„ à∫“μ√‡≈¬°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π

‚§√ß°“√π’È®÷ß‡ªìπ°“√øóôπøŸ«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏

øóôπøŸ»’≈∏√√¡„Àâ°≈—∫¡“ Ÿà —ß§¡‰∑¬

‡æ√“–Õ–‰√®÷ßμ—Èß‡ªÑ“‰«â∑’Ë ı, √Ÿª?∂â“®—¥μ—°∫“μ√æ√– ı √Ÿª §ß‰¡à§àÕ¬¡’

„§√Õ¬“°‰ª ·μà∂â“μ—°∫“μ√æ√–„π√–¥—∫æ—π√Ÿª

À¡◊Ëπ√Ÿª ‡¢“®–√Ÿâ ÷°«à“‰ª∑’‡¥’¬«§ÿâ¡‡≈¬ μ—°∫“μ√

«—π≈– Û √Ÿª ∑—Èßªï‰¥â Ò æ—π√Ÿª‡∑à“π—Èπ ‰ªß“ππ’È

μ—°∫“μ√∑’‡¥’¬«À¡◊Ëπ√Ÿª°Á‡∑à“°—∫ Ò ªï·≈â« °Á‡≈¬

‰ª°—π¡À“»“≈ ‡ªìπÀ¡◊Ëπ§π¢÷Èπ‰ª∑—Èßπ—Èπ ∫“ß·Ààß

∂÷ß· π§π °√–· °“√∑”§«“¡¥’‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡æ√“–

«à“‡√“‰¡à‰¥â®—¥μ—°∫“μ√·Ààß‡¥’¬«·≈â«‡≈‘° ·μà°“√

μ—°∫“μ√ ı, √Ÿª À¡“¬∂÷ßμ—°∫“μ√∑ÿ°«—¥

∑—Ë«‰∑¬ ∑—Èß√–¥—∫Õ”‡¿Õ √–¥—∫μ”∫≈ ·≈–«—¥∑ÿ°«—¥

¡’ à«π√à«¡∑—ÈßÀ¡¥ º≈§◊Õ‡ªìπ√–√Õ°§≈◊Ëπ·Ààß§«“¡

¥’¢¬“¬μ—«°«â“ß¢÷Èπ Ê π”»’≈∏√√¡°≈—∫¡“ Ÿà —ß§¡‰∑¬

‡«≈“‡¢“μâÕß°“√°√–μÿâπ„ÀâÕ–‰√μ◊Ëπμ—«¢÷Èπ¡“

‡¢“®–®—¥°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡ ‡™àπ „π∑“ß≈∫‡¢“

®—¥ àß‡ √‘¡°“√¥◊Ë¡‡∫’¬√å ¡’‡∑»°“≈≈“π‡∫’¬√å §π°Á

μ◊Ëπμ—«‡√◊ËÕß°“√¥◊Ë¡‡∫’¬√å°—π¢π“π„À≠à ∂â“ª≈àÕ¬„Àâ

ΩÉ“¬Õ∫“¬¡ÿ¢‡¢“®—¥‡∑»°“≈ ·≈â«æ√–æÿ∑∏»“ π“

Õ¬Ÿà‡ß’¬∫ Ê ™“«æÿ∑∏°Á®–§àÕ¬ Ê ‡©“≈ß Ê ·≈â«

Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫»“ π“¢Õß‡√“ ‡√“®÷ßμâÕß°≈—∫¡“

°√–μÿâπ™“«æÿ∑∏„Àâμ◊Ëπμ—«‚¥¬Õ“»—¬‡∑»°“≈μ—°∫“μ√

μ—°∑—Èßªï·≈–μ—°μàÕ‡π◊ËÕß∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ´÷Ëß‡√“®–‡ÀÁπ«à“

μÕππ’ÈÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡’¢à“«μ—°∫“μ√∑’Ëπ—Ëπæ—π√Ÿª ∑’Ëπ’Ë

Û æ—π ı æ—π À¡◊Ëπ√Ÿª ‰¡à¢“¥ “¬ °√–· ¥’ Ê

‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«

§√—Èß·√° Ê ∑’Ë®—¥æ√–∑à“π‰¡à·πà„®«à“®–¡’§π

‰ªμ—°∫“μ√À√◊Õ‡ª≈à“ ª√“°Ø«à“·μà≈–·Ààß‰ª°—π

‡ªìπÀ¡◊Ëπ‡ªìπ· π∑—Èßπ—Èπ ∑à“π°Áª≈◊È¡ ∫Õ°«à“ªï≈–Àπ

πâÕ¬‰ª ¢Õ‡¥◊Õπ≈–Àπ‰¥â‰À¡ ≠“μ‘‚¬¡Õ¬“°®–

„ à∫“μ√ ‘Ëß¥’ Ê ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ∂“¡«à“∑”‰¡‰¡à‡°‘¥

°àÕπÀπâ“π’È °Á‡æ√“–¢“¥ºŸâ‡™◊ËÕ¡ª√– “π æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑à“π®÷ßμ—Èß‚§√ß°“√¢÷Èπ¡“ ·≈â«„Àâ

≠“μ‘‚¬¡®“°∑“ß«—¥‰ª™à«¬π‘¡πμåæ√– ª√– “πß“π

°—∫ºŸâπ”„π∑âÕß∂‘Ëπ ∂â“æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß Ù √«¡„®‡ªìπ

Àπ÷Ëß‡¥’¬«°—πÕ¬à“ßπ’È ¡—Ëπ„®‰¥â«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“®–

‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß »’≈∏√√¡„π —ß§¡®– Ÿß¢÷Èπ ≈Ÿ°À≈“π‰∑¬

®–‰¥â‡μ‘∫‚μ„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’Õ¬à“ß·πàπÕπ π—Ëπ§◊Õ

°“√°≈—∫¡“¢Õß»’≈∏√√¡·≈–«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ºà“π

‚§√ß°“√π’È L

μ‘¥μ“¡™¡√“¬°“√¢âÕ§‘¥√Õ∫μ—«¬âÕπÀ≈—ß‰¥â∑’Ë

www.dmc.tv

˜Û

˜Ù§Õ≈—¡πåπ’È‡©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

Ωíπ„πΩíπ‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå [email protected]

«— ¥’§√—∫! π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° ...¢Õª√∫¡◊Õ¥—ß Ê ·∫∫

Õ—§√∫√¡‡»√…∞’ ·≈–¢Õ°≈à“«§”«à“

™‘μ—ß ‡¡ Ê „Àâ°—∫ π√.Õπÿ∫“≈œ °—∫

º≈ß“πº≈∫ÿ≠°∞‘π∏√√¡™—¬ √â“ß∑ÿ° ‘Ëß ç°∞‘π«—¥„®é

πÈ”∑à«¡°Á·æâπÈ”„®.. ∑À“√®—°√æ√√¥‘æ—π∏ÿåŒ“√å¥§Õ√å

‚æ∏‘ —μ«å∑ÿ°∑à“π μâÕß∫Õ°«à“≈âπÀ≈“¡.. ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫

«‘°ƒμπÈ”∑à«¡.. ‡æ√“–„π™à«ß∫ÿ≠æ‘∏’μ—°∫“μ√μÕπ‡™â“

“∏ÿ™π¡“¡“°°«à“°∞‘π∑’Ëºà“π¡“∂÷ß Ò ‡∑à“μ—« π’Ë§◊Õ°“√

‡ª≈’Ë¬π«‘°ƒμ„Àâ‡ªìπ‚Õ°“ „π°“√ √â“ß∫“√¡’ ª√–∏“π

°∞‘π®”π«π¡“°μâÕß‡¥‘π∑“ß¡“¥â«¬√∂ Ò ≈âÕ √∂ Ò¯

Õ“π‘ ß å°“√∑”∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“(©∫—∫ √√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“)

≈âÕ À√◊Õ√∂∫— ‡À¡◊Õπ “∏ÿ™π∑—Ë«‰ª ∫“ß§πμâÕß‡¥‘π

≈ÿ¬πÈ”ÕÕ°®“°∫â“π„π™ÿ¥À¡’ ·≈â«‚∫°√∂∑À“√¡“

∑Õ¥°∞‘π ·ª≈«à“©—π®–∑Õ¥°∞‘π„Àâ‰¥â ‡ªÑ“À¡“¬‡ªìπ

À≈—° Õÿª √√§‰¡à¡’.. ª≈◊È¡‰¡à¡’«—π≈◊¡ —ß‡°μ√Õ¬¬‘È¡

¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à„π«—πß“π‰À¡§√—∫ ‡ÀÁπ·≈â«™◊Ëπ„®

‰À¡§√—∫ √Õ¬¬‘È¡¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’Ë‡ÀÁπ√‘È«¢∫«π°∞‘π

‡ÀÁπ≈Ÿ° Ê μàÕ·∂«¬“«‡À¬’¬¥‡æ◊ËÕ∂«“¬∫√‘«“√°∞‘π

∑à“π¬‘È¡„π™—¬™π–¢Õß≈Ÿ° Ê ∑ÿ°§π ‡ªìπ™—¬™π–Õ’°

°â“«¢ÕßΩÉ“¬∫ÿ≠ ·≈–μâÕß™π–„π°“≈μàÕ‰ª §◊Õ ∑Õ¥

ºâ“ªÉ“∏√√¡™—¬ √â“ß∑ÿ° ‘Ëß ‡√“¡“μ‘¥μ“¡Õ“π‘ ß å

¢Õß°“√∑Õ¥ºâ“ªÉ“ (∫“ß à«π) °—ππ–§√—∫

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Õ“π‘ ß å¢Õß°“√∑”∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“Ò. °“√∑”∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ∂◊Õ«à“‡ªìπ ç´Ÿ‡ªÕ√å

‰®·Õπ∑å∫‘Í°∫ÿ≠é ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë¡’Õ“π‘ ß åÕ—π‰¡à¡’

ª√–¡“≥ ·≈–∑’Ë ”§—≠¬—ß‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë¡“·√ß∑’Ë ÿ¥„π™à«ßπ’È

‡π◊ËÕß®“°«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æ.». Úııı ∑’Ë°”≈—ß®–

¡“∂÷ßπ’È∂◊Õ‡ªìπÕÿ¥¡¡ß§≈ƒ°…å„π√–¥—∫ ÿ¥¬Õ¥ ‡æ√“–

®–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ≈Ÿ° Ê π—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ

«‘∑¬“∑ÿ°§π ∑’Ë¡“‰¡à∑—π √â“ß«—¥μ—Èß·μà¬ÿ§·√°‰¥â¡’ à«π

„π∫ÿ≠®“°°“√ √â“ß∑ÿ° ‘Ëß ·≈–¡’‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠∑ÿ°Õ¬à“ß

∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μ ‚¥¬°“√∑Õ¥ºâ“ªÉ“∏√√¡™—¬

°—πμ—Èß·μà«—π‡ªî¥»—°√“™ «—π·√°·Ààßªï Úııı ‡æ◊ËÕ

‡ªìπ°“√¡Õ∫ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„Àâ°—∫™’«‘μ¢Õß≈Ÿ° Ê ∑ÿ°§π

μ—Èß·μàμâπªï ‡æ◊ËÕ∑’Ë≈Ÿ° Ê ∑ÿ°§π®–‰¥â√«¬‡√Á« √«¬·√ß

√«¬‚≈¥ ·∫∫μ≈Õ¥ªï·≈–μ≈Õ¥‰ª

Ú. ∑’Ë∫Õ°«à“∫ÿ≠®“°°“√∑Õ¥ºâ“ªÉ“‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë¡’

Õ“π‘ ß åÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥π—Èπ ∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–∫ÿ≠®“°°“√

∑Õ¥ºâ“ªÉ“∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ≠æ‘‡»…∑’Ë‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬ Ê

Õ’°∑—Èß«—¥‡√“°ÁÀà“ßÀ“¬®“°°“√∑”∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“‰ª

π“π∂÷ß Ò ªï ¥—ßπ—Èπ ≈Ÿ° Ê π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ

«‘∑¬“®÷ß‰¡à§«√æ≈“¥À√◊Õμ°∫ÿ≠®“°°“√∑Õ¥ºâ“ªÉ“

„π§√—Èßπ’È‡≈¬

·μà°àÕπ∑’Ë‡√“®–‰ª»÷°…“∂÷ßÕ“π‘ ß å¢Õß°“√

∑Õ¥ºâ“ªÉ“«à“®–¥’ ÿ¥ Ê ¢π“¥‰Àππ—Èπ ≈Ÿ° Ê

π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“°ÁμâÕß¡“»÷°…“‡√◊ËÕß√“«

‡°’Ë¬«°—∫°“√∑”∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“°—π°àÕπ ®–‰¥â ¡°—∫‡ªìπ

π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπœ ºŸâ¡’«‘ —¬∑—»πå„π‡√◊ËÕß∫ÿ≠

Û. °“√∑”∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“∂◊Õ‡ªìπ ç´Ÿ‡ªÕ√å‰®·Õπ∑å

∫‘Í°∫ÿ≠é ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë®—¥‡ªìπ ç¡À“ —ß¶∑“πé §◊Õ

‡ªìπ°“√∂«“¬∑“π∑’Ë‰¡à‡©æ“–‡®“–®ß·°à¿‘°…ÿ√Ÿª„¥

√ŸªÀπ÷Ëß ´÷Ëß∫ÿ≠∑’Ë®—¥«à“‡ªìπ —ß¶∑“ππ—Èπ æ√– —¡¡“-

—¡æÿ∑∏‡®â“μ√— ‰«â«à“ ç¡’Õ“π‘ ß å¡“°°«à“°“√∂«“¬∑“π

®”‡æ“–‡®“–®ß·¥àæ√–Õß§å ´÷Ëß‡ªìπª“Ø‘ªÿ§§≈‘°∑“π

‡ ’¬Õ’°é πÕ°®“°π—Èπ°“√∑”∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“∂◊Õ‡ªìπ∫ÿ≠

∑’Ë‰¡à∂Ÿ°®”°—¥¥â«¬°“≈ §◊Õ “¡“√∂∑”‰¥â∑ÿ°ƒ¥Ÿ°“≈

·≈–∑’Ë ”§—≠ «—¥ Ê Àπ÷Ëß®–®—¥„Àâ¡’°“√∑”∫ÿ≠

∑Õ¥ºâ“ªÉ“μàÕªï°’Ë§√—Èß°Á‰¥â

´÷Ëß∂â“øíß¥Ÿ‡º‘π Ê °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡√“®–À“∫ÿ≠π’È

∑”‰¥â·∫∫ßà“¬ Ê ·μàÀ“°§‘¥Õ¬à“ßºŸâ¡’«‘ —¬∑—»πå∑’Ë

°«â“ß‰°≈ ‡√“®–√Ÿâ«à“‰¡àßà“¬‡≈¬ ‡æ√“–∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“

‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë¡’‡©æ“–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡∑à“π—Èπ (·¡â„§√

®–‡Õ“™◊ËÕπ’È‰ª„™â«à“‡ªìπºâ“ªÉ“°Á‰¡à‡ªìπºâ“ªÉ“ ‡æ√“–∂◊Õ

«à“‡ªìπ°“√≈Õ°‡≈’¬π·∫∫ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ∑’Ë‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿâ√“«À≈ß

‡¢â“„®º‘¥ §‘¥‰ªπ—∫∂◊Õ ®–‰¥â¡’≈“¿ —°°“√–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ

°—∫μ—«‡Õß·≈–æ«°æâÕß∫√‘«“√ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ«°‡¥’¬√∂’¬å

„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¥Ÿ·≈â«°Á§≈â“¬ Ê °—∫°“√≈Õ°‡≈’¬π

·∫∫ ‘π§â“·∫√π¥å‡π¡ À√◊Õ ‘π§â“∑’Ë¡’¬’ËÀâÕ¥—ß Ê π—Ëπ‡Õß)

¥—ßπ—Èπ ∂â“À“°‰¡à¡’°“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√– —¡¡“-

—¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å·≈â« ‡√“°ÁμâÕß

π—Ëß°‘π·Àâ«πÕπ°‘π·Àâ« ‡æ√“–Õ¥∑Õ¥ºâ“ªÉ“π—Ëπ‡Õß

Ù. À“°≈Ÿ° Ê π—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„π

Ò Ú Û


Ωíπ«‘∑¬“‰¥â»÷°…“‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß√“«¢Õß°“√∑Õ¥ºâ“ªÉ“

°Á®–æ∫«à“‡¥‘¡∑’‡¥’¬« ç°“√∑Õ¥ºâ“ªÉ“é ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë

‰¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬ ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È°Á‡æ√“–„π¬ÿ§μâπ Ê ¢Õß

¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß‰¡à∑√ß¡’

æ√–∫√¡æÿ∑∏“πÿ≠“μ„Àâæ√–¿‘°…ÿ√—∫ ç§ƒÀ∫¥’®’«√é

À√◊Õ ç®’«√∑’Ë¡’ºŸâ∂«“¬‚¥¬μ√ßé

¥—ßπ—Èπ æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë∫«™Õ¬Ÿà„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

®÷ßμâÕß‡∑’Ë¬«‡°Á∫ºâ“∑’Ëæ«°™“«∫â“π‰¡àμâÕß°“√·≈â«®“°∑’Ë

μà“ß Ê ‡™àπ ®“°ªÉ“∫â“ß ®“°°ÕßÀ¬“°‡¬◊ËÕ∫â“ß ®“°

°Õß¢¬–∫â“ß À√◊Õ®“°ºâ“ÀàÕ»æ∫â“ß ‡ªìπμâπ ·≈–‡¡◊ËÕ

√«∫√«¡‡Õ“ºâ“™‘Èπ‡≈Á°™‘ÈππâÕ¬‰¥âæÕ·°à§«“¡μâÕß°“√

·≈â« ∑à“π°Á®–π”¡“´—°∑”§«“¡ –Õ“¥ ·≈â«§àÕ¬π”

¡“μ—¥ ‡¬Á∫ ¬âÕ¡ ‡æ◊ËÕ∑”‡ªìπ®’«√ ∫ß À√◊Õ —ß¶“Ø‘

´÷Ëß‡√“®–‡ÀÁπ«à“°«à“®–‰¥âºâ“¡“∑”‡ªìπ®’«√π—Èπ ≈”∫“°

¡“° Ê À√◊ÕÕ“®®–‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπß“π„À≠à√–¥—∫™â“ß

„π ¡—¬π—Èπ‡≈¬∑’‡¥’¬«°Á«à“‰¥â

ı. ·μà‡π◊ËÕß®“°ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√π’È‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠

·≈–®”‡ªìπ·∫∫ ÿ¥ Ê ”À√—∫™’«‘μ ¡≥– ‡æ√“–‡ªìπ

ºâ“∑’Ë‡ªìπª√–¥ÿ®∏ß™—¬·Ààßæ√–Õ√À—πμå ́ ÷Ëß∑à“π®–μâÕß

„™âπÿàßÀà¡‡æ◊ËÕΩñ°μπ ∑πÀ‘« ∫”‡æÁ≠μ∫– ‡ªìπæ√–·∑â

‰ª®π∂÷ß«“√– ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘μ ·≈–∑’Ë ”§—≠ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈

®’«√π’È ¬—ß‡ªìπºâ“™ÿ¥ ÿ¥∑â“¬∑’Ë‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘μ„π

«—Ø ß “√Õ’°¥â«¬

¥—ßπ—Èπ π—∫‡ªìπ§«“¡‚™§¥’Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥¢Õß≈Ÿ° Ê

π—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ∑’Ë„πÕπ“§μ

Õ—π„°≈âπ’È ≈Ÿ° Ê ∑ÿ°§π®–‰¥â¡’‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“

∂«“¬ºâ“∑’Ë‡ªìπª√–¥ÿ®∏ß™—¬·Ààßæ√–Õ√À—πμå ´÷Ëß®–

∑”„Àâ≈Ÿ° Ê ∑ÿ°§π‰¥â∫ÿ≠¡“°·∫∫ ÿ¥ Ê Õ¬à“ß®–

π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â ·μà°àÕπ∑’Ë≈Ÿ° Ê ®–‰¥â‰ª∑”∫ÿ≠

∑Õ¥ºâ“ªÉ“„π«—π¢÷Èπªï„À¡à∑’Ë®–∂÷ßπ’È æ«°‡√“°Á§«√∑’Ë

®–»÷°…“ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß°“√∑”∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“

°—π°àÕπ«à“ §π∑’Ë‡ªìπ®ÿ¥°”‡π‘¥À√◊Õμâπ°”‡π‘¥¢Õß°“√

∑Õ¥ºâ“ªÉ“∑à“π·√°π—Èπ §◊Õ„§√? ¡“®“°‰Àπ? ‡ªìπ

§πÀ√◊Õ‰¡à? À√◊Õ¡’§«“¡æ‘‡»…Õ¬à“ß‰√?

ˆ. ºŸâ∑’Ë‡ªìπ∫ÿ§§≈„πª√–«—μ‘»“ μ√å·Ààß°“√∑Õ¥

ºâ“ªÉ“À√◊Õ∑Õ¥ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈∑à“π·√°π—Èπ ‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¡à

∏√√¡¥“ ‡æ√“–‡Àπ◊Õ°«à“¢—Èπ∏√√¡¥“ (À√◊Õ‡ªìπ¢—Èπ‡∑æ

π—Ëπ‡Õß) ‡π◊ËÕß®“°‡∏Õ‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“∑’ËÕ¬Ÿà∫π «√√§å

™—Èπ¥“«¥÷ß å ∑’Ë¡’π“¡Õ—π‰æ‡√“–«à“ ç‡∑æ∏‘¥“™“≈‘π’é

‡√◊ËÕß°Á¡’Õ¬Ÿà«à“ „π«—πÀπ÷Ëßæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–ºŸâ¡’®’«√

‡°à“°”≈—ß‡∑’Ë¬«· «ßÀ“‡»…ºâ“®“°°ÕßÀ¬“°‡¬◊ËÕμà“ß Ê

‡æ◊ËÕ‡Õ“‰ª∑”®’«√ ‡π◊ËÕß®“°„π ¡—¬π—Èπæ√– —¡¡“ —¡-

æÿ∑∏‡®â“¬—ß‰¡à∑√ß¡’æ√–∫√¡æÿ∑∏“πÿ≠“μ„Àâæ√–¿‘°…ÿ

√—∫ºâ“®’«√®“°§ƒÀ∫¥’∑’Ë¡“∂«“¬‚¥¬μ√ß

˜. „π¢≥–∑’Ëæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–°”≈—ß‡∑’Ë¬«· «ßÀ“

‡»…ºâ“Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡∑æ∏‘¥“™“≈‘π’°Á‰¥â‰ª‡ÀÁπ‡¢â“ ‡∏Õ®÷ß

μ—Èß„®«à“®–‡Õ“ºâ“∑‘æ¬å Û º◊π ¬“« ÒÛ »Õ° °«â“ß Ù

»Õ° πâÕ¡∂«“¬·¥à∑à“π ·μà·≈â«‡∏Õ°Á°≈—∫©ÿ°§‘¥„π„®

Ù ı ˆ

˜ˆ


˘. μàÕ¡“„π¿“¬À≈—ß çÀ¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®åé ́ ÷Ëß

‡ªìπ ç·æ∑¬åª√–®”æ√–æÿ∑∏Õß§åé ∑’Ë‰¥â∂«“¬°“√

√—°…“Õ“°“√μà“ß Ê ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡™àπ

Õ“°“√ÀâÕæ√–‚≈À‘μ ‡ªìπμâπ °Á‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡¬“°

≈”∫“°¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ∑’ËμâÕß‰ª· «ßÀ“ºâ“∑’Ëæ«°

™“«∫â“π∑‘Èß‰«âμ“¡°Õß¢¬– °ÕßÀ¬“°‡¬◊ËÕ À√◊Õπ”‡Õ“

ºâ“∑’ËÀàÕ»æ¡“∑”§«“¡ –Õ“¥ ·≈â«μ—¥‡¬Á∫¬âÕ¡‡æ◊ËÕ

∑”‡ªìπ ∫ß®’«√ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à “¡“√∂√—∫ºâ“∑’Ë™“«∫â“π

π”¡“∂«“¬‚¥¬μ√ß‰¥â

‡¡◊ËÕÀ¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡¬“°≈”∫“°

¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å‡™àππ—Èπ ∑à“π®÷ß‰ª°√“∫∑Ÿ≈¢Õæ√

®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π∑”πÕß∑’Ë«à“ ç¢Õ„Àâ

æ√–¿‘°…ÿ “¡“√∂√—∫§ƒÀ∫¥’®’«√‰¥âé (§◊Õ√—∫ºâ“®’«√

∑’Ë¡’ºŸâ∂«“¬‰¥âπ—Ëπ‡Õß) ¥â«¬‡Àμÿπ’Èæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

®÷ß∑√ß¡’æ√–∫√¡æÿ∑∏“πÿ≠“μ„Àâ„™â‰¥â∑—Èß Ú ·∫∫

§◊Õæ√–¿‘°…ÿ®–‰ªÀ“ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈¡“∑”‡ªìπ®’«√°Á‰¥â

À√◊Õ®–√—∫ºâ“®’«√∑’Ë§ƒÀ∫¥’∂«“¬‚¥¬μ√ß°Á‰¥â

Ò. „π¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡ÕßÀ¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å

°Á‰¥âπâÕ¡∂«“¬§ƒÀ∫¥’®’«√‡ªìπ§π·√°·≈–§√—Èß·√°

‚¥¬π”ºâ“‡π◊ÈÕ¥’·∫∫ ÿ¥ Ê ∑’Ë‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡ªìπ

√“ß«—≈®“°°“√√—°…“æ√–‡®â“®—≥±ªí™‚™μ‘ ́ ÷ËßªÉ«¬‡ªìπ

‚√§ºÕ¡‡À≈◊Õß„ÀâÀ“¬‰¥â‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß ¥â«¬‡¿ —™∑’Ëª√ÿß

®“°‡π¬„ ·μà∑”„Àâ¡’ ’ °≈‘Ëπ ·≈–√ ‡À¡◊Õπ°—∫

πÈ”Ω“¥ ¡“πâÕ¡∂«“¬·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“

‰¥â«à“ ç∂â“‡√“®–∂«“¬‚¥¬μ√ß æ√–‡∂√–°Á®–‰¡à√—∫é

(‡π◊ËÕß®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß‰¡à∑√ß¡’æ√–∫√¡-

æÿ∑∏“πÿ≠“μ„Àâ√—∫)

‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È ‡∑æ∏‘¥“™“≈‘π’®÷ßπâÕ¡π”‡Õ“ºâ“∑‘æ¬å

¢Õß‡∏Õ‰ª«“ß‰«â„π°ÕßÀ¬“°‡¬◊ËÕ ÷́ËßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥∑’Ë

æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–∑à“π®–μâÕß‡¥‘πºà“π ́ ÷Ëß¢≥–∑’Ëπ”‰ª

«“ßπ—Èπ ‡∏Õ°Á¡’‡∑§π‘§„π°“√‡Õ“‰ª«“ß·∫∫‡π’¬π Ê

(§◊Õ«“ß„Àâ™“¬ºâ“∑‘æ¬å‚º≈àæâπ°ÕßÀ¬“°‡¬◊ËÕÕÕ°¡“

„Àâ‡ÀÁπßà“¬ Ê) ·≈–„π∑’Ë ÿ¥æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–°Á‰¥â‡ÀÁπ

ºâ“∑‘æ¬å¥—ß°≈à“«®√‘ß Ê ®“°π—Èπ∑à“π°Á®—∫∑’Ë™“¬ºâ“

·≈â«¥÷ßÕÕ°¡“ ‡æ◊ËÕπ”°≈—∫‰ª∑”®’«√μàÕ‰ª

¯. ‡Àμÿ°“√≥åπ’È®÷ß°≈“¬¡“‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ À√◊Õ

‡ªìπμâπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„ÀâºŸâ„®∫ÿ≠„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈‡°‘¥

«‘ —¬∑—»πåμ“¡·∫∫‡∑æ∏‘¥“™“≈‘π’ ́ ÷Ëß‡¡◊ËÕ‡°‘¥«‘ —¬∑—»πå

·≈â« ºŸâ„®∫ÿ≠„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈®÷ß∑”°“√ copy and

develop §◊Õ‡≈’¬π·∫∫·≈â«π”‰ªæ—≤π“μàÕπ—Ëπ‡Õß

‚¥¬°“√®ß„®π”ºâ“‰ª‰«âμ“¡∑’Ëμà“ß Ê ‡™àπ ∑’Ëμâπ‰¡â

μ“¡°Õß¢¬– °ÕßÀ¬“°‡¬◊ËÕ „πªÉ“ À√◊Õμ“¡¢â“ß∑“ß

‡ªìπμâπ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë∑’ËºŸâ„®∫ÿ≠§‘¥·≈â««à“ æ√–¿‘°…ÿ ß¶å

®–μâÕß‡¥‘πºà“π ‚¥¬∑”∑’‡ªìπ‡À¡◊Õπ«à“ çºâ“π’È∑‘Èß·≈â«é

‡¡◊ËÕ¡’æ√–¿‘°…ÿ‡¥‘π‰ªæ∫ ∑à“π°Á®–À¬‘∫·≈–π”ºâ“

¥—ß°≈à“«‰ª∑”®’«√ ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπºâ“∑’Ë‰¡à¡’‡®â“¢Õß

´÷Ëßºâ“™π‘¥π’È®–‡√’¬°«à“ çºâ“ªÉ“é ‡æ√“–‡Õ“¡“®“°ªÉ“

À√◊Õ çºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈é ∑’Ë·ª≈«à“ ºâ“‡ªóôÕπΩÿÉπ π—Ëπ‡Õß

˜ ¯ ˘

˜˜


´÷ËßÀ≈—ß®“°∂«“¬‡ √Á®·≈â« æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

°Á‰¥â∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–°≈à“«Õπÿ‚¡∑π“

§“∂“·°àÀ¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å ‡¡◊ËÕæ√–Õß§åμ√— æ√–

∏√√¡‡∑»π“®∫≈ß À¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡

‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π„π∑—π∑’

ÒÒ. ®“°‡√◊ËÕß√“«∑’Ë°≈à“«¡“‚¥¬ —ß‡¢ª¢â“ßμâππ’È

≈Ÿ° Ê π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“

À¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å‡ªìπºŸâ ∂“ªπ“°“√∑Õ¥ºâ“ªÉ“

§π·√°¢ÕßΩÉ“¬™“¬‡≈¬∑’‡¥’¬« ´÷Ëß∫ÿ≠®“°°“√∂«“¬

ºâ“§√—Èß·√°¢ÕßÀ¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë·√ß

ÿ¥ Ê À√◊Õ®–‡√’¬°«à“‡ªìπ ç´Ÿ‡ªÕ√å‰®·Õπ∑å∫‘Í°∫ÿ≠é

°Á‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë∑”„ÀâÀ¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å¡’∫ÿ≠

∫“√¡’‡æ‘Ë¡®π‡μÁ¡‡ªïò¬¡ ®π “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ

æ√–‚ ¥“∫—π‰¥â‡ªìπÕ—»®√√¬å

¥—ßπ—Èπ „π∞“π–∑’Ë≈Ÿ° Ê §◊Õπ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈

Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ºŸâ¡’«‘ —¬∑—»πå°«â“ß‰°≈ °ÁμâÕßμ√–Àπ—°

·≈–π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë‡√“°”≈—ß®–‰¥â∑”„πÕπ“§μÕ—π„°≈âπ’È

§◊Õπ÷°„Àâª≈◊È¡·∫∫ ÿ¥ Ê °—πμ—Èß·μà°àÕπ∑” ·≈–∂â“

®–„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ °ÁμâÕßπ÷°„Àâª≈◊È¡°—πμ—Èß·μàμÕππ’È‡≈¬

‡æ√“–≈Ÿ° Ê ∑ÿ°§π°”≈—ß®–‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ëæ‘‡»… ÿ¥∑’Ë

‰¥â¡’‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠ ÿ¥æ‘‡»…®√‘ß Ê ́ ÷Ëß∫ÿ≠∑’Ë«à“π—Èπ°Á§◊Õ

∫ÿ≠®“°°“√ ç∑Õ¥ºâ“ªÉ“∏√√¡™—¬é ´Ÿ‡ªÕ√å‰®·Õπ∑å

∫‘Í°∫ÿ≠π—Ëπ‡Õß

ÒÚ. ¿“¬À≈—ß®“°∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’

æ√–∫√¡æÿ∑∏“πÿ≠“μ„Àâæ√–¿‘°…ÿ “¡“√∂√—∫§ƒÀ∫¥’

®’«√‰¥â·≈â« §ƒÀ∫¥’∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß‰¥âπâÕ¡π”ºâ“®’«√¡“

∂«“¬·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶åπ—∫·μàπ—Èπ‡ªìπμâπ¡“

¥—ßπ—Èπ °“√π”ºâ“μà“ß Ê ‰ª∑Õ¥ («“ß) ‰«â„π

ªÉ“Õ¬à“ß·μà°àÕπ ®÷ß§àÕ¬ Ê ‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ°“√π”ºâ“

∑’Ë¡’≈—°…≥–∑’Ë¥’°«à“ ª√–≥’μ°«à“ ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π°Á§◊Õ

ÒÚ ÒÛ ÒÙ

Ò ÒÒ

˜¯


ºâ“ ”‡√Á®√Ÿª∑’Ë‡ªìπ —ß¶“Ø‘ ®’«√ À√◊Õ ∫ß º◊π„¥º◊π

Àπ÷Ëß À√◊Õ∑—Èß Û º◊π (∑’Ë‡√’¬°«à“ ç‰μ√®’«√é) ‰ª∑Õ¥

‰«â„π∑’Ë„°≈â Ê °—∫«—¥«“Õ“√“¡À√◊Õ ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’æ√–¿‘°…ÿ

æ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà À√◊Õ∑Õ¥‰«â„π«—¥ ·≈â«°Á®—¥„Àâ¡’æ‘∏’°√√¡

ß“π∫ÿ≠∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“ çæ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“é π—Ëπ‡Õß

ÒÛ. ®“°‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß°“√∑”∫ÿ≠

∑Õ¥ºâ“ªÉ“π—Èπ æ«°‡√“°Á§ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√∑”∫ÿ≠

∑Õ¥ºâ“ªÉ“‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ßßà“¬ Ê ‡≈¬

¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ëæ«°‡√“°”≈—ß®–‰¥â∑”∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“´÷Ëß

‡ªìπ´Ÿ‡ªÕ√å‰®·Õπ∑å∫‘Í°∫ÿ≠π—Èπ π—∫«à“‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë

æ‘‡»… ÿ¥ Ê ”À√—∫∫ÿ§§≈∑’Ëæ‘‡»…®√‘ß Ê ´÷Ëß°Á

·πàπÕπ«à“Õ“π‘ ß å·Ààß°“√∑”∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“®–μâÕß

‰¡à∏√√¡¥“Õ¬à“ß·πàπÕπ

ÒÙ. Õ“π‘ ß å¢âÕ∑’Ë Ò ¥â«¬º≈·Ààß∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ° Ê

π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‰¥âμ—Èß„®∑”∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“

Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë‡μÁ¡°”≈—ß ∑—Èß¬—ß∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√

‰ª‡™‘≠™«π¡À“™πºŸâ¡’∫ÿ≠„Àâ¡“ —Ëß ¡∫ÿ≠ ·≈–μ“¡

μ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘Õ¬à“ß ÿ¥ Ê

∫ÿ≠π’È®– àßº≈∑”„Àâ≈Ÿ° Ê ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡À“‡»√…∞’

ºŸâ„®∫ÿ≠∑’Ë¡’ ¡∫—μ‘¡“°¡“¬¡À“»“≈ πÕ°®“°π—Èπ

∂â“∫ÿ≠¢Õß≈Ÿ°‡μÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ¡∫—μ‘π—Èπ°Á®–

∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ·≈–‡ªìπ ¡∫—μ‘∑’Ë®–„™â‡∑à“‰√°Á‰¡à√Ÿâ®—°

À¡¥Õ’°¥â«¬ ´÷Ëß®– àßº≈∑”„Àâ≈Ÿ° Ê ∑ÿ°§π‰¡àμâÕß

≈”∫“°„π°“√· «ßÀ“∑√—æ¬å·≈– “¡“√∂∑’Ë®–‡Õ“‡«≈“

¡“ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈– —Ëß ¡∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’‰¥â

Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë‡μÁ¡°”≈—ß

Òı. ·¡â„π¿æ™“μ‘ªí®®ÿ∫—π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠

∑’Ë≈Ÿ° Ê ‰¥â∑”∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“∂«“¬·¥àÀ¡Ÿà ß¶å‡ªìπ

—ß¶∑“π¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘‡∫‘°∫“π„®Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë

‡μÁ¡°”≈—ßπ’È °Á®–∑”„Àâ≈Ÿ° Ê √«¬¢÷ÈπÕ¬à“ß‡ªìπÕ—»®√√¬å

´÷Ëß∂â“À“°≈Ÿ° Ê ª√–°Õ∫°‘®°“√§â“¢“¬μà“ß Ê

‰¡à«à“®–‡ªìπ¢“¬∂—Ë«ßÕ° ¢“¬ª≈“∑Ÿ ¢“¬√Õß‡∑â“

¢“¬∫â“π®—¥ √√ ¢“¬‡æ™√ ¢“¬∑Õß À√◊Õ¢“¬ ¡À«—ß

(¢“¬·Àâ«) ‡ªìπμâπ ¥â«¬º≈·Ààß∫ÿ≠π’È°Á®– àßº≈∑”„Àâ

≈Ÿ° Ê ´◊ÈÕßà“¬¢“¬§≈àÕß‰¥â°”‰√ß“¡ à«π≈Ÿ° Ê ∑’Ë

√—∫√“™°“√°Á®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π “¬ß“ππ—Èπ Ê

Õ¬à“ßßà“¬¥“¬

·≈–∂â“≈Ÿ° Ê ‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠π’È∫àÕ¬ Ê Õ¬à“ßμ≈Õ¥

μàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¢“¥™à«ß ‰¡à‡«âπ«√√§ (§◊Õ∑”∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“

∑ÿ° Ê ªï ‡¡◊ËÕ∑Õ¥·μà≈–∑’°Á∑”∑’≈–À≈“¬ Ê °Õß)

¥â«¬º≈·Ààß∫ÿ≠π’È°Á®–∑”„Àâ∏ÿ√°‘®°“√§â“·≈–Àπâ“∑’Ë

°“√ß“π¢Õß≈Ÿ° Ê ‡®√‘≠√ÿ¥Àπâ“¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê

Òı Òˆ

˜˘


·≈–°Á¡’·μà√«¬¢÷Èπ √«¬¢÷Èπ ·≈â«°Á√«¬¢÷Èπ ∂â“‡ªìπ

¢â“√“™°“√°Á®–‰¥â‡≈◊ËÕπ¢—Èπ ‡≈◊ËÕπμ”·Àπàß ®“°´’ ı

‡ªìπ´’ ˆ ´’ ˜ ´’ ¯ ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°√–∑—Ëß∂÷ß¢—Èπ∑’Ë

Ÿß ÿ¥„π “¬ß“π¢Õß≈Ÿ° Ê

Òˆ. πÕ°®“°π—Èπ ∂â“À“°≈Ÿ° Ê —Ëß ¡∫ÿ≠·≈â«

À¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘·∫∫ ÿ¥ Ê

Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” °√–· ·Ààß∫ÿ≠π’È°Á®–‰À≈¡“‡™◊ËÕ¡®√¥

Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ·≈–§Õ¬À≈àÕ‡≈’È¬ß„®¢Õß≈Ÿ° Ê

„Àâ‡ªìπ°ÿ»≈Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“

Õ’°∑—Èß°√–· ·Ààß∫ÿ≠π’È°Á®–‰ª∑”Àπâ“∑’Ë¥÷ß¥Ÿ¥∫ÿ≠

‡°à“ Ê ∑’Ë≈Ÿ° Ê ‰¥â —Ëß ¡‡Õ“‰«â„πÕ¥’μ™“μ‘„Àâ‰¥â™àÕß

μ“¡¡“ àßº≈√à«¡°—∫∫ÿ≠„πªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È

º≈·Ààß∫ÿ≠∑—ÈßÀ¡¥°Á®–™à«¬‡ √‘¡ àß„Àâ™’«‘μ„πªí®®ÿ∫—π

¢Õß≈Ÿ°√Ë”√«¬æ«¬æÿàß√ÿ¥Àπâ“‰ª·∫∫ ÿ¥ Ê

Ò˜. ‰¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ º≈·Ààß∫ÿ≠®“°°“√∑Õ¥

ºâ“ªÉ“π’È¬—ß®–‰ª™à«¬μ—¥√Õπº—ß·Ààß§«“¡μ√–Àπ’Ë∑’Ë¡’

Õ¬Ÿà„π„®¢Õß≈Ÿ° Ê „ÀâÕÕ°‰ªÕ’°¥â«¬ ́ ÷Ëßº—ß·Ààß§«“¡

μ√–Àπ’Ëπ—Èπ∂◊Õ«à“‡ªìπÕ—πμ√“¬μàÕ™’«‘μ¢Õß‡√“¡“° Ê

‡æ√“–®–∑”„Àâ™’«‘μ¢Õß‡√“æ∫°—∫§«“¡≈”∫“°¬“°®π

∂â“º—ß·Ààß§«“¡μ√–Àπ’ËÀπ“·πàπ¡“°‡∑à“‰√ ™’«‘μ

¢Õß‡√“°Á®–¬‘Ëß¬“°®π¢âπ·§âπ¡“°¢÷Èπ‰ª‡∑à“π—Èπ ‡™àπ

°√–‡ªÜ“°Á·ø∫ ¬ÿâß©“ß°Á«à“ß μ—«‡≈¢„π∫—≠™’°Áμ‘¥≈∫

‡ªìπμâπ ·μàæÕ‡√“‰¥â∑”∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“‡ªìπ —ß¶∑“π

∫ÿ≠π’È°Á®–‰ª™à«¬°”®—¥º—ß·Ààß§«“¡μ√–Àπ’Ë∑’Ë∑”„Àâ‡√“

¬“°®πÕÕ°‰ª ®“°Àπ—°°Á®–§àÕ¬ Ê ‡∫“∫“ß‡®◊Õ®“ß

≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê

Ò¯. ®π°√–∑—Ëß‡¡◊ËÕ‡√“∑”∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“¡“°¢÷Èπ

¡“°¢÷Èπ ·≈â«°Á¡“°¢÷Èπ ∫ÿ≠π’È°Á®–‰ªμ—¥√Õπº—ß·Ààß

§«“¡μ√–Àπ’Ë„ÀâÕÕ°‰ª®πÀ¡¥ ‡¡◊ËÕº—ß·Ààß§«“¡

μ√–Àπ’ËÀ¡¥‰ª °Á®–∑”„Àâ™’«‘μ¢Õß‡√“‡ª≈’Ë¬π®“°

§π¬“°®π¡“‡ªìπ§π®π¬“° ®“°§π¡’¡—Ëß‰¡à¡’¡—Ëß

¡“‡ªìπ§π¡—Ëß¡’Õ¬à“ß¡—Ëß§—Ëß §◊Õ≈Ÿ° Ê ®–√«¬®π‰¡à¡’

‚Õ°“ ‰¥â√Ÿâ®—°°—∫§”«à“¬“°®πÕ’°‡≈¬ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß

‡®â“™“¬Õπÿ√ÿ∑∏–∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°°—∫§”«à“ ç‰¡à¡’é ©–π—Èπ

º—ß·Ààß§«“¡√«¬∂“«√π’È°Á®–μ‘¥μ“¡μ—«≈Ÿ°‰ª¢â“¡¿æ

¢â“¡™“μ‘μ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

Ò˘. Õ“π‘ ß å¢âÕ∑’Ë Ú ¥â«¬Õ“π‘ ß å∑’Ë≈Ÿ° Ê

π—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“μ—Èß„®∑”∫ÿ≠

∑Õ¥ºâ“ªÉ“Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë‡μÁ¡°”≈—ß·∫∫ ÿ¥ Ê ¥â«¬

§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„® ®– àßº≈∑”„Àâ‰¡à«à“≈Ÿ° Ê ®–≈ß¡“

‡°‘¥ √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿà ≥ ·ÀàßÀπμ”∫≈„¥ ¥«ß∫ÿ≠„π

μ—«¢Õß≈Ÿ°°Á®–‰ª∫—π¥“≈„Àâ¡’∑’ËÕ¬Ÿà∑’ËÕ“»—¬∑’Ë‡ªìπ

§ƒÀ“ πåÕ—π„À≠à‚μ‚ÕÃ“√¡“√Õß√—∫ Õ’°∑—Èß≈Ÿ°®–¡’

¢â“«¢Õß‡§√◊ËÕß„™âÕ—πª√–≥’μ «¬ß“¡ ¥Ÿ¥’·≈–‚¥¥‡¥àπ

Õ¬à“ß·μ°μà“ß¡“°°«à“∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‰¡à‡§¬‰¥â

∑”∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“‡Õ“‰«â ¬°μ—«Õ¬à“ß‡™àπ æÕ≈Ÿ° Ê

¡“‡°‘¥ ¥â«¬∫ÿ≠®“°°“√∑Õ¥ºâ“ªÉ“∑’Ë¡’°”≈—ß¡“°æÕ

°Á®–‰ª¥≈∫—π¥“≈„Àâ∫‘¥“¡“√¥“¢Õß≈Ÿ°‡°‘¥§«“¡

Ò˜ Ò¯ Ò˘

¯


Õ–‡≈‘√åμ ¥’Õ° ¥’„® √â“ß§ƒÀ“ πåÀ√Ÿ À√◊Õ∫â“πÀ≈—ß

‚μ‰«â√Õß√—∫≈Ÿ° Ê ‡≈¬ ∑’‡¥’¬«

Ú. ·≈–‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß≈Ÿ° Ê ∑ÿ°§π

‡μÁ¡‡ªïò¬¡·∫∫ ÿ¥ Ê ∫ÿ≠π’È°Á®–‰ª¥≈®‘μ¥≈„®„Àâ‡∑«¥“

ºŸâ¡’∫ÿ≠¡“§Õ¬‡π√¡‘μ∑’ËÕ¬Ÿà∑’ËÕ“»—¬∑’Ë‡≈‘»∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ§π—Èπ

„Àâ·°à≈Ÿ°∑ÿ°§π ´÷Ëß∫â“πÀ√◊Õ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õß≈Ÿ° Ê °Á

®–‡ªìπª√“ “∑À√◊Õ§ƒÀ“ πå ÿ¥À√Ÿμ“¡§«“¡æ÷ßæÕ„®

¢Õßμ—«≈Ÿ°‡Õß ‡™àπ ∂â“™Õ∫∫â“π∑√ß‰∑¬ ‡∑«¥“°Á®–

‡π√¡‘μ∫â“π∑√ß‰∑¬„Àâ À√◊Õ∂â“≈Ÿ°™Õ∫∫â“π∑√ß¬ÿ‚√ª

‡∑«¥“°Á®–‡π√¡‘μ∫â“π∑√ß¬ÿ‚√ª„Àâ ‡ªìπμâπ ‡√’¬°‰¥â

«à“‰¡à«à“≈Ÿ° Ê ™Õ∫∫â“π∑√ß‰Àπ ‰μ≈åÕ–‰√ ‡∑«¥“

°Á®–‡π√¡‘μ·∫∫®—¥‡μÁ¡„Àâ ¡¥—ß„®≈Ÿ° Ê ∑ÿ°ª√–°“√

ÚÒ. ´÷Ëß‡√◊ËÕß√“«∑”πÕßπ’È‰¡à‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«

Õ—π‡°‘π®√‘ß‡≈¬ ·¡â®–¥Ÿπà“Õ—»®√√¬å‡°‘π°«à“®‘πμπ“°“√

¢Õß¡πÿ…¬å„π¬ÿ§π’È°Áμ“¡ ·μà ”À√—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠≠“∏‘°“√

∑’Ë —Ëß ¡¡“Õ¬à“ß¥’Õ¬à“ß‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π·≈â«

Õ“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ‡æ’¬ß·§à‡»…‡ ’È¬«

à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠∑’ËºŸâ¡’∫ÿ≠‡À≈à“π—Èπ®–

‰¥â√—∫‡∑à“π—Èπ

¥—ß‡™àπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë¡’ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ°—π·∫∫®– Ê

Õ¬à“ß¡“°¡“¬„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¬°μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‡√◊ËÕß

¢Õß∑à“π‚™μ‘°‡»√…∞’ ºŸâ∑’Ë —Ëß ¡∫ÿ≠¡“Õ¬à“ß‡μÁ¡‡ªïò¬¡

·≈â« ‡¡◊ËÕ∑à“π¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á¡’· ß «à“ß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ

‰ª∑—Ë«∑—Èßæ√–π§√ ·≈–æÕ∑à“π‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ ¥â«¬∫ÿ≠

„πμ—«¢Õß∑à“π‚™μ‘°‡»√…∞’ °Á∑”„Àâ∑â“« —°°‡∑«√“™

ºŸâ‡ªìπ√“™“·Ààß‡∑æ¢Õß «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ∂÷ß°—∫Õ¥√π

Ú ÚÒ

ÚÛÚÚ

¯Ò


∑π‰¡à‰À« μâÕß‡ ¥Á®¡“‡π√¡‘μª√“ “∑ ˜ ™—Èπ ∑’Ë∑”

¥â«¬·°â« ˜ ª√–°“√ „Àâ°—∫∑à“π‚™μ‘°‡»√…∞’

ÚÚ. Õ’°∑—Èß∑â“« —°°‡∑«√“™¬—ß‰¥â‡π√¡‘μ°”·æß

·°â« ̃ ™—Èπ ́ ÿâ¡ª√–μŸ ̃ ́ ÿâ¡ à«π¥â“π∑â“¬¢Õß°”·æß

°Á¡’μâπ°—≈ªæƒ°…å∂÷ß ˆÙ μâπ Õ¬Ÿà∑’Ë¡ÿ¡∑—Èß Ù ¢Õß

ª√“ “∑ ·≈–∑’Ëπà“∑÷Ëß‰ª°«à“π—Èπ°Á§◊Õ „πª√“ “∑¬—ß

ΩíßÀ¡âÕ¢ÿ¡∑√—æ¬å¢π“¥„À≠àª√–¡“≥ Ò ‚¬™πå∫â“ß

(Òˆ °‘‚≈‡¡μ√) Û §“«ÿμ∫â“ß (Ù °‘‚≈‡¡μ√) Ú §“«ÿμ

∫â“ß Ò §“«ÿμ∫â“ß ‡ªìπμâπ ‰«â∑’Ë¡ÿ¡∑—Èß Ù ¢Õßª√“ “∑

À√◊ÕæŸ¥ßà“¬ Ê °Á§◊ÕÀ¡âÕ¢ÿ¡∑√—æ¬å¢Õß∑à“π‚™μ‘°‡»√…∞’

π—Èπ ¡’¢π“¥∑’Ë„À≠à°«à“»Ÿπ¬å°“√§â“∑’Ë≈Ÿ° Ê §ÿâπ‡§¬

„π¬ÿ§π’È ‰¡à«à“®–‡ªìπ·¡Á§‚§√ ‚≈μ— À√◊Õæ“√“°Õπ

‡ªìπμâπ

·≈–∑’Ë¡“°‰ª°«à“π—Èπ „πª√“ “∑°Á¬—ß¡’μâπÕâÕ¬

∑Õß§”¢π“¥„À≠à≈”‡∑à“μâπμ“≈ÕàÕπ Ù μâπ ́ ÷Ëß·μà≈–

μâπ≈â«π¡’„∫∑’Ë‡ªìπ·°â«¡≥’Õ’°¥â«¬

ÚÛ. πÕ°®“°º≈·Ààß∫ÿ≠®“°°“√∑Õ¥ºâ“ªÉ“∑’Ë

‡μÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å®– àßº≈∑”„Àâ≈Ÿ° Ê ¡’∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬

‡ªìπª√“ “∑À√◊Õ§ƒÀ“ πåÕ—π„À≠à‚μ‚ÕÃ“√ ´÷Ëß‡°‘¥

®“°‡∑«¥“ºŸâ¡’∫ÿ≠¡“§Õ¬‡π√¡‘μ„Àâ·≈â« ¿“¬„π∫√‘‡«≥

∫â“πÀ√◊Õª√“ “∑§ƒÀ“ πå ÿ¥À√Ÿ∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¬—ß®–∂Ÿ°

μ°·μàßª√–¥—∫ª√–¥“‰ª¥â«¬ª√–μ‘¡“°√√¡∑’Ë «¬ ¥

ß¥ß“¡μ√–°“√μ“ Õ’°∑—Èß¿“¬„πμ—«∫â“π°Á‰¡à®”‡ªìπ

μâÕß¡’√–∫∫‰øøÑ“‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ’È

∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È°Á‡æ√“–¿“¬„π∫â“π¢Õß≈Ÿ° Ê ®–¡’

· ß «à“ß∑’Ë «à“ßæÕ¥’ Ê ·≈– «à“ß·∫∫ ¡Ë”‡ ¡Õ

∑—Ë«∂÷ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß®“°μ—«∫â“π ‰¡à«à“®–‡ªìπºπ—ß

‡æ¥“π À√◊Õæ◊Èπ∫â“π °Á≈â«π·≈â«·μà¡’· ß «à“ß‡°‘¥¢÷Èπ

‡Õß∑—Èß ‘Èπ ´÷Ëß· ß «à“ßπ’È®–∂Ÿ°ª√—∫„ÀâæÕ¥’°—∫‡«≈“

·≈–§«“¡μâÕß°“√¢Õß‡®â“¢Õß∫â“π·∫∫Õ—μ‚π¡—μ‘ ‚¥¬

‰¡à‡°’Ë¬ß«à“®–‡ªìπ‡«≈“°≈“ß«—πÀ√◊Õ°≈“ß§◊π‡≈¬

ÚÙ. πÕ°®“°π’È¿“¬„π∫√‘‡«≥∫â“π ª√“ “∑ À√◊Õ

§ƒÀ“ πå¢Õß≈Ÿ° Ê °Á®–¡’ «π ¡’ √–∑’Ë «¬ß“¡ ́ ÷Ëß

«π¢Õß≈Ÿ° Ê °Á®–‡μÁ¡‰ª¥â«¬·¡°‰¡âπ“π“æ√√≥

Õ—π√à¡√◊Ëπ ∑’Ë¢÷Èπ‡√’¬ß√“¬ ≈—∫°—πÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫√–‡∫’¬∫

μ√ß°—∫§«“¡™Õ∫·≈–§«“¡æ÷ßæÕ„®¢Õßμ—«≈Ÿ° ·≈–

∑’Ë¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ πÈ”„π √–¢Õß≈Ÿ° Ê °Á®–‡ªìππÈ”

∑’Ë –Õ“¥ ª√“»®“°‡™◊ÈÕ‚√§ ‰¡à¡’‚§≈πμ¡ ‰¡à¡’μ–°Õπ

À√◊Õμ–‰§√àπÈ”„¥ Ê ‡≈¬ ‡√’¬°‰¥â«à“ „ –Õ“¥

ª√“»®“°®ÿ≈‘π∑√’¬å ‚¥¬‰¡àμâÕßæ÷Ëß√–∫∫∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬

·≈–∑’Ëπà“∑÷Ëß¡“°‰ª°«à“π—Èπ°Á§◊Õ πÈ”„π √–®–¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘

∑’ËæÕ‡À¡“–æÕ¥’ πà“‡≈àπ πà“·À«°«à“¬ §◊Õ „πƒ¥Ÿ√âÕπ

πÈ”°Á®–‡¬Áπ ∫“¬ ∂â“‡ªìπƒ¥ŸÀπ“«πÈ”®–Õÿàπ°”≈—ß¥’

π—Ëπ‡Õß

Úı. ‡∑à“π—Èπ¬—ß‰¡àæÕ ‡æ√“–®–¡’º≈‰¡â∑’Ë≈Ÿ° Ê

‚ª√¥ª√“π·≈–™Õ∫√—∫ª√–∑“π∫—ß‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫

μ—«∫â“πÕ¬à“ß¡“°¡“¬Õ’°¥â«¬ ‚¥¬∑’Ë≈Ÿ° Ê ‰¡àμâÕß‡ ’¬

‡«≈“ª≈Ÿ°·≈–¥Ÿ·≈√—°…“‡≈¬ ‡™àπ ∂â“≈Ÿ°™Õ∫∑“π°≈â«¬

§ƒÀ“ πå¢Õß≈Ÿ°°Á®–¡’μâπ°≈â«¬æ—π∏ÿå∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π‚≈°

∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π§ƒÀ“ πå À√◊Õ∂â“≈Ÿ°™Õ∫∑“π∑ÿ‡√’¬π

À¡Õπ∑Õß°√Õ∫πÕ°πÿà¡„π °Á®–¡’μâπ∑ÿ‡√’¬πÀ¡Õπ∑Õß

∑’ËÕÕ°≈Ÿ°·∫∫‚μ Ê ∑’Ë¡’‚Õ™“√ Õ—π°≈¡°≈àÕ¡∑’Ë ÿ¥

ÚÙ Úı Úˆ

¯Ú


„π‚≈°∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π§ƒÀ“ πå¢Õß≈Ÿ° Ê ‡ªìπμâπ

Úˆ. πÕ°®“°π’È ‡∑«¥“ºŸâ¡’∫ÿ≠‡À≈à“π—Èπ¬—ß®–

‡π√¡‘μ¢â“«¢Õß‡§√◊ËÕß„™âÕ—π‡ªìπ‡≈‘»∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ§π—Èπ„Àâ

·°à≈Ÿ° Ê Õ’°¥â«¬ ´÷Ëß¢â“«¢Õß‡§√◊ËÕß„™âμà“ß Ê ¢Õß

≈Ÿ° Ê °Á®–∑”®“°«— ¥ÿ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ¥’·≈–¡’¡Ÿ≈§à“ Ÿß

‡™àπ ∑”®“°∑Õß ∑”®“°‡ß‘π ∑”®“°√—μπ™“μ‘ ‡ªìπμâπ

Õ’°∑—Èß¢â“«¢Õß‡§√◊ËÕß„™â∑ÿ°™‘Èπ¢Õß≈Ÿ° Ê °Á®–¡’≈«¥≈“¬

∑’Ë«‘®‘μ√ª√–≥’μ «¬ß“¡ ·≈–¡’√—»¡’ ’ —π∑’Ë «à“ß·∫∫

π«≈ Ê ¥Ÿ‡¬Áπμ“‡¬Áπ„®‡ª≈àßª√–°“¬√–¬‘∫√–¬—∫

«¬ß“¡ÕÕ°¡“‡ÕßÕ¬à“ß‡ªìπÕ—»®√√¬å

Ú˜. ·≈–¥â«¬º≈·Ààß∫ÿ≠®“°°“√∑Õ¥ºâ“ªÉ“π’È°Á

®–∑”„Àâ≈Ÿ° Ê ¡’‡§√◊ËÕßª√–¥—∫μ°·μàß√à“ß°“¬∑’Ë¡’

¡Ÿ≈§à“ Ÿß„π√–¥—∫ World Class À√◊Õ√–¥—∫‚≈° ¡“

„Àâ≈Ÿ° Ê ‰¥â‡≈◊Õ°„™âÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ

‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑’Ë∑”¥â«¬‡æ™√ √—μπ™“μ‘ À√◊Õ∑Õß§”

∑’Ë¥Ÿ«‘®‘μ√ «¬ß“¡ ‡À¡“– ¡°—∫μ—«≈Ÿ°·∫∫ ÿ¥ Ê

Õ’°∑—Èß¬—ß¡’Õ“¿√≥å·≈–‡ ◊ÈÕºâ“™—Èπ¥’‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥

∑’Ëμ—¥‡¬Á∫¥â«¬§«“¡ª√–≥’μ‰«â„Àâ≈Ÿ° Ê ‰¥â «¡„ à

´÷ËßæÕ≈Ÿ° Ê ‰¥â «¡„ à·≈â« ≈Ÿ° Ê ∑ÿ°§π°Á®–¥Ÿ‰Œ‚´

‰Œ§≈“ ¥Ÿ¥’ ‚¥¥‡¥àπ ·≈– ßà“ß“¡·∫∫ ÿ¥ Ê ·≈–

∑’Ë ”§—≠ ∑—π∑’∑’Ë≈Ÿ° Ê ‰¥â «¡„ à‡ ◊ÈÕºâ“‡À≈à“π—Èπ·≈â«

≈Ÿ° Ê ∑ÿ°§π°Á®–√Ÿâ ÷° ∫“¬μ—«‰ª∑—Ë«∑ÿ°Õ≥Ÿ‡π◊ÈÕ¢Õß

º‘«°“¬ ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È°Á‡æ√“–ºâ“∑’Ë «¡„ à‡ªìπºâ“∑’Ë

ª√—∫μ“¡Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢Õß√à“ß°“¬ §◊Õ ∂â“Õ“°“»√âÕπ

æÕ «¡„ à·≈â«°Á®–√Ÿâ ÷°‡¬Áπ ∫“¬ ·μà∂â“Õ“°“»‡¬Áπ

æÕ «¡„ à·≈â«°Á®–√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ°”≈—ß¥’

Ú¯. Õ’°∑—Èß≈Ÿ° Ê ®–¡’∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπÕ—ππÿà¡π«≈ ∑’Ë

®–∑”„Àâ≈Ÿ° Ê π—Ëß·≈–πÕπÕ¬à“ß ∫“¬ ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È

°Á‡ªìπ‡æ√“–∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπ®–ª√—∫μ“¡ √’√–√à“ß°“¬¢Õß

≈Ÿ° Ê §◊ÕπÕπ·≈â«‰¡àª«¥À≈—ß π—Ëß·≈â«‰¡àª«¥‡Õ«

∂â“‡ªìπÀπâ“√âÕπ∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπ°Á®–‡¬Áπ ∫“¬ ·μà∂â“‡ªìπ

Àπâ“Àπ“«∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπ°Á®–Õÿàπ ∫“¬ ́ ÷Ëß®–∑”„Àâ≈Ÿ° Ê

À≈—∫‡ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿà„πÕŸà·Ààß∑–‡≈∫ÿ≠ Ωíπ∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬

Ωíπ∂÷ßÕß§åæ√– ‡ªìπμâπ

À√◊Õ®– √ÿªßà“¬ Ê °Á§◊Õ ‡§√◊ËÕß„™â‰¡â Õ¬ ·≈–

‘Ëß∑’ËÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„π™’«‘μ¢Õß≈Ÿ° Ê ®–‡ªìπ

‘Ëß¢Õß∑’Ë‡≈‘» ª√–¥ÿ®¢Õß„™â¢Õß‡∑«¥“„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å

π—Ëπ‡Õß

Ú˘. Õ“π‘ ß å¢âÕ∑’Ë Û ¥â«¬Õ“π‘ ß å∑’Ë≈Ÿ° Ê

π—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‰¥âμ—Èß„®∑”∫ÿ≠

Ú˜ Ú¯

¯Û


∑Õ¥ºâ“ªÉ“Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë‡μÁ¡°”≈—ß ·≈–‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë

¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√‰ª‡™‘≠™«πºŸâ¡’∫ÿ≠∑à“πÕ◊Ëπ Ê „Àâ¡“

—Ëß ¡∫ÿ≠√à«¡°—π¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ëª≈◊È¡ªïμ‘„®Õ¬à“ß ÿ¥Ê

¥â«¬º≈·Ààß∫ÿ≠π’È®– àßº≈∑”„Àâ≈Ÿ°‡ªìπºŸâ∑’Ëæ√—Ëßæ√âÕ¡

‰ª¥â«¬æ«°æâÕß∫√‘«“√∑’Ë§Õ¬ÀâÕ¡≈âÕ¡‡Õ“Õ°‡Õ“„®≈Ÿ°

Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ Õ’°∑—Èßæ«°æâÕß∫√‘«“√‡À≈à“π—Èπ¬—ß®–

‡μÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡ ◊́ËÕ —μ¬å·≈–®ß√—°¿—°¥’μàÕ≈Ÿ°

Õ¬Ÿà‡ ¡Õ §◊Õ„®¢Õßæ«°‡¢“∑ÿ°§π®–§‘¥∂÷ß·μàμ—«≈Ÿ°

·≈–Õ¬“°∑’Ë®–§Õ¬‡ΩÑ“¥Ÿ·≈μ—«≈Ÿ°Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ √“«

°—∫μ—«≈Ÿ°π—Èπ‡ªìπª√–¥ÿ®·°â«μ“¥«ß„®¢Õß‡¢“‡≈¬∑’‡¥’¬«

·≈–æ«°‡¢“°Á®–§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ π—∫ πÿπμ—«≈Ÿ°‡ªìπ

Õ¬à“ß¥’„π∑ÿ° Ê ¥â“π ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∏ÿ√°‘®Àπâ“∑’Ë

°“√ß“πÀ√◊Õ‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßμ—«≈Ÿ° ‡ªìπμâπ

Û. ÷́Ëß∂â“®–Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ°Á§◊Õ ‰¡à«à“≈Ÿ° Ê

μâÕß°“√®–∑”Õ–‰√À√◊Õª√“√∂π“ ‘Ëß„¥°Áμ“¡ °Á®–‰¡à¡’

„§√¡“¢—¥„®≈Ÿ° Ê ‡≈¬ ‡æ√“–‡À≈à“æ«°æâÕß∫√‘«“√

¢Õß≈Ÿ° Ê ®–¡’§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß·≈–æŸ¥ÕÕ°¡“‡ªìπ

‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π„π∑”πÕß∑’Ë«à“ ç‰¥â§√—∫æ’Ë ¥’§√—∫∑à“π

∑—π§√—∫º¡ ‡À¡“– ¡§√—∫‡®â“π“¬é

Õ’°∑—Èß‡À≈à“æ«°æâÕß∫√‘«“√°Á®–§Õ¬∫√‘°“√¥Ÿ·≈

≈Ÿ° Ê ‡ªìπÕ¬à“ß¥’·∫∫‡ √Á® √√æ ‰¡à«à“μ—«≈Ÿ°®–

μâÕß°“√ ‘Ëß„¥À√◊ÕÕ¬“°‰¥âÕ–‰√ ‡À≈à“æ«°æâÕß∫√‘«“√

¢Õßμ—«≈Ÿ°°Á®–æ¬“¬“¡∑”∑ÿ°«‘∂’∑“ß‡æ◊ËÕ„Àâμ—«≈Ÿ°

¡§«“¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° Ê ‘Ëß

ÛÒ. ·≈–∂â“≈Ÿ° Ê ‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“¡“°

‡¢â“¡“°‡¢â“ ®π°√–∑—Ëß∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß≈Ÿ° Ê ‡μÁ¡‡ªïò¬¡

∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ¥â«¬º≈·Ààß∫ÿ≠π’È®– àßº≈∑”„ÀâÕ¥’μ

æ«°æâÕß∫√‘«“√∑’Ë‡§¬ —Ëß ¡∫ÿ≠√à«¡°—π¡“°—∫≈Ÿ° Ê

„π¿æ™“μ‘°àÕπ Ê °Á®–°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπæ«°æâÕß∫√‘«“√

¢Õß≈Ÿ° Ê Õ¬à“ß‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬ ·≈–∑’Ë ”§—≠

æ«°æâÕß∫√‘«“√‡À≈à“π—Èπ°Á®–‡°‘¥¡“æ√âÕ¡°—∫≈Ÿ° Ê

À√◊Õ‡°‘¥¡“∑—π‡«≈“∑’Ë≈Ÿ° Ê ®–„™âß“π„™â°“√ À√◊Õ

∑”ß“π√à«¡°—πÕ’°¥â«¬

ÛÚ. ÷́Ëß‡√◊ËÕß√“«„π∑”πÕßπ’È°Á¡’ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ

Õ¬à“ß‡¥àπ™—¥ ¥—ß‡™àπ ‡√◊ËÕß¢Õßæ√–‡®â“¡À“°—ªªîπ–

„π§√—Èß∑’Ëæ√–Õß§åª√– Ÿμ‘π—Èπ°Á‰¥â¡’‡À≈à“°ÿ≈∫ÿμ√ Ò,

§π ∑’Ë‰¥â‡§¬ —Ëß ¡∫ÿ≠√à«¡°—π¡“ ≈ß¡“‡°‘¥æ√âÕ¡

°—∫æ√–Õß§å¥â«¬

´÷Ëß„π‡«≈“μàÕ¡“°ÿ≈∫ÿμ√‡À≈à“π—Èπ°Á‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë

‡ªìπ‡À≈à“Õ”¡“μ¬å∑’Ë§Õ¬√—∫„™â πÕßß“π¢Õßæ√–Õß§å

π—Ëπ‡Õß

ÛÛ. ·≈–¥â«¬º≈·Ààß∫ÿ≠®“°°“√∑Õ¥ºâ“ªÉ“∑’Ë≈Ÿ°

Ú˘ Û

¯Ù


‰¥â —Ëß ¡‡Õ“‰«â®π°√–∑—Ëß‡μÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« °Á®–

∑”„Àâ‡À≈à“æ«°æâÕß∫√‘«“√ À√◊Õ∑’¡ß“π∑’Ë‡§¬ —Ëß ¡∫ÿ≠

√à«¡°—π¡“ ∑’Ë¡“‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫≈Ÿ° Ê ‡ªìπ∑’¡ß“π∑’Ë¡’

§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ÿ¥æ‘‡»…·≈–æ‘‡»… ÿ¥ ∑’Ë®–™à«¬ àß‡ √‘¡

·≈– π—∫ πÿπ∑—Èß°“√∑”ß“π·≈–°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß≈Ÿ°

‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ π—Ëπ°Á§◊Õ ‰¡à«à“μ—«≈Ÿ°®–ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥

À√◊ÕμâÕß°“√®–∑”Õ–‰√°Áμ“¡ ∑’¡ß“π§Ÿà∫ÿ≠À√◊Õæ«°

æâÕß∫√‘«“√‡À≈à“π—Èπ °Á®–√Ÿâ„®μ—«≈Ÿ°∑ÿ° Ê Õ¬à“ß ‡æ√“–

¿“æ¢Õß ‘Ëß∑’Ëμ—«≈Ÿ°μâÕß°“√®–‰ªª√“°Ø©“¬„Àâ‡ÀÁπ

‡ªìπ¿“æ„π„®¢Õßæ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ ‚¥¬∑’Ëμ—«≈Ÿ°‡Õß

‰¡àμâÕßª√‘ª“° À√◊Õ∫Õ°Õ–‰√‡≈¬ —°§”

ÛÙ. §◊Õμ—«≈Ÿ°·§àπ÷°À√◊Õ§≈‘°„π„®‡æ’¬ß‡∫“ Ê

‡∑à“π—Èπ ∑’¡ß“π§Ÿà∫ÿ≠À√◊Õæ«°æâÕß∫√‘«“√‡À≈à“π—Èπ °Á

®–‡°‘¥§«“¡Õ–‡≈‘√åμ √’∫‰ª∑”μ“¡ ‘Ëß∑’Ëμ—«≈Ÿ°Õ¬“°‰¥â

„π∫—¥¥≈ μ—Èß·μà‡√◊ËÕß‡≈Á° Ê ‰ª®π∂÷ß‡√◊ËÕß„À≠à Ê

·∫∫√–¥—∫‚≈°·≈–®—°√«“≈ ∑’¡ß“π§Ÿà∫ÿ≠°Á®–∑” ‘Ëß∑’Ë

μ—«≈Ÿ°ª√“√∂π“„Àâ ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπÕ—»®√√¬å

¬°μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‡æ’¬ß·§àμ—«≈Ÿ°√Ÿâ ÷°Õ¬“°®–

√—∫ª√–∑“π â¡‡™âß ¿“æ¢Õß â¡‡™âß°Á®–‰ªª√“°Ø©“¬

Õ¬Ÿà¿“¬„π„®¢Õß∑’¡ß“π§Ÿà∫ÿ≠À√◊Õæ«°æâÕß∫√‘«“√∑’Ë

∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ «π ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È æ«°‡¢“°Á®–‰¡à√Õ

™â“ √’∫‰ª‡°Á∫ â¡‡™âß‡Õ“¡“„Àâμ—«≈Ÿ°√—∫ª√–∑“π„π∑—π∑’

Ûı. À√◊Õ∂â“À“°μ—«≈Ÿ°μâÕß°“√®–‰ª‡∑’Ë¬«¬—ß

À¡Ÿà‡°“–¡—≈¥’ø ¿“æ¢Õß§«“¡μâÕß°“√¢Õßμ—«≈Ÿ°°Á®–

‰ªª√“°Ø©“¬„Àâ∑’¡ß“π§Ÿà∫ÿ≠À√◊Õæ«°æâÕß∫√‘«“√∑’Ë

∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈μ—«≈Ÿ°‰¥â‡ÀÁπ ®“°π—Èπ∑’¡ß“π§Ÿà∫ÿ≠ À√◊Õ

æ«°æâÕß∫√‘«“√‡À≈à“π—Èπ °Á®–Õ–‡≈‘√åμμ◊Ëπ‡μâπ¥’„® ·≈â«

°Á√’∫‰ªμ√–‡μ√’¬¡‡ ◊ÈÕºâ“™ÿ¥‰ª‡∑’Ë¬« ÿ¥‡∑à„Àâ°—∫μ—«≈Ÿ°

à«π∑’¡ß“π§Ÿà∫ÿ≠À√◊Õæ«°æâÕß∫√‘«“√Õ’°™ÿ¥Àπ÷Ëß

°Á®–√’∫‰ªμ√–‡μ√’¬¡¬“πæ“Àπ–∫â“ß √’∫ª√– “πß“π

μ‘¥μàÕ®Õßμ—Î«‡§√◊ËÕß∫‘π√–¥—∫‡øî√å §≈“ ∫â“ß À√◊Õ®Õß

‚√ß·√¡√–¥—∫ ı ¥“« ÿ¥À√Ÿ‰«â„Àâμ—«≈Ÿ°æ—°∫â“ß ‡ªìπμâπ

‡¡◊ËÕ∑’¡ß“π§Ÿà∫ÿ≠À√◊Õæ«°æâÕß∫√‘«“√‡À≈à“π—Èπ

ª√– “πß“π·≈–‡μ√’¬¡°“√∑ÿ°Õ¬à“ß‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬

·≈â« æ«°‡¢“°Á®–‰¡à√Õ™â“√’∫·æÁ° —¡¿“√–¢Õßμ—«‡Õß

‡æ◊ËÕ∑’Ë®–μ‘¥ Õ¬ÀâÕ¬μ“¡‰ª√—∫„™âμ—«≈Ÿ°∑’ËÀ¡Ÿà‡°“–

¡—≈¥’ø¥â«¬§«“¡‡μÁ¡Õ°‡μÁ¡„®·≈–ª≈◊È¡„®Õ¬à“ß ÿ¥ Ê

Ûˆ. ·μà∂â“μ—«≈Ÿ°¡’§«“¡μâÕß°“√∑’Ë®–∑”ß“π

∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß¥â«¬μ—«‡Õß‚¥¬∑’Ë‰¡àÕ¬“°„Àâ∑’¡ß“π

§Ÿà∫ÿ≠À√◊Õæ«°æâÕß∫√‘«“√‡À≈à“π—Èπ∑”„Àâ ‡™àπ μ—«≈Ÿ°

ÛÒ ÛÚ ÛÛ

ÛÙ Ûı Ûˆ

¯ı


ª√“√∂π“Õ¬“°®–‰¥â∫ÿ≠Õ¬à“ß‡μÁ¡‡¡Á¥‡μÁ¡Àπà«¬

‚¥¬°“√μ√–‡μ√’¬¡¿—μμ“À“√‰ª∂«“¬æ√–¥â«¬μ—«‡Õß

∑’¡ß“π§Ÿà∫ÿ≠À√◊Õæ«°æâÕß∫√‘«“√‡À≈à“π—Èπ°Á®–‡μ√’¬¡

ß“π‡∑à“∑’Ëμ—«≈Ÿ°μâÕß°“√ ‡™àπ Õ“®®–™à«¬‰ª®à“¬μ≈“¥

≈â“ßº—° À—Ëπ‡π◊ÈÕ ‰«â„Àâμ—«≈Ÿ° ·μà‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“∑”Õ“À“√

æ«°‡¢“°Á®–„Àâμ—«≈Ÿ°‰¥â≈ß¡◊Õ∑”¥â«¬μ—«‡Õß ¥â«¬§«“¡

Õ–‡≈‘√åμ‡∫‘°∫“π„®Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ‡ªìπμâπ

Û˜. ´÷Ëß‡√◊ËÕß√“«μ—«Õ¬à“ß¢Õß∑’¡ß“π§Ÿà∫ÿ≠À√◊Õ

æ«°æâÕß∫√‘«“√∑’Ë√Ÿâ„®ºŸâ¡’∫ÿ≠¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«¡“·≈â«π—Èπ

°Á‡ªìπ‡æ’¬ß·§à‡√◊ËÕß‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê à«πÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ

‡æ√“–·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«¬—ß¡’‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ë¬‘Ëß„À≠à°«à“π’ÈÕ’°

‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬

¬°μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‡√◊ËÕß¢Õß√—μπ–∑—Èß ̃ ¢Õßæ√–‡®â“

®—°√æ√√¥‘ ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬®—°√·°â« ™â“ß·°â« ¡â“·°â«

π“ß·°â« ¢ÿπ§≈—ß·°â« ¢ÿπæ≈·°â« ·≈–·°â«¡≥’ ´÷Ëß

®–∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπª√–¥ÿ®∫√‘«“√ºŸâ√Ÿâ„® ∑’Ë§Õ¬∑”§«“¡

ª√“√∂π“μà“ß Ê ¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘„Àâ ”‡√Á® ‡™àπ

æ‘™‘μ™—¬™π–‡Àπ◊Õ∑«’ª∑—Èß Ù À√◊Õ‰ªπ”√—μπ™“μ‘

π“π“™π‘¥∑’Ë„§√ Ê °Áª√“√∂π“Õ¬“°®–‰¥â¡“πâÕ¡

∂«“¬ ‡ªìπμâπ

Û¯. ®“°‡√◊ËÕß√“«¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«‰ª·≈â«π—Èπ ≈Ÿ° Ê

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√∑’Ë‡√“¡’∑’¡ß“π§Ÿà∫ÿ≠À√◊Õæ«°æâÕß

∫√‘«“√∑’Ë√Ÿâ„®„π∑ÿ° Ê ‡√◊ËÕßπ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’¡“° Ê ‡æ√“–

®–∑”„Àâ‡√“‰¡àμâÕß∫àπ ‰¡àμâÕß«à“ ·≈–‰¡àμâÕßÀßÿ¥Àß‘¥

„Àâ‡ ’¬»Ÿπ¬å ´÷Ëß∫“ß§πÕ“®®–‡§¬æ∫ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫

°“√¥Ÿ·≈æ«°æâÕß∫√‘«“√¢Õßμ—«‡Õß ‡™àπ π—Ëß∫àπ°Á·≈â«

πÕπ∫àπ°Á·≈â« Õπ·≈â« ÕπÕ’° ·μà°Á¬—ß∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â

¥—Ëß„® —°∑’ ‡ªìπμâπ

¥—ßπ—Èπ ∂â“À“°≈Ÿ° Ê ª√“√∂π“∑’Ë®–¡’∑’¡ß“π

§Ÿà∫ÿ≠À√◊Õæ«°æâÕß∫√‘«“√∑’Ë¥’ Ê √Ÿâ„®‡√“„π∑ÿ° Ê ‡√◊ËÕß

Û˘ Ù ÙÒ

Û˜ Û¯

¯ˆ


≈Ÿ°Ê °Á “¡“√∂∑’Ë®–¥’‰´πåÀ√◊ÕÕÕ°·∫∫™’«‘μ¢Õßμ—«‡√“

‡Õß‰¥âÕ¬à“ßßà“¬ Ê ¥â«¬°“√μ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠ºâ“ªÉ“Õ¬à“ß

‡μÁ¡∑’Ë‡μÁ¡°”≈—ß ·≈–°Á∑”Àπâ“∑’Ë¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√ ‰ª

‡™‘≠™«πºŸâ¡’∫ÿ≠∑à“πÕ◊Ëπ Ê „Àâ¡“ —Ëß ¡∫ÿ≠¥â«¬°—π

Õ¬à“ß‰¡à¡’¢âÕ·¡â ¢âÕÕâ“ß ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ° Ê ∑”‰¥â

‡™àππ’ÈÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ¥â«¬º≈·Ààß∫ÿ≠π’È

°Á®– àßº≈∑”„Àâ≈Ÿ° Ê ¡’∑’¡ß“π§Ÿà∫ÿ≠À√◊Õæ«°æâÕß

∫√‘«“√∑’Ë∑—Èß‡°àß·≈–¥’„π∑’Ë ÿ¥

Û˘. Õ“π‘ ß å¢âÕ∑’Ë Ù ¥â«¬Õ“π‘ ß å∑’Ë≈Ÿ° Ê



¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√‰ª‡™‘≠™«πºŸâ¡’∫ÿ≠∑à“πÕ◊Ëπ Ê „Àâ¡“

—Ëß ¡∫ÿ≠√à«¡°—π ¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„®Õ¬à“ß ÿ¥ Ê

¥â«¬º≈·Ààß∫ÿ≠π’È ®– àßº≈∑”„Àâ≈Ÿ° Ê ¡’§«“¡

–¥«° ∫“¬ ∑—Èß„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß·≈–‡√◊ËÕß¢Õß

¬“πæ“Àπ– À√◊ÕæŸ¥ßà“¬ Ê °Á§◊Õ ‰¡à«à“≈Ÿ° Ê ®–

‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ë‰Àπ°Áμ“¡ ≈Ÿ° Ê ®–‰¥â√—∫§«“¡ –¥«°

„π°“√‡¥‘π∑“ß„π∑ÿ°∑’Ë∑ÿ° ∂“ππ—Ëπ‡Õß

Ù. Õ’°∑—Èß„π∑ÿ°‡ âπ∑“ß∑’Ë≈Ÿ° Ê ®–‡¥‘π∑“ß‰ª

°Á®–‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’Ëª≈Õ¥¿—¬ ·≈–ª√“»®“°¿—¬Õ—πμ√“¬

∑—Èßª«ß (‡™àπ ≈Ÿ° Ê ®–‰¡à∂Ÿ°¥—°«“ß√–‡∫‘¥ ‰¡à∂Ÿ°

¥—°ª≈âπ ·≈–‰¡àª√– ∫Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ√∂æ≈‘°§«Ë”À√◊Õ

μ°‡À«‡≈¬ ‡ªìπμâπ) √ÿª·≈â«°Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë®–‡ªìπÕ—πμ√“¬

„π°“√‡¥‘π∑“ß®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ°—∫≈Ÿ° Ê ‡≈¬π—Ëπ‡Õß

ÙÒ. ·≈–∑’Ë ”§—≠ ‰¡à«à“≈Ÿ° Ê ®–‡¥‘π∑“ß‰ª

¥â«¬¬“πæ“Àπ–„¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ√∂¬πμå à«πμ—« ‡√◊Õ

¬Õ™μå ÿ¥À√Ÿ À√◊Õ‡§√◊ËÕß∫‘π≈”„À≠à‰Œ‚´ ‡ªìπμâπ

¥«ß∫ÿ≠„πμ—«¢Õß≈Ÿ° Ê °Á®–∫—π¥“≈„Àâ≈Ÿ° Ê ‰¥â

æ∫‡®Õ·μà “√∂’À√◊Õ‚™‡øÕ√å∑’Ë¥’ Ê ¡’πÈ”„® ¡’¡“√¬“∑

·≈– ÿ¿“æ

´÷Ëß “√∂’À√◊Õ‚™‡øÕ√å§Ÿà„®‡À≈à“π—Èπ®–π”æ“≈Ÿ° Ê

‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß·∫∫ Smooth as silk

§◊Õ πÿà¡π«≈ ≈–¡ÿπ≈–‰¡ √“∫√◊Ëπª√–¥ÿ®„¬‰À¡ ‰¡à

°√–‚™°°√–™“°À√◊Õ —Ëπ –‡∑◊Õπ‡≈¬ Õ’°∑—Èß “√∂’À√◊Õ

‚™‡øÕ√å§Ÿà„®‡À≈à“π—Èπ °Á®–‡ªìπ§π∑’Ë‰«â«“ß„®‰¥â §◊Õ

®–‰¡à‡ªìπ‚®√ À√◊Õ‡ªìπæ«° Ò¯ ¡ß°ÿÆ ∑’Ë§‘¥®–®’Èª≈âπ

≈Ÿ° Ê „π√–À«à“ß∑“ßÕ’°¥â«¬

ÙÚ. ·≈–∂â“≈Ÿ° Ê ‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“¡“°

‡¢â“ Ê ®π°√–∑—Ëß∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß≈Ÿ° Ê ç‡μÁ¡‡ªïò¬¡

∫√‘∫Ÿ√≥åé ·≈â« ¥â«¬º≈·Ààß∫ÿ≠π’È ®– àßº≈∑”„Àâ¡’

‡∑«¥“ºŸâ¡’∫ÿ≠¡“‡π√¡‘μ¬“πæ“Àπ–∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë‡≈‘»

∑’Ë ÿ¥„Àâ°—∫≈Ÿ° μ“¡√ π‘¬¡·≈–§«“¡æ÷ßæÕ„®¢Õß≈Ÿ°

¬“πæ“Àπ–§Ÿà∫ÿ≠§Ÿà„®∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ ®–¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘

∑’Ë„°≈â‡§’¬ß°—∫‡∑«√∂¢Õß‡À≈à“‡∑æ∫ÿμ√‡∑æ∏‘¥“™“«

«√√§å‡≈¬∑’‡¥’¬«

ÙÛ. ´÷Ëß‡√◊ËÕß√“«„π∑”πÕßπ’È°Á¡’ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ

Õ¬à“ß¡“°¡“¬„πæ√–‰μ√ªîÆ° ¥—ß‡™àπ ‡√◊ËÕß¢Õß

æ√–‡®â“‡π¡‘√“™ºŸâ∑√ß∫”‡æÁ≠Õ∏‘…∞“π∫“√¡’„π∑»™“μ‘

™“¥°

´÷Ëß°Á¡’Õ¬ŸàμÕπÀπ÷Ëß∑’Ë∑â“« —°°‡∑«√“™ ºŸâ‡ªìπ√“™“

ÙÚ ÙÛ ÙÙ

¯˜


·Ààß‡∑æ„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‰¥â —Ëß„Àâ¡“μ≈’‡∑æ∫ÿμ√

“√∂’§Ÿà„® π”‡∑«√∂®“° «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å≈ß¡“√—∫

æ√–‡®â“‡π¡‘√“™∫π‚≈°¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕæ“æ√–‡®â“‡π¡‘√“™

‡ ¥Á®∑—«√åπ√°·≈– «√√§å ‡ªìπμâπ

ÙÙ. πÕ°®“°¬“πæ“Àπ–§Ÿà∫ÿ≠§Ÿà„®¢Õß≈Ÿ° Ê

∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√‡π√¡‘μ¢Õß‡∑«¥“ºŸâ¡’∫ÿ≠ ®–¡’

§ÿ≥ ¡∫—μ‘„°≈â‡§’¬ß°—∫‡∑«√∂¢Õß™“« «√√§å·≈â«

¬“πæ“Àπ–§Ÿà∫ÿ≠¥—ß°≈à“«¬—ß®–¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘μ“¡

√ π‘¬¡·≈–§«“¡ª√“√∂π“¢Õß≈Ÿ°Õ’°¥â«¬ ¬°μ—«Õ¬à“ß

‡™àπ ∂â“À“°≈Ÿ° Ê Õ¬“°‰¥â√∂À√◊Õ¬“πæ“Àπ–∑’Ë≈È”¬ÿ§

√–¥—∫‡∑æ §◊ÕÕ¬“°‰¥â·∫∫∑’Ë‰¡à¡’≈âÕ·≈– “¡“√∂

¢—∫‡§≈◊ËÕπ·∫∫≈Õ¬μ—«‡Àπ◊Õæ◊Èπ¥â«¬§«“¡‡√Á«∑’Ë Ÿß°«à“

®√«¥ √∂À√◊Õ¬“πæ“Àπ–∑’Ë≈È”¬ÿ§¥—ß°≈à“«°Á®–ª√“°Ø

‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠¢Õß≈Ÿ° Ê ‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ

Õ—»®√√¬å

¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ ∂÷ß·¡â√∂À√◊Õ¬“πæ“Àπ–§Ÿà∫ÿ≠§Ÿà„®

¢Õß≈Ÿ°®–¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬§«“¡‡√Á«∑’Ë Ÿß¡“°‡æ’¬ß„¥°Á

μ“¡ ·μà≈Ÿ° Ê °Á®–ª≈Õ¥¿—¬·≈–‰¡à‰¥â√—∫Õ—πμ√“¬

®“°°“√‡¥‘π∑“ß‡≈¬

Ùı. ·≈–∑’Ëπà“∑÷Ëß¡“°‰ª°«à“π—Èπ°Á§◊Õ ¬“πæ“Àπ–

§Ÿà∫ÿ≠¢Õß≈Ÿ° Ê ®–‡ªìπæ“Àπ–∑’Ë‰¡àμâÕß„™â‡§√◊ËÕß¬πμå

„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡≈¬ ‡æ√“–¬“πæ“Àπ–§Ÿà∫ÿ≠¢Õß≈Ÿ°

®–∂Ÿ°¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß‡∑«ƒ∑∏‘Ï·≈–∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï

∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¿“¬„πμ—«¢Õß≈Ÿ° Ê

‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È≈Ÿ°°Á®–‰¡àμâÕß‡ ’¬‡«≈“ ‡ß‘πμ√“

·≈–Õ“√¡≥å„π°“√¥Ÿ·≈·≈–´àÕ¡∫”√ÿß¬“πæ“Àπ–

§Ÿà∫ÿ≠¢Õß≈Ÿ° Ê ‡≈¬

Ùˆ. Õ“π‘ ß å¢âÕ∑’Ë ı ¥â«¬Õ“π‘ ß å∑’Ë≈Ÿ° Ê



¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√‰ª‡™‘≠™«πºŸâ¡’∫ÿ≠∑à“πÕ◊Ëπ Ê „Àâ

¡“ —Ëß ¡∫ÿ≠√à«¡°—π¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ëª≈◊È¡ªïμ‘„®Õ¬à“ß

ÿ¥ Ê

¥â«¬º≈·Ààß∫ÿ≠π’È ®– àßº≈∑”„Àâ≈Ÿ°¡’º‘«æ√√≥

«√√≥–∑’ËºàÕß„ ‡√’¬∫‡π’¬π ¥Ÿ¥’·≈–‚¥¥‡¥àπ°«à“„§√

‰¡à«à“≈Ÿ° Ê ®–¬à“ß°√“¬‰ª ≥ ∑’Ë„¥ ¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬

°Á®–‡°‘¥§«“¡μ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„®°—∫º‘«æ√√≥Õ—πß¥ß“¡¢Õß

≈Ÿ° Ê À√◊ÕæŸ¥ßà“¬ Ê °Á§◊Õº‘«¢Õß≈Ÿ° Ê ®–‰ª¥÷ß¥Ÿ¥

μ“·≈–¥÷ß¥Ÿ¥„®¢Õß¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÀ—π¡“¡Õß¥â«¬

§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë™◊Ëπ™¡¬‘π¥’π—Ëπ‡Õß

Ù˜. ·¡â„π¿æ™“μ‘ªí®®ÿ∫—ππ’È ≈Ÿ° Ê ∫“ß§π∑’Ë

°”≈—ßª√– ∫ªí≠À“‡ªìπ‚√§º‘«Àπ—ßμà“ß Ê ‡™àπ ¡’

º‘«æ√√≥À¬“∫°√â“π À√◊Õ‡ªìπ‚√§ ‘« ΩÑ“ °√– ‡°≈◊ÈÕπ

ÀŸ¥ À√◊Õ –‡°Á¥‡ß‘π ‡ªìπμâπ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°«®’°√√¡

„πÕ¥’μ™“μ‘∑’Ë≈Ÿ° Ê ‰¥â‡§¬‰ª∑”º‘¥∑”æ≈“¥‡Õ“‰«â

‰¥â™àÕßμ“¡¡“ àßº≈°Áμ“¡

·μà¥â«¬º≈·Ààß∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°‰¥âμ—Èß„®∑”∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“

¥â«¬°“√∂«“¬ºâ“Õ—πª√–≥’μπ’È ®–‰ª™à«¬μ—¥√Õπ«‘∫“°

Ùı Ùˆ Ù˜

¯¯


°√√¡¥—ß°≈à“«„Àâ‡®◊Õ®“ß‡∫“∫“ß≈ß‰ª‰¥â §◊Õ®“°Àπ—°

°Á®–‡ªìπ‡∫“ ®“°‡∫“°Á®–À“¬ ®“°√â“¬°Á®–°≈“¬‡ªìπ

¥’π—Ëπ‡Õß Õ’°∑—Èß¥â«¬º≈·Ààß∫ÿ≠π’È¬—ß®– àßº≈∑”„Àâ≈Ÿ°

‰¥â‰ª‡®ÕÀ¡Õ¥’ ¬“¥’ ∑’Ë “¡“√∂®–√—°…“‚√§º‘«Àπ—ß

‡À≈à“π—Èπ„ÀâÀ“¬‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπÕ—»®√√¬å

Ù¯. ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ∂â“À“°≈Ÿ° Ê ‰¥âμ—Èß„® —Ëß ¡

∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“¡“°‡¢â“ Ê ®π°√–∑—Ëß∫ÿ≠∫“√¡’„πμ—«

¢Õß≈Ÿ° Ê ‡μÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ¥â«¬º≈·Ààß∫ÿ≠π’È‡Õß

®– àßº≈∑”„Àâ≈Ÿ° Ê ¡’ çº‘«ß“¡¢—Èπ‡∑æé §◊Õ≈Ÿ° Ê

®–¡’º‘«ß“¡ª√–¥ÿ®¥—Ëßº‘«¢Õß‡À≈à“‡∑æ∫ÿμ√‡∑æ∏‘¥“

™“« «√√§å‡≈¬∑’‡¥’¬«

Ù˘. º‘«¢Õß≈Ÿ° Ê ®–¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ‡π’¬π‡√’¬∫

‡°≈’È¬ß‡°≈“·≈–‰¡à¡’√Õ¬·μ°√â“«¢Õßº‘«‡≈¬·¡â·μàπâÕ¬

Õ’°∑—Èß‡ âπ¢π°Á®–‡√’¬ß°—πÕ¬à“ß‡ªìπ√–‡∫’¬∫ «¬ß“¡

·≈–‡ âπ¢π·μà≈–‡ âπ°Á®–¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕππÿà¡

≈–¡ÿπ≈–‰¡ ‰¡àÀ¬‘°·≈–‰¡àßÕ √«¡∑—Èß¡’¢π“¥∑’ËæÕ¥’ Ê

‰¡à —Èπ·≈–‰¡à¬“«®π‡°‘π‰ªÕ’°¥â«¬

ı. à«πÀπâ“μ“º‘«æ√√≥¢Õß≈Ÿ° Ê ®–¥Ÿ‡μàßμ÷ß

‡ª≈àßª≈—Ëß ·≈– «¬π«≈‡π’¬πÕ¬à“ß ÿ¥ Ê ∂÷ß·¡â®–

¥Ÿ°’Ë∑’ Ê °Á‰¡à√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ‡≈¬

Õ’°∑—Èßº‘«Àπâ“¢Õß≈Ÿ° Ê °Á®–·≈¥Ÿ ¥„ ·≈–

ÕàÕπ‡¬“«å°«à“«—¬Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“Õ’°¥â«¬ ´÷Ëß°Á®–∑”„Àâ

ºŸâ∑’Ë‰¥â¡“æ∫‡ÀÁπμ—«≈Ÿ°‡°‘¥§«“¡μ–≈÷ß°—∫º‘«Àπâ“Õ—π

ß¥ß“¡¢Õßμ—«≈Ÿ°‡≈¬∑’‡¥’¬«

ıÒ. ·¡â«à“≈Ÿ° Ê ®–¡’Õ“¬ÿ¬à“ß‡¢â“ Ÿà«—¬™√“·≈â«

°Áμ“¡ º‘«æ√√≥¢Õß≈Ÿ° Ê °Á®–¬—ß§ß¥Ÿ¥’‚¥¥‡¥àπ

·≈–‰¡à¡’√Õ¬‡∑â“°“ ‘« °√– À√◊ÕΩÑ“„¥ Ê ‡≈¬·¡â·μà

πâÕ¬ §◊Õ≈Ÿ° Ê ®–·≈¥Ÿ‡À¡◊ÕπÀπÿà¡ “«∑’Ë‡ªìπÕ¡μ–

π‘√—π¥√å°“≈®π°√–∑—Ëß∂÷ß«—π≈– —ß¢“√ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡™àπ

¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ ∑’Ë·¡â¡’Õ“¬ÿ∂÷ß ÒÚ ªï ·μà

º‘«æ√√≥«√√≥–¢Õß∑à“π°Á¬—ß¥Ÿ√“«°—∫ “« Ê

ıÚ. ·≈–∑’Ëπà“∑÷Ëß‡ªìπæ‘‡»…¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ §◊Õ ‡¡◊ËÕ

∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß≈Ÿ° Ê ‡μÁ¡‡ªïò¬¡·≈â« ¥â«¬º≈·Ààß∫ÿ≠

®“°°“√∑Õ¥ºâ“ªÉ“π’È ®– àßº≈∑”„Àâº‘«¢Õß≈Ÿ° Ê ¡’

ıÒ ıÚ ıÛ

Ù¯ Ù˘

¯˘

ı


§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ÿ¥æ‘‡»…·≈–æ‘‡»… ÿ¥ §◊Õº‘«¢Õß≈Ÿ° Ê

®– “¡“√∂ª√—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘μ“¡ ¿“æÕ“°“»‰¥â ‡™àπ

∂â“Õ“°“»√âÕπ º‘«¢Õß≈Ÿ°°Á®–ª√—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘„π√à“ß°“¬

„Àâ‡¬Áπ ∫“¬ ·μà∂â“Õ“°“»Àπ“« º‘«¢Õß≈Ÿ° Ê °Á®–

∑”Àπâ“∑’Ë‡À¡◊ÕπŒ’μ‡μÕ√å∑’Ë„Àâ§«“¡Õ∫Õÿàπ°—∫μ—«≈Ÿ°

‡ªìπμâπ

ıÛ. ́ ÷Ëß‡√◊ËÕß√“«„π∑”πÕßπ’È°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«

∑’Ë‡°‘π®√‘ß‡≈¬ ‡æ√“–¡’ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π„π

æ√–‰μ√ªîÆ° ¥—ß‡™àπ ‡√◊ËÕß√“«¢Õßπ“ß·°â« ÷́Ëß‡ªìπ

Àπ÷Ëß„π√—μπ–∑—Èß‡®Á¥¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ´÷Ëßº‘«

¢Õßπ“ß·°â«®–„Àâ —¡º— ∑’ËÕ∫Õÿàπ„π‡«≈“∑’ËÕ“°“»‡¬Áπ

·μàæÕÕ“°“»√âÕπ º‘«¢Õßπ“ß·°â«°Á®–„Àâ —¡º— ∑’Ë

‡¬Áπ ∫“¬ ‡ªìπμâπ

ıÙ. πÕ°®“°º‘«¢Õß≈Ÿ° Ê ®–„Àâ§«“¡Õ∫Õÿàπ

·≈–‡¬Áπ ∫“¬·°àμ—«¢Õß≈Ÿ°‡Õß·≈â« §«“¡Õ∫Õÿàπ

·≈–§«“¡‡¬Áπ ∫“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¬—ß®–·ºà¢¬“¬‰ª∂÷ß

∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ß‰¥âÕ’°¥â«¬ ‚¥¬∑’ËÕÿ≥À¿Ÿ¡‘®“°º‘«¢Õß

μ—«≈Ÿ°π—Èπ ®–‡ªìπ¡«≈≈–‡Õ’¬¥∑’Ë·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ª„π

√Ÿª·∫∫≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°—∫§≈◊Ëπ ´÷Ëß®– àßº≈∑”„Àâ

∫√√¬“°“»„π∫√‘‡«≥π—Èπ¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’ËæÕ‡À¡“–æÕ¥’

À√◊Õ∂â“æŸ¥ßà“¬ Ê °Á§◊Õ¡’Õ“°“»‡¬Áπ ∫“¬π—Ëπ‡Õß

à«πÕÿ≥À¿Ÿ¡‘®“°º‘«¢Õßμ—«≈Ÿ°®–·ºà¢¬“¬‰ª‰¥â‰°≈

¢π“¥‰Àππ—Èπ °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°”≈—ß∫ÿ≠∫“√¡’„πμ—«¢Õß

≈Ÿ°‡ªìπÀ≈—°π—Ëπ‡Õß

ıı. Õ“π‘ ß å¢âÕ∑’Ë ˆ ¥â«¬Õ“π‘ ß å∑’Ë≈Ÿ° Ê


∑Õ¥ºâ“ªÉ“Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë‡μÁ¡°”≈—ß ·≈–‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¬Õ¥

°—≈¬“≥¡‘μ√‰ª‡™‘≠™«πºŸâ¡’∫ÿ≠∑à“πÕ◊Ëπ Ê „Àâ¡“ —Ëß ¡

∫ÿ≠√à«¡°—π¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ëª≈◊È¡ªïμ‘„®Õ¬à“ß ÿ¥ Ê

¥â«¬º≈·Ààß∫ÿ≠π’È®– àßº≈∑”„Àâ≈Ÿ° Ê ¡’°≈‘Ëπ°“¬

∑’ËÀÕ¡øÿÑß®√ÿß„® Õ’°∑—Èß°≈‘Ëπ°“¬¢Õß≈Ÿ°®–ª√“»®“°

°≈‘ËπÕ—π‰¡àæ÷ßª√– ß§åÕ’°¥â«¬ ´÷Ëß®–‡ªìπº≈∑”„Àâ

‰¡à«à“≈Ÿ° Ê ®–‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ë‰ÀπÀ√◊Õ∑”°‘®°“√ß“π„¥

°≈‘Ëπ°“¬Õ—πÀÕ¡øÿÑß®√ÿß„®π’È°Á®–‰ª™à«¬‡ √‘¡∑—Èß

∫ÿ§≈‘°¿“æ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π„Àâ°—∫

μ—«≈Ÿ°‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπÕ—»®√√¬å

ıˆ. ·¡â„π¿æ™“μ‘ªí®®ÿ∫—ππ’È ∂â“À“°≈Ÿ°°”≈—ß

ª√– ∫ªí≠À“¡’°≈‘Ëπ°“¬Õ—π‰¡àæ÷ßª√– ß§å·ºà¢¬“¬

ÕÕ°¡“®“°º‘«°“¬‡ªìπ√–¬– Ê Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°

«‘∫“°°√√¡‡°à“®“°¿æ™“μ‘„πÕ¥’μ ∑’Ë≈Ÿ° Ê ‰¥â‡§¬

‰ª∑”º‘¥∑”æ≈“¥‡Õ“‰«â ‡™àπ ‡§¬‰ªæŸ¥®“≈âÕ‡≈’¬π

°≈‘Ëπ°“¬¢ÕßºŸâ∑√ß»’≈∫â“ß À√◊Õ‡§¬∑”ø“√å¡ª»ÿ —μ«å

Õ¬Ÿà„°≈â«—¥ ·≈â«°≈‘Ëπ¢Õß¡Ÿ≈ —μ«å∑’Ë‡≈’È¬ß‰«â‰¥â≈Õ¬ºà“π

°”·æß«—¥‡¢â“‰ª√∫°«π°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡¢Õß

æ√–¿‘°…ÿ¿“¬„π«—¥∫â“ß ‡ªìπμâπ ‰¥â™àÕßμ“¡¡“ àßº≈

ı˜. ·μà¥â«¬º≈·Ààß∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ° Ê ‰¥âμ—Èß„®∑”∫ÿ≠

∑Õ¥ºâ“ªÉ“Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë‡μÁ¡°”≈—ß ·≈–‰ª‡™‘≠™«π

¡À“™πºŸâ¡’∫ÿ≠„Àâ¡“ —Ëß ¡∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“π’È‡Õß ®–‰ª

™à«¬μ—¥√Õπ«‘∫“°°√√¡¥—ß°≈à“«„Àâ‡®◊Õ®“ß‡∫“∫“ß≈ß

‰ª‰¥â (§◊Õ®“°Àπ—°°Á®–‡ªìπ‡∫“ ®“°‡∫“°Á®–À“¬ ®“°

ıÙ ıı ıˆ

˘


√â“¬°Á®–°≈“¬‡ªìπ¥’π—Ëπ‡Õß)

‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È°≈‘Ëπ°“¬∑’Ë‰¡àæ÷ßª√– ß§å¥—ß°≈à“«

°Á®–≈¥√–¥—∫§«“¡‡¢â¡¢âπ ·≈–§àÕ¬ Ê ‡®◊Õ®“ß≈ß

‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°√–∑—Ëß°≈‘Ëπ°“¬∑’Ë‰¡àæ÷ßª√– ß§åπ—Èπ

À¡¥ ‘Èπ·≈– Ÿ≠ ≈“¬‰ª®“°°“¬¢Õß≈Ÿ° Ê „π∑’Ë ÿ¥

ı¯. ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ∂â“À“°≈Ÿ° Ê ‰¥âμ—Èß„® —Ëß ¡

∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“¡“°‡¢â“ Ê ®π°√–∑—Ëß∫ÿ≠∫“√¡’„πμ—«

¢Õß≈Ÿ° Ê ‡μÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ¥â«¬º≈·Ààß∫ÿ≠π’È

‡Õß®– àßº≈∑”„Àâ≈Ÿ° Ê ¡’°≈‘Ëπ°“¬∑’ËÀÕ¡¢—Èπ‡∑æ

§◊Õ√à“ß°“¬¢Õß≈Ÿ° Ê ®–¡’°≈‘ËπÀÕ¡≈–¡ÿπ≈–‰¡·ºà

°”®“¬ÕÕ°¡“μ≈Õ¥‡«≈“

´÷Ëß§«“¡ÀÕ¡π’È®–·ºà¢¬“¬‡ªìπ√—»¡’ÕÕ°‰ª√Õ∫

μ—«¢Õß≈Ÿ° Ê ‡ªìπ«ß°«â“ß ‡√’¬°‰¥â«à“μ—«≈Ÿ°®–‡ªìπ

ª√–¥ÿ®¢«¥‚§‚≈≠®πåÀ√◊Õ¢«¥πÈ”ÀÕ¡‰Œ‚´‡§≈◊ËÕπ∑’Ë

®π∑”„Àâ¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬μà“ß°≈à“«¢“π™◊Ëπ™¡μ—«≈Ÿ°

°—π‰ª∑—Ë«∑—Èß‡¡◊Õß ®π°≈“¬‡ªìπ Talk of the town

‡≈¬∑’‡¥’¬«

ı˘. ́ ÷Ëß°≈‘Ëπ°“¬∑’ËÀÕ¡≈–¡ÿπ≈–‰¡π’È°Á®–∫—ß‡°‘¥

¢÷Èπ°—∫≈Ÿ° Ê μ—Èß·μà∂◊Õ°”‡π‘¥Õ¬Ÿà„π§√√¿å¢Õß¡“√¥“

§◊ÕÀÕ¡μ—Èß·μà¬—ß‡ªìπ∑“√°Õ¬Ÿà„π∑âÕß¢Õß§ÿ≥·¡à‡≈¬

·≈–¥â«¬§«“¡ÀÕ¡¢Õß≈Ÿ°π’Ë‡Õß °Á®–∑”„Àâ§ÿ≥·¡à

¢Õß≈Ÿ° Ê æ≈Õ¬¡’°≈‘Ëπ°“¬∑’ËÀÕ¡μ“¡μ—«≈Ÿ°‰ª¥â«¬

·≈–∑—π∑’∑’Ëμ—«≈Ÿ°§≈Õ¥ÕÕ°¡“®“°§√√¿å¢Õß

¡“√¥“æ√âÕ¡°—∫√âÕßÕÿ·«â Õÿ·«â §ÿ≥≈ÿßÀ¡Õ·≈–æ’Ë Ê

æ¬“∫“≈∑ÿ°§π∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫ Ê μ—«≈Ÿ°°Á®–‡°‘¥§«“¡

Õ—»®√√¬å„®®πμâÕß√âÕßÕÕ°¡“‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“

ÿ¥¬Õ¥ ‡æ√“–‰¥â°≈‘Ëπ°“¬Õ—πÀÕ¡≈–¡ÿπ≈–‰¡¢Õß

μ—«≈Ÿ°π—Ëπ‡Õß ‡√’¬°‰¥â«à“°≈‘Ëπ°“¬¢Õß≈Ÿ° Ê ®–∑”„Àâ

ı˜ ı¯

ı˘ ˆ

˘Ò


§ÿ≥≈ÿßÀ¡Õ·≈–æ’Ë Ê æ¬“∫“≈∑’Ë∑”§≈Õ¥‡°‘¥Õ“°“√

ÀÕ¡ ¥™◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡≈¬∑’‡¥’¬«

ˆ. ·≈–∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å„®¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ°Á§◊Õ §√“„¥

∑’Ëμ—«≈Ÿ°ÕÕ°‰ª∑”Àπâ“∑’ËºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√

™—°™«π„Àâ¡À“™πºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â¡“ —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ° Ê ∫ÿ≠

¿“æ¢Õß°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠¢Õßμ—«≈Ÿ°°Á®–‰ªª√“°Ø©“¬

Õ¬Ÿà¿“¬„π„®¢Õß¡À“™π‡À≈à“π—Èπ Õ’°∑—Èß¡À“™π

‡À≈à“π—Èπ°Á¬—ß‰¥â°≈‘Ëπ°“¬∑’ËÀÕ¡≈–¡ÿπ≈–‰¡·∫∫‰Œ‚´

¢Õßμ—«≈Ÿ°Õ’°¥â«¬ ´÷Ëß®–‡ªìπº≈∑”„Àâ¡À“™πºŸâ¡’∫ÿ≠

‡À≈à“π—Èπ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ—»®√√¬å„®·≈–Õ¬“°∑’Ë®–√à«¡

Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠„π∫ÿ≠∑ÿ° Ê ∫ÿ≠∑’Ëμ—«≈Ÿ°‰¥âμ—Èß„®°√–∑”

‡Õ“‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â«π—Ëπ‡Õß ‡√’¬°‰¥â«à“°≈‘Ëπ°“¬¢Õß≈Ÿ° Ê

π’È ®–‡¢â“‰ª‡ª≈’Ë¬π„®¢ÕßºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬®“°∑’Ë‡ªìπ

¡‘®©“∑‘∞‘ „Àâ°≈—∫°≈“¬¡“‡ªìπ —¡¡“∑‘∞‘ ·≈–∑’Ë‡ªìπ

—¡¡“∑‘∞‘Õ¬Ÿà·≈â«°Á®–¬‘ËßμÕ°¬È”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„

»√—∑∏“„πº≈·Ààß∫ÿ≠¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª

ˆÒ. ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È¡À“™πºŸâ¡’∫ÿ≠‡À≈à“π—Èπ°Á®–

‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë¬‘Ëß„À≠à„π°“√∑’Ë®– —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ

¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ‡æ√“–Õ¬“°®–¡’°≈‘Ëπ°“¬∑’ËÀÕ¡≈–¡ÿπ

≈–‰¡Õ¬à“ßμ—«≈Ÿ°∫â“ßπ—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ≈Ÿ° Ê °Á®–‰¥â™◊ËÕ«à“

ç‡ªìπºŸâªî¥ª√–μŸÕ∫“¬ ‡ªî¥ª√–μŸ «√√§å·≈–Àπ∑“ß

æ√–π‘ææ“π„Àâ°—∫¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëπ‡Õßé

´÷Ëß‡√◊ËÕß√“«‡°’Ë¬«°—∫ºŸâ∑’Ë¡’°≈‘Ëπ°“¬Õ—πÀÕ¡øÿÑß¢®√

¢®“¬Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“π’È °Á‰¡à‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë°≈à“«‡°‘π

®√‘ß‡≈¬ ‡æ√“–‰¥â‡§¬¡’ª√“°Ø¡“·≈â«„πÕ¥’μ ¥—ß‡™àπ

‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’μ™“μ‘¢Õß∑à“π —πμμ‘¡À“Õ”¡“μ¬å ∑’Ë

¡’°≈‘Ëπ®—π∑πåÀÕ¡øÿÑßÕÕ°®“°°“¬·≈–¡’°≈‘ËπÕÿ∫≈ (À√◊Õ

¥Õ°∫—«‡¢’¬«) ÀÕ¡øÿÑßÕÕ°®“°ª“° ´÷Ëß°≈‘ËπÀÕ¡∑—Èß

ÕßÕ¬à“ßπ’È≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ®“°Õ“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠∑’Ëμ—«∑à“π

‰¥â∑”Àπâ“∑’ËªÉ“«ª√–°“»„Àâ¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬¡“∑”∑“π

√—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“·ª¥À¡◊Ëπ

ªï

ˆÚ. ·≈–∑’Ëπà“∑÷Ëß‡ªìπæ‘‡»…¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ°Á§◊Õ ∂â“

≈Ÿ° Ê μ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠¡“°‡¢â“ Ê ®π°”≈—ß∫ÿ≠∫“√¡’

„πμ—«¢Õß≈Ÿ° Ê ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·∫∫∑—∫∑«’ °≈‘Ëπ°“¬¢Õß≈Ÿ°

°Á®–ÀÕ¡øÿÑß¢®√¢®“¬·∫∫¢â“¡¿æ‰ª®π∂÷ß‡∑«‚≈°

§◊Õ°≈‘Ëπ°“¬¢Õß≈Ÿ° Ê ®–ÀÕ¡øÿÑß≈–¡ÿπ≈–‰¡·∫∫

·∑√°ºà“πÕ“°“» ·≈â«°Á·ºà¢¬“¬°«â“ßÕÕ°‰ª®π∂÷ß

«√√§å™—Èπμà“ß Ê ÷́Ëß°≈‘Ëππ’È®–·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ª„π

√Ÿª·∫∫≈—°…≥–‡ªìπ§≈◊Ëπ°≈‘Ëπ∑’ËÀÕ¡øÿÑß ¥™◊Ëπ ·≈–

‡¬Áπ ∫“¬

„π¢≥–‡¥’¬«°—π¿“æ·Ààß°“√∑”§«“¡¥’¢Õß≈Ÿ°

°Á®–‡¢â“‰ªª√“°Ø©“¬„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà¿“¬„π„®¢Õß‡À≈à“

‡∑æ∫ÿμ√‡∑æ∏‘¥“ ‰≈à‡√◊ËÕ¬‰ªμ“¡ «√√§å™—Èπμà“ß Ê

ˆÒ ˆÚ

˘Ú

˘Ò


μ—Èß·μà¿ÿ¡‡∑«“ √ÿ°¢‡∑«“ Õ“°“»‡∑«“ ®π°√–∑—Ëß‰ª

∂÷ß «√√§å™—Èπª√π‘¡¡‘μ« «—μμ’ ´÷Ëß®–‡ªìπº≈∑”„Àâ

‡∑æ∫ÿμ√‡∑æ∏‘¥“‡À≈à“π—ÈπμâÕßÀ¬ÿ¥™–ß—°„π∑—π∑’

ˆÛ. §◊Õ®“°‡¥‘¡∑’Ë‡∑æ∫ÿμ√‡∑æ∏‘¥“‡À≈à“π—Èπ

°”≈—ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π∑‘æ¬ ¡∫—μ‘μ“¡°”≈—ß∫ÿ≠·≈–

§«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß «√√§å·μà≈–™—Èπ μ—«Õ¬à“ß‡™àπ °”≈—ß

‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫°“√øÑÕπ√” À√◊Õ°”≈—ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫

°“√π—Ëß‡∑«√∂™¡ «π «√√§åÕ¬Ÿà ‡ªìπμâπ ∫√√¬“°“»

‡À≈à“π—Èπ°Á®–æ≈—πÀ¬ÿ¥≈ß„π∑—π∑’ §◊Õ‡À≈à“‡∑æ∫ÿμ√

‡∑æ∏‘¥“®–À¬ÿ¥øÑÕπ ‡∑«√∂®–À¬ÿ¥‡§≈◊ËÕπ ·≈â«

‡∑æ∫ÿμ√‡∑æ∏‘¥“‡À≈à“π—Èπ°Á®–æ√âÕ¡„®°—πª√–π¡¡◊Õ

¢÷Èπ æ√âÕ¡°—∫°≈à“«Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√°—∫μ—«≈Ÿ°·∫∫

°√–À÷Ë¡°—ß«“π‰ª∑—Ë«∑—Èß¿æ «√√§å‡≈¬∑’‡¥’¬«

„® Ÿâ™Ÿπ‘È«‡¥’¬« At last you win „π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥°Á™π–

π’Ë§◊Õ Õ“π‘ ß å à«πÀπ÷Ëß∑’Ë®–‡°‘¥°—∫ºŸâ∑Õ¥ºâ“ªÉ“

∏√√¡™—¬Õ¬à“ß‡μÁ¡°”≈—ß ∑—Èß∑”¥â«¬μπ‡Õß ·≈–∑”

Àπâ“∑’Ë¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ¡“∑”¥â«¬..

·≈—«„Àâª≈◊È¡∑—Èß°àÕπ∑” ¢≥–∑” À≈—ß∑” ∫ÿ≠®–

àßº≈„πªí®®ÿ∫—π∑—π¥à«π Õ¬à“ß‡√◊ËÕß√“«¢ÕßºŸâπ”∫ÿ≠

‡æÁ≠®—π∑√å ≈âÕ®—°√™—¬ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√∫â“π®—¥ √√

ÕŸà∑Õß‡æ≈ ´÷Ëß∂Ÿ°πÈ”∑à«¡‡À¡◊Õπ°—π ·μà‡∏Õª≈◊È¡

„π∫ÿ≠°∞‘π∏√√¡™—¬∑’Ë∑”‡μÁ¡°Õß°àÕπ«—π°∞‘π ·¡â«à“

∫â“πæ—°¢Õß‡∏Õ·≈–‚§√ß°“√∫â“π®—¥ √√∂Ÿ°πÈ”∑à«¡

°Á‰¡àÀ«—Ëπ ‡¥‘π∑“ß¡“®“°∫â“π¥â«¬√∂°√–∫– ·≈â«¡“

μàÕ√∂∫— ∑’Ë·ø™—Ëπ‰Õ å·≈π¥å ·≈–√∂∫— ¡“‡ ’¬μ√ß¥à“π

∏—≠∫ÿ√’ (¡Õ‡μÕ√å‡«¬å) μâÕß¢÷Èπ√∂ ‘∫≈âÕ™à«¬ºŸâª√– ∫¿—¬

πÈ”∑à«¡¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ≈”∫“°·μàª≈◊È¡..

μÕπ‡¥‘πÕ—≠‡™‘≠ºâ“‰μ√ ‡∏Õ‡≈à“«à“‡¥‘πμ—«≈Õ¬‡≈¬

·≈â«®÷ßÕ∏‘…∞“π¢Õ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ¢Õ„Àâ∏ÿ√°‘®

°â“«Àπâ“‰ª¥â«¬¥’ «—π√ÿàß¢÷Èπ («—π®—π∑√å) ≈Ÿ°§â“‚∑√.¡“

„Àâ‚Õπ∫â“π¥à«π ∑—Èß Ê ∑’Ë∫â“πÀ≈—ßπ—ÈππÈ”∑à«¡‡À¡◊Õπ°—π

(√“§“∑’Ë‚Õπ Ò.ˆ M) ‰¡àπà“‡™◊ËÕ·μà°Á‡ªìπ§«“¡®√‘ß

§«“¡Õ—»®√√¬å¬—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°„π«—πÕ—ß§“√ ∏π“§“√„Àâ

‚Õ¥’¡“¥”‡π‘π‚§√ß°“√μàÕ ‚¥¬‰¡àμ√«® Õ∫‚§√ß°“√

·μàÕ¬à“ß„¥ ..π’È§◊ÕÕ“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠∑’Ëª≈◊È¡ ÿ¥ Ê

ºŸâπ”∫ÿ≠‡æÁ≠®—π∑√å ≈âÕ®—°√™—¬ ®÷ß‡ªìπª√–∏“πºâ“ªÉ“

∏√√¡™—¬ √â“ß∑ÿ° ‘Ëß Ò °Õß∑—π∑’ .. “∏ÿ

‡«≈“∑’Ë‡À≈◊Õ≈ÿ¬„Àâ‡μÁ¡∑’Ë‡μÁ¡°”≈—ß‡≈¬π–§√—∫

Ò ¡°√“§¡ Úııı ¡“©≈Õß™—¬ªï„À¡à¥â«¬°—π L

ˆÛ

ºŸâπ”∫ÿ≠

‡æÁ≠®—π∑√å ≈âÕ®—°√™—¬

‡®â“¢Õß‚§√ß°“√

∫â“π®—¥ √√ÕŸà∑Õß‡æ≈

˘Û

ç‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ ¡“∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß„Àâ·μà≈–«—πºà“π‰ª¥â«¬°“√‡μ‘¡§«“¡¥’ ‡μ‘¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ°—∫μπ‡Õßé

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

∫√‘…—∑ »‘√‘™‘π ®”°—¥ 29/10,17,19 À¡Ÿà 2 μ.∫÷ß∑ÕßÀ≈“ß Õ.≈”≈Ÿ°°“ ®.ª∑ÿ¡∏“π’12150 ‚∑√. 02-995-2243-4, 02-997-4355-6 www.sirishin.com

ç ¡∫—μ‘∑—Èß Û §◊Õ ¡πÿ…¬ ¡∫—μ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—μ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—μ‘‡√“®–¡’‰¥â°Á‡æ√“–∫ÿ≠Õ¬à“ß‡¥’¬« ∑’Ë‡ªìπæ≈—ß ”§—≠∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡æ√âÕ¡„π∑ÿ° Ê Õ¬à“ßé

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬

πÈ” â¡·≈–πÈ”º≈‰¡â 25 %μ√“ “¬πÈ”º÷Èß

™“‡¢’¬«æ√âÕ¡¥◊Ë¡μ√“‚Õ‡´π

¢π¡‡¬≈≈’Ë§“√“®’·ππº ¡∫ÿ°ºß μ√“§Ÿ√‘‰≈∑å

˘ˆ‡√◊ËÕß : ‚§â° Õ≈ß°√≥å (www.banyaibook.com)

Õÿ∑°¿—¬§√—Èß„À≠à„πª√–‡∑»μ—Èß·μà°≈“ßªï æ.». ÚııÙ ∑’Ëºà“π¡“ ∑”„Àâ°“√¥”‡π‘π™’«‘μ‡ªìπÕ—¡æ“μ ¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ

∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ·¡âæÕ®–‡§≈◊ËÕπ‰À«°√–¥ÿ°°√–¥‘°‰¥â∫â“ß ·μà°Á‰¡à§≈àÕßμ—«‡À¡◊Õπª°μ‘

‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â§◊Õ Õ¥∑π·≈–√Õ‡«≈“ ¥â«¬§«“¡À«—ß«à“ ‡¡◊ËÕπÈ”‡√‘Ë¡≈¥√–¥—∫≈ß ‡√“®–§àÕ¬ Ê ·¢Áß·√ß¢÷Èπ

Õ’°§√—Èß ™’«‘μ‡√“°Á®–‰¥â‡√‘Ë¡‡§≈◊ËÕπ‰À«°—πμàÕ

μ√ßπ’È¡—π‡ªìπ‡ πàÀåÕ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß¡πÿ…¬å‡√“ ∑’Ë√Ÿâ®—°®—ßÀ«–™’«‘μ «à“§«√®–ÕÕ°·√ß™à«ß‰Àπ

∑’Ë®–º≈—°¥—π„Àâ™’«‘μ¥”‡π‘πμàÕ‰ª

À≈—ß®“°∑’ËπÈ”‡√‘Ë¡≈¥ º¡ºà“π√â“πÕ“À“√μ“¡ —Ëß √â“πμ—ÈßÕ¬Ÿà√‘¡∂ππ‡ âπ∫“ß¢—π∏å§≈ÕßÀ≈«ß ‡§¬·«–‡¢â“‰ª∑“π

À≈“¬§√—Èß ‡ªìπ√â“π‡æ‘ß —ß°– ’ ¿“æ√â“ππÕ°®“°‡ ’¬À“¬®“°πÈ”∑à«¡·≈â« ¬—ß‡®Õ§≈◊Ëπ®“°√∂∫√√∑ÿ°∑’Ë«‘Ëßºà“π

‚∂¡ª–∑–∑ÿ°«—π √â“π®÷ß∫Õ∫™È”¬—∫‡¬‘π ·≈–∑ÿ°√â“π·∂«π—Èπ‡ªìπ‡™àππ’È‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥

À≈—ßπÈ”≈¥À¡¥·≈â« ‰¥âºà“π‰ªÕ’°§√—Èß ‡ÀÁπ§ππ—Ëß°‘π‡μÁ¡√â“π ∫√√¬“°“»°“√§â“¢“¬°≈—∫¡“§÷°§—°¥—ß‡¥‘¡

πà“·ª≈°∑’Ë¡’√â“ππ’È‡æ’¬ß√â“π‡¥’¬«∑’Ëæ√âÕ¡„Àâ∫√‘°“√°àÕπ „π¢≥–∑’Ë√â“πÕ◊Ëπ¬—ßª√—∫ª√ÿß´àÕ¡·´¡‰¡à‡ √Á®

°“√∑’Ë√â“ππ’Èøóôπ§◊π™’æÕ¬à“ß√«¥‡√Á« §ß‡æ√“–‡®â“¢Õß√â“π„™â‡«≈“™à«ß∑’Ë∏ÿ√°‘®®¡Õ¬Ÿà„ππÈ”

‚º≈à¢÷Èπ¡“ ”√«®·≈–ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’¬À“¬≈à«ßÀπâ“ ‡μ√’¬¡«“ß·ºπª√—∫ª√ÿß ¿“æ√â“π ‚μä–‡°â“Õ’Èπ—Ëß

¢â“«¢Õß„π§√—« Õÿª°√≥åμà“ß Ê Õ–‰√μâÕß∑‘Èß ´àÕ¡ À√◊ÕÀ“´◊ÈÕ„À¡à ‡μ√’¬¡À“∑ÿπ ‡μ√’¬¡°”≈—ß≈Ÿ°πâÕß„Àâæ√âÕ¡

∑’Ë ”§—≠§◊Õ°“√√Ÿâ®—°®—¥≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠ Õ–‰√§«√∑”°àÕπ ∑”À≈—ß ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√‰¥â∑—π∑’∑’ËπÈ”≈¥

‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√®—¥°“√°—∫™’«‘μ À“°¿“«–ª°μ‘∑’Ë‰¡à¬ÿàß¬“° —́∫´âÕπ ≈”¥—∫¢—ÈπμÕπ∑”°àÕπÀ≈—ß ‡√“®—¥°“√

‰¥â‰¡à¬“°

·μàÀ“°‡ªìπ™à«ß∑’Ë¡√ ÿ¡°√–ÀπË”‡¢â“¡“„π™’«‘μ ªí≠À“¡“°¡“¬∑–≈—°¥—Ëß∑”π∫°—ÈππÈ”·μ° ®–μ—¥ ‘π„®

Õ¬à“ß‰√ ®–ÕÕ°‰ª°—Èπ∑”π∫°àÕπ À√◊Õ§«√®–√’∫¢π¢Õß¢÷Èπ¢â“ß∫π ®–‚∑√.¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ®–μâÕßÕæ¬æ

§π„π∫â“π À√◊Õ®–§«â“Õ–‰√μ‘¥μ—«ÕÕ°¡“‰«â°àÕπ ¬“¡©ÿ°≈–Àÿ°‡™àππ’È ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬∑’Ë®–®—¥°“√„π∑ÿ°Õ¬à“ß

‰¥âæ√âÕ¡°—π

À≈—ßπÈ”≈¥

À≈“¬Õ¬à“ß¡’§«“¡ ”§—≠∑’ËμâÕß∑”æ√âÕ¡°—πÀ¡¥ ·μà∑”æ√âÕ¡°—π‰¡à‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ μâÕßμ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°

∑”‡©æ“–‡√◊ËÕß∑’Ë∑”‰¥â à«π∑’Ë‡À≈◊Õπ—Èπ ®”‡ªìπμâÕßª≈àÕ¬«“ß

„π™’«‘μ¡’ ‘Ëß ”§—≠∑’ËμâÕß∑”·≈–∑’ËÕ¬“°∑”¡“°¡“¬ Õ“¬ÿ‡©≈’Ë¬¬ÿ§‡√“¡’‡æ’¬ß·§à ˜ı ªï‡∑à“π—Èπ

μÕππ’È‡√“‡À≈◊Õ‡«≈“Õ¬Ÿà‡∑à“‰√ ·≈â«‡√“®–„™â‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„ÀâÀ¡¥‰ª°—∫‡√◊ËÕßÕ–‰√

‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“μâÕß§‘¥«“ß·ºπ®—¥≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠

®√‘ßÕ¬Ÿà ÿ¥∑â“¬™’«‘μ°ÁμâÕßª≈àÕ¬«“ß ‡æ√“–‰¡àÕ“®∑”‰¥âÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ËÕ¬“°∑” °“√«“ß·ºπ∫√‘À“√

‡«≈“¥’ Ê ®–™à«¬„Àâ‡√“‰¥â∑” ‘Ëß∑’ËÕ¬“°∑”‰¥â¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡

„π™à«ß∑’Ë√Õ‡«≈“„Àâ¡√ ÿ¡æ—¥ºà“π πà“®–‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë¥’ ∑’Ë„™â‡«≈“™à«ßπ’È‡¬’¬«¬“√—°…“„®„Àâ ß∫

øóôπøŸ°”≈—ß„® √«∫√«¡ μ‘ ·≈–‡μ‘¡æ≈—ß¿“¬„π¥â«¬°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡´àÕ¡·´¡™’«‘μÀ≈—ßæ“¬ÿ ß∫≈ß

∂â“‡ª√’¬∫§Õ≈—¡πå∑â“¬‡≈à¡π’È‡ªìπ¥—Ëß√â“πÕ“À“√ ‡Àμÿ∑’Ë‡ªî¥√â“ππ—Èπ‡°‘¥®“°°“√™—°™«π¢Õß∫√√≥“∏‘°“√

„®¥’ ∑’Ë„®°≈â“ π—∫ πÿπ„Àâ‡ªî¥√â“π‚¥¬‰¡à∑¥≈Õß™‘¡Ωï¡◊ÕæàÕ§√—«¥Ÿ‡ ’¬°àÕπ‡≈¬ —°π‘¥ ‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë

‡ ’Ë¬ß‚¥¬‰¡à°≈—«°“√‡®äß

¢≥–∑’ËæàÕ§√—«°Á¡◊Õ„À¡à‡√‘Ë¡À—¥ª√ÿß Õ“À“√∑’Ë≈ß¡◊Õ∑”°Á∑”¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°π÷° πÿ°

°“√§‘¥‡¡πŸ°Á¥Ÿ‰¡à§àÕ¬‡¢â“æ«°°—∫∑ÿ°√â“π„π´Õ¬ Àπ”´È”√ ™“μ‘¬—ß·ª≈°≈‘Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√™—°™«π

®÷ß§‘¥·≈–μ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°∑”‡≈∑’Ëμ—Èß√â“π „ÀâÀ≈∫Ê ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà∑â“¬ ÿ¥„π´Õ¬ ¥â«¬‡Àμÿº≈∑’Ë«à“ ∂â“‰ª‰¡à√Õ¥

®”‡ªìπμâÕß‡≈‘°°‘®°“√ °Á®–‰¥âªî¥μ—«Õ¬à“ß‡ß’¬∫ Ê ‰¡à‡ªìπ∑’Ë π„® ‰¡à¡’„§√μâÕß‡ ’¬À“¬·≈–‡ ’¬Àπâ“

‡¡◊ËÕ≈ß¡◊Õ‡√‘Ë¡‡ªî¥∫√‘°“√ ‰¡à¡’∑—Èß≈Ÿ°¡◊Õ·≈–≈Ÿ°πâÕß ∑—Èß√â“π¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥ Ò §π∂â«π

§«∫∑ÿ°μ”·Àπàß μ—Èß·μà‡®â“¢Õß√â“π æàÕ§√—« ‡¥Á°‡ ‘√åø °√–∑—Ëßæπ—°ß“π∑”§«“¡ –Õ“¥ ‡¥Á°‡°Á∫°«“¥

·≈–≈â“ß®“π

À“°¬—ß®”°—π‰¥â ≈Ÿ°§â“∑’Ë‡¢â“¡“„π√â“π«—π∑’ËÕ“À“√®“π·√°ª√ÿß‡ √Á® ‡√‘Ë¡≈ßæ‘¡æå§√—Èß·√°©∫—∫‡¥◊Õπ

°—π¬“¬π æ.». ÚııÒ ¡’§«“¡≈—∫∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë√Ÿâ°—π¿“¬„π«à“ ‡¡◊ËÕæàÕ§√—«ª√ÿß‡ √Á® ¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°°“√μ—Èß™◊ËÕ

‡¡πŸ∑’Ë∑”ÕÕ°¡“«à“Õ–‰√ «ÿàπ«“¬∂÷ß∑’¡°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ∑’ËμâÕßÀ¡ÿπ‡«’¬π‡¢â“¡“º≈—¥°—π™‘¡ ™à«¬√—∫

¿“√–«à“√ ™“μ‘ª–·≈à¡Ê Õ¬à“ßπ’È§«√™◊ËÕÕ–‰√¥’

ª√ÿß‰ª ª√ÿß¡“ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π √â“π∑â“¬´Õ¬·Ààßπ’È‡ªî¥∫√‘°“√¡“‰¥â Û ªï°«à“·≈â«§√—∫ ¬—ß∂◊Õ«à“

√–¬–‡«≈“ª√–°Õ∫°‘®°“√π—Èπ —Èπ¡“°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫√â“πÕ◊Ëπ Ê

≈Õß§”π«≥À“·π«‚πâ¡º≈ª√–°Õ∫°“√¥Ÿ ‡¡◊ËÕ∫«°≈∫μâπ∑ÿπ À—°§à“„™â®à“¬∑—ÈßÀ¡¥·≈â« ‘Ëß∑’Ë‰¥â

‡ªìπ°Õ∫‡ªìπ°”≈”¥—∫μâπ Ê §ß‡ªìπª√– ∫°“√≥å„π°“√ª√ÿß∑’Ë§«“¡Õ¥∑π‡¡◊ËÕμâÕß ŸâÕ¬ŸàÀπâ“‡μ“¡“°¢÷Èπ

πÈ”∑à«¡§√—Èß„À≠à∑’Ëºà“π¡“ ∑“ß√â“π°Áª√– ∫ªí≠À“¿“«–μà“ß Ê ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫∑ÿ° Ê √â“π º≈°√–∑∫

Õ“®®–Àπ—°°«à“∑ÿ°§√—Èß °Á‰¥â·μà„™â‡«≈“™à«ßπ’ÈøóôπøŸ ¿“æ®‘μ„®„Àâ·¢Áß·√ß ·≈–§‘¥∑∫∑«πÀ≈“¬ Ê Õ¬à“ß

‚¥¬‡©æ“–°“√®—¥≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠∑’ËμâÕß∑”À≈—ßπÈ”≈¥

§Õ≈—¡πå∑â“¬‡≈à¡√â“ππ’È §ßμâÕß¢ÕÕ¿—¬·¢°¢“®√·≈–¢“ª√–®”≈à«ßÀπâ“ À“°·«–‡«’¬π¡“∑’Ë√â“π

·≈â«æ∫«à“ √â“πªî¥∫√‘°“√™—Ë«§√“« ¢Õ„Àâ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—ππ–§√—∫«à“ √â“π°”≈—ßÕ¬Ÿà„π™à«ßª√—∫ª√ÿß´àÕ¡·´¡§√—∫

æπ—°ß“π Ò §π∂â«π¢Õ —≠≠“«à“®–æ¬“¬“¡√’∫®—¥°“√„Àâ‡ √Á®‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â°≈—∫¡“‡ªî¥∫√‘°“√μàÕ

μ“¡ª°μ‘

ÿ¥∑â“¬π’ÈμâÕß¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π ∑’Ë‡¢â“¡“™à«¬Õÿ¥Àπÿπ„Àâ°”≈—ß„®°—π¡“‚¥¬μ≈Õ¥

™à«ß∑’Ë√â“π¬—ß‰¡à‡ªî¥∫√‘°“√ À“°∑à“π„¥§‘¥∂÷ß ‡ªìπÀà«ß √Ÿâ ÷°À‘« À√◊ÕÕ–‰√°Á·≈â«·μà ®–≈Õß‡¥‘π

ÕâÕ¡‡¢â“¡“∑“ßª√–μŸ¢â“ß√â“π°àÕπ°Á‰¥â§√—∫ ¬—ßæÕ¡’¢Õß¬—ß™’æ∑’ËæÕ®–·∫àßªíπ°—π°àÕπ‰¥âπ–§√—∫

¢Õ àß§«“¡ ÿ¢·≈–°”≈—ß„®„π°“√ √â“ß∫“√¡’™à«ß∑â“¬ªï

«— ¥’∑â“¬‡≈à¡§√—∫ L

ª≈. ª√–μŸ¢â“ß√â“π ‡™‘≠∑“ßπ’È...

http://www.facebook.com/cokekrub www.banyaibook.com

˘¯

«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢Õß§π√—°∫ÿ≠‡¢â¡¢âπ¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ Õà“π ∫“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ π”‰ª„™â‰¥â°—∫™’«‘μª√–®”«—π

¿“æ∑ÿ°¿“æ §◊Õ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠àÕ—°…√∑ÿ°μ—«π”æ“™’«‘μ‡¢â“ ŸàÀπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß

μâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠

�

«“√ “√

¡—§√ ¡“™‘°·≈–μàÕÕ“¬ÿ‰¥â·≈â««—ππ’È æ√âÕ¡®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“π ¡—§√‰¥â∑’Ë ‡ “ D5 ·≈– N6 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. 081-306-5393

√—∫ ¡—§√ ¡“™‘°

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ æ.». ÚııÙ

À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.101 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: [email protected] 3) ‚∑√. (02) 831-1790-2

ÒÚ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

«—¥æ√–∏√√¡°“¬®—¥‚§√ß°“√«—¥™à«¬«—¥

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÙ ¢à“«¥à«π

Breaking News ‡π™—Ëπ∑—π¢à“« ·≈–Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‰∑¬√—∞ ‡ πÕ

¢à“««—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—¥‚§√ß°“√ ç«—¥™à«¬«—¥é „π‡¢μ®—ßÀ«—¥

æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ª∑ÿ¡∏“π’ ππ∑∫ÿ√’ ·≈–°√ÿß‡∑æ¡À“π§√

‡π◊ÈÕÀ“¢à“«°≈à“««à“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

‰¥â®—¥‚§√ß°“√ ç«—¥™à«¬«—¥é ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°à«—¥μà“ß Ê

‡ªìπ°“√∫√√‡∑“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∑’Ë‰¡à

“¡“√∂ÕÕ°∫‘≥±∫“μ‰¥â √«¡∑—Èß„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°à«—¥

∑’Ë‡ªìπ»Ÿπ¬åæ—°æ‘ß ”À√—∫™“«∫â“π ºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ ‚¥¬π”‡√◊Õ

Õ“À“√ πÈ”¥◊Ë¡ ¬“√—°…“‚√§ ·≈– ‘Ëß¢Õß∑’Ë®”‡ªìπ‰ª∂«“¬«—¥

μà“ß Ê ®”π«π ı °«à“«—¥

æ√–π«°– Ò ·≈– Ú √à«¡°Ÿâºâ“‰μ√®’«√

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÙ æ√–π«°–

®“°‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà√ÿàπ‡¢â“æ√√…“ Ò, √Ÿª ∑ÿ°

À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÛ ·≈– ÚııÙ √«¡∑—Èß

‡®â“Àπâ“∑’Ë°√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“μ‘ —μ«åªÉ“ ·≈–æ—π∏ÿåæ◊™ °√–∑√«ß

∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ®”π«ππ—∫æ—π æ√âÕ¡„®

°—π´—°ºâ“‰μ√®’«√À≈“¬À¡◊Ëπ™‘Èπ ·≈–∑”§«“¡ –Õ“¥Õÿª°√≥å

”À√—∫‚§√ß°“√∫«™æ√– Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬

∑’Ë®¡πÈ”Õ¬Ÿà„πμŸâ§Õπ‡∑π‡πÕ√å ‡π◊ËÕß®“°πÈ”∑à«¡§√—Èß„À≠à ´÷Ëß

°“√´—°ºâ“‰μ√®’«√·≈–∑”§«“¡ –Õ“¥Õÿª°√≥åμà“ß Ê ¡’¢—ÈπμÕπ

∑’Ëæ‘∂’æ‘∂—π∂÷ß ˜ ¢—ÈπμÕπ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ –Õ“¥·≈–

ª√“»®“°‡™◊ÈÕ‚√§Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

™ÿ¡™π√Õ∫√—È««—¥®—¥æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π ª√–®”ªï æ.». ÚııÙ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÙ §≥– “∏ÿ™π

™“«™ÿ¡™π√Õ∫√—È««—¥·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π™“«§≈ÕßÀ≈«ß

æ√âÕ¡„®°—π®—¥æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ≥ «—¥°≈“ß§≈Õß “¡

μ”∫≈§≈Õß “¡ ·≈–«—¥À—μ∂ “√‡°…μ√ μ”∫≈§≈ÕßÀâ“

Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ‚¥¬¡’°—≈¬“≥¡‘μ√ª√–¬ß§å

ªñ°¢“« ‡ªìπª√–∏“π°∞‘π∑’Ë«—¥°≈“ß§≈Õß “¡ ·≈– °—≈œ√—™π’

μ—Èß®√Ÿ≠«“π‘™ ‡ªìπª√–∏“π°∞‘π∑’Ë«—¥À—μ∂ “√‡°…μ√ æ‘∏’∑Õ¥

°∞‘π “¡—§§’∑—Èß Ú «—¥ ®—¥¢÷Èπ„π ¿“«–πÈ”∑à«¡ ·μà°Á¡’ “∏ÿ™π

‰ª√à«¡ß“π‡ªìπ®”π«π¡“°

°‘®°√√¡ Big Cleaning Day

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÙ æ√–¿‘°…ÿ ß¶å

“¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ·≈–ª√–™“™π ÒÒ ™ÿ¡™π „π‡¢μ

Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ Big

Cleaning Day ‡æ◊ËÕæ—≤π“·≈–øóôπøŸ∂ππ “¬§≈ÕßÀ≈«ß-

ÀπÕß‡ ◊Õ „Àâ°≈—∫‡¢â“ Ÿà ¿“«–ª°μ‘¿“¬À≈—ßπÈ”≈¥ ‚¥¬¡’

∫√‘‡«≥∑’Ë®–∑”§«“¡ –Õ“¥¬“« ˆ °‘‚≈‡¡μ√ °‘®°√√¡π’È ‰¥â√—∫

§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°‡∑»∫“≈‡¡◊Õß∑à“‚¢≈ß ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß§≈ÕßÀ≈«ß

Õ∫μ.§≈Õß “¡ Õ∫μ.§≈Õß ’Ë «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘

∏√√¡°“¬ °√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“μ‘ —μ«åªÉ“ ·≈–æ—π∏ÿåæ◊™ √à«¡°—∫

ª√–™“™π ÒÒ ™ÿ¡™π„π‡¢μÕ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß

™æ . ®—¥Õ∫√¡ªØ‘∫—μ‘°“√ √â“ß∑’¡®—¥∑—æ‡¥Á°¥’ V-Star

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜-˘ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÙ ™¡√¡æÿ∑∏

»“ μ√å “°≈œ ®—¥Õ∫√¡ªØ‘∫—μ‘°“√ √â“ß∑’¡®—¥∑—æ‡¥Á°¥’

V-Star ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡ß“π«—π√«¡æ≈—ß‡¥Á°¥’ V-Star ºŸâπ”øóôπøŸ

»’≈∏√√¡‚≈° §√—Èß∑’Ë ˆ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚¥¬¡’∑’¡

À—«Àπâ“À¡Ÿà®—ßÀ«—¥π”√àÕß ‰¥â·°à √âÕ¬‡ÕÁ¥ °“≠®π∫ÿ√’ ≈æ∫ÿ√’

æ‘…≥ÿ‚≈° πà“π ‡™’¬ß„À¡à π§√»√’∏√√¡√“™·≈– Ù ®—ßÀ«—¥

¿“§„μâ‡¢â“√à«¡°“√Õ∫√¡ „π‚Õ°“ π’È æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

(À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) ‡¡μμ“‡∑»πå Õπ‡√◊ËÕß ç°“√Ωñ°æ—≤π“

π‘ —¬‡¬“«™π‚¥¬·π«∑“ß°“√®—¥√–∫∫À¡Ÿàé ·≈–§ÿ≥ “¬—≥Àå

—π∑—¥ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°°“√≈Ÿ°‡ ◊Õ¬ÿ«°“™“¥·≈–°‘®°“√

π—°‡√’¬π ∫√√¬“¬æ‘‡»…‡√◊ËÕß ç°“√®—¥√–∫∫À¡Ÿà„π°‘®°“√

≈Ÿ°‡ ◊Õé ‡æ◊ËÕπ”‰ªª√–¬ÿ°μå„™â„π°“√®—¥ß“π«—π√«¡æ≈—ß‡¥Á°¥’

V-Star

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ∫√‘°“√πÈ”¥◊Ë¡-πÈ”„™â∂÷ß ‘Èπªï

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı æƒ»®‘°“¬π ∂÷ß ÛÒ ∏—π«“§¡ æ.».

ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬¥”√‘¢Õß

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‰¥â‡ªî¥®ÿ¥„Àâ∫√‘°“√

πÈ”¥◊Ë¡πÈ”„™â ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢ÕßºŸâª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡

‚¥¬μ‘¥μ—Èß·∑Áß°åπÈ”¢π“¥ Ù, ≈‘μ√ ®”π«π Ù ·∑Áß°å ∫√√®ÿ

πÈ”¥◊Ë¡·≈–πÈ”„™â‰«â∑’Ë®ÿ¥μ‘¥μàÕ Õ∫∂“¡ ∫√‘‡«≥ª√–μŸ∑“ß‡¢â“

¡Ÿ≈π‘∏‘œ Ωíòßμ√ß¢â“¡∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ·≈–∑’Ëª√–μŸ

Àπâ“«—¥ Ωíòß∂ππ‡≈’¬∫§≈Õß “¡ æ√âÕ¡∑—Èß¡’√∂∫√‘°“√πÈ”¥◊Ë¡-

πÈ”„™â ®”π«π Ú §—π „Àâ∫√‘°“√·°àª√–™“™π„π‡¢μμ”∫≈

§≈ÕßÀπ÷Ëß∂÷ß§≈ÕßÀâ“ ·≈–¬—ß‰¥â∫√‘®“§∂ÿß∑√“¬ ı, ∂ÿß

·°à«—¥ ∂“π»÷°…“ Àπà«¬ß“π√“™°“√ ·≈–™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕπ”‰ª

ªÑÕß°—ππÈ”∑à«¡

ÒÙ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

ß“π∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–·≈–°∞‘π∏√√¡™—¬ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÙ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ

∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π√—∞ÕÕ‡√°Õπ·≈–√—∞„°≈â‡§’¬ß ‡¥‘π∑“ß‰ª —Ëß ¡∫ÿ≠

„À≠àª√–®”ªï„πæ‘∏’∑Õ¥°∞‘π∏√√¡™—¬ æ√âÕ¡°—∫≈Ÿ°æ√–∏—¡œ

∑—Ë«‚≈°ºà“π∑“ß™àÕß DMC æ‘∏’‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√ «¥¡πμå

∑”«—μ√‡¬Áπ μ“¡¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈â«√à«¡æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–

®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’∂«“¬‡§√◊ËÕß Ÿ∫πÈ” ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫

Õÿ∑°¿—¬∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬®”π«π ˜ ‡§√◊ËÕß ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“ª√–¡“≥

ÚÛ. π. μ—Èß¢∫«πÕ—≠‡™‘≠ºâ“°∞‘π æ‘∏’°√√¡‡ √Á® ‘Èπª√–¡“≥

Ú. π. ¢Õß«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ˆ æƒ»®‘°“¬π

æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–μâπ‡¥◊Õπª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

π“ß“‚πà®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–μâπ‡¥◊Õπ ·≈–æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“

°Õß∑ÿπ¢¬“¬«‘™™“∏√√¡°“¬ §√—Èß∑’Ë ıÙ °‘®°√√¡‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬

°“√μ—°∫“μ√ μ“¡¥â«¬æ‘∏’Õ“√“∏π“»’≈ ı æ‘∏’°≈à“«§”∂«“¬

¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π ®“°π—Èπæ√–¿‘°…ÿ «¥™—¬¡ß§≈§“∂“

·≈–„Àâæ√ ‡ √Á®·≈â«¡’æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠¡“≈“∫ÿªº“∑‘æ¬¡ß§≈œ

æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“°√ æ‘∏’°¥ªÿÉ¡√—μπ™«“≈∑‘æ¬ ¡∫—μ‘

æÿ∑∏Õ ß‰¢¬ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“∏√√¡°“¬°ÁªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈–ª√–°Õ∫

æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–√à«¡°—π „π¿“§∫à“¬¡’æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“

æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ¡∑∫∑ÿπ™à«¬ºŸâª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

™«“√å´«—≈¥å®—¥æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ¡∑∫∑ÿπ™à«¬ºŸâª√– ∫¿—¬

πÈ”∑à«¡„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–æ‘∏’‡®√‘≠æÿ∑∏¡πμå‚¥¬§≥– ß¶å®“°

«—¥ “¢“«—¥æ√–∏√√¡°“¬∑—Ë«∑«’ª¬ÿ‚√ª æ‘∏’„π¿“§‡™â“‡√‘Ë¡¥â«¬

°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’Õ—≠‡™‘≠ºâ“ªÉ“ “¡—§§’

æ‘∏’°≈à“«§”∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π æ‘∏’∂«“¬ªí®®—¬

‰∑¬∏√√¡ ·≈–æ‘∏’μ—°∫“μ√ ß“π∫ÿ≠§√—Èßπ’È √â“ß§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘

·°à “∏ÿ™π‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–¡’§≥– ß¶å®“°«—¥ “¢“«—¥æ√–-

∏√√¡°“¬„π∑«’ª¬ÿ‚√ª∑ÿ°«—¥‰ª‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠

‡ªî¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√ª√–‡∑»Ω√—Ëß‡»

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÙ æ√–Õ“®“√¬å

®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ª“√’ ‡¥‘π∑“ß‰ª‡ªî¥»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡

∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√„π°√ÿßª“√’ °‘®°√√¡μà“ß Ê „π«—ππ’È‰¥â·°à

°“√ «¥¡πμå∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ æ‘∏’°≈à“«§”Õ“√“∏π“»’≈

·≈–æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π „π¿“§∫à“¬ “∏ÿ™π

æ√âÕ¡„®°—π∑” ¡“∏‘¿“«π“°àÕπ∑”æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’

À≈—ß®“°∑Õ¥ºâ“ªÉ“‡ √Á®·≈â« √—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß

ç§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠é ·≈– ç∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√‡æ◊ËÕ

øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°é ‡¡◊ËÕ‡ √Á®æ‘∏’·≈â«∂à“¬¿“æÀ¡Ÿà√à«¡°—π

«—¥æ√–∏√√¡°“¬·«π§Ÿ‡«Õ√åª√–‡∑»·§π“¥“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

·«π§Ÿ‡«Õ√å ∫√‘μ‘™‚§≈—¡‡∫’¬ ®—¥ß“π≈Õ¬°√–∑ß∏√√¡ ≥ √–

®”≈Õß¢â“ß«—¥ ‚¥¬™à«ß‡™â“¡’æ‘∏’π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–æ‘∏’μ—°∫“μ√

„π™à«ß∫à“¬¡’æ‘∏’°≈à“«∂«“¬°√–∑ß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®æ‘∏’°≈à“«∂«“¬

°√–∑ß∏√√¡·≈â« æ√–Õ“®“√¬å¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°·°àºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡

μ≈Õ¥æ√√…“ μ“¡¥â«¬æ‘∏’¡Õ∫ª√–°“»π’¬∫—μ√·°à°—≈¬“≥¡‘μ√

ºŸâ‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫¢Õß‚≈° ®“°π—Èπ®÷ß‰ª≈Õ¬°√–∑ß∏√√¡

√à«¡°—π¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π

¡Õ∫√“ß«—≈ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ V-Starª√–‡∑»¡Õß‚°‡≈’¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÙ »Ÿπ¬åª√– “π

ß“π‡Õ‡™’¬æÿ∑∏ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ √à«¡°—∫™¡√¡ IBS ¡Õß‚°‡≈’¬

®—¥æ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ V-Star ≥

Central Palace of Labor Union and Culture ∑à“¡°≈“ß

“¬μ“¢Õß§√Ÿ π—°‡√’¬π ·≈–ºŸâª°§√Õß∑—ÈßÀ¡¥°«à“ Ú §π

‚¥¬¡’ ∂“π’«‘∑¬ÿ Mongolia National Radio Station ‰ª

√à«¡ —ß‡°μ°“√≥å¥â«¬

‚§√ß°“√‡¥Á°¥’ V-Star „πª√–‡∑»¡Õß‚°‡≈’¬ ®—¥¢÷Èπ‡ªìπ

ªï∑’Ë Û ¡’π—°‡√’¬π‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√„πªïπ’È ¯,ı §π

¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ëμ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ

Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕÀ≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààß§«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘μ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπμ“‡¬Áπ„® ¥—ßª√–°“¬¢Õß¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μπ÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ̃ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ÊπâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘μ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ“√¡≥åÀ“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈ß‰ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μà¥«ß‡≈Á°Ê

Òˆ

μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π‡°‘¥°“√μ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ß¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§éÕ—π‡ªìπª√–μŸ‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘μ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê

¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ß§—∫

∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ μ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—«œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß-°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ßª√–§Õß μ‘¡‘„Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘μ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘μ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ß-π‘¡‘μπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–μ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘μ¬å‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥· ß «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“π°“¬-¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-æ√À¡ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘μ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘μ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘μμà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—Èß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘μ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡ª°μ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘μ ß∫ π‘¡‘μ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷Ëß¢Õß™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡∑’Ë®– àßº≈„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“

À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ°Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

¢âÕ§«√√–«—ß

Ò˜

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

√“¬π“¡‡®â“¿“æ π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï

æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß

j j«—¥æ√–∏√√¡°“¬π§√´‘¥π’¬å ·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√

«—¥æ√–∏√√¡°“¬π“ß“‚πà ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œπ“ß“‚πà

«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡¡≈‡∫‘√åπ-æ√–Õ“®“√¬å-≈Ÿ°æ√–∏—¡œÕÕ ‡μ√‡≈’¬

æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄≠“∑’‚ª

æ√–§√Ÿª≈—¥π“¬°«√«—≤πå ( ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡) ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå

æ√–¡À“ ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“

æ√–°ÿ»≈ ÿ¿‡πμ⁄‚μ, ‚¬¡·¡à‡°’¬ß »√’ «§π∏å

æ√–‡°’¬√μ‘¢®√ ≠“≥°‘μ⁄μ‘‚°, °—≈œ∑√ß™—¬-ªîòππ√“ μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å

æ√–‡®μ Õ∏‘¡ÿμ⁄‚μ-æ√–∑πÿ ™¬“√°⁄‚¢, °—≈œ®—π∑√“∑‘æ¬å-§√Õ∫§√—«¡“π–‰™¬√—°…å

æ√–ª√–æÿ∑∏ æÿ∑⁄∏‘æ‚≈-æ≈‡Õ°Õ“∑‘μ¬å-æ√ √√ °”≈—ß‡Õ°

æ√–æ¬ÿß»—°¥‘Ï μ⁄μ‘π⁄∏‚√ ·≈–§√Õ∫§√—« STERN

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò¯ ,æÿ∑∏∫ÿμ√°≈ÿà¡∏√√¡™—¬‚¬∏‘π, °≈ÿà¡ ”‡√Á®¥â«¬„® ¡ƒ∑—¬¥â«¬∫ÿ≠

æ√–¡À“.¥√.√μπ∏√√¡ √μπ∏¡⁄‚¡-æ√–æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ æÿ∑⁄∏∑“‚ ·≈–§√Õ∫§√—««—ß»√’¡ß§≈

æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß…å

æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“

æ√–Õ“®“√¬å,‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠¿“§π§√À≈«ß ¯

°—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π

πâÕ¡∫Ÿ™“∏√√¡

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ∏—π«“§¡

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…

j j°—≈œ∫ÿ≠™—¬- ¡™“¬-«‘™—¬ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈

°—≈œ¥√.ª√–°Õ∫-«√√≥“ ®‘√°‘μ‘

°—≈œ°—≠≠“ „μâ∏ß™—¬, °—≈œª“√ÿ -°‘μ‘∏—™-∏π»—°¥‘Ï ÿ√–ª√–‡ √‘∞

°—≈œ®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈, °—≈œªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈

°—≈œ™—¬π“∑-π‘√¡≈-¥.™.™‘…≥ÿæß»å °‘μμ‘∏√°ÿ≈ ·≈–∑’¡ß“πÀπà«¬¿“§°≈“ß ¯˜

°—≈œ¥√.°ƒ…Æ“-∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå ·≈–§√Õ∫§√—« æ√âÕ¡‡§√◊Õ¢à“¬‡π‡®Õ√å°‘ø∑—Ë«‚≈°

°—≈œ¥√.»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√

°—≈œ¥‘∞æß»å-æ√“««√√≥- ‘∑∏‘æ√ ‡√◊Õßƒ∑∏‘‡¥™,°—≈œ»√’»ÿ¿√ ®“μÿ√ß§«π‘™¬å

°—≈œ∏ß™—¬-®ÿÃ“¿√≥å ÿπ∑√’«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«, √â“π‡®.‡®.∫Ÿμ‘°, ∫. °‘π-·πäª ®°.

°—≈œ∏’√«—≤πå-§”π«≥ ∞“π–‚™μ‘æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œπæ.æ√™—¬ æ‘≠≠æß…å ª√–∏“πÕß§å°“√¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈°

°—≈œπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å

°—≈œ∫ÿ≠‚√®πå-®‘π¥“-ªÿ≠≠‘»“-º≥‘»√-∏—π¬æ√ ‡ √’«—≤π«ÿ≤‘

°—≈œª√–™“ ‡∑»æ“π‘™, °—≈œÕÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’

°—≈œæß…å»—°¥‘Ï-Õ√æ‘π∑å «‘‡μ’¬√≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæπ‘μ Õ—§√∏—≠°√ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæ√∑‘æ¬å-«’√»—°¬å- ÿ¿“¿√-√™¬“-¡∏ÿ√“-Õ¥‘∑—μ-∏π∏—™ º¥ÿßμ—πμ√–°Ÿ≈

°—≈œæ√æ‘≥-æ√æ√√≥ ‡À≈◊Õß‰™¬√—μπå, ∫√‘…—∑ «ß»å™Ÿ ®”°—¥

°—≈œæàÕ‡´’Í¬–°‘¡-·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§

°—≈œæàÕ °≈-°—≈œ Õß «—™√»√’‚√®πå

°—≈œæàÕ ¡™“¬-·¡àπ‘¿“æ√√≥ ®‘«—®©√“πÿ°Ÿ≈, ∫√‘…—∑√ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (1977) ®”°—¥

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ∏—π«“§¡

°—≈œæàÕ ÿ«—≤πå-·¡à√—μπ“-√—™π’¬å-«√“¿√≥å ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å

°—≈œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√,°—≈œ‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘ ·≈–Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5 ∑ÿ° “¢“

°—≈œ«‘™—¬- ÿ√’¬å-√ÿàß∏√√¡-‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå,°—≈œ‡™’¬ß ·´àμ—Èß

°—≈œ«‘ ‘∑∏‘Ï- ÿ¡“≈’-∏—≠≠√—μπå √—μπ»‘√‘«‘‰≈

°—≈œ»√—≥¬å-‡∫Á≠®√—μπå ¿Ÿ√‘ª√—™≠“,°—≈œ·¡à¡à«¬π’È ·´àÕ÷Èß,°—≈œæ—π»—°¥‘Ï ÿ∑∏‘ —ß¢å

°—≈œ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π—™™—¬-‰μ√¿æ “¡‡ π

°—≈œ ÿ¿»‘…Øå-¡‚π∑‘æ¬å-≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡

°—≈œ ÿ√‘¬–- ÿ√‘ “-»“μπ—π∑å ®÷ß√ÿàß‡√◊Õß°‘®

°—≈œ ÿ«‘∑¬å- —≥Àå®ÿ±“-«√æ—∑∏å- ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏

°—≈œÀ¬¥- ¡§«√-πÈ”∑‘æ¬å- ÿ«√’¬å-MR. TAM SUN ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œÕ—¬¬å-√—™π’-¿Ÿ√‘«—®πå-‡æ’¬ßμ–«—π-æ—π∏ÿå‡æ™√-æ‘∑—°…åμ–«—π ‡æ™√∑Õß

°—≈œÕ”π«¬-∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œÕÿ∑—¬-‡∑«‘°“-Õ“ππ∑å-Õπÿ√ÿ∑∏-Õ—≠≠“ ∑«’‚™μ‘

°—≈œ‡Œß≈‘È¡- ÿ«√√≥“ ·´àμ—Èß,∑æ≠. ÿ¿√-æ√Õ“√’¬å-‡æ™√√—μπå μ—πμ‘π‘√“¡—¬

°≈ÿà¡ —¡¡“Õ–√–À—ß-πæ. ÿ√‘π∑√å ®‘√π‘√“¡—¬,°—≈œ¥ÿ≈¬¿æ- ÿ‡√’¬ «—≤π“ππ∑å

§√Õ∫§√—«°—≈œª√–°Õ∫-»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬, ∫√‘…—∑ ‡´‡«àπ μ“√å Õ‘π‡μÕ√å‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥

∫®°.®— ∑å ª“ ·Õπ¥å ‡Œ≈∑åμ’È-∫®°.‡∑«“ ‡∑√¥¥‘Èß ·Õπ¥å ™‘ªªîôß-∫®°.ª√’¥“π—π∑å

∫√‘…—∑ §«’π‚ª√¥—° å ®”°—¥

Crystal Soft Public CO.,Ltd, °—≈œ ¡§«√-¢«—≠ƒ¥’-æ—™√‘π∑√å

KULLANIT, SHAHYAR GORJY AND FAMILIES

°≈ÿà¡√«¬∑–≈ÿøÑ“..‡μ‘¡∫ÿ≠ªí≠≠“∫“√¡’

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

æ√–Õ“√—°…å ≠“≥“√°⁄‚¢

æ√–°ƒμ¬– ‘∑⁄∏¡‚π √ÿàπ Úı ç§«â“∏ß™—¬é ·≈–μ√–°Ÿ≈°ƒμ¡‚π√∂

æ√–°‘μμ–«—π ªê⁄≠“™‚¬

æ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«®—π∑‚√¿“ ‡®√‘≠

æ√–≥√ß§å ∑π⁄μ®‘μ⁄‚μ, °—≈œ«‘∫Ÿ≈«√√≥-æ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑å

æ√–≥—∞«ÿ≤‘ «ÿ±⁄≤‘ππ⁄‚∑ ·≈–§√Õ∫§√—«π—π∑«√√≥

æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥, ·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√å™â“ß-‡∑’¬¡‡¡◊Õß- —π√—¡¬å

æ√–∏π ‘∑∏‘Ï ‘∑⁄∏√μ‚π, °≈ÿà¡√«¬∫ÿ≠√«¬∑√—æ¬å√«¬ªí≠≠“

æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õß

æ√–ª√– ‘∑∏‘Ï ‡«ªÿ≈⁄‚≈,∫®°.§√‘ μ—≈π—¡‡∫Õ√å«—π ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–ªÿ≥¬«’√å ¢π⁄μ‘«’‚√ ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫“Àå‡√π

æ√–¿“≥ÿ«—≤πå √≥ê⁄™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«·´à≈‘È¡-π‘Ë¡¡ß§≈-∑Õß‡π◊ÈÕπ‘Ë¡

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ≈Ÿ°æ√–∏—¡ ·≈–¡À“‡»√…∞’§Ÿà∫ÿ≠«‘™™“∏√√¡°“¬

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ç ”‡√Á®«‘™™“é

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ú,æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÒ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÙ WE ARE ONE

æ√–¿‘°…ÿ ß¶å-‡®â“Àπâ“∑’Ë-§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«

æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄≠°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒ

æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈

æ√–‡¡∏“ √Ì ‘ªê⁄‚≠ ·≈–§√Õ∫§√—«™‘«À√—μπå-§√Õ∫§√—«»√’‰∑¬

æ√–«‘™—¬ ®‘μ⁄μ√°⁄¢‘‚μ, §√Õ∫§√—«°‘μμ‘«√»“ πå æ√âÕ¡§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–«’√«‘∑¬å Õÿμ⁄μ¡«’‚√ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

æ√– —π∑—¥ √«‘«≥⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“‡™’¬ß„À¡à

æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√

æ√–Õ√√∂°√ ¿∑⁄∑∏¡⁄‚¡ §≥– ß¶å, ºπ∫.»Ÿπ¬åÕ∫√¡œ

Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß√“¬

æ√–Õ“®“√¬å-æ’Ë‡≈’È¬ß¥Õ°‰¡â∫“π ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠

“¡‡≥√©—μ√¥π—¬-∫—≥±‘μ-∞‘μ‘°√-ªÿ≥¬«’√å μ√–°Ÿ≈§Ÿ»√’

°—≈œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…å-«‘¿“«√√≥ ®‘√√—μπ™≈

°—≈œ°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ°ƒ…≥å-πß≈—°…≥å ‰∑¬Õ¬Ÿà,§ÿ≥·¡à¥«ß°¡≈ ¿Ÿ≈æ‘æ—≤πå

·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ°“√ÿ≠-πÿ™πâÕ¬ ∏√√¡¡π»‘√‘,§√Õ∫§√—«≈‘¡ ∂“¬ÿ√—μπå-

®—π∑√å‡°μÿ

°—≈œ°‘μμ‘«—≤πå-∏π“¿√≥å-°μæ≈ æ√ ÿ¢ «à“ß

°—≈œ¢«—≠„®- ¡™“¬-≥√ß§å «— ¥‘Ï ®ß«—≤πåº≈

°—≈œ®ß√—°-πÈ”Ωπ-Õπ—πμ≠“-®‘√—™¬“ “¬»‘√‘

°—≈œ®ß «— ¥‘Ï-™“≠ «— ¥‘Ï-ªîμ‘¿“ ®ß«—≤πåº≈

°—≈œ®—°√°ƒ…≥å-ª“ª“ÕŸ ∂‘√‡ ∂’¬√

°—≈œ®”π«π-√ÿ®’-√—»¡’-∏’√“æ√√≥-®“√ÿ«√√≥-

®—π∑‘¡“ °—≈¬“π¡‘μμ“

°—≈œ™π‘°“ ®√®”√— ∑«’∑‘æÕ“¿“,∫®°.§√‘ μ—≈π—¡‡∫Õ√å«—π

°‘π·§√å

°—≈œ™—™«“≈-ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ™—≠≠“¿—§-∏π√—μπå ÿ¢¿“§°‘®-¥.™.√—™æ≈ §ß√Õ¥

°—≈œ™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥-¥“‡√» ÿ‡æ’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«

∑’¡ß“π≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œ≥—∞°“πμå ™—¬∏’√–¬“ππ∑å-∫ÿ≠μ“ μ—Èß»‘√‘‡®√‘≠

°—≈œ≥‘™“π—π∑πå-æàÕÕÿ∑—¬ μ«ß∑Õß-·¡àªÿ≥≥¿“

Õ‘π∑√åμ≈“¥™ÿ¡

°—≈œ∑Õß¡“- ∂‘μ¬å ∑π∑“π,°—≈œ‡¢¡°√-æ—∑¬“-

πß≈—°…≥å ™—¬æƒ°…å

°—≈œ∏ß™—¬-®ÿÃ“¿√≥å-™π√¥“-Õ—®©√“-Õ¿‘≠≠“ ÿπ∑√’«ß»å

°—≈œ∏ß™—¬-π—π∑æ√ ·μàß‡®√‘≠æ“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«,

∫®°.æ’.∑’.Õ“√å °√ÿäª

°—≈œ∏’√»—°¥‘Ï-æ√∑‘æ¬å »√’ ”√“≠

°—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß ÿ√– ‘ßÀå™—¬‡¥™-°—≈œ∏π“°ƒμ ∑«’∑‘æÕ“¿“

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ∏—π«“§¡

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ∏—π«“§¡

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

°—≈œ∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’ Õ”π“®‡°…¡

°—≈œª√’™“- ÿ™“¥“-Õ—ß§«‘¿“-ª¿“«‘π∑å ∑√—æ¬å√ÿàß‡√◊Õß

°—≈œæàÕ∑«π-·¡àæπ‘¥“-æ≠. ÿæ®’ »√’‡°…-∫®°.‚ª√‡®π‘°

°—≈œæ‘∑—°…å-®‘√“¿√≥å ‡«’¬ß ‘¡“

°—≈œæ‘¡æå≈—°…≥å À√Ÿæ‘∑—°…å,°—≈œ≥√ß§å §ß‰∑¬ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ·¡à¢“Àÿâπ ·´à≈âÕ-®—π∑π’ ·´àμ—Íß

°—≈œ·¡àÕ“‡μ’¬ß ·´à®‘«,°—≈œ≥√ß§å-«√√≥“-«√ß§å Õÿ¥¡º≈

°—≈œ«√«‘∑¬å ∏—≠≠∏“√“-∏—≠≠–√—μπå ™”π“≠

°—≈œ«‘‡™’¬√-æ√æ‘‰≈-Æ“¬‘π-‚™§™—¬ Õß§å‰æ∫Ÿ≈¬å

°—≈œ«‘±Ÿ√¬å-®—π∑√å‡æÁ≠-®‘√°‘μμ‘Ï-‡∫≠≠“¿“- ‘√¿æ ‡¡∏“π«ππ∑å

°—≈œ«‘±Ÿ√¬å-∑‘™“-°ƒ…≥å-∞‘Ø‘-«‘™™ÿ≈¥“-°ƒμ‘æ√ ‡≈‘»¬‘Ëß¬»

°—≈œ«‘¿“ √—° °ÿ≈‰∑¬,Õπßπÿ™ ™à«ß√—ß…’

°—≈œ«’√–»—°¥‘Ï-Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“

°—≈œ»√’™“ “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ»‘«≠“ √≥“æ‘æ—≤πå

°—≈œ»ÿ¿™—¬-¥«ß°¡≈ °Õ·°â«¡≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ»ÿ¿«‘∑¬å ™–π–-°—≈œ·πàßπâÕ¬ æ—π∏ÿå¡’‡™“«πå

°—≈œ»ÿ¿‡«∑¬å-¥“√≥’-«’√ ‘∑∏‘Ï-æ‘√‘¬“ «—ß°“πμå

°—≈œ ¡‡°’¬√μ‘-≈¥“«—≈¬å ∫ÿ≠‡°’¬√μ‘∫ÿμ√

°—≈œ ¡™“¬- ÿ¥“-μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå

°—≈œ ¡¬»- ¡„®-‡∫≈-≥—∞ «—≤πº≈‘π

°—≈œ “¡“√∂ ™‘π °ÿ≈-æ√ ‘ππ–»‘√‘-«‘‚√®πå-

»√’‚ ¿“ æ‘√‘¬– ¡∫—μ‘

°—≈œ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈

°—≈œ ÿ¢™—¬-»ÿ¿®‘√“-¿“πÿ ‘π »√’¡—πμ–

°—≈œ ÿ∏π-√®‘μ-ª≈◊È¡ æß…åæ‘»“≈

°—≈œ ÿ∏“ ‘π’- ÿ«‘™“¥“- ÿ®‘μμ“-‡¥àπ¥«ß ∏√√¡√—°¢°ÿ≈

°—≈œ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬

°—≈œÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œÕ¡√√—μπå ¥“«ª√– ß§å ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œÕ√√∂æ√-∏¡≈«√√≥-»ÿ¿√—°…å ª√–‡ √‘∞«ß…å, ¡æ√-ª≈Ÿ°-¡à«¬

æ‘√‘¬–¿“æ °ÿ≈

°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«

°≈ÿà¡ªÆ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«

°≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«

§√Õ∫§√—«®—π∑√°“πμå, §√Õ∫§√—«ª√–¿“«—μ

§√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå ·≈–‡∑Á°´— ÿ°’È

§√Õ∫§√—«ππ∑åª«‘∏ ‡Õ’Ë¬¡∏’√–°ÿ≈–,§√Õ∫§√—«æ‘¡≈∑‘æ¬å ®‘√™“≠™—¬

§√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â«

™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈œ

¥.μ.æ‘‡»°-∑‘æ¬å ÿ¥“ »√’‚¡√“,°—≈œ∑√ß-©≈Õß »√’‚¡√“

¥√.«—™√ππ∑å ®—π∑√“ß ÿ«√√≥å,°—≈œ«‘‰≈-¥√. ÿª√–«’≥å ¬—πμ√—μπå

∑’¡∫ÿ§§≈“°√√ÿàπ Òˆ ‰¡àμ°°—π¥“√

π.Õ.(æ‘‡»…)πæ.¡–‚π∏√√¡-√».¥√. ÿ«— “-»»æ≈-æ‘ ‘∑∏‘Ï™—¬

æß…åÕ”‰æ

πæ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å- √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«

πæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“μ–«—π-¥.≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ß

∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥

∫√‘…—∑ ‰∑¬ ·ª√åæ“√å∑ 1999 ®”°—¥,°—≈¬“ ªÕ√åμ

∫√‘…—∑ ‰ππå‡§¡’§Õ≈ ·Õπ¥å æ≈“ μ‘° ®”°—¥

æ.Õ.πæ.«‘‡™…∞å-æ≠.πÿ™¿“ √—μπ®√— ‚√®πå

æ≠.π√’≈—°¢≥å-¢«—≠™π°-Õ—≠™‘…∞“ æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å

≈Ÿ°§â“-∑’¡∫√‘À“√-∑’¡μ—«·∑π-∑’¡‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈

(∫®°. ‡Õ.‰Õ.‡Õ)

»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√™â“ß·°â« ÿ√‘π∑√å

À®°.√ÿàß‡√◊ÕßÕ’§«‘ª‡¡π∑å ·≈–§√Õ∫§√—«§≈â“¬ª“π

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ∏—π«“§¡

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‘ß§‚ª√å ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√™“«‰∑¬- ‘ß§‚ª√å«—¥æ√–∏√√¡°“¬Õ‘∫“√“¢‘ ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œÕ‘∫“√“¢‘æ√–‡°√’¬ß»—°¥‘Ï ª‚¡∑‘‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡≈’Ë¬«æ√–§√Ÿ«‘‡∑»ªí≠≠“¿√≥å ( ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚≠) ·≈–≠“μ‘¡‘μ√æ√–∂‘√æß…å ≠“≥∏‚√ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–∑√ß °≈ °π⁄μ«‘™⁄‚™, °—≈œ≈—¥¥“ «‘∑¬“πÿ¿“æ¬◊π¬ßæ√–∏π«—≤πå ©π⁄∑«±⁄‚≤æ√–π‘¡‘μ ª¿“°‚√ «—¥™àÕß≈¡ ®. ¡ÿ∑√ “§√æ√–ª√—™≠“ ªê⁄≠“∏‘‚°-°≈ÿà¡‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åæ√–¿—∑√æ≈ ¢π⁄μ‘‚° æ√âÕ¡§≥–æ√–¿‘°…ÿ √ÿàπ Òˆ ª∞¡ ¡‚¿™πåæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ∑’Ë ÚÛæ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ ‚√ß‡√’¬π‡μ√’¬¡æÿ∑∏»“ μ√å ‡¢“·°â«‡ ¥Á®æ√–¡À“√—ß √√§å ®‘√ §⁄‚§-°—≈œ ¡»—°¥‘Ï-ºàÕßæ√√≥-Õ√√≥æ ®‘√“¥‘‡√°æ√–¡À“√—μπ– ∞‘μ√μ‚π ·≈–ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“πæ√–«√‘» ªê⁄≠“«ÿ±⁄‚≤, °—≈œ«’√æ≈-æ—™√“-æ—≤π“ «π–™‘«π“«‘πæ√–« —πμå ‘√‘ ÿ‚¿,°—≈œ≈—Èß-°«ßŒÿ¬ ·´à≈‘È¡ ·≈–§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√æ√–«—™√‘π∑√å π√‘π⁄‚∑,æ√–¡À“π¿¥≈ §¡⁄¿’√∏¡⁄‚¡, §√Õ∫§√—«‡ π“æ√– ∂‘μ ∏’√ß⁄°ÿ‚√ ·≈–Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ√ÿàπ∑’Ë Ù ®.¬–≈“æ√– ¡‡æÁ™√ ªê⁄≠“«™‘‚√æ√– ¡ÿÀå ‘√«‘™≠å ªÿê⁄≠ ‘√‘‚° ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ & ∂“π’«‘∑¬ÿ FM 104.25π§√π“¬°æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚° ·≈–§√Õ∫§√—«‚μ»‘√‘æ—≤π“æ√– ‘∑∏‘æß»å ∂‘√ ®⁄‚®æ√– ÿ¿— √å ª¿ ⁄ ‚√,°—≈œ·®à¡»√’-æ‘®—°…å-®Õ¡ ÿ√“ß§å ‡æ‘Ë¡ª√–‡ √‘∞æ√– ÿ√»—°¥‘Ï °‘μ⁄μ‘ °⁄‚°-μ√–°Ÿ≈μ√’∑‘æ¬å«“≥‘™¬åæ√–Õ¬ÿ∑∏å ∏¡⁄¡«’‚√æ√–Õ”π“® «’√∏¡⁄‚¡ “¡‡≥√™“μ√’ ∫ÿ≠π‘∏‘∞‘μ‘°ÿ≈ ‚¥¬æÕ®.,®π∑.,ºπ∫.π§√À≈«ß ¯ “¡‡≥√æ—π∏å ÿ«‘™≠å ÿ¥‚μ‡®√‘≠°—≈œ°π°π—π∑å ‡≈‘»π‘μ‘æß»å°—≈œ°π°æ√√≥- ¡«ß…å-®”ªï ∏’√æ≈ ∑—Ëß∑Õß°—≈œ°√Õß°“≠®πå-¥.≠.°√°π° °âÕß»—°¥‘ÏÕ‘Ë¡≈“¿°—≈œ°ƒ™°√ ≈—°…≥å∏π“°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ°‘μμ‘¬“ ¿—∑√‡¢¡√—™μå- ÿæ‘™¨“¬å Ÿ≠≠“®“√¬å-Koh Bnk Sing°—≈œ°‘μμ‘- ”√«¬-π—Ø «‘≠®å-ªÿ≥¬°√ °‘μμ‘≈“¿“ππ∑å°—≈œ‡°√’¬ß‰°√-∞‘μ“ ‡®’¬√‰æ‚√®πå°—≈œ§≥‘μ- ‘√‘æ√-≥—∞-ª√–¿“æ√-™π“¿“ Õ‘√πæ‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ§“√¡-πâÕ¬- ÿπ’¬å-æ.μ.Õ.¡πμ√’-æ≈.μ.μ.æ‘™—¬-æ‘‡™…∞‡®’¬¡∫ÿ√‡»√…∞å°—≈œ®√√¬“ ‡≈‘»æ‘∑—°…å∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®√— æ√ æƒ°…“°√, °—≈œ≥—∞™¡°√ «—™√π“«‘°°—≈œ®«ß ·´à°‘¡ æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ®—°√°ƒ…≥å ∑–√“√—¡¬å°—≈œ®—°√æß…å ‰™¬¿—°¥’,°—≈œ™Æ“√—μπå Õ¥°≈—Èπ°—≈œ®”‡√’¬ß ‡ “«∏“√æß»å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®‘√‚√®πå-π—π∑«—≤πå-π‘∏‘π—π∑å-‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå°—≈œ®ÿ±“æ√ ‚μ»‘√‘æ—≤π“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®ÿâ¬μ’Î- ‘«À≈«π-‡°…‘≥’ ‡°’¬√μ‘™«π–‡ «’°—≈œ‡®…Æ“-°ƒ…≥– ‡¡◊Õß»√’°—≈œ‡©≈’¬« «√»√’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ™¡æŸ ¡’‡®√‘≠°—≈œ™≈“°√ ”‡√Á®«“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ™Ÿ√—μπå-æ— å≥‘Æ“-¥.≠.Õ¿‘™≠“ ‚ßâ« °ÿ≈°—≈œ‚™μ‘°“ ‡°‘¥‡¡◊Õß ¡ÿ∑√°—≈œ≥—∞μ‘¬“ ÿ«√√≥‡π°¢å, °—≈œæ™√– ·°â«‰´à‡∑’¬π°—≈œ≥—∞«—≤πå ®‘π¥“ ÿ√“√—°…å°—≈œ≥—∑™ÿμ‘¿“ ´“‚μ– ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¥√ÿ≥’- «— ¥‘Ï ©≈“¥ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∂«‘≈ ™ÿà¡™◊Ëπ,‡Œß- ∂“æ√ μ—πŒ°,§√Õ∫§—√«π‘≈‡°…¡-· ßΩ“°°—≈œ∑«’§ÿ≥ ª≥‘∞“°√≥å, °—≈œ°ÿ≈¥“ Õ¥ÿ≈¬ƒ∑∏‘°ÿ≈°—≈œ∑«’- ÿ¡“≈’ √—μπ«ß»å «à“ß°—≈œ∑—¬æ—»√å μ√’‡«Ãÿ√‘¬“°√°—≈œ∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈- “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈°—≈œ∑‘æ«√√≥ ÿ¢“∑‘æ¬å°—≈œ∑‘«“-ª¿“«¥’-¿“≥ÿæß»å π“‡®√‘≠°ÿ≈°—≈œ∏π“«≥‘™ ™â“ß‡¢’¬« ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ∏«—™™—¬ §ÿ≥“πÿª∂—¡¿å

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ∏—π«“§¡

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢

°—≈œ∏’√æß…å ÿ¢“æ—π∏ÿå°—≈œ∏’√«—≤πå-«√πÿ™ æ—™√μ√–°Ÿ≈°—≈œπ√“‡»√…∞å- ÿ¿— √≥å Õπ—πμåªí≠≠“æ√,¬ÿæ‘π ‡√◊Õß√Õß°—≈œπ—∑∏¡π ‡°μÿº“ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∫√√≥æ®πå-∫ÿ…∫“-æ≈¿Ÿ¡‘ ¥“¡“æß»å°—≈œ∫√√≥“√—μπå æ≈—∫ ÿ¢¢’°—≈œª√–¿“«¥’ ‡ √‘∞»√’, ÿπ∑√“≥’ ‡æ™√≈È”°—≈œª√–¬ß§å-ª√–¿“»√-¬»æπ∏å-¬»¿Ÿ¡‘ À≈‘Ë«º≈«≥‘™¬å°—≈œª√’™“-«‘∑®—¬ „®»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œªî¬∫ÿμ√ ¿—∑√¡—¬°—≈œæπÕ ≈‘¡ªî…‡∞’¬√,πÿ™π“∂ πâÕ¬°√,‡°√’¬ß»—°¥‘Ï ·´à™à“ß°—≈œæ√π¿“ ·≈–§√Õ∫§√—«»‘√‘æß»å‡≈‘»°—≈œæ√ª«’≥å ·°â«‰æ±Ÿ√¬å- √™“ ™π Ÿß‡π‘π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ√√≥’-∏π“«—≤πå-¿®‘√“-¥.≠.æ∫¥“« ®—π∑√å∫“ß°—≈œæ√√…™≈ «ß»å§™“‡∑«—≠°—≈œæ√ «√√§å-∫ÿ≠™Ÿ °—≥À–°‘μ‘ æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œæ√“«¥’-°π°∏√√¡-¥.™.¬»«‘™≠-¥.≠.æ√√≥∏√ ‡æÁß«ß…å°—≈œæ«ß∑Õß ≈—°…≥“¿‘√—°…å°—≈œæàÕ°≈ÿà¡-·¡à∂π—¥ °“®∏—≠°√≥å-Õ—≠™√’-‚Õ´“°â“ ∫—«º—π°—≈œæàÕ®√—≈-·¡à¡“≈“- ÿ¿“‡æÁ≠ ∫”√ÿß«ß»å°—≈œæàÕ´ÿ¬‰™â-·¡à«‘≈“«—≈¬å-Õ√à“¡»√’ ©—μ√å·°â«¡√°μ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæàÕ ¡»—°¥‘Ï-·¡à ”‡¿“- ÿ«“√’- ÿ«√√≥“ Õ“√¬–∂“«√°—≈œæàÕ ÿ™“μ‘-·¡à ÿ«√√≥“ Õπ—πμå ÿ¢ °ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæàÕÕ¬Ÿà-·¡à»√’-ª√“≥’ “¬‡æ’¬°—≈œæ‘»“≈-Õ¿‘≠≠“-æ‘¡æåæ‘»“ «‘ Ÿμ√∏π“«‘∑¬å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ‘ ‘∑∏‘Ï-¿—§™≈’-¥≠.∏√√¡“¿√≥å Õ—ß§å ÿ∏“ “«‘∑¬å°—≈œ‡æÁ≠π¿“ ‰«À“≠,°—≈œ§¡ · ß∫”√ÿß°—≈œ‰æ®‘μ√-πÿ°Ÿ≈ ‰æ√§≥–√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‰æ‚√®πå-«π‘¥“ ‘√‘¿Ÿ√‘°“≠®πå, ÿ®‘μ√“ ÿ«√√≥¡’¡ß§≈°—≈œ¿√≥å-»‘√‘æ√-»‘√‘æ√√≥-»‘√‘‡æÁ≠ »√’æ≈·ºâ«, ‡®¡ å «‘≈ —π°—≈œ¡≥’«√√≥ æŸ≈ «— ¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡π™≠“ Õ¿‘√—°…“°ÿ≈°—≈œ¡π™‘¥“ ª√–‡ √‘∞ °ÿ≈°—≈œ¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘®

°—≈œ¡“´“¡‘-®‘πμπ“-‰μ√√—μπå Õ“´“‚π–°—≈œ¡“≥’-ª√–¬Ÿ√-¡≥’-æ‘¡æå„® ·´à‡®’Ë¬°—≈œ·¡à™’∂πÕ¡®‘μμå · π ÿ¢°—≈œ·¡à ÿπ—π∑å ·´àμ—Èß,°—≈œ«—π™—¬ æ®¡“π«‘æÿ∏°—≈œ·¡à‡Õ’Í¬°‡πâ¬ ·´à©—Ë«,æ√√≥’ ®√‘‡°…¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¬≈√¥’ »√’ «— ¥‘Ï°—≈œ¬‘°‡™’È¬ß ·´à≈âÕ ·≈–§√Õ∫§√—«·°â«≈âÕ¡∑√—æ¬å°—≈œ√—™¥“«√√≥-π‘«—≤πå-æß»å ‘√‘-°‘μ‘¡“ «ß»å®√— «‘®‘μ√°—≈œ‡√«¥’ Õ“°‘≈“°—≈œ≈¥“«—≈¬å-«‘‚√®πå- ÿ¿™“-≥—∞¡π »√’‚ ¿‘μ°—≈œ≈—°…¡’ √√§å ‡∏’¬√ªí≠≠“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠°—≈œ«‘™—¬-æŸ≈ ÿ¢ ‡μ‘¡‡»√…∞‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«‘™‘μ ‡À≈◊Õß∑Õß-ª¿“°√-™¡¿Ÿ…“-πƒ‡Õ° æ√®‘‚√®πå°—≈œ«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ (´ŸâßâÕ ·´àμ—Èß) ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«‘‰≈«—≈¬å «—™ ‘√‘‡ √’ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ»ÿ¿™—¬ «“∑’√—°…å°—≈œ π∏¬“ ¡∫—μ‘ ∂“æ√°ÿ≈°—≈œ π“¡ ∑Õß¡Ÿ≈, Sanne De Kwant°—≈œ ¡„® ©—μ√‰∑¬°—≈œ ¡™“¬-∏π∏√-™π“π—π∑å-∏π‚™μ‘ μ—≥±æƒ°…åº≈°—≈œ ¡‚™§ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√ Ò ≈â“π√Ÿª∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬°—≈œ ¡æ√ ¿¡√»‘√‘μ√–°Ÿ≈°—≈œ ¡æ√-≈—°…¡π ∫ÿ≠§ÿ≥™π°°—≈œ ¡»—°¥‘Ï-≈—°…≥“ «À“«‘»“≈°—≈œ √ ‡°’¬√μ‘§≥“√—μπå°—≈œ «à“ß-¡“≈’- ÿ√æ≈-æ√æ‘¡≈-πæ≥—∞ Õ‘∑∏‘‡¡∏’«ÿ≤‘°—≈œ —π∑‘μ¬å-π¿—§-≥—Ø∞å«‘°√-°√‘…“ À√√…“æ—π∏ÿå°—≈œ ”‡√‘ß- “¡“√∂ «“ ÿ°√’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ¢ÿ¡-¡“≈—¬ §ÿ≥®—°√°—≈œ ÿ™“μ‘ μ—Èß‡≈‘»º≈“ππ∑å°—≈œ ÿ∑∏‘æß»å-‡°…√“¿√≥å- ‘√‘™—¬-π√‘π∑√å√—μπå-∏—≠ π—π∑å-æß»∏√™—¬°‘μμ‘¿√≥å

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ∏—π«“§¡

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢

°—≈œ ÿπ∑√- ¡ªÕß-‡¥àπ™—¬-¡ß§≈ Õ‘π∑√À–°—≈œ ÿæ—μ√“-π‘™“- ‘√‘«‘¡≈ ‡π“«»‘√‘°—≈œ ÿ¿“«¥’-¥.™.≥¿—∑√ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ ÿ¡‚π-®√√¬“-®—°√¿—∑√ ™Ÿ∫—«∑Õß°—≈œ ÿ¡‘μ√ ¡“≈¬¡“π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ√æ≈-∏“√“√—Ø∞å-°—≈¬“«—∑πå ®ÿ±“‡®√‘≠«ß»å°—≈œ ÿ√«ß»å-√¡¬åπ≈‘π °«’»√»—°¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ√»—°¥‘Ï-√«¬√‘π ÿππ“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ√ ’Àå-ªÿ≥±√‘°-°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈°—≈œ ÿ√—μπå-Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡°—≈œ ÿ√’¬åπ“∂-«‘√ ÿμ“-∏’√¿—∑√-®‘√¿—∑√-°‘μμ‘™—¬ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å,æàÕ‰æ ‘∞-·¡à∫ÿ≠∑‘æ¬å °ÿ≈≈’≈“√—»¡’°—≈œ ÿ«‘™-π—π∑°√-≈—§≥“-≥¿—∑√-æ‘¡æå«√—μ¡å ÿ¢‡®√‘≠°—≈œ‡ π“–-‡∫≠®¡“»-‡Õ°∏√√¡ ∏√√¡∫ÿμ√°—≈œ‡ √‘¡æß…å-Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‚ ¿“(√—μπÕÿ¥¡) À—™≈’ÃÀ“°—≈œÕ¡√-®‘μ√“ «ß…å ‘π‰∑¬°—≈œÕ—ß§≥“ »√’«√√≥«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ—™™“«ÿ≤‘ °‘μμ‘æπ—ß°ÿ≈°—≈œÕ— √“™ »√’ °ÿ≈°—≈œÕà“¬ ‡Õ’Ë¬¡§ÿ≥“°√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕÿ∫≈·°â«- ¡‡°’¬√μ‘-ª√–°“¬æ√√≥-®—°√∏√ Àß…“°—≈œÕÿ√ÿæß…å-¿—∑∏‘√“-§ÿ≥“°√-®“√ÿæ√ «‘¡≈ ÿ¢πæ√—μπå°≈ÿà¡¡À—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠·°â«¿Ÿ∏√¿“§‡Àπ◊Õ ∫Ÿ™“¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å§√Õ∫§√—«™‘μ≠“, §√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈§√Õ∫§√—«√—μπ∏√√¡ (Õ÷ß√—μπ“°√)§√Õ∫§√—«‚√À‘μ∏√√¡æ√§√Õ∫§√—«Õ‘Ë¡Õÿ¥¡, §√Õ∫§√—«°‘μ‘ ‘π§ÿ≥¬“¬ª√“≥’-§ÿ≥·¡àÕ“√’¬å-πæ. ÿ∑∏‘»—°¥‘Ï ‡√◊Õßª√“™≠å™¡√¡∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å¥√.™—¬¿—∑√- “¬Ωπ ‡§√◊ÕÀß å-√—μπ“¿√≥å æÿ°‡º◊ËÕπ∑æ.‰æ‚√®πå μ—πμ‘‡«™«ÿ≤‘°ÿ≈∑æ≠.∞‘μ‘π“∂ ∏√√¡√—°…å

πæ.∂πÕ¡æ≈- ÿ°—≠≠“ ‡§√◊Õ‡∂“«å,°—≈œ‡¥◊Õπ‡æÁ≠ À¡◊Ëπ§‘¥πæ.∑«‘∑—»πå-«π‘¥“ μ—Èß√æ’æ“°√πæ.«‘∑¬“ Õ—§√Õ∏‘¡“μ√ ·≈–§√Õ∫§√—«πæ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å∫®°.‰Õ‡¥’¬æ≈— §Õ¡¡Ÿπ‘‡§™—Ëπ,°—≈œ∏«—™™—¬-®‘π¥“¡≥’§√Õ∫§√—«∑Õßª√–‡ √‘∞∫√‘…—∑ (√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®”°—¥∫√‘…—∑ ‡Õ ‡§ ‡Õ ∫‘≈¥‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥∫—≥±‘μÕ“ “øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°∫ÿ§§≈“°√√ÿàπ 22 ,22 Unityº». ¡„®-≥—∞«ÿ≤‘-¡¬ÿ√’ ∑‘æ¬å™—¬‡¡∏“æ.Õ.™‘μæß»å-æ.∑.≠.∑√ß ÿ¥“-¿“≥ÿæß»å-∑√ß°ƒμ ¢«—≠ª√–™“æ.Õ.ÕßÕ“®-æ.μ.Õ.°¡≈‡¥™- ÿ¿“-Õπÿ°Ÿ≈-∑«’»—°¥‘Ï-®√‘¬“æ√ »√’«√¢“πæ.Õ.Õπÿ√—°…å-√—¥„®-≥—∞™¬“ ‡¥™“πÿ«—μ‘æ≠.°’√μ‘°“πμå-°√ÿ≥“-‡≈’È¬π-Õÿ‰√√‘…“ ≈”¥—∫«ß»åæ≈‡√◊Õ‚∑æß»åæ≈ √—™‡¥™√».¥√.∏ß √«ß Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“, °—≈œ°√ ·°â«¬–√».¥√.πæ.ª√–°‘μæ—π∏ÿå-Õ.ª√–¿— √-¥.™.∏√√¡å ∑¡∑‘μ™ß§å√».¥√.À√√…“ ªÿ≥≥–æ¬—§¶å√â“π‰∑¬¬“ß¬πμå ®.®—π∑∫ÿ√’ ªÑÕ,μ—È«√â“π‡≈à“‡∑’¬πŒ«¥ ®.®—π∑∫ÿ√’ ¡æß…å Õ— √’¬å√â“π ÿ√‡∑æ 3 ‚¥¬°—≈œÕÿ¥¡- ÿ¿—∑√“ ‡°’¬√μ‘»‘≈ªá‡√◊ÕÕ“°“»‡Õ°Õ—§√«—≤πå ‡√◊Õßƒ∑∏‘Ï‚Õ¿“ »Ÿπ¬å§ÿ¡Õß©–‡™‘ß‡∑√“ (¢â“ß ∂“π’√∂‰ø)»Ÿπ¬å “¢“¿“¬„πª√–‡∑» ∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“ «π∏“√∑‘æ¬å°”·æß‡æ™√, ¡™“¬-™ππ‘°“πμå-¡‘Èß-·¡π-¡“√å§‡≈¢–«‘®‘μ‡≈‘» ÿæ’§≈‘π‘°- ÿæ’‡«≈‡π §≈‘π‘°-°—≈œ¡ÿ°¥“ ‡∑æ∏√≥‘π∑√å-ª“√‘™“μ‘æ“≥‘™ ¡∫—μ‘Õ“®“√¬å ¡§«√-°—≈œ§—∑√‘¬“ ∑ÕßÀ≈àÕÕÿ∫“ ‘°“√ÿàπ ÒHALIM H.WIDJAJA& √«‘™≠å- ÿ≠“≥’ ¡“π–‰™¬√—°…å Œ“≈‘¡

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ∏—π«“§¡

jj‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

æ√–°“√ÿ≥ °“√ÿê⁄≠‚° ·≈–≠“μ‘¡‘μ√æ√–¢®√»—°¥‘Ï ªÿ≠≠“°‚√æ√–®√Ÿ≠ √μπ ÿ‚¿æ√–®—°√¿æ ‡¢¡®“‚√æ√–®—°√«—Ø ∏¡⁄¡‚™‚μ ·≈–®ÿ¥ÕÕ°√∂«ß‡«’¬π„À≠àæ√–®‘√‚™μ‘ Õμ⁄∂‚™‚μ, æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« —ß¢å«ß…åæ√–®ÿ¡æ≈ ‡¢¡«ÿ±⁄‚≤, æàÕ‡«’¬π-·¡à‡®◊Õ ·°â«‡®√‘≠æ√–™“≠®‘μ√å ≠“≥¬ÿμ⁄‚μ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√æ√–™“¬ ≠“≥«‘‚√æ√–≥—∞™≥—≠≠å °‘μ⁄μ‘«Ì‚ æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√à¡‡¬Áπæ√–∏√√¡»—°¥‘Ï ®“√ÿ∏¡⁄‚¡æ√–∏’√– Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–∑’¡ß“πÕ∫√¡ ß¢≈“ “¬ Úæ√–π√“»—°¥‘Ï ¬μ‘ °⁄‚°, ≥√—ß…’¬å-∫ÿ…∫“-√—™¡—ßæ—≤πæ—π∏ÿåæ√–∫√√‡®‘¥ ‡¢¡√μ‚π,æ√– ÿ√»—°¥‘Ï °‘μ⁄μ‘ °⁄‚°æ√–æ≈»—°¥‘Ï ∞“π °⁄‚° »Ÿπ¬å°“√·ª≈ Õ ¡.¿“…“®’π ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–¿‘°…ÿ-‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–æπ—°ß“πÕ“§“√¿“«π“ˆ ªïæ√–¡À“™Ÿ™“μ‘ ¢π⁄μ‘«≥⁄‚≥ ·≈–μ√–°Ÿ≈‡ √‘¡¿Ÿà«√√≥™—¬°ÿ≈æ√–¡À“∏—≠ —≥Àå °‘μ⁄μ‘ “‚√æ√–¡À“¡πμå™—¬ Õ¿‘™“‚πæ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «ÿ±⁄≤‘™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™ê⁄‚≠æ√–«™‘√»—°¥‘Ï «ÿ±⁄≤‘™‚¬, §ÿ≥·¡à»√’®—π∑√“-ª√–¿“«å»√’ „μâ∏ß™—¬ ‰°√«ÿ≤‘æ√–«‘∑¬“ ®π⁄∑«‘™⁄‚™ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√æ√– ÿ¢ «— ¥‘Ï ª√–¥‘…∞∫ÿ≠

æ√– ¡π÷° ªî¬∏¡⁄‚¡,∫.‰Õ‡¥’¬ Õ“√åμ ®°.°—π¬“√—μπå ™≈«—≤πå-§≥–≠“μ‘æ√– ÿ™“μ‘ ®π⁄∑ ‚¡æ√– ÿπ∑√ ®“√ÿ ÿπ⁄∑‚√æ√–Õπÿ™‘μ ∏¡⁄¡“ ‚¬ ·≈–æπß.°ÕßÕ“§“√ ∂“π∑’Ë «—¥æ√–∏√√¡°“¬æ√–Õ√‘«—≤πå ≠“≥√μ‚π°—≈œ° ¡“ ∫—«§ß°—≈œ°—≠®π«—™√å ™‘π‡¡∏’æ‘∑—°…å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°—πμåƒ∑—¬ ®‘√°ÿ≈‡¡∏“«—™√å°—≈œ°—≈¬“ —¡æ—π∏“√—°…å°—≈œ°“≠®π“ ®ß«‘≈—¬«√√≥°—≈œ°‘μμ‘ ∏¡⁄¡§ÿμ‚μ°—≈œ°‘μμ‘ πâÕ¬‡®√‘≠°—≈œ°‘μμ‘-«—≈≈’¬å ∫ÿ≠´◊ËÕ°—≈œ‡°…¡ ÿ¢æ‘∑—°…å,∫®. æ’.‡Õ.´’.‡ÕÁ°‡æ√ (‰∑¬·≈π¥å)°—≈œ¢—πμ‘¿Ÿ¡‘ °‘μμ‘ ÿ∫√√≥°—≈œ®ß¿‘≠‚≠ «—≤π√—ß √√§å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®μÿæ√-»«— μ√’ ÿ«√√≥, ¡‘ “ «‘»“≈«—™√,∑‘æ«—≈¬å ©“¬“«‘ “√°—≈œ®—°√¥ÿ≈¬å-™Ÿ»√’-∑»æ√-πâÕß™‘ μ—ß‡¡μ√–°Ÿ≈ ÿ∫√√≥—™°—≈œ®—π∑√å∑‘æ¬å ‡æ‘Ë¡ ‘π»—°¥“°—≈œ®‘√«—≤πå æƒ°…åæ—π∏ÿå√—°…å-¡“√‘…“ ÿ√‘¬–‰°√°—≈œ®‘√–«—≤πå-æπ‘¥“ ÿ®‘æß…å™—¬°—≈œ®ÿ±“∑‘æ¬å ª“√‘™æ‘μ√æ‘∫Ÿ≈°—≈œ®ÿ±“¡“» ÿ√–‡ π°—≈œ®ÿ±“√ -©—∞«— å ™ÿà¡‡™◊ÈÕ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®ÿ‰√«√√≥ ¿Ÿà°”™—¬,πß§√“≠ · ß ÿ°«“«·≈–∫ÿμ√∏‘¥“

°—≈œ®ÿ‰√√—μπå ªî¬–»‘≈ªá°—≈œ„®Àπ÷Ëß π«¡ß“¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ©≈«¬ §≈‘πμ—π°—≈œ‡©≈‘¡™—¬-∑‘æ ‘π’-∏π“«’√å «—≤π∫Ÿ√≥å™—¬·≈–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ™¡-·¬â¡-¡“πæ ·®âß§”¢”°—≈œ™‰¡æ√ ™â“ß‡æ√’¬«ß“¡°—≈œ™≈‘¥“ ®—π§≥“ππ∑å°—≈œ™—¬¡≈-≥‘™¡≥±-« «—μμ‘Ï-∏—π¬æ√ Õπÿ«—≤πå»‘√‘°—≈œ™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢-°√Õπß§åª√–¥‘…∞å«ß…å°—≈œ™—¬¬ÿ∑∏-∫ÿ≠ª≈Ÿ°-‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥°—≈œ™Ÿ»√’ æƒ°…åæ—π∏ÿå√—°…å-‰´‡ßÁ° ·´à≈’È°—≈œ‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ß§å°Ÿ√°—≈œ∞°≈æ—»- √—≈æ√ ‡®π®‘«—≤π°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∞“πÿ»—°¥‘Ï ‘πÕπ—πμåμ√–°Ÿ≈°—≈œ∞‘μ‘æ—π∏å-¡ß§≈ «ß…å§”®—π∑√å-·¡à¥à«π ¢«—≠¡ß§≈°—≈œ≥√ß§åƒ∑∏‘Ï ≈—§π“¿‘‡»√…∞å°—≈œ≥—∞π‘™-æ’√æ—≤πå ÿ«√√≥‚æ∏‘Ï√ÿàß°—≈œ≥—∞¿√≥å-©—∞π—π∑å ¿—∑√‚™μ‘Õπ—πμå°—≈œ≥—∞«—≤πå-«‘≈“«√√≥-™—»æ‘ ‘∞ √‘π≈“°—≈œμ√–Àπ—°®‘μ æ≈æ«°°—≈œμâÕ¬∫à«¬ »ÿ¿®‘μ ·≈–≈Ÿ°À≈“π«ß»å°ÿ≈æ‘»“≈°—≈œ‡μ’Ë¬Õ”π«¬-·¡à∫ÿ≠≈◊Õ-‰°√ √-®‘¥“¿“-«ß»°“πμå-«’√°√ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å°—≈œ∑Õß®—π∑√å-¥.≠.®‘√«√√≥ ‘ßÀ«√“™°—≈œ∑‘μ‘¬“ μ—°‚æ∏‘Ï°—≈œ∏ß™—¬ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏ß™—¬-«√√≥“-Õπ—≠≠“ ≈’‚∑™«≈‘μ°—≈œ∏™¿—§-‡æÁ≠π¿“ ªî¬®‘√°“≈, —μ™¡ μ—Èßπ‘∏‘™—¬°—≈œ∏≠“ ‡À≈◊ÕßÕàÕπ

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ∏—π«“§¡


°—≈œ∏π°√ ‡∑»“√‘π∑√å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏π«—πμå ®ÿä °ÿ≈°—≈œ∏π—™ »√’«‘‚√®πå«ß»å°—≈œ∏π—≠™—¬-√‘μ“ »‘≈“≈“» ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏π‘°“ ‡®’¬√π—¬‰æ»“≈°—≈œ∏√√»-≥—∞¬“πå-ª√‘μ√ √–≈÷°¡Ÿ≈°—≈œ∏√√»-«°ÿ≈√—μπå «—πæƒÀ— °—≈œ∏«—™™—¬ »ÿ√∏≥’°—≈œ∏’√¿—∑√-‡∫≠®æ√-« ÿæ≈ æƒ°…åæ—π∏ÿå√—°…å°—≈œπ«æ√√≥ μ—ππ“¿—¬°—≈œπ«√—μπå- ÿ√’¬å-°π°«√√≥-π‘≈ÿ∫≈-·¡à™’®—π∑√å√—μπå °π°«√√≥°—≈œπ«√—μπå-Õπ—π-√¥“-«™‘√«‘™≠å-∫ÿ…∫“· π∑«’ ÿ¢°—≈œπ“μ¬“ ‚æ∏‘ÏÕ‘π∑√å°—≈œπ‘æπ∏å πâÕ¬‡®√‘≠°—≈œπ‘«—≤πå «‘«—≤πå»“πμ‘°—≈œ∫√√®ß ‰≈‰∏ ß°—≈œ∫√√®∫-≈—¥¥“- —πμ‘- ÿ¢ —πμå ‡μ™“æ‘ ÿ∑∏‘Ï°—≈œ∫“π™◊Ëπ ∑«’ ‘π°—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß- ¡∫Ÿ√≥å √—μ‚π∏√°—≈œ∫ÿ≥≥¥“ Õ—§√¿—∑√¥”√ß§å°—≈œ∫ÿ≥≥¥“-™—≠≠“ ªî¬æ‘∫Ÿ≈°—≈œ·∫∫ ª≈◊È¡∫ÿ≠ (√â“π°≈â«¬∑Õ¥ ª≈◊È¡∫ÿ≠)°—≈œª√–°Õ∫-æπ‘¥“ øíß∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√–®«∫-¢—π∑Õß-¿“πÿ«—≤πå-¿“√«’-ª“√‘©—μ√ ¡“μ√«‘®‘μ√°—≈œª√–∑’ª μ—πμ‘«—≤πå°—≈œª√–¿“ π‘√“¡—¬π‘æ—∑∏å°—≈œª√–¬ÿ∑∏-‡°…≥’-™ÿ≈’æ√ ¬ÿàπ ¡“π°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï —π®‘μ√°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï-√—μπ“¿√≥å-™‘π√—μπå æß…å‡º◊Õ°

°—≈œª√–‡ √‘∞ ‡°μÿ√ÿàßÀ‘√—≠°—≈œª√‘»π“ ‰μ√√—μπ“πÿ √≥å°—≈œª√’™“-©«’«√√≥ «—≤π«‘‡™’¬√°—≈œª√’¥’-®ÿ±“¡“»-¥√.√ÿ®-¥√.¡“≈‘π’-√‘π‡Õ°–«‘¿“μ°—≈œª“π∑Õß-Tommy ‡∑§‡πÕ√å°—≈œªÿ≥≥“¿“ ‚æ∏‘Ï∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œªÿÑ¡-·μπ-‚Õã°—≈œæß»å»—°¥‘Ï ‡À¬’Ë¬ß °ÿ≈,≥“Ø∞‘¬“ ‡ «μ√“§¡°—≈œæ√ª√–‰æ ™à«ß™—¬™π–-§≥–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œæ√æ‘¡≈ æ—π∏å°—∑≈’°—≈œæ√‡æÁ≠-π‘μ¬“ ‚μ»‘√‘æ—≤π“°—≈œæ√√π’ √—°…“§¡°—≈œæ√√…æ√-¡πμ√’-μ√’æ√-ªí≥≥«‘™≠å ÿ¢ «à“ß°—≈œæ≈¿Ÿ¡‘ ‡∫≠®°“≠®π°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæàÕ‚§â«ß◊ËÕ‡§’È¬ß-§ÿ≥·¡àμ—Èß‡ßÁ°‰™â-§ÿ≥¬“¬≈‘È¡‡Œ’¬ß‡Œ’È¬ß°—≈œæ—™π’-æ—™√‘π∑√å ∫ÿ≠∏√√¡®‘μ°—≈œæ—™√–«‘™-∏—π°π°- ÿ¿“«—≤π“-æ™√¡≥±å√‘π≈“°—≈œæ—™√‘π∑√å «—™√‡«™»ƒß§“√°—≈œæ—≤π–-æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ‘™Æ“-¿“≥ÿæß»å-‡¬“«¿“≥’- ÿ∑∏‘æß…åæ—≤π«ß»åÕπ—πμå,°≈ÿà¡√«¬∂“«√°—≈œæ‘™“≠-‡¬“«‡√»-»ÿ∑∏‘∏√√¡«π‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å°—≈œ¡ß§≈, ≥ª√“ß, Õ“∑‘¬“, °√°π°,¡πμå∑‘æ¬å, ª√“≥’°—≈œ¡ß§≈-‡®√‘≠ ÿ¢-‚™§™—¬ Õ—»«‚√®π°ÿ≈™—¬·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ¡ß§≈-≈“«—≈¬å-¡—≈≈‘°“-«‘™“°√-«‘‚√®πå®‘√æ—≤π°ÿ≈°—≈œ¡≥±“ ª“π·¥ß°—≈œ¡≥±“∑‘æ¬å ¬‘∫¡—πμ– ‘√‘, ·Õπ‚∑π’Ë ‰√∑å·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡≥‡±’¬√ Àÿàπ‡®√‘≠,¡¬ÿ√‘æ√√≥ ¬≈«√√≥ºàÕß„ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡π— -Õ—¡æ√-Õ¿‘«√√≥-‡Õ°∫ÿμ√-∫ÿ≠≠√—μπåÕ¬Ÿà ÿ¢°—≈œ¡√°μ πâÕ¬‡®√‘≠°—≈œ¡—∑π“ ©“¬∑Õß¥’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡“π‘μ ≈‘Ë¡‰μ√√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ·¡à‡©≈‘¡»√’ Õ‘π «à“ß ·≈–≈Ÿ°À≈“π°—≈œ·¡à «¬-æàÕ®‘μ-®—π∑åæ‘¡ »√’«‘√—πμå°—≈œ¬ÿ∑∏æß…å ®—π∑√å∑Õß°—≈œ√™“ ≈‘Ë¡»‘≈“,√–«’«√√≥ ªí≠≠“∫ÿ≠,√â“π SWITCH ON(√—ß ‘μ§≈Õß3)°—≈œ√—ß ‘π’-πæ¥≈-∏‘μ‘-¡“μ‘°“ ÿ®√‘μ —≠™—¬°—≈œ≈–ÕÕ∑Õß Õ—¡√‘π∑√å√—μπå°—≈œ‡≈Á°-‡ “«§π∏å ‡ ß’Ë¬¡»—°¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«™‘√“æ√√≥- ÿ¡≥±“ ÿ¿“æ‘» ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«√æ®πå ‘ßÀ“‡√»√å°—≈œ«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß°—≈œ«√—≠≠“ Õà“ß∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«√“¿√≥å æ√Õπ—πμåμ√–°Ÿ≈°—≈œ«—™√‘π∑√å ∑â«¡√Õ¥-ªπ—¥¥“ æ‘¡‡æÁ™√,≥—∞«ÿ≤‘ Õÿ¥¡»—°¥‘Ï°—≈œ«“ π“ Àß…å∑Õß°—≈œ«‘±Ÿ√¬å- ÿ¡π¡“≈¬å-«ÿ≤‘™“μ‘ »√’Õ—»«Õ¡√°—≈œ«‘∑‘μ- ÿ√’¬å ™¥™âÕ¬, “∏‘μ“ ‡ √’‚√¥¡,ª‡¡»- ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß°—≈œ«‘¡≈¡“≈¬å «√ÿ≥«ß»å™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ∏—π«“§¡


°—≈œ«‘√“¿√≥å À≈‘« ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«‘≈“«—≈¬å Õÿ√æ’æ—≤πæß»å°—≈œ«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™°—≈œ«’√æ—π∏å §’√’«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«’√–- π¡ ßà“»√’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ»—°¥‘Ï™“¬ Õ—ß‡∑’¬π‡ Áß°—≈œ»ÿ¿°“≠®πå «ß»å‡∑» ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ»ÿ¿≈—°…≥å ≈—§π“¿‘‡»√…∞å°—≈œ‚»√¥“ ‡ÕÁ¡æß…å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ß—¥- ÿ®‘μ√“- ÿ°—≠≠“-®—π∑√åß“¡ ®’π‡°‘¥°—≈œ ¡§‘¥-¥.™.«’√¿—∑√-¥.™.Õ“ππ∑å™◊ËπßŸ‡À≈◊Õ¡°—≈œ ¡™“¬-‡¢¡®‘√“-¥.™.√™μ μ—πμ‘æß»“°—≈œ ¡∑√ß πâÕ¬‡®√‘≠°—≈œ ¡π÷° πâÕ¬‡®√‘≠°—≈œ ¡æ√ Õπÿ¡—μ‘√“™°‘® ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ °°—≈œ ¡“π ‘ßÀå§ß°—≈œ —®®«—≤πå ∏π“‚™μ‘¿‘«—μ√°—≈œ ”‡π“ §ÿ√–·°â«-®”πß§å Õ√ÿ≥‰™¬°—≈œ ‘∑∏‘»—°¥‘Ï-«ß‡¥◊Õπ ◊ËÕ®‘π¥“¿√≥å°—≈œ ‘√‘π∑√å μ‘¬“ππ∑å°—≈œ ÿ°—≠≠“ ·´à‡™’¬°—≈œ ÿ™‘√“ ¶“√æ«ß°—≈œ ÿª√“≥’ ‡ª√¡»√’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿæ√√≥’ ∫ÿ≠‡√◊Õß°—≈œ ÿ¿“æ√-ª√–‡«» ≈‘Ë¡ ◊∫‡™◊ÈÕ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ‡¡∏ ≈‘π∑√—μπ»‘√‘°ÿ≈°—≈œ ÿ√’√—μπå ·´àμ—Èß, √—ß √√§å-√—ß ‘¡—πμå-√—ß ‘¡“·´à´‘È¡°—≈œ ÿ√™—¬- ÿ«‘¡≈-æ’√≥—∞-æ‘™≠“ ‡Õ’Ë¬¡Õ“√’√—μπå

°—≈œ ÿ«‘∑¬å À“≠ª√– ‘∑∏‘Ï∏√√¡°—≈œ‚ ¿“ ≈‘¡ªÕ—ß»ÿ, ¡¬ÿ√’ ¡’·°â«°—≈œ‚ ¿“§¬å ‚ μ–√–°—≈œÀ√√…“ ‡ ’¬ß‡æ√“– ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕπÿ√ÿ®πå-«π‘¥“-Õ“ππ∑å-™“ππ∑å‡®…Æ“√«¡º“ ÿ¢°—≈œÕ¿‘‡™Ø∞å ªîμ‘‡©≈‘¡‚√®πå°—≈œÕ¿‘≠≠“ ‡®√‘≠ ÿ¢°—≈œÕ¡√√—μπå »√’∫√√®ß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ√æ√√≥- ÿπ∑√-Õ√‡æÁ≠ ÿ™“μ‘°ÿ≈«‘∑¬å°—≈œÕ√ÿ≥’ ∑Õß¥’°—≈œÕ—≠™‘ “ μ—°‚æ∏‘Ï°—≈œÕ“¿√≥å- ÿπ’¬å Õ‘π∑√ «— ¥‘Ï°—≈œÕ”π“®-¥.≠.√¿—∑¿√ —ß¢å™“«„μâ,≥ª¿—™ÀπŸ‡∑»°—≈œÕÿ∑°“√ ÿ«√√≥Àß…å°—≈œÕÿ∫≈∑‘æ¬å ÿæ√√≥“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈ ·≈–§≥–°≈ÿà¡·°â«°≈“ß„® ¿“§π§√À≈«ß ¯ ‡¢μ¥ÿ ‘μ°≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“°≈ÿà¡ª√–μŸπÈ” ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ°≈ÿà¡æ—π∏ÿåμ–«—π∫Ÿ™“¢â“«æ√–°≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ¿“§π§√À≈«ß Ù°≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°—≈¬“≥¡‘μ√™“«‰∑¬ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‘ß§‚ª√å§√Õ∫§√—«∑—∫ ÿ«√√≥å®ÿ¥ÕÕ°√∂·¡Á§‚§√®√—≠™¡√¡ Peace Gen ≈“¥°√–∫—ß™¡√¡¬ÿ«æÿ∑∏°‘Ëß≈¡ ®.‡™’¬ß„À¡à™¡√¡√–¬Õß√à¡‡¬Áπ¥√.¿“«»ÿ∑∏‘ ¬»∏√ æ√âÕ¡≠“μ‘¡‘μ√

∑æ≠.Õÿ…≥’¬å-«π‘¥“-®«ß-Õ¿‘™“μ‘ ®‘π«ß§å·≈–§√Õ∫§√—«πæ.∂“«√ °“ ¡ —π ·≈–§√Õ∫§√—«πæ.‰æ‚√®πå àß§ÿ≥∏√√¡∫√‘…—∑ ¿Ÿμ–«—π ∑√“π ªÕ√åμ ®”°—¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ª√–∏“π®—ßÀ«—¥, ºŸâª√– “πß“π-§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√ ®.»√’ –‡°…ºÕ.ª√–æ—≤πå-§ÿ≥§√Ÿ«≈’√—μπå ®”ª“‰∑¬·≈–§√Õ∫§√—«ºŸâª√– “πß“π·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠ ©–‡™‘ß‡∑√“-∫ÿ≠∫—π‡∑‘ßæ.∑.πæ. ¡—™™“-‚»¿‘…∞“-√—™™“ππ∑å-¡πª√‘¬“-«—™√“°√ ‡∫’È¬®√— æ.∑.¿«—μ °≈“ß»‘¢√‘π ·≈–§√Õ∫§√—«æ.Õ.∑«’-πâÕ¬-«—π∑π’ «ÿ≤‘¬“π—π∑åæ≠.πƒ¡≈-Õ™‘μ– ®‘πμæ—≤π“°‘®,∏’√‡¡∏‡∑æ«‘™—¬»‘≈ª°ÿ≈æ≈.μ.∫√√æμ-∞¡“¿√≥å ‰™¬Ÿª∂—¡¿å·≈–§√Õ∫§√—«æ≈.μ.«‘™‘π-°ƒ…≥“ §” ‘π ·≈–§√Õ∫§√—«æ≈.∑. ¡æß»å-°“≠®π“-æ‘¡æå “¬-æ»°√¡ÿ°¥“ °ÿ≈æ≈.Õ.μ. π.æ.æß…å‡¥™- ÿ«æ’√å æß…å ÿ«√√≥æ—π‡Õ°(æ‘‡»…)‰æ±Ÿ√¬å- ¡π÷° Õ√√§«—≤πå√â“π™—¬‡®√‘≠∑√—æ¬å Õ”‡¿Õ¢ÿπÀ“≠ πß.∫√‘°“√¥’·∑§ DTAC “¢“∫‘Í°´’æ—∑¬“„μâÕ“ “ ¡—§√Õ∏‘…∞“π∏√√¡ ÚNT´’√äÕ° »√’ –‡°…Youth For Next Step Eastern·≈–ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ∏—π«“§¡

◊ËÕ ’¢“« √â“ß —πμ‘ ÿ¢w w w . w h i t e m e d i a . o r gªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’

‡ μ‘ ¡ ‡ μÁ ¡

¢à“«¥’!! ”À√—∫∑à“πºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ√–∫∫ DTAC

«—ππ’È..∑à“π “¡“√∂√—∫ SMS ¢à“«∫ÿ≠¥’ Ê ø√’μ≈Õ¥∑ÿ° —ª¥“Àå

¡—§√ßà“¬ Ê ‡æ’¬ß∑à“π°¥ 11072 ·≈â«‚∑√ÕÕ° øíß‡ ’¬ß °¥ 8

·≈â«¬◊π¬—π°“√ ¡—§√ °¥ 1 À√◊Õ Call Center 02-831-1234

.. àßμ√ß¢à“«∫ÿ≠¥’ Ê ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°‡«≈“ „Àâ∑à“π‰¡àæ≈“¥·¡â·μà∫ÿ≠‡¥’¬«

✳

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é

‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ

¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò.‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π

Ú.‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“

Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-»“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√π”‰ª„™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π

Ù.‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ß§¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√

ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

∑’Ëª√÷°…“

æ√–§√Ÿ«‘‡∑»ªí≠≠“¿√≥å ( ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê)æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ªæ√–§√Ÿ∏√√¡∏√Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√,æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ , æ√–¡À“∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡,æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡,æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–«√—™ §ÿ≥ß⁄°‚√,æ√– ‘ªª¿“ æ⁄√À⁄¡ ‚√, æ√–∫√‘∫Ÿ√≥å ∏¡⁄¡«‘™⁄‚™,º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å, «√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å,«—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈, «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å,πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’, ‡¡∏‘π’ ®Õ°∑Õß,Õ√æ√√≥ «’√–°Ÿ≈, √—μπæ≈ ∏π‡ ∞¿—°¥’,°”æ≈ ·°â«ª√–‡ √‘∞°ÿ≈, ∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ‘,°π°æ√ ‡∑»π“, æ√™π° §Ÿà√—μπ“, ®—π∑√å®‘√“ ¡’‡¥™,√—μπ“ Õ√—¡ —®®“°Ÿ≈, ª√–«’√å ∏√√¡√—°…å,ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß, ‡∑«’ ÿ¢»‘√‘

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»

«√√≥¿“ æ≈°≈“ß

ΩÉ“¬¿“æ

»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß·≈–∫√√≥“∏‘°“√¿“æ

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡

°Õßæÿ∑∏»‘≈ªá, ≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß,«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß, æ’√– · ßß“¡, ‘√‘æ—π∏ÿå ¡“À“√æ—π∏ÿå, ÿ¿™“ »√’‚ ¿‘μ

ΩÉ“¬‚¶…≥“

ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯μƒ≥æ√√… μ”π“π«—π, ÿæ—μ√“ ·°àπ®—π∑√å

ΩÉ“¬ ¡“™‘°

Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘Û

‚√ßæ‘¡æå

∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

®—¥∑”‚¥¬

∑”‰¡..∏√√¡∑“π ∂÷ß™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß?

„π ¡—¬∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ¡’°“√ª√–™ÿ¡°—π

¢Õß‡À≈à“‡∑«¥“∫π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡æ◊ËÕæ¬“¬“¡‰¢ªí≠À“∑—Èß

Ù ¢âÕ §◊Õ Ò. „π∫√√¥“∑“π∑—ÈßÀ≈“¬..∑“π™π‘¥„¥¬Õ¥‡¬’Ë¬¡∑’Ë ÿ¥?

Ú. „π∫√√¥“√ ∑—ÈßÀ≈“¬..√ Õ–‰√‡≈‘»∑’Ë ÿ¥? Û. „π∫√√¥“§«“¡¬‘π¥’

∑—ÈßÀ≈“¬..§«“¡¬‘π¥’Õ–‰√‡ªìπ‡≈‘»∑’Ë ÿ¥? Ù. §«“¡ ‘Èπ‰ª¢Õßμ—≥À“..

ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥‡æ√“–Õ–‰√? ·μà°Á‰¡à¡’‡∑«¥“μπ„¥μÕ∫‰¥â ®÷ßæ“

°—π‰ª∂“¡∑â“«¡À“√“™·≈–∑â“« —°°‡∑«√“™ ́ ÷Ëß∑à“π°ÁμÕ∫‰¡à‰¥âÕ’°

·≈–¥â«¬‡Àμÿπ’È‡Õß ‡À≈à“‡∑«¥“®÷ßæ“°—π‰ª°√“∫‡√’¬π∂“¡æ√– —¡¡“-

—¡æÿ∑∏‡®â“ ́ ÷Ëßæ√–Õß§å∑√ßμÕ∫«à“.. °“√„Àâ∏√√¡∑“π..™π–°“√„Àâ

∑—Èßª«ß √ ·Ààß∏√√¡..™π–√ ∑—Èßª«ß §«“¡¬‘π¥’„π∏√√¡..™π–§«“¡

¬‘π¥’∑—Èßª«ß §«“¡ ‘Èπμ—≥À“..™π–∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß...

·≈–∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È..°Á‡æ√“–«à“ °“√∑’Ë§π‡√“®–∑”§«“¡¥’ À√◊Õ

°≈—∫μ—«°≈—∫„®‡ªìπ§π¥’‰¥âπ—Èπ °ÁμâÕß‰¥â√—∫¢âÕ§‘¥®“°°“√øíß∏√√¡

À√◊ÕÕà“π∏√√¡–¡“°àÕπ ®÷ß‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡¢“‰¥âμ—Èß„®∂«“¬∑“π∑’Ë¬‘Ëß„À≠à

√â“ß¡À“«‘À“√ ÕÕ°∫«™ À√◊Õ·¡â·μà°“√μ—Èß§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–‡ªìπ

æ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õæ√–Õ—§√ “«° °Á≈â«π·μàμâÕßøíßÀ√◊ÕÕà“π∏√√¡–

¡“°àÕπ∑—Èßπ—Èπ ·≈–∑â“¬∑’Ë ÿ¥..°“√∑’Ë§π‡√“®–À¡¥°‘‡≈ ‰ªπ‘ææ“π

À√◊Õ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡π—Èπ °Á‡π◊ËÕß¡“®“°°“√√—∫√Ÿâ∏√√¡¡“°àÕπ‡™àπ°—π...

¥—ßπ—Èπ..°“√„Àâ∏√√¡∑“π ®÷ß™◊ËÕ«à“..™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß Õ’°∑—Èß

¬—ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡¡◊ËÕ„Àâ·≈â« ¡’·μàª√–‚¬™πå‡°‘¥¢÷Èπ‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬« ·≈–

∑’Ë ”§—≠¬—ß¡’Õ“π‘ ß å¡“°Õ¬à“ß®–π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â ¥—ß¡’

æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰«â«à“ °“√‰¥â∂«“¬®’«√·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“

æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–¢’≥“ æ ∑’Ëπ—Ëßμ‘¥ Ê °—π„π®—°√«“≈

∂÷ßæ√À¡‚≈° ¬—ß¡’Õ“π‘ ß å‰¡à∂÷ß Ò „π Òˆ à«π ¢Õß°“√„Àâ∏√√¡∑“π

∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— ‡æ’¬ß§“∂“‡¥’¬«‡≈¬...L

©∫—∫∑’Ë ÒÒ ª√–®”‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ æ.». ÚııÙ

ÚÙ °∞‘πª√–«—μ‘»“ μ√åΩÉ“«‘°ƒμπÈ”∑à«¡

ˆÚ ¡Õß∑ÿ°¢å „Àâ‡ÀÁπ™’«‘μ

μÕπ∑’Ë Ù

ˆ¯ °“√Ωñ°æ√–¿‘°…ÿ„Àâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠

Ú¯ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’

¥”‡π‘π√Õ¬μ“¡æ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å

Ûˆ ∑Õ¥°∞‘π —¡ƒ∑∏‘Ï ‡¥Á°¥’ V-Star

ıÚ μâÕπ√—∫ªï„À¡àÕ¬à“ß∂Ÿ°À≈—°«‘™“

˜ ¢âÕ§‘¥√Õ∫μ—«

μÕπ μ—°∫“μ√„ à∫ÿ≠

˘ˆ À≈—ßπÈ”≈¥

ÒÚ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

ÒÙ ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

Ú ‡Œ◊Õ° ÿ¥∑â“¬..·Ààß™—¬™π–

Ò °∞‘π∏√√¡™—¬ æ≈—ß»√—∑∏“ΩÉ“«‘°ƒμ..

çª≈◊È¡∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ‡¡◊ËÕ§‘¥∂÷ßé

ÙÙ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥...

‡√“æ∫·≈â«À√◊Õ¬—ß?

˜Ù Õ“π‘ ß å°“√∑”∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“

∫∑§«“¡-¢à“« “√

æ√–∏√√¡‡∑»π“ —¡¿“…≥å

e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.net

‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ç é‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

R

“√∫—≠

หนึ่งในโครงการผลิตสื่ อธรรมะเพื่ อการสรางคนใหเปนคนดีมีศิลธรรม โดย พระราชภาวนาวิสุทธิ์ (หลวงพอธัมมชโย)อยูในบุญ

ฉบับที่ ๑๑๐ ประจำเดือนธันวาคม พ.ศ. ๒๕๕๔

yunaiboon 2554-12

Documents