yunaiboon 2552 04

©∫—∫∑’Ë ˜¯ ª√–®”‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». ÚııÚ

ıÚ «‘™™“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ıˆ «‘∏’‡¬’Ë¬¡§πªÉ«¬

“√∫—≠

æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∫∑§«“¡-¢à“« “√

e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

ˆÙ Peace Revolution ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß«—≤π∏√√¡ —πμ‘¿“æ “°≈

˜ ¡À°√√¡∫—π≈◊Õ‚≈° V-Star∂«“¬°√–‡™â“º≈‰¡â ≥ «—¥„°≈â‚√ß‡√’¬π

˜¯ ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡μÕπ «—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°

˘ ¬—ß¡’‡«≈“˘Ù ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»˘ˆ ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

Ù¯ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜¡‘μ√·∑â¢Õß™’«‘μ

¯Ú ÚÚ ‡¡.¬. ıÚ «—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°¡À“ —ß¶∑“π Û,‹ °«à“«—¥∑ÿà¡ ÿ¥ƒ∑∏‘Ïªî¥‡®¥’¬å

Ú ‚Õ°“ ¢ÕßºŸâ°≈â“¯ ™—¬™π–Õ¬Ÿà∑’Ë™π–„® ÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÚ

«—π·Ààß™—¬™π– √â“ßÕß§åæ√– ªî¥‡®¥’¬åÒÙ ªï ‡ âπ∑“ß∫ÿ≠Õ—»®√√¬å

ÛÙ ‡∑»°“≈·Ààßß“π∫ÿ≠„À≠à‡μ√’¬¡ß“π«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°ÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÚ

ÙÚ μ—°∫“μ√∑—Ë«‰∑¬√«¡„® «π°√–· ·°â«‘°ƒμ¥â«¬∫ÿ≠

—¡¿“…≥å

ª°‘≥°∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘

Ú

§«“¡μ√–Àπ’Ë‡ªìπ¡≈∑‘π¢Õß„® ·¡â‡√“®–¡’∑√—æ¬å ¡∫—μ‘¡“°¡“¬ ·μàÀ“°‰¡à√Ÿâ®—°π”ÕÕ°¥â«¬°“√„Àâ∑“π ∑√—æ¬åπ—Èπ°Á‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ—π„¥ ∫ÿ≠®“°°“√„Àâ°Á‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‡À¡◊ÕπÀâ«ß¡À“ ¡ÿ∑√∑’Ë‡μÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬πÈ” ·μà«à“¡’√ ‡§Á¡ ¥◊Ë¡°‘π‰¡à‰¥â ·¡â ‘Ëßπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ‡æ√“–‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå·°à„§√‡≈¬πÕ°®“°π’È ‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑∑”„Àâæ≈“¥‚Õ°“ „π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ™’«‘μ®÷ß‡ªìπ‚¡¶– §◊Õ √«¬ø√’μ“¬ø√’ ‰¡à¡’‚Õ°“ √«¬¢â“¡™“μ‘

à«πºŸâ‰¡àª√–¡“∑®–‰¡àæ≈“¥„π∑ÿ°Ê ß“π∫ÿ≠·¡â®–ª√– ∫«‘°ƒμ°Áæ≈‘°„Àâ‡ªìπ‚Õ°“ ‰¥â‡ ¡Õ ™’«‘μ¢“¥∫ÿ≠‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ≈¡À“¬„®∑’ËμâÕß„™â∑ÿ°«—π ¢“¥∫ÿ≠‡À¡◊Õπ¢“¥„® μ√“∫∑’Ë≈¡À“¬„®‰¡à ‘Èπ ÿ¥°Á®–‰¡àÀ¬ÿ¥ —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡æ√“–∑à“π‡À≈à“π—Èπμ√–Àπ—°¥’«à“∫ÿ≠§◊Õ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®∑—Èß¡«≈ ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–Õ”π«¬º≈„Àâ‰¥â¡πÿ…¬å ¡∫—μ‘ «√√§å ¡∫—μ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—μ‘ ‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ËÕß¢Õß‡»√…∞’ºŸâ„®°≈â“ ∑ÿà¡ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï‡æ◊ËÕæ‘™‘μ°“√‰¥â‡ªìπª√–∏“π©≈Õß¡À“ ÿ«√√≥‡®¥’¬å ∑”„Àâ∑à“π‰¥â‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—μ‘„π «√√§å ‡°‘¥¡“™“μ‘π’È°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡∑—Èß§√Õ∫§√—«

‡»√…∞’¬Õ¥π—°∫ÿ≠„π ¡—¬Àπ÷Ëß À≈—ß®“°∑’Ëæ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“

¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ¡À“™π™“«™¡æŸ∑«’ª‰¥âæ√âÕ¡„®°—π √â“ß¡À“‡®¥’¬å‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‰¥âª√÷°…“°—π«à“∑”Õ¬à“ß‰√¡À“‡®¥’¬å∂÷ß®–¬‘Ëß„À≠à ¡°—∫∑’Ë‡ªìπ‡®¥’¬å¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘»∑’Ë ÿ¥ ®÷ßμ°≈ß°—π«à“®–μâÕßÀ“∑Õß§”·∑àß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“∑”‡ªìπÕ‘∞∑Õß§”„π°“√°àÕ‡ªìπæ√–‡®¥’¬å ÷Ëß·μà≈–°âÕπ¡’√“§“∂÷ßÀπ÷Ëß· π°À“ª≥–√«¡∑—Èß¬—ß„Àâ™à“ß‡¢’¬π®‘μ√°√√¡ß¥ß“¡«‘®‘μ√¡“°¡“¬‰«â∑’ËÀπâ“¡ÿ¢¥â“ππÕ° ∑”„Àâ¡À“‡®¥’¬åπ’Èß¥ß“¡ ÿ°ª≈—Ëß¥â«¬∑Õß§”·≈–À“§à“ª√–¡“≥¡‘‰¥â

‡¡◊ËÕæÿ∑∏»“ π‘°™π™à«¬°—π √â“ß‡®¥’¬å ”‡√Á®·≈â« °Á∂÷ß§√“«∑’Ë®–∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ‡Õ“‰«â¿“¬„π¡À“‡®¥’¬å ®÷ßμ—Èß°μ‘°“¢÷Èπ¡“«à“ ∂â“„§√∫√‘®“§∑√—æ¬å¡“°∑’Ë ÿ¥®–‰¥â‡ªìπª√–∏“π„À≠à„π°“√∫√√®ÿ·≈–‡ªìπª√–∏“π©≈Õßæ√–‡®¥’¬å §√—Èßπ—Èπ¡’‡»√…∞’™π∫∑∑à“πÀπ÷Ëß Õ¬“°®–‰¥â∫ÿ≠„À≠à„π°“√‡ªìπª√–∏“π©≈Õß ®÷ß‰¥â¡Õ∫∑√—æ¬å®”π«π Ò ‚°Ø‘‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å ¡À“™πμà“ß°ÁÕπÿ‚¡∑π“„π§«“¡„®∫ÿ≠¢Õß∑à“π‡»√…∞’ ΩÉ“¬‡»√…∞’„π‡¡◊Õß‡¡◊ËÕ∑√“∫¢à“«°ÁÕ¥√π∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â Õ¬“°‡ªìπª√–∏“π„À≠àÕ¬à“ßπ—Èπ

R‚Õ°“ ¢ÕßºŸâ°≈â“ç‡æ√“–§«“¡μ√–Àπ’Ë·≈–§«“¡ª√–¡“∑ §π‡√“®÷ß„Àâ∑“π‰¡à‰¥â

¥—ßπ—ÈπºŸâ¡’ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕμâÕß°“√∫ÿ≠ æ÷ß„Àâ∑“π‡∂‘¥é

∫â“ß ®÷ß¡Õ∫∑√—æ¬å„Àâ¡“°°«à“‡»√…∞’™π∫∑‡ªìπ®”π«π Ú ‚°Ø‘

‡»√…∞’™π∫∑√Ÿâ¥’«à“π’Ë‡ªìπ∫ÿ≠æ‘‡»… μ≈Õ¥™’«‘μπ’È‰¡à√Ÿâ®–À“‚Õ°“ Õ¬à“ßπ’È‰¥âÕ’°À√◊Õ‰¡à ®÷ß‡æ‘Ë¡∑√—æ¬å„Àâ¡“°¢÷Èπ‡ªìπ Û ‚°Ø‘ ‡»√…∞’„π‡¡◊Õß°Á‰¡à¬Õ¡·æâ‡æ‘Ë¡∑√—æ¬å‡¢â“‰ªÕ’°‡ªìπ Ù ‚°Ø‘ μà“ßΩÉ“¬μà“ß°Á·¢àß°—π‡æ‘Ë¡∑√—æ¬å¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡»√…∞’„π‡¡◊Õß„Àâ∑√—æ¬å Ÿß∂÷ß ¯ ‚°Ø‘

·μà∑«à“‡»√…∞’™π∫∑¡’∑√—æ¬å∑—Èß ‘ÈπÕ¬Ÿà ˘ ‚°Ø‘‡∑à“π—Èπ à«π‡»√…∞’„π‡¡◊Õß¡’∑√—æ¬å∂÷ß Ù ‚°Ø‘∂÷ß°√–π—Èπ‡»√…∞’™π∫∑°Á‰¡à≈–§«“¡æ¬“¬“¡ ‰©π‡≈¬‡√◊ËÕß∑”§«“¡¥’®–¬Õ¡·æâ°—π‰¥â ∑à“π®÷ß§‘¥«à“ ç∂â“‡√“„Àâ∑√—æ¬å ˘ ‚°Ø‘‰ª ∑√—æ¬å„π‡√◊Õπ¢Õß‡√“°Á®–‰¡à¡’Õ’°μàÕ‰ªé ®“°π—Èπ∑à“πμ—¥ ‘π„®·πà«·πà‚¥¬∑ÿà¡∑√—æ¬åÀ¡¥∑—Èß ˘ ‚°Ø‘π—Èπ æ√âÕ¡°—∫ª√–°“»«à“ ∑—Èßμπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« §◊Õ ¿√√¬“ ≈Ÿ°™“¬ ˜ §π·≈– –„¿âÕ’° ˜ §π √«¡‡ªìπ Òˆ §π ®–¢Õ¡Õ∫

°“¬∂«“¬™’«‘μ ¬Õ¡μπ‡ªìπ∑“ ¢Õßæ√–‡®¥’¬å §Õ¬ªí¥°«“¥ ∑”§«“¡ –Õ“¥¥Ÿ·≈¡À“‡®¥’¬å‰ª®π™—Ë«™’«‘μ

‚Õ°“ ‡ªìπ¢ÕßºŸâ°≈â“¡À“™π‰¥âøíß·≈â«μà“ßª≈◊È¡ªïμ‘„® æ√âÕ¡„®°—π

¬°μ”·Àπàßª√–∏“π„À≠à„Àâ·°à‡»√…∞’™π∫∑ ‡æ√“–‡ÀÁπ§«“¡μ—Èß„®®√‘ß„π°“√∑ÿà¡‡∑∑”∫ÿ≠°ÿ»≈¢Õß∑à“π®÷ß°≈à“«μ°≈ß¡Õ∫μ”·Àπàß„Àâ«à“ ç¢÷Èπ™◊ËÕ«à“∑√—æ¬å ¡∫—μ‘‡ªìπ¢ÕßπÕ°°“¬ À“°¬—ß¡’≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà °Á “¡“√∂À“„À¡à‰¥â ·μà‡»√…∞’™π∫∑æ√âÕ¡∑—Èß≈Ÿ°·≈–¿√√¬“¡Õ∫μ—«√—∫„™âæ√–‡®¥’¬å‰ªμ≈Õ¥™“μ‘‡™àππ’È‡ªìπ§«“¡¡À—»®√√¬å∑’ËÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëß ºŸâ¡’„®°≈â“‡™àππ’È®÷ß‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–‡ªìπª√–∏“π„À≠à„πß“π©≈Õßæ√–‡®¥’¬åé

À≈—ß®“°ß“π©≈Õßæ√–‡®¥’¬å·≈–°“√∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¡À“™πæ√âÕ¡„®°—π„Àâ∑à“π‡»√…∞’·≈–§√Õ∫§√—«¬°‡≈‘°

4

°“√‡ªìπºŸâ‡ΩÑ“¥Ÿ·≈∑”§«“¡ –Õ“¥æ√–‡®¥’¬å ‡æ◊ËÕ‰¡à„ÀâμâÕß¡“≈”∫“° ·μà∂÷ß°√–π—Èπ ∑à“π‡»√…∞’°Á¬—ß‡μÁ¡„®∑’Ë®–¡“ªí¥°«“¥≈“πæ√–‡®¥’¬åμ“¡ª°μ‘ ‡æ√“–√Ÿâ«à“‡ªìπ∫ÿ≠æ‘‡»…∑’ËÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëß

‡¡◊ËÕ‡»√…∞’≈–‚≈°‰ª·≈â«‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈°‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—μ‘¬“«π“π∂÷ß Ò æÿ∑∏—π¥√ §√—Èπ¡“∂÷ß ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ∑à“π‡»√…∞’æ√âÕ¡∑—Èß§√Õ∫§√—«√«¡ Òˆ §ππ—Èπ ‰¥â¡“‡°‘¥√à«¡°—πÕ’° ÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â¥«ßμ“‡ÀÁπ∏√√¡∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π°—πÀ¡¥¬°§√Õ∫§√—«

∑ÿà¡ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ªî¥‡®¥’¬å§◊Õ‚Õ°“ ¥’¢Õß∑ÿ°∑à“π¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬ „®∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ ‰¡à¬Õ¡

·æâμàÕ‚Õ°“ ∑’Ë¥’Ê ∑’Ë®–‰¥â∑”§«“¡¥’ π—∫‡ªìπÀ—«„®¢ÕßºŸâ°≈â“μ—«®√‘ß ‚Õ°“ ¥’‰¡à‰¥â¡’∫àÕ¬π—° ∂â“‡»√…∞’

™π∫∑¬Õ¡·æâ∂Õ¥„®·≈â« ª√–«—μ‘»“ μ√åÕ—π¥’ß“¡¢Õß∑à“π§ß‰¡à∂Ÿ°®“√÷°‰«â„πæ√–‰μ√ªîÆ° „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π À“°∑ÿ°∑à“π¡—«°—ß«≈°—∫‡»√…∞°‘®∑’Ëμ°μË”·≈â«ª≈àÕ¬„®„Àâμ°‰ªμ“¡°√–· ‚≈° ¡ß§≈π“¡¢Õß∑à“π®–¡’‚Õ°“ ®“√÷°‰«â ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å‰¥âÕ¬à“ß‰√ ÷ËßºŸâ®–∂÷ßΩíòß·Ààß§«“¡ ”‡√Á® ™‘μ—ß ‡¡ „Àâ°—∫μ—«‡Õß‰¥âπ—Èπ ‰¡à„™à·§à√Õ‚Õ°“ À√◊Õ√Õ§«“¡æ√âÕ¡¡’·μàμâÕßæ√âÕ¡‡ ¡Õ„π∑ÿ°‚Õ°“ ¥â«¬°“√‡ªìπºŸâ°≈â“§‘¥ °≈â“μ—¥ ‘π„® ‰¡à„Àâ§«“¡μ√–Àπ’ËÀ√◊Õ§«“¡°—ß«≈¡“ªî¥°—Èπ ¢≥–π’Èπ—∫‡ªìπ‚Õ°“ ∑Õß¢Õßæ«°‡√“∑’Ë®–

R

RÀ“°∑ÿ°∑à“π¡—«°—ß«≈°—∫‡»√…∞°‘®∑’Ëμ°μË” ·≈â«

ª≈àÕ¬„®„Àâμ°‰ªμ“¡°√–· ‚≈° ¡ß§≈π“¡¢Õß‡√“®–¡’‚Õ°“ ®“√÷°‰«â ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å‰¥âÕ¬à“ß‰√

5

‰¥â‚Õ°“ „π°“√∑ÿà¡ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀπ÷Ëß„π≈â“π™◊ËÕ∫ÿ§§≈ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß°“√ªî¥‡®¥’¬å„Àâ‡ªìπ¡√¥°‚≈°™◊ËÕ¢Õß‡√“®–∂Ÿ°®“√÷°°âÕß°≈à“«¢“πºà“πÕß§åæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ∑’Ë¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“®–¡“°√“∫ —°°“√∫Ÿ™“¬“«π“ππ—∫æ—πªï

ªî¥‡®¥’¬å ªî¥Õ∫“¬„Àâ¡πÿ…¬™“μ‘°“√ √â“ßÕß§åæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« §◊Õ

°“√ªî¥ª√–μŸÕ∫“¬ ‡ªî¥∑“ß‰ª Ÿà «√√§å„Àâ°—∫μ—«‡Õß·≈–™“«‚≈°Õ’°¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π ‡æ√“–„§√°Áμ“¡∑’Ë¡“ —°°“√∫Ÿ™“Õß§å¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å „®‡¢“®–πâÕ¡∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬‰¥â‡§¬„Àâ‚Õ«“∑‰«â«à“ ç∂â“¡’æ√–∏√√¡°“¬‡æ’¬ßÕß§å‡¥’¬«À√◊Õ®”π«ππâÕ¬ ‰¡àæÕ∑’Ë®–∑”„Àâª√–∑—∫≈ß‰ª„π„®¢Õß§π‰¥â §«√®–μâÕß¡’æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ≈â“πÊ Õß§å ·≈–®–μâÕßª√–¥‘…∞“π„π∑’Ë‡¥’¬«°—π ‡√“®÷ß®–π÷°∂÷ßæ√– —¡¡“

—¡æÿ∑∏‡®â“ÕÕ°é ¥—ßπ—ÈπÕß§åæ√–∑’Ë‰¥â √â“ß‰ª„π«—ππ’È®–‡ªìπ°”≈—ß„®·°à§ππ—∫‰¡à∂â«π„Àâ‡°‘¥‡ªìπ∫ÿ≠μ“·≈–æÿ∑∏“πÿ μ‘ ‡æ√“–‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘®–μâÕß√Ÿâ„Àâ‰¥â«à“ æ√–∏√√¡°“¬„πμ—«¡’≈—°…≥–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß·≈â«°Á®–‡°‘¥§«“¡ ÿ¢·≈–‡°‘¥ —πμ‘¿“æ‚≈°‰¥âÕ¬à“ß‰√

ÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÚ §◊Õ«—πªî¥μ”π“π°“√ √â“ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡√“∑ÿ°§π®–‡ªìπ∫ÿ§§≈¡À—»®√√¬å∑’Ë‰¥â√à«¡ √â“ß ‘Ëß¡À—»®√√¬å ¥â«¬°“√≈ÿ¬∑”Àπâ“∑’Ë∑ÿà¡ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ªî¥‡®¥’¬å ¥â«¬„®„ Ê ∑’Ë‰√â§«“¡«‘μ°°—ß«≈∂÷ßªí≠À“ ª√–¥ÿ®¡â“»÷°∑’Ë«‘ËßÕ¬Ÿà·μà„π‡ âπ∑“ß ¥â«¬æ≈—ß„®∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ‡ªïò¬¡≈âπ¥â«¬»√—∑∏“„πæ√–√—μπμ√—¬ ‡™◊ËÕ‡À≈◊Õ‡°‘π«à“∑ÿ°∑à“π®–ª√– ∫™—¬™π– ·≈â«‡ª≈àß«“®“ ç™‘μ—ß ‡¡é ‰¥âÕ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘„®ª√–¥ÿ®¥—Ëß«à“æ√–π‘ææ“π‡ªî¥· ßª√–∑“π¡“„Àâ‡√“‰¥âæ∫∑“ß «à“ß Ÿà§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√∑ÿà¡ ÿ¥ƒ∑∏‘Ïªî¥‡®¥’¬å„π§√—Èßπ’ÈÕ¬à“ß·πàπÕπ L

6

‡√◊ËÕß®“°ª°‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

8

∫π‡ âπ∑“ß Ÿà§«“¡ ”‡√Á®¡—°®–‡μÁ¡‰ª¥â«¬Õÿª √√§¢«“°Àπ“¡ ·μà∫ÿ§§≈ºŸâ‡æ’¬√æ¬“¬“¡Õ¬à“ßÕ“®À“≠ ·≈–¡’¡‚πª≥‘∏“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à ¬àÕ¡∑”„π ‘Ëß∑’Ë„§√Ê§‘¥«à“‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â „Àâ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ¥—ß‡™àπ °“√ ∂“ªπ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å °«à“ ÒÙ ªï∑’Ëºà“π¡“ §◊Õ¿“æª√–«—μ‘»“ μ√åÕ—πß¥ß“¡ ∑’Ë®–ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π§«“¡∑√ß®”¢ÕßºŸâ¡’ à«π√à«¡ ∂“ªπ“∑ÿ°∑à“πÕ¬à“ß‰¡à¡’«—π≈∫‡≈◊ÕπÇ

∏ÿ¥ß§å°≈—Ëπ·ºàπ¥‘π ·≈–æ‘∏’°≈—Ëπ·ºàπ¥‘πÚ˘ ∏—π«“§¡ ÚıÛ˜ ∂÷ß Ò ¡°√“§¡ ÚıÛ¯

ª√–«—μ‘»“ μ√å·Ààß°“√‡√‘Ë¡μâπ ∂“ªπ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡¡◊ËÕ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠®“°∑—Ë«∑ÿ°¿“§¢Õßª√–‡∑» ‰¥â¡“√à«¡Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§åμâÕπ√—∫»—°√“™„À¡à ·≈–√à«¡ª√–°Õ∫æ‘∏’°≈—Ëπ·ºàπ¥‘π ¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“·≈–√à«¡ «¥¡πμå √√‡ √‘≠§ÿ≥æ√–√—μπμ√—¬æ√âÕ¡°—π Ò,, ®∫Õ—π‡ªìπ°“√À≈Õ¡√«¡æ≈—ß»√—∑∏“¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ·≈–Õ“πÿ¿“æÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥¢Õßæ√–√—μπμ√—¬ ‡æ◊ËÕ°≈—Ëπ·ºàπ¥‘π·Ààßπ’È„Àâ‡ªìπ·ºàπ¥‘π·°â«Õ—π «à“ß‰ « √Õß√—∫°“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß‡®¥’¬å·Ààßæ√–√—μπμ√—¬ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘

�

æ.». ÚıÛ¯9

Ò

æ‘∏’‚ª√¬∑√“¬ √Õß√—∫°“√ ∂“ªπ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ÒÒ °√°Æ“§¡ ÚıÛ¯

¿“æ¢Õß‡®¥’¬å∑√“¬∑’Ë∂Ÿ°°àÕ¢÷Èπ‡ªìπ√Ÿª∑√ß¢Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å √“¬≈âÕ¡¥â«¬‡À≈à“ “∏ÿ™π∑’Ëπ—Ëß‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“°≈—Ëπ„®„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï π—∫‡ªìπ¿“æ°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ëß¥ß“¡ μ“¡·∫∫Õ¬à“ß¢Õß∫—≥±‘μπ—°ª√“™≠å„π°“≈°àÕπ ∑’Ë‰¥â°àÕæ√–‡®¥’¬å∑√“¬∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“ «à“ß “∏ÿ™π∑ÿ°∑à“π‰¥â√à«¡æ‘∏’‚ª√¬∑√“¬ ‚¥¬°“√π”¥‘π·≈–∑√“¬®“°∂‘Ëπ∞“π¢Õßμπ¡“‚ª√¬≈ß ≥ ∂“π∑’Ë°àÕ √â“ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ´÷Ëß‡ªìπ°“√√«¡¥‘π·≈–∑√“¬®“°∑—Ë«ª√–‡∑»¡“°≈—Ëπ„Àâ„ «à“ß Õ—π‡ªìπ

—≠≈—°…≥å«à“‡¡◊ËÕ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å ®–π”§«“¡ «à“ß‰ «„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ∑—Ë«º◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬Õ¬à“ß·πàπÕπ

æ.». ÚıÛ¯

ÒÒ

æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ·√°«—π§√Ÿ∏√√¡°“¬ ¯ °—π¬“¬π ÚıÛ¯

‡ “‡¢Á¡μâπ·√°¢Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å‰¥â∂Ÿ°μÕ°≈ß∫π·ºàπ¥‘πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï Õ—π‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡μâπ°àÕ √â“ß∞“π√“°¢Õß¡À“‡®¥’¬åÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï´÷ËßμâÕß„™â‡ “‡¢Á¡∑—ÈßÀ¡¥∂÷ß Û,ÛÛÛ μâπ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å¡’§«“¡§ß∑π∂“«√ “¡“√∂ ∂‘μÕ¬Ÿà§Ÿà‚≈°‰ª‰¥âπ“ππ—∫æ—πªï ‡ ’¬ß¢Õßªíôπ®—Ëπ∑’ËμÕ°≈ß∫π‡ “‡¢Á¡μâπ·√° ·≈–‡ ’¬ßμÕ°‡ “‡¢Á¡®”≈Õß¢Õß∑à“π‡®â“¿“æºŸâ¡’∫ÿ≠∑’ËÕ¬Ÿà√“¬√Õ∫ ª√–¥ÿ®‡ ’¬ß∏√√¡‡¿√’∑’Ë∂Ÿ°μ’°√–ÀπË” ‡æ◊ËÕª√–°“»„Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑ÿ°™—ÈπøÑ“‰¥â¡“√à«¡Õπÿ‚¡∑π“°—∫∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à„π§√—Èßπ’È

æ.». ÚıÛ¯

ÒÚ

æ.». ÚıÛ˘

æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«‡ªìπª∞¡‡√‘Ë¡«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ÛÒ æƒ…¿“§¡ ÚıÛ˘

«‘ “¢ªÿ≥≥¡’ «—π∑’Ë «à“ß∑’Ë ÿ¥„π¿æ Û ‡æ√“–‡ªìπ«—π·Ààß°“√ª√– Ÿμ‘ μ√— √Ÿâ ·≈–ª√‘π‘ææ“π ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß‰¥âª√“√¿‡Àμÿπ’È √â“ß¡À“°ÿ»≈§√—Èßª√–«—μ‘»“ μ√å ª√–°Õ∫æ‘∏’ —°°“√–√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ª√–¥‘…∞“π ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß∏√√¡°“¬·Ààß‚≈° ·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«™ÿ¥·√°‡ªìπª∞¡‡√‘Ë¡ ‡æ◊ËÕπ”‰ªª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å „Àâ¡À“™π‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“‰ªÕ’°π“ππ—∫æ—πªï

ÒÛ

æ.». ÚıÛ˘

æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ∞“π√“°Ò °—π¬“¬π ÚıÛ˘

∑à“π‡®â“¿“æºŸâ¡’∫ÿ≠·≈– “∏ÿ™π∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬™à«¬°—π≈”‡≈’¬ß°√–ªÜÕß§Õπ°√’μ‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥æ‘‡»… àßμàÕÊ °—π‰ª ®“°¡◊Õ Ÿà¡◊Õ®“°„® Ÿà„® ‡æ◊ËÕπ”‰ª‡∑∞“π√“°¢Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ´÷Ëß·¡â«à“· ß·¥¥„π¬“¡∫à“¬®–·º¥°≈â“ —°‡æ’¬ß„¥ ·μà∑ÿ°§π°Á¬—ß§ß‡¥‘πÀπâ“ √â“ß∫“√¡’¥â«¬§«“¡ªïμ‘‡∫‘°∫“π ´÷Ëß¿“æ¢Õß Ò °√–ªÜÕß Ú ¡◊Õπ’È¬—ß§ß·®à¡™—¥„π§«“¡∑√ß®”¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß§√—Èß„¥¡À“ªïμ‘Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥°Á®–æ≈—π∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ¥â«¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®«à“‡√“§◊ÕÀπ÷Ëß„π∫ÿ§§≈ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë‰¡àæ≈“¥∫ÿ≠„À≠à„π§√—Èßπ’È

ÒÙ

æ.». ÚıÛ˘

æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ ÿ¥∑â“¬«—π§√Ÿ∏√√¡°“¬ Úˆ °—π¬“¬π ÚıÛ˘

‡ “‡¢Á¡μâπ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ ‡ “‡¢Á¡μâπ∑’Ë Û,ÛÛÛ Õ—π‡ªìπ‡ “‡¢Á¡μâπ ”§—≠ ∑’ËºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â™à«¬°—πªî¥·ºàπ∑Õß®π‡À≈◊ÕßÕ√à“¡ ®π‡ªìπ‡ “‡¢Á¡∑Õß§”μâπ·√°¢Õß‚≈° ´÷ËßºŸâ¡’∫ÿ≠À≈“¬À¡◊Ëπ§π‰¥â™à«¬°—πÕ—≠‡™‘≠‡ “‡¢Á¡μâππ’È¥â«¬‡™◊Õ°¡ß§≈ ®“° ¿“∏√√¡°“¬ “°≈À≈—ß§“®“° ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“ «à“ß ‡ “‡¢Á¡μâπ ÿ¥∑â“¬°Á‰¥â∂Ÿ°μÕ°≈ß Ÿàº◊π·ºàπ¥‘πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡ ’¬ßªíôπ®—Ëπ¥—ß°âÕß°—ß«“π ¥—ß®–ª√–°“»„Àâ‡∑«¥“∑ÿ°™—ÈπøÑ“‰¥â√—∫√Ÿâ«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬°”≈—ßÀ¬—Ëß√“°≈ß Ÿà®‘μ„®¢Õß™“«‚≈° Õ—π®–‡ªìπ∑“ß¡“¢Õß —πμ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß‚≈°„∫π’È

Òı

æ.». ÚıÙ

æ‘∏’À≈àÕæ√–∫√¡æÿ∑∏‡®â“«—π¡“¶∫Ÿ™“ ÚÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ

§≈◊Ëπ¡À“™π™ÿ¥¢“«®“°∑—Ë«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§¢Õßª√–‡∑»‰¥âÀ≈—Ëß‰À≈¡“√à«¡æ‘∏’À≈àÕæ√–∫√¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬‡ß‘π∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀπ—° ÒÙ μ—π ¢π“¥Àπâ“μ—°Ù.ı ‡¡μ√ ´÷Ëß‡ªìπæÿ∑∏ªØ‘¡“°√‡ß‘π∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ¢≥–∑’Ë∑”°“√À≈àÕÕß§åæ√–∫√¡æÿ∑∏‡®â“ “¬μ“∑ÿ°§Ÿà„π ¿“∏√√¡°“¬ “°≈μà“ß®—∫®âÕß‰ª∑’Ë·∑àπª√–°Õ∫æ‘∏’ ∑’Ë√“¬≈âÕ¡¥â«¬¥Õ°∫—« —μμ∫ß°™¢π“¥„À≠à Õ—π‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß¥Õ°‰¡âμâπ·√°¢Õß°—ª ∑’Ë®–√Õß√—∫°“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæÿ∑∏ªØ‘¡“°√°“¬¡À“∫ÿ√ÿ…Õß§åπ’È ´÷Ëß‡ªìπæ√–ª√–∏“π∑’Ë®–π”‰ªª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬åμàÕ‰ª

æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡æÿ∑∏‡®â“ª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å«—π¡“¶∫Ÿ™“ ÒÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙÒ

§≥– ß¶åπ—∫æ—π√Ÿª “¡‡≥√·°â« Ò, √Ÿª ·≈– “∏ÿ™ππ—∫· π§π‰¥â√à«¡¢∫«πÕ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡æÿ∑∏‡®â“‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å æ√âÕ¡ «¥ √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–√—μπμ√—¬ ·≈–æ√–∫√¡æÿ∑∏‡®â“¥—ß°—ß«“π‰ª∑—Ë«∑—Èßæ◊Èπ∑’Ë≈“π∏√√¡ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“∑’Ë «à“ß∑’Ë ÿ¥¢Õß®—°√«“≈ “¬μ“π—∫· π§Ÿàμà“ß®—∫®âÕß‰ª∑’Ëæÿ∑∏ªØ‘¡“°√ μâπ·∫∫°“¬¡À“∫ÿ√ÿ…Õ—π ßà“ß“¡Õß§åπ’È ∑’Ë∂Ÿ°Õ—≠‡™‘≠¢÷Èπ‰ªÕ¬à“ß™â“Ê ·≈–‡¢â“‰ªª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà¿“¬„π‚¥¡¢Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å π—∫‡ªìπ¿“æÕ—ππà“Õ—»®√√¬å∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“°àÕπ∫π‚≈°„∫π’È ´÷Ëß®–ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π§«“¡∑√ß®”¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°§πμ≈Õ¥‰ª

Òˆ

æ.». ÚıÙÒ

Ò˜

æ.». ÚıÙÒ

æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«∑Õß§”®“√÷°™◊ËÕçæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ïé«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈° ÚÚ ‡¡…“¬π ÚıÙÒ

„π«“√–§√∫√Õ∫ ıÙ ªï ¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) æ√–æàÕºŸâπ”°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—Ë«‚≈° „π‚Õ°“ π’È ®÷ß‰¥â®—¥„Àâ¡’æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«¥â«¬∑Õß§”·∑â·≈–®“√÷°™◊Ë Õçæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ïé ‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π∫π¬Õ¥‚¥¡¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å‡ªìπÕß§å·√° ≥ ∫√‘‡«≥Àπâ“Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑à“¡°≈“ß “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡æ‘∏’°—πÕ¬à“ß‡π◊Õß·πàπ À≈“¬∑à“π‰¥âμ—¥„®∂«“¬∑Õß§”·∑àß·≈–∑Õß√Ÿªæ√√≥ ÷Ëß‡ªìπ ¡∫—μ‘™‘Èπ ÿ¥∑â“¬„π™’«‘μ ‡æ◊ËÕ√à«¡À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«∑Õß§”Õß§åπ’È

Ò¯

æ.». ÚıÙÒ

æ‘∏’ª√–¥‘…∞“πÕß§åæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«∫π¬Õ¥‚¥¡˘ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙÒ

“∏ÿ™ππ—∫· π§π√à«¡ª√–°Õ∫æ‘∏’ª√–¥‘…∞“πÕß§åæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«∫π·ºàπ·§≈¥¥‘ß à«π¬Õ¥‚¥¡ ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡¡◊ËÕæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ïπ”ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°≈—Ëπ„®¢Õß∑ÿ°§π„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥’·≈â« §≥–∑à“π‡®â“¿“æ‰¥âπ”Õß§åæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«‰ªª√–¥‘…∞“π∑’Ë·ºàπ·§≈¥¥‘ß‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ®“°æ√–∏√√¡°“¬∑Õß§” ®“√÷°™◊ËÕæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï μàÕ¥â«¬æ√–∏√√¡°“¬∑Õß —¡ƒ∑∏‘Ï®“√÷°™◊ËÕ∑à“π‡®â“¿“æºŸâ¡’∫ÿ≠ ∑’Ëª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà√“¬√Õ∫ √«¡∑—Èß ‘Èπ Ò¯ Õß§å ‡æ◊ËÕπ”‰ªª√–¥‘…∞“πÕ¬à“ß∂“«√∫π¬Õ¥‚¥¡¢Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬åμàÕ‰ª

Ò˘

æ.». ÚıÙÒ

æ‘∏’Õ∏‘…∞“π®‘μ‡æ◊ËÕ√«¡æ≈—ßºŸâπ”∫ÿ≠ªî¥Õß§åæ√–·°π°≈“ßÛ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙÒ ·≈– ˆ °—π¬“¬π ÚıÙÒ

«—π∑’Ë Û ‘ßÀ“§¡ ‡À≈à“ºŸâπ”∫ÿ≠‰¥â√à«¡Õ∏‘…∞“π®‘μç∑ÿà¡™’«‘μ ªî¥Õß§åæ√–·°π°≈“ßé ÷Ëß‡æ’¬ß·§àÀπ÷ËßÕ“∑‘μ¬å„ÀâÀ≈—ß°Á “¡“√∂ ç™‘μ—ß ‡¡é ∑–≈ÿ‡ªÑ“‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπÕ—»®√√¬å·≈–‰¥â¡“©≈Õß§«“¡ ”‡√Á®√à«¡°—π„π«—π∑’Ë ˆ °—π¬“¬π ≥≈“π∏√√¡ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ´÷Ëß‰¥â∫—ß‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥åÕ—»®√√¬åμ–«—π·°â« ∑’Ë¥«ßμ–«—π‰¥â‡ª≈àß√—»¡’ ’ —π ª√“°ØÕ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” “¡“√∂¡Õß¥Ÿ¥â«¬μ“‡ª≈à“‰¥â ∑”„ÀâºŸâπ”∫ÿ≠∑’ËÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—Èπ μà“ßÀ≈—ËßπÈ”μ“¥â«¬§«“¡ªïμ‘μ◊Èπμ—π„® ·≈–®–¢Õ®¥®”‡Àμÿ°“√≥å„π§√—Èßπ’È‰«â®π∂÷ß«—π™’æ«“¬

Ú

æ.». ÚıÙÒ

æ‘∏’Õ∏‘…∞“π®‘μ‡æ◊ËÕ√«¡æ≈—ßºŸâπ”∫ÿ≠ªî¥Õß§åæ√–¿“¬πÕ°ÒÒ μÿ≈“§¡ ÚıÙÒ

«—ππ’È ºŸâ π”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√√«¡æ≈— ßÕ∏‘…∞“π®‘μ ‡æ◊ËÕªî¥¬Õ¥Õß§åæ√–¿“¬πÕ° Û,Õß§å „Àâ ”‡√Á® ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“∏√√¡„π«“√–§√∫√Õ∫ ÒÒÙªï ¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ´÷Ëß°—≈¬“≥¡‘μ√∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â√à«¡„®°—π∑ÿà¡™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√ √â“ß∫“√¡’ªî¥Õß§åæ√–„Àâ ”‡√Á® ·≈–¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ·°à™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ μ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

ÚÒ

æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«¿“¬πÕ°§√—Èß∑’Ë Û-ıÙ˜ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙÒ ∂÷ß Û μÿ≈“§¡ ÚıÙÚ

À≈—ß®“°æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«§√—Èßª∞¡‡√‘Ë¡„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ªï ÚıÛ˘ ·≈–æ‘∏’À≈àÕæ√–§√—Èß∑’Ë Ú „π«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈° ªï ÚıÙÒ μàÕ¡“‡¡◊ËÕ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈À≈—ß„À¡à‡ªî¥„™âß“π ®÷ß‰¥â„™â‡ªìπ ∂“π∑’Ëª√–°Õ∫æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π¿“¬πÕ°¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å μ—Èß·μà§√—Èß∑’Ë Û ®π∂÷ß§√—Èß∑’Ë ıÙ „π∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà ˜ ¡‘∂ÿπ“¬πÚıÙÒ ∂÷ß Û μÿ≈“§¡ ÚıÙÚ √«¡®”π«πÕß§åæ√–¿“¬πÕ°∑’ËÀ≈àÕ¢÷Èπ∑—ÈßÀ¡¥ Û, Õß§å ´÷Ëß‡ªìπ°“√À≈àÕæÿ∑∏ªØ‘¡“°√∑’Ë„™â‡«≈“μàÕ‡π◊ËÕß¬“«π“π ·≈–¡’®”π«π¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë‡§¬¡’¡“„πª√–«—μ‘»“ μ√å‡≈¬∑’‡¥’¬«

æ.». ÚıÙÚ

æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠æ√–∏√√¡°“¬∑Õß§” ª√–¥‘…∞“π∫π¬Õ¥‚¥¡˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙÚ («—π¡“¶∫Ÿ™“)

æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«∑Õß§”®“√÷°™◊ËÕæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’ËºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â√à«¡°—πÀ≈àÕ·≈–∑”æ‘∏’ª√–¥‘…∞“π∫π·ºàπ·§≈¥¥‘ß à«π¬Õ¥‚¥¡¡“μ—Èß·μàªï ÚıÙÒ ∂÷ß‡«≈“∑’ËμâÕßÕ—≠‡™‘≠¢÷Èπª√–¥‘…∞“π∫π¬Õ¥‚¥¡¢Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡æ◊ËÕ„Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“‰ªÕ’°π“ππ—∫æ—πªï ‚¥¬¡’ “∏ÿ™πÀ≈“¬À¡◊Ëπ§π‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡æ‘∏’°√√¡„π§√—Èßπ’È ·≈–‰¥â¡’‚Õ°“ ‡ÀÁπ§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß‚§√ß √â“ß¿“¬πÕ°¢Õßæ√–‡®¥’¬å∑’Ë„°≈â‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å μ≈Õ¥®π°“√μ‘¥μ—Èßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë‡√‘Ë¡¡’§«“¡§◊∫Àπâ“‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „π∑ÿ°¢≥–

æ‘∏’Õ∏‘…∞“π®‘μ ª√–¥‘…∞“πÕß§åæ√– §√∫ Ú, Õß§åÚ¯ °√°Æ“§¡ ÚıÙÚ

π—∫μ—Èß·μà«—π‡√‘Ë¡μâπ ∂“ªπ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°§πμà“ß∑ÿà¡™’«‘μ·®âß¢à“«∫ÿ≠ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«´÷Ëß¡‘„™à‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬∑’Ë®–∑”„Àâ¡À“™πºŸâ¡’∫ÿ≠‡™◊ËÕ∂◊Õ«à“ ¿“æ®”≈Õß¢Õß¡À“‡®¥’¬å∑’Ëª√–¥‘…∞“πÕß§åæ√– Ò,, Õß§å ®– ”‡√Á®‡ªìπ®√‘ß¢÷Èπ¡“‰¥â ·μà

ÚÚ

æ.». ÚıÙÚ

ÚÛ

æ.». ÚıÙÚ

¥â«¬À—«„®∑’Ë∑ÿà¡‡∑·≈–‡ ’¬ ≈–¢Õß¬Õ¥ºŸâπ”∫ÿ≠∑ÿ°§π „π∑’Ë ÿ¥∑ÿ°§π°Á‰¥â√à«¡°—π©≈Õß§«“¡ ”‡√Á®„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë ®πΩÉ“¬ºŸâ √â“ß “¡“√∂ª√–¥‘…∞“πÕß§åæ√–‰¥â∂÷ß Ú, Õß§å ´÷Ëß∑ÿ°∑à“πμà“ßÕ∏‘…∞“π®‘μμÕ°¬È”‡ªÑ“À¡“¬„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√‰ª®π°«à“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å®– ”‡√Á®≈ÿ≈à«ßÕ¬à“ß‡ªìπÕ—»®√√¬å

æ‘∏’μ‘¥μ—Èß¡À“«‘ ÿ∑∏‘∫—≈≈—ß°å·ºàπ ÿ¥∑â“¬ÚÒ ∏—π«“§¡ ÚıÙÚ

ç¡À“«‘ ÿ∑∏‘∫—≈≈—ß°åéÀ√◊Õ·ºàπ·§≈¥¥‘ß∑’Ë„™â ”À√—∫‡ªìπ∑’Ëª√–¥‘…∞“πæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ´÷Ëß¡’§«“¡ ”§—≠‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®¡À“√—μπ∫—≈≈—ß°å∑’Ë√Õß√—∫æ√–«√°“¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–„π«“√–«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥§√∫√Õ∫ ı˘ ªï¢Õßæ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) ÷Ëßμ√ß°—∫«—π∑’Ë ÚÒ∏—π«“§¡ æ.». ÚıÙÚ ‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬åμà“ß‡¥‘π∑“ß¡“°√“∫¡ÿ∑‘μ“ —°°“√– æ√âÕ¡√à«¡æ‘∏’μ‘¥μ—Èß¡À“«‘ ÿ∑∏‘∫—≈≈—ß°å·ºàπ ÿ¥∑â“¬´÷Ëß‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬Õ—π ”§—≠«à“ ∫—¥π’ÈÕß§åæ√–¿“¬πÕ°‰¥âª√–¥‘…∞“π‡μÁ¡‚¥¡·≈–‡™‘ß≈“¥ §√∫∑—Èß Û, Õß§å ·≈â«

æ‘∏’©≈Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å §√—Èß∑’Ë Ò«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈° ÚÚ ‡¡…“¬π ÚıÙÛ

°«à“®–¡’«—ππ’ÈÇ∑’Ë√Õ§Õ¬ π—∫®“°«—π‡√‘Ë¡°≈—Ëπ·ºàπ¥‘π„πªï æ.». ÚıÛ¯ ºà“πß“π∫ÿ≠μà“ßÊ ¡“Õ¬à“ß¬“«π“πªï·≈â«ªï‡≈à“ ‰¥âæ∫æ“π∑—Èß§«“¡ ”‡√Á® ·≈–Õÿª √√§π“π—ª°“√ ·μà„π∑’Ë ÿ¥‡√“∑ÿ°§π°Á “¡“√∂æ≈‘°º◊ππ“øÑ“‚≈àß„Àâ°≈“¬¡“‡ªìπ¡À“‡®¥’¬åÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·≈– “¡“√∂®—¥æ‘∏’©≈Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å §√—Èß∑’Ë Ò ‰¥â ”‡√Á® ‚¥¬¡’æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√®“°∑—Ë«ª√–‡∑»À≈“¬À¡◊Ëπ√Ÿª ·≈– “∏ÿ™ππ—∫· π§π ¡“√à«¡°—π©≈Õß§«“¡ ”‡√Á®Õ—π¬‘Ëß„À≠àμàÕÀπâ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ’∑ÕßÕ√à“¡ π—∫‡ªìπ¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å°“√ √â“ß∫“√¡’Õ—πß¥ß“¡ ∑’ËºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°§πç≈◊¡‰¡à≈ß §ß‰¡à≈◊¡ ª≈◊È¡∑ÿ°™“μ‘é

ÚÙ

æ.». ÚıÙÛ

Úı

æ.». ÚıÙÙ

æ‘∏’‚ªÑßª√–«—μ‘»“ μ√åÒÛ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙÛ ∂÷ß ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙÙ

·¡âæ‘∏’©≈Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬åÕ—π¬‘Ëß„À≠àμ√–°“√μ“‰¥âºà“πæâπ‰ª·≈â« ·μà‰ø„π°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß¬Õ¥ºŸâπ”∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π¬—ß§ß‚™ππ‘√—π¥√å ·≈–‡√àß‡¥‘πÀπâ“™à«¬°—π √â“ß ç·ºàπæ◊Èπ≈“π∏√√¡é ‡æ◊ËÕ·ª√‡ª≈’Ë¬π≈“π¥‘π√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å∑’Ë‡§¬‡®‘ËßπÕß¥â«¬ “¬Ωπ „Àâ°≈“¬‡ªìπ≈“πÀ‘π·°√π‘μ ‡æ◊ËÕ„™â√Õß√—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠π—∫≈â“π∑—Ë«‚≈°„πÕπ“§μ ´÷Ëß‰¥â‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡®â“¢Õß∫ÿ≠‰¥âª√–∑—∫√Õ¬π‘È«À—«·¡à¡◊Õ æ√âÕ¡∑—Èß®“√÷°™◊ËÕ °ÿ≈‰«â∫π·ºàπÀ‘π∑ÿ°·ºàπÕ’°¥â«¬ ‚¥¬‰¥â®—¥æ‘∏’ ç‚ªÑßª√–«—μ‘»“ μ√åé„π∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà«—π∑’Ë ÒÛ°—π¬“¬π æ.». ÚıÙÛ ®π∂÷ß«—π∑’Ë ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙÙ√«¡®”π«π∑—Èß ‘Èπ Ùˆ §√—Èß

æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μæ◊Èπ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ÚÙ μÿ≈“§¡ ÚıÙ˜

À≈—ß®“°æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ∞“π√“°¢Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å μ—Èß·μàªï ÚıÛ˘ ß“π∫ÿ≠‡∑§Õπ°√’μ°Á‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°§√—Èß ¿“æ¢Õß§≥– ß¶åμ—°§Õπ°√’μ„ à∂—ßªŸπª√–«—μ‘»“ μ√å àßμàÕ„Àâ “∏ÿ™πÀ≈“¬À¡◊Ëπ§π∑’Ë¬◊π‡√’¬ß√“¬‡ªìπ·∂«‡ªìπ·π«Õ¬à“ß‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈– àß∂—ßªŸπμàÕÊ‰ª¥â«¬§«“¡ πÿ° π“π ‡ªìπ∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß‡∫‘°∫“πμ“¡®—ßÀ«–¢Õß‡ ’¬ß¥πμ√’ ∑”„Àâ‰¡à«à“®–¡Õß‰ª∑“ß‰Àπ °Á‡ÀÁπ·μà√Õ¬¬‘È¡Õ‘Ë¡ ÿ¢∫π„∫Àπâ“¢Õß‡À≈à“ “∏ÿ™π∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ π—∫‡ªìπ¿“æ°“√ √â“ß∫“√¡’Õ—πß¥ß“¡ ∑’Ë‡∑«¥“∑ÿ°™—Èπμà“ß‡ΩÑ“¡Õß

¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“°—∫∫ÿ≠„À≠à„π§√—Èßπ’È

æ‘∏’°¥ªÿÉ¡‡ªî¥‰ø àÕß ç‡ “·°â«æ—πªï ¡À“√—μπ«‘À“√§¥éÛÒ ∏—π«“§¡ ÚıÙ˜

„π§Ë”§◊π¢Õß«—π àß∑â“¬ªï‡°à“ μâÕπ√—∫ªï„À¡à “∏ÿ™πÀ≈“¬À¡◊Ëπ§π‰¥â¡“√à«¡ª√–°Õ∫æ‘∏’°¥ªÿÉ¡‡ªî¥‰ø àÕß ç‡ “·°â«æ—πªï ¡À“√—μπ«‘À“√§¥é ®”π«π Ú,ıÙ˜ μâπ≥ ≈“π∏√√¡ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“Õ—π‡ªìπ¡ß§≈ §≥–∑à“π‡®â“¿“æ°¥ªÿÉ¡‡ªî¥‰ø àÕß «à“ß ∑”„Àâ¡Õß‡ÀÁπ‡ “·°â«æ—πªï∑ÿ°μâπ ∑’Ëμ—Èß‡¥àπ ßà“‡√’¬ß√“¬ ÿ¥ “¬μ“‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π´÷Ëß¬Õ¥‡ “∑ÿ°‡ “‰¥â®“√÷°™◊ËÕ‡®â“¢Õß∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π√«¡°«à“ Úı, ™◊ËÕ „Àâ‡ªìπª√–®—°…åæ¬“π·Ààß§«“¡»√—∑∏“¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠ ç√ÿàπ ∂“ªπ“é ‡æ◊ËÕ„Àâ§π√ÿàπÀ≈—ß ´÷Ëß‡ªìπ ç√ÿàπÕπÿ‚¡∑π“é ‰¥â™à«¬°—π√—°…“·≈– ◊∫∑Õ¥æ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“

∏√√¡°“¬„Àâ√ÿàß‡√◊Õßμ≈Õ¥‰ª

Úˆ

æ.». ÚıÙ˜

Ú˜

æ‘∏’‡∑≈’π§Õπ°√’μ ∫—π‰¥¢“¢÷Èπ¡À“√—μπ«‘À“√§¥Ù ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘

∫—π‰¥¢“¢÷Èπ... §◊Õ ¬à“ß°â“«·Ààß§«“¡ ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“ ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„π∑ÿ°Ê ¢—Èπ ∑’ËºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â°â“«‡¥‘π‰ª ¥â«¬‡Àμÿπ’È ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°∑à“π®÷ß‰¡à¬Õ¡æ≈“¥∫ÿ≠„À≠à §◊Õ æ‘∏’‡∑≈’π§Õπ°√’μ ∫—π‰¥¢“¢÷Èπ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ Ωíòß∑‘»„μâ ¥â“π∑‘»μ–«—πÕÕ°´÷Ëß‡ªìπÕ’°§√—Èß∑’ËºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥âæ√âÕ¡„®°—π¡“ “πμàÕ§«“¡ ”‡√Á®¢Õß¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ¥â«¬Àπ÷Ëß°√–ªÜÕß Õß¡◊Õ∑’Ë™à«¬°—π∂◊Õ·≈– àßμàÕ°—π‰ªÕ¬à“ßªïμ‘‡∫‘°∫“π‡À¡◊Õπ¥—Ëß‡™àπæ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ§√—Èß∑’Ëºà“πÊ ¡“ °àÕπ°≈—∫∫â“π ‡À≈à“ “∏ÿ™π‰¥â‡¢â“·∂«‡æ◊ËÕ√—∫∂—ßªŸπ‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° ´÷Ëß®–‡ªìπÀ≈—°∞“π∑“ßª√–«—μ‘»“ μ√å‰«â∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß∫“√¡’§√—Èßπ’È‰ªμ√“∫π“π‡∑à“π“π

æ.». ÚıÙ˘

æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ ‡ “§È”øÑ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ §√—Èß∑’Ë Ò«—π∏√√¡™—¬ Ú˜ ‘ßÀ“§¡ Úıı

¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß°“√°àÕ √â“ß à«π ÿ¥∑â“¬ §◊Õ À≈—ß§“ ´÷Ëß‡ªìπ‚§√ß √â“ß ”§—≠∑’Ë®–™à«¬ªÑÕß°—π·¥¥ ≈¡ Ωπ Õ—π®–¢“¥‡ ’¬¡‘‰¥â ¥—ßπ—Èπ „π«—π∏√√¡™—¬ ªï Úıı ‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬åÀ≈“¬À¡◊Ëπ§π®÷ß‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ‡ “§È”øÑ“ ∫√‘‡«≥∑‘»„μâ Ωíòß∑‘»μ–«—πμ° ´÷Ëß‡ªìπ§√—Èß·√°∑’ËºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â¡’‚Õ°“ ¢÷Èπ¡“¬—ß™—Èπ Ú ¢Õß¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“ «à“ß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ïπ”ª√–°Õ∫æ‘∏’‡∑ªŸπ§Õπ°√’μ‡ “§È”øÑ“ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫À≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‡ªìπª∞¡‡√‘Ë¡ μàÕ¥â«¬§≥–‡®â“¿“æ·≈– “∏ÿ™π∑ÿ°§π√à«¡°—π àß∂—ßªŸπª√–«—μ‘»“ μ√åμàÕÊ°—π‰ªÕ¬à“ß‰¡à¢“¥ “¬ ¥ÿ®¥—Ëß°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ë®–¥”‡π‘πμàÕ‰ªÕ¬à“ß‰¡à¢“¥ “¬‡™àπ‡¥’¬«°—π

æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ ‡ “§È”øÑ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ §√—Èß∑’Ë Ú«—π§√Ÿ∏√√¡°“¬ Úˆ °—π¬“¬π Úıı

‡¡◊ËÕ«“√–·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à‰¥â‡«’¬π¡“∫√√®∫ ‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å®÷ß‰¥âæ√âÕ¡„®°—π‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ‡ “§È”øÑ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ §√—Èß∑’Ë Ú∫√‘‡«≥∑‘»„μâ Ωíòß∑‘»μ–«—πÕÕ° ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“§√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ¥â«¬°“√ √â“ß¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‡æ◊ËÕ√«¡æÿ∑∏∫ÿμ√∑—Ë«‚≈°„Àâ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬« ·≈–æ‘∏’„π§√—Èßπ’È¬—ß‡ªìπ°“√ª√–°“»™—¬™π–¢Õß¬Õ¥ºŸâπ”∫ÿ≠À≈“¬∑à“π∑’Ë “¡“√∂ √â“ß‚¡¥Ÿ≈À≈—ß§“¡À“√—μπ«‘À“√§¥‰¥â ”‡√Á®μ“¡‡ªÑ“À¡“¬Õ’°¥â«¬ ¡°—∫§”«à“ ç«—π∫√√≈ÿ∏√√¡ «—π∫√√≈ÿ‡ªÑ“ ‡√“∑”‰¥â ™‘μ—ß ‡¡ √«¬Ç!é

Ú¯

æ.». Úıı

æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«¿“¬„πÚÚ ‡¡…“¬π «—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°ªï ÚıÙ¯, ÚıÙ˘, Úıı ·≈– ÚııÒ

æ‘∏’À≈àÕÕß§åæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‰¥â®—¥„Àâ¡’¢÷Èπ„π«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈° ÚÚ‡¡…“¬π ¡“μ—Èß·μàªï ÚıÙ¯ ®π∂÷ß«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°ªï ÚııÒ∑’Ëºà“π¡“ ¿“æ¢Õß‡À≈à“ “∏ÿ™π™ÿ¥¢“«π—∫· π§π∑’Ëπ—Ëß°≈—Ëπ„®Õ¬Ÿà¿“¬„π≈“π∏√√¡¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·≈–æ√âÕ¡„®°—πÕ∏‘…∞“π®‘μ°àÕπ∑’Ë®–À¬àÕπ¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘≈ß∫π√“ß√—∫ ’∑Õß‡ ’¬ß¥—ß ¥„ °âÕß°—ß«“π‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥ ®“°π—Èπ§≥– ß¶å‰¥â∑”°“√À≈àÕÕß§åæ√– Õ—π‡ªìπ°“√ ∂“ªπ“°“¬μ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „Àâª√“°Ø·°à “¬μ“™“«‚≈° ÷Ëß‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë®–™à«¬ªî¥Õ∫“¬ ·≈– àßº≈„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢π—∫μ—Èß·μàªí®®ÿ∫—π™“μ‘π’È ·≈–μ≈Õ¥‰ª®π°«à“®–∂÷ß«—π‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π

Ú˘

æ.». ÚııÒ

∫—¥π’È...‡À≈◊Õ‡«≈“Õ’°‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π °—∫‚Õ°“ §√—Èß ÿ¥∑â“¬„π™’«‘μ ∑’Ë∑ÿ°∑à“π®–‰¥â¡“√à«¡®Õß √â“ßÕß§åæ√–¿“¬„π Û, Õß§å ÿ¥∑â“¬¿“¬„π«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π π’È πÕ°®“°π’È ¬—ß‡ªìπ‚Õ°“ §√—Èß ”§—≠∑’Ë¬Õ¥ºŸâπ”∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π®–‡Õ“™π–„®¢Õßμ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ “π¿“√°‘® ÿ¥∑â“¬„Àâ ”‡√Á® ç∑ÿà¡ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ªî¥‡®¥’¬åé ·≈–

«¡À—«„®¢Õß çπ—°√∫°Õß∑—æ∏√√¡é ¥â«¬°“√‡™‘≠™«πºŸâ¡’∫ÿ≠„Àâ‰¥â¡“√à«¡‡ªìπÀπ÷Ëß„π≈â“π§π ∑’Ë®–¡’™◊ËÕ®“√÷°‰«â∑’Ë∞“π¢Õßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« „Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥â°√“∫‰À«â‰ªÕ’°π“ππ—∫æ—πªï

«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°ªïπ’È ®–‡ªìπ«—π·Ààß™—¬™π–¡À“ªïμ‘Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¢Õß¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°∑à“π „π∞“π–ºŸâ√à«¡ ∂“ªπ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ∑’Ë‰¥â¡’

Û

æ√–∏√√¡°“¬ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

ÛÒ

à«π„π∑ÿ°Ê ∫ÿ≠ π—∫μ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâπ‡¢â“«—¥ √â“ß∫“√¡’¡“‚¥¬‰¡à¢“¥‡≈¬·¡â·μà‡æ’¬ß∫ÿ≠‡¥’¬«‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß∫ÿ≠ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ°“√™à«¬°—π∑”„Àâ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬°“√ √â“ßÕß§åæ√–„Àâ§√∫ Ò,, Õß§å´÷Ëß¡À“ªïμ‘π’È®–°≈—Ëπμ—«‡ªìπ¥«ß∫ÿ≠„À≠à∑’Ë¡’æ≈“πÿ¿“æ¥÷ß¥Ÿ¥‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—μ‘„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß‡ªìπÕ—»®√√¬å„πªí®®ÿ∫—π™“μ‘π’È ·≈–®–‡ªìπº—ß ”‡√Á®„Àâ‰¥â‡¢â“∂÷ß√—μπ–Õ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥ §◊Õæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπÕ—»®√√¬åπ—∫μ—Èß·μàªí®®ÿ∫—π™“μ‘π’È μ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡Ç

¿“§‡™â“ : ¿“∏√√¡°“¬ “°≈¯.Û π. «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“˘.Û π. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Ò.Û π. æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π ß¶å

√—∫∂«“¬ªí®®—¬∫Ÿ™“∏√√¡ÒÒ. π. æ‘∏’°≈à“«§”∂«“¬Õß§åæ√–∏√√¡°“¬

ª√–®”μ—«æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π

¿“§∫à“¬ : ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ÒÚ.Ùı π. ‡¥‘π∑“ß‰ª¡À“√—μπ«‘À“√§¥ÒÙ. π. æ‘∏’∂«“¬¡À“ —ß¶∑“π·¥àæÿ∑∏∫ÿμ√

Û, °«à“«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»Òˆ.Òı π. æ‘∏’‡«’¬πª√–∑—°…‘≥

≥ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥Òˆ.ı π. ‡ √Á®æ‘∏’¿“§∫à“¬ æ—°∑”¿“√°‘® à«πμ—«¿“§‡¬Áπ : ≈“π∏√√¡ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬åÒ˜.ı π. “∏ÿ™πæ√âÕ¡„πæ◊Èπ∑’Ëª√–°Õ∫æ‘∏’Ò¯. π. æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«

ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬åÒ˘.Òı π. ‡ √Á®æ‘∏’ “∏ÿ™π√Õ àß§≥– ß¶å

·≈–√—∫‡À√’¬≠∑’Ë√–≈÷°°√ÿ≥“ «¡™ÿ¥¢“« : ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‡§“√æ„πæ√–√—μπμ√—¬·≈–‡æ◊ËÕ√—°…“«—≤π∏√√¡Õ—π¥’¢Õß™“«æÿ∑∏ Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë : ‚∑√»—æ∑å (Ú) ¯ÛÒ-Ò

¡À“™πÀ≈“¬· π§πªØ‘∫—μ‘∏√√¡√à«¡°—π∑’Ë¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

‡À√’¬≠∑’Ë√–≈÷° ¡Õ∫„ÀâºŸâ «¡™ÿ¥¢“«¡“√à«¡ß“πÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÚ

L

°”Àπ¥°“√«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÚ

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑â“¬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π‚∑√. 02-818-3500

μ‘ ‚≈° ⁄¡‘ ™“§‚√. μ‘‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕßμ◊ËπÕ¬Ÿà„π‚≈°.

( Ì. . Òı/ˆÒ.)

32

¬“¥’ ◊∫∑Õ¥¡“π“π °«à“ Ò ªï‰¡â‡∑â“ƒÂ…’ ¬“μâπμ”√—∫¢Õß∑à“π¢ÿπ»√’™ÿ¡æ≈ Àπ÷Ëß„πÀ¡Õ¬“∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı „™â∫”∫—¥√—°…“‚√§„À≠à∑’ËÀ¡Õ ¡—¬π—Èπ√—°…“‰¡à‰¥â ·μà “¡“√∂√—°…“À“¬À√◊Õ∑ÿ‡≈“≈ß‰¥â¥â«¬¬“μ”√—∫π’È

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ ∫√‘…—∑ ‰¡â‡∑â“ƒÂ…’ ®”°—¥556/17,18,19,25 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿß‡∑æœ 10160 ‚∑√. 02-809-2808-9, 080-908-0501-4

∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : ∏√√¡å ™¬—ß°ÿ√

«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈° ÚÚ ‡¡…“¬π¢Õß∑ÿ°ªï ∂◊Õ‡ªìπ‡∑»°“≈·Ààßß“π∫ÿ≠„À≠à¢Õß “∏ÿ™πºŸâ„ΩÉ∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π‡æ√“–‡ªìπ‚Õ°“ ¢Õß°“√√—∫∫ÿ≠∂«“¬¡À“ —ß¶∑“π°—∫æ√– —ß¶“∏‘°“√∑—Ë«ª√–‡∑»π—∫· π√Ÿª ‚¥¬‡©æ“–„πªïπ’È®–¡’§≥–æ√– —ß¶“∏‘°“√‡¡μμ“‡¥‘π∑“ß¡“√—∫‰∑¬∏√√¡∂÷ß Û, °«à“«—¥ ÷Ëß°“√∑’Ë¡’§≥– ß¶å‡¥‘π∑“ß¡“¡“°¡“¬‡™àππ’È∂◊Õ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß§«“¡ªïμ‘¢Õß™“«æÿ∑∏ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ°“√∂«“¬¡À“∑“π„π§√—Èßπ’È‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßª√–≥’μ·≈– ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßμ—Èß„®¡“™à«¬°—π‡μ√’¬¡ß“π°—πÕ¬à“ß§÷°§—° ÷Ëßß“π∑’Ë®–μâÕß‡μ√’¬¡„π§√—Èßπ’È¡’À≈“¬ à«π¥â«¬°—π

‚¥¬‡√‘Ë¡μ—Èß·μà‡¥◊Õπ¡’π“§¡ «—π®—π∑√å∑’Ë Òˆ ∂÷ß«—π‡ “√å∑’Ë ÚÒ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ ‡«≈“ ÒÚ.Û π.∂÷ß Ò¯. π. À≈—ß‡ √Á®®“°°“√∂«“¬¿—μμ“À“√·¥àæ√–¿‘°…ÿ ≥ ÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß “∏ÿ™π°Á‰¥â¡“™à«¬°—π∫√√®ÿÕÿª°√≥å°“√¢∫©—π∑—Èß™âÕπ âÕ¡ ·≈–∑‘™™Ÿ ∫√√®ÿ„ à´ÕßÕ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬ «¬ß“¡ ´÷Ëß√–∫∫°“√æ—∫∑‘™™Ÿ·≈–°“√®—¥‡√’¬ßÕÿª°√≥åμà“ßÊ ¡’§«“¡æ‘∂’æ‘∂—π‡ªìπæ‘‡»…„π∑ÿ°¢—ÈπμÕπ√“«°—∫Õÿª°√≥å∑’Ë®—¥‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â«„π

ÛÙ

�

‡∑»°“≈·Ààßß“π∫ÿ≠„À≠à

‡μ√’¬¡ß“π«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°ÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÚ

¿—μμ“§“√À√Ÿ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑“π∑’Ë‡√“μ—Èß„®∂«“¬‡ªìπ∑“π∑’Ëª√–≥’μ∑’Ë ÿ¥ ‡À¡“– ¡°—∫°“√·√¡∑“ß¡“‰°≈¥â«¬§«“¡‡¡μμ“¢Õß§≥– ß¶å À≈—ß®“°®—¥‡μ√’¬¡Õÿª°√≥å°“√¢∫©—π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« «—π®—π∑√å∑’Ë ÚÛ ¡’π“§¡∂÷ß«—πÕ—ß§“√∑’Ë ÛÒ ¡’π“§¡ ‡«≈“ ÒÚ.Û-Ò¯. π.æ—∫·≈–∫√√®ÿºâ“‰μ√„ à∂ÿß ‡√“‰¥â‡ÀÁπ∫√√¬“°“»¢Õß°“√√—∫∫ÿ≠∑’Ë·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π¢Õß§π∑ÿ°«—¬ ∑’Ëμ—Èß„®√—∫∫ÿ≠°—π¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π ·≈–‡μÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬

355

§«“¡‡§“√æ„π∏ß™—¬·Ààßæ√–Õ√À—πμå ‡¥Á°™“¬μ—«‡≈Á°Ê ∫“ß§π∂÷ß°—∫„ΩÉΩíπ«à“ ‡¡◊ËÕ‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ‡¢“Õ¬“°∫«™‡ªìπæ√–∫â“ß‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¡’‚Õ°“ ‰¥â§√Õßºâ“°“ “«æ— μ√å ·≈–‰¥âªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡¥‘πμ“¡√Õ¬∑“ß∑’Ëæ√– —ß¶“∏‘°“√∑ÿ°√Ÿª‰¥â‡ªìπμâπ·∫∫‰«â¥’·≈â«ºâ“∑ÿ°º◊π‰¥â√—∫°“√æ—∫·≈–®—¥„ à∂ÿßÕ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬À≈—ß∫√√®ÿ‰μ√·μà≈–º◊π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬°Áæ“°—π°√“∫‰ª∑’Ëºâ“‰μ√™ÿ¥π—Èπ ™’«‘μ·≈–≈¡À“¬„®„π¢≥–π—Èπμà“ßºŸ°æ—π°—∫æ√–√—μπμ√—¬Õ¬à“ß·πàπ·øÑπ °“√æ—∫·≈–∫√√®ÿºâ“‰μ√¡’°“√‡μ√’¬¡ß“πμàÕ‡π◊ËÕß‰ª®π∂÷ß«—π‡ “√å∑’Ë Ù ‡¡…“¬π

‡√“‰¥â‡ÀÁπ∫√√¬“°“»¢Õß°“√√—∫∫ÿ≠∑’Ë·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π¢Õß§π∑ÿ°«—¬∑’Ëμ—Èß„®√—∫∫ÿ≠μ—«‡≈Á°Ê ∫“ß§π∂÷ß°—∫„ΩÉΩíπ«à“ ‡¡◊ËÕ‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ‡¢“Õ¬“°∫«™‡ªìπæ√–∫â“ß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â¡’∑ÿ°√Ÿª‰¥â‡ªìπμâπ·∫∫‰«â¥’·≈â«(

36

æÕ∂÷ß«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ı ‡¡…“¬π À≈—ß‡ √Á®®“°°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈–øíß∏√√¡´÷Ëß‡ªìπ°‘®°√√¡ª°μ‘∑’Ë‰¥âªØ‘∫—μ‘°—πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ „π™à«ß‡«≈“ Òˆ. π.∂÷ß Ò¯. π. “∏ÿ™π∑ÿ°∑à“π°Á‰¥â√à«¡°—π‡μ√’¬¡ß“π∫ÿ≠æ‘‡»…√à«¡°—π ÷Ëß∫ÿ≠∑’Ë®–‰¥â√à«¡°—π√—∫„π∫à“¬π’È¡’Û ∫ÿ≠¥â«¬°—π§◊Õ

Ò. ∑”§«“¡ –Õ“¥«‘À“√§¥ ‚´π Ò,Ú,˜,¯ (∑‘»„μâ) ∑—Èß°«“¥ ∑—Èß∂Ÿ ≈“π«‘À“√§¥„Àâ –Õ“¥ –Õâ“π ¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π∫—π‡∑‘ß∫ÿ≠ «‘À“√§¥ –Õ“¥‡∑à“„¥ ‡√◊Õπ„®¢Õß‡√“°Á –Õ“¥¡“°‡∑à“π—Èπ√«¡∂÷ß∫ÿ≠π’È¬—ß àßº≈„Àâ «à“ß‰ª∂÷ß«‘¡“π¢Õßæ«°‡√“Õ’°¥â«¬

∫ÿ≠„π à«π∑’Ë Ú §◊Õ °“√¬â“¬‡ μ®æ√–®“° ¿“∏√√¡°“¬ “°≈‰ª«‘À“√§¥ «—π∑’Ë ÚÚ

‡¡…“¬ππ’È ‡√“®–‰¥â‡ÀÁπ§≥– ß¶åπ—∫· ππ—ËßÕ¬Ÿà∫π‡ μ®Õ¬à“ß ß∫ ”√«¡ ¬—ß„®¢Õß‡√“„Àâªïμ‘„π∫ÿ≠‡ªìπ∑— π“πÿμ√‘¬–∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â‚¥¬¬“°

∫ÿ≠„π à«π∑’Ë Û “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â™à«¬°—π∑”§«“¡ –Õ“¥ ‚μä– ‡°â“Õ’È ”À√—∫æ√–©—π¿—μμ“À“√·≈–‡æ◊ËÕ√—∫√Õß§≥– ß¶ åÀ≈—ß‡ √Á® ‘Èπ°“√‡μ√’¬¡ß“π„π«—ππ’È·≈â«

«—π®—π∑√å∑’Ë ¯ ∂÷ß «—π‡ “√å∑’Ë ÒÒ ‡¡…“¬ππ’È‡«≈“ ÒÚ.Û-Ò¯. π. “∏ÿ™πºŸâ„ΩÉ∫ÿ≠°Á®–‰¥â¡“™à«¬°—π∑”§«“¡ –Õ“¥‚μä– ‡°â“Õ’È ”À√—∫æ√–©—π¿—μμ“À“√·≈–√—∫√Õß§≥– ß¶å√à«¡°—πÕ’°§√—Èß

·≈–«—π®—π∑√å∑’Ë ÒÛ ∂÷ß «—πæÿ∏∑’Ë Òı ‡¡…“¬ππ’È‡«≈“ ÒÚ.Û-Ò¯. π. °Á‡ªìπ¢—ÈπμÕπ¢Õß°“√∑”

¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π ·≈–‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡‡§“√æ„π∏ß™—¬·Ààßæ√–Õ√À—πμå ‡¥Á°™“¬‚Õ°“ §√Õßºâ“°“ “«æ— μ√å ·≈–‰¥âªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡¥‘πμ“¡√Õ¬∑“ß∑’Ëæ√– —ß¶“∏‘°“√ )

“∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠ ‰¡à«à“À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬ ‡¥Á°À√◊ÕºŸâ„À≠à μà“ß°Áμ—ÈßÀπâ“μ—Èßμ“√—∫∫ÿ≠∫√√®ÿÕÿª°√≥å¢∫©—π ™âÕπ âÕ¡ ·≈–∑‘™™Ÿ ∫√√®ÿ„ à´ÕßÕ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬ «¬ß“¡

37

§«“¡ –Õ“¥‡ μ®æ√–√—∫‰∑¬∏√√¡·≈–®—¥‡°â“Õ’Èæ√–æÕ∂÷ß«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Òˆ ∂÷ß «—π‡ “√å∑’Ë Ò¯ ‡¡…“¬π‡«≈“ ÒÚ.Û-Ò¯. π. °Á®–‰¥â√à«¡°—π√—∫∫ÿ≠∫√√®ÿ¬“∫“ß à«π°Á™à«¬°—π‡μ√’¬¡‰∑¬∏√√¡ ªí¥ΩÿÉπ·≈–ªŸºâ“§≈ÿ¡‚μä– ”À√—∫©—π

«—π®—π∑√å∑’Ë Ú ∂÷ß «—πÕ—ß§“√∑’Ë ÚÒ ‡¡…“¬ππ’È‡«≈“ ÒÚ.Û-Ò¯. π. ¡’∫ÿ≠∑’Ë√à«¡°—π√—∫„π Ú à«π¥â«¬°—π §◊Õ ®—¥‡μ√’¬¡‰∑¬∏√√¡ ªŸÕ“ π– ·≈–∫ÿ≠ªí¥ΩÿÉπ √«¡∂÷ß‰¥â√à«¡°—πªŸºâ“§≈ÿ¡‚μä– ”À√—∫æ√–©—π æÕ∂÷ß«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬ππ’È ‡√“®–‰¥â√à«¡°—π

√â“ß¡À“∑“π∫“√¡’§√—Èß¬‘Ëß„À≠à„π™’«‘μÕ’°§√—Èß°—∫§≥–æ√– —ß¶“∏‘°“√®“° Û, °«à“«—¥ π—∫· π√Ÿª¿“¬„π«—π‡¥’¬« ‚Õ°“ ·Ààß°“√∂«“¬∑“π∑’Ë¬‘Ëß„À≠à‡™àππ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“° ∂◊Õ‡ªìπ§«“¡‚™§¥’¢Õß™’«‘μ ∑’Ëæ«°‡√“‰¥â‡°‘¥¡“„π¬ÿ§∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”≈—ß‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ‰¥â‡°‘¥¡“æ∫°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åºŸâπ”„π°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ë¡’À—«„®Õ—π¬‘Ëß„À≠àª√“√∂π“„Àâ √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âæ∫°—∫ —πμ‘ ÿ¢ ¥â«¬°“√· «ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’ ¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“®π°«à“®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π

38

ÚÚ ‡¡…“¬ππ’È ‡√“®–‰¥â√à«¡°—π √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’§√—Èß¬‘Ëß„À≠à„π™’«‘μÕ’°§√—Èß°—∫§≥–æ√– —ß¶“∏‘°“√®“° Û, °«à“«—¥ π—∫· π√Ÿª ¿“¬„π«—π‡¥’¬«

‚Õ°“ ·Ààß°“√∂«“¬∑“π∑’Ë¬‘Ëß„À≠à‡™àππ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°

¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬√«¡„®°—π· ¥ß§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß∫â“π ‡®â“¢Õß«—¥¥â«¬°“√æ—∫ºâ“‰μ√®’«√ ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡∂«“¬æ√– —ß¶“∏‘°“√®“°∑—Ë«ª√–‡∑»

39

‡Àß◊ËÕ∑ÿ°À¬¥∑’Ë‡°‘¥®“°°“√¬â“¬‡ μ®æ√–®“° ¿“∏√√¡°“¬ “°≈¡“¬—ß¡À“√—μπ«‘À“√§¥‡™Á¥‡°â“Õ’È ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡ß“π ÚÚ ‡¡…“¬π §◊Õ§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘ Õ‘Ë¡„® ¢Õß¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’

40

æÕ∂÷ß«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÚ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–‰¥â¡“™à«¬°—π√—∫∫ÿ≠Õ’°§√—Èß¥â«¬°“√¬â“¬‡ μ®æ√–®“°¡À“√—μπ«‘À“√§¥°≈—∫¡“¬—ß ¿“∏√√¡°“¬ “°≈

Õ“®®–°≈à“«‰¥â«à“ ‡∑»°“≈∫ÿ≠„À≠à„π§√—Èßπ’È‡ªìπ°“√√—∫∫ÿ≠∑’Ë “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π‰¥â¡’ à«π√à«¡„π∑ÿ°¢—ÈπμÕπ ∑—Èß‡μ√’¬¡ß“π ∑—Èß‰¥â∂«“¬∑“π‡ÕßμàÕ‡π◊ËÕß®π∂÷ß°“√‡°Á∫ß“π ®‘μ¢Õß‡√“®– –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ∑—Èß°àÕπ„Àâ∑“π ¢≥–„Àâ∑“π ·≈–À≈—ß„Àâ∑“π ∫ÿ≠π’È®÷ß¡’Õ“π‘ ß å∑’Ë¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈Õ”π«¬§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®·°à™’«‘μ¢Õß‡√“„Àâ ¡∫Ÿ√≥å

æ√âÕ¡∑—ÈßÕ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– μ—Èß·μàª∞¡«—¬¡—™¨‘¡«—¬·≈–ªí®©‘¡«—¬ L

41

. .,

. . .

,

43

, .

Í.àÁ×Í§¨.¡ÃÐºÕè

. .,

. . .

( )

V-Star V-Peace

44

,. .

. .

V-Star

V-Peace

45

,. .

,

V-Star

46

,. .

. . ( ) . . ,. . . ,. . . ( ) . ,. . . .. . . . ,

47

Ù¯ ¡“∏‘‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ‡√◊ËÕß : Son Backhome e-mail : [email protected]

„π‡«≈“∑’Ë§«“¡ÕàÕπ·Õ¡“‡¬◊Õπ‡√“μà“ßª√“√∂π“¡‘μ√·∑â¡“Õ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß‡ªìπ°”≈—ß„®·≈–§Õ¬¥Ÿ·≈·μà‚≈°°Á∫Õ°‡√“μ≈Õ¥¡“«à“

..‰¡à¡’Õ–‰√„π‚≈°π’È®’√—ß¬—Ëß¬◊π

..‡°‘¥¢÷Èπ

..μ—ÈßÕ¬Ÿà

..·≈–·μ°¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“

§π∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ¡‘μ√·∑â¢Õß™’«‘μ‰¡à«à“‡¢“§ππ—Èπ®–‡ªìπ§π¥’·§à‰Àπ∑â“¬∑’Ë ÿ¥ ..‡¢“°Á®“°‡√“‰ª„π —°«—π

�

™«≈‘μ ¥ÿ®æ‘∫Ÿ≈¬åº≈ ‡¡◊ÕßÕ‡≈Á°´“π‡¥√’¬√—∞‡«Õ√å®‘‡π’¬ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜

¡‘μ√·∑â¢Õß™’«‘μ

‡æ√“–§ÿ≥πâ“‰¥âæ“¡“™à«¬ß“π∑’Ë«—¥¿“«π“¥’´’ ·≈– π—∫ πÿπ„Àâ∫Õ≈√—∫∫ÿ≠æ‘‡»…∑“ß¥â“π ◊ËÕ∏√√¡–‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√π”‡§√◊ËÕß copy tape ¡“™à«¬°—πÕ—¥‡∑ª ◊ËÕ∏√√¡–∑’Ë∫â“π ·≈â«æ—≤π“¡“‡ªìπ·ºàπ CDMp3 ·≈– DVD „π™à«ß∑’ËμâÕß°“√ ◊ËÕ∏√√¡–¡“°À≈—ß®“°‚√ß‡√’¬π‡≈‘° ∫Õ≈°Á®–‰ª™à«¬ copy ·ºàπ∑’Ë«—¥ μÕππ’È∫Õ≈ copy ‰¥âÀ≈“¬æ—π·ºàπ·≈â«§√—∫∫Õ≈‰¥â‡¢â“‚§√ß°“√∫«™ “¡‡≥√√ÿàπ∑’Ë Ú ªï ÚıÙˆ∑’Ë«—¥¿“«π“¥’´’ ‰¥â√Ÿâ®—°°“√π—Ëß ¡“∏‘‡ªìπ§√—Èß·√°∫Õ≈√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡ ß∫·≈–§«“¡«à“ß‡ª≈à“ ‰¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√‡≈¬ ∂÷ß·¡â®–ª«¥¢“¡“° ·μà„®∫Õ≈°Á‰¡àª«¥μ“¡¢“ ‰¡à‰¥â π„®·≈–·°≈âß≈◊¡‰ª‡≈¬ ‡¡◊ËÕμÕπ∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å·π–π”„Àâ°”Àπ¥π‘¡‘μÕ–‰√°Á‰¥â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∫Õ≈π÷°∂÷ß¥«ß¥“«‡≈Á°Ê π—Ëß¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‰¡à§‘¥Õ–‰√ ¥«ß¥“«‡≈Á°Ê °Á°≈“¬‡ªìπ¥«ß·°â«‡≈Á°Ê ∑’Ë„ «à“ß¢÷Èπ „À≠à¢÷Èπ¢π“¥ª√–¡“≥ı ´¡. ∫Õ≈√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ß∫ ¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ¡“°Ê ‡≈¬§√—∫ ∑”„Àâ∫Õ≈‡√‘Ë¡√—°°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‚¥¬∑ÿ°«—π®–μ◊ËππÕπμÕπμ’ Ù §√÷Ëß ‡æ√“–™à«ß‡™â“¡◊¥®–‡ªìπ‚≈°∑’Ë‡ß’¬∫ ß∫ ∫Õ≈π—Ëß∑” ¡“∏‘®π∂÷ßˆ ‚¡ß‡™â“ °àÕπ∑’Ë®–‰ª‚√ß‡√’¬π∑ÿ°§√—Èß ‡π◊ËÕß®“°∫Õ≈‡√’¬π‰¡à‡°àß ‡¢’¬πÕà“π™â“ °“√π—Ëß ¡“∏‘®÷ß™à«¬∫Õ≈‰¥â¡“°Ê ‡«≈“øíß§ÿ≥§√Ÿ°Á‡¢â“„®¡“°¢÷Èπ ∑”°“√∫â“π‰¥â∂Ÿ°μâÕß¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ∫Õ≈„®‡¬Áπ ‡æ◊ËÕπ¡“·°≈âß

πâÕß∫Õ≈ À√◊Õ™«≈‘μ ¥ÿ®æ‘∫Ÿ≈¬åº≈ ‡¥Á°Àπÿà¡™“«‰∑¬∑’Ë‰ª‡μ‘∫‚μ„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¡◊ÕßÕ‡≈Á°´“π‡¥√’¬ √—∞‡«Õ√å®‘‡π’¬ ‡¢“‰¥â§âπæ∫¡‘μ√·∑â∑’Ë‡√“°”≈—ß°≈à“«∂÷ß

πâÕß∫Õ≈‡≈à“«à“ ç∫Õ≈‡°◊Õ∫μ“¬¡“·≈â«§√—∫À≈—ß®“°¡“Õ¬ŸàÕ‡¡√‘°“‰¥â‡æ’¬ß Ò ªï°«à“ ¢≥–∑’Ë°”≈—ß‡≈àπÀ‘¡– ∫Õ≈°Á≈◊ËπÀ°≈â¡ ∫“¥‡®Á∫∑’Ë·¢π‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ ·μàÀ≈“¬«—πμàÕ¡“ ∫Õ≈°≈—∫√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥°√–¥Ÿ°¥â“π„π¡“° À¡Õμ√«®æ∫¡–‡√Áß√â“¬„π‡¡Á¥‡≈◊Õ¥ ≈Ÿ§’‡¡’¬ (Leukemia) °“√√—°…“μâÕß„™â§à“„™â®à“¬¡À“»“≈‡ªìπ· π‡À√’¬≠ ‡¥™–∫ÿ≠∑’Ë§≥–·æ∑¬å√—∫∫Õ≈‡¢â“√—°…“„π‚§√ß°“√«‘®—¬·≈–∑¥ Õ∫«‘∏’°“√√—°…“¡–‡√Áß ∫Õ≈‰¥â√—∫°“√√—°…“‡ªìπÕ¬à“ß¥’Õ¬Ÿà Û ªï°«à“ ·≈–À“¬„π∑’Ë ÿ¥ „π¢≥–∑’Ë‡¥Á°Ê§πÕ◊Ëπ∑’Ë‰¥â√à«¡„π‚ª√·°√¡°“√√—°…“ À≈“¬§π‰¡àÕ“®√Õ¥™’«‘μ‰¥âé

‡π◊ËÕß®“°μâÕßÀ¬ÿ¥‡√’¬ππ“π·≈–‰¡à‰¥â‡√’¬πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∑”„Àâ∫Õ≈μâÕß‡¢â“‡√’¬π„π‚ª√·°√¡æ‘‡»… ‡æ√“–¡’ªí≠À“„π¥â“π°“√‡¢’¬π·≈–Õà“π‰¥â™â“°«à“®–®∫‰Œ °Ÿ≈ Õ“¬ÿ°Á≈à«ß‡¢â“‰ª∂÷ß ÚÒ ªï ·μà∂÷ß°√–π—Èπ∫Õ≈°Á “¡“√∂∑’Ë®–ª√–§—∫ª√–§Õßμπ®π®∫‰Œ °Ÿ≈‰¥â¥â«¬‡°√¥∑’Ë¥’ ‡æ√“–∫Õ≈¡’‡æ◊ËÕπ·∑â„π°≈“ß°“¬..

ç∫Õ≈¡’‚Õ°“ æ∫‡ âπ∑“ß∏√√¡ μ—Èß·μàªï ÚıÙˆ

ç é§ß®–‰¡à “¬‡°‘π‰ªπ—° ∂â“«—ππ’È‡√“®–¡“∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫

¡‘μ√·∑â ∑’Ë¥Ÿ·≈‡√“‰¥âÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ¥Ÿ·≈∑—Èß§«“¡√Ÿâ ÷° ¥Ÿ·≈·¡â°√–∑—Ëß®‘μ«‘≠≠“≥ ¡‘μ√·∑â∑’Ë«à“Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈®“°‡√“‡≈¬...

49

°Á‰¡à‚°√∏ º≈°“√‡√’¬π¥’¢÷Èπ ‰¥â A ·≈– B §√—∫∫Õ≈®∫‰Œ °Ÿ≈‰¥â‡æ√“–¡’¡‘μ√·∑â„πμ—«§√—∫ ¡‘μ√·∑âπ—Èπ§◊Õ ¥«ß·°â«∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß∫Õ≈ ∫“ß§√—Èß°Á°≈“¬‡ªìπÕß§åæ√–·°â«„ §√—∫é

ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π∑’ËπâÕß∫Õ≈‰¥âæ∫ ‡ªìπª√– ∫°“√≥å “°≈∑’Ë∑ÿ°§π‡¢â“∂÷ß‰¥â ´÷Ëßøíß·≈â«¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬Ê ·πàπÕπ..∂â“‡√“∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡∫“ ∫“¬Õ¬à“ß∑’ËπâÕß∫Õ≈∑” °“√‡¢â“∂÷ßª√– ∫°“√≥å¿“¬„ππ—Èπ°Á®–‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬Ê ®√‘ßÊ·μà„π§«“¡ßà“¬·≈–· π∏√√¡¥“π—Èπ §◊Õ æ≈—ßÕ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß™’«‘μ ‡ªìπ¡‘μ√·∑â∑’Ë®–Õ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß‡√“μ≈Õ¥‡«≈“

πâÕß∫Õ≈‰¥â‡≈à“ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π¢Õßμπ‡Õß„ÀâøíßμàÕÕ’°«à“ ç∫Õ≈‰¥â‰ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ëæπ“«—≤πå·≈–¿Ÿ‡√◊Õ ´÷Ëß∑’Ëπ—Ëπ°Á‡æ’¬∫æ√âÕ¡∑—ÈßÕ“À“√ ∂“π∑’Ë·≈–∫√√¬“°“»¥’¡“°Ê ∫Õ≈‰¥â‡®Õ‡æ◊ËÕπÊ ·≈–√ÿàπæ’Ë´÷Ëß¡’Õ—∏¬“»—¬∑’Ë¥’ ∑’Ë ”§—≠∫Õ≈‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘√–¬–¬“«Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∫Õ≈‡√‘Ë¡π—Ëß ¡“∏‘μ“¡‡ ’¬ßæ√–Õ“®“√¬å‚¥¬‰¡à§‘¥Õ–‰√‡≈¬ ·≈â«¥«ß·°â«°≈¡„ ¡‘μ√·∑â´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß∫Õ≈°Áª√“°Ø¢÷Èπ¡“ ®“°π—Èπ¥«ß·°â«°Á‡ª≈’Ë¬π‡ªìπÕß§åæ√–·°â«„ ·≈–¢¬“¬„À≠à¢÷Èπ¡“§≈ÿ¡μ—« ®π√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπμ—«¢Õß∫Õ≈°≈“¬‡ªìπÕß§åæ√–√Ÿâ ÷°μ—«‡∫“‡À¡◊Õπ≈Õ¬‰¥â æ√–Õ“®“√¬å∑à“π°Á·π–π”„Àâ¥Ÿ·μàÕß§åæ√–μàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∫Õ≈®÷ß‡Õ“„®®√¥·μà

Õß§åæ√– ®π°√–∑—ËßÕß§åæ√–∑’Ë‡ÀÁπ «à“ß¢÷Èπ ®π «à“ß°«à“¥«ßÕ“∑‘μ¬å ·≈–„ ¢÷Èπ¬‘Ëß°«à“‡æ™√ Õß§åæ√–ºÿ¥´âÕπ¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß∑’Ë°≈“ß°“¬·∫∫ Top View∫Õ≈¡’§«“¡ ÿ¢ ß∫ ·≈–Õ∫ÕÿàπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∫Õ≈æ∫∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„®·≈â«§√—∫é

‡√“„™â«—π‡«≈“Õ—π¬“«π“π„π°“√§âπÀ“‡æ◊ËÕπ·∑â¢Õß™’«‘μ ´÷Ëß∫“ß∑’°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–¬“«π“π‡°‘π‰ª¥â«¬ È” ·μà≈ß∑â“¬‡æ◊ËÕπ·∑â∑’Ë«à“°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â‡≈¬ —°√“¬ «—ππ’È‡√“ “¡“√∂∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß‡æ◊ËÕπ·∑â∑’Ë‰¡à®“°‡√“‰ª‰Àπ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„π∑ÿ°‚¡ß¬“¡¢Õß™’«‘μ‰¥â‡æ◊ËÕπ·∑â∑’Ë«à“Õ¬Ÿà∑’Ë¿“¬„πμ—«¢Õß‡√“ ‡æ’¬ß∑”„®¢Õß‡√“„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡∫“ ∫“¬ ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜‡√“®–æ∫‡æ◊ËÕπ·∑âÕ—π‡ªìππ‘√—π¥√å ‡æ◊ËÕπ ÷Ëß®–π”§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìππ‘√—π¥√å¡“ Ÿà™’«‘μ™—Ë«°—≈ª“« “π L

é

ç...∫Õ≈‡√‘Ë¡π—Ëß ¡“∏‘μ“¡‡ ’¬ßæ√–Õ“®“√¬å ‚¥¬‰¡à§‘¥Õ–‰√‡≈¬·≈â«¥«ß·°â«°≈¡„ ¡‘μ√·∑â´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß∫Õ≈°Áª√“°Ø¢÷Èπ¡“®“°π—Èπ¥«ß·°â«°Á‡ª≈’Ë¬π‡ªìπÕß§åæ√–·°â«„ ·≈–¢¬“¬„À≠à¢÷Èπ¡“§≈ÿ¡μ—« ®π√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπμ—«¢Õß∫Õ≈°≈“¬‡ªìπÕß§åæ√– √Ÿâ ÷°μ—«‡∫“‡À¡◊Õπ≈Õ¬‰¥â

50

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ÀâÕß‡ ◊ÈÕ ·Õππ’Ë ∫Ÿμ‘§

(™—Èπ 1 ÀâÕß D 111 ¡ß§≈‡»√…∞’™ÕªªîôßÕ“‡¢μ ‡¡◊Õß·°â«¡≥’)ÕÕ°·∫∫- —Ëßμ—¥ ·≈–®”Àπà“¬™ÿ¥ ”‡√Á®√Ÿª ∑—Èßª≈’°·≈– àßÕÕ°‰ª∑—Ë«‚≈° Õ“ π– ”À√—∫π—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ß¥’™ÿ¥Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“ ™ÿ¥¢“« ¢“« ·≈–™ÿ¥≈”≈Õß¢“« À≈“°À≈“¬ ‰μ≈å ‚¥¬¥’‰´πå‡πÕ√å Ωï¡◊Õª√–≥’μ

∫√‘À“√ß“π‚¥¬·Õππ’Ë ‡®πÕ“√’«ß»å ‚∑√. 085-125-9919, 089-512-6538, 086-020-7788, 02-635-9095μâÕß°“√™ÿ¥¢“«¥à«π! ‡™‘≠μ‘¥μàÕ‡√“ www.annie-boutique.com ¬‘π¥’∫√‘°“√®—¥ àß„Àâ∑—Ë«‚≈°

‚°∏Ì ¶μ⁄«“ ÿ¢Ì ‡ μ‘.¶à“§«“¡‚°√∏‰¥â Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢.

( Ì. . Òı/ı˜, ˆÙ.)

51

( ). .

“ ”

“”

54

( )

55

Answer¤Ó Íº

:

.

Question

56

“ “

“

”

.

57

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ ”π—°ß“π∫—≠™’ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª

®¥∑–‡∫’¬π : ∫√‘…—∑ À®°. ‚√ßß“π √â“π§â“ ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ª√–°—π —ß§¡ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“ ‘∑∏‘∫—μ√ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Work Permit∫—≠™’ : √—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å «“ß√–∫∫ μ√«® Õ∫∫—≠™’ „Àâ§”ª√÷°…“ «“ß·ºπ¿“…’Õ“°√ √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ

μ—«·∑πμ‘¥μàÕ √√æ“°√ ‚∑√. 02-878-8788 (Õ—μ‚π¡—μ‘ 10 ‡≈¢À¡“¬) ·ø°´å. 02-476-8133√—∫ ¡—§√ : ∫—≠™’ 10 μ”·Àπàß «ÿ≤‘ ª.μ√’ ∫—≠™’ Õ“¬ÿ‰¡à‡°‘π 28 ªï “¡“√∂„™â§Õ¡œ, æ‘¡æå¥’¥ EXCEL, WORD ‰¥â¥’

ºŸâ™à«¬∫—≠™’ 10 μ”·Àπàß «ÿ≤‘ ª« . (∫—≠™’, °“√‡ß‘π, ∫√‘À“√∏ÿ√°‘®§Õ¡æ‘«‡μÕ√å) Õ“¬ÿ‰¡à‡°‘π 25 ªï „™â§Õ¡œ ·≈–æ‘¡æå¥’¥‰¥â¥’

ç™’«‘μμâÕß¡’§à“„™â®à“¬ ∂â“‡√“‰¡à¥÷ß¡“∑”∫ÿ≠ ¡—π°ÁμâÕß®à“¬„π∑“ßÕ◊Ëπ·μà®à“¬∑“ßÕ◊Ëπ ¡—π‰¡à‰¥âμ‘¥‰ª„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ·μà∂â“¡“®à“¬∑“ß∫ÿ≠·≈â«

¡—π®–‡ªìπ ¡∫—μ‘μ‘¥‰ª„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“é‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

59

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ ”π—°ß“π ’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å

‚∑√. 02-570-6023

À®°. ’.‡Õ .‰Õ∑’ ‘ ‡μÁ¡ åÀâ“ß‡¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ The Mall Bangkhae 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿß‡∑æœ 10160‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336 ®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚π∑å∫ÿ°§å Acer Asus, LCD MONITOR ACER

ASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP, HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG,RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock

60

°ÿ ‚≈ ® ™À“μ‘ ª“ª°Ì.§π©≈“¥ ¬àÕ¡≈–∫“ª.

(∑’. ¡À“. Ò/Òı˘. ¢ÿ. Õÿ. Úı/ÚÒı.)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬√â“πª≈◊È¡∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ·≈–§«“¡ß“¡ (μ÷° D115-116 Àπâ“ √–∫—« π“¡À≠â“≈“π®Õ¥√∂)‚∑√. 081-866-6256, 086-565-4266 www.athaishop.com ·∫àß¢“¬∑’Ë¥‘π ¢“¬∫â“πæ√âÕ¡∑’Ë¥‘πÀ≈—ß«—¥ √—∫ÕÕ°·∫∫∫â“π √—∫ √â“ß∫â“π μ°·μàß μàÕ‡μ‘¡ àÕ¡·´¡∫â“π ∫√‘°“√™àÕ¡ª√–ª“‰øøÑ“ ¢“¬ ‘π§â“μ°·μàß∫â“π·≈– «π ·≈–∫√‘°“√®—¥ μ°·μàß ∑” «π ®—¥ «π∫° «ππÈ” √—∫Ω“°¢“¬ ‘π§â“ ∫â“π ∑’Ë¥‘π „Àâ∫√‘°“√ π”‡¢â“- àßÕÕ° ‘π§â“‰ªμà“ßª√–‡∑»

61

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡ Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ·≈– ∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‚§¡‰øøÑ“∑ÿ°™π‘¥ √–∫∫æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å ‚§¡‰ø·≈–À≈Õ¥‰ø LED√à«¡√—°…å √à«¡≈¥ ª≈Õ¥¡≈æ‘… ‡æ◊ËÕ™’«‘μ·≈–‚≈° ’‡¢’¬«Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß‡√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π· ß «à“ß Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280, §ÿ≥Õ¥ÿ≈¬å 081-819-2311

ç®–ª√–°Õ∫Õ“™’æÕ–‰√ μâÕß§‘¥ μâÕß‡≈◊Õ°„Àâ¥’ ‡æ√“–¡—π —¡æ—π∏å°—∫§«“¡„ ·≈–§«“¡À¡Õß¢Õß„® Õ¬à“¥Ÿ·§à«à“ √«¬Õ¬à“ß‡¥’¬« μâÕß¥Ÿ«à“ √Õ¥‰À¡ ∂â“√«¬·≈–√Õ¥°Á≈ÿ¬

√«¬·μà‰¡à√Õ¥°ÁÕ¬à“≈ÿ¬ „Àâ‡≈‘° À√◊Õ¬—∫¬—Èß‰«â¥à«π‡≈¬é‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

64

PEACE REVOLUTION :

(Special OPs)

. “ ”

. . , ..

- . .www.peacerevolution2010.org

(Mission Log)

¾Õ«àÃ¿âÇÅÙªÑ¹

) (Daily Resolution) ) (Inner Peace Time) ) (Daily Question)

65

“

”

Full Moon

66

“ ” “ ”.

“ ” (Nasikia Mwili Ina Pumuzika) “ ”

The Middle Way - . . . .

67

(Peace Revolution – Full Moon Live Meditation)

. GMT

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬π‘μ¬ “√ μ“√å §≈‘ª π‘μ¬ “√∫—π‡∑‘ß√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß Õ‘ß∏√√¡– ‚∑√. 02-196-2351-2

ç®–‰ª∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—π‰ª∑”‰¡ „ÀâÕ¿—¬°—π‡ ’¬‡∂‘¥ ¬Õ¡Ê °—π∫â“ß‚°√∏°—π§π≈–‡«≈“ ‡ πàÀ“‡«≈“‡¥’¬«°—π À√◊Õ¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ Õ¬à“‚°√∏°—π‡≈¬ é

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

68

«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ «“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑ÿ°¿“æ ∑ÿ°μ—«Õ—°…√ πâÕ¡π”™’«‘μ„ÀâÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠

°â“« Ÿàªï∑’Ë 7 «“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ªï ¢Õ‡™‘≠∑ÿ°∑à“π√à«¡Õπÿ‚¡∑π“¡À“‡»√…∞’ºŸâ‡≈‘»¥â«¬ªí≠≠“≥ ‡ “‚Õ·ª¥ (O8) ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

æ√âÕ¡√—∫ ¡ÿ¥∫—π∑÷°∫ÿ≠ªí≠≠“∫“√¡’ ‰«â√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠„Àâª≈◊È¡„®‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ ‚∑√. 086-771-2268

é

ç ®“°∑’Ëæ√–≈Ÿ°™“¬‰¥â¡“∫Õ°∫ÿ≠„Àâ‚¬¡·¡à π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é °Á¥’„® ‡æ√“–√Ÿâ«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‰¡à∏√√¡¥“‡≈¬ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë„§√Ê „π‚≈°°Á∑”‰¡à‰¥â·∫∫π’È ∑ÿ°©∫—∫‡ªìπ§ÿ≥ª√–‚¬™πåμàÕæÿ∑∏»“ π“¡“° ‡æ√“–§π∑’ËÕà“πÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠·≈â«Õ¬“° √â“ß∫ÿ≠ √â“ßÕß§åæ√–ªî¥‡®¥’¬å ·≈–Õ¬“°‡ªìπ§π¥’¢Õß —ß§¡

¡’ºŸâÕà“πÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠¡“μ‘¥μàÕ∏ÿ√°‘®∑”°“√§â“°—∫∫√‘…—∑ ∑”„Àâ°‘®°“√¢Õß‡√“‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¢¬“¬„À≠à‚μ¢÷Èπ¡“° Õ¬“°®–‡™‘≠∑ÿ°∑à“π∑’Ë‰¥âÕà“π«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠©∫—∫π’È·≈â« „Àâ¡“ π—∫ πÿπ®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠∑ÿ°§π‡≈¬π–§– ¡“™à«¬°—π∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡æ◊ËÕ‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈°§à–

°—≈œ π«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πåæß»å ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ °√ÿäª

‡´Áß≈’È ‡Œß≈âß

69

70

บทความพเศษเรอง : วรรณสร

๗๐

เรองปลมๆ เกดขนไดเสมอ ถาคณผอานหนมองไปรอบตว เกบเรองราวดๆ มาใสไวในใจ จะทำใหไมวาเราจะกาวเดนไปทไหน ทกอรยาบถ ทงนง นอน ยน เดน จะไดพบเจอแตเรองราวดๆ ทลวนแตเปนขอคดสะกดใจ และพลอยจะทำใหคณ “อยในบญ” ไดตลอดเวลา คอลมนเดกด V-Star ฉบบนจงขอนำเสนอเรองปลมๆ ของขาวสวางเพอการฟนฟศลธรรมโลก กบกจกรรมทพระเดชพระคณพระราชภาวนาวสทธ (หลวงพอธมมชโย) เจาอาวาสวดพระธรรมกาย หรอคณครไมใหญ เปนผสถาปนาโครงการฟนฟ ศลธรรมโลก (V-Star) และเปนผดำรโครงการถวายกระเชาผลไมแดพระภกษสงฆ ณ วดใกลบาน ใกลโรงเรยน เรยกกจกรรมถวายกระเชาผลไมนวา มหกรรมบนลอโลก มหกรรมบนลอโลก จากกจกรรมงายๆ ทคณครไมใหญเชญชวนใหเดกด V-Star ทวประเทศนำผลไมจากบาน ทหาไดในครวเรอน คนละผล สองผล นำมาจากบาน มาใสรวมกนในกระเชา แลวนำไปถวายพระ ณ วดใกลโรงเรยนในวนพระ โดยกอนทจะไปถวาย คณครจะไปกราบเรยนให

V-Star ถวายกระเชาผลไม ณ วดใกลโรงเรยน

ทางวดทราบกอนเพอนดหมายวนถวาย และจะไดกราบอาราธนาพระคณเจาแสดงธรรมในเรองตางๆ ทเดกๆ สนใจ และจะหมนเวยนไปหลายๆ วด และหมนเวยนเรองเทศนใหเดกๆ ไดฟงเทศนกนไมซำเรอง กจกรรมนนอกจากจะทำใหเกดการตนตวของเยาวชนในการเขาวด เพอฟงธรรม ปฏบตธรรม ถวายกระเชาผลไมแลว ยงทำใหเกดการรวมตวกนของบาน วด โรงเรยน หนมารกษาประเพณเขาวดทกวนพระ เกดเปนมหกรรมบนลอโลก ททำใหทกๆ สายตาทไดพบเหนการทำความดของเดกด V-Star เกดความทงและตะลงไปเลยวา เดยวน ถงยคทเดกจงมอผใหญเขาวดกนแลว ทโรงเรยน บานปาแดด (เวทยาสมทธ) จ.เชยงราย ผลจากการมารวมงาน “รวมพลงเดกด V-Star ผนำฟนฟศลธรรมโลก” ผอ.เฐนก เปงขวญ ไดนำเอาความประทบใจและแบบอยางวฒนธรรม

ชาวพทธอนดงามทไดพบเหนในวนงาน ภาพของเยาวชนหลายแสนคนทลก นง กราบ ไหว สวดมนต นงสมาธ พรอมๆ กน นำไปเปนแบบอยางทใชใน

กระเชาผลไม อปกรณสอนศลธรรม

รยน

71

การฝกเดกๆ นกเรยนท โรงเรยน ซงมจำนวน ๓๗๐ คน โดยมเดกด V-Star จำนวน ๙๐ คน นำทมไปถวายกระเชาผลไม ทคณครตดปายเปนปรศนาธรรมวา “ปฎก” หมายถง ตะกรา จากคำตอบของคณคร กทำใหเปนทมาของการอธบายธรรมะจากพระไตรปฎก งานนเรยกไดวา โรงเรยนไหนจะนำไอเดยสดเจงนไปใชกไมสงวนสทธ

เดกอนบาล V-Star อางทอง นำทมถวายกระเชาผลไม

โรงเรยนสนทวทยา จ.อางทอง ผอ.นวลเนตร กวยาวงศ ไดจดทำโครงการผาปาผลไม โดยเรมตนทเดกอนบาล ๑ ถงอนบาล ๓ นองเลกสดทองของโรงเรยน เดกๆ นำผลไมมาจากบานหลากหลายชนด มทงสม กลวย แอปเปล ชมพ สาล องน ฝรง มะมวง มะเฟอง มะละกอ เดกบางคนไมไดเอามา ผลเดยว แตเอามาเปนกโล เวลาคณครถามวา“ทำไมหนถงเอาสมมาถวายพระ” เดกจะตอบโดยไมตองคดวา “เพราะหนอยากผวสวยคะ” เดกอนบาลอกคนหนงทถอกลวยมากตอบวา “ผมถวายกลวยพระ เพราะอยากใหพระทานฉนอมครบ” เดกบางคนกเตรยมผลสตรอวเบอรใสเกลอมา

เรยบรอย ดวยความหวงดวาพระทานจะไดฉนผลไมงายๆ ไมตองลำบาก เพราะเธอลางและหนมาเรยบรอยแลว จากจำนวนผลไมทเดกๆ นำมาคนละผล เมอนำมารวมกนไดกระเชาถวายพระถง ๕ กระเชา ทางโรงเรยนไดใหตวแทนนกเรยนนำไปถวายพระ ณ วดใกลโรงเรยนและวดโดยรอบในจงหวดอางทอง ไมเพยงแตเทานน กจกรรมนไดขยายผลไปยงเดกนกเรยนชนประถม เมอพประถมเหนนองอนบาลทำ กอยากทำตามอยางบาง ทำใหเดกๆ ชน ป.๑-ป.๖ รวมกจกรรมนกนอยางสนกสนาน และหมนเวยนกนไปถวายตงแตวนจนทรถงวนศกร หมนเวยนผลดเปลยนกนไปโดยไมทำใหเสยเวลาเรยน ขยายผลสกจกรรมในหลกสตรตลอดป

“ปฎก” หมายถง ตะกรา เปนปรศนาธรรมทคณครตดไว

72

เดกด V-Star โรงเรยนอนบาลสธธร ครงแรกกบกระเชาผลไม

โรงเรยนอนบาลสธธร จ.นครปฐม แชมปเการางวลชนะเลศ ในโครงการสอบตอบปญหาธรรมะ “ทางกาวหนา” และรางวลทางดานวชาการมากมาย ทางโรงเรยนเรมตนกจกรรมถวายกระเชาผลไมพระ ดวยการประกาศรบบรจาคกระเชาผลไม ซงไมนาเชอวามกระเชาทเดกๆ นำมารวมกนไดมากถง ๑๐๐ ใบ ในการทำกจกรรมในครงแรก เดกๆ ทงโรงเรยนไดนำผลไมมารวมกนไดมากถง ๓๐ กระเชา และไดบนทกชอของเจาของบญถวายผลไมพระนลงในบญชสวรรค

ของเดกๆ นอกจากนทางโรงเรยนไดบรรจกจกรรมนลงในหลกสตรการเรยนการสอนปการศกษาหนา โดยคณครจะพาเดกนกเรยนไปถวายกระเชาผลไมพระ ณ วดใกลโรงเรยนและวดตางๆ ทวจงหวดนครปฐมในทกๆ วนพระ

รวมพลงเดกด V-Star ถวายกระเชาผลไม แดพระสงฆ วดสามพระยา

เมอวนท ๓ มนาคม พ.ศ. ๒๕๕๒ วนพระขน ๘ คำ เดอน ๔ ทผานมา เดกด V-Star จำนวน ๗ โรงเรยน เปนโรงเรยนในเขตกรงเทพ ๔ โรงเรยน ไดแก โรงเรยนวดสทธสะอาด โรงเรยนดอนเมองทหารอากาศบำรง โรงเรยนวดราชโอรส โรงเรยนสกน (วฒนานนทอปถมภ) และโรงเรยนในจงหวดพระนครศรอยธยา ๓ โรงเรยน ไดแก โรงเรยนวดศรประชา โรงเรยนไทยรฐวทยา ๓ และโรงเรยนไตรอรณศกษา ไดรวมพลงกนไปรวมถวายกระเชาผลไมแดคณะภกษสงฆ ซงทานมาเขารวมโครงการอบรมเจาอาวาสทไดรบแตงตงใหม ในวนท ๒๕ กมภาพนธ พ.ศ. ๒๕๕๒ จำนวน ๓๗๖ รป ณ วดสามพระยา กรงเทพฯ การเดนทางของเดกๆ มากนดวยยานพาหนะทหลากหลาย ทงทางรถยนต

ภาพกจกรรมถวายกระเชาผลไม “มหกรรมบนลอโลก”

73

รถไฟ เดกบางคนกเดนมา หลายๆ คนบอกวา วนนเปนวนทพเศษสดวนหนงของชวตของพวกเธอ ทไดมารวมกนถวายผลไมแดคณะสงฆเปนจำนวนมากถงขนาดน เชนเดยวกนกบเจาอาวาสหลายๆ รป ทปลมปตใจทไดเหนเดกด V-Star จากจงหวดของทานมารวมถวายผลไมในครงน โดยทไมไดมการนดหมายกนมากอน ภาพของความปตใจ และเรองราวดๆ จากขาวสวางเพอการฟนฟศลธรรมโลกน เชอวาเมอผอานไดตดตามครงใด กจะชนอก ชนใจ ปตใจตลอดเวลา เมอนกถงความใส สะอาด บรสทธ ของเหลาบรรดาเดกด V-Star ทกำลงทำหนาทเปนผนำฟนฟศลธรรมโลก หนาททผใหญใจดทกๆ คนกทำได เพราะเรองราวของการฟนฟศลธรรมโลก จะไมใชเปนแคเพยงความฝน แตจะเปนความจรง เมอทกๆ ทานไดรวมกนเปนสวนหนงในความสำเรจของการฟนฟศลธรรมโลก ชวยกนรกษาวฒนธรรมชาวพทธอนดงามทสบทอดสงตอมาจากบรรพบรษไทยแตโบราณ ใหเขมแขงและอยคผนแผนดนไทยไปตราบนานเทานาน

‡√◊ËÕß√“«·Ààß§«“¡∑√ß®”∑’Ë®–ª√–∑—∫„®‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ ·≈–‡ªìπ¡À“°ÿ»≈

∑’Ë√–≈÷°∂÷ß‰¥âÕ¬à“ßª≈◊È¡ªïμ‘∑ÿ°§√—Èß ®π°√–∑—Ëß àßº≈„Àâ‡√“‰ª Ÿà «√√§å ·≈–π‘ææ“π

π—Ëπ§◊Õ °“√‰¥â√à«¡∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√– ∑ÿ°Õ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ ..μàÕ‡π◊ËÕß μ≈Õ¥∑—Èß™’«‘μ

∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–π’È ‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë¡’ Õ“π‘ ß å¡“° ‡ªìπ∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’μ

¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡¡◊ËÕ‡Õ“∫ÿ≠π’È‡ªìπ ∑’Ëμ—Èß ·≈â«Õ∏‘…∞“π ‘Ëß„¥ °Á®– ”‡√Á®

‰¥â‚¥¬ßà“¬

¡—§√ ¡“™‘°‰¥â∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡ “ D5·≈– N6 À√◊Õ∑ÿ°«—π®—π∑√å ∂÷ß«—π‡ “√å ∑’ËÀâÕß¢—πμ‘ ”π—°ß“π„À≠à¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë‚∑√. (¯Ò) Ûˆ-ıÛ˘Û, (¯ˆ) ˘¯-˘˜Ú, (Ú) ¯ÛÒ-Ò˜¯Ùμ—Èß¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–μ≈Õ¥™’«‘μ ®¥∫—π∑÷°·≈–§Õ¬μ“¡μ√÷° π÷°∂÷ß∫ÿ≠„À≠àπ’È..„Àâ‰¥â∑ÿ°Ê «—π

æ‘‡»…! ¡—§√ ¡“™‘°∫Ÿ™“¢â“«æ√–μ≈Õ¥™’«‘μ√—∫∫—μ√ ¡“™‘°·≈– ¡ÿ¥∫—π∑÷°∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–

μ≈Õ¥™’«‘μ ‡æ◊ËÕ‰«â∑∫∑«π∫ÿ≠·≈–μ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠„Àâ‰¥ââª≈◊È¡ªïμ‘..‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ

76

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ “À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∫√‘…—∑ ‰∫‚Õ‡∑§‚π‚≈¬’ ·Õπ¥å ∫‘ ´‘‡π ®”°—¥‡¡Á¥·√° ”À√—∫≈Ÿ°‡√“...‡¡Á¥μàÕ‰ª ”À√—∫§ÿ≥...·≈–§π∑’Ë§ÿ≥√—°...∑à“π∑’Ë‡ªìπ‚√§‚≈À‘μ®“ß ∏“≈— ´’‡¡’¬ ¬‘π¥’„Àâ§”ª√÷°…“ √—∫ à“À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∑“πø√’¥à«π! μâÕß°“√æπ—°ß“π¢“¬®”π«π¡“° ‚∑√. 02-444-4484-7 ‚∑√ “√ 02-444-4488

ç‡√“¡’™’«‘μÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ¥â«¬∫ÿ≠‡°à“∑’Ë —Ëß ¡¡“¢â“¡™“μ‘ ·≈–„™â°—π‰ªμ≈Õ¥‡«≈“ ∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’∫ÿ≠‡°à“À¡¥‰ª∑ÿ°«—π ∂â“À¡¥∫ÿ≠Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß‡¡◊ËÕ‰À√à ‡√“°ÁÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ ‡√“Õ“»—¬∫ÿ≠‡æ◊ËÕ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà

¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠„À¡à ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠‡°à“À¡¥‰ª∑ÿ°«—π ∫ÿ≠„À¡à°ÁμâÕß —Ëß ¡∑ÿ°«—πé‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

77

∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D., Ph.D.) ®“°√“¬°“√∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC

Õ’°‰¡à°’Ë«—π°Á®–∂÷ß«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°·≈â« §”«à“ç‚≈°éπ’È ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬Ÿà Ú π—¬ π—¬·√° À¡“¬∂÷ß ‚≈°∑“ß°“¬¿“æ∑’Ë¡’¿Ÿ‡¢“ ·¡àπÈ” æ◊Èπ¥‘π ·ºàπøÑ“ ¡À“ ¡ÿ∑√ à«πÕ’°π—¬Àπ÷Ëß À¡“¬∂÷ß™“«‚≈° §◊Õ √√æ™’«‘μ∑—Èßª«ß∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà∫π‚≈° °“√§ÿâ¡§√Õß‚≈°®÷ßÀ¡“¬∂÷ß°“√§ÿâ¡§√Õß∑—Èß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–§ÿâ¡§√Õß™“«‚≈°¥â«¬

∂“¡«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬¥”√ß™’æÕ¬Ÿà∫π‚≈°‰¥âÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ ª≈Õ¥¿—¬∑—Èß¿æπ’È·≈–¿æÀπâ“

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß„ÀâÀ≈—°∏√√¡‡Õ“‰«â«à“À‘√‘‚Õμμ—ªª– §◊Õ ∏√√¡§ÿâ¡§√Õß‚≈° ∑√ß‡√’¬°«à“ ∏√√¡‡ªìπ‚≈°∫“≈ ·ª≈«à“∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß§ÿâ¡§√Õß‚≈°

À‘√‘°—∫‚Õμμ—ªª–μà“ß°—π¥—ßπ’ÈÀ‘√‘ §◊Õ §«“¡≈–Õ“¬μàÕ∫“ª ∂â“®–‡ª√’¬∫°Á‡À¡◊Õπ

°—∫«à“ ‡√“‡ÀÁπ‡À≈Á°‡ªóôÕπÕÿ®®“√–Õ¬Ÿà∑àÕπÀπ÷Ëß ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°√—ß‡°’¬®‰¡àÕ¬“°®–®—∫μâÕß‡À≈Á°∑àÕππ—Èπ §«“¡√Ÿâ ÷°√—ß‡°’¬®π’È‡ª√’¬∫‰¥â°—∫À‘√‘ §«“¡≈–Õ“¬∫“ª ‰¡àÕ¬“°∑”∫“ª ∂â“®–„Àâ∑”°Á√Ÿâ ÷°Ωóπ„®

«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°

˜¯

à«π‚Õμμ—ªª– §◊Õ §«“¡‡°√ß°≈—«μàÕ∫“ª °Á§◊Õ ‡°√ß°≈—«μàÕº≈∫“ª∑’Ë∑”‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¡’‡À≈Á°Õ¬Ÿà∑àÕπÀπ÷Ëß ‡Õ“‰ª‡º“‰ø„Àâ√âÕπ·¥ß ‡√“‰¡à°≈â“®—∫‡À≈Á°∑àÕππ—Èπ °≈—«®–‰À¡â¡◊Õ Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È‡ª√’¬∫‰¥â°—∫‚Õμμ—ªª– §«“¡‡°√ß°≈—«∫“ª

„§√°Áμ“¡∑’Ë¡’À‘√‘ ‚Õμμ—ªª– §ππ—Èπ®– “¡“√∂§ÿâ¡§√Õßμ—«‡Õß„Àâª≈Õ¥¿—¬„π‚≈°π’È·≈–¡’§«“¡ ÿ¢„π‚≈°Àπâ“‰¥â À‘ √‘‚Õμμ—ªª– ‡√’¬°Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“ ‡∑«∏√√¡ §◊Õ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ‡∑«¥“ „§√¡’À‘√‘‚Õμμ—ªª–Õ¬Ÿà∫π‚≈°°Á‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡∑«¥“‡¥‘π¥‘π ≈–‚≈°‰ª·≈â«°Á‰ª‡ªìπ‡∑«¥“®√‘ßÊ ‡æ√“–Õ“¬∫“ª °≈—«∫“ª ®÷ß≈–‡«âπ®“°§«“¡™—Ë«∫“ªÕ°ÿ»≈

À“°™“«‚≈°¡’À‘√‘‚Õμμ—ªª–°—π∑—Ë«Àπâ“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡μà“ßÊ ∫π‚≈°®–¥’·πàπÕπ‡æ√“–ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ ®√‘ßÊ ·≈â«¡—°‡°‘¥®“°§π‡√“¢“¥§«“¡≈–Õ“¬·≈–‡°√ß°≈—«μàÕ∫“ª μ—«Õ¬à“ß‡™àπ °“√μ—¥‰¡â∑”≈“¬ªÉ“ ∂“¡«à“ √Ÿâ‰À¡«à“‰¡à¥’ √Ÿâ‰À¡«à“º‘¥ °ÁæÕ√Ÿâ ·μà«à“Õ¬“°‰¥â‡ß‘π®÷ß¬Õ¡∑” ‘Ëß∑’Ëº‘¥ ∑”„Àâ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ ’¬À“¬ ª≈àÕ¬πÈ”‡ ’¬≈ß·¡àπÈ” √Ÿâ‰À¡«à“‰¡à∂Ÿ°μâÕß °Á√Ÿâ ·μà«à“∂â“®–≈ß∑ÿπ¢ÿ¥∫àÕ∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬°Á‡ª≈◊Õß‡ß‘π®÷ßª≈àÕ¬πÈ”‡ ’¬≈ß·¡àπÈ” §πÕ◊Ëπ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡®–‡ ’¬À“¬Õ¬à“ß‰√°Á™à“ß

∂â“≈Õß∂“¡μ—«‡Õß¥Ÿ«à“ „π™’«‘μª√–®”«—π¢Õß‡√“ ‡√“°≈—«Õ–‰√¡“°∑’Ë ÿ¥ æ‘®“√≥“¥’Ê ‡√“®–æ∫«à“ ∑’Ëπà“°≈—«Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß §◊Õ §π‰¡à¥’ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π§√“∫‚®√ ¢‚¡¬Õ—π∏æ“≈ À√◊Õ∫“ß§√—ÈßÕ“®¡“„π ¿“æ¢ÕßºŸâ¡’Õ”π“®„π·«¥«ßμà“ßÊ ‡√“°≈—«‡¢“®–¡“°≈—Ëπ·°≈âß °≈—«‡¢“®–¡“∑”√â“¬¿—¬∑’Ë¡“®“°§πæ“≈ §◊Õ ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß

‚≈°∑’Ë√âÕπ√π„πªí®®ÿ∫—π‡°‘¥®“°§π¢“¥À‘√‘‚Õμμ—ªª–π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ®–§ÿâ¡§√Õß‚≈°‰¥â ‡√“®–μâÕß √â“ßÀ‘√‘‚Õμμ—ªª–„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π„®¢Õß‡√“°àÕπ ·≈â«°Á ™à «¬°—π§π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ „Àâ§«“¡≈–Õ“¬‡°√ß°≈—«μàÕ∫“ªπ’È ‡°‘¥„π —ß§¡‰∑¬ ·≈– —ß§¡‚≈°„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ¬‘Ëß¡“°‡∑à“‰√‚≈°¢Õß‡√“°Á®–‰¥â√—∫°“√§ÿâ¡§√Õß¡“°‰ªμ“¡ à«π

‡§√◊ËÕß‡Àπ’Ë¬«√—Èß„®§π‰¡à„Àâ∑”∫“ª‚¥¬À≈—°¡’Õ¬Ÿà Ûª√–°“√

ª√–°“√∑’Ë Ò §◊Õ §” Õπ¢Õß»“ π“ ∑”„Àâ§π‰¡à°≈â“∑”∫“ª ‰¡àÕ¬“°∑”∫“ª ∑—ÈßÕ“¬·≈–°≈—«∑’Ë®–∑”∫“ª ‡æ√“–√Ÿâ«à“‡ªìπ ‘Ëß‰¡à¥’ °≈—«º≈∫“ª®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫μπ∑—Èß¿æπ’È·≈–¿æÀπâ“ ‡√’¬°«à“¡’‡∫√°„π„® ¡’·√ß‡Àπ’Ë¬«√—Èß„π„®Õ—π‡°‘¥®“°§” Õπ¢Õß»“ π“

˜˘

ª√–°“√∑’Ë Ú §◊Õ °μ‘°“¢Õß —ß§¡ ‡™àπ ª√–‡æ≥’°Æ√–‡∫’¬∫ °ÆÀ¡“¬ ∂â“„§√Ωóπ°Æ°μ‘°“¢Õß —ß§¡ °Á®–‰¥â√—∫°“√≈ß‚∑… ‰¡à«à“®–‡ªìπ°μ‘°“ —ß§¡·∫∫ÕàÕπ ‡™àπ ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡ „§√Õ¬Ÿà„π —ß§¡„¥∂â“∑” ‘Ëß∑’Ëº‘¥®“√’μª√–‡æ≥’º‘¥«—≤π∏√√¡¢Õß —ß§¡π—Èπ §π√Õ∫¢â“ß®–‡√‘Ë¡¡Õß‰¡à¥’ ·≈–‡ªìπ·√ß°¥¥—π„Àâ‡¢“‡ª≈’Ë¬πæƒμ‘°√√¡ ‰¡à‡™àππ—Èπ®–Õ¬Ÿà‰¡à‡ªìπ ÿ¢ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√≈ß‚∑…·∫∫ÕàÕπ ∂â“‡ªìπ°μ‘°“ —ß§¡·∫∫·¢Áß °Á§◊Õ ÕÕ°‡ªìπ°ÆÀ¡“¬ „§√∑”º‘¥°Á≈ß‚∑…μ“¡°ÆÀ¡“¬ §π°Á®–°≈—« ‡æ√“–∫“ß§π‰¡à°≈—«‡√◊ËÕß∫ÿ≠∫“ª·μà°≈—«μ”√«®®—∫ °≈—«∂Ÿ°≈ß‚∑… °≈—«∂Ÿ°ª√—∫ ®÷ß‰¡à°≈â“∑”º‘¥ Õ—ππ’È‡ªìπ·√ß‡Àπ’Ë¬«√—Èß®“°°μ‘°“ —ß§¡

ª√–°“√∑’Ë Û §◊Õ §√Õ∫§√—« ‡«≈“®–∑” ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’æÕπ÷°∂÷ß§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à °Á‡°‘¥§«“¡¬—∫¬—Èß™—Ëß„® ‰¡àÕ¬“°„Àâ∑à“π‰¡à ∫“¬„® ¥â«¬§«“¡√—°§«“¡°μ—≠êŸμàÕ∑à“π ¬‘Ëß§√Õ∫§√—«„¥¡’ “¬ —¡æ—π∏å„π§√Õ∫§√—«·πàπ‡Àπ’¬« ≈Ÿ°¡’§«“¡√—°°μ—≠êŸμàÕæàÕ·¡à¡“° ‘Ëßπ—Èπ°Á®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß§ÿâ¡§√Õß

μ—«≈Ÿ°‰¡à„Àâ∂≈”‰ª„π∑“ß∑’Ë‡ ◊ËÕ¡ ‡æ◊ËÕπΩŸß®–¡“™—°™«πÕ¬à“ß‰√ °Á¡’§«“¡√—°æàÕ·¡à™à«¬‡Àπ’Ë¬«√—Èß„®Õ¬Ÿà

‡§√◊ËÕß‡Àπ’Ë¬«√—Èß„®∑—Èß Û ª√–°“√π’È¬‘Ëß·¢Áß·√ß¡“°¢÷Èπ‡æ’¬ß„¥ ‡∫√°„π„®∑’Ë®–‰¡à∑”∫“ª∑”°√√¡¢Õß§πÊ π—Èπ °Á®–·¢Áß·√ß¡“°¢÷Èπ‡æ’¬ßπ—Èπ ·μà∂â“‡§√◊ËÕß‡Àπ’Ë¬«√—Èß„®∑—Èß Û ª√–°“√π’ÈÕàÕπ·√ß≈ß¡“°‡∑à“„¥ º≈√â“¬°Á®–μ“¡¡“¡“°‰ªμ“¡ à«π ¥—ßμ—«Õ¬à“ß„π —ß§¡√–¥—∫ª√–‡∑»ª√–‡∑»„¥∑’Ë§π‰¡à¡’§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß»“ π“√–∫∫§√Õ∫§√—«°Á®–ÕàÕπ ¡‘Àπ” È”∂â“°μ‘°“ —ß§¡‰¡à·¢Áß §π°Á‰¡à°≈—«°Æ‡°≥±å —ß§¡‰¡à‡§“√æ°μ‘°“ —ß§¡ ªí≠À“®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“°·μà∂â“ Û Õ¬à“ßπ’È·¢Áß·√ß °Á®–Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢

¥—ßπ—Èπ ∂â“æ«°‡√“∑ÿ°§π®–‡√‘Ë¡§ÿâ¡§√Õß‚≈° °Á¢Õ„Àâ‡√‘Ë¡∑’Ëμ—«‡Õß°àÕπ ”√«®μ—«‡√“„Àâ¥’ ª√—∫ª√ÿßæ—≤π“„Àâ¥’ ‰¡à¡’„§√ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡ Ò ‡ªÕ√å‡´Áπμå ¡’¥’∫â“ß‰¡à¥’∫â“ßº ¡°—π ·μà§«“¡·μ°μà“ßÕ¬Ÿà∑’Ë«à“„§√√Ÿâμ—««à“μâÕß¡’À‘√‘‚Õμμ—ªª– ·≈–®–μâÕßΩñ° ‘Ëß∑’Ë‡°◊ÈÕÀπÿπμàÕ§ÿ≥∏√√¡§«“¡≈–Õ“¬·≈–§«“¡‡°√ß°≈—«μàÕ∫“ªπ’È„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¡“°¢÷ÈπÊ À¡—Ëπ ”√«®¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õßμ—«‡Õß·≈–√’∫ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ §ππ—Èπ°Á®–‡®√‘≠¢÷ÈπÊ·μà§π‰Àπ·¡â‡√‘Ë¡μâπ®–¡’μâπ∑ÿπ‡∑à“°—π ·μà∂â“ª≈àÕ¬μ“¡„®μ—«‡Õß ÿ¥∑â“¬°Á®–≈”∫“°

‡æ√“–©–π—Èπ∂â“‡√“¡’§π„πª°§√Õß®–‡ªìπ≈Ÿ°°Áμ“¡ ºŸâÕ¬Ÿà„μâ∫—ß§—∫∫—≠™“°Áμ“¡„Àâ™à«¬Õ∫√¡ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ‡¢“¡’À‘√‘‚Õμμ—ªª–

¯

∂â“¡’≈Ÿ°°Á Õπ≈Ÿ°∑—Èß‡√◊ËÕß¢Õß∫ÿ≠ ‡√◊ËÕß¢Õß∫“ª ‚≈°π’È ‚≈°Àπâ“ π√° «√√§å Õ¬à“§‘¥«à“‡¢“¬—ß‡¥Á°§ß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ¬‘Ëß‡ªìπ‡¥Á°¬‘Ëß Õπßà“¬ ª≈Ÿ°Ωíß‰¥â≈÷° ∂â“≈Ÿ°∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ°æàÕ·¡àμâÕßÕ∏‘∫“¬‡Àμÿº≈„Àâ∑√“∫«à“‰¡à¥’‡æ√“–Õ–‰√ ·≈–®– àßº≈Õ¬à“ß‰√ ‰¡à„™â°“√¢Ÿà‡¥Á° ·μàμâÕßÕ∏‘∫“¬‡Àμÿº≈‚¬ß„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π ¬°μ—«Õ¬à“ß‡√◊ËÕß√“«∑—Èß®“°æ√–‰μ√ªîÆ°·≈–„πªí®®ÿ∫—π¢Õß§π∑’Ë∑”¥’·≈â«‰¥â‰ª «√√§å °—∫§π∑’Ë∑”∫“ª·≈â«μ°π√° §àÕ¬Ê ‡≈à“ §àÕ¬Ê ª≈Ÿ°ΩíßÀ‘√‘‚Õμμ—ªª–®–´÷¡´“∫ΩíßÕ¬Ÿà„π„®‡¥Á°®πμ≈Õ¥™’«‘μ

¡’‚¬¡§π‰∑¬§πÀπ÷Ëß “¡’‡ªìπ™“«≠’ËªÿÉπ ¡’≈Ÿ° “«Õ“¬ÿª√–¡“≥ ı-ˆ ¢«∫ æàÕ´÷Ëß‡ªìπ™“«≠’ËªÿÉπ‡ªìπ§π Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë®—¥¡“°·∑∫®–¡«πμàÕ¡«π ·μà‡™◊ËÕ‰À¡«à“æàÕ‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë‰¥â‡æ√“–≈Ÿ° “‡Àμÿ‡æ√“–«à“æÕ≈Ÿ°Õ“¬ÿ‰¥â‰¡à°’Ë¢«∫ ·¡à°Áæ“≈Ÿ°¡“«—¥ ¡“¥Ÿ¥“«∏√√¡ ‰¥âøíß‰¥â‡ÀÁπ¿“æ¢Õßπ√°«à“πà“°≈—«·§à‰Àπ „§√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë®–μ°π√° ®–‡®Õ∫ÿÀ√’Ë‡ªìπ∑àÕπ‡À≈Á°·¥ß¡“∑ÿ∫ ¡“π“∫‡¥Á°®”¡“·≈â«°Á√Ÿâ«à“∫ÿÀ√’Ë‰¡à¥’ ∂â“‡ÀÁπ§ÿ≥æàÕ Ÿ∫‡¡◊ËÕ„¥ °Á®–√’∫‰ª‡Õ“∫ÿÀ√’Ë®“°§ÿ≥æàÕ·≈â«∫Õ°«à“Õ¬à“ Ÿ∫π–§– ‡¥’Î¬«¡—π®–∫“ª‡¥’Î¬«μ°π√° ‡®Õ≈Ÿ°¢Õ∑ÿ°§√—Èß ÿ¥∑â“¬§ÿ≥æàÕ‡¢‘π‡≈¬‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë‰¥â

‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“μâÕß°≈â“∑’Ë®–∫Õ°§«“¡®√‘ß·°à∑ÿ°§π∂÷ß‡√◊ËÕßº≈·Ààß∫ÿ≠∫“ªπ’Ë‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡™¬À√◊Õ‰¡à‡™¬ ·μà¡—π§◊Õ§«“¡®√‘ß¢Õß‚≈°·≈–™’«‘μ∑’Ë∑ÿ°§π®–μâÕß√Ÿâ

Õ¬Ÿà∑’Ë«à“‡√“®–√ŸâμÕπ‡ªìπÀ√◊Õ®–‰ª‡ÀÁπμÕπμ“¬ √ŸâμÕπ¬—ß‡ªìπÊ‡æ◊ËÕ®–‰¥â·°â‰¢∑—π À√◊Õ«à“®–√Õ„Àâμ“¬‰ª·≈â« ‰ª‡®Õ‡¢â“®√‘ßÊ °—∫μ—«‡Õß ´÷Ëß·°â‰¢‰¡à∑—π·≈â« ¡—πÕ—πμ√“¬‡°‘π‰ª¥—ßπ—Èπ §«√¡“»÷°…“§«“¡√Ÿâ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘μμ—Èß·μàμÕππ’È‡√’¬π∑—Èßμ—«‡Õß¥â«¬·≈– Õπ§π√Õ∫¢â“ß¥â«¬

ºŸâ∑’Ë‡√‘Ë¡μâπ∑’Ëμπ‡Õß ·≈–ª≈Ÿ°ΩíßÀ‘√‘‚Õμμ—ªª–„Àâ§π√Õ∫¢â“ß ¢¬“¬«ß°«â“ß‰ª∂÷ß —ß§¡ ∑—Èß —ß§¡‰∑¬·≈– —ß§¡‚≈°Õ¬à“ßπ’È ®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ§ÿâ¡§√Õß‚≈° ·≈â«‚≈°∑—Èß„∫®– ß∫√à¡‡¬Áπ‰¥â‚¥¬¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ëæ«°‡√“∑ÿ°§π

...‚≈°∑’Ë√âÕπ√π„πªí®®ÿ∫—π‡°‘¥®“°§π¢“¥À‘√‘‚Õμμ—ªª–π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ®–§ÿâ¡§√Õß‚≈°‰¥â ‡√“®–μâÕß √â“ßÀ‘√‘‚Õμμ—ªª–„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π„®¢Õß‡√“°àÕπ ·≈â«°Á™à«¬°—π§π≈–‰¡â §π≈–¡◊Õ„Àâ§«“¡≈–Õ“¬‡°√ß°≈—«μàÕ∫“ªπ’È ‡°‘¥„π —ß§¡‰∑¬ ·≈– —ß§¡‚≈°„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥...

L

¯Ò

¯Ú§Õ≈—¡πåπ’È‡©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

«— ¥’§√—∫...! π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈°... Õ’°‰¡à°’Ë«—π°Á®–∂÷ß«—π Big Boon ÿ¥§ÿâ¡¢Õßæ«°‡√“∑—Ë«‚≈° ∫√√¬“°“»∑ÿà¡ ÿ¥ƒ∑∏‘Ïªî¥‡®¥’¬å°Á...‡ªìπ°√–· ∫ÿ≠∑’Ë¢ÿπ√∫œ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ

«‘∑¬“∑—Ë«‚≈°... ¢¬—∫°—π ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ´÷Ëß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à¬◊π¬—π«à“ªî¥·πàπÕπ ¿“¬„π ÚÚ ‡¡.¬. ıÚ π’È ....π—Ëπ

§◊Õ Big Boon ∑’Ë Ò Big Boon ∑’Ë Ú ∑’Ëæ«°‡√“‰¡à§«√æ≈“¥ §◊Õ ¡À“ —ß¶∑“π Û, °«à“«—¥æÿ∑∏∫ÿμ√‡√◊Õπ· π ÷Ëß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑à“π„Àâ‚Õ«“∑‰«âμÕπÀπ÷Ëß«à“ ç≈Ÿ°∑ÿ°§πμâÕß¡’ à«π√à«¡„πß“ππ’ÈÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ‘Ëß∑’Ë®–™à«¬∑”‰¥âßà“¬Ê ∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ ∑”∫ÿ≠∂«“¬‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡ §à“¬“πæ“Àπ– ¿—μμ“À“√·≈– ‘ËßÕ◊ËπÊ ·¥àæ√– —ß¶“∏‘°“√∑’Ë¡“√à«¡ß“π «—¥≈–Ò ∫“∑ ‚Õ°“ ‡™àππ’È®–‰ªÀ“∑’Ë‰Àπ ∑’Ë∑à“π¡“√«¡°—π

¡À“ —ß¶∑“π Û, °«à“«—¥∑ÿà¡ ÿ¥ƒ∑∏‘Ïªî¥‡®¥’¬å

Ωíπ„πΩíπ‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå

ÚÚ ‡¡.¬. ıÚ «—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°

‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫æ«°‡√“‰¥â¡’‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠∂â“‡√“∑”∫ÿ≠¥â«¬μ—«¢Õß‡√“‡Õß®–μâÕß„™â

‡«≈“¬“«π“π¡“° °«à“®–‡¥‘π∑“ß‰ª§√∫ Û, «—¥μâÕß„™â‡«≈“∂÷ß Û ªï ‚¥¬‰¡àμâÕß∑”¡“À“°‘π μâÕß¡’‡ß‘π‡°Á∫‡Õ“‰«â‡¬Õ–Ê π”¥Õ°º≈¡“„™âÀ≈àÕ‡≈’È¬ß —ß¢“√ ”À√—∫‡¥‘π∑“ß‰°≈ ∫“ß«—¥Õ¬Ÿà„π∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√Õ¬Ÿà∫π¬Õ¥¥Õ¬ Õ¬Ÿà„πªÉ“ μâÕß¢â“¡Àâ«¬ ÀπÕß §≈Õß∫÷ß Àπ∑“ß°Á‰ª‰¡à –¥«° ≈Ÿ°æ√–¡À“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‰ª°—∫§π¢—∫√∂ ∫“ß∑’μâÕß®Õ¥√∂‡æ√“– –æ“π¢“¥‰¡à¡’∂ππ‰ªμàÕ μâÕß‡¥‘π¥â«¬‡∑â“‡¢â“ªÉ“Õ’° ı °‘‚≈¢÷Èπ∂÷ß¬Õ¥‡¢“‰ª°√“∫π‘¡πμå∑à“π¡“ À“°‡√“∑”∫ÿ≠«—πÀπ÷Ëß Û «—¥ ‡™â“«—¥Àπ÷Ëß “¬«—¥Àπ÷Ëß °≈“ß§◊πÕ’°«—¥Àπ÷Ëß ‡¥‘π∑“ßÕ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ‡æ√“–·μà≈–«—¥Õ¬ŸàÀà“ß‰°≈°—π ∫“ß·Ààß„°≈â

∫“ß·Ààß‰°≈ ∫“ß·Ààß°Á‰°≈¡“°Ê «—π≈– Û «—¥ ‡¥◊Õπ≈– «—¥ ªï≈– Ò, «—¥ Û ªï®÷ß®–§√∫ Û,«—¥ ·≈â«‡√“®–‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß¥«ß¥“«À√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√ŸâÕ“®®–μ“¬°àÕπ°Á‰¥â °“√‰ª∑”∫ÿ≠∑ÿ°«—¥¡—π¬“° ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ¥’¡“∂÷ß‡ªìπ‚Õ°“ ‡¥’¬«∑’Ë∑à“π‰¥â‡¡μμ“°√ÿ≥“¡“ ß‡§√“–Àåæ«°‡√“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¿“√°‘®¢Õß·μà≈–√Ÿª¡’¡“°¡“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ∑”„Àâ§√∫ Û, «—¥ «—¥≈– Ò ∫“∑ ∑—Èß∑”¥â«¬μπ‡Õß·≈–‰ª™«πÀ¡Ÿà≠“μ‘¡‘μ√¢Õß‡√“¡“√à«¡∫ÿ≠°—π ‚Õ°“ ¥’Ê Õ¬à“ßπ’ÈÀ“¬“°¡“°Ê ·≈–π—∫®“°«—ππ’È„Àâ≈Ÿ°Ê ∑ÿ°§π ‡μ√’¬¡°“¬«“®“ „® ¢Õß‡√“„Àâ„ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß ‰√â°—ß«≈„π∑ÿ° ‘Ëß ∑”„®„Àâ„ Ê ∫ÿ≠„À≠à®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫μ—«¢Õß‡√“ ·≈–∫ÿ≠°Á®–°≈—Ëπ‰ª‡ªìπ∫“√¡’ ∫“√¡’

83

¯Ù

°√“∫π¡— °“√§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß

æ’Ë™“¬§π∑’Ë Ú ¢Õß≈Ÿ° ‡ªìπ§π√—°‡æ◊ËÕπ √—°≈Ÿ°πâÕß ™Õ∫ —ß √√§å‡ŒŒ“ ¥◊Ë¡‡À≈â“ «—πÀπ÷Ëß‰ª¥◊Ë¡‡À≈â“°—∫‡æ◊ËÕπÊ ·≈â«¢Õμ—«°≈—∫∫â“π¡“Õ“∫πÈ” ª√“°Ø«à“≈â¡À—«ø“¥Õ¬Ÿà„πÀâÕßπÈ” μâÕßºà“μ—¥‡Õ“‡≈◊Õ¥§—Ëß„π ¡ÕßÕÕ° øóôπ¢÷Èπ¡“°Á¡’Õ“°“√‡ªìπÕ—¡æ“μ¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπμ—«‰¡à‰¥â ·μà·¢π¢“¢¬—∫‰¥â æŸ¥‰¡à‰¥â·μà‰¥â¬‘πÀ¡¥ ≈Ÿ°μ‘¥μàÕ„Àâæ“‰ª√—°…“°—∫À≈«ßªŸÉ∑’Ë®—ßÀ«—¥Õÿ∑—¬∏“π’ ‡¡◊ËÕ‰ª·≈â«μÕπ®–·¬°¬â“¬°—π°≈—∫æ’Ë™“¬®âÕß¡Õß≈Ÿ°¥â«¬·««μ“‡»√â“ √âÕ¬ ®âÕßÕ¬Ÿàπ“πæÕ∂“¡«à“¡’Õ–‰√®–∫Õ°À√◊Õ ‡¢“°Á¬°¡◊Õ‚∫°„Àâ≈Ÿ°‰ª≈Ÿ°‰¡à ∫“¬„®°—∫¿“æπ’È‡≈¬‡®â“§à– ‡æ√“–æ’Ë™“¬°Á‰¡àÕ¬“°®–‰ª∑’Ëπ—Ëπ æ’Ë™“¬‡ ’¬™’«‘μ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â ÙÛ ªï

≈Ÿ°¡—°®–Ωíπ‡ÀÁπæ’Ë™“¬¡“‡√àß„Àâ≈Ÿ°∑”∫ÿ≠‰ª„Àâ‡√Á«Ê ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷ËßΩíπ„πμÕπ‡™â“«à“æ’Ë™“¬¢ÕÕπÿ≠“μ‡¢â“¡“„π∫â“π ∫Õ°«à“ ç‰ªÀ“∑’Ë«—¥‰¡à‡®Õ‡≈¬™à«¬∑”∫ÿ≠ Û, «—¥„Àâ¥â«¬é Õ“∑‘μ¬å∂—¥‰ª≈Ÿ°‰¥â¡“«—¥ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à°ÁæŸ¥¢÷Èπ„π ¿“œ «à“ ç„§√

∑’Ë‡§¬π—ËßÕ¬Ÿàμ√ß‡ “‰Àπ æÕÕ“∑‘μ¬å‰Àπ‰¡à¡“«—¥À¡Ÿà≠“μ‘∑’Ë‡ ’¬™’«‘μ‰ª·≈â« ‡∑«¥“∑’Ë‡§¬√à«¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ®–¡ÕßÀ“°—π‰¡à‡®Õπ–®ä–é ≈Ÿ°‡°√ß«à“À¡Ÿà≠“μ‘®–‰ªμ“¡∑’Ë∫â“πÕ’° ≈Ÿ°®÷ß™Õ∫‰ª«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å‡®â“§à–

§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°‡ªî¥√â“π¢“¬°“·ø ¢Õß™”μà“ßÊ√«¡∑—Èß‡À≈â“ ∫ÿÀ√’Ë ·μà∑à“π‰¡à¥◊Ë¡ ‰¡à Ÿ∫ §ÿ≥æàÕ™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‰¡à§àÕ¬™Õ∫ ¡“§¡æŸ¥§ÿ¬‡≈àπ §ÿ≥æàÕ®–„™â‡«≈“§‘¥ª√–¥‘…∞å∑”¢ÕßÕÕ°¢“¬ ®π “¡“√∂‡ªî¥‚√ß™ÿ∫∑’ËÀ≈—ß√â“π°“·ø‰¥â ·≈– “¡“√∂¢¬“¬‚√ß™ÿ∫„Àâ„À≠à¢÷Èπ ®π‡≈‘°¢“¬°“·ø·≈–¢Õß™”μà“ßÊ·≈â«‰ª´◊ÈÕ∑’Ëª≈Ÿ°∫â“π·≈–∑”‡ªìπ‚√ßß“π‰¥â ”‡√Á®

°àÕπ§ÿ≥æàÕ‡ ’¬™’«‘μ ≈Ÿ°æŸ¥·μà‡√◊ËÕß∫ÿ≠„Àâ∑à“πøíß ·≈–∫Õ°«à“ æ√ÿàßπ’È≈Ÿ°®–π‘¡πμåæ√–¡“ ·≈–®–„Àâ§ÿ≥æàÕ∂«“¬ —ß¶∑“π¥â«¬μ—«∑à“π‡Õß ∂â“®“°‚≈°π’È‰ª®–‰¥â‰ª¬—ß∑’Ë¥’Ê ‰¡àμâÕßÀà«ßÕ–‰√Õ’° μÕππ—Èπ°≈â“¡‡π◊ÈÕ·°â¡∑—Èß Ú ¢â“ß¢Õß§ÿ≥æàÕ°√–μÿ°·≈–¡’πÈ”μ“‰À≈ ≈Ÿ°¥’„®¡“°§“¥«à“§ÿ≥æàÕ®–√Ÿâ ÷°μ—«√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√∂«“¬ —ß¶∑“π ≈Ÿ°®÷ß‡√’¬°æ¬“∫“≈

C a s e S t u d y

∫ÿ≠ —ß¶∑“π («—π∑’Ë ÚÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙ˜)

Û ∑—» ‡°‘¥®“°°“√°√–∑”§«“¡¥’∑—Èß°“¬ «“®“ „®„Àâ‡√“μ—Èß„®„Àâ ¡°—∫∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ ∑”μàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π∑ÿ°Ê ¥â“π μ—Èß·μàªÿ∂ÿ™π®π°√–∑—Ëß‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á¥’ ‡ªìπ‡∑«¥“°Á¥’ ‡ªìπ¡πÿ…¬å°’Ë™“μ‘°Á¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á® ‡ªìπ‡∑«¥“°Á¡’

§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√‡ªìπ‡∑«¥“ ®π°√–∑—Ëß°“√‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π„π∫—Èπª≈“¬ ∫“√¡’®–‡μÁ¡‡ªïò¬¡‰¥âμâÕßÕ“»—¬°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠

∫ÿ≠®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“‡μÁ¡Ê μ“¡°”≈—ß∑’Ë‰¥â∑ÿà¡‡∑... ·≈–∫ÿ≠π’È¬—ß∂÷ß°—∫À¡Ÿà≠“μ‘¢Õß‡√“∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ¥—ß‡√◊ËÕß√“« Case Study ç∫ÿ≠ —ß¶∑“πé

¯ı

·μàæ¬“∫“≈∫Õ°«à“‡§√◊ËÕß¡◊Õ¡—π°√–μÿâπ ‰¡à„™à§π‰¢â√Ÿâ ÷°μ—«À√Õ° §Ë”«—π∑’Ë ÒÚ μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÛ¯§ÿ≥æàÕ°Á®“°‰ªÕ¬à“ß ß∫ Õ“¬ÿ‰¥â ˆ˘ ªï

§ÿ≥·¡à “¡’∑”°—∫¢â“«‡°àß ·≈–¡—°π‘¬¡∑”®“° —μ«å‡ªìπÊ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°·μàßß“π “¡’°Áæ“§ÿ≥·¡à¡“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π¥â«¬ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥·¡à “¡’ªÉ«¬§«∫§ÿ¡°“√¢—∫∂à“¬‰¡à‰¥â ≈Ÿ°μâÕß¥Ÿ·≈ ∑—Èß≈â“ß ∑—Èß‡™Á¥ ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß„π∫â“π‡æ’¬ß≈”æ—ß§π‡¥’¬« ‡æ√“– “¡’μâÕß‰ª∑”ß“πμà“ß®—ßÀ«—¥ ‡¡◊ËÕ®â“ß‡¥Á°¡“™à«¬ß“π„π∫â“π‰¥â≈Ÿ°°ÁÕÕ°∑”ß“ππÕ°∫â“π‡æ◊ËÕÀ“√“¬‰¥â ªí≠À“°Á‡√‘Ë¡‡°‘¥¢÷Èπ §ÿ≥·¡à “¡’‡√‘Ë¡∑”μ“¢«“ß„ à≈Ÿ° ∫“ß§√—Èß®–‡¥‘π‰ªÀ≈—ß∫â“πμ–‚°π‚À«°‡À«° ‡√’¬°™◊ËÕ≠“μ‘Ê∑’Ë‡ ’¬™’«‘μ‰ª·≈â« ·≈–∫Õ°„Àâ≈Ÿ°‰ª‡Õ“¢âÕß‡Õ“ ÿà¡

¡“®—∫ª≈“¥ÿ° ª≈“™àÕπ °ÿâßμ—«‚μÊ ∫πæ◊ÈπÀâÕß√—∫·¢°„π∫â“π μàÕ¡“§ÿ≥·¡à “¡’°Á‡ ’¬™’«‘μ ¢≥–Õ“¬ÿˆÙ ªï ¥â«¬‚√§‡∫“À«“π·≈–‚√§‰μ

...≈Ÿ°¡—°®–Ωíπ‡ÀÁπæ’Ë™“¬¡“‡√àß„Àâ≈Ÿ°∑”∫ÿ≠‰ª„Àâ‡√Á«Ê ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷ËßΩíπ„πμÕπ‡™â“«à“æ’Ë™“¬¢ÕÕπÿ≠“μ‡¢â“¡“„π∫â“π ∫Õ°«à“ ç‰ªÀ“∑’Ë«—¥‰¡à‡®Õ‡≈¬ ™à«¬∑”∫ÿ≠ Û, «—¥„Àâ¥â«¬é...

D M C™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Ú.Ò-Ú.Ú ∫ÿæ°√√¡æ’Ë™“¬‡°‘¥®“° Õß “‡Àμÿ §◊Õ°√√¡∑’Ë‡°‘¥„π —ß§¡‡°…μ√°√√¡ ‡ªìπ‡°…μ√°√ ‡§¬μ’À—«ª≈“ À—«À¡Ÿ ‰ª∑”Õ“À“√·≈–™à«ß«—¬Àπÿà¡°Á‰¥â∑–‡≈“–«‘«“∑ ‡Õ“‰¡âμ’À—«§ŸàÕ√‘®π‡ªìπÕ—¡æ“μ«‘∫“°°√√¡μ“¡¡“∑—π ∑”„Àâ™“μ‘π’È≈â¡≈ßÀ—«ø“¥æ◊Èπ„πÀâÕßπÈ”μâÕßºà“μ—¥ ¡Õß ·≈–∑”„Àâ‡ªìπÕ—¡æ“μ Õ“¬ÿ —Èπ ‡ ’¬™’«‘μÕ“¬ÿ‡æ’¬ßÙÛ ªï

Ò. æ’Ë™“¬‰¡à‰¥âÕ¬“°∫Õ°Õ–‰√ ‡æ’¬ß·μà‰¡à√Ÿâ«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√°—∫‚√§¿—¬∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà ·≈â«°Á‰¡àÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°Àà«ß¥â«¬

Ò Ú.Ò

Ú.Ú

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫¯ˆ

Û.Ò-Û.Ú °àÕπμ“¬°ÁæÕ∑’Ë®–π÷°∂÷ß∫ÿ≠·≈–æ√–√—μπμ√—¬‰¥â∫â“ß ‡æ√“–À≈«ßªŸÉ∑’Ë«—¥π—Èπ·π–π”„Àâπ÷°∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬·≈–π÷°∂÷ß∫ÿ≠ ∫“ª®÷ß‰¡à‰¥â™àÕß∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’Õ“®‘≥°√√¡¥◊Ë¡ ÿ√“ ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¿ÿ¡‡∑«“Õ¬Ÿà„π∫â“π¢ÕßμπÙ.Ò-Ù.Ù æ’Ë™“¬¡“‡¢â“Ωíπ®√‘ßÊ ·≈–°Á‰¥â√—∫∫ÿ≠∑ÿ°Ê∫ÿ≠ °“√∑’Ë°“¬≈–‡Õ’¬¥®–¡“‡¢â“∫â“π‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫À≈“¬°√≥’ ∂â“°“¬≈–‡Õ’¬¥π—Èπ¡’∫ÿ≠¡“°°«à“¿ÿ¡‡∑«“„πæ◊Èπ∑’Ë °Á “¡“√∂‡¢â“¡“‰¥â‡≈¬‚¥¬‰¡àμâÕß¢ÕÕπÿ≠“μ À√◊Õ„π°√≥’∑’ËμÕπ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‡§¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ°Á “¡“√∂‡¢â“¡“‰¥â‡≈¬ ‚¥¬‰¡àμâÕß¢ÕÕπÿ≠“μ À√◊Õ∂â“À“°«à“‰¡à¡’¿ÿ¡‡∑«“∑’Ë√—°…“æ◊Èπ∑’Ëμ√ßπ—Èπ°Á‡¢â“¡“‰¥â‡≈¬‡™àπ°—π

Ù.Ú Ù.ÙÙ.Û

ı ˆ ˜

Û.Ò Û.Ú Ù.Ò

ı. ·μà„π°√≥’¢Õß≈Ÿ° ¿ÿ¡‡∑«“∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π¢Õß≈Ÿ°¡’∫ÿ≠¡“°°«à“æ’Ë™“¬ æ’Ë™“¬®÷ßμâÕß¢ÕÕπÿ≠“μ°àÕπ®÷ß®–‡¢â“∫â“π‰¥âˆ. ∫ÿ≠∑’Ë∑”„ÀâæàÕ “¡“√∂ √â“ß∞“π–‰¥â¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê‡æ√“–§«“¡°μ—≠êŸ ¥Ÿ·≈∫‘¥“¡“√¥“ ß‡§√“–Àå≠“μ‘ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√„πªí®®ÿ∫—π˜. æàÕ√—∫∑√“∫‡√◊ËÕß∫ÿ≠ —ß¶∑“π°àÕπ∑’Ë®–‡ ’¬™’«‘μ™à«ß·√°∑à“π‡°‘¥‡ªìπ¿ÿ¡‡∑«“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π μàÕ¡“‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°Õÿ∑‘»„Àâ®÷ß‰ª‡ªìπÕ“°“»‡∑«“ ¡’«‘¡“π‡ªìπ‡ß‘π¯. ·¡à “¡’‡ÀÁπª≈“·≈–°ÿâß∑’ËÀâÕß√—∫·¢°‡ªìπ°√√¡π‘¡‘μμ“¬·≈â«®÷ß‰ª‡°‘¥‡ªìπª≈“Õ¬Ÿà„π∫àÕª≈“∑’Ë‡¢“‡≈’È¬ß‰«â¢“¬

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫ ¯˜

˘. æàÕ “¡’‰ªÕ¬Ÿà„π¬¡‚≈° Õ¬Ÿà„π¢ÿ¡∑’Ë∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’Ë‡Õ“¢’È‡∂â“√âÕπÊ °≈∫π’Ë°√√¡ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‚¥π°≈∫°àÕπ‰ª‡®Õ°√√¡Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’°‡¬Õ–·¬–Ò.Ò-Ò.Ú ∑’Ë≈Ÿ°‡®ÕÕÿ∫—μ‘‡Àμÿ‡°’Ë¬«°—∫°√√¡„πÕ¥’μ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫À≠‘ß™ÿ¥¥” „πÕ¥’μ≈Ÿ°‡§¬‡ªìπ∑À“√ÕÕ°√∫ ·≈–‡æ√“–¡’°√√¡‡®â“™Ÿâ®÷ß‡°‘¥‡ªìπÀ≠‘ß „Àâ∑”∫ÿ≠„Àâ™’«‘μ —μ«å‡ªìπ∑“π·≈–∑”∑ÿ°Ê ∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâ°—∫∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡√“‡§¬‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“¡“

¯ ˘ Ò.Ò

Ò.Ú

∫∑ —¡¿“…≥å‡®â“¢Õß Case Study°—≈œ ∏—≠æ√ : Ωíπ„πΩíπ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à™—¥∑ÿ°ª√–‡¥Áπ..∑—Èß∑÷Ëß..∑—ÈßÕ—»®√√¬å.. ‡√◊ËÕß·√°‡√◊ËÕßæ’Ë™“¬ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“°àÕπμ“¬‡¢“π÷°∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬‰¥â ∑à“π√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√? ‡æ√“–æ’Ë™“¬‰¡à π„®‡√◊ËÕßæ√–‡≈¬ ·μà¡“‡ªî¥„®√—∫°àÕπμ“¬ ‡æ√“–æ«°‡√“‡ªî¥‡∑ª∏√√¡–„Àâøíß ..°àÕπæ’Ë™“¬ ‘Èπ≈¡ æ’Ë™“¬§π‡≈Á°∑’Ë‡ΩÑ“∫Õ°«à“ ¥«ßμ“æ’Ë™“¬ ÿ°„ ‡À¡◊Õπ¥«ß¥“« ª“°¬‘È¡Õ¬Ÿà„π∑’°—≈œ ∏—≠æ√ : ‡√◊ËÕß∑’Ë Ú §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“ ·¡à “¡’‰ª‡°‘¥‡ªìπª≈“ Õ—ππ’È‡™◊ËÕ«à“„™à™—«√å ‡æ√“–™’«‘μª√–®”«—π™Õ∫¶à“ª≈“‡ªìπÊ °àÕπμ“¬¬—ß‡ÀÁπ¿“æ°ÿâß ÀÕ¬ ªŸ ª≈“

·¡âªÉ«¬Ê ¬—ß¢Õ„Àâ‡Õ“ª≈“‡ªìπÊ ¡“¬à“ß„Àâ°‘π “¡’°Á‰ª´◊ÈÕª≈“∑’Ëμ“¬·≈â«¡“¬à“ß‰ª„Àâ°‘π æÕ°‘π‡¢â“‰ª·¡à “¡’ ¬—ß√Ÿâ‡≈¬«à“‡Õ“ª≈“μ“¬·≈â«¡“¬à“ß°—≈œ ∏—≠æ√ : ‡√◊ËÕß∑’Ë Û §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“ §ÿ≥æàÕ∞“π–¥’‡æ√“– ß‡§√“–Àå≠“μ‘ „™à‡≈¬§à– ‡∑à“∑’Ë‡°‘¥¡“‡ªìπ≈Ÿ°§ÿ≥æàÕ ‡ÀÁπ∑à“π¡’®‘μ‡¡μμ“°—∫πâÕßÊ ·¡â·μà°—∫§πÕ◊ËπÊ ‡™àπ ≈Ÿ°§â“∑’Ë‰¡à¡’‡ß‘π ∑à“π°Á®–

°—≈œ ∏—≠æ√ ‡Õ’Ë¬¡°”™—¬

¯¯

™à«¬ ‡√“‡ªìπ§π∑”∫—≠™’ ∑à“π°Á∫Õ°‡√“«à“Õ¬à“‰ª∑«ß‡¢“°”≈—ß √â“ß∞“π– ∂â“‡¢“¡’‡¢“®–‡Õ“¡“„Àâ‡Õß ‡√◊ËÕßπ’È™—¥‡®π μÕπß“π»æ∑à“π ¡’≈Ÿ°§â“À≈“¬√“¬¡“ß“π»æ æ«°‡¢“∫Õ°«à“π÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õß§ÿ≥æàÕ∑’Ë™à«¬‡¢“„π¬“¡≈”∫“° ‡¡◊ËÕ‡¢“√Ë”√«¬¢÷Èπ °Á‰¡à‡§¬∑«ß∫ÿ≠§ÿ≥ ·¡â·μàÕ“°ß Õ“¡à“ ∑à“π°Á‡≈’È¬ß¥ŸÕ¬à“ß¥’®√‘ßÊ°—≈œ ∏—≠æ√ : ‡√◊ËÕß∑’Ë Ù ‡√“‡§¬‡ªìπ∑À“√„πÕ¥’μ™“μ‘‡√“°Á∂÷ß∫“ßÕâÕ ‡√“‡ªìπºŸâÀ≠‘ß·μà‰¡à™Õ∫π‘ —¬À¬ÿ¡À¬‘¡¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ·≈â«‡§¬Ωíπ«à“μ—«‡Õß‡ªìπºŸâ™“¬∂◊Õ¥“∫μÕππ—Èπ§‘¥«à“μ—«‡Õß°‘π¡“° ¥ŸÀπ—ß·≈â«‡Õ“¡“Ωíπ®“°°“√‡ªìπ∑À“√ÕÕ°√∫„πÕ¥’μ™“μ‘ ∑”„Àâ™“μ‘π’È‡°‘¥Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ‡©’¬¥μ“¬ ∑’Ë√Õ¥μ“¬‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë∑”°—∫À¡Ÿà§≥– ®“°§”μÕ∫μ√ßπ’È °Á‚¬ß∂÷ß§«“¡Ωíπ¢Õß‡√“°àÕπ‡¢â“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–‚¬ß‰ª∂÷ß§”«à“∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡¥â«¬

°àÕπ¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡√“‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë· «ßÀ“ ‰ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡„π ”π—°μà“ßÊ ¡“‡¬Õ– ·≈â«¡—π¡’§”∂“¡«à“ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ §◊Õ Õ–‰√ ‰¡à°≈â“∂“¡æ√–Õ“®“√¬å√Ÿª„¥ ‡æ√“–∑à“π‰¡à‰¥â Õπ‡√◊ËÕßπ’È®π«—πÀπ÷Ëß‰ª°√“∫À≈«ßªŸÉ∑‘¡ «—¥æ√–¢“« ®.Õ¬ÿ∏¬“¡’§π‰ª¢Õæ√‡¬Õ–¡“° §πÕ◊ËπÊ ∑à“π„Àâæ√ ‰ª√«¬π– ¡“∂÷ß§√Õ∫§√—«‡√“ À≈«ßªŸÉ∑‘¡„Àâæ√«à“ ¢Õ„Àâ‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‡√“πÈ”μ“‰À≈‡≈¬ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡¡’®√‘ßÊ À√◊Õπ’Ë ‡√“°Á∂“¡À≈«ßªŸÉ«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√“ª√“√∂π“Õ¬Ÿà„π„® ¡’®√‘ßÀ√◊Õ§– ·≈â«∑’ËªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡®Õ· ß «à“ß·≈–∂Ÿ°¥Ÿ¥¥’‰À¡§– À≈«ßªŸÉ∫Õ°«à“¥’·≈â« ‡¥’Î¬«®–‡®ÕÕ–‰√¥’Ê §◊Õ À≈«ßªŸÉ∑‘¡∑à“π∑√“∫«à“‡√“°”≈—ß· «ßÀ“∏√√¡– ·≈â«§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ë‡√“‰ª‡√’¬πªØ‘∫—μ‘∏√√¡°Á‚¥π„ à√â“¬ªÑ“¬ ’„π‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à®√‘ß‡≈¬ ‡√“‡®ÕÕ¬à“ßπ—Èπ∫àÕ¬Ê ‡√“μâÕß‡√’¬π∏√√¡–„Àâ‰¥â ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°√–∫Õ°‡ ’¬ß·°âμà“ß„Àâ§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ë∂Ÿ°„ à√â“¬

§√—ÈßÀπ÷Ëß‰ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë¢ÿπ‡¢“ ®.®—π∑∫ÿ√’∫√√¬“°“»πà“°≈—« μ◊Ëπμ’ Õß ‡¥‘π¢÷Èπ‰ª∫π∂È”∑’Ë¡’æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ ‡¥‘π‰ª§π‡¥’¬« °≈—«°Á°≈—« ·μà§«“¡Õ¬“°¡’§√ŸÕ“®“√¬å Õπ∏√√¡–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡°≈—«‡¡◊ËÕ¢÷Èπ‰ªÕ∏‘…∞“π«à“ ¢Õ„Àâ≈Ÿ°æ∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë Õπ ¡“∏‘‡°àßÊ ∫“√¡’ ŸßÊ „§√®–¡“„ à√â“¬ ∑”√â“¬∑à“π‰¡à‰¥â æÕ∂÷ßª√–‚¬§π’È‡√“°ÁÀ¬ÿ¥ ∑”‰¡‡√“Õ∏‘…∞“πÕ¬à“ßπ’È μâÕß‰¡à¡’Ê ‡Õ“∫“√¡’·°à°≈â“ ŸßÊÕ∏‘…∞“πÕ¬à“ßπ’È Òı «—π Õ¬“°‡®Õ§√Ÿ ¡“∏‘ ‡æ√“–‰¡à¡’„§√¡“ Õπ‡√“‡≈¬ ‡æ√“–‡®Õ∑“ß «à“ß·≈â«∂Ÿ°¥Ÿ¥®π«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙÒ °Á‰¥â¡“æ∫§”μÕ∫∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ °àÕπ¡“ª√–¡“≥μ’ Ù Ωíπ«à“‡ÀÁπæ√–√ŸªÀπ÷Ëß¡’√—»¡’°“¬∑’Ë„À≠à ºàÕß„ ¡“° π—ËßÕ¬Ÿà∫π¥Õ°∫—« ·≈â«μ—«‡Õß„ à™ÿ¥Õÿ∫“ ‘°“ (μÕπ‡¢â“«—¥ªï ÚıÚÙ ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ™ÿ¥π’È ·≈–¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à)π—Ëßøíß∏√√¡∑à“πª√–∑—∫„®∑à“π¡“° ®”‰¥â “¡§” çπ–®ä–≈Ÿ°é ‚Õâæ√–∑’Ë‰ÀπæŸ¥®“‡æ√“–®—ß‡≈¬ „πΩíπ°Á∫Õ°«à“‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ „πΩíπ‡√“®–≈ÿ°¢÷Èπª√–π¡¡◊Õøíß∑à“π æ√–„πΩíπ∫Õ°«à“‡¥’Î¬«®â– ·≈â«™’È‰ª∑’Ë∑âÕßøÑ“ °Á‡ÀÁπÕ—»®√√¬åμ–«—π·°â« «¬¡“°À≈“¬ ’ —π –¥ÿâßμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“¥Ÿπ“Ãî°“ μ’ Ù °«à“ ¢Õß«—π‡ “√å∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙÒ ∑’Ë‡¢“™«π¡“«—¥´÷ËßμÕπ·√°°–®–‡∫’È¬«‰¡à‰ªμ“¡§”™«π §π™«π§◊Õæ’Ë “«·øπ

...μÕππ—Ëß ¡“∏‘ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à°ÁæŸ¥¢÷Èπ¡“«à“ „§√∑’Ë‰¡à¡“«—¥«—πÕ“∑‘μ¬å À¡Ÿà≠“μ‘∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ‡∑«¥“∑’Ëª√–®”‡ “‡¢“À“‰¡à‡®Õ... μ—«‡Õß –¥ÿâß‡≈¬§à–‡æ√“–«à“æ’Ë™“¬‡¢â“Ωíπ«à“‰ªÀ“∑’Ë«—¥‰¡à‡®Õ‡æ√“–«—πÕ“∑‘μ¬å‰¡à‰¥â‰ª«—¥...

¯˘

«—ππ—Èππ—ËßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« √Ÿâ ÷°«à“‡√“‰¥â°≈—∫∫â“π‡°à“·≈â«‡√“°Áμ°„®‡¡◊ËÕ∂÷ß™à«ßªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡“π”π—Ëß ¡“∏‘°—∫∫ÿ§§≈„πΩíπ §◊Õ∫ÿ§§≈‡¥’¬«°—π π—Ëπ§◊Õ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ‡¡◊ËÕ∑à“ππ”π—Ëß‡√“®–æ¬“¬“¡∑”μ—«‡ªìππ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈ ‡À¡◊Õπ·°â«πÈ”∑’Ë«à“ß‡ª≈à“∑‘Èß¢Õß‡¥‘¡À¡¥ °Á “¡“√∂∑”μ“¡∑à“π‰¥âμ≈Õ¥ ‡¡◊ËÕÕÕ°®“° ¡“∏‘ °Á°â¡°√“∫‡≈¬ ·≈â«æŸ¥„π„®«à“ ≈Ÿ°®–‰¡à‰ª‰Àπ·≈â« ≈Ÿ°§âπæ∫·≈â« Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ∑‘¡‡§¬„Àâæ√ §”«à“∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°Á¡“°√–®à“ß ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬°—≈œ ∏—≠æ√ : Ω“°¢âÕ§‘¥«à“ ∫ÿ≠ —ß¶∑“π Û,«—¥ ‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ·¡â·μàºŸâ∑’Ë≈–‚≈°§◊Õæ’Ë™“¬§π∑’ËÚ ™à«ßπ—Èπ¡’¡À“ —ß¶∑“π Û, «—¥ ( ≈“¬√à“ß§ÿ≥¬“¬) æ’Ë™“¬§π∑’Ë Ú ¡“‡¢â“Ωíπ«à“ ‡¢“‰ªÀ“‡√“∑’Ë«—¥‰¡à‡®Õ ™à«¬∑”∫ÿ≠„À≠àÊ Û, «—¥„Àâ¥â«¬„πΩíπ‡√“°Áμ°„® μ—«‡Õß‡æ‘Ëß∑”‰ª«—¥≈–∫“∑ (Û,∫“∑) „πΩíπ°ÁμàÕ«à“‡¢“ μÕπ¡’™’«‘μ‰¡à√Ÿâ®—°∑” ‡ÕÕÊ‡¥’Î¬«∑”„Àâ°Á·≈â«°—π „π∑’Ë ÿ¥°Á∑”Õ’°«—¥≈– Ò ∫“∑ ‡ªìπˆ, ∫“∑ ‡√◊ËÕß‰¡à®∫·§àπ’È «—πÕ“∑‘μ¬å∂—¥¡“ ¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„π ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ μÕππ—Ëß ¡“∏‘§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à°ÁæŸ¥¢÷Èπ¡“«à“ „§√∑’Ë‰¡à¡“«—¥«—πÕ“∑‘μ¬åÀ¡Ÿà≠“μ‘∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ‡∑«¥“∑’Ëª√–®”‡ “‡¢“À“‰¡à‡®Õ μ—«‡Õß –¥ÿâß‡≈¬§à– ‡æ√“–«à“æ’Ë™“¬‡¢â“

Ωíπ«à“‰ªÀ“∑’Ë«—¥‰¡à‡®Õ ‡æ√“–«—πÕ“∑‘μ¬å‰¡à‰¥â‰ª«—¥‡π◊ËÕß®“°‰ª∑”∫ÿ≠μà“ß®—ßÀ«—¥ ∑à“π√ŸâÀ¡¥‡≈¬

§ÿ≥æàÕ‰¥â∑” —ß¶∑“π°àÕπμ“¬‡æ’¬ß Ò ∂—ß∫ÿ≠π’È‰¥â™à«¬ªî¥Õ∫“¬‡ªìπ¿ÿ¡‡∑«“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ ®÷ß∑”„Àâ∑à“π‰ª‡°‘¥‡ªìπÕ“°“»‡∑«“¡’«‘¡“π‡ªìπ‡ß‘πÀ≈—ß¬àÕ¡Ê °“√∑’Ë§ÿ≥æàÕ‰¥â‡ªìπÕ“°“»‡∑«“ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ¡“°Ê ‡æ√“–¡’‡Àμÿ¡“‡ √‘¡§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ §◊Õæ’Ë™“¬§π‚μºŸâ‰¡à‡§¬Ωíπ‡ÀÁπ§ÿ≥æàÕ‡≈¬ ‚∑√¡“¥â«¬§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ«à“ ‡¡◊ËÕ§◊π‡Œ’¬Ωíπ‡ÀÁπªÖ“ ‡ÀÁπμÕπ·√°°Á∏√√¡¥“ æÕ‡¢â“¡“„°≈â ‡ÀÁπ·μàß™ÿ¥¢“«Õ“¬ÿ√“«Ê Òˆ-Ò¯ ªï ∫Õ°«à“®–¡“≈“·≈â«π– ®–‰ª·≈â« „πΩíπ°Á∂“¡«à“ªÖ“®–‰ª‰Àπ ªÖ“∫Õ°«à“®–‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ë∑’Ë¥’¢÷Èπ ·≈â«°≈“¬‡ªìπ§«—π‰ª‡≈¬‡√“°Á∫Õ°«à“‡Œ’¬√Ÿâ‰À¡ Ú Õ“∑‘μ¬å°àÕπ‡√“ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«„ÀâªÖ“¥â«¬ ‡Œ’¬Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¥â«¬π– ·≈â«‡√“°ÁΩíπ‡ÀÁπªÖ“ μÕπμ’ Ù Ωíπ‡ÀÁπ«—π‡¥’¬«°—π‡≈¬ ·ª≈°‰À¡°—≈œ ∏—≠æ√ : ÚÚ ‡¡…“ ıÚ Big Boon x Big BoonÕ¬à“æ≈“¥π–§– ¡À“ —ß¶∑“π Û, «—¥ §√—Èß∑’Ë Ú°—∫°“√ √â“ßÕß§åæ√–ªî¥‡®¥’¬å À¡Ÿà≠“μ‘ ∫√√æ∫ÿ√ÿ…√Õ∫ÿ≠¥â«¬„®®¥®àÕ ‚Õ°“ ÿ¥∑â“¬ æ≈“¥‰¡à‰¥âπ–§– “∏ÿL

„® Ÿâ´–Õ¬à“ß ¬àÕ¡ ”‡√Á® ™‘μ—ß ‡¡ μ“¡∑’Ëμ—Èß‡ªÑ“À¡“¬‰«â.. Õ¬à“≈◊¡À≈—°«‘™™“∑”πâÕ¬‰¥â¡“° ∑”¡“°Ê ‰¥â‡¬Õ–Ê μ“¡∑’Ë§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à„Àâ‰«â §◊Õ ç„Àâ‡≈◊ËÕπ§«“¡¢ÿàπÕÕ°‰ª®“°„® ·≈â«„Àâ‡μ‘¡§«“¡„ ‡¢â“¡“„π„®¥â«¬°“√π÷°∂÷ßÕß§åæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡Àπ◊Õ –¥◊Õ Ú π‘È«¡◊Õ ∑—ÈßÀ≈—∫μ“

≈◊¡μ“ π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π „Àâ‡ÀÁπ™—¥„ ·®à¡μ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ¿“™π–√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‰¡à∑” Big Boon ‡æ’¬ß≈”æ—ß ·μà®–‰ª∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√ ™—°™«π≠“μ‘ π‘∑¡‘μ√ À“¬ ¡“√à«¡∑” Big Booné

‡√◊ËÕß : ‚§â° Õ≈ß°√≥å (μ‘¥μ“¡ß“π‡¢’¬πμàÕ‡π◊ËÕß Coke@Today ‰¥â∑’Ë www.banyaibook.com)

¢≥–π’È‡ªìπ‡«≈“ Ù ∑ÿà¡°«à“ ‡¡◊ËÕ√∂·≈àπ¡“∂÷ß∑“ß·¬° º¡π÷°‡¥“‡ âπ∑“ßÕ¬Ÿà„π„®«à“À≈«ßæàÕ®–„Àâ‡≈’È¬«√∂‡æ◊ËÕ°≈—∫‡¢â“°ÿØ‘Õ“§“√¿“«π“ À√◊Õ®–„Àâμ√ß‰ª‡æ◊ËÕ¥Ÿß“πμàÕ

∂â“π÷°¬âÕπ°≈—∫‰ªμ—Èß·μà™à«ß∫à“¬ À≈«ßæàÕ‡¢â“‰ª¬—ßæ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥√Õ∫¡À“√—μπ«‘À“√§¥‡æ◊ËÕμ√«®¥Ÿ§«“¡æ√âÕ¡¢Õß ∂“π∑’Ë®—¥ß“π„π°“√‡μ√’¬¡ß“π∫ÿ≠„À≠à À≈—ß®“°π—Èπ®÷ß‡¥‘π∑“ßμàÕ‡æ◊ËÕ‰ª§ÿ¡∏√√¡–„Àâ°—∫™ÿ¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

‡ √Á®®“°™ÿ¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ À≈«ßæàÕ∂“¡«à“°’Ë‚¡ß·≈â« ‡¡◊ËÕ∑à“π√Ÿâ«à“¬—ßæÕ¡’‡«≈“ ®÷ß‰¥â‡¥‘π∑“ß‡¢â“‰ª¥Ÿß“πªíôπæ√–∑’Ë‚√ßªíôπ °àÕπ°≈—∫‡¢â“°ÿØ‘‡æ◊ËÕ∑”°‘®«—μ√ à«πμ—«„π™à«ß‡¬Áπ

‡¡◊ËÕ∂÷ß™à«ß§Ë” À≈«ßæàÕ„™â‡«≈“ —ÈπÊ μâÕπ√—∫§≥–§√Ÿ·≈–ºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠ °àÕπ‡¢â“ Õπ„π‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπœ ·≈–‡¡◊ËÕ‡ √Á®°“√ Õπ„π‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ®÷ß‰¥â¢÷Èπ√∂‡¥‘π∑“ß°≈—∫

----------------------

¢≥–π’È‡ªìπ‡«≈“ Ù ∑ÿà¡°«à“ √∂™–≈Õ§«“¡‡√Á«‡¡◊ËÕ„°≈â∂÷ß∑“ß·¬° º¡¬—ßμ—Èß„®√Õøíß«à“À≈«ßæàÕ®–„Àâ√∂¡ÿàßÀπâ“‰ª‡ âπ∑“ß‰Àπ ·≈â«À≈«ßæàÕ°Á∫Õ°«à“„Àâμ√ß‰ª¬—ß‚√ßªíôπÕ’°§√—Èß‡æ◊ËÕμ√«®‡™Á°√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕßÕß§åæ√– °àÕπ∑’Ë®–π”‰ªª√–¥‘…∞“π„πæ‘∏’ß“π∫ÿ≠

ı ∑ÿà¡°«à“ ÕÕ°®“°‚√ßªíôπæ√– √–À«à“ß∑“ß‡ÀÁπ°≈ÿà¡πâÕßÊ π—°‡√’¬π∑’Ë¡“™à«¬‡μ√’¬¡ß“π∫ÿ≠≈à«ßÀπâ“ À≈«ßæàÕ„ÀâÀ¬ÿ¥√∂ ·≈â«∑à“π°Á‡¥‘π≈ß®“°√∂‡¢â“‰ª∑—°∑“¬ À≈«ßæàÕ∂“¡¢÷Èπ«à“ ç°”≈—ß∑”Õ–‰√°—πÕ¬Ÿà?é

πâÕßÊ ∑’Ë°”≈—ß™à«¬°—π√—∫∫ÿ≠·æÁ°Õ“À“√„ à∂ÿß ”À√—∫‡μ√’¬¡„Àâ “∏ÿ™π∑’Ë®–¡“√à«¡ß“πμÕ∫À≈«ßæàÕæ√âÕ¡°—π ·≈â«À≈«ßæàÕ°Á∂“¡μàÕ«à“ ç¡“®“°‚√ß‡√’¬π‰Àπ°—π∫â“ß ?é

∑ÿ°§πμà“ß∫Õ°™◊ËÕ‚√ß‡√’¬π¢Õßμ—«‡Õß¥â«¬‡ ’¬ß∑’Ë¥—ß ‡æ√“–¥’„®‰¡àπ÷°«à“®–¡’‚Õ°“ ‰¥â°√“∫À≈«ßæàÕ„°≈âÊ

‡ÀÁπ„∫Àπâ“¢Õß∑ÿ°§π∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬À¬“¥‡Àß◊ËÕ ·≈â«À≈«ßæàÕ°Á∂“¡«à“ ç‡Àπ◊ËÕ¬°—π¡“°‰À¡?é

¬—ß¡’‡«≈“

˘

§√“«π’È‡ß’¬∫ ‰¡à¡’‡ ’¬ßμÕ∫ μà“ß§πÀ—π¡ÕßÀπâ“°—π‰ª¡“·≈â«¬‘È¡ ®“°π—Èπ°Á¡’‡ ’¬ßÀ—«‡√“–√à“‡√‘ß¥—ßÕÕ°¡“·∑π§”μÕ∫ ‰¥â¬‘πÀ≈«ßæàÕæŸ¥„Àâ°”≈—ß„®πâÕßÊ ∑ÿ°§π«à“ ç‡√“‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’π–≈Ÿ° ‡√“¬—ßÕ¬Ÿà„π«—¬∑’Ë·¢Áß·√ß °ÁμâÕßπ”§«“¡·¢Áß·√ß¡“„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå„Àâ‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈μ‘¥μ—«‡√“‰ª À≈«ßæàÕ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°—∫≈Ÿ°Ê ∑ÿ°§πé

·≈â«À≈«ßæàÕ‰¥â„Àâæ√μàÕÕ’°¬“« ·≈â«∫√‘‡«≥∑’Ë√—∫∫ÿ≠π—Èπ°Á¥—ß≈—Ëπ¥â«¬‡ ’¬ß “∏ÿ!·≈â«À≈«ßæàÕ°Á¢÷Èπ√∂‡μ√’¬¡‡¥‘π∑“ßμàÕ

----------------------

‡°◊Õ∫‡∑’Ë¬ß§◊π √∂·≈àπ„°≈â∂÷ß∑“ß·¬°∑’Ë‡¥‘¡ º¡π÷°‡¥“Õ¬Ÿà„π„®Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß«à“ À≈«ßæàÕ®–„Àâ‡≈’È¬«°≈—∫‡¢â“°ÿØ‘‡≈¬ À√◊Õ®–„Àâ‰ª¥Ÿß“π∑’Ë®ÿ¥Õ◊ËπμàÕ À“°‰ªμàÕ °Á∑”„Àâº¡π÷°§‘¥‰ª«à“®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√∂â“„πÀπ÷Ëß«—π‡«≈“‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°Àπ÷Ëß‡∑à“‡ªìπ Ù¯ ™—Ë«‚¡ß

À≈«ßæàÕ°Á§ß¡’‡«≈“∑”ß“πæ√–»“ π“‰¥âÕ’°À≈“¬Õ¬à“ß ·≈–π—Ëπ°Á∑”„Àâº¡π÷°Õ¬“°∂“¡À≈«ßæàÕ¢÷Èπ¡“Õ’°§√—Èß‡™àπ°—π«à“ çÀ≈«ßæàÕ‡Àπ◊ËÕ¬‰À¡§√—∫?é

·μà‰¡à°≈â“! ¬—ß‰¡à°≈â“∑’Ë®–∂“¡μÕππ’È ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“...¬—ß¡’‡«≈“!

----------------------

‡«≈“„π°“√ √â“ß∫“√¡’π—Èπ¡’æ√âÕ¡‡ ¡Õ ”À√—∫∑ÿ°§π∑’Ë§‘¥‡√‘Ë¡μâπ ·≈â«®– àßº≈‡¡◊ËÕ‰¥âÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∑”‰ªÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

·μà‡«≈“®–‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå„¥‡≈¬°—∫§π∑’Ëª√–¡“∑≈Õß¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ«à“ ‡¥Á°∫“ß§π‡°‘¥¡“°ÁÀ¡¥‡«≈“‡æ√“–‡ ’¬™’«‘μ∑—π∑’‡≈¬°Á¡’

‡æ◊ËÕπ«—¬‡¥’¬«°—∫‡√“∫“ß§π‡°‘¥ª√– ∫Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ ‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·¡â¡’·μà°Á‰¡à ¡∫Ÿ√≥å‡ ’¬·≈â«§√—Èπ®–¡“π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘‡À¡◊Õπ°—∫§π∑—Ë«‰ª°Á∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–°√–¥Ÿ°¢“À—° ÷Ëß¬—ß¡’Õ’°À≈“¬Êμ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡√“æ∫‡ÀÁπ ·≈–‰¥â∫Õ°‡√“«à“ Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ À“°‡√“¬—ß§‘¥«à“...¬—ß¡’‡«≈“!

§”«à“ ù¡’‡«≈“û §”Ê π’Èº¡√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀ≈ÿ¡æ√“ß À“°‡√“‰¡àª√–¡“∑°Á∑”„Àâ‡√“°â“«¢â“¡ ‡¥‘πμàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“‰¥â ·μà∂â“À“°‰¡à∑—π —ß‡°μ À√◊Õ‰¡à∑—π√–«—ßμ—« °Á “¡“√∂∑”„Àâ‡√“æ≈“¥∑à“ μ°≈ß‰ª¬—ß°âπÀ≈ÿ¡¢Õß§”Ê π’È‰¥â‡™àπ°—π

‡æ√“–√Ÿâ«à“..¬—ß¡’‡«≈“! ‡√“®÷ß§‘¥‡≈◊ËÕπ ‘Ëß∑’Ë®–∑”Õ¬ŸàÕÕ°‰ª°àÕπ ‰¡à‡ÀÁπ®–μâÕß√’∫∑”„Àâ‡ √Á®„πμÕππ’È

91

À√◊ÕÕ¬à“ß‡√◊ËÕß∑’Ë®–„Àâ¡“π—ËßÀ≈—∫μ“À“∑’Ëæ÷Ëß¿“¬„ππà–À√◊Õ ‡√“‡æ‘ËßÕ“¬ÿ·§à¬’Ë ‘∫°«à“Ê‡Õß ‰¡à‡ÀÁπμâÕß√’∫√âÕπ...¬—ß¡’‡«≈“!

À√◊Õ‡æ√“–√Ÿâ«à“...¬—ß¡’‡«≈“! ‡√“®÷ßæ¬“¬“¡‡√àß¡◊ÕÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë‡æ◊ËÕ∑”„Àâ‡ √Á® ·≈â«¬—ß¡’‡«≈“‰¥â∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°

À√◊Õ ”À√—∫∫“ß§π ∂â“§‘¥®–∑” ‘Ëß∑’Ë¥’ °ÁÕ¬à“‰¥â«‘μ°°—ß«≈À√◊Õ∑âÕ·∑â ‡æ√“–...¬—ß¡’‡«≈“∑’Ë„Àâ‡√“‰¥â‡√‘Ë¡μâπ

®÷ß‰¡àπà“·ª≈°„® §π∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® à«π„À≠à ¡—°®–‰¡àμ°À≈ÿ¡æ√“ß¢Õß§”Êπ’È ù¬—ß¡’‡«≈“!û

----------------------

º¡‰¥â¬‘πÀ≈«ßæàÕæŸ¥‡ ¡Õ«à“ ç‡¥’Î¬««—π‡¥’Î¬«§◊π À≈—∫μ“≈◊¡μ“‰¡à°’Ë∑’°ÁÀ¡¥‰ªÕ’°«—π π’Ë‡√“¬—ß √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’‰¥â‰¡à‡∑à“‰√‡≈¬é

‡¡◊ËÕ‰μ√àμ√Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ·≈â«°Á‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕæŸ¥ ¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ß“π∫ÿ≠·μà≈–ß“π‡æ‘Ëßºà“π‰ª‰¥â‰¡àπ“π π’Ë∂÷ß‡«≈“‡«’¬π°≈—∫¡“§√∫√Õ∫Õ’°ªïÀπ÷Ëß·≈â« «—π§◊πºà“π‰ª‡√Á«®√‘ßÊ

·¡â‡«≈“®–‰¡à‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ Ò À√◊Õ Ú ‡∑à“ ·μà¬—ß§ß¡’®”°—¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß‡∑à“‡¥‘¡°Áμ“¡ ·μàÀ≈«ßæàÕ°Á¬—ß¡’‡«≈“∑’Ë®–∑”ß“πæ√–»“ π“‰ªæ√âÕ¡Ê °—π„π∑ÿ°¥â“π ∑—Èßß“π¥â“πªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ß“πÕ∫√¡ ß“πª°§√Õß ß“π‡º¬·ºà ß“π‡∑»πå Õπ ·≈–¬—ß¡’‡«≈“¥Ÿ·≈„Àâ°”≈—ß„®≈Ÿ°Ê „π∑ÿ°Ê ®ÿ¥ §ß‰¡àμâÕß≈—ß‡≈·≈â« À“°®–∂“¡À≈«ßæàÕ«à“ çÀ≈«ßæàÕ‡Àπ◊ËÕ¬‰À¡§√—∫?é

À≈«ßæàÕ¡ÕßÀπâ“·≈â«¬‘È¡ ·≈â«°ÁæŸ¥«à“ ç‡√◊ËÕß‡Àπ◊ËÕ¬‰¡àμâÕßæŸ¥∂÷ß ∂â“‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬‡√“®–‰¥â∫“√¡’¡“®“°‰Àπé

∂â“‚≈°∑’Ë‡√“‡°‘¥¡“„∫π’È §◊Õ‚≈°·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡√“°Á§«√„™â‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È„Àâ‡ªìπ∫ÿ≠ „Àâ‡ªìπ∫“√¡’μ‘¥μ—«‡√“‰ª„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥

À≈«ßæàÕ¬È”‡ ¡Õ«à“ ç°“√ √â“ß∫“√¡’§◊Õ°“√æ—°ºàÕπ ‡√“‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’é¥—ßπ—Èπ À“°‡√“§‘¥∑’Ë®–æ—°ºàÕπ ‡√“°Á§«√∑’Ë®–√’∫‡√àß √â“ß∫“√¡’√∂·≈àπ„°≈â∂÷ß∑“ß·¬°∑’Ë‡¥‘¡ π÷°‡¥“Õ¬Ÿà„π„®Õ’°§√—Èß«à“ °àÕπ∑’Ë√“μ√’π’È®– ‘Èπ ÿ¥≈ß

À≈«ßæàÕ¬—ß “¡“√∂∑’Ë®–‡¥‘π‡¢â“‰ª∑—°∑“¬ „Àâ°”≈—ß„®°—∫™ÿ¥μà“ßÊ ∑’Ë¡“™à«¬√—∫∫ÿ≠‡μ√’¬¡ß“π≈à«ßÀπâ“‰¥âÕ’°À≈“¬™ÿ¥

‡æ√“–«à“...¬—ß¡’‡«≈“!

-----------------------------------------------------------

92

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬∫√‘…—∑ ÕÕ‚μ‡¡™—Ëπ Œ—π‡μÕ√å ®”°—¥ Automation Hunter Co., Ltd®”Àπà“¬ ·≈–∫√‘°“√‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥ §«∫§ÿ¡∑“ßÕÿμ “À°√√¡ ·≈–√–∫∫‡°Á∫∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ( Instrumentation, Control & Data Acquisition System )78/10 À¡Ÿà 6 ∂. ÿ¢“¿‘∫“≈ 5 ÕÕ‡ß‘π “¬‰À¡ °√ÿß‡∑æœ 10220 Tel. 02-948-2017Fax. 02-948-1272 e-mail:[email protected] / www. Autohunter.co.th

‚≈°¡πÿ…¬å..‡ªìπ∑”‡≈ √â“ß∫“√¡’ç ...„π¡πÿ…¬‚≈°‡√“ºà“π‰ªºà“π¡“‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à„™à‡ªìπ∫â“π‡¡◊Õß¢Õß‡√“

‰¡à‡ªìπ∂‘Ëπ∑”‡≈∑’Ë‡√“Õ¬Ÿà ‡ªìπ∑”‡≈∑’Ë √â“ß∫“√¡’ ¡“∫”‡æÁ≠∑“π »’≈ ‡π°¢—¡¡å ªí≠≠“«‘√‘¬– Õ∏‘…∞“π ¢—πμ‘ —®®– ‡¡μμ“ Õÿ‡∫°¢“ ‡∑à“π—Èπ... é

æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

√—∫ ¡—§√ : ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬¢“¬†3 μ”·Àπàß «ÿ≤‘ ª√‘≠≠“μ√’ “¢“°“√μ≈“¥À√◊ÕÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß†Sale Engineer†3 μ”·Àπàß«ÿ≤‘ ª√‘≠≠“μ√’ “¢“«‘»«°√√¡‰øøÑ“, §Õ¡æ‘«‡μÕ√å, Õÿμ “À°“√, ‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥À√◊Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬‡∑§π‘§3 μ”·Àπàß†«ÿ≤‘ ª« .-ª√‘≠≠“μ√’ ¡’ª√– ∫°“√≥åÕ¬à“ßπâÕ¬†1 ªï

93

¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

æ‘∏’∂«“¬ —ß¶∑“π Úˆˆ «—¥„π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ §√—Èß∑’Ë Ùı‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÚ ¡’æ‘∏’∂«“¬ —ß¶∑“π Úˆˆ «—¥„π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡

‚√ß‡√’¬π·®âß«‘∑¬“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ¿“§‡™â“ ¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å Ò˘ √Ÿª ¿“§ “¬ ¡’æ‘∏’¡Õ∫ª√–°“»π’¬∫—μ√·≈–‡¢Á¡ V-Star „Àâ·°à‚√ß‡√’¬π„π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ „π‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ®“°π—Èπ¡’æ‘∏’¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ§√—Èß∑’Ë ÒÙ μ“¡¥â«¬æ‘∏’∂«“¬ —ß¶∑“π·¥à§≥– ß¶å Úˆˆ «—¥

√æ.æπ— π‘§¡®—¥Õ∫√¡∏√√¡–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ ‚√ßæ¬“∫“≈æπ— π‘§¡ ‰¥âπ‘¡πμåæ√–Õ“®“√¬å®“°»Ÿπ¬å‡º¬·ºà∏√√¡– ”π—°

∫ÿ§§≈°≈“ß «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰ª‡∑»πå Õπ∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈ æ√–Õ“®“√¬å‰¥â·π–π”°“√π—Ëß ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈–‡∑»πå‡√◊ËÕß°“√∑”ß“π√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬°“√π”∏√√¡–‰ª„™â§«∫§Ÿà°—∫°“√∑”ß“π

Àπà«¬ß“π„¥ π„®®—¥Õ∫√¡∫ÿ§≈“°√ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. Ú-¯ÛÒ-Ò¯ıÒ

æπ—°ß“π∫√‘…—∑ Mead Johnson øíß∏√√¡∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ °≈ÿà¡∫ÿ§≈“°√®“°∫√‘…—∑ Mead Johnson ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡„π‚§√ß°“√Õß§å°√

‡ªïò¬¡ ÿ¢ ·≈–∑”°‘®°√√¡Õ◊ËπÊ √à«¡°—π ‡™àπ ª≈àÕ¬‚§ ª≈àÕ¬ª≈“ ∂«“¬¿—μμ“À“√∑’ËÀÕ©—π π—Ëß√∂æà«ß™¡«—¥ ·≈–√—∫øíß°“√∫√√¬“¬∏√√¡®“°æ√–Õ“®“√¬å

˘Ù

∫√‘…—∑ ·≈π¥å ·Õπ¥å ‡Œâ“ å ®”°—¥ (¡À“™π) Õ∫√¡ ¡“∏‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ-ÒÛ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ ∫√‘…—∑ ·≈π¥å ·Õπ¥å ‡Œâ“ å ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–¿“§π§√À≈«ß √à«¡°—∫

»Ÿπ¬å‡º¬·ºà∏√√¡– ”π—°∫ÿ§§≈°≈“ß «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—¥‚§√ß°“√Õ∫√¡æπ—°ß“π √ÿàπ∑’Ë Ò ª√–®”ªï æ.». ÚııÚ≥ ‚√ß·√¡ —°¿Ÿ‡¥◊Õπ ‡¢“„À≠à ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§≈“°√„πÕß§å°√¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¡’»’≈∏√√¡§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘μ·≈–°“√∑”ß“π

·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ù ‡¢â“æ∫æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê⁄‚ê ∑’Ë®—ßÀ«—¥¬–≈“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ æ≈.∑.«‘‚√®πå ∫—«®√Ÿ≠ ·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ù ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª°√“∫æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫»

¨“π“¿‘ê⁄‚ê ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑’Ë»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√À“¥„À≠à „π‚Õ°“ π’È æ≈.∑.«‘‚√®πå ∫—«®√Ÿ≠ ‰¥â™◊Ëπ™¡º≈ß“π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ∑’Ë„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ§≥– ß¶å ª√–™“™π ∑À“√ ·≈–μ”√«® „πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâμ≈Õ¥ Ù ªï∑’Ëºà“π¡“ ·≈–¬‘π¥’∑’Ë®–„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∑”ß“π ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õßª√–™“™πμàÕ‰ª

‚√ß‡√’¬π ¬“¡ Õ“√å‡ÕÁπ‡Õ ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√æÿ∑∏∏√√¡ºŸâπ”‡¬“«™π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜-Ò˘ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ ‚√ß‡√’¬π ¬“¡ Õ“√å‡ÕÁπ‡Õ ‰¥âπ”π—°»÷°…“™—Èπªï∑’Ë Ò ®”π«π ı¯ §π ‡¢â“√—∫

°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„π‚§√ß°“√æÿ∑∏∏√√¡ºŸâπ”‡¬“«™π ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ °‘®°√√¡„π°“√Õ∫√¡‰¥â·°à °“√øíß∏√√¡ «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“-‡¬Áπ Ωñ° ¡“∏‘æ—≤π“§ÿ≥¿“æ„® ™¡«—¥ ∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·≈–°‘®°√√¡ —π∑π“°“√Õ◊ËπÊ ∂“π»÷°…“„¥¡’§«“¡ π„®„Àâπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë‚∑√»—æ∑å Ú-¯ÛÒ-Ò¯ı-Ò

95

¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

—¡¡π“∑ÿà¡™’«‘μ ªî¥‡®¥’¬å ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ¯ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬‰¥â®—¥ —¡¡π“∑ÿà¡™’«‘μ ªî¥‡®¥’¬å „πß“π

ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬°“√‡ªî¥«’¥‘∑—»πå‡°’Ë¬«°—∫°“√ √â“ß«—¥ °“√°àÕμ—Èß·≈– ∂“ªπ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·≈–‡ªî¥‚Õ«“∑æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï °“√ —¡¡π“§√—Èßπ’È ¥√.°ƒ…Æ“ ®à“ß„®¡πμå „Àâ‡°’¬√μ‘¡“‡ªìπ«‘∑¬“°√

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√ ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ «—¥æ√–∏√√¡°“¬∫“«“‡√’¬‰¥â®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√„π‡¡◊ÕßÕ—≈°Õ¬

´÷Ëß¡’ “∏ÿ™π¡“øíß∏√√¡®“°æ√–Õ“®“√¬å ·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡√à«¡°—π∑—Èß™“«‰∑¬·≈–™“«‡¬Õ√¡—π √«¡∑—Èß‰¥â∂«“¬¿—μμ“À“√‡æ≈∂«“¬ºâ“‰μ√®’«√ ∂«“¬ªí®®—¬ √â“ßÕß§åæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ·≈–∂«“¬ —ß¶∑“π Û, °«à“«—¥

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—πÕ“∑‘μ¬å ª√–‡∑»·Õø√‘°“„μâ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ¯ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡§ª∑“«πå‰¥â®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢÷Èπ ‚¥¬¡’∑—Èß™“«‰∑¬·≈–

™“«μà“ßª√–‡∑»¡“√à«¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ „π‚Õ°“ π’Èæ√–Õ“®“√¬å¬—ß‰¥â∫√√¬“¬∏√√¡‡√◊ËÕßª√–‚¬™πå·≈–Õ“π‘ ß å¢Õß°“√ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«„Àâ “∏ÿ™πøíß¥â«¬ °‘®°√√¡§√—ÈßμàÕ‰ª »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡§ª∑“«πå®–®—¥ß“π«—π ß°√“πμå ·≈–ß“π«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°

˘ˆ

®—¥ Õ∫∏√√¡ π“¡À≈«ß∑’ËŒàÕß°ß ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ¯ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ŒàÕß°ß‰¥â®—¥æ‘∏’ Õ∫∏√√¡ π“¡À≈«ß ‚¥¬‰¥â√—∫

§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–«‘π—¬ ÿ∏’ ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥∏“μÿ∑Õß ‡®â“Àπâ“∑’Ë ”π—°ß“π‡‡¡à°Õß∏√√¡ π“¡À≈«ß ‡ªìπª√–∏“π„π°“√ Õ∫„π‚Õ°“ π’È ¡’°“√‡‡®âß¢à“« √â“ßÕß§åæ√–ªî¥‡®¥’¬å ´÷Ëß¡’ “∏ÿ™π√à«¡ª«“√≥“ √â“ßÕß§åæ√–°«à“ Ú Õß§å

æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ ª√–‡∑»∫“Àå‡√π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫“Àå‡√π ‰¥â®—¥æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ°—∫À¡Ÿà≠“μ‘∑’Ë

≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ‚¥¬¡’∑—Èß™“«‰∑¬ ™“«»√’≈—ß°“ ·≈–Õ‘π‡¥’¬ ¡“√à«¡æ‘∏’„π§√—Èßπ’È °‘®°√√¡„π«—ππ’È πÕ°®“°¡’æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“·≈â« ¬—ß¡’°“√∂«“¬¿—μμ“À“√ ·≈–μ—°∫“μ√Õ’°¥â«¬

æ‘∏’μ—°∫“μ√ß“π Thailand Grand Festival 2009 ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ «—¥æ√–∏√√¡°“¬π§√´‘¥π’¬å ·≈–™¡√¡æÿ∑∏»“ πåπ—°»÷°…“‰∑¬„πª√–‡∑»

ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ √à«¡°—∫ ∂“π°ß ÿ≈„À≠àª√–®”π§√´‘¥π’¬å ‰¥â®—¥æ‘∏’μ—°∫“μ√ ‡π◊ËÕß„πß“π çThailand Grand Festival 2009é¢÷Èπ °‘®°√√¡‡√‘Ë¡¥â«¬æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏—¡‚¡ π” «¥¡πμå∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ Õ“√“∏π“»’≈ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’μ—°∫“μ√‚¥¬¡’∑à“π‡°’¬√μ‘§ÿ≥ ™“μ‘ª√–‡ √‘∞ °ß ÿ≈„À≠àª√–®”π§√´‘¥π’¬å π”°≈à“«§”∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π

97

¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ëμ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ

Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“ â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààß§«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘μ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπμ“‡¬Áπ„® ¥—ßª√–°“¬¢Õß¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μπ÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ

πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘μ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬„Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈ß‰ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μà¥«ß‡≈Á°Êμ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π

˘¯

‡°‘¥°“√μ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ß¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë ¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é Õ—π‡ªìπª√–μŸ ‡∫◊È Õßμâπ∑’Ë ®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘μ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê

¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ß§—∫∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π

¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ μ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—«œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß- °“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ßª√–§Õß μ‘¡‘„Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈– ∫√‘°√√¡π‘¡‘μ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘μ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ß-π‘¡‘μπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–μ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘μ¬å‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é§◊Õ° ‘≥· ß «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“π°“¬-¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-æ√À¡ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘μ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘μ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘μμà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—Èß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘μ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡ª°μ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘μ ß∫ π‘¡‘μ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—° âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷Ëß¢Õß™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡∑’Ë®– àßº≈„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“

À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ °Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

¢âÕ§«√√–«—ß

˘˘

À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.101 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: [email protected] 3) ‚∑√. (02) 831-1790-2

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.».ÚııÚ

101

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬

√“¬π“¡‡®â“¿“æ π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï

æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß

j jæ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª

æ√–¡À“ ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“æ√–∑«’»—°¥‘Ï ü“π“√‚À ·≈–§√Õ∫§√—«∏—≠æ√ «—≤π–∏π“°√

æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß»åæ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈-°≈ÿà¡μâπ°≈â“∏√√¡ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπæ√–«‘√‘∑∏‘Ïæ≈ ‡μ™æ‚≈ ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√ Õ.‚æ∏“√“¡

æ√–Õ“®“√¬å-‡®â“Àπâ“∑’Ë-ºŸâπ”∫ÿ≠ ¿“§π§√À≈«ß ¯°—≈œ‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å-°—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ∫ÿ≠™—¬-«√√≥“ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ß§°ÿ≈°—≈œ¥√.ª√–°Õ∫-«√√≥“ ®‘√°‘μ‘

§ÿ≥æàÕ °≈-°—≈œ Õß «—™√»√’‚√®πå°—≈œ≥√ß§å-«√√≥“-«√ß§å Õÿ¥¡º≈

°—≈œ ÿ¿»‘…Øå-¡‚π∑‘æ¬å-≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡°—≈œ ÿ«‘∑¬å- —≥Àå®ÿ±“-«√æ—∑∏å- ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏

°—≈œ¥√.°ƒ…Æ“-∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå ·≈–§√Õ∫§√—«-‡§√◊Õ¢à“¬‡π‡®Õ√å°‘ø∑—Ë«‚≈°°—≈œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√,°—≈œ‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘ ·≈–Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5

°—≈œπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å°—≈œ®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈,°—≈œªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈

§ÿ≥æàÕ‡´’Í¬–°‘¡-§ÿ≥·¡à‡™’¬ß · àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§°—≈œ«‘™—¬- ÿ√’¬å-√ÿàß∏√√¡-‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå

§ÿ≥æàÕ ÿ«—≤πå-§ÿ≥·¡à√—μπ“-√—™π’¬å ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å°—≈œÕ—¬¬å-√—™π’-¥.™.¿Ÿ√‘«—®πå-¥.≠.‡æ’¬ßμ–«—π-¥.™.æ—π∏å‡æ™√ ‡æ™√∑Õß

°—≈œ«’√»—°¬å- ÿ¿“¿√-√™¬“-¡∏ÿ√“-Õ¥‘∑—μ-∏π∏—™ º¥ÿßμ—πμ√–°Ÿ≈

102

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ‡¡…“¬π

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

«—¥æ√–∏√√¡°“¬π“ß“‚πàæ√–‡°’¬√μ‘¢®√ ê“≥°‘μ⁄μ‘‚°, °—≈œ∑√ß™—¬ μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬åæ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ-§√Õ∫§√—«®—π∑‚√¿“ ‡®√‘≠æ√–‡™“«πå ™¬«ÿ±⁄‚≤-°Õß∫ÿ≠ªí≠≠“∫“√¡’‡æ◊ËÕ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡æ√–≥√ß§å ∑π⁄μ®‘μ⁄‚μ,«‘∫Ÿ≈«√√≥-æ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑åæ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√å™â“ßæ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄êæ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’æ√–ª√—™≠“ ªê⁄ê“∏‘‚°-°≈ÿà¡‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åæ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏—¡‚¡- ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπåæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ú,æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÒ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ßæ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒæ√–¡À“™Ÿ™“μ‘ ¢π⁄μ‘«≥⁄‚≥ ·≈–μ√–°Ÿ≈‡ √‘¡ ¿Ÿà«√√≥™—¬°ÿ≈æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈æ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«‘™⁄‚™ ·≈–«—¥¿“«π“ŒàÕß°ßæ√–¡À“«’√™“μ‘ ®π⁄∑«’‚√ ·≈–§≥–æ√–« —πμå ‘√‘ ÿ‚¿,≈—Èß-°«ßŒÿ¬ · à≈‘È¡ ·≈–§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√æ√–«‘™—¬ ®‘μ⁄μ√°⁄¢‘‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘«√»“ πåæ√âÕ¡§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–»—°¥‘Ï™“¬ §ÿ≥¬ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ÀÁπ§«“¡¥’

æ√– ¡ƒ∑∏‘Ï ®π⁄∑“‚¿ ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œ «—¥æÿ∑∏™μÿ∑∑å°“√å∑æ√– —π∑—¥ √«‘«≥⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“‡™’¬ß„À¡àæ√– ‘∑∏‘æß»å ∂‘√ ®⁄‚®æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√æ√–Õ“®“√¬å-æ’Ë‡≈’È¬ß¥Õ°‰¡â∫“π ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠æ√–Õ“√’æß»å ∏¡⁄¡‘‚° ·≈–§ÿ≥æàÕæß»å ‘π »ÿ¿æß»å°—≈œ°ƒμ¬“ ¥’·À∫°—≈œ‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®—π∑√å-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬°—≈œ‡¢¡°√ ™—¬æƒ°…å- “¬™≈ “¬∑Õß°—≈œ®√—≈-¡“≈“- ÿ¿“‡æÁ≠ ∫”√ÿß«ß»å°—≈œ®—°√°ƒ…≥å-§ÿ≥ª“ª“ÕŸ ∂‘√‡ ∂’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«·≈–§ÿ≥·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å°—≈œ®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√°—≈œ®”π«π-√ÿ®’ °—≈¬“π¡‘μμ“°—≈œ®‘≥≥å≥‘™“ ¡—ß°√°π°°—≈œ®‘√‚√®πå-π—π∑«—≤πå-π‘∏‘π—π∑å-‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå°—≈œ™—™«“≈-ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«°—≈œ™—≠≠“¿—§ ÿ¢¿“§°‘®°—≈œ™—¬¿—∑√- “¬Ωπ ‡§√◊ÕÀß å-√—μπ“¿√≥å æÿ°‡º◊ËÕπ

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…j j

°—≈œÕ”π«¬-∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«‘ ‘∑∏‘Ï-∏—≠≠“√—μπå √—μπ»‘√‘«‘‰≈

°—≈œ ÿ√‘¬–- ÿ√‘ “-»“μπ—π∑å ®÷ß√ÿàß‡√◊Õß°‘®°—≈œ‚ ¿‘μπ¿“ß§å º≈¥’-™«ß ‡°ß ¬ß-¥.™.™«¿≥ ™«ß

§ÿ≥æàÕ¡πμå»—°¥‘Ï-§ÿ≥·¡àπÿâ¬ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, À—«Àπâ“™—Èπ-π.√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπœ§ÿ≥æàÕ ¡™“¬-§ÿ≥·¡àπ‘¿“æ√√≥ ®‘«—®©√“πÿ°Ÿ≈-∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (1977)§√Õ∫§√—«°—≈œª√–°Õ∫-»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬, ∫®.‡´π‡«àπ μ“√å Õ‘π‡μÕ√å‚Œ≈¥‘Èß

∑’¡√«¬∑–≈ÿøÑ“ °Õß ◊ËÕ∏√√¡–

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

103

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ‡¡…“¬π

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

°—≈œ™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥-¥“‡√» ÿ‡æ’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«∑’¡ß“π°—≈œ‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ß§å°Ÿ√,°—≈œ‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥°—≈œ≥—∞°“πμå ™—¬∏’√–¬“ππ∑å-∫ÿ≠μ“ μ—Èß»‘√‘‡®√‘≠°—≈œ≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ-§ÿ≥Ωíπ¥≈ ‚≈À≥ÿμ°—≈œ¥√.≥—∞æ—π∏å-¥√. ÿ¢ÿ¡“≈ °‘μ‘ ‘π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¥√.π‘Ë¡π«≈ ‚Õ°Ÿ¡à“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏ß™—¬-®ÿÃ“¿√≥å-™π√¥“-Õ—®©√“-Õ¿‘≠≠“ ÿπ∑√’«ß»å°—≈œ∏—≠«—≈¬å ´ÿ≈»—°¥‘Ï °ÿ≈°—≈œ∏“√∏√√¡ Õÿª√–«ß»“,°—≈œ ÿ¿“¿√≥å Õ”π«¬°‘®,°—≈œ√—∞μ‘¬“ §ÿ≥®—°√°—≈œπæ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å- √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œπæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥™.°≈â“μ–«—π-¥≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ß°—≈œπæ.«√æ®πå-æ.≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å ·≈–∏‘¥“°—≈œ∫√√≥æ®πå-∫ÿ…∫“-¥.™.æ≈¿Ÿ¡‘ ¥“¡“æß»å°—≈œ∫√√≥“√—μπå æ≈—∫ ÿ¢¢’°—≈œ∫ÿ≠‡¬’Ë¬¡-μƒ≥æ√√…-∑‘æ¬√—μπå μ”π“π«—π°—≈œ∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’- ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡°—≈œªæ√√≥¿≥-§ÿ≥®‘μμ‘¿—∑√ »√’»√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√–™“ ‡∑»æ“π‘™°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï-»‘√‘«√√≥ μ√’√— æ“π‘™°—≈œª√“≥’-ª√“πÕ¡ ‡§≈â“‡π‘π§≈âÕ°—≈œª√’™“- ÿ™“¥“-Õ—ß§«‘¿“-ª¿“«‘π∑å ∑√—æ¬å√ÿàß‡√◊Õß°—≈œæπ‘μ Õ—§√∏—≠°√°—≈œæ‘‡™∞-¡≥‰»≈ «ß…å∑à“‡√◊Õ-§ÿ≥·¡à∑—»π“ ‘ß§–‡πμ‘°—≈œæ‘∑—°…å-®‘√“¿√≥å ‡«’¬ß ‘¡“°—≈œæ‘¡æå«≈—≠™å ·°â«‡πμ√°—≈œ‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™μ‘°—≈œ¿—∑√ƒ¥’ º¥ÿßæ—≤πå°—≈œ¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘®°—≈œ¡“≈’-™≈Õ-Õ—§∏—™-Õ√»‘√‘ ™«π–æß»å°—≈œ√.μ.∑. ∂“æ√- π∏‘¬“- √“≠®‘μ ‰°√ƒ°…å°—≈œ√«’«√√≥-∏‡π»æ≈-¿—§æ≈ ¬âÕ¬π«≈°—≈œ√». ÿ‡æ™√-π—π∑π“ ®‘√¢®√°ÿ≈ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œ√—™¥“«√√≥-π‘«—≤πå-æß»å ‘√‘-°‘μ‘¡“ «ß»å®√— «‘®‘μ√°—≈œ≈Ÿ°§â“-∑’¡∫√‘À“√-∑’¡μ—«·∑π-∑’¡‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈(∫√‘…—∑ ‡Õ.‰Õ.‡Õ ®”°—¥)°—≈œ≈Ÿ°æ√–∏√√¡œæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∫ÿ√’√—¡¬å ‡¢μ Ù°—≈œ«√‡∑æ-πÿ™®‘√“-æƒ°…å»ÿ¿“ß§å »ÿ¿‡¡∏“°√°—≈œ«√√≥‡©≈‘¡-¿Ÿ‡∫» ·æß‰æ√’ Õ—≈‡æ‘√åμ JEFFREY ALPERT°—≈œ«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß°—≈œ«‘®“√-«√√≥’- ‘√¿æ-¬»¿—∑√ §ÿªμ‘æß»å°ÿ≈°—≈œ«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå°—≈œ«‘‡™’¬√-æ√æ‘‰≈-Æ“¬‘π-‚™§™—¬ Õß»å‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ«‘±Ÿ√¬å ‡¡∏“π«ππ∑å°—≈œ«‘¿“ æπ“ —πμ‘¿“æ,°ƒ…°√-¥.≠.æ√æ‘™™“-¥.™.°ƒ…¥“ √—μπ“ ‘π°—≈œ«‘¿“ √—° °ÿ≈‰∑¬-Õπßπÿ™ ™à«ß√—ß…’°—≈œ«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«’√–»—°¥‘Ï-Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ‰««‘∑¬å-Õ—≠™—≠-æ‘ ‘Øæ≈-ªæπ √√§å μ—Íπ «— ¥‘Ï°—≈œ»√’™“ “§√Õ√à“¡‡√◊Õß°—≈œ»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“°—≈œ»—°¥‘Ï™—¬-«π‘¥“-ª√–‡ √‘∞ æ’™–æ—≤πå°—≈œ»‘√‘æ√ ≈’‡≈‘»«√“«ß»å°—≈œ»‘√‘æ√ »√’æ≈·ºâ«°—≈œ»‘√‘«√√≥-°√«‘°“-∫ÿ≠¬“πÿ™-°¡≈“ ª√–¥‘…∞«√“ππ∑å°—≈œ»‘√‘-«—π‡æÁ≠-«™‘√“ ‡∑æ“¡“μ¬å°—≈œ»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ»ÿ¿™—¬-¥«ß°¡≈ °Õ·°â«¡≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ»ÿ¿‡«∑¬å-¥“√≥’-«’√ ‘∑∏‘Ï æ‘√‘¬“ «—ß°“πμå°—≈œ ¡‡°’¬√μ‘ ‡μ™–æ‘ ‘…∞å°—≈œ ¡‡°’¬√μ‘-≈¥“«—≈¬å ∫ÿ≠‡°’¬√μ‘∫ÿμ√ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ ¡™—¬-®—π∑π“-™—¬π“∑-π‘√¡≈ °‘μμ‘∏√°ÿ≈-§√Õ∫§√—«°—≈œ ¡™“¬- ÿ¥“-μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå°—≈œ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π—™™—¬-‰μ√¿æ “¡‡ π°—≈œ ”Õ“ß§å-™π‘¿√≥å ∫ÿ≠‡°…¡,∏π¿√≥å-æß»åª≥μ ‡∑’¬¡¡‚π°—≈œ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

104

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

æ√–°“√ÿ≥ °“√ÿê⁄ê‚° ·≈–≠“μ‘¡‘μ√æ√–°‘μμ–«—π ¿“≥ÿ«≥⁄‚≥æ√–™“¬ ê“≥«’‚√æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚ ·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√à¡‡¬Áπæ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õßæ√–ª√– ‘∑∏‘Ï ‡«ªÿ≈⁄‚≈ ·≈–§≥–æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπÒÙ ·≈–¡À“‡»√…∞’§Ÿà∫ÿ≠«‘™™“∏√√¡°“¬æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπÒ¯-Ò˘æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄≠ ÿ‚¿·≈–°≈ÿà¡μ“¡μ‘¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åæ√–¡À“¿Ÿ√‘«—≤πå ¨“π«‘™⁄‚™,

æ√–¡À“ π‘∑ ü‘μªÿê⁄‚êæ√–¡À“«’√«—≤πå «’√«±⁄≤‚°,æ√–¡À“«’√–«—™√ «™‘√«’‚√æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «ÿ±⁄≤‘™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™ê⁄‚êæ√–¬ß¬ÿ∑∏ Õ¿‘«±⁄‚≤-°—≈œÕ—≠™≈’ ¥‘≈°‡®√‘≠æ√– ÿπ∑√ ®“√ÿ ÿπ⁄∑‚√°—≈œ°™«√√≥- ÿ™≠“ ÿ¥™“≠™—¬°ÿ≈,°—≈œ™≈‘μ“ »‘√‘√—°…å°—≈œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…å,°—≈œ«‘¿“«√√≥ ®‘√√—μπ™≈°—≈œ°π°Õ√ ·´à·μà°—≈œ°¡≈√—μπå ‡Õ’Ë¬¡ «— ¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°ƒμ¬– °ƒμ¡‚π√∂ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ‡¡…“¬π

°—≈œ°ƒ»∏√ Õß§åμ‘≈“ππ∑å°—≈œ°ƒ…≥å-πß≈—°…≥å ‰∑¬Õ¬Ÿà ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ° ¡“ ∫—«§ß°—≈œ°—≠≠“≥’ ∫ÿ≠μ“°—≈œ°‘Ëß°¡≈ Õ“§“°‘™‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°’√μ‘-Õ√∑—¬-™«π‘π∑√å-™π“°“πμå ‡≈‘»æß»å‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ‡° √ ∫ÿ¥¥“´ÿ¬ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‡¢¡‘°“ ™π‘¥“¿“∏‘…≥å-º‰∑ «’√«‘∑¬“‡»√…∞å·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ§≥“æ—π∏å æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®‘μμ‘¡“ ¡“π–‰™¬√—°…å,¥.™.«√®‘μ-«√æ—π∏å »ÿ¿“°√¡ß§≈

°—≈œ ÿ¢ÿ¡ §ÿ≥®—°√°—≈œ ÿ¿“«¥’ Õ“√’°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬°—≈œ ÿ√’¬åπ“∂-«‘√ ÿμ“-∏’√¿—∑√-®‘√¿—∑√-°‘μμ‘™—¬ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å,æàÕ‰æ ‘∞-·¡à∫ÿ≠∑‘æ¬å °ÿ≈≈’≈“√—»¡’°—≈œ‡ √‘¡æß…å -Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ· ß√–«’-«™‘√-®ÿÃ“æ√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å°—≈œÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ¿‘ ƒ…Æ‘Ï-°ÿ≈ √—≈æ√ Õ¿‘«‘™≠å™≈™“μ‘°—≈œÕ“¿√≥å ª√“√∂π“ —πμ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’°—≈œ·Õππ’Ë-‡®ππ‘‡øÕ√å ‡®πÕ“√’¬å«ß»å°—≈œ‡Œß≈‘È¡- ÿ«√√≥“ ·´àμ—Èß,∑æ≠. ÿ¿√-‡æ™√√—μπå μ—πμ‘π‘√“¡—¬°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«°≈ÿà¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«°≈ÿà¡ —¡¡“Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à°≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«§√Õ∫§√—«®‘πμæ—≤π“°‘®-§√Õ∫§√—«¡’ ÿ¢ ∫“¬§√Õ∫§√—«™‘«À√—μπå-§√Õ∫§√—«»√’‰∑¬-∫.C-THAICERA ®”°—¥

§√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå,‡∑Á° å ÿ°’È§√Õ∫§√—«∑¡∑‘μ™ß§å§√Õ∫§√—«ππ∑åª«‘∏ ‡Õ’Ë¬¡∏’√–°ÿ≈–-§√Õ∫§√—«æ‘¡≈∑‘æ¬å ®‘√™“≠™—¬§ÿ≥æàÕ‡§π-·¡àÕàÕπ-æ√π‘¿“ ∫ÿμ√‡Õ°- ARNOLD STROM§ÿ≥æàÕ∑«π-·¡àæπ‘¥“-æ.≠. ÿæ®’ »√’‡°…§ÿ≥æàÕ‰¡μ√’-§ÿ≥·¡à«≥’- ÿ¿“æ-ƒ¥’¥√ ·≈–μ√–°Ÿ≈«‘«—≤πª∞æ’™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈∫√‘…—∑ (√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®”°—¥∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥∫√‘…—∑ ‰ππå‡§¡’§Õ≈ ·Õπ¥å æ≈“ μ‘° ®”°—¥∫√‘…—∑ æ’∑’Õ“√å °√ÿäª ®”°—¥-§√Õ∫§√—«·μàß‡®√‘≠æ“≥‘™¬å∫√‘…—∑ —ªª“¬– ®”°—¥ ·≈–§√Õ∫§√—«· ß∑Õßæ‘π‘®∫√‘…—∑ ‡Õ ‡§ ‡Õ ∫‘≈¥‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥æπ—°ß“π ∫√‘…—∑Õ“√å ∑’ ‡Õ™ §Õπ μ√—§™—Ëπ ®”°—¥»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√™â“ß·°â« ®. ÿ√‘π∑√åÀ®°.∑√—æ¬å‰æ»“≈Õÿª°√≥å ·≈–§√Õ∫§√—«∏√√¡√—°¢°ÿ≈À®°.«√“«ÿ∏Õÿμ “À°√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß«√“«ÿ∏NETWORK 21 ¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠§È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“

jj‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

105


°—≈œ®‘√¿—∑√ √“™∫ÿ√’°—≈œ®ÿ±“æ√ ‚μ»‘√‘æ—≤π“°—≈œ®ÿ‰√«√√≥ ¿Ÿà°”™—¬,°—≈œπß§√“≠ · ß ÿ°«“«°—≈œ„®Àπ÷Ëß π«¡ß“¡°—≈œ‡©≈‘¡™—¬- ÿ«≈’-‚™μ‘ «—≤πÕ”π«¬™—¬°—≈œ™—≠≠æ—™√å ∫ÿ≠≠°π°°—≈œ™—≠≠“æ√√≥ ∑ÕßÕÿ∫≈,°—≈œ≥—∞∏æß…å ∫ÿ≥¬°√‡°’¬√μ‘,°—≈œ¡“≈‘≥’ ‡Õ¡¡’≈ÿ§π‘« —π°—≈œ™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢,§ÿ≥°√Õπß§å ª√–¥‘…∞å«ß…å°—≈œ≥√—ß…’¬å-∫ÿ…∫“-√—™¡—ß æ—≤πæ—π∏ÿå°—≈œ≥—∞¿√≥å ¿—∑√‚™μ‘Õπ—πμå°—≈œ¥√. —πμ‘™—¬ ™’« ÿ∑∏‘»‘≈ªá°—≈œμ√–Àπ—°®‘μ æ≈æ«°°—≈œ‡μ’Ë¬Õ”π«¬-·¡à∫ÿ≠≈◊Õ-‰°√ √-®‘¥“¿“-«ß»°“πμå-«’√°√ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å°—≈œ‡μ◊Õπƒ∑—¬ π‘∑‡À≈◊Õ°—≈œ∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈, “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈°—≈œ∏ß™—¬-«√√≥“-Õπ—≠≠“ ≈’‚∑™«≈‘μ°—≈œ∏π“-«√ª√“≥’-¥.≠.∫ÿ≥±√‘°“-¥.™.«√‡¡∏ —®°ÿ≈°—≈œ∏π‘°“ ‡®’¬√π—¬‰æ»“≈°—≈œ∏«—™™—¬ §ÿ≥“πÿª∂—¡¿å°—≈œ∏«—™™—¬-®‘π¥“¡≥’-°—≠®πæ√-¥.™.®‘μμ‘¿—∑∑å∑Õßª√–‡ √‘∞°—≈œ∏«—™™—¬- ÿ¿“π—π∑å- ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’°—≈œ∏—≠«≈—¬ ¡À“«π“°—≈œ∏—π¬™π° ¿“«π“¿√≥å°—≈œ∏’√«—≤πå-«√πÿ™ æ—™√μ√–°Ÿ≈°—≈œ∏’√»—°¥‘Ï-æ√∑‘æ¬å »√’ ”√“≠°—≈œ∏’√–-¡–≈‘«√√≥ ‚¶…‘μ»√’§ÿ≥“°√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œπ∞¡π §”‰°…√°—≈œπæ.∂“«√ °“ ¡ —π°—≈œπƒ¡≈-¥â«ß æÿ∏»ÿ°√å°—≈œπ«æ√√≥ μ—ππ“¿—¬°—≈œπÕ.æ‘‡»…π.æ.æß…å‡¥™- ÿ«æ’√å æß…å ÿ«√√≥°—≈œπ“«“μ√’ “¬™≈-™¡æŸπÿ∑-°¡≈™π°-∏√“¥≈ √Õ¥∂πÕ¡°—≈œπ‘μ‘π—π ‰™¬¡ß§≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œπ‘«—≤πå Õ¡√ ÿ∑∏‘Ï —μ¬å°—≈œ∫—≥±‘μ μ√–°Ÿ≈§Ÿ»√’°—≈œ∫—≥±‘μ-æÿ≤´âÕπ-°ÿ≈π“∂ -∏’√‡¡∏ ¡’ ¡‡æ‘Ë¡°—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß- ¡∫Ÿ√≥å √—μ‚π∏√

°—≈œ∫ÿ≠‡≈‘» ‡À¡ ÿ¢-»ÿ¿“æ‘™≠å π—π∑«—™√–æ≈°—≈œ∫ÿ≠»‘√‘ «—¥∫—« ·≈–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ∫ÿ≥≥¥“-™—≠≠“-¿ŸÕÿ…“ ªî¬æ‘∫Ÿ≈°—≈œ∫Ÿ√≥– ¡À—∑∏π°ÿ≈°—≈œª√–°Õ∫-æπ‘¥“ øíß∏√√¡°—≈œª√–‡ √‘∞ «—™√‡¥™ ÿ«√√≥°—≈œª√‘»π“ ‰μ√√—μπ“πÿ √≥å°—≈œª√’™“-©«’«√√≥ «—≤π«‘‡™’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√’™“- ÿ™“¥“-Õ—ß§«‘¿“-ª¿“«‘π∑å ∑√—æ¬å√ÿàß‡√◊Õß°—≈œªí≠™‘°“ √—μπ‡≈‘»π“«’°—≈œªÿ≥≥“¿“ ‚æ∏‘Ï∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œªÿÑ¡-°—≈œ·μπ-°—≈œ‚Õã°—≈œªÿ¬-§ÿ≥∑ÕßÕ¬Ÿà-§ÿ≥‡μ‘¡ ¡’‚∫°—≈œº».¥√.∂‘√æß…å ∂‘√¡π— ·≈– º».¥√.æ—™π’ ÿ«√√≥»√’°—≈œºÕ.ª√–æ—≤πå-§√Ÿ«≈’√—μπå ®”ª“‰∑¬·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ.μ.∑.∑‘«“ “¬¥â«ß°—≈œæ.∑.¿«—μ °≈“ß»‘¢√‘π°—≈œæ.Õ.∑«’ «ÿ≤‘¬“π—π∑å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ.Õ. ¡™—¬-«‘‰≈«√√≥ „®‡ ◊Õ°—≈œæ.Õ.ÕßÕ“®-æ.μ.Õ.°¡≈‡¥™- ÿ¿“ Õπÿ°Ÿ≈,∑«’»—°¥‘Ï-®√‘¬“æ√ »√’«√¢“π°—≈œæß»å»—°¥‘Ï ‡À¬’Ë¬ß °ÿ≈,°—≈œ≥“Ø∞‘¬“ ‡ «μ√“§¡°—≈œæ≠.°’√μ‘°“πμå-Õÿ‰√√‘…“ ≈”¥—∫«ß»å·≈–§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à°—≈œæ√™π° ∫ÿ≠Õÿâ¡ ¡,°—≈œ∫ÿ≠æ‘π π—¬πåæ“≥‘™°—≈œæ√‡æÁ≠-π‘μ¬“ ‚μ»‘√‘æ—≤π“°—≈œæ√ «√√§å-∫ÿ≠™Ÿ °—≥À–°‘μ‘ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œæ≈.μ.«‘™‘π-°ƒ…≥“ §” ‘π°—≈œæ≈μ√’ ¡æß»å-°“≠®π“ ¡ÿ°¥“ °ÿ≈°—≈œæ—™√’ ∫ÿ≠∏√√¡®‘μ°—≈œæ—≤π“-æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…å,À¡‘ß°«π ≈’-«√√≥°“≠®πå ≈‘¢‘μ∏π√—∞°—≈œæ— °√ À‘√—≠¥‘≈°°ÿ≈°—≈œæ‘™Æ“ æ—≤π«ß»åÕπ—πμå ç°≈ÿà¡√«¬∂“«√é°—≈œæ’√–-√–æ’-‡ªïò¬¡ªïμ‘ àß§ÿ≥∏√√¡°—≈œ·æ√æ√√≥ √—™‡¥™°—≈œ¿°.Õ¿‘√ÿ® ‡™’¬ß‚ ¡°—≈œ¿“≥ÿæß»å ‡¡◊Õß¡Ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ¿Ÿ¡‘¡“ π∑π“°—≈œ¡ß§≈-≈“«—≈¬å ®‘√æ—≤π°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡≥’√—μπå-Õ“√’¬å §ß§“≈È”‡≈‘», ƒ∑∏‘√ß§å-¿Ÿ¡‘‡¡∏“°âÕπ¡≥’°—≈œ¡π±“∑‘æ¬å ¬‘∫¡—πμ– ‘√‘°—≈œ¡“≈—¬ §”¿’∑Ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡‘≈‡≈’Ë¬¡ ®—π∑√‡ π“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ√¡¬å∏’√“ §≈â“¬¢¬“¬°—≈œ√—ß ‘π’-πæ¥≈ ÿ®√‘μ —≠™—¬°—≈œ√—™∞“ ¢”™◊Ëπ ·≈–§≥–°—≈œ√“π’ ‡Õ¡‚Õ™ ·≈–§√Õ∫§√—«°μ—≠êŸ‰™¬æß»å°—≈œƒ∑—¬™π° ¡∫Ÿ√≥åæ√°—≈œ≈ÕÕ °—π‡∑’Ë¬ß°—≈œ≈–ÕÕ∑Õß Õ—¡√‘π∑√å√—μπå°—≈œ≈—°…≥“«¥’ -MR.SATOSH TSUEHIRA°—≈œ≈—¥¥“ Õÿàπ®‘μμ‘°ÿ≈°—≈œ‡≈Á° §”æ“°—≈œ‡≈’Ë¬¡-∫ÿ≥¬“æ√ ‡æ™√ Ÿß‡π‘π°—≈œ«√«‘∑¬å-∏—≠≠∏“√“-∏—≠≠–√—μπ ™”π“≠°—≈œ«√“¿√≥å æ√Õπ—πμåμ√–°Ÿ≈°—≈œ«√‘» ‡®√‘≠°—≈ªá°—≈œ«—™√“ ‚°»≈°—≈œ«à“∑’Ë√.μ.«‘™™“°√ «ß»å®√‘¬–°√≥å æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«°—≈œ«’√«√√≥ ¡ÿ°¥“ª√–°√°—≈œ«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™°—≈œ»√“æ° ·≈–§√Õ∫§√—«∫«√æ‘∫Ÿ≈¬å°—≈œ»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï°—≈œ»»‘≈—°…≥å-¡—Ëπ-™≈—∞-∏π—™™“ ∑Õß‡®◊Õ°—≈œ»—°¥“- ¡æ√ »‘√‘¡ß§≈‡«™°—≈œ»ÿ¿°“≠®πå «ß»å‡∑»°—≈œ»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠°—≈œ»ÿ¿«√√≥ √—μπ¿‘√¡¬å°—≈œ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß°—≈œ ¡§‘¥-¥.™.«’√¿—∑√-¥.™.Õ“ππ∑å ™◊ËπßŸ‡À≈◊Õ¡°—≈œ ¡»—°¥‘Ï æÿ°æ‘∫Ÿ≈¬å°—≈œ ¡»—°¥‘Ï Õ—ß§≥“ ÿ‡¡∏“°ÿ≈°—≈œ «— ¥‘Ï ¿—∑√°™°√°—≈œ «à“ß-¡“≈’- ÿ√æ≈-æ√æ‘¡≈-πæ≥—∞ Õ‘∑∏‘‡¡∏’«ÿ≤‘°—≈œ —π∑‘μ¬å-π¿—§-≥—Ø∞å«‘°√-°√‘…“ À√√…“æ—π∏ÿå°—≈œ “¬—≥Àå-≥—∞°“ ®—π∑√å¢®√™—¬

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ‡¡…“¬π

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

106


°—≈œ ÿ¢™—¬-»ÿ¿®‘√“ »’√¡—πμ–°—≈œ ÿ™’æ- ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å°—≈œ ÿ¥“ ‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ ÿπ∑√- ¡ªÕß Õ‘π∑√À–°—≈œ ÿ√ ’Àå-ªÿ≥±√‘°-°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈°—≈œ ÿ√’¬åæ√ ‡μ’¬√≥∫√√®ß°—≈œ ÿ«√√≥“ ®—π∑√å «à“ß°—≈œ‡ π“– ∏√√¡∫ÿμ√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‡ √‘¡»—°¥‘Ï-æ—™√’-∏‘¥“æ—™√å-‡°μπåπ‘¿“ ®—π∑√å‡μÁ¡°—≈œ‡ “«√ - ‘√‘æ√-Õ√æ‘π-∫ÿ»Æ’- ¡‡°’¬√μ‘°—≈œÀπŸπâÕ¬ ‡¢’¬π‡®√‘≠ (¢«—≠‡°‘¥),øÕßπ«π ®—π∑√åμä–‰™¬°—≈œÀ√√…“ ‡ ’¬ß‡æ√“–°—≈œÕπÿ«—μ- ÿ¿“≥’¬å ®√‘¬‚°¡≈°—≈œÕ¿‘‡™Ø∞å ªîμ‘‡©≈‘¡‚√®πå°—≈œÕ¿‘≠≠“ ‡®√‘≠ ÿ¢°—≈œÕ¿‘«—≤πå ´◊ËÕ —μ¬å°—≈œÕ¡√√—μπå »√’∫√√®ß°—≈œÕ—ß§≥“ »√’«√√≥«—≤πå°—≈œÕ—¡æ√- ÿ‡∑æ-∑‘æ“®“√-Àƒ∑ ™“‡∑æ°—≈œÕ—¡‰æ ¡“π‘°æ—π∏ÿå°—≈œÕ“¿√≥å- ÿπ’¬å Õ‘π∑√ «— ¥‘Ï°—≈œÕ”æ√ °“‰À≈°—≈œÕÿ¥¡-√ÿàß∑‘«“-®‘¥“¿“-™≠“¿√≥å §ÿâ¡∂‘Ëπ·°â«°—≈œÕÿ∫≈«√√≥ ¿Ÿà√–Àß…å

◊Ë Õ ’ ¢ “ « √â “ ß — π μ‘ ÿ ¢w w w . w h i t e m e d i a . o r g

°Õß∑ÿπÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠ √√§å √â“ß§π¥’ ‰¥âªí≠≠“∫“√¡’μ≈Õ¥™’«‘μ

°—≈œÕÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈ ·≈–§≥–°≈ÿà¡ CRYSTAL NOVICES DCI°≈ÿà¡·°â«°≈“ß„® ¿“§π§√À≈«ß ¯ ‡¢μ¥ÿ ‘μ°≈ÿà¡·°â«‡μ‘¡∫ÿ≠°≈ÿà¡·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡°≈ÿà¡∑√—æ¬åªí≠≠“°≈ÿà¡¡≥’®—°√«“≈ Œ“π“°“«à“°≈ÿà¡¡À—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠°≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ¿“§π§√À≈«ß Ù°≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡§√Õ∫§√—«μ√–°Ÿ≈≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈§√Õ∫§√—«ª“π‚μ§√Õ∫§√—« ÿ√‘¬“°ÿ≈æ“π‘™ ·≈–À≈àÕ —≠≠“≈—°…≥å§√Õ∫§√—«‡Õ’Ë¬¡°”™—¬§ÿ≥æàÕ´—πμàÕ¡-·¡à‚∫ä ≈‘È¡πÿ°Ÿ≈§ÿ≥·¡àπ‘μ¬å ·´à≈’È,°—≈œ»√’π√“ ‡™¬»‘√‘°ÿ≈™¡√¡®—°√æ√√¥‘™¡√¡π§√™—¬»√’√à¡‡¬Áπ™¡√¡æÿ∑∏∫“ß ◊ËÕ™¡√¡¬ÿ«æÿ∑∏°‘Ë«≈¡ √ÿàπ∑’Ë Ò ®.‡™’¬ß„À¡à™¡√¡√–¬Õß√à¡‡¬Áπ™¡√¡√—μπ‡«™ „πÕÿª∂—¡¿åæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘…—∑ π‘‚¡æ“√μå ®”°—¥∫√‘…—∑ ‰Õ‡¥’¬Õ“√åμ ®”°—¥

∫√‘…—∑æ’.‡Õ. ’.‡ÕÁ°‡æ√ (ª.∑.) ®”°—¥‚¥¬ ‡°…¡ ÿ¢æ‘∑—°…å∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ºŸâπ”∫ÿ≠·≈–ºŸâª√– “πß“π ©–‡™‘ß‡∑√“·≈–∫ÿ≠∫—π‡∑‘ßø“√å¡Õÿàπ‡√◊Õπ√â“π‰∑¬¬“ß¬πμå ®—π∑∫ÿ√’ ªÑÕμ—È«√â“π‚¡‡¥‘√åπ ·Õß‡®‘È≈ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ°”·æß‡æ™√,§ÿ≥°—π‡Õß, §ÿ≥·À¡à¡√â“π‡≈à“‡∑’¬¡Œ«¥ ®—π∑∫ÿ√’, ¡æß…å-Õ‘ √’¬å√â“π ÿ√‡∑æ 3 ‚¥¬§ÿ≥ ÿ¿—∑√“ ‡°’¬√μ‘»‘≈ªá‰√à∏“√∑‘æ¬å °”·æß‡æ™√,§ÿ≥ ¡™“¬-™ππ‘°“πμå-πâÕß¡‘Èß-πâÕß·¡π-πâÕß¡“√å§ ‡≈¢–«‘®‘μ‡≈‘»»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√ ®.≈”ª“ß»Ÿπ¬å§ÿ¡Õß©–‡™‘ß‡∑√“ (¢â“ß ∂“π’√∂‰ø)»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π°—≈œ®μÿ‡¡∏-‡æ≈‘πæ‘» Õ—»«“πÿ™‘μ ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ° ”π—°ß“πÀÕ ¡ÿ¥√—∞ ¿“Õ‡¡√‘°—π‡Õ ’ —ææ≈“¬ ‚¥¬¿“πÿæ—π∏å ≈‘¡ªáæ—≤π™—¬HALIM HARTONO WIDJAJA&SUYANEEMANACHAIRAKNT ’√Õ° å »√’ –‡°…WS PROFESSIONAL SERVICE·≈–ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“∑ÿ°∑à“π

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ‡¡…“¬π

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

107

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò.‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π

Ú.‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“

Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-»“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√π”‰ª„™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π

Ù.‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ß§¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√

ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

∑’Ëª√÷°…“æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚êæ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ªæ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ°Õß∫√√≥“∏‘°“√æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘μ º“ ÿ°«“‚ ,æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ ,æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√, æ√–∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡,æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡,æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ ,æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤, æ√– ‘ªª¿“ æ⁄√À¡⁄ ‚√,º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å,«—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å,πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’,∫√‘∫Ÿ√≥å —≠≈—°…≥åæ‘∫Ÿ≈¬å, Õ√æ√√≥ «’√–°Ÿ≈,æ—∑∏å∏’√“ »√’ª√– ‘∑∏‘Ï, «√√≥«‘¿“ μ—Èß ÿ«√√≥™—¬,∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ‘, °π°æ√ ‡∑»π“¡“≈’«√√≥ «àÕß‡°…Æ“, √—μπ“ Õ√—¡ —®®“°Ÿ≈∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»«√√≥¿“ æ≈°≈“ß, √—°™π° ™π–æ≈ΩÉ“¬¿“æ»Ÿπ¬å¿“æπ‘ËßΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß, æ’√– · ßß“¡, ‘√‘æ—π∏ÿå ¡“À“√æ—π∏ÿå

ΩÉ“¬‚¶…≥“ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯

ΩÉ“¬ ¡“™‘°Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘ÛºàÕß»√’ ∑“π“·´ß ¯-ˆ˘¯-˘˜Ú

‚√ßæ‘¡æå∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

À¡Ÿà§≥–¢Õß‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°“√‰ªμ√ßπ—ÈπμâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠¡“° μâÕß¡’∫“√¡’Õ¬à“ß°≈—Ëπ°≈â“„π√–¥—∫∑’Ë¡“√°’¥¢«“ß‰¡à‰¥â ∑—Èß√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ §ÿ≥ ¡∫—μ‘≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ¡√√§º≈ π‘ææ“π ·≈–«‘™™“∏√√¡°“¬

·¡â¡‚πª≥‘∏“π¢Õß‡√“¬‘Ëß„À≠à°Á®√‘ß ·μà™à«ß‡«≈“„π°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß‡√“¡’π‘¥‡¥’¬« ‡«≈“„π·μà≈–«—π Ÿ≠‡ ’¬‰ª°—∫°“√æ—°ºàÕπ ∑”¡“À“°‘π ¥Ÿ·≈√à“ß°“¬ ¡“§¡°—∫À¡Ÿà§≥– ·≈– à«πÀπ÷Ëß‡ ’¬‰ª‚¥¬„™à‡Àμÿ°—∫§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘πμà“ßÊ ‡™àπ §ÿ¬°—π‡æ≈‘πÊ‡∑’Ë¬«‡æ≈‘πÊ ‡≈àπ‡æ≈‘πÊ ™ÁÕªªîôß‡æ≈‘πÊ ≈Õß —ß‡°μ¥Ÿ®–æ∫«à“„π·μà≈–«—π‡√“‡ ’¬∫ÿ≠‰ª¡“°¡“¬‡æ√“–§«“¡‡æ≈‘ππ’Ë‡Õß

ß“π∫ÿ≠«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π «—π§ÿâ¡§√Õß‚≈° ªïπ’È ‡ªìπß“π∫ÿ≠∑’Ë¬‘Ëß„À≠à§√—ÈßÀπ÷Ëß„πª√–«—μ‘»“ μ√å°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß‡√“

..°“√∂«“¬¡À“ —ß¶∑“π·¥à§≥– ß¶å Û, °«à“«—¥ ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπßà“¬Ê μ—Èß·μà √â“ß™“μ‘‰∑¬¡“‡æ‘Ëß‡°‘¥¢÷Èπ§√—Èßπ’È‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú

..°“√À≈àÕæ√–§√—Èß¬‘Ëß„À≠à®”π«π· π π’Ë°Á‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬·≈â«

..‚Õ°“ ∑’Ë®– √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«ª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å°Á®– ‘Èπ ÿ¥≈ß„π«—ππ—Èπ‡™àπ°—π

¥—ßπ—Èπ ‡√“®–μâÕß‡°Á∫‡°’Ë¬«∫ÿ≠π’È„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬°“√√à«¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠Õ¬à“ß‡μÁ¡°”≈—ß √«¡∑—Èß∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√™—°™«π≠“μ‘¡‘μ√¡“ √â“ß∫ÿ≠√à«¡°—π ·≈–∑’Ë ”§—≠μâÕß√—°…“°“¬«“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥â«¬°“√π÷°∂÷ß∫ÿ≠„À≠à∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ·≈–·∫àß‡«≈“∑” ¡“∏‘„Àâ‰¥â∑ÿ°«—π πÕ°®“°π’È „Àâπ÷°∂÷ßÕß§åæ√–·°â«„ Ê À√◊Õ¥«ß·°â«„ Ê ‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‰¡à«à“®–À≈—∫μ“ ≈◊¡μ“ π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π „Àâ‡ÀÁπ∑à“π™—¥ „ ·®à¡ Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ °“¬ «“®“ „® ¢Õß‡√“®–‰¥â –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ¿“™π–√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ

Õ¬à“≈◊¡«à“‡√“ Ÿ≠‡ ’¬∫ÿ≠‰ª°—∫§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¡“°‡°‘πæÕ·≈â« π—∫·μà«—ππ’È‡ªìπμâπ‰ª §«√‡μ√’¬¡¿“™π–√Õß√—∫∫ÿ≠‰«â„Àâ¥’ Õ¬à“¬Õ¡ Ÿ≠‡ ’¬∫ÿ≠„À≠à‰ª°—∫‡√◊ËÕß‰¡à‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ’°‡≈¬

Õ¬à“≈◊¡‡μ√’¬¡¿“™π–‰«â√—∫∫ÿ≠«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°

L

108

ÚÚ ‡¡…“¬π π’È §◊Õ«—π ”§—≠∑’Ë¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°§π ®–‰¥â¡“√à«¡°—π©≈Õß§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ªî¥Õß§åæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« §√∫ Ò ≈â“πÕß§å ´÷Ëß‡ªìπ°“√‡ √Á® ‘Èπ¿“√°‘® ÿ¥∑â“¬·Ààß°“√ √â“ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ∑’ËμàÕ‡π◊ËÕß¬“«π“π¡“‡ªìπ‡«≈“°«à“ ÒÙ ªï ‡√“∑ÿ°§π §◊ÕºŸâ “πμàÕ¡‚πª≥‘∏“π·≈–®–∑”§«“¡ ”‡√Á®„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕπâÕ¡∫Ÿ™“∏√√¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ „π«“√–§√∫ ˆı ªï∑’Ë®–∂÷ßπ’È

yunaiboon 2552 04

Documents