yunaiboon 2553 12

Õ¬Ÿà„π

∫ÿ≠

©∫—∫∑’Ë ˘¯ ª√–®”‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ æ.». Ú

ııÛÀπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ß§π„À

â‡ªìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)

©∫—∫∑’Ë ˘¯ ª√–®”‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ æ.». ÚııÛ

Ú¯ Õπÿ‚¡∑π“¡À“ªïμ‘°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘ ¡À“°“≈∑“π

¯Ú «‘«—≤π“°“√°“√ √â“ß«—¥ (μÕπ∑’Ë Ú)

¯¯ ∑”‰¡‡«≈“∑”∫ÿ≠μâÕß°√«¥πÈ”

“√∫—≠

ıÙ μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª

ˆˆ °∞‘π —¡ƒ∑∏‘Ï °∞‘π ”‡√Á®

˜Ù ∏“√πÈ”„® ™à«¬¿—¬πÈ”∑à«¡

˘ ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡

μÕπ π«—μ°√√¡∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‚≈°

ÒÙ «à“ß...‰¡à«à“ß

Ò¯ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

ÒÒ ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

æ√–∏√√¡‡∑»π“

Ú «‘ “¢“ ¬Õ¥ÕÿªíØ∞“¬‘°“

¡À“Õÿ∫“ ‘°“·°â«

Ò °∞‘π ÒÒ ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ

ÛÚ ∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬ ‡¥‘π‰ª·ºà§«“¡ ÿ¢

∫∑§«“¡-¢à“« “√

e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

—¡¿“…≥åÙˆ ‡∏Õ..ºŸâ‚™§√â“¬ ·μà°Á‚™§¥’∑’Ë ÿ¥

˘Ù æ≈—ß V-Star Ò ≈â“π + æ≈—ß μ√’

Ò ≈â“π

1

ทฆายโก โหต มหาราชา นวมนทรราชเจา จอมไทย พระเกยรตพระยศไกร เกรกหลา ครองราชยราษฎรสดใส สนตสข พระกรณลนฟา เฟองฟง พระนาม รฐสยามรงเรอง เจรญครน ธ ทะนอเนกอนนต เนองแท ทรงพนตพสกสรรพ สรรพสง เศรษฐกจพอเพยงแล หลอเลยงชว บารมปองปกเกลา กลมประชา แผพระมหากรณา อเนกลน ชมชนพระเมตตา ตฤปทพย สธาเอย ทวยราษฎรสขทวมทน ทวถวนพารา รวมชวาแนวตง อธษฐาน นอมเกศปณธาน สตยไว จงรกภกดมาน มนจต เสมอนา ขอพระโพธสมภารได พพธพรอมจตพร สถตเทอญ

ดวยเกลาดวยกระหมอม ขอเดชะ ขาพระพทธเจา วารสารอยในบญ

(นายเรงชย ทองหลอ) ประพนธ

ª°‘≥°∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘

Ú

«‘ “¢“‡ªìπ∏‘¥“¢Õß∏π—≠™—¬‡»√…∞’°—∫π“ß

ÿ¡π“‡∑«’ Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π¿—∑∑‘¬π§√ ·§«âπÕ—ß§–

μÕπ∑’Ëπ“ß«‘ “¢“¡’Õ“¬ÿ‰¥â ˜ ¢«∫ π“ß‰¥â √â“ß

«’√°√√¡∑’Ë‡¥Á°À≠‘ß∑—Ë«‰ª∑”‰¥â¬“° §◊Õ π“ß‰¥âæ“

∫√‘«“√ ı §π ‰ªμâÕπ√—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

∑’Ë‡ ¥Á®¡“∑’Ë¿—∑∑‘¬π§√ §√—Èπ‰¥âøíß∏√√¡·≈â« ∑—ÈßÀ¡¥

°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π

«‘ “¢“ «—¬√ÿàπ ‰¡à«ÿàπ«“¬μàÕ¡“ π“ß¬â“¬‡¡◊Õß‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë·§«âπ‚°»≈ ‡¡◊ËÕ

‚μ‡ªìπ “« π“ß‡ªìπÀ≠‘ß∑’Ëæ√âÕ¡¥â«¬≈—°…≥–‡∫≠®-

°—≈¬“≥’ §◊Õ ¡’§«“¡ß“¡ ı Õ¬à“ß ‰¥â·°à º¡ß“¡

√‘¡Ωïª“°ß“¡ øíπß“¡ º‘«ß“¡ «—¬ß“¡ ¡‘§“√‡»√…∞’

‰¥â àßæ√“À¡≥å‰ª¥Ÿμ—«π“ß °àÕπ∑’Ë®–‰ª Ÿà¢Õ æ«°

æ√“À¡≥å —ß‡°μ‡ÀÁπÀ≠‘ß “«§πÕ◊Ëπ Ê μà“ß«‘Ëß

‡¢â“‰ª„π»“≈“‡æ◊ËÕÀ≈∫Ωπ ·μà«‘ “¢“°≈—∫‡¥‘π¥â«¬

Õ“°“√ª°μ‘ ®÷ß∂“¡¥Ÿ«à“ ∑”‰¡‰¡à√’∫«‘ËßÀ≈∫Ωπ

«‘ “¢“°≈à“«¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß∑’Ë‰æ‡√“–«à“ ∑’Ë‰¡à√’∫√âÕπ

‡æ√“–¡’‡Àμÿ Ú ª√–°“√ §◊Õ

ª√–°“√·√° ¡’™πÕ¬Ÿà Ù ®”æ«° ‡¡◊ËÕ«‘Ëß

·≈â« ‰¡àß“¡ §◊Õ

Ò. æ√–√“™“‡¡◊ËÕ∑√ß‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·≈â««‘Ëß¬àÕ¡

‰¡àß“¡

Ú. ™â“ß¡ß§≈∑’Ëª√–¥—∫μ°·μàß·≈â««‘Ëß¬àÕ¡‰¡à

ß“¡

Û. ∫√√æ™‘μ‡¡◊ËÕ«‘Ëß¬àÕ¡‰¡àß“¡ ¬àÕ¡∂Ÿ°μ‘‡μ’¬π

«à“ ∑”‰¡®÷ß∑”°‘√‘¬“‡À¡◊Õπ§ƒÀ— ∂å

Ù. μ√’‡¡◊ËÕ«‘Ëß¬àÕ¡‰¡àß“¡ ¬àÕ¡∂Ÿ°μ‘‡μ’¬π«à“

∑”‰¡À≠‘ß§ππ’È®÷ß«‘Ëß‡À¡◊ÕπºŸâ™“¬

ª√–°“√∑’Ë Ú æàÕ·¡à‡≈’È¬ß¥Ÿ≈Ÿ° “«¡“Õ¬à“ß

∑–πÿ∂πÕ¡ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ·μàßß“π„πμ√–°Ÿ≈¥’ Ê ∂â“

¥‘©—π«‘Ëß‰ª‡À¬’¬∫™“¬ºâ“πÿàß·≈â«≈◊Ëπ≈â¡ °Á®–∑”„Àâ

∑à“π∑—Èß ÕßμâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ à«π‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·¡â

‡ªï¬°Ωπ·≈â«°Á·Àâß‰¥â ‡Àμÿπ’È¥‘©—π®÷ß‰¡à«‘Ëß

æ√“À¡≥å‡ÀÁπøíπ¢Õßπ“ß¡’≈—°…≥–‡√’¬∫ π‘∑

®÷ß°≈—∫‰ª‡≈à“‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥„Àâ∑à“π‡»√…∞’øíß ¡‘§“√-

‡»√…∞’®÷ß¬°¢—πÀ¡“°‰ª Ÿà¢Õπ“ß∑—π∑’ ΩÉ“¬æàÕ¢Õß

«‘ “¢“‰¥â ”√«®∑√—æ¬å ‘π¢ÕßΩÉ“¬™“¬ §√—Èπ∑√“∫«à“

¡’·§à Ù ‚°Ø‘ ®÷ß§‘¥„π„®«à“ ‚Õâ! ¡∫—μ‘¡’·§à

À¬‘∫¡◊Õ‡¥’¬« ·μà°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ¢Õ„Àâ‡¢“¥Ÿ·≈≈Ÿ° “«‡√“

„Àâ¥’°Á·≈â«°—π „π«—π·μàßß“π æàÕ¢Õß«‘ “¢“μ—Èß„®«à“

®–¡Õ∫‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑’Ë «¬ß“¡∑’Ë ÿ¥·≈–¡’¡Ÿ≈§à“

·æß∑’Ë ÿ¥„π‚≈°„Àâ≈Ÿ° “« π—Ëπ°Á§◊Õ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫

¡À“≈¥“ª “∏πå ¡Ÿ≈§à“ ˘ ‚°Ø‘ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫

¡À“≈¥“ª “∏πåπ’È ‡°‘¥®“°º≈∫ÿ≠‡¡◊ËÕ§√—ÈßÕ¥’μ™“μ‘

∑’Ëπ“ß‰¥â®—¥‡μ√’¬¡ºâ“‰μ√®’«√∂«“¬·¥à¿‘°…ÿ Ú,

√Ÿª ‚¥¬¡’æ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–∏“π

R

«‘ “¢“ ¬Õ¥ÕÿªíØ∞“¬‘°“¡À“Õÿ∫“ ‘°“·°â«

2

≈Ÿ° –„¿â¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√‡¡◊ËÕ«‘ “¢“‰¥â·μàßß“π‰ªÕ¬Ÿà„π∫â“π¢Õß

¡‘§“√‡»√…∞’·≈â« ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ‡»√…∞’‰¥â‡™‘≠π—°∫«™

™’‡ª≈◊Õ¬ ı §π ¡“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ‡¡◊ËÕ

«‘ “¢“‰¥â¬‘π«à“ ¡’æ√–Õ√À—πμå¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠

®÷ßÕÕ°¡“μâÕπ√—∫ ·μà‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ™’‡ª≈◊Õ¬ ‡∏Õ°Áμ°μ–≈÷ß

∫Õ°æàÕ “¡’«à“ §π‡À≈à“π’È‰¡à¡’§«“¡≈–Õ“¬ ‰¡à„™à

æ√–Õ√À—πμåÀ√Õ° «à“·≈â«°Á‡¥‘π®“°‰ª à«πæ«°

™’‡ª≈◊Õ¬‰¡àæÕ„®«‘ “¢“¡“° ®÷ß∫Õ°„Àâ‡»√…∞’¢—∫‰≈à

π“ßÕÕ°‰ª®“°§ƒÀ“ πå ‡»√…∞’§‘¥«à“ π“ß¡“®“°

μ√–°Ÿ≈„À≠à ®–‰≈àÕÕ°‰ª¥◊ÈÕ Ê §ß‰¡à‰¥â ®÷ß°≈à“«

«à“ æ«°∑à“πÕ¬à“‰ª∂◊Õ “‡¥Á°‡≈¬ ¢Õ‡™‘≠∫√‘‚¿§

Õ“À“√μàÕ‰ª‡∂‘¥

«—πÀπ÷Ëß«‘ “¢“‰¥âπ‘¡πμåæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

„Àâ¡“©—π¿—μμ“À“√∑’Ë∫â“π ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å©—π‡ √Á®

·≈â« ∑√ß‡∑»πå„Àâ«‘ “¢“·≈–∫√‘«“√øíß à«π∑à“π

‡»√…∞’π—ËßÕ¬ŸàÀ≈—ß¡à“π ‰¡à°≈â“ÕÕ°¡“ ‡æ√“–π—°∫«™

™’‡ª≈◊Õ¬Àâ“¡‡Õ“‰«â æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß∏√√¡

∑’Ë≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫ ∑”„Àâ∑à“π‡»√…∞’·¡âπ—ËßÕ¬Ÿà

À≈—ß¡à“π°Á¥◊Ë¡¥Ë”„π√ æ√–∏√√¡ ®π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡

‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π μ—Èß·μàπ—Èπ¡“ ∑à“π‡»√…∞’®÷ßÀ—π¡“

π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®πμ≈Õ¥™’«‘μ

«‘ “¢“ «¬‰¡à √à“ßπ“ß«‘ “¢“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ß“¡μ≈Õ¥∑ÿ°«—¬ ·¡â

Õ“¬ÿ¡“°∂÷ß ÒÚ ªï °Áß“¡√“«°—∫ “««—¬√ÿàπ ·¡âÕ“¬ÿ

¡“°º¡°Á¬—ß¥°¥”‚¥¬‰¡àμâÕß¬âÕ¡ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß

∫ÿ≠∑’Ëπ“ß —Ëß ¡¡“ §◊Õ∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∂«“¬¡À“ —ß¶∑“π

·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å‡√◊ÕπÀ¡◊ËπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡¡◊ËÕπ“ß

«‘ “¢“‡¥‘π¡“æ√âÕ¡°—∫≈Ÿ° À≈“π ‡À≈π Àπâ“μ“

®–§≈â“¬ Ê °—π ‡À¡◊Õπ«—¬‡¥’¬«°—π ™πºŸâ¡“„À¡à∑’Ë

‰¡à‡§¬‡ÀÁππ“ß«‘ “¢“μà“ßæ“°—π ß —¬«à“ §π‰Àπ§◊Õ

π“ß«‘ “¢“ ºŸâ∑’Ë√Ÿâ®—°π“ß«‘ “¢“®÷ß∫Õ°«à“ ºŸâ∑’Ë ßà“ß“¡

∑’Ë ÿ¥π—Ëπ·À≈– §◊Õ π“ß«‘ “¢“ ·¡â≈Ÿ° À≈“π ‡À≈π

®–¡’≈—°…≥–§≈â“¬ Ê π“ß ·μà°Á‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π

∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–∑”∫ÿ≠¡“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π

4

πÕ°®“°π“ß«‘ “¢“®–¡’§«“¡ß“¡‡ªìπ‡≈‘»·≈â«

π“ß¬—ß¡’°”≈—ß‡∑à“°—∫™â“ß ı ‡™◊Õ°Õ’°¥â«¬ æ√–√“™“

Õ¬“°®–∑¥≈Õß«à“ π“ß®–¡’·√ß¡“°Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÀ√◊Õ

‰¡à ®÷ß‰¥â àß™â“ßμ°¡—π¥ÿ‡™◊Õ°Àπ÷ËßÕÕ°¡“„π¢≥–∑’Ë

π“ß°”≈—ß°≈—∫¡“®“°°“√øíß∏√√¡ À≠‘ß∫√‘«“√∑—Èß

ı §π¢Õßπ“ß«‘ “¢“ ‡ÀÁπ™â“ß·≈â«μà“ß°Áæ“°—π«‘Ëß

Àπ’ ·μà∫“ß§π°Á‰¡à«‘ËßÀπ’‡æ√“–√—°π“ß«‘ “¢“ π“ß

«‘ “¢“√Ÿâ«à“ ∂â“‡√“®—∫™â“ßÕ¬à“ß‡μÁ¡°”≈—ß¢Õß‡√“ ™â“ß

°Á®–μ“¬ ‡√“°Á®–∫“ª æ√–√“™“°Á®–‡ ’¬™â“ß ‡√“°Á

‡ ’¬»’≈‡æ√“–‰ª∑”„Àâ™â“ßμ“¬ π“ß¡’Õ“°“√‡ªìπª°μ‘

√“∫‡√’¬∫·∫∫§π¡’∫ÿ≠ √Ÿâæ≈–°”≈—ß¢Õßμ—« ‡ÀÁπ™â“ß

‡À¡◊Õπ‡ÀÁπμ—Í°·μπ ¥â«¬§«“¡‡¡μμ“‰¡àÕ¬“°„Àâ™â“ß

μ“¬ π“ß«‘ “¢“‡º™‘≠Àπâ“°—∫™â“ß æ√âÕ¡°—∫ àß¬‘È¡

·ºà‡¡μμ“ ·μà™â“ß‰¡à π„®‡æ√“–°”≈—ßμ°¡—π ™â“ß

«‘Ëß¡“Õ¬à“ß‡√Á«·√ß ‡∏Õ°Á„™âπ‘È«®—∫‰ª∑’Ëß«ß¢Õß™â“ß

·≈â«°Áº≈—°‰ª‡∫“ Ê ¥â«¬≈’≈“∑’Ëπÿà¡π«≈ ™â“ß°Á‰∂≈

≈◊Ëπ‰ª°—∫æ◊Èπ ‡ ’¬°“√∑√ßμ—« ‡°‘¥Õ“°“√ßßß«¬«à“

¡πÿ…¬å∑à“ππ’È‡ªìπ„§√ ∑”‰¡∂÷ß¡’°”≈—ß¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π

μ—Èß·μà‡√“‡°‘¥¡“‰¡à‡§¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‡≈¬ ™â“ßμ°μ–≈÷ß

∂÷ß°—∫À“¬μ°¡—π∑—π∑’ À—πÀ≈—ß°≈—∫‡¢â“‚√ß™â“ß¥â«¬

Õ“°“√ßÿπßß·≈– ß∫

√â“ß∫ÿææ“√“¡ Õ—§√ ∂“π·Ààß∫ÿ≠μàÕ¡“π“ß«‘ “¢“¡’§«“¡ª√“√∂π“®– √â“ß«—¥

®÷ß¢“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫´÷Ëß¡’¡Ÿ≈§à“ ˘ ‚°Ø‘ π“ß„™â

∑√—æ¬å„π°“√´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ˘ ‚°Ø‘ „™â‡ªìπ§à“°àÕ √â“ß ˘

‚°Ø‘ ·≈–∑”°“√©≈Õß«‘À“√Õ’° ‚°Æ‘ √«¡‡ªìπ Ú˜

‚°Ø‘ Õ“§“√∑’Ëπ“ß √â“ßπ—Èπ ¡’ Ò, ÀâÕß ¡’ Ú ™—Èπ

™—Èπ≈à“ß ı ÀâÕß ™—Èπ∫π ı ÀâÕß π“ßª√–¥—∫

ª√–¥“μ°·μàß«‘À“√∫ÿææ“√“¡®π«‘®‘μ√ß¥ß“¡

°‘®«—μ√¢Õß¬Õ¥¡À“Õÿ∫“ ‘°“·°â«°‘®«—μ√ª√–®”«—π∑’Ë«‘ “¢“¡À“Õÿ∫“ ‘°“·°â«∑”

‡ªìπª√–®”®πμ≈Õ¥™’«‘μ §◊Õ

Ò. ∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ∑ÿ°ªï

Ú. ∂«“¬¿—μμ“À“√·¥àæ√–∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“®“°∑’Ë

5

Õ◊Ëπ‡ªìπª√–®”

Û. ∂«“¬¿—μμ“À“√·¥àæ√–∑’Ë‡μ√’¬¡®–‡¥‘π∑“ß

‰ª∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπª√–®”

Ù. ∂«“¬¿—μμ“À“√·¥àæ√–ºŸâÕ“æ“∏‡ªìπª√–®”

ı. ∂«“¬¿—μμ“À“√·¥àæ√–ºŸâ‡ΩÑ“‰¢â‡ªìπª√–®”

ˆ. ∂«“¬‡¿ —™ ”À√—∫æ√–ºŸâÕ“æ“∏‡ªìπª√–®”

˜. ∂«“¬¢â“«¬“§Ÿ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å‡ªìπª√–®”

¯. ∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ·¥à¿‘°…ÿ≥’‡ªìπª√–®”

«‘ “¢“ ≠“μ‘æ√–»“ π“«‘ “¢“πÕ°®“°®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ¬Õ¥ÕÿªíØ∞“¬‘°“

∑’Ë‰¡à¡’„§√∑”‰¥â¥’°«à“·≈â« π“ß¬—ß‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫

„π°“√™—°™«π≈Ÿ°À≈“π‰ªøíß∏√√¡∑’Ë«—¥‰¡à‡§¬¢“¥

π“ß‰¡à‡§¬‰ª«—¥¡◊Õ‡ª≈à“ μÕπ‡™â“π“ß®–∂«“¬¢â“«μâ¡

™à«ß‡æ≈°Á∂«“¬¿—μμ“À“√‡æ≈ ™à«ß∫à“¬∂«“¬πÈ”

ª“π– π“ß™—°™«π≠“μ‘¡‘μ√∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß‰ª∫«™

¡“°¡“¬ ·≈–Õπÿ≠“μ„Àâ≈Ÿ°™“¬∫«™μ≈Õ¥™’«‘μ

∫ÿμ√™“¬¢Õßπ“ß‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«°Áμ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

®π°√–∑—Ëß‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ∑”„Àâπ“ß‰¥â™◊ËÕ

«à“‡ªìπ≠“μ‘æ√–»“ π“‡μÁ¡μ—« ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈â« π“ß

‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èππ‘¡¡“ππ√¥’ ‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“

ºŸâ¡’√—»¡’°“¬ «à“ß‰ «

∑—ÈßÀ¡¥π’È §◊Õª√–«—μ‘¬àÕ Ê ¢ÕßÕÿ∫“ ‘°“∑’Ë

ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡

∑—Èß„π‚≈°¡πÿ…¬å·≈–‡∑«‚≈° ‡ªìπ¡À“Õÿ∫“ ‘°“∑’Ë‡À≈à“

Õÿ∫“ ‘°“·°â«¬ÿ§π’È§«√»÷°…“·≈–‡Õ“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π

°“√ √â“ß∫“√¡’„Àâ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ‡æ√“–¬ÿ§π’È §◊Õ¬ÿ§∑’Ë

‡À≈à“Õÿ∫“ ‘°“·°â«®–√«¡æ≈—ß°—πøóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°

®–‡ªìπª√–¥ÿ®™â“ß‡∑â“À≈—ß∑’Ë∑√ßæ≈—ß„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ

æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ‡ªìπ»“ π“ “°≈ ·≈–π”∑ÿ°§π

¡“‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬¿“¬„π „ÀâºÕß™π∑—Ë«À≈â“√Ÿâ®—°

À≈—°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–¡’

™—¬™π–‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ L

6

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬ ”π—°ß“π ’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å

‚∑√. 02-552-5215 Fax. 02-551-2684

À®°. ’.‡Õ .‰Õ∑’ ‘ ‡μÁ¡ åÀâ“ß‡¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ The Mall Bangkhae 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿß‡∑æœ 10160‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336 ®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚πâμ∫ÿä° Acer Asus, LCD MONITOR ACERASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP, HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG,

RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock

7

ç§π‡√“®–Àπ’ ‘Ëß∑’Ëμπ‡Õß∑”‰«â‰¡à‰¥â ®–«‘ËßÀπ’∫ÿ≠ °ÁÀπ’‰¡àæâπ ®–«‘ËßÀπ’∫“ª °ÁÀπ’‰¡àæâπ‡æ√“–∑—Èß∫ÿ≠·≈–∫“ªμ‘¥∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß‡√“ ®–Àπ’Õ¬à“ß‰√°ÁÀπ’‰¡àæâπ·πàπÕπ„§√ —Ëß ¡Õ¬à“ß‰√ °Á‰¥âº≈Õ¬à“ßπ—Èπ √â“ß§«“¡¥’ √â“ß°ÿ»≈ °Á‰¥â∫ÿ≠ ‰¥â§«“¡ ÿ¢é

§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß

ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬

9

∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈

Ò

10

°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘¡À“°“≈∑“π∫Ÿ™“∏√√¡

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœÒÒ ªï

ç

é11

ç‡°‘¥¡“«à“®–¡“À“·°â« æ∫·≈â«‰¡à°” ®–‡°‘¥¡“∑”Õ–‰√Õâ“¬∑’ËÕ¬“°¡—π°ÁÀ≈Õ° Õâ“¬∑’ËÀ¬Õ°¡—π°Á≈«ß∑”„Àâ®‘μ‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬ ‡≈‘°Õ¬“°≈“À¬Õ°√’∫ÕÕ°®“°°“¡ ‡¥‘πμ“¡¢—π∏å “¡‡√◊ËÕ¬‰ª

‡ √Á®°‘® ‘∫À°‰¡àμ°°—π¥“√ ‡√’¬°«à“π‘ææ“π°Á‰¥âé

§μ‘∏√√¡..æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

°“√∑Õ¥°∞‘π ·¡â®–‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë™“«æÿ∑∏

∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâ®—° ·μà°“√∑Õ¥°∞‘π¡‘„™à∑“π∑’Ë∑”‰¥âßà“¬

‡æ√“–¡’¢âÕ®”°—¥À≈“¬ª√–°“√ §◊Õ

Ò. ™à«ß‡«≈“¢Õß°“√∑Õ¥°∞‘π ¡’‡æ’¬ß™à«ß‡«≈“

Ò ‡¥◊ÕπÀ≈—ßÕÕ°æ√√…“‡∑à“π—Èπ

Ú. æ√–¿‘°…ÿºŸâ¡’ ‘∑∏‘Ï√—∫ºâ“°∞‘πμâÕß®”æ√√…“

Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥π—Èπ§√∫ Û ‡¥◊Õπ

Û. ‡«≈“∂«“¬ μâÕß∂«“¬‡ªìπ —ß¶∑“π ®–∂«“¬

‡®“–®ß‡ªìπ°“√ à«πμ—«¡‘‰¥â

Ù. §√—Èπ√—∫°∞‘π·≈â« æ√–¿‘°…ÿμâÕß∑”æ‘∏’°√“π

°∞‘π„Àâ‡ √Á®¿“¬„π«—ππ—Èπ

¥—ßπ—Èπ °“√∑Õ¥°∞‘π®÷ß‡ªìπ∫ÿ≠æ‘∏’ª√–®”ªï

∑’Ë·μà≈–«—¥ “¡“√∂®—¥ß“π‰¥â‡æ’¬ßªï≈– Ò §√—Èß ‡√’¬°«à“

‡ªìπ°“≈∑“π ®—¥‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠∑’Ë‰¥âÕ“π‘ ß å¡“°

‡ªìπæ‘‡»… ”À√—∫°∞‘π∑’Ë∑Õ¥ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ªïπ’È

‡ªìπ¡À“°“≈∑“π§√—Èß ”§—≠ ∑’ËπÕ°®“°®–¬—ß§«“¡

12

»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π‰¥â‡≈à“∂÷ß§«“¡ª√“√∂π“

„π°“√ √â“ß∫ÿ≠¢Õß∑à“π«à“ ¬“¬Õ∏‘…∞“π«à“™“μ‘π’È

¢Õ„Àâ¬“¬∑”∫ÿ≠ Û Õ¬à“ßπ’È‰¥â ”‡√Á® §◊Õ

Ò. ‰¥â∫«™æ√–

Ú. ‰¥â √â“ß«—¥

Û. ‰¥â‡ªìπª√–∏“π∑Õ¥°∞‘π

§«“¡ª√“√∂π“¢Õß§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ‰¥â

”‡√Á®Õ¬à“ßß¥ß“¡∑ÿ°ª√–°“√ §◊Õ ª√–°“√·√° ∑à“π

‰¥â‡ªìπ‡®â“¿“æ∫«™æ√–®”π«π¡“° ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ®“°

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‰ª®π∂÷ß

æ√–∏√√¡∑“¬“∑ μ—Èß·μàªï æ.». ÚıÒı ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

π—∫«à“§ÿ≥¬“¬‰¥â∫«™æ√–®”π«πÀ≈“¬· π√Ÿª

§«“¡ª√“√∂π“ª√–°“√∑’Ë Ú ¢Õß§ÿ≥¬“¬

Õ“®“√¬åœ §◊Õ °“√ √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ §«“¡

ª√“√∂π“π’È°Á ”‡√Á®‰¥â¥â«¬§«“¡«‘√‘¬Õÿμ “À–Õ¬à“ß

¬‘Ëß¬«¥¢Õß∑à“π ·≈–∑à“π¬—ßΩñ°≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈“π»‘…¬å

∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ „Àâ√—°∫ÿ≠°≈—«∫“ª √—°

°“√π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–„Àâ∑ÿà¡‡∑ √â“ß∫ÿ≠∑ÿ°Õ¬à“ß ‚¥¬¡’

®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√¢®—¥°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª

·≈–§«“¡ª√“√∂π“ª√–°“√∑’Ë Û ¢Õß§ÿ≥¬“¬

Õ“®“√¬åœ °Á§◊Õ °“√‡ªìπª√–∏“π∑Õ¥°∞‘π ∑—Èßπ’È

§ÿ≥¬“¬∑à“π∑√“∫¥’«à“°“√∑Õ¥°∞‘ππ—Èπ‡ªìπ°“≈∑“π

‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë∑”‰¥â¬“° ∑à“π®÷ßμ—Èß§«“¡ª√“√∂π“

‰«â„π„®¡“‡π‘Ëππ“π ®π°√–∑—Ëß‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“¬ÿ‰¥â ªï

ª√“√∂π“¢Õß§ÿ≥¬“¬„Àâ ”‡√Á®·≈â« ¬—ß‡ªìπ°“√∫Ÿ™“

∏√√¡·¥à∑à“πºŸâ‡ªìπ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ∑’ËÀ“°∑à“π¬—ß

¡’™’«‘μÕ¬Ÿà∫π‚≈°π’È °Á®–¡’Õ“¬ÿ‰¥â ÒÒ ªï

§«“¡ª√“√∂π“ √â“ß∫ÿ≠¢Õß§ÿ≥¬“¬§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å

¢ππ°¬Ÿß ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑à“π‡ªìπ

μâπ·∫∫μâπ∫ÿ≠„π°“√ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈¢Õß‡À≈à“

13

„πªï æ.». ÚıÛÒ ∑à“π®÷ß‰¥â°√“∫‡√’¬π¢ÕÕπÿ≠“μ

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ¢Õ‡ªìπª√–∏“π°∞‘π„πªïπ—Èπ

´÷Ëß∑à“π°Á‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ¥â«¬§«“¡ªïμ‘‡∫‘°∫“π¬‘Ëßπ—°

·≈–°∞‘π§ÿ≥¬“¬„πªïπ—Èπ ∂◊Õ‡ªìπ¡À“°∞‘π∑’Ë¬‘Ëß„À≠à

°«à“∑ÿ°ªï∑’Ëºà“π¡“ ‡π◊ËÕß®“°»‘…¬“πÿ»‘…¬å®”π«π¡“°

¢Õß§ÿ≥¬“¬μà“ßμ—Èß„®‰ª√à«¡∫ÿ≠°—∫§ÿ≥¬“¬°—πÕ¬à“ß

‡μÁ¡∑’Ë∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑» ·≈–π—∫μ—Èß·μàπ—Èπ¡“

‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬åμà“ß¢Õ§«“¡‡¡μμ“§ÿ≥¬“¬„Àâ

∑à“π‡ªìπª√–∏“π°∞‘π‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï à«π∑“π∫¥’

∑à“π„¥∑’Ë®–√à«¡∫ÿ≠°∞‘π§ÿ≥¬“¬ °Á®–‰¥â√—∫∫ÿ≠„À≠à

¥â«¬°“√‡ªìπ çª√–∏“π√Õßé (ª√–∏“π°Õß) ∑’Ë®–

∑”„Àâ ‡™◊Ë Õ¡‚¬ß “¬∫ÿ≠‡¢â “°—∫§ÿ≥¬“¬ºŸâ ‡ªìπ

¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ·≈–„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÛ π’È

§ÿ≥¬“¬°Á‰¥â‡ªìπª√–∏“π ç°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘é

Õ—π‡ªìπ¡À“°“≈∑“π ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“∏√√¡§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å

¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘ ¡À“°“≈∑“π·Ààß§«“¡ªïμ‘‡™â“μ√Ÿà¢Õß«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë æƒ»®‘°“¬π æ.».

ÚııÛ ∑’Ëºà“π¡“ ·¡â®–‡ªìπ¿“æ§ÿâπμ“∑’Ë‡À≈à“ “∏ÿ™π

14

ºŸâ¡’∫ÿ≠®“°∑ÿ° “√∑‘» μà“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π‡¥‘π∑“ß

‰ª√à«¡∫ÿ≠°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

·μà∑’Ëæ‘‡»…°«à“∑ÿ°ªï °Á§◊Õ æ◊Èπ∑’Ë∑ÿ° à«π¢Õß ¿“

∏√√¡°“¬ “°≈‡π◊Õß·πàπ·≈–Õ∫Õÿàπ¥â«¬°√–· ∫ÿ≠

®“°ºŸâ√—°„π°“√ √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â∫√‘‡«≥∫â“π

·°â«‡√◊Õπ∑Õß¢Õß§ÿ≥¬“¬ °àÕπ‡§¬‡ªìπ‚√ß‡√’¬π

Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ·μà¢≥–π’È‰¥â√—∫°“√ª√—∫„Àâ

‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ °Á¬—ß‡π◊Õß·πàπ¥â«¬

æ≈—ß»√—∑∏“¢Õß¡À“™π ∑”„Àâ¿“æ¢Õß°“√∑Õ¥°∞‘π

ªïπ’È –Õ“¥ ß∫ ·≈– «à“ß‰ «¥â«¬ºŸâ¡’∫ÿ≠„π™ÿ¥¢“«

‡μÁ¡æ◊Èπ∑’Ë„π¡≥±≈æ‘∏’ ª√–¥ÿ®¥Õ°¡–≈‘¢“«∫“π

–æ√—Ëß‡μÁ¡≈“π·Ààß∫ÿ≠

À≈—ß®“°μÕπ‡™â“∑’Ë¡’°“√μ—°∫“μ√ ≥ ∫√‘‡«≥

∫â“π·°â«‡√◊Õπ∑Õß¢Õß§ÿ≥¬“¬·≈â« „πæ‘∏’¿“§‡™â“

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ïπ” “∏ÿ™πªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ

‡μ√’¬¡°“¬ «“®“ „®„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ—π®–‰¥â

√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à®“°°“√∑Õ¥°∞‘π„πªïπ’ÈÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë

®π‰¥â‡«≈“Õ—π§«√®÷ß¡’°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√

‡ªìπ —ß¶∑“π·¥à§≥– ß¶å®“°»Ÿπ¬åÕ∫√¡æ√–∏√√¡-

∑“¬“∑®“°∑—Ë«ª√–‡∑»

15

¿“§∫à“¬ ‰¥âª√“°Ø‡Àμÿ°“√≥å·Ààß§«“¡ª≈◊È¡

ªïμ‘∑’Ë¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬°”≈—ß√Õ§Õ¬ ‡¡◊ËÕ¢∫«π°∞‘π

∫√¡®—°√æ√√¥‘§≥–μà“ß Ê ‡¥‘π‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’

¥Ÿ™à“ß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ·≈–ß¥ß“¡ ¥—Ëß™“«

«√√§å°”≈—ßÕ—≠‡™‘≠ºâ“‰μ√‡§≈◊ËÕπ‰ª¢â“ßÀπâ“ Ÿà

¡≥±≈æ‘∏’ ∑à“¡°≈“ß “¬μ“¢Õß “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°§Ÿà

∑’Ë®âÕß¡Õß¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡μÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡

™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ ·≈–Õπÿ‚¡∑π“„π∫ÿ≠∑’Ë‰¥â°√–∑”√à«¡°—π

®“°π—Èπ ºŸâ·∑π≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥¬“¬‰¥âπ”°≈à“«∂«“¬

ºâ“°∞‘π·¥à§≥– ß¶å‡ªìπ°∞‘π∑“π·≈–‡ªìπ —ß¶∑“π

‡¡◊ËÕ§≥– ß¶å‰¥â°≈à“«Õª‚≈°πå°∞‘π·≈â« °Áæ√âÕ¡°—π

„Àâæ√·°à∑“π∫¥’∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬¿“…“∫“≈’Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß·≈–π”‡Õ“§«“¡ª√–‡ √‘∞·Ààß°“√

∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈„π§√—Èßπ’È „Àâ‡ªìπæ≈«ªí®®—¬„Àâ‡À≈à“

ºŸâ√—°∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ ”‡√Á® ¡§«“¡ª√“√∂π“ ∑—Èß

‚≈°‘¬ ¡∫—μ‘·≈–Õ√‘¬ ¡∫—μ‘ ∑—Èß§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π

™’«‘μ„π¿æ™“μ‘π’È ·≈–§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ª√–‚¬™πå

Õ—π∫√‘∫Ÿ√≥å„π¿æ™“μ‘‡∫◊ÈÕßÀπâ“

16

¢∫«π°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘¢Õß§≥–‡®â“¿“æºŸâ¡’∫ÿ≠‡¥‘π‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’¥Ÿ™à“ß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡ªìπ√–‡∫’¬∫·≈–ß¥ß“¡¥—Ëß™“« «√√§å

17

°∞‘πªïπ’È™à“ßª≈“∫ª≈◊È¡...·≈–®—°‰¡à≈◊¡μ≈Õ¥‰ªÀ≈“¬§πª≈◊È¡ ‡¡◊ËÕ‰¥â¡Õß‡ÀÁπ¿“æ„πÕ¥’μ∑’Ë

μπ√—∫ª√‘≠≠“∫—μ√ À≈“¬§πª≈◊È¡‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‚≈à√“ß«—≈

™π–‡≈‘»®“°°“√·¢àß¢—π°’Ã“«“ß‡√’¬ß√“¬Õ¬Ÿà„πμŸâ

·≈–π—°√∫∑À“√À“≠¬àÕ¡ª≈“∫ª≈◊È¡‡∫‘°∫“π‡¡◊ËÕ

π÷°∂÷ß™—¬™π–¢Õßμπ‡Õß©—π„¥ π—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬

¬àÕ¡ª≈“∫ª≈◊È¡„® Õ‘Ë¡‡Õ‘∫¬‘π¥’„π∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ëμπ‰¥â

—Ëß ¡¡“©—ππ—Èπ ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–

18

Õ”π«¬§«“¡ ÿ¢„Àâ‡√“∑—Èß„π¿æπ’È·≈–„π —¡ª√“¬¿æ

§«“¡ ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â °ÁμâÕßÕ“»—¬

∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡√“‰¥â∑”‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â«‡∑à“π—Èπ ∫ÿ§§≈®–

‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ‡»√…∞’ ‡ªìπ¡À“‡»√…∞’‰¥â°Á‡æ√“–∫ÿ≠

®–‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–√“™“ ‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘

ºŸâ¡’‡ π“∑’Ë‡°√’¬ß‰°√ ∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª‰¥â∑—Ë«∑«’ª∑—Èß Ù

°Á‡æ√“–∫ÿ≠ ·¡â®–‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡ªìπ

æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

‰¥â °Á‡æ√“–∫ÿ≠ ‡æ√“–©–π—Èπ∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠

∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘μ §◊Õ

‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π

¥—ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“μ√— ‰«â„ππ‘∏‘°—≥± Ÿμ√

«à“

Õ “∏“√≥¡ê⁄‡≠ Ì Õ‚®√À√‚≥

π‘∏‘ °¬‘√“∂ ∏’‚√ ªÿê⁄ê“π‘ ‚¬ π‘∏‘ Õπÿ§“¡‘‚°

¢ÿ¡∑√—æ¬å§◊Õ∫ÿ≠π’È ‰¡à∑—Ë«‰ª·°à™π‡À≈à“Õ◊Ëπ

‚®√°Á≈—°‰ª‰¡à‰¥â ∏’√™πæ÷ß°√–∑”∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π‡ªìπ

¢ÿ¡∑√—æ¬å∑’Ëμ‘¥μ“¡μ—«‰ª‰¥â

.....§«“¡ ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“

®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â °ÁμâÕßÕ“»—¬

∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡√“‰¥â∑”‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â«‡∑à“π—Èπ∫ÿ§§≈®–‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ‡»√…∞’‡ªìπ¡À“‡»√…∞’‰¥â°Á‡æ√“–∫ÿ≠

.....

24

25

¥—ßπ—Èπ ∫ÿ≠Õ—π‡°‘¥®“°°“√‰¥â√à«¡‡ªìπ à«π

Àπ÷Ëß „π¡À“°“≈∑“π °∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘ ∫Ÿ™“∏√√¡

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ÒÒ ªï ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

„πªïπ’È ®÷ß‡ªìπ∫ÿ≠„À≠àÕ—π¡’º≈“π‘ ß å®–π—∫®–

ª√–¡“≥¡‘‰¥â ·≈–∫ÿ≠π’È°Á¬àÕ¡®–μ‘¥μ“¡μ—«‡√“‰ª

π”§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®¡“„Àâ·°à™’«‘μ¢Õß‡√“‰¥â∑—Èß

¿æπ’È·≈–¿æÀπâ“ μ√“∫®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß

∏√√¡ÇL

§≥– ß¶å√à«¡æ‘∏’°√“π°∞‘π ≥ Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

27

«—ππ’È‡ªìπ«—π∑Õ¥°∞‘π¢Õß‡√“ ÷Ëß‡ªìπ°∞‘πª√“√¿‡Àμÿ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπ-

Õÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ÷ËßÀ“°∑à“π¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà°Á®–§√∫

ÒÒ ªï

¿“æÕ—πß¥ß“¡¢Õßæ«°‡√“ μ—Èß·μà°“√„ à∫“μ√„π¿“§‡™â“ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∫Ÿ™“¢â“«æ√–

∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π·¥à¿‘°…ÿ “¡‡≥√ºŸâª√–æƒμ‘∏√√¡ ¿“§∫à“¬°Á√à«¡°—π∑Õ¥°∞‘π

¿“æÕ—πß¥ß“¡π’È‰¥â∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥ºà“π∑“ß DMC ‰ª∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§∑—Ë«‚≈° ºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë¥ŸÕ¬ŸàÀπâ“

DMC °Á™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√ ·≈â«‡¢“°Á®–‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®∑’ËÕ¬“°®– √â“ß∫“√¡’

Õ¬à“ßæ«°‡√“ ‡√“°Á®–‰¥â∫ÿ≠®“°°“√‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫∑’Ë¥’„π«—ππ’È

·≈–«—ππ’È §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ∑à“π°Áª≈◊È¡ªïμ‘∑’Ë≈Ÿ°À≈“π¢Õß∑à“π‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë

·∑π∑à“π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ °Á‰¥âÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√„π¡À“°ÿ»≈

R

Õπÿ‚¡∑π“¡À“ªïμ‘ °∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘ ¡À“°“≈∑“π

∫Ÿ™“∏√√¡§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ÒÒ ªï‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ˜ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÛ

28

¢Õßæ«°‡√“„π«—ππ’È ≈Ÿ°∑ÿ°§π®–μâÕß√—°…“„®„Àâ„ Ê μàÕ‰ªÕ’° ˜ «—π„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å

Õ¬à“„Àâ„®¢ÿàπ¡—« ‡æ◊ËÕ√—°…“∫ÿ≠„À≠à∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°„π«—ππ’È‰¡à„Àâμ°À≈àπ‡≈¬ ®–‰¥â‡ªìπ

º—ß ”‡√Á® „π¬“¡∑’Ë∫ÿ≠ àßº≈ ‡√“®–‰¥â ¡∫—μ‘∑—Èß Û §◊Õ ¡πÿ…¬å ¡∫—μ‘ ∑‘æ¬å ¡∫—μ‘ π‘ææ“π ¡∫—μ‘

À√◊Õ‚≈°‘¬∑√—æ¬å°—∫Õ√‘¬∑√—æ¬å∑—Èß Ú °Á®–‰¥âÕ¬à“ßßà“¬ Ê ‡¬Áπ Ê ‡¬Õ– Ê ∫“¬ Ê

«—ππ’È∑ÿ°∑à“π‰¥â‡¥‘πÕ—≠‡™‘≠ºâ“‰μ√ À≈«ßæàÕ‡ÀÁπ·≈â«ª≈◊È¡„® ªïμ‘„®¡“° ∑ÿ°∑à“π

ß∫‡ ß’Ë¬¡ ßà“ß“¡¡“° μ—«·∑π¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“°Áß¥ß“¡¡“° ·≈–μ—«·∑π≈Ÿ°À≈“π

§ÿ≥¬“¬œ ∑’Ë‰¥â°≈à“«§”∂«“¬°∞‘π §ÿ≥Õ“‡√≥Ÿ ‚™§Õπ—πμåμ√–°Ÿ≈ ‡ ’¬ß∑à“π ¥„

‰æ‡√“–¡“° §ÿ≥Õ“æ«ß°Á§Õ¬‡™’¬√åÕ¬Ÿà¢â“ß Ê §Õ¬‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ ÷Ëßπà“™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“

“∏ÿ°“√

«—ππ’È‡√“°Á‰¥â∫ÿ≠„À≠à°—π‰ª·≈â« ·μà¿“√°‘®°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß‡√“°ÁμâÕß¡’°—πμàÕ‰ª

„π™à«ßπ’È‡ªìπ™à«ß‡∑»°“≈∑Õ¥°∞‘π∑—Ë«‚≈° ‡√“°ÁμâÕß √â“ß∫“√¡’°—πμàÕ‰ª ‚¥¬‡©æ“–

‡¥◊ÕπÀπâ“ À≈—ß‡∑»°“≈°∞‘π‰ª·≈â« ¡’∑—Èß‚§√ß°“√‡¥Á°¥’ V-Star ºŸâπ”øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°

„π¬ÿ§·Ààß°“√æ≈‘°‚≈° À√◊Õ change the world ºŸâ„À≠à„®¥’ æ’Ë«’∑—ÈßÀ≈“¬°ÁμâÕß‡μ√’¬¡

‡π◊ÈÕ‡μ√’¬¡μ—«°—π„Àâ¥’ Õ¬à“ßπâÕ¬„Àâ‡À¡◊Õπªï∑’Ëºà“π¡“ ·μàªïπ’È‡¥Á°¥’ V-Star ºŸâπ”øóôπøŸ

»’≈∏√√¡‚≈°®–¡’¡“°°«à“ªï∑’Ë·≈â«Õ’°‡∑à“μ—« ªï∑’Ë·≈â« ı, §π ‡¥◊ÕπÀπâ“ Ò,,

§π Ò ≈â“π·√°¢Õß‚≈° ≈â«π·μà‡ªìπºŸâπ”øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°∑—Èß ‘Èπ ®–¡“°—π„π«—π∑’Ë ÒÒ

∏—π«“§¡ ∑’Ë®–∂÷ßπ’È

°—∫Õ’°‚ª√‡®Á°μåÀπ÷ËßÀ≈—ß®“°π—Èπ §◊Õ «—π∑’Ë Òˆ ∏—π«“§¡ Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ

Ò,, §π ´÷Ëß‡ªìπ°”≈—ßÀ≈—°„π°“√∑”Àπâ“∑’ËºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√„π∑ÿ° Ê

¿“√°‘® ®–¡’ à«π ”§—≠„π°“√øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“„π¬“¡π’È„Àâ°≈—∫¡“‡øóòÕßøŸ‡À¡◊Õπ

¬âÕπ¬ÿ§æÿ∑∏°“≈ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬‡À¡◊Õπ¬ÿ§‚∫√“≥°“≈

‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë®–¡“∫«™„π§√“«π’È¡’‡ªìπ®”π«π¡“° ‡¢“√Õ§Õ¬‡√“Õ¬Ÿà

‡√“°Á®–μâÕß‡Àπ◊ËÕ¬°—πÀπàÕ¬ ‡¡◊ËÕ‡√“‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ °ÁμâÕß„™â∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’„Àâ‡ªìπ‰ª

‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ ∑”¡“À“°‘π‡√“°Á∑”‰ª ∑”¡“ √â“ß∫“√¡’°Á∑”‰ª ·μàÀπâ“∑’ËºŸâπ”∫ÿ≠

¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√ ¿“√°‘®μ√ßπ’È‡ªìπ¿“√°‘®‡√àß¥à«π °Á®–μâÕß∑”°—π„Àâ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ

®–μâÕß‡Àπ◊ËÕ¬Õ’° —°π‘¥ ”À√—∫¿“√°‘®ªïπ’È

‡√“≈Õßπ÷°¿“æ¥Ÿ ∂â“À“°¡’Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ Ò,, §π ‡°‘¥¢÷Èπ

®√‘ß Ê „π«—π∑’Ë Òˆ ∏—π«“§¡ °“√∫«™„π‚§√ß°“√∂—¥‰ª ‰¡à«à“®–∫«™√ÿàπ· π√Ÿª À√◊Õ

∫«™√ÿàπ Ò,, √Ÿª‡¢â“æ√√…“ °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ßßà“¬ Ê ∂â“‚§√ß°“√

Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ Ò,, §ππ’Èª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® μÕππ’È‡À≈◊Õ‡«≈“

Õ’°ª√–¡“≥‡¥◊Õπ‡»… Ê ‡√“°Á∑”§«∫§Ÿà°—π‰ª°—∫°“√∑Õ¥°∞‘π„π™à«ß°“≈∑“ππ’È

À≈—ß®“°π—Èπ°Á≈ÿ¬°—π„Àâ‡μÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß∫“√¡’‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡¢Õß‡√“

29

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑â“¬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π‚∑√. 02-818-3500

çÕÿª √√§ À≈«ßæàÕ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“®–‡Õ“™π–Õÿª √√§π—Èπ„Àâ‰¥â¥â«¬ μ‘ªí≠≠“·≈–°”≈—ß„®

·≈â«°Á∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß‡æ◊ËÕ®–·°â‰¢Õÿª √√§é‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

30

∫∑§«“¡æ‘‡»…‡√◊ËÕß : ∏—¡¡å «‘™™“

ÛÚ

À≈—ß®“°Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡Õß¡“μ≈Õ¥∑—Èßæ√√…“ æ√–∏√√¡-

∑“¬“∑ √ÿàπ‡¢â“æ√√…“ Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ °Á‰¥âÕÕ°

‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‡æ◊ËÕøóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ—≤π“«—¥√â“ß„π‡ âπ∑“ß∑’Ë

¥”‡π‘πºà“π‰ª

∑ÿ°¬à“ß°â“«¢Õß°“√®“√‘°∏ÿ¥ß§å¢Õß∑à“π ·¡â®–ºà“π‡ âπ∑“ß

∑’Ë≈”∫“° ∑à“¡°≈“ß·¥¥ºà“« ·≈–°â“«‡¥‘π‰ª∫π°√«¥∑’Ë·À≈¡§¡

·μà§«“¡≈”∫“°¢Õß√–¬–∑“ß°Á‰¡à‰¥â∑”„Àâ∑à“π∑âÕ∂Õ¬·μàÕ¬à“ß„¥‡≈¬

∑’Ë ”§—≠°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å§√—Èßπ’È‰¥â¡’æ√–‡∂√“πÿ‡∂√– ‡®â“§≥–™—Èπª°§√Õß

À≈“¬√Ÿª‡¡μμ“‡¥‘ππ”Àπâ“æ“∏ÿ¥ß§å ‡ªìπ¢«—≠°”≈—ß„®„Àâ·°àæÿ∑∏∫ÿμ√

∏√√¡∑“¬“∑‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬‡¥‘π‰ª·ºà§«“¡ ÿ¢∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬‡¥‘π‰ª·ºà§«“¡ ÿ¢

32

‡√‘Ë¡∑’Ë®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√ ’ π”‚¥¬æ√–∏√√¡ªîÆ°

‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ∑à“π‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠„π

°“√∑’Ëæ√–∏√√¡∑“¬“∑®–‰¥âÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‡æ◊ËÕ‰ª

æ—≤π“«—¥√â“ß ®÷ß‰¥â‡¡μμ“¡“‡ªìπ¢«—≠·≈–°”≈—ß„®

„Àâæ√–≈Ÿ°æ√–À≈“π„π°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å§√—Èßπ’È

®—ßÀ«—¥∑’Ë Ú §◊Õ ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ π”‚¥¬

æ√–‡∑æ ÿ«√√≥‚¡≈’ (À≈«ßæàÕ Õ‘Èß) ‡®â“§≥–

®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ‚¥¬‡√‘Ë¡‡¥‘π∏ÿ¥ß§å„π«—π∑’Ë ¯

æƒ»®‘°“¬π ‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë«—¥ªÉ“‡≈‰≈¬°å ¡ÿàßÀπâ“ Ÿà«—¥

‚æ∏‘Ï§Õ¬ Õ.‡¡◊Õß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ √–¬–∑“ßª√–¡“≥

Ò °‘‚≈‡¡μ√ ÷Ëß«—¥·Ààßπ’È‡ªìπÕ¥’μ«—¥√ÿàß ·μàªí®®ÿ∫—π

¡’æ√–ª√–®”«—¥‡æ’¬ß Ú √Ÿª ·≈–‡®â“Õ“«“ °”≈—ß

Õ“æ“∏Àπ—° ∏√√¡∑“¬“∑∑’Ë‡¥‘π∏ÿ¥ß§å¡“Õ¬Ÿàæ—≤π“

«—¥π’È‡ªìπ‡«≈“ Ú «—π «—π∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π æ.».

ÚııÛ ‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ªμ“¡‡ âπ∑“ß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

¡ÿàß Ÿà«—¥πâÕ¬ («—¥À≈«ßæàÕ‡π’¬¡) ‡æ◊ËÕ‰ª°√“∫π¡— °“√

Ò. æ√–∏√√¡ªîÆ°Ú. æ√–‡∑æ ÿ«√√≥‚¡≈’Û. æ√–√“™ª√– ‘∑∏‘§ÿ≥Ò. Ú. Û.

34

À≈«ßæàÕ‡π’¬¡ ®“°π—Èπ∏ÿ¥ß§åμàÕ‰ªÕ’°ª√–¡“≥ Ò

°‘‚≈‡¡μ√ ¡ÿàß Ÿà«—¥ ÿ¢‡°…¡ Õ.∫“ßª≈“¡â“ ‡æ◊ËÕæ—≤π“

«—¥·≈–®—¥°‘®°√√¡„π™ÿ¡™π‡ªìπ‡«≈“ Ú «—π «—π∑’Ë ÒÚ

æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÛ ∏ÿ¥ß§åμàÕ‰ª¬—ß«—¥ Õßæ’ËπâÕß

Õ. Õßæ’ËπâÕß ·≈–‰¥â®—¥°‘®°√√¡√«¡„® ≥ ·ºàπ¥‘π

‡°‘¥¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ·≈â«®÷ß ‘Èπ ÿ¥°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å

æ√–∏√√¡∞‘μ‘≠“≥ ‡®â“§≥–¿“§ Ò ·≈–

æ√–√“™∏√√¡‚ ¿≥ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‡¡μμ“

π”æ√–∏√√¡∑“¬“∑‡¥‘π∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬ „π«—π∑’Ë ˘

æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÛ ‚¥¬‡√‘Ë¡‡¥‘π®“°∫÷ß

æ≈“≠™—¬ Õ.‡¡◊Õß ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ºà“πª√–μŸ “‡°μ

¡ÿàß‰ª¬—ß«—¥∫â“π‡ªóÕ¬ Õ.‡¡◊Õß √–¬–∑“ß°«à“ Û

°‘‚≈‡¡μ√ ‚¥¬æ√–∏√√¡∑“¬“∑®–‰¥âæ√âÕ¡„®°—π

æ—≤π“«—¥ ·≈–æ—°§â“ß Ò §◊π °àÕπ®–‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ª

æ—≤π“«—¥Õ◊Ëπ Ê „π«—πμàÕ‰ª

®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ æ√–√“™ª√‘¬—μ‘ ÿ∏’ ‡®â“§≥–

®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ‰¥â‡¡μμ“π”æ√–∏√√¡∑“¬“∑ÕÕ°

‡¥‘π∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬ ®“°«ß‡«’¬πæ√–π“√“¬≥å Ÿà«—¥

‡¢“æ√–ß“¡ ¡’®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß∑’Ë ”π—° ß¶å∫«√-

∫√√æμ √«¡√–¬–∑“ß Òˆ °‘‚≈‡¡μ√

Ù. æ√–√“™ª√‘¬—μ‘ ÿ∏’ı. æ√–∏√√¡∞‘μ‘≠“≥

ı.

Ù.

35

à«π∑’Ë®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡π”‚¥¬æ√–√“™-

ª√‘¬—μ¬“∑√ √Õß‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ μ—«·∑π

æ√–‡∑æ “√§“¡¡ÿπ’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ´÷Ëß∑à“π‰¥â

‡¡μμ“π”‡¥‘π∏ÿ¥ß§å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ æƒ»®‘°“¬π æ.».

ÚııÛ ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë«—¥ªÉ“ ß‡§√“–Àå§π™√“ Õ.‡¡◊Õß

®.¡À“ “√§“¡ ¡ÿàßÀπâ“ Ÿà«—¥ÀπÕß∫—« Õ.·°¥” ‡ªìπ

√–¬–∑“ß°«à“ Òı °‘‚≈‡¡μ√ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬

ª≈“¬∑“ß §≥–æ√–∏√√¡∑“¬“∑‰¥â™à«¬°—πæ—≤π“

«—¥„Àâ «à“ß‰ «‡ªìπ‡«≈“ Ú «—π ·≈â«®÷ß∏ÿ¥ß§å‰ªæ—≤π“

«—¥Õ◊Ëπ Ê μàÕ‰ª

à«π∑’Ë®—ßÀ«—¥≈”æŸπ æ√–√“™ªí≠≠“‚¡≈’

‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ‡¡μμ“π”æ√–∏√√¡∑“¬“∑

æ√–√“™ªí≠≠“‚¡≈’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥≈”æŸπ‡¡μμ“π”æ√–∏√√¡∑“¬“∑‡¥‘π∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬

36

‡¥‘π∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ æƒ»®‘°“¬π æ.».

ÚııÛ ·≈–„π«—π‡¥’¬«°—ππ’È ¬—ß¡’æ√–∏√√¡§ÿ≥“¿√≥å

‡®â“§≥–¿“§ ÒÙ ‡¡μμ“π”æ√–∏√√¡∑“¬“∑‡¥‘π

∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬Õ’°¥â«¬

”À√—∫°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å∑’Ë®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’π—Èπ

æ√–∏√√¡ªîÆ° ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ´÷Ëß‡ªìπ

ª√–∏“ππ”æ√–∏√√¡∑“¬“∑ºŸâÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬

∑à“π∫Õ°«à“ ç∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬‡ªìπ°“√´âÕ¡‡¥‘π∏ÿ¥ß§å

§√—Èß∑’Ë Ò „π‡ âπ∑“ß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ·≈–‡ªìπ°“√

‡¥‘π∏ÿ¥ß§å§√—Èß·√°„π™’«‘μ¢ÕßÕ“μ¡“‡≈¬é ‡æ√“–„π

¡—¬Àπÿà¡∑à“π¡ÿàß»÷°…“∏√√¡–Õ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß

®π·μ°©“π Õ∫ºà“πª√–‚¬§ ˘ ®∫·≈â«°Á‰ª‡ªìπ

æ√–√“™¿—∑√∏“¥“ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’‡¡μμ“π”æ√–∏√√¡∑“¬“∑‡¥‘π∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬

37

æ√–Õ“®“√¬å Õπ ‰¡à¡’‡«≈“®–‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ª‰Àπ‡≈¬

§√—Èßπ’È∑à“π®÷ß¡ÿàß¡—Ëπμ—Èß„®¡“°‡ªìπæ‘‡»… °àÕπÕÕ°

‡¥‘π∑à“π‰¥â∫Õ°°—∫ÕÿªíØ∞“°«à“ ç‰¡àμâÕß¢—∫√∂μ“¡ „Àâ

‰ª√Õ√—∫Õ“μ¡“∑’Ëª≈“¬∑“ß‰¥â‡≈¬é

°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å„π§√—Èßπ’È ∑à“π°”Àπ¥„Àâ‡¥‘π‰ª

¬—ß‡ âπ∑“ß∑’Ëª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡ ‡æ◊ËÕ∑’Ëæ√–∏ÿ¥ß§å®–

‰¥â‡ªìπ¢«—≠°”≈—ß„® ·≈–‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠·°à≠“μ‘‚¬¡

∑’Ëª√– ∫¿—¬ „Àâæ«°‡¢“‰¥â∑”∫ÿ≠„À≠à ·≈–‡æ◊ËÕ™à«¬

°—πæ—≤π“«—¥∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬®“°Õÿ∑°¿—¬ μ≈Õ¥

‡ âπ∑“ß™“«∫â“πæ“°—π¡“√Õ√—∫∑à“π‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥

·≈–æ√–∏√√¡∑“¬“∑°—πÕ¬à“ß≈âπÀ≈“¡ Õÿâ¡≈Ÿ°®Ÿß

À≈“π¡“π—Ëß§ÿ°‡¢à“√Õ°—πμ—Èß·μàμ’ ı ºŸâ„À≠à∫“ß§π

¬◊ππÈ”μ“§≈Õ ∫Õ°«à“Õ“¬ÿ ˆ °«à“ªï·≈â« ¬—ß‰¡à‡§¬

‡ÀÁπæ√–∏ÿ¥ß§å¡“°¡“¬¢π“¥π’È¡“°àÕπ ∑—Èß¬—ß‡¥‘π

°—π¥â«¬§«“¡ ß∫ ”√«¡ ‡¡◊Õß∑—Èß‡¡◊Õß®÷ß¥Ÿ «à“ß‰ «

‰ªÀ¡¥ Õ’°∑—Èß¬—ß¡’‡¥Á° Ê ·≈–™“«∫â“π¡“√Õ≈â“ß

‡∑â“æ√–∏ÿ¥ß§å°—π‡ªìπ®”π«π¡“° ·¡â™’«‘μ®–º®≠

Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß«‘°ƒμ¿—¬∏√√¡™“μ‘ ·μà™“«∫â“π°≈—∫

π” ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¡“®—¥‡μ√’¬¡‡ªìπ¿—μμ“À“√ ∂«“¬∑“π

¥â«¬§«“¡»√—∑∏“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑à“π‰¥â°≈à“«

38

—¡‚¡∑π’¬°∂“ „Àâ»’≈ „Àâæ√ ·≈–·π–π”„Àâ “∏ÿ™π

∑—ÈßÀ≈“¬¡“‡Õ“∫ÿ≠„À≠à ‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“‚≈°«‘°ƒμ

¥â«¬°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ Ò ≈â“π§π

à«π∑’Ë®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’π—Èπ ∂◊Õ‡ªìπ°“√‡ªî¥∫—π∑÷°

ª√–«—μ‘»“ μ√å°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ë‚≈°μâÕß®“√÷°‡ªìπ

μ”π“π ‡¡◊ËÕæ√–√“™ª√‘¬—μ‘ ÿ∏’ À≈«ßæàÕ‡®â“§≥–

®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ª√–°“»™—¬™π–‡Àπ◊Õ§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß

—ß¢“√ π”∑À“√„À¡à·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡ ÕÕ°ª√–°“»

∏√√¡¢ÕßÕß§åæ√–™‘π ’Àå‰ª∑—Ë«æ◊Èπ∑’Ë®.≈æ∫ÿ√’‰¥â

Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ∑à“π‰¥â‡¡μμ“π”æ√–∏√√¡∑“¬“∑

„π‚§√ß°“√∫«™æ√–· π√ŸªÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬

®“°«ß‡«’¬πæ√–π“√“¬≥å Ÿà«—¥‡¢“æ√–ß“¡ ¡’®ÿ¥À¡“¬

ª≈“¬∑“ß∑’Ë ”π—° ß¶å∫«√∫√√æμ ·¡â¢≥–π’Èæ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ®–¡’Õ“¬ÿ —ß¢“√∂÷ß ˜Ò ªï·≈â« ·μàπ—Ëπ

°Á¡‘„™àÕÿª √√§ ∑à“π «¡À—«„®π—°√∫∑’Ë¬‘Ëß„À≠à °â“«

æ√–∏√√¡§ÿ≥“¿√≥å ‡®â“§≥–¿“§ ÒÙ‡¡μμ“π”æ√–∏√√¡∑“¬“∑‡¥‘π∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬

39

‡¥‘π¥â«¬§«“¡ÕßÕ“® ßà“ß“¡ √Õ¬¬‘È¡ª√“°Ø©“¬∫π

„∫Àπâ“ Õ¬Ÿà‡ªìπ¢«—≠°”≈—ß„®„Àâ°—∫æ√–∏√√¡∑“¬“∑

μ≈Õ¥‡ âπ∑“ß °“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å§√—Èßª√–«—μ‘»“ μ√åπ’È

¡’≠“μ‘‚¬¡ “∏ÿ™π¡“√ÕμâÕπ√—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßæàÕ·≈–æ√–∏ÿ¥ß§å°—πÕ¬à“ß‡π◊Õß·πàπ æ“°—πÕÿâ¡

≈Ÿ°®ŸßÀ≈“πÕÕ°¡“°√“∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

·≈–æ√–∏ÿ¥ß§å¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡®ππÈ”μ“‰À≈ ‡æ√“–‰¡à

‡§¬‡ÀÁπæ√–∏ÿ¥ß§å®”π«π¡“°‡™àππ’È¡“°àÕπ ∫“ß§π

∂÷ß°—∫√”æ÷ßÕÕ°¡“«à“ çæ√–‡¥‘π «¬®—ß‡≈¬é

™à«ß∫à“¬‡ªìπ°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å∑à“¡°≈“ß· ß·¥¥

·º¥°≈â“ ·μàæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‡ªìπ¥—Ëß∏ß™—¬

‡ªìπºŸâπ”æ√–∏√√¡∑“¬“∑°â“«‡¥‘π‰ª∑à“¡°≈“ß

‡ª≈«·¥¥∑’Ë√âÕπ√–Õÿ ·≈–¬—ß§ß‡ªìπ®Õ¡∑—æπ”‡¥‘π

μ≈Õ¥‡ âπ∑“ß®π∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬ √«¡√–¬–∑“ß°«à“ Òˆ

°‘‚≈‡¡μ√ æ√–√“™ª√‘¬—μ‘ ÿ∏’‰¥â°≈à“«‡ªî¥„®«à“ ç¥’„®

¡“°∑’Ë ÿ¥∑’Ë‰¥â¡“‡¥‘ππ”æ√–‚§√ß°“√∫«™ Ò,

√Ÿª √Ÿâ ÷°ª≈◊È¡„®°—∫°“√‡¥‘π„π«—ππ’È Õ¬“°∑¥ Õ∫

μ—«‡Õß«à“Õ“¬ÿ°Á¡“°·≈â« —ß¢“√√à“ß°“¬‰¡àÕ”π«¬

®–‡¥‘π¢÷Èπ∑’Ë Ÿß°Á‰¡à‰¥â ‡Àπ◊ËÕ¬.. «—ππ’Èμ—Èß„®®–‡¥‘π·§à

Ò ‡¡μ√°Á®–æÕ·≈â« ‡æ√“–√à“ß°“¬‰¡à‰À« ·μà‡¡◊ËÕ

‡√‘Ë¡‡¥‘π√Ÿâ ÷°Õ“°“√¥’¢÷Èπ Õ“°“√‡¡◊ËÕ¬°Á‰¡à¡’ ‡¥‘π‰¥â

‡√◊ËÕ¬ Ê ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¿Ÿ¡‘„®·≈–¥’„®¡“° Ê °≈—∫‰ª

§◊ππ’È®–‡¢’¬π‡ªìπ§μ‘ª√–®”μ—««à“

40

ç™‘μ—ß‡¡ ‡√“™π–·≈â« ™π–¥â«¬°“√Ωñ°μ—«‡√“

‡Õß ¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“¿Ÿ¡‘„® ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ

À≈—°¢Õßæ√–»“ π“ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ

æ√–√ÿàπÀ≈—ß Ê ª≈◊È¡ ∑’Ë‡√“‰¥â∑”°‘®¢Õß ß¶å‰¥âÕ¬à“ß

∫√‘∫Ÿ√≥å „π™’«‘μ‰¥â∫«™‡ªìπæ√– ·≈–‡ªìπºŸâπ”¢Õß

®—ßÀ«—¥ ‰¥â∑”Õ¬à“ßπ’È™◊ËÕ«à“ Õπæ√– Õπ‡≥√¥â«¬

°“√ªØ‘∫—μ‘ °“√∑”„Àâ¥Ÿ°Á§◊Õ∑”Õ¬à“ßπ’È √Ÿâ ÷°«à“¥’„®

..À“¬‡Àπ◊ËÕ¬é

∑à“π¬—ß‰¥â°≈à“«∂÷ß‚§√ß°“√∫«™æ√–· π√Ÿª

¥â«¬«à“

çæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï∑à“π¡’«‘ —¬∑—»πå°«â“ß

‰°≈ ∑à“π‰¥â®—¥‚§√ß°“√∫«™æ√– Ò, √Ÿª

·≈–®—¥„Àâ¡’°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å π—∫«à“‡ªìπ°“√ √â“ß

»√—∑∏“„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„πÀ¡Ÿàæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—ÈßÀ≈“¬

μ√ß‡ªÑ“∑’Ë§‘¥Õ¬“°®–æ—≤π“∑”«—¥√â“ß„Àâ‡ªìπ«—¥√ÿàß

‰¥âæ√–¡“∫«™·≈â«°Á¡’æ√–¡“Õ¬ŸàªØ‘∫—μ‘ ™à«¬°—π

√—°…“æ√–»“ π“ ‡ªìπ°“√§‘¥√‘‡√‘Ë¡∑’Ë¥’¡“° ¢Õ

Õπÿ‚¡∑π“„ÀâÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬À“¬∑ÿ°¢å À“¬‚»°

„Àâ¡’°”≈—ß „Àâ¡’Õ“¬ÿ¡—Ëπ¢«—≠¬◊π ®–‰¥â‡ªìπ°”≈—ß„®

·°à≈Ÿ°»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ◊∫‰ªé

πÕ°®“°„πª√–‡∑»‰∑¬·≈â« ·¡â„πμà“ß

ª√–‡∑» §◊Õ ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬

À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷Ëß‰¥â®—¥‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà∏√√¡-

∑“¬“∑ √ÿàπ∫Ÿ™“∏√√¡æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ „π«“√–§√∫

˜ ªï ·≈–Õπÿ‚¡∑π“°∞‘π§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ªï ÚııÛ

°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà„π§√—Èßπ’È ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√

∂÷ß ıˆ ∑à“π ∑”„Àâ‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥åª√–«—μ‘»“ μ√å

§√—Èß ”§—≠§√—Èß·√°¢Õß‚≈°„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ π—Ëπ°Á§◊Õ

°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬∫π‡ âπ∑“ß —≠®√ “¬ ”§—≠

¢Õß‡¡◊ÕßÕ–´Ÿ à“ ÷Ëß‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“°™“«∑âÕß∂‘Ëπ

‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈–∑”„Àâ‡°‘¥§”∂“¡·°àºŸâ§π¡“°¡“¬

«à“ ∑à“π®–‡¥‘π‰ª‰Àπ? ∑”‰¡∑à“π‰¡àπ—Ëß√∂? √Õß‡∑â“

∑à“πÀ“¬‰ª‰Àπ? ∑à“π‰«âº¡∑√ßÕ–‰√? ™ÿ¥∑’Ë∑à“π„ à

π—Èπ‡ªìπ ‰μ≈å‰Àπ? ∑à“π·∫°Õ–‰√‰ª¥â«¬? ∑à“πÕÿâ¡≈Ÿ°

Õ–‰√Õ¬Ÿà (∫“μ√)? ÷Ëß∑ÿ°§”∂“¡°Á‡ªìπ∑“ßπ”¡“ Ÿà

°“√∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√„π°“√Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡

·≈–¬—ß‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë®–¡Õ∫ ◊ËÕ∏√√¡– ‡™‘≠™«π„Àâ

™“«∑âÕß∂‘Ëπ‡¢â“¡“»÷°…“·≈–√à«¡°‘®°√√¡∑“ß

æ√–æÿ∑∏»“ π“

°≈à“«‰¥â«à“ °“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬„π§√—Èßπ’È

∂◊Õ‡ªìπ°â“«·Ààß· ß «à“ß ·≈–‡ªìπ°“√°â“«‡¥‘πÕ—ππ”

‰ª´÷Ëß§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡∫‘°∫“π„π™’«‘μ·°àºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬

‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬Õ—π¥’«à“ μ√“∫„¥∑’Ëæÿ∑∏∫ÿμ√·≈–

æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ· ß «à“ß„Àâ·°à‚≈°

¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥‡¥‘π∑“ß À√◊Õ¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥∑”Àπâ“∑’Ë μ√“∫π—Èπ

μâπ°≈â“·Ààß —πμ‘ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß®–∂Ÿ°À«à“π‚ª√¬≈ß

„π„®¢ÕßºŸâ§π∑—Ë«∑—Èß‚≈° ·≈â««—ππ—Èπ‚≈°®–∂÷ß¬ÿ§

·Ààß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡ªìπ‚≈°„∫„À¡à∑’Ë‡μÁ¡‡ªïò¬¡

¥â«¬ —πμ‘ ÿ¢·≈– —πμ‘¿“æÕ¬à“ß·∑â®√‘ß L

43

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬

ç‡√“μâÕß √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫ÿ≠¢Õß‡√“„Àâ¡“° Ê √â“ß∫ÿ≠„Àâ‡ªìπ¿Ÿ‡¢“ „§√‡¢“®–¬—ß‰ß‡√“°Á √â“ß∫ÿ≠¢Õß‡√“‰ª √â“ß§«“¡¥’¢Õß‡√“‰ª §πÕ◊Ëπ‡¢“‰¡à‡ÀÁπ°Á‰¡à‡ªìπ‰√é


ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

∫√‘…—∑ ‚Œ¡ ∑’«’ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ ∂“π’‚∑√∑—»πåºà“π¥“«‡∑’¬¡ 24 ™—Ë«‚¡ßç “√–¥’...∑’«’¢Õß§√Õ∫§√—«é ¥“«‡∑’¬¡ THAICOM C-BAND §«“¡∂’Ë 3838 MHz,¥“«‡∑’¬¡ NSS-6 KU-BAND §«“¡∂’Ë 11635 MHz, ·π–π”√“¬°“√: √“¬°“√∏√√¡–¬“¡‡™â“, √“¬°“√√Ÿâ√Õ∫∫â“π, √“¬°“√√Ÿâ∑—π°ØÀ¡“¬, √“¬°“√≈‘¢‘μøÑ“ 5 ¡‘μ‘, √“¬°“√‡´’¬πæ√–, √“¬°“√ ÿ¢¿“æ¥’ 8 Õ.,√“¬°“√ Q.C. CAR, √“¬°“√º®≠¿—¬‰√âæ√¡·¥π, √“¬°“√∑»™“μ‘™“¥°, √“¬°“√°“√åμŸπ∏√√¡–, √“¬°“√‡¥Á°ª∞¡«—¬ Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë 081 647 1050, 080 245 1000

‡≈¢∑’Ë 11 ∂ππæ√–√“¡‡°â“ 54 ·¢«ß-‡¢μ «πÀ≈«ß °√ÿß‡∑æ œ 10250.‚∑√. (02) 300-5560-1, (02) 720-1033-4, www.hometv.co.th

45

เรอง : ร.ลวเฉลมวงศ e-mail : [email protected] ภาพ : จรนทร สำราญพศ

๔๖

คนในเรอง : นงคนช ดวงจตต อย จ.นครราชสมา ปมหลง : กำยากรอกปาก เพอจะฆาตวตาย จนสลบหมดสต ปจจบน : ไดชวตใหม จากการมาบวชอบาสกาแกว

เราออกเดนทางกนตงแตต ๕ เพอไปพบหญงคนนถงโคราช อยพดคยและลยทำหนาทชวนคนบวชกบเธอจนเกอบ ๓ ทม ขณะทเราพดคยกบเธอ บางครงเราตองหยดถาม เงยบสกคร เพราะนำตาคลอ อง จนถามตอไปไมได อกทงเธอยงทำใหเรารสกปลม เพราะนบถอหวใจทยงใหญ จนเราอยากจะคนไปวา

เธอ..ผโชคราย แตกโชคดทสด เธอ..ผโชคราย แตกโชคดทสด

เธอสรางหวใจขนใหม ดวยความคดอะไร..!! เธอตางจากผหญงทวไป เพราะปราศจากเครองสำอางใด ๆ บนใบหนา อกทงยงใสชดขาวทผานการทำหนาทชวนบวชมาอยางโชกโชน แตแววตาของเธอนส..เปลงประกาย มพลงทอยากจะจดโลกนใหสวางอยตลอดเวลา

46

“เราโชครายทตองเกดมาในครอบครวทพอแมเตะตดาวากนทกวน ครอบครวจงเตมไปดวยปญหา พนองทองเดยวกนกอยอยางไมรกกน เพราะพวกเราไมเคยเหนภาพความรก ความอบอน วาตองกระทำตอกนอยางไร เรามความทกขมาก อกทงยงอยากหนจากวงวนของอาชพทตองฆาสตวขาย จงมาแตงงานกบสามทเปนทหาร และกยายตามสามออกราชการไปยงจงหวดตาง ๆ เรอยมา จนมาปกหลกกบอาชพทำปลาทเคมขาย พอจะขายไดกำไรดหนอย กไดไปบอกสตรและสอนนองแท ๆ กบนองเขยใหทำอาชพเดยวกบเราบาง แตตอนหลงกโดนหกหลง ซำรายยงโดนแยงลกคาไปหมด จนในทสดเราตองเลกขาย ทำใหเราไมมเงนผอนบาน ผอนรถพกอปและมอเตอรไซค จงปลอยใหเขายดไปในทสด ชวงนนชวตเราตกอบถงขดสด หนำซำลกชายคนโตกเกเร ไมยอมเรยนหนงสอ ไปขโมยของในหางฯ บานชองกไมยอมกลบ ทำใหเราเครยดฟงซานจนนอนไมได เพราะหวงลก ไปตาง ๆ นานา กลววาเขาจะเกดอบตเหต กลววาเขาจะไปมเรองโดนทำราย” ...แลวเธอแกปญหาเรองลกอยางไร ? “เราทกขจนไมรจะทำอยางไร คดในใจตลอดวา หากทกขทรมานเหมอนตกนรกทงเปน แบบน สตายเสยดกวา ดงนนพอลกชายกลบมา เราจงยนมดใหเขา แลวบอกเขาวา ใหฆาแมเถอะ ฆาแมใหตายเสยดกวา อยาปลอยใหแมทรมานเพราะหวงลกถงขนาดน ตอนนนลกชายไดแตนง ไมตอบอะไร แตเขากยงมพฤตกรรมซำ ๆ อยางเดมอก ทำใหความทรมานใจของเราเพมมากขน จนแทบจะรบไมได ซำรายเรายงลมปวยหนก เปนเบาหวาน ความดน ภมตานทานในรางกายถดถอยลงอยางฮวบฮาบ นอนซม ไรเรยวแรง จนอย ๆ กเปนแผลพพองขนตามตวเตมไปหมด”

...และสงทไมคาดคดกเกดขนจรง ๆ... “ตอนนนเราไรเรยวแรงทจะสชวต มองเหนอนาคตวา หากตายกคงจะหายทกข เราจงตดสนใจกำยากรอกปากฆาตวตาย และสลบหมดสตอยในหองเพยงลำพง!!! “จนสดทายเรามาฟนขนอกททโรงพยาบาล แมเราจะไดรบการชวยเหลอใหพนจากความตาย แตสภาพจตใจเรากเหมอนคนตายไปแลว ซำพอฟนขนมา เรากไดมารวานองเขยดาเราวา ‘อควายนน..มนกนยาฆาตวตาย’ จากประโยคนเอง มนทำใหเราเจบเหลอเกน จนเราอทานกบ ตวเองวา เออ..! เรามนกทำตวโงอยางทเขาดาจรง ๆ เรามนควายถงไดคดฆาตวตาย อกทงเรายงควายทใหเขาหลอกและหกหลงได จากเหตการณนเอง ทำใหเราบอกกบตวเองใหมวา เราจะไมยอมตายใหเขามาดาวาโงเปนควายอก เราตองลกขนมาสแลว จากนน เรากฮดลกขนมาทำกบขาว ถงละ ๑๐ บาทขาย แตกขายไมได เหลอบานเบอะ ซงวนหนง

ตอนนนเรา ไรเรยวแรงทจะสชวต มองเหนอนาคตวา หากตายกคงจะ

หายทกข เราจงตดสนใจ กำยากรอกปาก ฆาตวตาย

และสลบหมดสต อยในหองเพยงลำพง

47

ขณะกำลงทำกบขาวขาย เราหมนคลนวทยไปเจอพระรปหนงกำลงเทศน พอฟงแลวรสกมกำลงใจสชวตจากคำสอนของทาน ทำใหเราตามฟงอยางตอเนองถง ๒ วน แตพอวนท ๓ เราพยายามหมนคลนนอก แตหาเทาไรกไมเจอ จนกระทงวนหนง..มชางมาตดตงจานดาวเทยมทบาน ขณะทเขากำลง จนหาชองตาง ๆ อย เรากเกดไดยนเสยงพระทคนห เพราะเคยฟงจากคลนวทยทหมนไปเจอ จงรบบอกชางทนทวา ใหลอกชองนไวเลย ตอมาจงไดรวา เจาของเสยงเทศนนน คอ หลวงพอ ของวดพระธรรมกาย ซงเปนวดทเราแอนต เพราะไดยนแตขาวในแงลบของวดนมากอน แตคำสอนของทานทำใหเรารสกดเหลอเกน รสกไมเหมอนกบขาวทเคยไดยนมาเลย เพราะคำสอนของทาน ทำใหเรามกำลงใจสชวตขนมาใหม ทำใหเราทำใจไดวา ความทกขทเราเจอ ลวนเปนภาพทเราเคยทำมาในอดต คำสอนของทานทำใหเราปลอยวาง รจกการใหอภย รเรองบญบาป จนเราใจเปดและชอบสงททานสอนเปนอยางมาก ตอมาทานชวนใหไปบวชอบาสกาแกวแสนคนทวประเทศ ทำใหเราอยากเขาบวชอบาสกาแกวมาก ๆ “ชวงนนไดแตรอคอยใหมคนมาชวน เพราะเราดจากชอง DMC เขาบอกวาจะมผนำบญของแตละจงหวด แตละอำเภอเปนจำนวนมาก ออกกระจายขาวและรบสมครทกพนททวประเทศ เรากไดแตเฝารอวาเมอไรพวกเขาจะมาถงเรา เพราะเราไมเคยไปวดพระธรรมกาย ไมรจกศนยสาขาในโคราชดวยวาอยทไหน อกทงยงคดวา บานของเรากไมไดตงอยในถนทกนดาร เราอยหลงคายทหารสรธรรมพทกษ อยางไรกตองไดยนคนมากระจายขาว หรอมเสยงรถแหอะไรมาถงบาง เราไดแต ตนมารอทกวน คดในใจตลอดวา เมอไร..จะมคนมาชวน เมอไรจะมคนมาชวน...

48

“การรอคอยของเราผานไปเรอย ๆ จนรสกหมดหวงวาคงไมมคนมาชวน เราจงเขาหองพระไปอธษฐานขอหลวงปวดปากนำวา ลกอยากบวชจรง ๆ ขอใหลกไดไปบวช ซงหลงจากทอธษฐานได ไมนาน ลกชายคนเลกกมาบอกวา เขาตองไปวดพระธรรมกาย เพราะเขารวมโครงการเดกด V-Star พอเรารตรงน จงตดตอไปทครของลกชาย เขาจงรบประสานงานพาเราไปบวชอบาสกาแกวทศนยอบรมเยาวชน จ.นครราชสมา ซงหางจากบานเพยง ๗ กโลเมตรเทานน “ชวงบวชเปนชวงชวตทมความสขมากอยางทไมเคยเจอทไหนมากอน เราไมเครยด ปลอดกงวลอยางทไมเคยเปน มโอกาสไดรกษาศล ๘ นงสมาธ ใจเราสงบเยอกเยนขนมาก จนเรารสกวา การทคนเราจะมความสขได ไมไดอยทเงน แตมนอยทการมชวตทเรยบงาย ปลอยวาง และทำใจใหสงบ พอจบโครงการน เราจงขออาสาพระอาจารยมาเปนผนำบญ ทำหนาทชวนคนบวช เพราะเราม ความคดวา เรามชวตใหมขนมาไดกเพราะโครงการน เราอยากจะออกไปชวนคนทยงทกข ยงกอบาปสรางกรรม ใหมาพบธรรมะ จากนนเรากชวยเขาลยทำหนาทชวนคนบวชพระแสนรปรนเขาพรรษาได ๕๐ กวาคน...” และจากตรงนเอง..ปญหาครอบครวของเธอกำลงจะถกแก..!! “ดวยความทเราเขาใจธรรมะ เราจงนำธรรมะเขามาแกปญหาชวต โดยการเรยกลกชายของเรามาคย โดยบอกเขาวา แมขอโทษและกขออโหสกบลกดวยทดดา ทำใหลกนอยใจ แลวเรากใหลกกราบขอขมาอโหสกรรมกบเราทเขาเปนลกทเกเร เราสองแมลกคยกนวา ภพชาตกอน ๆ เราอาจจะมวบากรวมกนมา ทตองมาทำใหอกฝายหนงเสยใจตลอดเวลาทผานมา กอโหสกน แลวมาเรมตน

49

ชวตใหม คอ เราขอใหลกชายบวชพระในโครงการบวชพระแสนรป เขาพรรษาพรอมกนทวประเทศ สวนลกชายคนเลกเรากใหเขาบวชสามเณรภาคฤดรอน ซงพอเขาบวชเสรจ เขากกลบตวกลบใจเปนคนใหม รบผดชอบ ออนโยน เหมอนเราไดลกคนใหม ททำใหไมทกขใจเหมอนทผานมา “ตงแตเราตดสนใจไปบวชอบาสกาแกว มแตสงด ๆ เกดขนกบชวตเรามาโดยตลอด จนกระทงวนหนงเราฝนวา เหนดวงอาทตยดวงใหญทสวางเจดจาและทรงพลง และมพญาอนทรบนออกมาจากดวงอาทตยดวงนน พอฝนอยางนไดไมนาน พระอาจารยทานกเลานทานเรองพญาอนทรกบแมไกใหฟงวา มลกนกอนทรตกจากรงลงมายงฝงลกไก แลวแมไกกเลยง เพราะนกวาเปนลกของตน โดยสอนใหคยเขยหาอาหารจนโต แตพอวนหนงลกนกอนทรเงยหนาเหนพญาอนทรตวใหญโผบนอยางองอาจสงางามอยบนทองฟา กรสกวาตวมนนาจะทำสงนนได แตแมไกบอกวา เราเปนเพยงแคไกกระจอก ไมมวนทจะบนเหมอนพญาอนทรได แตดวยสญชาตญาณความเปนอนทรในสายเลอดของลกนกอนทรทหลงมาในฝงแมไก มนจงแอบแมไกเดนขนไปบนหนาผาและลองบนดบาง ปรากฏวามนบนไดอยางนกอนทรจรง ๆ และรสกวาเปนชวตทใชตวเองมากกวาการเปนไก มนจงไดมารความจรงวา เราคอนกอนทร พอฟงพระอาจารยทานเลาถงตรงน กยอนกลบมานกถงตวเอง วาเราไมไดเกดมาเพยงเพอเปนแมบานเลยงลก และอยไปวน ๆ ซงหากทำแคนน กคงไมตางอะไรกบการเกดเปนไก เพราะเราลองใชชวตแบบเดม ๆ มาถง ๔๒ ป กไมเคยทำใหเรา มความสขเลย เพราะขณะทเรามความทกข ความสขมนอยขาง ๆ เรานเอง แตเรากลบมองไมเหน เพราะเรามวแตทกข และในทำนองเดยวกน ขณะทเรากำลงสำลกความสข ความทกขกกำลงจอทจะเลนงานอย ถาเราประมาท เราใชชวตอยกบการหลอกตวเองมามาก ซงความรสกของตวเองตอนนน ไมตางอะไรกบลกนกอนทรทหลงอยในฝงไก ดวยเหตนเองเราจงตดสนใจอยางเดดเดยววา เราจะมาเปนผนำบญ เราจะตองลกออกไปทำหนาทเปนแสงสวางใหกบชาวโลก เพราะชวตทเกดมาน เราสามารถทำอะไรไดมากกวาการเปนแมบานเลยงลก แลวใหสามเลยง “ทกวนน เราทำหนาทชวนคนบวชมาทกโครงการ ตงแตบวชพระ บวชอบาสกาแกวรน ๕๐๐,๐๐๐ คน รน ๑,๐๐๐,๐๐๐ คน ชวนทกวน หมบานหนงเราไปถง ๓ ครง ไปจนกวาเขาจะยอมบวช คำไหนนอนนน กนนอนในรถ บางทกเอาเตนทใสรถไป ถาไปทำหนาทในหมบานทมวด กไปอาศยวดกางเตนทนอน หรอไปนอนทศนยอบรมเยาวชนนครราชสมา ทง ๆ ทเราเองกยงปวยเปนเบาหวานและความดนอย มอาการวบบอย ๆ แตเรากทำอยางชนดเอาชวตเปนเดมพน เดนชวนคนทกบานอยางไมเวน เพราะเรามานกถงตวเองตอนทอยากบวชมาก แลวไดแตรอวนแลววนเลาทจะใหผนำบญมาถงบานเรา แตกไมมคนมาชวนเราสกท ดงนนเราจงไปทกบาน ไปตามงานศพ ไปยงอำเภอและหมบานทยงไมเคยมใครไป เพอนำขาวการบวชไปบอกเขา ซงขณะทเราทำหนาทชวนบวช เรากอธษฐานตลอดเลยวา ขอใหชาตหนาไดเกดมาเจอหมคณะอก ไดมาเจอหลวงป เจอหลวงพอ

50

เจอคณยาย ไดมาทำหนาทผนำบญไปทกภพทกชาต เพราะเราภมใจและรสกวาเปนชวตทมเกยรต เพราะเรามฝนทอยากจะตามสรางบารมกบหลวงปวดปากนำ หลวงพอ และคณยายอาจารยฯ ไป ทกภพทกชาต หากเราบญนอยและไมมบญเชอมกบทาน ฝนเรากไมอาจเปนจรงไดเลย เพราะการตดตามทานไปสรางบารมตองมบญมากพอ ถงจะตดตามสรางบารมกบทานไดอยางตลอดรอดฝง” การชวนบวชมอปสรรคไหม?? “บางคนทเราไปชวนบวชจะบอกวา ไมมเวลา ตองทำแตงาน ๆ ๆ ตองเลยงหลาน เราก ใหขอคดเขาไปวา เราทำแตงานมาทงชวต หรอเลยงลกกเลยงมาแลว ยงตองมาเลยงหลานอก ทำไมไมสละเวลาเพยงไมกวนมาทำอะไรเพอตวเองอยางแทจรงบาง เพราะหากทผาน ๆ มา เคยทำความดนด ๆ หนอย ๆ ความชวหนก ๆ แมไมทำกจรง คอบญไมชด บาปไมเดน พอเราตายไป กตองไปเกดเปนสมภเวส เรรอนอยอยางอด ๆ อยาก ๆ เพราะไมมบญมากพอจะไปเกดเปนคน และไมมบาปมากพอทจะไปเกดในนรก ถาลกหลานทำบญไปใหถงจะมกน แตถาลกหลานลมทำบญอทศไป เรากอยอยางลำบาก แลวเมอถงเวลานนเราจะรไดอยางไรวา เราตายไปแลวเขาจะคดถงเรา เพราะเขากมองไมเหนเรา เขากหวงลกหวงหลานเขาเทานน ดงนน หากรกตวเองตองไปบวชอบาสกาแกว ไปเตมบญใหตวเอง ไปทำทาน รกษาศล ๘ และทำสมาธ เพอใหเรามบญมากพอทจะระลกได อกทงหากเราหมนเตมบญใหตวเองโดยการบวช บญนกจะไปตดรอนวบากกรรมทเราเคยทำมา พอพดใหเขาไดคดกนแบบน สวนใหญเขากตดสนใจทจะไปบวชกน” หวใจทยงใหญ ในการทำหนาทชวนบวชอยางเอาชวตเปนเดมพนของเธอเรมขนอยางตอเนอง ทง ๆ ทเธอเพงเรมเขาวด อกทงยงปวย และมสภาพทไมพรอมหลายอยาง แตเธอกมองขาม และมงเอาบญชวนคนบวชอยางเอาชวตเปนเดมพน เพราะเธอเขาใจแลววา เธอเกดมาเพออะไร เธอมชวตใหมเพราะอะไร และเธอกมงทจะจดแสงสวางนนไปสใจคนนบลานตอไปอยางไมหยดยง กบโครงการบวชอบาสกาแกว ๑ ลานคนทกอำเภอทวประเทศ... แลวคณละ..เตรยมตวบวช และชวนคนบวชอบาสกาแกวแลวหรอยง..?

51

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬‚¥¬ ∫√‘…—∑ ®’æ’‡ÕÁ¡ °√ÿäø (1997) ®”°—¥

ç„ÀâÀ“√—°·∑â„πμ—«¥’°«à“ ‡æ√“–√—°·∑âπÕ°μ—«‰¡à¡’ ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‡ªìπ§Ÿà·∑â‡æ√“–μ‘¥μ“¡μ—«‡√“‰ªμ≈Õ¥‡«≈“ à«π§Ÿà√—°°Á¡—°®–æ≈—¥æ√“°®“°°—π

‰¡à®“°‡ªìπ°Á®“°μ“¬ —°«—πÀπ÷Ëßé‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

52

¬“πÈ”·°â‰Õ¡–·«âß μ√“‰Õ¬√“ ®“° Ÿμ√μ”√—∫‚∫√“≥ Ÿàº≈°“√«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë¬Õ¡√—∫∑—Ë«‚≈°

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’. ·¡π ø“√å¡“ 101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π °√ÿß‡∑æœ 10150 ‚∑√. 02-4151007, Fax. 02-4161241 ¬“πÈ”·°â‰Õ μ√“‰Õ¬√“

53

μ—°∫“μ√æ√–≈â“π√Ÿª‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«

ıÙ

μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª˜˜ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬

ªí®®ÿ∫—ππ’È‡√“Õ¬Ÿà„π‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå ¬ÿ§∑’Ë¢âÕ¡Ÿ≈

¢à“« “√ “¡“√∂ àß∂÷ß°—π‰¥â√«¥‡√Á« ‡À¡◊Õπ°—∫®–¬àÕ‚≈°

„Àâ‡≈Á°≈ß‰¥â„πæ√‘∫μ“ ‡¡◊ËÕ∑“ß ’°‚≈°Àπ÷Ëß¡’‡Àμÿ°“√≥å

Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ Õ’° ’°‚≈°Àπ÷Ëß°Á®–√—∫√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‰¥â

„π∑—π∑’ ∂â“ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß‰¡à¥’ °√–· ·Ààß§«“¡

‰¡à¥’®–·ºà¢¬“¬°«â“ß‰ª∑—Ë« „π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ À“°‡√“

∑”§«“¡¥’ ·¡â®–‡ªìπ§«“¡¥’‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ À√◊Õ‡æ’¬ß°≈ÿà¡

‡≈Á° Ê °√–· ·Ààß§«“¡¥’®– “¡“√∂·ºà¢¬“¬‰ª∑—Ë«‚≈°

·≈–∑—Ë«®—°√«“≈‰¥â

d

54

¥—ß‡™àπ ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª ˜

®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ∑’Ë°”≈—ß¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

‰¥â®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡ «à“ß·Ààßæ≈—ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß¥«ß„®

∑’Ë√—°°“√„Àâ „Àâ·ºà¢¬“¬§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∑—Ë«ª√–‡∑»·≈–

∑—Ë«‚≈° ‡√“μà“ß —¡º— ‰¥â∂÷ß°√–· ·Ààß§«“¡™ÿà¡‡¬Áπ

∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ Õß¡◊Õ∑’Ë§Õ¬À¬‘∫¬◊Ëπ ‘Ëß¢Õß¥â«¬§«“¡

‡º◊ËÕ·ºà·∫àßªíπ æ√âÕ¡°—∫¥«ß„®ª√“√∂π“¥’‰¡à¡’∑’Ë

‘Èπ ÿ¥ ‰¥â°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å «à“ß¢÷Èπ∑—Ë«∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë

¥—ß‡™àπ¿“æ·Ààß§«“¡ªïμ‘„®¢Õß°“√ √â“ß¡À“∑“π

∫“√¡’ „πæ‘∏’μ—°∫“μ√æ√–¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à ¬—ß§ß

ª√–∑—∫„®ºŸâ§π¡“°¡“¬∑’Ë‰¥âæ∫‡ÀÁπ¡‘√Ÿâ≈◊¡

55

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÛ ¡’æ‘∏’

μ—°∫“μ√æ√–†Ò, √Ÿª ®—¥¢÷Èπ ≥ ∂ππ‡ π“√“…Æ√å

Àπâ“ ∂“π’μ”√«®¿Ÿ∏√Õ”‡¿Õμ–°—Ë«ªÉ“ ®—ßÀ«—¥æ—ßß“

‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–√“™ªí≠≠“ ÿ∏’

‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥æ—ßß“ ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬∏”√ß

‡®√‘≠°ÿ≈ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥æ—ßß“ ‡ªìπª√–∏“π

ΩÉ“¬¶√“«“

”À√—∫°“√®—¥μ—°∫“μ√æ√–„π§√—Èßπ’È‡æ◊ËÕ

∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ æ√âÕ¡ª√–°Õ∫æ‘∏’∫—ß ÿ°ÿ≈Õÿ∑‘»

à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ‡ ’¬™’«‘μ®“°§≈◊Ëπ ÷π“¡‘„π

«“√–§√∫√Õ∫ ªï ·≈–π”ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ à«πÀπ÷Ëß

¡∑∫™à«¬‡À≈◊Õ∂«“¬·¥à§≥– ß¶å Ú¯ˆ «—¥ „π Ù

®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–¿‘°…ÿ ß¶å¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–

¬◊πÀ¬—¥√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“μàÕ‰ª πÕ°®“°π’È¬—ß®–π”Õ“À“√∑’Ë‰¥â‰ª™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡∑’Ë°”≈—ß

‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È

ß“π ”‡√Á®‰ª¥â«¬¥’‚¥¬§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°§≥– ß¶å ¡“§¡æÿ∑∏»“ μ√å®—ßÀ«—¥æ—ßß“ ‡∑»∫“≈‡¡◊Õßæ—ßß“

Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ®—ßÀ«—¥æ—ßß“ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√®“° ı ®—ßÀ«—¥ ∫√‘…—∑Àâ“ß√â“π æàÕ§â“ª√–™“™π

®—ßÀ«—¥æ—ßß“ Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“μ‘ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

μ—°∫“μ√æ√–Ò, √Ÿª

®—ßÀ«—¥æ—ßß“

8

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÛ

¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª ≥ ∑ÿàß∫—«μÕß ¥Õ¬

·¡àÕŸ§Õ ®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“

®“°æ√–§√ŸÕπÿ»“ πå‚°»≈ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ¢ÿπ¬«¡

·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°æ—π®à“Õ“°“»‡Õ°π‘æπ∏å ∫ÿ≠À≈«ß

π“¬Õ”‡¿Õ¢ÿπ¬«¡ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“

”À√—∫°“√μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È‡ªìπ°“√μ—°∫“μ√

≥ ∑ÿàß¥Õ°∫—«μÕß∑’Ë‡À≈◊Õß –æ√—Ëß∫π¥Õ¬·¡àÕŸ§Õ

´÷Ëß‡ªìπ∑ÿàß¥Õ°‰¡â∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷Ëß„πª√–‡∑»‰∑¬

·≈–‡ªìπªï∑’Ë Ú „π°“√®—¥μ—°∫“μ√æ√–¿‘°…ÿ ß¶å

∑à“¡°≈“ß‡∑◊Õ°‡¢“ ≈—∫´—∫´âÕπ·≈–·¡°‰¡â Õ“À“√

∑’Ë‰¥â®“°°“√μ—°∫“μ√®–π”‰ª™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√

Ú¯ˆ «—¥ §ÿ≥§√Ÿ π—°‡√’¬π ∑À“√ μ”√«® „πæ◊Èπ∑’Ë Ù

®—ßÀ«—¥¿“§„μâ πÕ°®“°π’È®–π”‰ª™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬∏√√¡™“μ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»

πÕ°®“°π’È æ√–§√ŸÕπÿ»“ πå‚°»≈¬—ß¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“ª√‘¬—μ‘∏√√¡·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√®“°«—¥∫â“π¢ÿπ

®”π«π Ò ∑ÿπ ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°¥√.»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ π“¬¥‘∞æß»å ‡√◊Õßƒ∑∏‘‡¥™ π“¬Õ—¬¬å ‡æ™√∑Õß

π“ß ÿπ—π∑å «√√∏π√’¬™“μ‘ π“ß™π°¡π Õ¬Ÿàª“π ¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“„Àâ°—∫‚√ß‡√’¬πÀ—«·¡à ÿ√‘π∑√å ‚√ß‡√’¬π

ª“ßμÕß ‚√ß‡√’¬π¢ÿπ¬«¡«‘∑¬“ ·≈–‚√ß‡√’¬π·¡àÕŸ§Õ

μ—°∫“μ√æ√–Ò, √Ÿª

®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ

8

§√—Èßπ’È ‚¥¬π‘¡πμå§≥– ß¶å¡“®“°®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’·≈–®—ßÀ«—¥„°≈â‡§’¬ß Õ“∑‘ ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ¡ÿ∑√ ß§√“¡

π§√ª∞¡ ¡ÿ∑√ “§√ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ‡æ™√∫ÿ√’ ·≈–ª√–®«∫§’√’¢—π∏å

‘Ëß¢Õß∑’Ë‰¥â®“°°“√μ—°∫“μ√ à«πÀπ÷Ëß®–π”‰ª™à«¬‡À≈◊Õ§≥– ß¶å∑’Ë®”æ√√…“„π Ú¯ˆ «—¥ ·≈–™“«æÿ∑∏

§≥–§√Ÿ ∑À“√ μ”√«®„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ∑’Ë‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å‰¡à ß∫ μ≈Õ¥®ππ”‰ª™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬

πÈ”∑à«¡·≈–¿—¬Àπ“«∑—Ë«ª√–‡∑»Õ’°¥â«¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÛ ¡’æ‘∏’

μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª ®—¥¢÷Èπ ≥ ∫√‘‡«≥∂ππ

§±“∏√ À≈—ß‚√ßæ¬“∫“≈√“™∫ÿ√’ ∂÷ß ’Ë·¬°À≈—ß

∂“π’μ”√«®¿Ÿ∏√‡¡◊Õß√“™∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ

∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥à ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“-

∫√¡√“™™ππ’ ‡π◊ËÕß„π«—πæ¬“∫“≈·Ààß™“μ‘ ‚¥¬¡’

æ√–‡∑æ«‘ ÿ∑∏“¿√≥å ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ‡ªìπ

ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å π“¬ ÿ‡∑æ ‚°¡≈¿¡√ ºŸâ«à“√“™°“√

®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ π“ß°√Õß°“≠®πå ‚°¡≈¿¡√ π“¬°

‡À≈à“°“™“¥®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ √à«¡‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬

¶√“«“ æ√âÕ¡¥â«¬¢â“√“™°“√·≈–ª√–™“™π™“«

√“™∫ÿ√’°«à“ Ò, §π √à«¡°‘®°√√¡μ—°∫“μ√„π

μ—°∫“μ√æ√–Ò, √Ÿª

®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’

8

58

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÛ ¡’æ‘∏’

μ—°∫“μ√æ√– Ò,¯ √Ÿª ®—¥¢÷Èπ ≥ ≈“πÀπâ“

»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°

æ√–√“™ ‘∑∏‘«‘¡≈ √Õß‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ‡ªìπ

ª√–∏“π ß¶å ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬«‘™‘μ ™“μ‘‰æ ‘∞

ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“

´÷Ëß°“√μ—°∫“μ√§√—Èßπ’Èæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â· ¥ßμπ

‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß§«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏

Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–πâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·¥àÕß§å

¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√√—°…“

«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“

πÕ°®“°π’È ¬—ß‰¥âπ”Õ“À“√∫“ß à«π∑’Ë‰¥â®“°°“√

μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È ‰ª™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√ Ú¯ˆ «—¥ „πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ·≈–™à«¬‡À≈◊Õæ’ËπâÕßª√–™“™π

∑’Ëª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡Õ¬Ÿà„π¢≥–π’ÈÕ’°¥â«¬

´÷Ëß°“√®—¥ß“πμ—°∫“μ√„π«—ππ’È π—∫‡ªìπ§√—Èßª√–«—μ‘»“ μ√å ”§—≠¢Õß™“«®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

∑’Ë∑ÿ°§π‰¥â√à«¡°—π √â“ß«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏„Àâ‡¢â¡·¢Áß ·≈–‰¥â∑”∫ÿ≠„À≠à°—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶å‡ªìπ®”π«π¡“°

μ—°∫“μ√æ√–Ò,¯ √Ÿª

®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’

8

59

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÛ ¡’æ‘∏’

μ—°∫“μ√æ√– Ò,Úı √Ÿª ®—¥¢÷Èπ ≥ ∂πππ“§«‘™—¬

®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°

æ√–√“™ª√‘¬—μ¬“∑√ √Õß‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡

‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬·æ∑¬å

°‘μμ‘»—°¥‘Ï §≥“ «— ¥‘Ï π“¬°‡∑»¡πμ√’‡¡◊Õß

¡À“ “√§“¡ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“

°“√®—¥μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È‡ªìπÀπ÷Ëß„π‚§√ß°“√

μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª ‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

·¥àÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–√«¡æ≈—ß

™“«æÿ∑∏ àß°”≈—ß„®™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√ Ú¯ˆ «—¥ Ù

®—ßÀ«—¥¿“§„μâ

ß“ππ’Èπ—∫‡ªìπ°‘®°√√¡¡À“°ÿ»≈§√—Èß¬‘Ëß„À≠àÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß¢Õß‡¡◊Õß¡À“ “√§“¡ ‡æ√“–πÕ°®“°®–‰¥â

∂«“¬¡À“ —ß¶∑“π°—∫§≥– ß¶å‡ªìπ®”π«π¡“°∑’Ë∑à“π‡¡μμ“¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ¬—ß®–‰¥âπ”¢â“« “√Õ“À“√·Àâß

∑’Ë‰¥â®“°°“√μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È∫“ß à«π‰ª™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È ´÷Ëß‰¥â √â“ß§«“¡

ª≈◊È¡ªïμ‘„®„Àâ°—∫§≥– ß¶å·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π∑ÿ°§π∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“π§√—Èßπ’È ‡æ√“–‡ªìπ°“√√«¡æ≈—ß„π

°“√ àß§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡™“μ‘„π¬“¡μ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“°

μ—°∫“μ√æ√–Ò,Úı √Ÿª

®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡

8

60

61

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÛ ¡’æ‘∏’

μ—°∫“μ√æ√– Ò,Úı √Ÿª ®—¥¢÷Èπ ≥ μ≈“¥ ”‚√ß

Àâ“ßÕ‘¡æ’‡√’¬≈ ”‚√ß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‚¥¬‰¥â

√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–§√Ÿ ‘√‘‚™μ‘«—≤πå ‡®â“§≥–

Õ”‡¿Õæ√– ¡ÿ∑√‡®¥’¬å ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘

®“°π“¬ ß§√“¡ °‘®‡≈‘»‰æ‚√®πå Õ¥’μ√—∞¡πμ√’™à«¬

«à“°“√°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“

¥√.»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ‡ªìπºŸâ·∑ππ”°≈à“«§”· ¥ß

μπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß§«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏

Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

”À√—∫∫√√¬“°“»¿“¬„πß“π ·¡â«à“®–¡’

Ωπμ°≈ß¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·μà‰¡à„™àÕÿª √√§ ∑ÿ°§π

μà“ßμ—Èß„®‡Õ“∫ÿ≠§√—Èßπ’È°—π‡μÁ¡∑’Ë ¥â«¬√Õ¬¬‘È¡·≈–§«“¡ªïμ‘‡∫‘°∫“π ·≈–‡ªìπ°“√ √â“ßª√–«—μ‘»“ μ√å™’«‘μ¢Õß

™“« ¡ÿ∑√ª√“°“√∑’Ë‰¥âμ—Èß„®®—¥°‘®°√√¡¢÷Èπ ‡æ√“– ‘Ëß¢Õß®“°°“√μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È ®–π”‰ª™à«¬‡À≈◊Õæ√–¿‘°…ÿ

“¡‡≥√ Ú¯ˆ «—¥ ·≈–™“«‰∑¬æÿ∑∏„πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ∫“ß à«π®–π”‰ª™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ√à«¡

ª√–‡∑»∑’Ë‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°Õÿ∑°¿—¬μà“ßÊ ‚¥¬„π§√—Èßπ’È¡’æ√–∏√√¡∑“¬“∑„π‚§√ß°“√∫«™æ√–√ÿàπ‡¢â“æ√√…“

Ò, √Ÿª „π®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√®“° Ù «—¥ ‡¡μμ“‡¥‘π∑“ß¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π¥â«¬

μ—°∫“μ√æ√–Ò,Úı √Ÿª

®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√

8

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÛ ¡’æ‘∏’

μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª ®—¥¢÷Èπ ≥ ∂ππ‡Õ°™—¬

√–À«à“ß ’Ë·¬°‡∑»∫“≈π§√ ∂÷ßÀπâ“ π“¡°’Ã“®—ßÀ«—¥

¡ÿ∑√ “§√ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–∏√√¡-

§ÿ≥“¿√≥å ‡®â“§≥–¿“§ ÒÙ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å

‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬ π“π æŸ≈ «— ¥‘Ï æ√âÕ¡¥â«¬

π“¬Õ¿‘™“μ ‚μ¥‘≈°‡«™™å √ÕßºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥

¡ÿ∑√ “§√ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“

πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°§≥– ß¶å

®“° ®—ßÀ«—¥ ‰¥â·°à ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ “§√ π§√ª∞¡

¡ÿ∑√ ß§√“¡ ¡ÿ∑√ª√“°“√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√

ππ∑∫ÿ√’ ª∑ÿ¡∏“π’ √“™∫ÿ√’ ·≈–‡æ™√∫ÿ√’

”À√—∫°“√μ—°∫“μ√æ√–„π§√—Èßπ’È‡æ◊ËÕ√«¡æ≈—ß™“«æÿ∑∏™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√ Ú¯ˆ «—¥ √«¡∑—Èß∑À“√ μ”√«®

§≥–§√Ÿ ·≈–™“«‰∑¬æÿ∑∏„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ πÕ°®“°π’È¬—ßπ”¢â“« “√Õ“À“√·Àâß∑’Ë‰¥â®“°°“√μ—°∫“μ√ ‰ª

™à«¬‡À≈◊Õæ’ËπâÕßª√–™“™πºŸâ∑’Ëª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È ‡π◊ËÕß®“°∫“ßæ◊Èπ∑’Ë√–¥—∫πÈ”¬—ß ŸßÕ¬Ÿà

∑”„Àâ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¬“°≈”∫“° ¢â“« “√Õ“À“√·Àâß∑’Ëπ”‰ª™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß¡’§à“·≈– “¡“√∂

™à«¬‡À≈◊Õ„π‡∫◊ÈÕßμâπ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

μ—°∫“μ√æ√–Ò, √Ÿª

®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ “§√

8

ç∂â“™“μ‘π’È‡√“Õ¥∑π √â“ß∫“√¡’®π°√–∑—Ëß∂÷ß«“√– ÿ¥∑â“¬ ‡√“®–¬‘È¡Õ¬à“ßºŸâ¡’™—¬™π–‡ªìπ¬‘È¡ ÿ¥∑â“¬∑’Ë ßà“ß“¡«à“ ‡√“‰¥â„™â√à“ß°“¬π’È„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥

‡√“®–®“°°“¬π’È‰ª¥â«¬§«“¡ªïμ‘‡∫‘°∫“πé‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

À°√≥å‡§√¥‘μ¬Ÿ‡π’Ë¬π¡ß§≈‡»√…∞’†®”°—¥ ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈– «— ¥‘°“√™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π∑“ß‡≈◊Õ°†∑“ß√Õ¥†¢Õß —ß§¡°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π∑’Ë¬—Ëß¬◊π·≈– √â“ß§π¥’„Àâ —ß§¡∑’ËÕ¬Ÿà†50/132†À¡Ÿà†7 μ”∫≈§≈Õß “¡†Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ 12120‚∑√. 0-2901-0508-10†Fax. 0-2901-0427

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬

63

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡ Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‚§¡‰øøÑ“∑ÿ°™π‘¥ √–∫∫æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å ‚§¡‰ø·≈–À≈Õ¥‰ø LED√à«¡√—°…å √à«¡≈¥ ª≈Õ¥¡≈æ‘… ‡æ◊ËÕ™’«‘μ·≈–‚≈° ’‡¢’¬«Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß‡√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„Àâ· ß «à“ß·≈–√à«¡ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ Ò ≈â“π§π Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥π«√—μπå 081-334-3301, §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280

®⁄‡®π“≈‘°«“∑‘πÌ.æ÷ß™π–§πæŸ¥ª¥¥â«¬§”®√‘ß.¢ÿ. ∏. Úı/Ùı. ¢ÿ. ™“. ∑ÿ°. Ú˜/ı.

64

çÀ≈—°«‘™™“„π°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’ ∑”πâÕ¬μâÕß‰¥âº≈¡“° ∑”¡“°μâÕß„Àâ‰¥âº≈¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ·≈–º≈·Ààß∫ÿ≠π—Èπ®–μâÕß àßº≈ ∑—Èßª∞¡«—¬ ¡—™¨‘¡«—¬ ·≈–ªí®©‘¡«—¬é

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

Contact Yaran today, to discuss a range of investment opportunities19 Lyall St South Perth WA 6151, Australia [email protected]

65

กฐนสมฤทธกฐนสำเรจ

66

เรองเดนเรอง : มาตา

๖๖

เหลาเดกด V-Star รวมกนเปนประธานกฐนสมฤทธอยางปตเบกบาน

“กฐนสมฤทธ ” หมายถง กฐนทนำ

ความสำเรจมาสผใหและผรบ ผให คอเจาภาพ

กฐน ยอมไดรบบญใหญจากการถวายผากฐน ซง

เปนมหากาลทานแหงป บญนจะนำความสข

ความสำเรจมาสชวตทงในปจจบนและในภพชาต

เบองหนา ผรบ คอพระภกษผอยจำพรรษาครบ

ไตรมาส กจะไดรบอานสงสกฐนตามพทธานญาต

ซงจะชวยใหทานไดรบความสะดวกในการ

บำเพญสมณธรรม

กฐนสมฤทธเปนชอทตงขนโดยพระราช-

ภาวนาวสทธ (หลวงพอธมมชโย) ชอเดมทเรยก

กนคอ กฐนตกคาง

67

กฐนสมฤทธเกดขนเพอแกไขปญหากฐน

ตกคาง เนองจากทผาน ๆ มา ในแตละปมหลาย

รอยวดทวประเทศไมไดรบกฐน และมบางวดไมได

รบกฐนมาเปนเวลาตอเนองหลายสบปแลว สภาวะ

เชนน เปนอนตรายอยางยงตอความมนคงของ

พระพทธศาสนา เพราะวดมอาจตงอยไดโดย

ปราศจากการเอาใจใสดแลของพทธบรษท หาก

ไมมคนเขาไปทำนบำรง กจะกลายเปนวดรางใน

ทสด ไมตางอะไรกบตนไมใหญทเคยใหรมเงาแก

นกกา หากขาดนำ ขาดแรธาต ขาดสารอาหาร

นบวนกมแตจะเหยวแหงเสอมสลายไป ภารกจ

การทอดกฐนสมฤทธจงมความสำคญยงตอความ

เจรญรงเรองและความอยรอดของพระพทธศาสนา

ดงนน เพอมใหเกดปญหากฐนตกคาง

อกตอไป พระราชภาวนาวสทธจงมอบภารกจ

สำคญในการช วยกนปกปองและทำนบำร ง

พระพทธศาสนาแกบรรดาเดกด V-Star โดยให

เดก ๆ ไปชวยกนทำหนาททอดกฐนสมฤทธ ณ

วดทมกฐนตกคางทวประเทศ

กฐนสมฤทธครงแรกในประวตศาสตรโลก

เกดขนทวดหนองเครอตาปา จงหวดสระบร เมอ

วนท ๗ พฤศจกายน พ.ศ. ๒๕๕๑ โดยพระราช-

ภาวนาวสทธมอบหมายให ด.ญ. อรยา ออนบตร

อาย ๑๒ ป ไปทำหนาทเปนประธานกฐน

หลงจากท เดกด V-Star ทวประเทศ

รวมใจกนทอดกฐนสมฤทธถวายวดตาง ๆ ในป

68

แมจะมอปสรรคมากมายสกเพยงใด เดกด V-Star กไมหวน มงมนเดนทางไปทอดกฐนสมฤทธใหสำเรจ

69

เหลาเดกด V-Star พรอมใจกนทอดกฐนสมฤทธ ณ วดตาง ๆ ทวประเทศ

70

พ.ศ. ๒๕๕๑ เปนจำนวนหลายรอยวดแลว ในป

พ.ศ. ๒๕๕๒ และป พ.ศ. ๒๕๕๓ พระราช-

ภาวนาวสทธ ได เชญชวนใหโรงเรยน V-Star

จดทอดกฐนสมฤทธทวประเทศ ณ วดใกลบาน

ใกลโรงเรยน ซงชวยปลกกระแสการทำความดครง

ยงใหญ สงผลใหบรรยากาศการทอดกฐนสมฤทธ

ในแตละปมความคกคกยงกวาเดม ในป พ.ศ.

๒๕๕๓ น มเดกด V-Star นำกฐนสมฤทธไปทอด

ณ วดตาง ๆ ถง ๘๐๐ กวาวด ทวประเทศ และท

พเศษสดในปน พระราชภาวนาวสทธไดรวมบญ

ปจจยกบเดกด V-Star ใหนำไปถวายทกวด และ

รวมบญผาไตรกฐนสมฤทธกบประธานกฐนสมฤทธ

ทกคน ซงสรางความปตยนดแกเดกด V-Star ทง

หลายเปนอยางยง

จากการทเดกด V-Star เปนผนำในการ

ทอดกฐนสมฤทธผานมาได ๓ ป ปจจบนน

กฐนสมฤทธมบทบาทในการจดประกายให

ญาตโยมหนกลบมาเหนความสำคญของวดใน

ชมชนของตนมากขน และเขามาชวยกนทำนบำรง

วดมากยงขน กฐนสมฤทธจงเปนจดเรมตนของ

ความสวางไสว เปนปรากฏการณมหศจรรย ทจะ

ทำใหวดรางทงหลายกลบกลายเปนวดรงไดสำเรจ

ซงจะสงผลใหพระพทธศาสนาพลกฟนกลบมา

เจรญรงเรองดงเชนในครงพทธกาล และทสำคญ

การทอดกฐนสมฤทธจะกลายเปนวฒนธรรมทเดก

ยคใหมยดมนเปนแนวปฏบต เปนตนแบบแหง

ความดแกเยาวชนไทยและเยาวชนทงโลกตลอดไป

ทงนเพอฟนฟศลธรรมโลกใหกลบคนมา...

ขออนโมทนาบญกบเดกด V-Star ทกคน

เราเชอมนวา V-Star can change the world

71

é

ç

°Õß∑ÿπ«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ¢Õ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëßæ≈—ß√à«¡ √â“ß‡¥Á°¥’ V-Star ºŸâπ”øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‚≈°¥â«¬»’≈∏√√¡

ß‡§√“–Àå‚≈°‡√◊ËÕß : Õ—≠™≈’ ‡√◊Õß®‘μ

˜Ù

À≈—ß®“°‡Àμÿ°“√≥åπÈ”∑à«¡¥”‡π‘π¡“π“πÀ≈“¬‡¥◊Õπ §”«à“πÈ”„®‰¡à‡§¬·Àâß‡À◊Õ¥‰ª®“° —ß§¡‰∑¬ ¬—ß§ß‡ªìππ‘¬“¡∑’Ëæ’ËπâÕß‰∑¬∑ÿ°§πμ√–Àπ—°‡ªìπÕ¬à“ß¥’ §«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÀ≈—Ëß‰À≈¡“®“°∑—Ë« “√∑‘» ‡æ◊ËÕ™à«¬´—∫πÈ”μ“æ’ËπâÕß∑’Ëª√– ∫Õÿ∑°¿—¬∑—Ë«ª√–‡∑»

·¡â§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ®–‰¡àÕ“®ª√–‡¡‘π§à“‰¥â

·μà ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°«—ππ’È °≈—∫‡ªìπæ≈—ß¢Õßª√–™“™π

„πæ◊Èπ∑’ËÕ—π‡¢â¡·¢Áß ‰¡à«à“®–‡ªìπÀπà«¬ß“π Õß§å°√

™ÿ¡™π ∑—Èß¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π ‚¥¬‡©æ“–æ≈—ß

¢Õß‡À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑’ËÀ≈Õ¡√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π

‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬«

∏“√πÈ”„®™à«¬¿—¬πÈ”∑à«¡

74

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ëπ”

‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§‰ª¡Õ∫„Àâ°—∫ºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬

„πæ◊Èπ∑’Ëμà“ß Ê ∑—Ë«ª√–‡∑» μ—Èß·μà«—π∑’Ë ˜ °—π¬“¬π

∑’Ëºà“π¡“ ®π∂÷ß«—ππ’È√«¡·≈â«‡ªìπ®”π«π°«à“ Ú¯,

™ÿ¥ ‚¥¬π”¢â“« “√Õ“À“√·Àâß∑’Ë‰¥â®“°‚§√ß°“√

μ—°∫“μ√æ√– Ò,, √Ÿª ˜˜ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥

∑—Ë«‰∑¬ ‰ª¡Õ∫„Àâ°—∫ºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ ‡æ◊ËÕ™à«¬

≈¥∑Õπ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ®“°¿—¬æ‘∫—μ‘„Àâ∫√√‡∑“

‡∫“∫“ß≈ß„πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë Õ“∑‘‡™àπ

®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“¡Õ∫‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§·°à™“«∫â“π∑’Ë‰¥â

√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ®“°¿—¬πÈ”∑à«¡ „π Õ.∫“ß‰∑√

Õ.∫“ß∫“≈ Õ.∫“ßª–Õ‘π ·≈– Õ.∑à“‡√◊Õ ÷Ëß‰¥â√—∫

§«“¡≈”∫“°‡¥◊Õ¥√âÕπ®“°°“√¢“¥·§≈π‡§√◊ËÕß

Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ªí®®ÿ∫—πæ◊Èπ∑’Ëª√– ∫¿—¬¡’πÈ”∑à«¡ Ÿß

‡π◊ËÕß®“°‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë√“∫·≈–Õ¬Ÿàμ‘¥°—∫·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“

™“«∫â“π‰¡à¡’ÀâÕßπÈ”„™â ·≈–‰¡à “¡“√∂ —≠®√‰ª¡“

‰¥â

®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’¡Õ∫‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§„Àâ°—∫™“«∫â“π„π

Õ.‡¡◊Õß ·≈– Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ‚¥¬π”∂ÿß¬—ß™’æ‰ª

¡Õ∫„Àâæ’ËπâÕßª√–™“™πÀ¡Ÿà ˘ μ.∫“ß§Ÿ«—¥ Õ.‡¡◊Õß

®”π«π Ú ™ÿ¥ ‡√◊Õ ˆ ≈” ºâ“Àà¡ Ú º◊π ·≈–

πÈ”¥◊Ë¡ Ú ¢«¥ ´÷Ëßª√–™“™π∑ÿ°§πμà“ß√Ÿâ ÷°¥’„®

·≈–´“∫ ÷Èß„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

76

®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’¡Õ∫‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§™à«¬‡À≈◊Õæ’ËπâÕß

ª√–™“™π∑’Ëª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡„πÀ≈“¬μ”∫≈¢Õß

Õ. Õßæ’ËπâÕß ÷Ëß ∂“π°“√≥å≈à“ ÿ¥ πÈ”°Á¬—ß§ß∑à«¡

∫â“π‡√◊ÕπÕ¬Ÿà æ’ËπâÕßª√–™“™π¬—ßμâÕß„™â‡√◊Õ‡ªìπ

¬“πæ“Àπ– §“¥«à“πÈ”¬—ß§ß∑à«¡¢—ßÕ’°ª√–¡“≥

Ú - Û ‡¥◊Õπ ®÷ß®–‡¢â“ Ÿà¿“«–ª°μ‘ ¢≥–π’Èª√–™“™π

¬—ß§ß‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π‡√◊ËÕß¢ÕßπÈ”¥◊Ë¡Õ’°‡ªìπ

®”π«π¡“°

πÕ°®“°π’È ¬—ß‰¥âπ”‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§

ª√–°Õ∫¥â«¬ ¢â“« “√ °√– Õ∫ ∫–À¡’Ë°÷Ëß ”‡√Á®

√Ÿª Òı, ´Õß ª≈“°√–ªÜÕß Òı, °√–ªÜÕß

πÈ”¡—πæ◊™ √«¡∂÷ß‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§Õ◊Ëπ Ê ‰ª

™à«¬‡À≈◊Õ§≥– ß¶å„π«—¥∑’Ëª√– ∫ªí≠À“πÈ”∑à«¡

®π‰¡à “¡“√∂ÕÕ°∫‘≥±∫“μ‡ªìπ‡«≈“π“π ®”π«π

°«à“ Û «—¥ „π ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’

®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’¡Õ∫‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§®”π«π Ú ™ÿ¥

‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π∑’Ëª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡

∑’Ë «—¥ ‘ßÀå μ.æ√–ß“¡ Õ.æ√À¡∫ÿ√’ ®. ‘ßÀå∫ÿ√’ ‚¥¬¡’

ª√–™“™π À¡Ÿà Ú ∫â“π¡Õ≠ ¡“√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§

∫√‘‚¿§„π§√—Èßπ’È ·≈–¬—ß‰¥â∂«“¬·¥àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√

«—¥ ‘ßÀå ‡π◊ËÕß®“°¿—¬πÈ”∑à«¡‰¥â àßº≈°√–∑∫μàÕ

æ√–¿‘°…ÿ ß¶å‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑à“π¬—ß‰¡à “¡“√∂

ÕÕ°∫‘≥±∫“μ‰¥â à«πª√–™“™π°Á‰¥â√—∫§«“¡

‡¥◊Õπ√âÕπÕ¬à“ßÀπ—° ∑—Èß‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·≈–Õ“À“√

∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂‰ªμ—°∫“μ√‰¥â

®—ßÀ«—¥™—¬π“∑¡Õ∫‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§®”π«π Û ™ÿ¥

„Àâ°—∫ºŸâª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡ À¡Ÿà Ú ·≈–À¡Ÿà Û

μ.À“¥Õ“…“ Õ. √√æ¬“ ®.™—¬π“∑ ®”π«π°«à“

™ÿ¥ ‚¥¬¡’ºŸâ„À≠à∫â“πÀ¡Ÿà Ú π“ßπ—π∑å™≠“ ÿ¿“«‘μ

·≈–ºŸâ„À≠à∫â“πÀ¡Ÿà Û π“ßæ‘ ¡—¬ ®‘Î«·À¬¡ „Àâ°“√

μâÕπ√—∫æ√âÕ¡°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥∑’¡ß“π∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“„Àâ

§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ

À≈—ß®“°π—Èπ §≥–∑’¡ß“π‡¥‘π∑“ßμàÕ‰ª¬—ß

77

μ.μ≈ÿ° Õ. √√æ¬“ ‡æ◊ËÕπ”∂ÿß¬—ß™’æ‰ª™à«¬‡À≈◊Õæ’ËπâÕß

ª√–™“™π∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ®“°πÈ”∑à«¡ ®”π«π

°«à“ Û ™ÿ¥ ´÷Ëß∑”æ‘∏’√—∫¡Õ∫ ≥ «—¥Õ‘π∑“√“¡

·¡â«à“¢≥–π’ÈπÈ”®–‡√‘Ë¡≈¥≈ß∫â“ß·≈â« ·μàº≈°√–∑∫

®“°πÈ”∑à«¡¬—ß§ß √â“ß§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ·°àª√–™“™π

Õ¬ŸàÕ’°‡ªìπ®”π«π¡“° ∫“ß§√Õ∫§√—«¬—ß§ßæ—°Õ“»—¬

Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥ Ú ¢â“ß∑“ß√‘¡∂ππ

°“√‡¥‘π∑“ß‰ª„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘

∏√√¡°“¬„π§√—Èßπ’È ‰¥â √â“ß√Õ¬¬‘È¡·≈–§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„®

„Àâ°—∫∑ÿ°∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“¡Õ∫‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬

πÈ”∑à«¡ Û Õ”‡¿Õ„π ®.π§√√“™ ’¡“ ‰¥â·°à Õ.‚ππ‰∑¬

Õ.™ÿ¡æ«ß ·≈–Õ.æ‘¡“¬ ‚¥¬ ∂“π∑’Ë·√°∑’¡ß“π„Àâ

§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°àæ’ËπâÕßª√–™“™π®“°À¡Ÿà∫â“πÕâÕ

μ.°”ªíß Õ.‚ππ‰∑¬ ‚¥¬∑”æ‘∏’√—∫¡Õ∫¢÷Èπ ≥ »Ÿπ¬å

°—≈¬“≥¡‘μ√®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ®“°π—Èπ∑’¡ß“π

‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ßÀ¡Ÿà∫â“π ÿ°√ μ.ÀπÕßÀ≈—° Õ.™ÿ¡æ«ß

‡æ◊ËÕπ”‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§‰ª„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ

æ’ËπâÕßª√–™“™π∑’Ë‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°πÈ”∑à«¡ ·¡â

°“√‡¥‘π∑“ß§√—Èßπ’È‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° μâÕß

„™â√∂®’ ‡ÕÁ¡´’¢Õß∑À“√®“°°Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ú

®.π§√√“™ ’¡“„π°“√‡¥‘π∑“ß ‡æ√“–πÈ”∑à«¡ Ÿß ·μà

∑ÿ°§π¡’§«“¡μ—Èß„®Õ¬à“ß¡“°∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õæ’ËπâÕß

ª√–™“™π °“√¡Õ∫ ‘Ëß¢Õß„π§√—Èßπ’È¡’ºŸâ·∑π®“° ı

À¡Ÿà∫â“π‡¥‘π∑“ß¡“√—∫¡Õ∫ ‡æ√“–ª√–™“™π à«π„À≠à

‰¡à “¡“√∂‡¥‘π∑“ß¡“√—∫¥â«¬μ—«‡Õß °“√‡¥‘π∑“ß

‡¢â“ÕÕ°μâÕß„™â√∂¢Õß∑À“√·≈–‡√◊Õ∑âÕß·∫π‡ªìπ

¬“πæ“Àπ–‡∑à“π—Èπ

78

™’«‘μ¢Õß √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π —ß “√«—Ø

‡ªìπ ™’«‘μ∑’Ë‡ ’Ë¬ßμàÕ¿—¬√â“¬∑’Ë§Õ¬§ÿ°§“¡‡√“Õ¬Ÿà

μ≈Õ¥‡«≈“ À“°ºŸâ„¥√Ÿâ®—°„™â™’«‘μ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑

„™â™’«‘μÕ¬à“ß§ÿâ¡§à“¥â«¬°“√ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑ÿ°√Ÿª·∫∫

®–∑”„Àâ¡’ ç∫ÿ≠é §Õ¬‡°◊ÈÕÀπÿπ„Àâª√– ∫·μà§«“¡

ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ ‡æ√“–∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë

¡’§à“¬‘Ëß°«à“∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¿—¬„¥ Ê

‰¡àÕ“®∑”Õ—πμ√“¬‰¥â ·≈–‡ªìπ¢Õß‡©æ“–μπ∑’Ë

“¡“√∂π”μ‘¥μ—«‰ª‰¥â·¡â¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘ ¥—ßπ—Èπ

‰¡à«à“™’«‘μ®–ª√– ∫°—∫Õÿª √√§¡“°¡“¬‡æ’¬ß‰√

‡√“μâÕßÀ¡—Ëπ√—°…“„®„ÀâºàÕß„ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬

Õ¬Ÿà‡ ¡Õ μ√÷°√–≈÷°∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬¿“¬„π ´÷Ëß ∂‘μ

¡—ËπÕ¬Ÿà ≥ °≈“ß„® §Õ¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫‡√“‰¥âμ≈Õ¥

‡«≈“..L

..™’«‘μ¢Õß √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π —ß “√«—Ø ‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë‡ ’Ë¬ßμàÕ¿—¬√â“¬∑’Ë§Õ¬§ÿ°§“¡‡√“Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“À“°ºŸâ„¥√Ÿâ®—°„™â™’«‘μ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ „™â™’«‘μÕ¬à“ß§ÿâ¡§à“¥â«¬°“√ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ®–∑”„Àâ¡’ç∫ÿ≠é §Õ¬‡°◊ÈÕÀπÿπ„Àâª√– ∫·μà§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ..

79

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬ ”π—°ß“π∫—≠™’ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª

®¥∑–‡∫’¬π : ∫√‘…—∑ À®°. ‚√ßß“π √â“π§â“ ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ª√–°—π —ß§¡ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“ ‘∑∏‘∫—μ√ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Work Permit∫—≠™’ : √—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å «“ß√–∫∫ μ√«® Õ∫∫—≠™’ „Àâ§”ª√÷°…“ «“ß·ºπ¿“…’Õ“°√ √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ

μ—«·∑πμ‘¥μàÕ √√æ“°√ ‚∑√. 02-878-8788 (Õ—μ‚π¡—μ‘ 10 ‡≈¢À¡“¬) ·ø°´å. 02-476-8133

çæ«°‡√“Õ¬à“‰¥â∑–‡¬Õ∑–¬“π Õ¬à“‚≈¿¡“° „Àâ¡’§«“¡ —π‚¥… ¡—°πâÕ¬§«“¡‚≈¿∑”„Àâ‡ªìπ§π‰¡à´◊ËÕ §¥‚°ß ·≈–§π‰¡à´◊ËÕπ—Èπ ¬“¬‰¡à™Õ∫∑’Ë ÿ¥

∂â“‚≈¿„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ °Á‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ „Àâæ¬“¬“¡√—°…“„®„Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° Ê∂â“‡ªìπ∫ÿ≠¢Õß‡√“·≈â« μâÕß‰¥â¡“‡Õß ‰¡àμâÕß§‘¥∑–‡¬Õ∑–¬“πé


ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

81

¯Úæ√–∏√√¡‡∑»π“

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°‚Õ«“∑æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)

«‘«—≤π“°“√°“√ √â“ß«—¥ �

�

μÕπ∑’Ë Ú

∫ÿææ“√“¡μâπ·∫∫æÿ∑∏Õ“√“¡‡æ◊ËÕ°“√Ωñ°π—°‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“

π“ß«‘ “¢“ ¡À“Õÿ∫“ ‘°“ºŸâ‡≈‘»¥â«¬°“√∂«“¬∑“π ‡ªìπºŸâ √â“ß∂«“¬ ‚¥¬ ◊ÈÕ∑’Ë¥‘π

πÕ°‡¡◊Õß¥â“π∑‘»μ–«—πμ°¢Õß°√ÿß “«—μ∂’ À≈—ß®“° ∂“ªπ‘°ÕÕ°·∫∫·ª≈π·ºπº—ß¥’·≈â«

®÷ß≈ß¡◊Õ°àÕ √â“ßÕ“√“¡π’È¢÷Èπ„π∫√‘‡«≥∑ÿàßπ“√°√â“ß ‚¥¬¡’æ√–‚¡§§—≈≈“π– æ√–Õ√À—πμå

ºŸâ‡≈‘»¥â«¬ƒ∑∏‘Ï ‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡°“√°àÕ √â“ß „™â‡«≈“∑—ÈßÀ¡¥ ‡¥◊Õπ °“√°àÕ √â“ß®÷ß·≈â«‡ √Á®

Õ“§“√∑’Ë √â“ß‡ªìπ∑√ßª√“ “∑ Ú ™—Èπ ·μà≈–™—Èπ¡’ ı ÀâÕß ®—¥‡ªìπ à«π Ê ‚¥¬·¬°‡ªìπ

∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ√–ºŸâ™”π“≠æ√–«‘π—¬ à«πÀπ÷Ëß ¢Õßæ√–ºŸâ™”π“≠æ√– Ÿμ√ à«πÀπ÷Ëß ¢Õßæ√–

ºŸâ™”π“≠æ√–Õ¿‘∏√√¡ à«πÀπ÷Ëß ‡ªìπ∑’Ëæ—°¢Õß¿‘°…ÿÕ“æ“∏ à«πÀπ÷Ëß ‡ªìπÀâÕßæ¬“∫“≈ à«πÀπ÷Ëß

‡ªìπ∑’Ëæ—°¢Õßæ√–Õ“§—πμÿ°– à«πÀπ÷Ëß ·≈–¡’ÀâÕßÕ◊Ëπ Ê Õ’°§√∫∂â«π ¬Õ¥ª√“ “∑‡ªìπ√Ÿª

À¡âÕπÈ” ∑√ß Ÿß ∑”¥â«¬∑Õß§”∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡¡◊ËÕ √â“ß‡ √Á®·≈â«°Áª≈Ÿ°μâπ‰¡â∑” «π

ªÉ“æ“„Àâ√à¡‡¬Áπμ≈Õ¥∫√‘‡«≥ §à“„™â®à“¬√«¡∑—Èß ‘Èπ∂÷ß Ú˜ ≈â“π°À“ª≥– §‘¥‡ªìπ‡ß‘π‰∑¬

ª√–¡“≥ Ò,¯ ≈â“π∫“∑

‡π◊ËÕß®“°∫ÿææ“√“¡‡ªìπæ√–Õ“√“¡∑’Ë¡’·∫∫·ª≈π·ºπº—ß¥’¡“° ¥—ßπ—Èπ®÷ß„™â‡ªìπ

¡“μ√∞“π„π°“√ √â“ß«—¥„π ¡—¬μàÕ Ê ¡“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–∑—∫©≈Õß»√—∑∏“

Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–Õ“√“¡π’È∂÷ß ˆ æ√√…“ π“ß«‘ “¢“°Á‰¥â∑”πÿ∫”√ÿß‚¥¬∂«“¬¿—μμ“À“√·≈–ªí®®—¬

Õ◊Ëπ Ê ·°àæ√–¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿà„πÕ“√“¡®πμ≈Õ¥™’«‘μ

82

Ú. «—¥‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“«—¥‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ ‚∫√“≥‡√’¬°«à“ ç§“¡«“ ’é À√◊Õ ç«—¥∫â“πé À¡“¬∂÷ß «—¥∑’Ë √â“ß

¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ ç‚√ß‡√’¬π Õπ»’≈∏√√¡ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπé ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ·≈–™“«∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà

„π∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ Ê ‰¥â¡’‚Õ°“ »÷°…“æ√–∏√√¡§” ÕπÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß

§”«à“ ç§“¡«“ ’é (§“-¡–-«“- ’) „πæ®π“πÿ°√¡‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“æÿ∑∏»“ μ√å©∫—∫

ç§”«—¥é ¢Õß æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å (∑Õß¥’ ÿ√‡μ‚™ ª∏.˘, √“™∫—≥±‘μ) ‰¥â„Àâ§«“¡À¡“¬

‰«â«à“

§“¡«“ ’ ·ª≈«à“ ºŸâÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π ºŸâª√–®”Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π

§“¡«“ ’ À¡“¬∂÷ß ¿‘°…ÿ∑’Ëæ”π—°Õ¬Ÿàμ“¡«—¥„πÀ¡Ÿà∫â“πÀ√◊Õ„πμ—«‡¡◊Õß ¡’°‘®«—μ√ª√–®”

‡πâπÀπ—°‰ª„π∑“ß§—π∂∏ÿ√– §◊Õ »÷°…“‡≈à“‡√’¬πæ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡ ¡’¿“√°‘® §◊Õ °“√∫√‘À“√

ª°§√Õß °“√‡º¬·ºà∏√√¡ ·≈–°“√°àÕ √â“ßªØ‘ —ß¢√≥å«—¥«“Õ“√“¡‡ªìπÀ≈—° ‡√’¬°°—π∑—Ë«‰ª«à“

æ√–∫â“π æ√–‡¡◊Õß ´÷Ëß‡ªìπ§Ÿà°—∫§”«à“ Õ√—≠«“ ’ §◊Õ æ√–ªÉ“

«—μ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°¢Õß°“√ √â“ß«—¥∫â“π §◊Õ

Ò. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ëæ—°®”æ√√…“¢Õßæ√–¿‘°…ÿ‡∂√–ºŸâ‡¥‘π∑“ß‰ª∑”Àπâ“∑’Ë‡º¬·ºà„π∑âÕß∂‘Ëπ

π—Èπ

Ú. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë‡≈à“‡√’¬πæ√–∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë∫«™®“°∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ

Û. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑”∫ÿ≠·≈–øíß∏√√¡¢Õßª√–™“™π∑’ËÕ¬Ÿàª√–®”∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ

Ù. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∂“π∑’Ë √â“ßª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡¢Õß™“«æÿ∑∏μ“¡Àπâ“∑’Ëª√–®”∑‘» ˆ

„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ «—¥§“¡«“ ’¡’°“√°àÕ √â“ßÕ“§“√ ∂“π∑’Ë„À≠à‚μ “¡“√∂„™â‡ªìπ∑’Ë

Õ¬Ÿà®”æ√√…“¢Õßæ√–¿‘°…ÿ‰¥â‰¡àμË”°«à“æ—π√Ÿª ¡’§«“¡‡æ’¬∫æ√âÕ¡‡À¡“–·°à°“√»÷°…“

‡≈à“‡√’¬πæÿ∑∏æ®πå §◊Õ ç¿“§ª√‘¬—μ‘é ∑ÿ°ª√–°“√ ¡’°“√ √â“ßÕ“§“√‚√ß©—π·≈–∏√√¡ ¿“

‰«â ”À√—∫√«¡™“«æÿ∑∏¡“∑”∫ÿ≠·≈–øíß∏√√¡‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π «—π≈–‰¡àμË”°«à“æ—π§π

πÕ°®“°π’È ∫√‘‡«≥∑’Ë¥‘π¥â“πÀ≈—ß«—¥¡—°π‘¬¡ √â“ß «πªÉ“¢π“¥„À≠à∑’Ë¡’§«“¡ ß∫

«‘‡«°∑—Èß„π‡«≈“°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∂“π∑’ËΩñ°Ωπ°“√∫”‡æÁ≠¿“«π“ §◊Õ ç¿“§

ªØ‘∫—μ‘é ‚¥¬¡’æ√–Õÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπºŸâΩñ°Ωπ‡§’Ë¬«‡¢Á≠Õ∫√¡ çπ‘ —¬∫√√æ™‘μé

„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æ√–¿‘°…ÿ„À¡à ®π°√–∑—Ëß·πà„®«à“ ¿‘°…ÿπ—Èπ “¡“√∂≈–∑‘Èß çπ‘ —¬‡°à“¢Õß§ƒÀ— ∂åé

‰¥â·≈â« ®÷ß®–Õπÿ≠“μ„ÀâÕÕ°‰ª∫”‡æÁ≠¿“«π“μ“¡≈”æ—ß„π«—¥ªÉ“‰¥âμàÕ‰ª

„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∫ÿ§§≈∑’Ë √â“ß«—¥‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ª√–®”∑âÕß∂‘Ëππ’È à«π„À≠à‰¥â·°à ‡»√…∞’

·≈–§À∫¥’ºŸâ‰¥â‚Õ°“ ∫√√≈ÿ∏√√¡ ®÷ß¡’»√—∑∏“·√ß°≈â“∑’Ë®–π”æ√–æÿ∑∏»“ π“‰ªª√–°“»

„π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õßμπ ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√„™â∑√—æ¬å ‘π à«πμ—«‡ªìπß∫ª√–¡“≥„π°“√°àÕ √â“ß

∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–Õÿ∑‘»∂«“¬‡ªìπ«—¥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®“°π—Èπ°Á®—¥©≈Õß«—¥„À¡à¥â«¬

°“√‡™‘≠™«π„Àâ™“«∫â“π™“«‡¡◊Õß‡¢â“¡“√à«¡øíß∏√√¡ ‚¥¬√—∫‡ªìπ‡®â“¿“æÕÿªíØ∞“°¥Ÿ·≈æ√–

·≈–¥Ÿ·≈«—¥μ≈Õ¥™’«‘μ ∑”„Àâ¡’æ√–¿‘°…ÿ„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ„π∑âÕß∂‘Ëπ®”π«π¡“° ‡¡◊ËÕ°“√∫”√ÿß

83

«—¥π—Èπºà“π‰ªÀâ“ªï ‘∫ªï ∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ°Á√ÿàß‡√◊Õß¥â«¬§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–

¡’æ√–¿‘°…ÿ∑—Èß∑’Ë‡ªìππ«°– ¡—™¨‘¡– ·≈–‡∂√–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®”π«π¡“° ·≈–®“√‘°°—πÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà

®”æ√√…“∑—Èß„π«—¥∫â“π·≈–«—¥ªÉ“Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß∑ÿ°À¡Ÿà∫â“ππ—Ëπ‡Õß

„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ·¡â«à“ ç‡»√…∞’é °—∫ ç§À∫¥’é ®–¡’∞“π–∑“ß —ß§¡∑’Ë·μ°μà“ß°—π

¡“° ·μà°Á¡’ à«π ”§—≠„π°“√¢¬“¬ß“π‡º¬·ºà‰¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ°«à“°—π

„π¬ÿ§π—Èπ§”«à“ ç§À∫¥’é À√◊Õ ç§ƒÀ∫¥’é À¡“¬∂÷ß ™“«∫â“πºŸâ¡’∞“π–¡—Ëß§—Ëß√Ë”√«¬

·μà‰¡à‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß„Àâ¥”√ßμ”·Àπàß‡»√…∞’®“°æ√–√“™“

à«π§”«à“ ç‡»√…∞’é À¡“¬∂÷ß ™“«∫â“π∑’Ë¡’∞“π–¡—Ëß§—Ëß√Ë”√«¬∑’Ë ÿ¥„π‡¡◊Õßπ—Èπ ·≈–

‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß„Àâ¥”√ßμ”·Àπàß‡»√…∞’®“°æ√–√“™“‚¥¬μ√ß

¥—ßπ—Èπ „π¬ÿ§æÿ∑∏°“≈ °“√‡√’¬°ºŸâ„¥‡ªìπ‡»√…∞’ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß‡ªìπ

∑“ß°“√ §◊ÕºŸâ¥”√ßμ”·Àπàß‡»√…∞’∑’Ëæ√–√“™“·μàßμ—Èß„Àâ

à«π°“√‡√’¬°ºŸâ¥”√ßμ”·Àπàß‡»√…∞’Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√«à“ ç§ƒÀ∫¥’é À√◊Õ ç§À∫¥’é

°Á¡’Õ¬Ÿà‡™àπ°—π

¬°μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ®‘μμ§ƒÀ∫¥’ Õÿ∫“ °ºŸâ‡≈‘»¥â«¬°“√· ¥ß∏√√¡ ‚¥¬∞“π–μ”·Àπàß

∑à“π§◊Õ‡»√…∞’ª√–®”‡¡◊Õß¡—®©‘° —≥±– ·§«âπ¡§∏ ·μà™“«∫â“π™“«‡¡◊Õßπ‘¬¡‡√’¬°∑à“π«à“

§ƒÀ∫¥’ ´÷Ëß‡ªìπ°“√‡√’¬°μ“¡§«“¡ª√– ß§å¢Õß‡®â“μ—«∫â“ß μ“¡§«“¡π‘¬¡¢Õß —ß§¡∫â“ß

μ“¡§«“¡§ÿâπ‡§¬°—π¡“·μà‡¥‘¡∫â“ß

”À√—∫¢—ÈπμÕπ°“√·μàßμ—Èßμ”·Àπàß‡»√…∞’Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√„π§√—Èß·√°π—Èπ ®–μâÕß

ª√–°Õ∫¥â«¬

Ò. §À∫¥’®–μâÕßπ”∑√—æ¬å ‘π∑—ÈßÀ¡¥¡“· ¥ß‰«â∑’Ëæ√–≈“πÀ≈«ß ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–√“™“

∑√ß‡ÀÁπ·≈–™“«‡¡◊Õß√—∫√Ÿâ‡ªìπæ¬“π

Ú. ‡®â“æπ—°ß“π¢Õß√—∞μ√«® Õ∫§«“¡‚ª√àß„ ¢Õß∑’Ë¡“¢Õß∑√—æ¬å ‘π·≈–ª√–‡¡‘π

®”π«π∑√—æ¬å ‘π∑—ÈßÀ¡¥«à“¡’¡Ÿ≈§à“√“§“‡∑à“‰√

Û. π”μ—«‡≈¢®”π«π∑√—æ¬å ‘π∑’Ë‰¥â‰ªª√–‡¡‘π‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫∫—≠™’∑√—æ¬å ‘π¢Õß‡»√…∞’

Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°àÕπÀπâ“π—Èπ

Ù. ‡¡◊ËÕμ√«® Õ∫·≈â««à“ „π‡¡◊Õßπ—Èπ‰¡à¡’∑√—æ¬å ‘π¢ÕßºŸâ„¥¡“°°«à“π’ÈÕ’°·≈â« æ√–√“™“

°Á®–∑√ß„Àâ°“√√—∫√Õß·≈–ª√–°“»·μàßμ—Èß„Àâ‡ªìπ‡»√…∞’§π„À¡à∑—π∑’

ı. ‡¡◊ËÕæ√–√“™“æ√–√“™∑“π ç©—μ√ª√–®”μ”·Àπàß‡»√…∞’é „Àâ·≈â« °Á∂◊Õ«à“∫ÿ§§≈

π—Èπ‰¥â¥”√ßÕ¬Ÿà„πμ”·Àπàß‡»√…∞’Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ·∫∫‡ªìπ∑“ß°“√·≈â«

À≈—ß®“°·μàßμ—Èß·≈â« μ√–°Ÿ≈π—Èπ¬àÕ¡∂Ÿ°¬°√–¥—∫∞“π–‡ªìπ çμ√–°Ÿ≈‡»√…∞’é ∫ÿμ√™“¬

“¡“√∂ ◊∫∑Õ¥μ”·Àπàß‡»√…∞’ª√–®”‡¡◊ÕßμàÕ®“°∫‘¥“‰¥â ºŸâ§π∑—Èß∫â“π∑—Èß‡¡◊Õß°Á®–®¥®”

ºŸâπ—Èπ‰«â„π∞“π–¢Õß‡»√…∞’ °“√«“ßμ—«¢ÕßºŸâπ—Èπ°Á®–μ°Õ¬Ÿà„π “¬μ“¢Õß§π∑—Èß∫â“π∑—Èß‡¡◊Õß

∑—π∑’ ‚¥¬™“«‡¡◊Õß°Á¡—°®–π‘¬¡μ—Èß©“¬“π“¡μ“¡æƒμ‘°√√¡¢Õß‡»√…∞’ºŸâπ—ÈπμàÕ∑â“¬™◊ËÕ À√◊Õ

‡√’¬°©“¬“‡ªìπ™◊ËÕ„À¡à‡≈¬°Á¡’

84

μ—«Õ¬à“ß‡™àπ Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ∑à“π¡’™◊ËÕ®√‘ß«à“ ÿ∑—μμ‡»√…∞’ ¥”√ßμ”·Àπàß

‡»√…∞’ ◊∫μàÕ®“°∫‘¥“ ·μà‡æ√“–∑à“πμ—Èß‚√ß∑“π‡æ◊ËÕ·®°®à“¬Õ“À“√·°à§π∑ÿ°¢å¬“°„π‡¡◊Õß

“«—μ∂’ ™“«‡¡◊Õß®÷ß¢π“π©“¬“π“¡„À¡à„Àâ∑à“π«à“ Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ·ª≈«à“ ç‡»√…∞’

ºŸâ¡’°âÕπ¢â“« ”À√—∫§π¬“°®πé À√◊Õ ç‡»√…∞’ºŸâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß§π¬“°é ÷Ëß‡ªìπ°“√‡√’¬°™◊ËÕμ“¡

§«“¡‡ªìπºŸâ¡’„®∫ÿ≠¢Õß∑à“ππ—Ëπ‡Õß

¥—ßπ—Èπ ¥â«¬‡Àμÿ‡À≈à“π’È ç‡»√…∞’é ®÷ß‡ªìπμ”·Àπàß∑“ß√“™°“√∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ß∞“π–

§«“¡√Ë”√«¬¢Õßª√–‡∑» ·≈– ¿“æ‡»√…∞°‘® —ß§¡¢Õßª√–™“™π ‚¥¬ºŸâ‡ªìπ‡»√…∞’¡’

Àπâ“∑’Ë®–μâÕß‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“ ‡æ◊ËÕ√“¬ß“π ¿“æ —ß§¡ ¿“æ‡»√…∞°‘® ·≈–§ÿ≥¿“æ™’«‘μ

¢Õßª√–™“™π „Àâæ√–√“™“∑√ß∑√“∫ ∂“π°“√≥å∑—Èß„πÕ“≥“®—°√·≈–πÕ°Õ“≥“®—°√ ‡æ◊ËÕ

®–‰¥âμ√–‡μ√’¬¡π‚¬∫“¬μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥∑ÿ°¢å·≈–∫”√ÿß ÿ¢„Àâª√–™“™π‰¥âÕ¬à“ß∑—π°“√≥å

π—Ëπ‡Õß

¥—ßπ—Èπ ¥â«¬¢âÕ¥’¢Õß°“√‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫®“°æ√–√“™“π’È‡Õß ®÷ß∑”„Àâ‡»√…∞’¡’∫∑∫“∑

Õ¬à“ß¡“°„π°“√¢¬“¬ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ª„π«ß°«â“ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ√“–‰¥â¡’‚Õ°“ π”

æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª°√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–√“™“∑√“∫Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–¬—ß

‰¥â√“¬ß“π∂÷ß¢âÕ¥’μà“ß Ê ‡°’Ë¬«°—∫°“√Õπÿ≠“μ„Àâæ√–¿‘°…ÿ∑”ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“

„π·«àπ·§«âπ¢Õßμπ ∑”„Àâ‰¡à‡ªìπ∑’ËÀ«“¥√–·«ß ·≈–‰¥â√—∫§«“¡ –¥«°„π°“√ √â“ß«—¥„π

∑âÕß∂‘Ëπμà“ß Ê μ“¡¡“ ‡æ√“–¡’‡»√…∞’‡ªìπμ—«‡™◊ËÕ¡√–À«à“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“°—∫æ√–√“™“π—Ëπ‡Õß

¢≥–‡¥’¬«°—π ç§À∫¥’é „π·μà≈–∑âÕß∂‘Ëπ °Á¡’§«“¡ ”§—≠‰¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ°«à“°—π ‡æ√“–

‡ªìπ‡À¡◊ÕπºŸâ‡¢â“¡“™à«¬Õÿ¥™àÕß«à“ß√Õ¬‚À«à„π°“√∑”ß“π‡º¬·ºà¢Õß‡À≈à“‡»√…∞’‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’

∑—Èßπ’È‡æ√“–‰¡à¡’¿“√–∑“ß¥â“π√“™°“√ ®÷ß¡’‡«≈“≈ß ”√«®æ◊Èπ∑’Ë¡“°°«à“ √â“ß§«“¡§ÿâπ‡§¬

π‘∑ π¡°—∫™“«∫â“π‰¥â§≈àÕßμ—«°«à“ ∑”„Àâ™“«∫â“π°≈â“∑’Ë®–‡ªî¥„®æŸ¥§ÿ¬ªí≠À“„π™’«‘μ

ª√–®”«—π‰¥â‚¥¬μ√ß ‰¡àμâÕßªî¥∫—ß ∑”„Àâ¡’§«“¡„°≈â™‘¥ª√–™“™π¡“°°«à“ºŸâ¥”√ßμ”·Àπàß

‡»√…∞’

¥—ßπ—Èπ ¥â«¬¢âÕ¥’¢Õß§À∫¥’ ∑’Ë‡ªìπºŸâ„°≈â™‘¥ª√–™“™ππ’È‡Õß ®÷ß∑”„Àâ¡’‡«≈“¥Ÿ·≈

æ√–¿‘°…ÿ ß¶å‰¥â∑—Ë«∂÷ß∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë ‚¥¬‰¡à¡’μ°À≈àπÀ√◊Õμ°§â“ß„Àâ∑à“πμ°√–°”≈”∫“°„π°“√

∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ‡æ√“–¡’§À∫¥’‡ªìπμ—«‡™◊ËÕ¡√–À«à“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“°—∫ª√–™“™ππ—Ëπ‡Õß

¥—ßπ—Èπ °“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß®”π«π«—¥ °“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß®”π«πæ√–¿‘°…ÿ °“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß

®”π«π™“«æÿ∑∏„π·μà≈–∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ ®÷ßμâÕßÕ“»—¬°”≈—ß¢Õß ç‡»√…∞’é ·≈– ç§ƒÀ∫¥’é

ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ „π°“√∑”ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“∑—Èß„π ç‡™‘ß°«â“ßé ·≈– ç‡™‘ß≈÷°é §«∫§Ÿà

°—π‰ª

°“√‡º¬·ºà‡™‘ß°«â“ß §◊Õ°“√Õ“»—¬§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õßμ—«‡Õß ™à«¬‡ªìπª√–™“ —¡æ—π∏å

„Àâ™“«∫â“π™“«‡¡◊Õß„π¥‘π·¥π∑’Ë¬—ß‰¡à¡’»√—∑∏“ „Àâ‡°‘¥°“√¬Õ¡√—∫„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â

Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡°‘¥§«“¡À«“¥√–·«ß®“°∑“ß√“™°“√·≈–‡°‘¥·√ßμâ“π®“°™“«‡¡◊Õß

∑âÕß∂‘Ëπ ∑—Èßπ’È‡æ√“–μâÕß°“√‡æ‘Ë¡®”π«π«—¥„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π∑âÕß∂‘Ëππ—ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–∑—Ë«∂÷ß

85

∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π ¥â«¬§«“¡‡μÁ¡„®μâÕπ√—∫°“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–√—μπμ√—¬„π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õßμππ—Ëπ‡Õß

°“√‡º¬·ºà‡™‘ß≈÷° §◊Õ °“√„™â∑√—æ¬å ‘π à«πμ—«‡ªìπ°Õß∑ÿπ∑”ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏

»“ π“ μ—Èß·μà

Ò. °“√ √â“ß«—¥·Ààß·√°„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ

Ú. °“√‡™‘≠æ√–¿‘°…ÿ‡∂√–®“°«—¥∑’Ë‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡º¬·ºà¡“¬—ß∑âÕß∂‘Ëπ¢Õßμπ

Û. °“√ àß‡ √‘¡°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π∏√√¡–¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë∫«™‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„À¡à„π∑âÕß∂‘Ëπ

¢Õßμπ

Ù. °“√™—°™«πª√–™“ —¡æ—π∏å™“«∫â“π™“«‡¡◊Õß„π∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ¡“∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈

·≈–øíß∏√√¡¬—ß«—¥∑’Ëμπ‡ªìπºŸâ √â“ß

ı. Õ’°∑—Èß¬—ß√—∫‡ªìπ‡®â“¿“æÕÿªíØ∞“°‡≈’È¬ß¥Ÿæ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ¡¥„π«—¥π—Èπ ∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿàª√–®”

∑—Èß∑’Ë‡ªìπÕ“§—πμÿ°– ‚¥¬‰¡à„Àâ¢“¥μ°∫°æ√àÕß·¡â·μà¡◊ÈÕ‡¥’¬« ∑—Èßπ’È‡æ√“–μâÕß°“√„Àâ

®”π«πæ√–·≈–®”π«π™“«æÿ∑∏„π∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ◊ËÕ¡“™à«¬°—π‡º¬·ºà

æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ°√–®“¬‰ª∑—Ë«∂÷ß∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë ®π‡°‘¥‡ªìπ«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ

π—Ëπ‡Õß

Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ πÕ°®“°‡»√…∞’·≈–§ƒÀ∫¥’·≈â« °“√ √â“ß«—¥‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“¬—ß‡°‘¥

®“°°“√√«¡æ≈—ß»√—∑∏“¢Õß ç°≈ÿà¡™“«∫â“πé „π√–¥—∫√“°À≠â“Õ’°·√ßÀπ÷Ëß¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–

™“«∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà„π ç‡¡◊Õß„À≠àé À√◊Õ çÀ¡Ÿà∫â“π„À≠àé ÷Ëß‡ªìπ ∂“π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡¢Õß‡ âπ∑“ß

°“√§â“∑’Ë‡™◊ËÕ¡μàÕ°—∫À—«‡¡◊Õßμà“ß Ê ‰«â¥â«¬°—π

«‘∏’°“√ √â“ß®–„™â°“√√–¥¡∑ÿπ∑√—æ¬å„πÀ¡Ÿà∫â“π·≈–°“√√–¥¡°”≈—ß§π ‡æ◊ËÕ™à«¬

°—π √â“ß«—¥ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ ÷Ëß‡ªìπ§«“¡¢«π¢«“¬„π°“√· «ßÀ“‚Õ°“ ‡æ◊ËÕ‡≈à“‡√’¬π»÷°…“

æÿ∑∏æ®πå π—∫‡ªìπ∑’Ëπà“¬°¬àÕßÕπÿ‚¡∑π“Õ¬à“ß¬‘Ëß À≈—ß®“°π—Èπ À—«Àπâ“À¡Ÿà∫â“π°Á®–‡¥‘π∑“ß

‰ªπ‘¡πμåæ√–¿‘°…ÿ®“°‡«Ãÿ«π“√“¡∫â“ß ‡™μ«π“√“¡∫â“ß ∫ÿææ“√“¡∫â“ß À√◊ÕÕ“√“∏π“

æ√–∏ÿ¥ß§å„ÀâÕ¬Ÿàª√–®”∑’Ëπ—Ëπ∫â“ß ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ¡Ÿà∫â“π¢Õßμπ¡’§√Ÿ Õπ»’≈∏√√¡ Õ—π‡ªìπ‚Õ°“

·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡μ“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡¢â“π‘ææ“π‰ªπ—Ëπ‡Õß

¥—ßπ—Èπ À“°°≈à“«‚¥¬ √ÿª„π‡√◊ËÕß ç«—¥‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“é °Á§◊Õ °“√√«¡æ≈—ß»√—∑∏“

¢Õß ç “¡ª√– “πé „π∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ ‰¥â·°à ‡»√…∞’ §À∫¥’ ·≈–°≈ÿà¡™“«∫â“π ∑’Ëæ√âÕ¡„®

™à«¬°—π √â“ß ç«—¥‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“é ‡æ◊ËÕ∑”ß“π‡º¬·ºà∑—Èß„π‡™‘ß≈÷°·≈–‡™‘ß°«â“ß ‡ªìπæ≈—ß

§«“¡ “¡—§§’¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ àßº≈„Àâß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈À¬—Ëß√“°

Ωíß≈÷°„π®‘μ„®¡À“™π ·≈–·ºà¢¬“¬¢®√¢®“¬„π«ß°«â“ß‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑”„Àâ°“√μ√— √Ÿâ

¢Õßæ√–Õß§å∑√ß§ÿ≥§à“Õ¬à“ß¬‘Ëß ‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“ °“√ª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß‡ªìπªñ°·ºàπ

¡—Ëπ§ß‰¥â∑—π°—∫‡«≈“Õ“¬ÿ —ß¢“√¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ¥—ßμ—«Õ¬à“ß‡™àπ Õ—¡æ“Ø°«—π¢Õß

®‘μμ§ƒÀ∫¥’ ‡ªìπμâπ

(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)

86

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

ç ...¡πÿ…¬å¬—ß‰¡à‡∫‘°μ“ ¬—ßÀ≈—∫μ“Õ¬Ÿà¡“° ¡πÿ…¬å¬—ß‰¡àμ◊Ëπ ¬—ßÀ≈—∫μ“Õ¬Ÿà¡“°π—°∂â“¡πÿ…¬å‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡°“¬ ¡πÿ…¬å§ππ—Èπμ◊Ëπ¢÷Èπ·≈â« ‰¡àÀ≈—∫·≈â«

∂â“¡πÿ…¬å„¥¬—ß‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡°“¬ ¬—ß‰¡à‡ªìπ∏√√¡°“¬ ¡πÿ…¬åπ—Èπ¬—ßÀ≈—∫Õ¬Ÿà¡“√¡—π¬—ß°¥À≈—∫Õ¬Ÿà ¬—ß‰¡àμ◊Ëπ‡≈¬ ∫“ß∑’μ“¬‡ ’¬™’«‘μÀπ÷Ëß¬—ß‰¡àμ◊Ëπ‡≈¬... é

æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

87

¯¯

ª√–‡æ≥’°√«¥πÈ”‡°‘¥¢÷Èπμ—Èß·μà ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√

ºŸâ √â“ß«—¥·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ°√«¥πÈ”Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ°—∫≠“μ‘„πÕ¥’μ™“μ‘ ∑’Ë≈–‚≈°·≈â«

‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√μ ·≈–¡“√Õ√—∫ à«π∫ÿ≠Õ¬Ÿàπ“π‡ªìπæÿ∑∏—π¥√

·μà‡π◊ËÕß®“°æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√√–≈÷°™“μ‘‰¡à‰¥â ®÷ß‰¡à∑√ß∑√“∫«à“≠“μ‘¢Õßæ√–Õß§å„πÕ¥’μ™“μ‘

‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√μ ·≈–‰¡à∑√ß∑√“∫«à“ ‡¢“¡“√Õ√—∫ à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈Õ¬Ÿàπ“π‡ªìπæÿ∑∏—π¥√·≈â«

‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“æ√–Õß§å∑”∫ÿ≠°Á‡≈¬‰¡à‰¥âÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ ≠“μ‘∑’Ë‡ªìπ‡ª√μ°Á‡≈¬¬—ß‡ªìπ‡ª√μ

μàÕ‰ª

≠“μ‘‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢åÀπ—° °Á‡≈¬ª√“°Øμ—«„Àâ‡ÀÁπ«à“ μ—«‡Õß‡ªìπ‡ª√μ àß‡ ’¬ß√âÕß‚À¬À«π

Õ¬Ÿà„π«—ß æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√ß‡ÀÁπ‡¢â“ °Á√’∫‡ ¥Á®‰ª°√“∫∑Ÿ≈∂“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“ ∑”‰¡

¡’‡ª√μ¡“√âÕß≈—ËπÕ¬Ÿà‡μÁ¡«—ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á‡≈¬∑√ß‡≈à“‡√◊ËÕßÀπÀ≈—ß„Àâøíß«à“ ‡ª√μ‡À≈à“π’È

§◊Õ≠“μ‘„πÕ¥’μ™“μ‘¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ „πÕ¥’μ™“μ‘æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑”∫ÿ≠∑”∑“π μ—Èß‚√ß∑“π

‡≈’È¬ßæ√– ‡≈’È¬ß¡À“™π ·μà«à“≠“μ‘‡À≈à“π’È‰¡à¡’°ÿ»≈»√—∑∏“ ‡≈¬¬—°¬Õ°‡Õ“¢Õß∑’Ë®–∂«“¬ ß¶å‰ª

„™â‰ª°‘π‡ªìπ¢Õßμ—« ≈–‚≈°‰ª·≈â«‡≈¬μâÕß‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√μ

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß·π–π”„Àâæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑”∫ÿ≠‡≈’È¬ßæ√– ·≈â«°√«¥πÈ”Õÿ∑‘»∫ÿ≠

àß„Àâ°—∫‡ª√μ‡À≈à“π—Èπ æ«°‡ª√μ‡À≈à“π—ÈπæÕ‰¥â√—∫ à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈‡∑à“π—Èπ °Á°≈“¬ ¿“æ‰ª‡ªìπ

‡∑«¥“¥â«¬Õ”π“®∫ÿ≠

À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“‚¥¬ : æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

Answer§”μÕ∫

Question§”∂“¡

∑”‰¡‡«≈“∑”∫ÿ≠μâÕß°√«¥πÈ” ∏√√¡‡π’¬¡°“√°√«¥πÈ”¡’∑’Ë¡“∑’Ë‰ªÕ¬à“ß‰√ ∂â“≈◊¡°√«¥πÈ”®–¡’º≈Õ¬à“ß‰√∫â“ß?

∑”‰¡‡«≈“∑”∫ÿ≠μâÕß°√«¥πÈ”

88

∂â“∑”∫ÿ≠·≈â«‰¡àÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ μ—«‡Õß®–‰¥â∫ÿ≠À√◊Õ‡ª≈à“? °ÁμâÕß∫Õ°«à“®–°√«¥πÈ”À√◊Õ

‰¡à°√«¥πÈ” Õ¬à“ß‰√ Ê ‡√“°Á‰¥â∫ÿ≠¢Õß‡√“Õ¬Ÿà·≈â« ·μà∂â“°√«¥πÈ”Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ≠“μ‘ °Á®–

∑”„Àâ‡¢“æ≈Õ¬‰¥â√—∫ à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈‰ª¥â«¬ ·≈â«°Áæ≈Õ¬‡ªìπ ÿ¢‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡ª√μ≠“μ‘¢Õß

æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√

‡«≈“‡√“Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈¥â«¬°“√°√«¥πÈ” „Àâ∑”Õÿª¡“„π„®«à“ “¬πÈ”∑’Ë√‘π≈ß‰ªπ—Èπ°Á‡À¡◊Õπ

“¬∫ÿ≠ ‡¡◊ËÕ‡√“Õÿª¡“„π„®Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ∫ÿ≠‡√“‰¡àæ√àÕß‰ªÀ¡¥À√◊Õ? ¬ÿ§π’È‡»√…∞°‘®√—¥μ—« °«à“

®–‰¥â‡ß‘π¡“∑”∫ÿ≠°Á¬“° ·≈â«‡∑’Ë¬«‰ªÕÿ∑‘»„Àâ„§√μàÕ„§√‰ª∑—Ë« ∫ÿ≠‡√“®–‰¡àÀ¡¥À√◊Õ? ¢ÕμÕ∫«à“

‰¡àÀ¡¥

∑”‰¡‰¡àÀ¡¥? ≈Õß∂“¡μ—«‡Õß¥Ÿ°Á‰¥â«à“ ∂â“‡√“ª≈Ÿ°°≈â«¬‰¡â°√–∂“ßÀπ÷Ëß °≈â«¬‰¡âπ’ÈæÕ∂÷ß

‡«≈“°ÁÕÕ°¥Õ° «¬ß“¡ °≈‘Ëπ°ÁÀÕ¡ ·∑π∑’Ë‡√“®–‡Õ“‰«â¥¡§π‡¥’¬« ¥Ÿ§π‡¥’¬« ‡Õ“‰«â„πÀâÕßπÕπ

¢Õß‡√“‡æ’¬ß≈”æ—ß ‡√“°Á‡Õ“‰ªμ—Èß°≈“ßÀâÕß√—∫·¢° ·≈â«°Á™—°™«πæ√√§æ«° ‡æ◊ËÕπΩŸß ≠“μ‘ π‘∑

¡‘μ√ À“¬ ¡“¥Ÿ°≈â«¬‰¡â «¬ Ê ¢Õß‡√“ ·≈â«¡“™à«¬°—π¥¡§«“¡ÀÕ¡π’È

™«π‡¢“¡“μ—Èß Ò §π Ú §π æÕ‡¢“¡“·≈â« ‡¢“‡ÀÁπ§«“¡ «¬¢Õß°≈â«¬‰¡â‡¢“°Á™◊Ëπ„®

∑ÿ°§π æÕ‰¥â°≈‘Ëπ‡¢“°ÁÀÕ¡¥â«¬°—π∑ÿ°§π ∂“¡«à“≠“μ‘∑—Èß Ò §π Ú §π ¡“™¡ ¡“¥¡ °≈â«¬‰¡â

¢Õß‡√“·≈â« ∑”„Àâ°≈â«¬‰¡â¢Õß‡√“≈¥§«“¡ «¬≈ß‰ª‰À¡? ‰¡à≈¥ ≈¥§«“¡ÀÕ¡≈ß‰ª‰À¡? ‰¡à≈¥

∫ÿ≠∑’Ë‡√“Õÿ∑‘»„Àâ°—∫≠“μ‘¢Õß‡√“°Á‰¡à‰¥âæ√àÕß‰ª‡À¡◊Õπ°—π æÕ≠“μ‘‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’Ë‡√“Õÿ∑‘» à«π

°ÿ»≈„Àâ‡∑à“π—Èπ ™◊Ëπ„®¢÷Èπ¡“‡≈¬ §«“¡∑ÿ°¢å§≈“¬≈ß‰ª æÕ§«“¡∑ÿ°¢å§≈“¬ °Áπ÷°∂÷ß§«“¡¥’ π÷°∂÷ß

∫ÿ≠„πÕ¥’μ∑’Ëμ—« √â“ß‰«â‰¥â æÕπ÷°‰¥â‡∑à“π—Èπ ∫ÿ≠‡°à“¡“∫√√®∫°—∫∫ÿ≠„À¡à∑’Ë‡√“Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ

¿“æ‡ª√μÀ≈ÿ¥‰ª‡≈¬ ‡°‘¥„À¡à°≈“¬‡ªìπ‡∑«¥“π“ßøÑ“‰ª‡≈¬

∂â“®–«à“‰ª·≈â« °“√°√«¥πÈ”Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§π„®„À≠à §π¡’®‘μ„® ‡¡μμ“°√ÿ≥“

‡æ√“–©–π—ÈπªŸÉ¬à“μ“∑«¥∂÷ß‰¡à¬Õ¡æ≈“¥ ‰Àπ Ê °Á‰¥â∫ÿ≠„À≠à·≈â« ∑”‰¡‰¡à∑”„®„Àâ„À≠à‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

‰ªÕ’° «à“·≈â«°Á§«â“¢—ππÈ”°√«¥πÈ”°—π‰ª‡≈¬

∑”∫ÿ≠∑ÿ°§√—Èß °√«¥πÈ”„Àâ‰¥â∑ÿ°§√—Èß ∂â“À“πÈ”‰¡à‰¥â °Á∑”„®„Àâπ‘Ëß „Àâ„ ∂â“∑—Èß„ ∑—Èß «à“ß

®π°√–∑—Ëß‡ÀÁπ “¬∫ÿ≠ Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡àμâÕß„™âπÈ”‡≈¬ “¬∫ÿ≠π’È®–μ√ß¥‘Ëß‰ªÀ“ºŸâ∑’Ë‡√“μâÕß°“√„Àâ∂÷ß

Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡àμâÕß„™âπÈ”„π§π‚∑·≈â« πÈ”„®∑’Ëß“¡ Ê àß∂÷ß°—π‡≈¬ ‡À¡◊ÕπμàÕ‡∑’¬π μàÕ‰ø ∂÷ß‡≈¬

∑”‰ª‡∂‘¥ ¥’®√‘ß Ê L

éç ...∑”∫ÿ≠∑ÿ°§√—Èß °√«¥πÈ”„Àâ‰¥â∑ÿ°§√—Èß ∂â“À“πÈ”‰¡à‰¥â °Á∑”„®„Àâπ‘Ëß „Àâ„ ∂â“∑—Èß„ ∑—Èß «à“ß ®π°√–∑—Ëß‡ÀÁπ “¬∫ÿ≠ Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡àμâÕß„™âπÈ”‡≈¬ “¬∫ÿ≠π’È®–μ√ß¥‘Ëß‰ªÀ“ºŸâ∑’Ë‡√“μâÕß°“√„Àâ∂÷ß Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡àμâÕß„™âπÈ”„π§π‚∑·≈â«...

89

˘∑—π‚≈°∑—π∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D.; Ph.D.) ®“°√“¬°“√∑—π‚≈°∑—π∏√√¡ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC

π«—μ°√√¡∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡¡◊Õß∑—Ë«‚≈°

„πÕ’° ı ªï¢â“ßÀπâ“ à«π„À≠à®–‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß

§Õ¡æ‘«‡μÕ√å §◊Õ ‡Õ“‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»¡“„™â

„π°“√ª√—∫‡¡◊Õß„Àâ‡ªìπ‡¡◊ÕßÕ—®©√‘¬– ª√—∫μ÷°„Àâ‡ªìπ

μ÷°Õ—®©√‘¬– ∑”„Àâ°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡

§≈àÕß·§≈à« ·μà∑’ËÕ¬“°„Àâæ«°‡√“„Àâ§«“¡ ”§—≠

°Á§◊Õ π«—μ°√√¡∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß®‘μ„® ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß

∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠°—∫‡√“¡“° ·≈–®–™à«¬‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

‡¡◊Õß∑—Ë«‚≈°„πÕ’° ı ªï¢â“ßÀπâ“‡™àπ‡¥’¬«°—π

¿“«–§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë‡ÀÁπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π §◊Õ

‡¡◊Õß¢¬“¬„À≠à¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê §π„π™π∫∑Õæ¬æ¡“

Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ‡æ√“–«à“‡¡◊Õß‡ªìπ∑—Èß·À≈àß

‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡ªìπ∑—Èß·À≈àß∑”ß“π∑’Ë„Àâº≈μÕ∫·∑π

¡“°°«à“„π™π∫∑ ‚Õ°“ ∑’Ë¡“°°«à“®÷ß‡ªìπ·√ß¥÷ß¥Ÿ¥

„Àâ§π¡“Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß¡“°¢÷Èπ ¬‘Ëß¡“Õ¬Ÿà¡“° °Á¬‘Ëß‡°‘¥

√–∫∫ “∏“√≥Ÿª‚¿§μà“ß Ê ¡“√Õß√—∫ºŸâ§π®”π«π

¡“° ·μà ‘Ëß∑’Ëμà“ß°—π°Á§◊Õ „π™π∫∑§π√Ÿâ®—°°—π‡°◊Õ∫

∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π ·μà§π„π‡¡◊Õß∑’ËÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π®—¥ √√

À√◊Õμ÷°·∂«∑’Ëμ‘¥ Ê °—π ∫â“πÕ¬Ÿà„°≈â Ê °—π Õ¬Ÿà¡“

‡ªìπ Ò ªï °Á¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°°—π Õ“®®–‡§¬∑—°°—π§” Õß§”

¬‘Ëß∂â“Àà“ßÕÕ°‰ª Ú - Û ∫â“π ∫“ß∑’Õ¬Ÿà¡“·≈â«‡ªìπ

Ò ªï ‰¡à‡§¬§ÿ¬°—π‡≈¬°Á¡’ ∂“¡«à“„πÀ¡Ÿà∫â“π®—¥ √√

∑’ËÕ“®¡’ —° ı À≈—ß§“‡√◊Õπ ®–√Ÿâ®—°°—π∂÷ß ı

À≈—ß§“‡√◊ÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·μà„π™π∫∑ ı À≈—ß§“

‡√◊Õπ Õ“®®–√Ÿâ®—°°—π Û-Ù À≈—ß§“‡√◊Õπ √Ÿâ®—°

°—π∂÷ß√ÿàπæàÕ √ÿàπªŸÉ

¡’Õ“®“√¬å∑à“πÀπ÷Ëß ‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“‡Õ°®“°

≠’ËªÿÉπ ‡≈à“„ÀâÕ“μ¡“øíß°àÕπ∑’ËÕ“μ¡“®–‰ª≠’ËªÿÉπ«à“

„π‚μ‡°’¬«¡’§πÕ¬Ÿà Ò °«à“≈â“π§π ‡«≈“∑à“π‡¥‘π

„π‚μ‡°’¬« √Õ∫ Ê μ—«¡’§π‡¥‘πæ≈ÿ°æ≈à“π ·μà„π„®

π«—μ°√√¡∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

ç‚≈°é

90

¢Õß∑à“π√Ÿâ ÷°‡Àß“·≈–‚¥¥‡¥’Ë¬« ‡ªìπ§«“¡‚¥¥‡¥’Ë¬«

·≈–§«“¡‡Àß“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑à“¡°≈“ßºŸâ§π¡“°¡“¬

¡À“»“≈ §‘¥«à“„π°√ÿß‡∑æœ §π∑’Ë√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È°Á¡’‰¡à

πâÕ¬‡À¡◊Õπ°—π ‡«≈“‰ªμ“¡Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ‰ª

μ“¡ ∂“π’√∂‰øøÑ“ À√◊Õ‡¥‘πμ“¡∂ππ ·¡â¡’§π

¡“°¡“¬ ·μà°Á‡Àß“ ‡æ√“–«à“‰¡à√Ÿâ®—°„§√ ¬‘Ëß‡∑§‚π‚≈¬’

°â“«Àπâ“¡“°¢÷Èπ ∫“ß§√—Èß„π∫â“π‡¥’¬«°—π æàÕ ·¡à ≈Ÿ°

¬—ß·∑∫‰¡à§àÕ¬‰¥â§ÿ¬°—π μà“ß§πμà“ß°Áπ—ËßÕ¬ŸàÀπâ“®Õ

§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ®Õ„§√®Õ§ππ—Èπ ‡¢â“Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ∫â“ß

‡≈àπ‡°¡ å∫â“ß ¡’‚≈° à«πμ—«Õ¬Ÿà„ππ—Èπ ·μà≈–§π

¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õß·ª≈°·¬°°—∫ —ß§¡√Õ∫μ—«

¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ∂“¡«à“ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√

≈Õß¡“¥Ÿ„π√–¥—∫™ÿ¡™π°—π°àÕπ ∑”‰¡§π

„π™π∫∑√Ÿâ®—°°—π ·μà§π„π°√ÿß‰¡à§àÕ¬√Ÿâ®—°°—π ‡√“

Õ¬à“‰ª‚∑…«à“‡ªìπ‡æ√“–§π„π°√ÿß‰¡à¡’πÈ”„® ®√‘ß Ê

·≈â«‰¡à„™à ·μà‡ªìπ‡æ√“–«‘∂’™’«‘μμà“ß°—π „π™π∫∑

‡¢“∑”°“√‡°…μ√ ∑”‰√à ‰∂π“ ª≈Ÿ°æ◊™ ª≈Ÿ°º—°

‡≈’È¬ß —μ«å ·≈â«°ÁÕ¬Ÿà°—π¡“μ—Èß·μàªŸÉ ¬à“ μ“ ¬“¬ ß“π

∑’Ë∑”Õ¬Ÿà∫“ß§√“«°Á¡’°‘®°√√¡„ÀâμâÕß∑”√à«¡°—π ‡™àπ

§π∑’Ë∑”π“ ∂÷ß‡«≈“°ÁμâÕß‰ª≈ß·¢°™à«¬°—π‡°’Ë¬«¢â“«

π«¥¢â“« «—ππ’È‡°’Ë¬«¢â“«π“¢Õß©—π ‡∏Õ¡“™à«¬ «—π∑’Ë

‡°’Ë¬«¢â“«π“¢Õß‡∏Õ ©—π®–‰ª™à«¬‡∏Õ ≈—∫°—π‰ª

¡’°‘®°√√¡„ÀâμâÕß™à«¬°—πÕ¬à“ßπ’Èμ≈Õ¥ ∑”„Àâ√Ÿâ®—°

§ÿâπ‡§¬°—π ∂÷ß§√“«®–æ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®°Á‰ª∑’Ë«—¥

‡æ√“–«—¥‡ªìπ·À≈àß√«¡∑ÿ°Õ¬à“ß ‰ª∂÷ßΩÉ“¬À≠‘ß‡¢â“

§√—«™à«¬‡μ√’¬¡¢â“«ª≈“Õ“À“√ ΩÉ“¬™“¬™à«¬°—π

‡μ√’¬¡ ∂“π∑’Ë ·≈â«°Áøíßæ√–‡∑»πå¥â«¬°—π ·≈–

™à«¬°—π∑”ß“π∫ÿ≠μà“ß Ê ‡™àπ ¢π∑√“¬‡¢â“«—¥‡æ◊ËÕ

°àÕ‡®¥’¬å∑√“¬ À√◊Õ∑”°‘®°√√¡μà“ß Ê Õ’°¡“°¡“¬

©–π—Èπ §π„π™ÿ¡™π®÷ß¡’°‘®°√√¡√à«¡°—πμ≈Õ¥‡«≈“

∑—π‚≈°∑—π∏√√¡

∂â“À“°∑ÿ°§π‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡√◊ËÕß«—Ø ß “√

‡√◊ËÕßπ√° «√√§å∫ÿ≠ ∫“ª™’«‘μ®–¡’‡ªÑ“À¡“¬

‰¡à‡§«âß§«â“ß‰ª«—π Ê Àπ÷Ëß

ç

é

91

∫“¬ Ê ‰ª¬ÿàßÕ’°§√—ÈßμÕπ‡°’Ë¬«¢â“«·≈–π«¥¢â“«

∂â“∑ÿ°Õ¬à“ß‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬°Á®–§àÕπ¢â“ß«à“ß ®–¬ÿàß

Õ’°§√—Èß°Áƒ¥ŸΩπÀπâ“ ©–π—Èπ®√‘ß Ê ·≈â« „π‡«≈“

Ò ªï ß“π‰¡à¬ÿàß¡“°π—° ‡«≈“‡À≈◊Õ§àÕπ¢â“ß¡“° ·μà

¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π¬ÿàßμ≈Õ¥ ™’«‘μ∂Ÿ°∫’∫√—¥¥â«¬‡«≈“¡“° Ê

‡æ√“–∂â“‡√“‰¡à√’∫‡¥’Î¬« Ÿâ‡¢“‰¡à‰¥â à«πμ—«°ÁμâÕß

·¢àß°—∫§πÕ◊Ëπ ∫√‘…—∑°ÁμâÕß·¢àß°—∫∫√‘…—∑Õ◊Ëπ ∂â“‰¡à

∑ÿà¡‡∑‡¥’Î¬«°Á Ÿâ‡¢“‰¡à‰¥â ∑ÿ°§π∂Ÿ°∫’∫„ÀâÕ¬Ÿà„π≈Ÿà

·≈â«°Á«‘Ëß·¢àß°—π ·μàæÕ·¢àß Ê ‰ª·≈â« ‘Ëß∑’Ë‰¥â¡“

§◊Õ§«“¡ –¥«° ∫“¬∫“ßÕ¬à“ß ·μà∂â“∑“ß„®æ√àÕß

‡Àß“ æÕ∑” Ê ‰ª·≈â«‰¡à√Ÿâ«à“∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ Õ¬à“ßπ’È

°Áπà“‡ ’¬¥“¬

∂“¡«à“®–·°âÕ¬à“ß‰√ ‡¢“∫Õ°«à“μÕππ’È°”≈—ß

®–‡°‘¥π«—μ°√√¡„À¡à∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π‡¡◊Õß∑—Ë«‚≈° °Á§◊Õ

‘Ëß∑’Ë‡√“°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π §◊Õ μâÕß √â“ß°‘®°√√¡

√à«¡„π™ÿ¡™π ‡√“®–‡ª≈’Ë¬π‡¡◊Õß„Àâ‡ªìπ‡À¡◊Õπ„π

™π∫∑‰¡à‰¥â ‡æ√“–«‘∂’™’«‘μ§π‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â« μâÕß

‡ √‘¡®ÿ¥∑’Ë¢“¥ §◊Õ¥÷ß„Àâ§π„π™ÿ¡™π¡“¡’°‘®°√√¡

√à«¡°—π ‚¥¬„™â‡√◊ËÕß°“√»÷°…“∏√√¡– ‡æ√“–‡√◊ËÕß

∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à¡’«—¬ ®–‡ªìπ‡¥Á°À√◊ÕºŸâ„À≠à°Á

“¡“√∂»÷°…“∏√√¡–‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π ‰¡à®”°—¥¥â«¬«—¬

‰¡à®”°—¥¥â«¬‡æ» ·μà∂â“‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ§«“¡ π„®®–

μà“ß°—π ‡™àπ ‡√◊ËÕßÀπ—ß ‡¥Á°®– π„®Àπ—ß·∫∫Àπ÷Ëß

ºŸâ„À≠à π„®Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß §«“¡ π„®∑’Ëμà“ß°—π∑”„Àâ

¡’™àÕß«à“ß√–À«à“ß«—¬ ·μà∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕß°≈“ß Ê ∑’Ë

∑ÿ°§π “¡“√∂»÷°…“‰¥âÀ¡¥ ·≈â«∂â“À“°∑ÿ°§π‡¢â“„®

‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ‡√◊ËÕß«—Ø ß “√ ‡√◊ËÕßπ√° «√√§å

∫ÿ≠ ∫“ª ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘μ ™’«‘μ°Á®–¡’‡ªÑ“À¡“¬

‰¡à‡§«âß§«â“ß‰ª«—π Ê Àπ÷Ëß ·¡âμâÕß∑”°“√ß“π‡æ◊ËÕ

À“ªí®®—¬ Ù ¡“À≈àÕ‡≈’È¬ß™’«‘μ ·μà¢≥–‡¥’¬«°—π∫ÿ≠

°ÁμâÕß √â“ß¥â«¬ ®–‰¥â‡ªìπ‡ ∫’¬ßμàÕ‰ª„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“

‡¡◊ËÕ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È °Á®–‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë®–¡“∑”

°‘®°√√¡‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°“√∫ÿ≠°“√°ÿ»≈√à«¡°—π

Õß§åª√–°Õ∫Õ◊Ëπ¢Õß —ß§¡∑’Ë®–¥Ÿ¥‡«≈“‰ª¬—ß¡’πâÕ¬

‚√ßÀπ—ß°Á¬—ß‰¡à¡’ ∫“√å º—∫ °Á‰¡à¡’ Õ–‰√ Ê °ÁÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥

·≈–«—¥°Á¡’≈—°…≥– open §◊Õ ¡’≈—°…≥–‡ªî¥ „§√

¡“°Á‡®ÕÀπâ“‡®Õμ“°—π

·μà«à“¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π „π°√ÿß‡∑æœ À√◊Õ„π‡¡◊Õß

„À≠à Ê ¡’§πÀ≈—Ëß‰À≈¡“®“°∑—Ë« “√∑‘» ∑’Ë¡“‡√’¬π

Àπ—ß ◊Õ°Á‰ª‡√’¬π°—π§π≈–‚√ß‡√’¬π ¡À“«‘∑¬“≈—¬

§π≈–·Ààß ∑”ß“π§π≈–∫√‘…—∑ ‡™â“μ◊Ëπ¡“μâÕß√’∫‰ª

∑”ß“π ∫“ß§π°Á¢—∫√∂‰ª ∫“ß§π°Á¢÷Èπ√∂‡¡≈å ‡¬Áπ

°«à“®–°≈—∫°Á¡◊¥§Ë” À¡¥·√ß μà“ß§πμà“ß‡¢â“∫â“π

¢Õßμ—« „π™ÿ¡™π·μà≈–·Ààß ‰¡à«à“®–‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π

®—¥ √√ À√◊Õ™ÿ¡™πμà“ß Ê „π‡¡◊Õß °‘®°√√¡√à«¡∑’Ë

∑ÿ°§π„π™ÿ¡™π∑”√à«¡°—π¡’πâÕ¬°«à“„π™π∫∑¡“°

∑”„Àâ§«“¡§ÿâπ‡§¬¢Õß§π¡’®”°—¥ ∫“ß∑’∂â“®–¡’

§«“¡§ÿâπ‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡àπà“ª√– ß§å ‡™àπ

«—¬√ÿàπ¡“®—∫°≈ÿà¡°—π‰ª¢—∫¡Õ‡μÕ√å‰´§å´‘Ëß À√◊ÕÕ–‰√

μà“ß Ê Õ—ππ’È°≈—∫‰¡à§àÕ¬¥’ ¬‘Ëß —ß§¡æ—≤π“¡“°¢÷Èπ

°≈“¬‡ªìπ«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√“μâÕß‡ ’¬‰ª °—∫ ‘Ëß∑’Ë‡√“‰¥â¡“μâÕß

¥Ÿ«à“§ÿâ¡°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“ μâÕß¬Õ¡√—∫«à“‡¡◊ËÕ‡»√…∞°‘®

æ—≤π“‰ª ™’«‘μ¡πÿ…¬å¡’§«“¡ –¥«° ∫“¬¢÷Èπ¡“°

∫“ß§π¡’≈—°…≥–‚À¬À“Õ¥’μ √Ÿâ ÷°«à“ —ß§¡‡¡◊ËÕ√âÕ¬

ªï∑’Ë·≈â« «¬ß“¡¡“° Õ—π∑’Ë®√‘ß°Á‡ªìπ∫“ß¡ÿ¡ ·μà„π

∫“ß¡ÿ¡°Á¢“¥·§≈π ‡™àπ ‡«≈“‰¡à ∫“¬ ¬“√—°…“

‚√§°ÁÀ“≈”∫“° ‰¡à ∫“¬¢÷Èπ¡“°Áμ“¬ßà“¬ Ê ‡æ√“–«à“

À“À¡Õ¬“° ‡¥‘π∑“ß°Á‰¡à –¥«° ¢â“«¢ÕßÀ√◊Õ

‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°°Á¡’πâÕ¬ ªí®®ÿ∫—πμâÕß°“√

Õ–‰√ –¥«° ∫“¬‰ª∑ÿ°Õ¬à“ß ·μà ‘Ëß∑’ËμâÕß·≈°‰ª

§◊Õ‡«≈“

¡—¬°àÕπ§π¡’Õ“™’æ∑”‰√à ∑”π“ „π‡«≈“

Ò ªï ‡«≈“∑’Ëß“π¬ÿàß®√‘ß Ê ‰¡àπ“π ‰∂π“ À«à“π¢â“«

‡ √Á® °Á‰¡à§àÕ¬¬ÿàß·≈â« √Õ„Àâ¢â“«ÕÕ°√«ß √–À«à“ß

π—Èπ°Á‰ª«‘¥πÈ”‡¢â“π“∫â“ß À√◊Õ«à“¥Ÿ√–¥—∫πÈ”„ÀâæÕ¥’

·≈–§Õ¬√–«—ßÕ¬à“„Àâ¡’»—μ√Ÿæ◊™¡“√∫°«π ‡ªìπß“π

92

∑—π‚≈°∑—π∏√√¡

‘Ëßπ’ÈÀ≈“¬ Ê §π°Á‡§¬§‘¥«à“πà“®–¡’ ·μà°Á

‡ªìπ·§à·π«§‘¥ ·μà∫—¥π’È®“°·π«§‘¥‡√‘Ë¡®–‰ª Ÿà°“√

ªØ‘∫—μ‘·≈â« §◊Õ °“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â« °“√∫«™

æ√–∏√√¡∑“¬“∑ ∫“ß§√—Èß‡ªìπ· πÀ√◊ÕÀ≈“¬ Ê

· π√Ÿª ´÷Ëß®–§àÕ¬ Ê °√–μÿâπ„Àâ∑ÿ°§π‡ÀÁπ§«“¡

”§—≠¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ °“√ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß°ÿ»≈

¡“°¢÷Èπ Ê ®–‰¥â‰ª‡ªìπºŸâπ”∑“ß»’≈∏√√¡„π™ÿ¡™π

∂â“ “¡“√∂¢¬“¬ ‘Ëßπ’È„Àâ∑—Ë«∂÷ß·≈–°«â“ß¢«“ß‰ª∑—Èß

ª√–‡∑» º≈§◊Õ∑ÿ°™ÿ¡™π®–‡°‘¥°‘®°√√¡¢÷Èπ¡“ ‡™àπ

«—π®—π∑√å‰ª «¥¡πμå∫â“ππ’È «—πÕ—ß§“√‰ª∫â“ππ—Èπ

∫â“π„§√ –¥«°√«¡§π‰¥â°Á√«¡ ·≈â«¡“ «¥¡πμå

∑”°‘®°√√¡√à«¡°—π ™ÿ¡™π®–‡√‘Ë¡‡°‘¥°‘®°√√¡√à«¡

°—π·∫∫„À¡à ·¡â∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà§π≈–∑’Ë ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ

§π≈–·Ààß°Á‰¡à¡’ªí≠À“ ∂÷ß§√“««—π‡ “√å‡™â“π‘¡πμå

æ√–¡“√—∫∫“μ√ «—πÕ“∑‘μ¬å‰ª«—¥ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπμâπ

°Á®–‡°‘¥°‘®°√√¡√à«¡°—π ™ÿ¡™π°Á®–‡√‘Ë¡¡’§«“¡§ÿâπ‡§¬

§«“¡‡Àß“„π∑à“¡°≈“ßºŸâ§π¡“°¡“¬°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ

·≈–¬—ß‡ªìπ°‘®°√√¡√à«¡¢Õß™ÿ¡™π∑’Ë √â“ß √√§å ∑”„Àâ

™ÿ¡™π ß∫√à¡‡¬Áπ ‡¥Á°°Á‡μ‘∫‚μ„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’

ºŸâ„À≠à°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’Õ–‰√°Á‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π π—Ëπ§◊Õ —ß§¡

„πÕÿ¥¡§μ‘∑’Ë‡√“Õ¬“°®–‡ÀÁπ

∫—¥π’È ‘Ëßπ’È‰¡à„™à§«“¡ΩíπÕ’°·≈â« ·μà°”≈—ß®–

‡ªìπ§«“¡®√‘ß ‡æ√“–‡√“‰¥â∑”°—π¡“·≈â« ·≈–∑”„π

‘Ëß∑’Ë„§√ Ê §‘¥«à“‰¡àπà“®–∑”‰¥â ·μà°Á°â“«¡“À≈“¬

°â“«·≈â« ∫«™æ√– Ò, √Ÿª °Á™à«¬°—π∑”¡“·≈â«

Õÿ∫“ ‘°“·°â« Ò, §π °Á∑”·≈â« Õÿ∫“ ‘°“·°â«

ı, §π °Á∑”¡“·≈â« ∏—π«“§¡π’È°Á®–∑”Õÿ∫“ ‘°“

·°â« Ò,, §π §≈◊Ëπ§«“¡¥’‡√‘Ë¡¢¬“¬°«â“ßÕÕ°‰ª

‡æ√“– ‘Ëßπ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‚≈°∑—Èß‚≈°· «ßÀ“ ‰¡à‡©æ“–∑’Ë

ª√–‡∑»‰∑¬ ·μà∑’Ëºà“π¡“‰¡à√Ÿâ«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√ ∫—¥π’È

«‘∏’°“√¡“∂÷ß·≈â« √Õ·μà‡æ’¬ß„Àâ∑ÿ°§π‡ÀÁπ§«“¡

”§—≠ ·≈â«™à«¬°—π§π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ ‡¥‘πÀπâ“‡¢Áπ

°ß≈âÕ∏√√¡®—°√„Àâ‡§≈◊ËÕπ‰ª¢â“ßÀπâ“ ‡æ◊ËÕπ”§«“¡

ß∫‡¬Áπ·Ààßæÿ∑∏∏√√¡‰ª‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß¡À“™π

π«—μ°√√¡π’Èμà“ßÀ“°∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‚≈°∑—Èß‚≈°

¿“¬„π ı ªï‰¥âÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å ™à«¬°—π∑”„Àâ¢¬“¬

‰ª∑—Ë«∑—Èßª√–‡∑»‰∑¬„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥¿“¬„π Ú - Û ªï

·≈â«„Àâ¢¬“¬ÕÕ°‰ª∑—Èß‚≈° ‡æ◊ËÕπ”§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ

°≈—∫§◊π¡“ Ÿà —ß§¡‚≈° L

ç

é

™à«¬°—π§π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ

‡¥‘πÀπâ“‡¢Áπ°ß≈âÕ∏√√¡®—°√

„Àâ‡§≈◊ËÕπ‰ª¢â“ßÀπâ“‡æ◊ËÕπ”§«“¡ ß∫‡¬Áπ

·Ààßæÿ∑∏∏√√¡‰ª‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß¡À“™π

93

˘Ù§Õ≈—¡πåπ’È‡©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

Ωíπ„πΩíπ‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå

«— ¥’§√—∫! π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° ·≈–·≈â«§«“¡¡À—»®√√¬å

°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ∫π‚≈°„∫π’È... ª√–«—μ‘»“ μ√å

®–μâÕß∫—π∑÷°‰«â«à“ ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ æ.». ÚııÛ ¡’ºŸâπ”

øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ√à«¡ Ú ≈â“π§π ‚¥¬¡“

√«¡æ≈—ß·Ààß§«“¡¥’°—π∑’Ë≈“π∏√√¡ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ «—π∑’Ë ÒÒ ∏—π«“§¡ √«¡æ≈—ß‡¥Á°¥’

V-Star Ò ≈â“π§π «—π∑’Ë Úı ∏—π«“§¡ √«¡æ≈—ß μ√’

Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ Ò ≈â“π§π ¥—ßπ—Èπ °“√‡ª≈’Ë¬π

·ª≈ß‚≈° (change the world) ‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ

¬àÕ¡®–∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ ...¥—ß∑’Ëæ«°‡√“‰¥â¬‘π

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‰¥âª√“√¿„π √.√.Õπÿ∫“≈œ ∑ÿ°§Ë”§◊π

·≈–‡√“°Á‰¥â‡ÀÁπ‰¥â¬‘π∑ÿ°§Ë”§◊π‡À¡◊Õπ°—π«à“ æ≈—ß

¢Õß‡¥Á°¥’ V-Star ·≈–Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕππ—Èπ

¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ—«‡Õß‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ ·≈–¬—ß¡’º≈

μàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß§π√Õ∫¢â“ß ∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π

æ≈—ß V-Star Ò ≈â“π + æ≈—ß μ√’ Ò ≈â“π

ºŸâπ”øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°change the world

V-Star ¡≈ƒ¥’ ®—π∑√å·¥ß(ª√–∏“π°∞‘π —¡ƒ∑∏‘Ï «—¥ ‚¡∏“ππ‘§¡)

Õÿ∫“ ‘°“ ¡≈ƒ¥’ ®—π∑√å·¥ß(ÀπàÕÕàÕπ ı, §π)

9494

˘ı

°√“∫π¡— °“√æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

∑’Ë‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß

ÀπŸ™◊ËÕ¡≈ƒ¥’ ®—π∑√å·¥ß À√◊Õ≈Ÿ°·ªÜ« Õ“¬ÿ Ò˜

ªï ‡ªìππ—°‡√’¬π™—Èπ ¡.ˆ ‚√ß‡√’¬π∫÷ß‚¢ßÀ≈ß«‘∑¬“§¡

Õ.∫÷ß‚¢ßÀ≈ß ®.ÀπÕß§“¬ °àÕπ¡“∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«

„§√ Ê °Á‡√’¬°ÀπŸ«à“ ç∫—«é À√◊Õ™◊ËÕ‡μÁ¡ Ê «à“ ç∫—«

√‘¡∫÷ß °àÕ‡°’¬√μ‘¬‘¡é ™◊ËÕ‡∑à Ê Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ©“¬“

¢ÕßÀπŸ‡«≈“∑’Ë¢÷Èπ™°¡«¬ “°≈§à–

ÀπŸ™°¡«¬¡“μ—Èß·μàÕ“¬ÿ ÒÚ ¢«∫ ‡π◊ËÕß®“°

§ÿ≥æàÕ¢ÕßÀπŸ∑à“π∑”§à“¬¡«¬„Àâ‡¥Á° Ê „πÀ¡Ÿà∫â“π

¡“ÕÕ°°”≈—ß°“¬ æÕÀπŸ‰¥â´âÕ¡¡«¬∑ÿ°«—π ÀπŸ°Á‡≈¬

™Õ∫§à– Õ’°∑—Èß§ÿ≥æàÕ°ÁÕ¬“°„ÀâÀπŸΩñ°‰«â‡ªìπ»‘≈ª–

°“√ªÑÕß°—πμ—«§à– §√—Èß·√°∑’ËÀπŸ™°™π–°Á‰¥â§à“μ—«

®“°°“√™°¡«¬∂÷ß ı ∫“∑§à–

ÀπŸ™°¡«¬‡ªìπß“πÕ¥‘‡√° ·μà‡√’¬π‡ªìπß“π

À≈—° ‚¥¬§«“¡ π—∫ πÿπ¢Õß§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à æÕÀπŸ

Õ“¬ÿ‰¥â Òı ªï ÀπŸ°Á‰¥â¢÷Èπ™°¡«¬ “°≈Õ“™’æ ¿“¬„π

‡«≈“ Ú ªï‡»… ÀπŸ°Á‰¥â‡ªìπ·™¡ªá¡«¬ “°≈Õ“™’æ

À≠‘ß√ÿàπÕ–μÕ¡‡«μ ÒÚ ªÕπ¥å ¢Õß ¿“¡«¬‚≈°

‡Õ‡™’¬ (WBC Asia) ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ

ÀπŸ™°¡«¬‰∑¬¡“·≈â«°«à“ Û §√—Èß ´÷Ëß°Á¡’·æâ∫â“ß

™π–∫â“ß ·≈–¡«¬ “°≈Õ’° Òı §√—Èß ÷Ëß¬—ß‰¡à‡§¬·æâ

‡≈¬·¡â·μà§√—Èß‡¥’¬« „πªï‡¥’¬«°—ππ’È ÀπŸ°Á‰¥âμ”·Àπàß

π“ßπæ¡“» ·≈–π“ßß“¡º‘«∑Õß „πß“π∫ÿ≠·¢àß‡√◊Õ

≈Õ¬°√–∑ß ‰À≈‡√◊Õ‰ø ®.ÀπÕß§“¬ πÕ°®“°π’È ÀπŸ

¬—ß‰¥â√—∫‚≈à√“ß«—≈æ√–√“™∑“π‡¬“«™π¥’‡¥àπ·Ààß™“μ‘

ª√–®”ªï ÚııÚ ·≈–√“ß«—≈‡¬“«™π¥’‡¥àπ¥â“π°’Ã“

¢Õß ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ÀπÕß§“¬ ‡¢μ Û

Õ’°¥â«¬§à–

μ”·Àπàßªí®®ÿ∫—π∑’ËÀπŸª≈◊È¡„® ÿ¥ Ê °Á§◊Õ

°“√‰¥â¡“∫«™‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ§à– ÀπŸ¥’„®

¡“° Ê ‡æ√“–ÀπŸ‡§¬ ß —¬«à“ ç‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡?é

·μàÀπŸ°Á¡—°®–‰¥â§”μÕ∫®“°ºŸâ„À≠à«à“ ç‡√“‡°‘¥¡“„™â

°√√¡ ·≈–§πμ“¬°Á§◊Õ §π∑’Ë„™â°√√¡À¡¥·≈â«é

ÀπŸ¬—ß ß —¬μàÕ‰ªÕ’°«à“ ç∑”‰¡§π‡√“∂÷ß‡°‘¥¡“·μ°

μà“ß°—π ∑”‰¡¡πÿ…¬å∑ÿ°§π∂÷ß‰¡à‡ ¡Õ¿“§°—π ®–‰¥â

¡’§«“¡ ÿ¢‡∑à“ Ê °—πé §”∂“¡‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà„π„®¢Õß

ÀπŸ¡“μ—Èß·μà‡¥Á° Ê ∑”„ÀâÀπŸ§‘¥«à“ ∂â“¡’‚Õ°“ ÀπŸ

°ÁÕ¬“°ÕÕ°∫«™°—∫‡¢“∫â“ß§à–

·≈–·≈â«‚Õ°“ ∑Õß„π™’«‘μ¢ÕßÀπŸ°Á¡“∂÷ß ‡¡◊ËÕ

ç∫—«√‘¡∫÷ßé °—≈œ¡≈ƒ¥’ ®—π∑√å·¥ß («—π∑’Ë Û ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». ÚııÛ)

C a s e S t u d y

·≈–™ÿ¡™πÕ¬à“ß‰√ ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“·ª≈°„®‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â¬‘π

‡√◊ËÕß¡À—»®√√¬åª√–‡¿∑√Õ¥μ“¬ À“¬ªÉ«¬ √«¬‡√◊ÈÕ√—ß

®“°ºŸâπ”∫ÿ≠æ—π∏ÿå «π°√–· ®“°√“¬°“√μà“ß Ê „π

DMC ‚¥¬‡©æ“–√“¬°“√ ŸâμàÕ‰ª ‡æ√“–ºŸâπ”∫ÿ≠

æ—π∏ÿå «π°√–· ∑ÿ°§π §◊ÕºŸâ¬—ß§«“¡ ”‡√Á®„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ

„π‚§√ß°“√¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à «à“Õ¬à“ß‰√«à“μ“¡°—π

·≈–·πàπÕπ‡√“∑”„Àâ„§√ ∑’Ë‰Àπ ‡¡◊ËÕ‰√ °Á¬àÕ¡‰¥â∑’Ë‡√“

¬‘Ëß∑ÿà¡‡∑¡“°‡∑à“‰√ °Á¬‘Ëß°≈—∫¡“‡√Á«·√ß¡“°‡∑à“π—Èπ

‡À¡◊Õπ ç∫Ÿ¡‡¡Õ·√ßé ∑—Èßπ—Èπ·≈–∑—Èßπ’È∑ÿ°‚ª√‡®Á°μå¢Õß

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à§◊Õ°“√μ“¡À¡Ÿà§≥–∑’Ë°√–®—¥°√–®“¬

‰ª∑—Ë«‚≈° „Àâ°≈—∫¡“√à«¡ √â“ß∫“√¡’°—πÕ’° ¥—ß‡√◊ËÕß√“«

case study ç∫—«√‘¡∫÷ßé

9595

§ÿ≥§√Ÿª√“ß»‘√‘ »‘√‘¢—π∏å §ÿ≥§√Ÿ V-Star ®“°‚√ß‡√’¬π

Õπÿ∫“≈∫â“π‡´°“ ¡“·®âß¢à“«°—∫§ÿ≥æàÕ¢ÕßÀπŸ ÷Ëß‡ªìπ

°”π—π „Àâ™à«¬™«π§π„πμ”∫≈‰ª∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«

æÕÀπŸ‰¥â¬‘π™◊ËÕ‚§√ß°“√‡∑à“π—Èπ ÀπŸμ°„®À¡¥‡≈¬§à–

«à“ ‚Õâ‚Œ! ®–¡’§π‰ª∫«™æ√âÕ¡°—π∑—Ë«ª√–‡∑»μ—Èß

ı, §π‡≈¬À√◊Õπ’Ë... ÀπŸ®÷ßμ—¥ ‘π„® ¡—§√∑—π∑’

·∫∫‰¡àμâÕß§‘¥¡“°‡≈¬§à– ·≈–ÀπŸ°Áμ—Èß„®«à“®–‡Õ“∫ÿ≠

®“°°“√∫«™„π§√—Èßπ’È„Àâ°—∫§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥

·≈–¢ÕÕ‚À ‘°√√¡°—∫§π∑’ËÀπŸ‡§¬∑”„Àâ‡¢“‡®Á∫μÕπ

™°¡«¬¥â«¬§à–

À≈«ßæàÕ§– ÀπŸ™Õ∫¥Ÿ DMC ™Õ∫øíß‡«≈“∑’Ë

À≈«ßæàÕ‡∑»πå¡“° Ê §à– À≈«ßæàÕ‡∑»πå‡°àß πà“øíß

‡¢â“„®ßà“¬ ∑”„ÀâÀπŸ√—°æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ§à–

«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π «—π∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â« §◊Õ

«—π∑’ËÀπŸ‰¥â‰ª«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ§√—Èß·√° ÀπŸª≈◊È¡„®

¡“° Ê ®π∫Õ°‰¡à∂Ÿ°‡≈¬§à– ‡æ√“–ÀπŸ‰¥â‡ªìπÀπ÷Ëß

„πÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ ı, §π ÀπŸ‰¥â∑”

∫ÿ≠μ—Èß¡“°¡“¬Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à‡§¬∑”¡“°àÕπ‡≈¬„π™’«‘μ

ÀπŸ‰¥â‡ÀÁπ§π¡“∑”§«“¡¥’√à«¡°—πμ—Èß ı, §π

‰¥âÀ≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â®ÿ¥∏—¡¡®“√‘≥’ª√–∑’ª ¬‘Ëß

μÕππ—Ëß ¡“∏‘ÀπŸ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°‡≈¬§à– ÀπŸ™Õ∫π—Ëß

¡“∏‘ ‡æ√“–¡—π∑”„Àâ„®¢ÕßÀπŸ ß∫ ·≈–ÀπŸ°Á‡™◊ËÕ«à“

∂â“§π‰∑¬∑—Èßª√–‡∑»·≈–∑ÿ°§π∫π‚≈°„∫π’È À—π¡“

»÷°…“§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑”μ“¡Õ¬à“ß

∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ ·≈–π—Ëß ¡“∏‘°—π¡“° Ê ª√–‡∑»°Á

®– ß∫ ÿ¢ ‚≈°°Á®–‡¬Áπ≈ß ‰¡à√âÕπ‡À¡◊Õπ∑ÿ°«—ππ’È§à–

ÿ¥∑â“¬π’È ÀπŸ¢Õ¬◊π¬—π«à“‚§√ß°“√Õÿ∫“ ‘°“

·°â«π’È¥’¡“° Ê ‡≈¬§à– ÀπŸÕ¬“°„ÀâºŸâÀ≠‘ß‰ª∫«™

°—π¡“°Ê ·≈–‚§√ß°“√Õÿ∫“ ‘°“·°â« Ò ≈â“π§π

„π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡π’È ÀπŸ°Á®–‰ª∫«™Õ’° ·≈â«ÀπŸ®–

™«π‡æ◊ËÕπ Ê √«¡∂÷ß§π∑’ËÀπŸ√Ÿâ®—°‰ª∫«™¥â«¬§à–

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

˘ˆ

Ò. Ú.

...∂â“§π‰∑¬∑—Èßª√–‡∑»·≈–∑ÿ°§π∫π‚≈°„∫π’È À—π¡“»÷°…“§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑”μ“¡Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ ·≈–π—Ëß ¡“∏‘°—π¡“° Êª√–‡∑»°Á®– ß∫ ÿ¢ ‚≈°°Á®–‡¬Áπ≈ß...

96

˘˜

Ò. „πÀ≈“¬æÿ∑∏—π¥√°àÕπ Ê ‚πâπ ≈Ÿ°‡§¬‡°‘¥‡ªìπ

ºŸâ™“¬·≈–‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«¢Õßπ“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à

´÷Ëß„π¿æ™“μ‘π—Èπ μ—«≈Ÿ°®—¥«à“‡ªìπ™“¬Àπÿà¡√Ÿªß“¡

§πÀπ÷Ëß ·∂¡¬—ß‡ªìπ§π∑’Ë¡’Õÿªπ‘ —¬ πÿ° π“π√à“‡√‘ß

·≈–¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπÕ’°¥â«¬ ¥â«¬‡Àμÿπ’È≈Ÿ°®÷ß

‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à·≈–∑ÿ° Ê §π∑’Ë‰¥âæ∫‡ÀÁπ

Ú. ‡¡◊ËÕμ—«≈Ÿ°‡μ‘∫„À≠à¢÷Èπ °Á‰¥â‡¢â“√—∫√“™°“√‡ªìπ

π“¬∑À“√¢Õßæ√–√“™“Õß§å∑’ËÕÕ°∫«™„π ¡—¬π—Èπ

(‰¡à„™à„πæÿ∑∏—π¥√∑’Ëºà“π¡“) ·≈–¥â«¬§«“¡∑’Ëμ—«≈Ÿ°

‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¡’«‘π—¬ ¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡

∂àÕ¡μπ ·≈–‡¢â“°—∫§πßà“¬ ≈Ÿ°®÷ß∂Ÿ°·μàßμ—Èß„Àâ‡ªìπ

π“¬∑À“√√–¥—∫π“¬°Õßμ—Èß·μàÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ ‚¥¬≈Ÿ°¡’

ºŸâ„μâ∫—ß§—∫∫—≠™“Õ¬Ÿàª√–¡“≥ Ú-Û §π ´÷Ëß·μà≈–

§π°Á≈â«π‡§“√æ√—°„πμ—«≈Ÿ°·∑∫∑—Èß ‘Èπ

Û. ·≈–¥â«¬§«“¡∑’Ëμ—«≈Ÿ°‡ªìπ§π‰¡à∂◊Õμ—« §◊Õ ‡«≈“

∑’Ë≈Ÿ°∑”ß“πÀ√◊ÕªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ≈Ÿ°°Á®–∑”Àπâ“∑’ËÀ—«Àπâ“

‰¥âÕ¬à“ß¥’‡¬’Ë¬¡ ·μàæÕπÕ°‡«≈“∑”ß“π ≈Ÿ°°Á®–„Àâ

§«“¡‡ªìπ°—π‡Õß°—∫≈Ÿ°πâÕß∑ÿ°§π ®π∑”„Àâ∑ÿ°§π¡’

§«“¡ π‘∑ π¡°—πª√–¥ÿ®‡ªìπæ’Ë‡ªìππâÕß°—π ¥—ßπ—Èπ

æÕ∂÷ß‡«≈“æ—° ≈Ÿ°πâÕß¢Õß≈Ÿ°°Á¡—°®–™«π≈Ÿ°‰ª¥Ÿ°“√

·¢àß¢—πæπ—π™π‰°à ´÷Ëß≈Ÿ°°Á√Ÿâ ÷°™Õ∫·≈– πÿ°‰ª°—∫

¡—π¥â«¬ ‡«≈“‰°àμ—«∑’Ë≈Ÿ°‡™’¬√å™π– ≈Ÿ°°Á®–¥’„®∑’Ë¡—π

“¡“√∂‡Õ“™π–§ŸàμàÕ Ÿâ‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ‰ª¥Ÿ∫àÕ¬‡¢â“ ≈Ÿ°

°ÁÁ‡≈¬μ‘¥„® ‡¡◊ËÕμ‘¥„®≈Ÿ°°Á‡≈¬À“‰°à™π¡“‡≈’È¬ß ‡æ◊ËÕ

àß‰ª·¢àß°—∫‡¢“∫â“ß ´÷Ëß≈Ÿ°°Á¡—°®– Õπ„Àâ¡—πμ’°—∫

‰°àμ—«Õ◊Ëπμ—Èß·μà¡—π¬—ß‡≈Á°

Ù. À√◊ÕÕ¬à“ß‡«≈“¡’ß“π‡∑»°“≈¿“¬„πÀ¡Ÿà∫â“π °Á

®–¡’°“√≈–‡≈àπ∑’Ë‡®◊Õ‰ª¥â«¬°“√æπ—πÕ¬Ÿà¡“°¡“¬

Àπ÷Ëß„ππ—Èπ°Á§◊Õ°“√·¢àß¢—πæπ—π™π«—« ´÷Ëß°“√æπ—π

™π«—«π’È ∂◊Õ‡ªìπ°“√≈–‡≈àπ∑’Ë≈Ÿ°™Õ∫¡“° Ê Õ’°™π‘¥

Àπ÷Ëß

∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’°“√·¢àß¢—πæπ—π™π«—« ≈Ÿ°‰¡à‡§¬æ≈“¥

∑’Ë®–‰ª√à«¡‡™’¬√å·≈–√à«¡«“ß‡¥‘¡æ—π‡≈¬·¡â —°§√—Èß‡¥’¬«

ı. ¥â«¬«‘∫“°°√√¡¥—ß°≈à“« ®÷ß∑”„Àâ≈Ÿ°μâÕß¡“‡≈àπ

°’Ã“∑’Ë‡®Á∫μ—«Õ¬à“ß°“√μàÕ¬¡«¬¡“μ—Èß·μà‡¥Á° ·¡â„π

¿æ™“μ‘μàÕ Ê ¡“∑’Ë≈Ÿ°‡°‘¥¡“‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ≈Ÿ°°ÁμâÕß

‰ª‡≈àπ°’Ã“μàÕ Ÿâª√–‡¿∑‡®Á∫μ—«¡“‚¥¬μ≈Õ¥ „π∫“ß

™“μ‘≈Ÿ°°ÁμâÕß‰ª‡ªìππ—°°’Ã“¡«¬ª≈È”À≠‘ß À√◊ÕÕ¬à“ß

„π∫“ß™“μ‘≈Ÿ°°ÁμâÕß‰ª‡≈àπ°’Ã“∑’Ë¡’≈—°…≥–§≈â“¬ Ê

°—∫°“√øíπ¥“∫ ‡æ’¬ß·μà¥“∫π—Èπ∑”¥â«¬‰¡â∑’Ëæ—πºâ“

‡Õ“‰«â ‡ªìπμâπ

ˆ. à«π«‘∫“°°√√¡∑’Ë∑”„Àâ≈Ÿ°μâÕß¡“‡°‘¥‡ªìπºŸâÀ≠‘ß

‡ªìπ‡æ√“–‡»…°√√¡°“‡¡œ ∑’Ë≈Ÿ°‡§¬∑”‡Õ“‰«â„π¿æ

™“μ‘‡¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ „π¿æ™“μ‘¥—ß°≈à“«

≈Ÿ°‰¥â‡°‘¥‡ªìππ“¬∑À“√Àπÿà¡√Ÿªß“¡ °Á‡≈¬¡’ “« Ê

¡“μ“¡°√’Í¥·≈–μ‘¥æ—πμ—«≈Ÿ°Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ·μà„π∫√√¥“


○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Û. Ù.

97

˘¯D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

ºŸâÀ≠‘ß∑—ÈßÀ¡¥ ≈Ÿ°°≈—∫‰ª™Õ∫ºŸâÀ≠‘ßÕ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ´÷Ëß

μ—«‡∏Õ¡’‡®â“¢ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ·≈–ºŸâÀ≠‘ß§ππ’È°Á™Õ∫æÕ≈Ÿ°

¥â«¬‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕμà“ß§πμà“ß™Õ∫æÕ°—π „π∑’Ë ÿ¥≈Ÿ°

·≈–‡∏Õ°Á‰¥â¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—π ÷ËßμÕππ—Èπ≈Ÿ°°Á‰¡à√Ÿâ«à“

‡∏Õ¡’ “¡’Õ¬Ÿà·≈â« ·μàæÕ¡“√Ÿâ„π¿“¬À≈—ß ≈Ÿ°°Á‰¥â∑”

º‘¥æ≈“¥‰ª‡ ’¬·≈â«

¥â«¬‡Àμÿπ’È‡Õß ®÷ß°≈“¬‡ªìπ«‘∫“°°√√¡∑’Ë àßº≈

∑”„Àâ≈Ÿ°μâÕß¡“‡°‘¥‡ªìπºŸâÀ≠‘ßÀ≈—ß®“°¿æ™“μ‘π—Èπ

‡√◊ËÕ¬¡“·¡â°√–∑—Ëß„π¿æ™“μ‘ªí®®ÿ∫—π

˜. „π¿æ™“μ‘‡¥’¬«°—π À≈—ß®“°∑’Ë≈Ÿ°‰¥â∑”º‘¥æ≈“¥

‰ª·≈â« ≈Ÿ°°Á√Ÿâ ÷°º‘¥·≈–‰¡à ∫“¬„®°—∫ ‘Ëß∑’Ëºà“π¡“

‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡¡◊ËÕ§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°‡ÀÁπ«à“≈Ÿ°‰¡à ∫“¬„®

∑à“π°Á‡≈¬æ“≈Ÿ°‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥¢Õßæ√–√“™“Õß§å∑’Ë

ÕÕ°∫«™„π ¡—¬π—Èπ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‰¥â‰ª —Ëß ¡∫ÿ≠∑’Ë«—¥·≈â«

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

°Á√Ÿâ ÷° ∫“¬„®¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ≈Ÿ°Õ¬“°‰ª∑”∫ÿ≠∫àÕ¬

¢÷Èπ ‡æ√“–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë≈Ÿ°‰ª∑”∫ÿ≠ ≈Ÿ°®–√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïμ‘

„® ¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–Õ‘Ë¡∫ÿ≠‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‚¥¬‡©æ“–

Õ¬à“ß¬‘Ëß„π‡«≈“∑’Ë≈Ÿ°‰¥âæŸ¥§ÿ¬∏√√¡–°—∫æ√–„π«—¥ ≈Ÿ°

®– ∫“¬„®·≈– ÿ¢„®Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ°

¯. ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°¡’Õ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ ≈Ÿ°°Á‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡μ—«

·≈–‡∫◊ËÕ™’«‘μ∑“ß‚≈° ¥â«¬‡Àμÿπ’È‡Õß ≈Ÿ°°Á‡≈¬À—πÀπâ“

‡¢â“«—¥μ“¡Õ“¬ÿ —ß¢“√∑’Ë¡“°¢÷Èπ ®π„π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ≈Ÿ°

‡ÀÁπ«à“™’«‘μπ—°∫«™‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬·≈–‰¡à«ÿàπ«“¬

≈Ÿ°°Á‡≈¬μ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™„π∑’Ë ÿ¥

‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«≈Ÿ°®÷ßæ∫«à“™’«‘μπ—°∫«™ §◊Õ«‘∂’™’«‘μ

∑’Ë≈Ÿ°μâÕß°“√·≈–‚À¬À“¡“‚¥¬μ≈Õ¥ π—∫®“°«—ππ—Èπ

≈Ÿ°®÷ßμ—Èß„®ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡®π “¡“√∂‡¢â“∂÷ß

æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π·≈–‰¥â∫«™Õ¬Ÿà„π‡æ» ¡≥–

ı. ˆ.

˜. ¯.

98

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫˘˘

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

®πÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°°Á‰¥â°≈—∫‰ª Ÿà¥ÿ ‘μ∫ÿ√’

«ß∫ÿ≠æ‘‡»… („π¿æ™“μ‘π—Èπ)

¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßμâπ ®÷ß∑”„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ ÷°√—°·≈–

ºŸ°æ—π°—∫‡æ» ¡≥–¡“° ´÷Ëß§«“¡√—°§«“¡ºŸ°æ—π

„π‡æ» ¡≥–π’È ‰¥âμ‘¥μ√÷ßÕ¬Ÿà¿“¬„π„®¢Õß≈Ÿ°¡“À≈“¬

¿æÀ≈“¬™“μ‘·≈â« ®÷ß‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°·μàÕ¬à“ß„¥∑’Ë

„π¿æ™“μ‘ªí®®ÿ∫—πμ—«≈Ÿ°®–√Ÿâ ÷°√—°·≈–ºŸ°æ—π„π‡æ»

¡≥–

˘. à«π “‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâμ—«≈Ÿ°‰¥â¡“‡ªìππ—°¡«¬Ωï¡◊Õ¥’

¡’¥’°√’√–¥—∫·™¡ªá‚≈°„π¿æ™“μ‘ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ ‡ªìπ

‡æ√“–„π¿æ™“μ‘‡¥’¬«°—ππ—Èπ (À¡“¬∂÷ß™“μ‘∑’Ë≈Ÿ°‡°‘¥

‡ªìππ“¬∑À“√Àπÿà¡√ŸªÀ≈àÕ) ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë≈Ÿ°∑”∫ÿ≠ ≈Ÿ°

°Á¡—°®–Õ∏‘…∞“π®‘μμÕ°¬È” È” Ê Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ç¢Õ„Àâ

μ—«≈Ÿ°¡’Ωï¡◊Õ„π°“√μàÕ ŸâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫·π«Àπâ“ ‰¡à„Àâ¡’

„§√ Ÿâ‰¥â ·≈–¢Õ„Àâμ—«≈Ÿ°‡ªìπ§π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß

·≈–‡ªìπ∑’Ë°≈à“«¢“π¢Õß¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬é

¥â«¬‡Àμÿπ’È „π¿æ™“μ‘μàÕ Ê ¡“®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß

¿æ™“μ‘ªí®®ÿ∫—π ·¡â«‘∫“°°√√¡°“‡¡œ ·≈–«‘∫“°°√√¡

®“°°“√·¢àß¢—πæπ—π™π‰°à·≈–æπ—π™π«—« ®–∑”„Àâ

≈Ÿ°μâÕß¡“‡°‘¥‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ·≈–μâÕß¡“‡≈àπ°’Ã“ª√–‡¿∑

μàÕ Ÿâ ·μàΩï‰¡â≈“¬¡◊Õ„π°“√μàÕ Ÿâ¢Õß≈Ÿ°°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ Õß

√Õß„§√

Ò. ¥â«¬§«“¡∑’Ë„π¿æ™“μ‘¥—ß°≈à“« μ—«≈Ÿ° “¡“√∂

‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ·≈–μ—Èß„®∫«™Õ¬Ÿà„π‡æ»

¡≥–®πμ≈Õ¥™’«‘μ º≈∫ÿ≠„π§√—Èßπ—Èπ®÷ß∑”„Àâ≈Ÿ°

‰¡àμâÕßμ°‰ª ŸàÕ∫“¬ ·≈–‰ª‡ «¬º≈∫“ª∑’Ëμ—«≈Ÿ°

‡§¬∑”º‘¥æ≈“¥‡Õ“‰«â

‡¡◊ËÕμ—«≈Ÿ°μâÕß≈ß¡“‡°‘¥„π¿æ™“μ‘μàÕ¡“ «‘∫“°

˘. Ò.

ÒÒ. ÒÚ.

99

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫Ò

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

°√√¡μà“ß Ê ∑’Ë≈Ÿ°‡§¬∑”‡Õ“‰«â °Á‰¥â™àÕß àßº≈

®π∑”„Àâ≈Ÿ°μâÕß¡“‡°‘¥‡ªìπºŸâÀ≠‘ß·≈–¥÷ß¥Ÿ¥„Àâ¡’

§√Õ∫§√—« ‡¡◊ËÕ¡’§√Õ∫§√—«°ÁμâÕß¡“‡®Õ°—∫ “¡’∑’Ë

‡®â“™Ÿâ·≈–πÕ°„® ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë≈Ÿ°‰¥â‡§¬∑”‡Õ“‰«â

„π¿æ™“μ‘°àÕπ ∂÷ß·¡âμ—«≈Ÿ°®–¡’ªí≠À“§√Õ∫§√—«

·μà≈Ÿ°°Á¬—ß‡¢â“«—¥∑”∫ÿ≠ ·≈–‡Õ“∫ÿ≠‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

·≈–¥â«¬§«“¡∑’Ë≈Ÿ°√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕÀπà“¬°—∫™’«‘μ°“√§√Õß

‡√◊ÕπÕ¬à“ß ÿ¥ Ê ®÷ß∑”„Àâ∑ÿ° Ê §√—Èß∑’Ë≈Ÿ°∑”∫ÿ≠

≈Ÿ°®–μ—Èß®‘μÕ∏‘…∞“πμÕ°¬È” È” Ê Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ç„π

¿æ™“μ‘μàÕ Ê ‰ª ¢Õ„Àâ≈Ÿ°‰¥â∫«™ ·≈–‰¡àμâÕß°≈—∫

¡“§√Õß‡√◊ÕπÕ’°é

ÒÒ. Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ º≈·Ààß«‘∫“°°√√¡∑’Ë≈Ÿ°‡§¬∑”

‡Õ“‰«â¬—ß¡’°”≈—ß‡√Á«·√ßÕ¬Ÿà ®÷ß∑”„Àâ„π¿æ™“μ‘μàÕ Ê

¡“À≈—ß®“°π—Èπ ≈Ÿ°μâÕß‡°‘¥¡“‡ªìπºŸâÀ≠‘ß·≈–μâÕß¡“

‡®Õ°—∫§Ÿà§√Õß∑’Ë‰¡à¥’Õ’°À≈“¬¿æÀ≈“¬™“μ‘

·≈–„π∑ÿ° Ê ™“μ‘∑’Ëºà“π¡“ ∑’Ë≈Ÿ°μâÕß¡“‡®Õ°—∫

ªí≠À“™’«‘μ·∫∫π’È ≈Ÿ°¡—°®–Õ∏‘…∞“π®‘μ È” Ê ¬È” Ê

·≈–§≈â“¬ Ê °—π«à“ ç„π¿æ™“μ‘μàÕ Ê ‰ª ¢Õ„Àâ≈Ÿ°

‰¥â∫«™·≈–‰¡àμâÕß°≈—∫¡“§√Õß‡√◊ÕπÕ’°é

®π„π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ«‘∫“°°√√¡‡√‘Ë¡‡®◊Õ®“ß≈ß ∑”„Àâ

À≈“¬ Ê ™“μ‘∑’Ëºà“π¡“ ·¡â≈Ÿ°®–μâÕß‡°‘¥¡“‡ªìπ

ºŸâÀ≠‘ß ·μà¥â«¬∫ÿ≠·≈–§”Õ∏‘…∞“π®‘μμÕ°¬È”´È” Ê

¢Õß≈Ÿ° ®÷ß àßº≈∑”„Àâμ—«≈Ÿ°‰¡àμâÕß°≈—∫¡“§√Õß‡√◊Õπ

Õ’°‡≈¬π—∫μ—Èß·μà™“μ‘π—Èπ‡ªìπμâπ¡“

ÒÚ. à«π “‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ≈Ÿ°‡°‘¥¡“‡ªìπ§πÀπâ“μ“¥’

„π¿æ™“μ‘ªí®®ÿ∫—π ‡ªìπ‡æ√“–„πæÿ∑∏—π¥√∑’Ëºà“π¡“

≈Ÿ°‰¥â‡°‘¥‡ªìπ∫ÿμ√ “«Õ¬Ÿà„π§√Õ∫§√—«¢Õß§À∫¥’∑’Ë

‡ªìπæàÕ§â“ ·≈–‰¥â‡¢â“«—¥¡“ —Ëß ¡∫ÿ≠°—∫À¡Ÿà§≥–

ÒÛ. ÒÙ.

Òı. Òˆ.

100

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ÒÒ

¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ≈Ÿ°°—∫‡æ◊ËÕπ Ê ‰¥â™—°™«π°—π‰ª

∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥¢Õßæ√–√“™“Õß§å∑’ËÕÕ°∫«™ ÷Ëßμ—«≈Ÿ°

°Á‰¥â∑”Õ“À“√·≈–®—¥‡μ√’¬¡„ à¿“™π–Õ¬à“ßª√–≥’μ

·≈–„π√–À«à“ß‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ë«—¥ ≈Ÿ°°Á‰¥â‰ª‡®Õ°—∫¢∫«π

¢ÕßºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß ÷Ëß‡∏Õ°”≈—ß‡¥‘ππ”Àπâ“¢∫«π

‡À≈à“∫√‘«“√ ‡æ◊ËÕ¡“∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥‡À¡◊Õπ°—∫°≈ÿà¡¢Õß≈Ÿ°

·μà¥â«¬§«“¡∑’Ë∑à«ß∑à“·≈–‡ ◊ÈÕºâ“ Àπâ“ º¡¢ÕßºŸâÀ≠‘ß

§ππ’Èß¥ß“¡√“«°—∫π“ßøÑ“π“ß «√√§å ≈Ÿ°®÷ßºß–·≈–

μ°μ–≈÷ßμ“§â“ß‰ªÀ≈“¬«‘π“∑’ ‡¡◊ËÕ¢∫«π¢Õß‡∏Õ

‡¥‘πºà“π‰ª

ÒÛ. ·≈–¥â«¬§«“¡ª√–∑—∫„®„π∑à«ß∑à“ ‡ ◊ÈÕºâ“ ·≈–

Àπâ“ º¡¢ÕßºŸâÀ≠‘ß§ππ’È ≈Ÿ°®÷ßæ¬“¬“¡· «ßÀ“«‘∏’

°“√·≈–§”μÕ∫«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®– «¬‰¥âÕ¬à“ßπ’È

·μà¥â«¬§«“¡∑’Ë§‘¥‡∑à“‰√°Á§‘¥‰¡àÕÕ° ≈Ÿ°°Á‡≈¬μ—¥ ‘π

„®‰ª∂“¡æ√–∑’Ë«—¥ ÷Ëß∑à“π°Á∫Õ°„Àâ≈Ÿ°μ—Èß„®√—°…“

»’≈ ı „Àâ‡ªìπª°μ‘ §◊Õ √—°…“„Àâ‰¥â∑ÿ°«—πÕ¬à“„Àâ

»’≈¥à“ßæ√âÕ¬ «—π„¥∑’Ë‡ªìπ«—πæ√–¢÷Èπ Òı §Ë” °Á„Àâ

∂◊Õ»’≈ ¯ Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

ÒÙ. πÕ°®“°°“√√—°…“»’≈ ı ·≈–∂◊ÕÕÿ‚∫ ∂»’≈„π

«—πæ√–·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπ∑”∑“π¥â«¬§«“¡ª√–≥’μ ·≈–

∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∂«“¬∑“π °Á„Àâ∂«“¬¥â«¬§«“¡‡§“√æ ∑—Èß

°àÕπ∑”·≈–„π¢≥–∑” ¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë∑”∑“π‰ª·≈â«

°Á„Àâμ“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„π∑“ππ—Èπ ·≈–„Àâμ“¡Õ∏‘…∞“π®‘μ

°”°—∫μÕ°¬È”´È” Ê Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ¢Õ„Àâ¡’√Ÿª ¡∫—μ‘

Õ—πß¥ß“¡·≈–‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß»√—∑∏“ „§√‡ÀÁπ°Á»√—∑∏“

·≈–Õ¬“°∑”§«“¡¥’μ“¡ „Àâ‰¥â‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫


„π°“√∑”§«“¡¥’‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ ‡ªìπμâπ

Òı. À≈—ß®“°«—ππ—Èπ ≈Ÿ°°Á‡≈¬μ—Èß„®√—°…“»’≈¡“‚¥¬

μ≈Õ¥ πÕ°®“°π—Èπ≈Ÿ°¬—ßμ—Èß„®∑”∑“π¥â«¬§«“¡

ª√–≥’μ ·≈–∑”¥â«¬§«“¡‡§“√æ ∑—Èß°àÕπ∑” ¢≥–

∑”·≈–À≈—ß®“°∑”·≈â« ∑ÿ°Ê §√—Èß∑’Ë≈Ÿ°¡’‚Õ°“ ‰ª

∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥ ‡¡◊ËÕ∑”∑“π·≈â«≈Ÿ°°Á®–μ“¡Õ∏‘…∞“π®‘μ

°”°—∫μ“¡Õ¬à“ß∑’Ëæ√–·π–π”‡Õ“‰«â ·≈–¬—ßÕ∏‘…∞“π

®‘μ‡ √‘¡‰ªÕ’°«à“ ç¢Õ„Àâμ—«≈Ÿ°‡ªìπ∑’Ë√—°·≈–‡ªìπ∑’Ë

™◊Ëπ™¡¢Õß§π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë≈Ÿ°·≈–‡æ◊ËÕπ Ê

μà“ß™◊Ëπ™¡§«“¡ß¥ß“¡¢ÕßºŸâÀ≠‘ß§ππ—Èπé

Òˆ. ¥â«¬º≈∫ÿ≠®“°°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–

Õ∏‘…∞“π®‘μμÕ°¬È”´È” Ê ¢Õß≈Ÿ° ®÷ß àßº≈∑”„Àâ„π

¿æ™“μ‘ªí®®ÿ∫—π ≈Ÿ°®÷ß‡°‘¥¡“‡ªìπ§πÀπâ“μ“¥’∑’Ë¡’

§«“¡ «¬√–¥—∫π“ßß“¡ πÕ°®“°Àπâ“μ“®–¥Ÿ¥’¡’∫ÿ≠

·≈â« °‘√‘¬“¡“√¬“∑¢Õß≈Ÿ°¬—ß¥Ÿ‡√’¬∫√âÕ¬·≈–ß¥ß“¡

Õ’°¥â«¬ ¥â«¬‡Àμÿπ’È®÷ß∑”„Àâ≈Ÿ°‰¥â√—∫§«“¡™◊Ëπ™¡®“°

ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à·≈–∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ß ®π‡ªìπº≈∑”„Àâ≈Ÿ°

‰¥â√—∫√“ß«—≈‡¬“«™π¥’‡¥àπ·Ààß™“μ‘„πªï ÚııÚ „π∑’Ë ÿ¥

Ò˜ . à«π “‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâμ—«≈Ÿ°™Õ∫°’Ã“™°¡«¬

∑—Èß Ê ∑’Ë°’Ã“ª√–‡¿∑π’È‡ªìπ°’Ã“∑’ËμâÕß‡®Á∫μ—«·≈–‰¡à

‰¥â‡¢â“°—∫Àπâ“μ“¢Õß≈Ÿ°‡≈¬ ∑—Èßπ’È‡ªìπ‡æ√“–§«“¡

§ÿâπ‡§¬∑’Ëμ‘¥μ—«≈Ÿ°¡“¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘ §◊Õ≈Ÿ°‡√‘Ë¡

™Õ∫°’Ã“ª√–‡¿∑μàÕ Ÿâ¡“μ—Èß·μà„π¿æ™“μ‘∑’Ë≈Ÿ°‰¥â‡°‘¥

‡ªìππ“¬∑À“√Àπÿà¡√Ÿªß“¡ ·≈–‰¥â √â“ß«‘∫“°°√√¡

®“°°“√·¢àß¢—πæπ—π™π‰°à·≈–™π«—« À≈—ß®“°™“μ‘π—Èπ

‡ªìπμâπ¡“ °√√¡°Á‡≈¬¥÷ß¥Ÿ¥„Àâ≈Ÿ°™Õ∫°’Ã“ª√–‡¿∑

Ò˜. Ò¯. Ò˘.

101

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫ÒÚ

§” Õπ¢Õßæ√–¡À“‡∂√–ÕÕ°‰ª‡º¬·ºà„Àâ°—∫¡À“™π

∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πÀ—«‡¡◊Õß‡¢μ™“¬·¥π®π°√–∑—ËßÀ¡¥

Õ“¬ÿ¢—¬ ·≈–„πæÿ∑∏—π¥√∑’Ëºà“π¡“π—Èπ ≈Ÿ°°Á¡’º≈°“√

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë¥’ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ·≈–

‡Õ“μ—«√Õ¥°≈—∫¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠æ‘‡»… ‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

Ú. æÕ≈Ÿ°‰¥â≈ß¡“‡°‘¥„π¿æ™“μ‘π’È º—ß¢Õß°“√

ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å∑’Ë≈Ÿ°‰¥â∑”μ‘¥μàÕ°—π¡“À≈“¬¿æ

À≈“¬™“μ‘ °Á¡“ àßº≈∑”„Àâ„®¢Õß≈Ÿ°‡√‘Ë¡¡’§«“¡§‘¥

∑’Ë®–À“§”μÕ∫„Àâ°—∫§”∂“¡∑’ËÕ¬Ÿà≈÷° Ê „π„®«à“ ç‡√“

‡°‘¥¡“∑”‰¡ ·≈–∑”‰¡§π‡√“∂÷ß‡°‘¥¡“·μ°μà“ß°—πé

¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕº—ß¢Õß°“√ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å¢Õß≈Ÿ°¡“

√«¡°—∫∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°‰¥â √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–¡“À≈“¬¿æ

À≈“¬™“μ‘ ®÷ß¥÷ß¥Ÿ¥„Àâ≈Ÿ°‰¥â¡“æ∫°—∫‚§√ß°“√

Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ√ÿàπ ı, §ππ’È„π∑’Ë ÿ¥

ÚÒ. Õ’°∑—Èß„π™à«ß√–À«à“ß°“√Õ∫√¡ ≈Ÿ°°Á¡’‚Õ°“ ‰¥â

π—Ëß ¡“∏‘·≈–øíß∏√√¡®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ≈Ÿ°°Á¬‘Ëß™Õ∫

‡æ√“–‡À¡◊Õπ‰¥â°≈—∫¡“æ∫°—∫‡ âπ∑“ß∑’Ë§ÿâπ‡§¬ ÷Ëß°Á

‡ªìπ‡ âπ∑“ß‡ âπ‡¥‘¡ ‡ âπ∑“ß ’¢“«∑’Ë≈Ÿ°™Õ∫·≈–‡≈◊Õ°

¡“∑ÿ°æÿ∑∏—π¥√

¥—ßπ—Èπ ¢Õ„Àâ≈Ÿ°μ—Èß„® √â“ß∫“√¡’μàÕ‰ª ·≈â«À¡—Ëπ

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ‡¡◊ËÕ„¥

°Áμ“¡∑’Ë≈Ÿ°‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ Õß§åæ√–¿“¬„π°Á

®–™à«¬μÕ∫§”∂“¡∑ÿ°§”∂“¡∑’Ë≈Ÿ° ß —¬·≈–§â“ß§“

Õ¬Ÿà„π„®¢Õß≈Ÿ°μ“¡∑’Ë≈Ÿ°ª√“√∂π“

μàÕ Ÿâ‡√◊ËÕ¬¡“ ¥â«¬‡Àμÿπ’È ∑”„Àâ„π¿æ™“μ‘ªí®®ÿ∫—π ≈Ÿ°

®÷ß√Ÿâ ÷°™Õ∫°’Ã“ª√–‡¿∑π’È‡ªìπæ‘‡»…

πÕ°®“°π—Èπ‡»…°√√¡¥—ß°≈à“«¬—ß¥÷ß¥Ÿ¥„Àâ≈Ÿ°‰¥â¡“

æ∫°—∫ºŸâ„À≠à∑’Ë™Õ∫ àß‡ √‘¡·≈–™◊Ëπ™¡„Àâ≈Ÿ°‡≈àπ°’Ã“

ª√–‡¿∑π’È ¬‘Ëß‡¡◊ËÕ≈Ÿ°™°™π–·≈–‰¥â‡ªìπ·™¡ªá ≈Ÿ°°Á

¬‘Ëß√Ÿâ ÷° πÿ°·≈–™Õ∫°’Ã“™°¡«¬¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª°«à“‡¥‘¡

¥â«¬‡Àμÿπ’È‡Õß®÷ß‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß§”∂“¡∑’Ë«à“ ∑”‰¡≈Ÿ°

∂÷ß™Õ∫™°¡«¬

Ò¯. à«π “‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ≈Ÿ°‰¥â¡“‡®Õ°—∫À¡Ÿà§≥–·≈–

‰¥â¡“∫«™„π‚§√ß°“√Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ ı,

§π„π¿æ™“μ‘ªí®®ÿ∫—π ‡ªìπ‡æ√“–º—ß‡¥‘¡∑’Ë≈Ÿ°‡§¬∫«™

μ≈Õ¥™’«‘μ„π¿æ™“μ‘∑’Ë≈Ÿ°‡ªìππ“¬∑À“√Àπÿà¡√Ÿªß“¡

·≈–¡’§«“¡√—°§«“¡ºŸ°æ—π„π‡æ» ¡≥–¡“À≈“¬¿æ

À≈“¬™“μ‘ ¡“√«¡°—∫∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°‰¥â‡¢â“«—¥ √â“ß∫“√¡’

°—∫À¡Ÿà§≥–¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“μ‘

Õ¬à“ß„πæÿ∑∏—π¥√∑’Ëºà“π¡“ μ—Èß·μà≈Ÿ°¬—ß‡¬“«å«—¬

≈Ÿ°°Á‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π™’«‘μ°“√§√Õß‡√◊Õπ ·≈–

‰¡àÕ¬“°„™â™’«‘μÕ¬à“ß™“«‚≈°∑—Ë«‰ª ®π°√–∑—Ëß≈Ÿ°‰¥â

¡“‡®Õ°—∫À¡Ÿà§≥–·≈–¡’‚Õ°“ ‰ª —Ëß ¡∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’

Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫àÕ¬ Ê ÷Ëßμ—«≈Ÿ°°Á√Ÿâ ÷°™Õ∫¡“° ·≈–„π∑’Ë ÿ¥

≈Ÿ°°Áμ—¥ ‘π„®‡¢â“¡“√à«¡ √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–‚¥¬

°“√ ¡—§√¡“‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“Õ¬Ÿà‡¢μ„π

Ò˘. ´÷Ëß„πæÿ∑∏—π¥√∑’Ëºà“π¡“ ≈Ÿ°‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ

∏√√¡∑Ÿμπ”§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Ú. ÚÒ.

102

„® Ÿâ™Ÿπ‘È«‡¥’¬« At last you win

„π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥°Á™π–

ÒÛ

®“°‡√◊ËÕß√“«¢ÕßÀπàÕÕàÕπ ¡≈ƒ¥’ ®—π∑√å·¥ß

∑”„Àâπ÷°∂÷ß§”¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’Ë«à“ ç∂â“‡√“‰¡à¥÷ß

‡¢“¡“ ‡¢“°Á®–¥÷ß‡Õ“‰ªé ¥â«¬∫ÿ≠·≈–∫“ª∑’ËÕ¬Ÿà„πμ—«

™’«‘μ¢ÕßÀπàÕÕàÕπ∫—«√‘¡∫÷ßºà“πÕ–‰√ Ê ¡“¡“°¡“¬

∫ÿ≠„πμ—« Õπ„Àâ§‘¥«à“ ‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡? ∫“ª°Á∑”„Àâ

‡®Á∫μ—«·∫∫ ¡—§√„® ∫ÿ≠°Á∑”„Àâ‡ªìπ§π‡°àß·≈–¥’ ·≈–

∫ÿ≠∑’Ë‡§¬∑”°—∫À¡Ÿà§≥–®“°¿æ™“μ‘„πÕ¥’μ ®÷ß‡®Õ

°—≈¬“≥¡‘μ√Õ¬à“ß§ÿ≥§√Ÿª√“ß»‘√‘ »‘√‘¢—π∏å §ÿ≥§√Ÿ

V-Star ‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈‡´°“ ‡∏Õ®÷ß‰¥â°â“«‡¢â“¡“‡ªìπ

ºŸâπ”øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ...‰¥â‡ªìπª√–∏“π°∞‘π —¡ƒ∑∏‘Ï

≥ «—¥ ‚¡∏“ππ‘§¡ ®.ÀπÕß§“¬ ‡¡◊ËÕ ı æ.¬. ÚııÛ

·≈–∑”Àπâ“∑’Ë‡™‘≠™«πæ≈—ß μ√’¡“∫«™„π‚§√ß°“√

∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ Ò ≈â“π§π Õ∫√¡∑’Ë«—¥

‚¡∏“ππ‘§¡ ‡ªìπ«—¥¢Õß‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ∫÷ß‚¢ßÀ≈ß

§◊Õ æ√–§√Ÿ«“ªï§≥“√—μπå À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“√—∫‰¡àÕ—Èπ

Õ¬“°‰¥âÀπàÕÕàÕπ¡“Õ∫√¡∑’Ë«—¥∑à“π ı §π

‚Õ«“∑§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‡¥Á°¥’ V-Star ®–‰¥âæ≈—ß®“°°“√‡ªìπºŸâπ”øóôπøŸ

»’≈∏√√¡‚≈° πÕ°®“°ºŸâª°§√Õß §ÿ≥§√Ÿ ∫â“π «—¥

‚√ß‡√’¬π ™ÿ¡™π·≈â« ‘Ëß ”§—≠ ºŸâ„À≠à„®¥’ æ’Ë«’∑—ÈßÀ≈“¬

μâÕß‡μ√’¬¡√à“ß°“¬ ™’«‘μ ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß∑ÿ°Õ¬à“ß

∑’Ë‡√“¡’„Àâ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ Õ¬à“°≈—«‡Àπ◊ËÕ¬

≈”∫“° À√◊Õ°≈—«®–À¡¥ ·≈–‡√“¬—ß¡’ß“π¡“æ√âÕ¡ Ê

°—π §◊Õß“π∫ÿ≠∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ Ò ≈â“π§π

∑—Èß‡¥Á°¥’ V-Star Ò ≈â“π§π ·≈–Õÿ∫“ ‘°“·°â«

ÀπàÕÕàÕπ Ò ≈â“π§π Ú ‚§√ß°“√π’È®–‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√

øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ°≈—∫¡“‡øóòÕßøŸ‡À¡◊Õπ¬âÕπ¬ÿ§

æÿ∑∏°“≈ æ√–æÿ∑∏»“ π“„π‡¡◊Õß‰∑¬Õ¬Ÿà„π™à«ß‡«≈“

∑’Ë‡√“®–ª√–¡“∑‰¡à‰¥â ´÷Ëß∂â“‡√“‰¥â»÷°…“ª√–‡∑»

Õ¥’μ‡¡◊Õßæÿ∑∏ ®–¡’ —≠≠“≥À≈“¬ Ê Õ¬à“ß§≈â“¬ Ê

°—π ∑’Ë∑”„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“≈à¡ ≈“¬ ‡™àπ ª√–‡∑»

Õ‘π‡¥’¬ ∫—ß§≈“‡∑» ·≈–Õ‘π‚¥π’‡´’¬

À¡Ÿà§≥–¢Õß‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕøóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“

¡“‡°‘¥„π™à«ßæ√–æÿ∑∏»“ π“°”≈—ßÕàÕπ·Õ ‡ªìπ

¿“√°‘®‡°à“ Ê ‰¡à‰¥â¡’Õ–‰√„À¡à §◊Õ æ≠“¡“√æ¬“¬“¡

°¥∫—ß§—∫„Àâ¡πÿ…¬åμ°μË” ‡ ◊ËÕ¡®“°»’≈∏√√¡®–‰¥â‡ªìπ

∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õß‡¢“‡μÁ¡∑’Ë

ΩÉ“¬æ√–À√◊ÕΩÉ“¬∫ÿ≠°Á¡’¿“√°‘®∑’Ë®–μâÕß·°â‰¢

ª√—∫ª√ÿß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßª√—∫ ¿“æ™’«‘μ¡πÿ…¬å„À¡à π”

∑’¡‚¥¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ æ√–ºŸâª√“∫¡“√

‡æ√“–©–π—ÈπμâÕß‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ≈ÿ¬°—π„Àâ

–∫—ÈπÀ—Ëπ·À≈°„π«—π‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà §«∫§Ÿà°—∫°“√

∑”¡“À“°‘π ∑”¡“§â“¢“¬ ∑”¡“ √â“ß∫“√¡’ ‡æ√“–

¬ÿ§π’È‰¡à„™à¬ÿ§¢Õßæ√–»√’Õ√‘¬‡¡μ‰μ√¬å ‡√“‡°‘¥¡“„π

¬ÿ§π’È ∂â“∑”„Àâæ√–»“ π“μ°μË” ¡—πÕ“¬øÑ“Õ“¬¥‘π

∂â“‡√“°≈—∫«‘¡“π«ß∫ÿ≠æ‘‡»… ‡√“®–‰ªμÕ∫§”∂“¡

À“¬·Ààß‡∑«¥“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–©–π—Èπ≈ÿ¬°—π‡≈¬

π–≈Ÿ°π– ( “∏ÿ)

‰¥âμ”·Àπàßπ“ßπæ¡“»·≈–π“ßß“¡º‘«∑Õß

‰¥â√—∫‚≈à√“ß«—≈æ√–√“™∑“π‡¬“«™π¥’‡¥àπ·Ààß™“μ‘ª√–®”ªï æ.». ÚııÚ

‰¥â‡ªìπ·™¡ªá¡«¬ “°≈Õ“™’æÀ≠‘ß (WBC √ÿàπÕ–μÕ¡‡«∑ ÒÚ ªÕπ¥å)

‰¥â∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ√ÿàπ ı, §π

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

103

ÒÙ‡√◊ËÕß : ‚§â° Õ≈ß°√≥å (www.banyaibook.com)

Õß‡∑â“

À≈—ß‡æ≈™à«ßª≈“¬ƒ¥ŸΩπ∑’Ëºà“π¡“ À≈«ßæàÕ‡√‘Ë¡ÕÕ°‡¥‘πμ√«®«—¥Õ’°§√—Èß °“√‡¥‘π°“ß√à¡∫—ß≈–ÕÕßΩπ

„ÀâÀ≈«ßæàÕ„π√–¬–„°≈â™‘¥‡™àππ’È ‡√◊ËÕß∑’ËμâÕß√–¡—¥√–«—ß¡“°‡ªìπæ‘‡»…„π°“√‡¥‘π§◊Õ...°“√°â“«‡∑â“

À≈«ßæàÕ‡√‘Ë¡°â“« ‡√“°ÁμâÕß°â“«æ√âÕ¡∑à“π ∑à“π‡¥‘π‡√Á«¢÷ÈπÀ√◊Õ™â“≈ß ‡√“μâÕß√—°…“®—ßÀ«–„Àâ„°≈â‡§’¬ß

À√◊Õ„Àâ‡ªìπ®—ßÀ«–‡¥’¬«°—π°—∫À≈«ßæàÕ °“√‡¥‘π®÷ß®–√“∫√◊Ëπ ‰¡à –¥ÿ¥ °“√‰ª‡À¬’¬∫ âπ√Õß‡∑â“

¢Õß∑à“π®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ

π—Ëπ· ¥ß«à“‡∑â“∑—Èß Õß¢Õß‡√“®–¡“‡¥‘π‡©¬ Ê μ“¡ ∫“¬ À√◊Õ‡¥‘πμ“¡„®‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬‡™àπ‡¥‘¡‰¡à‰¥â

μâÕß√—°…“®—ßÀ«–°â“«„Àâ¢π“π§Ÿà‰ª°—∫À≈«ßæàÕ„Àâ‰¥âμ≈Õ¥ ‡«≈“π’È‡∑â“∑—Èß Õß®÷ß...‰¡à«à“ß

Õßμ“

∫√√¬“°“»„π«—¥™à«ßπ’È¡’‡ ’¬ß∏√√¡™“μ‘∫√√‡≈ß„ÀâøíßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥ ∑à«ß∑”πÕß§÷°§—°μà“ß®“°ƒ¥ŸÕ◊Ëπ

‡¥‘π‰ª¥â«¬ øíß‰ª¥â«¬..ÀŸ‰¡à«à“ß

πÕ°®“°ÀŸ‰¡à«à“ß “¬μ“·≈–®¡Ÿ°°Á‰¡à«à“ß¥â«¬

°≈‘ËπÀÕ¡¢Õß¥Õ°‡æ™√πÈ”∫ÿ…¬å ’‡À≈◊Õß∑ÕßÕÕ°¥Õ°‡μÁ¡μâπÀÕ¡øÿÑß°√–®“¬ ‡¥‘πºà“π‰ª‡ÀÁπ°≈’∫

’·¥ß ¥¡’‡¡Á¥‚μ Ê ’¥” Ê Õ¬Ÿàμ√ß°≈“ß‡ªìπº≈ß“π¢Õßμâπ¡‘°°’È‡¡“ å ·¡≈ß∫‘π«π‡«’¬π πÈ”‡μÁ¡

μ≈‘Ëß Õ“°“»‡¬Áπ ∫“¬ μâπ‰¡â‡¢’¬«¢®’ ¢Õß¢«—≠®“°∏√√¡™“μ‘‡™àππ’È ∂â“‰¡à´÷¡ —∫‰«â°Áπà“‡ ’¬¥“¬

μ≈Õ¥‡ âπ∑“ß∑’Ë‡¥‘π‰ª°—∫À≈«ßæàÕ∑”„Àâ¥«ßμ“ ΩÉ“‡∑â“ ÀŸ ®¡Ÿ°¢Õß‡√“...‰¡à«à“ß

«à“ß...‰¡à«à“ß

Òı

Õß¡◊Õ

ΩŸß¬ÿß∑’Ë∫‘π≈“¥μ√–‡«π‡«’¬π«π„μâÀ≈—ß§“√à¡¡“π“π ‰¥â®—ßÀ«–‚®¡μ’

¬ÿßμ—«Àπ÷Ëß„πΩŸß∫‘π≈ß‡°“–∑’Ë»’√…–À≈«ßæàÕ®π‰¥â °“√„™â¡◊Õªí¥‰≈à¬ÿß¢≥–∑’Ë‡¥‘π‰ª¥â«¬‡™àππ’È ‚Õ°“

æ≈“¥‰ª∂Ÿ°»’√…–À≈«ßæàÕ¡’ Ÿß

¡◊ÕÀπ÷Ëß°“ß√à¡ Õ’°¡◊ÕÀπ÷Ëß‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ”§—≠∑’Ë‡ ’Ë¬ß¡“° ¡◊Õ∑—Èß Õß...‰¡à«à“ß

‡∑â“‰¡à«à“ß “¬μ“‰¡à«à“ß ¡◊Õ‰¡à«à“ß À≈«ßæàÕ‡¥‘π¡“∂÷ß°ÿØ‘À≈—ßÀπ÷Ëß‡ªìπ°ÿØ‘∑’Ë...«à“ß

À≈«ßæàÕ‡§¬æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß°“√∑”ß“π‰«â«à“ ¡◊ÕÀπ÷Ëß„Àâ∂◊Õ¶âÕß Õ’°¡◊ÕÀπ÷Ëß„Àâ∂◊Õ¢«“π

π—ËπÀ¡“¬∂÷ß¡◊Õ∑’Ë∂◊Õ¢«“ππÕ°®“°®–≈ÿ¬À—°√â“ß∂“ßæß‡ âπ∑“ß √â“ß∫“√¡’‰ª·≈â« ¡◊Õ∑’Ë∂◊Õ¶âÕßμâÕß

ªÉ“«ª√–°“»ª√–™“ —¡æ—π∏å∑”Àπâ“∑’Ë™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ‰ª¥â«¬ √ÿª«à“¡◊Õ∑—Èß Õß¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’π—Èπ

...‰¡à«à“ß

®“°∑âÕßπ“øÑ“‚≈àß Ê ®π¡“‡ªìπ«—¥∑’Ë ß∫√à¡√◊Ëπ ¡’ºŸâ¡’∫ÿ≠¡“ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡π—∫≈â“π‰¥â‡™àππ’È

ºà“π¡“À≈“¬ƒ¥ŸΩπ®π‰¡â‚μ„À≠àÕÕ°¥Õ°„Àâ√à¡‡ß“ ∑—ÈßÀ≈«ßæàÕ À≈«ßæ’Ë ·≈–√ÿàπ∫ÿ°‡∫‘°∑ÿ°∑à“π

μâÕß≈—∫¢«“π°—π°’Ë√Õ∫ ¶âÕß∑’Ëμ’æ—ß‰ª‡∑à“‰√...‰¡à√Ÿâ

√Ÿâ‡æ’¬ß«à“æ√–¡À“‡∂√–∑’Ë‡ªìπ‡®â“¢Õß°ÿØ‘«à“ßÀ≈—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ™à«¬°—π √â“ß«—¥®π ”‡√Á® ·∑π∑’Ë∑à“π®–¡’

‡«≈“«à“ß ™’«‘μ∑à“π°≈—∫...‰¡à«à“ß

∑à“π‡¥‘π∑“ß‰ªªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë∑’Ë»Ÿπ¬å “¢“„πμà“ßª√–‡∑»

§◊Õ‡√‘Ë¡μâπ √â“ß«—¥·≈–¢¬“¬ß“πæ√–»“ π“Õ’°§√—Èß„πμà“ß·¥π

™’«‘μ¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’...‰¡à¡’«à“ß

.............

‡∑â“ Õß§Ÿà∑’Ë‰¡à«à“ß‰¥â°â“«‡¥‘π‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ß°ÿØ‘∑’Ë«à“ßÕ’°À≈—ßÀπ÷Ëß

‡∑â“§Ÿà·√°À¬ÿ¥

‡∑â“§Ÿà∑’Ë ÕßÀ¬ÿ¥μ“¡

“¬μ“§Ÿà·√°¡Õß‰ª∑’Ë°ÿØ‘«à“ßÀ≈—ßπ—Èπ

Òˆ

“¬μ“§Ÿà∑’Ë Õß¡Õßμ“¡

§«“¡§‘¥¢Õßº¡¬“¡π’È...‰¡à«à“ß

º¡§‘¥«à“μÕππ’È„πÀ—«„®¢Õß„§√§πÀπ÷Ëß°”≈—ßÕ∫Õàÿπ°—∫§«“¡∑√ß®”„π°ÿØ‘À≈—ßπ—Èπ..°ÿØ‘§ÿ≥¬“¬

§«“¡∑√ß®”¢Õßº¡À«π°≈—∫¡“ ‡¡◊ËÕ‡∑â“∑—Èß Õß‡¥‘π¡“∂÷ßÕ“§“√¬“¡“ π÷°∂÷ß‡√◊ËÕß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡≈à“∂÷ß

§ÿ≥¬“¬„Àâøíß

‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬Õ∫√¡‡¥Á° Ê „Àâ™à«¬°—π¥Ÿ·≈§«“¡ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß§√—«„πÕ“§“√

¬“¡“·Ààßπ’È °ÁÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–‡ªìπÀà«ß °≈—««à“ß“πÀ¬“∫∑’Ë§ÿ≥¬“¬∑”Õ¬Ÿàπ’È®–‡¢â“‰ª°√–∑∫ß“π≈–‡Õ’¬¥

∑“ß„®‡«≈“∑’Ë§ÿ≥¬“¬π—Ëß ¡“∏‘

·≈â«À≈«ßæàÕ°ÁÀ¡¥Àà«ß‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬“¬∫Õ°«à“ ‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª°√–∑∫ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“π—ËßÀ≈—∫μ“ ¬“¬

‰¡àμ‘¥Õ–‰√À√◊Õ‡Õ“Õ–‰√‡¢â“‰ª‰«â„π„®‡≈¬ ¬“¬«“ß∑ÿ°Õ¬à“ß‰«â¢â“ßπÕ°À¡¥ ‡«≈“π—Èπ„®¢Õß¬“¬...«à“ß

Àπ÷Ëß„®

‡¡◊ËÕ∑∫∑«π·≈â«æ∫«à“ ™’«‘μ§π‡√“π—Èπ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§” Õß§”π’È «à“ß °—∫ ‰¡à«à“ß

∫“ß™à«ß«à“ß ∫“ß™à«ß‰¡à«à“ß ™à«ß‰Àπ§«√«à“ßÀ√◊Õ‰¡à«à“ß Õ¬Ÿà∑’Ë‡√“√Ÿâ®—°®—¥«“ß≈”¥—∫°àÕπÀ≈—ß

§«√«à“ß®“°Õ∫“¬¡ÿ¢ ·μà‰¡à«à“ß®“°°“√ √â“ß∫“√¡’

‡¡◊ËÕ‡Àπ◊ËÕ¬ Àπ—° ∑âÕ ª≈àÕ¬«“ß„Àâ„®«à“ß ¥÷ßæ≈—ß®“°¿“¬„π¢÷Èπ¡“„™â

§«“¡ ÿ¢ «à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°„®∑’Ë‚≈àß«à“ßπ’È

§◊Õæ≈—ß ”§—≠¢Õß™’«‘μ°“√ √â“ß∫“√¡’

‡¡◊ËÕ„®«à“ß «“ß„®∂Ÿ°∑’Ë

®“°∑’Ë¡’·μà§«“¡«à“ß°Á®–‡√‘Ë¡...‰¡à«à“ß L

..........................................................

http://www.facebook.com/cokekrub www.banyaibook.com

«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢Õß§π√—°∫ÿ≠‡¢â¡¢âπ¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ Õà“π ∫“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ π”‰ª„™â‰¥â°—∫™’«‘μª√–®”«—π

¿“æ∑ÿ°¿“æ §◊Õ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠àÕ—°…√∑ÿ°μ—«π”æ“™’«‘μ‡¢â“ ŸàÀπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß

μâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠

�

«“√ “√

¡—§√ ¡“™‘°·≈–μàÕÕ“¬ÿ‰¥â·≈â««—ππ’È æ√âÕ¡®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“π ¡—§√‰¥â∑’Ë ‡ “ D5 ·≈– N6 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. 081-306-5393

√—∫ ¡—§√ ¡“™‘°

107

Ò¯¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

«—¥æ√–∏√√¡°“¬®—¥æ‘∏’≈Õ¬°√–∑ß∏√√¡

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÛ °—≈¬“≥¡‘μ√∑—Ë«ª√–‡∑»‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ√à«¡ß“π∫ÿ≠

«—πÕ“∑‘μ¬å °‘®°√√¡„π¿“§‡™â“ ¡’°“√ «¥¡πμå π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–∂«“¬¿—μμ“À“√ ™à«ß∫à“¬√à«¡°—π —¡¡π“ çºŸâπ”øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°

change the worldé Ÿà‡ªÑ“À¡“¬Õÿ∫“ ‘°“·°â« Ò ≈â“π§π ¿“§§Ë”‡ªìπæ‘∏’≈Õ¬°√–∑ß∏√√¡ ≥ √–‡»√…∞’ ¡À“«‘À“√

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

¡“§¡æÿ∑∏∫ÿμ√ ˆ ®—¥æ‘∏’ª≈ßº¡∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπºŸâ∫√‘À“√

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÛ ¡“§¡æÿ∑∏∫ÿμ√ √à«¡°—∫»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑ ”π—°∫ÿ§§≈°≈“ß

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—¥æ‘∏’ª≈ßº¡∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπºŸâ∫√‘À“√ ®”π«π Û¯ ∑à“π ≥ ∫√‘‡«≥¥â“π¢â“ßÕÿ‚∫ ∂«—¥æ√–∏√√¡°“¬

‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπºŸâ∫√‘À“√‡ªìπ‚§√ß°“√ ”À√—∫ºŸâ∫√‘À“√ ‡®â“¢Õß°‘®°“√ ·≈–ºŸâπ”Õß§å°√ ªïπ’È®—¥¢÷Èπ‡ªìπ

ªï∑’Ë ˜ Õ∫√¡μ—Èß·μà«—π∑’Ë Ú æƒ»®‘°“¬π ∂÷ß ÒÚ ∏—π«“§¡ ¡’æ‘∏’∫√√æ™“„π«—π∑’Ë Ú˜ æƒ»®‘°“¬π ≥ «—¥‡∫≠®¡∫æ‘μ√-

¥ÿ ‘μ«π“√“¡

»Ÿπ¬åÕ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑«—¥„À≠à®—¥æ‘∏’‡∑‡À≈â“‡º“∫ÿÀ√’Ë

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÛ »Ÿπ¬åÕ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑«—¥„À≠à Õ”‡¿Õ¡‚π√¡¬å ®—ßÀ«—¥™—¬π“∑ ‰¥â®—¥æ‘∏’

‡∑‡À≈â“‡º“∫ÿÀ√’Ë ≥ ∫â“π ¡“™‘° ¿“‡∑»∫“≈μ”∫≈§ÿâß ”‡¿“ °‘®°√√¡‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π·¥à

§≥– ß¶å®“°»Ÿπ¬åÕ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑«—¥„À≠à ™à«ß∫à“¬‡ªìπæ‘∏’‡∑‡À≈â“‡º“∫ÿÀ√’Ë ÷Ëß®—¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°„π‡¢μμ”∫≈§ÿâß ”‡¿“

‚¥¬¡’‡®â“§≥–μ”∫≈§ÿâß ”‡¿“‡¡μμ“¡“‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å °“√®—¥ß“π§√—Èßπ’È √â“ß§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡„Àâ°—∫ºŸâ¡“√à«¡ß“π

‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

108

§≥– ß¶åÕ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß√à«¡ Õ∫∏√√¡ π“¡À≈«ß

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ - Úı æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÛ §≥– ß¶å®“° ÚÚ «—¥ „πÕ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ °«à“

ˆ √Ÿª √à«¡ Õ∫∏√√¡ π“¡À≈«ß™—Èπ‚∑·≈–‡Õ° ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ °“√ Õ∫§√—Èßπ’È‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“

®“°æ√–§√Ÿ¡ß§≈°‘®®“√—°…å ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ¡“‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê⁄‚≠

·≈–æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå ÿ«‘∑¬å ÿ«‘™⁄™“‚¿ ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ „Àâ°“√μâÕπ√—∫

∂«“¬ —ß¶∑“π Ú¯ˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÛ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ®—¥æ‘∏’∂«“¬ —ß¶∑“π·¥àæ√–

¿‘°…ÿ Ú¯ˆ «—¥ §√—Èß∑’Ë ˆˆ ≥ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡¿“§„μâ μ”∫≈∑à“™â“ß Õ”‡¿Õ∫“ß°≈Ë” ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ¿“§‡™â“¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√

¿“§ “¬¡’æ‘∏’¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ §√—Èß∑’Ë Ûı ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’∂«“¬ —ß¶∑“π Ú¯ˆ «—¥ ·≈–æ‘∏’∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»

à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ«“¬™π¡å®“°‡Àμÿ°“√≥å§«“¡‰¡à ß∫„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬√à«¡ß“π General Conference §√—Èß∑’Ë Òˆ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ - Ò˜ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÛ §≥–ºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‡¢â“√à«¡ß“πª√–™ÿ¡„À≠à §√—Èß∑’Ë Òˆ

¢ÕßÕß§å°√¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈° (WFBY) √à«¡°—∫ºŸâ·∑π®“° Òı ª√–‡∑» ≥ °√ÿß‚§≈—¡‚∫ ª√–‡∑»»√’≈—ß°“

°“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’È¡’°“√ √ÿªº≈°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ÿà‡¬“«™π„π√–¥—∫π“π“™“μ‘ ·≈–¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√™ÿ¥„À¡à ´÷Ëßπæ.æ√™—¬ æ‘≠≠æß…å ºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß‡ªìπª√–∏“πÕß§å°√¬ÿ«æÿ∑∏-

»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈°

109

ÒÒ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

—¡¡π“æ—≤π“°“√‡√’¬π°“√ Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÛ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“°“√‡√’¬π

°“√ Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“·°à™“«Õ‡¡√‘°—π ‚¥¬¡’ª√–‡¥Áπ ”§—≠ Û ª√–‡¥Áπ §◊Õ °“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“·°à™“«Õ‡¡√‘°—π

°“√æ—≤π“°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß‚√ß‡√’¬πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√æ—≤π“°“√ Õππ—°∏√√¡·≈–∏√√¡»÷°…“„π À√—∞Õ‡¡√‘°“

°“√ —¡¡π“„π§√—Èßπ’È®—¥¢÷Èπ∑’Ë«—¥‰∑¬≈Õ ·Õß‡®≈‘ ‚¥¬¡’°ß ÿ≈ª√–®”π§√≈Õ ·Õß‡®≈‘ „Àâ‡°’¬√μ‘¡“°≈à“«‡ªî¥ß“π

æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–·≈–æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“∫√‘«“√°∞‘π ª√–‡∑»∫“Àå‡√π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÛ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫“Àå‡√π®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ·≈–æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“∫√‘«“√°∞‘π

‡æ◊ËÕ √â“ßÕ“§“√ Ò ªï ∫Ÿ™“∏√√¡§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ §√∫ ÒÒ ªï ß“π∫ÿ≠§√—Èßπ’È¡’ “∏ÿ™π∑—Èß™“«‰∑¬ Õ‘π‡¥’¬ »√’≈—ß°“

·≈–∫—ß§≈“‡∑» ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“π°«à“ Ú §π °‘®°√√¡„π«—ππ’È ‰¥â·°à æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– æ‘∏’∂«“¬ ≈“°¿—μ√ æ‘∏’

∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ·≈–æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√

æ‘∏’≈Õ¬°√–∑ß∏√√¡ ª√–‡∑»·§π“¥“

«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÚÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÛ «—¥¿“«π“¡Õ≈∑√’ÕÕ≈®—¥æ‘∏’≈Õ¬°√–∑ß∏√√¡¢÷Èπ °‘®°√√¡„π¿“§‡™â“

ºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π√à«¡°—π∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√ ∂«“¬ —ß¶∑“π ∂«“¬§‘≈“π‡¿ —™ ¿“§∫à“¬ ª√–∏“ππ”°≈à“«§”∂«“¬°√–∑ß∏√√¡

‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μ√à«¡°—π‡æ◊ËÕμÕ°¬È”‡ªÑ“À¡“¬°“√ √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥– √â“ßº—ß ”‡√Á®„Àâ°—∫μ—«‡Õß ®“°π—Èπ

√à«¡øíß∏√√¡Õ—π∑√ß§ÿ≥§à“®“°æ√–Õ“®“√¬å

110

æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ª√–‡∑»‡∫≈‡¬’Ë¬¡

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÛ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‡∫≈‡¬’Ë¬¡®—¥æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’¢÷Èπ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡

‡¡μμ“®“°æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) ‰ª‡ªìπª√–∏“π ß¶å °‘®°√√¡¿“§‡™â“ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ °≈à“«§”· ¥ßμπ

‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– °≈à“«§”∂«“¬ªí®®—¬ √â“ßÕ“§“√ Ò ªï§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ μ“¡¥â«¬æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√ ·≈–æ‘∏’μ—°∫“μ√

¿“§∫à“¬¡’æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ À≈—ß‡ √Á®æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«‰¥â‡¡μμ“· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“·°à “∏ÿ™π∑’Ë√à«¡

ß“π∫ÿ≠°∞‘π„π§√—Èßπ’È

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ The Inner Peace Meditation Retreat ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ - ÛÒ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÛ «—¥æ√–∏√√¡°“¬≈Õπ¥Õπ®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ The Inner Peace Meditation

Retreat §√—Èß∑’Ë Ò „Àâ°—∫™“«∑âÕß∂‘Ëπ ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ ‡√’¬π√Ÿâ§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

·≈–«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ °‘®°√√¡„π§√—Èßπ’È¡’™“«Õ—ß°ƒ…„Àâ§«“¡ π„®‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ Ú §π ∑ÿ°§π√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®∑’Ë‰¥â

—¡º— §«“¡ ß∫ ÿ¢¿“¬„π ∑”„Àâ‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß

À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«‡¬’Ë¬¡™¡«—¥ ª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ - Ò¯ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÛ §≥–°—≈¬“≥¡‘μ√™“« «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å «—¥æÿ∑∏‡®π’«“ ∂«“¬°“√μâÕπ√—∫

æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) √Õß‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑’Ë‡¡μμ“‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π „π‚Õ°“ π’È À≈«ßæàÕ

∑—μμ™’‚«‡¡μμ“∫√√¬“¬∏√√¡ ‡√◊ËÕßÀ≈—°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß§π‰∑¬„πμà“ß·¥π ·≈–·π–π”

°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π¡’√à“ß°“¬∑’Ë·¢Áß·√ß ‡À¡“–·°à°“√ √â“ß∫“√¡’

111

¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ëμ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ

Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“ â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕÀ≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààß§«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘μ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπμ“‡¬Áπ„® ¥—ßª√–°“¬¢Õß¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μπ÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ÊπâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘μ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ“√¡≥åÀ“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈ß‰ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μà¥«ß‡≈Á°Ê

ÒÒÚ

μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π‡°‘¥°“√μ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ß¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§éÕ—π‡ªìπª√–μŸ‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘μ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê

¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ß§—∫

∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ μ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—«œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß-°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ßª√–§Õß μ‘¡‘„Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘μ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘μ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ß-π‘¡‘μπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–μ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘μ¬å‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥· ß «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“π°“¬-¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-æ√À¡ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘μ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘μ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘μμà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—Èß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘μ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡ª°μ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘μ ß∫ π‘¡‘μ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—° âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷Ëß¢Õß™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡∑’Ë®– àßº≈„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“

À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ°Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

¢âÕ§«√√–«—ß

ÒÒÛ

À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.101 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: [email protected] 3) ‚∑√. (02) 831-1790-2

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ æ.». ÚııÛ

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

√“¬π“¡‡®â“¿“æ π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï

æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß

j jæ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª

æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå

æ√–¡À“ ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“

æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß»å

æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–™¡√¡∏∑¬.¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ √–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“

æ√–°ÿ»≈ ÿ¿‡πμ⁄‚μ-‚¬¡·¡à‡°’¬ß »√’ «§π∏å

æ√–‡°’¬√μ‘¢®√ ê“≥°‘μ⁄μ‘‚°, °—≈œ∑√ß™—¬-ªîòππ√“ μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å

æ√–æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ®μ⁄μ¡‚≈-∑æ.∑«’™—¬-√».∑æ≠.¥√.∑—»π’¬å-π∑æ.æÿ∑∏∏‘¥“ «—ß»√’¡ß§≈

æ√–Õ“®“√¬å-‡®â“Àπâ“∑’Ë-ºŸâπ”∫ÿ≠ ¿“§π§√À≈«ß ¯

°—≈œ·¡à‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å,°—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ∫ÿ≠™—¬- ¡™“¬-«‘™—¬ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈

°—≈œ¥√.ª√–°Õ∫-«√√≥“ ®‘√°‘μ‘

°—≈œæàÕ °≈- Õß «—™√»√’‚√®πå

°—≈œ ÿ¿»‘…Æå-¡‚π∑‘æ¬å-≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡

°—≈œ ÿ«‘∑¬å- —≥Àå®ÿ±“-«√æ—∑∏å- ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏

°—≈œ®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈, °—≈œªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏πÿ°Ÿ≈

¥√.°ƒ…Æ“-∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå ·≈–§√Õ∫§√—« æ√âÕ¡‡§√◊Õ¢à“¬‡π‡®Õ√å°‘ø∑—Ë«‚≈°

°—≈œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√,°—≈œ‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘ ·≈–Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5 ∑ÿ° “¢“

πâÕ¡∫Ÿ™“∏√√¡

116

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ∏—π«“§¡

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…

j j°—≈œæàÕ ÿ«—≤πå-·¡à√—μπ“-√—™π’¬å ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å

°—≈œ∏’√«—≤πå-§”π«≥ ∞“π–‚™μ‘æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å

°—≈œ¥√.»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæß…å»—°¥‘Ï-Õ√æ‘π∑å «‘‡μ’¬√≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæàÕ‡´’Í¬–°‘¡-·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§

°—≈œ«‘™—¬- ÿ√’¬å-√ÿàß∏√√¡-‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæàÕ ¡™“¬-·¡àπ‘¿“æ√√≥ ®‘«—®©√“πÿ°Ÿ≈,∫√‘…—∑√ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (1977) ®”°—¥

°—≈œ»√—≥¬å-‡∫Á≠®√—μπå ¿Ÿ√‘ª√—™≠“,°—≈œ·¡à¡à«¬π’È ·´àÕ÷Èß,°—≈œæ—π»—°¥‘Ï ÿ∑∏‘ —ß¢å

°—≈œæ√∑‘æ¬å-«’√»—°¬å- ÿ¿“¿√-√™¬“-¡∏ÿ√“-Õ¥‘∏—μ-∏π∏—™ º¥ÿßμ—πμ√–°Ÿ≈

°—≈œ ÿ√æ -°π‘…∞“-¥.™. ÿ√°“πμå-¥.≠.®—π∑√å°“πμå · à‡®‘Èπ

°—≈œ∫ÿ≠‚√®πå-®‘π¥“ ‡ √’«—≤π«ÿ≤‘ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ ÿ√‘¬–- ÿ√‘ “-»“μπ—π∑å ®÷ß√ÿàß‡√◊Õß°‘®

°—≈œ«‘ ‘∑∏‘Ï- ÿ¡“≈’-∏—≠≠√—μπå √—μπ»‘√‘«‘‰≈

°—≈œÕ”π«¬-∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«

§√Õ∫§√—«°—≈œª√–°Õ∫-»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬, ∫√‘…—∑ ‡´‡«àπ μ“√å Õ‘π‡μÕ√å‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥

°—≈œæàÕ¡πμå»—°¥‘Ï-·¡àπÿâ¬ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå-À—«Àπâ“™—Èπ-π.√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“

°—≈œÕ—¬¬å-√—™π’-¿Ÿ√‘«—®πå-‡æ’¬ßμ–«—π-æ—π∏ÿå‡æ™√-æ‘∑—°…åμ–«—π ‡æ™√∑Õß

°≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß-πæ. ÿ√‘π∑√å ®‘√π‘√“¡—¬,°—≈œ¥ÿ≈¬¿æ- ÿ‡√’¬ «—≤π“ππ∑å

°—≈œ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π—™™—¬-‰μ√¿æ “¡‡ π

°—≈œÕÿ∑—¬-‡∑«‘°“-Õ“ππ∑å-Õπÿ√ÿ∑∏-Õ—≠≠“ ∑«’‚™μ‘

°—≈œª√–™“ ‡∑»æ“π‘™, °—≈œÕÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’

KULLANIT NAROD AND SHAHYAR GORJY

°≈ÿà¡√«¬∑–≈ÿøÑ“

117

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

æ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«®—π∑‚√¿“√‡®√‘≠

æ√–‡™“«πå ™¬«ÿ±⁄‚≤,§√Õ∫§√—« ÿ¢‡®√‘≠ & WISDOMIZATION

æ√–≥√ß§å ∑π⁄μ®‘μ⁄‚μ-«‘∫Ÿ≈«√√≥-æ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑å

æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥, §√Õ∫§√—«Õ‘π∑√å™â“ß-‡∑’¬¡‡¡◊Õß- —π√—¡¬å

æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õß

æ√–ª√– ‘∑∏‘Ï ‡«ªÿ≈⁄‚≈,∫®.§√‘ μ—≈π—¡‡∫Õ√å«—π ·≈–§≥–≠“μ‘

æ√–¿“πÿ«—≤πå √≥ê⁄™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ”‡√Á®«‘™™“

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ú, æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÒ ç ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ßé

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÙ We are ONE

æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈

æ√–«‘™—¬ ®‘μ⁄μ√°⁄¢‘‚μ,§√Õ∫§√—«°‘μμ‘«√»“ πå æ√âÕ¡§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–«’√«‘∑¬å Õÿμ⁄μ¡«’‚√ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–»—°¥‘Ï™“¬ §ÿ≥¬ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ÀÁπ§«“¡¥’

æ√– ¡ÿÀå ‘√«‘™≠å ªÿê⁄ê ‘√‘‚° ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√– —π∑—¥ √«‘«≥⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“‡™’¬ß„À¡à

æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√

æ√–Õ√√∂°√ ¿∑⁄∑∏¡⁄‚¡ §≥– ß¶å,ºπ∫.»Ÿπ¬åÕ∫√¡œ

Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß√“¬

æ√–Õ“®“√¬å-æ’Ë‡≈’È¬ß¥Õ°‰¡â∫“π ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠

æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢

“¡‡≥√©—μ√¥π—¬-∫—≥±‘μ-∞‘μ‘°√-ªÿ≥¬«’√å μ√–°Ÿ≈§Ÿ»√’

°—≈œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…å-«‘¿“«√√≥ ®‘√√—μπ™≈

°—≈œ°“√ÿ≠-πÿ™πâÕ¬ ∏√√¡¡π»‘√‘,§√Õ∫§√—«≈‘¡ ∂“¬ÿ√—μπ-®—π∑√å‡°μÿ

°—≈œ°‘μμ‘«—≤πå-∏π“¿√≥å-°μæ≈ æ√ ÿ¢ «à“ß

°—≈œ‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®—π∑√å-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬

°—≈œ¢«—≠„®- ¡™“¬-≥√ß§å «— ¥‘Ï ®ß«—≤πåº≈

°—≈œ®ß «— ¥‘Ï-™“≠ «— ¥‘Ï-ªîμ‘¿“ ®ß«—≤πåº≈

°—≈œ®”π«π-√ÿ®’-√—»¡’-∏’√“æ√√≥-®“√ÿ«√√≥-®—π∑‘¡“ °—≈¬“π¡‘μμ“

°—≈œ®ÿ±“√—μπå ‡Õ’Ë¬¡∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ™π‘°“ ®√®”√— ∑«’∑‘æÕ“¿“-∫®°.§√‘ μ—≈ π—¡‡∫Õ√å«—π °‘π·§√å

°—≈œ™≈Õ Õ—§§–æŸ

°—≈œ™—™«“≈-ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ™—≠≠“¿—§-∏π√—μπå ÿ¢¿“§°‘®-¥.™.√—™æ≈ §ß√Õ¥

°—≈œ™—¬¿—∑√- “¬Ωπ ‡§√◊ÕÀß å-√—μπ“¿√≥å æÿ°‡º◊ËÕπ

°—≈œ™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥-¥“‡√» ÿ‡æ’¬√·≈–∑’¡ß“π≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œ≥—∞°“πμå ™—¬∏’√–¬“ππ∑å-∫ÿ≠μ“ μ—Èß»‘√‘‡®√‘≠

°—≈œ∏ß™—¬-®ÿÃ“¿√≥å-™π√¥“-Õ—®©√“-Õ¿‘≠≠“ ÿπ∑√’«ß»å

°—≈œ∏ß™—¬-π—π∑æ√ ·μàß‡®√‘≠æ“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«,

∫®°.æ’.∑’.Õ“√å °√ÿäª

°—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß ÿ√– ‘ßÀå™—¬‡¥™-°—≈œ∏π“°ƒμ ∑«’∑‘æÕ“¿“

°—≈œ∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’- ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡

°—≈œª√’™“-©«’«√√≥ «—≤π«‘‡™’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œª√’™“- ÿ™“¥“-Õ—ß§«‘¿“-ª¿“«‘π∑å ∑√—æ¬å√ÿàß‡√◊Õß

°—≈œæàÕ∑«π-°—≈œ·¡àæπ‘¥“-æ.≠. ÿæ®’ »√’‡°…-∫.‚ª√‡®π‘° ®”°—¥

°—≈œæ‘∑—°…å-®‘√“¿√≥å ‡«’¬ß ‘¡“

°—≈œ¡“≈’-™≈Õ-Õ—§∏—™-Õ√»‘√‘ ™«π–æß»å

°—≈œ‡¡∏“-Õ“√“¬“-∏π¥≈ §≈â“¬ª“π

°—≈œ«™‘√“-»‘√‘-«—π‡æÁ≠ ‡∑æ“¡“μ¬å

°—≈œ«√‡»√…∞å-‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ«—™√ππ∑å ®—π∑√“ß ÿ«√√≥å,°—≈œ«‘‰≈- ÿª√–«’≥å ¬—πμ√—μπå

°—≈œ«‘‡™’¬√-æ√æ‘‰≈-Æ“¬‘π-‚™§™—¬ Õß§å‰æ∫Ÿ≈¬å

°—≈œ«‘±Ÿ√¬å-®—π∑√å‡æÁ≠-®‘√°‘μμ‘Ï-‡∫≠≠“¿“- ‘√¿æ ‡¡∏“π«ππ∑å

°—≈œ«‘±Ÿ√¬å-∑‘™“-°ƒ…≥å-∞‘Ø‘-«‘™™ÿ≈¥“-°ƒμ‘æ√ ‡≈‘»¬‘Ëß¬»

°—≈œ«‘√‘∑∏‘Ïæ≈ ‚æ¬¡√—μπå ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π°—≈œ

Õ.‚æ∏“√“¡

°—≈œ«’√–»—°¥‘Ï-Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“

°—≈œ»‘«≠“ √≥“æ‘æ—≤πå

°—≈œ»ÿ¿™—¬-¥«ß°¡≈ °Õ·°â«¡≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ»ÿ¿‡«∑¬å-¥“√≥’-«’√ ‘∑∏‘Ï-æ‘√‘¬“ «—ß°“πμå

°—≈œ ¡™“¬- ÿ¥“-μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå

°—≈œ ¡¬»- ¡„®-‡∫≈-π—∑ «—≤πº≈‘π

°—≈œ ¡»—°¥‘Ï-‡¢¡‘°“ «®’«√ ‘∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ∏—π«“§¡

118

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

°—≈œ √âÕ¬»®’ »√’ —πμ‘ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ “‚√™ °ÿ≈«—≤π– ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈

°—≈œ ÿ¢™—¬-»ÿ¿®‘√“-¿“πÿ ‘π »√’¡—πμ–

°—≈œ ÿ∏π-√®‘μ-ª≈◊È¡ æß…åæ‘»“≈

°—≈œ ÿ∏“ ‘π’- ÿ«‘™“¥“- ÿ®‘μμ“-‡¥àπ¥«ß ∏√√¡√—°¢°ÿ≈

°—≈œ ÿ¿“¿√≥å Õ”π«¬°‘®-∏“√∏√√¡ Õÿª√–«ß»“-√—∞μ‘¬“ §ÿ≥®—°√

°—≈œ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬

°—≈œÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œÕ¿‘™“-ªÿ≠≠æ—≤≥å ªƒ…Æ’‡æÁ≠¿“

°—≈œÕ¡√√—μπå ¥“«ª√– ß§å ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œÕ—®©√“«¥’-∏—≠≥π—π≥å √ÿàß‡®√‘≠‰æ»“≈-§¡∏—™ √—μπ«√¿—∑√

°—≈œ‡Œß≈‘È¡- ÿ«√√≥“ · àμ—Èß,∑æ≠. ÿ¿√-‡æ™√√—μπå μ—πμ‘π‘√“¡—¬

°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«

°≈ÿà¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«

°≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«

§≥–§√Ÿ-ºŸâª°§√Õß ·≈–π—°‡√’¬πV-STAR ®.μ√—ß

§√Õ∫§√—«®—π∑√°“πμå-ª√–¿“«—μ

§√Õ∫§√—«™‘‚π∑—¬°ÿ≈

§√Õ∫§√—«™‘«À√—μπå-§√Õ∫§√—«»√’‰∑¬-∫.C-THAICERA ®”°—¥

§√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå ·≈–‡∑Á°´— ÿ°’È

§√Õ∫§√—«ππ∑åª«‘∏ ‡Õ’Ë¬¡∏’√–°ÿ≈–,§√Õ∫§√—«æ‘¡≈∑‘æ¬å ®‘√™“≠™—¬

§√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â«

™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈œ

¥.μ.æ‘‡»°-∑‘æ¬å ÿ¥“ »√’‚¡√“,°—≈œ∑√ß-©≈Õß »√’‚¡√“

¥√.π‘Ë¡π«≈ ‚Õ°Ÿ¡à“ ·≈–§√Õ∫§√—«

πæ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å- √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å

πæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥™.°≈â“μ–«—π-¥≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ß

πæ.«√æ®πå-æ≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å ·≈–∏‘¥“

∫√‘…—∑ ‰ππå‡§¡’§Õ≈ ·Õπ¥å æ≈“ μ‘° ®”°—¥

∫√‘…—∑ «’-øîß‡°Õ√åÕ‘π¥— ∑√’ & À®°.«’«‘πÕ‘π‡μÕ√å‡∑√¥

æ≠.πÿ™¿“ √—μπ®√— ‚√®πå

æ≈.Õ.∑.«—≤π“-Õπ—≠≠“ §≈â“¬®”πß

√.μ.∑. ∂“æ√- π∏‘¬“- √“≠®‘μ ‰°√ƒ°…å

≈Ÿ°§â“-∑’¡∫√‘À“√-∑’¡μ—«·∑π-∑’¡‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈(∫®. ‡Õ.‰Õ.‡Õ)

»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√ ç™â“ß·°â«é ®. ÿ√‘π∑√å

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ∏—π«“§¡

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢

«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬««—¥æ√–∏√√¡°“¬π“ß“‚πàæ√–§√Ÿ«‘‡∑»ªí≠≠“¿√≥å ( ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê) ·≈–≠“μ‘¡‘μ√æ√–∏πæ≈ °‘μ⁄μ‘«’‚√ ·≈–§√Õ∫§√—««‘ ÿ∑∏“æß»å™—¬æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õßæ√–∏’√æ—≤πå °ÿ≈∏’‚√ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–π—∞æ≈ ê“≥æ‚≈ ·≈–»Ÿπ¬åÕ∫√¡‡¬“«™ππ§√√“™ ’¡“æ√–ª√—™≠“ ªê⁄ê“∏‘‚°-°≈ÿà¡‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åæ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ «—¥∫â“π¢ÿπæ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò‡¥◊ÕπÒÒæ√–¡À“π¿¥≈ §¡⁄¿’√∏¡⁄‚¡ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ π“æ√–¡À“«’√™“μ‘ ®π⁄∑«’‚√æ√–«√‘» ªê⁄ê“«ÿ±⁄‚≤, °—≈œ«’√æ≈-æ—™√“-æ—≤π“ «π–™‘«π“«‘π

æ√–« —πμå ‘√‘ ÿ‚¿,°—≈œ≈—Èß-°«ßŒÿ¬ ·´à≈‘È¡·≈–§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√æ√–»ÿ¿™—¬ ªÿ≥⁄≥æ‚≈æ√– ‘∑∏‘æß»å ∑μ⁄μ ‘∑‚∏æ√–Õ”π“® «’√∏¡⁄‚¡°—≈œ°√√≥‘°“√å ‡∑««‘™™ÿ≈¥“°—≈œ°ƒ…≥å-πß≈—°…≥å ‰∑¬Õ¬Ÿà°—≈œ°’√μ‘-Õ√∑—¬-™«π‘π∑√å-™π“°“πμå ‡≈‘»æß»å‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ‡° √’-∑Õß¥’-≥—∞À∑—¬ æ—≤πæ“π‘™ «— ¥‘Ï°—≈œ§“√¡-πâÕ¬- ÿπ’¬å-æ.μ.Õ.¡πμ√’-æ≈.μ.μ.æ‘™—¬-æ‘‡™…∞ ‡®’¬¡∫ÿ√‡»√…∞å°—≈œ®—°√°ƒ…≥å-ª“ª“ÕŸ ∂‘√‡ ∂’¬√°—≈œ®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«-·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

119

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢

°—≈œ«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ»√’™“ “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“°—≈œ»‘√‘«√√≥-°√«‘°“-∫ÿ≠¬“πÿ™-°¡≈“ ª√–¥‘…∞«√“ππ∑å°—≈œ»ÿ¿°‘®-æ‘μμ‘¿√≥å-æ‘™“«’√å-æß»å∏—™ æ—™√“¿√≥å°—≈œ ∂“æ√ ∏ÿ√–æàÕ§â“°—≈œ «— ¥’ ¿—∑√°™°√°—≈œ ‘√‘™—¬-¡“√‘π∑√å-·Õ√Õπ-·Õπ¥Ÿ«√å-‡∫≠®“¡‘π ‡¢Á¡‡®√‘≠°—≈œ ÿπ∑√- ¡ªÕß-‡¥àπ™—¬-¡ß§≈ Õ‘π∑√À–°—≈œ ÿ¿√ »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ¿“«¥’-¥.™.≥¿—∑√ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ ÿ√ ’Àå-ªÿ≥±√‘°-°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈°—≈œ ÿ√’¬åπ“∂-«‘√ ÿμ“-∏’√¿—∑√-®‘√¿—∑√-°‘μμ‘™—¬ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å,æàÕ‰æ ‘∞-·¡à∫ÿ≠∑‘æ¬å °ÿ≈≈’≈“√—»¡’°—≈œ ÿ«√√≥’ »√’‡ ∂’¬√∑√—æ¬å-√—ß ‘π’ ÿ®√‘μ —≠™—¬°—≈œ‡ √‘¡æß…å-Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ· ß√–«’-«™‘√-®ÿÃ“æ√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å°—≈œÕ¡√ ÿ∑∏‘ —μ¬å°—≈œÕ¡√“«¥’ ∫ÿ≠‡æ‘Ë¡°—≈œÕ—¬≈¥“-Õ∏‘æß…å §”æ‘≈“,»√’øÑ“ ÿ∑∏‘ª√–‡ √‘∞°—≈œ‡Õ°™—¬ μ—Èß«‘™“™“≠-π‘μ“ ¿“§‡®√‘≠°—≈œ‡Õ°™—¬-√—™™¥“-‡Õ°«‘∑¬å-™ÿμ‘æπ∏å-√ÿ®“¿“ »‘√‘ ÿπ∑√°—≈œ‡Õ’Ë¬¡®«ß · à©—Ë«,Œ–ßâ«π ·´à®Ÿ, ÿ¢„®-¥“«„®- ¡„® ‡μ◊Õπ„® ¡“πæ—π∏å™—¬°≈ÿà¡¡À—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠·°â«¿Ÿ∏√¿“§‡Àπ◊Õ§√Õ∫§√—«‡®√‘≠‡«™æ‘æ—≤πå,§√Õ∫§√—«»√’ ÿ«√√≥“¿√≥å§√Õ∫§√—«™‘μ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈§√Õ∫§√—«æ—≤π–∏‡π»(π“¬Õππμå æ—≤π–∏‡π»)§√Õ∫§√—«√—μπ∏√√¡ (Õ÷ß√—μπ“°√)§√Õ∫§√—««‘‰≈«—≈¬å «—™ ‘√‘‡ √’§ÿ≥æàÕ´ÿ¬‰™â-·¡à«‘≈“«—≈¬å-Õ√à“¡»√’ ©—μ√å·°â«¡√°μ ·≈–§√Õ∫§√—«™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å ¡.‡°…μ√»“ μ√å¥√.≥—∞æ—π∏å-¥√. ÿ¢ÿ¡“≈ °‘μ‘ ‘ππæ.®‘π¥“ ‡®√‘≠æ√πæ.ªîμ‘™—¬ ÿææ—μæß»å

°—≈œ®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√°—≈œ®‘μμ‘¡“-¥.™.«√®‘μ ¡“π–‰™¬√—°…å°—≈œ®‘√‚√®πå-π—π∑«—≤πå-π‘∏‘π—π∑å-‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå°—≈œ®‘√—Ø∞å- ÿª√–«’πå-æ≈Õ¬π“√’ À¡◊Ëπ™“≠∑‘æ¬å°—≈œ‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ß§å°Ÿ√-‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥°—≈œ≥ƒ¥’ ¡πμ√‘«—μ-«‘»≥’ ‡Õ’Ë¬¡ Õ“¥°—≈œ≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ-Ωíπ¥≈ ‚≈À≥ÿμ°—≈œ∂“«√-¥√.æ√√≥ ‘√‘ °ÿ≈π“∂»‘√‘°—≈œ∑—»π’¬å „®·™à¡-π‘√™—¬ √ÿàß ÿ¢ª√–‡ √‘∞°—≈œ∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈- “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈°—≈œ∏πæ√√≥- ‘√‘æ‘≥-ª∞¡„® §ÿ≥“πÿ√—°…æß»å°—≈œ∏’√«—≤πå-«√πÿ™ æ—™√μ√–°Ÿ≈°—≈œπ—∑∏¡π ‡°μÿº“ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∫√√≥æ®πå-∫ÿ…∫“-¥.™.æ≈¿Ÿ¡‘ ¥“¡“æß»å°—≈œ∫ÿ≠¡“-¥.™.¿Ÿ√‘≠“≥ Õ“®°”™—¬-°—≥∑»√ «à“ß»√’°—≈œ∫ÿ≠»—°¥‘Ï-‚ ¿“-«‚√¥¡-Õ™‘√≠“ ÿ¢‡®√‘≠®‘μ°—≈œª¿“°√-¥.≠.™¡¿Ÿ…“-¥.™.πƒ‡Õ° æ√®‘‚√® ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√–∑—°…å-‡≈Á°-¨“≥‘°“-™¬“π—πμå-∏—≠‡∑æ æ‘°ÿ≈°“πμ‡≈‘»°—≈œª√–¿“»√-ª√–¬ß§å-¥.™.¬»æπ∏å-¥.™.¬»¿Ÿ¡‘ À≈‘Ë«º≈«≥‘™¬å°—≈œæ√√≥’ ®√‘‡°…¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ ÿπ—π∑πå ∏πæß»å‰∑- ‘∑∏‘™—¬ Õ‘π»‘√‘°—≈œæàÕ®√—≈-·¡à¡“≈“- ÿ¿“‡æÁ≠ ∫”√ÿß«ß»å°—≈œæ—™π’-æ—™√‘π∑√å ∫ÿ≠∏√√¡®‘μ°—≈œæ‘ ‘∑∏‘Ï-¿—§™≈’-¥.≠.∏√√¡“¿√≥å Õ—ß§å ÿ∏“ “«‘∑¬å°—≈œ‰æ‚√®πå-«π‘¥“ ‘√‘¿Ÿ√‘°“≠®πå, ÿ®‘μ√“ ÿ«√√≥¡’¡ß§≈°—≈œ¡π™≠“ Õ¿‘√—°…“°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘®°—≈œ·¡à«≥’-æàÕ‰¡μ√’-«à“∑’Ë √μ. ÿ¿“æ-√».¥√.ƒ¥’°√ «‘«—≤πª∞æ’°—≈œ·¡à ÿ¡≥±“-∞‘μ“√’¬å √—μπ‰μ√°—≈œ¬ÿæ“ ¡ß§≈∑«’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ√—™¥“«√√≥-π‘«—≤πå-æß»å ‘√‘-°‘μ‘¡“ «ß»å®√— «‘®‘μ√°—≈œ≈¥“«—≈¬å-«‘‚√®πå- ÿ¿™“-≥—∞¡π »√’‚ ¿‘μ°—≈œ«√«‘∑¬å ∏—≠≠∏“√“-∏—≠≠–√—μπå ™”π“≠°—≈œ«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠°—≈œ«‘®“√-«√√≥’- ‘√¿æ-¬»¿—∑√ §ÿªμ‘æß»å°ÿ≈°—≈œ«‘¿“ √—° °ÿ≈‰∑¬-Õπßπÿ™ ™à«ß√—ß…’

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ∏—π«“§¡

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

120

jjæ√–°“√ÿ≥ °“√ÿê⁄ê‚° ·≈–≠“μ‘¡‘μ√æ√–°‘μμ–«—π ªê⁄ê“™‚¬æ√–®—°√¿æ ‡¢¡®“‚√æ√–®—°√«—Ø ∏¡⁄¡‚™‚μ·≈–®ÿ¥ÕÕ°√∂«ß‡«’¬π„À≠àæ√–®‘√‚™μ‘ Õμ⁄∂‚™‚μ,æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« —ß¢å«ß…åæ√–™—¬«—≤πå §ÿ≥«±⁄≤‚π·≈–§√Õ∫§√—«§Ÿ«—∏π‰æ»“≈æ√–™“¬ ê“≥«’‚√æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√à¡‡¬Áπæ√–∂‘√æß…å ê“≥∏‚√ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√æ√–∑√ßæ≈ ¢π⁄μ‘∏¡⁄‚¡æ√–∏π“æ≈ æ≈ê⁄™‚¬æ√–∏π‘μ»—°¥‘Ï °⁄°∏¡⁄‚¡·≈–§√Õ∫§√—«ª√–‚≈¡√—¡¬åæ√–∏√√¡»—°¥‘Ï ®“√ÿ∏¡⁄‚¡æ√–∏’√– Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–∑’¡ß“πÕ∫√¡ ß¢≈“ “¬ Úæ√–æ≠“√“™ ∑π⁄μ ’‚≈-æàÕ∫√√≈ÿ-·¡àÕË”-¥√ÿ≥’§√Õ∫§√—«æ—π∏ÿå‚π√“™æ√–æ≈»—°¥‘Ï ∞“π °⁄‚° ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ≈Ÿ°æ√–∏—¡-¡À“‡»√…∞’§Ÿà∫ÿ≠«‘™™“∏√√¡°“¬æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÛæ√–¡À“∏—≠ —≥Àå °‘μ⁄μ‘ “‚√æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄ê ÿ‚¿·≈–°≈ÿà¡μ“¡μ‘¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

æ√–¡À“¡πμå™—¬ Õ¿‘™“‚π ·≈–§≥–æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «ÿ±⁄≤‘™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–¡À“ π‘∑ ‡μ™–∏—¡‚¡æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™ê⁄‚êæ√–√—ß √√§å ®‘√ §⁄‚§, ¡»—°¥‘Ï-ºàÕßæ√√≥-Õ√√≥æ ®‘√“¥‘‡√°æ√–»√“«ÿ∏ æ≈ ‚√,™¡√¡· ßμ–«—π,¿≠.«‘≈— ¥’ §ÿ≥“æ—∑∏åæ√–»√“«ÿ∏ ‡ Æ˛ü™’‚« ·≈–°≈ÿà¡∫—«¢“«¡’π∫ÿ√’æ√– ¡π÷° ªî¬∏¡⁄‚¡,∫®.‰Õ‡¥’¬ Õ“√åμ,°—π¬“√—μπå ™≈«—≤πåæ√– ‘‚√≤¡å ªî¬∏‚™ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√– ÿπ∑√ ®“√ÿ ÿπ⁄∑‚√æ√– ÿ√‘¬“ æ≈ê⁄™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«æ≈°≈“ßæ√– ÿ«‘∑¬å ‚¶ «‘™⁄‚™æ√–‡ √’ ‘√‘ ¡⁄ª≥⁄‚πæ√–Õπÿ™‘μ ∏¡⁄¡“ ‚¬·≈–æπ—°ß“π°ÕßÕ“§“√ ª.æ√–Õ¬ÿ∑∏ ∏¡¡⁄«’‚√æ√–Õ“√—°…å ¿Ÿ√‘«±⁄≤‚°æ√–‡Õ°™—¬ °π⁄μª≠‚≠ ·≈–§√Õ∫§√—«ªí≠≠“æ√–‡Õ°æß…å ®π⁄∑«’‚√·≈–§√Õ∫§√—«ª∞¡æ√ ‘√‘°ÿ≈æ√–Õ“®“√¬å-‡®â“Àπâ“∑’Ë-ºŸâπ”∫ÿ≠·°â«¿Ÿ∏√¿“§Õ’ “π°—≈œ°™«√√≥- ÿ™≠“ ÿ¥™“≠™—¬°ÿ≈,™≈‘μ“ »‘√‘√—°…å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ°π°æ—™√å °“≠®π ß¶å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°¡≈™π°-™¡æŸπÿ∑-∏√“¥≈-π.μ. “¬™≈√Õ¥∂πÕ¡°—≈œ° ¡“ ∫—«§ß°—≈œ°—πμåƒ∑—¬ ®‘√°ÿ≈‡¡∏“«—™√å°—≈œ°—≈¬√—μπå ¢Õ∫‡¢μ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°—≈¬“-™≈Õ —¡æ—π∏“√—°…å°—≈œ°“≠®π√—™μå Õ‘π∑√å¥â«ß æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«°—≈œ°‘μμ‘¬“ ¿—∑√‡¢¡√—™μå, ÿæ‘™¨“¬å Ÿ≠≠®“√¬å°—≈œ°‘μμ‘-«—≈≈’¬å ∫ÿ≠´◊ËÕ°—≈œ°‘√μ‘°“-¡ß§≈-ª√“≥’-»‘√‘æ√-Õ“∑‘¬“°—≈œ‡°√’¬ß‰°√-Õ‘ßÕ√ μ‘√∏√√¡‡®√‘≠·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ·°â«»ÿ¿√—μπå ‡®√‘≠°ÿ≈«—≤π–·≈–√â“π√«¡™—¬π“§Ÿ°—≈œ®«ß · à°‘¡ æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ®‘√«—≤πå æƒ°…åæ—π∏ÿå√—°…å-¡“√‘…“ ÿ√‘¬–‰°√°—≈œ®‘√–«—≤πå-æπ‘¥“ ÿ®‘æß…å™—¬°—≈œ®ÿ‰√√—μπå ªî¬–»‘≈ªá ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®ÿ‰√«√√≥ ¿Ÿà°”™—¬,πß§√“≠ · ß ÿ°«“«æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ„®Àπ÷Ëß π«¡ß“¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‡©≈‘¡™—¬-∑‘æ ‘π’-∏π“«’√å «—≤π∫Ÿ√≥å™—¬·≈–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ™‰¡æ√ ™â“ß‡æ√’¬«ß“¡°—≈œ™≈Æ“-ª¿—™≠“-‚°‰»¬°“ππ∑å- —π∏√ ™“¬“

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢

πæ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å∫√‘…—∑ (√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®”°—¥∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥∫√‘…—∑ ‰∑¬‡ Áπ∑√—≈°“√å¥ Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈-∫®°. ¬“¡®’.‡ÕÁ¡.°“√å¥∫√‘…—∑ ‰∑¬ ·ª√åæ“√å∑ 1999 ®”°—¥ ·≈–§√Õ∫§√—«∫√‘…—∑ ∫‘ ´‘‡π §Õ¡‡æÁ§∑‘∑‘ø Õ‘π‡∑≈≈‘‡®π´å ®”°—¥∫√‘…—∑ ‚ª√‡®π‘°,πæ.°…‘¥‘∞ ª√–¿“¬»“∏°,πæ.Õ“√‘π∑√å ‚°¬ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘…—∑ ‡Õ ‡§ ‡Õ ∫‘≈¥‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥ºÕ.«‘‡™’¬√-§ÿ≥§√Ÿ¡—≥±π“ «ß…å∑â“« ·≈–§√Õ∫§√—«≠“μ‘¡‘μ√æ.Õ. ÿ«√√≥-·¢π¿“ ‡™‘¥©“¬

æ.Õ.ÕßÕ“®-æ.μ.Õ.°¡≈‡¥™- ÿ¿“ Õπÿ°Ÿ≈,∑«’»—°¥‘Ï-®√‘¬“æ√ »√’«√¢“π√».¥√.πæ.ª√–°‘μæ—π∏ÿå-Õ.ª√–¿— √-∏√√¡å ∑¡∑‘μ™ß§å»Ÿπ¬å “¢“¿“¬„πª√–‡∑» ÿæ’‡«≈‡π §≈‘π‘° ÿæ’§≈‘π‘°,°—≈œ¡ÿ°¥“ ‡∑æ∏√≥‘π∑√å-ª“√‘™“μ‘æ“≥‘™ ¡∫—μ‘Õÿ∫“ ‘°“√ÿàπ ÒCrystal Soft Public Co., LtdHALIM H.WIDJAJA,°—≈œ √«‘™≠å- ÿ≠“≥’ ¡“π–‰™¬√—°…å Œ“≈‘¡SANDY S. RUENGSORN

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ∏—π«“§¡

121

jj‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

°—≈œ™≈“°√ ”‡√Á®«“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢-°√Õπß§å ª√–¥‘…∞å«ß…å°—≈œ™—¬«—≤πå-πßπ¿— -√ÿàß≈“«—≈¬å-®—π∑‘¡“ ∑Õß√—»¡’°—≈œ™—¬«—≤πå-«‘≈“«√√≥ ™Ÿ‡°’¬√μ‘«—≤π°ÿ≈°—≈œ™Ÿ»√’ æƒ°…åæ—π∏ÿå√—°…å-‰´‡ßÁ° ·´à≈’È°—≈œ≥√—ß…’¬å-∫ÿ…∫“-√—™¡—ß æ—≤πæ—π∏ÿå°—≈œ≥—Ø∞«¥’ ª√‘æ—≤πå °ÿ≈-§≥–®ÿ¥ÕÕ°√∂®— ‚°â ∫“ß∫Õπ°—≈œ≥—∞∑‘æ¬å ¡’·°â«°—≈œ≥—∞æß…å ∂“«√“ππ∑å°—≈œ≥—∞æ∫∏√√¡ ∏π—π∑å‡¡∏“°√≥å°—≈œ≥—∞¿√≥å ¿—∑√‚™μ‘Õπ—πμå°—≈œ≥—∑¿æ-°—≠™≈‘°“-≥—∞™¥“ ∑Õß√—»¡’-πÈ”Ωπ»√’∏“ «— ¥‘Ï°—≈œ≥‘™“°√ «’√–°ÿ≈°—≈œ≥‘¿“«¥’- ‘…∞“æß»å-«‘≈“ ‘≥’-«‘ ÿ¡‘μ√“- ÿ™—≠≠“≥’ ™π– °ÿ≈π‘¬¡°—≈œ¥ÿ ‘μ ª√–¥‘…∞å«ß»å ‘π°—≈œμ√Õß°Õ∫æ√ øí°™à“ß°—≈œμ√–Àπ—°®‘μ æ≈æ«°°—≈œμ—Èß‡ßÁ°‰™â-æàÕ‚§â«ß◊ËÕ‡§’È¬ß-§ÿ≥¬“¬≈‘È¡‡Œ’¬ß‡Œ’È¬ß°—≈œ∑√ß™—¬-Õÿ∫≈√—μπå ‡Õ◊ÈÕ‡ √‘¡°‘®°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∑Õß¡â«π-¡“≈’ ∏π–‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ∏ß™—¬-«√√≥“-Õπ—≠≠“ ≈’‚∑™«≈‘μ°—≈œ∏π ‘π æ√√§ “¬™≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏π—™ »√’«‘‚√®πå«ß»å°—≈œ∏π‘°“ ‡®’¬√π—¬‰æ»“≈°—≈œ∏√√»-«°ÿ≈√—μπå «—πæƒÀ— ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏«—™™—¬ §ÿ≥“πÿª∂—¡¿å°—≈œ∏—≠«√√≥ ¡“√¥“æ‘∑—°…å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏—πæ—≤πå-«—π∏πæ√-»»‘ª√–¿“-§√Õ∫§√—«æ÷Ëßæ‘π‡®√‘≠§ÿ≥°—≈œ∏’√¿—∑√,‡∫≠®æ√,« ÿæ≈ æƒ°…åæ—π∏ÿå√—°…å°—≈œ∏’√»—°¥‘Ï-æ√∑‘æ¬å »√’ ”√“≠°—≈œπ∑’-¿“«’™≠“≥å »√’«√√≥«—≤πå, ¡»—°¥‘Ï°≈“ßÕ√—≠°—≈œπ«æ√√≥ μ—ππ“¿—¬°—≈œπ«√—μπå- ÿ√’¬å-°π°«√√≥-π‘≈ÿ∫≈-·¡à™’®—π∑√å√—μπå°—≈œπ—π∑«√√≥ ‡®¡ å‚ª√‡¥Õ√å°—≈œπ‘μ¥“ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢°—≈œπ’√™“ ‡μ‘¡ ‘π∑«’°—≈œ∫—≥±‘μ-æÿ≤´âÕπ-°ÿ≈π“∂-∏’√‡¡∏ ¡’ ¡‡æ‘Ë¡°—≈œ∫—«-∑Õß ÿ¢ ®—π∑√å§√Õ∫°—≈œ∫“π™◊Ëπ ∑«’ ‘π

°—≈œ∫ÿ≥≥¥“-™—≠≠“ ªî¬æ‘∫Ÿ≈,¿“≥ÿ«—™√ ·´à®÷ß°—≈œ‡∫≠®¡“»-¬ß¬ÿ∑∏ ≈‘Ë¡æ“π‘™°—≈œª≥∏“¥“ √“™°‘®°—≈œª√–°Õ∫-æπ‘¥“ øíß∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√–∑’ª μ—πμ‘«—≤πå°—≈œª√–¿“√—»¡‘Ï »√’μ√–°“√ππ∑å°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï —π®‘μ√°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï-√—μπ“¿√≥å-™‘π√—μπå æß…å‡º◊Õ°°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï- “§√ «‘‰≈·°â« ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√–‡ √‘∞ ‡°μÿ√ÿàßÀ‘√—≠ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√“‡π◊Õß-æ’√–æß…å-‡°…√ æ“≈æà“¬°—≈œª√‘»π“ ‰μ√√—μπ“πÿ √≥å°—≈œª“π∑Õß-Tommy ‡∑§‡πÕ√å°—≈œªî¬æ√ ¿“«¡‘Ëß¡ß§≈°—≈œªÿ≥≥“¿“ ‚æ∏‘Ï∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œªÿÑ¡-°—≈œ·μπ-°—≈œ‚Õã°—≈œæß»å»—°¥‘Ï ‡À¬’Ë¬ß °ÿ≈°—≈œæ√™π° ∫ÿ≠Õÿâ¡ ¡-°—≈œ∫ÿ≠æ‘π π—¬πåæ“≥‘™°—≈œæ√™—¬ æ‘∑¬“«‘√‘¬–°ÿ≈°—≈œæ√∑‘æ ®—π∑–¢“¡°—≈œæ√‡∑æ ∑—»π“ ‡®√‘≠ ÿ∑∏‘‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ√ª√–‰æ ™à«ß™—¬™π– ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œæ√æ‘¡≈ æ—π∏å°—∑≈’°—≈œæ√‡æÁ≠-π‘μ¬“ ‚μ»‘√‘æ—≤π“°—≈œæ√√≥∑‘æ¬å æ‘√‘¬–‚¬∏‘π°—≈œæ√√…æ√-¡πμ√’-μ√’æ√-ªí≥≥«‘™≠å ÿ¢ «à“ß°—≈œæ√ «√√§å-∫ÿ≠™Ÿ °—≥À–°‘μ‘ æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œæ≈∏π∏√≥å ‡μ’¬«®”‡√‘≠°—≈œæ—≤π–-æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ‘™Æ“-‡¬“«¿“≥’- ÿ∑∏‘æß…å æ—≤π«ß»åÕπ—πμå-°≈ÿà¡√«¬∂“«√°—≈œæ‘™“≠-‡Õ≈‚¡à «π‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å°—≈œæ‘π‘μ-æÿ∑∏‘§ß ∑Õß«—≤πæ√,∏—™«¥’ ‡√◊Õß‡ √’°—≈œæ‘¡æå™π° ∞“π‘μ √≥å°—≈œ‡æÁ≠æ‘¡≈-ª√–¿“ ‡®√‘≠·æ∑¬å-∑√ß«ÿ≤‘∑â“«‡¢’¬«°—≈œ‰æ√‘π∑√å Àß…å ÿ«√√≥,¢√√§å™—¬ π‘¬¡Õ¥ÿ≈¬å·≈–§≥–°—≈œ¿— √å™¡¡π Õ∏‘∏—≠∏π–π—π∑å,πæ.∏’√–¬ÿ∑∏å™ππ—π∑πå∏—≠‚™μ‘°—≈œ¡ß§≈-≈“«—≈¬å-¡—≈≈‘°“-«‘™“°√-«‘‚√®πå®‘√æ—≤π°ÿ≈°—≈œ¡π±“∑‘æ¬å ¬‘∫¡—πμ– ‘√‘-·Õπ‚∑π’Ë ‰√∑å·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡π— ™—¬-¡≥±åª√“™≠å æ√‚ ¿“°ÿ≈°—≈œ¡–≈‘ »√’æ“π‘™

°—≈œ¡“π‘μ ≈‘Ë¡‰μ√√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‡¡à“‡Õß · àøÿß°—≈œ¬ß¬ÿ∑∏ Õ¥ÿ≈¬å∏’√°‘® ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¬»«—≤πå ª“π‚μ°—≈œ‡¬“«¡“≈¬å ®ÿ±“∑Õß°—≈œ√—≠®«π ÀπàÕ·°â«°—≈œ√ÿàß∑‘«“-Õÿ¥¡-®‘¥“¿“-™≠“¿√≥å§ÿâ¡∂‘Ëπ·°â«°—≈œ≈–ÕÕ∑Õß Õ—¡√‘π∑√å√—μπå°—≈œ≈—≠™π“ μ√–°Ÿ≈Õÿ‰√æ√°—≈œ‡≈Á° §”æ“°—≈œ‰≈àÀà“ß · àÕ—Ëπ°—≈œ«√πÿ™ «√∫ÿμ√°—≈œ«√æ®πå ‘ßÀ‡√»√å°—≈œ«√√≥’ §”§¡°—≈œ«√«’√å ©—μ√∫ÿ≠¿Ÿ√ ‘∑∏‘Ï°—≈œ«√“¿√≥å æ√Õπ—πμåμ√–°Ÿ≈°—≈œ«√‘π∑√å-»‘√‘æ√√≥ μ—πμ‘æß»åæ“≥‘™°—≈œ« —πμå ÿ∏’®“√ÿ«—≤π°—≈œ«—™√™—¬-Õ—≠™≈’ ®‘μÕ“√’°—≈œ«—π∑π’-æ.Õ.∑«’-πâÕ¬ «ÿ≤‘¬“π—π∑å·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«‘∑‘μ- ÿ√’¬å ™¥™âÕ¬, “∏‘μ“‡ √’‚√¥¡,ª‡¡»- ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß°—≈œ«‘π™—¬-∑—»π’¬å√—μπå ·«« «à“ß«ß»åæ√âÕ¡§√Õ∫§√—«°—≈œ«‘‚√®πå √ÿàß‡ ∂’¬√‡¡∏“°ÿ≈°—≈œ«‘‰≈ · à‡®’¬ß°—≈œ«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«’√–æ—π∏ÿå- ÿ¿“¿√≥å ‡ ∂’¬√πæ‡°â“°—≈œ»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï°—≈œ»»‘√‘π∑√å √—μπ–‚™μ‘»‘√‘°ÿ≈°—≈œ»ÿ¿°“≠®πå «ß»å‡∑»°—≈œ»ÿ¿≈—°…≥å ≈—§π“¿‘‡»√…∞å°—≈œ‚»√¥“ ‡ÕÁ¡æß…å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ¡§‘¥-¥™.«’√¿—∑√-¥™.Õ“ππ∑å™◊ËπßŸ‡À≈◊Õ¡°—≈œ ¡‘ “ «‘»“≈«—™√,®μÿæ√-»«— μ√’ ÿ«√√≥,∑‘æ«—≈¬å ©“¬“«‘ “√°—≈œ —π∑‘μ¬å-π¿—§-≥—Ø∞å«‘°√-°√‘…“À√√…“æ—π∏ÿå°—≈œ ‘∑∏‘»—°¥‘Ï-«ß‡¥◊Õπ ◊ËÕ®‘π¥“¿√≥å°—≈œ ÿ§” »√’∫ÿ≠‡√◊Õß°—≈œ ÿ™“μ‘ ∑Õß√—°…å-æŸ≈∑√—æ¬å ¡§‘¥·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ™“μ‘- ÿ«√√≥“ Õπ—πμå ÿ¢ °ÿ≈

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ∏—π«“§¡

122

jj‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

°≈ÿà¡·°â«°≈“ß„® ¿“§π§√À≈«ß ¯ ‡¢μ¥ÿ ‘μ°≈ÿà¡·°â«‡°“– ¡ÿ¬°≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“°≈ÿà¡ª√–μŸπÈ” ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ°≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ¿“§π§√À≈«ß Ù°≈ÿà¡‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ (ªÑ“ ¡∫—μ‘ ·μàß™“μ‘)°≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°—≈¬“≥¡‘μ√™“«‰∑¬ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‘ß§‚ª√å·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡§√Õ∫§√—«μ—π ÿ«√√≥§ÿ≥æàÕ®‘μ-·¡à «¬-®—π∑åæ‘¡ »√’«‘√—μπå§ÿ≥æàÕ‡≈à“‡™ß ’-·¡à‡≈à“≈‘È¡ ’ · à‡≈â“,∑—»π’¬å‡ √’‡≈‘»«‘«—≤πå-≠“μ‘¡‘μ√§ÿ≥æàÕÀ¬‘∫ · àÕ÷Íß ∫ÿμ√À≈“π·≈–§√Õ∫§√—«‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° V-STAR ¿“§‡Àπ◊Õ®ÿ¥ÕÕ°√∂·¡Á§‚§√®√—≠™¡√¡∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å™¡√¡æ—≤π“»—°¬¿“æ-Youth for Next Step¡.∏√√¡»“ μ√å™¡√¡æÿ∑∏»“ πå ¡.‡°…μ√»“ μ√å«‘∑¬“‡¢μ°”·æß· π™¡√¡¬ÿ«æÿ∑∏°‘Ë«≈¡ Ò ®.‡™’¬ß„À¡à™¡√¡√–¬Õß√à¡‡¬Áπ¥√.∏π°ƒμ-Õ¿‘™“-∑—μ™≠“ «√∏π—™™“°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«¥√.ª√’¥’-®ÿ±“¡“»-¥√.√ÿ®-¥√.¡“≈‘π’-¥.≠.√‘π‡Õ°–«‘¿“μ¥√.«‘™‘π-°ƒ…≥“ §” ‘π ·≈–§√Õ∫§√—«πæ.∂“«√ °“ ¡ —ππæ.∏«—™™—¬-≈—Ëß‡°’¬ß-∏’√–»—°¥‘Ï-§√Õ∫§√—«∑√—æ¬åª√–æƒ∑∏‘Ïπæ. «— ¥‘Ï ‡æÁ™√√—μπåπæ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å∫√‘…—∑ ‡∑‡≈§Õ¡ ®Ÿ‡π’¬√å ®”°—¥∫√‘…—∑ ¡“¬‰´πå ·Õ¥‡«Õ√å‰∑´‘Ëß ®”°—¥∫√‘…—∑ ‰Õ‡¥’¬æ≈— §Õ¡¡Ÿπ‘‡§™—Ëπ ®°.°—≈œ∏«—™™—¬·≈–§√Õ∫§√—«∑Õßª√–‡ √‘∞

°—≈œ ÿ™‘√“ ¶“√æ«ß°—≈œ ÿ™’æ- ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ¥“√—μπå ‚§ ÿ¥–°—≈œ ÿπ—π∑“ ®ÿ≈°‘Ëß°—≈œ ÿ‡¡∏ ≈‘π∑√—μπ»‘√‘°ÿ≈°—≈œ ÿ√≥’ ∑Õß‡À≈◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ√æ≈-æ√æ‘¡≈-πæ≥—∞ Õ‘∑∏‘‡¡∏’«ÿ≤‘°—≈œ ÿ√—μπå-Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡°—≈œ‡ ° √√§å-®ÿ±“¡“» -»ÿ¿ ‘√‘-»‘«°√ ‡»‘°»‘√‘°—≈œ‡ ß’Ë¬¡ ‡»√…∞æ—π∏ÿå°—≈œ‡ π“–-‡∫≠®¡“»-‡Õ°∏√√¡ ∏√√¡∫ÿμ√°—≈œ‡ √‘¡»—°¥‘Ï-æ—™√’-∏‘¥“æ—™√å-‡°μπåπ‘¿“®—π∑√å‡μÁ¡°—≈œ‡ “«√ , ‘√‘æ√, Õ√æ‘π, ∫ÿ»Æ’, ¡‡°’¬√μ‘°—≈œ‚ ¿“ À—™≈’ÃÀ“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÀ¡‘ß°«π ≈’,«√√≥°“≠®πå ≈‘¢‘μ∏π√—∞æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«°—≈œÀ√√…“ ‡ ’¬ß‡æ√“–°—≈œÕπÿ™“μ‘- ÿπ‘μ“-æ‘∑¬“∏√ °√«‘®‘μμå»‘≈ªá-¿√√≥°“πμå ®—π∑√å§”°—≈œÕπÿ√ÿ®πå-«π‘¥“-Õ“ππ∑å-™“ππ∑å‡®…Æ“√«¡º“ ÿ¢°—≈œÕ¿‘‡™Ø∞å ªîμ‘‡©≈‘¡‚√®πå°—≈œÕ¿‘≠≠“ ‡®√‘≠ ÿ¢°—≈œÕ¡√√—μπå »√’∫√√®ß°—≈œÕ¬Ÿà≈—Èß · à≈’È°—≈œÕ√æ√√≥- ÿπ∑√-Õ√‡æÁ≠ ÿ™“μ‘°ÿ≈«‘∑¬å°—≈œÕ√à“¡-ª√–¡Ÿ≈ Õπÿ™ª√’¥“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ√ÿ≥’ ∑Õß¥’°—≈œÕ“® ‡ªï¬ªíòπ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ”π«¬»—°¥‘Ï ‡®’¬√‰æ‚√®πå°—≈œÕ”π“®-√¿—∑¿√ —ß¢å™“«„μâ-≥ª¿—™ ÀπŸ‡∑»°—≈œÕ”æ√ °“‰À≈°—≈œÕÿ∫≈∑‘æ¬å ÿæ√√≥“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈·≈–§≥–°—≈œ‡Õ°™—¬- ÿ≠“¥“ ¿Ÿà ÿ«√√≥å ‡Õ°‡´Õ√å«‘ ·≈– EKS

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

◊ËÕ ’¢“« √â“ß —πμ‘ ÿ¢www.whi temedia .org

‡μ‘¡‡μÁ¡..ªí≠≠“∫“√¡’

√â“ß§π¥’‰ª∑—Ë«‚≈° π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå ‚∑√. 08-6771-2268

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ∏—π«“§¡

∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ª√–μŸπÈ”ÕÕøμ‘§ºπ∫.æ—π∏ÿåμ–«—πª∑ÿ¡«—πæ.μ.Õ.™—¬ ‘∑∏‘Ï- ÿæ√√≥’ √“™· π‡¡◊Õß·≈–§√Õ∫§√—«æ.∑.¿«—μ °≈“ß»‘¢√‘πæ≠.πƒ¡≈ ®‘πμæ—≤π“°‘®æ≈.μ.∫√√æμ ‰™¬Ÿª∂—¡¿å ·≈–§√Õ∫§√—«æ≈.μ.Õ.«√“ ‘∑∏‘Ï æ√‡≈‘»æ≈.Õ.μ. π.æ.æß…å‡¥™-§ÿ≥ ÿ«æ’√å æß…å ÿ«√√≥æ—π‡Õ°(æ‘‡»…)‰æ±Ÿ√¬å- ¡π÷° Õ√√§«—≤πåæ’.‡Õ.´’ ‡ÕÁ°´‡æ√ (ª∑.) ®”°—¥ ‚¥¬°—≈œ‡°…¡ ÿ¢æ‘∑—°…å√.μ.μ.À≠‘ß‡æ≈‘π‡æÁ≠ √—μπ‰μ√√».¥√.À√√…“ ªÿ≥≥–æ¬—§¶å√â“π‰∑¬¬“ß¬πμå ®.®—π∑∫ÿ√’ ªÑÕ,μ—È«√â“π‡≈à“‡∑’¬¡Œ«¥ ®.®—π∑∫ÿ√’ ¡æß»å,Õ‘ √’¬å√â“π ÿ√‡∑æ 3 ‚¥¬°—≈œÕÿ¥¡-°—≈œ ÿ¿—∑√“‡°’¬√μ‘»‘≈ªá»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√°”·æß‡æ™√»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√≈”ª“ß»Ÿπ¬å§ÿ¡Õß©–‡™‘ß‡∑√“ (¢â“ß ∂“π’√∂‰ø) ¡“§¡ àß‡ √‘¡»’≈∏√√¡ ·≈–§«“¡¥’ “°≈‡¢μ∫“ß ◊ËÕ ¡“§¡ √â“ß √√§å —πμ‘¿“æ «πæπ“«—≤πå,§ÿ≥æàÕ ¡»—°¥‘Ï-·¡à ”‡¿“Õ“√¬–∂“«√À®°.‡Õ æ’ ·μπ‡≈ μ’≈Õ ¡.Õ∏‘…∞“π∏√√¡ ÚKOH BUK SINGMr.M. Aruna Santa BandaraNT ’√ÁÕ° »√’ √–‡°…·≈–ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

123

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é

‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ

¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò.‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π

Ú.‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“

Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-»“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√π”‰ª„™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π

Ù.‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ß§¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√

ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

∑’Ëª√÷°…“

æ√–§√Ÿ«‘‡∑»ªí≠≠“¿√≥å ( ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê)æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ªæ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√,æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ , æ√–¡À“∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡,æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡,æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–«√—™ §ÿ≥ß⁄°‚√,æ√– ‘ªª¿“ æ⁄√À¡⁄ ‚√, æ√–∫√‘∫Ÿ√≥å ∏¡⁄¡«‘™⁄‚™,º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å,«—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å,πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’, ‡¡∏‘π’ ®Õ°∑ÕßÕ√æ√√≥ «’√–°Ÿ≈, æ√∑‘æ“ æ√À¡· ß„ ,°”æ≈ ·°â«ª√–‡ √‘∞°ÿ≈, ∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ‘,°π°æ√ ‡∑»π“, ¡“≈’«√√≥ «àÕß‡°…Æ“,√—μπ“ Õ√—¡ —®®“°Ÿ≈, ª√–«’√å ∏√√¡√—°…å,ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß, º».¥√.æ—™π’ ÿ«√√≥»√’

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»

«√√≥¿“ æ≈°≈“ß

ΩÉ“¬¿“æ

»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß·≈–∫√√≥“∏‘°“√¿“æ

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡

≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß, æ’√– · ßß“¡, ‘√‘æ—π∏ÿå ¡“À“√æ—π∏ÿå, ÿ¿™“ »√’‚ ¿‘μ

ΩÉ“¬‚¶…≥“

ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯»‘√‘æ√ ©–√—μπå

ΩÉ“¬ ¡“™‘°

Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘Û

‚√ßæ‘¡æå

∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

®—¥∑”‚¥¬

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

®–‚°√∏‡¢“¥’..À√◊Õ‰¡à‚°√∏¥’..??

§«“¡‚°√∏‡ªìπ°‘‡≈ „πμ√–°Ÿ≈‚∑ – À“°‡√“‚°√∏„§√·≈–À¬ÿ¥

§«“¡‚°√∏‰¡à‰¥â ®–æ—≤π“‰ª Ÿà§«“¡ºŸ°‚°√∏ °“√≈∫À≈Ÿà§ÿ≥§π

§◊Õ∑”§ÿ≥¢Õß§ππ—Èπ„Àâæ‘π“» Õ’°∑—Èß¬—ßª°ªî¥§ÿ≥¢Õß‡¢“ ‰¡à™Õ∫

ª√–°“»§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß‡¢“ ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¡àÕ¥∑π ™Õ∫μ—¥ ‘πªí≠À“

¥â«¬°”≈—ß°“¬ ¡—°ª√–∑ÿ…√â“¬¡‘μ√ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡ ◊ËÕ¡®“°¡‘μ√‰¥â

‚¥¬ßà“¬ ®–‡ªìπºŸâ¡“°‰ª¥â«¬»—μ√Ÿ ¡’π‘ —¬™Õ∫μ’‡ ¡Õ§π ∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ

§Ÿà·¢àß ¢’È√‘…¬“ ‡°‘¥§«“¡μ√–Àπ’Ë‰¡à„Àâ‡¢“√à«¡„™â ¡∫—μ‘∑’Ë¡’ À—«¥◊ÈÕ

¡’®‘μº¬Õß ‰¡à¬”‡°√ß ‰¡à‡§“√æ ·≈–·¢àß¥’ · ¥ßμπ‡ªìπ»—μ√Ÿ...

ºŸâ∑’Ë¡’°‘‡≈ „πμ√–°Ÿ≈‚∑ –§√Õ∫ß”Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥

‡ªìπ¡πÿ…¬å®–¡’º‘«æ√√≥«√√≥–∑’Ë‰¡àæ÷ßª√“√∂π“ À¬“∫ ¥” √Ÿª√à“ß

Àπâ“μ“‰¡àπà“¥Ÿ ·°à‡√Á« ‡æ√“–‡ªìπºŸâ¡“°¥â«¬∏“μÿ‰ø ¡—°ª√– ∫°—∫

‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° æ≈—¥æ√“°„π ‘Ëß∑’Ë√—°‰¥âßà“¬ ‡¡◊ËÕªØ‘∫—μ‘∏√√¡¬àÕ¡

∫√√≈ÿ‰¥â¬“° ¡—°‡ªìπæ«°ªØ‘∫—μ‘≈”∫“° ∫√√≈ÿ™â“ À√◊Õ‰¡à°ÁÀ≈ß

‰ª„π°“√∑√¡“π√à“ß°“¬ ·μà‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡Õ–‰√‡≈¬ À“°∫ÿ≠ àßº≈

„Àâ‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“ °Á®–‡ªìπæ«°¬—°…å °ÿ¡¿—≥±å §√ÿ± À√◊Õ‰ª‡°‘¥

‡ªìπ‡∑ææ«° ç¡‚πª‚∑ ‘°–é §◊Õ ®ÿμ‘ßà“¬ ®“°°“√‡º“º≈“≠¢Õß

Õ”π“®‚∑ –

¥—ßπ—Èπ §«√À¡—Ëπ —ß‡°μμ—«‡Õß«à“ ‡√“‡ªìπ§π¡—°‚°√∏ßà“¬·¡â

„π‡√◊ËÕß‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–À“°‡√“‚°√∏∫àÕ¬ Ê ¡’Õ–‰√‰¡à‰¥â

¥—ß„®°ÁÀßÿ¥Àß‘¥ ‘Ëßπ’È®–§àÕ¬ Ê æ—≤π“¢÷Èπ ∑”„Àâ‡√“°≈“¬‡ªìπºŸâ¡’

°‘‡≈ „πμ√–°Ÿ≈‚∑ –¡“°¢÷Èπ‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—« ·≈–®– àßº≈μ‘¥μ—«¢â“¡™“μ‘

Õ¬à“ß∑’Ë‡√“§“¥‰¡à∂÷ß..L

124

©∫—∫∑’Ë ˘¯ ª√–®”‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ æ.». ÚııÛ

Ú¯ Õπÿ‚¡∑π“¡À“ªïμ‘°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘ ¡À“°“≈∑“π

¯Ú «‘«—≤π“°“√°“√ √â“ß«—¥ (μÕπ∑’Ë Ú)

¯¯ ∑”‰¡‡«≈“∑”∫ÿ≠μâÕß°√«¥πÈ”

“√∫—≠

ıÙ μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª

ˆˆ °∞‘π —¡ƒ∑∏‘Ï °∞‘π ”‡√Á®

˜Ù ∏“√πÈ”„® ™à«¬¿—¬πÈ”∑à«¡

˘ ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡

μÕπ π«—μ°√√¡∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‚≈°

ÒÙ «à“ß...‰¡à«à“ß

Ò¯ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

ÒÒ ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

æ√–∏√√¡‡∑»π“

Ú «‘ “¢“ ¬Õ¥ÕÿªíØ∞“¬‘°“

¡À“Õÿ∫“ ‘°“·°â«

Ò °∞‘π ÒÒ ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ

ÛÚ ∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬ ‡¥‘π‰ª·ºà§«“¡ ÿ¢

∫∑§«“¡-¢à“« “√

e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

—¡¿“…≥åÙˆ ‡∏Õ..ºŸâ‚™§√â“¬ ·μà°Á‚™§¥’∑’Ë ÿ¥

˘Ù æ≈—ß V-Star Ò ≈â“π + æ≈—ß μ√’

Ò ≈â“π

Õ¬Ÿà„π

∫ÿ≠

©∫—∫∑’Ë ˘¯ ª√–®”‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ æ.». Ú

ııÛÀπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ß§π„À

â‡ªìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)

yunaiboon 2553 12

Documents