Õ¬Ÿà„π

∫ÿ≠

©∫—∫∑’Ë Ù˘ ª√–®”‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π æ

.». ÚıÙ˘

Àπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘μ  ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ߧπ„À

⇪ìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)∏√√¡°“¬ §◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘μ

“»“ π“æÿ∑∏π’ÈÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬°“√„Àâ∂Ⓡ≈‘°„À⇠’¬ —°‡¥◊Õπ‡¥’¬« ¢â“«ª≈“Õ“À“√‰¡à„Àâ°—π≈–À¬ÿ¥°—πÀ¡¥∑—Èߪ√–‡∑» ∑ÿ°∫â“π∑ÿ°‡√◊Õπ ‰¡à„Àâ°—π≈–»“ π“¥—∫ æ√–‡≥√ ÷°À¡¥ À“¬À¡¥ ‰¡à‡À≈◊Õ‡≈¬

∂⓪√“»®“°°“√„ÀâÕ¬à“ßπ’È·≈â« ‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â‡¡◊ËÕ„À⧫“¡‡®√‘≠·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â«

§«“¡‡®√‘≠°ÁÀ—π‡¢â“ Ÿàμ—«”

æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

√«¡æ≈—ß àß°”≈—ß„®·≈–ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡..∑ÿ°‡¥◊Õπ ™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√ Úˆˆ «—¥ „π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ∑’Ë∑à“πÕÿ∑‘»™’«‘μ À¬—¥ Ÿâ ‡æ◊ËÕ√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ∏”√߉«â  ”À√—∫ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“√à«¡∫ÿ≠∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ «—¥≈– Ò ∫“∑¢÷Èπ‰ª ®–‰¥â√—∫æ√–¢Õߢ«—≠ √ÿàπ°—π¿—¬ ‰«âμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠·≈–‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°à™’«‘μ ◊∫‰ª  Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‚∑√. (Ú) ¯ÛÒ-ÒÒ˘-ı

æ√–¢Õߢ«—≠ √ÿàπ°—π¿—¬

—

¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢

‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ç é

©∫—∫∑’Ë Ù˘ ª√–®”‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π æ.».ÚıÙ˘

Ú¯ æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘

 ∂“ªπ“¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

Ûˆ ‡»√…∞°‘®μâÕߧŸà‰ª°—∫®‘μ„® μÕπ∑’Ë Ò

Û¯ À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“

μÕπ «‘∏’ √â“߇§√◊Õ¢à“¬§π¥’

 “√∫—≠

æ√–∏√√¡‡∑»π“

ÒÚ ‚Œ‡«‘√å¥ ·¡§‡§√√’Ë π—°√âÕߥ—ß√–¥—∫‚≈°

ºŸâ√âÕ߇æ≈ß®“°· ß·Ààß —πμ‘¿“æ

 —¡¿“…≥å

∫∑§«“¡-¢à“« “√Ú ‡¡◊ËÕ...∏“√πÈ”„®À≈—Ë߉À≈ —∫∏“√πÈ”μ“

Ò¯ «—π¡À“¡ß§≈ §√∫ ÒÚÚ ªï

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ÛÚ ™’«‘μ ÿ¥¢—È« ‡°≈’¬¥«—¥ ÿ¥¢’¥

ıÚ ‡≈’Ȭß≈Ÿ°„ÀâÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑

ı¯ Ωíπ„πΩíπ

μÕπ °∞‘π! °“≈∑“π‡ªî¥∑“ß «√√§å

ÙÚ √ÿ¥™à«¬! æÿ∑∏∫ÿμ√‚¥π√–‡∫‘¥∑’Ëπ√“∏‘«“ 

Ù¯ æÿ∑∏∫ÿμ√„®‡æ™√ ¬Õ¡μ“¬‰¡à¬Õ¡∂Õ¬

æ‘∏’∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥

ıˆ ∏√√¡–Õ‘π‡∑√π¥å μÕπ ¿—¬≈÷°≈—∫°—∫‡¢Á¡∑‘»

ˆˆ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

ˆ¯ ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»

‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

R

e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

Ú‡√◊ËÕß®“°ª°‡√◊ËÕß : ¡“μ“

‡¡◊ËÕ..∏“√πÈ”„®À≈—Ë߉À≈ —∫∏“√πÈ”μ“

√à«¡·√ß√à«¡„®‡¡◊ËÕ¿—¬¡“§ √—È ß „ ¥ °Á μ “ ¡∑’Ë ¡’

¿—¬∏√√¡™“쑇°‘¥¢÷Èπ  √â“ß

§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ ’¬À“¬·°à

æ’ËπâÕß™“«‰∑¬ ºŸâ∑’˺à“π‰ª

¡“∫√‘‡«≥¥â“πÀπâ“∑’Ë∑”°“√

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ®–‡ÀÁπ

æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ Õÿ∫“ °

Õÿ∫“ ‘°“ √«¡∑—Èß “∏ÿ™π

™à«¬°—π∫√√®ÿ‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ª√–‡¿∑ ¢â“« “√

Õ“À“√·Àâß πÈ”¥◊Ë¡ ·≈–‡ ◊Èպⓠ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡π”‰ª

¡Õ∫„À⺟âª√– ∫¿—¬ ¿“æ‡À≈à“π’ȇªìπ¿“æ∑’ˇÀÁπ°—π

®π™‘πμ“ ·μàπÈ”∑à«¡§√—Èßπ’È √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬

Õ¬à“ßÀπ—°Àπà«ß ∫“ߧ√—Èß®÷ßμâÕßπ” ‘ËߢÕ߉ª∫√√®ÿ

°—π∂÷ß„πæ◊Èπ∑’ˇ≈¬∑’‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ß¡◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬

‡√Á«∑’Ë ÿ¥

ç...‰¥â¬‘π‡ ’¬ßº‘¥ª°μ‘ ‡≈¬μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°≈“ߥ÷° πÈ”∑à«¡‡μÁ¡∫â“π ‡°Á∫¢â“«¢Õ߉¡à∑—π ∑’ËπÕπ≈Õ¬πÈ”

μŸâ‡¬Áπ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å Àπ—ß ◊Õ ¢â“«¢ÕßÕ◊ËπÊ ‡ ’¬À“¬À¡¥ √∂¬πμå°Á®¡πÈ”...é

ç...‚Õâ‚Œ! μ—Èß·μટɬà“쓬“¬°Á‰¡à‡§¬‡ÀÁπ·∫∫π’È ‡§¬∑à«¡ ·μà∑à«¡ª°μ‘ §√—Èßπ’ÈÀπ—° ÿ¥...é

ç...«à“¬πÈ”ÕÕ°¡“ μâÕߧլÀ≈’°μâπ‰¡â °≈—«ßŸ∫πμâπ‰¡â®–°—¥‡Õ“..‡Õ“Õ–‰√ÕÕ°¡“‰¡à‰¥â‡≈¬

æ√–„πÀâÕßæ√–°Á¬—ß®¡πȔլŸà...é

π’ˇªìπ‡æ’¬ß‡»…‡ ’Ȭ«·Ààߧ«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬À≈“¬≈â“π§π„π§√—Èßπ’È

·ºàπ¥‘π‰∑¬§àÕπª√–‡∑»Õ¬Ÿà„μâπÈ”ƒ∑∏‘χ¥™¢ÕßπÈ”∑à«¡„π§√—Èßπ’È  √â“ߧ«“¡

‡ ’¬À“¬§‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“∑“߇»√…∞°‘®°«à“ ’ËÀ¡◊Ëπ

≈â“π∫“∑  àߺ≈°√–∑∫μàÕ™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õß

ª√–™“™π°«à“ Û,, §π „π ıÚ ®—ßÀ«—¥

‡√’¬°‰¥â«à“§àÕπª√–‡∑»‡≈¬∑’‡¥’¬« ∂◊Õ«à“‡ªìπ§√—Èß∑’Ë

√ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥§√—ÈßÀπ÷Ëß §«“¡‡ ’¬À“¬·¬°ÕÕ°‰¥â‡ªìπ

¿“殓°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‚æ μå∑Ÿ‡¥¬å

Û ª√–°“√À≈—°Ê ª√–°“√·√° ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬‰¥â√—∫

§«“¡‡ ’¬À“¬ ª√–°“√∑’Ë Õß  Ÿ≠‡ ’¬æ◊Èπ∑’Ë∑”¡“

À“°‘π ª√–°“√ ÿ¥∑⓬ ‡ªìπªí≠À“‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ°“¬

 ÿ¢¿“æ®‘μ ·≈– ÿ¢Õπ“¡—¬¢ÕߺŸâª√– ∫¿—¬

∑ÿ°¢å∑à«¡„® Õÿ∑°¿—¬∑à«¡∫â“πÕÿ∑°¿—¬§√—Èßπ’È ∫â“π‡√◊Õπ

Õ“§“√ ∂“π∑’Ë ‡™àπ  ∂“π’μ”√«®

»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ ‚√ß欓∫“≈

‚√߇√’¬π «—¥ ‚∫ ∂å ·≈–¡— ¬‘¥

∂Ÿ°πÈ”∑à«¡‚¥¬∑—Ë«°—π ∫â“π

∫“ßÀ≈—ßπÈ”∑à«¡™—Èπ≈à“ßÀ¡¥

‡®â“¢Õß∫â“πμâÕßÀπ’πÈ”¢÷Èπ‰ª

Õ¬Ÿà™—Èπ∫π ‰¡à¡’Õ“À“√®–°‘π

‰¡à¡’πÈ” –Õ“¥¥◊Ë¡ °“√°‘πÕ¬Ÿà

À≈—∫πÕπ ¢—∫∂à“¬ ¬“°≈”∫“°

¡“° ¢â“«¢Õ߇§√◊ËÕß„™â‚¥π

πÈ”∑à«¡‡ ’¬À“¬ ∫â“ß°Á≈Õ¬‰ª

°—∫°√–· πÈ” ∫“ߧπ¡’∫â“π

™—Èπ‡¥’¬« πÈ”∑à«¡‡°◊Õ∫∂÷ßÀ≈—ߧ“

μâÕßÀÕ∫≈Ÿ°À≈“π‰ªÕ“»—¬

πÕπ∫π∂ππ°—πÕ¬à“ß∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈

∫“ߧπ°ÁπÕπ„π‡√◊Õ ¢â“«¢Õß

‡Õ“μ‘¥μ—«‰ª‰¡à‰¥â μâÕß™à«¬μ—«

‡Õß„Àâ√Õ¥°àÕπ §≈⓬§πÀ≈∫

Àπ’¿—¬ ß§√“¡

§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·ºà¢¬“¬‰ª∑—Ë« ‰¡à‡«âπ·¡â

°√–∑—Ëßæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√„πÀ≈“¬Ê «—¥ ∑’ËÕÕ°

∫‘≥±∫“μ‰¡à‰¥â ª√–™“™π°Á¡“„ à∫“μ√‰¡à‰¥â

∑”„Àâæ√–‡≥√¢“¥·§≈π‡§√◊ËÕߢ∫©—π μâÕßÕ¬Ÿà°—π

Õ¬à“߬“°≈”∫“° ∫“ß«—¥πÈ”∑à«¡‡ÀÁπ·μàÀ≈—ߧ“°ÿØ‘

∑”„Àâ¡’ªí≠À“‡√◊Ë Õ ß∑’Ë æ— °Õ“»—¬·≈–∑’Ë ¢—∫∂à “¬

 ¿“æπÈ”∑à«¡¢—߇ªìπ‡«≈“π“π¬—ß àß°≈‘Ëπ‡À¡Áπ§≈ÿâß

 √â“ߧ«“¡√”§“≠‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∫“ß«—¥Õ¬Ÿà‰°≈

πÈ”°Á∑à«¡ Ÿß §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡¢â“‰ª‰¡à§àÕ¬∂÷ß

 ‘Èπ‡π◊ÈÕª√–¥“μ—«πÕ°®“°ªí≠À“‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈–Õ“À“√

°“√°‘π·≈â« °“√∑”¡“À“‡≈’Ȭß

™’æ¢ÕßÀ≈“¬Ê §π °ÁμâÕß

À¬ÿ¥™–ß—°≈ß ‡æ√“–‡¥‘π∑“ß

‰ª¡“‰¡à –¥«° æàէ⓷¡à§â“

∫“ß√“¬ μâÕ߇Փ ‘π§â“‰ª¢“¬

∫π∂ππ ‡°…μ√°√ Ÿ≠‡ ’¬

æ◊È π ∑’Ë ∑”¡ “À“°‘ π √ «¡∑—È ß

ª√–‡∑»°«à“ Ù,, ‰√à

æ«°‡¢“μâÕß∑π¥Ÿæ◊™º≈∑’Ë

§Õ¬‡«≈“‡°Á∫‡°’ˬ«®¡πÈ”‰ª

μàÕÀπâ“μàÕμ“ ‰Àπ®–¬—ß¡’

ªí≠À“‡√◊ËÕß —μ«å‡≈’È¬ß ‡™à𠇪ì¥

‰°à ‚§ °√–∫◊Õ  ÿ°√ ‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà

πÈ”∑à«¡∫àÕª≈“ π“°ÿâ߇ ’¬À“¬

À¡¥‡π◊ÈÕÀ¡¥μ—«

‚√§¿—¬√ÿ¡‡√Ⓡπ◊ËÕß®“°ºŸâª√– ∫¿—¬

μâ Õ ß ∑ π °— ∫ § « “ ¡ Õ÷ ¥ Õ— ¥

¢—¥¢âÕß„πÀ≈“¬Ê ¥â“π À—π‰ª

∑“߉Àπ°Á¡’·μàπÈ” πÈ” πÈ”

®–‰ª‰Àπ°Á‰¡à –¥«° ·≈⫬—ßμâÕߧլ√–«—ß

Õ—πμ√“¬®“°æ«°ßŸ μ–¢“∫ ·¡≈ß¡’æ‘… ·≈–®√–‡¢â

∑’ËÀ≈ÿ¥¡“®“°ø“√å¡ ∫â“ß°Á¡’§π„π§√Õ∫§√—«

®¡πÈ”μ“¬ ªí≠À“μà“ßÊ ∑’Ë√ÿ¡‡√â“  àߺ≈‡ ’¬μàÕ

 ÿ¢¿“æ°“¬  ÿ¢¿“æ®‘μ ·≈– ÿ¢Õπ“¡—¬¢Õß

ºŸâª√– ∫¿—¬‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑”„Àâ¡’ºŸâ‡®Á∫ªÉ«¬‡ªìπ‚√§

μà“ßÊ ‡™àπ ‚√§‡§√’¬¥ ‚√§∑âÕß√à«ß ‚√§πÈ”°—¥‡∑â“

‚√§μ“·¥ß ‡ªìπ®”π«π¡“° ‡©æ“–‚√§μ“·¥ß

Õ¬à“߇¥’¬« ¡’ºŸâªÉ«¬∂÷ß· π°«à“√“¬

Àπ૬·æ∑¬åÕ“ “ ™¡√¡√—μπ‡«™

„πÕÿª∂—¡¿åæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

‰ª„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬

ı

∏“√πÈ”„®À≈—Ë߉À≈´—∫∏“√πÈ”μ“„π¬“¡π’È¡◊Õ∑—Èß Õߢâ“ߢÕߺŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬

 Ÿ≠ ‘È π ‡ √’Ë ¬ «·√ß∑’Ë ® –¬°¢÷È π¡“ª“¥πÈ”μ“„Àâ

‡À◊Õ¥·Àâ߉ª®“° Õß·°â¡ μâÕßÕ“»—¬¡◊Õ·Ààߧ«“¡

‡¡μμ“¢Õßæ’ËπâÕß™“«‰∑¬¡“™à«¬°—π´—∫πÈ”μ“

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï °Á‡ªìπ

Õ’°¡◊ÕÀπ÷Ëß∑’ˬ◊Ëπ‡¢â“‰ª‚Õ∫Õÿâ¡ ‚¥¬ à߇§√◊ËÕßÕÿª‚¿§

∫√‘‚¿§‰ª™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∏“√πÈ”„®„ 

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’ËÀ≈—Ë߉À≈‰ª´—∫∏“√πÈ”μ“¢Õßæ’ËπâÕß√à«¡

™“μ‘π—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–‡ªì𧫓¡

®”‡ªìπ ”À√—∫°“√Õ¬Ÿà√Õ¥ ·≈–‡ªìπ°“√„Àâ∑’Ëμ√ß°—∫

§«“¡μâÕß°“√∑’Ë·∑â®√‘ߢÕ߇¢“

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‰¥â à߇§√◊ËÕßÕÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§

®”π«π¡“° æ√âÕ¡∑—Èß àßÀπ૬·æ∑¬åÕ“ “ ™¡√¡

√—μπ‡«™„πÕÿª∂—¡¿åæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰ª„Àâ

°“√™à«¬‡À≈◊Õ·°àºŸâª√– ∫¿—¬ ∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ·≈–

ª√–™“™π„πÀ≈“¬Õ”‡¿Õ À≈“¬®—ßÀ«—¥ ∑’˪√– ∫¿—¬

√ÿπ·√ß ‡™àπ ∑’Ë Õ.∫“ß∫“≈ Õ.‡ π“ ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

Õ.∫“ß√–®—π Õ.æ√À¡∫ÿ√’ Õ.Õ‘π∑√å∫ÿ√’ ®. ‘ßÀå∫ÿ√ ’

Õ.»√’ª√–®—πμå Õ.∫“ߪ≈“¡â“ ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ Õ.‡¡◊Õß

Õ. “¡‚§° ®.ª∑ÿ¡∏“π’ Õ.À—𧓠®.™—¬π“∑

Õ.∫â“πμ“° ®.μ“° ·≈–∑ÿ°Õ”‡¿Õ„π ®.Õà“ß∑Õß

Õ”‡¿Õ„¥∑’˪√– ∫¿—¬Àπ—°¡“°‡ªìπ摇»… ‰¥â√—∫

§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰¡àæÕ‡æ’¬ß ∑“ß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬°Á

 àߧ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰ª‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„Àâ

πÈ”„®®“°≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑—Ë«‚≈°πÈ”∑à«¡§√“«π’È ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ®”π«π¡“°

∑—È߇¥Á°·≈–ºŸâ„À≠à ∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑» ‰¥â√à«¡„®

°—π∫√‘®“§ªí®®—¬™à«¬ºŸâª√– ∫¿—¬ºà“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

·≈–¡’À≈“¬§π‡¢’¬π®¥À¡“¬¡“∂÷ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬æ’ËπâÕß™“«‰∑¬

‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡™àπ

ÀπŸπâÕ¬∞“ª“π’¬å «’√«—≤πå«√°ÿ≈ ‚√߇√’¬π

Õπÿ∫“≈‡ªïò¬¡ªí≠≠“ Õ“¬ÿ ı ¢«∫ ‡¥◊Õπ ‡¢’¬π¡“

«à“ çÀπŸ¥Ÿ DMC ∑ÿ°«—π‡≈¬§à– ÀπŸ ß “√μà“ß®—ßÀ«—¥

∂÷߇Àπ◊ËÕ¬¡“°°ÁμâÕß≈ÿ°¢÷Èπ¡“ μâÕߢբÕ∫æ√–§ÿ≥

À≈«ßæàÕ¡“° ∑’Ë¡’‡¡μμ“¡“™à«¬‡À≈◊Õ ÷Ëß∂◊Õ«à“¡’

æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß¡“°é

Œ—®¬’ ¡„® √◊Ëπæ‘∑—°…å

ºŸâª√– “πß“π‡§√◊Õ¢à“¬¡ÿ ≈‘¡¿“§°≈“ß

®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

ç«—ππ’È√Ÿâ ÷°´÷Èß„ππÈ”„®∑’ˉ¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ

 ‘ËߢÕß∫√√‡∑“∑ÿ°¢å  ‘Ë߇À≈à“π’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡

ºŸ°æ—π¢ÕߺŸâ¡’»“ π“ ‡¡◊ËÕ‡√“‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡√“°ÁμâÕß

‰¥â¡“æ∫°—π ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ·≈–¢Õ„Àâæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“

ª√–∑“π ÿ¢¿“æ∑’Ë·¢Áß·√ß ¡∫Ÿ√≥å„Àâ°—∫À≈«ßæàÕ

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬é

§ÿ≥‰ «  π∏‘ 𓬰‡∑»¡πμ√’

‡∑»∫“≈μ”∫≈À—«‡«’¬ß Õ.‡ π“ ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

ç‡∑»∫“≈¡’æ◊Èπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬Ÿàª√–¡“≥ Ú

μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ πÈ”∑à«¡√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπμå §«“¡°¥¥—π

¬àÕ¡‡°‘¥°—∫æ’ËπâÕߪ√–™“™π ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬‡©æ“–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ ∑’ˇ≈Á߇ÀÁπ«à“

æ’ËπâÕߪ√–™“™πª√– ∫Õÿ∑°¿—¬Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß

∑’ËπÈ”∑à«¡ ÀπŸ ‡≈¬·§–°√–ªÿ°‰°à

√«∫√«¡‡ß‘π‰¥â Ò,˘ ∫“∑ ¢Õ√à«¡∫ÿ≠

™à«¬‡À≈◊Õ®—ßÀ«—¥∑’˪√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡

°—∫À≈«ßæàÕ§à–é

ÀπŸπâÕ¬Õ‘¡“Õ‘ π—  ÷¡‘ ®“°≠’˪ÿÉπ

‰¥â¢à“«®“° DMC °ÁÕ¬“°¡’ à«π√à«¡

„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ ‡∏Õ‡¢’¬π®¥À¡“¬¡“

«à“ 箓°‡Àμÿ°“√≥åπÈ”∑à«¡ ¥Ÿ·≈â«πà“

 ß “√¡“° ÀπŸ¢Õ√à«¡∑”∫ÿ≠ Ò,

‡¬π ª√–¡“≥ Û ∫“∑‡»…§à–é

´“∫ ÷Èßμ◊Èπμ—π„®‡π◊ËÕß®“°μâÕߪ√– ∫°—∫§«“¡¬“°≈”∫“°

§—∫¢âÕß„®„πÀ≈“¬Ê ¥â“π ·≈– –‡∑◊Õπ„®Õ¬à“߬‘Ëß

„𧫓¡ Ÿ≠‡ ’¬ ºŸâª√– ∫¿—¬®÷ß√Ÿâ ÷°μ◊Èπμ—π„®¡“°

‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ¡“„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ ∑”„ÀâÀ≈“¬Ê §π

¬◊Ëπ¡◊ÕÕÕ°¡“√—∫ ‘ËߢÕߥ⫬πÈ”μ“πÕßÀπâ“

§«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâª√– ∫¿—¬ ∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ·≈–

ª√–™“™π ∑’ˉ¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â∂à“¬∑Õ¥ºà“πμ—«·∑π

¡“ ŸàºŸâ¡’πÈ”„®∑ÿ°∑à“π ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

æ√–§√Ÿ»‘√‘«‘√‘¬“¿√≥å

‡®â“Õ“«“ «—¥ªŸÉ∫—« ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’

ç¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ Õπÿ‚¡∑π“≠“μ‘‚¬¡∑ÿ°Ê ∑à“π

»‘…¬å∏√√¡°“¬∑ÿ°Ê §π ∑’Ë¡’πÈ”„® πÈ”‡Àπ◊Õ¡—π‰À≈

¡“À“Õ“μ¡“ ·μଗ߷æâπÈ”„®¢Õß≠“μ‘‚¬¡ ¥’„®

·≈–ª≈◊È¡ªï쑇ªìπÕ¬à“߬‘Ëßé

æ√–»√’¡ß§≈‡¡∏’

ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥®—π∑√å°√–æâÕ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

ç§◊π«—π∑’Ë ÒÒ πÈ”¡“¡“° ‡¢◊ËÕπæ—ß πÈ”‡μÁ¡«—¥

‰¡à≈¥≈߇≈¬ ∑”„Àâæ√–‡≥√μâÕ߇Àπ◊ËÕ¬°—π∑ÿ°«—π

∫“ߧ◊πμ’ Ò μ’ Ú ‡«≈“¡’‡¢◊ËÕπæ—ß°Á‡§“–√–¶—߇√’¬°

˘

∑à“ππ”¢Õß¡“‡¬’¬«¬“ ¡“¡Õ∫„Àâ π—∫«à“‡ªìπ°“√

°√–∑”∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–¡’ª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥é

§ÿ≥ª√–æ—≤πå ∫—«ª√–¥‘…∞å

ΩÉ“¬§«“¡¡—Ëπ§ß Õ.ªÉ“‚¡° ®.Õà“ß∑Õß

çÕ”‡¿ÕªÉ“‚¡°π—Èπ æ◊Èπ∑’Ë ¯ ‡ªÕ√凴Áπμå ∂Ÿ°

πÈ”∑à«¡ º¡√Ÿâ ÷°¬‘π¥’°—∫™“«∫â“π∑’Ë¡’¡Ÿ≈π‘∏‘μà“ßÊ ‡™àπ

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ·≈–æ’ËπâÕߪ√–™“™π ‡ÀÁ𧫓¡

 ”§—≠¡“„Àâ°”≈—ß„®™“«Õ”‡¿ÕªÉ“‚¡°∑’ˉ¥â√—∫§«“¡

‡¥◊Õ¥√âÕπ ∑”„Àâ¡’°”≈—ß„®¢÷Èπ¡“‡¬Õ– ¢Õ°√“∫

¢Õ∫æ√–§ÿ≥ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

æ√âÕ¡∑—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ∑’ˉ¥âπ” ‘ËߢÕß¡“„Àâ„π

«—ππ’È ¢Õ∫æ√–§ÿ≥¡“°§√—∫é

§ÿ≥ ¡®‘μ√ π“¡π«≈ Õ.∑à“™â“ß ®. ‘ßÀå∫ÿ√’

ç∫“ߧπ‡∫≈Õ‰ª‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à‡§¬‡°‘¥«‘ª√‘μ

¢π“¥π’È ¢Õ∫§ÿ≥«—¥∏√√¡°“¬π–§– ∑’˙૬‡À≈◊Õ

¢â“« “√ Õ“À“√·Àâßé

§ÿ≥∑Õߥ’ „®· π

°”π—π μ. “¡ßà“¡∑à“‚∫ ∂å Õ.À—𧓠®.™—¬π“∑

çπÈ”„®∑’Ë∑à“π„Àâ¡“ °Á‰¥â√—∫Õ¬à“߇μÁ¡‡ªïò¬¡

∑“ßμ”∫≈ “¡ßà“¡∑à“‚∫ ∂åμâÕß°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥

¡“°‡≈¬é

μ“¡√Õ¬æ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å ‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ§√—Èßπ’È ‡ªìπ¢âÕ‡μ◊Õπ„®«à“ ™’«‘μ

¢Õß¡πÿ…¬åÀ√◊Õ √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À¡◊Õπ¡’√–‡∫‘¥

‡«≈“Õ¬Ÿà„πμ—« ®–√–‡∫‘¥‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¡à∑√“∫ ®÷ßμâÕß

 —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡μ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‡º™‘≠¿—¬∑ÿ°Ê Õ¬à“ß

∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡ ¡Õ ·≈â«∫ÿ≠∑’ˇ√“™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ

¡πÿ…¬åπ’È °Á®–μ‘¥μ“¡‰ª™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡√“ ¥—ß∑’Ë

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ

∏—¡¡™‚¬) ∑à“π‰¥â°≈à“«‰«â«à“

ç...‡√“¡Õ∫‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§ ™à«¬‡À≈◊Õ

‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ‡√“°Á®–¡’‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§

¡“°¡“¬°à“¬°Õß∑’‡¥’¬« ·≈–®–‰¡àª√– ∫¿—¬æ‘∫—μ‘

μà“ßÊ ·μà∂â“À“°¡’«‘∫“°°√√¡∫“ß™“μ‘¡“ àߺ≈„Àâ

‡√“‡®ÕÕ¬à“ßπ’È∫â“ß„π™à«ß∑’Ë ‡√“ª√–¡“∑„π°“√

¥”‡π‘π™’«‘μ °Á®–¡’§π¡“™à«¬‡√“°àÕπ §◊Õ §π

®”π«π‡¬Õ–°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ·μà‡¢“®–‡≈◊Õ°™à«¬‡√“°àÕπ

¥â«¬Õ“π‘ ß å∑’ˇ√“‰ª™à«¬‡¢“°àÕππ’È

...·≈–°“√∑’ˇ√“‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈π’È ‡∑à“°—∫«à“

‡√“‰¥â¥”‡π‘πμ“¡√Õ¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

μÕπ∑’Ë∑à“π‡ªìπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å...é L

Ò

“‰¡à¡’Õ–‰√®–«‘‡»… ÿ¥

‡∑à“°—∫°“√„Àâ‚Õ°“ ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å

‰¥â‡¢â“∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ æ√–√—μπμ√—¬¿“¬„π

®“°§”·π–π”¢Õ߇√“”

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥

∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π· ß «à“ß

 Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280, §ÿ≥Õ¥ÿ≈¬å 081-819-2311

ÒÚ ¡“∏‘‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ‡√◊ËÕß : Son Backhome

Howard McCraryπ—°√âÕߥ—ß√–¥—∫‚≈°ºŸâ√âÕ߇æ≈ß®“°· ß·Ààß —πμ‘¿“æ

‚Œ‡«‘√å¥ ·¡§‡§√√’Ë

μÕπ ˜ ¢«∫ ‡¢“„ΩÉΩíπ·≈– «¥ÕâÕπ«Õπ∂÷ß —πμ‘¿“æ¢Õß‚≈° ¬à“ß Ÿà«—¬Àπÿà¡ ™“¬ºŸâπ’È√âÕ߇æ≈ߢ—∫°≈àÕ¡‚≈° ¥â«¬·π«‡æ≈ß∑“ß»“ π“ ·≈–„πμÕππ’È ‡¢“‰¥âæ∫·≈â««à“ —πμ‘¿“æ¢Õß‚≈°∑’ˇ¢“„ΩÉΩíπ ·≈– «¥ÕâÕπ«ÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õπ—Èπ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√

‚Œ‡«‘√å¥ ·¡§‡§√√’Ë π—°√âÕ߇æ≈ß Jazz/

Hibhob / Gospel ‡§¬ÕÕ°Õ—≈∫—¡‡¥’ˬ« ™◊ËÕ So Good

´÷Ë߇ªìπ·π«‡æ≈ß·∫∫ Gospel ∑’ˇªìπ·π«‡æ≈ß»“ π“

·≈–‰¥â‡¢â“√à«¡√âÕß ·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß‡æ≈ß„Àâ°—∫

π—°√âÕß™◊ËÕ¥—ßÀ≈“¬∑à“𠇙àπ Michael Jackson,

Chaka Khan, Whitney Houston œ≈œ ‡§¬¡’

º≈ß“πÕ◊ËπÊ ‡™àπ æ“°¬åμ—«°“√åμŸπ¢Õß´’√’ å™◊ËÕ¥—ß ‡™àπ

California Raisins ·≈–√à«¡√âÕ߇æ≈ߪ√–°Õ∫

¿“æ¬πμ√åπ‘𮓇μà“

‡¢“¡“‡¡◊Õ߉∑¬§√—Èß∑’Ë·≈â« ‡¡◊ËÕªï ÚıÒˆ ‡æ◊ËÕ

¡“∑—«√å§Õπ‡ √‘Ïμ ‡¢“∫Õ°«à“ 燫≈“¡“‡¡◊Õ߉∑¬

‡À¡◊Õπº¡‰¥â°≈—∫∫â“π º¡‡¥‘π∑“ß¡“‡¡◊Õ߉∑¬

§√—Èß≈à“ ÿ¥„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ˘ °“√¡“‡¡◊Õß

‰∑¬„π§√—Èßπ’È ‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß™’«‘μ¢Õߺ¡

‡æ√“–º¡‰¥â¡“∂÷ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ º¡°≈â“æŸ¥μ“¡

μ√߇≈¬«à“ °“√¡“§√—Èßπ’ȇªìπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß™’«‘μ

¢Õߺ¡μ≈Õ¥‰ª ∑’Ëπ’ˇÀ¡◊Õπ¡’æ≈—ßß“π¡À“»“≈Õ¬Ÿà

´÷Ëߺ¡√Ÿâ ÷°‰¥âμ—Èß·μà°â“«·√°≈ß∫πæ◊Èπ æ≈—ßπ—Èπæ≈ÿàß

æ≈à“πºà“π‡∑â“¢Õߺ¡¢÷Èπ¡“ ‡ªìπæ≈—ßß“π∑’Ë·ª√‰ª

 Ÿà§«“¡ ”‡√Á® ·≈–º¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫«à“‰¥âÕ¬Ÿà„π

 ∂“π∑’Ë·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ·≈– —πμ‘¿“æ≈â«πÊ «—¥π’È

 «¬ß“¡Õ¬à“ß∑’˺¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπ∑’ˉÀπ¡“°àÕπé

·≈–∑’Ë ”§—≠°“√¡“§√—Èßπ’È ‡¢“¡’‚Õ°“ ‰¥â

‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√π—Ëß ¡“∏‘ 纡¡“∑’Ë’π’Ëà

º¡°Á‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√π—Ëß ¡“∏‘ «à“®√‘ßÊ ·≈â« ¡—π

‰¡à„™àÕ–‰√∑’ËμâÕß ’‡√’¬ Õ¬à“ß∑’ˇ§¬√Ÿâ ÷°‡≈¬ ¡—πÕ¬Ÿà

„πμ—«‡√“Õ¬Ÿà·≈â« ·μà‡√“μâÕß√Ÿâ«‘∏’°“√‡¢â“‰ªæ∫°—∫

§«“¡ ß∫ ÿ¢Õ—ππ—Èπ‡Õß

μ—Èß·μມ¬—߇¥Á° º¡°Á‰¥â «¥ÕâÕπ«Õπ∂÷ß

 —πμ‘¿“æ¢Õß‚≈° ·μມ°Á√Ÿâ ÷°≈÷°Ê Õ¬Ÿà¿“¬„π

«à“ §«“¡ ß∫ ÿ¢π—Èπ‰¡à “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÀ√Õ°

®π°«à“ —πμ‘ ÿ¢·√°®–‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π ®π°√–∑—Ëߺ¡

‰¥â§âπæ∫ —πμ‘¿“æ¿“¬„πºà“π°“√‡√’¬π√Ÿâ®“°∑’Ëπ’Ë

·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß®“°À≈«ßæàÕ§√—∫

À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬∑à“π‡ªìπ§√ŸºŸâ¬‘Ëß„À≠à ·≈–

®ÿ¥ª√–°“¬™’«‘μ„Àâ°—∫º¡ „À≥â√Ÿâ®—°°—∫ ¡“∏‘Õ¬à“ß

≈÷°´÷Èß ∑à“π¡Õ߇ÀÁπ·≈–¡’¥«ßªí≠≠“„π°“√„Àâ

§«“¡À«—ß ·≈–¬—ß·∫àߪí𧫓¡√—°∑’ËÕ‘ √–¡Õ∫„Àâ

°—∫∑ÿ°Ê §π §”查¢Õß∑à“π‡À¡◊Õπ∫∑°«’¿“…“‰∑¬

∑’Ë·¡âº¡®–·ª≈‰¡à‰¥â ·μມ°≈—∫‡¢â“„®§«“¡À¡“¬

∑’Ë«‘‡»…π—Èπ ºà“π°“√·ª≈‚¥¬≈à“¡ º¡√Ÿâ ÷°‰¥â«à“∑à“π

‡ªìπ expert „π‡√◊ËÕß°“√¡Õ∫§«“¡√—° ¥«ßªí≠≠“

°“√∫√‘À“√ ·≈–°“√‡ªìπ§√Ÿ º¡∫Õ°μ—«‡Õ߇ ¡Õ«à“

º¡®–π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π ‡æ√“–§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‰¥â

®ÿ¥ª√–°“¬‰ø·Ààߪí≠≠“·≈–§«“¡À«—ߢ÷Èπ„π„®

¢Õߺ¡ μ—Èß·μມ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘„À⇢â“æ∫À≈«ßæàÕ

‡ªìπμâπ¡“ º¡‰¡à‡§¬¢“¥°“√π—Ëß ¡“∏‘‡≈¬·¡â·μà

‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«§√—∫

º¡‡™◊ËÕ«à“°“√π—Ëß ¡“∏‘°Á§ß‰¡àμà“ß®“°°“√Ωñ°

‡≈àπ‡ªï¬‚ππ—° ‡¡◊ËÕº¡‡√’¬π°“√‡≈àπ‡ªï¬‚π º¡μâÕß

ÒÙ

 ¡“∏‘Õ¬Ÿà°—∫¿Ÿ‡¢“„À≠à·Ààß®‘μ«‘≠≠“≥∑’˺¡μâÕߪïπ

¢÷Èπ‰ª º¡¡’™’«‘μÕ¬Ÿà·μà≈–«—π°Á‡æ◊ËÕ«—ππ—Èπ

·≈–º¡¡’§«“¡Ωíπ„π°“√∑’Ë®–‡Õ“Õ—®©√‘¬¿“æ

∑“ߥπμ√’ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– √â“ß‚≈°·Ààß —πμ‘ ÿ¢ ‡æ√“–

‡æ≈߇ªìπ¿“…“ “°≈ ∑’Ë®–∑”„Àâ·μà≈–‡™◊ÈÕ™“μ‘

»“ π“ À≈Õ¡√«¡°—π‰¥âßà“¬Ê ßà“¬μàÕ°“√‡¢â“„®

‡æ≈ß·≈– ¡“∏‘‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“∑ÿ°§π¡’Õ¬Ÿà¢â“ß„πμ—«

§«“¡ ß∫∑’ˇ°‘¥®“°°“√π—Ëß ¡“∏‘π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡μ‘¡

‡μÁ¡«‘≠≠“≥ π—Ëπ°Á§◊Õ · ß «à“ß¿“¬„πμ—« ∑’ˇ√“

∑ÿ°§π¡’°—πÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ’¬ß·§à‡√“√Ÿâ know how ∑’Ë

®–‡¢â“‰ª‡ªî¥ «‘μ™å À√◊Õ§≈‘°¡—π·§àπ—Èπ‡Õß ‡√“°Á

®–æ∫°—∫§«“¡ ß∫¿“¬„π °“√Ωñ° ¡“∏‘∑ÿ°«—π

‡ªìπ∑“ߢÕߧ«“¡ ß∫ ÿ¢ ·≈–¬°‡°√¥¢Õß

¡πÿ…¬™“μ‘„À⠟ߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“¡’‚≈°∑’Ë¥’¢÷Èπ·≈–‡μÁ¡

‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ

μÕππ’Ⱥ¡°Á·μà߇æ≈ߢ÷Èπ‡æ≈ßÀπ÷Ëß ‡æ≈ßπ—Èπ

‡√’¬°«à“ çYou and I are oneé ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰¥âπ—Ëß

 ¡“∏‘‡√“®–√Ÿâ«à“ ç§ÿ≥·≈–©—π ‡√“‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—πé

§«“¡√—°∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π‰¥â‡μ‘¡‡μÁ¡ ∑”„Àâ‡√“‡ªìπÀπ÷Ëß

‡¥’¬«°—π ‰¡à¡’‡∏Õ ‰¡à¡’©—π º¡‡™◊ËÕ«à“π’Ë·À≈–‡ªìπ«‘∏’

∑’Ë®–æ∫§«“¡ ß∫ ÿ¢∫π‚≈°„∫π’È„π√–¬–¬“« ÷Ëß

‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥â· «ßÀ“‡√◊ËÕ¬¡“

º¡‡ÀÁπ¥â«¬°—∫À≈«ßæàÕ∑’Ë«à“ ∂Ⓡ√“∑ÿ°§π

‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–Ωñ° ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕπ—Èπ —πμ‘¿“æ‚≈°°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ

Ωñ°À—¥∑ÿ°«—π º¡‰¡à‰¥â‡°àß¡“°¡“¬„πμÕπ·√°·μà

º¡°ÁΩñ°À—¥‡√◊ËÕ¬¡“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ®πμÕππ’Ⱥ¡Õ¬Ÿà

„π√–¥—∫¡◊ÕÕ“™’æ ∑—Èߥâ“π°“√ª√–æ—π∏å‡æ≈ß √âÕßπ”

√âÕߪ√–°Õ∫ ·μà߇æ≈ß ·≈–‡≈àπ‡§√◊ËÕߥπμ√’ª√–‡¿∑

‡ªï¬‚π ·≈–§’¬å∫Õ√å¥ ∑’ËÀ≈“¬§π∫Õ°«à“ º¡‡ªìπ

¡◊Õ√–¥—∫ çμ”π“πé ·μà‡ªÑ“À¡“¬„πªí®®ÿ∫—π¢Õߺ¡

°Á§◊Õ  —°«—πÀπ÷Ëߺ¡®–μâÕ߇ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠„π∏√√¡–

º¡√Ÿâ ÷°«à“ μ—«‡ÕߧàÕ¬Ê æ—≤π“¢÷Èπ °â“«Àπâ“Õ¬à“ß

™â“Ê ·≈–º¡√Ÿâ«à“ ∂⓺¡π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°Ê «—π º¡‰¥â

‡¢â“„°≈⇪ѓÀ¡“¬¢Õߺ¡‰ª∑ÿ°¢≥–  ‘Ëß∑’˺¡‰¥â

®“°°“√Ωñ° ¡“∏‘§√—Èß·√°π—È𠇪ìπÕ–‰√∑’ˉ¡à‡§¬

§‘¥¡“°àÕπ«à“®–‡®Õ§√—∫ ª°μ‘·≈⫇«≈“§π‡√“

À≈—∫μ“¡—π®–¡◊¥„™à‰À¡§√—∫ ·μàæÕº¡À≈—∫μ“ º¡

°≈—∫‡ÀÁπ· ß «à“ß ·≈–· ß «à“ßπ—Èπ°ÁÕ¬Ÿà„πμ—«¢Õß

º¡®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕº¡π—Ëß ¡“∏‘ º¡‡ÀÁπ· ß «à“ß àÕßÕ¬Ÿà

¿“¬„πμ—«º¡ ‡À¡◊Õπæ√–Õ“∑‘μ¬å¥«ß‡≈Á°Ê ¢π“¥

‡∑à“°—∫≈Ÿ°∫“ ‡°Áμ∫Õ≈‡≈Á°Ê ¡—π‡μ‘¡§«“¡ ß∫ ÿ¢

§«“¡‡¬Áπ„®·≈–§«“¡√—°„Àâ°—∫º¡ ‡À¡◊Õπº¡‰¥â√—∫

æ≈—ßß“π∑’Ëߥߓ¡ μÕππ’È’§«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“¢Õߺ¡

∂Ÿ°¬°√–¥—∫¢÷Èπ ¡’§«“¡‡¢â“„®·≈–μâÕß°“√∑’Ë®–

‡ª≈’ˬπ·ª≈ß™’«‘μ¢Õßμ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– “¡“√∂

‡ª≈’ˬπ·ª≈ß™’«‘μ¢ÕߧπÕ◊ËπÊ ‰¥â¥â«¬

º¡ª√“√∂π“Õ¬“°„Àâ∑—Èß‚≈°π’ȉ¥âΩñ° ¡“∏‘

¡—π‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«∑’ˇ√’¬°«à“ç„™âª√–‚¬™π剥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé

º¡™Õ∫§”¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑’Ë查«à“ çItûs freeé ‰¡à

μâÕ߇ ’¬°–μ—ߧå§√—∫ ¡—π™à“ß«‘‡»…¡“° ª°μ‘ ‘Ëß∑’Ë

º¡‡ÀÁπ∫π‚≈°„∫π’È ¡’·μà‡ ’¬‡ß‘π∑—Èßπ—Èπ ·μà ¡“∏‘‰¡à

‡ ’¬‡ß‘π ‡æ’¬ß·μàμâÕßÕ“»—¬‡«≈“ §«“¡‡Õ“„®„ à

§«“¡√—° ·≈–§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–∑”‡∑à“π—Èπ

·μà≈–§√—Èß∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘ º¡®–‡ÀÁπ· ß «à“ß

 «à“ß¡“°¢÷Èπ·≈–‡¢â¡¢âπ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê º¡Õ¬“°®–∫Õ°«à“

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à §◊Õ §ÿ≥§√Ÿ∑’Ë√—°¬‘ËߢÕߺ¡ μÕππ’Ⱥ¡

 “¡“√∂¡Õ߇ÀÁ𧫓¡À«—ߢÕß‚≈°‡¥’¬«°—π  ¡“∏‘

Õ¬à“߇¥’¬«°—π · ß «à“߇¥’¬«°—𠧫“¡ ß∫ ÿ¢

‡À¡◊Õπ°—𠧫“¡ «à“߉ «¢ÕßÀ≈«ßæàՙ૬„À⺡¡’

Òı

çé

´÷Ë߇ªìπ«—π·Ààß°“√‡©≈‘¡©≈Õß º¡‡™◊ËÕ«à“‡«≈“π—Èπ¡—π

„°≈⇢ⓡ“·≈â« „π™’«‘μ¢Õßæ«°‡√“π’Ë·À≈–∑’Ë®–‰¥â

æ∫°—∫ ‘Ëßπ—Èπ§√—∫é

πÕ°®“°‡¢“®–æ∫°—∫· ß «à“ß¿“¬„πμ—«·≈â«

‚Œ‡«‘√奬—ß¡’ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π∑’Ë¥’¡“°Ê Õ’°¥â«¬

纡‡√‘Ë¡π—Ëß ¡“∏‘®“°∑’Ëπ—Ëß∫π‚´ø“ ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬

π÷°∂÷ß®ÿ¥∑’Ë≈¡À“¬„®‰ª ‘Èπ ÿ¥ ·≈–ºàÕπ§≈“¬√à“ß°“¬

„ÀâÕ¬Ÿà„π ∂“π–∑’ˉ¡à√Ÿâ ÷°ß° ‰¡à√Ÿâ ÷°Õ¬“°‰¥â À√◊ÕÀ‘«

‚°√∏ °≈—« ‰¡à ß —¬ ‰¡à«â“«ÿàπ„® §«“¡√Ÿâ ÷°μ‘¥≈∫

°àÕπÀ≈—∫μ“À“¬‰ª‡≈¬ ¡’·μ৫“¡√—° À≈—∫μ“π‘ËßÊ

 —°æ—° º¡‰¥â‡ÀÁπ¥«ß·°â«∑’Ë„   «à“ß Õ¬Ÿà∑’Ë°≈“ßμ—«

´÷Ëß¡—π∑”„À⺡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߉¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ

·≈–‡¡◊ËÕº¡‰¥â¡ÕßμàÕ‰ª∑’Ëμ√ß°≈“ß º¡°Á‡ÀÁπ„§√

∫“ߧππ—ËßÕ¬Ÿà°≈“ß∑âÕߢÕߺ¡ μÕπ·√°º¡‡ÀÁπ

·¢π·≈–‰À≈à°àÕπ ∑à“∑“߇À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏√Ÿª º¡°Á

π÷°«à“ ‡Õä–! μÕππ’Èæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑”‰¡·ª≈°‰ª

‡À¡◊Õπ‰¡à„™àæ√–æÿ∑∏√Ÿªπ– º¡°Á¡Õßπ‘ËßÊ ·≈â«∑ÿ°

Õ¬à“ß°Á™—¥‡®π¢÷Èπ §ÿâπÀπâ“¡“°¢÷Èπ ®π‡ÀÁπ™—¥‡®π«à“

§π∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà„πμ—«º¡‰¡à„™à„§√∑’ˉÀπ §◊Õμ—«º¡‡Õߧ√—∫

º¡‡ÀÁπμ—«‡Õß∑’Ë «à“ß¡“° ‡À¡◊Õπ ’∑Õߧ” ·μà„ à

™ÿ¥‡À¡◊ÕπÀ≈«ßæ’Ë„ à μ—«º¡¢â“ß„ππ—ÈπÀ≈àÕ¢÷Èπ

 «¬ß“¡¢÷Èπ ÕàÕπ‡¬“«å¡“°¢÷Èπ¥â«¬ ‡μÁ¡‰ª§«“¡

√Ÿâ ÷°·Ààß —πμ‘¿“æ·≈–§«“¡ ∫“¬

∑’Ë ”§—≠μÕππ’È„®·≈–°“¬¢Õߺ¡„  –Õ“¥

‚¥¬ª√“»®“°‡À≈â“ º¡‰¡à¥◊Ë¡‡À≈â“Õ’°·≈â« ∂÷ß·¡â

®–μâÕß∑”ß“π„π ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’§π¥◊Ë¡‡À≈â“ ≈Ÿ°§â“™Õ∫

 —Ë߇À≈â“„Àâ ‡æ√“–‡§â“™Õ∫‡æ≈ߢÕߺ¡ °àÕπÀπâ“π’È

º¡®–‰¡àªØ‘‡ ∏ ·μàμÕππ’Ⱥ¡ çNOé ·≈⫧ππ—Èπ°Á

·ª≈°„®∂“¡«à“ çÕâ“«∑”‰¡‰¡à¥◊Ë¡≈à–é º¡®÷ß∫Õ°

æ«°‡§â“«à“ 纡‰¡à “¡“√∂¥◊Ë¡‡À≈Ⓣ¥â·≈⫇æ√“–

º¡π—Ëß ¡“∏‘ º¡‰¡à “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π

μ—«‡Õ߉¥âÀ“°¡÷π‡¡“é ‡¢“®÷ß∂“¡¥â«¬§«“¡ π„®«à“

ç ¡“∏‘§◊ÕÕ–‰√é Õ¬“°√Ÿâ¡—Ȭº¡®–‡≈à“„Àâøíß º¡®÷ß

‰¥â·π–π”°“√π—Ëß ¡“∏‘„À⇢“ ·≈–∫Õ°«à“ ‰¡à«à“

»“ π“‰Àπ°Áπ—Ëß ¡“∏‘‰¥â ·¡â«à“§ÿ≥®–π—∫∂◊Õ»“ π“

§√‘ μå  ¡“∏‘®–∑”„À⇠âπ∑“ß°“√‡ªìπ§√‘ μå¢Õߧÿ≥

 ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ‰ªÕ’° ¡—π «¬ß“¡¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’°  ‘Ëß„¥Ê

∑’Ë¡“°«π„®‰¡à¡’Õ’°·≈â« ¬‘Ëßπ—Ëß¡“°¢÷Èπ Õ¥∑π¡“°¢÷Èπ

™’«‘μ®– «¬ß“¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê μ≈Õ¥‡«≈“ ·≈⫇¢“°Á —Ëß

πÈ”º≈‰¡â·§√π‡∫Õ√’Ë„À⺡·∑π

 ¡“∏‘∑”„Àâ¥πμ√’¢Õߺ¡æ—≤π“¢÷Èπ‰ª¥â«¬§√—∫

‡«≈“‡≈àπ¥πμ√’ º¡ “¡“√∂‡≈◊Õ°∑“߇≈◊Õ°‰¥â¡“°¢÷Èπ

º¡√âÕ߇æ≈ß¡“®“°À—«„® √âÕßÕÕ°¡“®“°®ÿ¥∑’Ë· ß

ÕÕ°¡“ º¡‰¡à‰¥â¡Õߧπ∑’Ë쓇π◊ÈÕ ·μà¡Õß®“°μ“∑’Ë

Õ¬Ÿà¢â“ß„π

μÕππ’Ⱥ¡‡À¡◊Õπ‡¥Á°‡≈Á°Ê ∑’Ë„§√Ê °Á¡“√ÿ¡√—°

‡¡◊ËÕ°àÕπ¡’·μà§π‡∫◊ÕπÀπâ“Àπ’ ·μàμÕππ’È·¡â‰¡à√Ÿâ®—°

‡¢“°Á¬‘È¡„Àâ ‰¡à√Ÿâ‡ªìπº≈æ«ß®“° ¡“∏‘À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫

∑ÿ°«—ππ’Ⱥ¡¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â¡“æ∫°—∫

À≈«ßæàÕ ¢Õ∫§ÿ≥À≈«ßæàÕ¡“°Ê º¡®–‰¡à¬Õ¡

À¬ÿ¥π—Ëß ¡“∏‘‡≈¬ —°«—π·≈–®–‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥°√“∫

¢Õ∫æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑’ˇªî¥μ“¢Õߺ¡¥â«¬°“√ Õπ

„À⺡ªî¥¡—π´– ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ÀÁπ· ß «à“ß¿“¬„π º¡

‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢·≈– ¡ª√“√∂π“Õ¬à“ßπ’È¡“

°àÕπ‡≈¬„π™’«‘μ Õ¬“°®–∫Õ°®“°°âπ∫÷Èß≈÷° ÿ¥®“°

À—«„® ‰ª®π°√–∑—Ëß«—π ‘Èπ™’«‘μ«à“ À≈«ßæàÕ∑”„À⺡

‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπ§ÿ≥§√Ÿ∑’ˬ‘Ëß„À≠à¢Õߺ¡

·≈–∫√√∑—¥ ÿ¥∑⓬π’È §◊Õ «√√§∑Õß

¢Õߧ”μÕ∫„π™’«‘μ¢Õ߇¥Á° ¢«∫§ππ—Èπ «à“

«—π·Ààß —πμ‘¿“æ¢Õß‚≈°®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√

纡®–∑”Àπâ“∑’˪ɓ«ª√–°“»‰ª∑—Ë«‚≈°«à“

∂â“∑ÿ°§π‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘ ‚≈°®–‡μÁ¡‰ª¥â«¬

 —πμ‘ ÿ¢éL

º¡®–‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥π—Ëß ¡“∏‘‡≈¬ —°«—π ·≈–®–‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑’ˇªî¥μ“¢Õߺ¡¥â«¬°“√ Õπ„À⺡ªî¥¡—π´– ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ÀÁπ· ß «à“ß¿“¬„π

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬¥«ß„®∑’˪√÷°…“ª√–°—π¿—¬

„À⧫“¡Õ∫Õÿàπ„®„π∑√—æ¬å ‘π¢Õߧÿ≥√—∫ª√–°—π¿—¬√∂¬πμå∑ÿ°ª√–‡¿∑, Õ—§§’¿—¬, ‡∫Á¥‡μ≈Á¥, ¢π àß∑“ß∑–‡≈ ·≈– ‘π§â“∑ÿ°∫√‘…—∑∑’Ë∑à“π‰«â«“ß„®

(°√ÿ߇∑æª√–°—π¿—¬, ‡∑‡«»πåª√–°—π¿—¬, ª√–°—π§ÿâ¡¿—¬, «‘√‘¬–ª√–°—π¿—¬)‚∑√. 089-777-1511, 084-729-5838, 0-2708-9099 ‚∑√ “√ 0-2708-2781

‡°‘¥¡“«à“®–¡“À“·°â« æ∫·≈⫉¡à°” ®–‡°‘¥¡“∑”Õ–‰√

Õ⓬∑’ËÕ¬“°¡—π°ÁÀ≈Õ° Õ⓬∑’ËÀ¬Õ°¡—π°Á≈«ß ∑”„Àâ®‘μ‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬

‡≈‘°Õ¬“°≈“À¬Õ° √’∫ÕÕ°®“°°“¡ ‡¥‘πμ“¡¢—π∏å “¡‡√◊ËÕ¬‰ª

‡ √Á®°‘® ‘∫À° ‰¡àμ°°—π¥“√ ‡√’¬°«à“π‘ææ“π°Á‰¥â

æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

d

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈—  §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π‚∑√. (02)448-5940, (02)884-1989, (081)928-4463, (089)135-4635

‚≈°“¡‘ Ì ª™‡À  π⁄쑇ª°⁄‚¢.ºŸâ‡æàߧ«“¡ ß∫ æ÷ß≈–Õ“¡‘ „π‚≈°‡ ’¬

( Ì. . Òı/Û)

À≈—ß®“°‡ √Á®æ‘∏’°√√¡„π¿“§‡™â“ ·≈–∂«“¬ªí®®—¬∫Ÿ™“∏√√¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ æ√âÕ¡√—∫øíß

‚Õ«“∑®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ „πæ‘∏’°√√¡¿“§∫à“¬ ≥  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

Ò¯∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ¿“æ : »Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß

™π°¡≥∞å

√—°…“‡°’¬√μ‘

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬·≈–æ‘∏’«“ß¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘‡ªìπª∞¡‡√‘Ë¡  √â“ß¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

«—π¡À“¡ß§≈ §√∫ ÒÚÚ ª’

«—π՗ߧ“√∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˘

8

‡«≈“ ÒÙ.Ùı π“∑’‚¥¬ª√–¡“≥ μ—«·∑π

 “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠‡¥‘π∑“߉ª¬—ß·ºàπ¥‘π¥Õ°∫—« Õ”‡¿Õ

 Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’

∫πæ◊Èπ∑’Ë·ºàπ¥‘π¥Õ°∫—«Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß

 “∏ÿ™π®“°∑—Ë«‚≈°∑¬Õ¬‡¥‘π≈ß®“°√∂∫—  ¥â«¬

„∫Àπâ“∑’ˬ‘È¡·¬â¡·®à¡„  ∑âÕßøÑ“„π‡«≈“∫à“¬ ¥„ 

‰¡à¡’‡§â“¢Õ߇¡¶Ωπ ·¡â°àÕπÀπâ“®–∂÷ß«—πß“πΩπ

®–μ°μ‘¥μàÕ°—πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ®π§≈Õß Õßæ’ËπâÕß

ª√‘Ë¡πÈ” º—°∫ÿâß∑Õ¥¬Õ¥™Ÿ™àÕπà“√—∫ª√–∑“π

À≈“¬Ê ∑à“πμ◊Ëπ‡μâπ¡“°∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â¡“‡¬◊Õπ

·ºàπ¥‘π∫â“π‡°‘¥¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¢Õß

æ«°‡√“‡ªìπ§√—Èß·√° ´÷Ëß°Á§ß‰¡à·μ°μà“ß®“°∫√√¥“

≈Ÿ°À≈“π¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∑’Ë¡’∫â“πÕ¬Ÿà‚¥¬√Õ∫·ºàπ¥‘π

¥Õ°∫—« ·≈–À≈“¬∑à“π°Á‰¥â∂«“¬∑’Ë¥‘π„π∫√‘‡«≥

·ºàπ¥‘π¥Õ°∫—« ‡æ◊ËÕ √â“߇ªìπÕπÿ √≥å ∂“π∫Ÿ™“∏√√¡

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ‡™àπ πâ“Õßÿàπ  ÿ¢‡®√‘≠

À≈“π·∑âÊ ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ´÷Ëßæ’ËπâÕß

«ß∫ÿ≠∑ÿ°∑à“πμà“ߧÿâπ‡§¬‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ç°àÕπ∂÷ß«—πß“π

πâ“®–Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’ˇμ√’¬¡ß“πμ≈Õ¥ À≈«ßæ’Ë¡“°Áæ“

‰ª¥Ÿæ◊Èπ∑’Ë ‡Õ“·ºπ∑’Ë¡“°“ß„Àâ∑à“π¥Ÿ æÕ«—πß“π

‡ÀÁπ√∂¢∫«π “∏ÿ™π¡“À—«„®¡—πæÕß‚μ ‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬‡≈¬

μ◊Ëπμ—Èß·μàμ’ Ù ‡μ√’¬¡‚πàπ ‡μ√’¬¡π’Ë æÕ‡ÀÁπ√∂¡“

‡¬Õ–¡“° §π·∂«π’È·μ°μ◊Ëπ°—πÀ¡¥‡≈¬ ‰¥â¢à“««à“

√∂∑—«√å®Õ¥∂÷ß«—¥¥Õπ‡≈¬ ·μà™“«∫â“π‡¢“°Á∫Õ°π–

ˆˆ

«à“ §π∑’Ë¡“®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡√’¬∫√âÕ¬ ¥Ÿ¥’ ‡ªìπ

√–‡∫’¬∫é ‡™àπ‡¥’¬«°—∫≈ÿßÀ≈Õ¡ ¡’·°â«πâÕ¬ À≈“π

¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∑’ˇ§¬¡’‚Õ°“ ‰¥âÕÿªíØ∞“°¥Ÿ·≈À≈«ßªŸÉ

Õ¬à“ß„°≈♑¥ 祒„®∑’ˇÀÁπ≈Ÿ°À≈“πÀ≈«ßªŸÉ¡“°—π

‡¬Õ–‡≈¬é πâ“Õßÿàπ‡≈à“¬âÕ𧫓¡À≈—ß„Àâøíß«à“

π—∫μ—Èß·μàªï ÚıÛı À≈—ß®“°∑√“∫«à“ æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ¡’¥”√‘∑’Ë®– √â“ßÕπÿ √≥å

 ∂“π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∫π·ºàπ¥‘π‡°‘¥

„πÕ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ≈Ÿ°À≈“πÀ≈«ßªŸÉ°Á‰¥â‡¢â“‰ª

∂«“¬∑’Ë¥‘π„π∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë¥—ß°≈à“« æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßæàÕ∑à“π¡“¥Ÿæ◊Èπ∑’Ë¥â«¬μ—«‡Õß ç‡√‘Ë¡μâπ®“°

μÕπ∑’ËÀ≈«ßæ’Ë ÿ«‘™⁄™“‚¿∑à“π¡“ª≈àÕ¬ª≈“„π«—π‡°‘¥

¢Õß∑à“π ·≈–∑à“π‰¥â¡“∫Õ°«à“À≈«ßæàÕ∑à“π¡’¥”√‘

Õ¬“°®– √â“ßÕπÿ √≥å ∂“π¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∑’Ëπ’Ë μÕππ—Èπ

ªÑ“ÕÕ´÷Ëߪɫ¬‡ªìπÕ—¡æ“μ πÕπÕ¬Ÿà æÕ‰¥â¬‘π°Á√âÕ߉Àâ

Õ¬“°®–∂«“¬∑’Ë¥‘π ªÑ“ÕÕ‡≈¬Ω“°‚©π¥¡“°—∫≈ÿß

À≈Õ¡ ∑’Ë¥‘π∑’ˇªìπ∫â“π‡°‘¥À≈«ßªŸÉ∑’ËμÕππ’ȇÀÁπ·μà

‡ “∫â“π ´÷Ëß∫â“π¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ°ÁÕ¬Ÿàμ‘¥Ê °—∫∫â“π¢Õß

≈ÿßÀ≈Õ¡ ∫â“ππâ“ ·≈–°Á∫â“πÀ≈—ßÕ◊ËπÊ À≈—ß®“°∑’Ë

‡√“‰ª∂«“¬∑’Ë¥‘π°—π‡ √Á® À≈«ßæàÕ°Á∂“¡Õ“®“√¬å

≈◊Õæß…å«à“‰°≈‰À¡ Õ“®“√¬å°Á∫Õ°«à“‰¡à‰°≈ ‡¥‘π

∑“ߪ√–¡“≥ Ò ™—Ë«‚¡ß À√◊Õ Ùı π“∑’°Á∂÷ß·≈â«

À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬°ÁÀ—π‰ª∂“¡À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚««à“

‰ª‰À¡ À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«æ¬—°Àπâ“ ‡√“°ÁÕÕ°¡“

°—π‡≈¬ æÕÕÕ°¡“·≈â«Ωπμ°Àπ—°¡“°‡À¡◊Õπ擬ÿ‡≈¬

μ√ß≈“¥À≈ÿ¡·°â«¡’μâπ‰¡â≈â¡¢«“ß∑“ßÀ≈“¬μâπ

À≈«ßæàÕ°Á„ÀâÕÿ∫“ °∑’Ë¡“¥â«¬™à«¬°—π‡Õ“‰¡âÕÕ°

°Á¡“‰¥â ·≈–Ωπ°Áμ°Àπ—°∫â“߇∫“∫â“ß¡“μ≈Õ¥∑“ß

æÕ‡¢â“‡¢μÕ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕßΩπ‡√‘Ë¡´“ ·≈–æÕ‡¢â“

æ◊Èπ∑’Ë¥Õ°∫—«øÑ“‡√‘Ë¡‡ªî¥‚≈àß Ωπμ°·∫∫æ√¡πÈ”¡πμå

·≈–°Á·ª≈°π–≠“μ‘æ’ËπâÕß∑’Ë‚°√∏°—π¡“‡ªìπ ‘∫Ê ªï

«—π∑’ËÀ≈«ßæàÕ¡“‡¢“°Á¡“°—π∑ÿ°§π∑—Èߧ√Õ∫§√—«

∑’Ë«à“‚°√∏°—π°Á¥’°—πÀ¡¥‡≈¬ °Á‡ªìπÕ—»®√√¬å ®“°æ’Ë

πâÕß∑’ˉ¡à≈ß√Õ¬°—π°Á¡“¥’°—πÀ¡¥∑—Èߧ√Õ∫§√—«é

μ—«·∑π “∏ÿ™π®“°∑—Ë«‚≈° æ√âÕ¡„®°—π√à«¡ª√–°Õ∫æ‘∏’«“ß¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘

‡μÁ¡æ◊Èπ∑’Ë·ºàπ¥‘π¥Õ°∫—« ‡æ◊ËÕ ∂“ªπ“¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

‡ÀμÿÕ—»®√√¬å∫πº◊π·ºàπ¥‘π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï* 纟â‡∑»π凰‘¥«—π»ÿ°√å ªï«Õ° ∫«™¡“ ı æ√√…“

§âπ§«â“∏√√¡–‡√◊ËÕ¬¡“ °“√ÕÕ°∏ÿ¥ß§å „®‡ªìπ¡√√§º≈

 ß∫  ¡“∏‘ ‡ªìπ∑“ß√Ÿâ«à“ ‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—μμ“

‡ªìπªí≠≠“ (‰¡à„™à∏√√¡) ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ

æÿ∑∏√—μπ– ºŸâ‡∑»πå√Ÿâ®—°‡°◊Õ∫ ı ªï (μ”√“‰¡à¡’)

‚¥¬°“√§âπ§«â“∑“ߪؑ∫—μ‘ ...¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“

™—Ë«∑’Ë ÿ¥§◊Õ¡“√ ºŸâ‡∑»πå¡“√Ÿâμ—«‡¡◊ËÕ∫«™·≈â««à“

μâπ∏“μÿ„™â„Àâ®ÿμ‘¡“‡°‘¥ ‡æ◊ËÕª√“∫¡“√ ∂â“¡“√‰¡à·æâ

ºŸâ‡∑»πå¬Õ¡μ“¬Õ¬Ÿà«—¥ª“°πÈ”...

(* ®“°Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ∏√√¡°“¬¢Õßæ√–¡ß§≈

‡∑æ¡ÿπ’ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ æ.».ÚÙ˘˘

∫—π∑÷°‚¥¬ π“ß·©≈â¡ Õÿ»ÿ¿√—μπå )

®“°‚Õ«“∑¥—ß°≈à“« ‡√“μà“ß∑√“∫«à“ °“√

∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”

¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ¡’§«“¡À¡“¬

‡æ’¬ß„¥μàÕ‚≈° ·≈–·ºàπ¥‘π∑’Ë∑à“π‡°‘¥°Á‰¡à∏√√¡¥“

‡≈¬‡™àπ°—π ≈ÿßÀ≈Õ¡‡≈à“«à“ ç·ºàπ¥‘πμ√ßπ’ȉø‰¡à

‡§¬‰À¡â∫â“π‡≈¬ ¡’∫â“πÀ≈—ßÀπ÷Ë߇√’¬ß°√–¥“…‰ª

∂÷ßÀ≈—ߧ“¡’‡¥Á°¡“‡≈àπ‰ø ‰ø°Á‰À¡â≈ÿ°∑à«¡¡“∂÷ß

À≈—ߧ“·≈â«°Á¥—∫ ¡—π·ª≈°Õ¬à“ßπ’È·À≈– ·ºàπ¥‘π

μ√ßπ’È¡’Õ—»®√√¬å‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ ‰ø‰¡à‡§¬‰À¡â∫â“π —°À≈—ß

¡’· ß «à“߇°‘¥¢÷Èπ ·≈–¡’ ¡∫—μ‘„μâº◊π¥‘πé πâ“Õßÿàπ

‡≈à“‡ √‘¡«à“ ç¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß·ºàπ¥‘πμ√ßπ’È·¬°ÕÕ°

®“°°—π ¡’· ß «à“ß櫬æÿàߢ÷Èπ¡“ ™“«∫â“π·∂«π—Èπ

¡Õß≈߉ª °Á‡ÀÁπ«à“„μâ·ºàπ¥‘π¡’∑Õß¡’√—μπ™“쑇μÁ¡

‰ªÀ¡¥ ·≈–μÕπ∑’Ë®–‡√‘Ë¡‚§√ß°“√°àÕ √â“ß¡À“«‘À“√

°Á®–¡’°“√μ‘¥¿“æ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¢π“¥„À≠à‰«â ‡æ◊ËÕ„Àâ

§π∑’ˇ¥‘πºà“π‰ª¡“√Ÿâ«à“  ∂“π∑’Ëμ√ßπ’È®– √â“߇ªìπ

Õπÿ √≥å ∂“π¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ «—πÀπ÷Ëß°Á¡’§π¡“∫Õ°°—∫

πâ“«à“ ù„À≪ªî¥ ªÕμ‰≈∑å´– ‡ªî¥‰«â∑”‰¡∑—Èß«—π

∑—Èߧ◊πû πâ“°Á ß —¬«à“ ªÕμ‰≈∑几’¬‰ªμ—Èßπ“π·≈â«

πâ“Õßÿàπ°Á‡°Á∫¡“·≈â« ·μà°Á¬—ß¡’§π¡“∫Õ°πâ“Õ¬Ÿà

μ≈Õ¥‡√◊ËÕß· ß ªÕμ‰≈∑å æÕ„°≈âÊ «—π∑’Ë®–‰ª

‡ª≈’ˬπ√Ÿª∑à“π πⓉª¥Ÿ°Á‡ÀÁπ· ß «à“ß©“¬ÕÕ°¡“

®“°√Ÿª  «à“ß∑—Èß¿“æ‡≈¬®√‘ßÊé

æ‘∏’«“ß¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘æ‘∏’¿“§‡¬Áπ ≥ Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥

 ÿæ√√≥∫ÿ√’ À≈—ß®“°∑’˧≥– ß¶å·≈– “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠

æ√âÕ¡°—π∫√‘‡«≥»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ª√–∏“π ß¶å §◊Õ

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ

∏—¡¡™‚¬) π”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬·≈–π—Ëß ¡“∏‘ ‚¥¬

‰¥â∂à“¬∑Õ¥¿“æ·≈–‡ ’¬ß¡“®“° ¿“∏√√¡°“¬ “°≈

·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏’«“ß¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘‡ªìπª∞¡‡√‘Ë¡

 √â“ß¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‚¥¬¡’μ—«·∑π

§≥– ß¶å §◊Õ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ æ√–√“™ª√‘¬—μ‘ ÿ∏’

√Õ߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ «—¥ªÉ“‡≈‰≈¬°å √«¡

∂÷ßæ√–¿‘°…ÿ®“°μà“ߪ√–‡∑» §◊Õ À≈«ß쓪ÿ≠≠ —π‚μ

À≈«ßæàÕÕŸ°—Í° – ´◊Õπ‘¡ À≈«ßæàÕ‡§’¬ßÕŸ§÷π ◊Õπ‘¡

®“°ª√–‡∑»‡°“À≈’ μ“¡¥â«¬§≥–‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠

·≈–≈Ÿ°À≈“πÀ≈«ßªŸÉ ¢÷Èπ«“ß¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘„π

·∑àπª√–¥‘…∞“π

À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπæ‘∏’«“ß¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘

ª√–∏“π ß¶åπ”Õ∏‘…∞“π®‘μ·≈–·ºà‡¡μμ“ ®“°π—Èπ

‰¥â√à«¡°—π∂à“¬¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å ‡æ◊ËÕμÕ°¬È”«à“

«—ππ’ȇÀ≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

∑—Ë«‚≈°‰¥âæ√âÕ¡„®°—π· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑‘μ“

Õ¬à“߇ªïò¬¡≈âπ∫π·ºàπ¥‘π∫â“π‡°‘¥¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ‡æ◊ËÕ

 ∂“ªπ“Õπÿ √≥å ∂“π¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬„À⇠√Á® ¡∫Ÿ√≥å

‡«≈“‡¬Áπ¢Õß«—ππ’È À≈—߇ ’¬ß 陑μ—ß ‡¡ç

 ‘Èπ ÿ¥≈ß ∑âÕßøÑ“∑’Ë‚ª√à߇ª≈à“®“°‡¡¶Ωπ ∂Ÿ°¬âÕ¡

¥â«¬ ’∑Õß®“°¥«ßμ–«—π ¥Ÿ ¥ «¬ øÑ“∫“ß¡ÿ¡·μâ¡

 ’™¡æŸÕ¡¡à«ßÕ¬à“ßπà“™¡ ¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Èπ “∏ÿ™π

∫“ß à«π∑¬Õ¬π”√—μπ™“쑉ª‚ª√¬∑’Ë∫√‘‡«≥‡ “∫â“π

‡°‘¥¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ °àÕπ∑’Ë®–∑¬Õ¬¢÷Èπ

√∂‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π¥â«¬§«“¡‡Õ‘∫Õ‘Ë¡„π∫ÿ≠ L

πâ“Õßÿàπ  ÿ¢‡®√‘≠ πâ“«‘‰≈ ‚°°ÿ≈(À≈“πÀ≈«ßªŸÉ)

ªÑ“∫ÿ≠¡“° À¡àÕß π∏‘(À≈“πÀ≈«ßªŸÉ)

ªÑ“≈–¡—¬ «√√≥»‘√‘(À≈“πÀ≈«ßªŸÉ)

ç°Á√«¡„®∑’Ë®– √â“ß

Õπÿ √≥å ∂“π„ÀâÀ≈«ßæàÕ

«—¥ª“°πÈ” ∑’π’È¡“§‘¥¥Ÿ

«à“‡√“‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π ‡√“

°Á‰¡à¡’ªí≠≠“ √â“ß ‡§â“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¡“ √â“ß ‡√“°Á

‰¡àÕ¬“°®–¢—¥¢«“ß μ—Èß„®‰«âπ“π·≈â««à“ Õ¬“°®–

‡ÀÁπ«—ππ’È ™’«‘μ¬—ßÕ¬Ÿà°Á¡’∫ÿ≠‰¥â‡ÀÁπ ¥’„®¡“°é

≈ÿß®ÿâπ  ÿ¢‡®√‘≠(À≈“πÀ≈«ßªŸÉ)

祒„® ¡—πμ◊Èπμ—π„®‰ª

À¡¥‡≈¬ ¡—πμ◊Èπμ—π®√‘ßÊ

„π™’«‘μ‰¡à‡§¬‡®ÕÕ¬à“ßπ’È

‡≈¬ ·≈â«∑’Ë„π∫â“π‡√“¥â«¬

‰¡àπ÷°‰¡àΩíπ«à“ §π®–¡“¡“°¡“¬°à“¬°Õßé

ªÑ“‡ ¡Õ ∏√√¡«‘™‘μ(À≈“πÀ≈«ßªŸÉ)

§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß≈Ÿ°À≈“πÀ≈«ßªŸÉ

·≈–™“«Õ”‡¿Õ Õßæ’Ëπâ Õ ß ®. ÿ æ √ √≥∫ÿ √’

çÒÙ ªï∑’˺à“π¡“ «—ππ’È

‡ªìπ«—π∑’Ëπâ“¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥

π⓪≈◊È¡„®¡“°‡«≈“π÷°∂÷ß

À≈«ßæàÕ ‡√“¡“π÷°∂÷ß«à“

·¡â∑à“π‰¡à„™à≈Ÿ°À≈«ßªŸÉ

·∑âÊ ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈“π»‘…¬å¬—߇§“√æÀ≈«ßªŸÉ¡“°

¢π“¥π’È À≈àÕ√ŸªÀ≈«ßªŸÉ‡ªìπ∑Õߧ”  √â“ßÕπÿ √≥å

 ∂“π‰«â„Àâ§πÕ’°æ—πªï‰¥â√Ÿâ«à“ À≈«ßªŸÉ¡’®√‘ß ‡°‘¥μ√ßπ’È

∫«™μ√ßπ’È ‡¢â“∂÷ß∏√√¡μ√ßπ’È ·≈–‰¡à„™àÀ≈àÕÕߧå

‡¥’¬«π– À≈àÕμ—ÈßÀ≈“¬Õߧå ∂“¡«à“‡√“‡ªìπ

À≈“πÀ≈«ßªŸÉ·∑âÊ ‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ‡™◊ÈÕ‰¢

‡√“¬‘Ëß∑âÕ‰¡à‰¥â„À≠à‡≈¬é

ç√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïμ‘„®¡“°

À≈«ßæàÕ∑à“π√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß

À≈«ßªŸÉ ∑à“π®–¡“ √â“ß

μ√ßπ’È ‡√“‡Õ߇ªìπ≈Ÿ°‡ªìπ

À≈“πÀ≈«ßªŸÉ‡√“°Á¥’„® ∂â“®–§‘¥∑” §ß∑”‰¡à‰¥â

Õ¬à“ß∑à“π À≈«ßæàÕ∑à“π‰¡à„™à≈Ÿ°À≈“πÀ≈«ßªŸÉ

∑à“π¬—ß∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡√“°Áª≈◊È¡Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ°

æÕ‡ÀÁπ√∂‡¢â“¡“ ¢π¡—πæÕß≈ÿ°™Ÿ™—π∑’ˇ âπ¢π

¥’„®‰ªÀ¡¥‡≈¬ √Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïμ‘„® ‡√“‚™§¥’π–∑’ˇ√“

‰¥â¡“‡°‘¥μ√ߺ◊π¥‘π¥Õ°∫—«μ√ßπ’È ¡’ à«π„π°“√

¬°¬àÕß∫Ÿ™“∏√√¡À≈«ßªŸÉ ‡√“°Á¥’„®é

祒„®¡“°Ê ¥’„®®π

查‰¡àÕÕ° ¥’„®®π查

‰¡à∂Ÿ°‡≈¬«à“ ¥’„®¢π“¥

‰Àπé

ç°Á√Ÿâ ÷°¥’„® ‰¡àπ÷°«à“

®–¡’§π¡“¡“°¢π“¥π’È

√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡„®¡“°é

祒„®¡“°‡≈¬§à– ∑’ˉ¥â

∫√‘®“§∑’Ë„ÀâÀ≈«ßªŸÉ ª≈◊È¡

„®‡ªìπ§π·√°‡≈¬ (‡ ’¬ß —Ëπ

√âÕ߉Àâ) 查‰¡àÕÕ° ∫Õ°

‰¡à∂Ÿ°‡≈¬ ¢Õ∫§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑’Ë„Àâ‚Õ°“ ≈Ÿ°À≈“π∑ÿ°

§π§à– ∑ÿ°«—ππ’È°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à‡§¬∑’Ë®–‰¡à¡’§«“¡

 ÿ¢‡≈¬ ¡’§«“¡ ÿ¢®√‘ßÊ §à– ∂â“¡’‚Õ°“ °Á®–‰ª

°√“∫À≈«ßæàÕ§à–é

ªÑ“ ÿπ’¬å  —¡ƒ∑∏‘ ÿ∑∏‘Ï(À≈“πÀ≈«ßªŸÉ)

祒 „®¡“°∑’Ë ‰¥â¡“

°√“∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßæàÕé

ç ‘Ëßπ’ÈπÕ°®“°‡ªìπ∑’Ë

√«¡®‘μ√«¡„®¢Õß “∏ÿ™π

·≈â« ¬—ß®–‡ªìπ°“√™à«¬

‡º¬·ºà¿Ÿ¡‘∏√√¡ „π‡√◊ËÕߢÕß·ºàπ¥‘π∏√√¡∑’Ë°”‡π‘¥

À≈«ßæàÕ ¥„À⇪ìπ∑’˪√–®—°…å·°à™“«‰∑¬∑—Èߪ«ßé

ªÑ“∑ÕßÀ¬¥ ¡’·°â«πâÕ¬(À≈“πÀ≈«ßªŸÉ)

ç„πÕ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß

‰¡à‡§¬‡ÀÁπ§π¡“°¢π“¥π’È

´÷Ëß°Á Õ∫∂“¡«à“ §π¡“

À≈“¬Ê ®—ßÀ«—¥ √Ÿâ ÷°ª≈“∫ª≈◊È¡„®¡“°§√—∫é

æ.μ.Õ. “¬—≥Àå øí°∑—∫ºŸâ°”°—∫ ∂“π’μ”√«®¿Ÿ∏√

Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß

ç¡’§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ªïμ‘

„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑’Ë∫√√¥“

≠“μ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬

‡©æ“–°—≈¬“≥¡‘μ√∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥â„À⇰’¬√μ‘Õ”‡¿Õ

 Õßæ’ËπâÕß „πæ‘∏’«“ß¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘ ”À√—∫

À≈«ßæàÕ ¥ ÷Ë߇ªìπæ√–∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊ÕÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥

¢Õß™“«Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ≠“μ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¥â

·ºà∏√√¡„π«—ππ’È ∂◊Õ«à“‰¥â¡’ à«π√à«¡∫ÿ≠√à«¡°ÿ»≈

‡ªìπ°“√√«¡æ≈—ߧ√—È߬‘Ëß„À≠à ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡°’¬√μ‘¢Õß

™“« Õßæ’ËπâÕ߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëßé

‰æ√—μπå ∑Õߧ”„ π“¬°‡∑»¡πμ√’

‡∑»∫“≈μ”∫≈ Õßæ’ËπâÕߧÿ≥ ÿ‡∑æ  ÿ√‘¬å· ßª≈—¥Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß

祒„®∑’Ë¡’ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

¡ “ª√–¥‘…∞“πμ—È ß Õ¬Ÿà ∑’Ë

Õ”‡¿Õ¢Õ߇√“ ∂◊Õ«à“‡ªìπ

®ÿ¥√«¡ ‰¡à„™à‡©æ“–§π

Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕ߇∑à“π—Èπ °Á¡’®—ßÀ«—¥Õ◊ËπÊ ‡¢â“¡“¥â«¬

°Á®– √â“ߧ«“¡‡®√‘≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª π—∫«à“‡ªìπ‚™§¥’

¢ÕßÕ”‡¿Õ§√—∫é

 ¡»—°¥‘Ï ¿Ÿ√’»√’»—°¥‘Ï√ÕߺŸâ«à“√“™°“√

®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’

«—ππ’ȇ√“‰¥âæ√âÕ¡„®°—π¡“ª√–°Õ∫æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘‡ªìπ

ª∞¡‡√‘Ë¡¢Õß°“√ ∂“ªπ“¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫

«‘™™“∏√√¡°“¬ ≥ ·ºàπ¥‘π√Ÿª„∫∫—«À√◊Õ¥Õ°∫—«Õ—π‡ªìπ∂‘Ëπ°”‡π‘¥¢Õß∑à“π

´÷Ëß∑’Ëμ√ßπ’È∂◊Õ‡ªìπÕπÿ √≥å ∂“π„π‡ âπ∑“ß·Ààß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ·≈–‡ªìπ

∫ÿ≠ ∂“π ”À√—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠ ∑’Ë¡’‡™◊ÈÕ “¬«‘™™“∏√√¡°“¬ ®–‰¥â¡“μ“¡√–≈÷°π÷°∂÷ß

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

‡¡◊ËÕ«—π՗ߧ“√∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˘

æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘ ∂“ªπ“¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

Ú¯æ√–∏√√¡‡∑»π“

...°“¬¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®– “¡“√∂ √â“ß∫“√¡’‰¥â

‡μÁ¡∑’Ë ‡ªì𰓬‡¥’¬«∑’Ëæ≠“¡“√°≈—«¡“° ‚¥¬‡©æ“–°“¬¡πÿ…¬å¢Õß∑à“πºŸâ√Ÿâ À√◊ÕºŸâ‡¢â“∂÷ß∑à“π

ºŸâ√Ÿâ·®â߇ÀÁπ·®âß¿“¬„π æ≠“¡“√®–°≈—«¡“°∑’Ë ÿ¥...

°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬√Ÿª°“¬‡π◊ÈÕ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ´÷Ëß∑à“π‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥¡“„π

«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚÙÚ˜ ∂â“ªí®®ÿ∫—π∑à“π¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà®–¡’Õ“¬ÿ ÒÚÚ ªï

ª°μ‘°“√‡°‘¥¡“‰¥âÕ—μ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√¬“° ·μà°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‡ªìπ°“√¬“°¬‘Ëß°«à“  “‡Àμÿ∑’ËμâÕ߇°‘¥¥â«¬√Ÿª°“¬¡πÿ…¬å ‡æ√“–

°“¬¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®– “¡“√∂ √â“ß∫“√¡’‰¥â‡μÁ¡∑’Ë ‡ªì𰓬‡¥’¬«∑’Ëæ≠“¡“√°≈—«¡“°

‚¥¬‡©æ“–°“¬¡πÿ…¬å¢Õß∑à“πºŸâ√Ÿâ À√◊ÕºŸâ‡¢â“∂÷ß∑à“πºŸâ√Ÿâ·®â߇ÀÁπ·®âß¿“¬„π æ≠“¡“√®–

°≈—«¡“°∑’Ë ÿ¥ °≈—«ºŸâ∑’ˉ¥â‡¢â“∂÷ß«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡æ√“–∂Ⓡ¢â“∂÷ß·≈â«®–¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°

 “¡“√∂¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–∑’ˇ¢“∫—ߧ—∫∫—≠™“„Àâμ°‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õ߇¢“„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â

¥—ßπ—Èπæ≠“¡“√®÷ß°≈—«°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ºŸâ¡’¡‚πª≥‘∏“π

∑’Ë®–ª√“∫¡“√‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‡æ√“–∂Ⓣ¥â√Ÿª°“¬¡πÿ…¬å®– “¡“√∂√Õß√—∫ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï

¡’‡¥™ ¡’Õ“πÿ¿“æ „πÕ“¬μππ‘ææ“π∑—Èß≈—∫∑—È߇ªî¥‡º¬π—∫ՠ߉¢¬æ√–Õߧ剡à∂â«π ·≈–

π”‡¢â“ Ÿà ¡√¿Ÿ¡‘√∫∑’Ë·∑â®√‘ß¿“¬„π‰ª Ÿâ√∫°—∫æ≠“¡“√ ¥â«¬‡Àμÿπ’È¡“√À√◊Õ¿“§∂Ÿ°

ª√“∫®÷ß°≈—«∑à“π¡“° ∂÷ß°—∫À«—Ëπ‰À« –¥ÿâßæ√÷∫‰ª∑—Èß¿æ∑’‡¥’¬« ®÷ß°’¥°—π∑à“π∑ÿ°Õ¬à“ß

‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¡“‡°‘¥ ·μà°Á¢«“߉¡à‰¥â

∏√√¡¥“¢ÕߺŸâ¡’∫ÿ≠≠“∫“√¡’¡“°®– “¡“√∂‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¥â ∑à“π®÷߇≈◊Õ°‡°‘¥„π™à«ß

∑’Ë®–°àÕª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥·°à¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ‡¡◊ËÕ‰¥âªí®®—¬„π°“√¡“‡°‘¥§√∫∂â«π ∑à“π®÷ß

Õ∏‘…∞“π®‘μ®ÿμ‘≈ß¡“ ·μà‰¡à„™àÀ¡¥∫ÿ≠ ‡æ√“–∑à“π¡’∫ÿ≠∑’Ë®–‡ «¬ ÿ¢„π ÿ§μ‘‚≈°

 «√√§å‰¥âÕ’°¬“«π“π ·μà‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«μâÕß √â“ß∫“√¡’ °ÁμâÕß≈ß¡“∑”ß“π‡æ◊ËÕ à«π√«¡

‡æ√“–¿“√°‘®¬—߉¡à‡ √Á® ‘Èπ μâÕß¡“ “πμàÕ¡‚πª≥‘∏“π °Õ∫°Ÿâ∏“μÿ∏√√¡ √◊ÈÕ —μ«å

¢π —μ«å‡¢â“π‘ææ“π„ÀâÀ¡¥ μ“¡ª≥‘∏“π‡¥‘¡∑’ˉ¥âμ—Èß„®‰«âμ—Èß·μà§√—Èߪ∞¡™“μ‘

¥—ßπ—Èπ °“√¡“‡°‘¥¢Õß∑à“π®÷߉¡à„™à‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ·μà¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß

μàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ·≈–∏“μÿ∏√√¡ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’¡‚πª≥‘∏“πÕ—π Ÿß àß·≈–¬‘Ëß„À≠à ¥—߇™àπ

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ËÀ“‰¥â¬“°Õ¬à“߬‘Ëß„π‚≈° „π®—°√«“≈

·≈–„π∏“μÿ∏√√¡

∂Ⓡ¡◊ËÕ ÒÚÚ ªï∑’˺à“π¡“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‰¡à‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á®–

‰¡à¡’æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ‰¡à¡’ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈⫧”«à“ ç∏√√¡°“¬é

°Á®–‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®–¡’·μà‡©æ“–∑’Ë°≈à“«‰«â„π§—¡¿’√å‡∑à“π—Èπ ·¡âμ—«‡√“°Á®–

À¡¥‚Õ°“ ∑’ˉ¥â√Ÿâ®—°μ—«®√‘ß·∑â¢Õß∏√√¡°“¬ À¡¥‚Õ°“ „π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ

‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ·μà‡æ√“–Õ“»—¬√ࡇߓ∫“√¡’¢Õß∑à“π ∑”„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫

æ√–√—μπμ√—¬¿“¬„π √Ÿâ«à“ æÿ∑∏√—μπ–§◊Õ∏√√¡°“¬ √Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—μ‘„À⇢â“∂÷ß

¥—ß∑’Ë∑à“π‰¥â Õπ„Àâ‡√“À¬ÿ¥„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ·≈–«‘∏’°“√∑’Ë ”§—≠«à“

çÀ¬ÿ¥‡ªìπμ—« ”‡√Á® μ—Èß·μà‡∫◊ÈÕßμâπ®π°√–∑—Ë߇ªìπæ√–Õ√À—πμåé ·§à§«“¡√Ÿâμ√ßπ’È∑’Ë∑à“π

 ≈–™’«‘μ§âπ§«â“·≈–π”¡“ —Ëß Õπ°Á‡ªìπæ√–§ÿ≥Õ¬à“ß¡À“»“≈ ·¡â‡√“®–¡’Õ“¬ÿ¬◊π‡ªìπ

À¡◊Ëπªï ‡æ’¬√欓¬“¡μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∑à“π∑ÿ°«—π°Á‰¡à¡’«—πÀ¡¥‰¥â ‡æ√“–ºŸâ„ÀâÀπ∑“ß

æ√–π‘ææ“π §◊ÕºŸâ„ÀâÕ¡ƒμ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥

 à«π‡√◊ËÕß°“√ª√“∫¡“√‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë≈÷°´÷Èß √Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â¬“° ‡ªìπ¿“√°‘®Õ—πÀπ—°Àπà«ß

·≈– ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ∑à“π¡ÿàߪ√“∫¡“√‰ª„Àâ∂÷ßμâπ·À≈àß

·Ààßæ≠“¡“√ ∑’˺≈‘μ∫“ªÕ°ÿ»≈ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À–¡“∫—ߧ—∫ —μ«å‚≈° ·μàæ«°‡√“¬—߉ª

‰¡à∂÷ß ¥—ßπ—Èπ®÷ßμâÕßμ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ μâÕß∑ÿࡇ∑μ—Èß„®»÷°…“

«‘™™“∏√√¡°“¬Õ¬à“߇Փ™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π ®÷ß®–‰ª√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â ·μà°Á¬—߉¡àÕ“®≈à«ß√Ÿâ§«“¡

‡ªìπ®√‘ߢÕßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ „π à«π∑’Ë∑à“π‡ªìπ®√‘ßÊ Õÿª¡“§«“¡√Ÿâ∑’ˇ√“¡’

‡À¡◊Õπª√‘¡“≥πÈ”‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬∑’Ë≈Õ¥√Ÿ‡¢Á¡ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫πÈ”„π∑âÕß∑–‡≈¡À“ ¡ÿ∑√

...æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ∑à“π¡ÿàߪ√“∫¡“√‰ª

„Àâ∂÷ßμâπ·À≈àß·Ààßæ≠“¡“√ ∑’˺≈‘μ∫“ªÕ°ÿ»≈

‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À–¡“∫—ߧ—∫ —μ«å‚≈°...

Û

L

‡¡◊ËÕ„¥‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ß«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡√“®–‡§“√æ‡∑‘¥∑Ÿπ∫Ÿ™“∑à“π‡Àπ◊Õ‡»’¬√‡°≈â“

·≈–´“∫´÷Èß„πæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à‰¡à¡’ª√–¡“≥¢Õß∑à“π∑’Ë¡’μàÕ‡√“ μàÕ‚≈° μ≈Õ¥®π

 √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ’¬ß∑à“π‰¥â°√ÿ≥“∫Õ°Àπ∑“ß¡√√§º≈π‘ææ“π„Àâ°—∫‡√“ ·§àπ’È°Á

‡ªìπæ√–§ÿ≥Õ¬à“߬‘Ëß ¥â«¬‡Àμÿπ’È ‡√“®÷ßμâÕß¡“™à«¬°—π ∂“ªπ“¡À“«‘À“√¢Õß∑à“π ≥

·ºàπ¥‘π ∂‘Ë𰔇π‘¥∑’Ë°àÕ‡°‘¥¥â«¬√Ÿª°“¬‡π◊ÈÕ¢Õß∑à“π ºŸâ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å·Àà߬ÿ§

«—ππ’È ‡√“®–√«¡„®·≈– àß„®‰ª√à«¡Õ—≠‡™‘≠«“ß¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘ ‡√“®–‰¡à«“ß

»‘≈“ƒ°…å‚¥¬„™â°âÕπÀ‘π ·μà‡√“®–Õ—≠‡™‘≠¥«ß·°â«¡≥’√—μπ– ∑’Ë¡’∑—Èß∫√¡®—°√æ√√¥‘

¡À“®—°√æ√√¥‘ ®ÿ≈®—°√æ√√¥‘´âÕπ°—πÕ¬Ÿà¿“¬„π ‡Õ“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„  «à“ߢÕߥ«ß·°â«

¡≥’‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘μ·Ààß°“√‡√‘Ë¡μâπ ∂“ªπ“¡À“«‘À“√¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ‡æ◊ËÕ„Àâ

¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥â —°°“√∫Ÿ™“ „À⺟⡒∫ÿ≠∑’Ë®–¡“„π¿“¬Àπâ“ ‰¥â¥”‡π‘π√Õ¬μ“¡

ªØ‘ª∑“°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß∑à“πμàÕ‰ª

ÛÒ

ÛÚÕ–‰√∑’Ë∑”„ÀâμâÕ߇ª≈’Ë¬π„®‡√◊ËÕß : √.≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å e-mail : r_luck072@yahoo.com ¿“æ : ‡®√‘≠ ‡æÁ™√°‘®

é

牡à™Õ∫«—¥π’ȇ≈¬...æ√–Õ–‰√Õ¬Ÿà§Õπ‚¥œ∫ÿ≠°ÁμâÕß∑”‡¬Õ–Ê∑”‰¡‰¡à‡¥‘𠓬°≈“ß

™’«‘μ ÿ¥¢—È« ‡°≈’¬¥«—¥ ÿ¥¢’¥. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

«‘∑¬“-Õ¿—πμ√’ §ÿ≥“√Ÿª ( “¡’-¿√√¬“)‡®â“¢Õß√â“π‡ ◊ÈÕºâ“-°√–‡ªÜ“π”‡¢â“®“°μà“ߪ√–‡∑» ∑’ˇ®â‡≈âßæ≈“´à“

‰¡à™Õ∫«—¥π’ȇ≈¬..!! æ√–∑’Ëπ’Ë ‡ªìπÕ¬Ÿà ∫“¬..Õ¬Ÿà°—π∫π§Õπ‚¥œ·∂¡¡“∑”∫ÿ≠«—¥π’Ȭ—ßμâÕß·¬àß°—π‡¢â“·∂«∑”∫ÿ≠ Õ’°∑—È߬—ßμâÕß

∑”∫ÿ≠∑’≈–‡¬Õ–Ê √Ÿâ ÷°«à“§π¡“«—¥π’È ß¡ß“¬Àπ—°¡“°

√Ÿâ ÷°°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¡à¥’μ—Èß·μà∑”Àπâ“∑’Ë√—∫- àß·øπ¡“«—¥π’È μÕπ®’∫°—π„À¡àÊ μÕππ—Èπº¡μâÕß

‡Õ“„®·øπ ‡æ√“–‡¢“»√—∑∏“«—¥π’È¡“°μ—Èß·μà ¡—¬¬—߇ªìππ—°»÷°…“ ·μà∫Õ°μ√ßÊ μÕππ—Èπ

º¡∑—ÈßΩóπ„® ∑—Èß®”„®¡“ à߇¢“¡“°Ê μàÕ¡“¿“¬À≈—ß®“°·μàßß“π°—π·≈⫉¡àπ“π º¡°Á

ªØ‘‡ ∏∑’Ë®–¡“ àß ·≈–‰¡à¬Õ¡¡“«—¥π’ÈÕ’°‡≈¬ ª≈àÕ¬„Àâ¿√√¬“¡“«—¥§π‡¥’¬« ·≈–‡√“¡—°

®–∑–‡≈“–°—π‡√◊ËÕß«—¥∫àÕ¬¡“° ‡æ√“–∑‘Ø∞‘‡√“‰¡àμ√ß°—π‡≈¬ º¡§‘¥‡ ¡Õ«à“..¿√√¬“ß¡ß“¬

∂Ÿ°À≈Õ° ∂Ÿ°≈â“ß ¡Õß ∫â“∑”·μà∫ÿ≠ ∑”∑’≈–¡“°Ê ‰ª·μà«—¥∂’ËÊ ‡À¡◊Õπ°—∫§πμ‘¥

Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ‰¡à√Ÿâ®—°‡¥‘π∑“ß “¬°≈“ß μÕππ—Èπ‡√“‰¡à‡¢â“„®°—π√ÿπ·√ß¡“° ‡À¡◊Õπ¡’™’«‘μ

°—π§π≈–¢—È« §◊Õ ¿√√¬“‡Õ“·μà∫ÿ≠‰ª·μà«—¥ º¡°Á‡Õ“·μà°‘π‡∑’ˬ«μ“¡ª√– “ºŸâ™“¬

‡¡“¡—π„π™’«‘μ ÿ¥‡À«’Ë¬ß ≈ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ®πμâÕßμ—¥ ‘π„®·¬°°—πÕ¬Ÿà°—∫¿√√¬“

√–¬–Àπ÷Ëß ·≈â«À—π‰ª∑”∏ÿ√°‘®‡ªìπ¢Õßμ—«‡Õß ·μà‡√“°Á‰¡à‰¥â‡≈‘°°—ππ–§√—∫Ç

®π°√–∑—Ëߺà“π‰ªπ“π∂÷ß Ù ªï «—πÀπ÷Ëߺ¡°≈—∫¡“À“¿√√¬“∑’Ë∫â“π ∫—߇Ց≠¡“‡ªî¥∑’«’¥Ÿ ª√“°Ø«à“

¥Ÿ‰¥âÕ¬Ÿà™àÕ߇¥’¬« ‡ªìπ™àÕß·ª≈°Ê §◊Õ ¡’æ√–ÕÕ°¡“‡∑»πå Õπ„π®Õ∑’«’ ∑”„À⺡

ª√–À≈“¥„®¡“° ‡æ√“–æ√–√Ÿªπ—Èπ §◊Õ À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ·Ààß«—¥æ√–∏√√¡°“¬

®÷ß∑”„Àâ√Ÿâ«à“¿√√¬“‡Õ“®“𥓫‡∑’¬¡∂à“¬∑Õ¥∏√√¡–¢Õß«—¥¡“μ‘¥∑’Ë∫â“π ∑’ˇ√’¬°°—π«à“

ç™àÕß DMCé ·μມ°Á≈Õ߇ªî¥„®øíß∑à“π Õπ ¥â«¬§«“¡∑’ËÕ¬“°√Ÿâ«à“ æ√–∑’Ë‚¥π‚®¡μ’Àπ—°Ê

¢π“¥π’È ∑à“π®–查 ®– ÕπÕ–‰√∫â“ß.. ®–‰¡à¥’‡À¡◊Õπ¢à“«∑’Ë≈ß¢π“¥‰ÀπÇ

çé∑”‰¡‰¡à‡¥‘π∑“ß “¬°≈“ßÇ

ÛÙ

34

æÕº¡π—Ëßøíß∑à“π Õπ —°√–¬–Àπ÷Ëß °Á√Ÿâ ÷°©ßπ«à“ π’ËÀ√◊Õ..! æ√–∑’Ë¢à“«¥à“«à“‚®¡μ’ ∑”‰¡∑à“π∂÷ß

 Õπ‰¥â¥’¡“°¢π“¥π’È ∑à“π Õππà“μ‘¥μ“¡®πº¡μâÕßμ‘¥μ“¡øíß∑à“π ÕπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

∑ÿ°«—π‡ªìπÕ“∑‘μ¬å ®“°π—Èπº¡°Á‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°»√—∑∏“∑à“π ·≈–π÷°∑∫∑«πμ—«‡Õß«à“ ™’«‘μ∑’˺à“π

¡“¢Õߺ¡∑”º‘¥æ≈“¥‰ª¡“° ∑à“π Õπ„Àâ‡√“√—°∫ÿ≠ °≈—«∫“ª ≈–™—Ë« ∑”¥’ ∑”„®„ÀâºàÕß„ 

∑à“π Õπ„À⺡‡ÀÁπ‚∑…¿—¬¢Õß∫ÿÀ√’Ë  ÿ√“ ·≈–Õ∫“¬¡ÿ¢∑—ÈßÀ≈“¬  Õπ®πº¡ ”π÷° ·≈–

¬Õ¡μ—¥„®À—°¥‘∫ ‡≈‘°‡À≈â“ ‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë ‡≈‘°‡∑’ˬ«∑—π∑’ ∑—ÈßÊ ∑’Ë°àÕπÀπâ“π’È º¡°‘π‡∑’ˬ«Àπ—°

¡“° ·∂¡„§√®–¡“Àâ“¡ º¡°Á‰¡à¬Õ¡‡≈‘° ·μàæÕ¡“øíßÀ≈«ßæàÕ·≈â« √Ÿâ ÷°∫Õ°‰¡à∂Ÿ°

§◊Õ √Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß  ”π÷°º‘¥ ·≈–μ°≈ß°—∫μ—«‡Õß«à“ ∂÷߇«≈“μâÕ߇≈‘° ‘Ë߉¡à¥’·≈â« ®“°π—Èπ

º¡°Á¬Õ¡‡ªî¥„®¡“«—¥°—∫¿√√¬“ ≈Õ߉ªπ—Ëß ¡“∏‘∑’Ëæπ“«—≤πå ˜ «—π ®÷ß∑”„À⺡‰¥â‡¢â“¡“

 —¡º— «—¥Õ¬à“ß·∑â®√‘ß«à“«—¥π’ȇªìπÕ¬à“߉√°—π·πà ‡ªìπ‰ªμ“¡¢à“«‰À¡..? ®“°π—Èπº¡°Á·∑∫

‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ§π≈–§π §◊Õ º¡‡¢â“„®«—¥¡“°¢÷Èπ √Ÿâ«à“«—¥¡’Àπâ“∑’Ë∑’ˬ‘Ëß„À≠à §◊Õ  √â“ߧπ

„À⇪ìπ§π¥’ ∑”„ÀâÕ–‰√∑’ˇ§¬∑”‰¡à¥’ º¡À—°¥‘∫‡≈‘°∑”À¡¥ ®÷ß∑”„Àâ∑ÿ°«—ππ’Ⱥ¡¡’§«“¡ ÿ¢

‡À¡◊Õπ‡°‘¥„À¡à„π∑“ß·Ààߧ«“¡¥’ ·≈–°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ¢π“¥π’È ®÷ß∑”„Àâ

º¡√—°«—¥·≈–»√—∑∏“À≈«ßæàÕ¡“° º¡®÷ßμ—¥ ‘π„®∫«™∂«“¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

√ÿàπ ˆÚ ªï ‡æ◊ËÕ∑¥·∑π§ÿ≥∑’˧” Õπ∑à“π„Àâ™’«‘μ„À¡à°—∫º¡Ç

™à«ß∑’˺¡¡“∫«™π’ˇÕß ∑”„À⺡¡’‚Õ°“ ‰¥â¡“‡√’¬π√Ÿâ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßæ√–∑’Ëπ’ËÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ®÷ß¡“√Ÿâ«à“

æ√–∑’Ëπ’ˉ¡à‰¥â‡ªìπÕ¬Ÿà ∫“¬μ“¡∑’Ë≈ß¢à“«‚®¡μ’‡≈¬ ‡æ√“–∑à“πμâÕßμ◊Ëπμ—Èß·μàμ’ Ù §√÷Ëß  «¥¡πμå

π—Ëß ¡“∏‘ ÕÕ°∫‘≥±∫“μ ∑”ß“πμ“¡Àπâ“∑’Ë∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬Õ¬à“߇μÁ¡°”≈—ß ÕÕ°‡∑»πå

 Õπμ“¡»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∫“ß√Ÿª°ÁμâÕ߇√’¬π μâÕß»÷°…“æ√–∫“≈’„Àâ®∫ ª∏.˘ μ°¥÷°°Á

‰ªπ—Ëß ¡“∏‘∂÷߇∑’ˬߧ◊π °«à“®–‰¥â®”«—¥°Á¥÷°¥◊ËπÇ

√«¡∂÷߇√◊ËÕß∑’Ë°≈à“«À“«à“ æ√–∑’Ëπ’ËÕ¬Ÿà§Õπ‚¥ Õ¬Ÿàμ÷° Ÿß ˆ ™—Èπ ≈Õߧ‘¥¥Ÿ‡∂‘¥§√—∫ æ√–∑’Ëπ’Ë¡’¡“°

∂÷߇°◊Õ∫ Ú, √Ÿª ®–„Àâ¡“ √â“ß°ÿØ‘μ“¡·π«√“∫°—∫æ◊Èπ‡ªìπÀ≈—ßÊ ∂“¡«à“μâÕß„™â‡π◊ÈÕ∑’Ë

¡“°‡∑à“‰√∂÷ß®–æÕ ·μà∂â“ √â“ßμ÷° ˆ ™—Èπ·∫∫‡ªìπÀâÕß‚≈àßÊ ∑’ˇ√’¬∫ßà“¬  “¡“√∂„Àâ

æ√–®”«—¥°—π∑’≈–À≈“¬Ê √ŸªμàÕÀπ÷ËßÀâÕßÕ¬à“ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È º¡«à“°Á‡ªìπ°“√ª√–À¬—¥

‡π◊ÈÕ∑’Ë¥’¡“°Ê π–§√—∫ ·≈–¬—߇ªìπ°“√°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ª√–À¬—¥ ÿ¥Õ’°¥â«¬Ç

∑ÿà¡∑”∫ÿ≠®π ÿ¥μ—« ∑”„π ‘Ëß∑’˧π∑—Ë«‰ª∑”‰¥â¬“° ‡«≈“∫ÿ≠ àߺ≈°Á∑”„À⇢“√«¬Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å‰¥â

Ûı

 à«π‡√◊ËÕß°“√∑”∫ÿ≠ ‡¡◊ËÕº¡¡“»÷°…“∑’Ëπ’Ë®√‘ßÊ ∂÷߉¥â¡“√Ÿâ«à“ ‡¢“‰¡à‰¥â∫—ߧ—∫‡≈¬«à“ „§√®–∑”

‡∑à“‰√ „§√¡’¡“°°Á∑”¡“° „§√¡’πâÕ¬°Á∑”πâÕ¬ ‡æ√“–¢ÕßÕ¬à“ßπ’È„§√®–¡“∫—ߧ—∫„§√

‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·μà§π∑’Ë¡“«—¥ à«π¡“° ‡¢“¡—°®–∑”∫ÿ≠°—π∑’≈–‡¬Õ–Ê ¥â«¬§«“¡ ¡—§√„®

°—π‡Õß ‡ªìπ‡æ√“–‡¢“‰¥â¡“»÷°…“∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑”„À⇢Ⓞ®‡√◊ËÕß°“√

∑”∫ÿ≠¡“°¢÷Èπ §◊Õ ∂â“∑”∫ÿ≠μ“¡°”≈—ß ‡«≈“∫ÿ≠ àߺ≈°Á àßμ“¡°”≈—ß ·μà∂â“∑”∫ÿ≠

‡μÁ¡°”≈—ß ‡«≈“∫ÿ≠ àߺ≈°Á‡μÁ¡°”≈—ß À√◊Õ°“√μ—¥„®∑”„π ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“° ‡«≈“®–‰¥âÕ–‰√

°Á®–‰¥â§√Õ∫§√Õß„π ‘Ëß∑’˧π∑—Ë«‰ª§√Õ∫§√Õ߉¥â¬“°‡™àπ°—π ‡À¡◊Õπ°“√∑”∫ÿ≠¢Õß

¡À“∑ÿ§μ–„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ §◊Õ ∑ÿà¡∑”∫ÿ≠®π ÿ¥μ—« ∑”„π ‘Ëß∑’˧π∑—Ë«‰ª∑”‰¥â¬“°

‡«≈“∫ÿ≠ àߺ≈ °Á∑”„À⇢“√«¬Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å ‰¥â„π ‘Ëß∑’˧π∑—Ë«‰ª‰¥â¬“° À√◊Õ‡√“§ß‡§¬

‰¥â¬‘π∑’ˇ¢“æŸ¥Ê °—π«à“ §π¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬..·≈â«√«¬ °Á®√‘ßπ–§√—∫ ‡æ√“–∫ÿ≠..

∂⓬‘Ëß∑” º≈∫ÿ≠°Á®–¬‘Ëߥ÷ߥŸ¥ ‘Ëߥ’Ê ¡“ Ÿà™’«‘μ ‡æ√“–¢π“¥º¡‡Õßμ—Èß·μà¡“∑”∫ÿ≠‡μÁ¡°”≈—ß

‡√“°Á “¡“√∂¢¬“¬√â“π‰¥âÕ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕÇ

∑ÿ°«—ππ’È.. º¡¡’™’«‘μ∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª¡“° ∑”„Àâ¡“π—Ëßπ÷°¬âÕπ¥Ÿ √Ÿâ ÷°«à“ ‡¡◊ËÕ°àÕπº¡πà“®–¬Õ¡‡ªî¥„®

¬Õ¡¡“»÷°…“ ¡“øíß∏√√¡–μ—Èß·μà·√° ‰¡àπà“ªî¥°—Èπμ—«‡Õß À≈߇™◊ËÕ¢à“« ·≈⫇°≈’¬¥«—¥¢π“¥π’È

‡≈¬ ∑”„Àâ∑ÿ°«—ππ’ȧ”∑’˺¡‡§¬«à“‰«â°—∫¿√√¬“À≈“¬Ê Õ¬à“ß °Á –∑âÕπ°≈—∫¡“ Ÿàμ—«‡Õß

‡°◊Õ∫À¡¥ Õ¬à“߇™àπ ‡æ◊ËÕπÊ ®–∂“¡º¡«à“ ∑”‰¡‰¡à‡¥‘π∑“ß “¬°≈“ß ‰ª·μà«—¥ ∂◊Õ·μà

»’≈ º¡°Á¢ÕμÕ∫«à“ ..º¡°Á∑“ß “¬°≈“ßπ–§√—∫ ‡æ√“–°“√√—°…“»’≈ ı ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘

¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà·≈â« º¡‰¡à‰¥â‡ªìπªÿ∂ÿ™π·≈â«¡“∂◊Õ»’≈ ÚÚ˜ ¢âÕ‡¡◊ËÕ‰√ ·≈–°“√∑’˺¡

‡ª≈’ˬπ‡ªìπ§π¥’ ‰¡à¢’ȇÀ≈Ⓡ¡“¬“ ‰¡à‡∑’ˬ« ™’«‘μ§√Õ∫§√—«°Á¥’¢÷Èπ∑ÿ°¥â“π ·≈â«π’ˉ¡à¥’μ√ß

‰ÀπÀ√◊Õ§√—∫..?

 ÿ¥∑⓬π’È.. ·¡âº¡æŸ¥¬“«°«à“π’È °Á§ß¬—߉¡àÀ¡¥¢âÕ ß —¬°—πÀ√Õ° ‡æ√“–‡¡◊ËÕ°àÕπº¡°Á‡ªìπ·∫∫π’È

·À≈– ‡§¬‡°≈’¬¥«—¥ «à“«—¥ ¥à“«—¥ “√æ—¥ ·μàªí®®ÿ∫—ππ’È ™’«‘μº¡°≈—∫‰¥â¥’‡æ√“–«—¥

‡æ√“–À≈«ßæàÕ º¡®÷߉¡àÕ¬“°„ÀâÀ≈“¬Ê §πæ≈“¥‚Õ°“ ¥’Ê ∑’Ë®–‰¥â√—∫Õ–‰√¥’Ê ¡“ Ÿà

™’«‘쉪 º¡Õ¬“°„Àâ≈Õß¡“»÷°…“·≈–æ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘߇Փ‡Õߥ’°«à“§√—∫...L

ç‡æ◊ËÕπÊ ®–∂“¡º¡«à“ ∑”‰¡‰¡à‡¥‘π∑“ß “¬°≈“ß ‰ª·μà«—¥ ∂◊Õ·μà»’≈º¡¢ÕμÕ∫«à“ º¡°Á∑“ß “¬°≈“ßπ–§√—∫ ‡æ√“–°“√√—°…“»’≈ 5 ‡ªìπ‡√◊ËÕß

ª°μ‘¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà·≈â« ·≈–°“√∑’˺¡‡ª≈’ˬπ‡ªìπ§π¥’ ‰¡à¢’ȇÀ≈Ⓡ¡“¬“

鉡à‡∑’ˬ« ™’«‘μ§√Õ∫§√—«°Á¥’¢÷Èπ∑ÿ°¥â“π ·≈â«π’ˉ¡à¥’μ√߉ÀπÀ√◊Õ§√—∫!!!

‡»√…∞°‘®μ°μË”

‡æ√“–‰¡à√–¡—¥√–«—ߧ”查

°àÕπÕ◊ËπÀ≈«ßæàÕ¢ÕªŸæ◊Èπ∞“π„Àâæ«°‡√“‡¢â“„®

„π‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®¢Õß¡πÿ…¬å¬ÿ§μâπ°—ª°—π°àÕπ

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— ‡≈à“«à“ À≈—ß®“°∑’Ë‚≈°‡º“

‰À¡âÀ≈Õ¡≈–≈“¬‡ªìπÀ¡Õ°‡æ≈‘ߺà“π‰ª‡ªìπ‡«≈“

π“π¡“°·≈â« °Á‡√‘Ë¡‡¬Áπμ—«≈߉ªμ“¡≈”¥—∫ ·≈â«°Á

°àÕ√à“ß°àÕ√Ÿª‡ªìπ‚≈°¡πÿ…¬å¢÷Èπ¡“ „π¢≥–∑’Ë‚≈°

‡¬Áπμ—«≈ß„À¡àÊ æ◊Èπº‘«‚≈°‰¥â¡’≈—°…≥–‡ªìπßâ«π¥‘π

¢÷Èπ ¡’°≈‘ËπÀÕ¡øÿÑ߉ª∑—Ë«®π‰ª∂÷ßæ√À¡‚≈°

æ√À¡∫“ßÕߧå∑’ËÕ¬Ÿà∫πæ√À¡‚≈°‰¥â°≈‘Ëπ

ÀÕ¡¢Õßßâ«π¥‘π ®÷߇À“–≈ß¡“∫π‚≈°¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕ

°‘πßâ«π¥‘π‡¢â“‰ª √à“ß°“¬∑’ˇªìπ∑‘æ¬å°Á‡√‘Ë¡À¬“∫¢÷Èπ

‡√◊ËÕ¬Ê ‡≈¬‡À“–°≈—∫«‘¡“π¢Õßμ—«‡Õ߉¡à‰¥â ·≈â«

Õ«—¬«–‡æ◊ËÕ„™â„π°“√¬àÕ¬Õ“À“√ √–∫∫¢—∫∂à“¬μà“ßÊ

‡»√…∞°‘®μâÕߧŸà‰ª°—∫®‘μ„®

μÕπ∑’Ë Ò

Ûˆæ√–∏√√¡‡∑»π“

‡√◊ËÕß∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–π”¡“‡ªìπÀ—«¢âÕ π∑π“°—∫æ«°‡√“„π«—ππ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®‡™‘ßæÿ∑∏∑’Ëæ√– —¡¡“

 —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— ‡≈à“∂÷ß∑’Ë¡“¢Õߪí≠À“‡»√…∞°‘®μ°μË”·≈–·π«∑“ß°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®∑’Ë∂Ÿ°μâÕߢÕß‚≈°π’È«à“

‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“¡Õ߇ÀÁπ·π«∑“ß°“√ÕÕ°·∫∫™’«‘μμ“¡À≈—°§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π

¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)

®÷߇°‘¥¢÷Èπ¡“μ“¡≈”¥—∫Ê „π∑’Ë ÿ¥ μâÕßÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π

‚≈°¡πÿ…¬å ‡ª≈’ˬπ ∂“π¿“殓°æ√À¡°≈“¬‡ªìπ

™“«‚≈°‰ª

·μà‡π◊ËÕß®“°„πμÕππ—Èπ¡πÿ…¬å¬—ß¡’ ¿“æ°÷Ëß

¡πÿ…¬å°÷Ëß∑‘æ¬åÕ¬Ÿà ·≈–¥â«¬Õ”π“®∫ÿ≠¿“¬„πμ—«∑’Ë

¬—ß¡’Õ¬Ÿà¡“° ‡≈¬ àߺ≈„Àâ¡’Õ“À“√°“√°‘π°”‡π‘¥¢÷Èπ

μ“¡∏√√¡™“쑉«â„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« Õ’°∑—È߉¡àμâÕß¡’∑’Ë

Õ¬ŸàÕ“»—¬ ‰¡àμâÕß∑”¡“À“°‘πÕ–‰√°Á¡’°‘π ®÷ßπ—∫«à“

 ¡—¬π—Èπ‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë¡πÿ…¬å∑—Èß‚≈°√«¬∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‰¡à¡’

§π¬“°®π‡≈¬ ´÷Ëß°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë ¿“æ

‡»√…∞°‘®¥’‡¬’ˬ¡∑’Ë ÿ¥°«à“∑ÿ°¬ÿ§ ¡—¬π—Ëπ‡Õß

·μà∂÷ß°√–π—Èπ°Áμ“¡ ·¡â«à“μ—«‡Õß®–‡°‘¥¡“

®“°æ√À¡ ·μà°Á¬—߉¡àÀ¡¥°‘‡≈  ‡≈¬°àÕ‡Àμÿ°—π‰¥â

∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡àμâÕß∑”¡“À“°‘π ·μà‡π◊ËÕß®“°°“¬∑’ˇªìπ

°÷Ëß∑‘æ¬å°÷Ëß¡πÿ…¬å¢Õß·μà≈–§π¡’º‘«æ√√≥ºàÕß„ ‰¡à

‡∑à“°—𠄧√∑’˺‘«æ√√≥ª√–≥’μ°«à“°Á‡√‘Ë¡¥Ÿ∂Ÿ°ºŸâ∑’Ë¡’

º‘«æ√√≥∑√“¡°«à“μπ ·≈â«°Á¡’°“√‡À¬’¬¥ ’º‘«°—π

®–‡ªìπ‡»√…∞°‘® à«πμ—« „π∫â“π «—¥ À¡Ÿà∫â“π μ”∫≈

Õ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥ √«¡‰ª∑—Èߪ√–‡∑»·≈–∑—Èß‚≈°

‡»√…∞°‘®μâÕߧŸà‰ª°—∫®‘μ„® ¿“æμ√ßπ’ÈμâÕß™—¥ ‰¡à

Õ¬à“ßπ—Èπμ—«‡√“‡Õß®–æ≈“¥

æ«°‡√“À≈“¬§π‡«≈“∑”∫ÿ≠·≈â« μ—È߇ªÑ“

Õ∏‘…∞“π‡≈¬«à“ ç¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë¢â“懮â“μ—Èß„®∑”π’È

μàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“¢Õ„Àâ√«¬¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’°é

·μàÀ≈«ßæàÕμâÕߢՇμ◊Õπæ«°‡√“ ∂÷ß√«¬·≈â«

°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ®–·°âπ‘ —¬‰¡à¥’‰¥â §π√«¬·≈â«

π‘ —¬™—Ë«√⓬°Á¡’ À“°√«¬·≈â«·μଗ߉¡à√–¡—¥√–«—ß

§”查 π‘ —¬¬—߉¡à¥’ §«“¡√«¬π—Ëπ·À≈–®–𔧫“¡

‡ ’¬À“¬√⓬·√ß¡“„Àâ „π¢≥–∑’Ë§π¬“°®π°Á‰¡à

®”‡ªìπμâÕ߇ªìπ§π‡≈«‡ ¡Õ‰ª ¬“°®π·≈⫇ªìπ

§π¥’°Á¡’„Àâ‡ÀÁπ¡“°¡“¬

‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ‡¢â“«—¥„À¡àÊ μÕππ—Èπ¬—߉¡à∫«™

¬—ß®”§”查¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å∑à“π Õπ„Àâ

Õ∏‘…∞“π„À⇪ìπ«à“

çÕ¬à“Õ∏‘…∞“π„ÀâÕ¬Ÿà„𰑇≈  Õ¬à“ßπâÕ¬°Á

≈âÕ¡§Õ°μ’°—π‰«â‡≈¬ ‡™àπ Õ∏‘…∞“π„Àâ√«¬·≈â«°Á

Õ¬à“≈◊¡Õ∏‘…∞“π„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „®

¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª „Àâ‡≈◊Õ° §‘¥ 查 ∑” ·μà ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ¥â«¬é

·¡â·μàæ√ªï„À¡à„π∫“ߪï æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®

æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« °Á∑√ßæ√–√“™∑“π„Àâæ °π‘°√¢Õß

∑à“π«à“

ç¢Õ„À♓«‰∑¬∑—Èß·ºàπ¥‘π ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π

À√◊ÕπÕ°ª√–‡∑» „À⧑¥¥’Ê æŸ¥¥’Ê ·≈–∑”¥’Êé

®–‡ÀÁπ«à“ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘μπ—°ª√“™≠剡à«à“®–

‡ªìπ∑“ß‚≈°À√◊Õ∑“ß∏√√¡ μà“ß¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπμ√ß

°—π«à“ μâÕß∑”μ—«„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ¬‘ËßÊ

¢÷Èπ‰ª·≈⫧«“¡√«¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®÷ß®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå

¡‘©–π—Èπ®–‰ª‰¡à√Õ¥

¢÷Èπ¡“ °“√«‘®“√≥å °“√‡ÀπÁ∫·π¡ ‡ ’¬¥ ’ π‘π∑“

μà“ßÊ °Á·æ√à°√–®“¬ÕÕ°‰ªÕ¬à“ß°—∫‚√§√–∫“¥

´÷Ëß√«¡‡√’¬°«à“ ç‚√§ª“°‡ ’¬é °Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“

‡æ√“–«à“∫“ߧπ„π¬ÿ§π—Èπ‡ªìπ‚√§ª“°‡ ’¬

‰¡à√Ÿâ®—°√–¡—¥√–«—ߧ”查 ¥Ÿ∂Ÿ° ¥Ÿ·§≈π ‡À¬’¬¥

À¬“¡°—π„π‡√◊ËÕߺ‘«æ√√≥ ‡æ’¬ß·§àπ’È‚≈°°Á‡√‘Ë¡«ÿà𫓬

¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ∫√√¬“°“»√âÕπÊ °Á‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’ °“√·∫àß

æ√√§·∫àßæ«° °—°μÿπ ‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ ∑–‡≈“–«‘«“∑

∑”√⓬°—π‡Õß°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“μ“¡≈”¥—∫Ê  àߺ≈„Àâ

Õ“À“√∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“߇À≈◊Õ‡øóÕμ“¡∏√√¡™“μ‘ §àÕ¬Ê

∂Ÿ°¡πÿ…¬å∑”≈“¬„ÀâÀ“¬ Ÿ≠‰ª°—∫μ“ ¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë

‡»√…∞°‘®√Ë”√«¬∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°°Á≈à¡ ≈“¬≈߉ª‡æ√“–

°“√‰¡à√–¡—¥√–«—ߧ”查‡ªì𠓇Àμÿ ”§—≠π—Ëπ‡Õß

·≈â«À≈—ß®“°π—Èπ‡»√…∞°‘®„π‚≈°°Á¡’¢÷Èπ¡’≈ß ‡¥’ά«¥’

‡¥’ά«√⓬¡“μ“¡≈”¥—∫Ê ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È

‡»√…∞°‘®μâÕߧŸà‰ª°—∫®‘μ„®

‡¡◊ËÕ‡√“¡“ —߇°μ¥Ÿ„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ’È °Á®–æ∫«à“

°“√查®“«à“√⓬°—π ·≈–‰¡à√–¡—¥√–«—ߧ”查π—Èπ

¬—ߧߡ’Õ¬Ÿà¡“°‰¡à‡«âπ·μà≈–«—π ®÷߉¡àμâÕß ß —¬‡≈¬«à“

∑”‰¡‡»√…∞°‘®¢Õß‚≈°¡πÿ…¬å„π¬ÿ§π’È®÷ß®–¡’§«“¡

‡ ’¬À“¬‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà‡ªìπ√–¬–

®“°®ÿ¥π’ȇÕß ‡∑à“°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

∑√ß™’È„Àâ‡√“æ÷ß√–¡—¥√–«—ß«à“ Õ¬à“‡æ‘Ëߧ‘¥«à“ ∂ⓧπ

∑—Èß‚≈°‡≈‘°®π·≈â« ‡»√…∞°‘®¢Õß‚≈°π’È®–¥’¢÷Èπ

‡æ√“–¢π“¥¬ÿ§μâπ°—ª∑’Ë¡πÿ…¬å∑—Èß‚≈°‰¡à¡’§π®π‡≈¬

·μà‡æ√“–‚√§ª“°‡ ’¬ ‰¡à√–¡—¥√–«—ߧ”查 ‰ª¥Ÿ∂Ÿ°

¥Ÿ·§≈π°—π‡Õß ¬—ß∑”‡Õ“‚≈°√– Ë”√– “¬‰¥â¡“∂÷ß

∑ÿ°«—ππ’È

À≈—°∞“πμ√ßπ’È™’È„Àâ‡ÀÁπ¿“æ™—¥‡®π«à“ ‰¡à«à“

L

Û¯À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“

Question

μÕ∫

∂“¡

Answer

«‘∏’ √â“߇§√◊Õ¢à“¬§π¥’∑’ˇªìππ—°∏ÿ√°‘®

„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬§π¥’

∑’ˇªìππ—°∏ÿ√°‘®π—Èπ ∑”Õ¬à“߉√

®÷ß®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ?

º≈ ÿ¥∑⓬ ·¡â‰¡à¡’„§√¡“∑”≈“¬‡√“ ‡√“°Á

∑”≈“¬°—π‡Õ߇ ’¬·≈â« ‡™àπ ·¢àߢ—πμ—¥√“§“ ‘π§â“

°—π‡Õß ‡ªìπμâπ

§«“¡‡ ’¬À“¬∑“߇»√…∞°‘®¢Õß™“μ‘®÷߉¥â

‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–«à“ ·μà≈–§π≈â«π¡Õ߇ÀÁπ·μàª√–‚¬™πå

 à«πμπ‡ªìπÀ≈—° ÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧπ∑’Ë¡’„®§—∫·§∫

‡æ√“–©–π—Èπ §π∑’Ë„®§—∫·§∫®÷ß √â“߇§√◊Õ¢à“¬§π¥’

‰¡à‰¥â

°“√®– √â“߇§√◊Õ¢à“¬§π¥’¢Õßπ—°∏ÿ√°‘®‰¥â

 ”‡√Á®π—Èπ  ‘Ëß ”§—≠°Á§◊Õ μâÕßΩñ°μπ„À⇪ìπ§π

 “¬μ“¬“«

 “¬μ“¬“«„π∑’Ëπ’ȉ¡à„™àμâÕߪ√–°Õ∫·«àπ

·μàÀ¡“¬∂÷ß ¡’ “¬μ“¬“«®π°√–∑—Ëß¡Õß°—π¢â“¡

™“쑉ª‡≈¬

§◊Õ¡Õß«à“ ∑’ˇ°‘¥¡“™“μ‘π’È ‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ

 √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ∑”§«“¡¥’ ‡°‘¥¡“

‡æ◊ËÕª√“∫°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ·≈â«∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß

§«“¡‡¥◊Õπ√âÕπ‡°’Ë¬«°—∫‡»√…∞°‘®„π

∫â“π‡¡◊Õ߇√“ Õ¬Ÿàμ√ß∑’Ëπ—°∏ÿ√°‘®‰∑¬‰¡à§àÕ¬

™Õ∫ √â“߇§√◊Õ¢à“¬ ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ«à“ª√–‡∑»‰∑¬

¢Õ߇√“∑’˺à“π¡“ π—°∏ÿ√°‘®ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π

·∑π∑’Ë®–™à«¬°—π √â“߇§√◊Õ¢à“¬ °≈“¬‡ªìπ«à“

°≈—∫¡“ø“¥øíπ°—π‡Õß

·μà„π√–À«à“ß √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’π—Èπ ¬—ßμâÕß°‘π

μâÕß„™â °Á‡≈¬μâÕß¡“ª√–°Õ∫Õ“™’æ ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®°—π

‡¡◊ËÕ¬—ßμâÕߪ√–°Õ∫∏ÿ√°‘® °Á¢Õ„Àâ¡Õß«à“ °“√

ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®π’ȉ¡à„™à‡ªÑ“À¡“¬™’«‘μ ·μà‡ªìπ‡æ’¬ß

·§à∑“ߺà“𠇪ìπ‡æ’¬ß·§àÕÿª°√≥å„π°“√ √â“ß∫ÿ≠

 √â“ß∫“√¡’ ‡ªìπ‡æ’¬ß·§àÕÿª°√≥å„π°“√ª√“∫°‘‡≈ 

„ÀâÀ¡¥‰ª‡∑à“π—Èπ

‡¡◊ËÕ¡ÕßÕ¬à“ßπ’È·≈â« „®¢Õ߇√“®–„À≠à  “¬μ“

¢Õ߇√“®–¬“«

®“°π—Èπ°Á¡ÕßμàÕ‰ª«à“ ∑’ˇ√“®– √â“߇§√◊Õ

¢à“¬π—°∏ÿ√°‘®π’È ‰¡à„™à·§à√«¡‡ß‘π∑ÿπ°—π‡∑à“π—Èπ ·μà«à“

‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√√«∫√«¡§π¥’ √«∫√«¡π—° √â“ß∫“√¡’

„Àâ¡“Õ¬Ÿà√à«¡°—π

§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕߺŸâ∑’ˇªìπ ¡“™‘°

‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ∑’Ë®–‡¢â“¡“‡ªìπ ¡“™‘°„π

‡§√◊Õ¢à“¬§π¥’¢Õ߇√“ ®÷ßμâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò. ª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’«– ‰¡à‡°’Ë¬ß«à“„§√®–

¡’Õ“™’æÕ–‰√ ‰¡à«à“®–ª√–°Õ∫Õ“™’æμà“ß°—π À√◊Õ

«à“‡À¡◊Õπ°—π°Áμ“¡ ¢Õ„À⇪ìπ —¡¡“Õ“™’«–‡ªìπæÕ

§◊Õ ‰¡àª√–°Õ∫Õ“™’æμâÕßÀâ“¡ ‡™àπ Õ“™’æμ—Èß´àÕß

Õ“™’æ§â“‡À≈â“ Õ“™’æ§â“Õ“«ÿ∏ ‡ªìπμâπ

Ú. ‰¡àμ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢ ºŸâ∑’ˇ¢â“¡“‡ªìπ ¡“™‘°

μâÕ߉¡à·μ–μâÕßÕ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ°™π‘¥‡ªìπÕ—π¢“¥

Û. ª√–æƒμ‘μπÕ¬Ÿà„π»’≈„π∏√√¡ ∂â“„§√‰¡à

√—°…“»’≈°—π≈–°Á §ß‰ª¥â«¬°—π‰¡à‰¥â

‡æ√“–«à“‡§√◊Õ¢à“¬π’È πÕ°®“°®–ª√–°Õ∫

Õ“™’æ√à«¡°—π‰ª ™à«¬‡À≈◊Õ°—π‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ 

°ÁμâÕß∑” —ߧ¡ ß‡§√“–Àå »“ π“ ß‡§√“–Àå¥â«¬

∫ÿ≠∑“πÕ–‰√¡’‚Õ°“ °Á√’∫™à«¬°—π∑” Õ¬à“ßπ’È∫ÿ≠

∫“√¡’‡°‘¥¢÷Èπμ≈Õ¥∑“ß∑’‡¥’¬«

«‘∏’ªØ‘∫—μ‘μπ‡¡◊ËÕ‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°

®“°π—È𠇫≈“√à«¡‡ªìπÕߧå°√ À√◊Õ‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬

°—π·≈â«  ‘Ëß∑’˧«√ªØ‘∫—μ‘μàÕ°—π °Á§◊Õ

Ò. πÕ°®“°„™â∑√—æ¬å‡ªìπ∑ÿπ„π°“√ª√–°Õ∫

∏ÿ√°‘®·≈â« ®–μâÕß·∫àß∑√—æ¬åπ—Èπ¡“™à«¬°—π √â“ß

‡§√◊Õ¢à“¬§π¥’μàÕ‰ªÕ’°¥â«¬

Ú. πÕ°®“°®–‡Õ“§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂

¡“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ªìπ∑ÿπ°—π·≈â« °ÁÕ¬à“≈◊¡‡Õ“§«“¡¥’

∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëμà“ߧπμà“ß¡’Õ¬Ÿà ¡“·≈°‡ª≈’ˬπ°—πÕ’°¥â«¬

§◊Õ ‰¡à«à“®–‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑“ߥâ“π∏√√¡–

§«“¡ “¡“√∂„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡∑§π‘§„π°“√

‡¢â“∂÷ß∏√√¡„π·ßà¡ÿ¡μà“ßÊ ‡∑§π‘§„π°“√√—°…“»’≈

μ—Èß·μà«‘∏’√—°…“∑’≈–«—π ∑’≈–‡¥◊Õπ ∑’≈–æ√√…“ ∑’≈–ªï

·≈â«°Á‡Õ“¡“√«¡°—π‡ªìπ∑ÿπ∑“ߥâ“πÕ√‘¬∑√—æ¬å

‰¡à„™à‡ªìπ∑ÿπ∑“ߥâ“π‚≈°’¬∑√—æ¬å

Õ¬à“ßπ’ȇ§√◊Õ¢à“¬§π¥’¢Õßπ—°∏ÿ√°‘® °Á®–‡°‘¥

¢÷Èπ‡μÁ¡·ºàπ¥‘π ·≈â«°“√√à«¡≈ß∑ÿπ°âÕπ‚μÊ °—π°Á

§ß‰¡à¬“°

·≈–‡¡◊ËÕπ—Èπ °“√∑’Ë®–∂Ÿ°μà“ß™“μ‘¡“∫’∫ ¡“§—Èπ

¡“¥Ÿ¥‡ß‘π®“°‡¡◊Õ߉∑¬ ®π°√–∑—Ë߇≈◊Õ¥‰À≈∑“ß

‡»√…∞°‘®‰¡àÀ¬ÿ¥ °Á®–‰¥âÀ¡¥‰ª‡ ’¬∑’ L

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ “À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∫√‘…—∑ ‰∫‚Õ‡∑§‚π‚≈¬’ ·Õπ¥å ∫‘ ´‘‡π  ®”°—¥

‡¡Á¥·√° ”À√—∫≈Ÿ°‡√“...‡¡Á¥μàÕ‰ª ”À√—∫§ÿ≥...·≈–§π∑’˧ÿ≥√—°...∑à“π∑’ˇªìπ‚√§‚≈À‘μ®“ß ∏“≈— ´’‡¡’¬ ¬‘π¥’„À⧔ª√÷°…“ √—∫ à“À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∑“πø√’

‚∑√. 0-24482736-7 ‚∑√ “√ 0-2448-2684

“æ«°∑’Ë¢’ȇ°’¬® æ«°π’È¡—π‰¡à¡’ªí≠≠“§‘¥μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ μâÕߧ‘¥ ‘«à“ ‡¥’ά«°Á«—𠇥’ά«°Á‡¥◊Õ𠇥’ά«°Áªï

‡«≈“ºà“π‰ª‰¡à√Õ Õ¬“°∑”§«“¡¥’Õ–‰√ „Àâ√’∫∑” „Àâ∑”·μ৫“¡¥’∑”∫ÿ≠°Á‚°¬∫ÿ≠ ‡Õ“∫ÿ≠‰ª ∑”∫“ª°Á·∫°∫“ª‰ª”

§” Õπ¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬ŸßºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

ÙÚ∫∑§«“¡æ‘‡»…‡√◊ËÕß : ™π‘°“

‡Àμÿ°“√≥å∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ

∂Ÿ°∑”√⓬¡“π—∫§√—È߉¡à∂â«π √«¡∑—È߇Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥

¢÷Èπ„π®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“  ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÚÚ μÿ≈“§¡

∑’˺à“π¡“π’È  √â“ߧ«“¡ –‡∑◊Õπ„®„À♓«æÿ∑∏

§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“ ·≈–∑”„À♓«æÿ∑∏ à«πÀπ÷ËßÀ—π

°≈—∫¡“∑∫∑«π«à“ „π∞“π–æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ‡√“§«√

®–¡’∫∑∫“∑Õ¬à“߉√∫â“ßμàÕªí≠À“π’È

 ”À√—∫æÿ∑∏∫ÿμ√„®‡æ™√ Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ

·¡â®–¡’‡√◊ËÕß –‡∑◊Õπ¢«—≠´÷ËßÕ“®¡’Õ—πμ√“¬μàÕ™’«‘μ

‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈“¬μàÕÀ≈“¬§√—Èß ·μà∑à“π°Á¬—ß

§ß¬‘π¥’∑’Ë®–¬◊πÀ¬—¥ Ÿâ ≥ º◊π¥‘π·Ààßπ’ÈμàÕ‰ª

¬âÕπ‰ª«—π‡°‘¥‡Àμÿ ‡«≈“‡™â“μ√Ÿà¢Õß«—π∑’Ë ÚÚ

μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˘ æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀâ“√Ÿª¢Õß«—¥

æ√À¡π‘«“  Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“  ÕÕ°

‡¥‘π∫‘≥±∫“μ ªØ‘∫—μ‘°‘®¢Õߠ߶å¥â«¬§«“¡ ß∫

√ÿ¥™à«¬! æÿ∑∏∫ÿμ√‚¥π√–‡∫‘¥

∑’Ëπ√“∏‘«“ 

 ”√«¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠·°à≠“μ‘‚¬¡ ‚¥¬¡’∑À“√

®“°Àπà«¬π“«‘°‚¬∏‘π ™ÿ¥™à«¬√“™°“√¿“§„μâ ı

𓬄À⧫“¡§ÿ⡧√Õß

¢≥–∑’ˇ¥‘π¡“μ“¡∂ππ®”√Ÿ≠π√“ §π√⓬

‰¥â°¥‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ®ÿ¥™π«π√–‡∫‘¥™π‘¥· «ß‡§√◊ËÕß

πÈ”Àπ—°ª√–¡“≥ ı °‘‚≈°√—¡∫√√®ÿÕ¬Ÿà„π°≈àÕ߇À≈Á°

∑—π„¥π—Èπ ‡ ’¬ß√–‡∫‘¥ ∫÷È¡! °Á¥—ß°—¡ªπ“∑¢÷ÈπÕ¬à“ß

‰¡à∑—π√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâμ—« ·√ß√–‡∫‘¥∑”„À⇰‘¥À≈ÿ¡°«â“ß

ª√–¡“≥ Ò ‡¡μ√ ≈÷° Ò øÿμ √Õ∫Ê ¡’ –‡°Á¥√–‡∫‘¥

μ°Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“°

æ√–·≈–∑À“√°√–‡¥Áπ‰ª§π≈–∑‘»≈–∑“ß

∫“μ√æ√–°√–®“¬‡°≈◊ËÕπ∂ππ æ√–∫“¥‡®Á∫∑—Èß ı √Ÿª

¡’‡≈◊Õ¥Õ“∫∑’Ë®’«√ ∑À“√∫“¥‡®Á∫ Ù π“¬ ‡ ’¬™’«‘μ

Ò π“¬ ·≈–¡’™“«∫â“π∫“¥‡®Á∫Õ’° Ù √“¬

ºŸâ∫“¥‡®Á∫∑ÿ°∑à“π∂Ÿ°π” àß‚√ß欓∫“≈

ª√–®”®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“  ´÷ËßμàÕ¡“∑“ß‚√ß欓∫“≈

‰¥â àߺŸâ∑’Ë∫“¥‡®Á∫ “À— ‰ª√—°…“μ—«∑’Ë‚√ß欓∫“≈

 ß¢≈“π§√‘π∑√å Õ.À“¥„À≠à ®. ß¢≈“ ÷Ë߇ªìπ

‚√ß欓∫“≈∑’Ë„À≠à°«à“

‡¡◊ËÕ∑“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬∑√“∫¢à“«π’È „π«—π

√ÿàߢ÷Èπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâæ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫»

¨“≥“¿‘ê‚ê ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

æ√âÕ¡¥â«¬§≥–æ√–¿‘°…ÿ ·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√

∑“ß¿“§„μâ ‡¥‘π∑“߉ª‡¬’ˬ¡æ√–¿‘°…ÿ ·≈–∑À“√∑’Ë

‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ ≥ ‚√ß欓∫“≈ª√–®”®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ 

·≈–‰¥â¡Õ∫‡ß‘π§à“√—°…“欓∫“≈ √«¡∑—È߇À√’¬≠

°—π¿—¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢«—≠·≈–°”≈—ß„®

‡π◊ËÕß®“°æ√– Ò √Ÿª ·≈–∑À“√Õ’° Ò π“¬

∑’ˉ¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ “À—  ∂Ÿ° à߉ª√—°…“μ—«∑’Ë‚√ß欓∫“≈

 ß¢≈“π§√‘π∑√å æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“≥“¿‘ê‚ê

æ√âÕ¡¥â«¬§≥– ®÷߉¥â‡¥‘π∑“߉ª¬—ß‚√ß欓∫“≈

 ß¢≈“π§√‘π∑√å ‡æ◊ËÕ‡¢â“‡¬’ˬ¡·≈–¡Õ∫‡ß‘π§à“√—°…“

欓∫“≈√«¡∑—È߇À√’¬≠°—π¿—¬„Àâ

√“¬π“¡æ√–¿‘°…ÿ∑’ˉ¥â√—∫∫“¥‡®Á∫∑—Èß ı √Ÿª

¡’¥—ßπ’È §◊Õ æ√–§√Ÿ —߶√—°…å ¡™“¬ ‚™μ‘«‚√

‡®â“Õ“«“ «—¥æ√À¡π‘«“  ·≈–æ√–≈Ÿ°«—¥Õ’° Ù √Ÿª

§◊Õ æ√–«‘™“ ü‘μ∏¡⁄‚¡ æ√–°àÕ‡°’¬√μ‘ ©π⁄∑∏¡⁄‚¡

æ√–≥—∞«ÿ≤‘ ü‘쇪‚¡ ·≈– æ√– ¡æß…å ®π⁄∑™‚√

¢≥–π’Èæ√–∑ÿ°√Ÿªæâπ¢’¥Õ—πμ√“¬·≈â« ‡¡◊ËÕÀ“¬¥’°Á

®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫«—¥μàÕ‰ª

‡°’ˬ«°—∫‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ’È æ√–§√Ÿ —߶√—°…å

 ¡™“¬ ‚™μ‘«‚√ ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√À¡π‘«“  °≈à“««à“

ç∑’·√°‚¥πμŸ¡≈߉ª ¡—π¡◊¥‰ªÀ¡¥‡≈¬  “¬μ“

√—∫√ŸâÕ–‰√‰¡à‰¥â ª√–§Õß μ‘≈ÿ°¢÷Èπ¡“∑” ¡“∏‘

¡Õ߉ª√Õ∫¢â“ß®÷߇ÀÁπ«à“ æ√–∑’ˇ¥‘πÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß

√Ÿª∑’Ë Õß ∑’Ë “¡ °√–‡¥Áπ·´ßÀπâ“ÕÕ°‰ª ·μàμ—«‡Õß

√Ÿâ ÷°«à“‡®Á∫∑’ËÀ—«π‘¥ÀπàÕ¬‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑’ËÀπâ“·¢âß°Á¬—ß

‰¡à√Ÿâ ÷° ‡æ√“–μ—«‡Õßπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà °Á‡≈¬¬—ß¡Õ߉¡à

‡ÀÁπ«à“μ—«‡Õß¡’‡≈◊Õ¥ ·μà√ŸªÕ◊Ëπ¡’‡≈◊Õ¥∑—Èßπ—Èπ‡≈¬

‡æ‘Ëß¡“√ŸâμÕπ∑’ˇ¢“‡Õ°´‡√¬å«à“ ¡’‡À≈Á° ÕßÀÿ𠬓«

ª√–¡“≥ Ò ´¡. ΩíßÕ¬Ÿà„π»’√…– ‡¥™–∫ÿ≠∑’ˉ¡à∑–≈ÿ

°–‚À≈°‡¢â“‰ªé

æ√–°àÕ‡°’¬√μ‘ ©—π∑∏—¡‚¡ °≈à“««à“ ∑à“π¬‘π¥’

쓬„πºâ“‡À≈◊Õß ·≈–®–‰¡à¬â“¬‰ª‰Àπ ‡æ√“–‰¡à

Õ¬“°∑‘Èß™“«∫â“π‰ª

砟⬗π쓬§√—∫º¡ ‰¡à¬Õ¡∂Õ¬ ‡√“¡“‡æ◊ËÕ

∑”ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫™“«æÿ∑∏∑’ˇ¢“μâÕß°“√‡√“ ∂â“

‡°‘¥«à“‡√“‡®ÕÕ¬à“ßπ’ȪÿÖ∫·≈⫇√“∂Õ¬ ™“«∫â“π®–

ÙÙ

„®ΩÉÕ§√—∫ Õ’°ÀπàÕ¬‡§â“®–°√“∫·μà√Ÿª°—∫æ√–æÿ∑∏

‡∑à“π—Èπ‡Õß æ√– ß¶å‡√“μâÕß Ÿâ μ“¬Õ¬à“ß¡’ª√–‚¬™πå

¥’°«à“é

πÕ°®“°π’È æ√–‡∑æ»’≈«‘ ÿ∑∏‘Ï «—¥ª√–™ÿ¡∏“√“

‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“  ¬—߉¥â°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘ω¥â„À⧫“¡

™à«¬‡À≈◊Õ«à“

ç√Ÿâ ÷°¥’„®∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡ªìπÀà«ß ∫√√¥“≠“μ‘‚¬¡

°Á‡ªìπÀà«ß ¡“‡¬’ˬ¡‡¬’¬π‡ªìπ®”π«π¡“° °ÁμâÕߢÕ

¢Õ∫§ÿ≥¡“ ≥ ‚Õ°“ π’ȥ⫬ ∑’ˉ¥â‡¡μμ“Õπÿ‡§√“–Àå

„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ „Àâ°”≈—ß„®°—∫æ√–∑’Ë∫“¥‡®Á∫

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥¡“°é

§ÿ≥ «— ¥‘Ï ·≈–§ÿ≥ ÿ«√√≥“ «‘¿“«—μμ—πμ‘

‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à¢Õß æ√–≥—∞«ÿ≤‘ ü‘쇪‚¡ °≈à“««à“

ç¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¿“§¿Ÿ¡‘„®„πμ—«≈Ÿ°™“¬ ‡æ√“–

∑à“π‰¥â∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕμ—«‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« ¡’¡“π–

Õ¥∑𠉥â∫«™‡√’¬π„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õ߇√“ °Á

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π ·≈–§≥–∑’Ë¡“„Àâ°”≈—ß„®°—∫≠

Ùı

æ√–≥—∞«ÿ≤‘é

μ—Èß·μà‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å∑”√⓬æ√–„π Ù ®—ßÀ«—¥

¿“§„μâ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â

§Õ¬„Àâ°”≈—ß„® ·≈–„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‚¥¬°“√∂«“¬

 —߶∑“π·¥à§≥– ß¶å∑—Èß Úˆˆ «—¥Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

μ≈Õ¥¡“∑ÿ°‡¥◊Õπ ®π∂÷ߢ≥–π’È°Á√«¡‰¥â Ò˜ §√—Èß·≈â«

·≈–®–¬—ߧ߄À⧫“¡™à«¬‡À≈◊ÕμàÕ‰ª®π°«à“

‡Àμÿ°“√≥å®– ß∫≈ß

‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å„π§√—Èßπ’È æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â àߺŸâ·∑π‰ª„À⧫“¡™à«¬

‡À≈◊Õ„π∑—π∑’‚¥¬‰¡à√ՙⓠ·≈–¡Õ∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ

„Àâ®π∂÷ß¡◊Õ ‡æ√“–∑à“π¡’§«“¡Àà«ß„¬·≈–™◊Ëπ™¡

æÿ∑∏∫ÿμ√„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μ⇪ìπÕ¬à“߬‘Ëßμ≈Õ¥¡“

‡π◊ËÕß®“°æ√–¿‘°…ÿ∑—Èß Úˆˆ «—¥ ¡’§«“¡Õ¥∑π·≈–

‡¡μμ“μàÕ √√æ —μ«å ‰¡à‡§¬‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√⓬„§√

·≈–‰¡à¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß„¥Ê °—∫§«“¡¢—¥·¬âß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ

„π·μà≈–«—π∑à“π°ÁªØ‘∫—μ‘»“ π°‘®¢Õß∑à“π μ—Èß„®

∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ·≈– Õπ≠“μ‘‚¬¡„À⇪ìπ§π¥’

·¡â¡’Õ—πμ√“¬√Õ∫μ—« ·μà∑à“π°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ¬—ߧß

¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ·≈–‡ªìπ°”≈—ß„®·°à

≠“μ‘‚¬¡

¿“¬„μâº◊πøÑ“Õ—π°«â“ß„À≠àπ’È ¡πÿ…¬å‡√“¡’∑“ß

¡“°¡“¬„Àâ‡≈◊Õ°‡¥‘π ·μàæÿ∑∏∫ÿμ√„π ’Ë®—ßÀ«—¥

™“¬·¥π¿“§„μâ μ—¥ ‘π„®‡¥Á¥‡¥’ˬ«∑’Ë®–‡¥‘π∫π‡ âπ

∑“ß·Ààß°“√‡ªìπºŸâ ◊∫∑Õ¥æ√–æÿ∑∏»“ π“‰«â„Àâ§ß

Õ¬Ÿà§Ÿà·ºàπ¥‘ππ’È ‚¥¬‰¡àÀ«—Ëπ‰À«°—∫ªí≠À“„¥Ê ∑à“π

‰¡à¬â“¬«—¥ ¬â“¬®—ßÀ«—¥ À√◊Õ≈“ ‘°¢“‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ

‡Õ“μ—«√Õ¥ ∂â“„§√‰¥âÕà“𧔠—¡¿“…≥å¢Õß∑à“π·≈â«

°Á®–‡ÀÁπ«à“·¡â¬“¡Àπâ“ ‘Ë«Àπâ“¢«“π ∑à“π°Á¬—ß≈ÿ°

¢÷Èπ¡“∑” ¡“∏‘ „®¢Õß∑à“π Ÿß àß ß¥ß“¡ ®¥®àÕÕ¬Ÿà

·μà‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡√◊ËÕß°ÿ»≈ ·μà°Á¬—ß¡’§π§Õ¬®âÕß®–

∑”√⓬∑à“π ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ëμπ‡Õß

ª√“√∂π“ ‚¥¬‰¡à‰¥â§”π÷ß∂÷ß ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ„π

°“√¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õß∑à“π‡≈¬

¢≥–π’Èæ√–¿‘°…ÿ ß¶å Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ μâÕß

„™â™’«‘μÕ¬ŸàÕ¬à“ß√–·«¥√–«—ß¿—¬ ‡√“®–‰¡àª≈àÕ¬ª≈–

≈–‡≈¬„Àâ∑à“π‡º™‘≠°—∫¿¬—πμ√“¬Õ¬Ÿàμ“¡≈”æ—ß

‡æ√“–æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õ߇√“ ®– ∂‘μ ∂“æ√Õ¬Ÿà ≥

¥‘π·¥π·Ààßπ’ȉ¥âμàÕ‰ªÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“

æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ®–§Õ¬¥Ÿ·≈™à«¬‡À≈◊Õ°—πÕ¬à“ß

‡À𒬫·πàπ‡æ’¬ß„¥  ”À√—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬π—Èπ

‡√“æ√âÕ¡∑’Ë®–√à«¡‡§’¬ß∫à“‡§’¬ß‰À≈à°—∫æÿ∑∏∫ÿμ√∑ÿ°

∑à“π„π°“√ª°ªÑÕߥŸ·≈æ√–»“ π“Õ¬à“߇μÁ¡°”≈—ß

μ≈Õ¥‰ª L

Ùˆ

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’ ‡√‘Ë¡∑’Ë¿“¬„π Detox ‰√â “¬ ≈â“ß≈”‰ â

º≈‘μ¿—≥±å≈â“ß “√æ‘… ∑âÕߺŸ°‡√◊ÈÕ√—ß √‘¥ ’¥«ß∑«“√ ‡æ’¬ß·§à™ß ¥◊Ë¡ ¥â«¬„¬Õ“À“√ 100% π„®‡ªî¥»Ÿπ¬å®”Àπà“¬∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑» μ‘¥μàÕ∑’Ë ‚∑√. 086-887-3030, 087-500-8072

À√◊Õ www.detoxshop.thai4health.com

‡¬ ®‘μ⁄μÌ  ê⁄ꇡ ⁄ π⁄μ‘ ‚¡°⁄¢π⁄μ‘ ¡“√æπ⁄∏π“.

ºŸâ„¥®—°√–«—ß®‘μ ºŸâπ—Èπ®—°æâπ®“°∫à«ß·Ààß¡“√(¢ÿ.∏. Úı/ÚÒ)

Ù¯æÿ∑∏∫ÿμ√ Úˆˆ «—¥¿“§„μâ‡√◊ËÕß : π—°¢à“«À—«‡æ™√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˘

Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå∑ÿ °©∫—∫ ‰¥âæ√â Õ¡„®°—π≈ß¢à “ «

‡Àμÿ°“√≥å∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ë߉¥â√—∫∫“¥‡®Á∫®“°°“√

√–‡∫‘¥„π¢≥–∫‘≥±∫“μ „πμ≈“¥ ÿ‰Àß‚°-≈°

®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“  ©∫—∫π’ȇ√“®–π”∑ÿ°∑à“π‰ª‡¬’ˬ¡

‡¬◊Õπæ√– ß¶å ºŸâÕÿ∑‘»™’«‘μ„π°“√∑”Àπâ“∑’Ëæÿ∑∏∫ÿμ√

‚ª√¥≠“μ‘‚¬¡√Ÿªπ’È°—π ∑à“π™◊ËÕ æ√–‡§π  ¡“®“‚√

Õ“¬ÿ ˆÚ ªï «—¥™≈‡©≈‘¡‡¢μ Õ”‡¿Õ ÿ‰Àß‚°-≈°

∑à“π‰¥â‡≈à“∂÷߇Àμÿ°“√≥å„Àâøíß«à“ ç«—ππ’ȉ¥â‰ª∫‘≥±∫“μ

°—∫‡æ◊ËÕπ À∏√√¡¡‘° ˆ-˜ √Ÿª Àπâ“μ≈“¥ ¥√∂‰ø

„π¢≥–¬◊π√Õ‚¬¡‡¥‘π¢â“¡∂ππ¡“„ à∫“μ√ ∑—π„¥

π—Èπ√–‡∫‘¥„π∑àÕπÈ”∑’ËÕ“μ¡“¬◊πÕ¬Ÿà∫πμ–·°√߇À≈Á°

°Á¥—ߢ÷Èπæ√âÕ¡¥â«¬·√ßÕ—¥¢Õß√–‡∫‘¥ ∑”„Àâμ—«¢Õß

Õ“μ¡“≈Õ¬¢÷Èπ·≈–≈â¡≈ß∑—π∑’ ·μàæÕ≈ÿ°¢÷Èπ‰À«®÷ß

æÿ∑∏∫ÿμ√„®‡æ™√

¬Õ¡μ“¬‰¡à¬Õ¡∂Õ¬

„™â¡◊Õ≈Ÿ∫„∫Àπâ“∑’ˇªóôÕπ‡≈◊Õ¥ ®’«√°Á∑–≈ÿ Ω“∫“μ√

°√–‡¥Áπ°√–®“¬ μÕππ’ÈÕÕ°®“°‚√ß欓∫“≈·≈â«

·μଗ߇®Á∫Àπâ“Õ° ™È”„π  ¡Õ߉¥â√—∫°“√°√–∑∫

°√–‡∑◊Õπ¡“° ·≈–∑ÿ°«—ππ’ÈæÕ¡’·√߇¥‘π‰¥â°ÁÕÕ°

∫‘≥±∫“μ∑ÿ°«—π ‰¡à°≈—« ·¡â«à“„§√®–§‘¥ªÕß√⓬°Á

®–‰¡à¬Õ¡∂Õ¬ ®–∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√–μàÕ‰ªé

æ√–¬» Õ¿‘ªÿê‚ê ∫«™‰¥â ˜ æ√√…“

«—¥™≈‡©≈‘¡‡¢μ ‡≈¢“πÿ°“√‡®â“§≥–μ”∫≈ ÿ‰Àß‚°-≈°

´÷Ë߇¥‘π∫‘≥±∫“삪√¥≠“μ‘‚¬¡¥â«¬‡™àπ°—π„π«—ππ—Èπ

·μà∑à“π‡¥‘π§π≈–‡ âπ∑“ß°—∫æ√–‡§π ∑à“π‡≈à“„Àâ

øíß«à“ ç‡™â“«—ππ—ÈπÕ“μ¡“°Á‡¥‘π‰ª∫‘≥±∫“쇪ìπª°μ‘

¡’Õ“®“√¬å∑à“πÀπ÷Ëß´÷Ëߧÿâπ‡§¬°—π‰¥â∫Õ°«à“„Àâ√–«—ß

μ—«„Àâ¥’π– ‡ÀÁπ‰À¡¡’«—¬√ÿàππ—Ëß√∂‡°ã߉¡à¡’∑–‡∫’¬π

°”≈—߇ªî¥°√–®°®âÕß¡Õß¡“∑’Ëæ√–§ÿ≥‡®â“ ·≈–·®âß«à“

„π∑ÿ°«—π ‘Ëß∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â‡≈¬ §◊Õ °“√‰¥â¬‘π¢à“«°“√

∂Ÿ°∑”√⓬¢ÕßÀ≈“¬™’«‘μ∑’ËÕ“»—¬„πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π

¿“§„μâ ∫â“ß°Á∫“¥‡®Á∫ ∫â“ß°ÁμâÕ߇ ’¬™’«‘쉪 ·≈– ◊ËÕμà“ßÊ

‰¥âμ’·ºà‡Àμÿ°“√≥å‡À≈à“π’È¡“‡ªìπ√–¬–‡«≈“∂÷ß Û ªï·≈â«

æ√–‡§π  ¡“®“‚√ «—¥™≈‡©≈‘¡‡¢μ

Õ. ÿ‰Àß‚°-≈° ®.π√“∏‘«“ 

æ√–‡§π∑à“π‚¥π√–‡∫‘¥·≈â«μÕππ’ÈÕ¬Ÿà‚√ß欓∫“≈

‡¡◊ËÕ Ú ªï∑’Ë·≈â« Õ“μ¡“‡§¬‡®Õ°—∫‡Àμÿ°“√≥åÀπ÷Ëß

„π¢≥–∑’Ë°”≈—߇¥‘π‰ª∫‘≥±∫“μ°—∫æ√–Õ’° ı √Ÿª

∫√‘‡«≥´Õ¬·ÀàßÀπ÷Ëß„π ÿ‰Àß‚°-≈° „π¢≥–‡¥‘πÕ¬Ÿà

π—Èπ¡’«—¬√ÿàπ Ú §π¢—∫¡Õ‡μÕ√剴§å´âÕπ∑⓬¡“‚¥¬

¢—∫«π‰ª«π¡“ ·≈–¡“À¬ÿ¥μ√ßÀπâ“Õ“μ¡“æ√âÕ¡

°—∫§«—°ªóπÕÕ°¡“ μà“ߧπ°Áμà“ß¡Õßμ“ ‰¡à查Ֆ‰√

‡¥™–∫ÿ≠„π¢≥–‡¥’¬«°—π¡’™“«∫â“π¢—∫√∂‡¢â“¡“„π

´Õ¬π’È Û §—π ®÷ß∑”„Àâ«—¬√ÿàπ¥—ß°≈à“«À—π√∂°≈—∫‰ª

√ÿàߢ÷Èπ°Á‰¥â∑√“∫«à“¡’√–‡∫‘¥∑’Ë«—¥Õ”‡¿Õ ÿ§‘√‘π ·μà

√–‡∫‘¥‰¡à∑”ß“π Õ“μ¡“¡’æ√–‡æ◊ËÕπ¡“°¡“¬∑’Ëæ∫

‡®Õ‡Àμÿ°“√≥åÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ°àÕπμ—«Õ“μ¡“‡Õߧÿâπ‡§¬

°—∫‡æ◊ËÕπÊ μà“ß»“ π“¡“° ·μà‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å

‡À≈à“π’È °Á∑”„À⧫“¡§ÿâπ‡§¬°—π®“ßÀ“¬‰ª  ‘Ëß∑’ˉ¥â

§◊Õ§«“¡√–·«ß°—π Õ“μ¡“Õ¬“°¬âÕπ°≈—∫‰ª

‡À¡◊Õπ‡¥‘¡®—߇≈¬ ∑’Ë∑ÿ°§πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¥â·¡â®–μà“ß

»“ π“é

æ√–Õ“®“√¬å¬» ∑à“π¬—ß°≈à“«∂÷ß°“√¡“∫«™

¢Õß∑à“π«à“ çÕ“μ¡“§‘¥‡ ¡Õ«à“ ˜ æ√√…“π’È∂◊Õ«à“

¬—ßπâÕ¬ ·μà°Á¿Ÿ¡‘„®„π∑ÿ°Ê «—π„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√–

‰¥â»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ √—°…“»’≈ ∑√ßæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å

Õ’°∑—È߉¥â‡∑»πå Õππ—°‡√’¬π ≠“μ‘‚¬¡  √â“ß«—¥«“

Õ“√“¡ ∫”√ÿßæ√–»“ π“ ·¡â«à“®–¡’„§√¡“ªÕß√⓬

°Á¢Õ¬Õ¡ Ÿâ‰¡à¬Õ¡∂Õ¬ÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È ¡’

‡®â“Õ“«“ ∑’Ë®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’π‘¡πμå„À≪լŸà¥â«¬

‡æ◊ËÕ®–‰¥âª≈Õ¥¿—¬ Õ“μ¡“°Á¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“π

·μà¢ÕÕ¬Ÿà‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ≠“μ‘‚¬¡∑’Ë ÿ‰Àß‚°-≈°¥’°«à“

∑ÿ°™’«‘μ¬àÕ¡°≈—«μ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ´÷Ë߇√“‰¡à√Ÿâ®–

쓬‡¡◊ËÕ‰À√à ·μà∂Ⓡ√“¡’∑’Ëæ÷Ëß §◊Õ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡

æ√– ß¶å ∫ÿ≠°ÿ»≈π’È®–§ÿ⡧√Õßμ—«‡√“‡Õß ‰¡à¡’„§√

À𒧫“¡μ“¬‰¥âæâπÀ√Õ°é

æ√–Õ“®“√¬å∑à“π‰¥â‡≈à“∂÷ߧ«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„®

„πß“π∂«“¬ —߶∑“π·¥à§≥– ß¶å∑—Èß Úˆˆ «—¥«à“

çÕ“μ¡“¢Õ∫Õ° ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π„®‡≈¬«à“ °“√¡Õ∫

‰∑¬∏√√¡·≈–ªí®®—¬ Ù ∂◊Õ«à“„Àâ∑ÿ° ‘Ëß·≈â« „Àâæ≈—ß

„Àâ°”≈—ß ·μà ‘Ë߇À≈à“π’È°Á¬—ßæÕª√–∑—ßÀ“°—π‰¥âÕ¬Ÿà∫â“ß

·μà°”≈—ß„®´‘À“‰¥â¬“°¬‘Ëß„π¬“¡π’È §π√«¬¡’¡“°

·μà‰¡à‡ÀÁπ„§√∑’˧‘¥∑” «—¥æ√–∏√√¡°“¬Õ“§“√„π

«—¥°Á¬—ß √â“߉¡à‡ √Á® ·μàÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬∑à“π¡Õß

‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õßæ√– ß¶å∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ∑à“π¡“™à«¬

∑ÿ°‡¥◊Õπ Ú ªï·≈â« ∂ⓇÕà¬∂÷ß∑à“π·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ«à“®–À“

§”„¥À√◊Õ ‘Ëß„¥®–¡“¬°¬àÕß ∑à“π¡’∫“√¡’ Ÿß®√‘ßÊé

™’«‘μ¢Õß„§√ „§√°Á√—°°ÁÀ«ß ·μà‡æ◊ËÕ√—°…“

∏√√¡·≈â«æ√– ß¶å∑ÿ°√Ÿª„πæ◊Èπ∑’Ëπ’È¢Õ‡Õ“™’«‘쇪ìπ

‡¥‘¡æ—π ∂◊Õ«à“À“∫ÿ§§≈‡™àππ’ȉ¥â¬“°¬‘Ëß„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π

∑ÿ°√ŸªÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‡μÁ¡„®∑’Ë®–√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“

¡’„®∑’ˇ∫‘°∫“π„π°“√Õ¬Ÿà‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ·°à≠“μ‘‚¬¡

æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ¥—ßπ—Èπ∂◊Õ«à“‡ªìπ¡À“°ÿ»≈∑’ˬ‘Ëß„À≠à

¢Õß∫ÿ§§≈∑’ˉ¥â∑”∫ÿ≠∂«“¬ —߶∑“π Úˆˆ «—¥

Õ¬à“ßπâÕ¬«—¥≈– Ò ∫“∑∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ

«—¥™≈‡©≈‘¡‡¢μ

Õ. ÿ‰Àß‚°-≈° ®.π√“∏‘«“ 

æ√–¬» Õ¿‘ªÿê‚ê

∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥

æ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π·¥à§≥– ß¶å Úˆˆ «—¥ „π

æ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ (¬–≈“ ªíμμ“π’ π√“∏‘«“ 

 ß¢≈“) ªï∑’Ë Ú §√—Èß∑’Ë Ò˜ π’È ®—¥¢÷Èπ„π«—πæÿ∏∑’Ë Ò¯

μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ≥ «—¥æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ æ√–Õ“√“¡À≈«ß

Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¬–≈“ „π™à«ß‡«≈“ ˜.Û π.

®π∂÷߇«≈“ ÒÒ.Û π. ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–°«’«ß»å √Õ߇®â“§≥–¿“§ Ò¯

«—¥√“™ ‘∑∏“√“¡ °√ÿ߇∑æœ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–

𓬻‘√‘æß…å Àà“πμ√–°Ÿ≈ √ÕߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥

¬–≈“ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  °‘®°√√¡∫ÿ≠„π

«—ππ’ȇªìπ∑’Ëμ√÷ßμ√“μ√÷ß„®¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ‡ªìπ

Õ¬à“߬‘Ëß ‰¡à«à“®–‡ªìπæ‘∏’∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√ øíß°“√

‡ªî¥„®¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å·≈–ºŸâ·∑π™“«æÿ∑∏„π

√“¬°“√‡ «π“∏√√¡ ·≈–∑’Ë ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß §◊Õ æ‘∏’

Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ·°àæ’ËπâÕߺÕ߉∑¬∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«

„π‡Àμÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫ ∑’Ëæ«°‡√“‰¥â∂«“¬ªí®®—¬

‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶å®”π«π∂÷ß Úˆˆ «—¥¥â«¬°—π

´÷Ëß‚Õ°“  √â“ß∫ÿ≠„À≠àÕ¬à“ßπ’ȇªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëß

·≈–∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ«“¬™π¡å

„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ‹ (ªíμμ“π’ ¬–≈“ π√“∏‘«“   ß¢≈“)

Ò˜§√—Èß∑’Ë

ªï∑’Ë Ú

‡æ’¬ßÀπ÷Ëß«—π “¡“√∂∑”∫ÿ≠‰¥â§√∫ Úˆˆ «—¥ ´÷Ëß„π

 ∂“π°“√≥凙àππ’È°“√®–‡¥‘π∑“߉ª«—¥μà“ßÊ °Á

°√–∑”‰¥â¬“° ®∫∑⓬√“¬°“√¥â«¬°“√¡Õ∫‡§√◊ËÕß

Õÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§ „Àâæ’ËπâÕß∑À“√ μ”√«® ∑’˧ÿ⡧√Õß

∑ÿ°™’«‘μ„Àâª≈Õ¥¿—¬

ß“π„π«—ππ’Ȭ—߉¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°À≈“¬

Àπ૬ߓπ„π®—ßÀ«—¥¬–≈“ ∑’ˇμ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡

„À⧫“¡ –¥«°„π°“√®—¥æ‘∏’°√√¡ ‡™àπ  ∂“∫—π

ı

 Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√‰¥â∑’Ë

§ÿ≥ ¡√∂ ∫—«‡æ™√ π—°¢à“«À—«‡æ™√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ

(Ò) Ù¯Ò - ˜˜˜¯À√◊Õ E-mail : somrot072@yahoo.com

∫—≥±‘μæ—≤π∫√‘À“√»“ μ√å (π‘¥â“) ‡∑»∫“≈π§√

¬–≈“  ¡“§¡√—° —πμ‘ ÿ¢¬–≈“ ·≈–Àπ૬ߓπ

√“™°“√√«¡∑—Èß à«πß“π‡Õ°™π„π®—ßÀ«—¥¬–≈“

∑“ߧ≥–°√√¡°“√®—¥ß“π¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠

°—∫∑ÿ°∑à“π ·≈–„π‚Õ°“ μàÕ‰ª‡√“æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

®–¡“√à«¡„®√—∫∫ÿ≠„À≠à ‡™‘¥™Ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ

°â“«‰°≈  ∂‘μÕ¬Ÿà„π„®¢Õß∑ÿ°™’«‘μ°—πÕ’° L

ıÒ

ıÚ —¡¿“…≥å摇»…‡√◊ËÕß : Õ“≈—°…≥åå e-mail : r_luck072@yahoo.com ¿“æ : ‡®√‘≠ ‡æÁ™√°‘®

ªí®®ÿ∫—πÀ≈“¬Ê §√Õ∫§√—« ¡—°®–ª√– ∫

ªí≠À“‡√◊ËÕßÕ∫√¡ —Ëß Õπ≈Ÿ°‰¡à‰¥â ‚¥¬‡©æ“–≈Ÿ°

ç«—¬∑’π (Teen)é ‡æ√“–§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ë𠧫“¡‡ªìπμ—«

¢Õßμ—«‡ÕߢÕ߇¥Á°«—¬π’È¡’ Ÿß ºπ«°°—∫§à“π‘¬¡

μ≈Õ¥®π§”™’È™«π¢Õ߇æ◊ËÕπÊ °“√¬—Ë«¬ÿ¢Õß ◊ËÕ

·≈–°√–·  —ߧ¡∑’ˬ“°®–∑—¥∑“π ∑’Ëæ√âÕ¡®–©ÿ¥

√—Èß≈Ÿ°Ê „Àâ°≈“¬‡ªìπ‡¥Á°πÕ°‚Õ«“∑‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕÇ

®“°ªí≠À“μ√ßπ’È ∑”„Àâ∑“ß∑’¡ß“π‰¡à

À¬ÿ¥¬—Èß∑’Ë®–À“μ—«Õ¬à“ߧ√Õ∫§√—«∑’Ë¡’®ÿ¥‡¥àπ„π¥â“π

°“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°„Àâ¡’ 秫“¡‡§“√æ·≈–‡™◊ËÕøíßæàÕ·¡àé

‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ÷Ë߉¥â√—∫°“√Õπÿ≠“μ„Àâ𔇧≈Á¥≈—∫π’È

¡“‡ªî¥‡º¬«à“ æ«°‡¢“¡’‡∑§π‘§°“√ Õπ ·≈–°“√

‡≈’Ȭß≈Ÿ°‡ªìπ摇»…Õ¬à“߉√

§√Õ∫§√—«§ÿ≥∏«—™™—¬-«√“æ√ Õ¿‘∫“≈æŸπº≈

‡®â“¢Õß°‘®°“√©—μ√™—¬Õ–‰À≈à¬πμå 1987 ÷Ë߇ªìπ

§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à∑’Ë· π¥’ ¢ÕßπâÕߺ÷Èß-πâÕßμàÕ-πâÕß°‘Íø Ç

ªí≠À“°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ≈Ÿ°°≈“¬‡ªìπªí≠À“„À≠à∑’Ë∑”„ÀâÀ≈“¬Ê§√Õ∫§√—«°≈ÿâ¡„® ®πÀ≈“¬§√—ÈßæàÕ·¡àμâÕ߬ա‡ªìπΩÉ“¬ª√—∫μ—« ·≈–¬Õ¡√—∫‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬..„™àÀ√◊Õ‰¡à ?

‡≈’Ȭß≈Ÿ°„ÀâÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑v

 ‘Ëß∑’ËæàÕ·¡à..μâÕß∑”°àÕπ≈Ÿ°

„π∞“π–∑’Ëμ—«‡Õ߇ªìπ‡®â“¢Õß°‘®°“√ ‡√“μâÕß

∑”ß“π°—πÀπ—°®π·∑∫®–‰¡à¡’‡«≈“ ·μà‡√“°Á¡“

™–ß—°„π™à«ß∑’ˇ√“ª√– ∫ªí≠À“ IMF «‘°ƒμμ√ßπ’È

‡≈¬∑”„Àâ‡√“¡’‚Õ°“ À—πÀπⓇ¢â“À“∏√√¡–°—πÕ¬à“ß

®√‘ß®—ß ·≈â«°Á‰¥âº≈§à– ‡æ√“–∏√√¡–∑”„Àâ™’«‘μ‡√“

¡’À≈—°¬÷¥‡Àπ’ˬ«¢Õß„® ·≈– “¡“√∂π”¡“„™â·°â

ªí≠À“®π°√–∑—Ëßæ≈‘°øóôπ¿“«–°“√‡ß‘π„π§√Õ∫§√—«

„À⥒¢÷Èπ‰¥â  “¡’°Á‰¥â‡¢â“¡“∫«™ ·≈–π—∫®“°π—Èπ

§√Õ∫§√—«‡√“°Á„À⧫“¡ ”§—≠°—∫∏√√¡–¡“°Ê

‡æ√“–§‘¥«à“ ∏√√¡–π’Ë·À≈–‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ·≈–

 ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∑’ˇ√“®–μâÕßπ”¡“‡ªìπÀ≈—°„π°“√

¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„πÕπ“§μ„Àâ≈Ÿ°¢Õ߇√“„À≥ â

‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√π”∏√√¡–¡“æ—≤π“μ—«‡√“„À⇪ìπ

æàÕ·¡à∑’Ë¥’ ‰ª«—¥‰ª«“ ‰¡à°‘π‡À≈â“ ‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë

√—°…“»’≈ ı „Àâ§√∫  ‘Ëßπ’È..‡ªìπ ‘Ëß∑’ËæàÕ·¡à∑ÿ°§πμâÕß

∑”°àÕπ≈Ÿ° À“°§‘¥®– Õπ≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¥’ ‡æ√“–À“°

‡√“¬—ß∑”μ—«‰¡à¥’æÕ ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’„Àâ°—∫≈Ÿ°Ê

‰¡à‰¥â ®–‰ª Õπ≈Ÿ°°Á®– Õπ‡¢“¬“° ®–‰ª∫Õ°„Àâ

≈Ÿ°∑”¥’ ·μà‡√“‰¡à¬Õ¡∑” §”查‡√“°Á‰¡à»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

„Àâ≈Õß —߇°μßà“¬Ê „π∫“ߧ√Õ∫§√—« ∑’˧”查¢Õß

æàÕ·¡à‰¡à»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏæÕ∑’Ë®–„Àâ≈Ÿ°‡™◊ËÕ °Á‡æ√“–æàÕ·¡à

‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’„Àâ°—∫≈Ÿ°¬—߉¡à‰¥âÇ

‡√‘Ë¡μâπ„Àâ≈Ÿ°‰ª«—¥„À≥⠇√“ Õß “¡’-¿√√¬“ ‡¢â“«—¥„π™à«ß∑’Ë≈Ÿ°°Á‡√‘Ë¡

‡ªìπ«—¬√ÿàπ·≈â« ¥—ßπ—Èπ°“√™«π≈Ÿ°«—¬√ÿàπ‡¢â“«—¥ ®÷ß

‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˧àÕπ¢â“߬“° ‡æ√“–≈Ÿ°®–‡¢â“„®«à“ °“√

‡¢â“«—¥‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߺŸâ Ÿß«—¬ °“√π—Ëßøíß∏√√¡‡©¬Ê

‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“‡∫◊ËÕ ®÷ß∑”„Àâ≈Ÿ°Õ‘¥ÕÕ¥μàÕ√Õ߉¡à¬Õ¡

¡“«—¥°—∫‡√“„π™à«ß·√°Ê ‡√“μâÕß„™â«‘∏’∫—ߧ—∫‡¢“

π‘¥Ê ®π‡¢“¬Õ¡¡“ ·≈–‚™§¥’‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë∑“ß«—¥

æ√–∏√√¡°“¬¡’°‘®°√√¡∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫«—¬¢Õ߇¢“

§◊Õ ¡’°‘®°√√¡∑’Ë√Õß√—∫∑ÿ°«—¬ μ—Èß·μà‡¥Á°‡≈Á°Ê «—¬√ÿàπ

®π°√–∑—Ëß∂÷ߺŸâ ŸßÕ“¬ÿ ≈Ÿ°Ê ®÷߉¥â‡¢â“°≈ÿà¡√à«¡∑”

°‘®°√√¡∫ÿ≠¢Õß«—¥ ‡™àπ ≈Ÿ° “«§π‡≈Á°°Á‰¥â‰ª

§à“¬§ÿ≥∏√√¡μà“ßÊ √à«¡°‘®°√√¡°—∫°≈ÿࡇ¥Á°Ê

¥â«¬°—π ≈Ÿ° “«§π‚μ°Á‰¥â¡“∑”Àπâ“∑’ˇªìπæ‘∏’°√„π

™àÕß DMC ≈Ÿ°™“¬§π°≈“ß°Á„À⇪ìπÕ“ “ ¡—§√

√‘È«¢∫«π∂◊Õ∏ß ‡¡◊ËÕ∑”Õ¬à“ßπ’È ‡¢“®– “¡“√∂‡√’¬π

√Ÿâ∏√√¡–‰ª‰¥âÕ¬à“ß πÿ° π“π ‚¥¬¡’°≈ÿࡇæ◊ËÕπ«—¬

‡¥’¬«°—π∑’Ë¥’ ·≈–¡’æ√–Õ“®“√¬å∑’˧լ‡∑»πå Õπ

∏√√¡–∑’Ëßà“¬μàÕ°“√∑”§«“¡‡¢â“„®¢Õ߇¢“ ÷Ëß®–

∑”„À⇢“ “¡“√∂´÷¡ —∫∏√√¡–‰¥â‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕÇ

v

v

L

¡’§”Õ∏‘∫“¬∑’Ë¥’æÕ..≈Ÿ°®–√Ÿâ ÷°«à“‡√“‰¡à‰¥â∫—ߧ—∫‡¢“

°àÕπ®–¡“»÷°…“∏√√¡– ∫àÕ¬§√—Èß∑’ˇ√“¡—°®–

„™â«‘∏’∫—ߧ—∫≈Ÿ°À“°≈Ÿ°‰¡à‡™◊ËÕøíß ‚¥¬®–„™â«‘∏’π‘ËßÊ

®π≈Ÿ°√Ÿâ«à“ ‡√“‰¡àæÕ„® ·≈⫇¢“°Á®–¬Õ¡∑”μ“¡‡√“

·μà°“√∑”Õ¬à“ßπ’È ·¡â≈Ÿ°®–¬Õ¡∑”μ“¡‡√“°Á®√‘ß

·μà‡¢“®–‰¡à‡¢â“„®‡Àμÿº≈π—° ´÷ËßÕ“®‡ªìπ°“√ √â“ß

π‘ —¬°â“«√â“«¢“¥‡Àμÿº≈„Àâ·°à≈Ÿ°Õ¬à“߉¡à√Ÿâμ—« ·μàÀ≈—ß

®“°‰¥â¡“«—¥ ‡√“‰¥â¡“»÷°…“∏√√¡– ∑”„Àâ‡√“¡’§”

Õ∏‘∫“¬∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·≈–¥’æÕ„π∑ÿ°·ßà¡ÿ¡ ‡æ◊ËÕ„™â„π

°“√ Õπ≈Ÿ°¡“°°«à“‡¥‘¡¡“° §◊Õ ®– Õπ„À⇢“√Ÿâ

∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… √Ÿâ¥’™—Ë« ∂Ÿ°º‘¥  Õπ„À⇢“‡¢â“„®

‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ·¬°·¬–™’È·®ß ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫

‚¥¬π”§” Õπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ¡“查

„À⇢“øíß∫àÕ¬Ê ®π≈Ÿ°√—∫√Ÿâ ÷¡´—∫ ·≈–¬Õ¡∑”μ“¡

∑’ˇ√“·π– ‚¥¬∑’ˇ√“‰¡àμâÕß∫—ߧ—∫ ‡æ√“–‡¢“®–‡ªìπ

§π‡≈◊Õ°∑’Ë®–∑” ‘Ëß∑’ˇ√“∫Õ°Õ¬à“߇¢â“„®‡Àμÿº≈

‚¥¬∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“..‡¢“‡ªìπ§πμ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°∑”„π ‘Ëß∑’Ë¥’

∑’Ë ÿ¥„Àâ°—∫™’«‘μ¢Õßμ—«‡¢“‡ÕßÇ

«‘∏’°“√À≈àÕÀ≈Õ¡„Àâ§π„π§√Õ∫§√—«√—°·≈– “¡—§§’°—π∑’Ë ÿ¥

πÕ°®“°°“√‰ª‡∑’ˬ«¥â«¬°—π∑—Èߧ√Õ∫§√—«

·≈â« ‡√“®–„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√‰ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡

√à«¡°—π∑—Èߧ√Õ∫§√—«„π‚§√ß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ˜ «—π

Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–°“√∑”‡™àππ’È ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√À≈àÕ

À≈Õ¡‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ ÿ¢„Àâ°—∫§√Õ∫§√—«‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥

∂◊Õ‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπ∑—Èß°“¬·≈–„® ‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’Ë®–

∑”„Àâ»’≈∏√√¡ ÷¡´—∫‡¢â“ Ÿàμ—« ‡¥Á°Õ¬à“ß≈–¡ÿπ

≈–¡àÕ¡∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬∑’ˇ¢“®–√Ÿâ ÷°«à“‡√“‰¥âÕ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß

Õ’°∑—È߇«≈“®–∑”∫ÿ≠Õ–‰√ ‡√“®–æ“≈Ÿ°‰ª¥â«¬∑ÿ°§√—Èß

‰ª∑”∫ÿ≠æ√âÕ¡Ê °—π∑—Èߧ√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√

 √â“ߧ«“¡√—°§«“¡ “¡—§§’ ·≈– √â“ß∑‘Ø∞‘¢Õß

§π„π§√Õ∫§√—«‡√“„À⇠¡Õ°—π

§«“¡„π„®®“°≈Ÿ°Ê

º÷Èß : ¥’„®∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ≈Ÿ°∑à“π∑—Èß Õß

‡æ√“–‡ªìπæàÕ·¡à∑’ˇ¢â“„®‡√“·∑∫∑ÿ°‡√◊ËÕß „π∫“ß

§√—Èß∑’ËæàÕ·¡à Õπ ∫“ßÕ¬à“ß°Á√Ÿâ ÷°«à“ ∑”„Àâ‡√“

‰¡à‰¥âμ“¡„®μ—«‡Õß∫â“ß ·μà‰¡à‡§¬º‘¥À«—߇≈¬∑’Ë

‡™◊ËÕæàÕ°—∫·¡à

μàÕ : ¿Ÿ¡‘„®∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ≈Ÿ°æàÕ°—∫·¡à

·≈–°Á‡ªìπ≈Ÿ°™“¬§π‡¥’¬«¢Õß∫â“π ®÷ßÕ¬“°∑”

Àπâ“∑’Ë¢Õß≈Ÿ°™“¬„À⥒∑’Ë ÿ¥  ¡°—∫∑’ËæàÕ·¡à‰¥â„Àâ

∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°—∫‡√“¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ‚¥¬‡©æ“–

°“√ª≈Ÿ°Ωí߇√◊ËÕß∏√√¡– ¥—ßπ—Èπº¡®÷ß¡’§«“¡μ—Èß„®

∑’Ë®–∫«™„Àâ°—∫æàÕ·≈–·¡à Û ‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√

μÕ∫·∑π∑à“π∑’Ë∑à“π¥’°—∫º¡¡“°§√—∫Ç

°‘Íø : √—°ªÉ“ªÖ“ ¡à“¡â“¡“° ‡æ√“–ªÖ“-¡â“

‡ªìπ§π¥’ ·≈–æ“°‘Íø‰ª«—¥μ—Èß·μà‡¥Á°Ê §à–Ç

v

v

v

ıˆ∏√√¡–Õ‘π‡∑√π¥å‡√◊ËÕß : ™ππ’

„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‚≈°‡√“¡’ª√–™“°√ª√–¡“≥

À°æ—π°«à“≈â“π§π ¥Ÿ·≈â«™à“ß¡“°¡“¬‡ ’¬®√‘ßÊ

·μà ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ª√‘¡“≥ ‘Ëß¡’™’«‘μ∑—È ßÀ¡¥·≈â«

¡πÿ…¬å‡√“¡’®”π«π‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–°“√‡°‘¥

‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° ¡πÿ…¬å∑’Ë쓬‰ª·≈â«

‰¥â°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å À√◊Õ‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“

‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫∑’ˉª‡°‘¥‡ªìπ —μ«åπ√° ‡ª√μ Õ ÿ√°“¬

·≈– —μ«å‡¥’¬√—®©“π Õÿª¡“‡À¡◊Õπ‡¢“‚§°—∫¢π‚§

¥—ßπ—Èπ‚Õ°“ ∑’Ë¡πÿ…¬å®–μâÕ߇º™‘≠°—∫¿—¬≈÷°≈—∫∑’Ë

√⓬·√ß §◊Õ °“√‰ª‡°‘¥„π∑ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘ ®÷ß¡’‡ªÕ√凴Áπμå

 Ÿß¡“°Ê

¿—¬≈÷°≈—∫

°—∫ ‡¢Á¡∑‘»...À“°™’«‘μμâÕ߇¥‘π∑“߉ªμ“¡‡¢Á¡∑‘»Õ—ππ’È Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ?

·μà∂Ⓡ√“¡’∫ÿ≠‰¥â°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°

°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡√“®–ª≈Õ¥¿—¬‡ ¡Õ‰ª

‡æ√“–‡√“Õ“®®–μâÕ߉ª‡®Õ°—∫¿—¬√⓬·√ßÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß

‡¢â“°Á‰¥â π—Ëπ§◊Õ ¿—¬®“°°“√∑’ˉ¡à‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“

‡æ√“–æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à„™à»“ π“∑’Ë¡’Õ¬Ÿàª√–®”‚≈°

·μà∫—߇°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èߧ√“«·≈–¥”√ßÕ¬Ÿà‡æ’¬ß™—Ë«

√–¬–‡«≈“Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ

∂Ⓡ√“‰¡à‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√“°Á®–μâÕß

æ∫°—∫≈—∑∏‘Õ◊Ëπ ‡æ√“–°“√ª√–°“»§” Õπ¢Õ߇®â“≈—∑∏‘

μà“ßÊ ¬àÕ¡¡’¢÷Èπ∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ μ—«‡√“‡Õß∑’ˇ°‘¥‡ªìπ

¡πÿ…¬å„π¬ÿ§π—ÈπÊ °Á®–‰¥âøíߧ” Õπº‘¥Ê ®“°‡®â“

¥—ßπ—Èπ°—≈¬“≥¡‘μ√®÷߇ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠ ∑’Ë

§Õ¬™à«¬™’È∑“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß„Àâ·°à™“«‚≈°

*·¡âæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„πÕ¥’μ™“μ‘∑’Ë

‡°‘¥‡ªìπæ√“À¡≥å ™◊ËÕ ‚™μ‘ª“≈– °Á∑√ß¡’°—≈¬“≥¡‘μ√

™◊ËÕ ¶Ø‘°“√– ™à«¬™’È∑“ß «à“ß„À⠥⫬°“√™«π‰ª

‡¢â“‡ΩÑ“æ√–°—  ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·μà‚™μ‘ª“≈–

‰¡à π„® ®π°√–∑—Ëß‚¥π¶Ø‘°“√– ÷Ë߇ªìπ™à“ßÀ¡âÕ

¥÷ߺ¡ ∑à“π®÷߇©≈’¬«„®§‘¥«à“ μ“¡ª°μ‘¶Ø‘°“√–

®–‰¡à°≈â“¥÷ߺ¡¢Õß∑à“π ‡æ√“–∑à“π‡ªìπæ√“À¡≥å

Õ¬Ÿà„π«√√≥–∑’Ë Ÿß°«à“ ∑à“π®÷ßμ—¥ ‘π„®μ“¡

¶Ø‘°“√–‰ª‡ΩÑ“æ√–°—  ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑”„Àâ

‰¥â —Ëß ¡∫“√¡’‡√◊ËÕ¬¡“®π°√–∑—Ë߉¥âμ√— √Ÿâ ‡ªìπ

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π™“μ‘ ÿ¥∑⓬

°“√∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√®÷߇ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ

·≈–Õ‘π‡∑√π¥åμ≈Õ¥°“≈‰¡à«à“„πÕ¥’μ ªí®®ÿ∫—π

À√◊ÕÕπ“§μ

¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√¡’§«“¡ ”§—≠¡“°‡™àππ’È

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ßμ√— ¬°¬àÕß«à“ ç°—≈¬“≥¡‘μ√

‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õßæ√À¡®√√¬å §◊Õ °“√§√Õß™’«‘μ∑’Ë

ª√–‡ √‘∞ °“√‰¥â§∫À“∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√

¬àÕ¡®–∑”„ÀâÕ√‘¬¡√√§π—Èπ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¢÷Èπ‰¥âé

°—≈¬“≥¡‘μ√..°—≈¬“≥¡‘μ√..°—≈¬“≥¡‘μ√..°—≈¬“≥¡‘μ√..°—≈¬“≥¡‘μ√.. ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥âÀ«à“πæ◊™æ—π∏ÿå·Ààß

§«“¡¥’ÕÕ°‰ª Ÿà„®¢Õß™“«‚≈°·≈â« æ«°‡¢“®–

‰¡à¡’«—π≈◊¡‡≈¬«à“ ∑à“π§◊ÕºŸâ¡Õ∫ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„Àâ·°à‡¢“

·¡â«—π‡«≈“®–≈à«ß‡≈¬‰ªπ“π· ππ“π°Áμ“¡ ∑à“π

®–¬—ߧßÕ¬Ÿà„π„®¢Õ߇¢“μ≈Õ¥‰ª

¢≥–π’È™“«‚≈°°”≈—ß√Õ§Õ¬°—≈¬“≥¡‘μ√Õ¬Ÿà

‡√“¡“™à«¬°—π∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√ ¡“‡ªìπ‡¢Á¡∑‘»

™’«‘μ ™’È∑“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß„Àâ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å√Õ¥æâπ®“°¿—¬

≈÷°≈—∫∑—Èߪ«ß°—π‡∂‘¥

*¶Ø‘°“√ Ÿμ√ ¡°.‡≈à¡ ÚÒ Àπâ“ Ò

≈—∑∏‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àπ π√°‰¡à¡’  «√√§å‰¡à¡’ ∫ÿ≠∫“ª

‰¡à¡’ ∫‘¥“¡“√¥“‰¡à¡’§ÿ≥ 쓬·≈â« Ÿ≠ „§√Õ¬“°

∑”Õ–‰√°Á∑”‰¥âμ“¡„®™Õ∫ ≈ÿ¬‰ª‡≈¬!

∂Ⓡ®Õ ∂“π°“√≥å·∫∫π’È Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫

‡√“.. μ—«‡√“‡Õß„π™“μ‘π—Èπ°ÁÕ“®®–‡≈◊ËÕ¡„ „𧔠Õπ

‡À≈à“π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß μ—ÈßÕ°μ—Èß„®ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘

μ“¡‰ª¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ 쓬‰ª·∑π∑’Ë®–¢÷Èπ «√√§å

°≈—∫μâÕ߉ª≈ßπ√° ∑π∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿàπ“π· ππ“π

æâπ‚∑…®“°π√°°Á¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å„À¡à ‡®Õ§” Õπ

º‘¥Ê °Á‰ª≈ßπ√°Õ’° «π‡«’¬πÕ¬Ÿà‡™àππ’ȉ¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥

¿—¬ Õß™π‘¥π’ȇªìπ¿—¬≈÷°≈—∫∑’Ë®âÕß®–∑”≈“¬

¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà„πÕπ“§μ ∑”„ÀâμâÕßæ∫§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß„π

ªí®®ÿ∫—π™“μ‘ ·≈–¬—ß∫’∫§—Èπ„À≪æ∫¿—¬„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘

Õ’°π“π· ππ“π πà“°≈—«°«à“‚®√¿—¬ Õÿ∫—μ‘¿—¬·≈–

¿—¬∏√√¡™“μ‘μà“ßÊ ´÷Ëß √â“ߧ«“¡∑ÿ°¢å„Àâ‡√“‰¥â·§à

„π™“μ‘π’ȇ∑à“π—Èπ

≥ «—ππ’È ‡√“¡’Àπ∑“ß√Õ¥®“°¿—¬≈÷°≈—∫∑—Èß Õß

™π‘¥·≈â« ‡æ√“–‡√“‰¥âÕ¬Ÿà„π¬ÿ§∑’Ë¡’¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√

§◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“∫—߇°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡√“¬—ß

‚™§¥’Õ’°À≈“¬™—Èπ∑’ˉ¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π¢Õß

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ·≈–§ÿ≥¬“¬

Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ∑”„Àâ‡√“

‰¥â√Ÿâ·≈–‰¥âª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π

™’«‘μ„Àâª≈Õ¥¿—¬„π —ß “√«—Ø

∂Ⓡ√“‰¡à‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à¡’

°—≈¬“≥¡‘μ√ ‡√“°Á®–‰¥â√—∫°“√™’Èπ”∑’˺‘¥Ê ®“°‡®â“≈—∑∏‘

∑—ÈßÀ≈“¬ ®π°√–∑—Ë߇¥‘πº‘¥∑“ß ‡À¡◊Õπ§π‡¥‘πªÉ“∑’Ë

‡¥‘π‰ªμ“¡‡¢Á¡∑‘»∑’Ë«“ßμ—«Õ—°…√º‘¥ (¥—ß√Ÿª∑’ËÕ¬Ÿà„π

Àπâ“ ˜Ú ) ®πÀ≈߇¢â“‰ª„πªÉ“¥ß¥‘∫∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬

¿¬—πμ√“¬∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ ¬‘Ëßπ“π¬‘Ëß∂≈”≈÷° ¬“°∑’Ë®–

À“∑“ß√Õ¥ÕÕ°¡“‰¥âL

ı¯Ωíπ„πΩíπ‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ

§Õ≈—¡πåπ’ȇ©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

 «— ¥’§√—∫... π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° ªï·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’ ÚıÙ˘

°Áºà“π‰ª Û °«à“«—π·≈â« Õ’°‰¡à°’Ë«—π

°Á®– ‘Èπªï §”∂“¡ 焧√ —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°«—π

∫â“ß®ä–?é ®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à... °Á¬—ߥ—ß

°âÕß„π √.√. ∑ÿ°«—π... æ«°‡√“°Á§ß¬°¡◊Õ°—π‰¥â∑ÿ°«—π...

‡æ√“–ª≥‘∏“π¢Õ߇√“μ—Èß„®∑”∫ÿ≠∑ÿ°«—π ∑ÿ°Õ“∑‘μ¬å

∑ÿ°‡¥◊Õπ ∑ÿ°ªï ·≈–∑ÿ°∫ÿ≠摇»… ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰ª∂÷ß

‡ªÑ“À¡“¬ §◊Õ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ √–À«à“ß∑“ß°Áæ—°∑’Ë

¥ÿ ‘μ∫ÿ√’«ß∫ÿ≠摇»… ‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ —μ«å

∑ÿ°∫ÿ≠‰¡à«à“∑”∑’ˉÀπ ∑’Ë„§√ °Á‰¥â∑’ˇ√“

∫ÿ≠¬—߇ªìπ‡Àμÿ‡ªî¥Àπ∑“ß «√√§å ªî¥Õ∫“¬ ·¥àºŸâ¡’

æ√–§ÿ≥ ‡™àπ §ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ≠°∞‘π

¥—߇√◊ËÕß√“«¢Õß Case Study μàÕ‰ªπ’È

°∞‘π! °“≈∑“π‡ªî¥∑“ß «√√§å

C a s e S t u d y

≈Ÿ°‡¢â“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠

¡“Õ¬à“ßμ≈Õ¥μàÕ‡π◊ËÕß μ—°∫“μ√∑ÿ°«—π‰¡à‡§¬¢“¥

·¡â·μà«—π‡¥’¬«∂÷ß ÚÛ ªï·≈â«§à– «—ππ’È≈Ÿ°¢Õ àß Case

Study ‡æ√“–§‘¥«à“ ‡√◊ËÕß√“«¢Õß≈Ÿ°πà“®–‡ªìπ

ª√–‚¬™πåμàÕπ—°‡√’¬π‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“

‡æ◊ËÕ®–‰¥â “¡“√∂μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∫ÿæ°“√’‰¥âÕ¬à“ß

∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ „π¢≥–∑’Ë∑à“π¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà§à–

·¡à¢Õß≈Ÿ° ‡ªìπ§π®’π·∑âÊ ∑’Ë¡’§«“¡‡¢â“„®

„π‡√◊ËÕßæÿ∑∏»“ π“ ·≈–‡√◊ËÕß°“√∑”∫ÿ≠πâÕ¬¡“°

·¡à‡™◊Õ¥‰°à‰À«â‡®â“‡ªìπª√–®” √«¡∂÷ß¶à“ —μ«å∑”

Õ“À“√¥â«¬μ—«‡Õ߇ªìπ®”π«π¡“° ∑à“π∑”‚¥¬‰¡à√Ÿâ

«à“ ‘Ëßπ’ȇªìπ∫“ª §√—Èπ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ ·¡àÀ°≈â¡

‡π◊ËÕß®“°πÈ”Àπ—°μ—«¡“° ®÷߇¥‘π‰¡à§àÕ¬‰¥â ¥—ßπ—Èπ

∑à“π®÷߉¡à§àÕ¬™Õ∫‡¥‘π ·≈–æÕ„®„π°“√Õ¬Ÿà„πÀâÕß

¢Õß∑à“π‡©¬Ê ·≈–°Á‰¡à‰¥â¡“«—¥¥â«¬ ≈Ÿ°®÷߉¥â·μà

¡Õ∫‡ß‘π„ à¡◊Õ„Àâ·¡à ·≈–查«à“ ç‡ß‘ππ’È≈Ÿ°„Àâ·¡à

‡ªìπ‡ß‘π¢Õß·¡à·≈â«π– „Àâ·¡à∑”∫ÿ≠..é ·≈–„Àâ∑à“π

Õ∏‘…∞“π ÷Ëß≈Ÿ°‰¥â∑”Õ¬à“ßπ’È¡“μ≈Õ¥„π∑ÿ°§√—Èß

·≈–∑ÿ°∫ÿ≠ ·≈–‰¥âπ”∫ÿ≠‰ª„Àâ∑à“πÕπÿ‚¡∑π“∑’Ë

∫â“πμ≈Õ¥Õ¬à“߉¡à‡§¬≈◊¡‡≈¬ ´÷Ëß∫“ߧ√—Èß ·¡à°Á‡Õ“

‡ß‘π¢Õß∑à“π‡Õß∑”∫ÿ≠∫â“ß ·μà°Á‰¡à¡“° ‡æ√“–¥Ÿ

‡À¡◊Õπ∑à“π¬—߉¡à§àÕ¬‡¢â“„® ·μà‡¡◊ËÕ≈Ÿ°æŸ¥„Àâ∑à“π

∑”∫ÿ≠ ∑à“π°Á‡μÁ¡„®∑”μ“¡∑ÿ°§√—Èß ‡æ√“–§ÿ≥·¡à

√—°≈Ÿ°¡“° ≈Ÿ°‡ÀÁπ«à“ §ÿ≥·¡àμâÕßÕ¬Ÿà„πÀâÕߢÕß∑à“π

‡©¬Ê ®÷ßμ‘¥®“𥓫∏√√¡„Àⷡय़‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π‡¢â“„®

‡√◊ËÕß∫ÿ≠¡“°¢÷Èπ ·μà‡π◊ËÕß®“°∑à“π¡’æ◊Èπ∞“𧫓¡

‡¢â“„®‡√◊ËÕß∫ÿ≠πâÕ¬¡“° ¥—ßπ—Èπ°“√ √â“ߧ«“¡

‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß∫ÿ≠®÷ßμâÕßÕ“»—¬√–¬–‡«≈“∑’Ë¡“°°«à“

§πÕ◊Ëπ ·μàÕπ‘®®“ ‡«≈“„π™’«‘μ¢Õߧÿ≥·¡à‰¡à‰¥â¡’

¡“°‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–Õ¬Ÿà∑”§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß∫ÿ≠‰¥â

Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ∂Ÿ°À≈—°«‘™™“∑—ÈßÀ¡¥ °àÕπ∑’Ë∑à“π®–

®“°‚≈°π’ȉª ‡æ√“–§ÿ≥·¡à‡ ’¬™’«‘μÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π

‚¥¬πÕπÀ≈—∫‰ª‡©¬Ê „π‡™â“«—π∑’Ë Òˆ °—𬓬π æ.».

ÚıÙ˜ 欓∫“≈·®âß«à“ ‡ªìπ‡æ√“–À—«„®≈⡇À≈«

≈Ÿ°®÷߉¡à‰¥âμ—Èßμ—«‡≈¬ ·≈–‡ªìπ°—ß«≈¡“° °≈—««à“

∑à“π®–‰ª‰¡à¥’ ‡æ√“–À≈—°«‘™™“‡°’ˬ«°—∫°“√„™â™’«‘μ

≈Ÿ°®ã“! ·¡à‰ª «√√§å‰¡à∂Ÿ° («—π∑’Ë ¯ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ˜)

é

ç...·μàÕπ‘®®“ ‡«≈“„π™’«‘μ¢Õߧÿ≥·¡à‰¡à‰¥â

¡’¡“°‡æ’¬ßæÕ ∑’Ë®–Õ¬Ÿà∑”§«“¡‡¢â“„®„π

‡√◊ËÕß∫ÿ≠‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ∂Ÿ°À≈—°«‘™™“

∑—ÈßÀ¡¥ °àÕπ∑’Ë∑à“π®–®“°‚≈°π’ȉª ‡æ√“–

§ÿ≥·¡à‡ ’¬™’«‘μÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π...

À≈—ߧ«“¡μ“¬∑à“π¬—߉¡à√Ÿâ ·≈–æ’ËπâÕߢÕß≈Ÿ°∫Õ°

μ√ß°—π«à“ À≈—ß®“°∑’Ë∑à“π쓬·≈â« ‡À¡◊Õπ§ÿ≥·¡à

¬—߉¡à‰ª‰Àπ ¬—ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π∫â“π ‡æ√“–¬—߉¥â

°≈‘Ëπ·ªÑß∑’˧ÿ≥·¡à„™â ´÷Ëß≈Ÿ°°Á —¡º— ‰¥â‡™àπ°—π ®÷ß

∑”„Àâ≈Ÿ°π÷°∂÷ßÀ≈—°«‘™™“∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

„À≫⠧◊Õ °“¬≈–‡Õ’¬¥®–¬—ß§ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà ˜ «—π

°àÕπ∑’ˇ®â“Àπâ“∑’ˇ¢μ®–¡“√—∫ ´÷Ëß≈Ÿ°¡—Ëπ„®«à“§ÿ≥·¡à

¬—ßÕ¬Ÿà ·≈–∑à“π‰¡àπà“®–√Ÿâμ—«¥â«¬´È”«à“∑à“π‡ ’¬™’«‘μ·≈â«

‡æ√“–Õ“°“√ªÉ«¬¢Õß∑à“π‰¡àÀπ—°¡“°æÕ ∑’Ë®–

∑”„Àâ∑à“𧑥«à“μ—«‡ÕßμâÕß쓬 ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°§‘¥Õ¬à“ßπ’È

≈Ÿ°®÷ßμ—¥ ‘π„®‡¥‘π‡¢â“‰ª„πÀâÕߢÕß·¡à ·≈⫬°

‡°â“Õ’È¡“μ—Èß„Àâ·¡à Ò μ—« ‡√’¬°„Àâ·¡à¡“π—Ëß„°≈âÊ ≈Ÿ°

‡À¡◊ÕπμÕπ∑’Ë∑à“π¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ≈Ÿ°æŸ¥«à“ ç§ÿ≥·¡à§–

≈Ÿ°∑ÿ°§π√—°·¡à¡“° ..‰¡à¡’„§√Õ¬“°„Àâ§ÿ≥·¡à‡ ’¬™’«‘μ

·μàμÕππ’ȧÿ≥·¡à‡ ’¬™’«‘μ·≈â«π– §ÿ≥·¡à‰¡àμâÕßÀà«ß≈Ÿ°

‰¡àμâÕßÀà«ßÕ–‰√∑—Èßπ—Èπ „Àâ§ÿ≥·¡àπ÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’ˇ§¬∑”

‰«â¥â«¬°—π „Àâ·¡à‰ª «√√§åπ–§–..é ·≈–≈Ÿ°°ÁÀ¬‘∫

√Ÿªß“π∫ÿ≠∑’ˉ¥â¡“∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥∑ÿ°∫ÿ≠„Àâ∑à“π¥Ÿ ·≈–

∑”Õ“°“√‚Õ∫°Õ¥∑à“π¥â«¬ ´÷Ëß≈Ÿ°√Ÿâ ÷°·ª≈°¡“°

§«“¡√Ÿâ ÷°μÕππ—Èπ ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‰¥â°Õ¥§ÿ≥·¡à®√‘ßÊ

‡æ√“–‰¥â°≈‘Ëπ·ªÑß∑’Ë∑à“π„™â ®“°π—Èπ®÷߉¥â‡ªî¥ VCD

ß“π∫ÿ≠μà“ßÊ ∑’Ë≈Ÿ°‰¥â¡“∑” ·≈–∑∫∑«π∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠

„Àâ§ÿ≥·¡àøíß ·≈–∑’Ë ”§—≠≈Ÿ°∫Õ°°—∫§ÿ≥·¡à«à“ ®–

∑”∫ÿ≠°∞‘π®—°√æ√√¥‘ „Àâ ‚¥¬„™â™◊Ë Õ§ÿ≥·¡à ‡ªìπ

ª√–∏“π°Õß„Àâ¥â«¬ ·≈–®–‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥„Àâ„π‡¬Áπ

«—ππ—Èπ ÷Ë߇ªìπ«—πÀ≈—ß®“°°“√쓬¢Õߧÿ≥·¡à‰¥â Ù «—π

·≈–„π§◊π«—π‡¥’¬«°—πÀ≈—ß®“°∑’Ë∑”∫ÿ≠π—Èπ‡Õß

πâÕß “«¢Õß≈Ÿ°‰¥âΩíπ«à“ §ÿ≥·¡à¡“∂“¡«à“ ç..‰ª

 «√√§å‰ªÕ¬à“߉√ ·¡à‰ª‰¡à∂Ÿ°...é ∑”„Àâ≈Ÿ°§‘¥«à“

·¡à¬—ß§ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà Õ“®®–¬—ßπ÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¡à‰¥â §√—Èπ

≈Ÿ°®–™«π°“¬≈–‡Õ’¬¥§ÿ≥·¡à‰ª«—¥ ∑à“π§ß‰¡à¬Õ¡‰ª

‡æ√“–Õ—∏¬“»—¬¢Õß∑à“π®–‰¡à¬Õ¡‰ª‰Àπ ®–Õ¬Ÿà·μà

„πÀâÕß ≈Ÿ°®÷ßÀ“«‘∏’°“√π”∫ÿ≠¡“∂÷ß∑’Ë∫â“π ‚¥¬®—¥

æ‘∏’∑”∫ÿ≠∂«“¬ —߶∑“π ∂«“¬¿—μμ“À“√‚¥¬

π‘¡πμåæ√–¡“∑’Ë∫â“π‡≈¬¥’°«à“ ‡æ√“–≈Ÿ°§‘¥«à“ À“°

π‘¡πμåæ√–¡“∑’Ë∫â“π §ÿ≥·¡à°Á®–‰¥âÕÕ°¡“∑”∫ÿ≠

¡“√—∫∫ÿ≠¥â«¬°—π Õ“®∑”„Àâ∑à“ππ÷°∂÷ß∫ÿ≠ÕÕ°

·≈–„πÀâÕߢÕߧÿ≥·¡à ≈Ÿ°°Á®–‡¢’¬π∫—≠™’∫ÿ≠«“߉«â

„Àâ∑à“π¥Ÿ «à“‡§¬™«π§ÿ≥·¡à∑”∫ÿ≠Õ–‰√‰ª∫â“ß

‡¢’¬π‡ªìπ¢âÕÊ „Àâ∑à“π ·≈–§ÿ¬°—∫∑à“π«à“ ç§ÿ≥·¡à

§–.. §ÿ≥·¡àμâÕß∑àÕß„À≥âπ–§–«à“∑”∫ÿ≠Õ–‰√‰«â∫â“ß

‡«≈“‡¢“∂“¡®–‰¥âμÕ∫‰¥âÇé æ√âÕ¡∑—Èß√Ÿª∂à“¬μÕπ

∑”∫ÿ≠®”π«π¡“°«“߇√’¬ß‰«â„πÀâÕß∑à“π ·≈–°Á‡ªî¥

VCD ∫ÿ≠„Àâ«π´È”Ê ∑‘È߉«â„πÀâÕߢÕß∑à“π ·≈–‡¡◊ËÕ

§√∫°”Àπ¥°“√쓬¢Õߧÿ≥·¡à„π«—π∑’Ë ˜ ≈Ÿ°®÷ßπ—Ëß

 ¡“∏‘∑∫∑«π∫ÿ≠∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇ§¬∑”¡“ μ—Èß·μà‡¢â“«—¥¡“

ÚÛ ªïÕÿ∑‘»„Àâ∑à“π ®π°√–∑—Ë߉¥â¬‘π‡ ’¬ß®“°‰Àπ°Á

‰¡à∑√“∫·«à«¡“«à“ „ÀâπÕπ‰¥â·≈â« ‡æ√“–§ÿ≥·¡à‰ª

¥’·≈â«

„π™à«ß‡«≈“π—Èπ §ÿ≥·¡à “¡’¢Õß≈Ÿ° ‰¥â‡ ’¬™’«‘μ

°àÕπ§ÿ≥·¡à¢Õß≈Ÿ°‡æ’¬ß ı «—π À≈—ß®“°ªÉ«¬Àπ—°

μàÕ‡π◊ËÕß∂÷ß Ú ªï ¥â«¬‚√§¡–‡√Áß≈”‰ â„À≠à ·μà§ÿ≥·¡à

¢Õß “¡’≈Ÿ° ¡’Õ—∏¬“»—¬·≈–§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß∫ÿ≠

·μ°μà“ß®“°§ÿ≥·¡à¢Õß≈Ÿ°¡“° §◊Õ ∑à“π®–‡¢â“„®

‡√◊ËÕß°“√∑”∫ÿ≠‰¥âßà“¬¡“° Õ–‰√Ê °Á‡¢â“„®‰ªÀ¡¥

®–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√∑”∫ÿ≠ ·≈–®–√’∫∑”¥â«¬

...≈Ÿ°°ÁÀ¬‘∫√Ÿªß“π∫ÿ≠∑’ˉ¥â¡“∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥∑ÿ°∫ÿ≠„Àâ∑à“π¥Ÿ ·≈–∑”Õ“°“√‚Õ∫°Õ¥∑à“π¥â«¬ ´÷Ëß≈Ÿ°√Ÿâ ÷°

·ª≈°¡“° §«“¡√Ÿâ ÷°μÕππ—Èπ ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‰¥â°Õ¥

§ÿ≥·¡à®√‘ßÊ ‡æ√“–‰¥â°≈‘Ëπ·ªÑß∑’Ë∑à“π„™â... é

ç

ˆ

D M C™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Ò. §ÿ≥·¡à쓬·∫∫‰¡à∑—πμ—Èßμ—« ®÷߬—ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π∫â“π¥â«¬§«“¡§ÿâπ‡§¬ ∑’Ë≈Ÿ°

‡¢â“‰ª§ÿ¬°—∫∑à“π„πÀâÕß ·≈–®—¥„Àâ¡’°“√∑”∫ÿ≠∑’Ë∫â“π §ÿ≥·¡à∑à“π√Ÿâ‡ÀÁπ·≈–√—∫

∫ÿ≠‰¥âμ“¡∑’Ë∑à“π‡¢â“„®„π√–¥—∫Àπ÷Ëß

Ú. ·¡à‰¥â¬‘π∑’Ë≈Ÿ°æŸ¥«à“ „Àâ·¡àπ÷°∂÷ß∫ÿ≠·≈⫉ª «√√§å ·μà∑à“π‰¡à‡¢â“„®·≈–‰¡à√Ÿâ

«‘∏’°“√‰ª «√√§å ‡æ√“–∑à“π‰¡à‰¥â‡®√‘≠¿“«π“ ®÷߉¥â‰ª‡¢â“ΩíππâÕß “« ·≈â«

∫Õ°«à“‰ª «√√§å‰¡à∂Ÿ°

Ò

°“√¢«π¢«“¬∑”¥â«¬μ—«∑à“π‡Õß ´÷Ëߧÿ≥·¡à “¡’®–

欓¬“¡¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡«≈“∑”∫ÿ≠°Á®–¢Õ„™â

‡ß‘πμ—«‡Õß∑” ·≈–®–∑”¥â«¬∑ÿ°∫ÿ≠ ·μà„π™à«ßÀ≈—ß

®“°∑’˪ɫ¬ §ÿ≥·¡à “¡’¡“«—¥‰¡à‰À« ®÷߉¥â·μàΩ“°

‡ß‘π¡“∑”∫ÿ≠ ´÷Ëߢ≥–πÕπªÉ«¬Õ¬Ÿà∑’Ë‚√ß欓∫“≈¬—ß

¢Õ¬◊¡‡ß‘ππ“ß欓∫“≈‰ª∑”∫ÿ≠ ·≈â«∫Õ°«à“ ‡¥’ά«

≈Ÿ°¡“®–§◊π„Àâ ·≈–πÈ”º≈‰¡â°≈àÕß∑’Ë∑“ß‚√ß

欓∫“≈‡¢“®—¥‰«â ”À√—∫ºŸâªÉ«¬ ∑à“π°Á®–‰¡à¬Õ¡°‘π

∫Õ°«à“πÈ”º≈‰¡âπ’È¢Õß·¡à ®–‡°Á∫‰«âμ—°∫“μ√æ√–

μÕπ‡™â“ §ÿ≥·¡à “¡’‡ ’¬™’«‘μ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ °—𬓬π

ÚıÙ˜ Õ“¬ÿ ¯ˆ ªï

 à«π§ÿ≥æàÕ “¡’¢Õß≈Ÿ° ¢≥–π’Ȭ—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà

Õ“¬ÿ‰¥â ˘Ù ªï ªí®®ÿ∫—π∑à“π¡’Õ“°“√≈Õ¬Ê ‰¡à¬‘π¥’

Ú

¬‘π√⓬Ֆ‰√ ‡«≈“≈Ÿ°À≈“π‰ªÀ“ °Á‡©¬‡¡¬ ∫“ß∑’

‰¡à查 ‡«≈“∑”∫ÿ≠®–‡Õ“ªí®®—¬‰ª„Àâ∑à“π®∫ ∑à“π°Á

®–‡©¬Ê ‰¡à‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ∑à“π®–Õ∏‘…∞“ππ“πÊ

´÷ËßπâÕß™“¬∑’ˇªìπÀ¡Õ∫Õ°«à“ ‡ªìπÕ“°“√¢Õß‚√§

´÷¡‡»√â“ μâÕß·°â‚¥¬„Àâ≈Ÿ°À≈“π‡¢â“‰ª§ÿ¬∫àÕ¬Ê

‡Õ“‡∑ª∏√√¡–‰ª‡ªî¥ μÕππ’È≈Ÿ°·≈– “¡’°Á欓¬“¡

‰ªÀ“∑à“π ‡≈à“‡√◊ËÕß∫ÿ≠„Àâøíßμ≈Õ¥ „Àâæ’Ë “«‡μ√’¬¡

¢Õßμ—°∫“μ√„Àâ∑à“π®∫∑ÿ°«—πμÕπ‡™â“ ÷Ëß≈Ÿ°‡ªìπ

Àà«ß∑à“π¡“° ‡æ√“–∑à“πÕ“¬ÿ¡“°·≈â« Õ¬“°„Àâ

∑à“π‡¢â“„® ·≈–√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß∫ÿ≠¡“°°«à“π’ȇ®â“§à–

≈Ÿ°¢Õ§«“¡‡¡μ쓧ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à Ωíπ„πΩíπ

‡√◊ËÕß√“«¢Õß≈Ÿ°¥â«¬‡®â“§à–

ˆÒ

Û

Û. ∫ÿ≠°∞‘π®—°√æ√√¥‘∑’Ë„ à™◊ËÕ∑à“π‡ªìπª√–∏“π°Õß

∑à“π‰¥â√—∫∫ÿ≠π’È«—π∑’Ë ˜ ®÷ß∑”„À≡ࡒ‡®â“Àπâ“∑’ˇ¢μ

¡“√—∫μ—«∑à“π‰ª ·≈–¡’º≈∑”„Àâ∑à“π‡ÀÁπ∑“ß «à“ß

Ù. ·¡à‰¥â‡¥‘π‰ªμ“¡∑“ß «à“ßπ—È𠉪 «√√§å™—Èπ

¥“«¥÷ß å‡ø  Û À“°‰¡à‰¥â∑”∫ÿ≠°∞‘π®—°√æ√√¥‘®–

μâÕ߉ª‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“ “¬§π∏√√æå¡’«‘¡“π∑Õߢπ“¥

ª“π°≈“ß ∑à“π¡’ªïμ‘·≈–´“∫ ÷Èß„πμ—«≈Ÿ° ‰¥âΩ“°

¢Õ∫§ÿ≥¡“∂÷ß≈Ÿ°«à“ ∑’Ë∑à“π‰¥â¡“Õ¬Ÿàμ√ßπ’ȇæ√“–≈Ÿ°

‰¥â‡¢â“„®„π∫ÿ≠¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–‡ÀÁπº≈¢Õß∫ÿ≠

ı. ∫ÿ≠∑’Ë √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«·≈–∫ÿ≠∫«™

À≈“𙓬 ∑”„Àâ∑à“πªî¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‘·≈–¡’«‘¡“π‡ªìπ∑Õß

‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà∫π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ‡ø  Û

ˆ. §ÿ≥·¡à “¡’¢Õß≈Ÿ°μ“¬·≈⫉ªÕ¬Ÿà∫π «√√§å™—Èπ

Ù ı

ˆ ˜ ¯

¥“«¥÷ß å‡ø  Ú ‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“¡’«‘¡“π∑Õß¢π“¥ª“π

°≈“ß ‡æ√“–∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑’Ë∑à“π∑”‡Õß·≈–∑’Ë≈Ÿ°¢Õß

∑à“π∑”„Àâ

˜. ¢≥–π’È∑à“π°”≈—ß™◊Ëπ™¡∑‘欠¡∫—μ‘Õ¬Ÿà ·≈–Ω“°

∫Õ°¡“∂÷ß “¡’¢Õß∑à“π«à“ Õ¬à“‡»√ⓇÀß“„®‡æ√“–

μ—«∑à“π‰¡àÕ¬Ÿà „Àâ “¡’ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ‡¬Õ–Ê ≈–‚≈°

·≈â«®–‰¥â¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π

¯. Õ’°∑—ÈßÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°Ê ¢Õß∑à“π‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°

∫ÿ≠‚¥¬‡©æ“–∫ÿ≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ë߇ªìπ∫ÿ≠

„À≠à·≈–·√ß∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë®– àߺ≈„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°Ê

‡æ√“–∑à“π‡ÀÁπº≈·Ààß∫ÿ≠·≈â«

˘. °“√∑’˧ÿ≥·¡à “¡’¢«π¢«“¬„π°“√∑”∫ÿ≠¥â«¬μ—«

∑à“π‡Õß ·μà§ÿ≥·¡à¢Õß≈Ÿ°‰¥â·§àÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ °Á®–

ˆÚ

∑”„Àâ§ÿ≥·¡à “¡’‰¥â‰ªÕ¬Ÿà∫π «√√§å ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°

°«à“ ¡’∑‘欠¡∫—μ‘¡“°°«à“ ·≈–Õ“¬ÿ¬◊𬓫°«à“¡“°

¡’∫√‘«“√¡“°°«à“ ·≈–‰ª «√√§å¥â«¬μ—«‡Õß

Ò. ∑’˧ÿ≥æàÕ “¡’¡’Õ“°“√≈Õ¬Ê ‡æ√“–∑à“𧑥∂÷ß

§ÿ≥·¡à “¡’¡“° ∑à“π‡≈¬‡Àß“ ∫«°°—∫‡ªìπ‰ªμ“¡

«—¬¢Õß∑à“π ®–·°â‰¢°Á·π–π”„Àâ∑à“π∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠

·≈–Ω“°¢âÕ§«“¡¢Õߧÿ≥·¡à “¡’∑’Ë¡’¡“∂÷ß∑à“π

ÒÒ. Õ’°∑—ÈßμâÕߧլ„°≈♑¥·≈–查§ÿ¬°—∫∑à“π∫àÕ¬Ê

‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ´÷Ëß°Á®–∑”„Àâ∑à“π‡¢â“„®¡“°¢÷Èπ·≈–∑”∫ÿ≠

¡“°¢÷Èπ

ÒÚ. §√Õ∫§√—«∑“ß∫â“π¢Õß “¡’∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“

·μ°μà“ß°—π‡æ√“–»÷°…“·≈– —Ëß ¡∫ÿ≠„π∑“ß

æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“πâÕ¬ ‡≈¬¬—߉¡à§àÕ¬‡¢â“„®‡√◊ËÕß

§«“¡®√‘ß·∑â¢Õß™’«‘μ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ„§√¡“·π–π”°Á∂Ÿ°

™—°®Ÿß ‡™◊ËÕßà“¬ „π ‘Ëß∑’ˉ¡à„™àæ√–√—μπμ√—¬

ÒÛ. ®–·°â‰¢„πμÕππ’È °Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠

·≈â«„ÀâÕ∏‘…∞“π®‘μ„Àâ·μà≈–§π‰¥âÀ—π¡“»÷°…“·≈–

∑”§«“¡‡¢â“„®„πæ√–√—μπμ√—¬„À≥⠇æ√“–·μà≈–

§π¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πμπ‡Õß Ÿß®π‰¡à¬Õ¡„Àâ‚Õ°“ 

μ—«‡Õß¡“»÷°…“§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

ÒÙ. ≈Ÿ°·≈– “¡’ ‰¥â √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–¥â«¬°—π

∑ÿ°™“μ‘ Õ¬à“μ°∫ÿ≠‡≈¬ —°∫ÿ≠ ·≈–‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠∑ÿ°

∫ÿ≠·≈â«„ÀâÕ∏‘…∞“π®‘μμ“¡μ‘¥°—π‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘

μ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

˘ Ò ÒÒ

ÒÚ ÒÛ ÒÙ

ˆÛ

∫∑ —¡¿“…≥凮ⓢÕß Case Study

°—≈œ  ÿæ—μ√“ : §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√? «à“μ“ (™◊ËÕ

‡≈àπ¢Õ߇®â“¢Õß Case) ≈ÁÕ°ª√–μŸÀâÕß ¥â«¬§«“¡

∑’Ëμ“Õ¬“°§ÿ¬°—∫§ÿ≥·¡à ÕßμàÕ Õß ‰¥â≈ÁÕ°ª√–μŸ

‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—««à“≈ÁÕ° æ’Ë “«´÷Ëßøíß Case Study Õ¬Ÿà

¥â«¬∫Õ°«à“„™àπ–‡∏Õ≈ÁÕ°ª√–μŸ ‡æ√“–©—πÕ¬“°®–‡¢â“

‰ªøíߥ⫬«à“‡∏Õ查Ֆ‰√°—∫§ÿ≥·¡à ·μà©—π‡¢â“‰¡à‰¥â

‡æ√“–ª√–μŸ≈ÁÕ° 엫쓇Õ߬—߉¡à√Ÿâ „π Case ®÷߉¡à

‰¥â‡¢’¬π‡√◊ËÕßπ’È ·μà§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫√√¬“¬‡Àμÿ°“√≥å

‰¥â∂Ÿ°μâÕß ‡À¡◊Õπ∑à“π‡ÀÁπ¥â«¬μ“¢Õß∑à“π‡Õß

°—≈œ  ÿæ—μ√“ : §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√? «à“

§√Õ∫§√—«≠“μ‘ “¡’ (æ’ˇ≈Á°) ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πμ—«‡Õß

 Ÿß ®√‘ßÊ §à– ∑à“π√Ÿâ‡À¡◊Õπ쓇ÀÁπ ≠“μ‘¢Õß “¡’

 à«π„À≠à®∫®“°μà“ߪ√–‡∑»‡ªìπ»“ μ√“®“√¬å

‡ªìπ𓬷æ∑¬å™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß μ“‰¥â Copy Case

Study ‰ª„Àâ≠“μ‘Ê  “¡’øíß æÕøíß®∫‡¢“À—«‡√“–

°—π„À≠à«à“ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–‡¢“

‡ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ß

°—≈œ  ÿæ—μ√“ : ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“„™à‡≈¬∑’˧ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

∫Õ°«à“ ¥â«¬∫ÿ≠°∞‘π∑”„Àâ§ÿ≥·¡à‡ÀÁπ∑“ß «à“߉ª

‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“ ™—È𥓫¥÷ß å‡ø  Û ‡æ√“–«à“πâÕß

 “«§π ÿ¥∑âÕß ÷Ë߉¡à‰¥â‡ªìπ π√.‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈

Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ À≈—ß®“°§ÿ≥·¡à‡ ’¬‰ª·≈â« ˜ «—π

(À≈—ß®“°ªî¥°Õß°∞‘π„Àâ§ÿ≥·¡à) ‡¢“Ωíπ∂÷ߧÿ≥·¡à

∫Õ°«à“ ·ª≈°®—߇≈¬ ·¡àºÕ¡≈ß  “«¢÷Èπ  «¬¡“°

„πΩíπ§ÿ≥·¡à∫Õ°‡¢“«à“ ·¡à ∫“¬·≈â« ¢Õ∫§ÿ≥≈Ÿ°Ê

∑’Ë∑”∫ÿ≠‰ª„Àâ μÕππ’ȉ¡àμâÕ߇ªìπÀà«ß ·¡à¡’§«“¡ ÿ¢

·≈â« μ“‡ªìππ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ √Ÿâ‡≈¬«à“μâÕ߇ªìπ

≈—°…≥–‡∑æ∏‘¥“ ‡æ√“–μÕπ§ÿ≥·¡à‡ªìπ¡πÿ…¬å∑à“π

√Ÿª√à“ßÕâ«π

°—≈œ  ÿæ—μ√“ : ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ°∞‘π∑”„Àâ§ÿ≥·¡àÕ¬Ÿà

¥“«¥÷ß å‡ø  Û °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à¥â«¬

§«“¡‡§“√æ´“∫´÷Èß ∂Ⓣ¡à¡’∑à“π ‰¡à¡’‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈

‰¡à∑√“∫À≈—°«‘™™“ §ÿ≥·¡à§ß‰¡à “¡“√∂¡“Õ¬Ÿàμ√ßπ’ȉ¥â

·μଗ߇ ’¬¥“¬Õ¬Ÿàπ‘¥Àπ÷Ëß«à“ §ÿ≥·¡à쓉¡à‰¥â∑”∫ÿ≠

°—≈œ  ÿæ—μ√“ ¿Ÿ√‘ªí≠‚≠

ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß ∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬™—Èππ”

...‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“„™à‡≈¬

∑’˧ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“

¥â«¬∫ÿ≠°∞‘π∑”„Àâ§ÿ≥·¡à‡ÀÁπ∑“ß «à“ß

‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“ ™—È𥓫¥÷ß å‡ø  Û...

ˆÙ

°∞‘π¥â«¬¡◊Õ∑à“π‡Õß ´÷Ëßμà“ß®“°§ÿ≥·¡à¢Õß “¡’ ´÷Ëß

‡ ’¬™’«‘μÀà“ß®“°§ÿ≥·¡àμ“ ı «—π ∑à“π‰¥âÕ¬Ÿà

¥“«¥÷ß å‡ø  Ú ‡æ√“–§ÿ≥·¡à “¡’∑”∫ÿ≠¥â«¬¡◊Õμπ‡Õß

ªí®®—¬¢Õß∑à“π‡Õߥ⫬§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘ ∂ⓧÿ≥·¡àμ“

‰¥â∑”∫ÿ≠¥â«¬¡◊Õμπ‡Õß Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¥“«¥÷ß å‡ø  Ú

°—≈œ  ÿæ—μ√“ : μ“Õ¬“°®–Ω“°«à“ æ«°‡√“‡ ’¬‡«≈“

 à«π„À≠à‰ª°—∫«‘™“™’æ¡“°°«à“«‘™“™’«‘μ ‡ß‘π´◊ÈÕ

§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â ¡’‡ß‘π´◊ÈÕ∫â“πÀ√ŸÀ√“‰¥â·μà´◊ÈÕ§«“¡

 ÿ¢„Àâ§π„π∫â“π‰¡à‰¥â ¡’‡ß‘π´◊ÈÕ√∂‡∫π 姗πß“¡‰¥â ·μà

´◊ÈÕ§«“¡ ÿ¢„Àâ§π„π√∂‰¡à‰¥â ·μà∫ÿ≠ “¡“√∂

∫—π¥“≈∑ÿ° ‘Ë߉¥â ‡√“¡“‡ª≈’ˬπ‚≈°’¬∑√—æ¬å¡“‡ªìπ

Õ√‘¬∑√—æ¬å ‡ß‘π∂Ⓣ¡à쓬À“„À¡à‰¥â ·μà∫ÿ≠À“‰¡à‰¥â

ºà“π·≈⫺à“π‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ„§√∑’˧ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¬—ß¡’

™’«‘μÕ¬Ÿàπ—∫«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë‚™§¥’ „Àâ∑à“π∑”∑“π

√—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“¥â«¬¡◊Õ∑à“π‡Õß ¬‘Ëß∂Ⓡ°‘¥

∑à“π‡ ’¬™’«‘쉪·≈â« ¬‘ËßμâÕß∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»‰ª„Àâ

‡æ√“–∫ÿ≠™à«¬∑à“π‰¥â ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È°Á‰¥â™◊ËÕ«à“

‡ªìπ≈Ÿ°°μ—≠ꟇÀ¡◊Õπ¥Ÿ·≈æ√–Õ√À—πμå„π∫â“π

∫ÿ≠... ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“·≈–¡’§«“¡®”‡ªìπ ”À√—∫∑ÿ°Ê ™’«‘μ „π —ß “√«—Ø ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘‰Àπ≈â«πμâÕß°“√∫ÿ≠ ¥—ßπ—Èπ æ«°‡√“®÷ßμâÕßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°Ê ∫ÿ≠ ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°‡«≈“

‡μÁ¡∑’Ë ‡μÁ¡°”≈—ß æ∫°—π„À¡à©∫—∫Àπâ“

ˆı

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â√—∫√“ß«—≈ ÿ¥¬Õ¥ ÿ¢æ‘¡“π

ª√–®”®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˘  ”π—°ß“π

 “∏“√≥ ÿ¢®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ‰¥â®—¥æ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈ ÿ¥¬Õ¥

 ÿ¢æ‘¡“π·Ààߪï ÚıÙ˘ √–¥—∫®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ∑’Ë

»Ÿπ¬å°“√§â“ø®Õ√åæ“√å§ √—ß ‘μ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ√≥√ߧå„Àâ¡’

ÀâÕßπÈ” “∏“√≥–∑’Ë –Õ“¥ ‰¥â¡“μ√∞“π∑—Ë«ª√–‡∑»

´÷Ë ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¥â√—∫√“ß«—≈ ÿ¥¬Õ¥ ÿ¢æ‘¡“π

ª√–®”®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ª√–‡¿∑ “∏“√≥ ∂“π ‚¥¬¡’

æ√–Õ“®“√¬å‰æ∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡«‘ªÿ‚≈ ‡ªìπμ—«·∑π«—¥æ√–∏√√¡°“¬

√—∫¡Õ∫√“ß«—≈„π§√—Èßπ’È

™¡ª√–‡æ≥’∫—È߉øæ≠“𓧠∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ß

 ∂“π∑’˪ؑ∫—μ‘∏√√¡°÷Ëß∂“«√ æ‘∏’∂«“¬®μÿªí®®—¬

‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶å Ò˘ √Ÿª „π«—πÕÕ°æ√√…“

®.ÀπÕߧ“¬

‡¡◊ËÕ‡™â“«—π∑’Ë ˜ μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˘ §ÿ≥À≠‘ß ÿ«√√≥’

æ—«‰æ‚√®πå ¡“‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– Ú √Ÿª

≥ «—¥∫â“π‚ππ –Õ“¥ Õ.‚æπæ‘ —¬ ®.ÀπÕߧ“¬ ¡’ “∏ÿ™π

¡“√à«¡ß“π°«à“ ı §π ¿“§∫à“¬∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡

·¥à§≥– ß¶å Ò˘ √Ÿª ‚¥¬¡’ œæ≥œ  ¡»—°¥‘Ï ‡∑æ ÿ∑‘π

‡ªìπª√–∏“π°≈à“«∂«“¬‰∑¬∏√√¡ ‡«≈“ Òˆ. π. ®“°π—Èπ

√à«¡ª≈àÕ¬ª≈“≈â“πμ—« ™à«ß§Ë”√à«¡ «¥ √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õß

æ√–√—μπμ√—¬ ™¡·≈–√à«¡Õπÿ‚¡∑π“ª√–‡æ≥’∫—È߉ø

æ≠“π“§

™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈ Õ∫√¡°‘®°√√¡ Meditation

for Majjhima life À√◊Õ ¡“∏‘°—∫™’«‘μ∑’ËæՇ撬ß

μ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜-ÒÙ μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ™¡√¡

æÿ∑∏»“ μ√å “°≈ ‰¥â®—¥Õ∫√¡ Meditation for Majjhima life

À√◊Õ ¡“∏‘°—∫™’«‘μ∑’ËæÕ‡æ’¬ß μ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ ‚¥¬¡’

·°ππ”π—°»÷°…“ºŸâ®—¥ Õ∫∏√√¡–∑“ß°â“«Àπâ“®“° ∂“∫—π

Õÿ¥¡»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑»®”π«π°«à“ ˜ §π‡¢â“√à«¡Õ∫√¡

π—° ‡¢’ ¬πÕ“«ÿ ‚ ®“°Àπ— ß ◊ Õæ‘¡æå ‡°’ ¬«‚μ

ª√–‡∑»≠’˪ÿÉ𠇬’ˬ¡™¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

„Àâ°“√μâÕπ√—∫ºŸâ ◊ËÕ¢à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ凰’¬«‚μ ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ

®”π«π Û §π ∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“»÷°…“ ·≈–‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ß“π

‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ𔉪ª√–°Õ∫°“√‡¢’¬π

∫∑§«“¡ ‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“°—∫‚≈°“¿‘«—≤πå

ˆˆ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ‡æ◊ËÕ √â“ß ∂“πªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ®.ª√–®«∫§’√’¢—π∏å

‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Ú¯ μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ∏ÿ¥ß§ ∂“πª√–®«∫§’√’¢—π∏å ‰¥â®—¥„Àâ¡’

°“√∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ √â“ßÕ“§“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ „π§√—Èßπ’È ¡’ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠¡“√à«¡

ß“π°«à“ Ú §π æ‘∏’°√√¡„π¿“§‡™â“‡√‘Ë¡¥â«¬ Õ“√“∏π“»’≈ π—Ëß ¡“∏‘ ∂«“¬¿—μμ“À“√

‡ªìπ —߶∑“π ¿“§∫à“¬ √à«¡°—π∂«“¬‰∑¬∏√√¡ ·≈–∫√‘«“√°∞‘π ·≈–ª≈àÕ¬ —μ«åª≈àÕ¬ª≈“

„Àâ™’«‘쇪ìπ∑“π

‚§√ß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡æ‘‡»…

·°à§≥–§√ŸÕ“®“√¬å ≥  «π

æπ“«—≤πå ®.‡™’¬ß„À¡à

™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈

®—¥‚§√ß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡æ‘‡»…

·°à§≥–§√ŸÕ“®“√¬å∑—Ë«ª√–‡∑»

„π™à«ß ªî¥‡∑Õ¡‡¥◊Õπμÿ≈“§¡π’È

‰¥â®—¥Õ∫√¡®”π«π Û √ÿàπ ¥—ßπ’È

«—π∑’Ë Ò-ˆ μÿ≈“§¡ æ.».

ÚıÙ˘ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å ”π—°ß“π

‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“Õà“ß∑Õß ®”π«π Ò ∑à“π

«—π∑’Ë Òı-ÚÒ μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˘ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å

®”π«π ∑à“π ®“° ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∫ÿ√’√—¡¬å

‡¢μ Ù π§√√“™ ’¡“ ‡¢μ ˆ ª∑ÿ¡∏“π’ ‡¢μ Ò ·≈–§≥–

§√ŸÕ“®“√¬å®“°æ‘…≥ÿ‚≈°

«—π∑’Ë ÚÚ-Ú¯ μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˘ §≥–§√ŸÕ“®“√¬å

®“° ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∫ÿ√’√—¡¬å  ÿ√‘π∑√å °√ÿ߇∑æœ

¢Õπ·°àπ ®”π«π Û¯ ∑à“π

‚§√ß°“√§à“¬μ‘«‡μ√’¬¡ ENTû intensive tutor camp (ITC) §√—Èß∑’Ë ÒÛ

‚§√ß°“√Õ∫√¡§à“¬‡μ√’¬¡ ENTû ®—¥‚¥¬»Ÿπ¬å§¡π“§¡  ”π—°∫√‘°“√°≈“ß

√à«¡°—∫ ™¡√¡ R&DTC ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ‡¥Á°¥’ ¡’§ÿ≥∏√√¡¡“™à«¬ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“

‚¥¬«‘™“∑’Ëπ”¡“∫√√¬“¬ §◊Õ §≥‘μ»“ μ√å øî ‘° å ·≈–‡§¡’ ®“°°“√®—¥Õ∫√¡

∑’˺à“π¡“ ®”π«π ÒÚ §√—Èß ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ “¡“√∂ Õ∫‡¢â“§≥–·≈–

¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’ËμâÕß°“√‰¥â‡ªìπ®”π«π¡“°  Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‚§√ß°“√

Õ∫√¡À≈àÕÀ≈Õ¡Õ“ “ ¡—§√ ™à«¬ß“π∫ÿ≠μâÕπ√—∫

™“«μà“ߪ√–‡∑»

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ-Òı μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˘ °ÕßμâÕπ√—∫

·≈–Õ∫√¡  ”π—°μà“ߪ√–‡∑» ®—¥Õ∫√¡À≈àÕÀ≈Õ¡Õ“ “

 ¡—§√ ≥ C&C —∫„μâ √’ Õ√å∑ ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ¡’

Õ“ “ ¡—§√‡¢â“Õ∫√¡®”π«π Ú˜ §π ‚¥¬¡’°‘®°√√¡μà“ßÊ

‡™àπ °“√øíß∏√√¡ π—Ëß ¡“∏‘ ‚¥¬¡’«‘∑¬“°√摇»…

º».¥√. ÿ«—≤πå Õ∏‘™π“°√ ®“°®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬

„À⧫“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π„π°“√μâÕπ√—∫™“«μà“ߪ√–‡∑»

ITC Ú-¯ÛÒ-

ÚÒÛ-Ò À√◊Õμ‘¥μàÕ‚¥¬μ√ß∑’Ë»Ÿπ¬å§¡π“§¡  ”π—°

∫√‘°“√°≈“ß

ª√–‡æ≥’¬’ˇªìß ∑’Ë∏ÿ¥ß§ ∂“π≈â“ππ“ ®.‡™’¬ß„À¡à

‡¡◊ËÕ§◊π«—π∑’Ë Ú¯ μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ≥ ∏ÿ¥ß§ ∂“π≈â“ππ“ Õ. —π∑√“¬ ®.‡™’¬ß„À¡à ¡’ “∏ÿ™πÀ≈“¬æ—π§π

¡“√à«¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–√à«¡æ‘∏’≈Õ¬‚§¡¬’ˇªìß ‡æ◊ËÕ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈– ◊∫ “πª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡¢Õß™“«≈â“ππ“ ‡π◊ËÕß„π

‡∑»°“≈¬’ˇªìß —π∑√“¬∑’Ëμ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„® ¡’ºŸâ√à«¡ß“π∑—Èß™“«‰∑¬·≈–™“«μà“ߪ√–‡∑»®”π«π¡“°

«—¥æÿ∑∏ μÿ∑∑å°“√å∑ ®—¥

ß“π∫ÿ≠ÕÕ°æ√√…“·≈–

μ—°∫“μ√‡∑‚«‚√À≥–

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ¯

μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˘ «—¥

æÿ∑∏ μÿ∑∑å°“√å∑ ‡¬Õ√¡π’

®— ¥ß“π∫ÿ≠ÕÕ°æ√√…“

·≈–μ—°∫“μ√‡∑‚«‚√À≥–¢÷Èπ „π¿“§‡™â“ “∏ÿ™π¡“√à«¡°—π

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ®“°π—Èπ√à«¡°—πμ—°∫“μ√‡∑‚«‚√À≥– ·≈–

∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π ¿“§∫à“¬√à«¡°—πªØ‘∫—μ‘∏√√¡

∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ‡æ◊ËÕ√à«¡°Õß∫ÿ≠æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ®“°π—Èπ

√à«¡°—π∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ∑ÿ°∑à“πμà“ߪïμ‘„π∫ÿ≠‡ªìπ

Õ¬à“߬‘Ëß

«—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬®—¥æ‘∏’Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

∏√√¡∑“¬“∑ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ¯ μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ∑’Ë«—¥

æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ¡’æ‘∏’Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà∏√√¡∑“¬“∑

∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—쑧√∫ ˆ ªï ®”π«π

ıÛ √Ÿª ¡’ “∏ÿ™π·≈–≠“μ‘æ’ËπâÕß¡“√à«¡ß“π°«à“ Ù §π

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥‡¬’ˬ¡≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑’Ë «’‡¥π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ-ÒÙ μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˘ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

(À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) √Õ߇®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª¬—ß«—¥æÿ∑∏

‚°‡μπ‡∫‘√å° ª√–‡∑» «’‡¥π ‡æ◊ËÕ‡¬’ˬ¡‡¬’¬π≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ´÷Ëßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßæàÕ‰¥â‡¡μμ“· ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕß°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬à“ß∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ ¬—ߧ«“¡ª≈◊È¡

ªïμ‘„Àâ°—∫∑ÿ°§π‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ®“°π—Èπ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑ÿ°∑à“π‰¥â√à«¡„®°—π∂«“¬ªí®®—¬

∫Ÿ™“∏√√¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

«—¥≈—ß°“√“¡ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ®—¥æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π √â“ß

¬Õ¥‡®¥’¬å»√’≈—ß°“¬“√“

‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë ÒÙ μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˘ §≥– ß¶å

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ π§√ ‘¥π’¬å ‰¥â√—∫°‘®π‘¡πμ剪√à«¡æ‘∏’

∑Õ¥°∞‘π ≥ «—¥≈—ß°“√“¡ ‡æ◊ËÕμàÕ‡μ‘¡‡®¥’¬å à«π¬Õ¥„Àâ

‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å ‚¥¬¡’§≥– ß¶å™“«»√’≈—ß°“ ‰∑¬ ‡«’¬¥π“¡

·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™πºŸâ„®∫ÿ≠°«à“ Ú §π ¡“√à«¡æ‘∏’

«—¥¿“«π“

𑫇®Õ√å´’

®— ¥ ß “ π

The Great

Teacherûs

Day

‡¡◊ËÕ§◊π«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ∑’Ë«—¥¿“«π“

𑫇®Õ√å´’ ¡’π—°‡√’¬π ¡“∏‘¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ… ™“«Õ‡¡√‘°—π

°«à“ Ú §π æ√âÕ¡„®°—π‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“π The Great

Teacherûs Day ‡π◊ËÕß„π«“√–§≈⓬«—π‡°‘¥§√∫ ÒÚÚ ªï

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ß

ªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ‡√‘Ë¡√“¬°“√¥â«¬°“√°≈à“«μâÕπ√—∫·≈–‡ªî¥

°√«¬‡§√◊ËÕß —°°“√– À≈—ß®“°π—Èπ√—∫™¡«‘¥’∑—»πåª√–«—μ‘

·≈–¡‚πª≥‘∏“π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ®“°π—Èπ

π—°‡√’¬ππ—Ëß ¡“∏‘√à«¡°—π

ˆ¯¢à“«∫ÿ≠μàà“ߪ√–‡∑»

«—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬

‡ªî¥ Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–¿“…“‰∑¬«—πÕ“∑‘μ¬å

‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“·≈–¿“…“‰∑¬«—πÕ“∑‘μ¬å¢Õß

«—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ „π™à«ßªî¥‡∑Õ¡ ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡

æ.». ÚıÙ˘ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ ’ —𧫓¡ ¥„ ¢Õßπ—°‡√’¬π

√ÿàπ‡¬“«å∑’Ë¡“ ¡—§√‡√’¬π°—πÕ¬à“ߧ÷°§—° ·¡â à«π„À≠à®–

‡ªìπ‡¥Á°‡≈Á° ·μà∑ÿ°§πμà“ß°Á√à«¡°‘®°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ߥ⫬¥’

√«¡∑—Èß «¥¡πμå·≈–π—Ëß ¡“∏‘°àÕπ‡¢â“‡√’¬π∑ÿ°§√—Èß À≈“¬§π

¡’º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë¥’

∫√Ÿ‰π ¥“√ÿ ´“≈“¡ ®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–

‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ú¯ °—𬓬π - «—π՗ߧ“√∑’Ë Û

μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ”π—°μà“ߪ√–‡∑»

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â ‡¥‘π∑“߉ª‡¬’ˬ¡‡¬’¬π°≈ÿà¡

°—≈¬“≥¡‘μ√„π‡¡◊Õß∫—𥓠‡ √’ ‡∫°“«—π ·≈–„π«—πÕ“∑‘μ¬å

∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ °≈ÿࡺŸâπ”∫ÿ≠·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√∑—Èß™“«‰∑¬

»√’≈—ß°“ ®’π ·≈–¡“‡≈‡´’¬ ®”π«π Ò˘ §π √à«¡„®°—π

®—¥æ’∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ≥ ∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√À≈—ß·√°¢Õß∫√Ÿ‰π

ß “ π μ— ° ∫ “ μ √ · ≈ –

∂«“¬¿—μμ“À“√‡æ≈

· ¥à æ √ – ¿‘ ° …ÿ   ß ¶å

ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Òı μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˘ §π‰∑¬

∑’ËÕ¬Ÿà„π‡¢μ§“¡“μ– ‰¥âπ‘¡πμåæ√–¿‘°…ÿ®“°«—¥¿“«π“

§“π“°“«à“ ¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¥â«¬°“√μ—°∫“μ√·≈–

∂«“¬¿—μμ“À“√‡æ≈ ‚¥¬¡’ “∏ÿ™π§π‰∑¬¡“√à«¡ß“π

®”π«π°«à“ Û §π ®“°π—Èπ∑ÿ°§π‰¥â√à«¡°—π∂«“¬ºâ“‰μ√

·≈–®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡

§≥– ¿“°“™“¥Õ—ß°ƒ…‡¬’ˬ¡™¡«—¥∑’Ë≈Õπ¥Õπ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˘ §≥– ¿“°“™“¥Õ—ß°ƒ… À√◊Õ British

Red Cross ®”π«π ÚÙ ∑à“𠇥‘π∑“ß¡“

‡¬’ˬ¡™¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬≈Õπ¥Õπ ‡æ◊ËÕ¡“

»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“

®“°æ√–Õ“®“√¬å𑂧≈—  ü“π‘ ⁄ ‚√ π”™¡

 ∂“π∑’Ë ‡≈à“ª√–«—쑧«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—¥ „Àâ

§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– Õπ ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ

«—¥æ√–∏√√¡°“¬≈Õπ¥Õπ®—¥ß“π∑Õ¥°∞‘π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˘ À≈—ß«—πÕÕ°æ√√…“

Ò «—π «—¥æ√–∏√√¡°“¬≈Õπ¥Õπ‰¥â®—¥æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π

 “¡—§§’‡æ◊ËÕ √â“ß«—¥¢÷Èπ ¡’ “∏ÿ™π ®”π«π ÚÙ §π¡“

√à«¡ß“π∫ÿ≠  “∏ÿ™π‰¥â√à«¡°—πμ—°∫“μ√‡∑‚«‚√À≥– ‚¥¬

¡’ª√–∏“π§◊Õ ∑à“π°ß ÿ≈ ∂“π∑Ÿμ‰∑¬ ª√–®”°√ÿß≈Õπ¥Õπ

§ÿ≥∫—≠™“ ¬◊π¬ß®ß‡®√‘≠ ¿“§∫à“¬ μ—Èß√‘È«¢∫«πÕ—≠‡™‘≠

ºâ“‰μ√°∞‘π ª√–∏“π°∞‘πªïπ’È §◊Õ °—≈œ ∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈

‚¥¬¡’ °—≈œ ªÕß∫ÿ≥¬å ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ‡ªìπºŸâ·∑πÕ—≠‡™‘≠

ºâ“‰μ√°∞‘π ·≈–π”°≈à“«∂«“¬ºâ“°∞‘π

 ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—쑉¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ëμ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ

Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑⓴⓬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ߴ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕÀ≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬  √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààߧ«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“߬‘Ëß

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘μ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„  ‡¬Áπ쓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õߥ«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μπ÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ÊπâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘μ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÕ“√¡≥åÀ“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈߉ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ߥ«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μ५߇≈Á°Ê

˜

μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π‡°‘¥°“√μ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ߢ÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§éÕ—π‡ªìπª√–μŸ‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘μ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê

¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ߧ—∫

∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„  «¬‡°‘𠫬 μ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ쓇æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—«œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß-°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ߪ√–§Õß μ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘μ  à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘μ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ß-π‘¡‘μπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–μ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥· ß «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ߥ«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“𰓬-¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-æ√À¡ ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷߇®√‘≠«‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘쉪‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘쇪ìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘μμà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—È߉«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘μ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡ª°μ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘μ ß∫ π‘¡‘μ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’ȬàÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—° âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷ËߢÕß™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“ ‡¥Á°‡§“√溟â„À≠ຟâ„À≠à‡¡μ쓇¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à  “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π

À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—߇À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå  —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ°Á¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

¢âÕ§«√√–«—ß

˜Ò

: 1) - 2 ( ) 08.30 - 17.30 .

2) 7 ( 7, 7) 08.30 - 15.30 .

3) DMC Call Center 02-901-1616 08.30 - 20.00 .

. 02-642-8513, 081-616-5769 . . . 038-274-175, 081-573-7764

. 02-894-2609, 086-336-2884 . 039-313-709, 081-591-3828

081-290-0575, 02-971-6765 089-604-0128, 089-403-6439

. 02-972-9200, 086-711-0194,

( . ) 081-350-9130

. - 02-458-1851, 089-145-5535 044-260-306, 081-120-2382

. 081-547-9787

02-333-1107, 086-812-7475 043-243-860, 081-544-3545

02-966-5252 1, 089-112-5679 . 085-014-3441

02-552-3701, 086-372-5203 . 089-710-4606, 081-580-7233

02-394-1030, 081-492-9208 . 086-856-3143, 043-712-106

089-699-9916, 02-963-2141

. 089-119-9072, 02-901-1010 043-590-308, 089-417-3757

. 02-904-8725, 081-695-8309

053-772-372, 089-557-6176

035-245-401, 086-892-8898 . 053-212-196, 086-911-1896

. 036-621-577, 081-812-5301 054-319-269, 089-999-2925

086-674-8644, 081-379-6579

. 084-152-2142, 089-439-9793

. 081-628-1826

035-546-984, 089-427-8610

. . . . ( ) 074-248-107-8, 081-896-3624

02-901-0508-10, 02-901-1020

7 ( 7, 7)

*** 02-901-1020, 02-901-0508-10

:

*** 089-368-7395 ***

DMC Call Center 02-901-1616 0

,

*** 1 ( ) 02-901-1616 108

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π 2549

07.10 π.  √ÿª¢à“« DMC NEWSDMC NEWSDMC NEWSDMC NEWSDMC NEWS√Õ∫ —ª¥“Àå

07.40 π. ¢à“«»Ÿπ¬åμà“ߪ√–‡∑»08.10 π. °«à“®–∂÷ß«—ππ’È08.40 π. ∫∑ «¥ √√‡ √‘≠

æ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å

09.00 π. ∑»™“μ‘™“¥°

09.30 π. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

10.30 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– (‡©æ“–«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ)

11.00 π. ∂«“¬ —߶∑“π

11.15 π. √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠

12.15 π. √“¬°“√ ŸâμàÕ‰ª

13.30 π. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

14.30 π. √—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°/√—∫øíß‚Õ«“∑

15.45 π. æ√–∏√√¡‡∑»π“

17.00 π. æ‘∏’ «¥æ√–æÿ∑∏¡πμå

æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

19.00 π. ‰ª«—¥ ‰ª«“19.30 π. Super Kids20.00 π. æ≈—ß¡¥20.30 π. *Smile World21.00 π. *‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢21.30 π. *DMC Variety22.00 π. *™’«‘μ„π —ß “√«—Ø23.00 π. ∑∫∑«πß“π∫ÿ≠ «—πÕ“∑‘μ¬å

∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π* ÿ¢°“¬  ∫“¬„®

DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“«À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“(English Subtitle)

 ÿ¢°“¬  ∫“¬„®DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“«

æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å «¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ

°Æ·Ààß°√√¡ (Chinese Subtitle)

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπDMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“«

 ÿ¥¬Õ¥¿“…“°—∫¡À“‡ª√’¬≠ *°Æ·Ààß°√√¡ : °∞‘π¡À“°“≈∑“π

DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“«‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë

 “√§¥’°√–®°À°¥â“πæ√–¡À“™π°

00.00-00.30 π.00.30-01.00 π.01.00-01.30 π.01.30-01.50 π.01.50-04.00 π.04.00-04.30 π.04.30-05.00 π.05.00-05.30 π.05.30-06.40 π.06.40-07.10 π.07.10-07.40 π.07.40-07.50 π.07.50-08.00 π.08.00-08.30 π.08.30-09.00 π.09.00-10.00 π.10.00-10.10 π.10.10-11.00 π.11.00-11.30 π.11.30-11.45 π.11.45-12.00 π.12.00-12.10 π.12.10-12.40 π.12.40-13.10 π.13.10-14.00 π.14.00-14.10 π.14.10-14.50 π.14.50-15.20 π.15.20-15.50 π.15.50-16.00 π.16.00-16.15 π.16.15-16.30 π.16.30-17.00 π.17.00-17.30 π.17.30-17.40 π.17.40-17.50 π.17.50-18.20 π.18.20-18.40 π.18.40-19.00 π.19.00-22.00 π.22.00-22.20 π.22.20-23.30 π.23.30-00.00 π.

*°Æ·Ààß°√√¡ : «‘∫“°°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§∫â“ „∫â ªí≠≠“ÕàÕπ (Spanish Subtitle)

*°“√åμŸπ∫ÿ≠‚μ

 «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“/Õ“√“∏π“»’≈ 5«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ

DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“« ¡ß§≈™’«‘μ 38 ª√–°“√

*°Æ·Ààß°√√¡ : ¬âÕπÕ¥’μΩíπ„πΩíπ (English Subtitle)

Relax & Alert*D star

À√√…“™“¥°D star

*Super ‡≥√

∂à“¬∑Õ¥ ¥‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“

*∑’Ëπ’Ë¿Ÿ∏√

13.10 π. ™’«‘μ„π —ß “√«—Ø14.10 π. DMC NEWS/

ªØ‘∑‘π¢à“«14.20 π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘

‡∫◊ÈÕßμâπ15.00 π. °Æ·Ààß°√√¡ :

°∞‘π¡À“°“≈∑“π15.30 π. ‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢16.00 π. ∑’Ëπ’Ë¿Ÿ∏√16.15 π. ∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â

*DMC Music*‰ª«—¥ ‰ª«“∑∫∑«π∫ÿ≠

*∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â

*DMC Variety

 √ÿª DMC DMC DMC DMC DMC NEWS NEWS NEWS NEWS NEWS √Õ∫«—π/ªØ‘∑‘π¢à“«‡∑ª∫—π∑÷°‡√◊ËÕ߇¥àπ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ («—ππ’È)

*Super Kids

DMC Variety

*°Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle)‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)

DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“«‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)

¡‚À ∂∫—≥±‘μ

°“√åμŸπ∫ÿ≠‚μ

‡«≈“ ®—π∑√å ՗ߧ“√ æÿ∏ æƒÀ— ∫¥’ »ÿ°√å ‡ “√å Õ“∑‘μ¬å

*æ≈—ß¡¥

¬âÕπÕ¥’μ™’«‘μ„π —ß “√«—Ø

Smile World

*‰ª«—¥ ‰ª«“*DMC Variety *DMC Music*æ≈—ß¡¥

°Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle)* √ÿª DMC NEWS √Õ∫«—π/ªØ‘∑‘π¢à“«

*‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)

*À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“ (English Subtitle) *À√√…“™“¥°Meditation for Beginners

*‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ *Smile World

Dhamma Music Video

Meditation for All

∑∫∑«π∑∫∑«π∑∫∑«π∑∫∑«π∑∫∑«πß“π∫ÿ≠ß“π∫ÿ≠ß“π∫ÿ≠ß“π∫ÿ≠ß“π∫ÿ≠

«—πÕ“∑‘μ¬å«—πÕ“∑‘μ¬å«—πÕ“∑‘μ¬å«—πÕ“∑‘μ¬å«—πÕ“∑‘μ¬å*™’«‘μ„π —ß “√«—Ø

*Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’(English Subtitle)

À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.2 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: dmcclubs@gmail.com 3) ‚∑√. (02) 831-1790

*‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

Super ‡≥√

*Õ—®©√‘¬∫“≈’

*À√√…“™“¥°

DMC Music

§ÿ≥«√‡»√…∞å-§ÿ≥‡æÁ≠ ‘π’  ÿ«√√≥∑«’‚™μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠§ÿ≥«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å-§ÿ≥√ÿàß∏√√¡-§ÿ≥‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå§ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-§ÿ≥∑‘™“-§ÿ≥°ƒ…≥å-§ÿ≥∞‘Ø‘-§ÿ≥«‘™™ÿ≈¥“-§ÿ≥°ƒμ‘æ√ ‡≈‘»¬‘Ë߬»§ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“§ÿ≥»√’∫—ßÕ√-§ÿ≥≥—Ø∞°“πμå-§ÿ≥≥—Ø∞æß…å »√’«√‡«’¬ß§ÿ≥»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“§ÿ≥ °≈-§ÿ≥ Õß «—™√»√’‚√®πå§ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™– ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈§ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“§ÿ≥ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-§ÿ≥∏π—™™—¬-§ÿ≥‰μ√¿æ  “¡‡ π§ÿ≥ ÿ¿»‘…∞å-§ÿ≥¡‚π∑‘æ¬å-§ÿ≥≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡§ÿ≥ ÿ√™—¬-§ÿ≥πÿ«¥’-§ÿ≥π—π∑åπ¿— -§ÿ≥™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬§ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥»»‘π“-¥.™.æÕ‡æ’¬ß «‘¡ÿμμ“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« WORLD CLASS LIFE§ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏§ÿ≥ ÿ«‘∑¬å ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å, §ÿ≥º“ ÿ¢ Õ‘∑∏“∂‘√ÿ∏§ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥Õπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π§ÿ≥Õÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’™¡√¡®—°√æ√√¥‘¥√.°ƒ…Æ“ ®à“ß„®¡πμå ·≈–§√Õ∫§√—«¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘μ‘πæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“μ–«—π-¥.≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ßπæ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏åπæ.«√æ®πå-æ≠.π√’≈—°…≥å æ‘∑—°…奔√ß«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«∫√‘…—∑ ·≈π¥å ·Õπ¥å ‡Œâ“ å ®”°—¥(¡À“™π)∫√‘…—∑ ‰ππå ‡§¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ μ‘§ ®”°—¥∫√‘…—∑„π‡§√◊ÕÕ¿‘™“ °√ÿäª ‚¥¬Õ¿‘™“-»»‘«‘¡≈ ∏√“Õ‘π∑“√“¡§ÿ≥æàÕ∫√√≈ÿ-§ÿ≥·¡àÕË”-§ÿ≥¥√ÿ≥’ ·≈–≈Ÿ°À≈“π§√Õ∫§√—«æ—π∏ÿå‚π√“™§ÿ≥æàÕ¡πμå»—°¥‘Ï-§ÿ≥·¡àπÿ⬠æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, À—«Àπâ“™—Èπ-π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπœ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∫ÿ√’√—¡¬å ‡¢μ Ù≈Ÿ°§â“·≈–∑’¡ß“π¿“§»ÿ¿¡ß§≈ (∫®.‡Õ.‰Õ.‡Õ)°≈ÿà¡≈Ÿ°æ√–∏—¡œ „®„  „® ∫䓬.. ∫“¬ π§√ª∞¡»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ´’·Õμ‡μ‘È≈ (SEATTLE)§≥–æ√–Õ“®“√¬å-Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“-»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈·ÀàßÕÕ ‡μ√‡≈’¬

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒæ√– ‘∑∏‘‚™§  ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«æ√– ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π-°≈ÿࡺŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡–æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™⁄‚êæ√–¿Ÿ…‘μ ®‘√ ÿ‚¿æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄æ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’æ√–‡®μ Õ∏‘¡ÿμ⁄‚μ, ‚¬¡æàÕ∑πÿ-‚¬¡·¡à®—π∑√“∑‘æ¬å ¡“𖉙¬√—°…åæ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√å™â“ß°≈ÿà¡·°â«∏√√¡°“¬°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«°≈ÿࡪؑ∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«°≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à°≈ÿà¡ ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å§√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå·≈–‡∑Á°´—  ÿ°’ȧ√Õ∫§√—«™‘μ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈§√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â«§√Õ∫§√—«§ÿ≥ª√–°Õ∫-§ÿ≥»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬§ÿ≥°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá, §ÿ≥‡°…¡ ®‘√–∏π«‘∑¬å§ÿ≥‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å§ÿ≥·¡àπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å§ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ߧ尟√§ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥𑥓 ‡∏’¬√‚°»≈§ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈§ÿ≥®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«-§ÿ≥·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å§ÿ≥®‘√‚√®πå-§ÿ≥π—π∑«—≤πå-§ÿ≥π‘∏‘π—π∑å-§ÿ≥‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå§ÿ≥™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥, §ÿ≥¥“‡√»  ÿ‡æ’¬√ æ√âÕ¡∑’¡ß“π≠“μ‘¡‘μ√§ÿ≥™Ÿ»—°¥‘Ï-∞‘μ‘√—μπå-æ≥—Ø∞¿≥ ®—π∑¬“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥æàÕ‡´’ͬ–°‘¡-§ÿ≥·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§§ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥¬ÿ懬“«å-§ÿ≥π—π∑æ√ ª√–‡ √‘∞∫¥‘π∑√å§ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ߧå Õÿ¥¡º≈§ÿ≥≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ, §ÿ≥Ωíπ¥≈ ‚≈Àπÿμ§ÿ≥∫ÿ≠™—¬-§ÿ≥«√√≥“ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ߧ°ÿ≈§ÿ≥∫Ÿ√≥å‡≈‘»-§ÿ≥ ¡»√’-§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡§ÿ≥ªí∑¡“ «‘«‘∏∏π°ÿ≈§ÿ≥ª√–™“-§ÿ≥°π°æ√-πæ.«‘»—°¥‘Ï »√’‰∑¬ ·≈–C-THAICERA§ÿ≥øÿÑπ ·´àμ—Èß-§ÿ≥À¬°øÑ“ »√’ —πμ‘ ÿ¢§ÿ≥√“«—≈¬å ª∞¡«√√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«

j jæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßªŸÉ ¥ ®π⁄∑ ‚√) æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬

‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π

 æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß

‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π

‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ

æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘®  ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈æ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—« ®—π∑‚√¿“ ‡®√‘≠æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√æ√–¡À“™Ÿ™“μ‘ ¢π⁄μ‘«≥⁄‚≥ ·≈–§√Õ∫§√—«¿Ÿà«√√≥™—¬°ÿ≈æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡μâπ°≈â“∏√√¡æ√–Õ“®“√¬å-æ’ˇ≈’Ȭߥհ‰¡â∫“π ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠§ÿ≥¡πμå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘𑮧ÿ≥‡¡∏’ æ‘∑—°…å∏’√–∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ªî¬–«¥’-§ÿ≥ªî¬æ—π∏å-§ÿ≥ªî¬–«ÿ≤‘ ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å§ÿ≥«‘‰≈-§ÿ≥ ÿ¡‘μ√“ ·≈–§√Õ∫§√—«¬—πμ√—μπ§ÿ≥ ‘…∞‘æß…å æπ“√—μμ√–°Ÿ≈

‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√≈Ÿ°æ√–∏—¡œæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ç ”‡√Á®«‘™™“éæ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚°°≈ÿà¡·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡°≈ÿà¡¥«ß∫ÿ≠∫Õ μ—π°≈ÿà¡∫ÿ≠ À«“√–Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μμ‘√“ß°Ÿ≈°≈ÿà¡¡À—»®√√¬å«—πæ√–°≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ¿“§π§√À≈«ß Ù°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“ √ࡇ¬Áπ§√Õ∫§√—«∏√√¡«‘®‘쇥™§ÿ≥§¡»—°¥‘Ï ∂‘√°—π∑√§ÿ≥®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√§ÿ≥®‘πμå®ÿ±“-§ÿ≥ªØ‘≠≠“-§ÿ≥«√«—®πå-§ÿ≥«√«‘™≠å-§ÿ≥Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï Õ¿‘ ÿ¢ ‘√‘§ÿ≥™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢, §ÿ≥°√Õπß§å ª√–¥‘…∞å«ß…å§ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ߧ尟√, §ÿ≥‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥§ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈, §ÿ≥ “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈§ÿ≥∏«—™™—¬-§ÿ≥»ÿ¿“π—π-§ÿ≥ ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’§ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√μ√–°Ÿ≈π.æ.∂πÕ¡æ≈ ‡§√◊Õ‡∂“«å∫.‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®°.∫®°. (√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠

§√Õ∫§√—«μ√–°Ÿ≈≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈∑ÿ°∑à“π§ÿ≥ ÿ√’¬åπ“∂ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å«à“∑’Ë√âÕ¬μ√’ ÿ¿“æ-√».¥√.ƒ¥’°√ «‘«—≤πª∞æ’·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ÿ√ ’Àå-§ÿ≥ªÿ≥±√‘°-§ÿ≥°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈§ÿ≥ ‘∑∏‘æ√  ÿ¢º≈§ÿ≥ ÿ«√√≥’ °‘μμ‘«√»“ πå ·≈–§√Õ∫§√—«πæ.©—μ√™—¬ »√’∫—≥±‘μπæ.∏’√»—°¥‘Ï-æ≠.Õÿ¥¡≈—°…≥å ¡ß§≈§ÿ≥®”π«π-§ÿ≥√ÿ®’ °—≈¬“π¡‘μμ“ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ ·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥∫Ÿ√≥– ¡À—∑∏π°ÿ≈ ·≈–≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥ª“π∑‘æ¬å ∂πÕ¡»—°¥‘Ï»√’ ·≈–§√Õ∫§√—«·ºπ°∫ÿ≠ ∂“π ·≈–™¡√¡°≈â“Ωíπ§ÿ≥æ√™π° ∫ÿ≠Õÿâ¡ ¡, §ÿ≥∫ÿ≠æ‘π π—¬πåæ“≥‘™§ÿ≥æ√‡æÁ≠-§ÿ≥π‘쬓 ‚μ»‘√‘æ—≤π“§ÿ≥æ—™√“¿√≥å ‡æÁ™√»√’∏‘§ÿ≥æ—≤π–-æ—≤π“ Õ‘π∑惰…å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥æ’√–‡¥™-·¡à«‘∫Ÿ≈«√√≥ ™¡“ππ∑å§ÿ≥¡“πæ ·®âߧ”¢”§ÿ≥¬“ß™«π «Ÿ, §ÿ≥Õÿ…“ «Ÿ√â“πæ’.‡Õ .°äÕª∫’È, §ÿ≥·¡à§‘È¡ ·´à≈‘È¡≈Ÿ°æ√–∏—¡œ‡¢μ∫“ß°–ªî- –æ“π Ÿß§ÿ≥»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘ϧÿ≥»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠§ÿ≥ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß, §ÿ≥ “∏‘μ“ ‡ √’‚√¥¡ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå§ÿ≥ ÿ™’æ-§ÿ≥ ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å§ÿ≥ ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“§ÿ≥ ÿ¿“«¥’ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å§ÿ≥ ÿ√»—°¥‘Ï ‡æ™√Õ‘π∑√å§ÿ≥Õ“√’¬å ∏π–°¡≈ª√–¥‘…∞å§ÿ≥Õ”π«¬-§ÿ≥∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏废⡒®‘μ»—√∏“ √à«¡ √â“ߪí≠≠∫“√¡’

jj

jj

 ◊Ë Õ  ’ ¢ “ «   √â “ ß  — π μ‘  ÿ ¢w w w . w h i t e m e d i a . o r g

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é

‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ

¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò.‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π

Ú.‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“

Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-»“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√𔉪„™â„À⇪ìπª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π

Ù.‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ߧ¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√

ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇪ìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

∑’˪√÷°…“

æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠  ¡⁄¡“ªÿê⁄‚êæ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘μ º“ ÿ°«“‚ ,æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ ,æ√–°≈â“≥√ߧå ê“≥«’‚√, æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈,æ√– √æß…å  ÿ∑⁄∏ ∑⁄‚∏, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘μ⁄μ∑π⁄‚μ, æ√–∏π√‘π∑√å  ‘√‘∏‚√,æ√–«’√æß…å  ß⁄¢«Ì‚ , æ√–§¡°ƒ∏‘Ï §ÿμ⁄μ«Ì‚ ,æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤,º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, «—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, Õÿ…“ ®—πº–°“,°π°æ√ ‡∑»π“,  ÿ∏‘¥“ ®‘𥓰‘®πÿ°Ÿ≈,√—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å, πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’,√–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’, æ√æ√À¡ ∑‘次πμ√’∫√‘∫Ÿ√≥å ‚π√’‡«™, «√‘»√“ ‡æ™√«‘¿Ÿ…‘μ

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»

‡ª√¡®‘μ ®ß‡®’¬¡„®, √ÿàßπ¿“ «√√≥ÿª∂—¡¿å

ΩÉ“¬¿“æ

»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡

≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, ªí≥≥‘¿— √å „μâ∏ß™—¬,»ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ™π°¡≥∞å √—°…“‡°’¬√μ‘æ’√– · ßß“¡, ™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å

ΩÉ“¬‚¶…≥“

ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß -ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯

ΩÉ“¬ ¡“™‘°

Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß -ÒÛˆ-ıÛ˘ÛºàÕß»√’ ∑“π“·´ß -ˆ˘¯-˘˜Ú

‚√ßæ‘¡æå

∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

祒-™—Ë« √ŸâÀ¡¥..·μàÕ¥„®‰¡à‰À«é À¡“¬∂÷ß °àÕπ∑’ˇ√“®–§‘¥ 查

∑”Õ–‰√≈߉ª ∑—ÈßÊ ∑’ˇ√“°Á√Ÿâ«à“ Õ–‰√¥’ Õ–‰√™—Ë« ·μà‡√“°ÁÕ¥‰¡à

‰¥â∑’Ë®–‡º≈Õ„®æ≈“¥æ≈—È߉ª∑”§«“¡™—Ë« ‡æ√“–¡’ ‘Ë߬—Ë«¬ÿ∑”„Àâ„®

¢Õ߇√“À«—Ëπ‰À« À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß°“√∑”§«“¡¥’°Áμ“¡ ∑—ÈßÊ ∑’ˇ√“°Á

√Ÿâ«à“ §«“¡¥’‡ªìπ ‘Ëߧ«√∑” ·μà‡√“°Á‰¡à¬Õ¡∑” À√◊Õº—¥ºàÕπ∑’Ë®–∑”

‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‰¡à “¡“√∂æ—≤𓧫“¡¥’π—Èπ„Àâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Ç

´÷Ëß “‡Àμÿ∑’ˇªìπ‡™àππ’È °Á‡æ√“– ‡√“¢“¥°”≈—ß„® §◊Õ „®¢Õ߇√“

¡’°”≈—߉¡àæÕ∑’Ë®–∑—¥∑“πμàÕ ‘Ë߉¡à¥’ ·≈–¡’°”≈—߉¡àæÕ∑’Ë®–º≈—°¥—π

„À⇰‘¥§«“¡¥’„πμ—«

¥—ßπ—Èπ..ºŸâ¡’ªí≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬ ®–„™â‡∑§π‘§°“√ √â“ß°”≈—ß„®

√—°…“°”≈—ß„® ·≈–‡æ‘Ë¡æŸπ°”≈—ß„®„Àâμ—«‡Õß ‚¥¬°“√π”„®‰ª Ÿà·À≈àß

¢Õß°”≈—ß„® ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’æ≈—ß∑’Ë®–μàÕ Ÿâ°—∫°“√°√–∑”∑’ˉ¡à¥’„πμ—«

Õ¬à“ßÕßÕ“®‡¢â¡·¢Áß ÷Ëß·À≈àß°”‡π‘¥°”≈—ß„®∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥π—Èπ °Á§◊Õ

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‚¥¬π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π‰¡à„À⢓¥ ·≈–μ≈Õ¥«—π

‡√“§«√®–ºŸ°„®‰«â°—∫∑’Ë Ÿß ´÷ËßÕ“®∑”‚¥¬°“√π÷°∂÷ßæ√– —¡¡“

 —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬„À≥âμ≈Õ¥∑—È ß«—π

‡æ√“–°“√∑”‡™àππ’È ®–∑”„Àâ‡√“‰¡à√Ÿâ ÷°Õ¬“°∑”§«“¡™—Ë« ·≈–‡¡◊ËÕπ—Èπ

„®‡√“®–„ ‡ªìπª°μ‘ ´÷Ëß ¿“æ„®∑’Ë„ π’ˇÕß ®–∑”„Àâ‡√“‰¡àÀ«—Ëπ‰À«

μàÕ ‘Ë߬—Ë«¬ÿ‰¥âßà“¬ ‡æ√“–„®®–¡’°√–· ∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°æ÷ß

æÕ„®∑’Ë®–∑”§«“¡¥’Õ¬à“ßÕ—μ‚π¡—μ‘ ·≈–¡’°”≈—ß„®„π°“√æ—≤π“

§«“¡¥’„πμ—«‡ÕßÕ¬à“߬‘Ë߬«¥π—Ëπ‡ÕßÇ

®–∑”Õ¬à“߉√‡¡◊ËÕ..¥’-™—Ë« √ŸâÀ¡¥ ·μàÕ¥„®‰¡à‰À«

L

Õ¬Ÿà„π

∫ÿ≠

©∫—∫∑’Ë Ù˘ ª√–®”‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π æ

.». ÚıÙ˘

Àπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘μ  ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ߧπ„À

⇪ìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)∏√√¡°“¬ §◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘μ

“»“ π“æÿ∑∏π’ÈÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬°“√„Àâ∂Ⓡ≈‘°„À⇠’¬ —°‡¥◊Õπ‡¥’¬« ¢â“«ª≈“Õ“À“√‰¡à„Àâ°—π≈–À¬ÿ¥°—πÀ¡¥∑—Èߪ√–‡∑» ∑ÿ°∫â“π∑ÿ°‡√◊Õπ ‰¡à„Àâ°—π≈–»“ π“¥—∫ æ√–‡≥√ ÷°À¡¥ À“¬À¡¥ ‰¡à‡À≈◊Õ‡≈¬

∂⓪√“»®“°°“√„ÀâÕ¬à“ßπ’È·≈â« ‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â‡¡◊ËÕ„À⧫“¡‡®√‘≠·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â«

§«“¡‡®√‘≠°ÁÀ—π‡¢â“ Ÿàμ—«”

æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

√«¡æ≈—ß àß°”≈—ß„®·≈–ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡..∑ÿ°‡¥◊Õπ ™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√ Úˆˆ «—¥ „π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ∑’Ë∑à“πÕÿ∑‘»™’«‘μ À¬—¥ Ÿâ ‡æ◊ËÕ√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ∏”√߉«â  ”À√—∫ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“√à«¡∫ÿ≠∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ «—¥≈– Ò ∫“∑¢÷Èπ‰ª ®–‰¥â√—∫æ√–¢Õߢ«—≠ √ÿàπ°—π¿—¬ ‰«âμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠·≈–‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°à™’«‘μ ◊∫‰ª  Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‚∑√. (Ú) ¯ÛÒ-ÒÒ˘-ı

æ√–¢Õߢ«—≠ √ÿàπ°—π¿—¬

—